Está en la página 1de 49

DIARIO DE SESIONES

DE LAS

CORTES CONSTITUYENTES
DE LA REPUBLICA ESPANOLA,

COMENZARON EL 14 DE JULIO DE 1931

Tomo III

Comprende desde el 48 al 62.- Pfiginas 1347 a la 1940

MADRID
CESORES DE RIVADENEYRA (S. A )
PASEO DE SAN VICENTE, NUMERO 20

1933
NUMERO 48 1347

DIARIO DE SESIONES
DE LAS

CORTES CONSTITUYENTES
DE LA REPtBLIOA ESPANOLA .

PRESIDENCIA BEL EXEM0.2 . D. JULIAN HESTEIRO FERNANDEZ


SESION CELEBRADA EL DIA 1 DE OCTUBRE DE 1931

SUM All 10 por Jos Sres . Ovojero, Castrovido y Companys .-


Petici6n del Sr . De Francisco respecto a b vo-
taci6n del articulo en dos pastes .-\ianifc : ;tacio-
Abierta a las cuatro y cuarenta minutos de la tarde, nes en contra de los Sres . Guerra (lei Rio y Ga-
se lee y aprueba el acta de la anterior . larza .-Lectura del art . 24, a petici6n (lei Sr . Gue-
Soluci6n de ,la cuesti6n religiosa : telefonenra . rra del Rio .-Manifestaciones de Jos Sres. Presi-
La ensenanza como funci6n del Estado : telegrama . dente y P6rezMadrigal .-No se acepta la propues-
Separaci6n de la Iglesia y el Estado ; supresi6n (lei ta on votaci6n ordimuria .-Queda aprobado el .ir-
presupuesto (lei ,culto y clero ; disoluci6n de las ticulo en votaci6n nominal . - Explicaci6n del
Ordenes monastieas y conf1scaci6n de sus bie- voto de los Sres . Carrasco Formigue .ra, Franco
nes : exposici6n . (1) . l;am6n), Rico, Alvarez Buylla y Galarza .
Formaci6n de un Cuerpo auxiliar administrativo Art . 35 : voto particular del Sr . Garcia Valdecasas :
con el personal auxiliar eventual y temporero de to apoya su actor .-Contestaci6n del Sr . Sanr-
los servicios centrales y provinciales de Fornen- iper .-No se toma cn consider<ici6n .-Enmicnda
to : ruego, por escrito, de Jos Sres. Ruiz del Toro del Sr . S:inchez Albornoz : queda aceptada y
y Moreno Galvache . aprobado el ariiculo .
Dim-isi6n del cargo de presidente de la Coinisi6n de Art . 36 : enmienda dol Sr. Palet .--La npoya su actor.
responsabilidades, presentada por e1 Sr . D. Carlos Contestaci6n -del Sr . Castrillo .---Rectiflcaci6n (lei
Blanco : comunicaci6n . Sr . Palet .-No se tonra en consideraci6n .-En-
Proyecto de Constituci6n : primera lectura de en- mienda de la Srta . Kent : manifestaciones de los
mien-das .-Voto particular.-Queda sobre la mesa . Sres Gord6n Ord ;is y Castrillo .-Queda acepta-
ORDEN DEL DIA .-Pensi6n a don, Isabel Nakens : da .-Sc ,plaza la votaci6n de este articulo.
dietamen .-Queda aprobado. Art . 37 : voto p .rrticular (.lei Castrillo .-Queda re-
Proyecto -de Consti .tuci6n : continua la discusi6n del tirado .-Emni)enda .(lei Sr . Cornide : la apoya su
art. 34 .-Enmiendas de Jos Sres . Alonso de Ar- actor .-Contestaci6n (lei Sr . Castrillo .-Rectiflca-
mirlo y Santa Cruz : quedan retiradas .-Discusi6n acioncs de arnbos senores .-No se tom, en con-
del artfculo : discurso del Sr. Vidarte en con- sideraci6n .
tra.-Contestaci6n del Sr. Sarn'per .-Explicaci6n Art. 36, nuevamente redactado : manifestaciones de
-del voto hecha por la Srta . Kent .-Contestaci6n los Sres. liallester, Gord6n OrWis, Galarza, Jim6-
de 1a Srta . Ca.mpoamor .-Explicaci6n del voto nez de As6a, .halet, Samper, Rodriguez 1'6rez y
por paste del Sr . Guerra del Rio.-11{anifestaci6n l3arriobero .-Queda aprobado el articulo .
del Sr. Jimenez de As6a .-Rectificaci6n -del senor Art . 37 : continua su discusi6n .--Enmienda (lei se .
Guerra del Rio.-Exalicaciones del voto bechas nor Palet, apoyada por este Sr . Diputado .-Contes-

359
1348 1 DE OCTUBRE DE 1931

taci6n del Sr . Castrillo .-Rectificaci6n del Sr . Pa- Indemnizaci6n a los damniflcados por una torments
let.-No se toma en consideraci6n .-En mien da en la ciudad de Linares ; angustiosa situaci6n de
del Sr . Iranzo, apoyada por su. autor.-Contesta- los trabajadores de la provincia de Ja6n ; actitud
ci6n del Sr . G6 .mez (D . Trif6n) .-Rectificaciones de la fuerza piublica contra los trabajadores en
de ambos sefiores.-No se toma en consideraci6n . esta provincia ; continuaci6n de has obras de un
Queda aprobado el articulo . paso a nivel pr6ximo a Ja6n : ruegos del Sr . Al-
Art . 38 : enmienda del Sr . Martinez Moya, apoyada varez Angulo .-Contestaci6n del Sr . 1liinistro de
por su auto r .-Contestaci6n del Sr. Castrillo .- la Gobernaci6n .-Rectificaciones de ambos se-
Rectificaciones de ambos s-efiores .-Queda des- fiores .
echada la enmienda en 1votaci6n ordinaria y apro- Continuaci6n de la interpelaci6n relativa a la Con-
bado el articulo . federaci6n Hidrografica del Ebro : ruego del se-
Art . 39 : voto particular del Sr . Botella------ :Vlanifesta- nor Marraco, contestado por el Sr . Presidente .
ciones de este Sr . Diputado .-Lectura del articu- Actuaci6n de la Comisi6n de responsabilidades ; de-
lo nuevamente redactado .-Voto iparticular del ficientes condiciones de los calabozos de la Pri-
Sr. Castrillo, apoyado por su autor .-Contesta- si6n militar de Madrid destinados a las clases
ci6n del Sr . Botella.-Rectificaciones de ambos de tropa ; justicia militar : ruegas del Sr . Franco
senores .-No se toma. en consideraci6n en vota- (D . Ram6n) .
ci6n ordinaria . Contestaci6n del ingeniero de obras del puerto de
Continuaci6n de 4a sesi6n en esta noche : manifes- Alicante a ruegos del Sr . Gonzalez Ramos ; visita
taci6n del Sr . Presidente .-Se suspende ]a dis- de inspecci6n a dicho puerto ; preferencia de las
cusi6n . , obras hidraulicas en el plan de obras a ejecutar
1'royecto de Constituci6n : primera lectura de en- en la provincia de Alicante ; existencia de moto-
miendas . res en la vega alta del Segura ; asistencia del al-
Datos relativos al transporte, por ferrocarril, de tri- calde de Santa Eugenia de Riveira a una proce-
go y harina : ruego, por escrito, del Sr . Cort6s . si6n y persecuci6n de los socialistas realizada -por
Concesi6n al Ayuntamiento de Gava de una subven- dicha autoridad : ruegos del Sr . Gonzalez Ramos .
ci6n para proceder al encauzamiento de la Rie- Contestaci6n del Sr . Ministro de la Gobernaci6n .-
ra dels Canars : ruego, por escrito, del Sr. Vento- Rectificaciones de ambos sefiores .
sa Roig. Reclamaci6n del Sr . Alonso (D . Bruno), ipor no ha-
Concesi6n del voto a la mujer en igualdad de con- b6rsele concedido la -palabra para formular rue-
diciones legales que al hombre : exposici6n . gos y preguntas, contestada por el Sr. Presidente .
Se suspende 1a sesi6n a las nueve . Huelga de empleados de la Compaiiia Telef6nica Na-
cional : continua la interpelaci6n del Sr. Jimc-
Reaniidase a ]as diez y cincuenta y cinco minutos . nez y Jimcnez.-Discursos de los Sres . Poza Jutn-
RUEGOS Y PREGUNTAS.-Visita a Malaga del se- cal y Juarros.-Contestaci6n del Sr . Ministro de
nor Ministro de la Gobernaci6n :- certificado res- la Gobernaci6n .-Rectificaci6n del Sr. Gomariz.-
pecto a si fu6 procesado el alcalde del pueblo de Intervenciones de los Sres . Alberca y Galarza.-
La T orre, Antonio Sanchez ; apertura de la Fa- Rectificaciones de los Sres . Poza Juncal, Minis-
brica de Tabacos -de Malaga ; termino de la ins- tro de la Gobernaci6n y Galarza.-Intervencio-
peccion en los edificios que constituyen la Ciu- nes de los Sres . Ministro de Comunicaciones y
dad Jardin de :1(alaga ; remedio de la situaci6n Albar.-Rectificaciones de los Sres . Ministro de la
en que se encuentran los ferroviarios andaluces ; Gobernaci6n, Gomariz y Ministro de Comunica-
actividad desplegada por el Sr . Ministro de Fomen- ciones .-Queda terminada la interpelaci6n.
to en los expedientes de 1a Junta de Obras del Proyecto de Constituci6n : priinera lectura de en-
puerto de Malaga : ruegos y anuncio de interpela- miendas.
ci6n formulados por el Sr . Armasa .-Contestaci6n
del Sr . Ministro de Trabajo .-Manifestaci6n del se- ORDEN DEL DIA PARA MARANA .-Se levanta la
nor Armasa . sesi6n a la una de la madrugada.

Abierta la sesi6n a las cuatro y cuarenta rni- primera enseillanza es funci6n del Estado, y los
nutos de la tarde, se ley6 y fue aprobada el acta Maestros, funcionarios publicos ; y
de la anterior. Una exposici6n, elevada a las Cortes por la
Sociedad "El Libre Pensarniento", de Madrid, en
que se pide se proceda a la separaci6n del Estado
y la Iglesia, la supresi6n del presupuesto de Cul-
Se anunci6 que pasarian a la Comisi6n de to y Clero, la disoluci6n de las 6rdenes monasti-
Constituci6n : cas y la confiscaci6n de los bienes de aqu611a y
Un telefonema, dirigido al Sr. Presidente, so- de estas .
licitando que la cuesti6n religiosa sea resuelta por
ivedio de Concordato con la Santa Sede.
Un telegrama, tambien dirigido al Sr. .Presi-
dente por los maestros nacionales de Campillos, Se anunci6 que se comunicaria al Sr. Ministro
pdiendo se consigne en la Constituci6n que la de Fomento el siguiente ruego :
NUMERO 48 1349

"El personal auxiliar, eventual, temporero, que Tres, del Sr . Sanchez Albornoz, a los arts. 35,
viene prestando los servicios de su clase en las 40 y 42 .
distintas dependencias centrales y provinciales del Otra, del Sr . Ovejero, al art . 43 . (Vease el
Ministerio de Fomento desde hace mas de cuaren- Ap6ndice l .° a este Diario .)
ta anos, a toda satisfacci6n de sus jefes y de la Dos, del Sr. Gord6n Ordas, a los arts . 39 y 40.
Administraci6n del Estado, por su laboriosidad, (Vease el Ap6ndice 2.° a este Diario.)
competencia y subordinaci6n, cont6 siempre con Una, del Sr. Baeza Medina, al art. 40. (Vease
el respeto y consideraci6n del Gobierno de la Na- el Ap6ndice 3.° a este Diario .)
ci6n. Otra del Sr . Suarez Iriarte al mismo articulo.
Este personal, unico en este caso en 1o3 dis- (Vease el Ap6ndice 8.° a este Diario.)
tintos Ministerios, fue reconocido oficialmente por Otra. del Sr. Ayesta, al propio articulo . (Vea-
las Cortes, y sus haberes regulados a partir de la se el Ap6ndice 4.,, a este Diario .)
ley de Presupuestos del Estado, correspondiente Otra, del Sr. Martin (D. Pedro), al art. 42.
11 ejercicio de 1922-23 (art. 27, parrafo ultimo) (Vease el Ap6ndice 6 .° a este Diario .)
y sucesivos . Otra, del Sr . Alonso Armino, al mismo articu-
Desde el ano 1917 puede decirse que estos lo (Vase el Ap~ndice 7 .° a este Diario.) ; y
modestos funcionarios vienen solicitando insisten- Otra, del Sr. Galarza, at art. 114 . (Vease el
temente de los Poderes p6blicos el reconocimien- Ap~ndice 5 .° a este Diario .)
to de esta entidad y equiparaci6n a los demas,
sin omitir molestia y sacrificio econ6micos, siem-
pre superiores a sus disponibilidades . Nada mas
justo y humano para apartar el fantasma de even- Se ley6 y qued6 sobre la mesa un voto parti-
tualidad y la perspectiva de un porvenir poco cla- cular del Sr. Castrillo al art. 39 del proyecto de
ro, mdxime al dejar su juventud y vida al servicio Constituci6n .
del Estado.
Por Reales 6rdenes de 5 de Febrero y 5 de
Marzo Gltimos les fue concedida en parte una re-
lativa estabilidad, beneficio que s61o alcanz6 a
ORDEN DEL DIA
cuantos contaban cinco anos de servicios presta-
dos, no interrumpidos . Se ley6, y sin discusi6n qued6 aprobado, anun-
Por to expuesto anteriormente, los Diputados ciandose que se someteria a la aprobaci6n defini-
quo suscriben ruegan a S. S. se interese, estudie
tiva de las Cortes, el dictamen de la Comisi6n per-
y resuelva de una vez la an6mala y extrana situa-
manente de Pensiones sobre la proposici6n de ley
ci6n de este personal, concediendo por decreto la concediendo una a dona Isabel NAkens . (Vase
pronta reorganizaci6n, que consiste en la forma-
el Ap6ndice 14 .° al Diario mum. 47 .)
ci6n do un Cuerpo auxiliar administrativo de los
;;crvicios dependientes del Ministerio de Fomento
y (let quo ese existe, independiente del general Proyecto de Constithicibn.
tccnico administrativo, ya que al personal similar
a 6ste, y tambicn con el caracter de eventualidad Continuando la discusi6n del art. 34, de la pri-
(to otros Ministerios, le fu6 quitada tal condici6n, mera numeraci6n, del proyecto de Constituci6n, y
pasando a formar parte activa de los escalafones leida por .sebunda vez una enmienda del Sr . Alon-
y plantillas correspond ientes . so Armino al citado articulo (Vease el Ap6ndi-
Esta reorganizaci6n, justa como ninguna otra, ce 2 .° al Diario n6m . 47 .), .dijo
no supone un solo centimo de aumento en el pre- El Sr . ALONSO ARMIRO : Pido la palabra .
supuesto de gastos del Ministerio de Fomento, ni El Sr . PRESIDENTE: La ticne S. S .
perjudica intereses do nadie, ya que s61o se re- El Sr . ALONSO ARMIRO : Sr . Presidente, ha-
duce a una simple transferencia y cambio de biendose modificado el dictamen de la Cornisi6n
nombre. en el sentido de admitirse mi enmienda, no tiene
Confian los Diputados que suscriben en que esta raz6n de ser; por to tanto, la retiro .
el senor Ministro de Fomento atendera esta legi- El Sr . PRESIDENTE : Queda retirada."
tima aspiraci6n del personal mencionado.
Palacio de las Cortes a 1 .° de Octubre de 1931 . Leida por segunda vez otra enmienda del se-
josh Ruiz del Toro .-fos6 Moreno Galvache." nor Santa Cruz al mismo articulo (Vease el Ap6n-
diceL .° al Diario m'im . 47 .), dijo
El Sr . IRANZO : Pido la palabra .
El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S .
Las Cortes constituyentes quedaron enteradas El Sr. IRANZO: No estando presente el senor
de una comunicaci6n de D. Carlos Blanco presen- Santa Cruz, corno firmante de la enmienda, me
tando la dimisi6n del cargo de presidente de la permito manifestar que, encontrandose en el mis-
Comisi6n de responsabilidades. mo caso que la anterior del Sr. Alonso Armino,
queda tambien retirada .

Se leveron por primer vez, anunciandose que El Sr . PRESIDENTE : Tenian pedida la pala-
pasarian a la Comisi6n de Constituci6n, )as si- bra para consumir turnos el Sr . Otero Pedrayo,
I;uientes cnmiendas : en contra, y el .Sr. Ossorio y Gallardo, en pro. El
1350 1 DE OCTUBRE DE 1931

Sr. Otero Pedrayo tiene la palabra . (Pausa.) Au- Cuba, Chile y los Estados Unidos, establecen la
sente el Sr. Otero Pedrayo, 6hay alg6n Sr. Dipu- de veintiuno, y con que la Constituci6n de Rusia
tado que desee hablar en contra del artictilo? Ilega a concederlo a los dieciocho anos . Y no es
El Sr. VIDARTE : Yo, Sr . Presidente . s61o una reivindicaci6n legislativa la que nosotros
El Sr. PRESIDENTE : Tiene S. S. la palabra . encontramos en este problema de la juventud ; es
La Srta. KENT: Quisiera consumir un turno tambien una reivindicaci6n del pensamiento filo-
en contra, si es posible . s6fico .
El Sr . PRESIDENTE : No hay mas que uno ; Aqui, en la Camara, comparte las tareas legis-
pero si la CAmara accede, puedo conceder la pa- lativas con nosotros un ilustre fil6sofo, D. Jose
labra a la Srta. Kent para explicar el voto. (Va- Ortega y Gasset, que ha escrito que nuestro tiem-
rios Sres. Diputados : Si, si.) po es una 6poca de marcado predominio juvenil,
El Sr . VIDARTE : Senores Diputados, he soli- en la que el joven tiene un perfil propio y se sien-
citado este turno en contra del articulo, y no voy te radicalmente diverso de la madurez y de las
a hacerlo contra su totalidad, ya que en una parte instituciones politicas y sociales por eila creada .
de to que en 6l se concede, el voto a '.a mujer, esta Y esta concepci6n filos6fica no es exclusiva del
identificado del todo con el partido socialista. La Sr. Gasset, es la corriente moderna que reconoce
parte del articulo sobre la que he de desarrollar, unanimemente el derecho del joven a sentir y a
mi turno, se refiere a aquel extremo en que la Co- pensar de manera distinta a sus antecesores, a te-
misi6n, volviendo del acuerdo primitivo de su dic- ner sus propias ideas y a defenderlas . En este sen-
tamen, ha cambiado la edad de veintiun anos por tido no seria temerario afirmar que la juventud
la edad de veintitres . En el primer punto, en el re- : es en si misma un partido politico .
ierente al sexo, estamos conformes con la nueva Estas razones prueban suficientemente el de-
reuacci6n . recho del joven a manifestar su opini6n . Es impo-
Yo tengo que lamentar profundamente que la litico negarse a encauzar dentro de la ley su fuer-
Comisi6n se haya inclinado, por razones que no za arrolladora y el germen fecundo de este nue-
estimo fundamentales, como intentare demostrar vo espiritu . Pero yo os pregunto, Sres. Diputa-
despues, a privar a la juventud de un derecho que dos, yes que creeis que por negar el voto a los
legitimamente le corresponde. Juventud, para nos- j6venes van a dejar de actuar en politica? El jo-
otris, no es una palabra carente de contenido,, ven entra en la vida politica por derecho propio,
destinada tan s61o a desatar la vena poetica o a por su propia constituci6n espiritual, que le hacen
simbolizar una 6poca que hemos de recordar una sentir ideales que estan en pugna con los que
vez perdida, con nostalgia ; juventud es, para nos-' otras generaciones preconizan. En cualquier mo-
otros, uma realidad organica, una realidad fisiol6- mento hist6rico, las fuerzas juveniles tienen ca-
;ica y psiquica, con caracteres propios perfecta- racteristicas distintas, y si esto es en momentos
mente definidos. Sometido el joven a una ley na- evolutivos, mucho mayor sera en momentos revo-
tural de evoluci6n, esta evoluci6n que se traduce lucionarios, en epocas de fermentaci6n y de inno-
en una distinta complexi6n organica, se manifies= vaci6n como la nuestra . &ero es que no habcis
to tambicn en una modificaci6n de su propio es- visto el ejemplo en Espana?
piritu, de su peculiar psicologia ; por eso el joven Yo quisiera recordar a muchos de los Sres . Di-
se siente diferente a sus antecesores y encuentra putados que votaron ayer en contra que, respe-
muchos de los ideales de estos inadecuados para tando todas las individualidades, cientos o miles
orientar la vida moderna. Asi, por ejemplo, como de individualidades, no ha habido una generacibn
cuando repasamos una revista antigua conternpla- que haya puesto mils .por la Rep6blica que la ge-
mos con asombro vestidos de otras epocas que neracion juvenil . Yo quisiera que recordaran, aun-
lueron llevados con la naturalidad con que nos- que no fuera mils que por agradecimiento, que la
otros Ilevarnos los nuestros, asi tambien en el Republica no es obra de ellos s61o ; ha sido obra
mundo espiritual mochas de ]as razones de los de estos j6venes, que no habr .~n tenido voto qui-
Wales que a veces se invocan, por los cuales 1'u- zA para traernos al hemiciclo, pero que, sin em-
charon y vivieron otros hombres, nos parecen tan bargo, han puesto toda su actividad, todo su en-
poco adecuados para nuestro espiritu como en- tusiasmo, y han corrido el peligro de sus propias
contraria inadecuados para su cuerpo una mujer vidas para que la Rep6blica tenga una realidad en
del dia el mirinaque y el polis6n. Bien compren- Espana .
do que estas palabras han de sonar a hereticas Se invocan algunos argumentos que yo no en-
en ciertos oidos que aun suenan con aquellas fa- cuentro que esten justificados. Uno de ellos es
cultades extraordinarias del paterfamilia, que aun que la mayoria de edad en Espana es a los vein-
anoran quiza en la subconciencia aquellas epocas titrbs anos y que c6mo vamos a conceder el de-
de China o de Judea en que el padre no s61o te- recho al voto a los veintiuno . Yo tengo que de-
nia un derecho dominador sobre el pensamiento cirles a esos Sres. Diputados, que invocan ese ar-
del hijo, sino que podia disponer a su antojo de gumento, que precisamente .estamos haciendo una
su vida y de sus derechos . Pero, afortunadamen- nueva Constituci6n, y nuestro deber serA despues
te, aquellos tiempos pasaron ; hoy las legislacio- poner el C6digo civil y los demas C6digos de
nes positivas reconocen al joven el derecho a ac- acuerdo con la ley fundamental que ahora vote-
tuar en politica, y asi nos encontramos con que mos, pero nunca privarnos de llevar a ella nuevos
]as legislaciones de Alemania, Baviera, Prusia y derechos para adaptarla a C6digos arcaicos, a
Austria establecen la edad de veinte anos ; con que C6digQs antiguos que estan llamados a desapare-
otros paises como, por ejemplo, Irlanda, Polonia, cer y a ser modificados por esta CAmara .
NUMERO 48 1351

flay otro argumento, clue hizo ayer una im- mo se va a otorgar la mayoria de edad politica
prcsicin penosa en muchos espiritus. Fue aquel antes clue la mayor eclad civil? Se arguye clue
del Sr . Botella Asensi, en e1 cual se decia clue esas leyes civiles se adapten, luego, a los pre-
se nos claba a clegir cntre quitar el voto a los j6- ceptos de la Constituci6n y clue se reconozca clue
venes o dcjar clue votaran los solclados. Aparte se Ilega a la mayor eclad civil a los veintiun anos.
cle clue una Icy complernentaria, como la de Re- Pero esto to dice el Sr. Vidarte porque, segura-
clutamiento, no puede constituir nunca un tob6 mente, no tiene hijos de esa edad ; no puede te-
constitucional, no es de exacta relaci6n con el nerlos por la clue e1 alcanza . (Risas .)
articulo clue se discute, prirneramente, porque no Pues ha de comprender el Sr . Vidarte clue,
se sirven dos anos en el Ejcrcito, ni estos corres- para modificar la mayor edad civil y fijarla en los
ponden exactamente a la edad de veintiuno a veintiun anos, hay clue olvidar clue en esa bpoca
veintitr6s aFios ; dcspucs, porque son machos los es en la clue se atraviesa un mayor peligro para
j6venes cxentos de esta obligaci6n . Desde luego, la juventud. Al fijar los veintiun anos como ma-
la mitad cle los votantes : todas las mujeres. La yoria de la edad civil, es necesario despojar al
privaci6n de voto a los reclutas no perjudicaria padre de toda autoridad sobre el hijo, y en la
a toclos los j6venes, como aliora se pretende . El eclad de los dieciocho a los veintitres anos la
soldado casi siempre esta privado del derecho al tutela del padre puede ser mas necesaria clue
voto por toner clue prestar servicio en un lugar nunca . Por eso digo clue no se debe rebajar esa
ajcno al de su residencia habitual . edad, clue estA bien fijada en el C6digo civil la
A mi, adernas, no me asusta clue el soldado de veintitrbs anos y, por consiguiente, clue tam-
vote . Ilasta clue se supriman los Ejbrcitos, los poco se puede reducir la mayoria de edad po-
cuarteles debian ser escuelas de ciudadania don- litica. Nada mas ."
de se ensenara a los soldados, como la instruc-
ci6n primaria cuando no la tienen, a velar por- la Concedida la palabra al Sr. Ossorio y Gallar-
patria, no s6lo con ]as arenas, sino con el voto . go, y no hallandose en el sal6n, dijo
A mi me parece un error traer como argumento El Sr. PRESIDENTE: 6Hay alg6n otro senor
clue el clue clefiende a la patria con ]as arenas no Diputado clue quiera hacer use de la palabra
puccle defenderla con el voto ; clue el clue esta en pro?
destinado a morir en el cameo de batalla no pue- El Sr. GUERRA DEL RIO: Pido la palabra .
da emitir el sufragio a favor de una determinada El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S.
tendencia politica clue pueda evitar clue tengan El Sr . GUERRA DEL RIO: No era precisamen-
clue lanzarse a matanzas inhumanas . te en pro, sino para explicar el voto de la minoria,
Creo, senores, haber rechazado en to funda- en cuanto a la totalidad del articulo .
mental ]as ideas clue se invocaban para privar de El Sr. PRESIDENTE: Entonces le rogaria clue
su legitimo derecho a los j6venes . Plat6n reclu- esperase a clue la Srta. Kent explicara su voto .
taba cntre la clase de guerreros a los jefes de Senorita Kent, si quiere explicar su VOW puedc
Estado, merced a los multiples grados de cono- hacerlo en este momento .
cimientos y a una consagraci6n palatina . Siga- La Srta . KENT : Senores Diputaclos, pido en
mos, si se quiere, su ejemplo eligiendo al jefe este momento a la CAmara atenci6n respetuosa
entre hombres curtidos por los aflos y por la ex- para el problema clue aqui se debate, porque es-
periencia ; pero permitase, al menos, a estos j6- timo~que no es problema nimio, ni problema clue
venes, clue tanto hall luchado por el advenimiento debemos pasar a la ligera ; se discutc, en este mo-
de la Rcpublica, formar en esa milicia, en la lu- mento, el voto femenino y es significativo clue una
cha clue se avecina, para la salvaci6n de la Re- mujer como yo, clue no hago mas clue rendir un
publica. (May bier .-Aplausos .) culto fervoroso al trabajo, se levante en la tarde
de hoy a decir a la CAmara, sencillamente, clue
El Sr. SAMPER : Pido la palabra . creo clue el voto femenino debe aplazarse . (May
El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S. bien .-Aplausos.) Que creo clue no es el momen-
El Sr . SAMPER : La Comisi6n estima clue el to cle otorgar el voto a la mujer espanola . (May
derecho electoral corresponde a todos ; pero exi- bien .) Lo dice una mujer clue, en el momento cri-
f;e condiciones para su ejercicio, y ha considera- tico de decirlo, renuncia a un ideal . (El Sr . Gue-
do clue la cxcesiva juventud pucde ser perjudi- rra del Rio: Los cavernicolas hablan de pastel .)
cial para la estabilidad de las instituciones. La
Quiero significar a la Camara clue el hecho de
edad de veinticinco aflos es la clue fijaba ante- clue clos mujeres, clue se encuentran aqui reuni-
riormcnte la Icy Electoral, y la Comisi6n ha re- das, opinen de manera diferente, no significa ab-
bajado esta edad a los veintitres aflos para clue solutamente nada, porque, dentro de los mismos
coincidiese la mayor edad civil con la mayor edad partidos y de las mismas ideologias, hay opinio-
politica . nes diferentes . Tal ocurre en el partido radical,
Las razones en clue la Comisi6n se funda hall donde la Srta . Campoamor figura, y el Sr. Guerra
silo ya expuestas en esta Camara y recogidas por del Rio tambien. Por tanto, no creo clue esto sea
c1 Sr . Vidartc . En primer tcrmino, porque los motivo para esgrimirlo en un tono un poco sati-
veintiun aflos estan comprendidos dentro del tiem- rico, y clue a este problema hay clue considerarle
po de servicio militar ; en segundo lugar, porque, en su entrana y no en su superficie .
para machos cspanoles, us una edad escolar aun, En este momento vamos a dar o negar *el;,voto
y en tercer tcnnino, porque la mayor edad civil a ,mas cle la mitad de los individuos espanoles
no se consiguc pasta los vcintitrcs anos ; y ~c6- y us preciso clue las personas clue sienten el fer-
360
1352 1 DE OCTUBRE DE 1931

vor republicano (Muy bien), el fervor democra- estas mismas mujeres espanolas a favor de la
tico y liberal republicano, nos levantemos aqui Rep6blica, he de confesar humildemente que no
para decir: es necesario aplazar el voto femeni- la he visto, que yo no puedo juzgar a las mujeres
no. (Muy bien.) Y es necesario, Sres. Diputados, espanolas por estas muchachas universitarias que
aplazar el voto femenino, porque yo necesitaria estuvieron en la carcel, honra de la juventud es-
ver, para variar de criterio, a las madres en la colar femenina, porque no fueron mas que cuatro
calle pidiendo escuelas para sus hijos ; yo necesi- muchachas estudiantes . No puedo juzgar tampoco
taria haber visto en la calle a las madres prohi- a la mujer espanola por estas obreras que dejan
biendo que sus hijos fueran a Marruecos ; yo ne- su trabajo diariamente para sostener, con su ma-
cesitaria ver a las mujeres espanolas unidas todas rido, su hogar . Si las mujeres espanolas fueran
pidiendo to que es indispensable para la salud y todns obreras, si ]as mujeres espanolas hubiesen
la cultura de sus hijos . Por esto, Sres. Diputados, atravesado ya un periodo universitario y estuvie-
por creer que con ello sirvo a la Republica, como ran liberadas en su conciencia, yo me levantaria
creo que la he servido en la modestia de mis al- boy frente a toda la Camara para pedir el voto
cances, como me he comprometido a servirla femenino. (Muy bien.-Aplausos .)
mientras viva, por este estado de conciencia es Pero en estas horas yo me levanto justamente
por to que me levanto en esta tarde a pedir a para decir to contrario y decirlo con toda la va-
la CAmara que despierte la conciencia republica- lentia de mi espiritu, afrontando el juicio que de
na, que avive la fe liberal y democratica y que mi puedan formar las mujeres que no tengan ese
aplace el voto para la mujer. Lo pido porque no fervor y estos sentimientos republicanos que creo
es que con ello merme en to mas minimo la capa- tener . Es por esto por to que claramente me le-
cidad de la mujer; no, Sres . Diputados, no es vanto a decir a la CAmara : o la condicionalidad
cuesti6n de capacidad ; es cuesti6n de oportuni- del voto o su aplazamiento; creo que su aplaza-
dad para la Rep6blica . Por esto pido el aplaza- miento serfa mas beneficioso, porque to juzgo mds
miento del voto femenino o su condicionalidad ; justo, como asimismo que, despu6s de unos anos
pero si condicionamos el voto de la mujer, qui- de estar con la Rep6blica, de convivir con la Re-
zas pudi&amos cometer alguna injusticia. Si apla- publica, de luchar por la Republica y de apreciar
zamos el voto femenino no se comete injusticia los beneficios de la Rep6blica, tendriais en la mu-
alguna, a mi juicio . Entiendo que la mujer, para jer el defensor mds entusiasta de la Republica .
encarinarse con un ideal, necesita algun tiempo Por hoy, Sres. Diputados, es peligroso conceder
de convivencia con el mismo ideal . La mujer no el voto a la mujer. Yo no puedo sentarme sin que
se lanza a las cuestiones que no ve claras y por quede claro mi pensamiento y mi sentimiento y
esto entiendo que son necesarios algunos anos de sin salvar absolutamente para to sucesivo mi con-
convivencia con la Republica ; que vean las mu- ciencia . He ahi to que queria exponer a la CA-
jeres que la Republica ha trafdo a Espana to que mara. (Grandes aplausos .)
no trajo la monarquia : esas veinte mil escuelas de La Srta. CAMPOAMOR : Pido la palabra .
que nos hablaba esta manana el Ministro de Ins-
trucci6n p6blica, esos laboratorios, esas Univer- El Sr . PRESIDENTE : La tiene S. S.
sidades populares, esos Centros de cultura donde La Srta . C'AMPOAMOR : Sres . Diputados, lejos
la mujer pueda depositar a sus hijos para ha- yo de censurar ni de atacar las manifestaciones de
cerlos verdaderos ciudadanos . mi colega, Srta . Kent ; comprendo, por el contra-
rio, la tortura de su espiritu al haberse visto hoy
Cuando. transcurran unos anos y vea la mujer
en trance de negar la capacidad inicial de la mu-
los frutos de la Republica y recoja la mujer en la
jer (Rumores .) ; al verse en trance de negar, como
educaci6n y en la vida de sus hijos los frutos de
la Rep6blica, el fruto de esta Republica en la que ha negado, la capacidad inicial de la mujer. (Con-
se estA laborando con este ardor y con este des- timian los rumores.) Creo que, por su pensamien-
prendimiento, cuando la mujer espanola se de to ha debido pasar, en alguna forma, la amarga
cuenta de que s61o en la Repiiblica estan garanti- frase de Anatole France, cuando nos habla de
zados los derechos de ciudadania de sus hijos, de aquellos socialistas que, forzados por la necesi-
que s61o la Republica ha traido a su hogar el pan dad, iban al Parlamento a legislar contra los su-
que la monarquia no les habia dejado, entonces, yos . (Nuevos rumores.)
Sres . Diputados, la mujer serA la mas ferviente, Respecto a la serie de afirmaciones que se han
la mas ardiente defensora de la Republica ; pero, hecho esta tarde contra el voto de la mujer, he de
en estos momentos, cuando acaba de recibir el decir, con toda la cordialidad necesaria, con toda
Sr . Presidente firmas de mujeres espanolas que, la consideraci6n necesaria, que no estan apoyadas
con su buena fe, creen en los instantes actuales en la realidad . Tomemos al azar algunas de ellas.
que los ideales de Espana deben it por otro ca- Que ~cuando las mujeres se han levantado para
mino, cuando yo deseaba fervorosamente unos protestar de la guerra de Marruecos? Primero : 6y
millares de firmas de mujeres espanolas de adhe- por que no los hombres? Segundo : 6quien protes-
si6n a la Rep6blica (La Srta . Campoamor: Han t6 y se levant6 en Zaragoza cuando la guerra de
venido .), cuando yo deseaba miles de firmas y Cuba mas que las mujeres? 6Qui6n nutri6 la ma-
miles de mujeres en la calle gritando "1Viva la nifestaci6n pro responsabilidades del Ateneo, con
Republica!" y "jViva el Gobierno de la Rep6bli- motivo del desastre de Annual, mas que las mu-
ca!", cuando yo pedia que aquella caravana de jeres, que iban en mayor numero que los hom-
mujeres espanolas que iban a rendir un tributo bres? (Rumores.)
a Primo de Rivera tuviep una compensacibn de iLas mujeres! 4C6mo ptfede decirse que cuan-
NUMERO 48 1353

do las mujcres den senales de vida por la Repii- tad de la raza espanola . (El Sr. Krez Madrigal :
blica se las concederA como premio el derecho a No se le cierra el paso ; es cuesti6n de tiempo ;
votar? ~,Es quo no hail luchado las mujeres por es una cita para el ano que viene.)
la Republica? 6Es quo al hablar con elogio de El Sr . PRESIDENTS : Ruego a la CAmara que
las mujeres obrcras y de ]as mujeres universita- guarde silencio.
rias no se esta cantando su capacidad? Ademas, La Srta. CAMPOAMOR : Yo ruego a la CAma-
al hablar do las mujeres obreras y universitarias, ra que me escuche en silencio ; no es con agresio-
sc va a ignorar a todas ]as que no pertenecen a nes y no es con ironias como vais a vencer mi
una clasc ni a la otra? ~, No sufren 6stas como las fortaleza ; la unica cosa que yo tengo aqui ante
otras las consecuencias de la legislaci6n? 6No pa- vosotros, Sres. Diputados, que merezca la consi-
gan los impucstos para sostencr al Estado en la deraci6n y acaso la einulaci6n es precisamente el
misma forma quo ]as otras y que los varones? defender un derecho a que me obliga mi natura-
~,No refluyc sobrc cllas toda la consecuencia de leza y mi fe, con tes6n y con firmeza . (Muy bien.
la Icgislaci6n quo se clabora aqui para los dos Aplausos.) No quisiera recoger interrupciones
sexos, pero solamente dirigida y matizada por para no alargar la discusi6n ; pero, puesto que he
uno? e Cbmo puede decirse que la mujer no ha oido en el aire que "dentro de un ano", 6es que
luchado y quo ncccsita una epoca, largos anos de creeis que dentro de tin ano la mujer si iba a es-
Rcptiblica, para dcmostrar su capacidad? Y ~por tar capacitada? 6Es que cre6is que para esa epo-
quc no los hombres? &or qu6 el hombre, al adve- ca vais a conquistar su ideologia? Pues ~por que
nimicnto do la Rcpublica, ha de tener sus dere- no empezais la cruzada rapidamente, para con-
chos y ha do ponerse un lazareto a los de la mujer? quistarla antes? ~Es que para vencer esa natura-
Pero, ademas, Sres . Diputados, los que vo- leza acaso necesitais el plazo de un ano?
tastcis por la Repfiblica, y a quienes os votaron los Se lanzaba ayer desde esos bancos (Sen"alan-
republicanos, meditad un momento y decid si ha- do a los de la minoria radical socialista .) el nom-
bcis votado solos, si os votaron s61o los hombres. bre de la senorita telefonista de Ayerbe, diciendo
(Varios Sires. Diputados : Si .-Otros Sres . Dipu- que se convirti6 en espia ; frente a ese os cito
tados : No .) e.Ha estado ausente del voto la mu- yo como simbolo de otras el de otra mujer, el de
jer? Pucs entonces, si afirmais que la mujer no Mariana de Pineda. (Rumores .)
influye para nada en la vida politica del hombre, Pero vengamos a la pura esfera de los prin-
cstais - fijaos bien - afirmando su personalidad, cipios . He de comenzar por decir, Sres . Diputa-
afirmando la resistencia a acataros . 6Y es en dos, que mi situaci6n :especial en la Camara, pre-
nombre de esa personalidad, que con vuestra re- cisamente, es un poco la de Saturno, la de devo-
rar mis argumentos ; yo no quisiera que sobre la
pulsa reconoc6is y declarAis, por to que cerrais
]as puertas a la mujer en materia electoral? ~Es CAmara se sintiera la pesadumbre de la mujer.
que ten6is derecho a hacer eso? No ; ten6is el De aqui que, en vez de extenderme en refutar
por menudo, como podria hacer, los argumentos
dcrecho que os ha dado la ley, la ley que hi-
cisteis vosotros, pero no ten6is el derecho natu- vertidos, haya de concretarme, precisamente por
ral, el dcrccho fundamental, que se basa en el temor a cansaros, a remitirme a to que ayer os
rcspeto a todo scr humano, y to que hac6is es de- dije . Me encuentro en esa posici6n en que nos-
otros los abogados hemos visto tantas veces al
tentar un Poder ; dejad quo la mujer se manifies-
deiincuente en el banquillo de los acusados : le
te y vcrcis c6mo esc Poder no pod6is seguir de-
sobran, acaso, razones, argumentos para contra-
tentandolo . (El Sr . Tapia: Se manifiesta en ]as
rrestar las acusaciones ; pero solo frente a todos,
hrocesiones.) En las procesiones, Sr. Tapia, van
tal vez cree que debe congraciarse un poco con el
machos mis hombres que mujeres .
silencio, y su timidez vence a su natural obligaci6n
Es quo no les remuerde la conciencia a nin- de defensa. Por eso he de limitar macho mi in-
guno do los Diputados republicanos presentes de tervenci6n en la tarde de hoy.
haber pasado a la Historia en fotografias llevando No se trata aqui esta cuesti6n desdc el punto
of 1),tlio en una procesi6n . (May biers.) Pues no de vista del principio, que harto claro esta, y en
hablemos de esas cosas, porque to que aqui im- vuestras conciencias repercute, que es un proble-
porta cs c1 principio . (El Sr. P6rez Madrigal : Lo ma de etica, de pura etica reconocer a la mujer,
quo importa es la Rep6blica .) Ese es el principio ; ser humano, todos sus derechos, porque . ya desde
a mi, Sr . Pcrez Madrigal, la Republica me im- Fitche, en 1796, se ha aceptado, en principio tam-
porta tanto, por to menos-y digo por to menos bieii, el postulado de que s61o aquel que no con-
por consideraci6n respetuosa-, que a S. S., y sidere a la mujer un ser humano es capaz de afir-
precisamente porque la Republica me importa tan- mar que todos los derechos del hombre y del ciu-
to, enticndo que seria un gravisimo error politico mdadano no deben ser los mismos para la mujer
apartar a la mujer del derecho del voto. (El senor que para el hombre . Y en el Parlamento franc6s,
P6rez Madrigal : La restauraci6n es to mismo que en 1848, Victor Cousideraut se levant6 para de-
conceder el voto a la mujer.) Esta equivocado su cir que una Constituci6n que concede el voto al
scnoria ; cuanto S. S. afirma en ese sentido es una mendigo, al domestico y al analfabeto-que en
hip6tesis . . . (El Sr. P6rez Madrigal : Tan respeta- Espana existe- no puede negarsele a la mujer.
ble como la do S. S.), y frente a esa hip6tesis yo No es desde el punto de vista del principio, es
tengo la rnia : la de la conciencia, la de la fe, la desde el temor que aqui se ha expuesto, fuera
del fervor ; no tienc derecho S. S., en nombre de del Ambito del principio-cosa dolorosa para tin
MI Ilip6tesis, a cerrar el paso a mAs de la mi- abQgado-comp se puede venlr a discutir el de-
1354 1 DE OCTUBRE DE 1931

recho de la mujer a que le sea reconocido en la error politico dejar a la mujer al margen de ese
Constituci6n el de sufragio. Y desde el punto de derecho, a la mujer que espera y confia en vos-
vista practico, utilitario, ode que acusais a la mu- otros ; a la mujer que, como ocurri6 con otras
jer? ~, Es de ignorancia? Pues yo no puedo, por fuerzas nuevas en la Revoluci6n francesa, sera in-
enojosas clue sean ]as estadisticas, dejar de refe- discutiblemente una nueva fuerza que se incor-
rirrne a un estudio del Sr . Luzuriaga acerca del pora al Derecho y no hay sino empujarla a clue
analfabetisrno en Espana . siga su camino . No dejeis a la mujer clue, si es
Hace 6l un estudio ciclico desde 1868 hasta el regresiva, piense clue su esperanza estuvo en la
ano 1910, nada mas, porque las estadisticas van Dictadura ; no dejeis a la mujer clue piense, si es
muy lentamente y no hay en Espana otras . j avanzada, clue su esperanza de igualdad esta en
sabeis to clue dice esa estadistica? Pues dice clue, el comunismo . No cometais, Sres. Diputados, ese
tomando los nemeros globales en el ciclo de 1860 error politico de gravisimas consecuencias . Sal-
a 1910, se observa clue mientras el ni1mero total vais a la Republica, ayudais a la Rep6blica atra-
de analfabetos varones, lejos de disminuir ha au- yendoos y sumandoos esa fuerza clue espera an-
mentado en 73 .082, el de la mujer analfabeta ha siosa el momento de su redenci6n .
disminuido en 48.098 ; y refiriendose a la propor- Cada uno habla a virtud de una experiencia
cionalidad del analfabetismo en la poblaci6n glo- y yo os hablo en nombre de la mia propia . Yo
bal, la disminuci6n en los varones es s61o de 12,7 soy Diputado por la provincia de Madrid ; la he
por 100, en tanto clue en ]as hembras es de 20,2 . recorrido, no s61o en cumplimiento de mi deber,
Esto quiere decir simplemente, agrega el autor, sino por carino, y muchas veces, siempre, he
clue la disminuci6n del analfabetismo es mas ra- visto clue a los actos publicos acudia una con-
pida en las mujeres clue en los hombres y clue de currencia femenina muy superior a la masculina,
continuar ese proceso de disminuci6n en los dos y he visto en los ojos de esas mujeres la espe-
sexos, no s61o Ilegaran a alcanzar las mujeres el ranza de redenci6n, he visto el deseo de ayudar
grado de cultura elemental de los hombres, sino a la Republica, he visto la pasi6n y la emoci6n
clue to sobrepasaran. Eso en 1910. Y desde 1910 clue ponen en sus ideates . La mujer espanola es-
ha sec uido la curva ascendente, y la mujer, hoy pera hoy de la Republica la redenci6n suya y la
dia, es menos analfabeta clue el var6n. No es, pues, redenci6n del hijo. No cometais un error hist6ri-
desde el punto de vista de la ignorancia desde el co clue no tendreis nunca bastante tiempo para
qve se puede negar a la mujer la entrada en la llorar (Rumores) ; clue no tendreis nunca bastan-
obtenci6n de este derecho . (Muy bien .) te tiempo para llorar al dejar al margen de la
Otra cosa, ademas, al var6n clue ha de votar. Republica a la mujer, clue representa una fuerza
No olvideis clue no sois hijos de var6n tan s61o nueva, una fuerza joven ; clue ha sido simpatia y
(Risas), sino clue se refine en vosotros el produc- apoyo para los hombres clue estaban en las car-
to de los dos sexos. celes ; clue ha sufrido en muchos casos como vos-
En ausencia mia y leyendo el Diario de Se- otros mismos, y clue estA anhelante, aplicandose
siones, pude ver en 6l clue un doctor hablaba aqui a si misma la frase de Humboldt, de clue la unica
de clue no habia ecuaci6n posible, y con espiritu manera de madurarse para el ejercicio de la li-
heredado de Moebius y Arist6teles declaraba la bertad y de hacerla acesible a todos, es caminar
incapacidad de la mujer. A eso, un solo argumen- dentro de ella.
to : aunque no querais y si por acaso admitis la Senores Diputados, he pronunciado mis iulti-
incapacidad femenina, votais con la mitad de vues- mas palabras en este debate . Perdonadme si os
tro ser incapaz. Yo y todas las mujeres a quienes moleste, considerando clue es mi convicci6n la
represento queremos votar con nuestra mitad ca- clue habla ; clue hablo como republicana, pero co-
paz masculina, porque no hay degeneraci6n de mo republicana clue ante un ideal to defenderia
sexos, porque todos somos hijos de hombre y de hasta la muerte ; clue pondria, como dije ayer, la
mujer y recibimos por igual las dos partes de cabeza y el coraz6n en el platillo de la balanza,
nuestro ser. Este principio to oia yo explicar con de igual modo clue Breno coloc6 su espada, para
clarividencia magnifica al insigne maestro Una- clue se inclinara en favor del voto de la mujer, y
muno, refiriendose a una discusi6n con D.a Emi- clue ademas sigo pensando, y no por vanidad,
lia Pardo Bazan, discusi6n en clue esta se hallaba sino por intima convicci6n, clue nadie como yo
atenazada con el argurnento de la incapacidad he- sirve en estos momentos a la Rep6blica espanola .
redada y, al fin, 6l le di6 la salida en este magni- (Muy bien .-Aplausos .)
fico argumento clue luego han desarrollado" los El Sr. PRESIDENTS : El Sr. Guerra del Rio
bi6logos . Somos producto de dos seres ; no hay tiene la palabra para explicar el voto .
incapacidad posible de vosotros a mi, ni de mi a El Sr. GUERRA DEL RIO : Senores Diputa-
vosotros . Desconocer esto, es negar la realidad dos : Rechazadas o aceptadas las enmiendas y los
evidente . Negadlo si quereis ; sois libres de ello, votos particulares presentados' a este articulo, y
pero s61o en virtud de un derecho clue habeis (per- terminada la discusi6n de su totalidad, se acerca
donadme la palabra, clue digo s61o por su claridad el momento en clue la CAmara ha de dar su voto
y no con espiritu agresivo) detentado, porque os definitivamente respecto a la aprobaci6n o des-
disteis a vosotros mismos las leyes ; pero no por- aprobaci6n de dicho articulo . Y en este momento
que tengais un derecho natural para poner al mar- creo clue se plantea, si no a todas, a varias mi-
gen a la mujer. norias, a las mas importantes por su nimlero, un
Yo, Sres . Diputaclos, me siento ciudadana an- problema clue, a nuestro modo de ver, a juicio de
tes clue mujer, y considero clue seria un profundo la minoria radical, justifica la explicaci6n del
NUMERO 48 1355 .

voto antes de emitirlo, empleando para ello po- signe el. voto para la mujer, y tendremos que vo-
cas palabras- y dentro siempre del tiempo regla- tar en contra . 6Y en ese caso qu6 ocurre? ZNo
mentario, como, a falta de otro m6rito, es mi cos- hay articulo? ZQueda desechado el articulo? (Ru-
tumbre hacerlo . mores.)
En primer t6rmino, la minoria radical empie- Yo propongo a la Camara una soluci6n . (Nue-
za por declarar su compenetraci6n espiritual, has- vos rumores .) Cuando yo hablaba de esto con
ta su orgullo de contarla en su seno, con la se- mis companeros de minoria, estos vecinos (Se-
norita Clara Campoamor, que cuando ha defen- nalando a la minoria vasconavarra .-Risas .), que
dido en esta C6mara con tanta energia, con tanto empiezan a regodearse desde ayer con ver al se-
sentimiento y con gran elocuencia, los derechos nor Estebanez, ahora ausente, jefe de la futura
de la mujer, no ha hecho otra cosa sino servir mayoria republicana de la CAmara (Grandes ru-
de abanderada a to que siempre fu6, es y sera mores .), estos vecinos decian : "~Es que se esta
manana ideal del partido republicano radical : la ya amasando el pastel?" No ; los pasteles se ha-
igualdad absoluta de derechos para ambos sexos cian en el viejo r6gimen en los pasillos ; nosotros
y, por tanto, el derecho de la mujer para expresar declaramos los hechos ante la Camara, sin mie-
su pensamiento, para influir en la vida politica en do a ning6n peligro, seguros de que manana no
igualdad de condiciones que el hombre. se podrd decir de esta Camara otra cosa sino que
Sin embargo, nosotros, cuando tenemos que esta haciendo una Constituci6n ; que, primero,
votar este articulo en la forma que ha quedado cada partido expone sus opiniones, que se con-
redactado, despu6s de haber sido aceptada una trastan ; que se vota y que por algo en el Regla-
enmienda que eleva a veintitr6s anos la edad de mento se dice que habrA despues una votaci6n
veintiuno que figuraba en la primera redacci6n definitiva. Y como en este caso no puede haber
del dictamen, y de haber sido rechazada otra en una votaci6n definitiva que represente el sentir
la que las minorias republicanas, con la excep- de la mayoria de la Camara, a menos de que
ci6n absurda (permitidme la expresi6n) de la De- parte de ella vote contra sus propias conviccio-
recha republicana, que en esta ocasi6n di6 un nes, yo ruego a la Comisi6n, y si hace falta se to
salto de trampolin inexplicable y se coloc6 a ruego a la Camara, que retire este articulo hoy
nuestra izquierda (Un Sr. Diputado : Es progresis- y que busque una redacci6n que interprete los
ta .--Rumores .) ; cuando el asunto se halla en es- votos y la opini6n de is mayoria republicana y
tos tcrminos y llegamos a este instante de la vo- socialista que forma la CAmara . (Aplausos.)
taci6n, es 16gico que nosotros planteemos ante la El Sr. JIMENEZ DE ASUA: Pido la palabra .
CAmara el problema que paso a exponer. El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S.
Ahora se va a votar la totalidad de este ar- El Sr. JIMENEZ DE ASUA : Lamento en ex-
ticulo, totalidad que ya no puede ser dividida ; tremo no poder complacer al Sr. Guerra del Rio .
fuc dividida, oportuna y reglamentariamente, por La Comisi6n mantiene su dictamen como estA,
la Presidencia, con buen criterio, inspirado por manteniendo, por consecuencia, por mayoria de
el Sr. Presidente del Gobiern6 y aceptado por votos, la edad de veintitres anos, y manteniendo,
toda la CAmara, mientras se trataba de discutir ademas, el derecho al voto de la mujer. (Aplau-
enmiendas, porque con ello era posible que for- sos .)
mulara su criterio cada minoria, cada sector de la El Sr . GUERRA DEL RIO : Pido la palabra.
Camara, en dos problemas totalmente distintos ; El Sr . PRESIDENTE : La tiene S. S.
pero ahora ya no hay mas que un articulo con El Sr. GUERRA DEL RIO : Pues, con harto
este- contenido : veintitr6s anos para el voto de sentimiento, no me queda por decir mas que una
hombres y mujeres e inmediato voto a la mujer. cosa. La minoria radical votarA contra la totali-
Parte de la CAmara, la mayoria de la CAmara, dad del dictamen. Y si aun queda una 61tima ape-
opine que deben ser veintitres anos ;' la mayoria laci6n que hacer al sentimiento republicano, la
,de la Camera tambi6n opina que desde ahora tie- minoria radical dice a los socialistas que recono-
ne la mujer derecho a votar. Soluci6n del proble- ce, respeta y comprende que, al pronunciarse ayer
ma : nosotros decimos que, indudablemente, las por el voto inmediato de la mujer, cumplieron con
Cortes Constituyentes, respondiendo a su verda- su deber de socialistas porque consideraban an-
dera misi6n, hen emitido su parecer, hen dado tes que nada cuAles eran las mujeres que venian
-directrices de su criterio, que es preciso recoger afectas a su credo y a sus organizaciones ; pero
y hace cristalizar en un articulo que aqui vote- que piensen que la Republica en Espana necesi-
mos definitivamente ; pero to que no puede ser ta hoy de la clase media, y que esta clAse media,
(y es to que someto antes que nada a la consi- desgraciadamente y para verguenza suya-6por
deraci6n de la Comisi6n y de la Camera) es que qu6 no hemos de reconocerlo?-, no ha logrado
venga tin articulo redactado de tal manera que, todavia la emancipaci6n de sus mujeres, y si les
si todos seguimos votando to que hemos votado, dais el voto, los republicanos no respondemos de
apenas cuente con un solo voto dentro de la CA- la Republica . (Aplausos, protestas y rumores .)
mara . El Sr. PRESIDENTE: El Sr. Ovejero tiene la
Porque la minoria socialista seguirA sostenien- palabra para explicar su voto.
-do que la edad de votar ha de ser la, de veintiun El Sr. OVEJERO : Los cinco minutos de que
anos, y tiene que voter en contra del articulo . reglamentariamente disponemos para explicar el
(Rumores.) ; nosotros los republicanos radicales voto hen de sobrarme a mi, pues fiel a la sobrie-
seguimos creyendo que es prematuro, sobre todo dad que es norma de conducta de nuestro parti-
que es inoportuno, que en la Constituci6n se con- do, no he de infringir en esta ocasi6n costumbre
361
1356 1 DE OCTUBRE DE 1931.

ya establecida . He de explicar mi voto y he de espanola. Pedia esto porque el partido socialista


explicar nuestro voto. Agradezco la rectificaci6n, tiene metodos distintos de tos m6todos profesio-
aunque era innecesaria, y digo innecesaria por- nales ; tiene m6todos que no estin formados en la
que aqui, en este momento y en estos contados dialectica del estudio, sino que estan formados
minutos que me concedo a mi mismo, -he de ex- en la' dial6ctica de la vida, y estos m6todos suyos
plicar mi voto primero y nuestro voto despu6s. provienen de su condici6n excepcional .
Digo primero, no por merma de disciplina, sino Oidlo bien : yo comprendo que vosotros, re-
porque quiero -que sepsis,que en esta minoria de publicanos de los distintos sectores de la Cdmara,
cemento cads uno de los componentes tiene una llamados a recoger en vuestras manos el Poder
personalidad individual y todos juntos tenemos pr6ximamente, sintdis la inminencia de los ries-
una personalidad colectiva (Aplausos en la mino- gos que amenacen al r6gimen que hemos traido
ria socialists.) ; y digo mi voto en singular, por- entre todos; pero nosotros, no. El partido socia-
que yo no puedo perder aqui mi cualidad profe- lista esta hecho hist6ricamente, esta acostumbra-
sional . Tenemos todos, en nuestros respectivos do, por consuetudinaria acci6n, a esperar su dia,
oficios, un tic profesional, una cualidad que, in- a esperar su hors, y no nos importan las derro-
venciblemente, nos lleva a algo que, pudiendo ser tas de hoy, porque estamos seguros del triunfo
una virtud profesional, .puede ser, socialmente, un de manana . (Varios senores de la minoria radical
vicio, y todo profesor, ineludiblemente, es hom- socialists : Gracias .) Nosotros sabemos que po-
bre met6dico o debe serlo, y met6dicamente yo, demos perder, en pr6ximas efecciones, puestos en
a serme licita la discrepancia individual respecto estos escanos ; peso ~qu6 importa la disminuci6rt
a la afirmaci6n que plenamente ha hecho el par- num6rica de las masas de un partido? Lo que
tido socialists, hubiera presentado una enmienda importa es la educaci6n politics de la rhujer es-
al dictamen de la Comisi6n pidiendo que la Cd- panola. El obrero vendi6 su voto muchos anos,
mara, en la Constituci6n, reconociese el derecho cuando la inconsciencia de sus derechos le permi-
al sufragio, no a todas las mujeres espaiiolas, tia ceder a las amenazas de la coacci6n o a ]as
sino a aquellas mujeres espanolas que, en conso- insinuaciones del soborno ; la mujer, acaso du-
nancia con el art. 1 .°, aprobado ya, de nuestra rante algiln tiempo siga rindiendo pleitesia al per-
Constituci6n, son, al mismo tiempo que espano- tinaz enemigo de la democracia y del progreso
las, tratiajadoras . (Grander aplausos en distintos en Espana. No importa: que de las derrotas de
lados de la Camara .-Rumores prolongados.) un dia estan hechos los triunfos de otro. (El se-
Yo no hacia otra cosa, met6dicamente, que nor Guerra del Rio pronuncia palabras que no se
proseguir la obra admirable iniciada por el Go- perciben.)
bierno provisional de la Republics, digo mat, por Nosotros queremos el sufragio para ilamar a
el Gobierno revolucionario, porque 61, ese Gobier- la conciencia de la mujer y convertirla en coope-
no, al que por algo sostenemos, procedi6 met6- radora a la obra eficaz del resurgimiento espanol ;
dica y reflexivamente . AI llamarnos a estas Cor- nosotros no tenemos mss que una palabra para
tes, no llam6 votos inconscientes, llam6 votos Ilamar a la mujer ; nosotros no tenemos-y quiero
consciences, pero trajo a ellas representaci6n fe- que 6sta sea la 61tima palabra que resuene por
menina tan brillante, que basta aqui para demos- voz socialists-como apelativo para la mujer mss
trar el perfecto derecho que la mujer espanola que uno - oidio, insignes companeras Victoria
tiene para intervenir en las deliberaciones . (Aplau- Kent y Clara Campoamor-; nosotros, los socia-
sos y rumores.) Con matizaciones diversas, con listas, no tendremos jamds para vosotras, ni para
ideologfa distinta, Victoria Kent y Clara Cam- las demas mujeres, galanterias de antano, ' que
poamor atestiguan, a la par, que la mujer espa- pertenecen a la epoca de la caballerosidad bur-
nola esta aqui, no por una merced, como lieg6 a guesa (Rumores .) : nosotros os llamamos de ma-
traerla un regimen oprobioso, sino por derecho nera distinfa ; nosotros decimos : a trabajo igual,,
reconocido por la democracia ; y met6dicamente salario igual ; a deberes iguales, derechos igua-
yo decia : primero, Cortes de la Republics espa- les . Nosotros vamos a llamar a las mujeres a la
nola, mujeres en los escanos ; segundo, elecciones conquista del sufragio, con este apelativo, que,.
legislativas, voto a las mujeres que hayan eman- en nombre de la minoria socialists, dirijo a quie-
cipado su conciencia del confesonario, que es el nes representan la feminidad en nuestras Cortes
enemigo del espiritu democratico. (Aplausos y Constituyentes : companeras. Esta es la palabra
rumores.),, Y, finalmente, yo admitia la plenitud magica que reclutarA sufragios femeninos y que
del sufragio femenino cuando una educaci6n re- dara el triunfo, hoy y manana, a esta minoria de
publicana hubiese acabado de modelar la concien- cemento inconmovible y fuerte . (Rumores en al-
cia de la feminidad espanola, pero este es mi gunos lados de la CAmara.-Aplausos en los so-
voto, y en estos momentos no se si, al darle ex- cialistas.)
presi6n, cometo una imprudencia parlamentaria . El Sr. PRESIDENTS : El Sr. Castrovido tiene
El voto que voy a defender no es el mio ; el la palabra para explicar su voto.
mio es siempre, como todo voto individual, algo El Sr. CASTROVIDO : Senores Diputados, voy
inferior ; el voto superior es el de la minoria so- a votar de modo distinto a como ha de hacerlo
cialista: el voto expresado ayer por uno de nues- la minoria de que formo parte. Como ya otra vez
tros companeros, cuando afirmaba que el partido he hecho to mismo, quiero explicar, para que
socialists, sin regateos, sin temores, sin vacila- conste p6blicamente, el motivo de este disenti-
ciones, unanimemente, pedia que la mujer tenga miento con el criterio de mis correligionarios .
acceso a ]as deliberaciones politicas en la vida En el seno de la minoria de Acci6n Republicans
NUMERO 48 1357

dije que me reservaba mi criterio y mis puntos cia antes contra los trabajadores, a to que se ha-
de vista y que votaria y aun hablaria en contra cia contra el proletariado, diciendo que no se le
de los que mis amigos sostuvieran en tres. cues- podia conceder el voto hasta que estuviera capa-
tiones : primera, en que la Rep6blica fuera fede- citado.
ral-y con esta declaraci6n contesto, aunque tar- Estas razones y otras, que no son del momen-
diamente, a mi querido amigo el Sr. Ayuso-; to, me obligan a votar el dictamen de la Comisi6n,
segunda, en la concesi6n del voto a la mujer, y sintiendo mucho tambibn que no se pueda recti-
tercera, en cuanto a la extinci6n de las Ordenes ficar el acuerdo tornado ya por la CAmara de que
'monasticas y a la nacionalizaci6n de sus bienes . los j6venes no tengan voto hasta los veintitrcs
. Me invita a intervenir en este debate to que anos. Voy a votar el dictamen de la Comisi6n ;
he oido decir a mi queridisimo amigo el Sr . Gue- voy - a votar en contra de Acci6n republicans, y
rra del Rio cuando hablaba, como en nombre de voy a expresar mi~ sentimiento a los' republicanos
todos los republicanos, en contra de la concesibn radicales por su falta de radicalismo en esta cues-
inmediata del sufragio a la mujer . . . (Un Sr. Dipu- ti6n concreta. (Aplausos en algunos lados de la
tado : No.), no en contra del sufragio a la mujer Cfimara.)
en general, sino votado ahora, dado ahora, como El Sr . PRESIDENTE: El Sr. Companys tiene
yo quiero que se vote, cot-no yo to voy a votar: la palabra .
por 16gica, no por btica, como decia la senorita El Sr. COMPANYS: Voy a usar de ella breve-
Campoamor; porque, concediendo a la mujer la mente . En principio, todos los Sres. Diputados que
igualdad de derechos juridicos eS tin absurdo, es han hablado acerca de este asunto, han estado
una falta absoluta de l6gica nebarla los derechos acordes en conceder el voto a la mujer; pero se
politicos . Confieso que ha hecho mella en mi es- ha levantado una cuesti6n, un problems de opor-
piritu el discurso de la Srta . Kent, pues me ha tunidad . La minoria catalana no hace problema de
impresionado hondamente-porque siento admi- minoria esta cuesti6n. Seguramente no estarAn
raci6n por ells y porque tengo gran confianza en conformes absolutamente todos sus individuos,
su sentimiento y en sus convicciones republica- pero, personalmente, yo votar6 a favor del dic-
nas-cuando, sin atender a la igualdad de dere- tamen .
chos y si a otras consideraciones de las que ha- Me duele que, con una Bran falta de sentido
cia depender la vida de la Rep6blica, decia que politico, de oportunismo politico, se haya querido
aplazaramos -la concesi6n del voto a la mujer ; y aqui presentar esta cuesti6n como si los republi-
me han hecho mella tambibn las sonrisas y el al- canos que votasemos a favor del dictamen fuCse-
borozo de ]as derechas . Yo creo, sin embargo y mos poco menos, politicamente, que unos insen-
meditandolo mucho, que los que se rien, los que satos y unos incapacitados . (El Sr. Guerra del
se alegran y los que se regocijan, los que creen Rio: Entre Pinto y Valdemoro .-Rumores.) Yo no
ya en el Poder a quien desean que to ocupe y los to entiendo de esa manera, y creo sinceramente
que como la Srta . Kent temen-y de este temor que no existe peligro alguno para la Republics
participa el partido radicalsocialista-se equivo- concediendo el voto a la mujer. Si creyera que en
can, porque para compenetrar a la mujer con la ello podia existir el mAs remoto peligro, no to vo-
Republics es preciso e indispensable concederla, taria ; hoy to voto.
desde luego, el derecho al sufragio . (Muy bien.) Ya s6 que toda Espana no es Cataluna. (Ru-
Porqu~, ~c6mo la queremos compenetrar con la , mores .) En Cataluna, el voto de la mujer no per-
Republics si de nuestra Republics la separamos? f judicara, sino que serA un extraordinario refuerzo
~Cbmo queremos compenetrarla con la Rep6blica I, para la Rep6blica espanola . (Grandes rumores .-
y sacarla de la iglesia, si nos metemos y ence- Un Sr. Diputado: 60 para la Republics catalana?
rramos en un circulo vicioso, que es una propen- Nuevos rumores y manifestaciones encontradas .)
si6n caracteristica de los espanoles? La mujer-se Yo creo, entiendo y estimo que, cuando lleguu
dice-no puede tener voto hasta que deje de con- el caso, habra Qn este sentido muchas sorpresas .
fesar, hasta que deje de tener por director espi- Y si no, al tiempo. (Se reproducen los rumores .)
ritual a un curs o a un fraile . Y la mujer no saldra El Sr. DE FRANCISCO : Pido la palabra .
nunca de la iglesia mientras no la concedamos El Sr . PRESIDENTE : La tiene S. S. (Grandes
el voto . &or que esta en las Cofradias, en ]as rumores) . Tengan paciencia los Sres . Diputados,
juntas beneficas y en todas ]as Asociaciones reli- porque todavia no se sabe to que va a decir cl
giosas la mujer? &or qub la tenemos alli con Sr . De Francisco .
prop6sitos bastardos, ocultos e hip6critas? Yo en El Sr. DE FRANCISCO : Creo que estin sus
en eso no me voy a meter ni me importa . EstA en senorias interpretando
equivocadamente el hecho
esas agrupaciones porque en ellas se le concede
de que me haya levantado a pedir la palabra en
respeto a sus derechos, porque alli bulle, porque nombre de esta minoria, porque no voy a consu-
alli se agita, porque alli habla, porque alli escri-
mir un nuevo turno, habiendolo hecho ya otro
be, porque alli discute, porque alli toma inicia-
representante . (Rumores.) Me levanto unica y ex-
tivas . . . (Un Sr. Diputado : Y porque toma cho- clusivamente, repito; por mandato de esta mino-
colate .) Y porque t o m s chocolate tambien. ria, para hacer un ruego a,la Presidencia, ruego
(Risas .) que fundo en ]as palabras elocuentes, como todas
El criterio personal de la Srta. Kent, y tam- las suyas, del Sr. Presidente del Consejo de Mi-
oien el personal del Sr. Ovejero, que ha hablado nistros, pronunciadas en el dia de ayer, para pe-
en contra de to que va a votar como socialists, dir que este articulo se divida en dos partes, . a
son muy parecidos, son id6nticos a to que se ha- los efectos de la votaci6n . (Grandes protestas.)
1358 1 DE OCTUBRE DE 1931

ZC6mo no? La CAmara hard to que estime pot y el callej6n sin saliOia que yo exponia en mis pri-
conveniente ; pero, de antemano, de to que no se meras palabras de rnay, que tuve la des;racia de
nos puede privar es del derecho de formular nues- que la. Comisi6n no supiera oir. Si dun es hora,
tra opini6n . Yo hago este ruego a la Presidencia, digo a la Presidencia y a la Comisi6n que para
y ella sabra solicitar de la CAmara su voto, ne- salvar esta dificultad no hay, a mi juicio, mas
gativo o afirmativo. (El Sr. Guerra del Rio : . Eso que este camino : que la Comisi6n retire el dicta-
no puede set.) Y digo ~que me fundo en las mis- men respecto a este articulo tal como esta hoy
mas razones expuestas pot el Sr. Presidente del redactado y nos traiga manana una nueva redac-
Consejo de Ministros y a ellas nos atenemos, cre- ci6n que concilie estos sentimientos ; pero votarlo
yendo que no hace falta reproducirlas porque es- separado no puede set, porque a esto se opone el
tan en el animo de todos. (Varios Sres. Diputados art. 24 del Reglamento que todos aprobamos.
piden la palabra.) . El Sr. PRESIDENTE : La Presidencia interpre-
El Sr. PRESIDENTE : Un momento, Sres. Di- ta ]as palabras del Sr. Guerra del Rio como un
putados. La Presidencia estima que, asi como era pretexto licito para reiterar su instancia de que la
perfectamente legitima la petici6n que formul6 el Comisi6n de una nueva redacci6n al diciamen ;
Sr . Guerra del Rio a la Comisi6n, pot si esta te- pero todo cuanto ha dicho respecto a la imposi-
nia a bien dar una nueva redacci6n al articulo de bilidad reglamentaria de votar un articuJo del
que se trata, asi tambien no hay que oponer nin- proyecto de Constituci6n pot partes, no creo que
guna dificultad reglamentaria ni de procedimien- haya podido convencer a nadie. (Grandes rumo-
to a que el articulo se vote en dos partes. (El sg- res en la minoria radical.)
nor Guerra del Rio pide la palabra.-Rumores.) Que se haya votado una enmienda, senores
PodrA convenir o no para el resultado de la vo- Diputados, no quiere decir sino que esa enmien-
taci6n, y la Camara podrJ acordar que se vote en da queda incorporada al dictamen, pero al votar-
totalidad o en dos partes ; pero que se puede plan- se definitivamente ese dictamen con la enmienda
tear ese problema, y que la Camara decida .acerca incorporada a 6l, pueden los Sres . Diputados,
de 6l, es completamente incuestionable . (Ru- usando de su legitimo derecho, votar en contra de
mores .) to que votaron al votar la enmienda, si nuevas re-
El Sr. Guerra del Rio tiene la palabra. flexiones les han hecho- variar de criterio.
El Sr. GUERRA DEL RIO : Creo que es una El Sr. GALARZA : Pido la palabra .
cuesti6n reglamentaria que, acogi6ndonos a la be- El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S.
nevolencia de la Presidencia y a su indicaci6n, se El Sr . GALARZA: Para oponerme, en nombre
nos permita exponer nuestro criterio sobre la pro- de la minoria radical socialista, a la propuesta
puesta del Sr. De Francisco, hecha en nombre -de que, en use de un legitimo derecho, ha formula-
la minoria socialista . do la representaci6n de la minoria socialista ; para
A nuestro modo de ver, el Reglamento, ~cuan- oponerme a ella, no solamente pot las razones
do se trata de votar la totalidad del articulo, no reglamentarias alegadas, de las cuales confieso
autoriza su divisi6n, pot la raz6n sencilla de que, que cabrian diversas interpretaciones, en ]as que
en otro caso, sobraria en absoluto la votaci6n de en este momento no quiero entrar, para no alar-
la totalidad . Se han votado varias enmiendas ; con gar este debate, sino pot razones de l6gica ; por-
arreglo al resultado de esas votaciones, esta pen- que si volvemos a dividir ahora Ja votaci6n de
diente la redacci6n de un articulo, que se com- este articulo, repetimos las votaciones ayer cele-
pone de una enmienda, que es la que, contra los bradas en esta CAmara, puffs to que volvemos en-
votos de la minoria socialista-y la cito para ha- tonces a votar no es el ailiculo, que es un todo
blar del ejemplo inmediatamente precedence- . orgfinico, sino las enmiendas que ya fueron juz-
senal6 en veintitr6s anos la edad del voto; y des- gadas, y esto es tejer y destejer .
pu~s, votando las enmiendas separadamente, por- Claro es que no dejamos de comprender la
que eso si que esta plenamente justificado, la CA- enorme dificultad que representa, para algunas
mara aprob6 la enmienda o la redacci6n del ar- minorias, como, pot ejemplo, la socialista, tener
ticulo, en virtud de la cual era igual el voto para que votar este articulo en pro o en contra en su
mujeres y hombres . Si ahora se vuelve a votar pot totalidad, como, 16gicamente, creemos nosotros
separado, esto no tiene significaci6n alguna . Es que es el instante de hacerlo . Para nosotros, he
la repetici6n (Rumores .) exacta de ]as dos vota- de declararlo, no hay problema alguno, y no to
ciones de ayer, y ocurre una de estas dos cosas : hay porque nosotros votamos en contra de la to-
o que se ratifica to hecho y la Camara vuelve a talidad de este articulo, pues no estamos confor-
votar, como vot6 ayer, y entonces es absolutamen- mes ni con la edad electoral de veintitres anos,
te inutil la votaci6n, o la Camara, que dyer vot6 ni con que el voto de la mujer se reconozca en
que fueran veintitr6s anos, hoy vota que sean vein- la forma que se reconoce en la Constituci6n . No
tiuno, y la Camara, que dyer vot6 que en la Cons- existe, pot tanto, para esta minoria esa dificultad
tituci6n constase el voto de la mujer, hoy vota que presenta la votaci6n de este articulo a las
que no. minorias socialista y radical .
Pot eso se diferencia esta.clase de votaciones ; Pero todo esto tiene pot causa un error que
unas, ]as que se refieren a las enmiendas que pue- estamos sufriendo, y es el de llevar a la Consti-
den set divididas en su contenido, y otras, la vo- tuci6n preceptos que deben estar en ]eyes flexi-
taci6n de la totalidad del articulo tal como ha sido bles, reformables constantemente pot la voluntad
redactado . Esta era la duda, esta era la dificultad del Parlamento. (Muy bien) ; porque fijar en la
NUMERO 48 , 1359

Constituci6n para votar la edad de los veintitres lista que se pongan de pie . (EI Sr. P6rez Madri-
anos, es tin enorme error . Pensad los que eso gal pide la palabra.) iPero si. no es necesario1
defend6is en que incluso aquella raz6n que ale- El Sr. PEREZ MADRIGAL : Eso, Sr. Presiden-
gabais, la del servicio militar, puede desaparecer, te, es alterar sustancialmente el art. 24 del Regla-
hues la Rep6blica quiza Ilegue a alcanzar el ideal mento (Varios Sres. Diputados : No) . Es una pro-
cicl desarme, que es el maximo, o el del volunta- posici6n que no ha corrido los tramites regla-
riado ; entonces esa raz6n habrd desaparecido y, mentarios ; esto implica la redacci6n de un nuevo
no obstante, estareis atenazados por un articulo dictamen, y con arreglo a este articulo habremos
de la Constituci6n, que, a mi juicio, no debe fijar de entrar a deliberar sobre los dos nuevos parra-
la edad de veintitr6s anos ni la de veintiuno, por- fos de un articulo (Rumores) .
que esto debia it a la ley pertinente, con el fin El Sr. PRESIDENTE : No hay nuevo dictamen
de quc unas veces fuera la de veintitr6s, y, cuan- si la Comisi6n no to reclama asi.
do pudiera ser, porque las circunstancias fuesen Los Sres. Diputados que esten conformes con
favorables, la de veintiuno . (Aplausos.) la proposici6n del grupo socialista que se pongan
de pie ."
Exactamente igual ocurre' con el precepto del
voto en la forma que aqui se hace, porque el
principio de la igualdad de los sexos en sus de- En votaci6n ordinaria fue desechada la pro-
rechos to hernos reconocido ya ; pero establecerlo posici6n del grupo socialista por 141 votos con-
tra 106 .
en un precepto constitucional irreformable en
gran n6mcro de anos, seg6n el cual, esa igualdad
del voto puede ser hoy perjudicial o puede ser Hecha por e1 Sr. Presidente la pregunta de si
se aprobaba el art. 34 (numeraci6n antigua) del
manana bencficioso u opo"rtuno, voy mas ally que
dictamen de la Comisi6n, se pidi6 por suficiente
vosotros, socialistas, porque .yo, que me precio
mimero de Sres. Diputados que la yotaci6n fuera
de dem6crata, de republicano y tambi6n de so-
nominal .
cialista, porque por algo estoy en este partido,
Verificada la votaci6n, di6 el resultado si-
aunque no tengo la disciplina del,vuestro ni del
guiente :
marxismo, os digo que tiene que llegar un mo-
mento y una 6poca en que no haya posibilidad
de quc el derecho del v6to to tenga nadie mas Senores que dijeron si :
que una clase, la clase trabajadora, intelectual o
manual, y que el parasito, hombre o mujer, no AlcaIA-Zamora .
tenga derecho a intervenir' en la legislaci6n del De los Rios.
pais, no pueda tener voto, y ese avance, que in- Maura.
dudablemente to serA con el tiempo, con esta I Casares.
Constitucibn to impedis tambi6n . ~Qu6 derecho Largo Caballero .
tiene la rancia nobleza espanola, que esta vivien- Poza Juncal.
do del trabajo de los demas y de la renta, a in- Reino.
. tervenir en nuestra legislaci6n y en nuestra or- Companys .
ganizaci6n? Demasiado haremos si la dejamos Muino.
vivir. No tengo mfis que decir. (Aplausos.) Rojo.
Mareque .
El Sr . PRESIDENTE : Ha llegado el momento Jimenez de la Serrana .
de que la Camara decida acerca de c6mo se va
Lorenzo .
a votar este articulo . Se ha pedido por la repre- Garcia Garcia.
sentaci6n socialista que se divida en dos partes Escandell .
la votaci6n; se harA si la CAmara to acepta . (Ma- Molpeceres .
nifestaciones contradictorias .)
Ferrer.
El Sr . GUERRA DEL RIO: Senor Presidente,
Ruiz del Toro.
yo rotiaria, antes de proceder a la votaci6n, sin
Sanchis Pascual .
comentarlo, que se lea el art. 24 del Reglamento,
y, dcspucs, clue la CAmara decida . (Un Sr . Dipu- Gusano Rodriguez.
tado : Que el Sr . Sanchez Guerra interprete el Re- Marcos Escribano .
glamento .-Rumores .-Otro Sr. Diputado : Sabe- G6mez Paratcha.
mos leer .) Almagro .
De Gracia.
El Sr. PRESIDENTS: Aqui no hay mas inter- Fernandez Quer.
pretaci6n (lei Regiamento clue la clue da la Mesa Cabrera . .
y la clue acepte la mayoria del Congreso ; no te-
Gonzalez Ramos .
nemos int6rpretes ."
Ovejero.
Leido el art. 24 por el Sr . Secretario (Ramos), Sainz Ruiz.
dijo Sabras.
El Sr. PRESIDENTS : ComprenderAn SS. SS. Mouriz .
clue ese articulo to clue establece es el derecho Cordero .
de la Comisi6n, si cree clue ha llegado el mo- Llopis.
mento de retirar el dictamen, de retirarlo para re- Barriobero.
dactarlo de nuevo ; pero nada mas . Los senores Azorin .
clue acepten la proposici6n de la minoria socia- Canales (D . Juan) .
362
1360 1 DE OCTUBRE DE 1931

Jim6nez de. Asda. Men6ndez (D . Teodomiro) .


Araquistain. Fabras Rivas.
Castrillo. Vinas.
Srta . Campoamor. De Francisco.
Leizaola. Cuesta .
Gil Robles . Casanueva.
G6mez (D. Trif6n) . Cano de Rueda.
Valle. Calder6n.
Ruiz Funes. Aragay.
Sales . Carrasco y Formiguera .
Arranz. Ossorio Florit.
Aramburo . Villalobos.
Fernandez Castillejo. Pinuela.
GosAlvez . Canizares .
Vigil. Aceituno .
Esbri . Acuna.
Santa Cruz. Zafra.
Peris. Fernandez y Gonzdlez .
G6mez Ossorio. G6mez Roji .
Vera. G6mez Morales .
Sapina . Alonso de Armiiiu .
Salvadores. Cort6s .
Arbones . Madariaga .
Beade . Azcdrate .
Quintana . Sbert.
Pascua . Ayesta.
Botana . Campalans .
Sanchis Banus. Serra Moret .
Olmedo . Suarez Picallo .
Sanz Diez. Ruiz Lecina .
Moreno Mateos. Acero .
Ayats. Coma Rubies :
G6mez Jim6nez. Castrovido .
Del Rio. L6pez D6riga .
Blanco . Alonso (D. Bruno)
Nunez Tomas . ros .
Fernandez Villarrubia. Orioriol.
Tenreiro. O rquijo .
GonzAlez Una. reja.
Recas6ns. Beunza .
P6rez de Ayala . Picavea .
Suarez Uriarte . Pildain .
Giner de los Rios.
Horn .
Bolanos .
Palet.
Garcia Prieto.
Molina . Francc
Mor6n . Gassol .
Otero. Puig y Ferrater .
Carrillo. Mactinez Torner.
Hernandez . Marcos Escudero.
Albar. Egocheaga .
Negrin . Vaz uez.
P6rez Trujillo . Garc ia Cantos .
Alberca . Santander.
Cornide. Niembro .
Martinez de Velasco. Pi y Arsuaga .
Bugeda .
Alonso (D. Domingo) .
Aguirre .
Blazquez.
Vidarte .
Ortega
rtega y Gasset. Sr. Vicepresidente : Barn6s.
Sacristan. Total, 161.
Iranzo .
Santa Cecilia. Senores que dijeron no:
Garcia Gallego.
Redondo. Martinez Barrios.
Nistal . Armasa .
NUMERO 48 1361

CAmara. Becerra.
Oarrichena. Moreno Galvache.
Rizo. Velasco .
VAzquez Campo . Feced .
Sdnchez Prado. SAnchez Albornoz.
Nogu6s . Vergara.
Diaz Alonso . Penalba .
Rodriguez Pinero . Manteca .
Sam per .
Srta.Victoria
6 Kent. Agu stin .
Marraco.
Artigas. Carreras .
Ortega Gasset . Vaquero .
Albeytua . Velasco .
Villarias . Rey Mora.
Ruiz de la Villa. Martinez Moya.
Alomar. Guerra del Rio .
Villanueva . Crespo .
Abad Conde . Royo Villanova .
Galarza. Alba .
Torreblanca . . Martin de Antonio .
Fatr~s . Ballester .
L6pez Orozco . Gomariz .
Tapia. Segovia.
Mirasol . L6pez Goicoechea.
Ans6. Layret.
Figueroa. Royo G6mez.
Coca. Giralt .
Velao. Sola .
Usabiaga. Tun6n.
Sim6. Aranda .
Pascual Leon . Moreno Mendoza.
Puig Martinez . Ruiz Dorronsoro.
Garcia Becerra. Garcia Lozano .
Alvarez Mendizabal . Sainz.
Templado . Elola.
Chac6n. Salazar Albnso .
Aspiazu . Hidalgo.
Alvarez (D. Basilio) . Rivera .
Selvas . Torres Campana.
Ruiz del Rio. Cid .
Susaeta. Lamami6.
Salmer6n (D. Josh) . March .
Vilatela. Palacios .
Iglesias (D. Emiliano) . Bello.
Rico . Riera.
Castro. L6pez Alonso.
Franco (D . Gabriel). G6mez Sdnchez .
Romero (D. Pedro) . G6mez Chaix .
Borrajo . P6rez Diaz.
Alvarez Buylla . Rodriguez P6rez.
Dominguez Barbero . Fajardo .
Cantos . Ramos.
L6pez Varela . Aldasoro.
Cordero Bell. Total, 121.
Herreros.
P6rez (D. Dario) . El Sr. VICEPRESIDENTE (Barn6s) : Queda
Ruiz Rebollo. aprobado el art. 34. (El resultado de la votaci6n
Ayuso. es acogido con aplausos en unos lados de la CA-
Orozco . mara y con protestas en otros.-Un Sr. Diputado :
Maria] . iViva la Republica de las mujeres!-Varios serflo-
Alemany . res Diputados pronuncian palabras que no se
Men6ndez . oyen claramente, por el ruido que hay en el sal6n.)
Martinez . El Sr. PRESIDENTE : 1Orden, orden, Sres. Di-
Diaz FernAndez. putados! El Sr . Carrasco Formiguera tiene la pa-
P6rez Madrigal. labra para explicar su voto.
1362 1 DE OCTUBRE DE 1931

El Sr. CARRASCO Y FORMIGUERA: Senores como dem6crata, no puedo admitir . (Nuevos ru-
Diputados . . . (Siguen los rumores y comentarios . mores.)
El Sr. Presidente reclama orden con insistencia) . El Sr. PRESIDENTE: Ruego encarecidamente
Senores Diputados, afortunadamente el resul- a la Cdmara que escuche con silencio al Sr. Ca-
tado de la votaci6n ha venido a acentuar el sen- rrasco y Formiguera .
tido de mi voto. Yo creo que votando "si", hemos El Sr. CARRASCO Y FORMIGUERA : Estaba
votado por la Republica. (Ruidosas protestas de diciendo que yo soy cat6lico, pero que conozco
las minorias radical, radical-socialista y de acci6n la Historia y se que muchas veces con el titulo
republicana .-La Srta. Kent y los Sres. Galarza, de la religi6n se ha sido intolerante y se ha per-
Artigas, Arp6n y otros Sres. Diputados, dirigi6n- seguido indebidamente a los que no eran cat6li-
dose al orador, pronuncian frases que no es po- cos ; pero ahora, ~quer6is volver la oraci6n por
sible entender.) pasiva y quer6is que los cat6licos no tengamos
EI Sr. PRESIDENTS : i Ruego a los Sres . Di- derecho a la vida? (Nuevos rumores .) Aqui se ha
putados que no interrumpan y dejen hablar al se- dicho, ofendiendo nuestros sentimientos cat6licos,
nor Carrasco Formiguera! que se -daria el voto a la mujer cuando se eman-
El Sr . CARRASCO Y FORMIGUERA : Lo que 'cipase del confesonario; y yo digo que, en el
no puede hacer la Rep6blica es admitir aqui el buen terreno de la democracia y de la libertad,
principio de la igualdad de derechos de los dos tenemos derecho al voto todos los que somos
sexos y venir despues a excluir del derecho de republicanos y hemos dado nuestra fortuna y
voto a la mitad de los ciudadanos espanoles . (Nue- nuestro bienestar por la Rep6blica y hemos per-
vas protestas en las mismas cninorias .-El senor dido la libertad y estamos dispuestos a dar la vi-
Templado : Aqui venimos a salvar la Rep6blica por da por la Republica, aunque despu6s no nos aver-
encima del Gobierno y por encima de todo ; a sal- goncemos, como no nos avergonzamos, delante
var la Rep6blica sobre todo.-Contimian las pro- del mundo, de arrodillarnos ante un confesona-
testas y contraprotestas) . rio, si esto responde a una convicci6n sincera
que, por serlo, debe ser por todos respetada. (Ru-
El Sr. PRESIDENTS : Senor Carrasco y For-
mores y aplausos.)
miguera, ruego a S. S. que no resucite la cues-
ti6n, que ya no tiene objeto una vez emitido el El Sr: PRESIDENTS,: El Sr. Franco tiene la
voto. (Rumores.) palabra para explicar su voto.
El Sr. CARRASCO Y FORMIGUERA: Ruego El Sr . FRANCO (D. Ram6n) : Excusad mi
al Sr. Presidente que me ampare en el derecho a atrevimiento . Yo tenia como una de mis aspira-
explicar mi voto. ciones el que se concediera el voto a los veintiun
El Sr. PRESIDENTS : Yo le amparo en su de- anos . Creiamos honradamente que asi debia acor-
recho, pero al mismo tiempo le ruego que no re- darse ; pero eso to hemos. perdido.
sucite la cuesti6n: Otra aspiraci6n se concretaba en el voto a la
El Sr . CARRASCO Y FORMIGUERA : Estoy mujer, voto que consideramos necesario por dos
explicando el voto, diciendo que he votado por la razones : una, por ser de justicia, ya que la Re-
Rep6blica y por la democracia . (Fuertes rumores.) publica vino traida por. los hombres y por las
iOidme con atenci6n, si sois dem6cratas y tole- mujeres ; y ellas pusieron tanto como nosotros.
rantes! No podemos admitir la posibilidad de que La otra raz6n es la de que estoy'convencido de
s61o tengan voto la mitad de los ciudadanos es- que el sentimiento pacifista del mundo llegarA a
panoles . Tanto la una como la otra mitad de los ser una realidad cuando en todas las naciones
ciudadanos espanoles, son republicanos en su ma- tengan voto ]as mujeres .
yor "parte, y hay entre estos republicanos muchos El .Sr. PRESIDENTS : El Sr. Rico tiene la pa-
cat6licos y muchas cat6licas . En mucha parte, los labra para explicAr su voto.
cat6licos y las cat6licas son republicanos, como El Sr . RICO : El prop6sito que me guia al pre-
to soy yo, y to que no se puede admitir es, en re- lender expl .icar mi voto es, primeramente, impe-
gimen de democracia, que se den patentes de re- dir que se entienda que mi voto negativo ha na-
publicanismo a nadie. (Mujy bien.-Aplausos y cido de m6viles que estan muy lejos de mi volun-
fuertes rumores .) Yo soy cat6lico . . . (Continflan tad, y de otra parte, expresar mi optimismo, a
los rumores, cada vez mAs fuertes .-El Sr. Presi- pesar de esta votaci6n, en el triunfo y en el afian-
dente reclama orden repetidamente, sin resulta- zarniento de la Republica.
do .) No callar6, Sr. Presidente, porque tengo de- Yo no he votado el derecho electoral para los
recho a hablar y es la Camara la que no me deja menores de veintitres anos, no porque crea que
hacerlo . la juventud espanola no tiene derecho absoluto
El Sr, PRESIDENTS : Su seiioria callara cuan- al voto y a una representaci6n en el Parlamento,
'do''se to diga 'la Presidencia . Yo invoco la pru- sino porque, colocado en la materialidad de tener
'deticia iiel Sr. Carrasco y Formiguera, que puede que poner un limite de anos, igual habian de ser
muy bien explicar'su voto, pero clue no necesita los veintiuno que los dieciocho o los veinte, pues
reIs'ucitar un:debate que ya ha terminado. todos los j6venes con el mismo entusiasmo con-
El Sr.. CARRASCO Y -FORMIGUERA : Pero yo tribuyeron a la instauraci6n de la. Rgpublica. Pero
'hago presente a la Presidencia que mientras la como entiendo que s61o debe ejercitar el derecho
exposici6n de un. sentimiento y de una opini6n politico quien tenga la plena capacidad juridica,
mfa excite estas, manifestaciones en contra, con- vote en contra del derecho electoral a los vein-
sidero que existe un ambiente de intolerancia que, ti6n anos. porque en la legislaci6n espanola la
NUMERO 48 1363

capacidad civil, la emancipaci6n, no se obtiene tir a ninguna reunion de jefes de minorias ni de


hasta los veintitr6s anos. la Comision de Constitucidn cuando se discutan
Con respecto a la mujer, jamas ha estado en los articulos referentes a la cuestibn religiosa, pot-
nuestro pensamiento negarles el derecho electo- que defenderemos el .dictamen tal como esta, sin
ral ; 'nuestro deseo era simplemente dejar a la ley permitir que se 1e cambie una sola tilde. (Aplau-
el condicionarlo . Y no puede servir de argumento sos .-Grandes rumores .-Durante varios minutos
que se diga que esta proclamada en la Constitu- las manifestaciones contradictorias de los senores
cibn la igualdad de derechos, porque iguales son Diputados son en extremo ruidosas .)
tambi6n todos los ciudadanos e igual derecho tie- El Sr. PRESIDENTE : Orden, Sres. Diputados ;
nen, por ejemplo, a optar a los cargos p6blicos, orden, si no quieren sus senorias que se pase
y, sin embargo, los cargos se obtienen seleccio- inutilmente la tarde."
nando a los ciudadanos por su capacidad t6cnica
y por su capacidad juridica. Lo mismo habria de Abierta discusibn sobre el art . 35 y leido un
ocurrir con el voto de las mujeres . voto particular clef Sr. Garcia Valdecasas (Vease
Ahora ten ;o un optimismo ciego en el triunfo el Ap6ndice 15.° al Diario num . 47.), dijo
y en la prosperidad de la Republica . Oidlo bien El Sr. PRESIDENTE : Tiene la palabra el se-
los que pudisteis votar pensando que de esto sal- nor Garcia Valdecasas.
dria una cosy para fines bastardos . La Republica, El Sr. GARCIA VALDECASAS: Senores Di-
biganlo tambi6n los de la derecha republicana, la putados : El art. 35 del proyecto de Constitucibn
Repfublica se afianzar ;i, Porque puede ser que de declara simplemente que "el Estado podrA exigir
esta votacidn to que salga sea una Republica com- de todo ciudadano su prestacion personal para
pletamente distinta de la Republica que estabais servicios civiles o militares, con arreglo a las le-
preparando . Cuando discutaVnos otros problemas, yes", y el voto particular que yo formulo afirma
entonces veremos to que .hacen los que ahora han una posicibn de deber clef ciucladano frente al
estado con vosotros . (Aplausos y protestas .) Estado y estA concebido en estos terminos : "La
El Sr . PRESIDENTE : El Sr. Alvarez Buylla lealtad y obediencia al Estado es el deber pri-
tienc la palabra para explicar su voto, y me he mordial de todo espanol ."
de permitir rogarle la maxima brevedad . Hay que clecir a la CAmara que esta consa-
El Sr. ALVAREZ BUYLLA : Yo he votado que gracion de un deber primordial ante el Estado
no, porque creia clue conceder el voto a ]as mu- responde a una vision determinada de to clue sig-
jeres, to digo sincerainente, era dar un arma en nifica el Estado en la historia de los pueblos y,
contra de la Repiiblica, y como quiero defender ademas, a una conviccion de clue participamos un
la Repfiblica, he votado clue no. Claro esta clue punado de espanoles respecto de cual ha sido la
al perder esta votacion se ha inferido una pupa- I causa de la decadencia espanola y el vicio de
lada, como'dijo un hombre eminente de este Par- raiz de la politica espanola . Esa conviction nues-
lamento clue pertenece a vuestros bancos, una pu- I tra es la de clue en la politica espanola, en la vida
nalada trapera a la Repiublica . (Fuertes rumores.) social espanola, ha habido una total ausencia del
Ahora bien, contra esa punalada trapera, nos- sentido del Estado, de la razon del Estado, ausen-
otros tenemos un remedio : el peligro del voto de cia clue ha culminado precisamente en los pasa-
las mujeres esta en los confesionarios y en la Igle- dos anos de Dictadura .
sia ; arrojando a las ordenes religiosas, hemos sal- I
vaclo cl pcligro de la votacibn de hoy. Y vosotros No hubo nunca en Espana un regimen clue tu-
habrcis de tener en cuenta clue con la votaci6n viera una tal incapacidad para llegar a la nocibn
de hoy liab6is puesto el fuego a la mecha . (Fuer- del Estado, al clue confundia en una notion pa-
trimonial, con algo como cle propiedad privada .
tes rumores y protestas, y muestras de aproba-
No hubo en aquel regimen sentido de respeto a
cibn en otros bancos .)
los fines del Estado ; por eso-son palabras del
El Sr . PRESIDENTE : ~Quien ha dicho eso de
la punalada trapera? maestro Unamuno-nunca tuvo verdadera auto-
ridad, porque la autoridad es la del espiritu ; es
El Sr. ALVAREZ BUYLLA : Lo ha dicho la I el espiritu el clue manda en el Mundo .
Prensa, y como no ha sido rectificado y la Pren-
Nosotros creemos clue la voluntad radical de
sa es un brgano cle la opinion publica, yo creo Espana, en el movimiento clue nos trajo a to-
que tengo el derecho de recogerlo .
dos", reacciona contra una position politica clef
El Sr . PRESIDENTE : No tengo nada clue de- siglo XIX, aquella position politica inciividualista
cir entonces . Me parecib lhaber oiclo clue eso to clue partia del principio cle libertad concebido
habia dicho e1 Presidente . precisamente en esta forma : como fronteras y
El Sr. ALVAREZ BUYLLA : No, no ; el senor valladares clue cada individuo ponia a todo en-
Presidente no cla punaladas traperas . Se puede lace, contacto o cooperation con el espiritu de la
equivocar alguna vez al interpretar el Reglamen- sociedad . Frente a este principio, nosotros afir-
to ; pero nada mas . mamos el principio totalista de la justicia, y no
El Sr . GALARZA : Pido la palabra . el de la justicia conmutativa, no el de aquella jus-
EI Sr . PRESIDENTE : La tiene S . S. ticia de ojo por ojo, sino una justicia distributiva
El Sr . GALARZA : S61o dos minutos . MAs clue y "social". Nosotros, frente a aquella concepci6n
para explicar el voto, clue creemos suficientemen- -de los derechos del individuo como derechos na"
to explicado, para anunciar a la Camara clue es turales externos al Estado, creemos clue todos los
acuerdo de la minoria radical-socialists no asis- , derechos clue como producto de cultura se reco-
'63
1364 1 DE OCTUBRE DE 1931

nocen al ser humano, son derechos que han sido principio de obediencia al Estado. Luchamos nos-
posibles dentro del Estado, del orden de las ]eyes, otros por el sentimiento del Estado. Es una lu-
que es quien ha elevado a la especie humana a cha en dos frentes : uno, por el estado de dere-
dignidad hist6rica, sacandola de la categoria in- cho, y ese habra de imponerse a todos, porque
ferior de sujeci6n a ]as ]eyes de la Naturaleza. el enemigo del estado de derecho es, "lato sen-
El Estado, senores (quiero recalcar esto para su", el delincuente ; otro, por el estado de cultura,
que no se hagan objeciones impropias), no se por la gran empresa de cultura que el Estado
confunde con ninguno de sus brganos; el Esta- espanol ha de realizar, y en ese el enemigo es el
do no es el Gobierno ; el Estado no es tampoco legitimo contradictor, porque es fertil la discre-
el Parlamento .; todo esto son aparatos mas o me- pancia de tendencias y de opiniones . Pues bien ;
nos perfeccionables al servicio del Estado . El Es- el que se sienta ciudadano, el que sepa que s61o
tado es precisamente esto : el "ordo ordinans", se .es ciudadano en el Estado y por el Estado, no
que diria Fichte de Dios ; es el orden ordenador, creo que pueda rehuir~ el proclamar que es su
y es tambien (son palabras de Plat6n) el sujeto primer deber el de obediencia y lealtad al Estado.
del bier . El Estado, a traves de agrupaciones so- (Aplausos .)
ciales cada vez mas amplias, se ha mantenido El Sr. SAMPER : Pido la palabra .
perenne ; es el principio del Estado to que puede El Sr. PRESIDENTE : La tiene S . S.
llevarnos manana a una coordinaci6n politica uni- El Sr. SAMPER : El primer parrafo del voto
versal ; pero es, ademas, el principio del Estado particular del Sr. Garcia Valdecasas to considera
to que podra llevar a una sociedad humana sin la Comisi6n innecesario . Dice el voto particular,
diferencias privilegiadas . en este primer parrafo, que : "La lealtad y obe-
Todo proceso de estatificaci6n-hay que de-
diencia al Estado es el deber primordial de todo
clararlo-es proceso de comunizaci6n, o, si pre-
espanol ." Cuando la lealtad afecta al fuero inti-
feris otra palabra, proceso de socializaci6n . Es
mo de la conciencia, el Estado no puede actuar,
el Estado personificaci6n de la sociedad organi-
porque su poder coactivo s61o se ejerce ante las
zada, encarnaci6n del bien com6n ; el que afirma
manifestaciones externas o actos materiales, y
su competencia en toda la organizaci6n econ6-
cuando la deslealtad invade estos actos materia-
mica y en la organizaci6n social ; el que llena pau- les, se convierte en infracci6n de la ley y tiene
latinamente aquellos terrenos de liberalismo tra- sus san.ciones correspondientes en ella. Por to
dicional, en los cuales el individuo estaba entre- mismo resulta innecesaria tambibn la declaraci6n
gado a las reacciones econ6micas en lucha, al
de la obediencia al Estado, que no es mas que la
margen de las ]eyes .
obediencia a las ]eyes, que se exige por las mis-
Quiero ser breve ; hay en el voto particular
mas ]eyes, con las sanciones correspondientes.
otros dos puntos que, aunque de menos trascen-
dencia, he de subrayar . Uno de ellos, el siguieute : El segundo parrafo, en realidad, coincide con
A diferencia del proyecto de Constitution, que el sentido del art. 35, actualmente 37, que pro-
dice que se podran exigir por el Estado a todo pone la Comisi6n ; porque si el voto particular
ciudadano servicios civiles o militares, en el voto quiere que el Estado pueda exigir a todo ciuda-
particular se consigna taxativamente : "El Estado dano su prestaci6n personal, asi en to civil como
podran exigir de todo ciudadano su prestaci6n en to militar, eso mismo establece el art. 35, y si
personal." Y luego : "Las leyes fijaran Ias con- luego anade que en cuanto al servicio militar po-
diciones del servicio civil obligatorio ." dran imponerse las restricciones de los derechos
Creo (y esta creencia se refuerza despues de declarados en la Constituci6n, tambien el art. 35
la votaci6n del art . 1 .°) que el servicio civil es anade que esta prestaci6n, asi en el orden civil
obligaci6n que incumbe a todo ciudadano y que como en el militar, se ajustara a to que dispongan
las ]eyes deben imponerla. La Constituci6n, fun- las ]eyes, y esas leyes ya senalaran las restric-
damento del Estado, ley de leyes, no s61o marca ciones que tengan por conveniente, de acuerdo
derechos y deberes, sino que senala tambien ru- con el mismo espiritu que informa el voto par-
tas y guias legislativas, y debe marcar esta para ticular.
la redacci6n de leyes que organicen e1 servicio Por to tanto, como to esencial del voto par-
civil obligatorio . ticular esta comprendido en el proyecto de Cons-
Hay otro punto : el de que ]as leyes fijaran tituci6n, y como el parrafo que se - anade to con-
las condiciones del servicio militar y las modifi- sidera innecesario la Comisi6n, esta mantiene su
caciones de que seran objeto en 61 los derechos dictamen .
consagrados en la Constituci6n . El Sr. PRESIDENTE : ~La Camara toma en
La situaci6n del militar impone deberes y dis- consideracibn el voto particular del Sr. Garcia
ciplina tales, que le colocan al margen del ambito Valdecasas? (Denegaciones .) Queda rechazado ."
de garantias genericas del ciudadano . Recogien-
do e1 precepto de otras Constituciones, para no Se ley6, por segunda vez, por el Sr. Secreta-
prejuzgar por omisi6n libertades de asociaci6n rio (Sanchez Covisa) la siguiente enmienda del
militar o derechos de emisi6n libre de pensamien- Sr. Sanchez Albornoz :
to politico u otros muchos, se deja a las ]eyes "Los Diputados que suscriben tieinen la honra
especiales la determinaci6n de estas modifica- de proponer a las Cortes que en los articulos 35,
ciones . 40 y 42 de la Constituci6n sea sustituida la pa-
Pero insisto . Estas dos modificaciones no son labra "Parlamento" por la de "Cortes'" .
10 esencial ; to esencial es la consagraci6n del Palacio del Congreso, 1 .° de Octubre de 1931 .
NUMERO 48 1 365

Claudio SAnchez Albornoz . - Francisco Agustin . actualidad no existe esa costumbre . Esto podria
Alonso Pcrcz Diaz. - Miguel de CAmara . - Fer- regularlo la ley a que hacemos referencia, pero,
nando Rey .-Alvaro Pascual Leon6 . - Recasens desde luego, convendria que se diesen esas faci-
Siches ." lidades en Ios pueblos pequenos. Vosotros cono-
El Sr . PRESIDENTE: ~La Comisi6n acepta la ceis los de vuestras comarcas ; yo, por mi parte,
eninienda? s6 decir que en Cataluna, a pesar de estar muy
El Sr . CASTRILLO : Parece que habiendose avanzados en el orden de la ciudadania, hay to-
admitido on of preambulo, por respeto al auto- davia pueblos pequenos en que no existen Cen-
tecnicismo de la CAmara, el poner la palabra tros politicos donde se desarrollen las propagan-
"Cortes", no debe haber inconveniente . (Rumo- das, sino que estas se hacen en los cafes o en la
res . - Un Sr. Diputado: 6Y si es unicameral?) calle.
Precisamente por eso, insiste la Comisi6n en que, Esta enmienda tiende a dar facilidades para
liabi6ndose aceptado en el preAmbulo la palabra la propaganda en la via piiblica, porque claro es
"Cortes", por respeto al autotecnicismo de la Ca- que mientras en los pueblos donde la propagan-
mara, que se llama Cortes Constituyentes desde da no se pueda hacer mas que en la calle, la au-
su nacimiento, debe pervivir ese nombre a todo toridad tenga facultades para negar of permiso,
Jo largo de la Constituci6n . por celebrarse el acto en la via publica, de hecho
El Sr . SANCHEZ ALBORNOZ : Pido la pa- se impide la propaganda electoral .
labra . Se hace en la enmienda una pequena alusi6n
a que las ]eyes regularan la forma de ejercitar
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S. '
esos derechos ; pero s61o con el objeto de estable-
El Sr. SANCHEZ ALBORNOZ : Si se acepta
asi por la Camara, no tengo ningun deseo de ha- cer la prelaci6n de los mismos, porque'podria su-
blar. En todos los articulos donde aparezca la ceder que a) it a comenzar el acto anunciado, se
impidiera por otros de sector contendiente, que
palabra Parlamento puede ser sustituida por la
simularan acto anAlogo_ por haberse anticipado y,
palabra Cortes, y asi no se prejuzga si va a ser
ademas, para garantizar el transito normal en la
el sistema unicameral o bicameral, puesto que, via publica .
sea uno a otro of sistema, va a llamarse Cortes.
Yo ruego a los senores de la Comisi6n que
Si es bicameral, . Cortes al conjunto del Congreso
piensen en la necesidad y conveniencia de dar
y Senado, y si es unicameral, serA la palabra facilidades para la propaganda . En esta CAmara
Cortes con la quo se designe la Asamblea. se ha dicho, no hace muchos dias, to que sucede
El Sr. PRESIDENTE : ~ Se acepta la sustitu- en algunas provincias, en algunas comarcas que
cic5n? (Asentimiento.) Queda aceptada .
estan dominadas por of caciquismo . Se hablaba,
El Sr. SANCHEZ ALBORNOZ : A todo to lar- hace unas semanas, de la provincia de Huelva, y
go do la Constituci6n . se decia que en ella no era posible realizar pro-
El Sr. PRESIDENTE : No habiendo mas en- paganda por medio de ninguna clase de actos .
miendas ni petici6n de palabra, ~aprueba la Ca- Pues bien ; esto tiene mucha mas trascendencia
mara of art. 35? (Asentimiento.) Queda apro- cuando se trata de la propaganda electoral, y por
bado." ello llamo vuestra atenci6n, Sres . Diputados y se-
nores de la Comisi6n, para que medit6is sobre mi
Leido of art. 36 y una enmicnda al mismo del enmienda, porque creo que es preciso dar ma-
Sr. Palet (Vcase of Ap~ndice 11 .° al Diario nu- yores facilidades para la realizaci6n de esa pro-
mero 46 .), dijo paganda .
El Sr . PRESIDENTS : La Comisi6n tiene la El Sr. CASTRILLO : Pido la palabra .
palabra. El Sr. PRESIDENTS : La tiene S. S.
El Sr . CASTRILLO (De la Comisi6n) : La Co- El Sr . CASTRILLO : Para inanifestar, senores
misi6n lamenta no aceptar la eninienda . Diputados, que, en vista de )as indicaciones del
El Sr. PRESIDENTS : El Sr . Palet tiene la pa- Sr . Palet, la Comisi6n quisiera recoger el espiritu
labra para defender la enmienda . de la enmienda que ha formulado, aun cuando sea
El Sr. PALET : Senores Diputados, la enmien- dificil recoger la letra, por su mucha extensi6n.
di quo propongo, viene a dar una mayor facilidad Si le parece a S. S., podria modificarse el pA-
tiara la propaganda y para evitar los inconvenien- rrafo segundo del articulo en la siguiente forma :
tes quo se ofrecen en comarcas, en pueblos toda- "Las reuniones p6blicas se regularan por una ley",
via dominados por of caciquismo. Se pide en esta sin que quede prejuzgado nada que tenga rela-
cnmienda quo cuando se trate de reuniones publi- ci6n con reuniones p6blicas electorales ni de otro
cas, de reuniones electorales para toda clase de tipo, porque entiende la Comisi6n que no es ma-
comicios, no sea necesario el permiso de la auto- teria constitucional la casuistica del derecho de
ridad, aun cuando las reuniones se celebren en la reuni6n, sin perjuicio de que pueda serlo en la
via publica . No s6 si en Espana, con los avances correspondiente ley de Reuniones .
iniciados en el orden de la ciudadania, se llegar6 Nada mas .
a las costumbres que existen en otros paises res- El Sr . PALET: Pido la palabra .
pecto 'a la propoganda al aire fibre, como, por El Sr . PRESIDENTS : La tiene S. S.
ejemplo, en los Estados Unidos y en Inglaterra, El Sr. PALET : Muy reconocido a la Comisi6n
donde la propaganda electoral se verifica en esa por prestarse a recoger of espiritu de nuestra en-
forma. Para eso seria necesario, repito, que en mienda .
Espana hubiese bastante progreso, ya que en la Yo tambi6n me habia hecho cargo de que en
1366 1 DE OCTUBRE DE 1931 -

la Constituci6n no conviene detallar, pues s61o El Sr. GORDON ORDAS : Lo que abunda no
deben sentarse principios generates ; pero en el dana. Muchas gracias .
art. 36, parrafo segundo, se dice : "Para celebrar El Sr. PRESIDENTE : ~Se admite la enmien-
reuniones al aire .libre serA necesario el permiso da? (Afirmaciones .) Queda admitida .
previo de la autoridad", y esto cerraria completa- Como no hay presentadas otras enmiendas ni
mente las puertas a la propaganda electoral en peticiones de palabra sobre el art. 36, 6se aprue-
los pueblos pequenos. Por eso pensaba en la con- ba este?
veniencia de que se remitiera este aspecto a una El Sr. BALLESTER : En el segundo parrafo del
ley especial . art. 36 aparecen las palabras "al aire libre" . Yo
Estoy, por tanto, conforme en que to mas quisiera que se diera un mayor detalle a eso .
adecuado es que una ley especial regule el dere- El Sr. CASTRILLO : Ya ha quedado eso eli-
cho de estas reuniones ; pero comprenda la Comi- minado .
si6n que, tal como esta redactado el parrafo se- El Sr . BALLESTER : zEsta eliminado? Enton-
gundo, se cierra la puerta al objetivo de la en- ces no tengo nada mds que decir.
mienda . Ahora, si se redacta dicho parrafo reco- El Sr. PRESIDENTE : ~Se aprueba el art. 36?
giendo el espiritu de ella, estoy conforme . El Sr. FRANCO BAHAMONDE : Desearia que
El Sr . PRESIDENTE : ~La CAmara toma en se diera lectura del articulo tal como va a quedar
consideraci6ri la emnienda del Sr. Palet? (Dene- redactado .
gaeiones.) El Sr. PRESIDENTS : 6Tiene la bondad la Co-
Queda rechazada." misi6n de darnos cuenta de la forma en que ha
de quedar definitivamente redactado el art. 36?
Leida por segunda vez una enmienda de la El Sr. CASTRILLO : Si la Presidencia to cree
Srta. Kent y otros Sres. Diputados a1 mismo ar- oportuno, podria continuar el debate-puesto que
ticulo (Vase el Ap6ndice 5.° al Diario num . 47.), aqui no hay nada sustancial-mientras que la Co-
dijo misi6n da una nueva redacci6n al articulo .
El Sr. PRESIDENTS: ~La Comisi6n acepta la El Sr. PRESIDENTS: Entonces pasaremos al
enmienda? art . 37 ; pero advierto al Sr. Castrillo que a dicho
El Sr. CASTRILLO : La Comisi6n quisiera es- Articulo ha presentado un voto particular.
cuchar las razones en que fundan la enmienda sus El Sr. CASTRILLO : Pero es al articulo si-
autores . guiente .
El Sr. PRESIDENTS : El Sr . Gord6n Ordas, El Sr. PRESIDENTS: Al 37, que es el que se
como uno de los firmantes de la enmienda, tiene va a discutir ahora. Tiene la palabra S . S. para
la palabra . defender el voto particular .
El Sr . GORDON ORDAS : Dos palabras nada El Sr . CASTRILLO: Senor Presidente, el vo-
mas. No creo que esto haya-que razonarlo. Pare- to particular, del que se puede dar lectura, tiene
ce natural que, reconocido constitucionalmente el algunas particularidades que requieren una bre-
derecho de reunion, se reconozca tambi6n el de visima explicaci6n. Como contrapuesto el voto
manifestaci6n, porque resulta, si no, que este no particular al dictamen de la Comisi6n, no tiene
es un derecho constitucional . Claro esta que pue- raz6n de existir, porque el voto particular, sus-
de comprenderse dentro de la palabra "reunion" tancialmente, dice to mismo que el articulo co-
el concepto de "manifestacion" ; pero la reuni6n rrespondiente del dictamen . Ahora bien ; existe
tiene un sentido estatico y la manifestaci6n un una enmienda que, por mayoria de votos, va a
sentido dinamico . Sea cual fuere el origen gra- ser aceptada por la Comisibn y, naturalmente, es-
matical de las palabras y la significacion tambien ta enmienda va a. quedar incorporada al dicta-
gramatical, hay que atenerse a la significaci6n men y, en este caso, yo quisiera reservarme el
real . Cuando se habla de reuni6n, se sobreeritien- derecho de que renaciese el voto particular como
de la junta de una cantidad de personas para dis- contrapuesto al nuevo dictamen que resulte de la
cutir una cuesti6n ; cuando se habla de manifes- aceptaci6n de aquella.
taci6n, se sobrentiende la reuni6n de una cantidad El Sr. PRESIDENTS: No puede ser, porque
de personas para it de un punto determinado a seria una enmienda presentada en el curso de la
otro en busca de una cosa . Por eso yo pretendo discusi6n . Yo, que no admito eso cuando procede
que se ponga la palabra iiianifestaci6n junto al la iniciativa de grupos parlamentarios, menos to
vocablo reunion . puedo admitir cuando procede de la Comisi6n .
El Sr. CASTRILLO : Pido la palabra . El Sr. CASTRILLO : Perfectamente . Yo supli-
El Sr. PRESIDENTS: La tiene S. S. caria a la Presidencia que, siendo una cosa sus-
El Sr. CASTRILLO : La Comisi6n, en vista de tancial y muy importante, porque afecta nada me-
las manifestaciones del Sr . Gordbn Ordas, no tie- nos que al sindicalismo funcionalista . . . (Un se-
%e inconveniente en admitir la enmienda, bien en= nor Diputado: Eso es del art . 39 .) Yo estoy ha-
tendido que habia pensado, y sigue pensando, blando del- texto antiguo y, por to tanto . la dis-
que is manifestaci6n no es mas que una forma cusi6n del voto particular debe quedar aplazada
especifica de la que es genero la reuni6n . La di- para cuando se trate del art. 39 antigun .
ferencia entre el estatismo y el dinamismo no El Sr. PRESIDENTS : Pcrfectamente .
debe caracterizarla y, sin embargo, cot-no en el
rondo estamos conformes, queda admitida la en- Hay otro voto particular del Sr. Castrillo .
mienda . El Sr. CASTRILLO : Queda retirado ."
NUMERO 48 1367

Leida por segunda vez una enmienda del se- Por consiguiente, coincidiendo en el espfritu,
nor Cornide (V6ase el Al*ndice 8.° al Diario n6- discrepamos en la letra y en la oportunidad . Este
mero 43.), dijo es el criterio de la Comisi6n .
El Sr. PRESIDENTS: El Sr. Cornide tiene la El Sr. CORNIDE : Pido la palabra .
palabra para defender su enmienda . El Sr . PRESPVENTE: La tiene S. S.
El Sr . CORNIDE : Senor Presidente, yo desea- El Sr. CORNIDE : Evidentemente, no seria i(e-
ria saber si la Comisi6n la acepta o no. (Varios cesaria mi enmienda si no estuviera redactado
senores de la Comisi6n hacen signos denegato- el pArrafo segundo en la forma en que to esta.
rios.) Porque dice asi : "Los Sindicatos y Asociaciones
El Sr. PRESIDENTS : La Comisi6n no acepta estan obligados a inscribirse en el Registro p6bli-
1a enmienda . Puede, por tanto, hablar S. S. co correspondiente, con arreglo a la ley." (El
El Sr. CORNIDE : Senores Diputados, el al- Sr. Castrillo : Con arreglo a la ley.) Pero 6q66
cance de la enmienda que propongo al ultimo pA- inconveniente hay en que pongamos la garantia
rrafo del art. 37, a pesar de su aparente modes- del derecho individual de que tal inscripci6n ha
tia, es muy grande. Yo pretendo que el derecho de ser despu6s de constituirse el Sindicato, para
de asociaci6n no pueda estar subordinado a la evitar que el dia de manana, en la ley, se vuelva
aprobaci6n gubernativa de los estatutos . Actual- al mismo estado de cosas que hoy existe? No
mente el r6gimen vigente en Espana obliga a que veo inconveniente, porque si hiciesemos s61o la
antes de constituirse una Asociaci6n, presente sus declaraci6n de que los espanoles podrAn asociar-
estatutos al gobernador civil de is provincia, y el se o sindicarse libremente para los distintos fines
Gobierno civil tiene la obligaci6n de devolverlos de la vida humana con arreglo a las leyes del Es-
a los ocho dias. Si no los devuelve, previa acta tado, si quedase ahi el precepto constitucional,
notarial puede constituirse la Asociaci6n. Esto mi enmienda careceria de objeto ; pero al ana-
dice la ley ; pero en la prfictica ocurre que el Go- dirsele como requisito esencial para el ejercicio
bierno no devuelve los estatutos, y todos vosotros de ese derecoo la inscripci6n, j o digo que la ins-
habr6is sufrido el calvario de tener los estatutos cripci6n previa, no; "a posteriori", si. Me some-
detenidos en el Gobierno civil, sin poder consti- to, sin embargo, a to que acuerde la Camara .
tuir la Asociaci6n . El Sr . CASTRILLO : Pido la palabra .
Y yo digo que, como el derecho de asociaci6n El Sr . PRESIDENTS : La tiene S. S.
no puede depender de un Gobierno civil, sino que Et Sr . CASTRILLO : Me parece que S . S. se
es un derecho constitucional, to que debe esta- apasiona . La Constituci6n dice que se cumplira
blecerse es que se manden los estatutos al Go- este requisito de inscripci6n con arreglo a la ley,
bierno despu~s de constituida la Asociaci6n, y si pero no prejuzga qu6 ley puede ser, si la vioentc
hay algo delictivo en ello, que se persiga. Esto o la futura . Con arreglo a la ley. Nada mas.
es, que quiero desterrar de la Constituci6n espa- El Sr. PRESIDENTS : 6Toma la CAmara en
nola el sistema preventivo, que es antidemocrAti- consideraci6n la enmienda del Sr. Cornide? (De-
co . El sistema democratico es el sistema represi- negaeiones .) No se toma en consideraci6n .
vo ; el ciudadano puede ejercitar libremente todos
sus derechos con plena garantia, y cuando delin- El Sr. JIMENEZ DE ASUA : Pido to palabra .
que, la autoridad puede perseguirle ; pero antes no El Sr. PRESIDENTS: La tiene S. S.
puede entorpecer el ejercicio de estos derechos . El Sr. JIMENEZ DE ASUA: La Comisi6n ha
Yo suplico a la Camara y, sobre todo, a la redactado el art. 36 antiguo, 38 ahora, de esta
minoria socialista, que se fife bien en el alcance forma : "Queda reconocido el derecho de reunir-
de esta enmienda, porque en la prActica es cues- se pacificamente y sin armas . Una ley especial
ti6n de vida o muerte para el derecho de asocia- regulard el derecho de reuni6n al aire libre y el
ci6n. de manifestaci6n ."
EI Sr . PRESIDENTS: La Comisi6n tiene la El Sr. GORDON ORDAS: Pido la palabra .
palabra . El Sr. PRESIDENTS: Tenga en cuenta ';u se-
El Sr. CASTRILLO : Para rogar al Sr . Corni- noria que la discusi6n se ha cerrado ya.
de que fije un instante su atenci6n sobre la opoi- El Sr. PEREZ MADRIGAL: Pero se ha acep-
tunidad de su enmienda. En cuanto a su espiritu tado la enmienda .
y su sentido, la Comisi6n no tiene inconventente El Sr. BALLESTER : Ruego a la Comisi6n que
en identificarse con el Sr. Cornide, que esta ha- lea nuevamente la enmienda, porque no he oido
ciendo un ataque perfectamente justificado a 1a bien c6mo queda el texto del articulo.
ley vigente de Asociaciones . A nosotros nos ha- El Sr. JIMENEZ DE ASUA: Pido la palabra .
recera muy bien que, cuando llegue el momento El Sr. PRESIDENTS: La tiene S. S.
de discutirse aqui una ley de Asociaciones se El Sr. JIMENEZ DE ASUA: Dice asi : "Que-
cambie radicalmente la mecAnica que S. S., con da reconocido el derecho de reunirse pacificamen-
gran acierto, estd atacando en este instante ; pero te y sin armas . Una ley especial regulars el dere-
como en el C6digo fundamental del pais nos limi- cho de reuni6n al aire libre y el de manifesta-
tamos a consagrar los derechos de reuni6n, de ci6n."
asociaci6n y de manifestaci6n y los demAs dere- El Sr. BALLESTER : Pido la palabra .
chos individuales, sin regularlos, parece oportuno El Sr. PRESIDENTS : La tiene S. S.
esperar a que se discuta esa ley y parece inopor- El Sr. BALLESTER : Lo que yo proponia en
tuno traer aqui la casuistica de esa ley de Asocia- mi intervenci6n era que se cambiaran las pala-
ciones . bras "al aire libre" por algo que determinara
364
1368 1 DE OCTUBRE DE 1931

mejor qu6 .entiende la Comisi6n por "reunirse al El Sr . BALLESTER : Eso del aire libre quisie-
aire libre", porque se puede dar el caso de que, ra yo que se determinara mas claramente por la
reuniones celebradas en locales cercados, al aire Comisi6n . Que se diga en la via publica, en local
libre (y esto debemos evitarlo para garantizar abierto, pero al aire libre, no. Vamos a suponer
plenamente el derecho de manifestaci6n y re- que la reuni6n se celebra en un corral, en un lu-
uni6n), en. pueblos donde no hay mas que loca- gar tapiado, cercado solamente, pero sin techo
les de esa clase, cualquier autoridad, abusando alguno . Literalmente interpretado el texto del dic-
de, sus facultades, pueda oponerse . a que se cele- tamen, resulta que ese lugar esta al aire libre .
bren esas reuniones . Esto to digo por una gran (El Sr. Royo Villanova : ~No hay ley que regule
experiencia . De modo que yo deseo que la Comi- ]as reuniones en lugar cerrado?) Creo que hay
si6n senale to que es reunirse al aire libre o que que hacer la distinci6n, porque estamos legis-
cambie Ia redacci6n del articulo . lando para una realidad y, no nos enganemos, en
El Sr. GORDON ORDAS: Pido la palabra pa- muchos pueblos no hay locales cerrados donde
ra decir dos nada mas . pueda haber reuniones p6blicas y se .ha de acudir
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S. por una a lugares cerrados s61o por una tapia, pero que
tolerancia obligada. ' estan, en verdad, al aire libre . Creo que eso hay
El Sr . GORDON ORDAS : Es simplemente que determinarlo claramente.
para decir que mi enmienda fu6 aceptada por la El Sr . PALET: Pido la palabra.
Comisi6n y yo agradeci mucho esta gentileza que El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S .
ha tenido conmigo, peso mi enmienda decia clara El Sr. PALET: Senores de la Comisi6n y se-
y terminantemente "el derecho de reuni6n y ma- nores Diputados : creo yo que remiti6ndose este
nifestaci6n". Esta ultima parte no ha sido reco- problema a una ley, en la Constituci6n no se de-
gida. Ahi esta la enmienda . bia hacer distinci6n entre si es lugar al aire libre
El,-Sr. CASTRILLO : Se ha recogido en el se- o cerrado ; bastaria que quede reconocido, simple-
gundo parrafo . mente, el derecho, que una ley especial garanti-
El Sr. PEREZ MADRIGAL : Se °recoge a me- zara y regulars por razones o motivos de conve-
dias, pero no enteramente, como ba prometido la niencia publics o general .
Comisi6n. El Sr. PRESIDENTE : Eso ya nos desvia del
El Sr. GALARZA: Pido la palabra . punto concreto que estamos discutiendo . Si el se-
£l Sr . PRESIDENTE : La tiene S. S. ' nor Ballester quisiese indicar la palabra mAgica . . .
El Sr . GALARZA: Parece que, al aceptar, la . El Sr. BALLESTER : La via publics ; todo to
Comisi6n la enmienda presentada por esta mino- que no sea recinto cerrado es via p6blica . (De-
ria, establece una diferencia, con ,la que yo, per- negaciones .)
sonalmente, estoy conforme ; pero voy a dar esta . El Sr. SAMPER: Pido la palabra .
explicaci6n, para ver si los demas miembros de El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S.
la minoria firmantes de la enmienda la aceptan El Sr. SAMPER: Si 1e parece bien al Sr . Ba-
tambi&n . . Ilester, se pueden consignar en este parrafo del ar-
El derecho de reuni6n, tal como queda esta- ticulo 36 las palabras : "en la via publics o en
blecido en esa Constituci6n, supone .y quiere de- local no cerrado".
cir que es un derecho que no necesita -la autori- El Sr. BALLESTER: Ya comprendera la Co-
zaci6n expresa de la 'autoridad, y, en cambio, el ' misi6n que no insisto por entorpecer ni interrum-
de reuni6n al aire libre y el de manifestaci6n, . pir, sino por dar al articulo el verdadero sentido,
necesita la autorizaci6n expresa, derecho que se porque en cuanto redactemos asi la Constituci6n,
-reconoce, y, como estoy totalmente conforme con- cualquier autoridad puede impedirnos que nos re-
eso, porque, si no, las manifestaciones podran sur- unamos, diciendo que la reuni6n se ceiebra al aire
gir hasta sin conocimiento de la autoridad, por libre cuando tenga lugar en cu .alquier corral que
ello creo que es mds acertado, recogiendo el es- s6lo est6 vallado.
pititu de la enmienda, el texto que da-la Comi- El Sr. RODRIGUEZ P'EREZ : El articulo, to
si6n que el otro, -que siempre se prestaria a la que dice simplemente es tlue una ley especial re-
,confusi6n de si bastaba poner en conocimiento gulafa el derecho de'reuni6n al aire libre y el de
de la autoridad el hecho de la manifestaci6n o si manifestaci6'n . Por to tanto, cuando se discuta la
era necesario el permiso. ley-especial ; que tendra mayor flexibilidad que Ia
El Sr. JIMENEZ DE ASUA : Pido la palabra . C'onstitnci6n." es cuahdo se podrd discutir este
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S . S. probletna.
El Sr. JIMENEZ DE ASUA : Para indicar a los El Sr. BALLESTER : La formula puede ser
senores que firmaban la enmienda que, en vez de iuera de local cerrado .
decir "reuni6n al aire libre", podriamos senalar El Sr. BARRIOBERO : Pido la palabra .
"reuni6n en lugares publicos" . (Denegaciones .- El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S.
Un Sr. Diputado: Eso es mss confuso .) Entonce~ El Sr. BARRIOBERO : Creo que es una cues-
podria quedar redactada asi : "Queda reconocido ,ti6n de 16xico, porque el reunirse en un local que
el derecho de reunirse pacificamen .te y sin arenas. fepga una v alla alrededor no es reunirsi~ al aire
Una ley especial regulars. el derecho de reuni6n libr"e, como_dice la Constifuci6n .
-it sire libre y. e1 de manifestaci6n ." El" Sr. BALLESTER : Se puede interpretar que
El Sr. BALLESTER : Pido la palabra silo e- s .
El Sr. PRESIDENTE : La tiene' S. S. El Sr . BARRIOBERO : Es a cielo descubierto .
NUMERO 48 1 369

El Sr . BALLESTER : Pero es al aire libre. (De- si no puede pasar to que sucede actualmente, que
negaciones.) ]as asociaciones estan regidas por poderes que se
El Sr. PRESIDENTE: No se trata de desci- imponen y los asociados no gozan de libertad
frar el lexico general, sino el de los alcaldes . dentro de la asociaci6n . Entiendo que debe am-
6Mantiene la Comisi6n su propuesta? (Afir- pararse el derecho de los asociados, como se am-
maciones.) para en la Constituci6n el derecho de los ciuda-
j, Se aprueba el texto del articulo tal como to danos, y, por to tanto, dentro de la asociaci6n
redacta la Comisi6n? (Nuevas afirmaciones .) debe tambien la Constituci6n garantizar que el
Queda aprobado." ciudadano pueda Mcilmente defender sus dere-
chos. Este principio entiendo que debiera consig-
Leida una enmienda del Sr. Palet al art. 37 narse, porque, al fin y al cabo, se reduce a un
(Vease el Apkndice 11 .° at Diario mum. 46 .), dijo simple concepto . Esto debiera detallarse en el
El Sr. PRESIDENTS: La Comisi6n tiene la proyecto de Constituci6n, como se detallan otros
palabra . derechos por ]as razones expuestas por el senor
El Sr . CASTRILLO : La Comisi6n lamenta no presidente de la ComisiOn al exporter el sistema
aceptar la enmienda del Sr. Palet . que se habia sea uido para confeccionar el pro-
El Sr. PALET: Pido la palabra . yecto, porque asi se garantizan mejor los dere-
El Sr. PRESIDENTS: La tiene S. S. chos ciudadanos ."
El Sr. PALET: Yo suplicaria a la Comisi6n Sin mas discusi6n, fue desechada la enmienda
que aceptase de esa enmienda (lo demas to reti- del Sr . Palet .
raria) consi;nar que las asociaciones deben re-
gularse en un regimen de democracia en su in- Leida por segunda vez otra enmienda al mis-
terior, porque si deseamos que el Estado sea de- mo articulo, del Sr. Iranzo (Vcase el Aondice 6.°
mocratico, creo que debe decirse como punto bd- al Diario mum. 47 .), dijo
sico y no remitirlo a la ley especial . Podria ex- El Sr. PRESIDENTS : La Comisi6n tiene la
tenderme largamente, y creo que se asentiria a la palabra .
conveniencia que eso sea asi, porque entiendo El Sr. JIMENEZ DE ASUA: La Comisi6n la-
que debe ser punto basico . Aqui se ha hablado menta no poder aceptar la enmienda.
-no quisiera extenderme-de los sindicatos, y El Sr. IRANZO : Pido la palabra .
este punto es esencial, porque estamos, en Cata- El Sr. PRESIDENTS : La tiene S. S.
luna sobre todo, dominados por esa dictadura El Sr. IRANZO : La emnienda que presenta-
sindical que, no ya dentro del sindicato obrero .I mos responde al criterio de esta minoria expresa-
impone una sindicatura, sino que se impone fue- do en la primera intervenci6n parlamenfaria de
ra d01 Sindicato. Entiendo que aqui, en la ley fun- nuestro presidente en el sentido de constituir un
damental, que en la Constituci6n debe haber ese Estado fugrte, coincidiendo tambicn en este as-
punto bAsico que se desarrolle despues en la ley pecto .con la Comisi6n dictaminadora dQl proyec-
de Asociaciones . Yo suplicaria, pues, que admitie- to de Constituci6n . Queremos este Estado fuerte,
ra la Comisi6n ese concepto y retiraria to demas. no fundado precisamente en la coacci6n que el
El Sr. PRESIDENTS: La Comisi6n tiene la Estado pueda ejercer sobre todos los elementos
palabra . sometidos a su jurisdicci6n, sino por la suma de
El Sr. CASTRILLO : Para decir brevisimamen- calaboraciones que todos esos elementos presten
te al Sr. Palet que a la Comisi6n, aun estando al Estado. Es decir, que no queremos una obe-
deseosa de recoger el espiritu de su enmienda, diencia pasiva, una obediencia dQ caracter ;lega-
comp hizo con la pasada, le es imposible en esta tivo, sino una obediencia al Estado de todos los
ocasi6n complacerle, porque la Constituei6n re- elementos constitutivos de la sociedad, obedieucia
gula el derecho individual de asociaciones, es de- que tenga un caracter positivo, tta sentido de co-
cir, establece el derecho individual de sindica- laboraei6n . Y a este efecto, admitido--me parece
ci6n y el deber para los sindicatos y asociacio- que en el art. 35 de la Constituci6n, ya apro-
nes de constituirse con arreglo a la ley y a la bado ---, el principio de la prestaci611 personal
publicidad mediante la inscripci6n en un registro obligatoria, hemos creido que no existe ninguna
peblico ; nada mas. Lo demAs tiene que ser ob- raz6n para que esta prestaci6n no se extienda
jeto de las leyes especiales que en su dia se dic- tambien a las personas sociales .
ten, sin que podamos llevar al Estatuto fundamen- Tengase en cuenta que la vid-a corporativa va
tal (lei Estado toda una ordenaci6n complejisinia adquiriendo cada vez mayor desarrollo y prrhon-
sobre asociaciones, que no nos parece propia de derancia en la dindmica politica y social del pals,
este C6digo . que se van constituyendo personas sociales que
El Sr. PALET: Pido la palabra . cada vez van teniendo una fortaleza mayor, y que
El Sr. PRESIDENTS: La tiene S. S. para rec- de esta manera quedan al margen, can los brazos
tificar . cruzados ante todos los problemas del Estado .
El Sr. PALET: Creo que por to menos ese Ademas, con esta enmienda nos proponenlos
apartado que se refiere al regimen democratico que el Poder peblico aparezea siempre con lim-
debiera consignarse en la Constituci6n, como se pieza, con decencia, que juegue limpio ante todas
ha hecho en otros articulos, y que se detalle que las circunstancias del pals ; porque es indudable
los derechos de los asociados seran amparados que, si este principio no se sienta en . la, Cons-
por la autoridad judicial o gubernativa, segun los tituci6n, un dia llegard en que el Poder public,
casos. Eso es un principio constitucional, porque el (iobierno, hard use de to que ahora ptdo y
1370 1 DE OrQT,UBRE DE 1931

harA use al margen de la ley, para que se re- tado, es posible que nuestros Sindicatos, sobre
produzca to que ha venido* ocurriendo durante todo aquellos pertenecientes' a industrias que mas
todo ei siglo XIX, en que se propugnaba siem- que industrias consideramos nosotros que son ser-
pre una Constituci6n liberal, escrupulosamente li- vicios de caracter p6blico y, por consiguiente, de-
beral, para falsearla despues en los primeros . pa- ben convertirse en servicios de utilidad publica
sos del Poder publico . tambi6n y no en negocios de utilidad capitalista ;
No hay raz6n para que las personas sociales es posible que nuestros Sindicatos pertenecientes
no colaboren en la obra econ6mica y social del a esta clase de servicios puedan ofrecer, si el Go-
Estado . Y si esto es necesario, si esto es mas que bierno de la segunda Republica espanola, el que
conveniente, tampoco debe dejarse nunca esta sea, del matiz que sea, sigue el rumbo que parece
colaboraci6n al arbitrio del Ploder ejecutivo cuan- ha iniciado este Gobierno provisional, nuestra co-
do llegue el momento, porque este, entonces, laboraci6n, nuestra franca colaboraci6n para ser-
aplicara el concurso de estas personas sociales a vir, si no de 6rgano gestor todavia, por to menos
la medida de sus conveniencias . Y esta tesis que de amplio colaborador en la gesti6n .de esas in-
nosotros sustentamos esta ya apoyada por la rea- dustrias o de esos servicios publicos . Pero no nos
lidad y multitud de organismos cooporativos en to impongais en la Constituci6n . Dejad que llegue
Espana, que nacieron como asociaciones libres y el momento ; dejad que el Estado, el Gobierno que
que despu6s se han convertido en organismos de le represente, se disponga a dar a unas u otras
Derecho p6blico . AM estAn los Colegios profe- industrias, a unos u otros servicios publicos el
sionales, ahi estAn ]as Camaras de Comercio y caracter de utilidad publica a que nosotros aspi-
algunas otras . Y, to que es peor, se han con- ramos,"para que entonces, con liberrima voluntad,
vertido en organismos de Derecho p6blico no por el Sindicato os ofrezca esa cooperaci6n y esa co-
los preceptos de una ley votada en Cortes, sino laboraci6n, con arregio a to que en aquel caso de-
por disposiciones gubernativas, a1gunas de ellas terminen las leyes o reglamentos que procedan.
todavia vigentes y procedentes de la dictadura . Por otra parte, nosotros no queremos desco-
Contra esto va mi enmienda ; la enmienda se di- nocer la realidad que ofrece el panorama espanol :
rige a buscar la colaboraci6n, determinada por las unas organizaciones obreras, a juicio mio, admi-
leyes, de las personas sociales con todas las ga- rablemente orientadas, unas organizaciones obre-
rantias que da una ley votada en Cortes y apar- ras que no aceptan, como sucede con las nuestras,
tAndose de los caprichos o arbitrariedad del Po- el sindicalismo estatal, pero que tampoco quere-
der ejecutivo. Nada mds . mos confundir el sindicalismo con un instrumento
El Sr. PRESIDENTE: El Sr. G6mez San jos6° o un organismo que sistemAticamente preconice la
violencia, erigiendola como sistema para dirimir
tiene la palabra .
El Sr. GOMEZ (D. Trif6n) : Yo he vaciladc, las diferencias que puedan existir entre nuestros
an'tes de oir al Sr. Diputado, si nosotros podiamos puntos de vista y .el punto de vista de la clase ca-
y debiamos admitir la enmienda ; pero declaro pitalista. No queremos desconocer que en Espana
francamente que, despu6s de haberle escuchado, existen otras organizaciones, o mas que organi-
no siento vacilaci6n de ningun g6nero para pro- zaciones reuniones de gentes, que no se han dis-
ducirme en contra . puesto todavia ni siquiera a enfocar su actuaci6n
El otro dia, nuestro querido amigo D. Fernan- en esta orientaci6n, por esfe camino, -y creemos
do de los Rios expuso, con tanta elocuencia como que seria un inconveniente incorporar esa enmien-
claridad, cuAl es la orientaci6n de nuestro movi- da al texto constitutional . Nosotros queremos la-
miento obrero, y yo no tengo que hater sino asen- borar libremente la conciencia de esa clase traba-
tir en absoluto a ]as manifestaciones de nuestro jadora, que no se rige por normas democrdticas,
querido amigo . Por consiguiente, nosotros consi- es verdad, porque todavia no hemos podido pene-
deramos al Sindicato como 6rgano de cooperaci6n trar nosotros en ella ; pero, a pesar de las dificul-
y como 6rgano gestor en la industria o servicio tades que en nuestro pals encontramos, tenemos
de que se trate y a que corresponds ; pero si nos tal seguridad de lograrlo que no queremos que
da un poco de miedo, sentimos temor a que to que se haga constar "a priori" en las leyes, porque to
estamos dispuestos nosotros a entregar libremen- consideramos, mss que como coadyuvante a este
te, a realizar con absoluta libertad, se pueda im- nuestro deseo, como un impedimento, como algo
poner "a priori" y no en cads caso comp, a juicio ;que puede estorbar nuestra acci6n, en cuyo 6xito te-
nuestro, procede . Aprovecho esta ocasi6n para nemos plena confianza . He terminado. (Aplausos.)
afirmar ante la Cdmara que nuestras organizacio- El Sr . IRANZO : Pido la palabra.
nes aspiran, si no to son todavia, a ser una demo- El Sr. PRESIDENTS : La tiene S. S . para rec-
cracia perfectamente organizada . Y con cuanto tificar.
orgullo, con qu6 extraordinaria satisfacci6n apro- El Sr . IRANZO : La Comisi6n no ha opuesto
vechamos estos momentos para decir que toda ning6n argumento a la conveniencia o inconve-
nuestra obra de educaci6n entre la clase trabaja- niencia de que sea aceptada nuestra enmienda .
dora tiende a eso, a hater del Sindicato una de- Mas bien el Sr . G6mez, acaso sin darse perfecta
mocracia donde todos los hombres, donde todos cuenta, ha repetido las mismas palabras que dice
los asociados, tengan completa, absoluta libertad la enmienda . Dice : "No nos impongAis ahora esa
para exponer sus pensamientos y sus ideas ; y 6ni- prestacihn ; dejadlo para el momento oportuno, y
camente cuando, despu6s de haberlos expuesto y entonces las ]eyes diran la forma en que ha de
sometido al contraste de los demas, se tome un hacerse ." Precisamente eso dice nuestra enmien-
acuerdo, debe cumolirse. Pues bien ; senor Dipu- da : "Las leyes determinaran el momento y las
NUINERO 48 1371

circunstancias en que ]as asociaciones han de AI art. 38 hay una enmienda del Sr. Martinet
ser convertidas en organismos de derecho publi- Moya, de la que se va a dar lectura .
co y colaborar en la obra econ6mica y social del Leida la enmienda por el Sr . Secretario (Ra=
Estado ." Asi dice nuestra enmienda, y esas mis- mos)- (Vease el Ap6ndice 7.° al Diario n6m . 47 .) ;
mas palabras ha repetido en el curso de su elo- dijo
cuente peroraci6n el Sr. G6mez . El Sr. CASTRILLO : Pido la palabra .
Ya teniamos nosotros previsto que se nos ha- El Sr . PRESIDENTE : La tiene S. S.
bia de argumentar con el iniedo de que esta en- El Sr . CASTRILLO : La Cornisi6n no acepta
mienda fuera encaminada a coartar la libertad de la enmienda.
las asociaciones obreras . No hay tal cosa ; no era El Sr . PRESIDENTE : El Sr. Martinez Moya
csc, Sr. G6mez, nuestro punto de mira. Nosotros tiene la palabra .
tenemos en cuenta que actualmente se estan sin- El Sr . MARTINEZ MOYA : Sres . Diputados, yo
dicando todas las profesiones, se estan sindican- no he encontrado en el texto constitutional un
do los funcionarios publicos, se estan sindicando precepto que se refiera a la regulaci6n, mejor di-
los clementos plutocraticos, y entendiamos y se- cho, a la delimitaci6n del ejercicio de cargos pu-
guimos entendiendo que esos elementos tienen el blicos por los espanoles, con prohibici6n de su
deber de colaborar en la politica social y econ6- acceso a los extranjeros. Todos los textos consti-
mica del Estado en la medida y en la forma que tucionales espanoles, el de 1869, el proyecto fede-
detcrminen las leyes . -al de 1873 y la pisoteada Constituci6n del 76, con-
Nada mas . tenian anAlogo precepto a 6ste . En todos los Re=
El Sr. GOMEZ (D . Trif6n) : Pido la palabra . glamentos para el ingreso en el ejercicio de car-
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S . S. gos publicos, que llevan aneja autoridad o juris-
El Sr . GOMEZ (D . Trif6n) : Efectivamente, 'a dicci6n, se exigia la condici6n de espanoles, y
simple vista parece Clue coincidimos, o Clue he textualmente se venia diciendo que esta condici6n
coincidido yo con el Sr. Diputado ; pero, very se imponia porque tenia su origen en el texto
c4nmo no. constitutional, en el Clue encontraban su enlace
La orientaci6n de nuestras organizaciones es todos los preceptos de las leyes especiales . No
6sa : la de convertir el Sindicato en 6rgano ges- trato yo con esto de poner obstaculos a los ex-
tor de una industria ; pero cuando el Sindicato se tranjeros para el ejercicio de profesi6n- o empleo
disponga a prestar esa colaboraci6n, Clue yo no Clue lleve aneja autoridad o jurisdicci6n, puesto
niego, y Clue S. S. reclama en el texto constitu- Clue se preven las dos excepciones posibles ; pri-
cional, el Sindicato tiene Clue saber, con perfecta mera, la de Convenios internacionales, y segunda,
claridad, qu6 piensa el Estado ; mejor dicho, qu6 la de la enmienda del Sr . Ruiz de Villa, Clue se ha
orientaci6n sigue el Estado en orden y con rela- admitido por la Camara, en to Clue se refiere al
ci6n a la industria o servicio de 'Clue se trate . caso de ciudadania de hispanoamericanos o portu-
Ws claro : tin Sindicato puede prestar su cola- gueses, en Clue se dispuso Clue una ley especial re-
boraci6n a tin Gobierno Clue quiera explotar un glamentaria los posibles casos de estos ciudada-
servicio en beneficio del inter6s general ; un Sin- nos. Por consiguiente, no hago con esto mas Clue
dicato se niega, como se ha negado el Clue yo suplir to Clue yo creo Clue ha sido una omisi6n
reprcsento, a servir de comparsa a tin Gobierno cle la Comisi6n y, ademmis, establecer una garan-
due no va a servir el interes general, sino el in- tia para los espanoles, para Clue nadie pueda, al
tercs de unas Empresas determinadas ; el Sindi- amparo de esta omisi6n, pretender el ejercicio de
cato, entonces, al amparo de ninguna disposici6n cargo Clue lleve aneia autoridad o jurisdicci6n,
legal puede prestar su colaboraci6n al Gobierno . precepto, ademas, Clue se establece en las otras
Queremos, por consiguiente, cuando el Sindicato Constituciones y Clue, por consiguiente, afecta a
ofrczca su colaboraci6n al Estado o al Gobierno los espanoles en aquellos paises . No vamos a ser,
quo le represente, saber c6mo enfoca el proble- por tin exceso de amplitud, de democracia, con-
ma c1 Gobierno . (El Sr. Iranzo : Son las Cortes .) cesionarios de mayores derechos para los extran-
Las Cortes, cs to mismo . No queremos, esa es la jeros Clue las Constituciones de otros paises otor-
diferencia, uncirnos a ning6n yugo de esta natu- gan a los espanoles. Con esto creo. Clue no se . per-
raleza ; queremos Clue el Sindicato vaya a esa co- turba la obra de la Comisi6n y se establecen re-
laboraci6n con el Estado por su propia voluntad, glas Clue estan de acuerdo con- el texto de ]as ]e-
y porque el Estado, representado por el Gobier- yes espanolas .
no, so haga acreedor a esa prestaci6n del Sindi- El Sr . CASTRILLO (de la Comisi6n) : Pido la
cato Clue S. S. reclama. Estar6 yo equivado o no ; palabra.
pero no estoy de acuerdo con S . S. El Sr . PRESIDENTE : La tiene S. S.
El Sr. PRESIDENTE : e La CAmara toma en El Sr . CASTRILLO: Dos palabras para justi-
coils ideraci6n la enmienda del Sr. lranzo? (De- ficar la actitud de la Comisi6n, Clue lamenta no
negaciones .) aceptar la enmienda de S. S. Se funda en estas
Queda rechazada . razones : primera, en Clue los Estatutos organicos
de toclos los Cuerpos del Estado en todos los pai-
No hay mas enmiendas ni hay petici6n de pa- ses se preocupan, cuando se trata de cargos Clue
labra . 6Se aprueba, por tanto, el art. 37? (Asen- llevan aneja autoridad o jurisdicci6n, de cerrar la
timiento.) puerta, naturalmente, al Clue todavia conserva
Queda aprobado. su condici6n de extranjero ; y, por otra parte,
365
1372 1 DE OCTUBRE DE 1931

para cuando esta circunstancia no se de, no en- consideracion la enmienda del Sr. Martinez Mo-
tendemos que sea democr .Atico precedente esta- ya? (Muchos Sres. Diputados : Si, si.)
blecer una valla en el precepto constitutional, que Habra que celebrar votacion. Los Sres . Dipu-
puede dar lugar a torcidas interpretaciones, desde tados que tomen en consideration la enmienda,
el momento en que- pueden entender los extranje- tengan la bondad de levantarse."
ros que se trata de limitarles el acceso al ejerci- Verificada la votacion ordinaria, fue rechaza-
cio de una portion de cargos que, en otro su-
da la enmienda por 90 votos contra 78.
puesto, cumpliendo los requisitos de las leyes,
pueden ejercitar . El Sr. PRESIDENTE : No hay mas enmiendas .
El Sr. MARTINEZ MOYA : Pido la palabra . El Sr . Otero Pedrayo, que tenia pedida la pala-
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S. bra, no se encuentra en la Camara . Por consi-
El Sr. MARTINEZ MOYA : Para rectificar bre- guiente, 6se aprueba el art . 38? (Asentimiento .)
vemente, porque lamento que no me hayan con- Queda aprobado .
vencido ]as razones del Sr . Castrillo, si es que han
sido razones las que ha alegado enfrente de mi Articulo 39 . Hay un voto particular (lei Sr . Bo-
enmienda. tella.
No trato de rectificar el texto de la Comision, El' Sr. BOTELLA : Pido la palabra .
sino de adicionarle . A proposito de que los Esta- El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S.
tutos organicos de los distintos Cuerpos, en 'los El Sr. BOTELLA : Senor Presidente, la Comi-
que se puede ingresar y llevan los cargos aneja sion ha aceptado en parte, por mayoria, este voto
autoridad o jurisdiction, establecen esta prollibi- particular ; por consiguiente, queda refundido con
cion, seria cosa de preguntar al Sr . Castrillo algo el dictamen de la Comision ; y yo to retiro.
analogo al clasico cuento de quien fue el primero, El Sr. GOMEZ SAN JOSE : Que se lea el texto .
si el huevo o la gallina. Esta es una cuesti6n de El Sr. IGLESIAS (D . Emiliano) : Que se &
derecho que debe tener su enfoque dentro del tex- lectura del texto .
to constitutional . En ello no hay ningbn temor El Sr . PRESIDENTE : Esperaba que hablasen
sus seilorias para decir que es preciso que la CA-
para los extranjeros, puesto que se dice en la en-
mara conozca el texto definitivo.
mienda, en prevision de todas las hipotesis, que,
El Sr. BOTELLA : El parrafo primero queda
salvo to dispuesto en los Convenios internaciona-
to mismo que estaba en el dictamen . Al parra-
les, como se decia en la enmienda del Sr . Ruiz de
fo segundo, que dice : "No se podra molestar
Villa respecto de los americanos y para los de ni perseguir a ningun funcionario publico por
habla portuguesa . Con esto creo que no hay rim- sus opiniones politicas y religiosas", se anade :
gun veto a los extranjeros y des9parecen, por con-
"o sociales" . . El parrafo tercero del dictarnen
siguiente, las tenues razones que el Sr . Castrillo, se suprime, y en sustitucibn va el siguiente :
interpretando el criterio estricto de la Comision "Los funcionarlos civiles tendran el derecho de
do no aceptar enmiendas, ha alegado, y que, en sindicarse en las propias condiciones y bajo
rcalidad, no significan ningun argumento serio, a ]as mismas ]eyes que los demas trabajadores . Los
eni modesto juicio, frente a esta enmienda, que funcionarios pfiblicos investidos de autoriclad no
creo encontrarA la conformidad de la CAmara, por- podran ejercer el derecho . . .
que antes de presentarla a la Mesa me preocupe, El Sr. PRESIDENTE: De manera que este es
muy mucho, de darla a conocer a las diferentes el dictamen de la Comisibn .
minorias para saber su opinion respecto al par- El Sr . CASTRILLO : Pido la palabra .
ticular, siendo todas coincidentes en que no en- El Sr . PRESIDENTE: La tiene S. S.
tranaba quebrantamiento alguno de las nornnas El Sr. CASTRILLO: Para recordar a la Cama-
constitucionales . Nada mas . ra algo de to que dije en los primeros momen-
El Sr . CASTRILLO (de la Comision) : Pido la tos confundiendo la numeracibn de los articulos.
palabra . Tengo presentado un voto particular que pretende
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S. suprimir justamente los cuatro parrafos que ahora
El Sr . CASTRILLO : Dos palabras unicamente ha adrniticio la Comision, cambiando sustancial-
para decir a S. S.'que la Comision mantiene su mente su dictamen . De manera que me someto
criterio, y que lamento, por mi parte, que S. S. me a la decision de la Presidencia.
haya aludido constantemente, porque procuro El Sr. PRESIDENTE : Perfectamente . Se va a
mantener, no un criterio personal, sino el de la dar lectura al voto particular y S . S . podrA de-
Comision . El que ha hablado no ha sido el senor fenderlo .
Castrillo .,ino la Comision, y esta, respetando El Sr. SECRETARIO (Ramos) : Dice asi :
t;;ucho las razones de S. S. y lamentando no po- "A las Cortes .-El Diputado que suscribe tie-
der aceptar la enmienda y desconociendo S. S. la ne el honor de proponer la supresion de los cua-
exactitud de los hechos, puesto que toda la tarde tro parrafos del art. '39 del dictamen de la Co-
la Comisi6n ha aceptado enmiendas que han me- mision .-Palacio de las Cortes, 1 .° de Octubre
jerado el texto del proyecto, ruega a S. S. que de 1931 .-Juan Castrillo ."
no se sienta molesto porque la Comisibn, que ha El Sr. PRESIDENTE : El Sr . Castrillo time la
nteditado sobre esta materia suficientemente, man- palabra para defender su voto particular.
rnnga su criterio y no acepte la enmienda . El Sr. CASTRILLU : Senores Diputados, apro-
El Sr. PRESIDENTE: ~La Camara toma en vechando el margen de benevolencia que la Ca-
NUMERO 48 1373

mara suele concederme, voy a emplear muy po- la condici6n tie que el respectivo Ministro presta-
cos minutos en plantear un problema que me pa- ra su consentinliento al Sindicato . Caso de que
rece gravisinlo. La Cornisi6n, en su primitivo dic- csto no ocurriese asi, el Ministro podia disol-
taneen, rindi6ndose a los -que yo Ilarno dictados do ver el Sindicato, dando cuenta a las (tortes .
la realidad y dictados juridicos, habia establecido Y ahora, Sres . Diputados, se nos trae a esta
quo los nornbranlientos, excedencias y jubilacio- CAmara este problema, de lenta elaboraci6n his-
-les de los funcionarios p6blicos se harian cun- t6rica, para decirnos que se divida a los funcio-
tornle a las leyes ; que su inanlovilidad se ga- narios en dos categorias (este es, si no estoy equi-
rantiza por la Constituci6n ; que la separaci6n vocado, el sentido del voto particular), que las
Lie] servicio, las suspensiones y los traslados s61o ]eyes clasifiquen a los funcionarios publicos en
tendri<rn lugar por causas justificadas previstas dos categorias : funcionarios publicos en general,
por la ley. y funcionarios p6blicos que ejercen autoridad ; a
Aun cuando yo entienda que estas nornias no los prirneros, reconocerles el derecho de sirldica-
son propias estrictanlente del texto constitucioital, cion, y aun, se aiilade, que una ley. especial regule
no es, oil rigor, este el problema que ahora se el derecho de huelga . (Pausa .) Me dicen que se
plantea. El problema que se plantea es el que ha suprimido to del derecho de huelga y queda,
ha traido mi querido arnigo y conlpanero pie Cu- por consiguiente, subsistente el derecho de sin-
nlisi6n Sr . Botella cuando pretende que en cua- dicaci6n para los funcionarios piublicos . Para
tro parrafos, quo hall sido recogidos ya por el aquellos funcionarios que ejercen autoridad, se
dictarnen, se regule la sindicaci6n de los funcio- dice que no seran aplicables las nornlas del pa-
narios p6blicos ; es decir, que se cle estado le- rrafo anterior, pero podran reunirse en asocia-
l;al en la Constituci6n espanola a to que todos ciones con el fin de defender sus intereses. Y se
sab6is que se Ilarla el sindicalismo funcionarista. anade todavia algo sobre to cual yo llamo la
Y yo me opongo, y pido que se suprinlan estos atenci6n tie la Camara de una manera muy es-
cuatro parrafos por algunas razones que breve- pecial . Se anade esto : "Quo el derecho de sin-
mente procurar6 sintetizar para mayor esclareci- dicaci6n sea en las rnisnlas condiciones y bajo
iniento de este grave problema . las misnlas ]eyes que los demas trabajadores ."
Todos los Sres . Diputados recuerdan perfec- Yo recuerdo, Sres . Diputados, que en la CA-
tanlente c6nlo en el proceso del derecho Lie aso- mara francesa, cuando se discuti6 este problerna,
ciaci6n comenz6 en Francia un criterio radical- el Ministro combatia esta tesis diciendo que el
mente oposicionista, por aquel criterio "rousso- funcionario publico no es url obrero y que el suel-
niano" que despu6s cuaj6 en la revoluci6n fran .. do no es salario.
cesa, seg6n el cual la Asociaci6n es una fuerza En el Tratado de Versalles, muchos de los
dentro del Estado, y existe siempre el peligro do Sres . Diputados que me escuchan recuerdan quo
que esta fuerza, dentro del Estado, ]lame a si al se cre6 un organismo internacional para sistenla-
Estado illisnlo . tizar toda la legislaci6n obrera y referente a los
Sin quo nos preocupe ahora el proceso inti- trabajaclores, sin que se le ocurriera a nadie plan-
mo del derecho de asociaci6n de funcionarios en tea este problerna en relaci6n con los fruncionarios
Francia, es lea] confesar que en el ano 1901, des- publicos, porque queda todavia subsistente la te-
pucs de un ensayo en el ano 1877, triunf6 el cle . sis de quo Cl funcionario no es un obrero y de
recho de isociaci6n de los funcionarios p6blicos que el sueldo que percibe no puede equipararse
quo ha silo recogido por una ley, para que es .- al salario.
los funcionarios pudieran reunirse en comun. para Pues bien ; ya con esto queda planteado el
la defensa de sus intereses. problema con los hechos que yo conozco, para
En Espana, dictada la ley de Asociaciones en llegar a esta conclusi6n tie indole te6rica . (El se-
1887, conlo todos los Diputados recuerdan, se nor P6rez Madrigal : e Me permite el Sr . Castrillo
prohibia de una manera ternlinante la sindicaci6n una pregunta?) Con rllucho gusto. (El Sr. Nrez
u asociaci611 de militares, y por Real orden tie[ Madrigal : 6Adrnira S . S. a Francia?) Continde
rrrio 1915 fue disuelta y prohibida una Asociaci6n S. S. porque no puedo cornprender la intenci6n
de funcionarios de la carrera judicial . Pero como de la pregunta . (El Sr. P6rez Madrigal : Congo
oil cl ano 1917, en 1 .° de Julio, empez6 a mani- apoya todo su alegato en ese pueblo ejenlplar y erg
festarse en Espana aquel triste fen6meno de gas su democracia brillante y S. S. ha votado por la
Juntas do defensa, de gas Juntas de defensa pas6 concesi6n del voto a la mujer y la mujer en esa
la apetencia de sindicaci6n al'Cuerpo de Corrcos, clemocracia no vota . . . (Rumores .), queria saber,
al Cuerpo de Tel6grafos, al Cuerpo de Hacimia por consecuencia 16gica, que apoyatura eclectica
y algunos otros organisnlos del Estado . Entcn- tiene S. S. en orden a la tesis quo defiende .) A nli
ces, y esto es rnuy irnportante, encontrandose el no me son ingratas gas interrupciones del senor
Estado ante una situaci6n de hecho indiscutible, Perez Madrigal, porque reconozco siempre que en
dese6 recogef en su Estatuto de funcionarios de el fondo de ellas hay algo noble, aunque esas in-
alguna manera esto que era una realidad de he- terrupciones . . . (El Sr. P6rez Madrigal : En orden
cho, quo habia de ser convertido en una realidad a la estimaci6n ejemplar tie la democracia fran-
juridica, y erg el Reglamento del Estatuto de fun- cesa, no debe el Sr . Castrillo tonlarla en consi-
cionarios se dispuso que todos los funcionarios deraci6n, por cuanto se ha extraviado en cosa
pudieran asociarse, pero con una condici6n quo tan inlportante y trascendental como el voto a la
mataba en su raiz el derecho practicamente, con mujer.)
1374 1 DE OCTUBRE DE 1931

El Sr . PRESIDENTE : Perfectamente ; pero no no en la mia. En la mia el problema es sencilla-


tenemos para que volver sobre esas cosas. mente este : los trabajadores tienen derecho a sin-
El Sr . CASTRILLO : He traido a colaci6n los dicarse ; la Rep6blica espanola, en el proyecto de
antecedentes de este problema en Francia, porque Constituci6n, les reconoce el derecho de interve-
a la discreci6n de todos los Sres. Diputados que nir en la administraci6n y en la direcci6n de las
me escuchan no puede ocultarse que, en Francia, industrias, y se quiere dar el contraste de que
este problema ha tenido un proceso interesante un Estado que reconoce ese derecho para los tra-
que culmin6 en la ley de 1901, y he traido a cola- bajadores que no dependen directamente de 61
ci6n tambien sus antecedentes en Espana, para y les concede la intervenci6n en'la administraci6n
situar el problema en el piano legislativo y plan- y en la direcci6n de las industrial, que no de-
tearlo ahora asi en el piano te6rico . penden directamente de 6l, haga una casta apar-
Todos sabemos que el sindicalismo tiene una te de los funcionarios y niegue a 6stos, a sus pro-
finalidad, y como es una finalidad que esta en su pios trabajadores, to mismo que reconoce a los
raiz y en su propia definici6n, to unico que im- trabajadores que no dependen directamente del
porta aqui aclarar, porque todo to demas es per- Estado . (El Sr. Castrillo pide la palabra.) Esto
fectamente conocido de la CAmara, es que e1 sin- no se diferencia mas que en una modalidad : en
dicalismo funcionalista no es mas que una mani- la de que este derecho de los funcionarios afecta
festaci6n epis6dica del sindicalismo integral. Y a los servicios p6bli.cos, y esto, en el voto par-
yo pregunto a la Camara, y esta pregunta si que ticular que yo presentaba, se salvaba reservando
tiene, a mi juicio, importancia : 6es que un Esta- a la ley el modo de intervenir esos servicios,
do que tiene 6rganos propios de impulsi6n ; un pero aunque el dictamen de la Comisi6n no to
Estado que, de una manera o de otra, es un regi- contenga, esos problemas quedan reservados a
men juridico, puede organizar en si mismo, puede la ley, y la ley hara que esos funcionarios, en vez
dar villa en su propio seno, a una organizaci6n de ser un peligro para los servicios p6blicos, sean
sindical de funcionarios, cuya tendencia ideol6gi- el elemento mas seguro y mejor orientado para
ca, cuya raiz y cuya raz6n de existencia es ex- la colaboraci6n con el Gobierno en la defensa de
clusivamente transformar el propio Estado? Esta
esos servicios publicos y en el progreso de los
es mi pregunta, y yo entiendo que un Estado que
mismos, y por eso yo creo que al pedir el dere-
es un regimen juridico, bueno o malo, pero un re-
cho de sindicaci6n de los funcionarios, no s61o
gimen juridico que dentro del regimen democrati-
vamos a establecer, como es de justicia, un dere-
co tiene sus 6rganos propios de impulsi6n, no cho igual para los funcionarios que el que tene-
puede, en modo alguno, organizar juridicamente
mos reconocido a los demas trabajadores, sino
una funci6n de sindicalismo que pretende senci-
que vamos a crear mediante su incorporaci6n,
Ilamente converter el Estado en un gran Consejo
en la forma que la ley establezca para estos svr-
de Administraci6n, porque esta es la sintesis y el
fundamento del Sindicato . vicios, un 6rgano de mejoramiento de ellos, apor-
tando a la vida del Estado la savia de una nueva
Quedan expuestos, Sres . Diputados, con toda
la claridad con que yo he podido hacerlo, estos organizaci6n que naturalmente ha cle procurar
grandes problemas que, a mi manera de ver, se contribuir al progreso del Estado, de igual modo
plantean . Yo sostengo mi voto particular y pido que en este hallan la fuen,te de su . villa y de su
a la Camara que vote en contra del de mi com- bienestar. Pot consiguiente, yo no veo mnguno de
panero Sr. Botella, no para prejuzgar la cuesti6n, los probiemas que aqui planteaba el Sr . Castrillo
sino para arrancar a la Constituci6n todos estos y, por ello, he de permitirme rogar a la CAmara
graves problemas de sindicaci6n que pueden to- que acepte este dictamen de la Cornisi6n, porque
ner extraordinarias y quiza graves consecuencias con esto harA una obra de justicia para los fun-
para to futuro . cionarios, al mismo tiempo quo una obra benefi-
El Sr. PRESIDENTE : En la ultima parte del ciosa para el Estado .
discurso del Sr. Castrillo se ha referido al voto El Sr . PRESIDENTE : Ticne la palabra el se--
particular del Sr . Botella, y he de advertir quo nor Castrillo.
ya no es tai voto particular, sino dictamen . El Sr . CASTRILLO : Para rectificar muy bre-
El Sr . CASTRILLO : Perfectamente . vemente y decir dos palabras al Sr . Botella, en
El Sr. BOTELLA: Pido la palabra . la suposici6n de quo podremos ponernos cle
El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S. acuerdo, puesto quo el Sr . Botella, si no estoy
El Sr . BOTELLA : Me habia parecido enten- equivocado, razona de la siguiente manera : los
der quo habia pedido la palabra D. Emiliano Igle- funcionarios publicos, al igual quo los trabajado-
sias, y por eso me reservaba para contestar a los res, tienen derecho de asociarse para la defensa
dos a la vez. Sin duda he sufrido un error. (El se- de sus intereses ;_ pero e1 Sr . Botella olvida quo
nor Iglesias : Yo he pedido la palabra para otra hay una diferencia fundamental entre los traba-
cosa distinta del voto particular del Sr . Castrillo.) jadores y los funcionarios publicos . (El Sr . Bo-
Pues entonces voy a contestar al discurso pro- tella: No la olvido puesto quo la he mencionado .)
nunciado poi* el Sr. Castrillo. Los trabajadores tienen un Estatuto de interes
Debo hacer Constar, ante todo, quo a mi me privado y, en relaci6n con la empresa, tienen una
ha producido extraneza la defensa quo ha hecho manera de coparticipaci6n quo se traduce, natu-
el Sr. Castrillo de su voto particular, porque to- ralmente, en una mayor intensidad en la percep-
das esas elucubraciones politicas y filos6ficas quo ci6n de beneficios, como remuneraci6n de su tra-
su senoria ha hecho, estaran en su mente, pero bajo y, en cambio, los funcionarios tienen quo
NUMERO 48 1375

atenerse a su estatuto ; es decir, clue la funci6n do del mismo articulo . (Vease el Ap6ndice 12.(, a
publica no es de ellos, la funci6n pfiblica es ex- este Diario.)
trana a cllos y, por to tanto, cuanto hagan para
sindicarse estara siempre corregido, condicionado
por esa funci6n ptiblica . No soil como los traba-
jadores, quc s61o ticncn relaciones entre si y re- Se anunci6 clue se comunicaria al Sr. Ministro
lacioncs con la Empresa. de Fonlento el siguiente ruego :
El Sr . BOTELLA : Pido la palabra . El Diputado clue suscribe tiene el honor do
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S. rogar a la- Mesa de la Uimara transmita al exce-
E1 Sr . BOTELLA: S61o queria pacer observar lentisinlo Sr. Ministro de Fomento el siguiente
clue esas relaciones de derecho publico y de de- ruego :
recho privado clue diferencia el Sr . Castrillo tie- "Que para investigar las causas de la parali-
nen alas de aparente clue de real . La actuaci6n zaci6n del mercado de trigo en Castilla, en estu-
(let funcionario afecta al inter6s publico, en cuan- dio por la minoria agraria, ordene a la mayor bre-
to ticne una relaci6n con los servicios, pero 6es vedad posible clue las Companias de ferrocarriles
clue la actuaci6n del obrero, en orden a la segu- respectivas envien suma total de quintales rrm~tri-
ridad de las industrias, no afecta tanlbien, y a ve- cos de trigo y de harina facturados en cada esta-
ces de nlanera Inis trascendental, a los intereses ci6n de las provincias de anlbas Castillas, Extre-
p6blicos? V sin embargo, ~vaillos por esas razo- madura y Le6n con destino a las provincias cata-
nes a ncgar su derecho? No to ha pensado nadie lanas, Valencia, Vascongadas, Asturias y Galicia
y, por to mismo clue nadie to ha pensado en re- durante el pasado mes de Septiembre y el mismo
laci6n con los demas trabajadores, no hay lladie (let ano 1930, encarecendo nuevanlente clue estos
clue to pueda pensar en relaci6n con los funcio- datos sean remitidos a la CAmara .
narios y por cso mantengo el dictamen de la Co- Palacio de ]as Cortes, 1 .° de Octubre de 1931 .
nlisi6n . Ricardo Cortes ."
El Sr . PRESIDENTE : ~Tonla la CAmara en
consideraci6n el voto (let Sr. Castrillo? (Opinio-
nes contradictorias .) HabrA clue proceder a la vo-
taci6n ordinaria . Los clue acepten el voto particu- Tanlbien se anunci6 clue se conlunicaria al se-
lar (lei Sr . Castrillo se serviran poner de pie ." nor Ministro de la Gobernaci6n el siguiente
Hecho asi y verificado el recuento por los se- ruego :
nores secretarios, se sentaron, y puestos en pie El Diputado clue suscribe tiene el honor de
los Sres . Diputados clue rechazaban el voto par- dirigir al Sr . Ministro de la Gobernaci6n el si-
ticular, sicndo su n6nlero evidentemente superior, guiente ruego :
se acord6 no aceptarlo. El Ayuntamiento de Gava (provincia de Bar-
El Sr . PRESIDENTE : Como esta noche con- celona) Ila dirigido una instancia al Ministerio de
tinuarRi la sesi6n para ruegos y preguntas y la la Gobernaci6n solicitando una subvenci6n de
interpelaci6n de la Telef6nica, y es preciso con- 35.000 pesetas para proceder al encauzamiento
tinuarla to mas tarde a las diet y media, me pare- de la riera dels Carlars, clue atraviesa aquel ter-
cc procedente clue la suspendanlos en este mo- mino municipal de Norte a Sur.
i»ento . (Manifestaciones de asentimiento.) Funda principalmente su pretensi6n en consi-
Un Sr. DIPUTADO : Pero 6no se aprueba el deraciones de caracter sanitario . El t6rmino de
artfculo? (Varios Sres. ' Diputados piden la pa- GavA se halla situado entre Castelldefels y Prat
labra .) de Llobregat, zoqa en la cual el paludismo hizo,
El Sr. PRESIDENTE: Todavia falta discutir en enoca reciente, grandes estragos y clue se ha
alhunas ennliencias . logrado sanear a costa de muchos sacrificios .
El Sr . IGLESIAS AMBROSIO : Y falta, seiiores La mencionada riera dels Canars pasa por te-
Diputados, el nlanteninliento, por parte de la nli- rrenos de escasa pendiente, por cuyo motivo, las
noria radical, conlo voto particular, del anterior aguas circulan con dificultad, estancandose con
dictamen de la Comisi6n . frecuencia, con el consiguiente peligro de clue se
El Sr. PRESIDENTE: Todo se discutira . Aho- reproduzca el paludismo . La mala circulaci6n . de
ra, se suspende este debate ." las aguas viene agravada por desembocar la re-
petida riera en una playa arenosa, en la cual se
forman dunas clue interceptan el paso de ]as. mis-
mas, de nlanera clue al sobrevenir lluvias se inun-
Se leyeron por prinlera vez y pasaron a la Co- dan las tierras bajas pr6ximas al mar .
misibn, ]as siguientes enmiendas al proyecto de Con posterioridad a la instancia referida, se
Constitucibn : ha producido una fuerte avenida a consecuencia
Una, del Sr. Garcia Gallego, al art. 40. (Vea- de ]as 61timas lluvias, ocasionando.-grandes .des-
se el Ap6ndice 9.° a este Diario .) trozos, interceptando caminos y . anegando una
Dos, del Sr. L6pez de Goicoechea, a los pA- extensi6n considerable de tierra . Mediante el en-
rrafos segundo y . ultimo del, art. 41 . (Vease el cauzanliento proyectado se evitarian para sienl-
Ap6ndice 10 .° a este Diario .) pre ]as inundaciones y -los peligros del paludis-
Una, del Sr . Perez de Ayala, al art. 44 (Vease mo . En cambio, de no ponerse pronto remedio
el Ap6ndice 11 .° a este Diario.) a los hechos senalados,'puede darse como segu-
Otra, del Sr. Guerra (lei Rio, al parrafo se,-tn ;- ro clue en breve serA necesario reemprender la
3b6
1376 1 DE OCTUBRE DE 1931

campana de saneamiento, cuyo coste sera mucho no to merece, y que, por el contrario, es acree-
mayor al de la obra proyectada. dor a todos los encomios, porque la tranquilidad
Aunque el coste del encauzamiento ascenders y la paz que se disfruta ahora se debe a esa com-
a mss del doble de la cantidad que se solicits, el petencia y a esas condiciones que concurren en
Ayuntamiento y los propietarios interesados cu- la primera autoridad civil de Malaga ; pero in-
briran el resto, mediante prestaci6n personal y sisto de nuevo, y ruego a la Presidencia que
aportaciones en metAlico . trasiade mi s6plica al Sr. Ministro de la Gober-
Ademas de su importancia sanitaria, las obras naci6n, en que visite Malaga para que resuelva
contribuiran a mitigar el problems del paro for- estos conflictos .
zoso, pues existen actualmente en Gava algunos
centenares de obreros parados que, atraidos por He de dirigir otro ruego al Sr. Ministro de
el establecimiento de algunas fabricas boy semi- Justicia, consistente en que solicite de la Audien-
paralizadas, se encuentran en la mayor miseria . cia de Malaga un certificado referente a si estu-
Por todo ello, ruego al Sr . Ministro de la Go- vo procesado o no el alcalde de Alhaurin de la
bernaci6n se digne atender a la solicitud del Torre, D . Antonio SAnchez .
Ayuntamiento de Gava, otorgando la subvenci6n Se ha dicho aqui que este alcalde esta pro-
pedida o una cantidad aproximada, para solucio- cesado por haber destinado 1 .000 pesetas, de las
nar el problema en su doble aspecto econ6mico que el Gobierno gir6 para resolver el paro obre-
y social . ro, a arreglar una casa particular. Tengo aqui
Palacio del Congreso, 1 .° de Octubre de 1931 . un certificado del Juzgado, en el que se dice que
Juan Ventosa Roig." jamas estuvo. procesado este alcalde, que es uno
de los hombres mss honrados con que cuenta la
Rep6blica en mi provincia, que se sacrific6 du-
rante muchos anos, que estuvo en la cArcel va-
Se anunci6 que pasaria a la Comisi6n de Cons- rias veces por defender la libertad, que ha sido
tituci6n una exposici6n de la Agrupaci6n repu- objeto de toda clase de persecuciones y multas,
blicana femenina, solicitando la concesi6n,del vo- . y ahora, cuando la Republics llega, se ve envuel-
to a la mujer en igualdad de condiciones legales to en una acusaci6n de esa especie .
que el hombre, a la que se ban adherido la Aso- Esto es verdaderamenfe molesto e injusto, y
ciaci6n Nacional de Mujeres Espanolas, la Aso- solicito del Sr. Ministro de Justicia traiga ese
ciaci6n Universitaria Femenina y la Asociaci6n certificado, que, unido al que yo exhibo, ponga
Nacional de Mujeres Medicos de Espana . de relieve aquellas condiciones de honradez que
concurren en el alcalde de Alhaurin de la Torre,
que, no por ser de un pueblo pequeno, deja de
merecer que en el Parlamento espanol se alce
El Sr. PRESIDENTE: Se suspende la sesi6n ." una voz, aunque sea tan- modesta como la mia,
Eran las nueve . para poner en ,e1 lugar que se debe la honra de
este individuo, que es la honra de un ciudadano
republicano.

Se reanuda la sesi6n a las. diez y cincuenta y Ademas, yo solicito del Sr . Ministro de Ha-
cinco minutos de la noche . cienda, al que no veo en el banco azul, y no me
extrana que no este, no por la hora, sino porque
hace varios dias que no viene a la Camara, dan-
do con ello lugar al rumor esparcido de una di-
Ruegos y preguntas. misi6n que todos lamentamos, que se inaugure
El Sr . PRESIDENTS : El Sr. Armasa tiene la la fabrics de tabacos de MAlaga, construida al
palabra. mismo tiempo que la de Tarragona, cerrada co-
El Sr. ARMASA : He pedido la palabra, se- o to estuvo la de Tarragona, pero que esta .ul-
nores Diputados, para dirigir varios ruegos a Mi- tima, quizA por influencias del Estatuto, ha lo-
nistros de distintos ramos, el primero de ellos al grado, al fin, abrirse, to que sun no ha conse-
de la Gobernaci6n . Consiste este en solicitar que guido la de Malaga.
en el pr6ximo viaje que va a emprender por An- Pido que esta fabrics se ponga en condicio-
dalucia para conocer de cerca los problemas que nes de trabajo, pues resolveta con ello la espan-
afectan a nuestra regi6n, de crisis industrial, paro tosa crisis obrera que hay en MAlaga ; y ya que
obrero, huelgas, etc ., una de las ciudades visita- no sea posible que esta fabrics se .abra, cuando
das sea la de Malaga. Alli puede conocer perso- menos que, con el mill6n de pesetas sobrante de
nalmente todos estos problemas, que se ban agu- la construccion de la misma, se edifiquen pabe-
dizado enormemente en nuestra tierra . Ilones que se destinen a secadero de tabaco, pues
Es cierto que el gobernador de Malaga, con de esta manera se podra remediar la crisis obre-
pericia y competencia extraordinarias, esta resol- ra y los malaguenos no perderan la esperanza de
viendo todos estos problemas, bien solucionando que el edificio construido para fabrics de taba-
las huelgas, bien impidiendo clue estallen otras ; cos sea utilizado como tal algfun dia, sin tener
y digo esto porque dias atras bubo de censurarse clue recurrir a las exigencias y a los apremios de
la actitud de este gobernador, clue en . realidad esos Estatutos regionales . No s6 si los habra;
NUMERO 48 1377

pero, en fin, estan las cosas de tal manera que si, diatamente, di6 orden para que se efectuara la ins-
para conseguirlo, hubieramos de apelar a esos pecci6n . Fueron los inspectores a Malaga ; vieron
Estatutos, veriamos si era conveniente o no el que el trabajo que tenian que llevar a cabo era su-
procedimiento . perior al que ellos creian podian hacer ; volvieron
al Ministerio y este mand6 de nuevo otra inspec-
He de dirigir una suplica tambi6n al Sr. Mi- ci6n en condiciones de realizaci6n completa, Pero
nistro de Trabajo, y es que se termine la inspec- al actuar la Comisi6n y al exhibir el expediente en
ci6n quo se esta realizando en los edificios que el Ayuntamiento, los vecinos pusieron en duda que
constituyen la ciudad-jardin de Malaga. los documentos fueran autenticos . Dijeron que no
El Sr. Ministro de Trabajo accedi6 a la peti- eran esos los documentos que ellos creian que
ci6n que le hicieron los vecinos de aquella barria- debian existir en el expediente y, por consiguien-
da, enviando una inspecci6n, que no ha termina- te, que ponian en duda que los pianos fueran los
do el trabajo que se le encomend6 . Yo le ruego reales y veridicos . En este momento, la Comi-
quo continue esa labor y que a esos vecinos se si6n que iba a hacer la inspeccion se consider6
Ies permita designar tin perito para que, con los sin autoridad ninguna para realizar su labor y
del Ministerio, compruebe si se gastaron, efecti- pidi6 que eso se ratificase por escrito. Y, efec-
vamente, las subvenciones que el Estado hubo de tivamente, la junta de vecinos se verific6 ; cele-
otorgar y explique la diferencia que exista entre br6se la reuni6n y en ella se ratificaron las dudas
la nota de amillaramiento, quo asciende a 4 mi- que existian . El acta la tengo en mi poder y, na-
Ilones, y los 9 en que consisten las subvenciones turalmente, en cuanto la recibi, juntamente con
del Estado ; y si to que se denuncia es verdad, ]as denuncias, crei cumplir con mi deber orde-
que se deduzcan las responsabilidades para la Em- nando que, inmediatamente, se incoara el e.xpe-
presa, y si no es cierto, que se ponga a la misma diente gubernativo para averiguar si es o no ver-
en aquellas condiciones que, dada la lealtad y dad que los documentos del expediente son fal-
honradez con que cumple, indudablemente mere- sos, para to cual he mandado otra inspecci6n a
cc que quede colocada . Malaga . Ya estara trabajando y empezando a in-
Y, por iultimo, al Sr. Ministro de Fomento, coar el expediente, y to que puedo decir es que
para dirigirle un ruego consistente en anunciarle cuando este expediente gubernativo este termi-
una petici6n encaminada a remediar la condici6n nado y se averigue si los documentos de referen-
de los ferroviarios andaluces. Sobre este punto cia son o no aut6nticos, ordenare, de una manera
pienso explanar una interpelaci6n, porque los fe- definitiva, la inspecci6n para investigar la certeza
rroviarios andaluces se encuentran sometidos a de los hechos que se han denunciado por el se-
tin escalaf6n, que se llama el escalaf6n de la muer- nor Armasa .
te, porque no hay absolutamente movimiento al- El Sr . ARMASA : Pido la palabra para recti-
guno de ascensos . Debiera cambiarse este esca- ficar.
laf6n por unos contratos de trabajo. Para ello se- El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S.
ria preciso reorganizar el funcionamiento de las
El Sr. ARMASA : Para dar las gracias al senor
COmpaIlias o que el Estado se incautara de algu-
Ministro de Trabajo por el interes desplegado en
nos de los servicios o de alguna de estas Compa-
la resoluci6n de este asunto de la Ciudad jardin
nias, siquiera fuera en pago de los muchos millo-
de Malaga . Ya sabia yo, y sabiamos en Malaga,
nes quo le adeudan, ya que de esta manera podria la actividad y el celo con que el Sr . Ministro lia-
conseguirse una mejora para estos modestos obre-
bia intentado resolver la cuesti6n . La respuesta
ros andaluces, que no pueden vivir con la insigni-
que ha dado a mi ruego comprueba plenamente
ficancia de sus sueldos .
aquella seguridad que tenian los vecinos de MA-
laga .
Y ya que me dirijo al Sr . Ministro de Fomen-
Y he de terminar lamentando que el Sr . Mi-
to, he de agradecerle c6mo ha desenvuelto, c6mo
nistro de la Gobernaci6n, ahora presente, no se
Iia puesto en marcha y servido los intereses de
haya enterado del ruego que antes le dirigi para
Malaga, en to que se refiere a la tramitaci6n de
quo en este instante pudiera darme la contesta-
los expedientes de la junta de Obras del puerto,
ci6n que estimara adecuada a cuanto dije .
porque, coerced a esa actividad, se han sacado a
El Sr. SECRETARIO (Vidarte) : La Mesa
subasta obras que importan inillones de pesetas,
transmitira a los Sres. Ministros a quienes corres-
que aliviaran la crisis de trabajo que sufre nues-
tra ciudad ; todo ello motiva mi reconochniento, pondan los ruegos formulados por el Sr. Armasa .
como ya to he expresado al alcalde de Malaga,
por los trabajos y actividades desplegados por el
Ministerio de Fomento en la tramitaci6n de las
subastas referidas. Y nada mas por hoy, Sres . Di- El Sr . PRESIDENTE : El Sr . Alvarez Angulo
putados. tiene la palabra y suplico a los Sres . Diputados
El Sr . Ministro de TRABAJO Y PREVISION que tienen pedida la palabra para formular rue-
(Largo Caballero) : Pido la palabra. gos que, dada la urgencia que tienen machos de
El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S. los que se han de hacer, sean breves para no
El Sr. Ministro de TRABAJO Y PREVISION : perjudicar el derecho de nadie.
Hace algunos dias el Sr. Baeza Medina hizo el rue- El Sr . ALVAREZ ANGULO : Muchas gracias,
go de quo se realizase la inspecci6n a que se refie- Sr . Presidente, y he procurar atender la indicaci6n
re el Sr. Armasa . El Ministerio de Trabajo, inme- que acaba de formular .
1378 1 DE OCTUBRE DE 1931

He de dirigir varios ruegos, con la brevedad to de los ingresos de otros anos corrientes, y ya
que reclama el Sr . Presidente . El primero al senor comprenderan los Sres . Diputados el desnivel que
Presidente del Gobierno provisional de la Repu- se produce en Una casa cuando, de repente, el ha-
blica y al Sr. Ministro de la Gobernaci6n, con mo- ber se 'reduce en Una cuarta parte . Entre unas co-
tivo de la catastrofe ocurrida el viernes pasado en sas y otras, hall sido mas de 150 millones de pe-
la Ciudad* de Linares . Como saben todos los se- setas los que hall dejado de entrar o hall entra-
nores Diputados, sobre esta ciudad descarg6 Una do de menos en la provincia de jaen en el ano ul-
tormenta de tal magnitud que se produjo Una inun- timo, y esta es la causa de que la crisis alli sea
daci6n verdaderamente extraordinaria . La circuns- mas aguda que en parte alguna.
tancia de haber en la parte alta de la ciudad Una Dije antes que esta provincia era Una ceni-
extensi6n de terreno amurallado hizo que aquella cienta, y to fu ndo en el hecho de que nosotros
tromba de agua se aumentara de tal manera, que, hicimos gestiones para conseguir medios econ6-
rompiendo la muralla, se lanzara por la pendien- micos con que atender a todas las provincias an-
te de la calle, de mas de diez y siete grados, y daluzas y de Extremadura, que se encuentran en
arrasara todo el empedrado . Las aguas alcanza- estas circunstancias, pues no olvidabamos que las
Ton un nivel de mas de dos metros, penetrando en demas provincias tambien necesitan un subsidio
los establecimientos, destrozando los pequenos co- para. atender a esta crisis general de trabajo . Pero
mercios y, to clue es peor, Ilegaron al barrio obre- cuando nosotros gestionamos esto, y vimos para
ellos a varios Ministros, el primero al de Hacien-
ro de Cantarranas y destruyeron todos los hoga-
da, quien nos dijo clue no tenia inconveniente en
res de los trabajadores . Hubo Una victima clue la-
mentar, y si, por desgracia, este suceso, clue ocu- votar la concesi6n de esos creditos ; luego, me pa-
rece clue al de Gobernaci6n y a otros Ministros,
rri6 por la tarde, hubiera tenido lugar por la no- todos los cuales se mostraron conformes y dis-
che, las victimas hubieran sido incalculables, pues puestos a clue se votaran esas cantidades para
la magnitud de la tormenta, como antes he dicho,
atender al grave problema de la crisis de trabajo,
fue extraordinaria . Los danos ocasionados hall si-
y cuando se acord6, segi]n manifest6 el camarada
do considerables, sobre todo entre las familias
Prieto, clue se dieran inmediatamente dichas can-
obreras . Hay mas de cien casas de un piso me- tidades, parece clue hubo otro Ministro clue dijo
dio destruidas, casi todas ellas de trabajadores, clue en aquella semana iban a empezar las obras
clue hall visto asi perdidos sus hogares, esos ho- publicas, y clue, por tanto, se dejasen de mandar
gares clue tantos sudores les hall costado adqui- las repetidas cantidades.
Tir y para poseerlos se vieron obligados 'a em-
penarse por ocho o diez anos. Todos esos .obre- Pero resulta clue la"s obras p6blicas no se em-
ros hail quedado completamente en la calle. He piezan : de un ]ado, porque no se habian recibido
visto a las pobres mujeres con sus ninos arrebu- aft los proyectos de los senores tecnicos de jaen,
y de otro, porque de diez carreteras nuevas clue
jados en trapos sin tener materialmente donde co-
se ha acordado construir, ocho ban de salir a su-
.bijarse, y ruego al Sr. Ministro de la Goberna-
basta, y las subastas estan anunciadas para el
.i6n y al Sr. Presidente del Gobierno, si es clue
dia 10 del mes clue hoy empieza, por to clue entre
mi suplica afecta a distintos Ministerios, clue vean
los tramites de las subastas rnismas y demas se
'la forma de votar los creditos necesarios para aten-
pasaran dos meses sin clue los trabajadores pue-
der, en primer lugar, a estas victimas obreras y,
dan emplearse en los trabajos de esas carreteras,
despues, si es posible, a los pequenos comercian- y como con el pretexto de las mismas se ha evi-
tes y, tambien, al Ayuntamiento, clue ha perdido tado dar aquellas cantidades acordadas, nos en-
el pavimento, al ser destrozado por las aguas, en contramos con clue la situaci6n de los trabajado-
Una extensi6n aproximada de dos kil6metros . res de aquella provincia es ya mas clue angus-
Y ya clue estoy en el use de la palabra y ante
tiosa. Ademas, ellos entienden clue no se les ha
las dificultades de volver a usarla, porque tienen hablado con sinceridad, porque primero se les
clue discutirse cosas fundamentales, como la Cbns- dijo clue se iban a dar 10 millones de pesetas y
tituci6n, me voy a permitir hacer algunas consi- clue iba a it alli esa cantidad, como la anterior,
deraciones sobre el estado econ6mico de la pro- porque era Una ampliaci6n de credito ; mas tarde
vincia de jaen . se les dijo clue ya no se les mandaba nada por-
La provincia de jaen es, realmente, en Espa- que iban a empezar las obras p6blicas en aquella
na la cenicienta de todas ]as provincias, porque, misma semana ; pero to cierto es clue aun no hall
aunque ciertamente hay en todo el mundo Una empezado, y clue, como digo, tardaran to menos
gran crisis de trabajo, pues hay mas de 22 mi- dos hieses en comenzar, por los tramites de ]as
Ilones de parados, y Espana no podia ser Una ex- subastas .
cepci6n en estas circunstancias, aumentadas en De todo elh resulta, Sres . Ministros, clue la
nuestro pais por haber habido dos cosechas ver- provincia de jaen no puede aguantar mas la te-
daderamente malas, en la provincia de jaen se da rrible situaci6n en clue se halla, y yo pido clue
el caso de clue toda .la riqueza es arb6rea, de la cuanto antes, rapidamente, se voten las cantida-
aceituna, como saben los Sres . Diputados, y-el ano des precisas para clue, en tanto Ilega la recolec-
pasado la cosecha de este fruto ha sido la cuarta ci6n de la aceituna y el comienzo de las obras p6-
parte de to normal . Entre ]as dificultades de la blicas, puedan it sobrellevando su situaci6n, ya
cosecha de cereales y la poca cosecha clue ha ha- mas clue angustiosa, los trabajadores de . alli .
bido de aceituna, en la provincia de jaen ha en- Yo he visto el domingo pasado, en la misma
trado, como he dicho antes, s61o Una cuarta par- capital, .a mas de .mil trabajadores clue, por ha-
NUMERO 48 1379

llarse en aflictiva situaci6n, acosaron, valga la Parlamento, dicte una disposici6n general, enca-
palahra, a tin camarada nuestro, que es el alcal- nlinada a que la Guardia civil proceda, no como
de de la ciuclad y tanlbicn Diputado, quien les el sargento de Cazorla y los guardias de otros si-
prometi6 darles trabajo realizando obras en las tios, sino en la forma en que to hace el alf6rez de
calles, como pudo conseguirlo, para satisfacer las Baeza .
justas dcnlandas de trabajo. Es necesario resol-
ver la tragedia de jaen, porque aquellos obreros Tambien he de dirigirme al Sr . Ministro de
no pucden esperar ni a que se realice el plan de Fomento en nonlbre de aquellos trabajadores-y
obras publicas, ni a quo- lle ue la pr6xirna reco- voy a terminar en seguida, Sr . Presidente-para
lecci6n de aceituna, que es a primeros de Di- decirle que, con motivo de las obras del paso a
cicnlbre . nivel existente en jaen, se votaron cantidades des-
AdcnlAs, csa situaci6n se aaudiza, pues los tinadas a resolver el periodo de crisis de trabajo
patronos so rcsisten a cumplir las leyes (lei traba- que vienen padeciendo aquellos obreros ; pues
jo y de cultivo, y aunque se hacen denuncias en bien, a pesar de su triste situaci6n, se encuentran
tal senticlo, gencralmente no son atendidas. Alli con que se hail suspendido las obras que veman
hobo un gobcrnador provisional que al advertir, realizandose y el envio de las cantidades precisas
por partc de los patronos, el incumpliniiento de para tal fin . Igualmente con el ferrocarril de Baeza
esas lcyes do trabajo y de colocaci6n de obreros, a Utiel. En suma, que, como decia al principio,
How') a recorrcr pasta catorcc pueblos recaudando cuantos ofrecirnientos se hall hecho a la provin-
fonclos do los patronos, resolvienclose asi el pro- cia de jaen hail quedado incumplidos, por to cual
blcnla do los parados en la provincia do jaen . .EI aquellos trabajadores, que son socialistas, entien-
Sr . Ministro do la Gobernaci6n, sin ducla mal in- den que alli no ha entrado la Republica .
formado, crevendo quo aquel gobernaclor desarro- Yo ruego, pues, a los Sres . Ministros a quienes
Ilaba una labor socialista, le destituy6 cuando es- afectan nlis ruegos que procuren atender aquella
taba resolviendo el problema de la crisis del tra- crisis de trabajo, asi como igualmente que a los
bajo, mientras llegaba la soluci6n definitiva con obreros de la provincia de ja6n se les dispense
nlotivo do las obras p6blicas que iban a rcali- el trato de re,speto y consideraci6n que merecen .
zarsc . Nada mas .
Tambi6n he de lamentarme de la actitud de El Sr. Ministro de la GOBERNACION (Mau-
la fuerza publica contra los trabajadores de dicha ra) : Pido la palabra .
provincia. justo es reconocer que, en efecto, en El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S.
la Guardia civil hay elementos que se Ilan dado El Sr . Ministro de la GOBERNACION : No se
cucnta de quc on Espana se ha implantado la Re- si S . S. tendrA raz6n o no cuando afirma que el
publica ; pcro hay otros, Sr . Ministro de la Go- caso de la provincia de ja6n es extraordinario ; de
bcrnaci6n, quo no to entienden asi . Entre los pri- rni s6 decir a S. S. que, no el caso de la provincia
meros figura un alfcrcz, de Baeza, que al surgir de jaen, el caso de Andalucia entera, es para mi
conflictos de obreros, en el periodo de alojados, mas que una preocupaci6n, una pesadilla.
a raiz de irnplantarse la Republica, con un sen- Todo to que ha dicho S. S. del estado angus-
tido hunlanitario de sus funciones, sin pacer de- lioso de la provincia de ja6n es cierto ; pero no
jaci6n do ellas, ha realizado una plausible labor olvide clue durante el tiempo en que se utilizaban
pacificadora en favor de los obreros y con satis- los fondos de la Lista civil para atender a las ne-
facci6n de los patronos, cot-no ocurri6 en Begijar. ccsidades apremiantes de los pueblos, fue la pro-
Este nlismo alf6rez a que me refiero, en vista de vincia de jaen la mas beneficiada, porque era la
tin atropcllo comctido por un cabo de Ibros, hubo mAs necesitada.
de llanlarle la atenci6n, logrando con ello que di-
Es verdad que las obras publicas no hall dado
clro cabo se produjese correctanlente con los tra-
cornienzo todavia, porque los trarnites obligan a
bajadorcs ; pcro, en cambio, hay otros muchos si-
demorar su principio ; pero puede estar seguro en
tios donde no ocurre to mismo, porque la fuerza
este punto el Sr . Alvarez Angulo de que por parte
p6blica coacciona al elemento trabajador . Prueba
del Gohierno y, sobre todo, por parte del Minis-
do ello es quc constantemente vengo realizando
tro do la Gobernaci6n, que es quien a diario re-
gestiones con tal objeto, y especialmentc en el
cibe las quejas de los pueblos, no hay mas obse-
caso de nuestro conlpanero- y Diputado socialista si6n quo la de buscar el medio de salvar estos
Sr . Lozano, en Cazorla, a quicn llegaron a amc-
dos meses que faltan hasta el momento de la re-
nazar coil los fusiles los guardias civiles porque
coRida de la aceituna en las provincias de jaen
iha a denunciarlos por coacciones durante el pe- y C6rdoba, que son las dos mas afectadas.
riodo electoral . Sucede tambicn que el sargento No tiene S. S. raz6n cuando habla de que el
do Cazorla, lcjos de tranquilizar los espiritus, sali6 aobernador de esa provincia (a quien no destitu-
a la carrctcra, acompariado do una pareja, con el y6 el Ministro de la Gobernaci6n, puesto que di-
fin de impedir, coaccionandolos, que los obreros
miti6), a quien sustituy6 este Ministro reciente-
cumplieran Cl acuerdo tonlado de distribuirse en- mente, ces6 en el cargo por pacer labor socialis-
trc cllos los Bias de trabajo. ta . No ; el Ministro de la Gobernaci6n supo que un
Asi, pues, yo me permito llamar la atenci6n gobernador, que desempenaba el cargo con ca-
(lei Sr . Ministro de la Gobernaci6n para que, 'en racter interino, porque era el presidente de la Au-
vista do quo nuestras anteriores gestiones no hall diencia, tenia tin procedimiento un poco expedi-
producido satisfactorio resultado, y era nuestro tivo para remediar la crisis de trabajo, que con-
prop6sito no traer cl asunto en estos instantes al sistia en presentarse en un pueblo, reunir a los
367
1380 1 DE OCTUBRE DE 1931

propietarios, tener a todos los vecinos y trabaja- he de manifestar a SS. SS . que pasan de 400 los
dores del pueblo, en actitud casi siernpre hostil, guardias civiles que han cesado precisamente por
delante del lugar donde estaban reunidos los pro- cosas semejantes, desde que la Rep6blica ha sido
pietarios y obligar a estos a dar una cantidad que instaurada ; porque esa es una labor lenta a rea-
el gobernador fijaba, imponiendoles, ademas, alo- lizar, pero si yo me dejara llevar de todos los
jamiento y repartiendo a su gusto '+ "s obreros en- requerimientos y de las peticiones de todos los
tre los propietarios . Y sabe S . S., coino saben .to- Diputados que tienen quejas de la Guardia ci-
dos los Sres. Diputados de las provincias anda- vil, porque apuntaron una vez, porque dicen que
luzas, que si es verdad que en estos momentos dispararon . . . (El Sr. Alvarez Angulo: Porque dis-
los trabajadores pasan grandes apuros, es verdad pararon otras, Sr. Ministro .) iAh! Perdone S. S. ;
tambicn que el pequeno propietario esta casi en en eso no tiene raz6n S. S., porque la Guardia
la rniseria. Por esta raz6n no me pareci6 justo que civil dispara cuando se ve atacada ; y yo le digo
este procedimiento se estableciera como sistema ; a S. S . que no hay un solo Cuerpo que ejerza la
y como, ademas, era un gobernador interino y ca- misi6n de guardar el orden en funciones . . . (El
recia de la autoridad necesaria para imponerse Sr. Alvarez Angulo : En Villanueva del Arzobispo
(para todo hace falta la autoridad, a veces, inclu- dispararon sin ser atacados .) Perdone S . S ., 6por
so respecto de algunos correligionarios de S . S., que cuando eso pasa no viene S . S . a denunciar-
que no todos son, como S. S., hombres discretos lo inmediatamente? (El Sr . Alvarez Angulo : Ya
y apacibles), entendi que era mi deber sustituir to he denunciado.) ~Lo ha denunciado y se ha
esa autoridad interina con una autoridad efectiva abierto sumaria? (El Sr. Alvarez Angulo : Claro .
y elegir un gobernador, que es el actual, del coal, 6Y .los jueces que no interpretan la Rep6blica, es-
seguramente, nadie podra tener queja. (El Sr. Al- tan falseando todo esto y no hacen caso a nadie?)
varez Angulo : Tengo las mejores referencias de Y si ahora resulta que la Guardia civil y los jue-
6l.) Lo celebro . Lo busqu6 donde to encontrz, to ces y los ciudadanos faltan a su deber, ~que pue-
tome y to lleve alli. Claro que me puedo equivo- de hacer el Gobierno? (El Sr. Alvarez Angulo : Es
car, pero creo que es un gobernador que estara que en Espana no se interpreta la Republica .)
a la altura de las circunstancias . (EI Sr. Alvarez Yo le digo a S. S. que la Guardia civil cum-
Angulo : Se ira si no le dan SS. SS. medios para ple con su deber, to cual no quiere decir que
trabajar .) Perfectamente . Ya se que no podra ha- entre los 28.000 hombres que forman el Cuerpo,
cer milagros ; pero vuelvo a repetir a S. S. que, no haya alguno que se exceda ; es natural ; pero
por parte del Gobierno, se hard cuanto sea posi- ya tendrA su sanci6n : Venga la denLmciay ~vengan
ble para salvar estos dos meses que faltan hasta las pruebas y ya vera S. S . que la sanci6n es in-
que comience la recogida de la aceituna . A1 Con- mediata.
sejo de manana llevo una propuesta al Gobierno, De modo que vuelvo a repetir a S. S. que cl
le anticipo a S. S. la noticia, precisamente para caso del teniente o cabo de Cazorla (El Sr. Alva-
intentar resolver estos casos de C6rdoba y jaen rez Angulo : Sargento .) que me denunci6 S. S.
y alguna parte de la provincia de Sevilla . hace tiempo, fue objeto del correspondiente ex-
Y vamos, para terminar, con to de la Guardia pediente, que dun no ha llegado a mi poder:
civil. La Guardia civil es para SS .. SS . una ver- cuando llegue, puede tener S. S. la certeza de
dadera obsesi6n . (El Sr . Cordero : Una triste y do- que, como en otros casos, se hard la debida jus-
lorosa obsesi6n .-El Sr. Alvarez Angulo : tie di- ticia.
cho que hay tambien guardias civiles buenos .) El Sr. ALVAREZ ANGULO : Pido la palabra.
Triste y dolorosa obsesi6n, Sr. Cordero, pero tie- El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S.
nen que reconocer SS . SS . que la Guardia civil El Sr. ALVAREZ ANGULO : Para rogar al se-
on estos momentos es algo imponderable . Su se- nor Ministro que atienda a !o de Linares funda-
iioria, Sr . Cordero, que estA llamado a desempe- mentalmente, por la urgencia del caso.
nar altos cargos por su talento y por sus condi- El Sr . Ministro de la GOBERNACION : Me
ciones (Varios Sres . Diputados pronuncian pala- habia olvidado de eso . Hay varios pueblos que
bias que no se perciben claramente .), me daril estan en el caso de Linares, que, en efecto, es una
algi;n did la raz6n (Risas.) ; porque una cosa es verdadera calamidad. Vuelvo a decir que manana
hablar desde ahi, Sr . Cordero, donde la critica es Ilevo al Consejo de Ministros una propuesta so-
facil y estA siempre a la mano, y otra cosa muy re el particular, que espero que mis companeros
distinta es estar sentado aqui y tener la respon- aprobaran . (El Sr . Alvarez Angulo : Muchas gra-
sabilidad de to que pase en Espana ; y yo digo a cias .)
SS . SS . que en la Guardia civil, como en todos los Ef Sr. SECRETARIO (Ramos) : Se transmiti-
Cuerpos, hay de todo, hay buenos y malos (su- ran a los demas Sres. Ministros los rucgos del se-
senoria mismo, Sr . Alvarez Angulo, nos acaba de nor Alvarez Angulo .
exponer un ejemplo de cada caso), pero yo le
voy a decir a S. S. y a los demas senores de la
minoria socialista, que eso de prescindir de un
guardia civil o de echarle, porque falte o porque El Sr. PRESIDENTE: Tiene la palabra el se-
apunte a un ciudadano que luego resulta que es nor Marraco .
Diputado, o que va a ser Diputado, porque eso El Sr. MARRACO : Por iniciativa de tres Di-
ocurri6 en periodo electoral, no es una cosy muy putados, los Sres. Algora, Albar y Sabras, todos
sencilla, pues la Guardia civil tiene su Regla- ,ellos representantes de regiones de la cuenca del
mento, al que hay que atenerse . No obstante esto, Ebro, se plante6 una interpelaci6n al Sr. Ministro
NUMERO 48 1381

de Fonlento para tratar de ]as mcdidas que habia nor Presidente que hay quien ha pedido antes
tomado por un decreto de 24 de junio . . . que el Sr. Marraco la palabra para intervenir en
El fir. PRESIDENTE: Esa es la interpelaci6n esa interpelaci6n .
pcndicntc . El Sr. PRESIDENTE : Perfectamente, pero co-
El Sr. MARRACO : Es un ruerro a la Presi- rllo el Sr. Marraco sentia impaciencias . . ."
dencia y so limita a pedir que no se demore mas
el continuar esta interpelaci6n porque el senor
Ministro do Fomento, al disculpar o excusar su
medida, hizo manifestaciones de tal gravedad so- CI Sr. Presidente concedi6 la palabra a los
brc la Confedcraci6n del Ebro y sus (restores, que, Sres. Lamamie de Clairac, Sanchez Prados, Pita
realmcntc no hay derecho a tencrnos a los clue Romero, Oreja El6segui y Guallar, que no se ha-
intervinimos on ello, bajo la pesadumbre de se- Ilaban en el sal6n .
mcjant-s acusaciones. Yo solicitc un turro en dc- El Sr . PRESIDENTE : El Sr. Franco tiene la
fensa propia y estoy deseando librarmc de esos palabra .
cargos . Si to quo dijo el Sr . Ministro de Fonlento El Sr . FRANCO (D . Ran16n) : Senores Diputa-
cs cierto, so debiera haber abicrto cxpediente y dos, hace al-fin tienlpo, leyendo una n1anana el
ser procesados los culpables, y si no es cierto, peri6dico, me desayune con la noticia de clue ha-
se dehe dejar quo nosotros nos disculpemos . Yo bian nletido en la carcel a unos cuantos responsa-
no pretendo acusar al Ministro do falwdad . . . (El bles de la dictadura . Me pareci6 tan bien clue aque-
Sr. P6rez Madrigal : Como quo eso seria una au- Ila misrila tardc anuncie un ruego para dar las gra-
dacia intolerable .) Ya di ;o clue no me atrevo a cias al Gobierno y felicitar a la Canlara por este
eso, pero la audacia, en todo caso, es de S. S. EstA llecho sensacional . Hasta hoy no me ha Ilegado el
pendicntc la interpelaci6n y el Sr . Ministro de turno para usar de la palabra, y to primcro quo
Gobierno y a la Co-
Fomento adujo datos inexactos, sin duda por ?, es dar las gracias al
hago
error, porque habia sido oral informado. (Un se- de responsabilidades por haber cumplido
nor Dinutado : Quo hable en la interpelaci6n.) uno de los principales mandatos clue nos impuso
El Sr. PRESIDENTE : No entre S. S. en la Cl pueblo al votarnos, y tenbo clue hacer el ruego
interpclaci6n . de clue continue esta exigencia de responsabili-
El Sr . MARRACO : Ruecyo a la Presidencia clue dadcs, no ya como venganza, sino como justicia,
apresure la colocaci6n de esa interpelaci6n en el y clue esta justicia no se detenga ante ningun car-
turno corriente, bien celebrando mas sesiones noc- ,go ni ante ninguna categoria. Ademas, he de de-
turnas o como le parezca mejor, porque realmen- cir clue no son solarnente los generales los iunicos
te sobre los encargados de la administraci6n- de responsables, puesto clue hay muchos secretarios
la Confederaci6n del Ebro no deben pesar estas de despacho clue son igualmente responsables de
acUSaciones. Yo pucdo probar clue son inexactas aquellas dictaduras .
y quo c1 procedinlicnto adoptado para corregir
cso no cs cl mas convenicnte, puesto quo se estA Y ahora voy a dirigir un ruego al Sr . Ministro
causando una alarma clue es necesario evitar. Por de la Guerra . En tienlpos de las Dictaduras de
cso rucgo a la Presidcncia quo se sirva poner en los generales Primo de Rivera y Berenguer, por
turno esta intcrpclaci6n, a fin de clue pueda ser des;racia o por fortuna, pise varias veces ]as Pri-
encauzado este debate . Ademas, es conveniente '3ioncs militarcs de esta Corte, y alli pude obser-
quc csto pucda scr dilucidado para cuando vcn- . var to clue pasaba con los soldaclos presos . Era
ga a examen y convalidaci6n de la CAmara el -in espectaculo tan lamentable Clue me dirigi en
decreto a quo me refiero, porque esta necesitara union de varios companeros, primero, al capitan
toner datos amplisimos para decidir si debe con- ,crlcral bar6n de Casa Davalillos y despucs a
tinuar vi ;ente o debe modificarse, como yo en- D . Federico Berenguer, exponiendoles la ignomi-
ticndo . nia de aquellas prisioncs. Esta ignominia Ilegaba
1 tal punto quo me considers obligado en un li-
El Sr . PRESIDENTE : Tengo clue advertir al
bro a pacer las siguientes manifestaciones clue
Sr . A1arraco clue pace digs recibi un telegrama acaso puedan interesar a la Camara :
(IC Diputados do Zaragoza pidi6ndome clue, si "Las prisiones estaban formadas por el ala
habia do tratarse en esta semana de la interpe-
do un s6lido cdificio, en otro ticmpo convento del
laci6n sobre la Corlfederaci6n Hidrol6gica, les .~osario y ahora dedicado a cuartel de un rebi-
avisase, para poder cstar aqui, y yo Ies indique miento de Infantcria, Zona de Reclutamiento y
cruc era nluy posible clue se tratase de ello en esta Prisi6n militar. En la parte dedicada a Prisiones,
sesiOn . Podia, oil efecto, haberse puesto a debate ,nrcjadas cclclas y l6bre-os pasillos abovedados
hoy, o la interpclaci6n do la Tclef6nica o la Hi- eran toda la comodidad de quo disfrutabamos los
drol6gica (Un Sr. Diputado : Es mas interesante prcsos .
la do la Tclcf6nica, porque hay muchas familias Los oficiales presos no podiamos quejarnos.
sin comer), y he puesto la primera. Sin embargo, Teniarnos cerca otro ejemplo clue era verdadera-
s1 esta troche nlisnlo qucdara tienlpo para ello, yo mcnte inhurnano. En los s6tanos, bajo el nivcl de
tendrc mucho gusto en conceder a S. S. la pala- la calle, estaban Ias celdas de tropa, clue sin duda
hra on la intcrpclaci6n sobre la Confedcraci6n Hi- en otro tiempo fucron los calabozos de la odiosa
drol6gica para quo consunliese un turno, y asi Inquisici6n . Abona este razonamiento el hecho
iria avanzando tambi6n esa intcrpelaci6n. de existir un pasaje subterraneo clue va desde el
El Sr. ARTIGAS ARPON : Debo advertir al se- edificio de Prisiones a la plaza .Mayor, lugar dun-
1382 l DE OCTUBRE DE 1931

de se efectuaban las sentencias de aquel barbaro en estas condiciones, eran muy pocos los jueces
Tribunal . que, viviendo solo con su sueldo, podian tener la
Estas celdas de tropa, que destilan tremenda libertad de espiritu necesaria para no rendirse a
humedad, y en ]as que se hiela el aliento, no tie- )as presiones de arriba . Esos mismos jueces si-
nen ninguna clase de calefaccion . En cada una guen boy desempenando los cargos. Como ejemplo,
se encierra a cuatro o cinco presos, todos j6venes, voy a citar to siguiente .
que tienen que buscar en su calor animal el que Todos recordareis una carta que yo escribi al
les niega el Estado . Muchos de ellos estan por secretario de despacho D. Galo Ponte, y que pu-
pequenas causas . Los alimentos son francamente blicaron los periodicos, en contestacion a una in-
malos, y, ademas, los rumores son de que el en- sidia, y por aquella carta fui condenado a cualro
cargado de ellos, al dar menos racion que presos, meses de prisi6n . Esto demuestra to que pasaba
obtiene una cierta economia, clue se ignora adon- entonces.
de va a parar . Estos presos de tropa tienen para Otro ejemplo en relacion a la justicia militar
su paseo un profundo patio, donde jamas entra es el de la ley de Fugas de Sevilla . Todos sab6is
el sol y en el cual, cuando llueve, reina la hume- clue en el Parque de Maria Luisa se cometieron
dad durante varios dias . En ese patio he visto ra- enormidades clue llevaron consigo la nuaerte de
tas de todas formas, tamanos y colores : blancas, cuatro muchachos . El encargado de la justicia mi-
rrrises, pardas ; algunas podian confundirse con litar, clue no vio ni supo nada, era el mismo encar-
conejos . gado del sumario por los sucesos de Tablada .
He aqui donde encierra el Estado, celoso de la Tengo clue decir clue este senor, clue se llama Man-
disciplina militar, a pobres muchachos clue no zaneque, jefe del Cuerpo juridico e hijo de otro
han cometido mayores faltas, y (Me esperan al- jefe del mismo Cuerpo, muy liberal, paso a formar
gunos anos a clue se celebre el Conseio de gue- parte de la aristocracia sevillana por contrato ma-
rra, clue muchas veces les acuerda la libertad . Es trimonial . Este Manzaneque tenia amistad intima
la edad mas propensa para la tuberculosis en un con el actual jefe del Aerodrorno de Tablada, y en
medio tan apropiado para ello. Como justificacion estas condiciones los soldados van a declarar en
de to anterior, debo decir clue alguna vez quo no este proceso y no se consigna to clue quieren de-
estaba el medico de Prisiones, se llam6 al me- clarar, y, ademas, a algunos se les obliga a ha-
dico ;de un establecimiento benefico proximo, cerlo delante de los oficiales . No cabe mayor coac-
quien ante la magna . crueldad del cuadro clue cion .
veia, se nego a intervenir, como protesta contra Asi llegamos al suceso del Parque de Maria
aquel r6gimen inhumano . Y para sostener esta Luisa, donde dio la casualidad de clue en uno de
pocilga el pueblo paga dos jefes, varios oficiales, los cocheso iba un paisano, cunado del actual jefe
una guardia y carceleros, con toda la burocra- del Aerodromo, y clue tenia amistad con Manzane-
cia clue esto representa, mientras las madres es- que. La amistad intima entre este y el jefe del
panolas clue envian sus hijos a las filas del Ejer- . Aerodromo se corrobora en un banquete clue le
cito no saben los peligros clue corren . ofrecieron en Sevilla, y en el cual se le dio hasta
Para hacer mas ostensible el espiritu de cruel- "champagne" .
dad de carceleros y jefes, tengo clue consignar En estos sucesos de Tablada figuran elementos
clue las cartas clue desde esta prisi6n envian los paisanos procesados, y entre ellos persona clue me
presos de tropa a sus familiares, llevan por la toca muy de cerca y clue casi es como hermano
parte exterior del sobre el sello de Prisiones Mi- mio, Pablo Rada, clue fue conmigo a Buenos Ai-
litares . ~.No hay motivos mas clue suficientes para res, clue contribuyb a la gloria de aquel vuelo y
clue intervenga la Liga de los Derechos del Hom- clue trabajo mucho hasta perder casi toda su for-
bre?" tuna para traer la Republica. Esta procesado por
Se clue el . Sr . Ministro de la Guerra, con muy la autoridad militar, y lleva dos meses y pico, casi
buen acuerdo, con plausible acuerdo, ha querido extenuado, en aquella inmunda prision de Sevilla.
demoler estas prisiones y hacer una nueva ; pero Considero clue de las reformas militares, la
mientras tanto, se aproxima el invierno, durante el mas digna de aplauso ha sido la merma de atri-
coal es comnletamente inhumano clue los presos buciones de la justicia militar, y entiendo clue el
continuen alli . Yo ruego, concretamente, al senor Sr. Ministro de la Guerra-y este es el sentido de
Ministro de la Guerra clue estos presos de Prisio-. mi ruego-debiera preparar uti proyecto de ley es-
nes Militares no pasen alli el invierno, sino en la tableciendo clue cuando haya elementos paisanos
Carcel Modelo u otros establecimientos . procesados no pueda intervenir la justicia militar.
Otro rue~zo,'tambien al Sr . Ministro de la Gue- Esto to abona, entre otras razones, el hecho de
rra, sobre justicia militar . La justicia militar sigue clue hay en las carceles muchos deteniclos clue pa-
siendo actualmente la misma clue en los tiempos recen gubernativos y no to son, porque estan bajo
de la Dictadura ; los unicos jueces clue han varia- las garras de esta justicia militar.
do han sido ios aue se han retirado y ha habido El Sr. PRESIDENTE : Se transmitiran al se-
clue sustituirlos . Esta justicia, como todos sabe- nor Ministro de la Guerra los ruegos formulados
mos, ha estado completamente mediatizada, al por el Sr. Franco."
punto, clue los jueces clue accedian a los ruegos
o mandatos clue les hacian desde arriba, ascen-
dian por eleccion muchos de ellos ; pero a los clue
no accedian, se les destinaba a otra provincia, y Concedida la palabra por el Sr. Presidente a
NUMERO 48 1383

los Sres. Terrero y Gil y Gil, y no hallAndose en provincias que habia tanibicn de ser incluida era
el sal6n, dijo la de Alicante . No s6 por qu6 no se la ha inclui-
El Sr. PRESIDENTE : El Sr . Gonzalez Ramos do, pero tengo que decir que asi como las de An-
tiene la palabra . dalucia y Extremadura se quejan de que en sus
El Sr. GONZALEZ RAMOS : Comenzare por respectivas provincias existe gran paro y que
contestar a to que el ingeniero de Obras del puer- hay mucha hambre, tambien la de Alicante. estA
to de Alicante dice en respuesta al ruego que di- grandemente afectada ; y si bien es verdad to que
rigi al Sr . Ministro de Fomento . se dice de que ya no puede haber la carretera
Decia yo en mi ruego que eran nueve los obre- parlamentaria, ni la fuente parlamentaria, ni la
ros despedidos con motivo de la huelga de Di- obra de partidismo que se hacian antes, yo tam-
ciembre, y contesta dicho senor ingeniero que no bien afirmo que el Diputado tiene la obligaci6n
son nuevc, sino dos. Yo no se si el senor ingeniero de presentar aqui todas las necesidades que tiene
de Obras del Puerto de Alicante habrA admitido a la provincia, para que sear atendidas en la me-
dida de to posible. Por eso mismo voy a decir las
los otros siete obreros a que yo me referi ; to que
que corresponden a la provincia de Alicante, y
si aseguro es que cuando yo Nice el ruego eran
espero que el Sr . Ministro de Fomento ]as tenga
nucve los obreros a quienes aiun no se habia dado
en cuenta, y to mismo que el Sr . Ministro de Fo-
colocaci6n con motivo de la expresada huelga . V mento el Gobierno todo, en la obra que se va a
no cabe duda que si yo hubiese tenido el conven- emprender.
cimiento de clue eran dos, y no nueve, no to hu-
biera dicho, y si el ingeniero de Obras del Puerto Me refiero, desde luego, a las obras hidrauli-
tuviese tambicn ese convencimiento, to hubiese de- cas clue hacen falta en la provincia de Alicante,
y to hago porque asi me to han encomendado las
mostrado en forma distinta a como to hace, por-
que, en realidad, no da prueba de ninguna es- diferentes ramas clue hay alli del servicio de
pecie . aguas . Digo ramas porque en la provincia de Ali-
Dice tambi6n el Ingeniero de Obras del Puerto cante hay Mancomunidad hidrografica, hay Man-
comunidad de la huerta de Alicante, hay Canal de
de Alicante clue, con motivo de estos casos y del
Villena ; hay un conjunto de obras hidraulicas clue
despido del obrero Vicente VidiA, se han ejercido
es indispensable conocer y normalizar para clue
coacciones para clue se le admitiese. Yo no se
den el resultado necesario en la agricultura de
quicn habrA ejercido eras coacciones, to clue pue-
(to decir es clue no tengo conocimiento de ellas la provincia .
y clue no creo clue sea posible clue el obrcro en Y si ahora, cuando en realiclad se deben em-
cuesti6n haya podido ejercerlas ; y en cuanto a la prender obras en la provincia, se hacen por par-
Sociedad obrera a clue pertenece, no s61o no ]as tidismo o se hacen por atender a determinadas
ha ejercido, sino clue no ha podido ni siquiera so- Empresas, y no se atiende como es debido a ]as
licitar la readmisi6n . Queda, pues, claro clue no necesidades de la provincia, tengo la completa .
ha habido absolutamente coacci6n de ninguna es- seguridad clue, en vez de haber la carretcra par-
pecie, y queda claro tambi6n clue los obreros des- lamentaria, o la fuente parlamentaria, habra la
pedictos en Diciembre eran nueve y no dos, como Empresa parlamentaria, y la obra nacional o pro-
contesta el Ingeniero de Obras del Puerto de Ali- vincial clue nosotros propugnamos resultara con-
cante. traproducente .
Pedia yo, y no to hacia por desconfianza de Mi ruego, pues, al Sr. Ministro de Fomento,
la moralidad de aquel ingeniero en la funci6n clue 7ue creo firmemente atenderA, como ha atendido
desempena, clue se girase una visita a aquel Puer- todas las peticiones clue hasta ahora le hice, es
to; obedecia a clue me consta clue hay muchos clue en este plan de obras se estudien con predi-
mis obreros despedidos y porque cada vez clue lecci6n las obras hidrograficas o de riegos clue
se lia querido reponer la justicia en cuanto a es- afectan a la provincia de Alicante, con el fin de
tos despidos se refiere, no ha sido posible con- unificar toclos los riegos, para clue no resulte una
seguirlo, a pesar de clue diga el ingeniero de explotaci6n en vez de un beneficio para el traba-
Obras del Puerto clue se han ejercido coacciones jador. Hay algunas Empresas de estas clue cobran
cerca de 61. 45 pesetas la hora de riego, y vease si hay posi-
Agradezco, pues, al Sr . Ministro de Fomento bilidact de continuar con el agua a este precio y
la respuesta clue ha dado a mi ruego, y le suplico despues vender los frutos al precio clue, por des-
clue no olvide to clue yo he pedido, y es, clue se gracia, se estan vendiendo.
vea si ]as coacciones estan de parte de los obre-
ros o de parte del ingeniero de Obras del Puer- Hecho este ruego, me queda formular una de-
to de Alicante . i .uncia, en mi concepto, bastante grave.
Hace dias he estado en Orihuela en una re-
Me queda un ruego bastante mas amplio clue uni6n, en la cual se me ha denunciado un hecho
pacer al Sr. Ministro de Fomento, y tengo la se- clue quiero clue tenga en cuenta el Sr. Martinez
guridad clue to ha de atender como ha atendido Moya . Se dice clue en la vega alta no se pan ins-
We. talado motores de ninguna especie y, sin embar-
Tengo noticia (lei conjunto de obras clue se go, un vendedor de correas para motores, incons-
van a emprender en toda Espana con motivo del cientemente, vino a denunciar clue en la semana
paro obrero . SE clue cuanclo se quiso dar comien- anterior a la -en clue me hicieron esta denuncia,
zo a las obras anteriorrnente proyectadas para las habia vendido dos correas, de tal calibre, clue
regiones de Extremadura y Andalucia, una de las eran para motores de 70 "caballitos" . .(Risas.)
368
1384 1 DE OCTUBRE DE 1931

Yo creo que el Sr. Ministro de Fomento no dicar su Evangelio, si to siente, y que la politica
esta enterado de estas cosas ; que si to estuviese, se haga en la calle, en la sociedad o en el circu-
tengo la seguridad que ya hubiera cortado todos lo . Con esto, Sr. Ministro de la Gobernaci6n, me
estos abusbs, y los de la vega baja no hubi6ra- basta. No quiero que los alcaldes vayan a las
mos padecido la sequia que hemos sufrido . procesiones, si es que hay orden de que no asis-
Es,pero que el Sr . Ministro de Fomento no se tan a ellas (Risas) ; que la procesi6n ande por
olvide de ninguno de estos ruegos . dentro para ellos como anduvo para nosotros
bastante tiempo. No quiero que los curas se de-
Y voy ahora, Sr. Ministro de la Gobernaci6n, diquen a la politica, como to hacen los curas ga-
a hacerle a S. S. otro que no afecta a mi pro- llegos y algunos otros, como el Sr. Ministro sabe
vincia . Y digo que no afecta a mi provincia, ni tambien por datos que le he facilitado hoy ; y que
tiene relaci6n con mi provincia . (Un Sr. Diputa- aquellos humildes trabajadores de . Galicia, de
do : Ni con la Guardia civil .) Ni tampoco con la Santa Eugenia de Riveira y del distrito de Noya,
Guardia civil, que si la tuviese, to haria ; tengalo en donde la libertad no se ha conocido ni para
en cuenta el Sr. Diputado . respirar, noten que hay Republica y que un dia
Este ruego afecta a la provincia de La Co- puedan decir que estan en un pais libre.
runa. (El Sr. Pozas juncal : 6Y que hace el senor No tengo mas que manifestar .
Mareque?) Yo no se to que hace el Sr. Mareque ; El Sr. Ministro de la GOBERNACION (Mau-
yo to que se es que esto to debiais hacer vos- ra) : Pido la palabra .
otros. (El Sr . Pozas juncal : Yo no soy de La El Sr. PRESIDENTE : La tiene S. S.
Coruna .) Pero es de Pontevedra, y esta mas cer- El Sr. Ministro de la GOBERNACION : De la
ca de La Coruiila que yo. colecci6n de ruegos de S. S. me alcanza el ul-
Pero vamos al ruego . En la provincia de La timo, y le voy a contestar en pocas palabras .
Coruna, en Santa Eugenia de Riveira, se han ce- Parte S. S. del supuesto de que he prohibido
lebrado las fiestas patronales hace poco y resulta a los alcaldes que vayan a las procesiones. (El
que, segun tengo entendido-y si estoy equivo- Sr . Gonzalez Ramos: No, Sr . Ministro ; decia si
cado, el Sr . Ministro de la Gobernaci6n to dira-, habia alguna disposici6n .) No hay disposici6ri
no pueden los alcaldes, como tales, concurrir a en este sentido, y va a ver S . S. por que . Al pa-
las procesiones armados de bast6n y diciendo que sar a los gobernadores la circular, les adverti
son alcaldes de la Republica ; y, sin embargo, en que, en representaci6n de la Autoridad, es decir,
Santa Eugenia de Riveira, el alcalde march6 co- en representaci6n del Poder p6blico, no tenian
mo tal alcalde a la procesi6n, y no s61o lo hizo nada* que pacer en las procesiones, sin perjuicio
6l, sino que llev6 a la Corporaci6n y parece que de que si particularmente querian asistir concu-
al secretario del juzgado, al juez y al alguacil . rriesen a ellas ; pero no he hecho to mismo con
No me parece molesto que un alcalde vaya a la los alcaldes, ni tenia por que hacerlo ; porque los
procesi6n, pues puede it si le viene en gana, . y alcaldes representan al Poder central en la parte
no vengo aqui a pedir que se castigue a un hom- que afecta a determinadas delegaciones del Go-
bre porque Rbremente concurra a actos de esta bierno, pero son los representantes del pueblo en
naturaleza ; pero si de hecho existe una orden todo to que atane a la esfera municipal ; y si el
del Gobierno que no autoriza a los alcaldes para alcalde, cuando el pueblo o el Ayuntamiento to
ostentar la representaci6n del cargo en funciones acuerdan, porque sea tradicional, o porque quie-
religiosas, el alcalde de Santa Eugenia de Rivei- ran, o por que to desee la mayoria del Ayunta-
ra no debi6 concurrir a la procesi6n como tal al- miento, asiste a una procesi6n corporativamente,
calde . Y digo esto (EI Sr. P6rez Madrigal : Y si yo ~por que me voy a meter en eso? Ahi esta el
es creyente, 6por que no?), y repito esto, aun- Ayuntamiento para que to juzgue . Como no le
que el amigo Sr. P6rez Madrigal crea que debi6 impongo que vaya, tampoco puedo impedirle que
ir, porque entiendo que cuando un alcalde asi vaya, si quiere ir ; de modo que esa no es misi6n
estA en Galicia, hay que temerle, ya que, senores del Ministro de la Gobernaci6n, es misi6n . del
Diputados, este buen amigo no se contenta con pueblo y de to que acuerde el Ayuntamiento . Yo
to que pace, sino que persigue a todos los que respondo de las Autoridades que dependen ex-
no piensan como 6l, y los socialistas no pueden clusivamente de mi nombramiento, no de las que
vivir en el pueblo por ]as persecuciones de esta tienen el sufragio universal por .fuente de su po-
autoridad (El Sr. P6rez Madrigal : Eso es otra testad .
cosa), en las que le acompana el senor cura pa- En Santa Eugenia de Ribeira, pueblo que he
rroco ; y yo tengo afin sobre mi ]as persecucio- oido nombrar por primera vez en mi vida esta
nes de los curas gallegos, Sres . Ministros de jus- noche (Risas), y no se ofenda S. S., hay, por to
ticia y de Gobernaci6n. visto, un cura que dice S . S. "clue es parroco de
Naturalmente que en este momento .no voy a su parroquia" (Risas) y que se excede un poco
hablar de ellas con toda la amplitud que corres- en sus predicaciones . Pues bien, a S. S. le digo
ponderia a mis sentimientos, recordando to que to que he dicho muchas veces a otros Sres. Di-
hall hecho conmigo; to que quiero, unicamente, putados, particularmente, cuando me ban denun-
es que aquel parroco de la parroquia no utilice ciado casos anAlogos ; el procedimiento es sen-
el pulpito, segun esta denuncia, para la campana cillo : dirijanse SS. SS. al gobernador, denuncien
politica que esta haciendo para su partido ; quie- el caso ; el gobernador empieza por tramitar la
ro que vaya alli unica y exclusivamente, a pre- denuncia a la Autoridad eclesiastica, y si la Au-
NUMERO 48 1385

toridad eclesiastica no cumple (no haga S. S. ges- nombre de la lista, cometiendo un atropello y una
tos antes de tiempo), el gobernador esta faculta- injusticia con este Diputado .
d.) por el Ministro, primero para imponer multas, El Sr . PRESIDENTS: Aqui nadie tiene interes
y, en caso de reincidencia, para encarcelar al cu- en eliminar de la lista a ningun Sr. Diputado. Si
ra; porque el cura que se excede en el ejercicio se ha cometido un error, no es para tomarlo en
de su misi6n, se to digo yo a S. S., no merece la forma que S. S. to toma.
ninguna clase de coils ideraciones . El Sr. Poza juncal tiene la palabra para la
El Sr. GONZALEZ RAMOS : Pido palabra . interpelaci6n de la Telef6nica .
.El Sr . PRESIDENTS : La tienc S. S. El Sr . POZA ]UNCAL : Senores Diputados, ha-
El Sr . GONZALEZ RAMOS : No he de Ilevar bia pedido yo la palabra para hablar en esta in-
-l asunto, Sr . Ministro, por el lado pasional . S61o terpelaci6n despues de la intervenci6n, pondera-
quiero decir que en esta parte la denuncia dice da y ecuanime, que hago mia, de mi querido ami-
asi : "Sin acuerdo del Ayuntamiento" . Luego se ha go el Sr. GomAriz . Pasaron descle entonces bas-
excedido el alcalde. Lo demiis to dejo a un lado, tantes dias, y pasaron tambien muchas cosas en
porque aun cuando la denuncia contra un sacerdo- esto de la Telef6nica . Quiero advertir que mi in-
tc fucse al Padre Zacarias, podria ser, Sr . Ministro tervenci6n tiene un sentido claro de objetividad ;
de la Gobernaci6n, todo to verdadera que quisie- no representa, por tanto, ataque alguno al Go-
ra, pero 61 sabria mandar encerrarla para que bierno, ni al proceder del Sr. Ministro de la Go-
ningun scr humano, ni la divina Providencia, su- bernaci6n, ni mucho menos al del Sr . Ministro de
pieran quc habia existido . Y nada mas. Comunicaciones, que hall intervenido en este asun-
to. Solamente quiero ver si con mis palabras pue-
El Sr. Ministro de la GOBERNACION kMau-
do yo, en uni6n de los companeros Diputados que
ra) : Pido la palabra.
me sigan en el use de la palabra, suavizar un po-
El Sr. PRESIDENTS: La tiene S . S. co esta situaci6n tirante en que se encuentran los
El Sr. Ministro de la GOBERNACION : ~Ve obreros despedidos de la Telef6nica, para ver si
S . S. como tenia yo raz6ii? 6Quc pasa? 6Que el se llega a una soluci6n arm6nica, que creo yo
alcalde ha ido a la procesi6n sin contar con el que estara tambien en el Animo del Sr . Ministro
Ayuntarniento? Pues que se retina el Ayuntamien- de la Gobernaci6n alcanzarla prontamente.
to, que le do un voto de censura, que le destitu-
ya y se acab6. 6Quc tengo yo que hacer ahi? A raiz de iniciarse la huelga de la Telef6nica,
El Sr . SECRETARIO (Ramos) : Se transmiti- casi puede decirse a la semana o a las dos se-
ran al Sr . Ministro de Fomento los ruegos del se- manas de iniciarse, me visit6 una Comisi6n de
teletonistas en huelga, pidiendome que intervinie-
Flor GonzAlcz Ramos .
ra en el Parlamento en favor de su causa . Yo en-
tonces les dije que creia que no se trataba de
una huelga planteada entre unos obreros de is
Telef6nica y la Compania para resolver cuestio-
Huelga del personal de la Compania Telef6nica . nes sociales, sino que era una huelga revolucio-
naria, planteada entre la Confederaci6n Nacional
El Sr . PRESIDENTS : Contin6a la interpela- del Trabajo y la Rep6blica ; que en un conflicto
ci6n (lei Sr . jiincnez y jimencz. entre una agrupaci6n y la Republica, yo optaba
El Sr. ALONSO GONZALEZ: Pido la palabra . siempre por la Rep6blica, y, por to tanto, me ne-
El Sr . PRESIDENTS : 6Para la interpelaci6n gue a intervenir en el conflicto .
do la Telef6nica? No . Ya se para to que pide S. S. Pas6 el tiempo ; la huelga deriv6 por donde
la palabra . Le he dicho a S . S. que no puede ha- forzosamente tenia que derivar ; la. actitud energi-
blar esta noche. ca del Sr . Ministro de la Gobernaci6n hizo sentar
El Sr. ALONSO GONZALEZ : Creo que se co- perfectamente el principio de autoridad, y los
mete conmigo una injusticia. La semana pasada huelguistas perdieron la huelga . Esa es una cosa
yo figuraba con el tercer lugar en la secci6n de completamente clara ; to sabe toda la CAmara y
rucgos y prcguntas, para pacer use de la palabra ; todo el pais . Entonces esa misma comisi6n de
resulta quc esta noche no estoy en lista, y aun- huelguistas, que me habia visitado ya en otra
quc incurra en el desagrado del Sr. Presidente, a ocasi6n, que me habia dicho que ellos tenian
quicn yo respeto, tengo que formular esta pro- el mejor espiritu para un arreglo, pero que esta-
testa, porque considero una injusticia mi eiiini- ban coaccionados por la Confederaci6n Nacional
naci6n . del Trabajo, puesto que si se habian metido en
El Sr . PRESIDENTS : No es una buena nia- esa agrupaci6n no era porque fuesen anarquistas
nera do respetar a la Presidencia el insistir allo- o sindicalistas, sino porque la Confederaci6n les
ra, despu6s de haberse S. S. acercado a la mesa liabia asegurado que iban a ganar la huelga, y
y do exponerme el caso y de haberle manifestado claro esta, la ambici6n de aquellos obreros, al
yo quc no figuraba en la lista de peticiones de pa- colocarse en esa situaci6n contra la Compania,
labra y que, sin embargo, procuraria concederle les llev6 z dar un ma] paso, metiendose en un ca-
la palabra. Pero por to avanzado de la hora, hay llej6n sin salida, esa comisi6n volvi6 a verme,
que entrar ya en la interpelaci6n. rogandome que interviniera de nuevo, en to poco
El Sr . ALONSO GONZALEZ: Yo no tengo la que soy y valgo, para ver si podia llegarse a una
culha de que la Presidencia, que en la sesi6n de avenencia con la Compania Telef6nica .
la semana pasada era el Sr. Castrillo, despues de Visits entonces al Sr . Ministro de la Goberna-
estar yo apuntado, haya hecho desaparecer mi ci6n y le expuse el caso. Los huelguistas pedian,
1386 1 DE OCTUBRE DE 1931

simplemente, que se les admitiera en bloque, que- es el caso : a la Compania no le importa echar a
dando fuera, desde luego, los que habian sido la calle a unos empleados de oficina, pero, en cam-
procesados o estuvieran sujetos a procedimiento. bio, le son indispensables los obreros t6cnicos ;
No pedian ya los huelguistas siquiera que se exa- por eso, obreros procesados, que han cometido
minaran sus reivindicaciones ; pedian s61o entrar actos de sabotaje, a1gunos que han cubierto todos
cada uno en su puesto ; no exigian nada ; pasaban, los carnets del Sindicato, algunos que han pre-
puede decirse, por las horcas caudinas de la hu- sidido todos los mitines huelguisticos, esos obre-
millaci6n, porque todo aquello que antes pedian, ros han salido de la carcel e inmediatamente quo
la bandera que habian levantado, la dejaban a presentaron las instancias reingresaron al servi-
un lado . Es mas : a mi nee dijeron, y asi to trans- cio de la Compania. Hay muchos que estan en
miti al Sr . Ministro de la Gobernaci6n, que ellos estas condiciones . Y yo digo que si la unica ob-
entregarian los carnets del Sindicato ; que esta- jeci6n que ponia S. S. para no admitir a los huel-
ban convencidos de que se les habia enganado guistas era que no podrian entrar los que hubie-
y se les habia Ilevado a una huelga suicida. El ran realizado esos actos, una vez que la Compa-
Sr . Ministro de la Gobernaci6n me dijo que lta- nia ha admitido a tin gran mamero de ellos, no
blaria con la Compania y al dia siguiente me da- puede haber opci6n, y la Telef6nica estA obliga-
ria la respuesta. da a admitir el reingreso de todos en bloque y
Efectivamente, al dia siguiente el Ministro el Sr. Ministro debe hacer cumpiir esto.
me di6 la respuesta, que apareci6 en los peri6di- Que la Compania no obra de buena fe, se vi6
cos de !a noche, que era una comunicaci6n de la en to aue hizo con la Comisi6n mixta, que no
Compania diciendo que admitiria a todos aque- estaba formada por sindicalistas, estaba formada
llos telefonistas que presentaran sus instancias de por obreros afiliados a la Uni6n General de Tra-
ingreso, pero reservandose la Compania el dere- baiadores y por representantes de_ la Compania .
cho de admitir a aquellos quo creyera que no ha- Pero esta to que no quiere es que se fiscalice su
bian cometido ningiun acto de coacci6n, ni de in- labor por esa Comisi6n mixta, en la que tiene
ducci6n a la huelga, ni de sabotaje . Esto to he intervenci6n el Gobierno y esta presidida por el
interpretado en el sentido (la realidad ha venido Sr. Ministro de Comunicaciones, y la Compania
a clarme la raz6n) de que era dejar abierta la busca un pretexto cualquiera para dejar al mar-
puerta de la arbitrariedad a la Compania, y yo gen a estos obreros y pacer las cosas a .su ca-
ie clemostrarc plenamente al Sr . Ministro de la pricho, arbitrariamente, como ha sucedido en esta
Gobernaci6n que, a pesar de su buena voluntad, ocasi6n .
la Compania no ha jugado limpio en esta oca- A mi no me extrana eso, porque a raiz del
si6n, como no jugara limpio nunca ; porque hoy, principio de la huelga he intervenido cerca del
que la huelga esta perdida, que el principio de Sr . Ministro de Comunicaciones, el cual, con el
autoridad esta perfectamente sentado, que no te- alto espiritu de justicia y ecuanimidad que le Ca-
nemos conflicto revolucionario planteado a la Te- racteriza, me ha atendido en un ruego que le hice,
lef6nica, hemos de decir claramente que no se y es que a la semana de haberse declarado la
puede tolerar que la Compania Telef6nica pro- huelga, unas cuantas telefonistas de Pontevedra,
ceda asi con unos obreros, aunque se hayan de- a los pocos dias del paro, se arrepintieron y pi-
clarado en huelga y aunque la huelga fuera revo- dieron su reingreso. Acudieron a mi para que in-
lucionaria ; pues no olvidemos que en la epoca de terviniera, y asi to hive cerca del Sr. Ministro
la Monarquia los obreros tambien planteaban de Comunicaciones, para que se ]as readmitiera,
huelgas revolucionarias, y si no, acordemonos de y, efectivamente, atendido mi ruego por el senor
la huelga ferroviaria del ano 17, y las Compaillias Ministro, fueron admitidas. ~Y sabe S. S . to que
de ferrocarriles estan ahora admitiendo a aque- ha hecho la* Compania, segiln he podido compro-
llos huelguistas . bar en estos dias en que he ido a Pontevedra, y
A unos obreros que confiesan su culpa, que, que todavia continua haciendo la Compania? Pues .
humillados, piden entrar al trabajo, no se les debe que a las que no se pan declarado en huelga, las
tratar como les trata la Compania Telef6nica . paga treinta duros por mes, y a las que admiti6
Los obreros, con esa disposici6n, pan quedado a los pocos dias de la iniciaci6n del conflicto,
completamente al margen, y resulta que la Com- cuando el ingresar nuevamente era una heroicidad,
pania va adrnitiendo a todos aquellos obreros que ]as paga veinticinco duros ; las ha rebajado cinco
quiere, y despues del ofrecimiento que hizo al duros de su sueldo, sin motivo ni raz6n alguna .
Sr . Ministro de la Gobernaci6n de que entrarian Esta es la vara de medir que tiene la Compania
todos los obreros respecto de los cuales la Com- Telef6nica ; por eso no me extrana to que estan
pania no tuviera objeci6n alguna que pacer por haciendo en esta ocasi6n aqui .
actos de sabotaje, por coacciones o por induc- Por otra parte, perdone el Sr. Ministro de la
ci6n a la huelga, resulta, Sr . Ministro (yo creo Gobernaci6n que le diga que yo creo que la afir-
que esto no to conocera S. S., porque si no, hu- maci6n que ha hecho a raiz de la carta publicada
biera ya intervenido), que la Compania no cum- por la Comisi6n mixta, cuando los dej6 cesantes
ple eso ; porque es cierto que ha admitido a mu- la Compaiiia, de que habia autorizado a la Tele-
chos obreros, pero los admite caprichosamente ; f6nica para que * les abriera expediente, no me
no admite precisamente a aquellos que no pan parece una medida muy acertada ; porque en esos
cometido actos de sabotaje . Yo tengo aqui una momentos los obreros no hablaban como tales
lista, que puedo entregar a S. S., de obreros es- obreros de la Compania, sujetos a la discipline
pecializados que pan sido admitidos . Porque ese de la Compania, sino como unos obreros que es-
NUMERO - 48 1 387

taban al nlargen de ella, precisanlente para diri- san que hall hecho nlal y se hall humillado, corno
mir contiendas entre los companeros, y, por otro no puede menos de reconocerse desde el momento
lado, no se va a dejar a la Compania a que por en que hall prescindido de sus reivindicaciones,
su propio arbitrio diga si, efectivamente, se la de que se Iran apartado de la Confederaci6n y de
injuri6 o no, sino que para eso estan los Tribuna- que piden que se les readinita en las condiciones
Ics . Si en esa carta labia injurias o calumnias, que scan, como estaban antes . A la vista de esto
que la Compania pasc el tanto de culpa a los Tri- y sabiendo, como todos sabemos, que esos obre-
btlnales y ellos resolverAn, pero no darle esta ros lean trabajado por el advenimiento de la `Re-
nueva arma a una Compania, que no obra con p6blica, esta Reptiblica que quiere dar trabajo a
noblcza, para que se aproveclle . de esta acci6n todos, no debe dejar que queden fuera de la Com-
espontAnea do S. S.-que yo reconozco ha sido pania esos hombres, en cuyo coraz6n puede que-
dictada por sit buena voluntad y para mantener dar el veneno del olio contra un r6gimen que vino
cse espiritu de rcspeto al principio de autoridad- a instaurar una nueva era de justicia y de liber-
para quc la Compania se aproyeche, repito, de tad y que, por una causa que todos reconocemos
eso y vuclva a castigar o a dejar al nlargen a esos que en todos los paises se da, corno es una ofus-
micnlbros do la Comisi6n nlixta, que son los que caci6n monlentanea para conquistar ciertas rei-
la cstorban . vindicaciones obreras, les condena a la miseria
Crco yo que CI problema planteado, en su as- y les deja al nlargen del trabajo, obligandoles a
pecto actual, es el siguiente . Una vez admitidos clue anden desamparados por las calles . Yo pido,
por la Compania los obrcros clue estan procesa- pues, con todo encarecinliento al Sr . Ministro de
dos, quc est6n sujetos a procedimiento, clue los la Gobernacio'n clue vea en mis palabras sola-
ha admitido porquc son obreros tecnicos y no mente un deseo de cordialidad . Reconozco clue
puede prescindir de ellos, yo creo clue el Gobierno el Sr . Ministro de la Gobernaci6n pone una buena
estA en la obligaci6n de exigir a la Compania clue voluntad en resolver todos los conflictos clue sur-
admita a todos los obreros clue hall ido a la huel- gen y se, ademas, con clue espiritu de justicia
l;a y quc hall prescntado ya sus instancias, y procede siempre, pees no en balde fui goberna-
comp se ha dcjado el boquete abierto para clue dor de la provincia de Orense y estuve a sus or-
la Compania obre caprichosamente, mi ruego al denes. Por eso y porque S. S . conoce la rectitud
Gobierno y especialmente a los Sres Ministros con clue yo obro en todo to clue se refiere al ser-
de la Gobernaci6n y de Comunicaciones, es Clue vicio de la Republica, le ruego atienda mi s6plica
no se dcjc al libre arbitrio de la Compania la y vea si, en uni6n (lei Sr. Ministro de Comunica-
aclmisi6n de los obreros clue solicitan su reingre- ciones y cle todo el Gobierno, puecle resolver este
so, sino quc sea precisamcntc esa Comisi6n mix- problema, clue tiene suma importancia, porque son
ta la clue revise las instancias, y clue la Compania 200 o 300 los obreros clue se hallan en la calle,
pucda admitir a los clue quicra, pero clue las soli- cuyas familias estan deseando clue puedan traba-
citudcs do aqucllos a quienes diga clue ,no puede jar para llevar pan clue confer a sus hijos
adnlitir, pascn a la Conlisi6n mixta para clue en El Sr. PRESIDENTE: El Sr. Juarros tiene la
ultima instancia falle, puesto clue en esta Comi- palabra .
si6n estin reprcsentados los obreros y la Compa- El Sr. JUARROS : Muy breves palabras, por-
nia, y pucdc c1 Sr . Ministro de Conlunicaciones, que la intervcnci6n anterior es substancialmcnte
en Ultlnlo tcrmino, en nombre del Gobierno, deci- la nlisma clue yo iba a hater.
dir si, cfcctivanlente, tienc raz6n la Compania o Se trata de un grupo de obreros, gente no ca-
los obreros. Porque Si se deja a la decisi6n de la lificada conlo extremista, clue ha acudido a nli en
Compania clue diga si debe entrar o no un obrero, solicitaci6n de servicios tecnicos y esto me ha
to harA arbitrariamente, pues bien se ve con clue pcrmitido conocer la miseria de sus hogares . En
normas caprichosas procede. estas pobres familias, to clue pone mas energia
No voy a refcrirme a los actos de sabotaje en sit sentimiento por las cosas acaecidas, es sen-
clue se estin realizando diariamente o con inter- cillanlente el tono arbitrario clue se da por la
valos nluy reducidos, clue me parece clue era otro. Compania Telef6nica a la calificaci6n de los clue
de los argumentos clue empleaba el Sr . Ministro deben entrar y de los clue no deben entrar. Pro-
de la Gobernaci6n para clecir clue no se podia ad- bablenlente el mecanismo psicol6gico obedece a
mitir a cstos obreros ; pero el Sr . Ministro de la to siguiente. La Compania, por atender presiones
Gobernaci6n sabe 'clue nluchos obreros, un gran political anteriores, tenia nluy sobrecargado el
numcro de cllos, siguen adheridos a la Confede- cuadro de empleados, en el sentido burocratico
raci6n National del Trabajo, y yo no digo clue de la palabra y, en cambio, tenia s61o o casi s61o
scan cllos, pcro puede ser clue elementos de la el numero de obreros clue necesitaba para sus fun-
Confederaci6n continuen realizando estos actos ciones peculiares, y ahora estA buscando la ma-
de sabotaje para impcdir precisamente clue los clue nera de deshacerse de esa sobrecarga burocratica
hall roto con la Confederaci6n, los clue hoy reco- y, como es natural, pone mucho menos reparo
nocen su culpa y creep clue no pueden ya seguir cuando se traxa de agentes obreros clue la resul-
al lado del sindicalismo, vuelvan a ingresar en tan indispensables . Esta pobre masa de gente,
la Compania Tclef6nica . somefida a la miseria, quiere clue se sepa clue
Yo rue-0 con todo encarecinliento al Sr . Mi- protesta contra el sentido de arbitrariedad con
nistro de la Gobernacf6n clue tome con interes clue se hate la selecci6n de los clue hall de rein-
estc asunto . Se trata de unos obreros clue habran gresar. (due esto es evidente to denlucstran umas
delinquido, clue habran pecado, pero vue confie- cuatltas notas clue yo tengo aqui y de clue voy
369
1388 1 DE OCTUBRE DE 1931

a dar cuenta a la CArnara . Por ejemplo : hay un hombres que no tienen otro defecto quc el de set-
senor Para, al cual se le imputan cargos que na- gente que s61o puede ganarse el pan detras do
die ha podido probar; hay otro senor, D . Pedro una carpeta, y a los que se les habia hecho con-
Espana, al que se acusa de haber agredido a tres cebir la posibilidad de una vida mediocre, pero
obreros y, a pesar de que los pretendidos agre- segura y tranquila .
didos to niegan, se sigue manteniendo este tipo Creo que este ruego, que yo acorto mucho
de acusaci6n ; se declara por la Compania inde- porque los argumentos que podia aducir hall sido
seable a Lorenzo Paveso, que da la casualiclad ya esgrimidos, debe set- tornado en consideraci6n
de que es enemigo personal de los dirigentes do por el Sr. Ministro de la Gobernaci6n .
la huelga, tan enemigo de ellos, que se separa El Sr . PRESIDENTE: Creo que el Sr . Gomariz
de ellos, le hieren miembros de la Confederaci6n, tenia tambien pedida la palabra .
tarda en curar de su herida dieciseis dias y, sin El Sr. GOMARIZ : Preferiria rectificar mas tar-
embargo, no se le admite, porque se le considera de, y asi podria hacerlo en armonia con to que
como elemento peligroso ; y este hombre dice : "Si diga el Sr. Ministro de la Gobernaci6n .
la recompensa de haberme mantenido en -un sen- El Sr. Ministro de la GOBERNACION (Mau-
tido de orden, de haberme puesto enfrente de la ra) : Pido la palabra .
huelga y de haber sufrido una herida, de la que El Sr. PRESIDENTE: La tiene S. S .
he tardado dieciseis dias en curar, consiste en El Sr. Ministro de la GOBERNACION : Crco
que me haya quedado sin pan para mis hijos, no que vamos a poder acabar TApidamente este de-
hay duda que si llego a verme en una situaci6n bate, que viene arrastrado desde hace muchos
analoga no me pondre al lado del orden, ya que dias y parece inutil continuarlo . Vamos a ver si
los que se hall colocado frente a 6l son los que se to terminamos de una rnanera practica y sencilla .
hall beneficiado en este caso." Es evidente que hay aqui dos cosas comple-
La Compania admite a gran n6mero de me- tamente aparte, distintas. Una, la que se refiere
canicos y de empalmadores, muchos de ellos aun al prestigio de la autoridad, a la obligaci6n del
sin cursar solicitud . Esto tiene una explicaci6n : Poder publico de prevalecer frente a todo intento
que los necesita. En cambio, al personal de ofi- de rebeldia y de perturbaci6n, y esa es la parte
cinas no to necesita, y como en la epoca del Di- que me ha incunmbido en la tramitaci6n de la
rectorio, cuando se fund6 la empresa, se derra- huelga . (El Sr . Poza juncal : Esa ya esta salva-
maban a manos Ilenas las credenciales de sueldos da .) Efectivamente ; pero dejeme hablar S. S . Es-
modestos y se fue admitiendo a una gran canti- toy empezando a razonar, y creo que todos nos
dad de empleados que hoy sobran, por bueno que. vamos a poner de acuerdo. Lleg6 a mis manos c1
sea el comportamiento de estos empleados se bus- problema de la Telef6nica cuando rebas6 los Ii-
ca un pretexto para aligerar las escalas . mites de un pleito del trabajo y se convirti6 en
La Compania, ademas, no permite a nadic una cuesti6n de orden p6blico, porque, como de-
sincerarse . Cuando se trata de que se ha cometi- cia S. S. muy bien, desde el primer momento la
do un error y un pobre obrero pretende demos- Confederaci6n plante6 la huelga con caracter re-
trarlo, la Compania no admite esa acci6n de :us- volucionario . Pues bien ; eso esta totalmente sal-
tificaci6n . Admit-, en cambio, ]as recomendacio- vado . La huelga se. mantuvo durante el tiempo
nes politicas, con una profusi6n enorme, Ilegan- que bubo de mantenerse en tono violento, fuc
do a desalojar personal antiguo para admitir gcn- cortada definitivamente con la intervenci6n del
te nueva, y estos pobres obreros, sumidos en la Poder publico, y yo me he negado, y sigo neg<<ii-
miseria y en la desgraeia, habiendo estado mu- dome, a que la Confederaci6n del Trabajo, conio
rhos de ellos al lado & la causa del orden y otros colectividad, despues de haber perdido la huelga
atemorizados, no siendo sino seudo-huelguistas pretenda dialogar (eila, la Confederaci6n) con el
que no acudian al trabajo por miedo a las agre- Poder publico, para dar la sensaci6n a la masa
siones, no piden mas que la bondad de quo se de trabajaclores que ha llevado a la huelga, y a
revisen los expedientes y se haga justicia . Los muchos de ellos al hambre y a la miseria, de quc
q ie realmente sean indeseables que no sean acl- todavia tiene poder bastante para imponerse al
mitidos, si su caso estA claramente demostrado, Gobierno . A eso me he negado y me negarc siem-
pero que no se de el caso de que un pobre hom- pre. Me he negado, Sr . Gomariz (y aludo con
bre que ha estado al lado, del orders resulte cas- esto a una intervenci6n de S. S. -de pace no s6
tigado . cuanto tiempo, muchos dias . . . (EI Sr. Gomariz :
Este ruego mio tiene un aspecto purarnente No estA tan lejana .) Bueno, hace diez o doce dias ;
sentimental. Yo he visto estos hogares, y en el ya se me ha olvidado, aunque tengo buena me-
fondo de ellos se corre el riesgo de que se en- moria y en mucha estima todas las cosas quo sit
ciendan hogueras de odio, que a todos nos con- senoria dice . Me negue-repito-al diAlogo coil
viene apagar en la situaci6n actual . Mi interven- la Compania, porque no se trata de una huellya
ci6n, pues, se reduce a traer estos casos practicos vulgar, en la cual haya una Empresa en lucha
a la consideraci6n de la CAmara .y a pedir a mi con sus obreros . No ; es una Empresa de servicio
respetado y estimado amigo el Sr . Ministro de la publico, y el Gobierno que, cuando surge tin con-
Gobernaci6n que se entere de estos casos, porque flicto entre una Empresa y sus obreros, no tiene
estoy seguro de que, enterandose, hara justicia ; mas misi6n, primero, que la de prevenir, si es
porque no debe darse el caso de que a favor de posible, y despues evitar que el orden publico se
una huelga ganada (no nos metamos ahora en altere, presenciando impasible c6mo se tramita la
por que se Iia ganado) vayan a sufrir represalias huelga, cuando se trata de un servicio p6blico
NUMERO 48 1389

tiene obligaci6n mAs estrecha : impedir que por el decir que igual sucedera si to es el Sr . Ministro
enlpeno Lie unos cuantos obreros, aunque fuera de Comunicaciones) la justicia serA estricta, pero
A todos, sufra perjuicius la colnunidad, que, at que no admitire en la Compania a ningun emplea-
verse privada de ese servicio piiblico, es eviden- do que haya realizado un acto de violencia o haya
tc quc los sufre. provocado con sus actos la violencia de los de-
Pues bien : el Gobierno intervino en esa forma r..las. (EI Sr. Poza juncal : Y a los que ha admiti-
de inlposici6n desde el primer momento, . porque cto la Compania, ~los va a echar S. S.?) Perd6-
era una huelga totalmente ilegal, y no pretendi6 nclne S. S., que ahora hablaremos de eso . Es de-
janiAs Ilevar las cosas con tal rigor que sufrieran cir, que si .soy yo el que haga de Arbitro, la jus-
quebranto definitivo las personas de los obreros, ticia serA muy estrecha, porque a rni me importa
porque con ellos no iba nada ni contra ellos iba que dentro de un servicio piublico como este (a
el Podcr p6blico, pues una cosa es el que delin- mi no .nle importa en estos momentos nada la
yue y conlete actos de violencia, perturbando la Compania, como comprenderan SS . SS .), no que-
Paz publica, caso en el cual, naturalmente, el de el gernlen de una nueva revuelta, porque seria
Gobierno tiene la obligaci6n de perseguir y cas- muy triste que despucs de 'haber atravesado el
tigar, y otra cosa es la masa obrera que equivo- periodo de' la huelga con los actog de violencia,
cadamente-o acertadarnente, segun ella-va a la clue aun continuan, Sres . Diprrtados, porque no
IIuclga ; esto tiene todos los respetos del Gobier- pasa dia en clue no se vuelen postes de telefonos,
no y no hay por qu6 perseguir personalmente a y alguien los vuela, resultara clue volvianlos a nle-
esos obreros . ter en la Compania los mismos elementos clue, al
1-1 Gobierno Ila dado muestras de transigen- cabo de equis meses, iban a volver a perturbar un
cia, y este Ministro de la Gobernaci6n, clue por servicio p6blico de esta naturaleza . Asi puede
Inuchos es tachado de intransigente y hasta de quedar zanjada la cuesti6n .
violento, Ila dernostrado clue sabe ceder y tran-
Si la Camara entiende clue esto es una solu-
sigir, porque la transacci6n no tiene en el hecho
cion, nlanana inismo da cornienzo el procedimien-
de ceder la importancia, sino en la causa por la
to, Ilamo a la Conlpania y 'la requiero para clue
cual se cede, y cuando se cede ante requerimien-
me entregue a mi, o al Ministro de Comunica-
tos violentos de un grupo o Asociaci6n clue pre-
ciones, o a los dos juntos, los expedientes clue
tende imponerse, entonces transigir es prevaricar,
se hayan presentado, los revisaremos y los clue
y esto no to pace el Gobierno . Pero cuando no
no tengan ningun obstaculo seran admitidos . Pero
es ese e1 caso, 6por'qu6 no ha de ceder? Pues
debo advertir a SS . SS . clue, a estas fechas, no
~,no he cedido yo? Primero, requiriendo a la Com-
Ilegan a trescientos -son doscientos ochenta -
pailia para clue publicara el anuncio clue se pu-
hlic6 dando un plazo de equis dias para clue fue- los empleados clue quedan por admitir; eran cua-
trocientos y pico, trescientos noventa y ocho ha-
ran admitidos los clue presentaran instancias . Y
ce unos dias y ya han sido admitidos de enton-
asi se hizo . Posteriormente, a pesar de haber di-
cho la Cornpania, por orden del Gobierno, clue ces acA los restantes. Los clue falta por admitir
quedaba cerrado el plazo de admisi6n, se di6 tin es porque, con raz6n o sin ella, los servicios pro-
nucvo plazo para clue se pudieran presentar ins- vinciales avisan a la Direccion clue hay sospe-
tallcias, no individuales, sino colectivas ; podian cllas de clue cada uno de esos senores tiene so-
firmarlas 40, 50, los clue quisieran, pero no a ti- bre si una cuenta a liquidar . Sera verdad o no ;
tulo de Confedcraci6n Nacional del Trabajo. Si eso to revisaremos nosotros ; pero, en definitiva,
la Compania ha cumplido esto o no, es cosa apar- tampoco hay clue culpar a la Compania clue vaya
t, clue allora examinarenlos . i lentamente haciendo una revisi6n, porque son
Por parte del Gobierno y del Ministro de la muchos los danos clue ha sufrido y muy graves
Gobernaci6n conlo tal autoridad no ha habido tambib los actos de violencia clue se han reali-
m<is clue estas dos cosas : de un lado, e1 principio ' zado . (El Sr . Poza juncal : Pero admite a los clue
de autoridad, mantenido corno hay que mante- han realizado actos de violencia.) Esa es una
nerlo sienlpre, y de otro, la clenlencia natural . afirmaci6n clue hace S . S. ahora, y si la prueba,
para los clue equivocadanlente fueron a la huelaa, seal motivo de revisi6n tambien por parte de esta
sccundando el paro sin raz6n ni fundamento . De Conlisi6n. (El Sr . Poza juncal : Seria nluy duro
modo clue esto queda aparte . i echar a los clue ya estan dentro .)
Vanlos ahora a to de la Compaflia. Ya com- ~Y vamos, para terminar, con un pequeno de-
prenderhn SS . SS . clue no puedo hacerme respon- talle de la intervenci6n de S . S. Dice S. S. clue
sable de clue la Compania interprete mis 6rdenes Ine he extralimitado o, por to menos, clue no he
en una forma o en otra ; pero veamos si de una i sido justo cuando he ordenado a la Compailia clue
vcz acabamos esta discusi6n con una propuesta, abriera expediente y clue se publicara aquella no-
ell la clue yo presiento clue vais a estar de acuer- ta en los peri6dicos . Ahi hay un error. El mismo
do . Yo me propongo clue, si la CArnara to acuerda dia clue se publicaba en los peri6dicos la nota
asi, a partir del dia de manana la Compania se de la Comisi6n mixta, llamaba yo a la Compa-
someta al arbitraje del Ministro de Comunicacio- nia para ordenarla algo, no se clue, clue en efec-
nes o (lei Ministro de la Gobernaci6n, para la ad- to cunlpli6 y me dijo el representante de la Conl-
nlisi6n, una a una, de todas las instancias presen- pania : "Pero ya conlprendera el Sr . Ministro clue
tadas hasta la fecha por los enipleados de la Te- nosotros no podemos aceptar como bueno clue
IafllIlICa ; dehiendo advertir a SS . SS . clue si soy funcionarios clue estan a nuestro servicio digan
yo el encargado de ese arbitraje (y no hay clue en los peri6dicos clue nosotros, los directores, de-
1 390 1 DE OCTUBRE DE 1931

bemos estar en la carcel, que hemos comprado Ia .CAmara y para bien de la opini6n, que ya veia
Ministros de otros Gobiernos y que, por to vis- con cierta intranquilidad la prolongaci6n de este
to, estamos dispuestos a hacer to mismo con es- conflicto, los obreros telefonistas ingresen todos .
tos ." Porque eso to decia la nota publicada en Me parece, ademas, magnifica la soluci6n del ar-
todos los peri6dicos . Y yo le manifeste : "No so- bitraje propuesta a base del Sr . Ministro de la Go-
lamente me parece que no, sino que, en efecto, bernaci6n y del Sr . Ministro de Comunicaciones,
tienen ustedes perfecto dereclio a averiguar quie- o de cualquiera de ellos, puesto que unos u otros
nes son esos senores para tenerlos en cuenta, y obreros fueron a estos Ministros, a S . S . tambien,
tienen ustedes facultad, por mi parte, para abrir Sr . Maura, los de una y otra tendencia, a pedirles
un expediente ." Asi se ha hecho y no se el re- su intervenci6n, me parece admirable que sean los
sultado ; pero, segun mis noticias-y no vienen de dos Ministros los que decidan acerca de este ar-
la Compania-ha habido seis seFiores que se han bitraje. Ahora bien, y como cuesti6n previa y para
declarado autores responsables de esas afirma- posibilitar, ya en este plan de magnanimidad, to-
ciones injuriosas para sus directores. Ya diran los das ]as iniciativas, yo propongo a estos dos Minis-
Tribunales ; pero, entretanto, cornprendan SS. SS. tros arbitros que concedan un nuevo plazo, que ex-
quo no es posible 'ni admisible que los directo- pirara dentro de ocho dias, sin pr6rroga de nin-
res de la Compania hayan de tener a sus 6rde- guna indole, para que el advenimiento a este ar-
nes a gentes que han dicho en los peri6dicos que bitraje no sea aquel que tiene eco todavia en ]as
debian estar en la carcel sus jefes, porque asi notas de la Compania, sino que sea el reposo, la
no hay Compania que marche . Para castigar es- imparcialidad de un Ministro los que decidan en
to tiene todo rni amparo la Empresa, porque hay justicia la terminaci6n de este conflicto . Que co-
modos de hablar en la Prensa, y para defender miencen a actuar y que, si en un plazo de ocho
un derecho no hace falta injuriar a nadie . dias no se presentan estas instancias, no haya In-
De modo que este es el expediente que se gar a reclamaci6n posible . Yo espero que el se-
ha tramitado, como queda dicho, y de esto no nor Maura (que no es un hombre de rnal genio, y
me arrepiento, Sr. Poza juncal. Espero que el s61o cuando se abrocha la americana aparentemen-
Sr. Gomariz y los demas senores que han inter- te to tiene, pero luego es un hombre de coraz6n) y
venido en el debate me digan si estan conformes el Sr . Martinez Barrios accedan a esta prqrroga,
con mi proposici6n . (El Sr. Poza juncal : Absoluta- porque, en definitiva, las medidas de generosidad,
mente, por mi parte.) Si asi es, vengan todas las puesto ya a concederlas, no son nunca perjudi-
quejas que tengan los interesados a la Comisi6n o ciales .
al Ministro que se encargue de ello, y veran Yo quisiera terminar para no entibiar este am-
SS. SS . c6mo se hara justicia a palo seco. (El biente de cordialidad, y s61o digo al Sr . Maura
Sr. Gomariz pide la palabra .) que cuando yo mantenia, y sigo manteniendo, mi
El Sr . VICEPRESIDENTE (Marraco) : Ha pe- criterio de que la admisi6n de estos obreros no te-
dido la palabra el Sr. Alberca y parece 16gico nia por que estar condicionada por la humilla-
que consuma de antemano su turno, aunque le ci6n, porque eran vencidos y yo no queria que
ruego que procure abreviar to posible . Si le pa- fuesen humillados, mantenia un criterio que en-
rece al Sr. Gotnariz, interveridrA despues de que tendia de recta hermeneutica socialista, y este
termine de hablar el Sr. Alberca, quien puede criterio es que cuando la ley de Huelgas concede
aducir argumentos nuevos. el derecho a it a la huelga, aun cuando se trate
El Sr. GOMARIZ : S61o unas palabras para de un servicio publico, semipublico digo yo, no
rectificar y termino en seguida. se puede constrenir a nadie que quiera parla-
El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : Tiene mentar con el Estado o con una Comisi6n, a que
S. S. la palabra . no to haga so pretexto de que el que quiere par-
El Sr . GOMARIZ : Para recoger to que estA en
lamentar perteriezca a una u otra organizaci6n,
el ambiente y que no pueda diluirse con otras in- por rara y antipatica que nos parezca, porque
tervenciones . Queria la minoria radical socialista,
quien parlamenta es un vencido y siempre un de-
cuando se di6 amplitud parlamentaria a este de- seoso de la cordialidad.
bate, dos cosas : la primera esta en trance de ser En definitiva, para terminar, me felicito de ha-
conseguida por la feliz determinaci6n que al final ber contribuido modestamente y la minoria radi-
de esta cuesti6n le da el Sr . Ministro de la Go- cal socialista, a la soluci6n de este conflicto, que
bernaci6n . Era ella la readmisi6n de todos los des- ha encontrado en estos dos Ministros, el senor
pedidos. La segunda se referia al deseo de la mi- Martinez Barrios y el Sr . Maura, el eco de equi-
noria radical socialista de mostrar un criterio acer- dad que nosotros esperabamos, y, en sintesis, es-
ca de la interpretaci6n de la ley de Huelgas, no pero anhelante que los dos accedan a este ruego :
precisamente con respecto a esta cuesti6n que nos un nuevo plazo de ocho dias y a resolver estos
sirve de radio vector o directriz, sino con respec- expedientes. Pero puesto ya a pedir, yo suplicaria
to a todos los conflictos sociales que pudieran pre- a los Ministros arbitros en esta cuesti6n una su-
sentarse . En este segundo aspecto, todavfa, en la ma delicadeza en la apreciaci6n de las causas de
humilde opini6n de este Diputado, no estamos del no admisi6n . Me parece perfectamente razonable
todo de acuerdo . que los que cometieron actos de sabotaje no in-
Yo comienzo por agradecer la magnifica dis- gresen, y que los que se liallen sujetos a proce-
posici6n en que se ha colocado el Sr . Ministro de dimiento tampoco ingresen . Ahora bien, senores
la Gobernaci6n, Y espero que, para bien de toda Martinez Barrios y Maura, hemos sido revolucio-
NUMERO 48 1391

narios antes quc hombres de Gobierno ; si aque- en que esta interpelaci6n tuvo lugar), y habi6n-
Ilos hombres quo plantean una huelga la plantean dome sido concedida en la tercera que dedic6
nor medio de quiencs la dirigen, si estos dirigen- la Camara a ella, y no estando yo presente, por
tes no realizan actos de sabotaje sino simplemen- ocupaciones que la Presidencia despues conoci6,
te encaminan la huel ;a al logro de ]as aspiraciones se me dijo por ella, que en aquel momento era la
que condicionan la ley, me parece no muy humano del Sr. Besteiro, que me concederia la palabra en
y poco justo quo a estos inductores a la resisten- primer lugar, cuando la interpelaci6n volviera
cia, no al sabotaje, que eso seria tin delito perfec- nuevamente al sal6n de sesiones .
tamcntc rcglado ante los Tribunales, a estos hom- Como yo no siento nunca impaciencia por ha-
hres indeseables en concepto de la Compania, blar, al ver esta noche que eran otros compane-
no so los admita . Lo digo, Sr Maura, con gran ros los que hacian use de la palabra, pense qua.,
cordialidad, porque piense S. S. que el derecho de quiza por un error, mi nombre figuraba detras
huclga so condiciona a que alguien la diriia, y de los suyos ; pero veo que se va concediendo
si los dirigcntcs do ]as huelgas en Espana estan la palabra a personas que la piden en la sesi6n
condenados, prccisairnente por ser los dirigentes de hoy y que a mi no se me otorga .
y los talcntos de la organizaci6n, a ser los prime- El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : No es-
ros irremisiblemente Aespedidos, se acab6 piAc- taba apuntado S. S. .en la lista.
ticamente of derecho de huelga . El Sr. GALARZA: No me hace falta, Sr. Pre-
Yo tcngo la seguridad de que S. S. compren- sidente, estar o no apuntado en la lista con lapiz,
dera estas argumentaciones con este cordial afec- porque to estoy en el Diario de Sesiones.
to quo las expongo y, en definitiva, se supedita- . El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : No es
ra el criterio de los Sres . Ministros 6rbitros a to a lapiz, no.
siguiente : quienes cometieron actos de sabotaje El Sr. GALARZA : 0 con tinta o como sea .
o violencias o indujeron prActica y previamente a El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : Se me
la violencia, a los Tribunales de justicia ; quienes ha dado la lista a maquina, perfectamente clara .
no hicieron m,-,s que dirigir la huelga o fueron a El Sr. GALARZA : Bien ; no es por la claridad
ella en obedie7cia, o para el logro de aspiracio- o no claridad ; pero me parece que el documento
nes legitimas santificadas en un sagrado derecho mayor de autenticidad serA el Diario de Sesiones.
do lhuelga, quo entren ; y si la Empresa alega ra- El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : ' Evi-
zones para que no entren, oirles a ellos, porque dente .
inuchas veces podria demostrarse qu6 actos de El Sr . GALARZA : Y aqui to tengo y en el
sahotajc tiencn una etiologic muy dudosa y que Diario de Sesiones consta que pedi la palabra
la resistencia no tiene tampoco una explicaci6n cuando estaba interviniendo precisamente el autor
muy satisfactoria . de la interpelaci6n, en la segunda sesi6n que a
El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : El se- esto fuc dedicada .
nor Albcrca tiene la palabra . El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : No to
El Sr . ALBERCA : Habia pedido la palabra an- Judo.
tes quo pronunciara las suyas el Sr. Ministro de El Sr . GALARZA : Pero esto no tiene impor-
la Gobernaci6n, y me impeli6 a hablar tan s61o tancia alguna, porque, en realidad, a la altura a
tin dcbcr do humanidad, pues consideraba que el que, por fortuna, ha llegado el debate, ereo que
hambre que en muchos hogares espanoles hay continuar con las intervenciones en esta discu-
hoy, era preciso quo no pasara a los de los huel- si6n es totalmente ineficaz, y que estamos todos
guistas do la Telef6nica; pero ya despu6s de la unidos en el mismo deseo; pero yo queria hacer
f6rmula quo present6 el Sr. Maura, y que me pa- Constar, por to mismo que me he visto obligado
rcce admirable, s61o me queda por decir, y por a intervenir como autoridad en la huelga de la
eso me levanto a hablar, que esta Compania 'rc- Telef6nica, que habia pedido la palabra para
lcf6nica, que ahora manifiesta dureza para admi- adherirme a cuantas peticiones, en nombre de la
tir a los huelguistas, to hace, tal vez, porque cree minoria radical socialista, hizo el Sr . Gomariz, y
(]Lie la ayuda que ha tenido, por la resoluci6n y para decir que esa adhesi6n, no se referia s61o
entcreza del Sr. Ministro de la Gobernaci6n para a la piedad para los huelguistas, sino al re-
defender la Republica, para defender el principio conocimiento de que, por torpeza en el plan-
de autoridad, era para defender a la Telef6nica, teamiento de la huelga y estando esta per-
y es preciso que sepa que era unicamente, como dida, el Gobierno no podia desentenderse de la
he dicho, para defender el principio de autoridad, necesidad en que se encontraban la mayoria
porquc la otra soluci6n, la que ansia Espana y quo de los que todavia mantenian is huelga enton-
tiene quo dar la Republica con respecto al pro- ces y de los quo todavia no hall sido admitidos ;
hlema de la Telef6nica esta en estudio y aqui la y que el reconocimiento de esta necesidad ha-
examinaremos y resolveremos el asunto despues . cia que la CAmara solicitara del Gobierno una in-
lie dicho . (El Sr. Poza juncal pide la palabra.) tervenci6n como esta que ha brindado el Sr . Mi-
El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : El se- nistro de la Gobernaci6n y que me parece .la mas
nor Galarza tiene la palabra . oportuna, la mas justa y que .ha de ser, segura-
El Sr . GALARZA: En realidad es para hacer mente, la mas eficaz . Queria decir esto, pero que-
Constar en la CAmara mi extraneza de que ha- ria tambien, en cierto modo, fundamentarlo, no
biendo pedido la paiabra (y consta la petici6n porque la CAmara necesitara razones que la lle-
en cl Diario de Sesiones, en el segundo dia varan a estar unanimemente de acuerdo en esta,
370
1392 1 DE OCTUBRE DE 1931

petici6n, sino para que los Sres. Diputados cono- No quiero hablar ya mas de este asunto . Doy
cieran cosas verdaderamente curiosas de caracter las gracias mas rendidas al Sr . Ministro de la Go-
objetivo ocurridas en el planteamiento de esta bernaci6n y espero que el Sr. Ministro de Comu-
huelga, durante esta huelga y que por to visto, la nicaciones atendera ese requerimiento y que en-
Compania queria repetir a la terminaci6n de esta tre ambos Ministros se solucionara este conflicto,
huelga . Pero, en fin, no entro en estos detalles como espera la CAmara y como espera Espana
porque ello podria contribuir a envenenar un pro- entera .
blema que va a terminar, probablemente, con la El Sr. Ministro de la GOBERNACION (Mau-
vuelta al trabajo y a sus puestos de casi todos los ra) : Pido la palabra .
que intervinieron voluntariamente, porque son muy El Sr . VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie-
pocos, Sres. Diputados, los huelguistas de la Te- ne S . S . para rectificar .
lef6nica que intervinieron en actos de "sabotaje" El Sr. MINISTRO DE LA GOBERNACION :
y porque son muy pocos, aunque algunos mas que Para dar ias gracias a todos los que han in-
los que en los actos de "sabotaje" tomaron par- tervenido por la acogida que han prestado a mi
te, los obreros que han intervenido en agresio- proptiesta y para decir al Sr. Gomariz que pue-
nes a sus companeros que continuaban en el tra- de estar seguro de que ese plazo de ocho dias
bajo . Hay que confesar que los actos de "sabota- se concede sin la menor dificultad, incluso por
je" y ]as violencias en su mayoria no han sido bien de todos, porque a mf° me interesarA mucho
cometidos por los obreros huelguistas ; han sido mas-y creo que. a mi companero le interesara to
cometidos, no, como aqui se dijo, por interes de mismo-recibir estas instancias directamente de
la Compania y por personas pagadas por eila ; no, los interesados, que no a traves de la Compania .
han sido cometidos por elementos que, en su ma- Y, para terminar, nada mas que esta pequena
yor parte, fueron llevados a la Confederaci6n de aclaraci6n . Yo no se si los Sres . Diputados que
una manera habil, pero de una forma que, segu- han intervenido en el debate estan muy desapa-
ramente, los obreros no permitiran que se vuelva sionados cuando hablan de este asunto, pero como
a repetir ; han sido cometidos por esos elementos, yo observo que se da por supuesto en todos los
y ellos quieren mantener el fuego sagrado para discursos que, en efecto, ha habido actos de sa-
demostrar que la Confederaci6n no ha fracasado . botaje y de violencia, pero que positivamente no
Por eso es por to que yo hubie'ra referido de bue- son obreros sino que son otros los que los come-
na gana muchas cosas con datos y documentos tian, el Sr . Galarza, mi querido amigo, me va a
que aqui traia y con "carnets" de la Confedera- permitir que le diga que S. S., que pace esta afir-
ci6n pertenecientes a los huelguistas y que no son maci6n, debe tener muy seguros los hombres de
"carnets" que hayan sido recogidos por la Poli- los autores, aunque no debe tenerlos tanto cuan-
cia,, porque si fuera asi yo no los hubiera traido do no estan ya -en la carcel . Es decir, que eso
a la Camara por no tener a ello derecho, ya que de afirmar tranquilamente que no son los obre-
a ~ .cada uno de ellos acompana la carta de sus ros de la Telef6nica los que cometieron los actos
propietarios dirigida a mi, como Director general de sabotaje y hasta insinuar (S . S. no to ha
de Seguridad, devolviendomelos, porque esta de- hecho, pero otros to hicieron) que podia ser la
volucibn no podian hacerla en el local de la Con- Compania la que tenia interes en fomentar eso,
federaci6n, toda vez que los amenazaban con ma- me importa salvarlo, porque es la raz6n, y por-
tarlos si tal cosa realizaban . (Un .Sr. Diputado : que vuelvo a repetir ahora-y no quiero que haya
Exacto.) Y yo queria referir esto, pero digo que engafio, pues me gusta obrar noblemente-que si
ya habra ocasi6n de hablar de c6mo se inici6 esta nosotros nos encargamos de esa misi6n, por to
huelga y de la sospecha que, quizA, alguna auto- que a mi me toca, y estoy seguro que tambien
ridad tuvo, en los primeros momentos, de que a por parte del Sr . Minist'ro de Comunicaciones, se
la propia Compania no le importaba que la huel- hard justicia a Palo seco, y no quisiera que luego
ga se planteara . Nada mas . resultara que cuando nosotros estuvieramos con-
El Sr . POZA JUNCAL : Pido la palabra . vencidos, porque se nos probase, que habian sido
El Sr . VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie- obreros los que habian intervenido en esos actos
ne S. S. de violencia, si no se los admitia, volvieramos a
El Sr . POZA JUNCAL : Breves palabras para ]as andadas y vinieran los llantos . Yo no soy de
rectificar. Conforme, en un todo, con la interven- los que participan de la opini6n de que los obre-
ci6n de mi muy querido amigo el Sr. Gomariz . Ya ros son unos santos y la Compania una cosa ne-
esperaba yo del Sr. Ministro de la Gobernaci6n, fanda, porque de todo hay en la viva del Senor .
que su alto espiritu de justicia habia de enfocar, El Sr . GALARZA : Pido la palabra.
en un terreno de amplia cordialidad, este asunto El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie-
de la Telef6nica ; pero en mis palabras se habra ne S. S.
visto que, precisamente, he coincidido, en un to- El Sr . GALARZA : El Sr . Ministro de la Go-
do, con ]as manifestaciones de S. S., puesto que bernaci6n no podra decir que yo haya sido re-
cuando vi q,ie el conflicto estaba planteado entre miso, durante la tramitaci6n de la huelga, en el
la Confederaci6n y el Gobierno, me negue a in- cumplimiento de mi deber. (EI Sr. Ministro de
tervenir y cuando me he acercado a S. S . ha sido la Gobernaci6n : Ni to he dicho) . No to podrA
para decirle, precisamente, que esos obreros no decir, porque seria una injusticia ; pero tampoco
venian a parlamentar como sindicados, sing como puede interpretar mis palabras en la forma en
obreros alejados ya de la Confederacibn y entre- que to ha hecho. Porque la afirmaci6n que yo he
gando sus "carnets" . hecho aqui, y antes la conocia por nil S. S. casi a
NUMERO 48 1393

diario, es que la proporci6n entre los actos de sa- Ministros de la Gobernaci6n y de Comunicacio-
hutaje y los obreros huelguistas, coloca a los nes .
I)breros sabotcadores en un tanto por ciento El Sr. Ministro de la GOBERNACION (Mau-
nlininlo . Porque CS posible que resumiendo cual ra) : Pido la palabra .
ha sido of nunlero de obreros huelguistas que El Sr . VICEPRESIDENTE (Marraco) : .La tie-
Ilan realizado actos de sabotaje, de aquellos cu- tie S. S.
yos autores se conocen, Sr . Maura,-porque cla- El Sr . Ministro de la GOBERNACION : No
ro cs quc aqucllos cuyos autores no son conoci- quisiera que quedara of menor resquemor al se-
dos no les podran ser atribuidos caprichosamen- nor Galarza . Estanlos tan de acuerdo, que, si yo
tc, oil of arbitraje, a obreros o a gentes que no me atuviera a las cifras de S . S., le diria que to
son obreros-, nos encontremos con que aquellos principal esta resuelto y que, si en efecto ha ha-
nctos con autores conocidos esOn en una pro- bido trescientos actos de sabotaje, ahi tiene su
porci6n quo cs la siguiente : tres o cuatro nlil senoria los doscientos noventa y ocho obreros que
ubreros en huelga, que nunca llegaron a cmco mil, estan clemas . No . Creo, Sr . Gala'rza, que estamos
conlo se ha dicho en la Canlara . Es posible que de acuerdo ; pero to que no se puede afirmar es
no Ilel;uen a trescientos los huelguistas acusados que todos los paracios sean gentes que hall come-
con pruebas y hasta sinlplemente por indicios, tido actos de violencia, ni tampoco que scan to-
tle actos do sabotaje . (El Sr . Ministro de la Go- dos inocentes por ser. de fuera de la Compania
bernaci6n : Pero, perd6nenle S. S. ; si no llegan a los que los realizaron . (El Sr . Galarza : Confor-
trescicntos los que estan parados) . En el dia de mes .)
hoy ; hero los actos de sabotaje se estan come- El Sr. Ministro de COMUNICACIONES (Mar-
ticndo desde las veiriticuatro horns de comenzar tinez Barrios) : Pido la palabra .
la huclga . (El Sr. Ministro de la Gobernaci6n : El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie-
t-s que nosotros no hemos de juz(rar mas que de tie S. S .
los que hoy estan parados) . El Sr . Ministro de COMUNICACIONES : Las
alusiones reiteradas de que he sido objeto por
Mi afirnlaci6n era csta : que es pequena la
parte de los senores Diputados que hall tornado
proporci6n de los obreros telef6nicos que reali-
parte en este debate, en la noche de boy y en
zaron actos de sabotaje, en relaci6n con of nu-
noches anteriores, me obligan a romper un si-
Inero de huelguistas existente ; pero, en cambio,
lencio al que voluntarianlente me habia conde-
of nunlcro do actos de sabotaje ha sido muy grap-
nado . Sistematicamente, yo no he querido decir
LIc. horque ha sido diario y repetido en muchas palabra. Despu&s del acuerdo del Gobierno de
poblaciones do Espana . Con to coal hacia yo la
entregar al Sr . Ministro de la Gobernacibn la
nfirmaci6n de que la mayor parte de esos actos
tramitacibn de la huelga de Telefonos, yo no Ila-
Iiabian sido conlctidos por individuos que no per- bia querido decir nada respecto a este asunto .
tellecian a la Compania Telef6nica . Esta era mi De la Compania Telef6nica tiempo habra de Ila-
afirnlacibn, que depende de un convencimiento
blar, y no sera el Ministro de Comunicaciones
Lluc tcngo fornlado por los datos que poseo, y
quien nlenos invierta en dar cuenta a la Camara
yue entendia, tin acto de justicia hacer resaltar
de asuntos que, relacionandose con la Compania
aqui, y no s61o como acto do justicia, sino para
Nacional de Telefonos, afectan a todo el pais ;
clue la Cinlara vea claranlente to que ha sido
alas obligame a romper ese silencio una alusi6n
csta huclga, que no ha consistido, en realidad, tan directa y tan concreta del Sr. Gonlariz, que
en la lucha de unos obreros por unas condicio- me veo precisado a contestar .
nes do trabajo con la Compania en quo servian, Yo no se si con el Sr. Ministro de la Gober-
SIIlO Una luclla de caracter social y politico, de nacion asunlire la responsabilidad de resolver ese
una sociedad o una entidad, la Confederaci6n Na- arbitraje de que esta noche aqui se ha hablado.
cional del Trabajo, que adenlas acepta tacticas Ello ha de ser acuerdo del Gobierno, y, en de-
como csta : crear tin sindicato para a los ocho finitiva, a ese acuerdo habre de someternle. Pero
Ilias o al tiles de haberlo creado, lanzarlo a una si yo fuera designado por el Gobierno para in-
huclga . Vosotros, que estais acostunlbrados a ]as tervenir en ese arbitraje, debo anticipar a su se-
cucstioncs obreras, decid si ha sido jamas buena noria que estoy de acuerdo en absoluto con el
tActica y si entra en las practicas de buena fe de punto de vista que S. S. ha senalado respecto
las socicclades obreras lanzar a hombres que se a la forma de aplicar el arbitraje, porque yo, se-
waban de organizar y que todavia no tienen of nor Gomariz, y con esto termino, sigo estando
~spiritu societario preciso a una huelga . del lado. de aca de la barricada .
SE que vosotros nluchas veces os habeis nega- El Sr. ALBAR: Pido la palabra .
do---y voy a sitar un ejemplo, el de los tranviarios El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie-
do Madrid-a plantear cuestiones de trabajo que ne S. S.
hudieran llevar a una huelga a aquellas Socieda- El Sr . ALBAR: He pedido la palabra, mas que
des recientenlente creadas, y precisamente to nada porque podria parecer sin ello que a la hora
quc yo queria hacer resaltar aqui es que el en que este debate termina habia por parte de la
ohrcro huelguista de la Telef6nica ha sido un nlinoria socialista una falta de inter6s por to que
ohrero inconsciente en manos de la Confederaci6n respecta al asunto de la Telef6nica . No era necesa-
Nacional del Trabajo, y con eso, ademis de querer rio, en realidad, puesto que antes de ahora, cuan-
decirlo por ser verdad, creia prestar un servicio do en ocasiones anteriores se trat6 de este mis-
a la finalidad del Gobierno y a la misi6n de los mo asunto en la CAmara, desde los bancos de la
1394 1 DE OCTUBRE DE 1931

minoria socialista, ya se expres6 nuestra opini6n habilidad con que la han Ilevado siempre, man-
totalmente favorable, como no podia ser de otro teniendo el uno la teoria a que aludia, y que ha
modo, a que se tuviera con los huelguistas de Te- recogido el Sr. Martinez Barrios, y en la que los
16fonos la maxima tolerancia. Seria torpe, y yo dos nos ratificamos, y el otro, el Sr . Ministro de
no he de incurrir ahora en esa torpeza, que tomara- la Gobernaci6n, haciendo prevalecer el concepto
mos pie, ni yo ni nadie, de las palabras que aqui del orden, porque al Sr. Ministro de la Goberna-
se han pronunciado, de las afirmaciones que se ci6n no le correspondia mas que esto. De manera
han hecho, especialmente por parte del Sr. Ga- que cada uno en su misi6n y los dos solucionan-
larza, para tratar de porter un poco de rencor o do este conflicto coadyuvaran a que la obra de
de apasionamiento en una cuesti6n que, afortuna- pacificaci6n de la Telef6nica sea un hecho . (El se-
damente, se liquida . Lo que si quiero es insistir nor P6rez Madrigal : Gubernamental puro y es ra-
tambien, recordando esas palabras a que aludia dical socialista.)
el Sr. Galarza, de que los huelguistas de Telefo- El Sr. MINISTRO DE COMUNICACIONES
nos merecen de modo especial que se tenga con (Martinez Barrios) : Pido la palabra .
ellos tolerancia, porque nosotros estamos conven- El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie-
cidos, justamente por to que el Sr. Galarza de- ne S. S .
cia, por nuestra experiencia en luchas de esta in- El Sr. MINISTRO DE COMUNICACIONES :
dole, de que hart sido enganados, y como a esta No quisiera que se iniciase una controversia en-
hora sufren dolorosamente las consecuencias de tre el Sr . Ministro de la Gobernacibn y yo sobre
ese engano, natural es, no ya en la minoria socia- unas palabras que no ban sido debidamente in-
lista, que esta obligada a ello, sino en todas, sin terpretadas .
excepci6n, que se guarden a esos obreros todos El Sr . Gomariz aludia a aquella posicion ideo-
los respetos y todas las tolerancias posibles . 16gica que antes de la proclamacibn de la Repu-
Y nada mas, Sres. Diputados, porque ya he blica el Sr. Ministro de la Gobernaci6n y yo te-
empezado por decir que estas breves palabras que niarnos en la vida publica espanola, y a eso es
yo iba a pronunciar eran; simplemente, para tes- a to que he contestado, para decir al Sr. Gomariz
timoniar que, por parte de la minoria socialista, que yo, Ministro de la Rep6blica, sigo teniendo
como anteriormente to habfamos demostrado, hay respecto a esos problemas el mismo concepto
un espiritu totalmente favorable a que se de a los que tenia cuando estaba en la oposici6n . (El se-
huelguistas de Telefonos todo to que debe darse- nor Galarza: El Sr. Maura tambien .), y que por
les . Nada mas . ego me sigo hallando del lado de ally de la ba-
El Sr. Ministro de la GOBERNACION (Mau- rricada . No he querido decir otra cosa, ni de mis
ra) : Pido la palabra . palabras se podian inducir deseos, apremios a
El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie- personas que vayan a atentar contra el Poder
11 e S. S. publico . Queria decir, simplemente, que no por-
El Sr . Ministro - de la GOBERNACION : No que ocupe este puesto he desertado de aquellos
quisiera que terminase la sesi6n sin recoger unas compromisos que en la oposici6n contraje y que
palabras de mi querido amigo y companero el se- he de rubricar desde el Poder en la medida de
nor Ministro de Comunicaciones . mis escasas fuerzas, haciendome digno de la
Ya habrA podido -apreciar la CAmara que hay, consideracion piiblica, precisamente por eso, por
en efecto, un modo de apreciar el problema total- ratificar con mis actos to que entonces ofreci .
mente distinto entre el Sr . Ministro de Comunica- El Sr. VICEPRESIDENTE (Marraco) : Queda
ciones y yo, y cot-no soy hombre a quien no due- terminada esta interpelaci6n ."
len prendas, habia advertido de antemano cual
era mi postura y ahora ratifico que yo aqui estoy
frente a la barricada y to estare mientras ocupe
este puesto . (E1 .Sr. P6rez Madrigal : Estamos to-
dos de acuerdo.) Se leyeron por primera vez y pasaron a la
Cornisi6n dos enmiendas del Sr . Ayuso a los ar-
El Sr . GOMARIZ : Pido la palabra.
ticulos 42 y 64 del proyecto de Constituci6n .
El Sr . VICEPRESIDENTE (Marraco) : La tie-
(Vease el Apendice 13 .° a este Diario .)
ne S. S.
El Sr. GOMARIZ : Abusando, senores Diputa-
dos, de' una segunda rectificaci6n, no puedo mar-
charme tranquilo sin dar las gracias a los dos se-
nores Ministros de una manera expresa, al de aca El Sr . VICEPRESIDENTE (Marraco) : Orden
y al de ally de la barricada . del dia para manana : Aprobaci6n definitiva del
En efecto, todos los criterios pueden susten- proyecto de ley concediendo una pensi6n a dona
tarse si se sustentan con la recta intenci6n con que Isabel Nakens y los demas asuntos pendientes .
to hacen ambos senores Ministros. A los dos guia Se levanta la sesi6n ."
el sano prop6sito de liquidar esta cuesti6n con la Era la una .

TRECE APENDICES