ISHHR

’’Sociedad Internacional para la Salud y Derechos Humanos’’

VERDAD, JUSTICIA & REPARACION

Reconstruyendo Salud y Dignidad después del Trauma
15 al 18 de octubre de 2008, Lima, Perú

Informe de la conferencia

1
 ÍNDICE

I. Introducción

II. Sobre ISHHR

III. 8a Conferencia de ISHHR

IV. Programa

V. Fondos de Financieras de la Conferencia

VI. Equipo y Consejo de ISHHR

I. COMITÉ LOCAL DE ORGANIZACIÓN

II. COMITÉ INTERNACIONAL DE ORGANIZACIÓN

III. SECRETARIA DE ISHHR

V. ASISTENTES DE LA CONFERENCIA ISHHR

VI. COMITE CIENTIFICO

2
I.INTRODUCCION
Los días 17 y 18 de octubre de 2008 en Lima, Perú, se realizó la 8ª Conferencia de
la Sociedad Internacional para la Salud y Derechos Humanos (ISHHR). Además se
llevaron a cabo Talleres de Capacitación los días 15 y 16 de octubre, como activida-
des (de) previas a la Conferencia.
La ISHHR reúne regularmente tanto a profesionales, como a personas afectadas por
traumas y abusos de los Derechos Humanos de todo el mundo, por lo cual los te-
mas, tanto de los talleres de capacitación como de la Conferencia, tratan de cómo
combatir sus secuelas.
Cada dos o tres años, ISHHR organiza una Conferencia principal para compartir co-
nocimientos para combatir los efectos de los traumas, de la tortura y abusos de
derechos humanos en salud mental.

Las violaciones de los derechos humanos se han hecho más sofisticadas y abarcati-
vas, por lo que resulta necesario el intercambio a nivel mundial sobre este tema y
(los) problemas acerca de la tortura, la singularidad de los traumas y otros aspectos
significativos relacionados a la salud.
Por esta razón, se hizo necesario el intercambio mundial por las nuevas modalidades
que toma no solo la aplicación de la tortura, sino las secuelas que deja.
La reunión con profesionales de distintos lugares del mundo, nos permite compartir,
la forma de diagnosticar y tratar adecuadamente a los sobrevivientes de la tortura e
impedir que las secuelas perduren en el tiempo.
Es por esta razón que a través de los talleres de capacitación, la ISHHR proporcionó
el espacio ideal para compartir estos métodos internacionalmente.
Es así que la 8ª Conferencia de ISHHR fue una experiencia muy valiosa para los
participantes. Promovió intercambio de información entre los nuevos y antiguos
miembros de ISHHR y entre el país anfitrión y las comunidades internacionales. El
evento también aumentó la comprensión y la solidaridad entre los participantes,
sobre todo de los colegas que compartieron desafíos similares en culturas y en luga-
res geográficamente diferentes, aumentando el conocimiento y proporcionando
nuevas herramientas para asistir a las personas que han sido víctimas de la violación
a los DDHH.
La Conferencia también proporcionó un espacio para que aquellos participantes indi-
viduales sobrevivientes de la violación a los DDHH pudieran compartir sus experien-
cias con los asistentes de la Conferencia.
Agradecemos el apoyo y financiación de Friends of STARTTS y el patrocinio del go-
bierno Holandés por intermedio de su Embajada en el Perú, así como al gobierno de
Nueva Zelanda.

Jorge Aroche
Secretario General, ISHHR
Director Ejecutivo, STARTTS
(NSW Servicio para el Tratamiento y Rehabilitación de Sobrevivientes de Trauma y Tortura)

3
II. Sobre ISHHR
La Sociedad Internacional para la Salud
y los Derechos Humanos (ISHHR) es una
asociación de (para) profesionales de sa-
lud que trabajan con personas y comunida-
des afectadas por violaciones de derechos
humanos. ISHHR tiene miembros en casi
50 países de todo el mundo. Nuestros ob-
jetivos son:
● obtener (Recoger el) conocimientos so-
bre los efectos de violaciones de derechos
humanos en la salud,
● intercambiar experiencias e información
sobre métodos de tratamiento, asistencia
(cuidado) psicosocial y psicológica, y
● contribuir al desarrollo de intervenciones
psicosociales tanto individualmente como
en nivel de comunidad.
Los temas sobre derechos humanos son
(es) muy importantes para los trabajadores
de la salud, y pueden ser abordados de
diferentes maneras.
Vivimos en un mundo donde estos dere-
chos están siendo violados constantemen-
te. En este contexto esperamos contribuir
reforzando la comunicación entre profesio-
nales en esta área y enfatizando la necesi-
dad para la defensa activa de los derechos
humanos.
ISHHR promueve la conciencia pública y
profesional de las consecuencias de viola-
ciones de derechos humanos en la salud
mental de los individuos y de la comuni-
dad. (la estructura de la frase se cambió)
El intercambio de experiencias en el desa-
rrollo de la acción profesional – identifica-
ción y evaluación de las consecuencias de
violaciones de derechos humanos, así co-
mo métodos de intervención, son áreas de
prioridad.
Haciéndose miembro de ISHHR, uno se
hace parte de una red internacional de
gente que trabaja en el campo de derechos
humanos y salud. ISHHR le ofrece el con-
tacto con otros profesionales, tanto de su
propia región como a nivel internacional.
Actividades de ISHHR
La Organización Mundial de la Salud ha
definido salud como “un estado del bienes-
tar físico, mental y social completo'' y no
simplemente la ausencia de enfermedad. A
nivel individual, el diagnostico temprano y
el cuidado adecuado de los problemas de
salud causados por violaciones de los de-
rechos humanos puede ayudar a prevenir
problemas de salud subsecuentes. A nivel
4
comunitario, la intervención psicosocial
puede consolidar las capacidades de resis-
tencia de aquellos afectados por violacio-
nes a los derechos humanos. Sobre esta
base, ISHHR se dedica a:
● Capacitar a profesionales que trabajan
en el campo de la salud y los derechos
humanos, organizando Conferencias inter-
nacionales regulares y talleres de desarro-
llo profesional. ISHHR ha organizado ocho
exitosas Conferencias Internacionales:
Francia (1987), Costa Rica (1989), Chile
(1991), Las Filipinas (1994), Suráfrica
(1998), Croacia (2001), India (2005) y re-
cientemente en el Perú (2008).
Una Información más detallada sobre la
Conferencia de Perú está disponible en el
sitio Web de ISHHR (www.ishhr.org o
www.ishhr.com).
● Hacer la información sobre salud y dere-
chos humanos más accesible para nues-
tros miembros y el público en general, a
través de Conferencias, publicaciones y
nuestro sitio Web.
● Establecer y mantener el contacto entre
las organizaciones nacionales e internacio-
nales relevantes para promover la accesi-
bilidad de información y conocimientos
para los profesionales de salud y derechos
humanos. ISHHR ha firmado un contrato
de cooperación con el Centro de Informa-
ción Para la Ayuda Psicológica (HHRI), la
Federación Internacional de Sociedades de
la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y
también con la Organización Mundial de la
Salud (WHO).
● Asistir a las organizaciones similares, en
la supervisión y campañas de apoyo para
el cumplimiento de los instrumentos jurídi-
cos internacionales.
● Apoyar y proteger a profesionales de la
salud, involucrados en el cuidado de las
personas cuyos derechos humanos han
sido violados.
Testimonios

Asistir a los eventos del ISHHR significa

compartir experiencias, discutir progra-
mas y proyectos, brindarse apoyo mutuo
para la resolución de muchas dificultades
que implica el trabajo. También es impor-
tante para dar a conocer a la comunidad
internacional la experiencia paraguaya en
el tema de tortura y otras violaciones a
los derechos humanos en el Paraguay.
Además el ISRHH reúne a los principales
expertos en el tema de Salud y Derechos
Humanos, por lo que de estas Conferen-
cias une y al mismo tiempo nuestra insti-
tución sale fortalecidos.

ISHHR Conferencia 2008 Participante

de Paraguay

Es la primera vez que podría participar en

una Conferencia mundial como esta. Es-
tos espacios sirven para sentir que no
estamos solos, que la misma inquietud
nos une, el hecho de erradicar la oprobio-
sa manera en que unos hombres tratan a
otros, los deshumanizan y los quiebran.
Alzar la voz para decir que esto existe, es
ya muy importante, ya que parte de la
sociedad lo quiere seguir negando.

ISHHR Conferencia 2008

participante de Perú

En cuanto a los beneficios de la Confe-

rencia, pienso que son importantes los
proyectos de reparación y su impacto en
los procesos de recuperación emocional,
aprender de otras experiencias en cuanto
a los avances y limitaciones en los Pro-
gramas de Rehabilitación o Intervención
con personas, familias y comunidades es
muy importante para mi institución, y so-
bre todo la validación de instrumentos
como el Protocolo de Estambul, además
la distancia entre la legislación y la imple-
mentación de leyes sobre derechos
humanos en los diferentes países.

ISHHR Conferencia 2008

Participante de Bolivia

5
III. 8a Conferencia Internacional de ISHHR
rrollo, práctica clínica e investigación,
Este informe intenta resumir la 8ª que se dirigen a las necesidades de
Conferencia de la Sociedad Interna- salud de sobrevivientes de violacio-
cional para la Salud y Derechos nes de derechos humanos.
Humanos (ISHHR) y contribuir hacia
los adelantos necesarios para futuras En la última Conferencia se realiza-
conferencias, evaluar los resultados ron talleres (15-16 de octubre, 2008)
de la conferencia y los talleres, y y la Conferencia (17-18 de octubre,
atraer futuros patrocinadores y nue- 2008) en el Perú, participando perso-
vos asociados. La Conferencia fue nas de diferentes culturas, quienes
una experiencia muy valiosa para los compartiendo sus experiencias. Ade-
participantes. Esto promovió un inter- más, algunos defensores de los
cambio de información entre nuevos DD.HH expresaron el ambiente ad-
y antiguos miembros de ISHHR, y verso en el cual trabajan, careciendo
también entre el país anfitrión y co- de las condiciones básicas para el
munidades internacionales. Esto au- trabajo.
mentó el entendimiento y la solidari- La Conferencia tuvo cuatro días de
dad entre los participantes, la mayo- trabajo, siendo subdividida en dos
ría siendo colegas que compartieron secciones; dos días de talleres de
problemas y desafíos similares, y capacitación y formación, y dos días
asistentes con conocimiento y expe- de sesiones plenarias.
riencia inestimable para asistir sus
clientes a la reparación del impacto Contamos con 80 presentaciones en
de las graves violaciones de dere- total, incluso cinco presentaciones
chos humanos. La conferencia tam- magistrales.
bién proporcionó un espacio personal Para permitir la participación máxima
de todo el mundo, ISHHR ha acepta-
significativo para participantes indivi-
duales, permitiéndolos hablar de sus do el apoyo financiero de Friends of
historias y compartir sus experienciasSTARTTS (FOS). El trabajo para la
con gente que tiene puntos en co- organización de la Conferencia fue
mún. supervisado por dos personas de
medio jornal, así como la participa-

Descripción del proyec- ción del presidente de FOS el Sr.

Gary Taylor. El evento fue apoyado
to por el Servicio NSW para el Trata-
miento y Rehabilitación de Sobrevi-
vientes de Trauma y Tortura
Realizándose cada tres a cuatro (STARTTS). Las dos oficiales de pro-
años, la Conferencia Internacional yecto estuvieron implicadas en todas
para la Salud y Derechos Humanos las áreas de organización y adminis-
es una de las Conferencias más im- tración. Su trabajo ha implicado con-
portantes para organizaciones que tenido y estructura, relaciones públi-
trabajan con cuestiones de salud que cas, sociedades y apoyo, recauda-
afectan a la gente que ha experimen- ción de fondos y solicitaciones de
tado algún trauma en el contexto de subvención, administración y logísti-
guerra y/o violencia organizada. Per- cas.
sonal de organizaciones de derechos Los miembros de Consejo de ISHHR
humanos de cada continente asiste a también participaron en la prepara-
esta conferencia, por lo que propor- ción de la Conferencia. Además, una
ciona un ambiente excelente para la compañía Perúana especializada en
gestión de una red y el intercambio organización de acontecimientos fue
de conocimiento, experiencia, desa-

6

Preparación de la
Conferencia
Las preparaciones para la 8va.
Conferencia Internacional para la
Salud y Derechos Humanos se
comenzó en 2006, cuando la co-
misión organizadora local en Perú
y la Secretaría General en Austra-
lia comenzó a colaborar en asun-
tos relacionados con el local, fe-
chas, formato, tema y contenido
clínico. Estos comités fueron pre-
sididos respectivamente por el
miembro de Consejo ISHHR Rosa
Lia Chauca en Perú y por el Se-
cretario General de ISHHR el Sr.
Jorge Aroche en Australia.
UBICACION
La opción para la elección del
lugar para la realización de la
Conferencias ISHHR estuvo basa-
da en varios criterios, principal-
mente, que existiera seguridad,
especialmente en las cuestiones
relacionadas con los derechos
humanos en el país anfitrión.
La mayoría de Conferencias de
ISHHR han sido sostenidas en
países de situaciones de
Post-conflicto. Con esta agenda
en mente, la Conferencia fue al
principio planeada para ser reali-
zada en Palestina, pero después
de deliberaciones y análisis de la
situación en el lugar y por preocu-
paciones de seguridad, Perú fue
elegido como una alternativa apro-
piada. Para la búsqueda de un
local apropiado, se contrató a una
compañía Perúana, agente de
7
Desarrollo de Eventos, llamada
Milenium, hubo dos locales selec-
cionados en Lima: el Hotel Sol de
Oro y el Museo de la Nación. De-
bido a dificultades relacionadas
con la recepción en Perú del Foro
de Cooperación Económica Asia-
Pacífico (APEC), el Hotel Sol de
Oro fue elegido sobre el Museo de
la Nación.
El comité organizador y la Secre-
taría comenzaron a trabajar en las
numerosas tareas implicadas en la
organización de la Conferencia.
Invitaciones para el envío de tra-
bajos para las presentaciones, la
creación de un programa, la bús-
queda para la recaudación de
fondos, a todos los niveles nacio-
nales e internacionales, entre
otras.
El tema de esta Conferencia era
VERDAD, JUSTICIA Y REPARA-
CION: Reconstruyendo Salud y
Dignidad después del Trauma.
ISHHR busca constantemente
facilitar la comunicación de los
conocimientos las distintas habili-
dades, experiencias y preocupa-
ciones en cuanto al impacto que
deja la persecución, tortura y
otras violaciones de derechos
humanos.
Perú fue elegido como el país
anfitrión con la idea que esto de-
mostraría un telón de fondo útil
para el intercambio práctico de
información, y proporcionar un
ajuste históricamente relevante
para la discusión de cuestiones
que pertenecen a la reconciliación
y rehabilitación en un país recien-
temente rasgado por guerra inter-
na y violencia.
Perú trata con un alto porcentaje
de víctimas de violencia y tortura
tanto a nivel individual como el
trabajo en comunidades.
Nos produjo mucha satisfacción
ver los resultados de dichos traba-
jos.
En la 8va. Conferencia, se subra-
yo la preocupación sobre la bús-
queda de recursos económicos
para dar continuidad a los proce-
sos de atención a los individuos y
a las comunidades, este tema, ya
había sido identificado en Confe-
rencias anteriores.
INTERÉS EN LA
FORMACION
Un punto importante de esta Con-
ferencia fue la formación de profe-
sionales de salud que trabajan con
sobrevivientes de tortura y violen-
cia. La prioridad fue incluir presen-
taciones acorde con el programa y
que aportaran las experiencias y
dificultades que habían encontra-
do en el trabajo realizado.
Éstos eran también los temas rela-
cionados en
los talleres.

Los nueve talleres de pre-
Conferencia se ajustaron a los
temas delineados de la Confe-
rencia haciendo énfasis especial
en el suministro de formación y
capacidad práctica para los asis-
tentes.
ISHHR Talleres de
capacitación
Esta Conferencia hizo hincapié
en Pre- Talleres de capacitación
y formación que pretendieron
proporcionar una base más am-
plia para resultados pragmáticos
de la Conferencia.
Se envió anuncios para motivar a
los miembros y seguidores
(partidarios) de ISHHR, solicitan-
do la propuesta de ideas para los
talleres y las presentaciones. La
opción de temas se ajusto a la
alta recepción del tema y al perfil
de los presentadores. Se acepta-
ron un total de nueve talleres,
teniendo una duración de media
jornada cada uno. A excepción
de algunos pocos que fueron los
dos días completos.
La mayor parte de delegados
participaron en dos o más talle-
res. Los participantes recibieron
certificados de ‘ISHHR talleres de
capacitación y formación’ al tér-
mino del taller seleccionado.
PROGRAMA DE LA CONFE-
RENCIA – CONTENIDO CLÍ-
NICO
Desde el principio de la Confe-
rencia, esta debía proporcionar
una plataforma para una buena
comunicación facilitando un am-
8
biente para el proceso de cambio
y aprendizaje. Los temas princi-
pales de la Conferencia giraron
alrededor de cuestiones de ver-
dad, justicia y reconciliación en
sociedades de postconflicto. El
programa de la Conferencia
apuntaba a la concentración en
estas áreas, eligiendo presenta-
ciones, Conferencias magistrales
y talleres que complementarían
dichos temas.
El comité científico, presidido por
Ámber Gray en los Estados Uni-
dos, trabajó con la colaboración
con los delegados cuando fue
necesario, en especial para las
presentaciones en español.
El comité también hizo recomen-
daciones para la organización del
programa científico.
CONTENIDO Y DESCRIP-
CION DE LOS TALLERES
El Taller Evaluaciones de Resul-
tados
Este taller estuvo a cargo por los
expertos como el Doctor James
M. Jaranson y el doctor José
Quiroga. Se trató sobre las solu-
ciones prácticas para superar los
desafíos de las evaluaciones de
resultados en intervenciones
clínicas y comunitarias. El objeti-
vo era hablar de las cuestiones
complejas alrededor de medición
y evaluación de los resultados de
rehabilitación y tratamiento. Cada
vez hay mayores esfuerzos por
proporcionar servicios más efica-
ces y eficientes. Las dificultades
son la preocupación
por la confidencialidad, tiempo in- con interpretación profesional si-
adecuado y recursos financieros, la multáneo en español.
carencia de una maestría de inves-
tigación sobre este tema, y la com- El Taller de la Memoria Histórica
plejidad del proceso de rehabilita- Fue presentado por la organización
ción que en sí mismo dificulta la Perúana Red para la Infancia y la
finalización de los estudios y la Familia – Perú (REDINFA) para
observación de los resultados. explorar los procesos implicados en
Treinta y tres delegados fueron la creación de la memoria histórica
invitados a pensar sobre modos y como éstos contribuyen al proce-
factibles de evaluar resultados para so de reconciliación. Los objetivos
intervenciones con sobrevi- de este taller eran: reflexionar y
vientes de tortura y otras violacio- analizar la importancia de los pro-
nes graves de derechos humanos. cesos de elaboración de la Memo-
El taller fue dictado en inglés con ria Histórica en comunidades de
interpretación profesional simultá- postconflicto, presentar la oferta
nea en español. metodológica de elaboración de la
Memoria Histórica desarrollada por
El Taller sobre la participación de la REDINFA en comunidades afecta-
comunidad das por violencia política, recolectar
Estuvo a cargo por la doctora Ei- contribuciones y sugerencias de los
leen Pittaway, Directora del Centro participantes del taller, y establecer
de Investigación de Refugiados mecanismos para intercambiar in-
localizado en la Universidad de formación entre instituciones intere-
NSW en Australia. Este taller de sadas. Hacia el final del taller, los
dos días de duración, se concentró 36 participantes trabajaron en gru-
en 'Storyboarding' (guión gráfico) pos sobre diferentes estudios de
como una técnica de consulta de caso de memoria histórica en salud
comunidad. Las habilidades apren- mental y derechos humanos. El
didas durante el taller incluyeron taller fue dictado en español con
educación de comunidad, la narra- traducción profesional simultánea al
ción de historias y storyboarding. inglés.
Los participantes practicaron esta
metodología y usaron su propia
serie de dibujos para conducir aná-
lisis situacionales. Este taller fue
dirigido como ‘una formación de
los entrenadores' con la participa-
ción de diecinueve delegados quié-
nes tenían la posibilidad para parti-
cipar en el proceso entero, y dedi-
car el tiempo analizando, exploran-
do y practicando las habilidades
para usar esta técnica muy adecua-
da. El taller fue dictado en inglés

9
 El Taller sobre El Pensamiento
Contextual para Tratamiento de
Traumas Complejos
Fue dirigido por Boris Droždek
MD, MA , Psiquiatra en el Psycho-
trauma Centrum Zuid Nederland
de Holanda . A los 28 participan-
tes de este taller, se les proporcio-
nó información relevante acera
sobre perspectivas interculturales
en estrategias individuales y co-
lectivas estar en paz con su pro-
pio pasado personal.
Este taller estuvo enfocado en la
aplicación del pensamiento con-
textual para el tratamiento de trau-
mas interculturales.
Tanto formulación teórica y la
práctica clínica fueron con la inter-
vención activa de todos los partici-
pantes. El taller fue dictado en
inglés con traducción profesional
simultánea al español.
El Taller de Reconstrucción Social
Estuvo a cargo del doctor Dean
Ajdukovic, miembro del Consejo
de ISHHR y Dinka Corkalo Biruski,
de la Universidad de Zagreb y eficazmente, incluyendo aquellos
miembro de ISHHR, quienes com-
partieron sus 15 años de experien-
cia en el tema con 25 delegados.
Hablaron de su experiencia de
trabajo con poblaciones que han
sufrido la violencia organizada,
destrucción y pérdidas en el Su-
deste Europeo. La técnica se basó
en el trabajo psicosocial comunita-
rio, dirección de conflicto y acción
social en comunidades divididas
por el postconflicto. El taller ayudó
a los participantes a identificar
barreras para la reconstrucción
social en sus comunidades res-
pectivas relacionada al sufrimiento
10
de víctimas en ambos lados de un
conflicto, e iniciar y conducir una
comunidad de acción social, y así
facilitar la técnica ‘bottom-
up’ (estrategia de abajo hacia arri-
ba) para construir estabilidad y
paz. El taller fue dictado en inglés
con traducción profesional simultá-
nea al español.
El taller de Terapia por Neuro-
feedback / Neuroretroalimentación
Fue dirigido Sejla Tukelija, Mirja-
na Askovic y Jorge Aroche de
STARTTS (Australia) que fue des-
arrollado durante una jornada y
media. Este curso introductorio fue
diseñado para clínicos y provee-
dores de servicio en el campo de
trauma interesados en integrar el
Neurofeedback a sus prácticas
clínicas.
El Neurofeedback es un campo
especializado del biofeedback con
más de 20 años de investigación y
aplicación clínica. El Neurofeed-
back ayuda al cerebro en realizar
sus funciones reguladoras más
implicados con el sueño, regula-
ción emocional y niveles de excita-
ción. Asistieron este taller 27
participantes logrando una com-
prensión básica del apuntala-
miento teórico de Neurofeedback
y sus usos clínicos y su eficacia
en el tratamiento de una amplia
variedad de trastornos psicológi-
cos entre los que se incluye Des-
orden por Stress Postraumático
(PTSD). El taller se realizó en
inglés con traducción profesional
simultánea al español.
El Taller sobre el Protocolo de
Estambul
Se trató de un taller práctico dise-
ñado para promover el conoci-
miento e implementación del Pro-
tocolo de Estambul desarrollado
por el Consejo Internacional de
Rehabilitación de Víctimas de Tor-
tura (IRCT). Fue presentado por
José Quiroga, Miriam Wernicke y
Felicitas Treue del IRCT. El Proto-
colo de Estambul es una guía res-
paldada por las Naciones Unidas
para documentar la tortura. El
mismo constituye la primera guía
de pautas internacionalmente re-
conocidas para expertos médicos
y profesionales del derecho sobre
como determinar si alguien ha
sido torturado, y establecer prue-
bas válidas independientes que
puedan servir en juicios contra
presuntos torturadores. El taller
sobre el Protocolo de Estambul
contó con 32 participantes y per-
mitió a expertos de todo el mundo
a aprender a recabar y documen-
tar pruebas relacionadas con ale-
gatos de tortura. El taller fue dic-
tado en inglés con traducción pro-
fesional simultánea en español.
El Taller sobre Cuidado de Cuida-
dores
Presentado por Amber Gray pro-
veyó principios teóricos y conclu-
siones de investigación sobre acu-
mulación de stress, traumatización
secundaria, o fatiga de compa-
sión, basadas en la investigación
neuropsiquiatrica actual. Los parti-
cipantes exploraron los motivos
que causan el trauma secundario
o fatiga de compasión, como una
consecuencia inevitable del traba-
11
jo con sobrevivientes de traumas.
El taller también facilitó habilida-
des prácticas y métodos para
identificar "el inicio" de la fatiga de
compasión y mitigar sus efectos.
Representantes de organizaciones
de todo el mundo que trabajan en
situaciones de postconflicto y de-
sastre aprendieron sobre cómo
desarrollar y poner en práctica
programas de apoyo al personal,
con el fin mitigar el trauma secun-
dario en el trabajo. El taller tuvo
una duración de un día entero y
asistieron 41 participantes. El
mismo fue dictado en inglés con
traducción profesional simultánea
en español.
El Taller Terapéutico
Fue presentado como un instru-
mento para intervenciones de gru-
po por Carlos Jibaja y Yovanna
Pérez del Centro De Atención
Psicosocial (CAPS). Los partici-
pantes de este taller aprendieron
sobre elementos necesarios para
diseñar y ejecutar talleres terapéu-
ticos. Los mismos formaron gru-
pos para diseñar su propio taller
terapéutico con supervisión de los
presentadores. El taller fue dictado
en español con traducción profe-
sional simultánea en ingles. Trein-
ta y tres delegados participaron en
este taller.
CONFERENCISTAS MAGISTRA-
LES
En la inauguración de la Conferen-
cia, contamos con Conferencistas
magistrales, ellos fueron el Dr.
Salomón Lerner, el Sr.Jesús Alia-
ga y el Dr.Boris Drozdek, y el se-
gundo día tuvimos la presencia de
Sekai Holland y Eileen Pittaway.
El Doctor Salomón Lerner, es un
académico distinguido, fue el pre-
sidente de la Comisión de la Ver-
dad y Reconciliación del Perú y ha
sido reconocido por su trabajo en
dicha Comisión a nivel internacio-
nal, habló de la situación en el
Perú y los desafíos afrontados por
el país en sus proyectos de re-
construir su tejido social y moral, y
lograr el acceso de la justicia, las
reparaciones y la reconciliación.
Habló también sobre el proceso
de formación de la Comisión de la
Verdad y Reconciliación, y en par-
ticular sobre los motivos que les
llevaron a establecerla.
Éste incluyó un análisis en el que
consideró las raíces y motivos de
la violencia inicial, las responsabi-
lidades sociales y estatales, y ac-
ciones propuestas para tratar las
secuelas de la violencia, tanto a
nivel individual como social. La
elocuencia de doctor Lerner y su
conocimiento profundo sobre el
tema fue perfectamente ilustrado
por él.
Luego hizo su presentación el Sr.
Jesús Aliaga, de la Comisión de
Multisectorial de Alto nivel
(CMAN), Secretario Ejecutivo res-
ponsable de continuación de las
recomendaciones de la Comisión
de la Verdad y Reconciliación. La
12
presentación del Sr. Jesús Aliaga
fue enfocada en reparaciones
colectivas en que las comunida-
des elegidas por de la Comisión
de Multisectorial de Alto nivel dise-
ñó proyectos con las autoridades
locales - Municipalidades. El Sr.
Aliaga indicó que en principios del
2004 el presidente de Perú creó el
CMAN para proveer de un segui-
miento de las acciones y políticas
estatales en cuanto a la paz, las
reparaciones colectivas, y la re-
conciliación nacional. Durante sus
dos primeros años, sin embargo,
su impacto fue limitado debido a
una carencia de financiación y su
subordinación al Consejo de Mi-
nistros (PCM). El CMAN recibió un
poco de financiación del presu-
puesto nacional en 2007 y ha
puesto en práctica un programa
de reparaciones colectivas. A prin-
cipios de 2008 el Consejo Nacio-
nal de Reparaciones comenzó a
registrar las víctimas individuales y
comunidades afectadas por vio-
lencia. Treinta y un comunidades
afectadas por la violencia política
han sido beneficiadas por el Pro-
grama de Reparación Colectivo
por la financiación de proyectos
públicos de inversión en sus co-
munidades como la compensación
para los daños sufridos. El Sr.
Aliaga, comentó que en las reunio-
nes del Consejo, participaban ade-
más representantes de las organi-
zaciones de afectados. También
explicó que cada proyecto tiene un
comité de supervisión para la di-
rección adecuada de fondos del
proyecto. Cada comunidad recibe
cien mil Soles. Algunos proyectos
son: cultivo de truchas (Putis, Aya-
cucho), creación de local comunal
y espacios para el desarrollo de
niños.
El ultimo conferencista magistral
del día fue doctor Boris Drozdek,
MD MA, un psiquiatra profesional
que mantiene lazos desde hace
mucho con ISHHR, y es autor de
trabajos admirables. Su excelente
ponencia se dirigió a las perspecti-
vas interculturales en estrategias
individuales y colectivas para lo-
grar la paz, ahondando en diferen-
tes estrategias de reparación que
han sido aplicadas para recuperar
la identidad colectiva de socieda-
des después de conflictos y gue-
rras a gran escala. Presentó una
amplia variedad de los paradig-
mas reparativos, a fin de prevenir
la repetición del pasado. Se pre-
guntaba: ¿qué sociedades esta-
ban haciendo mejoras en este
tema? ¿Cuáles son los elementos
universales y cuáles son los ele-
mentos específicos de la cultura
en conceptos de reparación en el
mundo? ¿Podemos mejorar los
principios de “curación colectiva” y
reparación en sociedades de cul-
turas diferentes implmentando
paradigmas que han sido eficien-
tes en la curación de víctimas indi-
viduales? ¿Pueden algunos princi-
pios y procesos que han sido usa-
dos con éxito en la curación de
individuos ser extrapolados para
uso a nivel colectivo? Durante el
debate se comentó lo expuesto y
surgieron varias preguntas y cues-
tiones para investigar a futuro.
Durante el segundo día, las Con-
ferencias magistrales fueron abier-
tas por Sekai Holland. Líder del
Senado de MDC y Secretario para
Política e Investigación (Ideología)
del Parlamento de Zimbabwe,
quién habló sobre la situación en
Zimbabwe y (las) numerosas
cuestiones que se discuten actual-
mente que afectan a la gente de
Zimbabwe y de África en general.
También habló sobre la política
regional que, debería ser dirigida
dentro de un contexto de conflicto
y post-conflicto, tomando en consi-
deración particular las diferencias
étnicas - culturales y las sensibili-
dades.
La Dra. Eileen Pittaway cerró las
Conferencias Magistrales con un
trabajo conmovedor basado en
dieciocho años de experiencia de
campo en Asia, África y Australia,
en el que investigó la violación y
abuso sexual de mujeres y niñas
refugiadas y desplazadas interna-
mente en situaciones de conflicto,
en los campos de refugiados y
establecimientos urbanos para
refugiados.
Estas acciones de violación
sexual, son a menudo usadas
para atacar el honor de las muje-
res y avergonzar a los hombres,
familiares y a las comunidades. En
algunos casos fue utilizada como
una forma de limpieza étnica.
La Doctora Pittaway llamó la aten-
ción sobre el alto porcentaje sin
precedentes sobre las violaciones
sistematizados, además del tráfico
de mujeres y de matrimonios for-
zados a menores de edad. Resal-
tó también la pobreza extrema y la
situación social de las casas de
13
refugiados que era manejada por
las mujeres.
Las mujeres, adultas, jóvenes y
niñas, sufren las secuelas físicas,
psicológicas y sociales causadas
por la violación repetida y la per-
manente la amenaza de violación
y otras formas de violencia sexual.
Incluso sufren enfermedades de
transmisión sexual, embarazos no
deseados, vergüenza, trauma,
depresión, rechazo por parte de la
comunidad, infanticidio y suicidio.
Sostuvo que el nombre, o la eti-
queta de 'mujeres refugiadas' y
las opresiones dentro de ese sta-
tus, son elementos clave en el
fracaso de la protección a las
mujeres refugiadas, además de-
nunció que hay una perpetuación
de la impunidad y una tolerancia
social hacia los perpetradores de
la violencia sexual.
La ponencia presentó los modos
de atención a estas secuelas,
compartió varias formas de aproxi-
mación a esta conflictiva, incluyen-
do el reconocimiento de las pro-
pias capacidades de los refugia-
dos, e hizo hincapié en la necesi-
dad de educación y participación
comunitaria para generar solucio-
nes, como también en la búsque-
da de mecanismos de la protec-
ción internacional.
EL LOCAL
El Hotel Sol de Oro proporcionó
un local cómodo, seguro y bien
atendido, destacándose su calidad
de infraestructura durante la cena
oficial. Los espacios fueron ade-
cuados para las diversas activida-
des de la Conferencia y presenta-
ciones. Ubicado en el corazón de
Miraflores, en Lima, se encontraba
cerca de sitios turísticos interesan-
tes y restaurantes. Miraflores era
también un sitio estratégico por
contar con varios hoteles a pre-
cios razonables, ofreciendo dife-
rentes opciones para que los de-
legados pudiesen hospedarse
cerca del local de la Conferencia.
INTERPRETACION
El inglés y el español son las dos
lenguas oficiales de ISHHR, por lo
que era crucial tener traductores
profesionales en todos los lugares
de las presentaciones durante los
cuatro días. La interpretación si-
multánea fue proporcionada en
todas las sesiones, de la Confe-
rencia como así también en los
nueve talleres. El profesionalismo
del equipo de traducción fue bien
apreciado por todos.
Contar con traducción simultánea
en todas las actividades, ocasionó
un gasto importante, pero fue fun-
damental para el éxito de la Con-
ferencia y que ésta fuera accesible
a todos los delegados asegurando
un acontecimiento internacional
acertado.
El BOLSO DE CONFERENCIA
El bolso de la Conferencia fue
realizado por artesanos locales de
diferentes regiones del Perú, fue-
ron confeccionados con tejidos y
telas impresas con diseños Perúa-
nos. El dinero gastado en estos
bolsos coloridos y populares ha
beneficiado directamente a los
sobrevivientes de conflictos políti-
cos. Todos los bolsos de lona fue-
ron impresos con la información
de la Conferencia y el logotipo de
ISHHR.
PROGRAMA DE LA CONFEREN-
CIA
A todos los asistentes se les en-
tregó el programa impreso en for-
ma de folleto que estaba dentro
del bolso de la Conferencia. Tam-
bién se les proporcionó informa-
ción sobre los talleres de capacita-
ción.
Además, todo el contenido de la
Conferencia fue publicada en la
página web oficial de la Conferen-
cia de ISHHR como también las
biografías de los conferencistas
magistrales.
Toda la información se registró en
inglés y español.
Las ponencias también fueron
publicadas en su idioma original.
Esto resultó ser un aspecto com-
plejo de la Conferencia puesto que
fue muy elogiado y también sufrió
sus críticas. Se tomará en cuenta
este tema para la planificación de
las siguientes Conferencias.
ASAMBLEA GENERAL DE
ISHHR
14
La Asamblea Anual de ISHHR fue Georgia,
realizada en Perú el 17 de octu- Además se expresó sobre la nece-
bre. El secretario general Jorge sidad de establecer un criterio
Aroche abrió la reunión, haciendo claro para decidir sobre el próximo
alusión a la Asamblea Anual pre- encuentro.
cedente en India. En la reunión se Finalizó la Asamblea General, con
procedió a los Informes del Con- el deseo de éxito al nuevo Conse-
sejo, a las políticas de la Socie- jo de ISHHR.
dad Internacional para la Salud y
Derechos Humanos. Además, se PROGRAMA CULTURAL
vio la necesidad de tener que tra-
bajar las funciones y objetivos de El programa cultural fue incorpora-
ISHHR. do en la Conferencia. Durante los
El presidente Jorge Aroche breve- descansos para tomar café y la
mente perfiló las cuestiones y las hora de almuerzo, algunos artistas
opciones que deben ser conside- entretuvieron a los delegados. La
radas a fin de tener una discusión ceremonia oficial consistió de va-
informada sobre el plan de trabajo rios discursos entrelazados con
de ISHHR más allá de la 8ª Confe- música y bailes folclóricos.
rencia Internacional en Perú. Durante la cena oficial, la música
Luego de la presentación y las estaba a cargo de una banda es-
discusiones, los miembros votaron pectacular quienes tocaron y can-
para elegir el nuevo Consejo de taron a lo largo de la noche,
ISHHR. creando la atmósfera de una fiesta
El resultado del proceso de vota- amistosa con la gente bailando y
ción, fue de un equipo diverso participando de la diversión.
compuesto por once miembros Dentro de los bolsos de la Confe-
de ISHHR, siendo: Amber rencia también contenían la infor-
Gray (EEUU), Dean Ajdukovic mación detallada de las activida-
(Croacia), Hande Karakilic des culturales, una lista de aconte-
(Turquia), Jorge Aroche cimientos y sitios recomendados
(Australia), Jose Vera Gomez por visitar mientras estuvieran en
(Paraguay), Mariano Coello Lima. También contenían informa-
(Australia), Nimisha Patel ción sobre actividades de turismo
(Inglaterra), Nino Makhashvili para el todo Perú. La información
(Georgia), Patrick O’Loughlin turística había sido puesta a dis-
(Noruega), Rosa Lia Chauca posición en la página web de la
(Perú), Sukoluhle Hove Conferencia meses antes del
(Zimbabwe). acontecimiento.
Después de las elecciones, se
habló sobre proyectos para el
futuro, como así también el lugar
de la siguiente Conferencia de
ISHHR. Fueron mencionados dos
lugares a evaluar: Zimbabwe y
LA CLAUSURA

La ceremonia de clausura comenzó con un resumen

de la asamblea general e introducción de nuevos
delegados. Sra. Juana Aide Huancahuari Paucar,
miembro del parlamento Perúano, fue invitada a to-
mar parte en la ceremonia de clausura y dio una char-
la sobre los procesos de reconciliación y el significado
de la Conferencia de ISHHR en el Perú.
La ceremonia fue seguida con un resumen de la Con-
ferencia a cargo de Jorge Aroche quien agradeció a
todos los que formaron parte de la organización, co-
mo así también a los participantes.
Los Conferencistas magistrales y presentadores de
talleres recibieron presentes locales como recuerdo
de tan importante acontecimiento.

15
IV. PROGRAMA Dr. Eileen Pittaway, Directora del Centro de Investigación
de Refugiados en la Universidad de
New South Wales (UNSW).
Talleres de capacitación 09:00-17:00 El Taller sobre Cuidado de Cuidadores
El arte como medio para el apoyo a equipos de trabajo para enfren-
JUEVES, 15 OCTUBRE 2008 tar el trauma Secundario.
Amber Elizabeth Gray, MA, Restorative Resources Training &
Consulting.

09:00-17:00 El Taller de Evaluaciónes de Resulta- 09:00-13:00 (continued) Terapia de Neurofeedback

dos:
El desafío de conducir estudios de evaluación de resultados Sejla Tukelija,Mirjana Askovic and Jorge Aroche, NSW Servicio
para intervenciones con sobrevivientes de tortura y Para el tratamiento y rehabilitacion de sobrevivientes de tortura y
otras violaciones gruesas de derechos humanos. James M. trauma (STARTTS).
Jaranson MD, MA. MPH y Jose Quiroga, MD.
09:00-13:00 Los talleres terapeuticos
09:00-17:00 El Taller sobre la participación de la Los talleres terapeuticos como herramientas de intervención gru-
comunidad: pal.
La participacion de la comunidad utilizando “Storyboarding’’. Carlos Jibaja and Yovanna Pérez, Centro
De identificación de riesgo hacia respuestas conducidas por de Atención Psicosocial (CAPS).
la comunidad.
Dra. Eileen Pittaway, Directora 17:00-18:00 ISHHR Reuniones de las redes regionales.
Del Centro de Investigación de Refugiados, Universidad de
New
South Wales (UNSW). 18:00-adelante Inauguracion official de la 8a Conferencia ISHHR
Conferencia
09:00-17:00 El Taller de la Memoria Histórica:
Procesos en la creación de memoria histórica como contri-
SABADO, 17 OCTUBRE 2008
bución al proceso
de reconciliación . Cuando las memorias están todavía vi- 09:00-09:30 Introduccion y resumen de los talleres pre-
vas, no reflexionan la conferencia.
historia … Rosa Lia Chauca and Lilia Perez, 09:30-10:30 Conferencia magistral: Dr. Salomon Lerner Febres
Red para la Infancia y la Familia (REDINFA). Ex-presidente de la Comission de la Verdad y Reconciliacion en
Perú.
09:00-13:00 El Taller para estrategias de trabajo 10:30-11:00 Coffee Break
intercultural a nivel individual y colectivo para el 11:00-11:45 Conferencia magistral: Jesus Aliaga
tratamiento del trauma: Comisión de Multisectorial de Alto nivel (CMAN)
Perspectivas interculturales en estrategias individual y colec- 11:45-12:30 Conferencia magistral: Dr.Boris Drozdek, MD, MA
tivas Psiquiatra
para hacer paz con nuestro propio pasado. Boris 12:30-13:30 Almuerzo
Droždek, MD, MA, Psychotrauma Centrum Zuid 13:30-17:00 Mesas paralelas
Nederland.
Mesas paralelas
14:00-17:00 El Taller de Reconstrucción Social:
El vencimiento de barreras para reconstrucción social en la Sala Ejecutivo II
comunidad dividida. Dean Ajdukovic, Ph.D. y Modeador: Dean Ajdukovic
Dinka Corkalo Biruski, Ph.D, Universidad de Zagreb.
DEAN AJDUKOVIC
Croacia. Universidad de Zagreb
09:00-17:00 El taller de la Terapia de Neurofeed- “Salud Mental Individual y Comunitaria después de la guerra: efectos
back: en la recuperación”.
Neurofeedback en trabajo Terapéutico con Refugiados y MARC GELKOPF
Sobrevivientes de Tortura y Trauma. Sejla Tukelija, Israel / Universidad de Haifa
Mirjana Askovic y Jorge Aroche, NSW Servicio para el Trata- “Un modelo de tratamiento en casa comunitario para familias trauma-
tizadas”.
miento y Rehabilitación de Sobrevivientes de Trauma y Tor- Coffee Break 15:00-15:30
tura (STARTTS). PABLO HABIF
Argentina / EATIP
“Transmisión transgeneracional del trauma de origen Psico-social”.

ALA GOLDBLUM ELCZEWSKA

VIERNES, 16 OCTUBRE 2008 Dinamarca - RCT
Refugiados y familias.
09:00-17:00 El Taller sobre el Protocolo de Estambul
Una guia practica para entender y aplicar el protocolo de Estambul.
Jose Quiroga, MD,Miriam Wernicke y Felicitas Treue, IRCT.

09:00-17:00 (continuacion) El Taller sobre la participación

de la comunidad
La participación de la comunidad en las acciones. Sobrellevando
problemas usando metodos visuales.

16
Sala Ejecutivo III Canadá - Universidad de Toronto Mississauga
“Avances en Canadá de los Servicios Psico-sociales para refugiados
sobrevivientes de guerra, tortura y violencia organizada”.
Modeador: Cecilia Carranza
Coffee Break 15:00-15:30
PATRICK O’LOUGHLIN
Noruega MONTSERRAT OLIVERA
“Grupos de apoyo para jóvenes refugiados. Lidiando con la vida en un Argentina - EATIP
nuevo país”. “Represión e impunidad de ayer y de hoy. Respuesta Social”.

GUNILLA JARKMAN BJÖRN HELEN MC CALL

Suecia – Universidad de Linköping Dinamarca - IRCT
“Evaluación Psicológica de niños y diagnósticos a través de métodos ‘’El proyecto global sobre salud mental’’
de juego en relaciones a sus síntomas”.
Sala Empresarial III
BERNICE ELGER Moderador: Rosa Lia Chauca
Suiza – Universidad de Geneva
“Salud Mental y DDHH en centros de detención; La experiencia ULRIK JØRGENSEN
Dinamarca - OASIS
Ginebra”.
“ICF para refugiados traumatizados”.
Coffee Break 15:00-15:30
COLLEEN MCFARLANE
CECILIA CARRANZA Australia - Foundation House
Australia - STARTTS “Servicios directos para sobrevivientes de tortura y trauma: Evidencia
“Intervención grupal de corto plazo para menores refugiados recién preliminar sobre resultados de servicios entregados a clientes”.
llegados: Asistir a la reconstrucción de la vida de menores después de
experiencias traumáticas”. MARTHA CASTAÑEDA
ADIFA – PASMI – Apurimac
VILMA YARLEQUE “Acompañamiento Psicosocial con niños y adolescentes afectados por
Perú - SUYASUN el
“Metodología de soporte psico-social social con mujeres desplazadas confl icto armado interno”.
afectadas por la violencia política en Perú”.
Coffee Break 15:00-15:30
Sala Empresarial I ROSA LÍA CHAUCA & GISELA ORTIZ
Moderador: Lucy Marin Perú - REDINFA
“Estrategias de intervención psico-jurídica en los casos de violaciones
GRAZIA FAIETA a derechos humanos”.
Nicaragua - Terra Nuova
“Proyecto Integrado de Lucha contra el VIH-SIDA en 5 Departamen- KELSEY FAGAN
tos de Nicaragua”.
Estados Unidos – Proyecto Creatividad para la Paz
LUCY MARIN “Creatividad para la Paz”.
Australia - STARTTS
“Como grupo nos va mejor”: veinte años de trabajo de auto ayuda OLGA ALICIA PAZ
con un grupo de mujeres latino americanas refugiadas, basado en un Guatemala - ECAP
enfoque sistémico bio-psicosocial”. ‘’Mujeres y torturas sexuales en Guatemala’’.

LEANNE MACMILLAN Sala Sol De Oro

Reino Unido - Medical Foundation for the Care of Victims of Torture
“Donde hay un derecho hay un remedio… para algunos” Moderador: Jorge Aroche

Coffee Break 15:00-15:30 MIRJANA ASKOVIC

Australia - STARTTS
ELLIE SMITH “Neurofeedback: Trabajo terapéutico con refugiados y sobrevivientes
UK / Reino Unido - fundación médica para el cuidado de víctimas de tortura
de tortura y trauma”.
“Donde hay un derecho hay un remedio… para algunos”
SEJLA TUKELIJA
MÓNICA MIRAVAL Australia - STARTTS
Perú - Movimiento JATARISHUM
“Neurofeedback: Trabajo terapéutico con refugiados y sobrevivientes
“MEMORIA Y SALUD MENTAL: Una experiencia de memoria histó-
de tortura y trauma
rica en la comunidad de San Antonio de Padua – Huánuco”.

Sala Empreserial II
Moderador: Sejla Tukelija
HAKON STENMARK
Noruega - Centro en violencia, tensión traumática y prevención de suicidio
“Resultados Preliminares de una prueba aleatoria controlada que
compara la terapia de exposición narrativa con el tratamiento usual de
refugiados traumatizados”.

JOAN SIMALCHIK
Canadá – Universidad de Toronto Mississauga
“Avances en Canadá de los Servicios Psico-sociales para refugiados
sobrevivientes de guerra, tortura y violencia organizada”.

YAYA DE ANDRADE

17
JORGE AROCHE .JACQUI INTURIAS
Australia - STARTTS Bolivia - Infante, Promoción Integral de la Mujer y la Infancia
“Neurofeedback: Trabajo terapéutico con refugiados y sobrevivientes “Percepción social del embarazo adolescente desde la perspectiva del
de tortura y trauma”. área educativa (colegios), salud, religión, área legal y su incidencia en
las
Coffee Break 15:00-15:30 mujeres jóvenes”.

Moderador: Lili Avensur COFFEE BREAK 10:30-11:00

JEIMY MARTINEZ AMAYA Moderador: Loes van Willigen

Colombia - Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación e Alianza
Iniciativa de Mujeres Colombianas por la Paz-IMP NAGIB NAGM ELDIN HASSAN
‘’Reparación’’ Sudan - Amel Center for Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture
“La batalla de Centro Amel contra el desorden de estrés post traumáti-
LILI AVENSUR FELIX co
Perú - Terra Nuova en Darfur”.
“Amazonía, pueblos indígenas y derechos económicos, sociales y
culturales”. THEODORA SUBYANTORO
Indonesia - ICMC
PIERO CONFALONIERI “Intervenciones psico-sociales basadas en la comunidad en poblacio-
Perú - Terra Nuova nes afectadas por el conflicto”.
“Formación de recursos humanos indígenas en Salud Intercultural”.
MIRJAM STRAUB ORTIZ
7:30 – adelanteCena official de la 8a Conferencia ISHHR Suiza - University of Zurich
“Conceptos de enfermedad y expectativas de tratamiento en migrantes
traumatizados”.
Domingo, 18 OCTUBRE 2008
ARELY ALVARADO
09:00-13:00 Mesas paralelas Honduras - Centro de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación a
personas víctimas de la Tortura y sus Familiares
‘’Desarrollo de tratamientos.’’
Sala Ejecutivo II
Moderador: Lachlan Murdoch Sala Empresarial I
MIKLOS BIRO
Moderador: Mariano Coello
Serbia - University of Novilad
“Cuales son las estrategias mas efectivas en la prevención de PTSD”. CHURCHILL OHAETO IBENECHE
Nigeria - La Consulta de Centro de Derechos Constitucionales y Justicia
“Logrando reparación, sanación y justicia: Lecciones de la Comisión
ELIOMARA LAVAIRE DIAZ
de la Verdad y Reconciliación de Nigeria (Panel Oputa) y Cortes de
Honduras - Centro de Prevención Tratamiento y Rehabilitación de las imas
de la Tortura y sus Familiares
Justicia”.
‘’Salud mental en el contexto carcelario”.
VIVIANA VALZ GEN
Perú - Terra Nuova
HANDE KARAKILIÇ
Grupo de Trabajo de Salud Mental de la Coordinadora Nacional de Derechos
Turquia - Asociación Psiquiátrica de Turquía
Humanos.
Comentario - Desarrollo de capacitación / entrenamiento Policial.
“Una ley de salud mental, en el contexto del post CVR”.

Coffee Break 10:30-11:00 ISABEL BALBIN, VARINA MARTINEZ, ELIZABETH DEL

VILLAR
Moderador: Carmen Aldana Perú - Red de Salud Huamanga, Ayacucho
NOORIA MEHRABY “Acompañamiento Psicosocial en procesos de exhumación”.
Australia - STARTTS
“Psicoterapia con clientes islámicos que enfrentan perdida y duelo”. RASHID AHMED
South Africa – Universidad de Western Cape
Saneamiento Psicológico en sociedades post guerra. Lecciones de Sierra
ROLF VARDAL
Leone.
Noruega - Centro de Recurso en Violencia, Prevención de Suicidio y Tensión
Traumática
“Fisioterapia como parte de la rehabilitación de un individuo trauma- Coffee Break 10:30-11:00
tizado”.
AMANA AYOUB
PILAR RAFFO Estados Unidos - Centro para Sobrevivientes de Tortura
Perú - Centro de Atención Psico-social (CAPS) “Cosas muy malas: Trauma sin tratamiento y automedicación en ex
“El horror de la tortura: el horror del terapeuta”. combatientes / sobrevivientes de genocidio”.

Sala Ejecutivo III GWYNYTH OVERLAND

Noruega
Moderador: Mirjana Askovic “Entrevistas a sobrevivientes del Khmer Rouge en Noruega y Cambo-
dia”.
KARIN GRIESE
Alemania - Medica Mondiale
“Estrategias de apoyo para mujeres afectadas por violencia sexual
relacionada con la guerra”.

BLANCA MERINO VÁSQUEZ

Perú - REDINFA
‘’Open secrets”

18
ANNAMARIA SILVA-SAAVEDRA Perú - Centro de Atención Psico-social (CAPS)
Perú - Servicio Civil para la Paz (ZFD) “Post Comisión de la Verdad: El aporte psico-jurídico en la defensa de
“Hacer investigación epidemiológica en comunidades dañadas por la los derechos humanos”.
violencia. Un estudio en Chuschi”.
Sala Sol De Oro
Sala Empresarial II Moderador: Jim Jaranson
Moderador: Carmen Wurst
TESANIA VELÁSQUEZ
SANDRA SALCEDO ARNAIZ Perú - Pontifi cia Universidad Católica del Perú
Perú - EPU “Políticas públicas en salud mental: logros y vacíos”.
“Consideraciones éticas para pensar y trabajar por la paz”.
LUIS RAMOS RUGIERO
CARMEN WURST CALLE Suecia - Swedish Association of Health and Human Rights
Perú - Centro de Atención Psico-social (CAPS) “Un modelo de atención primaria para identifi car factores de riesgo
“El Registro Único de Víctimas Desafíos desde el enfoque psico- en
social”. salud mental en solicitantes de asilo en Estocolmo, Suecia”.

Coffee Break 10:30-11:30 JAVIER CHARRY

Suecia - Asociación sueca de Salud y Derechos Humanos
“Un modelo de atención primaria para identifi car factores de riesgo
VICTORIA PAREJA
en salud mental en solicitantes de asilo en Estocolmo, Suecia”.
Perú - CAPS
“Perspectiva Psico-social de la experiencia de Justicia”.
NORA SVEAASS
Noruega - Comité de Naciones Unidas Contra Tortura
RAÚL CALDERÓN AMORETTI
“Salud mental de solicitantes de asilo en Noruega”.
Perú - REDINFA - Red para la Infancia y la familia
“Necesidad e Importancia del Acompañamiento Psico-social en proce- Coffee Break 10:00-11:30
sos de exhumación”.
Moderador: Nora Sveaass
TERESA DREMETSIKAS
Canadá - Canadian Centre for Victims of Torture
MARCELO FLORES TORRICO
“La verdad y reconciliación como herramientas en el proceso de
recuperación de sobrevivientes de tortura y/o violencia organizada”. Bolivia - ITEI Instituto de Terapia e Investigación sobre las Secuelas de la
Tortura y la Violencia de Estado.
Perú - ODEH / CAPS / MINSA
“De la oscuridad al despertar de la vida’’. “El trabajo del ITEI para la implementación del protocolo facultativo
contra la tortura y en la elaboración de una ley contra la tortura y los
Sala Empresarial III malos tratos”.
Moderador: Amber Gray JASNA ZECEVIC
Bosnia & Herzegovina - Vive Zene, Center for Therapy and Rehabilitation
MARTHA STORNAIUOLO CROSBY “Enfoque de Contexto Psicosocial del Programa de rehabilitación del
Perú - Centro de Atención Psico-social (CAPS) Centro Vive Žene”.
“El concepto de víctima y sus implicaciones en el trabajo psico-social
y MARTHA NUBIA BELLO
comunitario”. Colombia - Universidad Nacional de Colombia
“La impunidad y la justicia en los procesos de duelo de las victimas de
JOSÉ VERA GÓMEZ la violencia política”.
Paraguay - ATYHA
“IMPUTACIÓN LIGERA: Una forma de violación de los Derechos RUTH KRISTAL DE BURSTEIN
Humanos Perú - Centro de Atención Psico-social (CAPS)
por parte de las autoridades del estado, con graves consecuencias para
la salud mental”. “Importancia de participar como testigo “experto” en secuelas emo-
cionales en un juicio de violaciones de Derechos Humanos”.
RIVE ZULEMA CALLEJAS GUZMÁN 13:00-14:00 Almuerzo
Bolivia - ITEI
“Impacto psico-social del racismo y la discriminación”.
14:00-14:45 Conferencia magistral: Sekai Holland
Coffee Break 10:30-11:00 Líder de Senado de MDC y Secretario para Política e Investigación
(Ideología),
El parlamento de Zimbabve
Moderador: Yenny Lloret de Fernandez
OSCAR GOMEZ CORDOBA
Colombia - AVRE
“Acompañamiento psicosocial y atención en salud mental a victimas de
violencia política”.

DINKA CORKALO BIRUSKI

Croacia - University of Zagreb
“Importa cuanto duele: el rol del trauma en la reconstrucción de la
comunidad”.

NOORIA MEHRABY
Australia - STARTTS
“Impacto psico-social de la guerra del terror sobre musulmanes reubi-
cados en Australia. Aislamiento versus integración”.

YENNY LLORET DE FERNÁNDEZ

19
14:45-15:00 Coffee Break INTERNATIONAL SOCIETY FOR HEALTH AND
HUMAN RIGHTS CONFERENCE LIMA PERÚ 2008
15:00-15:45 Conferencia magistral: Dra. Eileen Pittaway
Directora del Centro de Investigación de Refugiados
Universidad de New South Wales, AUSTRALIA
GASTO FUENTE DE
15:45-16:30 Panel interactivo FINANCIACIÓN CANTIDAD (US$)

16:30-17:30 Ceremonia de clausura HONORARIOS DE ORGANISACION, FOS

20,000.00
ADMINISTRACION Y DIRECCIÓN DE
V. Fondos de Financieras de la Conferencia ACONTECIMIENTO

PONENTES MAGISTRALES FOS

Finanzas y Subsidios 16,000.00

La financiación de la 8a Conferencia Internacional era PRESENTADORES DE LOS TALLERES FOS

un enorme 7,420.00
desafío. Como relatado por la presidente anterior de
ISHHR Sra. Nora Sveaass durante la Asamblea General, LOCAL Y GASTOS LOCALES Embajada del
no había ningunos fondos dejados de la Conferencia Reino de los 60,000.00
anterior, entonces el Consejo ISHHR tuvo que abordar la Paises Bajos,
tarea de obtención de fondos para la conferencia. Perú
Circunstancias financieras cada vez más difíciles alrede-
dor del mundo STARTTS Gastos de Viaje y Alojamiento FOS/SSWAHS
hecho ello más difícil de encontrar fondos. Las coaccio- 28,000.00
nes financieras significaron que el número de delegados
que podrían ser subvencionados era más pequeño que Becas / subsidios internacionales FOS
deseado. La distancia la mayor parte de delegados tuvo 50,000.00
que viajar de su país de origen a Perú en Sudamerica
significo que los viajes requirieron mucho tiempo, com- Becas para Zimbabwe New Zealand
plejas peticiones de visado y substancial cantidad de Aid 20,050.00
dinero de para tarifas aéreas. Además, Perú recibía el
Foro de Cooperación Económica Asia – Pacífico, que Eventos Sociales y Culturales Embajada del
causo un aumento en los precios de alojamiento. A pesar Reino de los 8,000.00
de estas limitaciones, la representación internacional en Paises Bajos,
la Conferencia era admirable. Había representantes de Perú
Argentina, Australia, Bolivia, Bosnia, Canadá, Colom-
bia, Croacia, Dinamarca, Alemania, Guatemala, Holan- Proyecto Psychevisual FOS
da, Honduras, Israel, 10,000.00
Indonesia, México, Nicaragua, Noruega, Paraguay, Perú,
Serbia, Patrocinios STARTTS,
Sudáfrica, Suecia, Suiza, Turquía, el Reino Unido, EE. FOS 10,000.00TOTAL EXPENSES
UU y 229,470.00
Zimbabwe.
Un total de 40 becas fueron financiados, de que 17 eran FOS : Friends of STARTTS
para delegados internacionales. (Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and
Trauma Survivors)
Un total de cinco delegados de Zimbabve eran casi total-
mente
financiados por el Gobierno de Nueva Zelanda por su Gasto total 229,470.00
programa NZAid. Dos delegados de la región (una de
Bolivia, otra de Guatemala) fueron financiados por Co-
peinca Perú, una compañía de pesca con operaciones
grandes basado en Perú.
Todos los demás delegados fueron subvencionados por
fondos encontrados por Friends of STARTTS.
El apoyo adelante financiero fue dado por el Gobierno de
el
Países Bajos, quién trabajó en colaboración con la Comi-
sión Organizadora Local en Lima, y directamente incu-
rrido algunos gastos de dirigir la conferencia en Perú.

20
VI. Equipo y Consejo de ISHHR
Sukoluhle Hove
I. COMITE LOCAL ORGANIZADOR (GRUPO IM- Zimbabwe
PULSOR)
Rosa Lia Chauca Mariano Coello
Carmen Aldana mariano.coello@sswahs.nsw.gov.au
Lili Avensur Felix STARTTS, Australia
Yenny Lloret de Fernandez
Carmen Wurst Calle Loes van Willigen (Presidente Honorario)
Lvanwil@xs4all.nl Refugee Health Care Consultancy,
II. COMITE INTERNATIONAL ORGANIZADOR Holanda
Janset Berzeg

Alejandra Szczepaniak

III. Secretaria de ISHHR

Dirección postal: PO Box 203, Fairfield NSW 2165
Sydney, AUSTRALIA
Tel: +61 2 9794 1900
Fax: +61 2 9794 1910
Email: projectofficer@ishhr.com

IV. ISHHR COUNCIL

Jorge Aroche (Secretario General)
jorge.aroche@swsahs.nsw.gov.au
STARTTS, Australia

Dean Ajdukovic
dean@dpp.hr
Society for Psychological Assistance, Croacia

Vijay Shah
dhrutis@im.eth.net
Indu Health Research Foundation, India

Amber Elizabeth Gray

amber@ecentral.com
Restorative Resources Training & Consulting, EE UU

Nimisha Patel
npatel@torturecare.org.uk
The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture,
RU

Rosa Lia Chauca

redinfa2007@gmail.com
Red Para la Infancia y la Familia, Perú

Hande Karakilic
handekarakilic@yahoo.com
Psychiatric Association of Turkey, Turquia

Patrick O’Loughlin
opat@helse-bergen.no
Western Norway Violence and Trauma Resource Centre,
Noruega

Nino Makhashvili
nmakhashvili@gip-global.org
Global Initiative on Psychiatry, Georgia

Jose vera Gomez

drjosevera@hotmail.com
ATYHA Mental Health and Human Rights, Paraguay

21
Nombre Pais Institucion
Ake Björn Suecia University Hospital, Linköping
Ala Elczewska Goldblum Dinamarca RCT
Alejandra Szczepaniak Australia ISHHR & FOS
Alejandro Humberto Bendezu Zaga Perú High-Level Multisector Commission
Amber Gray EE UU Restorative Resources Training & Consulting
Amira Saric Dinamarca Centre For Trauma & Torture Survivors
Ana María Barrenechea Canadá University of Toronto
Ana Milagros Vargas Quiróz Perú Asoc. Paz y Esperanza
Anders Lundesgaard Noruega RVTS
Andrea Garzón Guatavita Colombia Corporación AVRE
Annamaria Saavedra Silva Perú Servicio Civil para la Paz (ZFD)
Annemarie Gottlieb Dinamarca RCT
Arely Zuñiga Alvarado Honduras CPTRT
Audrey Tutani Chivaura Zimbabwe Experto Independiente
Kathleen Chivaura Kudzai Zimbabwe Experto Independiente
Suiza Instituto Nacional Penitenciario
Bernice Elger Instituto Nacional Penitenciario
Bertha Luz Condori Chacaltana Perú REDINFA
Betzabeth Mestas Guillén Perú
Blanca Luz Vasquez Merino Perú Psychotrauma Centrun Zuid
Boris Drozdek Holanda Centro de Atención Psicosocial
Perú Centro de Atención Psicosocial
Carlos Zarate Jibaja Perú Centro de Atención Psicosocial
Carmen Aldana Perú
Carmen Wurst Calle Australia STARTTS
Cecilia Carranza Australia Foundation House
Colleen McFarlane Perú Asociación de Niños y
Cynthia Antonieta Cervantes Jóvenes Puririg Puntaman Niños
del Futuro de la Region
Dea Jensen Kopp Dinamarca IRCT
Dean Ajdukovic Croacia Universidad de Zagreb
Dinka Biruski Corkalo Croacia Universidad de Zagreb
Perú Experto Independiente
Edith Goytendia Perú Cias Carmen Alto - Ayacucho
Edme Aedo Gonzales Australia University of New South Wales
Eileen Pittaway Perú Wiñastin Ayacucho
Elena Claudia Romero Peña Perú Sanidad Policial - Ayacucho
Eliana Vargas Pérez Honduras CPTRT
Eliomara Diaz Lavaire Noruega Health & Human Rights Info
Elisabeth Langdal Ng Perú Red de Salud Humanga-Minsa
Elizabeth Lourdez Galvez Del Villar Dinamarca OASIS
Erling Groth Perú Centro Loyola Ayacucho
Felicita Isolina Manco Cuzcano Mexico CCTI
Felicitas Treue Australia Friends of STARTTS
Perú Instituto Nacional Penitenciario
Gary Taylor Experto
Gelen Mariza Soto Quispe Perú
Gisella Ortíz Perú High-Level Multisector Commission
Gotardo Gutierrez Miranda Nicaragua Terra Nuova
Grazia Faieta Sweden Linköping University
Gunilla Björn Jarkman Noruega Centre on Violence Traumatic
Gwynyth Overland Noruega Stress and Suicide Prevention

Hakon Stenmark Centre on Violence Traumatic

Hande Karakilic Turquia Stress and Suicide Prevention
Haydeé Prado Quispe Perú Asociación Psiquiátrica de Turquía
Helen McColl Dinamarca Experto Independiente
Hernan Roberto Ninamango Perú Noruega IRCT
Perú Presidencia del Consejo de Ministro
Ina Soviknes
Isabel Fons Duran Noruega RVTS
Isabel Ricse Balbín Perú Red de Salud Huamanga
Perú Terra Nuova

22
Isabel Elisa Sauñe Chihuan Rolf Vardal Dirección Regional de Salud

James Jaranson Perú Experto Independiente

Jan Haagensen Ole EE UU IRCT
Janset Berzeg Dinamarca ISHHR & FOS
Jasna Zecevic Australia Herzegovina Center for Therapy and
Jav Maco Morante Bosnia & Rehabilitaion
Javier Alvarez Charry Suecia Ministro de la Salud
Jesús Aliaga Baldeón Perú Swedish Association of Health and Human
Joan Simalchik Canada Rights
Jone Schanche Olsen Noruega High-Level Multisector Commission
University of Toronto
Jorge Aroche Australia Stavange University Hospital
José Quiroga EE UU
José Facundo Gómez Vera Paraguay STARTTS & ISHHR
José Gerardo Davila Vargas Mexico IRCT
José Luis Cervantes Victorio Perú ATYHA
Juan Jorge Smith Rojas Perú Terra Nuova
Juan Luis Aponte Pérez Perú Association against Torture and Impunity
Judi Magali Atau Ascarza CAPS
Suecia Association Children of the Future
Karin Duberg Alemania Human Rights Commission
Karin Griese EE UU Swedish Red Cross
Kelsey Fagan Medica Mondiale
Creativity for Peace
Lachlan Murdoch Australia STARTTS
Leanne MacMillan Reino Unido Medical Foundation
Lili Félix Avensur Perú REDINFA
Lilia Saez Pérez Perú REDINFA
Lill Skjerven Salole Noruega RVTS
Loes H.M. Van Willigen Holanda Refugee Health Care Consultancy
Lotte Bitsch Joyce Dinamarca Centre for Trauma & Torture Survivors
Lovise Awgew Krogstad Noruega Eastern Norway Violence and Traumatic Stress

Lucy Marin Australia STARTTS

Lucy Sibanda Zimbabwe SAWIMA
Luz Blanca Martinez Salcedo Perú Mental Health Network
Israel Haifa University Community Mental
Marc Gelkopf Bolivia Health
Marcelo Torrico Flores Perú ITEI
María Del Pilar Salazar Urquiaga Perú Instituto Nacional Penitenciario
María Marta Gómez De La Torre Wiñasti
María Martha Crosby Stornaiuolo Perú CAPS
Mariano Coello Australia STARTTS ADIFA - PASMI
Martha Baca Castañeda Perú Corporación Avre
Martha Nubia Bello Colombia Center of Violence, Traumatic Stress
Merethe Hellen Serbia and SuicidePrevention
Miklos Biro Alemania University of Novisad
Miriam Wernicke IRCT
Mirjam Ortiz Straub Suiza Universidad de Zurich
Mirjana Askovic Australia STARTTS
Mónica Berrospi Miraval Perú Movimiento Jatarishun
Montserrat Olivera Argentina EATIP
Nanette Rios Ique Perú MINSA
Nooria Mehraby Australia STARTTS
Nora Sveaass Noruega Comité de Naciones Unidas contra la
Tortura
Ole Vedel Rasmussen Dinamarca IRCT
Olga Alicia Boile Paz Guatemala ECAP
Oscar Córdoba Gómez Colombia AVRE

Pablo Habif Argentina EATIP

Patrick O’loughlin Noruega RVTS
Piero Confalonieri Perú Terra Nuova
Pilar Raffo De Quiñones Perú Centro de Atención Psicosocial
Prisila Vargas Nuñez Perú Asociación Paz y Esperanza

Rashid Ahmed Sudafrica University of the Western Cape

Raúl Hipólito Amoretti Calderón Perú REDINFA
Regina Jacqueline Teran Inturias Bolivia Experto Independiente
Rive Zulema Guzman Callejas Bolivia ITEI
Roger Gurr Australia STARTTS

23
Rolf Vardal
Ronald Zea Zolis Noruega
Ronald Zea Solis Guatemala RVTS West
Rosalia Chauca Ronald Zea Solis IRCT
RosarioPalomino Bustos Perú RCT ADADG
Rutendo Munengami Perú REDINFA
Ruth Quicaña Jaulis Zimbabwe CAPS
Salomon Lerner Perú Experto Independiente
Samuel Sandla Khumalo Perú Experto Independiente
Sandra Arnaiz Salcedo Zimbabwe Comision de Verdad y Reconciliacion
Seiko Watanabe Perú MP, the Parliament of Zimbabwe
Canada EPU
Sejla Tukelija Canadian Centre fo
Sekai Holland Australia
Zimbabwe STARTTS
MDC, Senate Leader, Secretary
for Policy and Research (Ideology), the
Silvia Rivera Ochoa Parliament
Silvia Giovanna Huaman Revilla Perú
Solveig Gravraakmo Perú Comisedh
Noruega Wiñastin
Center of Violence, Traumatic, Stress
Susana Noemi Rosales Aguilar and Suicide Prevention
Teresa Dremetsikas Perú
Tesania Eva Castro Velazquez Canada Paz y Esperanza
Theodora Subyantoro Perú Canadian Centre for Victims of Torture
Ulrik Jorgensen Indonesia Pontifi cia Universidad La Católica del
Varinia Camacho Martínez Dinamarca Perú
Vilma Yarleque Perú ICMC
Viviana Gen Valz-Gen Perú OASIS
Yenny Luisa De Fernández Lloret Perú MINSA Ayacucho
Yovana Pèrez Perú SUYASUN
Yudy Altamirano Salazar Perú Terra Nuova
Perú Centro De Atención Psicosocial
Centro De Atención Psicosocial
ODEH – CAPS

VI. COMITE CIENTIFICO

Amber Elizabeth Gray EE UU
Birgit Lie Noruega
Carmen Aldana Peru
Dean Ajdukovic Croacia
Jorge Aroche Australia
Loes Van Willigen Holanda
Maria Elena Alvarez Australia
Mariano Coello Australia
Serena Chaudhry EE UU
Yenny Lloret de Fernandez Peru
Zachary Steel Australia

24
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR HEALTH AND HUMAN RIGHTS (ISHHR)
PO Box 203, Fairfield, NSW, 2163, AUSTRALIA

Tel: +61 2 9794 1900 | Fax: +61 2 9794 1910

www.ishhr.org

25