Está en la página 1de 680
LA FUENTE OBRERA Materiales Educativos de Salud y Seguridad en Español para Trabajadores Revisado en
LA FUENTE OBRERA Materiales Educativos de Salud y Seguridad en Español para Trabajadores Revisado en

LA FUENTE OBRERA

Materiales Educativos de Salud y Seguridad en Español para Trabajadores

Revisado en enero de 2004

en Español para Trabajadores Revisado en enero de 2004 A WORKER´S SOURCEBOOK Spanish Health and Safety
en Español para Trabajadores Revisado en enero de 2004 A WORKER´S SOURCEBOOK Spanish Health and Safety
en Español para Trabajadores Revisado en enero de 2004 A WORKER´S SOURCEBOOK Spanish Health and Safety

A WORKER´S SOURCEBOOK

Spanish Health and Safety Educational Materials for Workers

Revised in January 2004

enero de 2004 A WORKER´S SOURCEBOOK Spanish Health and Safety Educational Materials for Workers Revised in
enero de 2004 A WORKER´S SOURCEBOOK Spanish Health and Safety Educational Materials for Workers Revised in

INTRODUCCIÓN A LA FUENTE OBRERA Materiales de Salud y Seguridad en Español para Trabajadores

Esta es la edición actualizada de La Fuente Obrera, una bibliografía en inglés/español de

materiales educativos relacionados con la salud y seguridad laboral, especialmente

desarrollada para trabajadores. Estos materiales educativos serán más efectivos si se usan

en combinación con un programa de capacitación y entrenamiento para trabajadores.

Hemos recopilado materiales nuevos desde la segunda edición de esta bibliografía en 1999.

Algunos de estos materiales están ahora en nuestra página web, de donde Uds. pueden

descargarlos.

Si nunca han usado La Fuente, les ofrecemos un resumen de cómo está organizada:

No. de Identificacion:

La identificación del material está representada con cuatro dígitos. Los dos primeros números representan la categoría y los otros dos, el material especifico. (e.g., 14-02, el número catorce representa la categoría y el número dos, el material específico. Si la entrada es 14 (30)-02 el número entre paréntesis indica otra categoría en que este material puede ser usado).

Título:

El título está en su idioma original y está seguido por su traducción en inglés.

Producido por:

Este es el nombre de la organización o individuo que produjo o publicó el material.

Fecha de Public. :

La fecha de publicación, cuando está disponible, o n.d., si la publicación no está fechada.

Formato:

Hoja Informativa: una o más páginas sin encuadernar. Panfleto: típicamente, una página doblada en dos o tres partes. Folleto: varias páginas, generalmente encuadernadas con grapas. Libro: numerosas páginas encuadernadas permanentemente. Cuaderno de páginas sueltas: varias páginas en una carpeta. Transparencias: fotografías acompañadas de una narración.

No. De Páginas:

Distribuidor:

Derecho de autor:

Número de páginas de la publicación; una página (p.), varias páginas (pp.).

.

El distribuidor puede ser el mismo productor. La dirección, teléfono, fax y dirección electrónica se provee cuando es posible.

Sí/Yes Indica el derecho de autor.

No/No Indica que no están reservados los derechos y que los materiales se pueden reproducir. Se cobra un precio nominal para cubrir gastos de fotocopias y franqueo.

Nivel de

Nivel de baja alfabetización

para personas que leen a un nivel bajo y

alfabetización:

necesitan ilustraciones gráficas y pocas palabras complicadas.

Appropiado para:

Nivel de baja a mediana alfabetización

Nivel de mediana alfabetización para personas que leen a un nivel promedio, con algunos textos y ocasionalmente palabras complicadas. Nivel de mediana a alta alfabetización

Nivel de alta alfabetización

para personas que leen a un nivel avanzado, con pocas ilustraciones y con uso frecuente de palabras técnicas y científicas.

Trabajadores en la línea de montaje Supervisores/supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública

Damos sugerencias de trabajadores o industrias, para quienes este material puede ser apropiado, pero el instructor o supervisor es quien deberá decidir finalmente acerca del material.

Resumen:

Una corta descripción, en español, del contenido del material.

Si Uds. quisieran obtener copias de cualquiera de los materiales que tienen derechos de

autor, por favor contacten directamente al productor o distribuidor para obtener la copia

(en el Apéndice tenemos la lista de datos, como dirección y teléfono). Si el material que

Uds. desean no tiene derechos de autor y no se puede descargar de nuestra página web,

Nosotros podemos copiarlo para Uds. Les cobraremos una tarifa nominal por cada página

que copiemos, si su pedido excede 20 páginas. También agregaremos los gastos de envío.

Para hacer un pedido, por favor usen el formulario adjunto.

Esperamos que encuentren estos recursos útiles. Si tienen algún comentario o alguna

sugerencia sobre cómo podemos mejorar este servicio, o si hay un tópico de interés

específico que no se encuentre en La Fuente, por favor háganoslo saber. De esa manera

podríamos añadir materiales en ese tópico específico. Y en caso que Uds. tengan

materiales relacionados con la salud y seguridad laboral que quisieran compartir con

nosotros y con la comunidad trabajadora de habla hispana, por favor avísennos para poder

revisarlo en vista a una posible inclusión en nuestra bibliografía y nuestra biblioteca.

Para hacer pedidos y/o para cualquier comentario por favor pónganse en contacto con

Angela Helmer, especialista en materiales en español del Programa LOSH, llamando al

(310) 267-4360 o enviando un correo electrónico a ahelmer@ucla.edu

Enero de 2004

FORMULARIO DE PEDIDO Por favor envíenme los siguientes materiales: Número de Título # de páginas

FORMULARIO DE PEDIDO

Por favor envíenme los siguientes materiales:

Número de

Título

# de páginas

Identificación

a copiar

 

Número total de págnas:

(las primeras 20 páginas son gratis)

Número de páginas @ $0.10:

= $

Franqueo:

$

Monto total incluido:

$

Nombre:

Dirección:

Número de teléfono:

Organización o Afiliación:

Otros detalles referentes a este pedido:

correo electrónico:

Las primeras 20 páginas son gratis. Cada página adicional cuesta $ 0.10 más gastos de envío.

Gastos de envío:

las primeras 20 páginas:

gratis

(franqueo)

21-50 páginas:

$

2.96

51-100 páginas:

$

5.92

101-150 páginas:

$

8.88

151-200 páginas:

$ 11.84

Por favor haga su cheque a la orden de: The Regents of UC.

Por favor envíe este formulario con su pago a: UCLA-LOSH, Spanish Library,

Hershey Hall, P.O. Box 951478, Los Angeles, CA 90095-1478.

INTRODUCTION TO

LA FUENTE OBRERA / A WORKER’S SOURCEBOOK

This is the updated edition of La Fuente Obrera, A Workers’ Sourcebook, a

Spanish/English bibliography of educational materials prepared for workers on workplace

health and safety topics. These materials will be most effectively used as part of a health

and safety training program for workers.

Since its second edition in 1999, we have gathered new materials, some of which are now

available online to download and print at this website.

If you ha ve never used La Fuente, here is how it is organized:

Id. Number:

Every entry has an identification number for reference purposes. There

are four digits. The first two numbers identifies the category, and the other

two identifies the actual entry.

For example, when the entry is 14-02 the

number 14 represents the category and the number 02 represents the specific material. If the entry reads 14- (30) 02, the number 14 represents the category, the number in parenthesis represents another category that this material fits under, and the number 02 represents the specific material.

Title:

The title is in its original language and is followed by an English translation

Produced by:

This is the name of the organization or person who authored or published the material.

Publication date:

Date of publication if available, or n.d. = not dated

Format:

Fact sheet: one or more unbounded pages; Pamphlet: generally one page folded in two or three; Booklet: several pages bound with staples; Book: numerous pages permanently bound; Loose-leaf Binder: numerous pages in a 3 ring binder; Poster: placard suitable for posting in a public place; Slides: photographs with an accompanying narration.

Length:

Number of pages of the publication: one page (p.), two or more pages (pp.).

Distributor:

The name of the distributor, may be the same as the producer. The address, telephone, fax and e-mail are provided whenever possible.

Copyright:

Sí/Yes Indicates the material is copyrighted.

No/No Indicates this material is not copyrighted and can be reproduced. There will be a nominal fee to defray costs of xeroxing and mailing it.

Literacy level:

Low literacy level :

for people with very minimal reading skills, with many graphic illustrations and minimal use of complicated words)

Low to medium literacy level

Medium literacy level

for people with average reading skills, often with

graphic illustration and occasional complicated words). Medium to high literacy level

High literacy level

for people with advanced reading skills, few graphic illustrations and frequent use of technical and scientific words).

Appropriate for:

Line workers Supervisors Medical students, public health professionals

We suggest for which workers this material may be appropriate, but it is the instructor or supervisor who ultimately will decide if it is appropriate.

Summary:

A brief description of the content of the material in Spanish and English.

If you would like a copy of any of these materials and it is copyrighted, you should contact

its publisher or distributor to obtain a copy (please see the Appendix for contact

information). If the material is not copyrighted and it is not on our Website to download,

we can copy and mail it to you. We cha rge a nominal fee per copy, if the material you

request exceeds 20 pages. Also, a postage fee will be added. Please use the attached order

form.

We hope you will find this resource helpful. If you have any comments or suggestions on

how we can improve this service, or there is a specific topic of interest that is not

represented in La Fuente, please let us know. We may be able to find materials on that

specific topic. And, if you have any health and safety materials you would like to share

with us and the Spanish-speaking working community, we would like to review them for

possible inclusion in our bibliography and our library.

For orders and/or comments please contact LOSH Program, Spanish- language Specialist

Angela Helmer at (310) 267-4360 or via email at ahelmer@ucla.edu

January 2004

ORDER FORM Please send me the following materials: Id. Number Title # of pages to

ORDER FORM

Please send me the following materials:

Id. Number

Title

# of pages to copy

Total number of pages:

(first 20 copies are free)

Number of pages @ $0.10:

=

$

Postage (pls. see chart below):

$

Total amount enclosed:

$

Name:

Address:

Phone number:

e-mail :

Organization or Affiliation:

The first 20 pages are free. For each additional page we charge $ 0.10 plus postage fees.

Postage:

first 20 pages:

free

21-50 pages:

$

2.96

51-100 pages:

$

5.92

101-150 pages:

$

8.88

151-200 pages:

$ 11.84

Please make checks payable to: The Regents of UC.

Additional ordering details:

Please mail this form with your payment to: UCLA-LOSH, Spanish Library,

Hershey Hall, P.O. Box 951478, Los Angeles, CA 90095-1478.

ÍNDICE / TABLE OF CONTENTS

El libro contiene cincuenta categorías organizadas de acuerdo a industrias o actividades.

 

Section

01

Actividad Sindical de Salud y Seguridad / Union Health and Safety Activity

CAT-01

02

Agricultura / Agriculture

CAT-02

02a

Plaguicidas /Pesticides

CAT-02a

03

Arte / Arts

CAT-03

04

Bomberos / Firefighters

CAT-04

05

Calor y Frío / Heat and Cold

CAT-05

06

Comités de Salud y Seguridad / Health and Safety Committees

CAT-06

07

Compensación Obrera / Workers Compensation

CAT-07

08

Construcción / Construction

CAT-08

09

Control de Riesgos / Control of Hazards

CAT-09

10

Derechos y Responsabilidades / Rights and Responsibilities

CAT-10

11

Electricidad / Electricity

CAT-11

12

Electrónica / Electronics

CAT-12

13

Enfermedades Ocupacionales / Occupational Diseases

CAT-13

14

Equipo de Protección Personal / Personal Protective Equipment

CAT-14

15

Ergonomía / Ergonomics

CAT-15

16

Herramientas / Tools

CAT-16

17

Higiene Industrial / Industrial Hygiene

CAT-17

18

Incendio / Fire

CAT-18

19

Ingeniería / Engineering

CAT-19

20

Leyes y Regulaciones / Law and Regulations

CAT-20

21

Metales / Metals

CAT-21

22

Minería / Mining

CAT-22

23

Misceláneos / Miscellaneous

CAT-23

24

Mujeres Trabajadoras / Women Workers

CAT-24

25

OSHA - Administración de Salud y Seguridad / OSHA Health Administration

CAT-25

26

Piel / Skin

CAT-26

27

Plástico / Plastics

CAT-27

28

Polvos y Fibras / Dust and Fibers

CAT-28

29

Primeros Auxilios / First Aids

CAT-29

30

Reconocimiento de Riesgos / Recognition of Hazards

CAT-30

31

Residuos Peligrosos / Hazardous Waste

CAT-31

32

Riesgos Biológicos / Biological Risks

CAT-32

33

Ruido / Noise

CAT-33

34

Salud y Seguridad / Health and Safety

CAT-34

35

Saneamiento / Sanitation

CAT-35

36

Seguridad / Salud

CAT-36

37

Silvicultura / Forestry

CAT-37

38

Sistema Reproductivo / Reproductive System

CAT-38

39

Sistema Respiratorio / Respiratory System

CAT-39

40

Soldadura / Welding

CAT-40

41

Sustancias Tóxicas / Toxic Substances

CAT-41

42

Tensión Nerviosa / Stress

CAT-42

43

Textiles / Textile

CAT-43

44

Trabajadores de Oficina / Office Workers

CAT-44

45

Trabajo de la Salud / Health Care

CAT-45

46

Trabajo Doméstico / Domestic Work

CAT-46

iii

47

Gastronomía / Gastronomy

CAT-47

48 Recursos Laborales / Labor Resources

CAT-48

49 Trabajo de Limpieza / Janitorial Work

CAT-49

50 Trabajadores Jóvenes / Young Workers

CAT-50

Apéndice al final

iv

CATEGORIES ALPHABETIZED IN ENGLISH

The book has fifty categories, organized according to industries or activities (here in alphabetical order in English):

02

Agriculture / Agricultura

03

Arts / Artes

32

Biological Risks / Riesgos Biológicos

08

Construction / Construcción

09

Control of Hazards / Control de Riesgos

46

Domestic Work / Trabajo Doméstico

28

Dust and Fibers / Polvos y Fibras

11

Electricity / Electricidad

12

Electronics / Electrónica

19

Engineering / Ingeniería

15

Ergonomic / Ergonomía

18

Fire / Incendio

04

Firefighters / Bomberos

29

First Aids / Primeros Auxilios

37

Forestry / Silvicultura

47

Gastronomy / Gastronomía

31

Hazardous Waste / Residuos Peligrosos

45

Health Care / Trabajo de la Salud

34

Health and Safety / Salud y Seguridad

06

Health and Safety Committees / Comités de Salud y Seguridad

05

Heat and Cold / Calor y Frío

17

Industrial Hygiene / Higiene Industrial

49

Janitorial Work / Trabajo de Limpieza

48

Labor Resources / Recursos Laborales

20

Law and Regulations / Leyes y Regulaciones

21

Metals / Metales

22

Mining / Minería

23

Miscellaneous / Misceláneos

33

Noise / Ruido

13

Occupational Diseases / Enfermedades Ocupacionales

44

Office Workers / Trabajadores de Oficina

25

OSHA Health Administration / OSHA - Administración de Salud y Seguridad

14

Personal Protective Equipment / Equipo de Protección Personal

02a

Pesticides /Plaguicidas

27

Plastics / Plástico

30

Recognition of Hazards / Reconocimiento de Riesgos

38

Reproductive System / Sistema Reproductivo

39

Respiratory System / Sistema Respiratorio

10

Rights and Responsibilities / Derechos y Responsabilidades

36

Salud / Seguridad

35

Sanitation / Saneamiento

26

Skin / Piel

42

Stress / Tensión Nerviosa

43

Textile / Textiles

16

Tools / Herramientas

41

Toxic Substances / Sustancias Tóxicas

01

Union Health and Safety Activity / Actividad Sindical de Salud y Seguridad

40

Welding / Soldadura

v

24

Women Workers / Mujeres Trabajadoras

07

Workers Compensation / Compensación Obrera

50

Young Workers / Trabajadores Jóvenes

Appendix at the end

CATEGORIA 01 ACTIVIDAD SINDICAL DE SALUD Y SEGURIDAD UNION HEALTH AND SAFETY ACTIVITY

ID. Number:

01-01

Title:

Cómo Conducir una Reunión Sindical / How to Conduct a Union Meeting

Produced by:

AFL-CIO

Publication date:

1984

Format:

Folleto/Booklet

Length:

64 pp.

Distributor:

AFL-CIO

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Sindicatos/Unions

Resumen:

Este folleto explica cómo planear y conducir una junta sindical. Incluye las responsabilidades y actividades de los directivos y miembros del sindicato. Presenta una tabla con las reglas de las reuniones sindicales GIFAP. Contiene varias ilustraciones para explicar el texto.

Summary:

This booklet explains how a union meeting

should be planned and

conducted.

members. It presents guidelines for such a meeting. It has a table with the rules to follow during a union meeting and includes various graphics which illustrate the text.

It includes the responsibilities and activities of the officers and

1

CAT-01

ID. Number:

01-02

Title:

Cómo Negociar Sobre Cuestiones de Seguridad y Salud Ocupacional / How to Negotiate Occupational Safety and Health Issues

Produced by:

Vincent Gallagher, former consultant to the International Labor Organization

Publication date:

1982

Format:

Folleto/Booklet

Length:

4 pp.

Distributor:

Vincent Gallagher

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy

Appropriate for:

level Sindicatos/Unions Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Consiste de sugerencias con respecto a las cláusulas que los obreros pueden incluir en sus contratos colectivos. Presenta ejemplos de cláusulas ganadas por los obreros.

Summary:

This booklet contains suggestions for health and safety contract language that workers can include in collective bargaining agreements. It presents clauses already won by workers.

2

CAT-01

ID. Number:

01-03

Title:

Manual de Contratación Colectiva en Condiciones de Higiene y Seguridad Laboral / Collective Bargaining Manual for Labor Safety and Health Conditions

Produced by:

Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela - (Venezuela)

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

32 pp.

Distributor:

Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela - (CUTV)

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de alta alfabetización/High literacy level

Appropriate for:

Sindicatos/Unions Para todos los trabajadores/All workers

Resumen:

Presenta un conjunto de ideas y reflexiones prácticas sobre la higiene y seguridad en las empresas. Incluye una lista de verificación para la identificación de los riesgos, ejemplos de contratación colectiva y de diferentes tipos de cláusulas. Está basada en la ley venezolana, pero de utilidad para cualquier otro lugar.

Summary:

This booklet presents practical ideas and reflections on health and safety in the workplace. It includes a hazard identification checklist, collective bargaining examples, and several model contract clauses. It is based in Venezuelan law, but is useful outside Venezuela, too.

3

CAT-01

ID. Number:

01-04

Title:

Salud y Acción Sindical / Health and Union Activity

Produced by:

Secretaría de Formación Confederal, Unión General de Trabajadores - (España)

Publication date:

1988

Format:

Folleto/Booklet

Length:

32 pp.

Distributor:

Escuela Confederal de Formación "Julian Basteiro"

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Sindicatos/Union

Resumen:

Un manual de ejercicios para motivar y capacitar a los

trabajadores sobre la salud ocupacional.

Contiene cinco

secciones y cada una de ellas incluye objetivos y actividades específicas. Cubre: salud, condiciones de vida y de trabajo, riesgos, daños y prevención de los mismos. Está muy bien organizado y contiene algunos gráficos.

Summary:

This is a well-organized booklet of exercises for motivating and training workers on the basics of occupational health. Each of the five sections includes stated objectives and activities. It covers health, living and working conditions, hazards, health effects, and prevention. It contains few graphics.

4

CAT-01

ID. Number:

01-05

Title:

Sindicalismo y Salud / Trade Unionism and Health

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural - (República Dominicana)

Publication date:

1985

Format:

Folleto/Booklet

Length:

27 pp.

Distributor:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural - (CIAC)

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Sindicatos/Unions

Resumen:

Una discusión (por medio de caricaturas) de la importancia del conocimiento de riesgos por los mismos trabajadores, de las funciones de los comités de salud y seguridad y de las actividades sindicales para velar por la salud del trabajador.

Summary:

This is a comic book style discussion of the importance of workers´ awareness of hazards, safety committees and their functions, and union activities that protect workers´ health.

5

CAT-01

ID. Number:

01-06

Title:

Qué Hay en un Contrato Típico de la UAW/ What a Union Contract with UAW Really Means?

Produced by:

Departamento de Educación de la UAW

Publication date:

n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

8 pp.

Distributor:

Departamento de Educación de la UAW

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana a alta alfabetización/ Medium to high literacy

Appropriate for:

level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto presenta cada una de las partes que debe contener un contrato laboral; incluye los derechos de los trabajadores, la remuneración, la seguridad en el trabajo y sus prestaciones.

Summary:

This booklet presents the different sections and articles which should be included in a labor contract for workers. It includes workers’ rights, safety in the workplace, salaries and benefits.

6

CAT-01

ID. Number:

01-07

Title:

Consejos prácticos para stewards/ Practical advice for stewards

Produced by:

AFSCME

Publication date:

n.d.

Format:

Panfleto/Pamphlet

Length:

6pp.

Distributor:

AFSCME

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Stewards

Resumen:

Panfleto que explica los pasos a seguir por el steward cuando sucede un agravio en el centro de trabajo, la definición del agravio y el rol del steward.

Summary:

Pamphlet that explains the steps that the steward should take in case of a grievance at the workplace, the definition of grievance and the role of the steward.

7

CAT-01

ID. Number:

01-08

Title:

Comités de salud y seguridad: una buena manera de proteger a los trabajadores/Health and safety committee: a good way to protect the workers.

Produced by:

U.S. Department of Labor

Publication date:

1980

Format:

Folleto/Booklet

Length:

17 pp.

Distributor:

U.S. Deparment of Labor

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en general / Workers in general

Resumen:

Este folleto explica cómo organizar un comité de salud y seguridad cuáles son las tareas y responsabilidades, tanto del comité como del empleador, y qué pasos tomar, amparados por la ley, en caso que el comité no pueda resolver el problema.

Summary:

This booklet explains how to organize a health committee, what are the tasks and the responsibilities, both of the committee and the employer, and what steps to take, according to the law, if the committee cannot solve the problem.

8

CAT-01

CATEGORIA 02

AGRICULTURA / AGRICULTURE

ID. Number:

02(24) -01

Title:

Cómo Protegerse Usted Y Su Bebé Contra Las Substancias Tóxicas How to Protect Yourself and Your Baby Against Toxic Substances

Produced by:

Fundación Para la Asistencia Legal Rural de California

Publication date:

1990

Format:

Book/Libro

Length:

31 pp.

Distributor:

Fundacion para la Asistencia Legal Rural de California 1990

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Mujeres en general/Women in general

Resumen:

Explica de manera sencilla y con varios dibujos los riesgos que corre una mujer embarazada o que tenga planes de embarazarse, al estar expuesta a los plaguicidas. Hace mayor énfasis en las mujeres que trabajan en la agricultura. Muestra cuáes son las medidas de protección y prevención que se deben tomar.

Summary:

This book explains in a very simple way the risks of pesticide exposure for a pregnant woman or a woman who is planning to get pregnant. It shows, with various illustrations, these situations and gives recommendations on how to protect and prevent these exposures.

1

CAT-02

ID. Number:

02-02

Title:

Economía, Azúcar y Sociedad / Economy, Sugar and Society

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural

Publication date:

1986

Format:

Folleto/Booklet

Length:

24 pp.

Distributor:

Centro de Investigacion y Apoyo Cultural

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

En forma de historieta presenta la evolución económica de la industria azucarera de la República Dominicana, la forma en que se utiliza la fuerza del trabajo y a los jornaleros temporales inmigrantes. Incluye también las dificultades que se presentan para transmitir los conocimientos a todos los trabajadores de esta industria.

Summary:

In a fotonovela format the economic evolution of the sugar industry in the Dominican Republic is described, including how the work force is organized and how temporary workers from other countries are used. It discusses the difficulty of transmitting knowledge to all the workers in this industry.

2

CAT-02

ID. Number:

02-03

Title:

¡Cuídate! Facilidades Sanitarias y sus Derechos en el Fil / Take Care of Yourself! Sanitary Facilities and Your Rights in the Field

Produced by:

Sa-Lantic Health Services y El Proyecto de Ayuda a las Comunidades

Publication date:

Rurales n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

12 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Familia de los Trabajadores/Workers´ family

Resumen:

De manera sencilla y con ilustraciones, explica los derechos de los trabajadores del campo. Da recomendaciones para protegerse contra el sol, las infecciones y los resíduos de plaguicidas; incluye un cuestionario para evaluar los servicios con los que el trabajador cuenta en el campo.

Summary:

In an easy way, and with several illustrations, this booklet explains the rights of farm workers. It also gives recommendations on how to protect oneself against dehydration and sun overexposure, infections and pesticides. It includes a short questionnaire to evaluate the facilities in the field.

3

CAT-02

ID. Number:

02-04

Title:

Fuerza Laboral y Condiciones de Vida y Trabajo en la Industria Azucarera. Vol. 1 / Work for Power and Life and Working Conditions in the Sugar Industry. Vol. 1

Produced by:

CIAC

Publication date:

1986

Format:

Folleto/Booklet

Length:

24 pp.

Distributor:

CIAC

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Familia de los trabajadores/ Workers´ family

Resumen:

Este folleto muestra los resultados de una encuesta en la industria azucarera de la República Dominicana, referente a las condiciones de vida y trabajo, así como la situación familiar de estos trabajadores. Lo explica en forma de fotonovela, con muchos dibujos, utilizando un lenguaje contidiano. También incluye una serie de puntos sobre las similitudes y diferencias con otros trabajadores.

Summary:

This booklet gives the results from a survey of the sugar industry, about living conditions and work in relation to family life. This is a fotonovela, and uses (Dominican Republic) colloquial language. It includes several points about the similarities and differences between these workers and other workers.

4

CAT-02

ID. Number:

02-05

Title:

Prevención de Riesgos en Tractores Agrícolas/Hazard prevention in Agricultural Tractors

Produced by:

Asociación Chilena de Seguridad

Publication date:

1995

Format:

Folleto/Booklet

Length:

24 pp.

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una guía para los operadores de tractores; da instrucciones para su operación y las medidas de prevención de accidentes durante su uso. Incluye las señales internacionales de tránsito e ilustra con dibujos lo que se debe y no se debe hacer durante su conducción o manejo.

Summary:

This provides guidelines for tractor operators, giving instructions for tractor use and prevention of guidelines. It includes international traffic signs, and gives illustrations of what tractor operators should and should not do during operation.

5

CAT-02

ID. Number:

02-06

Title:

Los Trabajadores Temporeros en la Agricultura Centroamericana / The Seasonal Workers in the Agriculture of Central America

Produced by:

Confederación Universitaria Centroamericana (CSUCA)

Publication date:

1983

Format:

Folleto/Booklet (fotocopia/photocopy)

Length:

83 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Public Health professionals, medical students. Sindicatos/Unions

Resumen:

Este folleto describe varios aspectos de la situación laboral de los trabajadores temporales de la agricultura en Centroamérica. Presenta datos estadísticos referentes a la producción, a la fuerza laboral y datos de salud de estos trabajadores. Muestra algunos dibujos y cuadros para explicar la problemática.

Summary:

This booklet describes the situation of temporary farm workers in Central America. It contains statistical information on production, work force, and health status of these workers. There are various illustrations with case reports to support the explanations.

6

CAT-02

ID. Number:

02-07

Title:

Sociedad, azúcar y dependencia / Society, sugar and dependency

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (CIAC)

Publication date:

1985

Format:

Folleto/Booklet (Fotocopia/photocopy)

Length:

23 pp.

Distributor:

LOSH

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Por medio de una historieta se plantea la problemática de la industria azucarera (salarios, mecanismos de compra, venta, etc.) en la República Dominicana y se toma en consideración el aspecto de la sociedad a nivel nacional e internacional. Utiliza dibujos y diálogo de tipo cotidiano.

Summary:

This booklet explains, in a fotonovela format, sugar production, salaries, and trade details in the Dominican Republic. This industry is analyzed at both the national and international level. It uses various illustrations and colloquial language.

7

CAT-02

ID. Number:

02-08

Title:

Lista de Precauciones para Seguridad del Trabajador Agrícola / List of Safety Precautions for the Agricultural Worker

Produced by:

California Occupational Safety and Health Administration (USA)

Publication date:

1981

Format:

Panfleto/Pamphlet

Length:

2 pp.

Distributor:

Labor Occupational Safety and Health Program (LOSH)

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Una lista de 62 preguntas de "sí o no" dividida en 12 partes. Incluye el agua potable, alto voltaje, petróleo líquido y plaguicidas. Cada pregunta es seguida por General Industry Safety Order bajo el Title 8 de Cal/OSHA. Esta información puede ser útil fuera del estado de California.

Summary:

This is a checklist of 62 "yes-no" questions divided into 12 headings such as potable water, high voltage, liquid petroleum gas, and pesticides. Each question is followed by the pertinent Safety Order under Title 8 of the California Administrative Code. This information can be useful outside the state of California.

8

CAT-02

ID. Number:

02-09

Title:

Miniguía de Seguridad #7: Trabajador Rural / Safety Miniguide#7: The Rural Worker

Produced by:

Consejo Interamericano de Seguridad (USA)

Publication date:

n.d.

Format:

Folleto/Booklet

(tamaño bolsillo/pocket size)

Length:

23 pp.

Distributor:

Consejo Interamericano de Seguridad (USA)

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Detalla las medidas de prevención básicas que deben observar los trabajadores rurales, indicando también los peligros más comunes que se encuentran en el desempeño de sus tareas y la forma de evitarlos.

Summary:

This booklet explains basic safety for farm workers, indicating the most frequent hazards of this work and how to avoid them.

9

CAT-02

ID. Number:

02-10

Title:

Prevención de Riesgos en Tractores Agrícolas: Guía para el Conductor / Hazard Prevention for Farm Tractors: An Operator´s Guide

Produced by:

Asociación Chilena de Seguridad - ACHS

(Chile)

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

24 pp.

Distributor:

Asociación Chilena de Seguridad - ACHS (Chile)

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Otros/Others

Trabajadores Rurales / Farmers

Resumen:

Este folleto cubre las medidas preventivas a seguir en la operación y revisión diaria de tractores agrícolas, tales como el tiro y el acoplamiento de equipo. Incluye una sección de color sobre señales de tránsito. Es una presentación clara y sencilla, con extenso uso de gráficos.

Summary:

This booklet covers preventive measures to follow in the operation and daily inspection of farm tractors, including the attachment of towing tools. It includes a color legend for road signs. It is presented in a very clear and simple manner, utilizing extensive graphics.

10

CAT-02

ID. Number:

02-11

Title:

Riesgos del Trabajo Agrícola / Hazard of Agricultural Work

Produced by:

FENACLE, FETLAE, FITPAS, and CEOSL - Ecuador

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

72 pp.

Distributor:

Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres - CEOSL

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores agrícolas /Agricultural Workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto trata de los riesgos de las sustancias químicas, la contaminación ambiental, la sobrecarga física y síquica, y la estrategia de prevención. Con buenas gráficas y tablas útiles.

Summary:

This booklet discusses the hazards for farm workers: chemicals, air pollution, physical and psychological stress, and prevention strategies. It has good graphics and useful tables.

11

CAT-02

ID. Number:

02-12

Title:

Riesgos de Trabajo en la Industria Azucarera, Volúmenes I & II / Hazards of Work in the Sugar Industry, Volumes I & II

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana)

Publication date:

1989

Format:

2 Folletos/Booklets

Length:

25 - 35 pp. cada uno / each

Distributor:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural CIAC

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de baja alfabetización/Low literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Una presentación sencilla por medio de caricaturas, que explica cómo se produce el azúcar y los riesgos para el trabajador en cada fase de su producción: cultivo, transporte y procesamiento. Describe el equipo y las medidas de seguridad. Se recomienda usar juntos los Volúmenes I y II.

Summary:

This is a straightforward presentation in comic book style, explaining the fundamentals of sugar production and the hazards for workers in each phase:

cultivation, transportation, and processing. Safety measures and equipment are discussed. Use of both Volumes I and II together is recommended.

12

CAT-02

ID. Number:

02-13

Title:

Salud Ocupacional en el Medio Rural, Volumen I / Occupational Health in Rural Areas, Volume I

Produced by:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural (República Dominicana)

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

21 pp.

Distributor:

Centro de Investigación y Apoyo Cultural

- CIAC

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de la agricultura/All agricultural Workers Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto presenta eficazmente (por medio de caricaturas) la labor física rural, la nutrición, los problemas de tipo músculo-esqueleto, accidentes y las sustancias tóxicas de carácter biológico y químico.

Summary:

This booklet has an effective presentation in a comic book style, covering physical labor, nutrition, musculo-skeletal problems, guidelines, biological, and chemical hazards.

13

CAT-02

ID. Number:

02(32)-14

Title:

El SIDA en la Vida de los Trabajadores Agrícolas; Guía para el Educador de Salud / AIDS in the Life of the Farm Workers; Guidefor the Health Educator

Produced by:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (USA)

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

15 pp.

Distributor:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas - CATA

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de la agricultura/All agricultural workers Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Medical students, Public health professionals

Resumen:

Este manual se utiliza para capacitar a trabajadores agrícolas a ser educadores sobre el SIDA. Incluye una discusión del impacto que tiene el SIDA en la comunidad, la enfermedad misma y la prueba del HIV. Diseñado para utilizarlo con el vídeo: "Ojos que no Ven" (ver categoría 32-05). Contiene gráficos. Una guía muy útil para educadores.

Summary:

This manual is to be used to train farm workers as AIDS educators. It includes a discussion of the disease, HIV testing, and the impact of AIDS in the community. It is to be used with the video: "Ojos que no Ven" (see category 32-05). With graphics, this is a very useful Guide for educators.

14

CAT-02

ID. Number:

02 (32)-15

Title:

El SIDA Está Matando a los Trabajadores Agrícolas y sus Familias / AIDS is Killing Agricultural Workers and their Families

Produced by:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas - USA

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

2 pp.

Distributor:

Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas -CATA

Copyright:

Sí/Yes

Literacy level:

Nivel de baja alfabetización/Low literacy level

Appropriate for:

Todos los trabajadores agrícolas y sus familias/All agricultural workers and their families Trabajadores en la línea de montaje/On line workers

Resumen:

Este folleto comunica la información básica sobre la prevención y la transmisión del SIDA. Define el SIDA y explica cómo se puede contraer y la forma de evitar el contagio. Discute los peligros de compartir las agujas. El uso de dibujos claros y eficaces subraya los puntos del texto.

Summary:

This booklet communicates the basics about AIDS´ transmission and prevention. It includes a definition of AIDS and how it can and cannot be contracted. The

danger of sharing needles is discussed. sketches to emphasize points.

15

There is a clear and effective use of

CAT-02

ID. Number:

02-16

Title:

Lavar Ropa de Trabajo/Laundering Work Clothes

Produced by:

Texas Workers’ Compensation Commission

Publication date:

2001

Format:

Folleto/Booklet

Length:

3 pp.

Distributor:

Texas Workers’ Compensation Commission

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura / Farm workers

Resumen:

Este folleto ofrece consejos al trabajador agrícola sobre cómo lavar la ropa de trabajo.

Summary:

This booklet offers advice to farm workers on how to laundry work clothes.

16

CAT-02

ID. Number:

02-17

Title:

Seguridad de Animales/ En la Granja o Rancho/Farm Ranch Animal Safety.

Produced by:

Texas Workers’ Compensation Commission

Publication date:

2001

Format:

Folleto/Booklet

Length:

6 pp.

Distributor:

Texas Workers’ Compensation Commission

Copyright:

No\No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Granja\/Ranch Workers

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre cómo trabajar con animales en la granja o rancho de una manera segura.

Summary:

This booklet offers information on how to work with animals on a farm or ranch safety.

17

CAT-02

ID. Number:

02-18

Title:

Seguridad de Maquinaria Agrícola/Agricultural Machinery Safety

Produced by:

Texas Workers’ Compensation Commission

Publication date:

2001

Format:

Folleto/Booklet

Length:

8 pp.

Distributor:

Texas Workers’ Compensation Commission

Copyright:

No\No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Granja/Ranch Workers

Resumen:

Este folleto ofrece información sobre cómo manejar maquinaria agrícola de una manera segura. Da consejos sobre inspección del equipo de trabajo, uso de ropa adecuada, cierre forzoso/etiqueta, matenimiento a la maquinaria, etc.

Summary:

This booklet offers information on how to handle agricultural machinery in a safe manner. It gives advice about equipment inspection, use of proper clothes lockout/ tagout procedures, machinery maintenance, etc.

18

CAT-02

ID. Number:

02-19

Title:

Seguridad de Tractores/Tractors Safety

Produced by:

Texas Workers’ Compensation Commission

Publication date:

2001

Format:

Folleto/Booklet

Length:

8 pp.

Distributor:

Texas Workers’ Compensation Commission

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Tractores/Tractor workers

Resumen:

Este folleto ofrece consejos para operar tractores en una manera segura.

Los

consejos incluyen uso del cinturón de seguridad, qué hacer si se atasca el tractor, inspección del tractor, etc.

Summary:

This booklet offers advice on how to operate tractors in a safe manner. The advice includes the use of a safety belt, what to do if the tractor gets stuck, tractor inspection, etc

19

CAT-02

ID. Number:

02-20

Title:

Seguridad en el Taller de la Granja del Rancho/Farm Rach Shop Safety

Produced by:

Texas Workers’ Compensation Commission

Publication date:

2001

Format:

Folleto/Booklet

Length:

7pp.

Distributor:

Texas Workers’ Compensation Commission

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores Agrícolas /Agricultural Workers

Resumen:

Este folleto ofrece información consejos sobre cómo trabajar en el taller de la granja o rancho de una manera segura. Los consejos incluyen el manejo de herramientas, protección de ojos, cara y pies, cierre con candado/etiqueta, el manejo y almacenamiento de líquidos inflamables, etc.

Summary:

This booklet offers information/advice on how to work on a farm or ranch, in a safe manner. The advice includes tool maintenance, protection of eyes, face and, feet, lockout /tagout, handling and storage of flammable liquids, etc.

20

CAT-02

ID. Number:

02-21

Title:

Choque de Anafilaxis: Emergencia Médica/Anaphylactic shock: Medical Emergency

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

2002

Format:

Hoja Informativa/Fact Sheet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Ofrece información sobre reacciones alérgicas que personas hipersensibles pueden desarrollar en el campo. Informa de manera simple cuáles son los síntomas y cómo se deben tratar.

Summary:

It offers information about allergic reactions that hypersensitive people can experience while working on the farm. It informs in a simple language about the symptoms and how they should be treated.

21

CAT-02

ID. Number:

02 (05) -22

Title:

Trabajo en el Campo: Más Vale Prevenir Que Curar/On the Farm: Health and Safety Tips

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

2002

Format:

Hoja Informativa/Fact Sheet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Describe las molestias que el calor externo puede causar, cómo reacciona el cuerpo humano al calor y los riesgos de problemas graves de salud, incluso muerte, debido a exposición a temperaturas altas. Ofrece medidas para reducir riesgos.

Summary:

It describes the discomfort that heat can cause. It explains how the body reacts to heat and the risks of acute health problems-even death-due to exposure to high temperatures. It offers steps to reduce risks.

22

CAT-02

ID. Number:

02-23

Title:

Higiene y Seguridad Ocupacional para Trabajadores del Agro/Ocupational Health and Safety in Agriculture

Produced by:

Ministerio del Trabajo, Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional Departmento de Capacitación

Publication date:

1982

Format:

Hoja Informativa/Fact Sheet

Length:

61 pp.

Distributor:

Ministerio del Trabajo Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional

Copyright:

Departmento de Capacitación No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Presentado a manera de historietas, este folleto cubre de manera amena y con lenguage simple los siguientes temas relacionados con el agro: Salud ocupacional, ambiente de trabajo como fuente de riesgos microclima de trabajo, contaminantes del ambiente, riesgos biológicos en el agro, uso y manejo de los pesticidas, uso de máscaras, sobrecarga muscular y fatiga, inseguridad en maquinaria agrícola y saneamiento básico.

Summary:

Presented as a comic book, this booklet covers in a sometimes humorous way and with simple language, the following themes related to agriculture:

Occupational health, work environment as a source of hazards workplace microclimate, agents of environmental pollution, biological hazards in agriculture, use and handling of pesticides, use of masks, muscular overload and fatigue, unsafe agricultural machinery and basic clean up.

23

CAT-02

ID. Number:

02-24

Title:

Proyecto de Inspecciones para la Seguridad y Salud en la Agricultura (ASHIP)/Agricultural Safety and Health Inspector Program (ASHIP)

Produced by:

CAL OSHA, Department of Industrial Relations

Publication date:

1982

Format:

Folleto/Booklet

Length:

11 pp.

Distributor:

CAL OSHA, Department of Industrial Relations

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Resumen:

Este folleto describe los riesgos más comunes a los que los trabajadores agrícolas están expuestos, tales como accidentes al utilizar maquinaria y equipo agrícola, riesgos a la salud en el campo, malestares de calor, uso de herramientas agrícolas de mango corto y largo y trabajos prolongados en posición agachada , condiciones de la piel y electrocutación por contacto con líneas de alto voltaje. El folleto también introduce una lista de información para identificar riesgos .

Summary:

This booklet describes the most common risks agricultural workers face, such as accidents when using agricultural machinery and equipment, health risks in the

field, heat stress, use of short and long handle, agricultural tools and prolonged work in a bent position, skin condition and electrocution because of contact with

high voltage lines.

The booklet also introduces a list, in order to identify risks.

24

CAT-02

ID. Number:

02 (05) 2-25

Title:

Trabajo en el Campo: Más Vale Prevenir Que Curar/On the Farm: Health and Safety Tips

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

2002

Format:

Folleto/Booklet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Describe lo que es la insolación, lo que la causa y cuáles son los síntomas. También explica los primeros auxilios que deben ofrecerce al trabajador en caso de que se vea afectado por la insolación.

Summary:

It describes what a heat stroke is, what causes it, and what the symptoms are. It also covers first aid procedures that should be given to the worker in case s/he suffers from heat stroke.

25

CAT-02

ID. Number:

02-26

Title:

Trabajo en el Campo: Más Vale Prevenir Que Curar: Tuberculosis o TB / On the Farm: Health and Safety Tips: Tuberculosis or TB

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

2002

Format:

Folleto/Booklet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Describe lo que es la tuberculosis, los síntomas, exámenes para determinar si el paciente tiene TB, así como cuáles son las personas con riesgo de adquirir tuberculosis.

Summary:

It describes what tuberculosis is, its symptoms, the TB test, as well as which persons are at risk of TB.

26

CAT-02

ID. Number:

02-27

Title:

Mordidas y Picadas de Insectos: Garrapatas-Enfermedad “Lyme”/Insect Bites and Stings: Ticks –Lyme Disease

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

1999

Format:

Hoja informativa/Fact Sheet:

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Este folleto da información sobre la enfermedad de Lyme, producida por la picadura de garrapatas; los síntomas y la mejor manera de comportarse en el medio ambiente en el que haya mayor riesgo de contraer esta infección.

Summary:

This fact sheet gives information about Lyme disease, which is caused by tick bites, the symptoms and the best way to behave in an environment in which the risk of infection is greater.

27

CAT-02

ID. Number:

02-28

Title:

Guía de Seguridad y Salud Para Contratistas de Trabajo Agrícola /Safety and Health Guide for Agricultural Work Contractors

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

1999

Format:

Folleto/Booklet

Length:

70 pp.

Distributor:

Cal OSHA California Department of Industrial Relations

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Resumen:

Dividida en 6 secciones, esta guía ofrece información sobre los principales problemas que afectan a los contratistas de trabajo agrícola: Sección I:

información básica ; sección II: programa requerido de prevención de lesiones y enfermedades; sección III: entrenamiento de los trabajadores; sección IV:

obligaciones de los patrones conforme a las leyes del programa de Cal/OSHA; sección V: hojas de datos y listas de comprobación , sección Vl: otras fuentes de ayuda disponibles.

Summary:

Divided into 6 sections, this guide offers information about the main problems that agricultural work contractors face. Section I: basic information; section II: injuries and illness prevention program; section III: workers training section I: employer’s obligations in accordance with the law- Cal\OSHA program; section V: fact sheets and check lists; section VI: other sources of help available.

28

CAT-02

ID. Number:

02-29

Title:

Mordidas y Picadas de Insectos: Picadas de Abeja , Avispas , Avispones/Insect Bites and Stings : Bee, Wasp, and Hornet stings.

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

1999

Format:

Folleto/Booklet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Este folleto da información sobre los peligros y síntomas de la picadura de abejas, avispas, avispones . Ofrece también una estadística simple sobre las muertes causadas en N.C. por las picaduras de abejas, y da consejos sobre los primeros auxilios que se deben proporcionar a la persona afectada.

Summary:

This fact sheet gives information about the danger and symptoms of bee, wasp and hornet stings. It also offers simple statistics about deaths caused by bee stings in N.C., and it gives advice about first aid treatment for people who have been stung.

29

CAT-02

ID. Number:

02-30

Title:

Mordidas y Picadas de Insectos: Mordidas de Arañas/Insect Bites and Stings:

Spider Bites

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

1999

Format:

Folleto/Booklet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de Agricultura/Agricultural Workers

Resumen:

Este folleto explica los peligros y síntomas de la picadura de dos tipos de araña:

la viuda negra y la araña café. En el folleto también se dan consejos para prestar primeros auxilios a la persona afectada por las picaduras de arañas.

Summary:

This fact sheet explains the danger and symptoms of bites of two types of spiders:

the black widow and the brown recluse spider. The fact sheet also gives advice as to how to provide first aid assistance to a victim of a spider bite.

30

CAT-02

ID. Number:

02 (05) -31

Title:

Tensión por el Calor: Calambres Debidos al Calor/Heat Stress: Heat Cramps

Produced by:

North Carolina Department of Labor, Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

2002

Format:

Folleto/Booklet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Resumen:

Este folleto describe el problema de los calambres causados por el calor, los síntomas y primeros auxilios que se deben prestar a las personas afectadas.

Summary:

This fact sheet describes the problem of cramps caused by heat, their symptoms and first aid that should be offered to the people experiencing heat cramps.

31

CAT-02

ID. Number:

02-32

Title:

Mordidas y Picadas de Insectos: Garrapatas-Sarpullido Febril de las Montañas Rocosas/Insect Bites and Stings: Ticks-Rocky Mountain Sotted Fever

Produced by:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division of Occupational Safety and Health.

Publication date:

1999

Format:

Folleto/Booklet

Length:

1 p.

Distributor:

North Carolina Department of Labor Agricultural Safety and Health Section Division

Copyright:

of Occupational Safety and Health. No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores de agricultura/Agricultural workers

Resumen:

Este folleto explica lo que se debe hacer en caso de ser picado por una garrapata. También explica dónde se encuentran generalmente las garrapatas, los síntomas de la picadura y la mejor manera de quitar las garrapatas del cuerpo.

Summary:

This fact sheet explains what should be done in case of a tick bite. It also explains where ticks are generally found, symptoms of the tick bite and the best way to remove the tick from the body.

32

CAT-02

ID. Number:

02 (18) -33

Title:

Petición de Ayuda para la Prevención de Muertes Debidas a Incendios y Explosiones en Silos de Oxígeno Limitado/Request for Assistance in Preventing Fatalities due to Fire and Explosions in Oxygen-Limiting Silos

Produced by:

NIOSH

Publication date:

1986

Format:

Folleto/Booklet

Length:

5 pp.

Distributor:

NIOSH

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta alerta solicita ayuda del personal del cuerpo de bomberos, de los dueños y trabajadores de granjas y de los fabricantes de silos para la prevención de muertes debidas a incendios y explosiones en silos de oxígeno limitado.

Summary:

This alert asks firefighters, farm owners and workers and manufacturers of silos for help in preventing fatalities due to fire and explosions in oxygen-limiting silos.

33

CAT-02

ID. Number:

02 (11) 78-34

Title:

Petición de Ayuda para la Prevención de Electrocuciones con Transportadores Espirales de Granos/Request for Assistance in Preventing Grain Auger Electrocutions

Produced by:

NIOSH

Publication date:

1986

Format:

Folleto/Booklet

Length:

5 pp.

Distributor:

NIOSH

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en general/Workers in general

Resumen:

Esta alerta solicita la ayuda de los dueños y encargados, de los trabajadores agrícolas y de los fabricantes de maquinaria agrícola para la prevención de electrocuciones que pueden ocurrir cuando se traslada un transportador espiral de granos de hierro. Cada año ocurren accidentes por el uso incorrecto de este tipo de maquinaria, ya que, al trasladarlo en posición elevada, el transportador espiral puede rozar los cables aéreos de alta tensión.

Summary:

This alert asks the owners, managers, farm workers and manufacturers of machinery for agriculture for support in preventing electrocutions which can occur when handling grain augers. Every year accidents occur due to incorrect handling of this type of machinery. When moving the grain auger in an elevated position, it can come in touch with high voltage cables and cause fatal accidents.

34

CAT-02

CATEGORIA 2a

PLAGUICIDAS/PESTICIDES

ID. Number:

2a-01

Title:

Buenas Noticias y Malas Noticias Acerca de los Pesticidas con que Usted Trabaja / Goods News y Bad News About the Pesticides That you Work with.

Produced by:

Washington State Department of Health

Publication date:

1995

Format:

Panfleto/Pamphlet

Length:

1 p.

Distributor:

Washington State Department of Health

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este panfleto da una descripción de cómo actúan los plaguicidas en el cuerpo humano y la sintomatología en caso de intoxicación. También tiene una lista de las medidas de protección y de los derechos legales de los trabajadores del campo.

Summary:

This pamphlet describes how pesticides act in the human body including symptoms of poisoning. It also lists how to protect yourself against the chemicals and the legal rights for farm workers.

1

CAT-02a

ID. Number:

2a-02

Title:

¿Cómo Manejar en Forma Segura los Pesticidas? /How to use Pesticides in a Safe Way?

Produced by:

Comisión Salud Laboral (COSSAL)

Publication date:

n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

16 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Pilotos y trabajadores en los aeropuertos/Pilots and airport workers

Resumen:

Por medio de una fotonovela se presentan los efectos de los plaguicidas a la salud. Muestra algunas estadísticas del problema en Centroamérica y presenta una guía para su uso, tanto en el campo como en los aeropuertos y los sitios donde se mezclan estas sustancias.

Summary:

This booklet with illustrations explains the health effects caused by pesticides. It gives some statistical data about pesticide poisoning in Central America. It also includes guidelines for pesticides use and handling, while working in the field, in the airports and where these chemicals are mixed.

2

CAT-02a

ID. Number:

2a-03

Title:

¡Cuidado! / Careful

Produced by:

A.F.W. Comité de Pesticidas

Publication date:

n.d.

Format:

Hojas Informativas/Fact sheets (3)

Length:

1 p.

Distributor:

A.F.W. Comité de Pesticidas

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Familia de los trabajadores/workers´ family

Resumen:

Estas hojas explican cuáles son los efectos de los plaguicidas a la salud, los síntomas de intoxicación y lo que se debe evitar cuando se utilizan estos químicos. Está presentado en forma amena y con varios dibujos.

Summary:

These fact sheets explain the health effects of pesticides, the symptoms of poisoning, and what workers should do to prevent it. It is presented in a user friendly way with several illustrations.

3

CAT-02a

ID. Number:

2a-04

Title:

Cartilla Básica Para el Buen Manejo de los Pesticidas/Basic Guide for Handling Pesticides Safely

Produced by:

Instituto de Seguros Sociales

Publication date:

n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

38 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja alfabetización/Low literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/supervisors

Resumen:

Por medio de ilustraciones y oraciones cortas este libro indica lo que debe hacerse para el uso adecuado y seguro de plaguicidas. También explica cuándo pueden ser utilizados los plaguicidas y bajo qué condiciones. Recomienda la clase de equipo de protección que se debe usar y las medidas a tomar en caso de intoxicación.

Summary:

With simple sentences and illustrations, this booklet explains how to use pesticides safely. It includes information about where and under what conditions people can use these chemicals, tells the personal protective equipment to be used, and how to help people who are poisoned.

4

CAT-02a

ID. Number:

2a -05

Title:

Guía de Salud y Seguridad Ocupacional Para la Seguridad en los

Produced by:

Campos Agrícolas / Health and Occupational Safety Guide in the Agricultural Fields

Publication date:

Cal/OSHA n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

17 pp.

Distributor:

Cal/OSHA

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Es una lista parcial de las Ordenes de Seguridad de la Industria General, Sección 3203. Incluye cómo operar la maquinaria hasta la aplicación de plaguicidas. Tiene ilustraciones para cada orden y una lista de las operaciones que se realizan en el campo.

Summary:

This is a partial list of GISO, Section 3203. It includes instructions for equipment operation and the application of pesticides. It also contains several illustrations and a list of operations in the field.

5

CAT-02a

ID. Number:

2a-06

Title:

Manejo Seguro de Plaguicidas/Safe Handling of Pesticides

Produced by:

Proyecto de Capacitación a Trabajadores Agrícolas en el Manejo

Publication date:

Seguro de Plaguicidas n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

24 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy

Appropriate for:

level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto es una guía para el uso de plaguicidas. Incluye recomendaciones para la compra, transporte y almacenamiento de los mismos, del manejo de desechos y de contenedores, y también del uso de equipo de protección personal. Tiene varios dibujos y los diferentes símbolos de advertencia, adoptados por la ONU.

Summary:

This booklet gives guidelines for pesticides use. It gives various recommendations for the purchase of pesticides, their use, transportation and storage. It also includes instructions for the handling of hazardous waste and various warning signals adopted by the United Nations.

6

CAT-02a

ID. Number:

2a-07

Title:

Prevención de Riesgos en el Uso de Plaguicidas / Risks´ Prevention in the use of Pesticides

Produced by:

Asociación Chilena de Seguridad (Chile)

Publication date:

1994

Format:

Folleto/Booklet

Length:

75 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

Sí/Yes

Literacy Level:

Nivel de mediana a alta alfabetización/Medium to high literacy level

Appropriate for:

Supervisores/Supervisors Estudiantes de medicina, profesionales de salud pública/Public health professionals, medical students

Resumen:

Explica de manera detallada los conceptos de clasificación, uso, exposición y efectos de los plaguicidas. Describe cómo se produce la intoxicación y los primeros auxilios que se deben administrar en estos casos. Contiene las medidas de prevención que deben tomarse durante su uso, transporte y almacenamiento. Presenta varias ilustraciones y una tabla de todos los plaguicidas usados en Chile, con el nivel del ingrediente activo, su concentración y toxicidad.

Summary:

This booklet explains in detail the classification and use of pesticides and health effects due to exposure. It also describes the poisoning process as well as first-aid which can be administered, instructions for pesticide transportation and storage. It contains various drawings and a table of the pesticides used in Chile, including the chemical components, their concentrations and toxicities.

7

CAT-02a

ID. Number:

2a-08

Title:

¿Puede Usted Aplicar Plaguicidas? / Can you apply pesticides?

Produced by:

Agra Ltda.

Publication date:

1989

Format:

Folleto/Booklet

Length:

4 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy

Appropriate for:

level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto explica quiénes son las personas que, por problemas de salud, no deben aplicar plaguicidas e indica cuáles son los exámenes periódicos de laboratorio que deben hacerse las personas expuestas a estas sustancias, así como las indicaciones médicas en caso de intoxicación. Tiene varias ilustraciones.

Summary:

This booklet explains that people with health problems should not apply pesticides. It describes the regular lab test to give to people exposed to these substances and what to do in case of poisoning. It contains several illustrations.

8

CAT-02a

ID. Number:

2a-09

Title:

Recomendaciones Para el Manejo Seguro de Plaguicidas/ Recommendations for the Safe use of Pesticides

Produced by:

Hoechst Colombiana, S.A.

Publication date:

n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length:

8 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Este folleto es una guía de recomendaciones para el uso adecuado y seguro de los plaguicidas. Indica la manera de utilizarlos y almacenarlos, el uso de equipo de protección personal adecuado, el manejo de desechos y explica los síntomas de intoxicación. Incluye varias ilustraciones.

Summary:

This booklet gives guidelines for the proper and safe use of pesticides. It tells how to handle these chemicals, their waste and storage. It explains the use of adequate personal protective equipment. It contains several illustrations.

9

CAT-02a

ID. Number:

2a-10

Title:

Seguridad de los Trabajadores Agrícolas Durante el Uso de Pesticidas Safety of the Agricultural Workers During the Use of Pesticides

Produced by:

Environmental Protection Agency (EPA)

Publication date:

1976

Format:

Folleto/Booklet

Length:

21 pp.

Distributor:

EPA

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy

Appropriate for:

level Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia de los Trabajadores/Workers´ Family

Resumen:

De manera sencilla y con ilustraciones este folleto explica el manejo de plaguicidas durante su aplicación en el campo. Incluye la protección del trabajador y su familia, y da recomendaciones en caso de presentar síntomas de intoxicación.

Summary:

In a simple way and with illustrations this booklet explains the management of pesticides during application in the field. It includes ways to protect the worker and his family and also gives recommendations for what to do if someone presents symptoms of poisoning.

10

CAT-02a

ID. Number:

2a-11

Title:

Tiempo de Carencia de Algunos Plaguicidas /Waiting Time for Some Pesticides

Produced by:

Agra Ltda. Chile

Publication date:

1986

Format:

Folleto/Booklet

Length:

8 pp.

Distributor:

n.d.

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de baja a mediana alfabetización/Low to medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors

Resumen:

Explica el tiempo que se debe esperar entre la aplicación del plaguicida

y

el levantamiento de la cosecha (tiempo de carencia), para que no

exista toxicidad. También indica la diferencia entre el período de toxicidad y el período del efecto residual. Incluye una lista de los períodos de carencia de los diferentes plaguicidas y medidas de prevención y protección durante su aplicación. Incluye algunas ilustraciones.

Summary:

This booklet explains the waiting period between the application of

pesticides and the harvesting time, in order to avoid poisoning of workers.

It also explains the difference between toxicity period and residual effect

period. It includes a list of toxicity periods for several pesticides, and ways to prevent exposure during its application. It contains several illustrations.

11

CAT-02a

ID. Number:

2a-12

Title:

Trabaje Conscientemente

Trabaje Con Cautela

Cuando

Trabaje Con Productos Químicos Para La Agricultura/ Work

Conscientiously, Work Cautiously

When You Work With

Chemical Products For The Agriculture

Produced by:

National Agricultural Chemicals Association (NACA) WDC

Publication date:

1985

Format:

Folleto/Booklet

Length:

15 pp.

Distributor:

NACA

Copyright:

No/No

Literacy level:

Nivel de mediana alfabetización/Medium literacy level

Appropriate for:

Trabajadores en la línea de montaje/On line workers Supervisores/Supervisors Familia de los trabajadores/Workers´ family

Resumen:

Con ilustraciones y frases cortas este folleto da una serie de recomendaciones para cuando los trabajadores están en el campo y para los niños cuando están cerca de los lugares donde se aplican plaguicidas.

Summary:

With illustrations and short sentences, this booklet gives recommendations to prevent pesticide exposures for the workers in the field and children when they are near where pesticides have been applied.

12

CAT-02a

ID. Number:

2a-13

Title:

Uso Seguro de los Plaguicidas / Safe Use of Pesticides

Produced by:

Asociación Chilena de Seguridad (ACHS)

Publication date:

n.d.

Format:

Folleto/Booklet

Length: