BD NİSAN 2016

Einstein’ın
Saklı
Mektubu
ALBERT EINSTEIN
kızından bu
mektubu toplum
sözlerini kabul etmeye
hazır oluncaya kadar
Çeviri: SAFFET GÜLER
saklamasını istedi.

1980’lerin sonunda ünlü dahinin kızı Lieserl Albert

Einstein tarafından yazılan 1400 mektubu Hebrew
Üniversitesine bağışladı, içeriklerini onun ölümünden
yirmi yıl sonrasına kadar yayınlamamalarını istedi. Bu
mektup onlardan biri, Lieserl Einstein’a yazılmış.

G
örelilik teorisini önerdiğim
zaman, beni çok az insan
anladı ve insanlığa aktarıl-
mak için şimdi bildireceğim şey de
dünyada yanlış anlama ve önyargı
ile karşılaşacak.
Gerekli olduğu sürece mek-
tupları korumanı istiyorum, yıllar,
on yıllar boyu, toplum aşağıda
açıklayacağım şeyi kabul etmek için
yeterince ilerleyinceye kadar.
Son derece güçlü bir kuvvet var
ki, şimdiye kadar bilim bunun için
resmi bir açıklama bulmadı. Bu,
tüm diğerlerini dahil eden ve yöne-
ten bir kuvvettir ve hatta evrende
işleyen tüm fenomenlerin arkasın-
dadır ve bizim tarafımızdan henüz
tanımlanmamıştır. Bu evrensel
kuvvet “sevgi”dir.
Bilim insanları evrenin birle-
şik teorisini aradıkları zaman, en
91
BD NİSAN 2016
güçlü görünmeyen kuvveti unuttular.
Sevgi, onu alanı ve vereni aydınla-
tan Işıktır. Sevgi yerçekimidir, çünkü
bazı insanların diğerlerine çekildik-
lerini hissetmelerini sağlar. Sevgi
güçtür, çünkü sahip olduğumuz en
iyi şeyi çoğaltır ve insanlığın kendi
kör bencilliğinde yok olmamasını
sağlar. Sevgi gözler önüne serilir ve
her şeyi ortaya çıkarır. Sevgi için
yaşarız ve ölürüz. Sevgi Tanrıdır ve
Tanrı Sevgidir.
Bu kuvvet her şeyi açıklar ve ha-
yata anlam verir. Bu belki sevgiden
korktuğumuz için, çok uzun zaman-
dır görmezden geldiğimiz değişken-
dir, çünkü insanın isteğiyle harekete
geçirmeyi öğrenmediği evrendeki
tek enerji sevgidir.
S
evgiye görünürlük sağlamak
için, en ünlü denklemimde
basit bir düzeltme yaptım.
Eğer E = mc2 yerine, dünyayı iyi-
leştiren enerjinin ışık hızının karesi
ile çarpılan sevgi vasıtasıyla elde
edilebildiğini kabul edersek, sevgi-
nin var olan en güçlü kuvvet olduğu
sonucuna ulaşırız, çünkü sevginin
sınırları yoktur.
İnsanlığın bize karşı dönen,
evrenin diğer güçlerini kullanmak-
taki ve kontrol etmekteki başarı-
sızlığından sonra, kendimizi başka
türde enerjiyle beslememiz acil bir
durumdur.
Türlerimizin hayatta kalmasını
istiyorsak, hayatta anlam bulacak-
sak, dünyayı ve dünyada yaşayan
her duyarlı varlığı kurtarmak isti-
yorsak, sevgi sadece tek yanıttır.
92
Türlerimizin
hayatta kalmasını
istiyorsak, hayatta
anlam bulacaksak,
dünyayı ve dünyada
yaşayan her duyarlı
varlığı kurtarmak
istiyorsak, sevgi
sadece tek yanıttır.
Belki, gezegeni harap eden
nefreti, bencilliği ve açgözlülüğü
tamamıyla yok edecek kadar güçlü
bir alet, sevgi bombası yapmaya
hazır değiliz.
Ama, her birey kendi içinde
enerjisi salıverilmeyi bekleyen
küçük, ama güçlü bir sevgi üreteci
taşır.
Sevgili Lieserl, bu evrensel
enerjiyi almayı ve vermeyi öğren-
diğimiz zaman, sevginin her şeyi
fethettiğini, her şeyi aşabildiğini
onaylamak zorunda olacağız, çünkü
sevgi yaşamın özüdür.
Senin için tüm yaşamım boyunca
kalbimde sessizce çarpan şeyi ifade
edemediğim için derinden pişmanlık
duyuyorum. Belki özür dilemek için
çok geç, ama zaman göreli olduğun-
dan, seni sevdiğimi söylemeliyim,
nihai yanıta ulaştığım için sana
teşekkür ederim.”
Baban, Albert Einstein