Shanghai Chinese

Orchestra
Dir. Wang Fujian
República Popular China

Fundada en 1952, con instrumentos milenarios que le otorgan

un sonido que destaca por su consonancia con la naturaleza,
la Shanghai Chinese Orchestra fue la primera agrupación mu-
sical moderna a gran escala en su país. Su tarea, sostiene su
director artístico, Wang Fujian, es promover el desarrollo de la
música tradicional china hacia una nueva era, sin perder sus
raíces en una historia de cientos de años. Embajadora de la
música de su país, la Shanghai Chinese Orchestra ha llevado
su espectáculo a más de 80 ciudades chinas y alrededor de
30 países.

Aunque buena parte de su repertorio se basa en piezas tradi-

cionales, la orquesta utiliza también técnicas modernas para
darles un sentido de frescura. También incorpora composicio-
Shanghai Chinese
nes recientes, las cuales dan idea del desarrollo alcanzado Orchestra
por este grupo chino en los últimos tiempos, lo que incluye el Dir. Wang Fujian
influjo de Occidente. República Popular China

Calificada por sus dotes instrumentales como la más “hermosa

orquesta china”, con su arsenal de instrumentos de cuerda,
alientos y percusiones, este grupo de virtuosos ofrecerá un rico
panorama de este arte tradicional, así como nuevas composi-
ciones y arreglos de obras que recrean el color de las culturas Teatro Juárez
Jueves 18
latinoamericanas.
21:00 horas
Orquesta
Duración: 90 min

Hojadesala-FIC2012-ShanghaiChiniseOrchestra.indd 1 16/10/12 20:47

 Programa Higo
Compositor: Tang Jianping
Claro de luna en el río de la primavera Arr.: Wang Fujian
Antiguas tonadas Dizi: Jin Kai
Arr.: Wang Fujian La pieza se inspira en varios tipos de canciones folclóricas chinas.
Esta es la primera melodía tradicional adaptada para los modernos ins- Utiliza múltiples formas de ejecución del dizi para crear la ruidosa
trumentos chinos en Shanghai. Es punto de referencia del desarrollo de atmósfera festiva de la meseta Yunnan-Guizhou.
la música china en Shanghai de finales del siglo 20. Aquí, el arreglista
le ha dado una forma más brillante, más tersa y una instrumentación Emboscada por todas partes
más compleja para lograr efectos acústicos más ricos. Solo de pipa
Antigua tonada
El sol Arr.: Jiang Ying
Música latinoamericana Una melodía antigua que narra en imágenes musicales la tragedia del
Arr.: Wang Fujian emperador de la dinastía Chu. Varias técnicas de ejecución de pipa
La composición se basa en el último poema del muy conocido poeta y la variación de un simple elemento musical bastan para mostrar la
Rabrindanath Tagore. La música es cálida, brillante, ardiente, apasio- ancestral cultura musical china.
nada, como los dones del sol. Expresa el fuerte sentimiento de la vida
hacia el sol. Las pipas, las cuerdas y los alientos se complementan entre Una rosa para ti
sí para crear el singular encanto de Latinoamérica. Solo de pipa
Canción folclórica sinkiang
Nuevo canto de pastores Arr.: Wang Fandi
Compositor: Jian Guangyi Pipa: Tang Xiaofeng
Tomada de la música tradicional del pueblo mongol. El melodioso tono La música está tomada de una canción folclórica sinkiang, cuya melo-
de la flauta retrata las praderas y la vida laboriosa y feliz de las mino- día alegre y vivaz y ritmo dinámico celebra la gloria de la vida gloriosa
rías étnicas. Es de especial encanto la flauta, que imita el sonido del y el dulce amor.
relincho del caballo para hacer más vívivda la atmósfera bucólica.
La corriente La Ruta de la Seda Cientos de pájaros adoran al Fénix
Para guqin y xiao Compositor: Jiang Ying Tonadas foclóricas
Guqin: Mi Songjie Para ensamble de cuerdas punteadas Solo de suona
Shanghai Chinese Orchestra Xiao: Qiao Haibo Durante la dinastía Xihan en China, nuestros antepasados abrieron una Versión: Ren Tongxiang
Una notable pieza milenaria para guquin. La música retrata los diversos ruta comercial que conectaba los continentes de Europa y Asia: la Suona: Hu Chenyun
Wang Fujian, director artístico Qiao Haibo, dizi movimientos del agua y también nos cuenta una leyenda: el sonido que famosa Ruta de la Seda. Esta obra nos lleva a transitar por esa antigua El suona, al imitar la alegre atmósfera de cientos de pájaros cantando
Yao Xinfeng, erhu Jin Kai, dizi el maestro Bo Ya toca sólo puede ser entendido por el leñador Zhong senda a través del tiempo y del espacio. y jugando, integra la entusiasta melodía con el sonido de los pájaros,
Zhang Jiawei, erhu Zhao Zhen, sheng Ziqi, lo que hace que se conviertan en amigos íntimos. Después de con lo que logra un vívido cuadro de placentera índole bucólica.
Guo Jiawen, erhu Hu Chenyun, suona la muerte de Zhong Ziqi, Bo Ya destruye su instrumento y a partir de Reflejos de la luna
Chen Yan, erhu Mi Songjie, guqin entonces jamás vuelve a tocar una nota. Esta pieza se presenta en un Solo de erhu Luna de otoño sobre el lago tranquilo
Deng Yuemei, erhu Wang Yinrui, percusión arreglo para guqin y orquesta. Compositor: Hua Yanjun Compositor: Lv Wencheng
Tang Xiaofeng, pipa Yang Yang, percusión Arr.: Wang Fujian La vida jubilosa y apacible
Sha Mo, ruan Dou Qiang, percusión
Han Xue, ruan Ritmo Esta pieza es una obra maestra compuesta por Hua Yanjun, un músico Compositor: Qiu Hechou
Li Yueru, ruan Compositor: Luo Xiaoci callejero ciego de la ciudad de Wuxi. Al evocar la luna y la primavera, Gaohu: Zhang Jiawei
Qian Weihong,
Fang Yu, guzheng coordinación de ejecución Solo de guzheng la música nos habla también de la vida del músico llena de sobresaltos. Dos piezas representativas de la música guangdong, muy popular en
Niu Fanqiong, yangqin Wang Haiping, Guzheng: Fang Yu la zona del delta de Zhujiang.
Tang Yiwen, liuqin jefe de piso Percusión: Wang Yinrui y otros Carmen
Mediante el uso de diferentes técnicas de ejecución del guzheng y la Compositor: Pablo de Sarasate Tucilia
percusión, esta obra destaca el movimiento de respiración desde el Arr.: Yan Jiemin Una alegre y llamativa pieza que busca reflejar el alma de México.
interior hacia el exterior. Con la comparación de los dos tipos de ins- Erhu: Zhao Lei
Con la colaboración del Ministerio de Cultura de trumentos, la música representa la melodía dinámica y el estilo artístico Un solo de violín tocado por un ehru. Florituras sobre la obra musical La paloma…Levanta el vuelo
la República Popular China y la Embajada de la atrevido. Carmen, una fantasía llena de referencias musicales españolas. Como Una melodiosa canción sudamericana, La paloma, y otra basada en
República Popular China en México
el ehru sólo tiene dos cuerdas, se debe tener gran destreza para ejecu- la música de danza SinKiang, Levanta el vuelo, dan pie a la orquesta
tar lo que fue escrito para el violín. para tocar una música inaudita ante la audiencia.

Hojadesala-FIC2012-ShanghaiChiniseOrchestra.indd 2 16/10/12 20:47