Español

www.treetech.com.br
GUÍA RÁPIDA

Indicador Digital DI

Sistemas Digitales

Praça Claudino Alves, 141 - Atibaia - SP - Brasil CEP: 12940-800 - Tel./Fax: 55 11 4413-5787
Le

Indicador Digital
DI
El Indicador Digital - DI es un equipo electrónico microprocesado para la supervisión
remota de variables distintas de transformadores y reactores de potencia. Posibilita la
medición de hasta 8 variables, como por ejemplo: el DI puede indicar la temperatura
del aceite aislante más las temperaturas de 3 devanados, humedad del aceite,
contenido de agua en el aceite, de un mismo transformador, o las temperaturas de las
fases A, B, C y reserva de un banco de transformadores monofásicos.
Las 8 indicaciones son discriminadas a través de LED's dispuestos en el frontal del
DI, que muestran la variable que está siendo indicada.
Las variables de entrada son configuradas individualmente por el usuario con el
comienzo y fin de escala de la medición. El límite para alarma de cada variable es
programable en dos niveles y en caso que cualquiera de las variables monitoreadas
sobrepase su límite, el LED correspondiente comienza a parpadear y un contacto es
accionado para la indicación en el sistema de alarma remotamente.

El DI posee una salida analógica para la indicación remota, que reflete la variable configurada por el usuario, también posee una puerta
de comunicación serial RS485, con protocolo Modbus RTU (patrón) o DNP3.0 (opcional) que permite la lectura de las variables y el
cambio de los limites de alarmas remotamente.

Características Principales:
• IED (Intelligent Electronic Device) diseñado específicamente para las condiciones de patio de subestación (interferencias,
temperaturas extremas), grado de protección IP40;
• Indicación local de variables en el display, con modo de indicación programable: cambio automático de pantallas o indicación de un
canal fijo;
• Display tipo LED de alto brillo de fácil visualización;
• Puerta de comunicación serial RS485 para integración a sistemas de supervisión o de monitoreo remoto. Protocolos de comunicación
abiertos Modbus RTU (patrón) o DNP3.0 (opcional);
• Entrada en loop de corriente de -20...20, -10...10, -5...5, -1...1, 0...1, 0...5, 0...10 , 0...20 o 4...20mA; configurada por el
usuario;
• Una salida analógica programable para indicación remota. Rango de salida programable: -20...20, -10...10, -5...5, -1...1, 0...1,
0...5, 0...10 , 0...20 o 4...20mA; configurada por el usuario;
• Relés de salida para indicaciones de dos nivel de alarma (contacto NA o NC configurado por el usuario), falla interna (contacto NC);
• Reloj interno con fecha y horario y memoria no volátil para almacenaje de mediciones (opcional);
• Autodiagnóstico para detección de fallas internas. Total ausencia de partes mecánicas para parametrización y calibración.

Opcional 1 - Protocolo DNP3.0 Opcional 2 - Memoria de Masa

Protocolo de comunicación seleccionable por el usuario en Modbus
RTU o DNP3.0 Nivel 1. Protocolo DNP3.0 con soporte para Time-
Stamp con precisión de 1ms.
Memoria no volátil para almacenaje de las mediciones de variables y
ocurrencias de alarmas. El usuario selecciona cuáles los grupos de
variables que desea almacenar, el registro se puede iniciar por:
– Intervalo de tiempo entre grabaciones;
– Variación en cualquier de las variables;
– Cambio de estado de cualquier de los relés.

01 Sistemas Digitales

Guía Rápida Indicador Digital - DI 06/10/2007 Rev. 1

 DI Instalación

El Indicador Digital - DI debe ser instalado siempre protegido de la intemperie, y para esto es generalmente instalado en el interior del
panel de control del transformador o adentro de la sala de control. En cualquiera de éstas situaciones se debe instalar un sistema de
anti-condensación.

El DI está diseñado para instalación del tipo embutido que puede ser fijado, por ejemplo, en puertas o placas frontales de paneles.
La figura abajo muestra las dimensiones principales del equipo, así como las dimensiones del recorte en la placa para inserción del DI.

Los terminales de conexión están instalados en la parte trasera del DI. El DI

posee los conectores desprendibles de encajes rápidos para facilitar las
conexiones. En los terminales desprendibles se pueden utilizar cables de
0,5 a 2,5mm², desnudo o con los terminales del tipo “pino” (o “aguja”).

Se debe dar atención especial al grueso de las capas de la pintura de la

placa donde se hace el recorte, por lo tanto en algunos casos, cuando se
utiliza la pintura del alto grosor, la reducción del área del recorte puede
obstaculizar la inserción del equipo.

Los ítems necesarios para instalar un sistema que usa el DI son:

- Indicador Digital DI;
- Sujetadores para fijar (provistos junto con el DI);
- Cables del 0,5 a 2,5mm²;
- Terminales del tipo “pino” (o “aguja”);
- Cable blindado del 2 vías para conexión de las señales analógicas;
- Cable par trenzado blindado 2 vías para comunicación serial y/o
indicación remota vía loop de corriente;
- Caja para instalación (opcional). Todas las dimensiones en mm

02 Sistemas Digitales

Guía Rápida Indicador Digital - DI 06/10/2007 Rev. 1

 DI Instalación

Diagrama de Aplicación (Ejemplo)

Nota: Para la ligación de los sinales en las entradas del
DI, deben ser utilizados cables blindados. La salida mA
debe ser también conectada con cable blindado, así como
para la comunicación serial RS485. El blindaje necesita
ser aterrado en solamente un punto.

ENTRADAS Y SALIDAS TERMINAL

1) Alimentación auxiliar y aterramiento: 17 – tierra
Entrada para alimentación universal 38 a 265 Vcc/Vca, 50/60Hz, 8W 18 – cc/ca
19 – cc/ca
2) Puerta RS485 Scada:
31 – (+)
Conexión con sistemas de adquisición de datos, patrón Modbus-RTU, DNP3.0 opcional, vía cable de par-
32 – ( – )
trenzado y blindado.
3) Entradas analógicas de corriente (mA): 1 – entrada 1
Entradas para medición de señales eléctricas en loop de corriente. 2 – entrada 2
Patrón de salida seleccionado por software (-20...20, -10...10, -5...5, -1...1, 0...1, 0...5, 0...10, 0...20 o 3 – entrada 3
4...20 mA). 4 – entrada 4
Deben ser utilizados cables blindados entre el DI y los equipos conectados al mismo, el blindaje del cable 5 – entrada 5
debe ser aterrado próximo al Indicador Digital. 6 – entrada 6
7 – entrada 7
8 – entrada 8
9 a 14 – común
4) Relés de salida programables: 22 – relé 1
Contactos secos, con función y modo de operación (NA o NC), para señalización y alarmas. 23 – relé 2
20 – común NA
21 – común NC
5) Relé de autodiagnóstico:
24 y 28 – relé NC
Contacto seco NC para señalización de alarma de falla del equipo.
6) Salida analógica de corriente:
Salida para indicación remota de una variable de entrada seleccionada a través del menú de 15 – (+)
programación. Patrón de salida seleccionado por software (-20...20, -10...10, -5...5, -1...1, 0...1, 0...5, 16 – ( – )
0...10, 0...20 o 4...20 mA). Debe ser utilizado cable par trenzado blindado.

03 Sistemas Digitales

Guía Rápida Indicador Digital - DI 06/10/2007 Rev. 1

 DI Configuración

Cuando todas las entradas analógicas deseadas estén conectadas en la parte trasera del DI, los ajustes pueden ser efectuados por
medio de su teclado frontal, con el auxilio del display, o a través de un software de parametrización instalado en un computador y
conectado a la puerta de comunicación serial RS485 del equipo. Display 7 Segmentos
Indica valores de entrada y alarmas

LED’s de Señalización
Entradas Analógicas
entrada 1 entrada 6

entrada 2
entrada 3

entrada 4
54,1 entrada 7

entrada 8

alarma 1
LED’s de Señalización
Alarmas
entrada 5 alarma 2

Programación Enter
Acceso al menú de Programación o retorna Confirma una ación o selecciona
Arriba Abajo
Navega por los menús e incrementa valores Navega por los menús y decrementa valores

Acceso a los Menús de Parametrización Los siguientes menús serán visualizados:

Para entrar en el menu de parametrización es necesario tener a mano la contraseña de
acceso y seguir la siguiente secuencia de teclas: avan
1 - Mantener apretado hasta que PSWD pestañee en la pantalla
2 - Presione entr
3 - Use las teclas y para ajustar el valor de la contraseña
4 - Presione para confirmar el valor
conf
Use para acceder el menú deseado
A - Configuración Básica
Accediendo el menú CONF es posible ajustar las configuraciones básicas: número de entradas, idioma, nueva contraseña y display.
Número de entradas: Utilice las teclas Arriba y Abajo para ajustar el número de entradas analógicas (1 hasta 8) de
NENT acuerdo con la cantidad de entradas instaladas. Presione Enter para confirmar.
Obs.: Para obtener más informaciones sobre éstos y otros menús consulte el manual de instrucciones del equipo.
B - Configuración de las Entradas
Accediendo el menú ENTR seleccione una de las entrada, de 1 a 8, o todas (ALL) para ser configurado los siguientes parámetros:
Obs.: Los valores de alarma 1 y 2 son programados individualmente para cada entrada o se puede también usar la opción ALL para atribuir los mesmos valores para
todas las entradas.
Rango de entrada: El DI permite utilizar 9 rangos de entrada en loop de corriente (0 hasta 8) adonde
FXAN 0: -20 a 20mA
1: -10 a 10mA
2: -5 a 5mA
3: -1 a 1mA
4: 0 a 1mA
5: 0 a 5mA
6: 0 a 10mA
7: 0 a 20mA
8: 4 a 20mA

Fín de escala de la entrada: Utilice las teclas Arriba y Abajo para ajustar el valor final de escala de medición
FEAN para la entrada seleccionada. Presione Enter para confirmar.
Comienzo de escala de la entrada: Utilice las teclas Arriba y Abajo para ajustar el valor del comienzo de la
IEAN escala de medición para la entrada seleccionada. Presione Enter para confirmar.
Número de decimales: Utilice las teclas Arriba y Abajo para ajustar el número de decimales de la entrada. Al
DEC cambiar el número de decimales, los puntos decimales de FEAN e IEAN son cambiados. Presione Enter para
confirmar.
04 Sistemas Digitales

Guía Rápida Indicador Digital - DI 06/10/2007 Rev. 1

 DI Configuración

C - Configuraciones Avanzadas
Accediendo el menú AVAN es posible ajustar las configuraciones avanzadas. Éste menú posee otros 4 submenús: Configuración avanzada - CONF,
Alarmas - ALRM, Edición del Log - LOG (Opcional Nº 2), Fábrica - FABR y Download - DWNL.

C.1 - Seleccione el submenú de configuración avanzada - CONF y ajuste los siguientes parámetros:

Terminal común: Éste parámetros permite seleccionar la polaridad, POSITIVA o NEGATIVA, de los terminales común de
CMUN entrada (terminal 9 hasta 14).
Salida Analógica

Variable de la salida analógica: Utilice las teclas Arriba y Abajo para ubicar cual variable será seleccionada en la salida
VSan analógica - Entrada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 o 8, Valor Máximo y Valor Mínimo.

Rango de la salida analógica: Utilice las teclas Arriba y Abajo para seleccionar el rango de salida analógica para indicación
FSan remota. Rango de salida programable de 0 hasta 8.
Obs.: La selección utiliza el mismo rango de valores de configuración de la entrada analógica ajustada en el parámetro FXAN.

Comunicación Serial

Dirección: Utilice las teclas Arriba y Abajo para ajustar la dirección del equipo que será utilizado durante la comunicación
DIR con el sistema remoto. Seleccione un valor entre 1 hasta 31.

Baud Rate: Utilice las teclas Arriba y Abajo para seleccionar cuál será la tasa de transferencia de la puerta de
bdr comunicación RS485 - 9600, 19200 y 38400bps.

Protocolo (Opcional Nº1): Utilice las teclas Arriba y Abajo para seleccionar cuál será el protocolo de comunicación de la
PRoT Puerta RS485: Modbus RTU o DNP3.0 Nivel 1.

C.2 - Accede el Submenú Alarmas - ALME y seleccione la entrada de 1 a 8, o todas (ALL) para ajustar los parámetros:
Obs.: Los valores de alarma 1 y 2 son programados individualmente para cada entrada o se puede también usar la opción ALL para atribuir los mismos
valores para todas las entradas.
Valor de alarma 1 (Relé1): Ajuste un valor de alarma para que el relé 1 sea operado cuando la entrada
alm1 seleccionada alcance éste valor.
Valor de alarma 2 (Relé2): Ajuste un valor de alarma para que el relé 2 sea operado cuando la entrada
alm2 seleccionada alcance éste valor.

05 Sistemas Digitales

Guía Rápida Indicador Digital - DI 06/10/2007 Rev. 1

 DI Operación

Operación Normal
En su operación normal el indicador digital muestra los valores de las entradas en loop de corriente en el display frontal. El valor de una
entrada puede ser consultada manualmente, a cualquier momento, presionando las teclas o . El DI también puede ser
configurado para mostrar una entrada distinta a cada 5 segundos. Para mayores informaciones sobre los tipos de visualización
disponibles consultar el manual de instrucciones.

Entrada en destaque en el Display

Entradas Analógicas entrada 1 entrada 6

entrada 2
entrada 3

entrada 4
54,1 entrada 7

entrada 8

alarma 1
entrada 5 alarma 2

Indicación de Alarma
Cuando una de las entradas analógicas atingir el valor de alarma definido en ALM1 o ALM2, el indicador digital enciende el led de
indicación correspondiente a la alarma activada.

Indicación de la entrada en alarma

Entradas Analógicas entrada 1 entrada 6
Indicación de alarma y relé activos
entrada 2
entrada 3

entrada 4
54,1 entrada 7

entrada 8

alarma 1
Alarmas
entrada 5 alarma 2

Indicación de Autodiagnóstico
El indicador digital posee una función de autodiagnóstico que permite al equipo identificar posibles fallas. En el caso que el equipo
presentase alguna falla o existiese algún problema que impida de operar normalmente, él presentará un código de autodiagnóstico en
el display y, al mismo tiempo, se va accionar el relé de autodiagnóstico. El código de autodiagnóstico es presentado en dos pantallas
que aparecen alternadamente en el display. La primera pantalla muestra ERR y la segunda identifica el error con un código. Las
posibles causas y soluciones para éste código son encontradas de forma completa en el manual de instrucción del equipo.

Indicación de autodiagnóstico Código de autodiagnóstico

Display de 7 segmentos Display de 7 segmentos

entrada 1 entrada 6 entrada 1 entrada 6

entrada 2
entrada 3

entrada 4
ERR entrada 7

entrada 8

alarma 1
entrada 2
entrada 3

entrada 4
0001 entrada 7

entrada 8

alarma 1
entrada 5 alarma 2 entrada 5 alarma 2

Pantalla 1 Pantalla 2

06 Sistemas Digitales

Guía Rápida Indicador Digital - DI 06/10/2007 Rev. 1

 Sistemas Digitales

BRASIL
Treetech Sistemas Digitais Ltda
Praça Claudino Alves, 141 - Centro
CEP 12940-040 - Atibaia - SP
+55 11 4413.5787
comercial@treetech.com.br
www.treetech.com.br

REPRESENTANTES INTERNACIONALES:

AMÉRICA DEL SUR AMÉRICA DEL NORTE ASIA

CHILE - Santiago EUA - Portland COREA DEL SUR - Dong Jin Gu

Félix Morales
+56 2531.7986
felix.morales.h@gmail.com
COLOMBIA - Bogotá
Seguridad Eléctrica Ltda
+57 1 315.7800 Monitoreo y Control de Transformadores
dps@seguridadelectricaltda.com
www.seguridadelectricaltda.com jgchirino@monitoreoycontrol.com
www.monitoreoycontrol.com
PARAGUAY - Asunción
Emquimic
+595 21 214.814
eamendez@click.com.py
PERÚ - Lima
Logytec
+51 1 452.3111
ventas@logytec.com.pe
www.logytec.com.pe
URUGUAY - Montevideo
Vicas Srl
+598 2 902.3624
hugosab@gmail.com
VENEZUELA - Caracas
Eléctricos Suministros CA (Elecsunca)
+58 212 578.0495
ogonzalezn@cantv.net
www.elecsunca.com
Technical Sales - Northwest
+1 503 345.9710
terry@techsales-nw.com
www.techsales-nw.com
MÉXICO - Hydalgo
+52 779 796.4286
EUROPA nitasha.g@unitedtechnologyindia.com
www.unitedtechnologyindia.com
GRECIA - Atenas
Istos Business Interface
+30 210 9769810/819
dimo@istosnet.gr
ITALIA - Milão
G.B. Services Srl
+39 039 97.13.313
gianni.rumi@gbservices.eu
www.gbservices.eu
PORTUGAL - Setúbal
Ambicare
+351 265 719.830
ambicare@ambicare.com
www.ambicare.com
UCRANIA - Zaporozhye
Tridex Ltda
+380 612 139105
ludmilla@tridex.com.ua
Samjin Tech Corporation
+82 51 818.0571
samjin@hotmail.com
FILIPINAS - Cainta
Sunertech Corporation
+63 2 655.6530
paul.reyes@sunertech.com
INDIA - New Delhi
United Technology
+91 11 2514.4332
INDONESIA -Jakarta
PT Surya Prima Eltrindo
+62 21 5595.7594
santoso_spe@cbn.net.id
ISRAEL - Rishon Lezion
Lead Control Ltda
+972 3 964.1235
josephatary@bezeqint.net
www.leadcontrol.com
PAKISTÁN - Lahore
Shaukat Associates
+92 42 586.0662
ctc@brain.net.pk
www.shaukatassociates.com