K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL K’AL NAHIL AJNAQIL KUYOJ YET YAJAW

KONOB’ YALMOTX, YUL MAQB’EJ CHINAB’JUL

B’AB’EL SAY’ILWAL KUYOJ YET KOTI’ Q’ANJOB’AL
MEXHTOL: LAMON YAKIN KAN MAQAN KUYOJ YIN
MEXHTOLAL

HAB’I_______________________________________________________________________________

SB’IJANIL (Sección) _______________________________ HAB’ISIL (Clave) _________________________

B’ab’el Maqan. Yelapnoq Lajoneb’ k’otan (10 pts.)

Nab’alej Yib’an: Tz’ib’ej ay tzet chiyal elapnoq juntzan q’anej mosoti yul q’anjob’al.
INSTRUCCIONES: Escriba el significado de las siguientes palabras en Q’anjob’al.

Piedra__________________
Elote______________________
Milpa___________________
Sanate____________________
Hacha__________________
Enojado____________________
Millonario________________ Dónde?
____________________
Cuñado__________________
Hueso_____________________

Kab’ Maqan. Yelapnoq Lajoneb’ k’otan (10pts.)

Nab’alej Yib’an: Tz’ib’ej ay tzet chiyal elapnoq juntzan q’anejti yul ti’ moso.
INSTRUCCIONES: Traduzca en español las siguientes palabras.

Q’alem_____________________ Q’ab’ej
____________________
Q’an_______________________ Q’anej
____________________
Q’opoj______________________
K’isis______________________
K’isb’al_____________________
B’alej______________________
Ub’al_______________________
Ich________________________

Yox Maqan. Yelapnoq Junk’al k’otan (10 pts.)

Nab’alej Yib’an: Aq’ tz’aqnaj jun q’anej ti yetoq juntzanoqxa q’anej hojtaq, yet chi watx’ji yin
yaljit’q’anejal.
INSTRUCCIONES: Complemente el significado de la palabra formando frases.

K’amx K’atan
a
 Ab’ix

Kan Maqan. Yelapnoq Lajoneb’ k’otan (10 pts.)

Nab’alej Yib’an: Tz’ib’ej ay heb’ oyeb’ yechel tz’ib’ jaqti’ k’al kaneb’ maqti’
junejal.
INSTRUCCIONES: Escriba las cinco vocales y las cuatro consonantes compuestas
del alfabeto Q’anjob’al.

Oyeb’ maqan. Yelapnoq lajoneb’ k’otan (10 pts.)

Nab’alej Yib’an: Pojkoj stxolilal yechel tz’ib’ yet koti’ Q’anjob’al.
INSTRUCCIONES: Divida el alfabeto Q’anjob’al.
Jaqti’ Maqti’ tx’oqlilal Maqti’ tx’oqlilal Maqti’ Junejal Maqti’ Junejal yetoq
yetoq maqnuq’ejal maqnuq’ejal
K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL K’AL NAHIL AJNAQIL KUYOJ YET YAJAW
KONOB’ YALMOTX, YUL MAQB’EJ CHINAB’JUL
KAB’ SAY’ILWAL KUYOJ YET KOTI’ Q’ANJOB’AL
MEXHTOL: YAKIN PALAS KAN MAQAN KUYOJ YIN MEXHTOLAL

HAB’I (Nombre)____________________________________________________________________

SB’IJANIL (Sección) _______________________________ HAB’ISIL (Clave) ________________

B’ab’el Maqan. (I Serie)

Nab’alej Yib’an: tz’ib’ej ay tzet chiyal elapnoq juntzan q’anej mosoti yul q’anjob’al.
INSTRUCCIONES: escriba el significado de las siguientes palabras en Q’anjob’al.

Hueso ___________________ Máscara

______________________
Señorita ___________________ Recto
______________________
Jarro ___________________ Sartén
______________________
Cicatriz ___________________ Cerdo
______________________
Carne ___________________ Palma
_______________________

Kab’ Maqan (II Serie)

Nab’alej Yib’an: tz’ib’ej ay tzet chi yal elapnoq juntzan q’anejti yul ti’ moso.
INSTRUCCIONES: traduzca en español las siguientes palabras.

B’eyb’al ____________________ Tzak’ ____________________

K’oxox ____________________ Txikinej ____________________
Q’ab’ej ____________________ Chew ____________________
T’irix ____________________ Ch’akan ____________________
Xhwan ____________________ Tz’up ____________________

Yox Maqan. (III Serie)

Nab’alej Yib’an: tz’ib’ej ay oyeb’oq taq q’anej yetoq yechel tz’ib’ t’, tx’, ch’ yet chi elyich yin
Q’anjob’al k’al yul ti’ moso.
INSTRUCCIONES: escriba cinco palabras que empiezan con la t’, tx’, ch’ en Q’anjob’al y luego
tradúzcalas al Español.

T’ TX’ CH’

Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español