arvana “Las parades que respira... una explcacion ben carl | Bioconsiuccién Bioconstruccién sofia iglesias martinez ° PUBLICADO POR SOFIABIOCONSTRUCCION PUBLICADO EL NOVIEMBRE 3, 2014 PUBLICADO BAJO ESPACIOS SANOS, TRABAJOS REALIZADOS. COMENTARIOS DEJA UN COMENTARIO, “Las paredes que respiran’”... una explicacion bien clara! Hace unos meses traduje un articulo de escrito por Katharina Gustavs, Consultora de Biologia de la construccién (IBN) de Alemania. Me resulté muy esclarecedor por que con este término siempre hay confusién y la gente me plantea dudas de lo més peregrinas (esto va por Jorge })) Se publicé en la revista n®43 de Ecohabitar, creo que es la de verano 2014. Ahora os lo dejo aqui transcrito.... es larguito pero si llegais al final lo vais a entender todo de una vez: Las paredes que respiran Escrito por Katharina Gustavs, Consultora de Biologia de la construccién (IBN) C.T. Traducido por Sofia Iglesias, Master en Bioconstruccién (IEB - ITL - UdL) El concepto de que las paredes respiran proviene del cientifico Max von Pettenkofer (1818- 1901), uno de los mas reconocidos higienistas de su tiempo y el pionero fundador de las ciencias de higiene ocupacional y ambiental, tal y como las conocemos hoy en dia. Jugé un papel de detencién de la epidemia de cdlera de Munich, una de las mayores ciudades de Alemania, durante la segunda mitad del siglo XIX. Mediante la construccién de un sistema centralizado de vo en la hitpisciabiconstruccion wordpress.com/2014!t103ias-paredes-que-espiran-una-expicacion-tier-laral wanon “npn cn ena. ar pcan Rion cara | Bisons tratamiento de agua potable y alcantarillado logré mejorar en gran medida la salud publica, convirtiéndose asi en una celebridad. En su dedicada busqueda de unas mejores condiciones de vida Pettenkofer introdujo la medicién del diéxido de carbono (CO2) como un importante indicador de la calidad general del aire en interiores. Sus mediciones de la tasa de renovacién de aire en una habitacién con muros de ladrillo, chimenea y ventanas selladas le llevé a plantearse la hipétesis de que las propias paredes de ladrillo debfan dejar pasar el aire a través de ellas pues, incluso después de haber sellado el ojo de la cerradura y otras posibles grietas, la tasa de renovacién de aire sdlo habia caido alrededor de un cuarto comparado con la tasa anterior medida, a pesar de sus esfuerzos de sellado (1). Desde la perspectiva actual, se ha supuesto que Pettenkofer olvidé considerar el efecto que la chimenea tendria sobre la tasa de renovacién. También procedié a demostrar, mediante un experimento ideado por el, que bombeando aire desde uno de los extremos de un cilindro de ladrillo (sellado exteriormente) no se lograba extinguir la llama de una vela situada en el otro extremo. Pero en su afan de demostrar que su hipétesis era correcta, pasé por alto el hecho de que la presién maxima de aire a lo largo de una pared (las interiores del cilindro) con valor c.a. 30 Pa es un muchas veces menor que la presién requerida en su experimento de apagar la vela (entre 700 y 10.000 Pa). tae ; (https://sofiabioconstruccion.files.wordpress.com/2014/11/experimento-petterhoffe! Elestatus de celebridad de Von Pettenkofer puede haber sido una de las razones por las cuales su hipétesis de “ventilacién natural” a través de las paredes no fue cientificamente desacreditada hasta 1920 (2). Aunque el mismo nunca usé el término “paredes que respiran”, este concepto tomé vida propia y parece seguir haciéndolo hasta nuestros dias. El Instituto de Biologia de la Construccién y Ecologia (IBN) de Neubeuern, Alemania, recomienda evitar el uso del término “paredes que respiran”, ya que no refleja la realidad de los complejos procesos que ocurren en la pared y por lo general conduce a malentendidos (3). hitpisciabiconstruccion wordpress.com/2014!t103ias-paredes-que-espiran-una-expicacion-tier-laral onanon “Lae pareds que esirar.. nw oxplcacin ben clara | Bicortrccén En Biologia de la Construccién, un hogar natural se considera como un organismo vivo en el sentido de que debe ser - en la medida de lo posible - autosuficiente, energéticamente eficiente y construido a partir de materiales naturales que forman parte del ciclo natural y no contribuyen a generar residuos téxicos. A los sistemas constructivos de paredes y techos nos referimos a menudo como nuestra “tercera piel’, dando a entender que ~ al igual que la piel humana - la envoltura del edificio se encuentra en contacto constante con el medio ambiente y desempefia un papel crucial en el mantenimiento de un clima interior saludable a pesar de las condiciones climaticas externas desfavorables. Asi que vamos a echar un vistazo a lo que traspasa 0 no una pared con respecto al aire y ala humedad. Intercambio de aire Es cierto que un suministro constante de aire rico en oxigeno y la reduccién de diéxido de carbono son esenciales para un clima interior saludable. Como se mencioné anteriormente, es un error suponer que las paredes pueden “respirar” el aire. A pesar de sus diferentes grados de porosidad, la diferencia de presién de aire entre el exterior y el interior de una pared no es lo suficientemente alta como para promover un intercambio de aire significativo a través de los cerramientos; para una envolvente del edificio correctamente ejecutada sélo de un 0% y hasta un maximo del 4% del intercambio de aire necesario para la renovacién del aire interior se puede lograr de esta manera. Si el aire consigue atravesar la pared, no es a través de la pared en si misma sino a través de las, juntas mal selladas, grietas y otras conexiones que propicien los componentes del edificio (como instalaciones eléctricas, etc...) Pero este tipo de aire fresco es el menos deseable, ya que hace que en invierno haya una pérdida de calor incontrolable, asegura corrientes de aire desagradables, condensacién y potenciales problemas de humedad. Con el fin de garantizar la tasa de intercambio de aire, recomendada por la Baubiologie, de aproximadamente una renovacién completa del aire por hora, es necesario o bien una ventilacién mecénica (a ser posible con un sistema de recuperacién de calor para ahorrar energia) o bien realizar ventilacién cruzada a través de la apertura de ventanas varias veces al dia. Los s de madera maciza) son especialmente adecuados para los métodos de ventilacién natural por que su istemas constructivos de muros macizos (incluidos los de cerramientos hitpisciabiconstruccion wordpress.com/2014!t103ias-paredes-que-espiran-una-expicacion-tier-laral a7