Oraciones complementarias

 Per signum crucis de inimícis nostris libera nos, Deus noster. In nomine Patris,
el Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
 Señor abre mis labios; y mi boca pronunciara tu alabanza
 Signore apre le mie labbra; e la mia bocca pronuncerà le tue lodi
 Acude Señor en mi auxilio; Apresúrate Señor a socorrernos
 Signore vieni in mio aiuto; Sbrigati, Signore, ad aiutarci
 En los cielos y en la tierra sea para siempre alabado; el Corazón amoroso de
Jesús Sacramentado
 In cielo e in terra essere lodato per sempre; l'amorevole Cuore di Gesù nel
Santissimo Sacramento
 Dales Señor el descanso eterno; Y luzca para ellos la luz perpetua; Descansen
en paz: Así sea

 Dai loro il riposo eterno; E lascia che la luce perpetua brilli per loro; Riposa in
pace: così sia

 Padre nuestro, que estas en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a

nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy
nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caes en la tentación, y líbranos
del mal.
 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia
fatta la tua volontà, come in cielo cosi en terra. Dacci oggi il nostro pane
quotidiano, e rimetti a noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in
tentazione, ma liberaci dal male.
 Pater Noster, qui es in caelis, sanctificétur nomen Tuum, adveniat Regnum
Tuum, fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da
 nobis hódie, et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittímus debitóribus
nostris; et ne nos indúcas in tentationem, sed libera nos a malo.

 Ave María, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in muliéribus, et

benedictus fructus ventris tui Iesus. Sancta Maria,Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus, nunc et in ora mortis nostrae. Amen.
 Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per
noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
 Dios te salve María llena eres de gracias el Señor está contigo; bendita tú eres
entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María,
Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la ahora de nuestra
muerte. Amén

 Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora

y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in sæcula sæculorum. Amen.
 Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, come era nel principio e ora e
sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

 “Oh Jesús mío, perdónanos, líbranos del fuego del infierno, lleva al cielo a todas
las almas, especialmente a las más necesitadas”
 O mi Iesu, peccata nostra dimitte nobis, ab igne inferni defende nos; perduc in
coelum ómnium ánimas, eorum imprímis qui máxime misericordia Tua índigent.
 "O mio Gesù, perdonaci, liberaci dal fuoco dell'inferno, porta in cielo tutte le
anime, specialmente i più bisognosi".
 Oh Sangre y agua que brotaste del Sagrado Corazón de Jesús como una fuente
de misericordia para nosotros, en Ti confío.
 sangue e acqua che sono saltate dal Sacro cuore di Gesù come fonte di
misericordia per noi, in te confido.

 Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo, la Sangre, el Alma y la Divinidad de Tu

Amadísimo Hijo, nuestro Señor Jesucristo, como propiciación de nuestros
pecados y los del mundo entero. Amén.
 Padre Eterno, ti offro il corpo, il sangue, l'anima e la divinità del tuo figlio
impavido, nostro Signore Gesù Cristo, come propiziazione dei nostri peccati e di
quelli di tutto il mondo. Amén.

 Por Su dolorosa Pasión, ten misericordia de nosotros y del mundo entero.

 Per la sua dolorosa passione, abbi pietà di noi e del mondo intero

 Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros y del mundo
entero.
 Santo Dio, Santo forte,Santo Immortale, abbi pietà di noi ora e del mondo intero
Salutaciones a la Virgen María

1. Dios te Salve María Santísima, poderosísima Hija de Dios Padre, Virgen

purísima antes del parto, en tus manos, Señora, ponemos nuestra fe para que
la ilumines. Alcánzanos, Madre nuestra, pureza en los pensamientos, llena eres
de gracia..."
2. Dios te Salve María Santísima, amantísima Madre de Dios Hijo, Virgen Purísima
en el parto, en tus manos, Señora, ponemos nuestra esperanza para que la
alientes. Alcánzanos, Madre nuestra, pureza en las palabras, llena eres de
gracia..."
3. Dios te Salve María Santísima, castísima Esposa de Dios Espíritu Santo, Virgen
Purísima después del parto, en tus manos, Señora, ponemos nuestra caridad
para que la inflames, nuestras almas para que las salves y todas nuestras
necesidades para que las remedies. Alcánzanos, Madre nuestra, pureza en las
obras, llena eres de gracia..."

Dios te Salve, María Santísima, Templo, Trono y Sagrario de la Santísima Trinidad,

Virgen concebida sin la culpa Original. Alcánzanos, Madre nuestra, la perseverancia
final. No nos dejes vivir, ni mucho menos morir en pecado mortal.

Salve

 Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra;

Dios te salve. A Ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a Ti suspiramos,
gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada
nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y después de este
destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clementísima, oh
piadosa, oh dulce siempre Virgen María! Ruega por nosotros, Santa Madre de
Dios, para que seamos dignos de alcanzar las divinas gracias y promesas de
Nuestro Señor Jesucristo.
 Salve, Regina, Mater misericórdiae, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te
clamámus, éxsules fílii Eva. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac
lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad
nos convérte. Et Iesum benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium,
osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maríae!
 Dio vi salvi, Regina e madre della misericordia, vita, dolcezza e speranza; Dio vi
salvi. Vi chiamiamo i figli banditi di Eva; A voi sigh, gemiti e piangete, in questa
valle di lacrime. EA, allora, signora, il nostro avvocato, tornare a noi quelli vostri
occhi misericordiosi; E dopo questo esilio ci mostra Gesù, frutto benedetto del
tuo grembo. o Clementísima, o Pia, o dolce sempre Vergine Maria! Pregate per
noi, Santa madre di Dio, affinché possiamo essere degni di raggiungere le grazie
divine e le promesse di nostro Signore Gesù Cristo.

 Arcángel San Miguel, defiéndenos en la batalla; sé nuestro amparo contra la

perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes; y
tú, Príncipe de la Celestial Milicia, lanza en el Infierno, con el Divino Poder, a
Satanás y a los otros malignos espíritus, que andan dispersos por el mundo para
la perdición de las almas. Amén
 Sancte Michael Archángele, defénde nos in praelio, contra nequítiam et insídias
diáboli esto praedium. Imperet illi Deus, súpplices deprecámur: tuque, Princeps
milítae caeléstis, Sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem
animárum pervagántur in mundo, divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen.

Letanías Lauretanas

Señor, ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros, Cristo, ten piedad de nosotros,

Señor, ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, óyenos, Cristo óyenos

Cristo, escúchanos, Cristo, escúchanos

 Dios Padre celestial, ten piedad de nosotros.

 Dios Hijo, Redentor del mundo, ten piedad de nosotros.
 Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
 Santísima Trinidad, que eres un solo Dios, ten piedad de nosotros.
1. Santa María, ruega por nosotros.
2. Santa Madre de Dios, ruega por nosotros.
3. Santa Virgen de las Vírgenes, ruega por nosotros.
4. Madre de Jesucristo, ruega por nosotros.
5. Madre de la divina gracia,
6. Madre purísima,
7. Madre castísima,
8. Madre sin mancha,
9. Madre incorrupta,
10. Madre Inmaculada,
11. Madre amable,
12. Madre admirable,
13. Madre del buen consejo,
14. Madre del Creador,
15. Madre del Salvador,
16. Virgen prudentísima,
17. Virgen digna de veneración,
18. Virgen digna de alabanza,
19. Virgen poderosa,
20. Virgen clemente,
21. Virgen fiel,
22. Espejo de justicia,
23. Trono de la sabiduría,
24. Causa de nuestra alegría,
25. Vaso espiritual,
26. Vaso de honor,
27. Vaso de insigne devoción,
28. Rosa mística,
29. Torre de David,
30. Torre de marfil,
31. Casa de oro,
32. Arca de la Alianza,
33. Puerta del cielo,
34. Estrella de la mañana,
35. Salud de los enfermos,
36. Refugio de los pecadores,
37. Consuelo de los afligidos,
38. Auxilio de los cristianos,
39. Reina de los ángeles,
40. Reina de los patriarcas,
41. Reina de los profetas,
42. Reina de los apóstoles,
43. Reina de los mártires,
44. Reina de los confesores,
45. Reina de las vírgenes,
46. Reina de todos los santos,
47. Reina concebida sin pecado original,
48. Reina elevada al Cielo,
49. Reina del Santísimo Rosario,
50. Reina de la paz,
51. Reina de nuestra familia,
52. Nuestra Señora de Guadalupe,

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo.

Perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.

Escúchanos, Señor.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.

Ten piedad de nosotros.

Recurrimos a tu asistencia Santa Madre de Dios; no desprecies las súplicas que te

hacemos en nuestras necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros,
Virgen Gloriosa y llena de bendición.

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.

Para que seamos dignos de alcanzar las divinas gracias y promesas de nuestro
Señor Jesucristo.

 Te rogamos nos concedas, Señor Dios nuestro, gozar de perpetua salud de alma
y cuerpo, y por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen
María, vernos libres de las tristezas de la vida presente y disfrutar de las alegrías
eternas. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
 Te suplicamos, Señor, que derrames tu gracia en nuestras almas para que los
que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la Encarnación de tu Hijo
Jesucristo, por su Pasión y Cruz, seamos llevados a la gloria de su
Resurrección. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 Oh Dios, nuestro refugio y fortaleza, mira propicio al pueblo que a Ti clama; y
por intercesión de la gloriosa e inmaculada Virgen María, Madre de Dios, y de
san José, su Esposo, y por la de tus santos Apóstoles Pedro y Pablo y de todos
los Santos, escucha misericordioso y benigno las súplicas que te dirigimos,
pidiéndote la conversión de los pecadores y la libertad y exaltación de la santa
Madre Iglesia, por la paz del mundo, por el triunfo del Inmaculado Corazón de
nuestra Señora y Reina María. Por el mismo Jesucristo Nuestro Señor. Amén

Letanía de los santos

(A)

Kyrie, eleison (tres veces).

Christe, audi nos.

Sancta Maria, ora pro nobis.

Sancte Petre,

Sancte Paule,

Sancte Andreas,

Sancte Ioannes,

Sancte Stephane,

Sancte Laurenti,

Omnes sancti, orate pro nobis.

Propitius esto, libera nos, Domine (dos veces).

Ab omni malo,

Per crucem tuam,

Peccatores,

Filius Dei,

Ut pacem dones, te rogamus, audi nos.

Agnus Dei (tres veces).

Christe, audi nos.

Kyrie, eleison (tres veces).

(B)
Sancta Maria, ora pro eo

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro eo

Sancta Maria, Mater Ecclesiæ, ora pro eo

Sancta Maria, Salus populi Romani, ora pro eo

Sancti Michael, Gabriel et Raphael, orate pro eo

Omnes sancti Angeli, orate pro eo

Sancte Ioseph, ora pro eo

Sancte Ioannes Baptista, ora pro eo

Omnes Sancti Patriarchæ et Prophetæ, orate pro eo

Sancti Petre et Paule, orate pro eo

Sancte Andrea, ora pro eo

Sancti Ioannes et Iacobe, orate pro eo

Sancte Thoma, ora pro eo

Sancte Matthæe, ora pro eo

Sancte Matthia, ora pro eo

Sancte Luca, ora pro eo

Sancte Marce, ora pro eo

Omnes Sancti Apostoli et Evangelistæ, orate pro eo

Sancte Barnaba, ora pro eo

Sancta Maria Magdalena, ora pro eo

Omnes Sancti Discipuli Domini, orate pro eo

Sancte Clemens, ora pro eo

Sancte Calliste, ora pro eo

Sancte Fabiane, ora pro eo

Sancte Corneli, ora pro eo

Sancte Xyste, ora pro eo

Sancte Ioannes, ora pro eo

Sancte Martine, ora pro eo

Sancte Damase, ora pro eo

Sancte Leo Magne, ora pro eo

Sancte Gregori Magne, ora pro eo

Sancte Leo (None), ora pro eo

Sancte Pie (Decime), ora pro eo

Omnes Sancti Pontifices Romani, orate pro eo

Sancte Stephane, ora pro eo

Sancte Laurenti, ora pro eo

Sancti Protomartyres Romani, orate pro eo

Sancte Ignati Antiochene, ora pro eo

Sancte Hippolyte, ora pro eo

Sancti Iustine et Apolloni, orate pro eo

Sancte Tharsici, ora pro eo

Sancte Sebastiane, ora pro eo

Sancte Maximiliane (Kolbe), ora pro eo

Sanctæ Perpetua et Felicitas, orate pro eo

Sancta Agnes, ora pro eo

Sancta Cæcilia, ora pro eo

Sancta Eugenia, ora pro eo

Sancta Maria (Goretti), ora pro eo

Omnes Sancti Martyres, orate pro eo

Sancte Ambrosi, ora pro eo

Sancte Hieronyme, ora pro eo

Sancte Augustine, ora pro eo

Sancte Athanasi, ora pro eo

Sancti Basili et Gregori Nazianzene, orate pro eo

Sancte Ioannes Chrysostome, ora pro eo

Sancti Cyrille et Methodi, orate pro eo

Sancte Carole (Borromeo), ora pro eo

Sancti Benedicte et Bernarde, orate pro eo

Sancti Francisce et Dominice, orate pro eo

Sancte Ignati (de Loyola), ora pro eo

Sancte Francisce (Xavier), ora pro eo

Sancte Ioannes Maria (Vianney), ora pro eo

Sancte Philippe (Neri), ora pro eo

Sancte Gaspar (Del Bufalo), ora pro eo

Sancte Vincenti (Pallotti), ora pro eo

Sancta Sabina, ora pro eo

Sancta Marcella, ora pro eo

Sancta Paula, ora pro eo

Sancta Francisca (Romana), ora pro eo

Sancta Catharina (Senensis), ora pro eo

Sancta Teresia a Iesu, ora pro eo

Sancta Maria Faustina (Kowalska), ora pro eo

Omnes Sancti et Sanctæ Dei, orate pro eo

Oración conclusiva

Deus, fidelis remunerator animarum, præsta ut famulus tuus Papa noster Ioannes
Paulus, quem Petri constituisti successorem et Ecclesiæ tuæ pastorem, gratiæ et
miserationis tuæ mysteriis, quæ fidenter dispensavit in terris, lætanter apud te
perpetuo fruatur in cælis. Per Christum Dominum nostrum. R/. Amen.

(C)

Formulario breve

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Santa María, Madre de Dios,

San Miguel,

Santos ángeles de Dios,

San Juan Bautista,

San José,

Santos Pedro y Pablo,

San Andrés,

San Juan,

Santa María Magdalena,

San Esteban,

San Ignacio de Antioquía,

San Lorenzo,

Santas Perpetua y Felicidad,

Santa Inés,

San Gregorio,

San Agustín,

San Atanasio,

San Basilio,

San Martín,

San Benito,

Santos Francisco y Domingo,

San Francisco Javier,

San Juan María Vianney,

Santa Catalina de Siena,

Santa Teresa de Avila,

San Raimundo de Peñarfort,

Santos y Santas de Dios,

Muéstrate propicio, líbranos, Señor

De todo mal,

De todo pecado,

De la muerte eterna,

Por tu encarnación,

Por tu muerte y resurrección,

Por el envío del Espíritu Santo,

Nosotros, que somos pecadores,

Te rogamos, óyenos.

Jesús, Hijo de Dios vivo,

Te rogamos, óyenos

Cristo, óyenos

Cristo, escúchanos

(D)

Formulario largo

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Santa María, ruega por nosotros.

Santa Madre de Dios,

Santa Virgen de las vírgenes,

Santos Miguel, Gabriel y Rafael,

Todos los santos Ángeles,

San Abraham,

San Moisés,

San Elías,

San Juan Bautista,

San José,

Todos los santos patriarcas y profetas,

Santos Pedro y Pablo,

San Andrés,

Santos Juan y Santiago,

Santo Tomás,

San Mateo,

Todos los santos apóstoles,

San Lucas,

San Marcos,

San Bernabé,

Santa María Magdalena,

Todos los santos discípulos del Señor,

San Esteban,

San Ignacio de Antioquia,

San Policarpo,
San Justino,

San Lorenzo,

San Cipriano,

San Bonifacio,

San Estanislao,

Santo Tomás Becket,

Santos Juan Fischer y Tomás Moro,

San Pablo Miki,

Santos Isaac Jogues y Juan de Brébeuf,

San Pedro Chanel,

San Carlos Lwanga,

Santas Perpetua y Felicidad,

Santa Inés,

Santa María Goretti,

Todos los santos mártires,

Santos León y Gregorio,

San Ambrosio,

San Jerónimo,

San Agustín,

San Atanasio,

Santos Basilio y Gregorio Nazianceno,

San Juan Crisóstomo,

San Martín,
San Patricio,

Santos Cirilo y Metodio,

San Carlos Borromeo,

San Francisco de Sales,

San Pío décimo,

San Antonio,

San Benito,

San Bernardo,

Santos Francisco y Domingo,

Santo Tomás de Aquino,

San Ignacio de Loyola,

San Francisco Javier,

San Vicente de Paúl,

San Juan María Vianney,

San Juan Bosco,

Santa Catalina de Siena,

Santa Teresa de Jesús,

Santa Rosa de Lima,

San Luis,

Santa Mónica,

Santa Isabel de Hungría,

Todos los santos y santas de Dios,

Muéstrate propicio, líbranos, Señor

De todo mal,

De todo pecado,

De las insidias del diablo,

De la ira, del odio y de toda mala voluntad,

De la muerte eterna,

Por tu natividad,

Por tu bautismo y por tu santo ayuno,

Por tu cruz y tu pasión,

Por tu muerte y tu sepultura,

Por tu santa resurrección,

Por tu admirable ascensión,

Por el envío del Espíritu Santo,

Por tu glorioso advenimiento,

(Súplicas por diversas necesidades)

Para que perdones nuestras culpas, te rogamos, óyenos

Para que nos concedas una verdadera penitencia,

Para que eleves nuestros corazones a desear las cosas celestiales,

Cristo, óyenos

Cristo, escúchanos
I

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros

San Miguel,

Santos Ángeles de Dios, rogad por nosotros

San Juan Bautista,

San José,

Santos Pedro y Pablo,

San Juan,

Santa María Magdalena,

Santos Esteban y Lorenzo,

Santa Inés,

San Basilio,

Santo Padre Agustín,

Santa Mónica,

Santos Alipio y Posidio,

San Benito,

San Bernardo,

San Francisco,
Santo Domingo,

San Nicolás de Tolentino,

Santa Clara de Montefalco,

Santa Rita de Casia,

Santa Catalina de Siena,

San Juan de Sahagún,

Santo Tomás de Villanueva,

San Juan Stone,

Santa Magdalena de Nagasaki,

San Ignacio de Loyola,

Santa Teresa de Ávila,

San Vicente de Paúl,

San Juan Bosco,

San Ezequiel Moreno,

Santos y Santas de Dios,

Muéstrate propicio, líbranos, Señor

De todo mal,

De todo pecado,

De la muerte eterna,

Por tu encarnación,

Por tu muerte y resurrección,

Por el envío del Espíritu Santo,

Nosotros, que somos pecadores, te rogamos, óyenos

a) Para que hagas más fecunda la vida de la Iglesia, con la oblación y el apostolado
de tus hijos,

O bien:

Para que aumentes continuamente los dones del Espíritu Santo en tu siervo el Papa
N. y en los demás obispos,

b) Para que ordenes la vida y el trabajo de los religiosos al progreso de la sociedad

humana,

O bien:

Para que lleves a todos los hombres a la plenitud de la vida cristiana,

c) Para que concedas a la Familia Agustiniana ser siempre comunidad concorde de

buscadores y anunciadores de Dios,

O bien:

Para que conserves y aumentes en todas las congregaciones religiosas la caridad

de Cristo y el espíritu que animó a sus fundadores,

O bien:
Para que asocies plenamente a la obra de la redención a todos los que profesan los
consejos evangélicos,

d)Para que compenses con tus dones el sacrificio que representa para los padres
de estos siervos tuyos la entrega de sus hijos,

e)Para que de día en día configures a estos hijos tuyos con Cristo, el primogénito
entre muchos hermanos,

O bien:

Para que concedas la virtud de la perseverancia a estos hijos tuyos,

O bien:

Para que bendigas, santifiques y consagres a estos hijos tuyos, hermanos nuestros,

Jesús, Hijo de Dios vivo,

Cristo, óyenos,

Cristo, escúchanos,

II

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Padre, fuente de la vida, ten piedad de nosotros

Hijo, hecho carne por nosotros,

Espíritu Santo, llama de amor viva,

Trinidad Santa, que habitas en los corazones,

María, Virgen Madre de Dios, ruega por nosotros

Ángeles, mensajeros de Dios, rogad por nosotros

Gabriel, anunciador de la encarnación,

José, casto esposo de María,

Isabel, visitada por la Virgen María,

Juan, voz del que grita en el desierto,

Pedro, firme roca de la Iglesia,

Pablo, apóstol de las gentes,

Juan, predilecto del Señor,

Lucas, apóstol de la misericordia,

Apóstoles todos, fieles ministros del Evangelio,

María Magdalena, primer testigo del Resucitado,

Esteban, diácono perfecto en el martirio,

Lorenzo, mártir por amor a los pobres,

Ignacio, grano de trigo para moler por Cristo,

Inés, manso cordero inmolado,

Mónica, madre en la fuerza de sus lágrimas,

Agustín, cantor de la gracia de Dios,

Basilio, maestro de la vida monástica,

Benito, maestro en el Espíritu,

Bernardo, cantor de María,

Francisco, pobre de Cristo con alegría,

Domingo, predicador de la verdad,

Antonio, voz de la caridad,

Clara de Montefalco, enamorada de la Cruz,

Rita de Casia, mediadora de paz,

Catalina de Siena, inflamada de amor por la Iglesia,

Magdalena de Nagasaki, sublime figura de laica agustina,

Teresa, poderosa en el amor,

Alipio y Posidio, amantes de la vida común,

Nicolás de Tolentino, paciente en el amor,

Tomás de Villanueva, sembrador de la sabiduría divina,

Juan de Sahagún, siervo de los pobres y de la justicia,

Juan Stone, mártir por la unidad de la Iglesia,

Ezequiel Moreno, ardiente espíritu misionero,

Todos los santos y santas, que participáis de la gloria de Dios,

Muéstrate propicio, líbranos, Señor

De todo mal, de todo pecado,

De la muerte eterna,

Por tu encarnación,

Por tu muerte y resurrección,

Por el envío del Espíritu Santo,

Nosotros, que somos pecadores,

Para que hagas más fecunda la vida de la Iglesia con la oblación y las oraciones de
tus hijos,

Para que aumentes continuamente los dones del Espíritu Santo en tu siervo el Papa
N. y en todo el Colegio episcopal,

Para que ayudes a la Familia Agustiniana a buscarte y anunciarte con la práctica de

la perfecta vida común,

Para que recompenses con la plenitud de tus bendiciones a los padres que te han
ofrecido sus hijos,

Para que de día en día configures a estos hijos tuyas con Cristo, el primogénito
entre muchos hermanos,

(E)

Laudes Regiæ

Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.

Christus vincit
Christus regnat

Christus imperat.

Exaudi, Christe.

Exaudi, Christe.

Ecclesiæ sanctæ Dei,

supra regnorum fines nectenti animas:

Salus perpetua!

Redemptor mundi,

tu illam adiuva.

Sancta Maria,

Sante Ioannes Baptista,

Sancte Michael,

Sancte Ioseph,

Christus vincit

Christus regnat

Christus impe-rat.

Exaudi, Chris-te.
Exaudi, Christe.

Francisco Summo Pontifici,

in unum populos doctrina congreganti, caritate:

Pastori gratia, gregi obsequentia.

Salvator mundi, tu illum adiuva

Sancte Petre,

Sancte Paule,

Sancte Andrea,

Sancte Ioannes,

Sancte Iacobe,

Sancte Thoma,

Sancte Philippe,

Sancte Iacobe,

Sancte Bartholomæe,

Sancte Matthæe,

Sancte Simon,

Sancte Thaddæe,

Sancte Matthia,

Christus vincit

Christus regnat
Christus imperat.

Exaudi, Christe.

Exaudi, Christe.

Francisco Romano Episcopo Successori Petri

suum ministerium hodie inauguranti:

robur, concordia Spiritus et sollicitudo pro universa Ecclesia.

Sancte Line,

Sancte Clete,

Sancte Clemens Prime,

Sancte Xyste Prime,

Sancte Calliste

Sancte Pontiane,

Sancte Fabiane,

Sancte Corneli,

Sancte Xyste Secunde,

Sancte Silvestre Prime,

Sancte Damas Prime,

Sancte Leo Magne,

Sancte Ioannes Prime,

Sancte Gregori Magne,

Sancte Martine Prime,

Sancte Gregori Septime,

Sancte Pie Quinte,

Sancte Pie Decime,

Christus vincit

Christus regnat

Christus impe-rat.

Rex regum.

Rex noster.

Spes nostra.

Gloria nostra

Exaudi, Christe.

Exaudi, Christe.

Magistratibus et omnibus concivibus

nobiscum orantibus:

cordis vera quies,

votorum effectus.

Auxilium

christianorum,

Sancta Maria Magdalena,

Sancte Stephane,

Sancte Ignati Antiochene,

Sancte Laurenti,

Sanctæ Perpetua et Felicitas

Sancta Agnes,

Sancte Ambrosi,

Sancte Hieronyme,

Sancte Augustine,

Sancte Athanasi,

Sancti Basili et Gregori Nazianzene,

Sancte Ioannes Chrysostome,

Sancte Martine,

Sancte Francisce de Sales.

Sancte Antoni,

Sancte Benedicte,

Sancte Bernarde,

Sancti Francisce et Dominice,

Sancte Thoma de Aquino,

Sancte Francisce Xavier,

Sancte Ioannes Maria Vianney,

Sancta Catharina Senensis,

Sancta Teresia a Iesu,

Omnes sancti et sanctæ Dei,

Christus vincit...

Ipsi soli imperium, laus et iubilatio

per infinita saecula saeculorum.

Tempora bona habeant!

Tempora bona

habeant redempti

Sanguine Christi!

Feliciter! Feliciter! Feliciter!

Pax Christi veniat!

Regnum

Christi veniat!

Deo gratias! Amen.

(F)

Inauguración del Ministerio petrino de Benedicto XVI

Exaudi, Christe Exaudi Christe

Ecclesiæ, sponsæ et corpori,

Lumine gentium resplendenti Christo:

ædificatio et consolatio Dei!

Christe, Fili Dei vivi, Tu illam adiuva

Iesu, Fili David, Tu illam adiuva

Christe, Fili Dei vivi, Tu illam adiuva

Salvator Mundi, Tu illam adiuva

Christe, Fili Dei vivi, Tu illam adiuva

Exaudi, Christe Exaudi, Christe

Ecclesiæ, ovili et gregi

Dei agriculturæ et electæ vineæ:

fons aquæ et fructus Spiritus!

Sancta Maria, Tu illam adiuva

Sancte Ioseph, Tu illam adiuva

Sancte Ioannes Baptista, Tu illam adiuva

Exaudi, Christe Exaudi, Christe

Benedicto

Romano Episcopo Successori Petri

Gregis Christi unitatem exprimenti:

robur et concordia Spiritus!

Sancte Petre, Tu illum adiuva

Sancte Paule, Tu illum adiuva

Sancte Andrea, Tu illum adiuva

Sancte Ioannes, Tu illum adiuva

Sancte Iacobe, Tu illum adiuva

Sancte Thoma, Tu illum adiuva

Sancte Philippe, Tu illum adiuva

Sancte Iacobe, Tu illum adiuva

Sancte Bartholomæe, Tu illum adiuva

Sancte Matthæe, Tu illum adiuva

Sancte Simon, Tu illum adiuva

Sancte Thaddæe, Tu illum adiuva

Sancte Matthia, Tu illum adiuva

Sancte Luca, Tu illum adiuva

Sancte Marce, Tu illum adiuva

Sancte Barnaba, Tu illum adiuva

Sancta Maria Magdalena, Tu illum adiuva

Sancte Line, Tu illum adiuva

Sancte Clete, Tu illum adiuva

Sancte Clemens, Tu illum adiuva

Sancte Evariste, Tu illum adiuva

Sancte Alexander (Prime),Tu illum adiuva

Sancte Xyste (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Telesphore, Tu illum adiuva

Sancte Hygine, Tu illum adiuva

Sancte Pie (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Anicete, Tu illum adiuva

Sancte Soter, Tu illum adiuva

Sancte Eleutheri, Tu illum adiuva

Sancte Victor (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Zephyrine, Tu illum adiuva

Sancte Calliste (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Urbane (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Pontiane, Tu illum adiuva

Sancte Anthere, Tu illum adiuva

Sancte Fabiane, Tu illum adiuva

Sancte Corneli, Tu illum adiuva

Sancte Luci (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Stephane (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Xyste (Secunde), Tu illum adiuva

Sancte Damase (Prime), Tu illum adiuva

Sancte Leo Magne, Tu illum adiuva

Sancte Gregori Magne, Tu illum adiuva

Sancte Leo (None) Tu illum adiuva

Sancte Stephane, Tu illum adiuva

Sancte Ignati (Antiochene), Tu illum adiuva

Sancte Laurenti, Tu illum adiuva

Sancte Cypriane, Tu illum adiuva

Sancta Agnes, Tu illum adiuva

Sancta Cæcilia, Tu illum adiuva

Sancte Ambrosi, Tu illum adiuva

Sancte Augustine, Tu illum adiuva

Sancte Athanasi, Tu illum adiuva

Sancte Basili, Tu illum adiuva

Sancte Gregori (Nazianzene), Tu illum adiuva

Sancte Ioannes Chrysostome, Tu illum adiuva

Sancte Benedicte, Tu illum adiuva

Quién es como Dios; Nadie es como Dios

Salmo 67

Salmo 34

Súplica a San Miguel Arcángel.

 Gloriosísimo príncipe de la milicia celestial, Arcángel San Miguel, defiéndenos

en la lucha que mantenemos combatiendo “contra los principados y potestades,
contra los caudillos de este mundo tenebroso, contra los espíritus malignos
esparcidos por los aires” (Ef. 6, 12). Ven en auxilio de los hombres que Dios creó
incorruptibles a su imagen y semejanza (Sap. 2, 23), y a tan “alto precio
rescatados” (I Cor. 6, 20) de la tiranía del demonio. Con las huestes de los
 ángeles buenos pelea hoy los combates del Señor, como antaño luchaste contra
Lucifer, corifeo de la soberbia y contra sus ángeles apóstatas. Ellos no pudieron
vencer, y perdieron su lugar en el Cielo. “Fue precipitado el gran dragón, la
antigua serpiente el denominado diablo y Satanás, el seductor del universo: fue
precipitado a la tierra y con él fueron arrojados sus ángeles” (Apoc. 12,.8-9).
 Princeps gloriosissime cælestis militiæ, sancte Michaël Archangele, defende nos
in prælio et colluctatione, quæ nobis adversus principes et potestates, adversus
mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibusus.
Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem
similitudinis suæ fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno. Præliare hodie
cum beatorum Angelorum exercitu prælia Domini, sicut pugnasti contra ducem
superbiæ luciferum, et angelos ejus apostaticos: et non valuerunt, neque locus
inventus est eorum amplius in coelo. Sed projectus est draco ille magnus,
serpens antiquus, qui vocatur diabolus et satanas, qui seducit universum orbem;
et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.

 He aquí que el antiguo enemigo y homicida se ha erguido con vehemencia.

Disfrazado de “ángel de luz” (II Cor. 11, 14) con la escolta de todos los espíritus
malignos rodea e invade la tierra entera, y se instala en todo lugar, con el
designio de borrar allí el nombre de Dios y de su Cristo, de arrebatar las almas
destinadas a la corona de la gloria eterna, de destruirlas y perderlas para
siempre. Como el más inmundo torrente, el maligno dragón derramó sobre los
hombres de mente depravada y corrompido corazón, el veneno de su maldad:
el espíritu de la mentira, de la impiedad y de la blasfemia; el letal soplo de la
lujuria, de todos los vicios e iniquidades.
 En antiquus inimicus et homicida vehementer erectus est. Transfiguratus in
angelum lucis, cum tota malignorum spirituum caterva late circuit et invadit
terram, ut in ea deleat nomen Dei et Christi ejus, animasque ad æternæ gloriæ
coronam destinatas furetur, mactet ac perdat in sempiternum interitum. Virus
nequitiæ suæ, tamquam flumen immundissimum, draco maleficus transfundit in
 homines depravatos mente et corruptos corde; spiritum mendacii, impietatis et
blasphemiæ; halitumque mortiferum luxuriæ, vitiorum omnium et iniquitatum.

 Los más taimados enemigos han llenado de amargura a la Iglesia, esposa del
Cordero Inmaculado, le han dado a beber ajenjo, han puesto sus manos impías
sobre todo lo que para Ella es más querido. Donde fueron establecidas la Sede
de San Pedro y la Cátedra de la Verdad como luz para las naciones, ellos han
erigido el trono de la abominación de la impiedad, de suerte que, golpeado el
Pastor, pueda dispersarse la grey.
 [Ecclesiam, Agni immaculati sponsam, faverrimi hostes repleverunt
amaritudinibus, inebriarunt absinthio; ad omnia desiderabilia ejus impias
miserunt manus. Ubi sedes beatissimi Petri et Cathedra veritatis ad lucem
gentium constituta est, ibi thronum posuerunt abominationis et impietatis suæ; ut
percusso Pastore, et gregem disperdere valeant.]

 Oh invencible adalid, ayuda al pueblo de Dios contra la perversidad de los

espíritus que le atacan y dale la victoria. La Iglesia te venera como su guardián
y patrono, se gloría que eres su defensor contra los poderes nocivos terrenales
e infernales; Dios te confió las almas de los redimidos para colocarlos en el
estado de la suprema felicidad. Ruega al Dios de la paz que aplaste al demonio
bajo nuestros pies, para que ya no pueda retener cautivos a los hombres y dañar
a tu Iglesia. Ofrece nuestras oraciones al Altísimo, para que cuanto antes
desciendan sobre nosotros las misericordias del Señor (Salmo 78, 8), y sujeta al
dragón, la antigua serpiente, que es el diablo y Satanás, y, una vez encadenado,
precipítalo en el abismo, para que nunca jamás pueda seducir a las naciones.
Después de esto, confiados en tu protección y patrocinio, con la sagrada
autoridad de la Santa Madre Iglesia, nos disponemos a rechazar la peste de los
fraudes diabólicos, confiados y seguros en el Nombre de Jesucristo, nuestro
Dios y Señor.
 Adesto itaque, Dux invictissime, populo Dei contra irrumpentes spirituales
nequitias, et fac victoriam. Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia;
 te gloriatur defensore adversus terrestrium et infernorum nefarias potestates; tibi
tradidit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas. Deprecare
Deum pacis, ut conterat satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos
tenere homines, et Ecclesiæ nocere. Offer nostras preces in conspectu Altissimi,
ut cito anticipent nos misericordiæ Domini, et apprehendas draconem,
serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum,
ut non seducat amplius gentes. Hinc tuo confisi præsidio ac tutela, sacri ministerii
nostri auctoritate [si fuerit laicus, vel clericus qui ordinem exorcistatus nondum
suscepit, dicat: sacra sanctae Matris Ecclesiae auctoritate], ad infestationes
diabolicæ fraudis repellendas in nomine Jesu Christi Dei et Domini nostri fidentes
et securi aggredimur.

 He aquí la Cruz del Señor, huid poderes enemigos; Ha vencido el León de la

tribu de Judá, la raíz de David.
 Señor, que tu misericordia venga sobre nosotros; Como lo esperamos de Ti.
 Señor, escucha nuestra oración; Y llegue a Ti nuestro clamor.
 El Señor esté con vosotros; Y con tu espíritu
 Ecce Crucem Domini, fugite partes adversæ; Vicit Leo de tribu Juda, radix David.
 Fiat misericordia tua, Domine, super nos; Quemadmodum speravimus in te.
 Domine, exaudi orationem meam; Et clamor meus ad te veniat.
 Dominus vobiscum; Et cum spiritu tuo

Oremos

 Dios y Padre de Nuestro Señor Jesucristo, invocamos tu santo Nombre y

suplicantes imploramos tu clemencia, para que, por la intercesión de la
Inmaculada siempre Virgen María Madre de Dios, del Arcángel San Miguel, de
San José Esposo de la Santísima Virgen, de los santos Apóstoles Pedro y Pablo
y de todos los Santos, te dignes prestarnos tu auxilio contra Satanás y todos los
 demás espíritus inmundos que vagan por el mundo para dañar al género
humano y para la perdición de las almas. Amén.
 Deus, et Pater Domini nostri Jesu Christi, invocamus nomen sanctum tuum, et
clementiam tuam supplices exposcimus ut, per intercessionem immaculatæ
semper Virginis Dei Genitricis Mariæ, beati Michaëlis Archangeli, beati Joseph
ejusdem beatæ Virginis Sponsi, beatorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium
Sanctorum, adversus satanam, omnesque alios immundos spiritus, qui ad
nocendum humano generi animasque perdendas pervagantur in mundo, nobis
auxilium præstare digneris. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Exorcismo

 Te exorcizamos todo espíritu maligno, poder satánico, ataque del infernal

adversario, legión, concentración y secta diabólica, en el nombre y virtud de
Nuestro Señor Jesús + Cristo, para que salgas y huyas de la Iglesia de Dios, de
las almas creadas a imagen de Dios y redimidas por la preciosa Sangre del
Divino Cordero + . En adelante no oses, perfidísima serpiente, engañar al género
humano, perseguir a la Iglesia de Dios, zarandear a los elegidos y cribarlos como
el trigo + . Te lo manda Dios Altísimo, a quien en tu insolente soberbia aún
pretendes asemejarte, “el cual quiere que todos los hombres se salven y lleguen
al conocimiento de la verdad” (II Tim. 2). Te lo manda Dios Padre + te lo manda
Dios Hijo + ; te lo manda Dios Espíritu Santo + . Te lo manda la majestad de
Cristo, el Verbo eterno de Dios hecho hombre, quien, para salvar a la estirpe
perdida por tu envidia, “se humilló a sí mismo hecho obediente hasta la muerte”
(Fil. 2); el cual edificó su Iglesia sobre roca firme, y reveló que los “poderes del
infierno nunca prevalecerían contra ella, Él mismo había de permanecer con ella
todos los días hasta el fin de los tiempos” (Mat. 28, 20). Te lo manda el santo
signo de la Cruz y la virtud de todos los Misterios de la fe cristiana +. Te lo manda
la excelsa Madre de Dios, la Virgen María, quien con su humildad desde el primer
instante de su Inmaculada Concepción aplastó tu orgullosa cabeza +. Te lo
 manda la fe de los santos Apóstoles Pedro y Pablo y de los demás Apóstoles +.
Te lo manda la sangre de los mártires y la piadosa intercesión de todos los
Santos y Santas +. Por tanto, maldito dragón y toda legión diabólica, te
conjuramos por Dios + vivo, por Dios + verdadero, por Dios + santo, que “de tal
modo amó al mundo que entrego a su unigénito Hijo, para que todo el que crea
en Él no perezca, sino que viva la vida eterna” (Juan 3); cesa de engañar a las
criaturas humanas y deja de suministrarles el veneno de la eterna perdición; deja
de dañar a la Iglesia y de poner trabas a su libertad. Huye Satanás, inventor y
maestro de toda falacia, enemigo de la salvación de los hombres. Retrocede
ante Cristo, en quien nada has hallado semejante a tus obras. Retrocede ante la
Iglesia una, santa, católica y apostólica, la que el mismo Cristo adquirió con su
Sangre. Humíllate bajo la poderosa mano de Dios. Tiembla y huye, al ser
invocado por nosotros el santo y terrible Nombre de Jesús, ante el que se
estremecen los infiernos, a quien están sometidas las Virtudes de los cielos, las
Potestades y las Dominaciones; a quien los Querubines y Serafines alaban con
incesantes voces diciendo: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios de los
Ejércitos.
 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis
incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica,
in nomine et virtute Domini Nostri Jesu + Christi, eradicare et effugare a Dei
Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine
redemptis + . Non ultra audeas, serpens callidissime, decipere humanum genus,
Dei Ecclesiam persequi, ac Dei electos excutere et cribrare sicut triticum + .
Imperat tibi Deus altissimus + , cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc
præsumis; qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritaris venire.
Imperat tibi Deus Pater + ; imperat tibi Deus Filius + ; imperat tibi Deus Spiritus
Sanctus + . Imperat tibi majestas Christi, æternum Dei Verbum, caro factum + ,
qui pro salute generis nostri tua invidia perditi, humiliavit semetipsum facfus
hobediens usque ad mortem; qui Ecclesiam suam ædificavit supra firmam
petram, et portas inferi adversus eam nunquam esse prævalituras edixit, cum ea
ipse permansurus omnibus diebus usque ad consummationem sæculi. Imperat
 tibi sacramentum Crucis + , omniumque christianæ fidei Mysteriorum virtus + .
Imperat tibi excelsa Dei Genitrix Virgo Maria + , quæ superbissimum caput tuum
a primo instanti immaculatæ suæ conceptionis in sua humilitate contrivit. Imperat
tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Apostolorum + .
Imperat tibi Martyrum sanguis, ac pia Sanctorum et Sanctarum omnium
intercessio + .Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adjuramus te per
Deum + vivum, per Deum + verum, per Deum + sanctum, per Deum qui sic dilexit
mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnes qui credit in eum non
pereat, sed habeat vitam æternam: cessa decipere humanas creaturas, eisque
æternæ perditionìs venenum propinare: desine Ecclesiæ nocere, et ejus libertati
laqueos injicere. Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciæ, hostis
humanæ salutis. Da locum Christo, in quo nihil invenisti de operibus tuis; da
locum Ecclesiæ uni, sanctæ, catholicæ, et apostolicæ, quam Christus ipse
acquisivit sanguine suo. Humiliare sub potenti manu Dei; contremisce et effuge,
invocato a nobis sancto et terribili nomine Jesu, quem inferi tremunt, cui Virtutes
cælorum et Potestates et Dominationes subjectæ sunt; quem Cherubim et
Seraphim indefessis vocibus laudant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.

 Señor, escucha mi oración; Y llegue a Ti mi clamor.

 (El Señor esté con vosotros; Y con tu espíritu.
 Domine, exaudi orationem meam; Et clamor meus ad te veniat.
 Dominus vobiscum; Et cum spiritu tuo.

Oremos

 Dios del Cielo y de la tierra, Dios de los Ángeles, Dios de los Arcángeles, Dios
de los Patriarcas, Dios de los Profetas, Dios de los Apóstoles, Dios de los
Mártires, Dios de los Confesores, Dios de las Vírgenes, Dios que tienes el poder
 de dar la vida después de la muerte, el descanso después del trabajo, porque
no hay otro Dios fuera de Ti, ni puede haber otros sino Tú mismo, Creador de
todo lo visible y lo invisible, cuyo reino no tendrá fin: humildemente te suplicamos
que tu gloriosa Majestad se digne librarnos eficazmente y guardarnos sanos de
todo poder, lazo, mentira y maldad de los espíritus infernales. Por Cristo Nuestro
Señor. Amén.
 Deus coeli, Deus terræ, Deus Angelorum, Deus Archangelorum, Deus
Patriarcharum, Deus Prophetarum, Deus Apostolorum, Deus Martyrum, Deus
Confessorum, Deus Virginum, Deus qui potestatem habes donare vitam post
mortem, requiem post laborem; quia non est Deus præter te, nec esse potest nisi
tu creator omnium visibilium et invisibilium, cujus regni non erit finis: humiliter
majestati gloriæ tuæ supplicamus, ut ab omni infernalium spirituum potestate,
laqueo, deceptione et nequitia nos potenter liberare, et incolumes custodire
digneris. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

 De las asechanzas del demonio; Líbranos, Señor.

 Haz que tu Iglesia te sirva con segura libertad; Te rogamos, óyenos.
 Dígnate humillar a los enemigos de tu Iglesia; Te rogamos, óyenos.
 Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
 Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos.
 Ut inimicos sanctæ Ecclesiæ humiliare digneris, te rogamus audi nos.

(Se rocía con agua bendita el lugar y a los presentes).

Señor, no recuerdes nuestros delitos ni los de nuestros padres, ni tomes venganza

de nuestros pecados (Tobías 3, 3).

Padre nuestro