(OUHIHUpQGXPGHO 
JDV\OD 
1DFLRQDOL]DFLyQ 

1ž

&DUORV$U]H 






/D3D]MXQLRGH
 Ë1',&(



PRESENTACIÓN....................................................................................................... 1
DEL PROCEDIMIENTO Y DE LAS PREGUNTAS ............................................. 2
¿Y LA DEMOCRACIA DIRECTA? ........................................................................ 2
LAS PREGUNTAS ..................................................................................................... 3
¿POR QUÉ ES NECESARIO NACIONALIZAR?................................................ 9
LOS EFECTOS DE LA PRIVATIZACIÓN............................................................ 9
MAYOR CAPACIDAD PRODUCTIVA SIN MEJORAMIENTO DEL CONSUMO ENERGÉTICO 10
PAGAMOS PRECIOS INTERNACIONALES POR HIDROCARBUROS PRODUCIDOS
LOCALMENTE ........................................................................................................... 10
TARIFAS PARA FAVORECER LA EXPORTACIÓN .......................................................... 11
CAPACIDAD DE REFINAR-INDUSTRIALIZAR LOS HIDROCARBUROS NO MEJORÓ ......... 12
LAS VENTAJAS EXTRAORDINARIAS PARA LAS TRANSNACIONALES ........................... 12
¿QUÉ SIGNIFICADO TIENE LA NACIONALIZACIÓN? ............................... 13
¿ES IMPOSIBLE NACIONALIZAR LOS HIDROCARBUROS?............................................ 13

 35(6(17$&,Ï1




/DDFWXDOFR\XQWXUDKDSODQWHDGRODQHFHVLGDGGHGHEDWLUDIRQGRODWHPiWLFDGH
ORVKLGURFDUEXURV8QDOHFWXUDGHO*RELHUQRGH&DUORV0HVDVREUHODVGHPDQGDVVRFLDOHV
SURGXFLGDV HQ ODV PRYLOL]DFLRQHV GH RFWXEUH KD OOHYDGR D XQ SURFHVR GH FRQVXOWD TXH
SODQWHDUHIOH[LRQHVGHIRQGRDFHUFDGHORTXHVHUiHOIXWXURGHOGHVDUUROORQDFLRQDOODV
FXDOHV HVWiQ PiV DOOi GH ODV  SUHJXQWDV TXHKDHVER]DGRHO3RGHU(MHFXWLYR¢4XpKD
GHMDGRDOSDtVODSULYDWL]DFLyQGHOVHFWRUKLGURFDUEXUtIHUR"¢4XpVHGHEHGHEDWLUHQVHULR
SDUDSHQVDUHOUROGHO(VWDGRIUHQWHDDFWRUHVWUDQVQDFLRQDOHVTXHSRUSURSLDQDWXUDOH]D
QRVHUiQORVTXHHMHU]DQHOOLGHUD]JRGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODJHQHUDFLyQGHH[FHGHQWHV
FRQGHVWLQRDOGHVDUUROORQDFLRQDO"¢(VSRVLEOHHOGHVDUUROORVREHUDQRGHOSDtVDSDUWLUGH
ODDFWXDOSURSXHVWDJXEHUQDPHQWDO"¢4XpVLJQLILFDODQDFLRQDOL]DFLyQSDUDHOFRQWH[WRGH
GHEDWHVREUHXQDSROtWLFDGHKLGURFDUEXURV"
6RQ HVWDV GXGDV ²\ PXFKDV PiV²  TXH HVWi IXHUD GHO GHEDWH SODQWHDGR SRU HO
*RELHUQR (VWDV SUHRFXSDFLRQHV DFHUFD GHO GHVWLQR GH UHFXUVRV HVWUDWpJLFRV ²PX\
SUHVHQWHVHQORVHVSDFLRVS~EOLFRVGHODJHQWHGHDSLH²ELHQSRGUtDQPRGLILFDUHOGHVWLQR
GHORVEROLYLDQRV\EROLYLDQDVVXPHUJLGRVHQODFULVLVHVWUXFWXUDOGHOSDtVVLVRQWRPDGDV
HQFXHQWD3RUHOORODVGHPDQGDVGHQDFLRQDOL]DFLyQWLHQHQXQSUHGLFDPHQWROHJtWLPRGH
UHFXSHUDUODFDSDFLGDGGHXQ(VWDGRTXHOHVEULQGHDOJXQDFHUWLGXPEUHGHFRQGLFLRQHV
PHMRUHVGHYLGD
(VWHEUHYHGRFXPHQWRSUHWHQGHH[SOLFLWDUDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHORTXHTXHGD
IXHUDRQRVHGLFHHQODFRQVXOWDGLVHxDGDSRUHO3RGHU(MHFXWLYRFRQXQHVSHFLDOpQIDVLV
HQ OD QDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV KLGURFDUEXURV (O VHQWLGR GH HVWH DSRUWH HV FRQWLQXDU
SURIXQGL]DQGRHVWHGHEDWHTXHQRVHDFDEDUiHOGHMXOLRGH





-DYLHU*yPH]$JXLODU
'LUHFWRU(MHFXWLYR





 '(/352&(',0,(172<'(/$6
35(*817$6

¢<ODGHPRFUDFLDGLUHFWD"

(O JRELHUQR GH &DUORV 0HVD KD FRQYRFDGR HO UHIHUpQGXP VREUH OD SROtWLFD GH
KLGURFDUEXURVFRQVLGHUDQGRTXHGHOUHVXOWDGRTXHpVWHDUURMHGHSHQGHVXSHUPDQHQFLD
HQ HO SRGHU $O PDUJHQ GH ORV FXHVWLRQDPLHQWRV DFHUFD GH OD OHJDOLGDG R QR GH HVWD
PHGLGDGHELGRDTXHQRVHODKDFRQYRFDGRPHGLDQWH/H\VLQRDWUDYpVGHXQ'HFUHWR
6XSUHPRVHKDSURGXFLGRXQDOLQHDPLHQWRGHODVIXHU]DVVRFLDOHVDSDUWLUGHODVGLVWLQWDV
OHFWXUDVDFHUFDGHOVHQWLGRGHODVSUHJXQWDVGHODFRQVXOWDSRSXODU
0HGLDQWHHVWHUHIHUpQGXPHO*RELHUQRSUHWHQGHORJUDUXQLPSRUWDQWHDYDOGHOD
SREODFLyQTXHOHSHUPLWDFRQFOXLUVXSHUtRGRGHJRELHUQR\GHVDUUROODUEDMRXQDPHQRU
SUHVLyQ OD SROtWLFD LQFRQFOXVD GH *RQ]DOR 6iQFKH] GH /R]DGD 3DUD HVWH SURSyVLWR
TXLHUHJHQHUDUFRQVHQVRHQODSREODFLyQDOXGLHQGRDOVXSXHVWRFDUiFWHUGHPRFUiWLFRGH
ODFRQVXOWDSRSXODU²LQFOXLGDFRPRILJXUDOHJDOHQODUHFLHQWHUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDO²\
DOPLVPRWLHPSRGHVOHJLWLPDUDVXVVXSXHVWRVGHWUDFWRUHVGHVDILiQGROHVDGHPRVWUDUVX
UHSUHVHQWDWLYLGDG VRFLDO VRPHWLpQGRVH D XQ SURFHVR FX\R FRQWHQLGR \ GHVHQODFH HVWiQ
EDMR VX FRPSOHWR GRPLQLR GLVWUD\HQGR D OD JHQWH GH OD YHUGDGHUD RULHQWDFLyQ GHO
UHIHUpQGXP
5HVXOWDHYLGHQWHTXHHODFWRGHFRQVXOWDUDOFRQMXQWRGHODSREODFLyQQRHVSRUVt
PLVPRGHPRFUiWLFR(VWHDFWRSXHGHFRQWUDULDPHQWHFRQYHUWLUVHHQVXRSXHVWRVLHVWi
GLULJLGR D SUHVFULELU QRUPDV FRQWUDULDV DO LQWHUpV SRSXODU \ QDFLRQDO \ SHRU D~Q VL HO
FRQVHQWLPLHQWRGHODSREODFLyQ²PDWHULDOL]DGRHQHODFWRGHYRWDU²QRHVOLEUHHVGHFLU
QRHVWiH[HQWRGHSUHVLRQHVGHHUURUGHGRORRPDODIH\GHYLROHQFLD
(OKHFKRGHTXHODUHLYLQGLFDFLyQSULQFLSDOGHDPSOLRVVHFWRUHVGHODSREODFLyQ²
FRQVWLWXLGDHQODDFWXDOLGDGHQHOFHQWURGHODSXJQDSROtWLFDQDFLRQDO²VLQWHWL]DGDHQOD
QDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV KLGURFDUEXURV KD\D VLGR HVFDPRWHDGD SRU HO *RELHUQR DO
PRPHQWR GH HODERUDU HO FRQWHQLGR GH OD FRQVXOWD \ HO KHFKR GH TXH VH GLVIUDFH HO
FRQWHQLGR\ODRULHQWDFLyQUHDOHVGHODIXWXUD/H\GH+LGURFDUEXURVDVHUKDELOLWDGDSRUHO
UHVXOWDGRGHOUHIHUpQGXPHVWiQGHPRVWUDQGRHOFDUiFWHUILFWLFLRGHOUHIHUpQGXPVREUHHO
JDV
/DDEXVLYDUHIHUHQFLDDGHQRPLQDFLRQHVWDOHVFRPR´UHFXSHUDFLyQµR´UHIXQGDUµ
\ODDSHODFLyQDFRQFHSWRVFRPR´VDOLGD~WLO\VREHUDQDDORFpDQR3DFtILFRµ\´UHFXUVRV
SDUD HGXFDFLyQ VDOXG \ HPSOHRVµ WLHQH OD LQWHQFLyQ GH SRU VX HQRUPH SHVR HPRWLYR
LQIOXLUVREUHODGLVSRVLFLyQGHORVEROLYLDQRVDFRQVHQWLUORVSURSyVLWRVJXEHUQDPHQWDOHV
(QWRQFHVPHGLDQWHORVVXEWHUIXJLRVTXHOHSHUPLWHVXFRQGLFLyQGRPLQDQWHHO
*RELHUQRREOLJDDODSREODFLyQDRSWDUSRUGRVDOWHUQDWLYDVTXHFRQGXFHQDXQDPLVPD
VLWXDFLyQ8QDHYHQWXDOYLFWRULDGHO12PDQWHQGUtDODVLWXDFLyQWDO\FRPRHVWiHVGHFLU

2
PDQWHQGUtD HO GRPLQLR DEVROXWR GH ODV WUDQVQDFLRQDOHV VREUH ORV KLGURFDUEXURV XQD
YLFWRULDGHO6,DOJDUDQWL]DUODYLJHQFLDGHORVFRQWUDWRVFRQODVSHWUROHUDV\SHUPLWLUOD
OLEUHH[SRUWDFLyQGHOJDVQDWXUDOFRPRPDWHULDSULPDQRVyORTXHPDQWHQGUtDHOGRPLQLR
GH ODV WUDQVQDFLRQDOHV VLQR TXH SHUPLWLUtD FRQFOXLU FRQ ORV SODQHV TXH OD VDOLGD GH
6iQFKH]GH/R]DGDGHMySHQGLHQWHV(QHVWHVHQWLGRODJHQWHSXHGHYRWDUSRUFXDOTXLHU
RSFLyQSHURQRGHFLGLUiVREUHODPRGLILFDFLyQGHODDFWXDOSROtWLFDGHKLGURFDUEXURV
'HEH UHFRUGDUVH DGHPiV TXH HOUHVXOWDGRGHOUHIHUpQGXPQRWLHQHXQFDUiFWHU
OHJLVODWLYR SXHV VX SODVPDFLyQ HQ XQD GLVSRVLFLyQ OHJDO HV XQD DWULEXFLyQ SULYDWLYD GHO
3DUODPHQWR'HELGRDTXHODFRQVXOWDHVFRQGHHOVHQWLGRUHDOTXHWLHQHQODVSUHJXQWDV
GHEHPRV UHIHULUQRV REOLJDGDPHQWH DO WH[WR GHO SUR\HFWR GH /H\ GH +LGURFDUEXURV
SUHVHQWDGRS~EOLFDPHQWHSRUHO*RELHUQRHQDEULOGHHVWHDxRSXHVFRQVWLWX\HODQRUPD
TXHSUHWHQGHVHUDYDODGDSRUODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDHQHOUHIHUpQGXP

/DVSUHJXQWDV
3UHJXQWD 

¢(VWi XVWHG GH DFXHUGR FRQ OD DEURJDFLyQ GH OD /H\ GH +LGURFDUEXURV 1R  SURPXOJDGD SRU

*RQ]DOR 6iQFKH] GH /R]DGD"

(VWDUHVSXHVWDSUREDEOHPHQWHVHDUHVSRQGLGDGHIRUPDDILUPDWLYDGHELGRDTXH
HV SDOSDEOH HO GHVHR GH ORV EROLYLDQRV SDUD GHMDU VLQ HIHFWR GLFKD /H\ \ SRUTXH VX
DVRFLDFLyQFRQHOSUHVLGHQWHGHUURFDGRUHIXHU]DHVDSUHIHUHQFLD3RUHOORWLHQHODYHQWDMD
GHSUHGLVSRQHUDOFRQVXOWDGRDFRQWHVWDUDILUPDWLYDDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVTXHWLHQHQ
XQFRQWHQLGRDSDUHQWHPHQWHDOWHUQDWLYRDGLFKDQRUPDUHSXGLDGD
(PSHURHOVLJQLILFDGRHVHQFLDOGHHVWDSUHJXQWDQRTXHGDH[SOtFLWRSRUODVLPSOH
OHFWXUDGHOFXHVWLRQDULR3RUHOORHVSUHFLVRUHFRUGDUTXHDEURJDUHVGHMDUVLQHIHFWRXQD
QRUPDHQVXWRWDOLGDGORTXHQRVLJQLILFDHOLPLQDUORVHIHFWRVUHDOHVSURGXFLGRVSRUOD
PLVPD$VLPLVPRVHGHEHSXQWXDOL]DUTXHODQRUPDTXHODSXHGHVXVWLWXLUHQHOIXWXUR
QRWHQGUiHIHFWRVUHWURDFWLYRVVLQR~QLFDPHQWHIXWXURV3XHVWDVODVFRVDVGHHVWHPRGR
ODDEURJDFLyQGHOD/H\²FRPRORKDFRQIHVDGRHOGHOHJDGRSUHVLGHQFLDOSDUDOD
UHYLVLyQ GH OD FDSLWDOL]DFLyQ )UDQFHVFR =DUDWWL² QR DIHFWDUi OD VXVWDQFLD GH ORV 
FRQWUDWRVGHULHVJRFRPSDUWLGRYLJHQWHVVXVFULWRVSRUHOJRELHUQRGH6iQFKH]GH
/R]DGD FRQ ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV H[WUDQMHUDV ORVTXHVHJXLUiQYLJHQWHVKDVWD
HOFXPSOLPLHQWRGHOSOD]RSUHYLVWRHQORVPLVPRVSRUORPHQRVDxRVYDOHGHFLU
TXH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG VREUH ORV KLGURFDUEXURV RWRUJDGRV SRU HO JRELHUQR GH
6iQFKH]GH/R]DGDSHUPDQHFHUiQLQWDFWRV
3UHJXQWD 

¢(VWi XVWHG GH DFXHUGR FRQ OD UHFXSHUDFLyQ GH OD SURSLHGDG GH WRGRV ORV KLGURFDUEXURV HQ ERFD

GH SR]R SDUD HO (VWDGR EROLYLDQR"

(VWD SUHJXQWD KD VLGR SUHVHQWDGD SRU HO SUHVLGHQWH &DUORV 0HVD FRPR OD
SUHJXQWDTXHGDFXPSOLPLHQWRDVXRIUHFLPLHQWR²KHFKRHOPRPHQWRGHVXSRVHVLyQ²
GH VRPHWHU D OD GHFLVLyQ SRSXODU OD GHILQLFLyQ VREUH OD SURSLHGDG GH ORV UHFXUVRV
KLGURFDUEXUtIHURV 0iV D~Q WH[WXDOPHQWH KD PDQLIHVWDGR TXH ´HVWDPRV KDEODQGR GHO
YHUGDGHURFRQFHSWRGHQDFLRQDOL]DFLyQODSURSLHGDGUHDOTXHHO(VWDGREROLYLDQRGHEH
WHQHUVREUHODWRWDOLGDGGHVXVKLGURFDUEXURVµ

3
 5DWLILFDQGR VX DELHUWD RSRVLFLyQ D OD QDFLRQDOL]DFLyQ FRPR VLQyQLPR GH
H[SURSLDFLyQGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV0HVDVRVWLHQHXQDDPDxDGDFRQFHSFLyQGH
´QDFLRQDOL]DFLyQµ (OOD UDGLFDUtD HQ OD LGHD GH TXH DO PRGLILFDU HO FRQFHSWR DFWXDO GH
SURSLHGDG HVWDWDO GH ORV KLGURFDUEXURV HQ HO VXEVXHOR ²LQVFULWD HQ OD /H\ ²
H[WHQGLpQGRODD´SURSLHGDGHQERFDGHSR]RµHO(VWDGR´UHFXSHUDUtDµHOGRPLQLRVREUH
´HOUHFXUVRHQODVXSHUILFLHµGHFLGLHQGR´DTXLpQFXiQGR\HQTXpPRPHQWRVHKDFHOD
FRPHUFLDOL]DFLyQµ \ JDUDQWL]DQGR ´OD GHFLVLyQ HQ WRUQR D ORV SUHFLRV LQWHUQRV \ ODV
VXEYHQFLRQHVµ
6REUHHVWDFXULRVDLQWHUSUHWDFLyQYDOHODSHQDKDFHUDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHV
(Q SULPHU OXJDU FDEH UHFRUGDU TXH OD /H\  VHxDOD TXH ´TXLHQHV FHOHEUHQ
FRQWUDWRV FRQ <3)% SDUD OD H[SORUDFLyQ H[SORWDFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH
KLGURFDUEXURV DGTXLHUHQ ORV GHUHFKRV GH SURVSHFWDU H[SORWDU H[WUDHU WUDQVSRUWDU \
FRPHUFLDOL]DUODSURGXFFLyQREWHQLGDµ$VLPLVPRHODUWtFXORGHSUR\HFWRGH/H\GH
+LGURFDUEXURVGHO*RELHUQRGH&DUORV0HVDH[SUHVDTXH´ORVFRQWUDWRV\FRQFHVLRQHV
TXH KXELHVHQ VLGR VXVFULWRV X RWRUJDGRV EDMR OD /H\  VH UHJLUiQ SRU DTXHOOD \ VXV
UHJODPHQWRVYLJHQWHVDODIHFKDGHSURPXOJDFLyQGHODSUHVHQWH/H\µ&RPRODWRWDOLGDG
GHODVDFWXDOHVUHVHUYDVSUREDGDV\SUREDEOHVGHJDVQDWXUDOWULOORQHVGHSLHVF~ELFRV
7&) HVWiQ UHJLGDV SRU ORV FRQWUDWRV GH ULHVJR FRPSDUWLGR TXLHUH GHFLU TXH OD
VXSXHVWD UHFXSHUDFLyQ GH OD SURSLHGDG GH ORV KLGURFDUEXURV VRODPHQWH WHQGUi
YDOLGH]SDUDORVKLGURFDUEXURVTXHWRGDYtDQRVHKDQGHVFXELHUWR&RPRVHDILUPD
HQ OD FDPSDxD SXEOLFLWDULD GHO JRELHUQR UHVSRQGHU DILUPDWLYDPHQWH D HVWD VHJXQGD
SUHJXQWD VLJQLILFD TXH ´HVWR\ GH DFXHUGR FRQ TXH QR VH ILUPHQ QXHYRV FRQWUDWRV
PHGLDQWH ORV FXDOHV ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV DGTXLHUHQ HO GHUHFKR GH SURSLHGDG GH OD
SURGXFFLyQHQ%RFDGH3R]Rµ
(QVHJXQGROXJDUHODUWtFXORGHOPHQFLRQDGRSUR\HFWRVHxDODTXHVRQOLEUHV´OD
LPSRUWDFLyQ H[SRUWDFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH KLGURFDUEXURV */3 GH SODQWDV
SURGXFWRV UHILQDGRV GH SHWUyOHR \ SURGXFWRV LQGXVWULDOL]DGRV SUHYLD SURYLVLyQ GH ORV
YRO~PHQHVGH*DV1DWXUDO3HWUyOHR*DV/LFXDGRGH3HWUyOHRSURGXFWRVUHILQDGRVGH
SHWUyOHR\YRO~PHQHVGHPDWHULDSULPDUHTXHULGDSRUODLQGXVWULDSHWURTXtPLFDLQVWDODGD
HQWHUULWRULRQDFLRQDOSDUDLDWHQGHUHOPHUFDGRLQWHUQR\LLFXPSOLUORVFRQWUDWRVGH
H[SRUWDFLyQVXVFULWRVSRU<3)%FRQDQWHULRULGDGDODYLJHQFLDGHODSUHVHQWH/H\µ(VWR
VLJQLILFD TXH ORV YRO~PHQHV GH KLGURFDUEXURV TXH H[FHGDQ OD SURYLVLyQ GHO PHUFDGR
LQWHUQRLQFOXLGDODPDWHULDSULPDSDUDLQGXVWULDOL]DFLyQ\ORVYRO~PHQHVGHH[SRUWDFLyQ
DO %UDVLO \ OD $UJHQWLQD SRGUiQ VHU OLEUHPHQWH GLVSXHVWRV SRU TXLHQHV ORV SRVHDQ (Q
RWUDV SDODEUDV VHJ~Q ORV FiOFXORV GHO *RELHUQR GHO WRWDO GH UHVHUYDV SUREDGDV \
SUREDEOHVGHJDVQDWXUDOGH7&)\OXHJRGHFXEULUGXUDQWHORVSUy[LPRVYHLQWHDxRV
OD SURYLVLyQ GH  7&) SDUD HO FRQVXPR LQWHUQR  7&) GH ORV FRQWUDWRV GH
H[SRUWDFLyQYLJHQWHVDFWXDOPHQWH\7&)SDUDODLQGXVWULDOL]DFLyQHOVDOGRGH7&)
SRGUtDVHUOLEUHPHQWHH[SRUWDGR
$GLFLRQDOPHQWHVHGHEHDILUPDUTXHODUHIHUHQFLDDXQDVXSXHVWDSULRUL]DFLyQGHO
FRQVXPR LQWHUQR GH KLGURFDUEXURV HV HQJDxRVD SXHV DO QR PHQFLRQDU SURSLDPHQWH
PHWDVGHSROtWLFDGHDSURYHFKDPLHQWRLQWHUQRVLQR~QLFDPHQWHSUR\HFFLRQHVEDVDGDVHQ
ORV DFWXDOHV QLYHOHV GH FRQVXPR TXH VRQ LUUHOHYDQWHV \ HQ DXVHQFLD GH XQD HPSUHVD

 3DQIOHWR GHO 0LQLVWHULR GH OD 3UHVLGHQFLD DGMXQWR D OD HGLFLyQ GHO PDWXWLQR /D 3UHQVD GH 

 0LQLVWHULR GH OD 3UHVLGHQFLD &XDGHUQR ,QIRUPDWLYR VHSDUDWD GHO PDWXWLQR /D 3UHQVD GH 

4
S~EOLFDTXHWHQJDHOSULYLOHJLRHQODXWLOL]DFLyQGHGLFKRVUHFXUVRVQDWXUDOHVHO*RELHUQR
VXSRQH TXH HO LQFUHPHQWR GHO FRQVXPR \ OD GHPDQGD GH PDWHULD SULPD SDUD OD
LQGXVWULDOL]DFLyQGHSHQGHUiGHODVGHFLVLRQHVGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV(VWRQRHV
PiV TXH OD UHLWHUDFLyQ GH OD SROtWLFD GH 6iQFKH] GH /R]DGD TXH HQ HO 5HJODPHQWR GH
&RPHUFLDOL]DFLyQGH+LGURFDUEXURVYLJHQWHHVWDEOHFtDSDUiPHWURVGHILQLGRVSRUHODFWXDO
FRQVXPR GH KLGURFDUEXURV TXH HV HO PiV EDMR GHO FRQWLQHQWH \ TXH FRQVWLWX\H XQ
LQGLFDGRUGHQXHVWURDWUDVRHFRQyPLFR
&RQUHVSHFWRDORVSUHFLRVHOSUR\HFWRGHO*RELHUQRVHxDODTXHORVSUHFLRVGH
FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO JDV QDWXUDO ´GHEHUi UHIOHMDU SUHFLRV GH OLEUH PHUFDGR GHQWUR GHO
WHUULWRULR QDFLRQDOµ \ TXH ORV SUHFLRV GHO SHWUyOHR UHILQDGRV \ */3 GHVWLQDGRV DO
PHUFDGR LQWHUQR VHUiQ GHWHUPLQDGRV ´D OD 3DULGDG GH ([SRUWDFLyQ GHO SURGXFWR GH
UHIHUHQFLDµHVGHFLU´DSUHFLRVGHOPHUFDGRGHH[SRUWDFLyQµ0iVD~QHQORVFULWHULRVGH
YDORUL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ SDUD HIHFWRV GHO SDJR GH UHJDOtDV \ GHO QXHYR ,PSXHVWR
&RPSOHPHQWDULR D ORV +LGURFDUEXURV ,&+ VH HVWDEOHFHQ SUHFLRV GH UHIHUHQFLD GH
PHUFDGR\DVHDQpVWRVILMDGRVDWUDYpVGHODUHIHUHQFLDDSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVRSUHFLRV
´UHDOHVµGHYHQWDHVGHFLUSUHFLRVSDFWDGRVHQWUHYHQGHGRUHV\FRPSUDGRUHV
7RGR HVWR GHVYLUW~D HO KHFKR GH TXH HO (VWDGR DGTXLHUD VREHUDQtD HQ OD
GHWHUPLQDFLyQ GHORVYRO~PHQHVDVHUFRPHUFLDOL]DGRV\ORVSUHFLRVTXHUHJLUiQ
HQHOIXWXURORVPLVPRVTXHVHGHWHUPLQDUiQQHFHVDULDPHQWHEDMRHOFULWHULRGH
REWHQFLyQGHJDQDQFLDVSRUSDUWHGHODVHPSUHVDVSHWUROHUDVH[WUDQMHUDV
)LQDOPHQWH VH GHEH PHQFLRQDU TXH OD SURSLHGDG GH ORV UHFXUVRV LPSOLFD OD
FDSDFLGDG GH GLVSRQHU GH HOORV OLEUHPHQWH GHWHUPLQDQGR WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH VX
XWLOL]DFLyQ QR VyOR HQ HO FDVR GH OD ILMDFLyQ GH FLHUWDV FRQGLFLRQHV SDUD VX
FRPHUFLDOL]DFLyQ SRU SDUWH GH ODV HPSUHVDV SULYDGDV VLQR LQFOXVLYH SDUD VX
WUDQVIRUPDFLyQ\FRQVXPRHQFRQGLFLRQHVTXHQRLPSOLTXHQODREWHQFLyQGHJDQDQFLDVR
XWLOLGDGHVHPSUHVDULDOHV(VWHHVWDQWRPiVLPSRUWDQWHSDUDXQSDtVFRQEDMtVLPRVQLYHOHV
GH FRQVXPR GH HQHUJtD EDMRV JUDGRV GH LQGXVWULDOL]DFLyQ SHUR FRQ DEXQGDQFLD GH
UHFXUVRVKLGURFDUEXUtIHURV
3UHJXQWD 

¢(VWi XVWHG GH DFXHUGR FRQ UHIXQGDU <3)% UHFXSHUDQGR OD SURSLHGDG HVWDWDO GH ODV DFFLRQHV GH

ODV EROLYLDQDV HQ ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV FDSLWDOL]DGDV GH PDQHUD TXH SXHGD SDUWLFLSDU HQ WRGD OD

FDGHQD SURGXFWLYD GH ORV KLGURFDUEXURV"

/D UHVSXHVWD SRVLWLYD VXSRQGUtD WUDVSDVDU OD SURSLHGDG GH ODV DFFLRQHV
DFWXDOPHQWH DGPLQLVWUDGDV SRU ODV $)3V HQ HO )RQGR GH &DSLWDOL]DFLyQ &ROHFWLYD
FRUUHVSRQGLHQWHV DODVHPSUHVDV$QGLQD&KDFR\7UDQVUHGHVTXHSRGUtDQDOFDQ]DUXQ
YDORUPD\RUDORVPLOORQHVGHGyODUHV
&RPR VH KD PHQFLRQDGR XQ SULPHU HIHFWR SUHYLVLEOH VHUtD OD UHGXFFLyQ GHO
EHQHILFLR GHO %RQRVRO SRU OD UHGXFFLyQ GH ORV GLYLGHQGRV SURYHQLHQWHV GH GLFKDV
HPSUHVDV6LQHPEDUJRHODVSHFWRPiVLPSRUWDQWHWLHQHTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXHHQ
OD SHUVSHFWLYD JXEHUQDPHQWDO HVWD UHIXQGDFLyQ QR VLJQLILFD RWUD FRVD TXH SRQHU HQ SLH
XQD HPSUHVD PX\ OLPLWDGD HQ VXV DWULEXFLRQHV (Q HIHFWR VHJ~Q HO SUR\HFWR GH OH\ GH
&DUORV 0HVD <3)% VHUtD XQD HPSUHVD GLYLGLGD HQ GRV HQWLGDGHV <3)% DXWiUTXLFD \
<3)%6$0TXHDFFHGHUtDQDDFWLYLGDGHVGHOVHFWRUFRQXQDSUHVHQFLDOLPLWDGD

5
 /DSULPHUDSRGUtDLQWHUYHQLUHQDFWLYLGDGHVSHWUROHUDVSHUREDMRODFRQGLFLyQGH
VXVFULELU FRQWUDWRV FRQ HPSUHVDV SULYDGDV (Q HIHFWR HO DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GHO
*RELHUQR VHxDOD TXH <3)% DXWiUTXLFR ´HMHFXWDUi ODV DFWLYLGDGHV GH H[SORUDFLyQ
H[SORWDFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ PHGLDQWH FRQWUDWRV GH 2SHUDFLyQ 'HVDUUROOR
&RPSDUWLGRR3URGXFFLyQ&RPSDUWLGDµ
$VLPLVPR SRGUtD DFWXDU FRPR ´DJUHJDGRU \ YHQGHGRUµ HQ H[SRUWDFLRQHV TXH
VHDQ ´FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GH FRQYHQLRV HQWUH HO (VWDGR EROLYLDQR RWURV HVWDGRV R
HPSUHVDVµ HV GHFLU TXH VH KDUtD FDUJR GH JDUDQWL]DU OD FDUJD GH KLGURFDUEXURV HQ ORV
GXFWRV\SRGUtDQHJRFLDUODVFRQGLFLRQHVGHYHQWDDRWURSDtV(PSHURVHHVWDEOHFHXQD
FRQGLFLyQ´WHQGUiSUHODFLyQSDUDFRPSUDUJDVGHFRQWUDWRVSURSXHVWRVHQWUHHPSUHVDV
SULYDGDVVLHPSUHTXHSDJXHHOSUHFLRSDFWDGRHQWUHGLFKDVHPSUHVDVµ(QRWUDVSDODEUDV
HQ OD HYHQWXDOLGDG GH TXH <3)% QR SRVHD JDV QDWXUDO ²HV GHFLU VL QR SDUWLFLSD HQ
QLQJXQDDVRFLDFLyQSURGXFWLYDFRQRWUDVHPSUHVDV²SRGUiFRPSUDUDOSUHFLRILMDGRHQWUH
HPSUHVDVSULYDGDVSDUDVXSRVWHULRUUHYHQWD
)LQDOPHQWH <3)% 6$0 SRGUtD VHU XQD HPSUHVD TXH ´DFWXDUi VRODPHQWH HQ
FDOLGDGGHHPSUHVDWHQHGRUDGHDFFLRQHVµGHRWUDVHPSUHVDVGHOVHFWRUGHKLGURFDUEXURV
\GHWHUPRHOpFWULFDV(QHVWHVHQWLGRVLHOUHIHUpQGXPORDXWRUL]DVH<3)%6$0SRGUtD
HVWDEOHFHUXQDVRFLHGDGDQyQLPDWHQHGRUDGHODVDFFLRQHVGHODVFDSLWDOL]DGDV$QGLQD\
&KDFR (VWD FODUR TXH <3)% 6$0 QR SRGUtD LQWHUYHQLU GLUHFWDPHQWH HQ DFWLYLGDGHV
SURGXFWLYDVXRWUDVGHOVHFWRUVLQRVLPSOHPHQWHSDUWLFLSDUFRPRXQDDFFLRQLVWDGHQWUR
GHHPSUHVDVGHVRFLHGDGDQyQLPD
&RPR VH SXHGH REVHUYDU HO QXHYR SDSHO GH <3)% HV PX\ OLPLWDGR
FRQWUDGLFLHQGRODVSURPHVDVTXHHQXQFLDHO*RELHUQRHQHOPDUFRGHODFDPSDxD
GHOUHIHUpQGXPPHQFLRQDQGRTXH<3)%HVWDUtDSUHVHQWHHQ´WRGDODFDGHQDSURGXFWLYD
GHORVKLGURFDUEXURVµ
3UHJXQWD 

¢(VWi XVWHG GH DFXHUGR FRQ OD SROtWLFD GHO SUHVLGHQWH &DUORV 0HVD GH XWLOL]DU HO JDV FRPR UHFXUVR

HVWUDWpJLFR SDUD HO ORJUR GH XQD VDOLGD ~WLO \ VREHUDQD DO RFpDQR 3DFtILFR"

(VWD SUHJXQWD FRQVWLWX\H XQD PXHVWUD GH OD FDSDFLGDG GH PDQLSXODFLyQ
JXEHUQDPHQWDO SXHV DSHOD D XQ VHQWLPLHQWR SDWULyWLFR PX\ HQUDL]DGR HQ OD SREODFLyQ
FRQ HO REMHWR GH REWHQHU XQ DYDO D OD SROtWLFD GHO *RELHUQR 2EYLDPHQWH VH HYLWD
PHQFLRQDUTXHOD´VDOLGD~WLO\VREHUDQDµSXHGHFRQVLVWLUHQFXDOTXLHUWLSRGHVROXFLyQ
GHILQLGDOLEUHPHQWHSRUHO*RELHUQRGH&DUORV0HVD\PHQRVD~QTXHODVFRQGLFLRQHV
GHHVDVROXFLyQDOSUREOHPDGHODPHGLWHUUDQHLGDGLQFOXLUiFRQVHJXULGDGODH[SRUWDFLyQ
GHJDVQDWXUDOD&KLOH
'HHVWHPRGRVHGHVHFKDXQDGHODVGHPDQGDVFHQWUDOHVGHODVMRUQDGDVGH
RFWXEUH GH  FRPR IXH OD QHJDWLYD D H[SRUWDU HO JDV QDWXUDO FRPR PDWHULD
SULPD TXH DOXGtD QR VyOR D XQ VHQWLPLHQWR SDWULyWLFR VLQR TXH UHYHODED OD HQRUPH
VXVFHSWLELOLGDGGHOSXHEOREROLYLDQRGHTXHVXVUHFXUVRVQDWXUDOHVVHDQDSURYHFKDGRVSRU
HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV TXH HVWDEOH]FDQ QHJRFLRV PiV UHQWDEOHV HQ HO YHFLQR SDtV \
WUDQVILHUDQORVEHQHILFLRVGHXQDSRVLEOHLQGXVWULDOL]DFLyQKDFLDGLFKDHFRQRPtD

6
3UHJXQWD 

¢(VWi XVWHG GH DFXHUGR FRQ TXH %ROLYLD H[SRUWH JDV HQ HO PDUFR GH XQD SROtWLFD QDFLRQDO TXH

FXEUD HO FRQVXPR GH JDV GH ODV EROLYLDQDV \ ORV EROLYLDQRV IRPHQWH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GHO JDV HQ

WHUULWRULR QDFLRQDO FREUH LPSXHVWRV \R UHJDOtDV D ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV OOHJDQGR DO  SRU

FLHQWR GHO YDORU GH OD SURGXFFLyQ GHO JDV \ HO SHWUyOHR D IDYRU GHO SDtV GHVWLQH ORV UHFXUVRV GH OD

H[SRUWDFLyQ H LQGXVWULDOL]DFLyQ GHO JDV SULQFLSDOPHQWH SDUD HGXFDFLyQ VDOXG FDPLQRV \

HPSOHRV"

1XHYDPHQWHODPDQLSXODFLyQGHODSUHJXQWDHQHVWHFDVRHQIUHQWDQGRDODJHQWH
D XQD HVSHFLH GH FKDQWDMH VL TXLHUH XVWHG GHWHUPLQDGRV EHQHILFLRV GH FDUiFWHU VRFLDO
GHEHSHUPLWLUODOLEUHH[SRUWDFLyQGHOJDVQDWXUDO
&RPRVHKDPHQFLRQDGRDUULEDHOSUR\HFWRGH/H\GH+LGURFDUEXURVGH&DUORV
0HVDQRHVWDEOHFHXQDYHUGDGHUDSULRULGDGGHOFRQVXPRLQWHUQR
$VLPLVPRHO(VWDGRQRVHLPSRQHFRPRREOLJDFLyQODLQGXVWULDOL]DFLyQGHOJDV
QDWXUDO SDUD FRQYHUWLU DO SDtV HQ H[SRUWDGRU GH SURGXFWRV FRQ DOWR YDORU DJUHJDGR \
HVWDEOHFHUODEDVHSDUDXQDIXWXUDLQGXVWULDOL]DFLyQGHVXHFRQRPtDVLQRTXHGHMDGLFKD
SRVLELOLGDGDODYROXQWDG\FiOFXORGHODVWUDQVQDFLRQDOHV(VPiVHOJRELHUQRHVJULPHHO
DUJXPHQWRIDOD]GHTXHVyORXQSHTXHxRSRUFHQWDMHGHORVFRPSRQHQWHVGHOJDVQDWXUDO
 FRUUHVSRQGLHQWH DO (WDQR SXHGH VHU XWLOL]DGR SDUD OD LQGXVWULDOL]DFLyQ FXDQGR
H[LVWHQ LQQXPHUDEOHV HMHPSORV GH TXH HO FRPSRQHQWH PD\RULWDULR GHO JDV QDWXUDO
0HWDQR HQ XQ HV~WLOSDUDODREWHQFLyQGHQXPHURVRVSURGXFWRVLQGXVWULDOHVOR
TXH OH VLUYH GH MXVWLILFDFLyQ SDUD SURPRYHU FRPR SULQFLSDO REMHWLYR OD H[SRUWDFLyQ GHO
JDV FRPR PDWHULD SULPD DQWHV TXH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD LQGXVWULD SHWURTXtPLFD
QDFLRQDO 3RU HOOR HQ VX SUR\HFWR GH OH\ VH UHILHUH ~QLFDPHQWH DO IRPHQWR D OD
LQGXVWULDOL]DFLyQPHGLDQWHDOJXQDVYHQWDMDVWULEXWDULDVDIDYRUGHODVHPSUHVDVTXHHVWpQ
GLVSXHVWDVDHPSUHQGHUSUR\HFWRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQHQWHUULWRULRQDFLRQDO
5HVSHFWR D ORV LPSXHVWRV \ UHJDOtDV FDEH KDFHU DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV DFHUFD
GHO,PSXHVWR&RPSOHPHQWDULRDORV+LGURFDUEXURVSURSXHVWRHQHOSUR\HFWRGHOH\GHO
SUHVLGHQWH0HVD(VWHLPSXHVWRJUDYDUtDDODFRPHUFLDOL]DFLyQGHOJDVQDWXUDOGHVWLQDGRD
OD H[SRUWDFLyQ HO */3 GH SODQWDV \ HO SHWUyOHR HVWDUtDQ H[HQWRV ORV KLGURFDUEXURV
H[LVWHQWHV\HOJDVQDWXUDOSDUDHOPHUFDGRLQWHUQR\VXSRQGUtDODHOLPLQDFLyQGHODFWXDO
LPSXHVWRGHQRPLQDGR6857$;
6XDOtFXRWDPtQLPDVHUtDGHSDUDHOJDV\HOSHWUyOHRFXDQGRORVYRO~PHQHV
´SURPHGLRFRPHUFLDOL]DGRVµGHGLFKRVSURGXFWRVQROOHJDVHQDORVEDUULOHVGLDULRVR
ORVPLOORQHVGH%78GLDULRVUHVSHFWLYDPHQWH(VWDDOtFXRWDVHHOHYDUtDDVLVH
VXSHUDUDQGLFKRVUDQJRV\OOHJDUDQDORVEDUULOHVGLDULRVRORVPLOORQHVGH
%78GLDULRV3DUDYRO~PHQHVPD\RUHVDORVVHxDODGRVORVSURGXFWRUHVGHEHUtDQSDJDUHO
,&+ HQ EDVH D XQD WDEOD TXH HOHYD OD DOtFXRWD D  GHVGH HO  KDVWD HO 
VXELHQGRSURJUHVLYDPHQWHFDGDDxRKDVWDOOHJDUDXQDDOtFXRWDGHDSDUWLUGHODxR
6LQHPEDUJRDORVQXHYRVFRQWUDWRVVXVFULWRVGHVSXpVGHSURPXOJDGDODQXHYDOH\
VH OHV DSOLFDUtD OD HVFDOD ´VXVWLWX\HQGR HO DxR  SRU HO DxR GH GHFODUDWRULD GH
FRPHUFLDOLGDGEDMRGLFKRVFRQWUDWRVµ(QRWUDVSDODEUDVVLORVFRQWUDWLVWDVTXHILUPDVHQ
FRQWUDWRV QXHYRV FRQ HVWD OH\ GHFODUDUDQ FRPHUFLDEOHV VXV GHVFXEULPLHQWRV GH
KLGURFDUEXURV SRU GHFLU DOJR HO DxR  QR SDJDUtDQ HO  HVH PLVPR DxR VLQR

3
Entrevista de Carlos Mesa en el programa El hombre visible de P.A.T.

7
~QLFDPHQWH HO  FRUUHVSRQGLHQWH HQ OD WDEOD DO DxR  \ DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD
OOHJDUDOGHVSXpVGHDxRVRVHDHODxR
$GHPiV HO ,&+ VHUtD DFUHGLWDEOH FRQWUD HO ,PSXHVWR D ODV 8WLOLGDGHV GH ODV
(PSUHVDV,8(DWULEXLEOHDORVKLGURFDUEXURVQXHYRVHVGHFLUTXHVHSDJDUtDHO,&+
FRPR DQWLFLSR GHO SDJR GHO ,8( 'H HVWH PRGR VL OD HPSUHVD FRPR UHVXOWDGR GH VXV
EDODQFHV FRQWDEOHV HVWXYLHVH REOLJDGD D SDJDU XQ PRQWR GH ,8( TXH UHVXOWDUD PiV
HOHYDGRTXHHO,&+SDJDGRHIHFWLYDPHQWHVyORGHEHUiSDJDUODGLIHUHQFLD$OFRQWUDULR
VLHOPRQWRGHO,8(OLTXLGDGRIXHVHPHQRUTXHHO,&+SDJDGRODHPSUHVDREWLHQHXQ
FUpGLWRILVFDOTXHOHVLUYHSDUDSDJDUHO,8(GHDxRVSRVWHULRUHV
(QFRQFOXVLyQHOSDJRGHO,&+GHVyORVHUtDHIHFWLYRDOFDERGHDxRV²
VLHPSUH\FXDQGRVHDOFDQFHORVHOHYDGRVYRO~PHQHVVHxDODGRVVXSRQGUtDODHOLPLQDFLyQ
GHO LPSXHVWR 6857$; \ VHUtD DFUHGLWDEOH FRQWUD HO ,8( SRU OR TXH OD SURPHVD GH
DOFDQ]DUHOVREUHHOYDORUEUXWRGHORVKLGURFDUEXURVSURGXFLGRVQRVHSURGXFLUtD
UHDOPHQWH
)LQDOPHQWHODUHIHUHQFLDDXQDSROtWLFDTXHSULRULFHHOJDVWRVRFLDOHVWiUHYHODQGR
TXH OD LQWHQFLyQ YHUGDGHUD GHO *RELHUQR HV GDU D <3)% XQD SUHVHQFLD PDUJLQDO HQ HO
VHFWRUSHWUROHURSXHVWRTXHQRSUHYpFRPRSULRULWDULRVXIRUWDOHFLPLHQWRHOPLVPRTXH
QRSXHGHGDUVHGHRWUDPDQHUDTXHUHLQYLUWLHQGRVXVXWLOLGDGHV\DPSOLDQGRVXVDFFLRQHV
D RWUDV DFWLYLGDGHV SHWUROHUDV (O ILQDQFLDPLHQWR GH ODV SROtWLFDV VRFLDOHV HQWRGRFDVR
VHUtDPD\RUVLHO(VWDGRSXGLHVHFRQWURODUHOH[FHGHQWHSURGXFWLYRFRPRSURSLHWDULRUHDO
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\UHFXSHUDVHHOSDWULPRQLRVXEDVWDGRDODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV
HQHOSURFHVRGHFDSLWDOL]DFLyQ
'H HVWH PRGR OD YHUGDGHUD LQWHQFLyQ GHO *RELHUQR DO IRUPXODU HVWD TXLQWD
SUHJXQWD HV OD GH REWHQHU XQD FDUWD EODQFD SDUD H[SRUWDU HO JDV QDWXUDO FRPR
PDWHULD SULPD ²WDO FXDO OR H[LJHQ ODV WUDQVQDFLRQDOHV² DSHODQGR DO LQWHUpV OHJtWLPR
GHODSREODFLyQSRUFXEULUVXVSULQFLSDOHVQHFHVLGDGHV

8
 ¢32548e(61(&(6$5,2
1$&,21$/,=$5"


(Q HO DFWXDO GHEDWH VREUH OD SROtWLFD GH KLGURFDUEXURV GHO SDtV ORV GLVWLQWRV
JUXSRV VRFLDOHV VH DOLQHDQ \D VHD D IDYRU R HQ FRQWUD GH OD QDFLRQDOL]DFLyQ GH HVWRV
UHFXUVRVQDWXUDOHV
(O *RELHUQR ORV JUXSRV HPSUHVDULDOHV ODV HOLWHV ORFDOHV SUHVHQWHV HQ DOJXQRV
FRPLWpV FtYLFRV ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV \ DOJXQRV DQDOLVWDV KDQ
GHVSOHJDGRXQDFDPSDxDGHVWLQDGDDGHVFDOLILFDUODQDFLRQDOL]DFLyQGHORVKLGURFDUEXURV
XWLOL]DQGRGLYHUVRVDUJXPHQWRV$~QPiVIUHQWHDODLPSRUWDQWHSUHVHQFLDGHODLGHDGH
QDFLRQDOL]DUHQORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVTXHSURWDJRQL]DURQODVMRUQDGDVGHRFWXEUHGHO
SDVDGR DxR QR VH KDQ GHWHQLGR HQ DWULEXLU D pVWRV VXSXHVWRV DIDQHV FRQVSLUDWLYRV
LQWHQWDQGRGHVFDOLILFDUDORSRQHQWH
/D QDFLRQDOL]DFLyQ VH MXVWLILFD SRU XQD UD]yQ IXQGDPHQWDO ²\ HOHPHQWDO² TXH
WLHQH TXH YHU FRQ OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV UHFXUVRV KLGURFDUEXUtIHURV VLUYDQ SDUD
LPSXOVDU HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHO SDtV \ GH HVWH PRGR SHUPLWLU OD PHMRUD GH ODV
FRQGLFLRQHV GH YLGD GH ORV EROLYLDQRV \ EROLYLDQDV (VWR TXH SXHGH SDUHFHU XQD
JHQHUDOLGDG DGTXLHUH XQD UHDOLGDG FRQFUHWD \ FRPSUHQVLEOH VL DQDOL]DPRV SRU
FRQWUDSRVLFLyQORTXHKDRFDVLRQDGRVXSULYDWL]DFLyQ

/RVHIHFWRVGHODSULYDWL]DFLyQ

/RV FDPELRV HVHQFLDOHV RFXUULGRV HQ OD QRUPDWLYLGDG GHO VHFWRU D SDUWLU GH OD
PRGLILFDFLyQ GH OD /H\ GH +LGURFDUEXURV \ GH RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV FRQH[DV
DSXQWDQDODFRQFHVLyQGHO(VWDGRDODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVGHWRGRHOSRGHUSDUD
GHILQLUHOXVRGHHVWRVUHFXUVRV\FRQHOORGHWHUPLQDUHOFXUVRTXHGHEHVHJXLUODSROtWLFD
QDFLRQDOGHKLGURFDUEXURVGHVSRMDQGRDO(VWDGRGHWRGDVREHUDQtDHQHVWHFDPSR
(QHIHFWRODGLVSRVLFLyQGHOD/H\TXHWUDQVILHUHDODVHPSUHVDVSHWUROHUDV
HOGHUHFKRGHGLVSRQHUOLEUHPHQWHGHORVKLGURFDUEXURV²UDWLILFDGRGHPDQHUDPiVFODUD
HQ OD OHWUD GH ORV FRQWUDWRV PLVPRV² HVWi DFRPSDxDGD GH PXFKDV RWUDV QRUPDV TXH
FRQFUHWL]DQGLFKRGHUHFKRDEVROXWRHQODIDFXOWDGSDUDWUDQVSRUWDUFRPHUFLDOL]DUUHILQDU
HLQGXVWULDOL]DUORVKLGURFDUEXURVEDMRODVFRQGLFLRQHVTXHGLVSRQJDQGLFKDVHPSUHVDV\
QR EDMR SULQFLSLRV R LPSHUDWLYRV TXH WHQJDQ TXH YHU FRQ HO LQWHUpV GHO (VWDGR R ODV
QHFHVLGDGHVGHODSREODFLyQ
&RPSOHPHQWDULDPHQWH WRGD OD LQVWLWXFLRQDOLGDG HVWDWDO HV UHGXFLGD D XQ PHUR
DSpQGLFH GH OD YROXQWDG VREHUDQD GH ODV HPSUHVDV FRQYLUWLHQGR D <DFLPLHQWRV
3HWUROtIHURV)LVFDOHV%ROLYLDQRV<3)%HQXQDRILFLQDHQFDUJDGDGHVXVFULELUFRQWUDWRV
EDMRXQPRGHORSUHYLDPHQWHGHILQLGR\GHUHDOL]DUWDUHDVJUDWXLWDVFRPR´FDUJDGRUµGH
JDV QDWXUDO HQ HO FRQWUDWR GH H[SRUWDFLyQ DO %UDVLO \ HVWDEOHFLHQGR XQ VLVWHPD GH
UHJXODFLyQVHFWRULDOTXHQRWLHQHWXLFLyQVREUHODVHPSUHVDVSHWUROHUDV\VHOLPLWDDILMDU
SUHFLRV\WDULIDVEDMRORVSDUiPHWURVGHILQLGRVSRUHO3RGHU(MHFXWLYRHQHOPDUFRGHXQ
PRGHORHFRQyPLFRTXHJDUDQWL]DODOLEUHGHWHUPLQDFLyQGHSUHFLRV

9
 (QVtQWHVLVQRH[LVWHSRVLELOLGDGDOJXQDGHTXHHO(VWDGRDFW~HVREHUDQDPHQWH
HQ OD XWLOL]DFLyQ R XVXIUXFWR GH ORV KLGURFDUEXURV \D VHD GHILQLHQGR VX FRQVXPR
LQGXVWULDOL]DFLyQRFRPHUFLDOL]DFLyQEDMRGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHSUHFLR\FDOLGDG
/D PHQFLyQ D XQD SROtWLFD QDFLRQDO GH GHVDUUROOR TXH WRPH HQ FXHQWD HVWD HQRUPH
ULTXH]D QDWXUDO FRPR IXQGDPHQWR SDUD OD PRGHUQL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD EULOOD SRU VX
DXVHQFLD'HHVWHPRGRODSROtWLFDQDFLRQDOGHKLGURFDUEXURVQRSDVDGHVHUXQGHVHR
SXHVQRWLHQHREMHWLYRVQLLQVWUXPHQWRVSDUDOOHYDUORVDFDER
3RQJDPRVDOJXQRVHMHPSORVVREUHFyPRKDRSHUDGRHVWDQXHYDHVWUXFWXUDGHORV
DFWRUHVHQHOVHFWRU\FXiOHVVRQVXVUHVXOWDGRV
0D\RU FDSDFLGDG SURGXFWLYD VLQ PHMRUDPLHQWR GHO FRQVXPR HQHUJpWLFR

'H DFXHUGR D HVWDGtVWLFDV GH OD 2UJDQL]DFLyQ /DWLQRDPHULFDQD GH (QHUJtD

2/$'(HOFRQVXPR GH HQHUJtDHQ%ROLYLDHVHOPiVEDMRGH6XGDPpULFD%2(SRU
KDELWDQWHDQXDOPHQWHIUHQWHDXQSURPHGLRGHHQSDtVHVGHOD&RPXQLGDG$QGLQDGH
1DFLRQHV&$1\GHORVSDtVHVGHO0(5&26850iVHVSHFtILFDPHQWHHOFRQVXPRGH
KLGURFDUEXURVHVHOPiVEDMRGHODUHJLyQ%2(GHKLGURFDUEXURVSDUDWRGRXVRIUHQWHD
HQOD&$1\HO0(5&2685
$ HVWD VLWXDFLyQ KD FRQWULEXLGR HO KHFKR GH TXH HO FRQVXPR QDFLRQDO GH JDV
QDWXUDOHQWUH\KD\DVXELGRDSHQDVXQSDVDQGRGHPLOORQHVGH
SLHV F~ELFRV DQXDOHV D VyOR  PLOORQHV SHVH DO LQFUHPHQWR GHODVUHVHUYDV\GHOD
FDSDFLGDGSURGXFWLYD&RQWUDULDPHQWHSDtVHVFRQGpILFLWGHHVWHHQHUJpWLFRFRPR&KLOH
\%UDVLOKDQLQFUHPHQWDGRVXFRQVXPRGHJDVQDWXUDOHQHOPLVPRSHUtRGRHQ\
HQUHVSHFWLYDPHQWH
$VLPLVPRHOFRQVXPRGH*DV1DWXUDO9HKLFXODUDOFDQ]DDSHQDVDOGHOSDUTXH
DXWRPRWRU\HOFRQVXPRGH*DV1DWXUDOGHXVRGRPpVWLFRDOFDQ]DVyORDOGHODVIDPLOLDV
UHVLGHQWHVHQORVSRFRVFHQWURVXUEDQRVHQORVTXHH[LVWHQUHGHVGRPLFLOLDULDV
3DJDPRV SUHFLRV LQWHUQDFLRQDOHV SRU KLGURFDUEXURV SURGXFLGRV ORFDOPHQWH

5HVSHFWR D ORV SUHFLRV GH ORV KLGURFDUEXURV VH GHEH VHxDODU TXH pVWRV HVWiQ
OLJDGRVDSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVORTXHVRPHWHDODHFRQRPtDGHORVEROLYLDQRVDORVYDLYHQHV
GHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO\GHORVLQWHUHVHVGHODVHPSUHVDV$GHPiVHQODFRPSRVLFLyQGH
ORV SUHFLRV VH KD LQFOXLGR DSDUWH GH ORV LPSXHVWRV TXH HO FRQVXPLGRU SDJD DO (VWDGR L
PDUJHQ GH UHILQHUtD KDVWD  LL PDUJHQ ILMR HOLPLQDGR HQ  LLL WDULID GH
WUDQVSRUWHLYPDUJHQSDUDHOPD\RULVWDYPDUJHQSDUDHOPLQRULVWD\YLODWDVDSDUDHO
6,5(6(
(QWUHORVSUHFLRVHQGyODUHVSRUXQLGDGGHORVSURGXFWRVGHULYDGRVHQ%ROLYLD
IXHURQ PHQRUHV UHVSHFWR DO SURPHGLR VXGDPHULFDQR VyOR SDUD  GH ORV  SURGXFWRV
FRQVLGHUDGRV(VWDGLIHUHQFLDIDYRUDEOHQRVHYHULILFyHQWRGRVORVDxRV\VyORDOFDQ]yD
GHORVSURGXFWRVFDGDDxR&RQWUDULDPHQWHODVYDULDFLRQHVDFXPXODGDVGHORVSUHFLRVIXHURQ
HQWUH  */3  JDVROLQD HVSHFLDO  JDVROLQD SUHPLXP  \
GLHVHORLONHURVHQHGHDPDU]RHQXQ

 %DUULO HTXLYDOHQWH GH SHWUyOHR

 'DWRV REWHQLGRV HQ KWWSZZZHLDGRHJRYSXELQWHUQDWLRQDOLHDOIWDEOH[OV

10
 $XQTXHHOFRQJHODPLHQWRGHORVSUHFLRVGHODJDVROLQDHVSHFLDOHOGLHVHO\HO*/3
HV SUHVHQWDGR SRU HO JRELHUQR FRPR XQD GHFLVLyQ VREHUDQD GHO (VWDGR EROLYLDQR pVWH
RFDVLRQDDOWRVFRVWRVSDUDHO(VWDGR\KDVLGRDVXPLGRSDUDSHUPLWLUHOPDQWHQLPLHQWRGHODV
JDQDQFLDV GH ODV GLIHUHQWHV HPSUHVDV TXH LQWHUYLHQHQ HQ WRGD OD FDGHQD GH YDORU (Q
HIHFWRFRPRORVSUHFLRVGHORVGHULYDGRVHQHOPHUFDGRLQWHUQRQRHVWiQGHWHUPLQDGRV
VREUHODEDVHGHORVFRVWRVGHSURGXFFLyQVLQRHQUHODFLyQDORVSUHFLRVGHSURGXFWRV
VLPLODUHVHQPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\DXQDIyUPXODTXHLQFOX\HORVGLYHUVRVPiUJHQHV
R JDQDQFLDV HPSUHVDULDOHV JDUDQWL]DGRV GH ORV GLIHUHQWHV HVODERQHV GH OD DFWLYLGDG
KLGURFDUEXUtIHUDHOVXEVLGLRGHEHVHUFXELHUWRLQGHIHFWLEOHPHQWHPHGLDQWHODUHGXFFLyQ
GHO,PSXHVWR(VSHFLDODORV+LGURFDUEXURV\'HULYDGRV,(+'DIHFWDQGRORVLQJUHVRV
ILVFDOHV (VWH VXEVLGLR DOFDQ]D HQ HO FDVR GHO */3 VHJ~Q <DFLPLHQWRV 3HWUROtIHURV
)LVFDOHV%ROLYLDQRV<3)%DXQPRQWRDFXPXODGRGHPLOORQHVGHGyODUHVGHD

(O SUHFLR EDVH GHO *1 SDUD FRQVXPR LQWHUQR HV  PD\RU DO GH H[SRUWDFLyQ
LQFUHPHQWDGR SRU OD WDULID GH WUDQVSRUWH /RV SUHFLRV GHO *1 HQ GyODUHV HQ HO PHUFDGR
LQWHUQR VRQ 0SF SDUD JHQHUDGRUDV HOpFWULFDV 0SF SDUD GLVWULEXLGRUDV \
0SFSDUDXVRGRPpVWLFR
)UHQWHDWRGRHVWRORVSUHFLRVREWHQLGRVSRUODVHPSUHVDVQRJXDUGDQUHODFLyQ
FRQ ORV EDMtVLPRV FRVWRV TXH HQIUHQWDQ &RPR HMHPSOR HO 'HOHJDGR 3UHVLGHQFLDO SDUD OD
&DSLWDOL]DFLyQUHILHUHTXHORVFRVWRVGHODVFDSLWDOL]DGDV$QGLQD\&KDFRVRQFRVWRVGH
SURGXFFLyQ HQWUH  \  PHQRUHV DO SURPHGLR GH  HPSUHVDV LQWHUQDFLRQDOHV
FRVWRVGHE~VTXHGD\GHVDUUROORHQWUH\PHQRUHVDOSURPHGLRGHHPSUHVDV
LQWHUQDFLRQDOHV\JDVWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQWUH\PHQRUHVTXHHOSURPHGLRGH
 HPSUHVDV LQWHUQDFLRQDOHV (PSHUR FRPR OD ILMDFLyQ GH SUHFLRV LQWHUQRV GH ORV
KLGURFDUEXURV \ GHULYDGRV QR HVWiQ OLJDGRV D ORV FRVWRV VLQR TXH HVWiQ DWDGRV D ORV
SUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHV\DOSUHFHSWRQHROLEHUDOGHJDUDQWL]DUDOWRVQLYHOHVGHUHQWDELOLGDG
DORVLQYHUVLRQLVWDVH[WUDQMHURVHVRVFRVWRVH[WUDRUGLQDULDPHQWHEDMRVTXHSUHYDOHFHQHQ
HOSDtVQRUHGXQGDQHQSUHFLRVEDMRVSDUDHOFRQVXPLGRUEROLYLDQR
7DULIDV SDUD IDYRUHFHU OD H[SRUWDFLyQ

(O FiOFXOR GH ODV WDULIDV GH WUDQVSRUWH SRU  DxRV LQLFLDOHV SRU GLVSRVLFLyQ OHJDO
LQFOX\HQ XQD WDVD GH UHWRUQR GH  VREUH HO SDWULPRQLR GH ODV HPSUHVDV PiV OD
LQIODFLyQGHOGyODU$GHPiVODWDULIDGHOWUDQVSRUWHGHO*1SDUDHOPHUFDGRLQWHUQRHV
PiVDOWDTXHODGHH[SRUWDFLyQXV0SFIUHQWHDXV0SF
7RGDHVWDVLWXDFLyQGHULYDGHOSULYLOHJLRTXHODVHPSUHVDVSHWUROHUDVKDFHQGHOD
H[SRUWDFLyQFRPRQHJRFLRTXHOHVSHUPLWHXQDDOWDUHQWDELOLGDG\XQDFHOHUDGRUHWRUQR
GHO FDSLWDO LQYHUWLGR \ GH ODV IDFXOWDGHV TXH OHV FRQILHUH OD QRUPDWLYD QDFLRQDO $O
GHFODUDU OLEUH OD DFWLYLGDG GH FRPHUFLDOL]DFLyQ \ GHMDU HQ PDQRV GH ODV SHWUROHUDV OD
GHFLVLyQ GH LQGXVWULDOL]DU pVWDV RSWDQ SRU HO FDPLQR PiV IiFLO H[SRUWDU HO JDV QDWXUDO
FRPR PDWHULD SULPD $VLPLVPR HO (VWDGR DWDGR FRPR HVWi SRU ODV GLVSRVLFLRQHV
IDYRUDEOHV D OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD ²FRPR OD /H\  GH ,QYHUVLRQHV² QR SXHGH
LQWHUIHULUODOLEUHYROXQWDGGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVSDUDGHILQLUODVFRQGLFLRQHVHQ
TXH VH FRPHUFLDOL]D ORV KLGURFDUEXURV UD]yQ SRU OD FXDO pVWDV SXHGHQ YHQGHU HQ HO
PHUFDGRLQWHUQRORVGHULYDGRVGHOSHWUyOHRREWHQLHQGRSUHFLRVVLPLODUHVDORVTXHULJHQ
HQHOH[WHULRU

11
&DSDFLGDG GH UHILQDULQGXVWULDOL]DU ORV KLGURFDUEXURV QR PHMRUy

&RPR FRURODULR GHO SULYLOHJLR TXH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV KDQ KHFKR GH OD
H[SRUWDFLyQGHORVKLGURFDUEXURVFRPRPDWHULDSULPDHQGHWULPHQWRGHOGHVDUUROORGHOD
SURGXFFLyQ\HOFRQVXPRLQWHUQRVODFDSDFLGDGGHUHILQDFLyQ\GHLQGXVWULDOL]DFLyQHQHO
SDtVQRVHKDPRGLILFDGRVXVWDQFLDOPHQWH(QUHDOLGDGODVWUHVUHILQHUtDVTXHHO(VWDGR
KDEtD SXHVWR HQ SLH HQ HO SDVDGR FRQWLQ~DQ VLHQGR OD LQIUDHVWUXFWXUD UHDO FRQ OD TXH
FXHQWDHOSDtV3HRUD~QXQLQFLGHQWHSURGXFLGRHODxRDUDt]GHXQSUR\HFWRGH
LQVWDODFLyQ GH XQD UHILQHUtD HQ $ULFD TXH SURGXFLUtD JDVROLQDV GHVWLQDGDV DO PHUFDGR
EROLYLDQRXWLOL]DQGRFUXGRUHVLGXDOSURYHQLHQWHGHOSDtVUHYHOyTXHQXHVWUDFDSDFLGDGGH
UHILQDFLyQGHFUXGRHQIUHQWDLPSRUWDQWHVOLPLWDFLRQHVWHFQROyJLFDVTXHLPSLGHQUHILQDU
HOFLHQSRUFLHQGHGLFKDPDWHULDSULPDORTXHHMHPSOLILFDODHVFDVDSUHRFXSDFLyQGHODV
HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV SRU PRGHUQL]DU OD LQGXVWULD GH UHILQDFLyQ &RPR VHxDODQ
DOJXQRVHVWXGLRVHVWDVLWXDFLyQVHKDSURGXFLGRSHVHDODVH[WUDRUGLQDULDVFRQGLFLRQHVGH
UHQWDELOLGDGGHTXHKDJR]DGROD(PSUHVD%ROLYLDQDGH5HILQDFLyQ(%5QDFLGDGHOD
SULYDWL]DFLyQGHODVUHILQHUtDVGH<3)%
/DV LQYHUVLRQHV GH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV KDQ HVWDGR SRU OD UD]yQ VHxDODGD
GLULJLGDV PD\RULWDULDPHQWH D OD H[SORUDFLyQ GHVDUUROOR GH SR]RV \ OD FRQVWUXFFLyQ GH
LQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWHGHJDVQDWXUDO²HVSHFLDOPHQWHJDVRGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ²
FRQWUDVWDQGR FRQ OD LQGLIHUHQFLD SRU H[SORUDU QXHYDV UHVHUYDV GH SHWUyOHR FUXGR \ GH
PHMRUDUODFDSDFLGDGSURGXFWLYDGHUHILQDGRVGHVWLQDGRVDOPHUFDGRLQWHUQR
/DV YHQWDMDV H[WUDRUGLQDULDV SDUD ODV WUDQVQDFLRQDOHV

)LQDOPHQWH VH GHEH UHFRUGDU TXH HVWD SULYDWL]DFLyQ GH ORV UHFXUVRV
KLGURFDUEXUtIHURV VXSXVR XQD VHULH GH YHQWDMDV D IDYRU GH ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV ODV
PLVPDV TXH YDQ GHVGH ORV FDPELRV HQ HO UpJLPHQ WULEXWDULR KDVWD ODV SHUPLVLYDV
GLVSRVLFLRQHVUHVSHFWRDORVFRPSURPLVRVGHLQYHUVLyQ
$VtHOSDJRGHLPSXHVWRVEDMRHOQXHYRUpJLPHQWULEXWDULRIXHPHQRUHQWpUPLQRV
XQLWDULRV TXH ORV SDJDGRV EDMR HO DQWHULRU UpJLPHQ HQWUH  HO (VWDGR REWXYR
XV%2(PD\RUDORVXV%2(TXHORJUyUHFDXGDUHQHOSHUtRGR
(V PiV FRQVLGHUDQGR OD DUELWUDULD UHFODVLILFDFLyQ GH ORV KLGURFDUEXURV HQ QXHYRV \ H[LVWHQWHV ²
GLVSXHVWDSRUOD/H\²HO(VWDGRKDSHUGLGRSRUFRQFHSWRVGHUHJDOtDVFHUFDGH
PLOORQHVGHGyODUHVHQHOSHUtRGR
(QFXHVWLyQGHLQYHUVLRQHVLQFXPSOLHURQREOLJDFLRQHVGHOD/H\GH+LGURFDUEXURV
TXHREOLJDDSHUIRUDUDOPHQRVXQSR]RSRUSDUFHODSXHVJUDFLDVDO'6HPLWLGR
SRU-RUJH4XLURJDVHOHVSHUPLWHVHFFLRQDUODVSDUFHODVHMHPSOR&DPSR0DUJDULWDTXH
WLHQHSR]RVHQSDUFHODVHOXGLHQGRGLFKRSDJR
(Q HO FDVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH JDV DO %UDVLO VH KDQ SURGXFLGR GRV KHFKRV
QHJDWLYRVLHOSUHFLRSURPHGLRGHXV0SFHVPHQRUTXHHOSUHFLRSURPHGLRGHOD
H[SRUWDFLyQD$UJHQWLQDHQWUHTXHIXHGHXV0SF\LLODFDOLGDGGHO
JDVH[SRUWDGRRFDVLRQDSpUGLGDGHORVFRPSRQHQWHVOLFXDEOHVTXHSRGUtDQVHSDUDUVHHQHO
SDtV SRU OR TXH VH HVWDUtD YHQGLHQGR XQ JDV PiV ULFR D XQ SUHFLR PHQRU (VWDV
FRQGLFLRQHVIDYRUHFHQD3HWUREUDVTXHWLHQHXQDSRVLFLyQLPSRUWDQWHHQWUHODVHPSUHVDV

6
Aillón Gómez, Tania. Reproducción de los monopolios petroleros en Bolivia: el caso de la Empresa
Boliviana de Refinación, revista Búsqueda No. 22, IESE-UMSS.

12
TXHRSHUDQHQHOSDtVSXHVGHVHPSHxDHOGREOHSDSHOGHSURGXFWRUD\FRPSUDGRUDGHO
JDV EROLYLDQR OR TXH OH SHUPLWH REWHQHU ORV EHQHILFLRV H[FHSFLRQDOHV SURYHQLHQWHV GHO
FRQWUDWRVXVFULWRFRQHO(VWDGREROLYLDQR
(Q VtQWHVLV OD DXVHQFLD WRWDO GH FDSDFLGDG GHO (VWDGR SDUD GHILQLU OD SROtWLFD
KLGURFDUEXUtIHUD GHULYDGD GH OD SpUGLGD GH SURSLHGDG GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ OD
SULYDWL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR GH OD HPSUHVD HVWDWDO <3)% KD RFDVLRQDGR TXH OD
RULHQWDFLyQ GH OD DFWXDO SROtWLFD GH KLGURFDUEXURV SULYLOHJLH HO LQWHUpV GH ODV HPSUHVDV
SHWUROHUDV H[WUDQMHUDV H[SUHVDGR IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD LQWHQFLyQ GH PRQHWL]DU
DFHOHUDGDPHQWHODVUHVHUYDVGHJDVSRUODYtDGHODH[SRUWDFLyQ

¢4XpVLJQLILFDGRWLHQHODQDFLRQDOL]DFLyQ"

(VXQDGHFLVLyQSROtWLFDVREHUDQDTXHHO(VWDGRSXHGHDVXPLUHQIXQFLyQGHODV
QHFHVLGDGHV QDFLRQDOHV /D QDFLRQDOL]DFLyQ LPSOLFD OD UHFXSHUDFLyQ GH OD FDSDFLGDG
VREHUDQDGHGHFLGLUVREUHHOXVRGHGHWHUPLQDGRVUHFXUVRVRULJLQDOPHQWHGHSURSLHGDG
GHOD1DFLyQ(VWDFDSDFLGDGQRWLHQHRWURLPSHUDWLYRGLIHUHQWHDOGHODVDWLVIDFFLyQGH
ODV QHFHVLGDGHV GH OD SREODFLyQ VHDQ pVWDV ODV GH LQFUHPHQWDU HO FRQVXPR REWHQHU
LQJUHVRVRLPSXOVDUODWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDGHVXHFRQRPtD
/DV SROtWLFDV HFRQyPLFDV LPSOHPHQWDGDV HQ ORV ~OWLPRV YHLQWH DxRV VRQ OD
H[SUHVLyQ PiV DFHQWXDGD GH OD E~VTXHGD GH FRQGLFLRQHV IDYRUDEOHV SDUD ORV JUDQGHV
FDSLWDOHVLQWHUQDFLRQDOHV(QHOFDPLQRGHVXSHUDFLyQGHODFULVLVPXQGLDOHOFRQWUROGH
ORVUHFXUVRVHQHUJpWLFRVHVXQLPSHUDWLYRLQVRVOD\DEOHSRUHOORODVSROtWLFDVQHROLEHUDOHV
KDQ LQFOXLGR HQ VX UHSHUWRULR OD QHFHVLGDG GH PRGLILFDU HO SDSHO GH ORV (VWDGRV
1DFLRQDOHV HQ HVWH iPELWR HQ SDUWLFXODU HQ HO VHFWRU GH ORV KLGURFDUEXURV VH KD
RULHQWDGR SRU OD PDUJLQDFLyQ GHO (VWDGR GH WRGD DFWLYLGDG SURGXFWLYD FXHVWLRQDQGR
UDGLFDOPHQWH ORV FRQFHSWRV GH SURSLHGDG \ VREHUDQtD VREUH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV H
LPSXOVDQGR SROtWLFDV JOREDOL]DQWHV FRPR OD LQWHJUDFLyQ HQHUJpWLFD TXH SRVLELOLWDQ HO
DSURYHFKDPLHQWR GH HVWRV UHFXUVRV SRU SDUWH GH ODV HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV HQ
FRQGLFLRQHV H[WUDRUGLQDULDPHQWH IDYRUDEOHV /D REWHQFLyQ GH UHFXUVRV HQHUJpWLFRV \
PDWHULDV SULPDV HQ FRQGLFLRQHV GH EDMRV SUHFLRV \ DSURYLVLRQDPLHQWR DVHJXUDGR HQ HO
ODUJRSOD]RTXHSXHGHORJUDUVHJUDFLDVDODDSHUWXUD\ODSULYDWL]DFLyQGHODVHFRQRPtDV
GH ORV SDtVHV DWUDVDGRV FRQWULEX\H D UHPRQWDU OD FDtGD WHQGHQFLDO GH ODV JDQDQFLDV
FDSLWDOLVWDV
'HHVWHPRGRFRPRKDVXFHGLGRHQRWUDVpSRFDVGHQXHVWUDKLVWRULDHO(VWDGR
KDVLGRVRPHWLGRDOLQWHUpVGHODVHPSUHVDV\DOLPSHULRGHRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
TXH SURFODPDQ OD VXSXHVWD H[FHOHQFLD GH VXV SROtWLFDV SDUD FRPEDWLU HO DWUDVR \ OD
SREUH]D ODV PLVPDV TXH VH GLULJHQ D GHVWUDEDU WRGR LPSHGLPHQWR D OD KHJHPRQtD GHO
FDSLWDOSULYDGRH[WUDQMHURTXHSXGLHVHSDUWLUGHXQDSROtWLFDQDFLRQDO
¢(V LPSRVLEOH QDFLRQDOL]DU ORV KLGURFDUEXURV"

)UHQWH D OD GHPDQGD SRU UHFXSHUDU HO FRQWURO VREHUDQR GH ORV KLGURFDUEXURV
PHGLDQWH OD QDFLRQDOL]DFLyQ R H[SURSLDFLyQ GH ODV HPSUHVDV TXH ORV GHWHQWDQ
DFWXDOPHQWHVHHVJULPHYDULRVDUJXPHQWRVXQRGHHOORVVHUHILHUHDODLPSRVLELOLGDGOHJDO
GHDIHFWDUODSURSLHGDGGHODVHPSUHVDV(VWHSUHWH[WRHPSHURQRUHSDUDHQHOKHFKRGH
TXH WRGR (VWDGR QDFLRQDO HV VREHUDQR SDUD DVXPLU PHGLGDV TXH UHVSRQGDQ DO LQWHUpV
QDFLRQDO (VH SULQFLSLR HV UHFRQRFLGR SRU HMHPSOR HQ UHVROXFLRQHV GH RUJDQLVPRV

13
PXQGLDOHV FRPR OD 2UJDQL]DFLyQ GH 1DFLRQHV 8QLGDV 218 TXH H[SUHVDQ TXH HO
GHUHFKR GH ODV QDFLRQHV D OD ´H[SURSLDFLyQ R UHTXLVLFLyQµ GH ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHV
OHJtWLPRFXDQGRVHIXQGD´HQUD]RQHVRPRWLYRVGHXWLOLGDGS~EOLFDGHVHJXULGDGRGH
LQWHUpVQDFLRQDOµ5HVROXFLyQ
7DPELpQ VH DUJX\H HQ HO VHQWLGR GH TXH OD DVXQFLyQ GH XQD PHGLGD WDQ UDGLFDO
FRPR OD QDFLRQDOL]DFLyQ WUDHUtD FRPR FRQVHFXHQFLD XQ DFRVR DO (VWDGR GHVGH ODV
HPSUHVDV \ ORV SDtVHV GH RULJHQ GH ODV LQYHUVLRQHV UHIOHMDGR HQ OD PXOWLSOLFDFLyQ GH
MXLFLRV \ RWURV UHFXUVRV OHJDOHV HQ WULEXQDOHV GHOH[WHULRU(YLGHQWHPHQWHORVVXFHVLYRV
JRELHUQRV EROLYLDQRV OLJDGRV D HVWRV LQWHUHVHV HPSUHVDULDOHV VH KDQ HVPHUDGR HQ
VXVFULELUDFXHUGRVFRQYHQLRV\QRUPDVTXHJDUDQWL]DQODSURSLHGDGGHORVLQYHUVLRQLVWDV
H[WUDQMHURVVRPHWLHQGRODVFRQWURYHUVLDVOHJDOHVDWULEXQDOHV\RWUDVLQVWDQFLDVIRUiQHDV
SRUORTXHHVLQGXGDEOHTXHORVDIHFWDGRVUHFXUULUiQDHVDVLQVWDQFLDVHQGHIHQVDGHVXV
LQWHUHVHVDIHFWDGRV
(PSHUR VH GHEH DFODUDU TXH OD QDFLRQDOL]DFLyQ FRPR SURFHVR QR H[FOX\H OD
SRVLELOLGDG VHJ~Q OD FRQYHQLHQFLDGHO(VWDGRGHDSHODUDUHFXUVRVOHJDOHVVRPHWLHQGR
ODV DFWXDFLRQHV GH ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV D XQD SURIXQGD DXGLWRULD OHJDO OR TXH
HYHQWXDOPHQWHSXHGHGHYHQLUHQVROXFLRQHVSURYHFKRVDVSDUDHOSDtVFRPRODH[FXVDGHO
SDJR GH LQGHPQL]DFLRQHV GHELGR D OD H[LVWHQFLD GH DFWRV LOHJDOHV GH ODV HPSUHVDV
FRQWUDWLVWDV
8Q DVSHFWR DGLFLRQDO GH HVWH WHPD HV HO UHODWLYR D OD LPSRVLFLyQ GHO SDJR GH
LQGHPQL]DFLRQHVSRUORVELHQHV\GHUHFKRVH[SURSLDGRV(QHOFDVRGHTXHHOSURFHVRGH
QDFLRQDOL]DFLyQ VH HQIUHQWDVH ²SDUD PDWHULDOL]DUVH FRQ OD PHQRU UHVLVWHQFLD² D OD
QHFHVLGDG GH UHFRQRFHU HO SDJR GH LQGHPQL]DFLRQHV pVWDV VyOR GHEHUtDQ FRQWHPSODUHO
VDOGRQRGHSUHFLDGRGHVXYDORUFRQWDEOHFRPRSUHVFULEHOD/H\GH+LGURFDUEXURVSDUD
ORV FDVRV GH WHUPLQDFLyQ GH FRQWUDWRV SHWUROHURV \ QR HO DEXOWDGR PRQWR GH 
PLOORQHVGHGyODUHVTXHPHQFLRQDQDOJXQRVHPSOHDGRVGHODVWUDQVQDFLRQDOHV$GHPiV
FRPRH[SOLFDXQH[SHUWREROLYLDQRHVWiSUHVHQWHODSRVLELOLGDGGHTXHHO(VWDGRUHFODPH
DODVHPSUHVDVFDSLWDOL]DGRUDVHOSDJRGHOYDORUGHODVUHVHUYDVGHJDV\SHWUyOHR²TXHHO
PHQFLRQDGR H[SHUWR HVWLPD HQ  PLOORQHV GH GyODUHV² H[LVWHQWHV DO PRPHQWR GH
SURFHGHUDOD´FDSLWDOL]DFLyQµ\WUDQVIHULGDVLOHJDOPHQWH'HHVWHPRGRHQHOEDODQFHGH
OR TXH GHEHUtD HO (VWDGR \ GH OR TXH SRGUtD UHFXSHUDU GH ODV HPSUHVDV HO SULPHUR
REWHQGUtDXQDPSOLRVDOGRDVXIDYRU
8QRGHORVDUJXPHQWRVPiVIXHUWHVWLHQHTXHYHUFRQODLQVROYHQFLDGHO(VWDGR
SDUDHQIUHQWDUHOSDJRGHLQGHPQL]DFLRQHV\SDUDHPSUHQGHUODVLQYHUVLRQHVQHFHVDULDV
SDUDH[WUDHUORVKLGURFDUEXURVGHOVXEVXHOR'HPDQHUDDUELWUDULD\VLQVXVWHQWRVHKDEOD
GH\KDVWDPLOORQHVGHGyODUHVUHTXHULGRVSDUDHVRVHIHFWRV6LQHPEDUJR
FRPR VH KD DQRWDGR OtQHDV DUULED HVDV SUR\HFFLRQHV SRGUtDQ UHVXOWDU IDOVDV R SRU OR
PHQRV H[DJHUDGDV D OD OX] GH XQD DXGLWRULD TXH HO (VWDGR GHVDUUROOH HQ HO PDUFR GHO
SURFHVR QDFLRQDOL]DGRU $Vt D OD PHQFLRQDGD GHSUHFLDFLyQ KDEUtD TXH DxDGLU OD
UHFXSHUDFLyQGHODVUHVHUYDVQRSDJDGDVSRUODVHPSUHVDVFDSLWDOL]DGRUDV
5HVSHFWR D ODV QHFHVLGDGHV GH ILQDQFLDPLHQWR SDUD HPSUHQGHU LQYHUVLRQHV
SURGXFWLYDVVHGHEHFRQVLGHUDUIXQGDPHQWDOPHQWHHOFDUiFWHUHVWUDWpJLFRGHODVUHVHUYDV
GHJDVQDWXUDOTXHGHYLHQHGHXQFRQWH[WRUHJLRQDOGHHVFDVH]GHHVWHHQHUJpWLFR\GH

 6DLQ] 9tFWRU +XJR 1DFLRQDOL]DU ORV KLGURFDUEXURV R QR IDOVR GLOHPD 4XLQWD &ROXPQD /D 3UHQVD GH



14
XQD DFHOHUDGD YDORUL]DFLyQ HQ HO PXQGR HQWHUR GH HVWH SURGXFWR FRPR VXVWLWXWR LGHDO
SDUD HO HVFDVR \ FRQIOLFWLYR SHWUyOHR (VWD VLWXDFLyQ SXHGH UHGXQGDU HQ FRQGLFLRQHV
IDYRUDEOHVSDUDQHJRFLDUILQDQFLDPLHQWR\DVHDFRPRWLWXODUL]DFLyQGHORVLQJUHVRVGHOD
IXWXUD LQGXVWULDOL]DFLyQ R GH OD H[SRUWDFLyQ GH KLGURFDUEXURV R SDUD DWUDHU RWURV
LQYHUVLRQLVWDVGLVSXHVWRVDVRPHWHUVHDODVQXHYDVFRQGLFLRQHV(QHVWHVHQWLGRQRHVWi
GHPiVUHFRUGDUTXHHOYDORUGHODVUHVHUYDVGHJDVQDWXUDO\SHWUyOHR²HQWUHSUREDGDV\
SUREDEOHVVXSHUDIiFLOPHQWHORVPLOORQHVGHGyODUHVFRQVLGHUDQGRXQHVFHQDULR
GHSUHFLRVXQLWDULRVEDVWDQWHFRQVHUYDGRU
'HOPLVPRPRGRGLYHUVRVDQiOLVLVUHDOL]DGRVHQ%ROLYLDVHxDODQTXHORVUHWRUQRV
GHODLQGXVWULDOL]DFLyQVRQFRQPXFKRVXSHULRUHVDODVQHFHVLGDGHVGHDPRUWL]DFLyQGH
ODVLQYHUVLRQHVSRUORTXHSRVLELOLWDUtDQODQHJRFLDFLyQGHILQDQFLDPLHQWRHQHOPHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO6yORDPDQHUDGHHMHPSORVHSXHGHPHQFLRQDUTXHODVGLIHUHQFLDVGHYDORU
GHORVFRPSRQHQWHVGHOJDVQDWXUDOH[SRUWDGRVFRPRPDWHULDSULPDDO%UDVLOFRQHOYDORU
GHORVSURGXFWRVLQGXVWULDOL]DGRVUHVXOWDQWHVGHODXWLOL]DFLyQGHORVPLVPRVHOHPHQWRV
VHUtD GH  D  GyODUHV HQ HO FDVR GHO 0HWDQR GH  D  GyODUHV HQ HO FDVR GHO
(WDQRGHDGyODUHVHQHOFDVRGHO*/3\GHDGyODUHVHQHOFDVRGHOD
*DVROLQD1DWXUDO
)LQDOPHQWH IUHQWH D ODV HVWULGHQWHV DGYHUWHQFLDV VREUH HYHQWXDOHV EORTXHRV
HFRQyPLFRVRDFFLRQHVSROtWLFDVGHSDUWHGHORVJRELHUQRVH[WUDQMHURVVHGHEHWRPDUHQ
FXHQWD HOFRQWH[WRSROtWLFRGHODUHJLyQVXGDPHULFDQDFRQILJXUDGDSRUODH[LVWHQFLDGH
FUHFLHQWHV PRYLPLHQWRV QDFLRQDOHV TXH UHLYLQGLFDQ OD VREHUDQtD GH ORV SXHEORV SDUD
GHILQLU VXV SROtWLFDV OD SUHVHQFLD GH JRELHUQRV LQWHUHVDGRV HQ FRQVWLWXLU DOLDQ]DV
SUDJPiWLFDV TXH OHV SHUPLWDQ DYDQ]DU HQ VXV SURSLDV HVWUDWHJLDV GH LQGHSHQGHQFLD
HFRQyPLFD\HOSUHYLVLEOHPDQWHQLPLHQWRGHGLILFXOWDGHVGHSURYLVLyQGHKLGURFDUEXURV
GHDOJXQRVSDtVHVYHFLQRV

 *DV 3UREOHPD GH 7RGRV HQ (O *DV \ HO 'HVWLQR GH %ROLYLD UHYLVWD $UWtFXOR 3ULPHUR 1R  &(-,6

15