‫זמרי הבלאדות‬

10.4.14
‫ ברכט‬.‫ ב‬:‫מלים‬
‫ עוז‬.‫ א‬: ‫תרגום‬
‫ בועז דורות‬:‫לחן‬
Allegro Marziale

# 3 .
q = 120

V 4 ‰ r . ‰. r
œ œ. œ œ œ œ . œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
.
K'she - 'e - lo - him ba - ra 'o - lam me - 'efes ka - ra la - she - mesh ve - tzi - vah mi -

#
‰. r
4

V œ. #œ
œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. œ #œ. œ œ. œ
yad she - 'et ha - a - retz ti - hi - ye ma - ke - fet ki - me - sha - re - tet 'im pa - nas ba -

#
‰. r
8

V œ. œ œ. Nœ œ. œ œ. œ
œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. Nœ
yad, ve - chok le - chol ye - tzir niv - ra ti - ken hu' ki ye - so - vev 'et ha - ga - dol mi -

#
‰. ‰. r
12

V r œ. #œ
œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œ
me - nu ve - chach he - che - lu so - ve - vim ha - kol acha - ron so -
15
#
V œ. œ œ. œ. œ
#œ œ. œ œ. œ œ. #œ œ. œ œ. œ œ. œ #œ. œ ˙. ˙
vev ri - shon tza - 'ir so - vev za - ken ve - ha - ka - tan me - kif et ha - ga - dol, cach ba - sha -

#
Subito Andante, Legato

Ó ‰ r 44
. j
20
q = 90
V œœœ œ
Nœ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ
3 3

œ œ œ œ œ œ. œ
˙.
ma - yim 'u - va - a - retz po gam ken. 'U - sviv ha - 'a - pi - fior cha -

25
#
V œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
gim ha - kar - di - na - lim 'u - sviv ha - kar - di - na - lim so - ve - vim ha - bi - sho - fim
2 ‫זמרי הבלאדות‬

Allegro Marziale
# q = 120
28

V œ œ œ œ. œ œ. œ
œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
svi ha - bi - shof so - vev lo ha - maz - kir 'u - sviv ha - maz - ki - rim cha - gim pki -

#
‰. r ‰. r ‰. r
31

V œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ
œ. œ ˙ œ
dei ha - 'ir 'u - sviv pki - dei ha - 'ir cha - gim ha - 'o - ma - nim 'u -

#
‰. r ‰. r œ
34

V
3 3 3 3

œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œœœœœœœœœœ
sviv ha - 'o - ma - nim cha - gim ha - me - shar - tim u - sviv

37
#
V
œ . œ œ . œ œ. œ œ. œ w
œ
œ. œ œ. œ . œ œ. œ
ha - me - shar - tim cha - gim kla - vim tar - ne - go - lot ve - kab - tza - nim.

# n
b ‰. r
41

V
3

,‫ אורדו אורדינום‬- ‫ הסדר הגדול‬,‫ אנשים טובים‬,‫זהו‬

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ nœ. œ œ œ
- ‫כמו שאומרים האדונים התאולוגים‬
Regula Aeternis - Kam mi - me - ko - mo ha - dok - tor ga - li - lei hish -
?‫ מה קרה‬,‫ אנשים חביבים‬,‫ אבל מה‬.‫כלל הכללים‬

r
V b œ . œ œ . œ œ ‰ . œr œ . œ œ . œ œ ‰ . # œ # œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ
46

lich 'et ha - ta - nach, mish - ke - fet hu' sha - laf 'u - ma - ba - to sha - lach 'el 'e - ver

Vb œ œ ˙ Ó. ‰. r
49

> > > œ. œ ˙ œ œ. œ œ nœ. œ œ œ

!‫ דומי‬:‫אמר לשמש‬
ha - ye - kum Me - ach - shav kol ye - tzi - rei ha - 'el ya - bi -

V b œ. ‰. r
54

œ œ. œ œ. œ nœ. œ ˙ œ œ. œ ˙ œ œ
tu lo ba - rosh ki - ba - za - nav ken me - ach - shav ha - gi -
 ‫זמרי הבלאדות‬ 3

V b œ. œ. œ œ. œ ‰. r œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ ‰. r
57

œ œ œ œ. œ
ve - ret ha nich - be - det ta - kif 'u - te - so - vev 'et ha - 'msha - re - tet. ze - lo' na -

V b ˙. œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
60

Œ Œ ¿ Œ œ œ. œ
(!‫)לא‬
'im ein - ze stam la - tzon cho - lef ha - me - shar - tim mi - yom le - yom chos - fim shi -

V b œ œ ‰ . œr œ . œ b œ œj œ œ œ œ j j œ ˙ œ œ œ
63 3
3 3 3

œ œ œ œ
na - yim 'u - ve - ki - tzur kan lo' bi - dur ve - yad al lev mi lo' yir -

V b œ. œ œ. Ó
66

œ œ. œ œ. œ œ œ œ
,‫אזרחים נכבדים‬
‫הדעות הללו ממש בלתי מתקבלות‬
tze lih - yot a - don ve - sar bin - layil? .‫על הדעת‬

V b Ó. ‰. r ‰. r ‰. r
69
3

œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ n œ . œ œ œ œ . œ œ . œ œ . œ n œ . œ
'a - tzel ha - me - sha - ret shif - cha be - te - la kal - bei ha - 'it - li - zim sham-nu kif -

Vb œ œ œ Œ ‰ j œ œ ‰. r
73

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
la - yim klei ko - desh lo ba - 'im 'el ha - tfi - la ha - shu - li -

. r
Vb ‰ . r ˙ ‰ œ œ. œ
76

œ œ . œ
Aœ. œ œ. #œ. œ œ œ œ œ œ. œ Œ Œ ¿ Œ
(!‫)לא‬
ya ya - shen lo ad ha - tzo - ho - ra - yim Lo ra - bo - tai ein ha - ta -

V b œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ ‰ . œr œ . œ
79

nach la - tzon cho - lef 'im al tza - var ro - fef ha - che - vel yi - ta - ka hu 'u - ve - ki -

V b b œ œj œ œ œ œ œj œ œj œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ. œ . œ œ.
82 3
3 3 3

œ œ
tzur kan lo' bi - dur ve - yad al lev mi lo' yir - tze lih - yot a - don ve - sar bin -
4 ‫זמרי הבלאדות‬

Piu Mosso

Ó. ‰ œj œ œ œ
q = 150

Vb œœ œ Ó
85

œ œ œ œ œ
,‫אנשים טובים‬
layil? ,‫העיפו מבט אל העתיד‬ Ak - rot ha - ba - yit ya - 'am - du mi -
‫כפי שחוזה אותו הדוקטור המלומד גלילאו גליליי‬

‰
˙. j
Vb œ œ œ ‰ Œ œ Óœ œ œ œ œ
91

œ œ œ œ œ
Œ. J
le - chet be - lev ha - shuk ef - shar le - hish - ta - ge' - 'a mo -

Œ Œ Œ ‰
œ w
V œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b j
94

œ
Œ. J
che - ret ha - da - gim bo - tza - 'at 'u - ve - atz - ma zo - le - let et da - gei - ha ba -
le - chem

Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
98

nai me - kim miv - ne re - chav ya - da - yim 'u - va - 'al ha - bin - yan mash - ki - 'a ke - sef

V b ˙. ‰ j œ œ Œ
101

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ Ó. ‰ œJ
a - val ba - re - ga bo' nish - lam ha - ba - yit
.
mish -

V b œ. œ œ. œ œ. œ. œ. œ Ó ‰. r ˙ Œ œ. œ
104

. . . œ ˙ œ œ. œ Œ Œ ¿ Œ
pa - chat ha - ba - nai 'e - lav nich -
> >
ne - set Ha - yi - ta - chen (!‫ )לא‬ein - ze -

V b œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ ‰ . œr œ . œ
107

stam la - tzon cho - lef 'im al tza - var ro - fef ha - che - vel yi - ta - ka hu 'u - ve - ki -

V b b œ œj œ œ œ œ œj œ œj œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ. œ . œ œ.
110 3
3 3 3

œ œ
tzur kan lo' bi - dur ve - yad al lev mi lo' yir - tze lih - yot a - don ve - sar bin -
 ‫זמרי הבלאדות‬ 5

Vb œ œ ˙ ‰ j œ ‰ Ó
113

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ ‰ J
layil? 'I - kar be - 'a - do' - nav rag - lo sho - le - ach 'uv - li bu - sha bo -

œ ˙. ‰ Œ
V b œ œ œ œ ∑ œ j
116

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ó
'et ya - shar ba - ta - chat ha - 'i - ka - ra ti - ten le' - 'o - la -

Œ Œ Œ Ó. ‰
Vb œ œ œ œ œ œ œ œ w j
119

œ œ œ œ œ œ
Œ. J
lei - ha cha - lav she ha - co - hen bi - kesh la - ka - chat ve -

Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
122

gam 'a - ni ka - 'et ef - rotz ga - der 'u'le - va - 'a - li ha - tov 'o - mar bei - nei - nu

V b ˙. ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ
125

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nir - 'eh 'im ein ko - chav maz - hir 'a - cher she - ya - 'a - mod li

Vb œ œ œ œ œ œ ‰. r ˙. œ. œ œ. œ œ. œ œ.
128

˙ œ œ. œ Œ Œ ¿ Œ œ œ. œ
(!‫)לא‬
kan le' - ho - shi - e' - ni lo lo lo lo ga - li - le - o ga - li - lei ga - le 'et

V b œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ ‰ . œr œ . œ b œ œj œ œ œ œ œj œ œj
132
3 3 3

pi ha - ke - lev ve' - yin - atz shi - na - yim 'u - ve - ki - tzur kan lo' bi - dur ve - yad al

Vb œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ.
135 3

œ œ. œ œ. œ œ œ ˙.
lev mi lo' yir - tze lih - yot a - don ve - sar bin - layil?