luciano berio o king for voice and five players 968) partitura universal editionSine @ 3 battute primo delle lettera [E] voce e strumenti devono risultore sulle stesso pieno di intensita. Ff dove essere considereto il pit: # possibile, senza riguarde per P possibile, purch’ IFintonazione esatta della nota. pppp pub ensere considerate il le differenze di attacco © di colore siano pereepibili. La cantante, sino @ 1 bottuta brato. Falla voce significa "tremolo dentale! che si pud prina ai [F] dave evtore ottenere facendo oscillare rapidissimomente periodicamente lo marcela inferiore Alle ali strumenti devons prorunciare i soni vocall indicat! con sempliciti @ lottere tte 8 scritte in sucni reali. pian. SV signifies senza vibrates Il clar Stimme und Instrumente mUsson bis drei Tokte vor Buchstabe [E] in gleicher Lavtstarke erklingen. ff mut als dos stirkstmégliche f betrachtet werden, ohne Rucksicht auf die reine Intonation des Tones, pppp kann ols dot lelsestmigliche p betrachtet werden, es imbsien aber die Untorschiede von_Anschlog und Klangfarbe unterscheldbar sein. Die Suingerin mu bis einen Tokt ver [F] Vibrate verneiden. a bedeutet fr die Stimme "Danteltremolo" (Zahntremolo), das man erzeugt, wenn man den Unterkiefer sehr schnell und in gleichen Zeitabsttinden zittern luGt. Die Instrumentalisten mUssen beim Buchsto= ben [G] die angegebenen Vokale einfach und lelse aursprechen, SV bedevtet senza ates Die Klarinette ist so notiort, wie sie klingt, Until 3 bars before [E] votes and instruments must be equally loud. ff must be regarded 15 the strongest f possible, regordles: of elear intonetion; ppp can be regarded os the must be pottible to differentiate attack and tone colour, The singer myst avoid vibrato until 1 bar before [F]. a indicates “Dentaltremolo" whieh is produced by a vory ropid regular vibration of the lower jaw. At [G] the instrumentalists quietest possible p, but must speak the Indicated vowels simply and quietly. SV means senza vibrato. The clarinet sounds os written.Fein eas oking lusiano berie J-80 sempre sensa vibrato — Flauto AP ppp (some lz voce) Clarinetto == im Sib *) Violino sond, genra vibrato Violoncello Ppppleone la bare] (come gid strumentt: non pif) Vooe ( Pianoforte ped. sempre! tuna corda** # i seal sempre ena cords solo ne pope © 1970 by Universal Baition (Londen) Lid, Loudon Universal Edition We 1978LMi