waduccn de FLORA BOTTON BURLA vp dy LA CONQUISTA DE AMERICA el problema del otro por ‘TZVETAN TODOROV UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES [PACULTAD DE FULOSOSIA Y LETRAS Direccién de Bibitiotecas *x«deaf evstiona. “Tspero en Nucstro Selor que Vues Alters Ta rail [rena ligne] com mucha digeni para TEAST ies tan grandes pueblo, y ls convertitn,ai como reid agucios que no guseron conear el Pade ye Ho 5 Epi Sono” (111492) Pero tanbié pdemos ve dos yea como digas en sentidoe opestos,Y no complement ‘MS tne expla la sterogenead del cuerpo de Espa la rls Inroduceternodiablemente en sea uancra, Colén mismo participa en este dble moviniento ‘coma yaemos vist, ao prebe al eto Te pone ss propos ‘Glove pero el rina que mis ecuemerente empl pra refe~ ‘cso y que son ain ms contemporncos xa JEG YGiNe pes han buna el bono de er pate, pot ‘qe no tenia gu. 2, CONQUISTAR, encuentro entre el Antiguo y el Nuevo Mundo qu el desebr- triste de Col hizo pose cr de un ipo muy particular: a gue~ {aso misbien, coma se dec entonecs, la Conghst, Un misterio ‘poe liad aa const adel rerueado mismo del comba- egporaut ea vor falgurant, canola supeioiad mumési- ‘halos abitantes de América ent ss advesaris ean an= ‘es cuando can lchando en su propio erteno? Quedémonos cm In cenuita de Mésco, am expetacalar, puesto quel cviae ‘i menicans er ads rian dl mundo precolombio:zsmno xplear que Corey caber de alguns entenares de hombres, aya loge spderarie del reine de Moctenams ie dispnia de ‘atos Centos de es de guorern® ntentaré sca una espa “hlsabundane erate queprowoce ya desde su pcs eta se ‘Ie congis los informs del propio Cortés: ls conics expaio- tas la mt moublede a cuss la de Bevel Dae dl Cstill; por ‘imo os rebos indigent cancritos por los mishontos expaho- Tes o datas por ls popios mexicans. 'A proposto dela forma en que me ve levado'aemplear est. ltr eplanes una eesti primi, que nose pests tel eato de Colin, Los estos de ese limo pon ontener - Sede tceieaente habla 50 no dst en nad st ao, fos yo pod interrogrloe ante td en canto acts, non can SScpctones Alors bien, toma agu ya no es bs experienc de tun hombre ue eb), sno un aconecimicaco no vesbal cs Teeongusta de Merc; les documentos aaliados yn valen sae ‘ment (om tno) encanto gests, sino como fuentes de infrnax ‘Sm sobre una tcaidad de a sue no forman pat. El cso de lov fenton gu expresin el nto de vista de los nds es especialmente lave en veto dda la fas de ona esciturindigena, todos 30 posterores ala Conia y, por lo tanto, han sf inne ‘Bos conpuistadores; volvere abla de esto en imo captlo fz etc i, En rninos generals, debo formulae ura ex y ws Jaen a xcusfenundamos 3 ea fuente de informacion, BaJ (Duka, 20,13 pacha por niga as gues somes- Ac nyt maya nos eferen ston pda deepen eligi: no oot de dar a resp geno, in Tn es ‘ads comectae det cme repo pia goo rater buen pet gn tonite de pales ieltbes gu cna wombs verdad nil camo Ieee wiscnads oma," anda vee {ite nisament elcome combo hehe ta pone en plc ds pep Poe lone veal {Babnen cons fury dual (Cake 10, 13). “hse und acs hae] paso, domino poration, igneous: on concn abasic prendentoico(poar del gue posta deci os peaoseco= spree) Trav ts corps dl mp sur scope Pipa or sts yor mapas Som yrtnets sq dos rages dl “dent eos ucts oerpi expe en STnerpelmene dara Pincro, un dion aru pertenece2 un inchs decor meyer queens nestor ete sto eligosn de addy cao nevonice Se 35 its as, as eee tran cidoy als mane de monsignor de un todo que se Tryon eis de wets abs de cudnt, Logor ene ‘leno desea en atin con de que empo step ‘Russe eons ene dos imcnioncy, wn ela et ie Sgn mca venice de bea" slo indo ag dl discret neior de wel Geman, hes a): pto al ade *ToBtsomet ial deseo cal pst qu cera de tos aos sigur ona rca sn open, dln aga a ‘Sins oso Ea los ayar} ls ants por el contra elo qu tana neat coms inal hay ama sucsion Sxelimeor del men dl ano dl hat dato; peo eos i= ‘ton msc estar star en wu conlgh inal srepiten x= Cleat cada es Sty dicen el nterioe deca cen, ovo uns semi ret ot, yinguna et adh eo Uc sao (esas take gue oe preset para their br wonologs ind snes). No ex cau gue ima= Senco gues como mene dl erpo ee sacs yas Suva et dca por rts dct gutless mis ie et Ta ropentads porta ech) Como oie na isrpin ar) {ci ld Chian Blan "Tes acevo ¥ despues seme pre word a coments” @2) iro nuns deloe saya elon atc sere con- cca de eng, no pra gut enon coe porn ose ose cl gi i pany Sta (es one com rian Ae ei ps feonieore cara yn mol teagan ep cca Eien patel apa omieen e mis emer on Chas a spc ge pes eat {iene enero det es ee “Ltn dea pt qu el ee indus prnbeeprocteesnacoany de mci ae not ign dct dss ng po ‘Sjoun ec iat, po pos dda ete or in oman tro tame dr eto ose ene mii ct, pote el sce thors a gu pense sr Selden Seis cc, Aa cn cvs, ree Sener tiene ops coss e Soka pre nb elec, ec or on pecan fou even cca ds si po pods ‘Str parr dct deinua ots sm cat puna roger Nos snl tend pd et ies inet pre Pree chor of aon el pu voce tnd na orl faye roan vt tea ao mies a pre o crerats lpn, pn el empase rp ston, we oni, i Scot sigh for our es cee yore a frac cr coeds Savlinat pan po cps Sapesdo Rdpeocns mins fesse eel pts SoBe pct i tonne een Ge pice Sonor ona qe se apse Dens eo tree or aren rb gin pc Sidr “he tr qs eerie nin con bs spec Florecaanndes port ata ete pit Teta en ee en) cw ee rasp EhShocior myn nds ne estos ar yo sin pec for ponent ey gu aa xs pba ome se apd pci per tat in SEL deletion Bon 28) "At mone Pt Diy cs nell amps ge vesianPo them hay cd. Los decedent os ngon sober SEirieRUarty sumidrela manos hos vc oe