Está en la página 1de 1

Barbarismos

La lengua española (como todas las demás) cuenta con una serie de recursos para que la comunicación, ya sea por la vía
oral o por la escrita, resulte efectiva, lo que en parte depende de que el receptor comprenda o decodifique correctamente
los mensajes.
La mayoría de las personas escolarizadas van adquiriendo los conocimientos léxicos y normativos básicos que rigen su
lengua, y logran construir las palabras y las oraciones al hablar y escribir de forma adecuada.
Sin embargo, siempre persisten algunos vicios del lenguaje, como pronunciar o escribir mal ciertas palabras, o emplear
vocablos impropios, porque se cree que tienen cierto significado y en verdad su significado es otro. A las palabras que caen
en esta categoría se las conoce como barbarismos.
Aquí se listan algunos barbarismos muy comunes a modo de ejemplo, con la correspondiente aclaración de cuál es la
palabra correcta:
Ejemplos

1. ‘Comprastes’ por compraste.


2. ‘Guevo’ por huevo
3. ‘Inaguración’ por inauguración
4. ‘Nadies’ por nadie
5. ‘Picsa’ por pizza
6. ‘Custión’ por cuestión
7. ‘Interperie’ por intemperie
8. ‘Fuistes’ por fuiste
9. ‘Ambos dos’ por ambos
10. ‘Jrito’ por frito

Neologismos

Los neologismos son aquellas palabras o giros que se introducen en una lengua a fuerza del uso, y también a las nuevas
acepciones que adquieren vocablos ya existentes. Por ejemplo: clickear, emoticón, navegador.

Como criterios de admisión de un neologismo, en general se pide que este sea un vocablo necesario, es decir, que no
exista otra palabra que exprese lo mismo, y que su sonoridad y construcción formal se adecue a las pautas del idioma al
que se incorpora. En este sentido, en ocasiones el neologismo va sufriendo algunas adaptaciones gráficas para
cumplimentar este requisito.

Ejemplos

Astroturfing (generar comentarios favorables en redes sociales)


Balconing (saltar entre los balcones de un hotel)
Binge (ver varios capítulos seguidos de una serie de televisión)
Bitcoin (criptodivisa descentralizada)
Blogosfera (comunidades de blogs)
Bloguer (persona que escribe en un blog)
Bookcrossing (compartir libros en lugares públicos)
Booktrailer (trailer cinematográfico de un libro)
Brainstorming (trabajo grupal que facilita el surgimiento de ideas)
Burnout (estrés laboral)
Bullying (acoso escolar)
Cheater (jugador que usa trucos para hacer trampas en un videojuego)
Ciberbullying (acoso cibernético a una persona)
Cookie (información web almacenada en el navegador del usuario)
Cosplay (moda de diseñar y vestirse con disfraces de personajes de ficción)