P A T R I M O N I O E H I S T O R I A

Manual de registro de
objetos patrimoniales
P A T R I M O N I O E H I S T O R I A

Manual de registro de
objetos patrimoniales
 Revisión
Director ANB
Alonso Ségeur L.

Autora
Rosario Yañez V.

Depto. Desarrollo Académico

Jefa Desarrollo Académico
Pía Barrios P.

Diseño Editorial
Félix López C.

Fotografía
Rodrigo Arnes V.
Banco de imágenes ANB

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright”,
bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático,
y la distribución en ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público.

© 2016, Academia Nacional de Bomberos de Chile

Avda. Bustamante 086, Providencia, Santiago, Chile.
Teléfonos: (56) 2 2816 0027 / (56) 2 2816 0000
E-mail: academia@bomberos.cl
Twitter: @ANB_Chile
www.anb.cl

Nº de registro: 266328
ISBN: 978-956-9682-10-0

Todos los derechos reservados.

2016
AGRADECIMIENTOS

El presente documento, ha sido desarrollado gracias al apoyo

de Lina Nagel Vega, integrante del Centro de Documentación
de Bienes Patrimoniales de la Dibam (Dirección de Bibliotecas,
Archivos y Museos de Chile), quien con sus conocimientos y
experiencia, nos permitió materializar el presente proyecto.
Así mismo, queremos agradecer el aporte de la Quinta Compañía
de Bomberos de Santiago, por facilitar su colección de piezas
bomberiles para el registro fotográfico.

Casco de parada de la Quinta Compañía de Bomberos de Santiago,

perteneciente al Directo Honorario Don Pedro de la Cerda, voluntario
de dicha Compañía.

3
En este año 2016, la Junta Nacional de Bomberos de Chile
a través de la Academia Nacional, ha comenzado a trabajar
en un nuevo desafío que tiene como objetivo principal valorar,
preservar y difundir la historia y el patrimonio cultural de
los Bomberos de Chile1, sin descuidar la identidad particular
de cada Compañía y Cuerpo de Bomberos.
Para esto, se ha proyectado realizar varias actividades y etapas
que consideran, entre otros hitos, los siguientes:
• Generar una archivo fotográfico y un catastro de los
objetos muebles más importantes para las compañías
(pinturas, esculturas, estandartes, máquinas antiguas, etc.)
con el fin de poder exponerlos en un museo virtual (web).
• Generar publicaciones tanto históricas como técnicas,
apuntando a mejorar la conservación de los bienes que
cada Compañía posee.
• Generar una base digital de libros históricos de todas
las compañías y cuerpos de Bomberos del país.
Enmarcado en el segundo punto, nace el presente proyecto
que tiene como objetivo principal establecer un sistema de
registro y documentación normalizado y automatizado para
los objetos resguardados por los Bomberos de Chile.
Para esto, se ha tomado como base el Manual de Registro
Básico de la autora Lina Nagel, que ha servido de guía para
el desarrollo del presente trabajo.

1 Nagel, L. (2002). Manual de Registro Básico. Santiago, Chile: Centro Nacional de Conservación
y Restauracion/Dibam. p5.

4
 Manual de registro de objetos patrimoniales

El presente trabajo nace de la necesidad de responder ¿Qué

tenemos?, ¿Dónde lo tenemos? y ¿Cómo lo tenemos?, para
desde ahí rescatar y poner en valor los objetos y la historia de
los Bomberos de Chile. Así mismo, el registro permite adquirir
información necesaria para2:
• Identificar cada objeto.
• Identificar la ubicación de cada objeto dentro de cada
Cuerpo y Compañía de bomberos de Chile.
• Ayudar a planificar futuros proyectos de conservación y
restauración.
• Ayudar a resolver problemas legales de propiedad de los
objetos.
• Proteger a los objetos en casos de robo y/o hurto.
Para esto, se ha creado la Ficha de registro de objetos de
Bomberos, que se encuentra en la página 6.

2 Nagel, L. (2002). Manual de Registro Básico. Santiago, Chile: Centro Nacional de Conservación
y Restauracion/Dibam. p7.

5
 Ficha de Registro de Objetos de Bomberos
Cuerpo de Bomberos: ………………………………………………………………………………
Compañía: …………………………………………………………………………………………
Ubicación actual: ……………………………………………………………………………………

Nombre común del objeto: ………………………………………………………

Título: …………………………………………………………………………
Procedencia: ……………………………………………………………………
Foto
Tamaño: Alto: …………………………………………………
Ancho: ………………………………………………
Profundidad: …………………………………………

Materialidad: Tela Cuero

Metal Madera
Goma Plástico
Fibra de vidrio Corcho
Otros Papel

Año (fecha de fabricación de la pieza): ……………………………………………………………

Estado de conservación:
Bueno Regular Malo
Descripción: ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Inscripciones y marcas: ……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Historia del objeto: …………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………

Fecha: …………………………………………………
Persona que ingresa la información: ………………………………………………

6
 Manual de registro de objetos patrimoniales

PROCEDIMIENTO PARA EL
REGISTRO DE LOS OBJETOS
DE BOMBEROS
• Ubicación Actual: Hace referencia al lugar físico donde se
encuentra la pieza en la actualidad, ejemplo:
Cuartel 1, Compañía de Cuerpo de Bomberos de XXX, Campo de entre-
namiento, Cuartel General del Cuerpo de Bomberos XXX.
• Título: Nombre con el que se conoce el objeto como por
ejemplo: banderín de citación a ejercicio, medalla de 5 años
de servicio, etc.
• Procedencia: Lugar donde se fabricó. Si no se conoce la
procedencia se debe colocar N/C (no conocido).
• Tamaño: La medición es en centímetros y se hace desde
los puntos más distantes de la pieza. Para esto, observa-
remos los siguientes ejemplos: el pitón.

Alto
Se mide desde el frente, de arriba hacia abajo como se observa.

7
Ancho
Se mide desde el frente y de izquierda a derecha.

Profundidad
Su frente es la boquilla y su profundidad se mide desde la
boquilla a la unión y desde el frente hacia atrás.

8
 Manual de registro de objetos patrimoniales

La medalla.

Alto
Se mide desde el frente, de
arriba hacia abajo.

Ancho
Se mide desde el frente y de
izquierda a derecha.

Profundidad
Se mide desde el frente hacia
atrás.

9
La llave de grifo.

Alto Ancho
Se mide desde el frente, Se mide desde el frente y de
de arriba hacia abajo. izquierda a derecha.

Profundidad
Se mide desde el frente hacia
atrás.

10
 Manual de registro de objetos patrimoniales

En el caso de los Cuadros, se debe medir el total, considerando

el marco, y luego el interior de la imagen (ya sea fotografía, tela,
pintura, etc) como se muestra a continuación:

Alto

Alto interior

11
Alto imagen

Ancho

12
 Manual de registro de objetos patrimoniales

Ancho interior

Ancho imagen

Profundidad

13
• Materialidad: identificar de qué materiales está compuesta
la pieza. Marcar todas las que sean necesarias.
• Fecha de creación o fabricación: Fecha o año de creación
o confección de la pieza. Si no se conoce la fecha colocar
S/F (sin fecha) y si se tiene una fecha aproximada, colocar
fecha y app (aproximada).
• Descripción: Describir objeto de la forma más simple,
exacta y objetiva posible. Esta descripción debe ser com-
prendida por cualquier persona y es muy útil cuando no
hay imágenes. Cabe señalar, que los materiales y colores
son muy importantes de destacar.

Ejemplos:

• Gemelo: Objeto Metálico de color amarillo bronce

con un orificio (Entrada) de 52 mm con protuberancias
metálicas (Muelas), frente a este una llave con tres pro-
tuberancias con un 5 en el extremo. En el tubo formado
entre el orificio y la llave se generan dos orificios (Salidas)
del mismo diámetro (52 mm) con dos protuberancias
metálicas (Muelas) cada orificio o salida.

14
 Manual de registro de objetos patrimoniales

• Inscripciones y marcas: Transcribir las inscripciones que

posea la pieza.

Ejemplos:

• Gemelo: Posee inscrip-

ciones de un número 5
de color negro.

• Cuadro: Equipo Ganador de la Competencia “Jose Miguel

Besoain”, 5 Mayo 1935. Héctor González Bazán, Leoncio
Baeza Rosales, Sergio Avaria Pemjean, Fernando Monta-
ner Letelier, Ignacio Pérez Covarrubias, Hernán González
Bazán, Gerardo Vidaurre-Leal Madariaga, Álvaro González
Bazán, Arturo silva Henrriquez. Sentados Jorge Días Gar-
cés, Leonardo Mascaró Vildósola, Hernán Tagle Jovanne,
Marcos Serrano Palma, Hernán Mascaró Vildósola, Mario
González Bazán. Ausentes: Javier Recabaren Valdivieso,
Enrique Urzúa Basoalto.

15
• Historia: Breve reseña histórica de la pieza y antecedentes
relevantes de la misma.
• Estado de Conservación: Se consigna bueno, regular
o malo. Estos antecedentes son relevantes para generar
proyectos de conservación.
• Fotografía: Debe ser tomada con la mejor calidad posible,
sin flash, con luz natural y sobre un fondo blanco. Deben
tomarse de más de un ángulo del objeto y hacer tomas de
las inscripciones o marcas que posea el objeto.
Cabe destacar, que las fotografías no requieren ser tomadas
por un profesional, lo que importa es que sean lo más nítidas
posible para no perder los detalles únicos de cada objeto
o pieza, como se observa en las siguientes imágenes:

Cuadro:

16
 Manual de registro de objetos patrimoniales

Material menor:

• Fecha: se debe consignar la fecha que se realiza el levanta-

miento de información. Esto permite generar comparaciones
a largo plazo del estado de conservación del objeto.
• Encargado: Persona que se hace cargo de la tarea de llenado
de la ficha, quien será considerada para las capacitaciones.

17
 PROTECCIÓN Y MEDIDAS DE
SEGURIDAD DE LOS OBJETOS

El Registro tanto escrito como fotográfico, permite que en

caso de hurto o robo:
• los objetos puedan ser reconocidos y,
• generar una denuncia ante las autoridades correspon-
dientes, aportando antecedentes suficientes para realizar
una búsqueda específica.
Pero no solo el registro es importante, sino también medidas
de prevención de hurtos y deterioros, por lo que se sugiere
tomar las siguientes medidas:
• Resguardar los objetos más importantes en un recinto en
particular.
• Revisar que puertas y ventanas estén bien cerradas.
• Evitar ingreso de personas extrañas a las instalaciones
donde estén los objetos de mayor valor.
• Conocer los objetos que se tienen.
• Resguardar una copia de las fichas de registro en otras
instalaciones que no sea el mismo cuartel.
• Mantener en buen estado estructural y de limpieza el
lugar donde se albergan los objetos de mayor valor.

18
 Manual de registro de objetos patrimoniales

RECUERDE

En caso de hurto o robo, se debe recurrir a la policía

con la ficha de registro, las fotografías del objeto y debe
generar la denuncia respectiva.

19
BIBLIOGRAFÍA

Nagel, L. (2002). Manual de Registro Básico. Santiago, Chile:

Centro Nacional de Conservación y Restauración/Dibam.
Giliardi, A. (Coord). (2005). Manual de Normativas Técnicas
de Museos. Caracas, Venezuela: Consejo Nacional de
la Cultura.
Nagel, L. (Ed). (2008). Manual de Registro y Documentación de
Bienes Culturales. Santiago, Chile: Centro de Documentación
de Bienes Patrimoniales.

20
 Bomberos de Chile
Avda. Bustamante 086, Providencia, Santiago, Chile.
Teléfonos: (56) 2 2816 0000
E-mail: patrimonioehistoria@bomberos.cl
Twitter: @BomberosdeChile
www.bomberos.cl