Está en la página 1de 13

=F68@ =66 =@ BF6 D:8F6 J 2DV DF46D:G2>6?

E6 DE6 6;6C4:4:@ AF656


==6G2CE6EC2?BF:=2>6?E6F?29@C2@>SDD:E6E@>2DEFE:6>A@A2C2
9246C=@2564F252>6?E62DVBF6?@6>A:646D92DE2BF65:DA@?82D56=
E:6>A@?646D2C:@J56==F82C2564F25@A2C2EC232;2C

.)5'-'-2/02167582(),2.%/%7%

?6DE66;6C4:4:@G2>@D2D68F:CEC232;2?5@4@?6=b@3;6E:G@cBF692D
G6?:5@6IA=@C2?5@2=@=2C8@56=42AVEF=@):?6>32C8@E2=G6K56D66D
4@A:2C6=6;6C4:4:@2?E6D566>A6K2C56>@5@BF6AF652DC6A6E:C=@
>SDE2C564@?@EC@D@3;6E:G@D

):U?E2E6 4Z>@52>6?E6 9@C2 6>A:6K2 A@C D6?E:C EF C6DA:C24:Z? J


92K F?2D 4F2?E2D :?DA:C24:@?6D AC@7F?52D E@>2?5@ 6= 2:C6 A@C =2
?2C:K J 6IAF=DS?5@=@ A@C =2 3@42 *C2E2 56 D6?E:C =@D AF?E@D 56 EF
4F6CA@BF66DES?6?4@?E24E@4@?EFDFA6C7:4:6562A@J@5@?566DEUD
D6?E25@$@E2=@DD@?:5@DBF6E6==682?56=2923:E24:Z?56=242==6
*Z>2E6A@C=@ >6?@DF?>:?FE@A2C24@?46?EC2CE62?E6D56D68F:C
256=2?E6 &F656D FE:=:K2C 2=8]? 6;6C4:4:@ 56 E@>2 56 4@?4:6?4:2 56=
42AVEF=@2?E6C:@CA2C24@?D68F:C=@

>A:6K2 C64@C52?5@ 2=8@ BF6 E6 92J2 DF465:5@ 6= G6C2?@ A2D25@
F2=BF:6C 4@D2 BF6 E6 G6?82 2 =2 >6?E6 6DES 3:6? (64F6C52 =@ BF6
DF465V26?2BF6=>@>6?E@,F6=G62G6C=@BF66?E@?46DG6V2D@V2DJ
D6?EV2DE2=4@>@=@924V2D6?G6C2?@$@E6=:>:E6D2C64@C52C=26D46?2
4@>@D:=26DEFG:6C2DG:6?5@56D567F6C22K=@56D566=:?E6C:@C56=
4F6CA@ 56 =2 A6CD@?2 ==2>252 bE]c BF6 6DE232 6?E@?46D 6? 2BF6=
=F82C 56ECSD 56 EFD AC@A:@D @;@D :6CC2 =@D @;@D J EZ>2E6 F?@D
:?DE2?E6DA2C2C6G:G:C=26D46?2

9@C27V;2E6>:6?EC2DC64F6C52D=26D46?2BF6 9M*89&'&8&11F23V2
F?2 A6CD@?2 56ECSD 56 6D@D @;@D E2= 4@>@ @4FCC6 29@C2 >:D>@ /
2F?BF692?DF465:5@>F492D4@D2D56D566=G6C2?@A2D25@@3D6CG2
E2>3:U?BF692JF?24@?E:?F:5256D6?4:2=6?EC66D2A2CE656E:>:D>@
BF66D4@?D4:6?E6562BF6==@56=@BF6E]6C6D4@?D4:6?E629@C2J=2
A2CE656E:>:D>@BF66C24@?D4:6?E656=@BF6E]6C2D4@?D4:6?E66?

243
2BF6==2UA@42@>@D236D56D566=42AVEF=@6D2A6CD@?26D6=bJ@
@3D6CG25@Cc#:C2D:AF656D9246C6=C6DE@56=6;6C4:4:@56D566=AF?E@
56G:DE256EFbJ@@3D6CG25@Cc&F656D56;2CBF6=26D46?2BF692D
EC2V5@ 2 =2 >6>@C:2 D6 5:DF6=G2F?2G6KBF6 E] E6 92J2D AF6DE@6?
=F82C56=bJ@@3D6CG25@Cc

#+0!',+#0!,/-,/)#0 9@C26?EC26?4@?E24E@4@?EFb@3;6E:G@c
*Z>2E6 F?@D >@>6?E@D A2C2 9246C=@ 2KE6 4@?D4:6?E6 56 =@D
D6?E:>:6?E@DBF66DES?F?:5@D2EF@3;6E:G@

E:6?56 2 EF 4F6CA@ A2C2 @3D6CG2C DFD C6244:@?6D &6C>2?646 6?


4@?E24E@ 4@? EFD D6?D24:@?6D >:6?EC2D E6 46?EC2D 6? EF 4F6CA@
%3D6CG2 D: 25G:6CE6D 4F2=BF:6C D6?D24:Z? 4@CA@C2= BF6 DFC;2 ):
2A2C646? G2C:2D D6=644:@?2 F?2 6? =2 BF6 46?EC2CE6 D4C:36 6D2
D6?D24:Z?4@CA@C2=5632;@

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

9@C24U?EC2E66? *8& D6?D24:Z?4@CA@C2=6DA64V7:42%3D6CG2 5Z?56


6>A:6K2 J 5Z?56 E6C>:?2 5G:6CE6 6I24E2>6?E6 6? BFU =F82C 56=
4F6CA@D6D:E]2/56?F6G@4@>ACF632D:AF656DC6?F?4:2C2E@52
=F4924@?EC26D2D6?D24:Z?DES3:6?D6?E:C6D2D6?D24:Z??@b3:6?c
4@>@2E:E68FDE2CV2D:?@b3:6?c6?6=D6?E:5@ 56BF6=2C64@?@46DJ
=6A6C>:E6DBF6D624@>@6D*Z>2E6F?@D>@>6?E@DJD:U?E2E64@?
6D6D6?E:>:6?E@92DE2BF6A6C4:32DBF66DESDF?A@4@>SD5:DAF6DE@
224@86C6D6D6?E:>:6?E@6?EF4F6CA@

):G6DBF66DESD923=2?5@4@?E:8@>:D>@D@3C6E@5@6DE@6D@6DF?
A6?D2>:6?E@$@6DE2>@D@4FAS?5@?@D2]?56=@DA6?D2>:6?E@DDV
BF6 GF6=G6 2 A6C4:3:C =2 D6?D24:Z? J >:C2 D: AF656D C6?68@4:2C EF
C6=24:Z?4@?6==2MDESD5:DAF6DE@2D6?E:C=@BF6J26DESDD:?E:6?5@

9@C256;2E@5@6D@2F?=25@JGF6=G626?EC2C 6?4@?E24E@4@?6=
@3;6E:G@ @C:8:?2= *Z>2E6 F?@D >@>6?E@D A2C2 @3D6CG2C @EC2D
D6?D24:@?6D 4@CA@C2=6D 6DA64V7:42D &F656D C6A6E:C 6= AC@46D@ E2?E2D
G646D 4@>@ BF:6C2D 4@? 4252 D6?D24:Z? 4@CA@C2= 6DAFUD 56 F?@D
:?DE2?E6D AF656D 4@?E:?F2C J A6C4:3:C 4252 F?2 56 =2D A6BF6X2D

244
AF?K252D@4F2=BF:6C@EC2C6244:Z?BF6DFC;2D:?565:42C=656>2D:25@
E:6>A@24252F?2252G6KBF6DFC;22=8F?2C64@?Z46=2JD2=]52=2
"@>:D>@BF692CV2D4@?F?4@?@4:5@BF6E64CFK2DA@C=242==62=6
=2 3:6?G6?:52 J C64@?Z46=2 D:? 5:D4FE:C D:? 52C=6 =2 C2KZ? ?: 9246C
?25256=@BF65:82D:?C6D:DE:CE65676?56CE6@4F2=BF:6C@EC24@D2
&F656D6D4C:3:C24@?E:?F24:Z?E@52D=2DD6?D24:@?6D4@CA@C2=6DBF6
G2J2?DFC8:6?5@F?2EC2D@EC2

11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

+?2G6KBF692J2DE6C>:?25@4@?E@52DEFDD6?D24:@?6D7VD:42D6DESD
=:DE@A2C2>@G6CE6924:2EFD6>@4:@?6D

*,!',+#0 ,F6=G6 2ECSD J 6?EC2 56 ?F6G@ 6? 4@?E24E@ 4@? EF


b@3;6E:G@c *Z>2E6 F?@D :?DE2?E6D 2KE6 4@?D4:6?E6
56=:36C252>6?E656EFDD6?E:>:6?E@D

DE2 G6K 3FD42 =2D 6>@4:@?6D C6=24:@?252D 4@? EF @3;6E:G@


):>A=6>6?E6@3DUCG2=2D>:C2BFU9246?#2?E6?E66?4@?E24E@4@?
EFD D6?E:>:6?E@D J EZ>2E6 F?@D :?DE2?E6D A2C2 G6C BFU DFC86 ):
2A2C646?G2C:2D6>@4:@?6D5:76C6?E6D6=:86F?2J4U?EC2E66?6==2):
6DESD924:6?5@6=6;6C4:4:@6?EF4F256C?@6D4CV36=224@?E:?F24:Z?

11111111111111111111111111111111111111111111111111111

U?EC2E66?6D26>@4:Z?4@?4C6E2>:C2D:AF656D564:5:CA6C>2?646C
;F?E@ 2 6==2 6? =F82C 56 6G:E2C=2 @>ACF632 D: 4@?D:56C2DBF66DES
3:6? D6?E:C 6D2 6>@4:Z? 4@?4C6E2 = @3;6E:G@ ?@ 6D BF6 E6 ==68F6 2

245
8FDE2C?:BF6E65:D8FDE66D26>@4:Z?$@6DE2>@D6G2=F2?5@?252
=@3;6E:G@6DD6?E:C=2E2=4F2=6DD:?C6492K@D?:5676?D2D&C@4FC2?@
5:DA6CD2CE6924:2@EC@DS>3:E@D4@>@A6?D2>:6?E@D@:>AF=D@DD@=@
4U?EC2E66?6D26>@4:Z?6DA64V7:42/292C6>@D=@@EC@>SD256=2?E6

M2J2=8@566DE26>@4:Z?BF6?@ AF652D246AE2C6?6DE6>@>6?E@J
?252 >SD BF6 6? 6DE6 AC64:D@ >@>6?E@ M2J 2=8F?2 4@D2
G6C5256C2>6?E6A6=:8C@D2A6C;F5:4:2=9@DE:=@>2=256=2BF6E6?82D
BF6 =:3C2CE6 @ >SD 3:6? 4@?D:56CS?5@=2 D@=@ 4@>@ E2= 6>@4:Z? 6D
2=8@BF6E6AF656DA6C>:E:C6IA6C:>6?E2C@>@J2E692D23:6CE@2
6D26>@4:Z?4@?4C6E2>:C2D:E6AF656D23C:CF?A@4@>SD6?F6G@
4@>ACF632 D: C62=>6?E6 AF656D 6=68:C 246C42CE6 2 6D2 6>@4:Z? 6?
=F82C 56 6D42A2C 56 6==2 @>ACF632 D: 6? 6DE6 AC64:D@ >@>6?E@
AF656DA6C>2?646C4@? 6D26>@4:Z?*Z>2E6F?@D>:?FE@DJD:U?E2E6
;F?E@26D26>@4:Z?92DE2BF6E6AF652DD6?E:CF?A@4@>SD23:6CE@2
6==2

9@C256;26D@2F?=25@JGF6=G6246?EC2CE66?EF@3;6E:G@@C:8:?2=
*Z>2E6F?>:?FE@A2C23FD42C@EC26>@4:Z?5:DE:?E2&F656DC6A6E:C
6DE6 AC@46D@ E2?E2D G646D 4@>@ 56D66D 4252 G6K 4@? F?2 6>@4:Z?
5:76C6?E6A6C@>:C2D:2=>6?@D=@AF656D9246CF?2G6K>SD4F2?5@
6IA6C:>6?E6D@EC26>@4:Z?2?ZE2=224@?E:?F24:Z?

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

9@C2C6A:E6E@5@D=@DA2D@D2?E6C:@C6D>:C2D:AF656D232?5@?2C
4F2=BF:6C:?E6?E@56=F4924@?6D26>@4:Z?

6DAFUD56F?@@5@D>:?FE@D>:C256?F6G@JD:E6A2C646BF692J
@EC2D 6>@4:@?6D 2 =2D BF6 5632D 2E6?56C C64@?Z46=2D 52=6D =2
3:6?G6?:52  >65:52 BF6 G2J2? DFC8:6?5@ 52=6D =2 3:6?G6?:52
?@E25632;@6=?@>3C656=2D6>@4:@?6DBF6DFC;2?F?256ECSD56
@EC2 $@ D:82D 256=2?E6 92DE2 BF6 D:6?E2D BF6 6DESD 6>A6K2?5@ 2
bD@=E2C=24F6C52cA6;BF66DESD56;2?5@56C6D:DE:CE6E2?E@56=2
6>@4:Z?6?=2BF6E66DESD46?EC2?5@

246
11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

+?2 G6K BF6 92J2D E6C>:?25@ E@5@ 6= C6A6CE@C:@ 56 6>@4:@?6D
2D@4:252D 2 EF b@3;6E:G@c 6DESD AC6A2C25@ A2C2 5:C:8:CE6 2 EFD
E6?56?4:2D564@?5F4E26:>AF=D@D56244:Z?

#+"#+!'0"#
,+"2!1 &C@4FC26?EC2C6?4@?E24E@4@?=2A6CD@?2
BF6 6DES b56ECSD 56 EFD @;@Dc 6= bJ@ @3D6CG25@Cc =2 A6CD@?2
4@?D4:6?E6 BF6 92D D:5@ E@52 EF G:52 #:6?EC2D ?@D 96>@D 6DE25@
DF>6C8:6?5@ 6? 4@?E6?:5@D 6D6 D6?E:5@ 56= J@ AF656 9236C
56D2A2C64:5@ J A2C2 9246C 6DE6 6;6C4:4:@ 4@? AC@G649@ 6D ?646D2C:@
6?EC2C 6? 4@?E24E@ 4@? 6DE6 2DA64E@ >SD EC2D46?56?E6 56 =2 AC@A:2
6IA6C:6?4:2 6D56 6D2 A6CDA64E:G2 @ AF?E@ 56 G:DE2 6?EC2 6?
4@?E24E@ 4@? =@ BF6 D:6?E6D C6DA64E@ 2 EF b@3;6E:G@c *Z>2E6 F?@D
:?DE2?E6D92DE2BF6=@4@?D:82D

#:C2D:AF656D6IA6C:>6?E2C2=8]?:>AF=D@2=2244:Z?M'FUBF6CCV2D
9246C4F2?5@=@D:6?E6D$@=@6;64FE6DC62=>6?E6D@=@52E64F6?E256
EFE6?56?4:226>AC6?56C6D24@?5F4E2D42D:4@>@D:EFD>]D4F=@D
6DEFG:6C2?AC6A2CS?5@D6A2C2=2244:Z?F2?5@E6?82D4@?4:6?4:256
6D6:>AF=D@56D4CV36=@24@?E:?F24:Z?

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111

&6C@6DE2G6K6?=F82C56:?4FCC:C6?6D64@>A@CE2>:6?E@@6?=F82C
56EC2E2C56DFAC:>:C=@BFU52E65@?566DESDJ?@E24Z>@E6D:6?E6D
4F2?5@6DESD2AF?E@56:?:4:2CEF4@?5F4E2EVA:42D:?4@>A@CE2CE66?
=2C62=:525566D6>@5@D4@>@D:E6D:EF2C2D6?6=2?E6A649@56F?

247
AF6?E6 A2C2 G6C =2 4@CC:6?E6 56= CV@ J 6IA6C:>6?E2C2D F? =:86C@
>@G:>:6?E@ A2C2 6492CE6 924:2 2ECSD @ A2C2 D2=E2C A6C@ 6? G6K 56
C6E:C2CE6@56D2=E2CD:>A=6>6?E6A6C>VE6E66IA6C:>6?E2C6=:>AF=D@
&C68]?E2E62E:>:D>@bM92J2=8F?24@D26?6DE2E6?56?4:2BF6J@?@
AF652 D@A@CE2C MD 2=8@ BF6 AF652 56DECF:C>6 M=8@ 56 =@ BF6
E6?82BF6=:3C2C>67@CK@D2>6?E6c

@>@=2DG646D2?E6C:@C6DD:A6C4:36D@EC2DC6244:@?6D D6?D24:@?6D
4@CA@C2=6D6>@4:@?6DA6?D2>:6?E@D6E45U;2=2DBF6D6>F6DEC6?
2D68]C2=6DBF6E6@4FA2CSD566==2D>SDE2C56

*Z>2E6F?@D>:?FE@DJD:U?E2E6;F?E@2EF:>AF=D@92DE2BF6?@E6D
BF66DESDF?A@4@>SD23:6CE@924:2U=D:??646D:5255624EF2C@56
9F:C2=D6?E:C=@

9@C2 2A2CE2 F? :?DE2?E6 6D6 :>AF=D@ +?2 G6K >SD 6?EC2 6?
4@?E24E@ 4@? 6= J@ @3D6CG25@C J 56D56 6DE2 A6CDA64E:G2 >:C2 D:
AF656D4@=@42C6=D6?E:>:6?E@56EF@3;6E:G@:?:4:2=6?6=46?EC@56EF
4@?4:6?4:2 %3D6CG2 D: @EC2D E6?56?4:2D @EC@D :>AF=D@D 9246?
E2>3:U? 24E@ 56 AC6D6?4:2 2K 6DE@ 56D56 6= AF?E@ 56 G:DE2 56=
@3D6CG25@C F2?5@ =@42=:46D 2=8F?2 @EC2 E6?56?4:2 2 =2 244:Z?
56D4CV36=224@?E:?F24:Z?

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

/ 29@C2 C6A:E6 =@D A2D@D 2?E6C:@C6D (6A:E6 6= AC@46D@ E2?E2D G646D
4@>@ E6 D62 ?646D2C:@ 6? C6=24:Z? 2 =@D 5:76C6?E6D :>AF=D@D BF6
AF652D 6IA6C:>6?E2C D4C:36 4252 F?@ 2 4@?E:?F24:Z? J 2= E@>2C
4@?E24E@4@?4252F?@566==@D>:C2D:AF656D6DE2C>SD5:DAF6DE@2
6IA6C:>6?E2C6D6:>AF=D@D:??646D:52556C69F:C=@?:56C62=:K2C=@
&C@4FC2>2?E6?6CE64@?4252F?@566==@D92DE2BF6=@4@?D:82D=
@3;6E:G@6D6DE2C>SD5:DAF6DE@26IA6C:>6?E2C=@E2=4@>@6D?@4@>@
=@BF65:46BF66D?@E2E@5@=@BF6DFC;2

248
11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

+?2 G6K BF6 92J2D E6C>:?25@ 4@? E@5@D 6==@D 6DESD =:DE@ A2C2
4@?E:?F2C4@?=@DA6?D2>:6?E@D

#+0*'#+1,0 "@D A6?D2>:6?E@D D236? >F49@D ECF4@D 2DV BF6


EZ>2E6 F?@D :?DE2?E6D A2C2 6?EC2C 6? 4@?E24E@ 2>23=6>6?E6 4@? =2
A6CD@?2 BF6 6DES 56ECSD 56 EFD AC@A:@D @;@D 6= J@ @3D6CG25@C $@
AF656D >:C2C & 6D2 A2CE6 56 E: A@CBF6 AC64:D2>6?E6 6DESD
>:C2?5@ )*8)* 6=bJ@2BFVJ29@C2c2DVBF66?EC26?4@?E24E@4@?6D2
A2CE6 56 EF b>6?E6 E@E2=c J =F68@ @3D6CG2 =2 D:8F:6?E6 G6CE:6?E6
56D566D2A6CDA64E:G2

&@?E66?4@?E24E@4@?6=@3;6E:G@56 EFD=F492D923:EF2=6DJ>:C2BFU
A6?D2>:6?E@DDFC86?56D5629V#:C2D:AF656D=@42=:K2C2=8F?@=@
>:D>@BF6D:7F6C2D2A6D42CF?A6K*C2E256A6D42CF?@J6D4CV36=@
24@?E:?F24:Z?/292D6DE25@AC24E:42?5@6DE2923:=:525A@C=@E2?E@
J25636CV2DE6?6CF?24:6CE2:562564Z>@D69246

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111

9@C2 >:C2 D: AF656D >2?E6?6C 6D6 A6?D2>:6?E@ D:? EC2E2C 56


>:?:>:K2C=@C:5:4F=:K2C=@?:=F492C4@?EC2U=D:>A@CE2?E6BF6?@
EC2E6D56>:?:>:K2C=@A@CBF6E6G2256>2?52CE@52EF2E6?4:Z?E@52
EF4@?D4:6?4:2D:=@9246D%3D6CG2D:AF656D6D4F492C=@C62=>6?E6J
AC6DE2C=6E@52EF2E6?4:Z?4@>@D:6DEFG:6C2D6D4F492?5@2F?363U
BF6==@C24@?2E6?4:Z?A6C@D:?56D28C25@?:28C25@$@E:6?6DBF6
4C66CE6EFA6?D2>:6?E@A6C@E2>A@4@56;2C564C66C=@):>A=6>6?E6
=@ G6D 4@>@ =@ BF6 6D F? A6?D2>:6?E@ MC64F6C52D ;2>Z? ;2>Z?
;2>Z?

249
2E64F6?E256BF66?6DE@6D6?=@BF6A:6?D2EF>6?E64F2?5@6?EC2D
6?4@?E24E@ 4@?EF@3;6E:G@MDES3:6?6D2564F25@4@?D:56C2CBF6
6D6A6?D2>:6?E@6DD6?4:==2>6?E6F?A6?D2>:6?E@

#:C22G6CD:AF656DA6?D2C6?6D6A6?D2>:6?E@4@>@2=8@BF6E]92D
6=68:5@ E6?6C D@ ?@ D:8?:7:42D BF6 E6?82D BF6 4C6UCE6=@ E2>A@4@
D:8?:7:42 BF6 ?@ E6 =@ 4C62D ):8?:7:42 BF6 A6C>:E2D BF6 EF >6?E6
A:6?D66D6A6?D2>:6?E@&C68]?E2E6D:92J2=8@6?6D6A6?D2>:6?E@
BF6D62 :?ECV?D642>6?E6 >2=@ 9@DE:=@ 52X:?@ 2=8@BF6 ?@ AF652D
D@A@CE2C E6?:6?5@ 6? 4F6?E2 BF6 F? A6?D2>:6?E@ 6D D@=@ F?
A6?D2>:6?E@

F2?5@ D:6?E2D BF6 6DESD >SD 5:DAF6DE@ 2 E6?6C 6D6 A6?D2>:6?E@


4@>@ E2= A6?D2>:6?E@ 5U;2=@ 2 F? =25@ J GF6=G6 2 4@?D:56C2C EF
@3;6E:G@*Z>2E6F?@D:?DE2?E6DA2C29246C=@?@E6?82DAC:D2+?2
G6K BF6 92J2D GF6=E@ 2 E@>2C 4@?E24E@ 4@? EF b@3;6E:G@c GF6=G6 2
bA6D42C A6?D2>:6?E@Dc / 4F2?5@ 92J2D A:==25@ 6= D:8F:6?E6
A6?D2>:6?E@2D@4:25@2EFb@3;6E:G@c2?ZE2=@24@?E:?F24:Z?

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111

2=6 =2D 8C24:2D 2 EF >6?E6 A@C 6D6 A6?D2>:6?E@ bL:6? 6C>@D@
A6?D2>:6?E@6DF?3F6?A6?D2>:6?E@c#:C2D:J2=@923V2DE6?:5@
2?E6C:@C>6?E6 $@ >2?E6?82D F?2 24E:EF5 56 3FC=2 ?: 56
4@?56D46?56?4:24@?EF>6?E6"66DESDA6C>:E:6?5@BF69282=@BF6
D2369246CD:?BF6E]=62X252D?:=6BF:E6D?252*F>6?E6E652CS
F?2 D6C:6 56 A2=23C2D BF6 G2D 2 6D4F492C 4@? E@5@ C6DA6E@
C6?F?4:2?5@24F2=BF:6CE:A@56CUA=:422E2=6DA6?D2>:6?E@D)@=@G2D
26D4F492C=@D4@?4@>AC6?D:Z?

): DFC8:6C2? @EC2D G:G6?4:2D ADVBF:42D D6?D24:@?6D 6>@4:@?6D @


A6?D2>:6?E@D92K=6DD236CBF6E6@4FA2CSD566==2D>SD256=2?E6

):U?E2E6;F?E@26D6A6?D2>:6?E@92DE2BF6D:6?E2DBF6AF656DA6?D2C
6?U=D:?EC2E2C56>:?:>:K2C=@?:56=F492C4@?U=?:569246C?252
56=@BF6U=E66DEUDF8:C:6?5@ "F68@56;26D6A6?D2>:6?E@2F?=25@
J56?F6G@6?EC26?4@?E24E@4@?=2A6CD@?2BF66DES56ECSD56EFD

250
@;@D6=J@@3D6CG25@C6D56E2=A6CDA64E:G2GF6=G6246?EC2CE66?EF
@3;6E:G@ D:E]2=@ 4@>A=6E2>6?E6 6? 6= 46?EC@ 56 EF 4@?D4:6?4:2 56
?F6G@ @3D6CG2 D: 2A2C646? @EC@D A6?D2>:6?E@D BF6 AF652? 6DE2C
2D@4:25@D D4CV36=@D 4F2?5@ 2A2C6K42? J 4@? 4252 F?@ C6A:E6 6=
AC@46D@2?E6C:@CE2?E2DG646D4@>@BF:6C2D@D:>A=6>6?E6C64@?@46
24252F?@56F?2>2?6C2246AE2?E6J5:DE2?E6J4@?E:?]2=F68@4@?
6= D:8F:6?E6

11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

11111111111 11111111111 11111111111

+?2G6KBF692J2D28@E25@6DE2A2C46=26DESD=:DE@A2C24@?E:?F2C4@?
EFDC64F6C5@D

#!2#/",0 +?2G6K>SD>:C2D:AF656D 4@?64E2C4@?=2A6CD@?2BF6


6DES56ECSD56EFD@;@D6=J@@3D6CG25@C=2A6CD@?2BF692DD:5@E@52
EFG:526D566D2A6CDA64E:G2@AF?E@56G:DE26?EC26?4@?E24E@4@?
EF@3;6E:G@

6 24F6C5@ &2C2 =2 ]=E:>2 A2CE6 56= 6;6C4:4:@ :>28:?2 BF6 E:6?6D
E@5@D =@D C64F6C5@D 56 EF G:52 4@>@ 7@E@D 2A:=252D 6? A6BF6X@D
>@?E@?6D 4@>@ 7:492D 2=>246?252D 6? F? 2C49:G25@C E@5@D =@D
24@?E64:>:6?E@D56EFG:5256D566=>@>6?E@56EF?24:>:6?E@92DE2
6=AC6D6?E6U?EC2E66?EF@3;6E:G@23C6EF7:496C@86?6C2=J6>A:6K2
EC2?BF:=2>6?E62C6G:D2CEFDC64F6C5@D>A:6K26?6=AC6D6?E6JG6
924:22ECSD>SDJ>SD2ECSD924:26=A2D25@):G6DBF6E6A2C2D6?
F? C64F6C5@ 4@?4C6E@ 56E6?E6 J @3D6CG2 6D2 G:G6?4:2 6? 4@?4C6E@
D4C:36=@BF66D6C64F6C5@E6EC262=2>6>@C:2

251
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111

):>A=6>6?E6@3D6CG256D5656ECSD56=@D@;@D56=2A6CD@?2==2>252
bE]c6=/@%3D6CG25@C

 M'F:U?>SD6DE2322==V
 M'FU6DE232DD:?E:6?5@
 M'FU6DE232DA6?D2?5@
 M'FU6DE232D924:6?5@
 M'FUBF6CV2D9246C

#:C2D:AF656D232?5@?2C4F2=BF:6C:?E6?E@56=F4922D@4:25@4@?6D6
C64F6C5@&@5CV29236C2=8]?5@=@C2D@4:25@26D2b7@E@c@6=56D6@
56A6C>2?646C2==V563:5@2=3:6?6DE2C4@CC6DA@?5:6?E626D2G:G6?4:2
)62 4F2= D62 EF C6244:Z? 2 6D6 C64F6C5@ >:C2 4@? 56=:4256K2 D:
AF656D56;2C6D2=F4924@?U=J23C:C6DA24:@A2C2@EC2DC6244:@?6D
#:C2 D: AF656D C6?F?4:2C 4@? EC2?BF:=:525 2 EF =F492 4@? 6D@ A2C2
9246C D:E:@ 2 E@52D 6D2D C6244:@?6D #:C2 D: AF656D A6C>:E:CE6 6DE2C
5:DAF6DE@2>2?E6?6C6D6C64F6C5@6I24E2>6?E6E2=J4@>@6DD@?@
D:8?:7:42BF6E6?82BF68FDE2CE6D@=@BF6E]6DESD5:DAF6DE@2E6?6C=@

):92J2=8@6?6D6C64F6C5@BF6?@ 92J2DAC@46D25@4@>A=6E2>6?E6
6? DF >@>6?E@ 923CS F?2 D6?D24:Z? 56 BF6 6= EC232;@ 4@? 6D6
C64F6C5@6DES:?4@>A=6E@&@C6;6>A=@AF656D9236CD6?E:5@6?725@
6?6=C64F6C5@A6C@D:?D236C=@9236C=@@4F=E25@):6D2DV>:C2D:
AF656D6?EC2C6?6D6C64F6C5@A2C24@>A=6E2C6=EC232;@BF6?@9:4:DE6
6?DF>@>6?E@D:6?E6=@BF6D6?E:DE66?2BF6=>@>6?E@A:6?D2=@
BF6A6?D2DE66E4*F8FV229@C26DF?2b3C];F=22=C6GUDc):D:6?E6D
BF6F?2A2CE656E:5:46b?@6?EC6D29Vc>:C2D:6?C62=:525AF656D
6?EC2C29V4@>ACF632D:6D@6D=@BF66D?@=@BF6EF>6?E65:46BF6
6D

F2?5@ 92J2D C64FA6C25@ V?E68C2>6?E6 EF C64F6C5@ J E6?82D =2


D6?D24:Z?56BF66DESD23:6CE@2U=GF6=G624@=@42C=@6?6=7:496C@

252
9@C256D56EFA6CDA64E:G256@3D6CG25@CGF6=G62 E@>2C4@?E24E@
4@?6=@3;6E:G@:?:4:2=BF6E6AC@AFD:DE62=4@>:6?K@56=6;6C4:4:@+?2
G6K >SD 23C6 EFD 7:496C@D J EC2?BF:=2>6?E6 G6 C6G:D2?5@ =@D
C64F6C5@DBF6DFC;2?>:6?EC2DD:8F6D6?4@?E24E@4@?EF@3;6E:G@DE2
G6KG6>SD2ECSDFS?E@>SD2ECSD56A6?5656E:):E656E:6?6D6?
F? C64F6C5@ 2F?BF6 2A2C6?E6>6?E6 ?@ E6?82? C6=24:Z? 4@? 6=
AC@AZD:E@ 56 EF EC232;@ ASC2E6 E2>3:U? A2C2 D242C=@ J @3D6CG2C=@
?ZE2=@24@?E:?F24:Z?

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

9@C24@?6D6C64F6C5@C6A:E6E@5@D=@DA2D@D2?E6C:@C6D

 M'F:U?>SD6DE2322==V
 M'FU6DE232DD:?E:6?5@
 M'FU6DE232DA6?D2?5@
 M'FU6DE232D924:6?5@
 M'FUBF6CV2D9246C

#:C2D:AF656DC6?F?4:2C2E@52=F4922D@4:2524@?6D6C64F6C5@):
?@E2DC6D:DE6?4:2@5@=@CDF2G6>6?E6G62==VJ>:C226D2C6D:DE6?4:2
26D65@=@C#:C2D:E6AF656DA6C>:E:C6DE2C5:DAF6DE@2>2?E6?6C6D6
C64F6C5@E2=4F2=6D

6?F6G@D:92J2=8@6?6D6C64F6C5@BF6?@92J2D AC@46D25@A@C
4@>A=6E@6?DF>@>6?E@E6?5CSD=2D6?D24:Z?56BF66=EC232;@4@?
EFDC64F6C5@D6DES:?4@>A=6E@+?2G6K>SD>:C2D:AF656D:C26D2
A2CE656EF>6>@C:2A2C24@>A=6E2C6=EC232;@BF6?@9:4:DE66?DF
>@>6?E@D:6?E6=@BF6D6?E:DE6A:6?D2 =@BF6A6?D2DE66E4

"F68@ 56;2 6D6 C64F6C5@ J 4@?E:?]2 4@? E@5@ 6= 2C49:G@ 56 EFD
G:G6?4:2D ): ?@ ==682DE6 92DE2 EF AC:>6C2 :?72?4:2 GF6=G6 2 C6A6E:C
E@52=2D64F6?4:2A@C]=E:>2G6KFE:=:K2?5@29@C2F?C64F6C5@56EFD
AC:>6C@D2X@D?ZE2=@

253
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111

/=F68@GF6=G62A6?D2C=@?E6?E223C:CE6>SDJ>SD24F2=BF:6C4@D2
BF6E6EC2:826=C64F6C5@*Z>2E6F?@D>:?FE@DA2C29246C=@

F2?5@=@92J2D9649@4:6CC26=7:496C@$@E2EFC6DA:C24:Z?J2DA:C2
F?2D4F2?E2D3@42?252DAC@7F?52D4@?6=2:C66?EC2?5@A@C=2?2C:K
JD2=:6?5@A@C=23@42>:C2D:AF656D6?EC2C6?4@?E24E@4@?6=9649@
56 BF6 6C6D F?2 A6CD@?2 4@>A=6E2 :?E68C2= DE6 b>@?DECF@ 56
9@;2=2E2cG:G6D@=@56?EC@56E:JA@C6D@?@6D>SDBF6F?2:=FD:Z?
6= 9649@ 56 BF6 A2C6K42 D6C >SD 8C2?56 56 =@ BF6 6D 6? C62=:525
&C68]?E2E6 2 E: >:D>@ bMDE@J 5:DAF6DE@ 2 D6C J@ >:D>@ 4@? =2
9:DE@C:2 A6CD@?2=BF6E6?8@J6DE@J5:DAF6DE@24@?E:?F2C256=2?E6
==6G2?5@ 4@?>:8@ 6DE2D C6244:@?6D 4@>@ A2CE6 56 F?2 G:52 >SD
D:8?:7:42E:G2

M'FU@3D6CG2DE6D@3C6=2D5:DE:?E2D4@?6I:@?6D6?EC6=2DD6?D24:@?6D
4@CA@C2=6D6>@4:@?6DA6?D2>:6?E@DE6?56?4:2DJC64F6C5@D?@E2
4F2=BF:6CC6=24:Z?BF6@3D6CG6D

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

M'FU 4@?6I:@?6D 6?4F6?EC2D 6?EC6 EFD C64F6C5@D J 6= 2DF?E@ 4@? 6=


BF6 2]? 6DESD =F492?5@ 6? =2 24EF2=:525 ?@E2 2 4@?E:?F24:Z?
4F2=BF:6C4@?6I:Z?BF6G62D

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

+? A6=:8C@ 6D BF6 2 G646D D:EF2>@D =2 7F6?E6 56 ?F6DEC@ 5@=@C 6?
?F6DEC2AC@A:29:DE@C:2JA6?D2>@DBF6=@923CV2>@D9649@>6;@C56
9236CE6?:5@F?29:DE@C:25:76C6?E6D@?@6D>SDBF6F?2:=FD:Z?56=
=6?8F2;6 D 4:6CE@ BF6 EF A2D25@ E6 92 EC2V5@ 2= =F82C 6? 6= BF6 E6
6?4F6?EC2D9@JJBF6EFA2D25@6D6=@C:86?56=AF?E@6?6=BF6D6

254
D:E]2 EF :?5:425@C 56 >2=6DE2C &6C@ 4Z>@ +:3(.43&3 6D@D
A6?D2>:6?E@DJD6?E:>:6?E@D9@J56A6?566?3F6?2>65:5256=@
BF69282D4@?6==@D"24=2G66DM'FUAF656D9246CA2C2232?5@?2C
=2=F4924@?EF9:DE@C:2J6>A6K2C27F?4:@?2C56F?>@5@>SD67:42K
2A2CE:C5629@C2

M'FU6D=@BF6D6:?E6CA@?66?EC6E:>:D>@JEF5:DA@D:4:Z?A=6?22
E6?6C4@?E:8@6D2DA:6K2D56=>@?DECF@569@;2=2E22D6C=@BF66C6D
D:? A6C>:E:C=6D BF6 >2?E6?82? F? A2A6= 56DECF4E:G@ 6? EF G:52
&:U?D2=@A@CF?>@>6?E@J=F68@6D4C:36=2C6DAF6DE2E652>@DF?2
2JF526DF?2AC68F?E24@?ECF4@

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

):4@?E6DE2DE62=8@BF6?@7F6C2b?252c@bD@=@J@>:D>@cC6A2D2EF
C6DAF6DE2 4@>@ 5:;:>@D 6C2 F?2 AC68F?E2 4@? ECF4@ ): 6D 2=8@
5:DE:?E@ >:C2 D: ?@ 923CSD 6D4C:E@ 2=8]? 4@?E6?:5@ &6C@ MBFU6D =@
BF6D6:?E6CA@?66?EC6E:>:D>@JEF5:DA@D:4:Z?2E6?6C *8* 4@?E6?:5@
2 F?2 4:6CE2 5:DE2?4:2 ? E@5@ 42D@ MBF:U? 4@=@42 6= :?5:425@C 56
5:DA@D:4:Z?E]@EF9:DE@C:2

255