Está en la página 1de 122
idee aul | AW tie lccnni es | See ore i aX A trillas @) DICCIONARIO DE ARQUITECTURA MESOAMERICANA Paul Gendrop El estudio y la investigacién en tomo ala cultura en general, y en particular al arte constructivo del mundo mesoamericano, fueron tareas que ocuparon gran parte de la viida de Paul Gendrop. Diccionario de arquitectura meso- americana es una obra meticulosamente preparada por el autor y un numeroso grupo de colaboradores especializados en disciplinas tales como arquitectura, arqueologta, etnologta y antropologta. Todos ellos trabajaron con el fin de crear un libro que reuniera los diferentes conceptos, términos y definiciones pre- hispénicos relacionados con la arquitectura: materiales, herramientas de trabajo, sistemas constructivos, estructuras, géneros arquitect6nicos, descripciones estilistic hist6ricas y cronol6gicas. Gracias a este diccionario, las personas relacionadas con el estudio y/o la en- sefianza de la arquitectura prehispénica, ‘cuentan con un documento que les permite definir adecuadamente muchos de los términos empleados en la descripcién de los elementos y los conceptos propios de la arquitectura mesoamericana, pero que al ser conocidos bajo diferentes nombres, segdn la region de la cual provienen o de la ‘cupacién del informante, se enfrentaban al problema de utilizar los términos correctos, de tal forma que se entendiera aquello que se deseaba expresat. b Paul Gendrop Diccionario de , Arquitectura Mesoamericana EDITORIAL TRILLAS 6) “catalogacién en Ia fuente ‘Gensop, Pau! ‘México ils, 1997 (erp. 2001), 1258 pi; 25 am. Biotogarip 255-258 (Sart 965-20 S622 ‘Diccionario de arqutectura mescomercana 1. Argutectra-Aménce Cetra - icc, 0-720.97203;G562d LC FI219.3.A6'4.5 2999 erechas resanades © 1999, etal Tas, 5A, eC Uy Dust Aekrrestrava, A, Rio Churubusco 385, (ol Para Maria aye, © F 03540, Manco, DF Tal 56654255, PAX 56081564 isin Comercial, Cae. dea Viga 1152, C 08459 Mosc BF el 56330095, PAX 56356870 hembra de fa Clrsre Nacona e Inausina Catena Reg. rim. 158 Pres edién, 1997 (SBI 965-24-5662-2) Primera reimpresion, agosto 2007 Impreso en tse Printed in Newco Prologo Ls ides original que tuvo el arquitecto Paul Gen- drop a elaborar esta obra, fue a de proporionar al ‘estudantey alos investigaioresenlaarqurtecturapre- Heparin una eerencia comin para la defiricion de muchos de ls trminos empleados, para a desrp- ‘inde elementos yconceptes propos de a arqutec- tora prehispanica LE fata de referencias cercanas alo que fue el fendémeno de ln argutectura de las culturas prec: lombinas no era comun enconterls en dicconaros tradcionales de srquitectura madera o elaborados ‘notrorcontextoreuturaes, enlos que las deinico. heey la terminologia regional o del lenuje comin {de campo no ene la misma signticaciono expla e Sentdo correcto, ue muchas veces coresponde al lengua de los tabajadores de a constcelon, peo nes de obra, abaties, maestros y asstentes hn ls xploraconesarqueolégieaso en fos abajo decor Servaciony restouracion arquitectonlas. ‘s tadaceiones los irminos empleados en otros idiomas no sempre son precios y clarosen el equa Tente con ls arquitectoraprehspanica, por mencionar tan slo tevin em ingles de balaustade come ‘equvalente al de alfrda en espanol yal que Paul pont como emia hacia un conta rere Y correccon desu falta de correspondencia con eli cad correcto del mismo en los dos idiomas, que to podia ser rasladado en forma tan simple. te abao rescata una ampli teminolgla, qe ga- cis ala intormacion proporconaa por dvesos invest fore entre rqutectos, arquedlogos y aos especi- {te con los nombres mas recuentes con los que Se hace referencia a nvl local en muchas de hs rewones del pals a elementos arquitectonicostrabsjos, mater tes, eramientas, lugares peo, etcetera ‘es irecvente encontrar que eniosreconocimientos de campo al pregunta aes lagareos po ntormacion Sole estucluas arqueologicas, bosamentos pram Glas, encontramon que estas preguntas no enclen- tan i respuen,yge aon sn nacido con ‘otros nombres o designaclonesregonales, como po Gan Ser de cs, tees, momost, cero, ‘montezumas, etc, por ios que san lamads por los Ibitantes de estos lgares. r ‘De ahi a importancia que este diccionario tiene al proporcionanos a todos Tos que traajames en este ‘campo de la cultura tan rico en este palrimonio mate- fal tangible como el de todas las manifestaciones Intangibles que extn siempre presentes en nuestas actividades culturales cotdianas y que fecogen esta irerencia cultural de ls pueblos de as culturas mesoa- Esta obra aporta un amplio ndmero de conceptos, terminos y definiiones relacionadas con laarquitec- tur, que incluye los materiales, heramientas de tra- bajo, sistemas constructivos, structures, generos arquitectinicos, descripciones eslsicas,histOricas Yeronolopicas. Hace referencia alas diversas discipi- has que partcipan en la Investigacion de estas cult fas desaparecidas, como la arqueologia,etnologia, antropologa, etcetera, Un aspecto que siempre consideré fundamental el arquitecto Paul Gendrop, fue el dela expresion gaf- Ga, a taves de dibujos,croquis, perspectivas, vistas eteas,planos de conjunto, plantas, alzados, cones y ‘etales aquitectonicos, notes de Campo, Hustacion fnesy repistros de viajes que documentaron muchos ddeestor sitios, fotografia, et, paraladescrpeion de tana obra de arquitectura quiza porque como arqu- tects, es nuestra forma de expresarnos y de sintetizar las ideas de nuesras primeras impresiones. EH arquitecto Paul Gendrop tuvo tres cualidades ‘que su entranable amigo George Andrew reconoce la primera fue una buena pereepeion de [a arquitectura ‘ens conjuntoy ene deal, fa segunda fue una bue- rm mano pa ipresetar ea perepcon enn ‘ae grafico y la tercera,intligencia para intesrar y Sinttiar toda esta informacion ¥ que tena como cua Hida nat. Como catedritco y maestro supo trasmitr sus ‘conocimientos a todos sus discipulos en el pizarcon {el aula, enel taller sobre un restradoroen unalibeeta {de campo, durante tants viajes de estudios que real 26 acompanado por sus estudiantes aun sinndmero de Sitios arquelogicos de. peicticamente toda el sez meroamericana. Viajes que despues fueron inolvida- bles experiencias, del traojo y dela ivestigacion en los higares mas inaccesbles¢inhospitos en donde se tencontraba desde una pequesa muestra de una es- tructuraarguitectonica, hasta una impresionante obra arguitectonica maya, que temporada tras temporada, tl escombro era retivado con un cuidadoso reqistto 5