Está en la página 1de 72

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Jefe de Gobierno: Ing. Mauricio Macri


Jefatura de Gabinete de Ministros: Lic. Horacio Rodríguez Larreta
Subsecretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural: Lic. Claudio Avruj

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires


España en Buenos Aires. - 1ª ed.-
Ciudad Autónoma de Buenos Aires:
Gobierno de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires, 2014.
72p. : il. ; 22x22 cm.

ISBN 978-987-673-027-03

1.Historia de la Ciudad de Buenos Aires.


2. Inmigración

CDD 982.11

2014, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.


Av. de Mayo 525, Buenos Aires, CP1084AAA.

Editado, diseñado y producido por la Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural,


Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Hecho el depósito que establece la ley 11.723.
ISBN:

Reservados todos los drechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita del titular de los derechos de la
propiedad intelectual, bajo las sanciones establecidad en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
caulquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático.
Ejemplar de distribución gratuita.

2 Españoles en Buenos Aires


índice
6 Los padres del Rey
7 El Rey Felipe VI
8 Estanislao Grandes Pascual, Embajador de España en Argentina
9 Mariano Rajoy Brey, Presidente del Gobierno Español
10 Vida y cultura de España en Buenos Aires
11 Una ciudad de emana hispanidad
13 Introducción
15 Tercios españoles voluntarios
17 Caminos paralelos
19 Un sólido puente entre dos países
21 Editores y libreros
22 Medios de comunicación
25 Protagonistas urbanos
31 Santiago, Patrono de España
33 Una gesta heroica
34 Escultores y arquitectos españoles
40 Artistas españoles en la Reina del Plata
47 Dos países unidos por el cine
52 Instituciones señeras
64 Gallegos en Buenos Aires
71 Bibliografía y agradecimientos

Españoles en Buenos Aires 3


En España conviven diferentes culturas bajo una misma bandera y todas

comparten el “ser nacional” con variados matices pero haciéndolo uno e

irrepetible. Sin embargo, persisten marcadas diferencias. No es lo mismo el

pa amb tomaque (pan frotado con tomate) catalán que una fabada (guiso de

habas) asturiana o una ensaimada mallorquina. Y un aire canario se diferencia

mucho de una muñeira gallega, un cante andaluz o una jota aragonesa. Pero

bajo el cielo de Buenos Aires las diferencias se volvieron “meros detalles” y se

formaron familias entre hijos de todos los rincones de España. Los unió el hecho

de ser emigrados, que es casi como una segunda identidad.

4 Españoles en Buenos Aires


Españoles en Buenos Aires 5
LOS PADRES DEL REY

L
os reyes de España siempre fueron recibidos con
mucho afecto en la Argentina. En esas ocasiones
se moviliza el corazón de todos los simpatizantes
de la monarquía, que profesan respeto y cariño a Sus
Majestades. D. Juan Carlos y Dña. Sofía, han visitado
Buenos Aires en varias oportunidades. La primera vez
fue en 1978. La reina volvió en 1980, con motivo del
cuarto centenario de la segunda fundación de la ciu-
dad de Buenos Aires, para presidir la inauguración del
monumento Homenaje al Quijote. Cinco años después
los reyes regresaron al país y recibieron, como siempre,
grandes muestras de adhesión de la colectividad espa-
ñola. En 1995, 2003 y 2010 su visita se produjo en oca-
sión de las Cumbres Iberoamericanas (la de 2003 cele-
brada en Bolivia). En 2004 vinieron para el Congreso
Internacional de la Lengua Española.
En junio de 2014, el Rey Juan Carlos de Borbón abdicó
y asumió su hijo Felipe, Príncipe de Asturias. A partir
de ese momento, los reyes de España son D. Felipe VI
de Borbón y Grecia y Dña. Leticia Ortiz. Ellos nos han
visitado varias veces siendo príncipes. Esperamos sus
visitas como reyes.

6 Españoles en Buenos Aires


el rey felipe vi

Españoles en Buenos Aires 7


ESTANISLAO DE GRANDES PASCUAL,
EMBAJADOR DE ESPAÑA EN LA ARGENTINA

LOS ESPAÑOLES EN BUENOS AIRES


Por Mariana Vicat Machado

Quiero expresar mi más sincero agradecimiento y felicitación por la


publicación de España en Buenos Aires.
La presencia española en Argentina es una importante aportación
a la realidad argentina. Los españoles de todas las regiones están
presentes en este gran país que los acogió.
Además de los españoles que vinieron ya desde el siglo XVI, la
oleada de inmigrantes en los siglos XIX y XX, los exiliados de la
Guerra Civil española, y todos los que vinieron buscando una vida
mejor, han hecho de Argentina un país en el que la presencia espa-
ñola es parte de su ser como Nación y han contribuido a su desa-
rrollo y a su progreso con dedicación, esfuerzo y amor por el país
de acogida.
Hoy día, sin contar los millones de argentinos que tienen antece-
dentes españoles, hay en Argentina alrededor de 400 mil espa-
ñoles inscritos en nuestros Consulados. Andaluces en Córdoba,
castellano-leoneses en Mar del Plata, mallorquines en San Pedro,
catalanes en Buenos Aires, vascos en todo el país y, sobre todo,
asturianos y gallegos en Buenos Aires y en toda la geografía ar-
gentina. Ellos son el principal activo en las fraternales relaciones
bilaterales de España con Argentina.
Argentina los recibió con los brazos abiertos y ellos contribuyen con
su dedicación, trabajo duro y, sobre todo, amor a esta magnífica
Nación que les ha acogido con los brazos abiertos.

8 Españoles en Buenos Aires


MARIANO RAJOY BREY,
PRESIDENTE DEL GOBIERNO ESPAÑOL

Españoles en Buenos Aires 9


vida y cultura de
España en buenos aires

A
veces es importante detenernos para poder ver en profundidad aquello que se nos
presenta como obvio por lo cercano y lo cotidiano.
Este libro intenta ser la herramienta que nos permite adentrarnos en ese rico mun-
do que representa la comunidad española en la actualidad y que encierra años de profundo
trabajo, de enormes logros, de sinsabores y de historias colectivas e individuales.
Nos regocija poder concretar esta publicación, ya que no hay duda alguna de que la historia
argentina, y también la porteña, está desde sus comienzos impregnada de la vida y cultura
Lic. Claudio Avruj española.
Subsecretario de Derechos Humanos y
Más allá de eso, nos da mucho placer poder presentar este trabajo, realizado con mucho
Pluralismo Cultural
compromiso y mucha seriedad, y poder poner de relieve fundamentalmente la entrega de
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
hombres y mujeres en nuestro desarrollo como sociedad.
El olvido y la indiferencia representan posiciones y conductas de menoscabo con el prójimo.
Nosotros estamos en el camino contrario: estamos convencidos de que el reconocimiento,
el tener en cuenta al prójimo y la celebración de la diversidad, nos hacen mejores como
sociedad.
Gracias a los autores y gracias a la comunidad española por permitirnos llevar a cabo este
proyecto en forma conjunta.

10 Españoles en Buenos Aires


una ciudad que
emana hispanidad

S
ería imposible imaginar una Buenos Aires sin los cafés, los bares y los hoteles de la
Avenida de Mayo, sin el Teatro Avenida, sin el majestuoso monumento a la Carta
Magna, o sin la influencia de la comunidad hispana en su lenguaje, su gastronomía y
su idiosincrasia.
La ciudad emana hispanidad desde sus comienzos. Desde que era una aldea que crecía a
través del aporte de los diferentes flujos migratorios españoles que elegían estas costas como
su segunda casa.
Los españoles nunca olvidaron ni a su tierra de origen ni a sus paisanos. Por eso crearon una Lic. Julio Croci
extensa red de asociaciones, centros, clubes, escuelas y hasta hospitales. Ese gran aporte so- Director General de Colectividades
cial, cultural y arquitectónico nutre a la ciudad y, junto al aporte de otros flujos migratorios, Subsecretaría de Derechos Humanos y
convierte a Buenos Aires en la capital cultural de Latinoamérica. Pluralismo Cultural
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Gracias a la comunidad española y a Mariana Vicat, autora de este libro, por confiar en
nuestro trabajo y llevar adelante este libro.
Los invitamos a sumergirse en las siguientes páginas y conocer una de las historias de inmi-
gración más apasionantes: la de los españoles en Buenos Aires.

Manuel Padorno Caldeiro, Presidente de la Asociación


Patriótica Española, José María Vila Alén, Presidente
de la Federación de Sociedades Españolas y Mariana
Vicat Machado, autora de esta obra.

Españoles en Buenos Aires 11


Segunda Fundación de la Ciudad de Buenos Aires por Juan de Garay
11 de junio de 1580

“En resumidas cuentas, el legado español


puede valorarse a través de diferentes
etapas, pero estuvo con nosotros desde
el inicio. Sigue presente, de manera
indisoluble, en el idioma que hablamos,
leemos y escribimos todos los días.”
D
entro del rico mosaico de naciones Así comenzó la sangre española a enraizarse
que contribuyeron, con su gente y en la región. Fueron pasando los años, las
su cultura, a forjar la identidad de colonias se organizaron para progresar y se
la Argentina, sin duda el aporte de España ha produjeron varias fundaciones de ciudades
sido fundamental y comienza en los tiempos destinadas a perdurar: Santiago del Estero
de la colonización. Por eso no se puede hablar (1553), San Miguel de Tucumán (1565), Cór-
de una colectividad propiamente dicha, como doba (1573), Santa Fe (1573), Buenos Aires
las de otras corrientes inmigratorias que se ra- (1536, Pedro de Mendoza y 1580, Juan de
dicaron a partir del siglo XIX. Garay), etc.
Los españoles estuvieron aquí desde el princi- Después vendría el período de las luchas por
pio de nuestra historia. En la Biblioteca de El la Independencia. Más adelante, ya superados
Escorial se encuentra un documento, fechado las guerras fratricidas, llegó el momento de la
el 10 de julio de 1528, en el que Luis Ramírez, organización na-

INTRODUCCIÓN
navegante de la armada de Sebastián Gaboto – cional. Para en-
fundador, el 27 de febrero de 1527, del fuerte tonces se habían
Sancti Spiritu, primer asentamiento español apaciguado los
en suelo argentino– escribió: “…otro día de ma- fervores patrióti-
ñana vimos venir una canoa y un cristiano en ella, cos que habían llevado a los criollos a tildar
el cual dio nuevas al Señor Capitán [Gaboto] y de “realistas” a los españoles. Y como una
dijo que otros dos cristianos [Enrique Montes y consecuencia lógica, dadas las características
Melchor Ramírez], que habían quedado de la ar- de aquellas contiendas, muchos de esos “rea-
mada de Juan Díaz de Solís [1516] a quien en este listas” se enamoraron de muchachas criollas,
río donde ahora estamos los indios habían matado hijas de españoles, y se quedaron a vivir en
y desbaratado y que hacía más de diez años estaban estas tierras. Pronto se hizo evidente que para
en aquella tierra…” desarrollar el enorme potencial de nuestro
Por otros documentos similares supimos que territorio era necesario convocar a “todos los
después de la muerte de Solís sólo un tal Fran- hombres del mundo” –según reza la fórmula
cisco del Puerto se había quedado con los que- del preámbulo constitucional– que quisieran
randíes (algunos afirman que eran charrúas) habitar el suelo argentino y nutrirlo con su
y el resto había embarcado para España. Pero labor, su inteligencia y su progenie.
una de las naves naufragó y Alejo García, En- Las distintas fuentes varían en la cantidad
rique Montes, Melchor Ramírez y otros dos de españoles llegados a la Argentina duran-
lograron salvarse. Estos españoles fueron los te los siglos XIX y XX. Algunos especialistas
que difundieron la leyenda del Rey Blanco y sostienen que hasta 1891 no se contaba con
la abundancia de plata que poseía su reino. De estadísticas confiables. La Dirección Nacio-
ahí que el Mar Dulce bautizado por el infortu- nal de Migraciones habla de 1.602.752 entre
nado Solís, pasó a llamarse Río de la Plata. 1857 y 1920. La investigación de la obra La

Españoles en Buenos Aires 13


bién venían algunos comerciantes, artesanos,
profesionales, científicos, clérigos, y otros. Ya
para el período de 1946 a 1958 los obreros
industriales superaban el número de los labra-
dores.
En resumidas cuentas, el legado español pue-
de valorarse a través de diferentes etapas, pero
estuvo con nosotros desde el inicio. Sigue
presente, de manera indisoluble, en el idioma
que hablamos, leemos y escribimos todos los
días. En los apellidos y los nombres de mi-
emigración española en América: historias y leccio- llones de habitantes. En fuertes y múltiples
La Plaza Mayor y la Iglesia, lazos familiares aún con otras colectividades.
nes para el futuro, que coordinó María Ánge-
el 25 de Mayo de 1810. En una arraigada tradición católica. En una
les Sallé Alonso, contabiliza 1.400.000 entre
Leonie Matthis, Museo Cornelio Saavedra. 1880 y 1914. Otro estudio apunta que unos gastronomía generosa. En edificios que datan
ochocientos mil habrían venido entre 1941 de la época colonial y que han sido declarados
y 1960. Pero también se dice que fueron me- Monumentos Históricos Nacionales. En la
nos, según otros datos. continuidad de visitas ilustres procedentes de
La primera gran oleada, en la década de 1880, España: intelectuales, artistas, miembros de la
fue estimulada por una sólida política de Es- Casa Real e importantes dirigentes políticos,
tado. Un segundo flujo masivo se desplegó entre otros.
poco antes de la Primera Guerra Mundial, y Este legado, que desde hace mucho tiempo
una tercera arribó al final de la Segunda Gue- forma parte de nuestra alma más profunda,
rra Mundial. La mayoría procedía de Galicia. ofrece una de sus encarnaciones más prodi-
También arribaron de Asturias, Andalucía, giosas en las más de setecientas entidades
Canarias, Cataluña, Castilla-León, el actual fundadas por las diferentes comunidades his-
País Vasco y otras actuales autonomías. To- panas que se radicaron en la Argentina y que
dos proporcionaron grandes contingentes hicieron de la cultura y la solidaridad su razón
de esforzados trabajadores que buscaban un de ser.
futuro mejor para ellos y para sus hijos y de De más está decir que una gran mayoría se
ellos descienden los que hoy se sienten muy radicó en Buenos Aires y sus alrededores, por-
“porteños”. De 1882 a 1930 más las dos terce- que entraron por el Río de la Plata, la puerta
ras partes de los españoles que se embarcaban de la ciudad-puerto, y la porteñidad los sedujo
hacia Buenos Aires eran agricultores. Tam- apenas pisaron suelo argentino.

14 Españoles en Buenos Aires


“Vengan, pues, los invencibles cántabros, los intrépidos catalanes,
los valientes asturianos y gallegos, los temibles castellanos,
andaluces y aragoneses; en una palabra, todos los que llamándose
españoles se han hecho dignos de tan glorioso nombre.”

A
sí convocó Santiago de Liniers a cios Españoles en la Defensa de Buenos Aires
la población hispánica de Buenos (1807-2007)–, fueron los Tercios Españoles
Aires en un documento emitido Voluntarios de Buenos Aires los que, nu-
el 6 de septiembre de 1806, unas semanas tridos del propio pueblo se incorporaron
después de la rendición de William Carr

TERCIOS ESPAÑOLES
Beresford, comandante de la primera inva-
sión inglesa. El propósito de ese llamado
era prevenirse contra la posibilidad de una
nueva incursión británica mediante la or-
ganización de batallones de acuerdo a sus
afinidades regionales.
VOLUNTARIOS
De esta manera surgieron varios regimien-
tos de voluntarios que, en 1807, combatie- a las tropas patrióticas –formalmente espa-
ron heroicamente contra las tropas de John ñolas– conformando lo que el visionario
Whitelocke. La gente de Cantabria formó el comandante del Tercio de Gallegos, D.
Tercio de Cántabros Montañeses. También Pedro Cerviño, llamaría por vez primera,
se creó el Tercio de Vizcaínos o Cántabros ‘Exército Argentino’. Serían ciertamente es-
de la Amistad, compuesto por cinco com- tos cuerpos voluntarios de españoles penin-
pañías de vizcaínos y navarros, dos de astu- sulares y americanos, de naturales y hasta
rianos y una de castellanos viejos (a estas se de esclavos africanos, los que constituirían
sumó una de correntinos residentes en Bue- el germen del que posteriormente llevaría
nos Aires). Paisanos andaluces se unieron aquella designación: Ejército Argentino.”
en el Tercio de los Quatro Reynos de Anda- Vázquez Rivarola, director del Museo Marí-
lucía. Los hombres de Galicia respondieron timo Ingeniero Cerviño y comandante del
con el Tercio de Voluntarios Urbanos de actual Tercio de Gallegos de Buenos Aires,
Galicia, que fue el más numeroso y el que remarca que muchos de los integrantes de
más bajas tuvo en acción. Catalanes, arago- estos Tercios Españoles desempeñaron un
neses, valencianos y baleáricos se enlistaron papel fundamental en el origen de la Na-
en el Tercio de Miñones de Cataluña. ción Argentina. El ingeniero militar ponte-
“Ciertamente –señala Horacio Guiller- vedrés Pedro Cerviño, por ejemplo, dirigió
mo Vázquez Rivarola en su libro Los Ter- la Academia de Matemáticas y la Escuela de Ing. Pedro Cerviño

Españoles en Buenos Aires 15


Náutica. Bernardino Rivadavia (teniente del Obligado. Juan Larrea y Domingo Matheu,
Tercio de Gallegos) fue el primer presidente dos comerciantes catalanes que integraron
Arriba: Soldados Tercios. de la República. Lucio Norberto Mansilla, el Tercio de Miñones de Cataluña, forma-
que inició su carrera militar de adolescente ron parte de la Primera Junta como vocales.
Abajo izquierda: Bandera del Tercio de
al enlistarse también en el Tercio de Galle- Ambos eran españoles y formaban parte del
Gallegos.
gos, tuvo un destacado protagonismo en la primer gobierno patrio. Matheu, además,
Abajo derecha: Comandante Horacio Vázquez Guerra de la Independencia y la Guerra del presidió la Junta Grande de las Provincias
Rivarola. Brasil, y se cubrió de gloria en la Batalla de Unidas del Río de la Plata.

16 Españoles en Buenos Aires


“...la Argentina -tras un largo proceso de inestabilidad política y de dictaduras
militares comenzado en 1930- siguió el ejemplo de España, hermanándose más que
nunca con ella en un destino común de grandeza, y decidió respetar para siempre las
normas republicanas que habían sido instituidas por aquellos estadistas de 1853.”

E
n el siglo XIX se libró la guerra indepen- hasta hoy con ese significado.
dentista que permitió a la Argentina sepa- La Constitución de Cádiz, derogada por Fernan-
rarse de España para constituir una nueva do VII, estuvo en vigencia dos años y marcó un
nación. Sin embargo, puede decirse que los dos intento de pasar de un sistema absolutista a uno
países (uno que le decía adiós a sus tiem-
pos de dependencia y otro que empezaba
a aceptar el fin de sus posesiones impe-
riales) iniciaron, de un modo paralelo, el CAMINOS PARALELOS
duro camino hacia una moderna institu-
cionalización. La Confederación Argentina, luego democrático. Dentro de sus propósitos estaba la
de cruentas luchas fratricidas, pudo elaborar una idea de transformar el imperio colonial español
Constitución Nacional jurada en 1853 por todas en provincias de un nuevo Estado y de convertir a
las provincias, a excepción de la díscola Buenos todos sus habitantes en verdaderos ciudadanos en
Aires, que se reincorporó a la Confederación en lugar de súbditos. Más allá de esporádicas aplica- Constitución española de 1812,
1859. Al año siguiente, aquel conjunto de peque- ciones de la Pepa, hubo numerosas tentativas a lo llamada “la Pepa”.
ños Estados comenzó a emplear el nombre de largo del siglo XIX
Nación Argentina “en la formación y sanción de de elaborar una
leyes”. ley fundamental
España, por su parte, gestó su primera Constitu- que rigiera a Espa-
ción liberal en 1812 durante el gobierno de José I ña (Constitución
(Bonaparte), como una muestra de rebelión frente de 1837, Consti-
al yugo napoleónico. Esta Carta Magna –aprobada tución de 1845,
por las Cortes de Cádiz– se conoció popularmente Proyecto de Cons-
con el nombre de “Pepa” porque fue proclamada titución Federal
el 19 de marzo, festividad de San José (Pepe). Al en- de 1873 o Cons-
tusiasmo de sus partidarios, que la recibieron con titución de 1876).
el grito de “¡Viva la Pepa!”, se opuso la reacción Ya en el siglo XX,
de los conservadores españoles, que se burlaron se puso en vigencia
de esa exclamación como si celebrara la anarquía la Constitución de
y el descontrol. Por eso la expresión ha persistido 1931, pero hubo

Españoles en Buenos Aires 17


que esperar el fin del régimen Cinco años más tarde, la Argenti-
franquista para promulgar una na –tras un largo proceso de ines-
Constitución plenamente demo- tabilidad política y de dictaduras
Las Cortes de Cádiz. crática. Para ello se nombró una militares comenzado en 1930– si-
ponencia de siete diputados, que guió el ejemplo de España, herma-
redactaron un anteproyecto. En- nándose más que nunca con ella
tre estos “Padres de la Constitu- en un destino común de grandeza,
ción” estaba D. Manuel Fraga Iri- y decidió respetar para siempre las
barne, creador del partido Alianza normas republicanas que habían
Popular (desde 1989 Partido Po- sido instituidas por aquellos esta-
pular) y presidente de la Xunta distas de 1853. Este regreso defini-
de Galicia durante dieciséis años, tivo a la democracia se inició de la
quien supo comprender y apoyar mano del nieto de un inmigrante
al emigrado español y destacó su gallego, Raúl Alfonsín, que en uno
rol de “embajador sin cartera por de sus discursos más memorables
el mundo”. El texto final fue apro- sintetizó los ideales constituciona-
bado por el Congreso el 31 de oc- les con esta frase inmortal: “Con la
tubre de 1978 y ratificado el 6 de democracia se come, con la democracia
diciembre por un referéndum. se educa, con la democracia se cura”.

En 1987, el entonces alcalde de Lalín, José Cuiña Crespo, al frente Manuel Fraga Iribarne es uno de los “padres” de la Constitución española de
de una delegación española, lee al presidente argentino Raúl Ricardo 1978. Durante los dieciséis años que fue Presidente de la Xunta de Galicia
Alfonsín, en el Salón Blanco de la Casa Rosada, el convenio de visitó varias veces el Colegio Santiago Apóstol de Buenos Aires. Sus paisanos
hermanamiento entre las ciudades de Lalín y Chascomús. residentes en Argentina siempre lo han recibido con cariño y respeto.

18 Españoles en Buenos Aires


A
la mayoría de los españoles que lle- ledad fueron surgiendo espontáneamente Izquierda: Hotel de Inmigrantes, 1912.
gaban a la Argentina los impulsaban innumerables asociaciones y centros que sir- Derecha: Doña Asunción Blanco,
motivos económicos o políticos. Un vieron como un cálido antídoto contra el ais- fue una excelente costurera, gallega
deseo de prosperidad o de libertad. Asumían lamiento. En estos organismos –fundados por de Pontevedra, en Buenos Aires.
esta aventura enorme de viajar a un país des- paisanos de todos los rincones de España– el
conocido con el despreocupado coraje que
desde siempre ha sido una tradición hispá-
nica. Casi todos venían “con lo puesto” y
ninguno se salvaba de sentir añoranza por
UN SÓLIDO PUENTE
el terruño que habían dejado o por los se-
res queridos de los cuales se habían visto ENTRE DOS PAÍSES
obligados a separarse. Tampoco de la in-
comodidad de percibir cierta desconfianza en emigrante pudo reencontrarse a sí mismo a
la mirada de los habitantes nativos. Aunque través de la comprensión y la solidaridad. Allí
la adaptación se veía facilitada por el idioma, encontró sostén y ayuda. Un punto de refe-
les costaba orientarse en un espacio diferen- rencia esencial que mantuvo vivos los víncu-
te y habituarse a las nuevas costumbres. Eran los afectivos y culturales con su comarca de
diestros conocedores de diversos oficios y eso procedencia.
les permitió rápidamente abrirse camino en Como ya se dijo, estas entidades hoy suman
la nueva tierra. Vinieron panaderos, herreros, casi setecientas. Todas contribuyeron, según
cocineros, modistas, zapateros, libreros, sas- sus posibilidades, en la magna empresa de ir
tres, etc., todos con una arraigada cultura del construyendo pacientemente un sólido puen-
trabajo y mucho tesón. te entre la Argentina y España. Las nuevas ge-
Frente a la amenaza del desarraigo y la so- neraciones lo transitan con alegría.

Españoles en Buenos Aires 19


Izquierda: Sombrerería, 1940.
Derecha: Saliendo del Hotel de inmigrantes.
Debajo: Banderas de las Comuniades Autónomas de España.

De todas las Comunidades Autónomas


España está organizada territorialmente en diecisiete
comunidades autónomas y dos ciudades autónomas,
Ceuta y Melilla. Todas estas comunidades tienen o han
tenido sus “centros” en Buenos Aires.
El Centro Cultural Andaluz de Buenos Aires, por ejem-
plo, es una de las asociaciones vinculadas a Andalucía. Is-
las Baleares tiene en la Capital la Asociación de Socorros
Mutuos Casa Balear de Buenos Aires. Canarias cuenta,
asimismo, con una sede porteña y otra en Villa Adelina
para los canarios de Zona Norte, al igual que Cantabria
cuyos paisanos fundaron el Centro Montañés Casa de
Cantabria. Castilla y León, por su parte, posee, entre
otros, el Centro Zamorano de Buenos Aires y el Centro
Salamanca. La gente de Extremadura creó la Asociación
Extremeña Argentina. Los inmigrantes de La Rioja se en-
orgullecen del Centro Riojano Español. La Comunidad
de Madrid se halla representada por el Centro de Madri-
leños, y los paisanos del País Vasco por entidades como
el Centro Vasco Laurak Bat y Euskal Echea.

20 Españoles en Buenos Aires


Don Quijote y Sancho. Dibujo de Honoré Daumier.

H
ubo editores españoles que llegaron con la intención de
fundar librerías y editoriales para el público en general.
Algunos traían la consigna de expandir las ideas que se en-
contraban amordazadas en su país de origen. Otros sólo perseguían
un fin económico a través de la venta de buena literatura.
Es indudable que Buenos Aires se benefició enormemente con esas
casas de libros que se reprodujeron rápidamente y les dieron a los
porteños la posibilidad de leer obras de gran calidad. El Fondo de
Cultura Económica madrileño, Losada y Espasa-Calpe fueron algu-
nos de los pioneros. Las ediciones del Quijote de la Mancha que
fueron llegando tuvieron un lugar privilegiado en cada biblioteca
familiar y los libros de cuentos infantiles se desparramaron a lo largo
y ancho de Buenos Aires. Estaban escritos en un español muy puro y
los porteñitos hablaban con toda naturalidad de “Mariuca, la casta-
ñera”, cuando la costumbre de comer castañas calientes en invierno
no es usual en la ciudad.

EDITORES Y LIBREROS
Libros españoles en Buenos Aires.

Españoles en Buenos Aires 21


E
n general, cada institución española El periódico Faro de España, de Ramón
tiene su medio de comunicación en Mourente, fue dirigido durante largo tiem-
forma de periódico, boletín, diario po por Braulio Díaz Sal, un prestigioso pe-
o revista. Esa plataforma es utilizada para riodista nacido en Lugo, de fina pluma y
hacer llegar a los asociados las noticias so- purísima dialéctica, que se ocupaba sobre
ciales, los festejos, las asambleas y los esta- todo de las actividades de los grandes em-
dos contables, entre otros muchos aconteci- presarios españoles en suelo argentino.
mientos de interés comunitario. Entre los fines de la Asociación Patriótica
Una de las más Española figura el de: “Prestigiar la influen-

MEDIOS DE antiguas es la re-


vista Galicia, que
cia intelectual y moral de España en América
difundiendo el conocimiento de sus ciencias, lite-

COMUNICACIÓN
en 2013 cumplió ratura, artes y cultura general como asimismo el
cien saludables de sus hombres eminentes”. Para cumplir este
años. Su direc- propósito tuvo una herramienta formida-
Revistas y Periódicos tora, Mirta Váz- ble primero en la Revista de la Asociación
quez, recuerda que dos de sus directores Patriótica Española y después, en combina-
ilustres fueron Luis Seoane y Eduardo Blan- ción con el Club Español, en Hispania. Du-
co Amor y que la revista del Centro Galle- rante mucho tiempo ambas publicaciones
go, a pesar de los vaivenes políticos, siempre brindaron a través de sus páginas un rico
se mantuvo como una herramienta útil y y variado material vinculado con el mundo
amena, que acerca a los emigrados españo- hispánico: artículos sobre diversas discipli-
les entre sí y los mantiene enterados de los nas, poemas, cuentos, fragmentos de libros
aconteceres del otro lado del mar. Además, y transcripciones de conferencias. Entre
es un puente entre las actuales generacio- los muchos nombres insignes de España y
nes y las historias de vida de sus padres y América que firmaron aquellos textos pue-
abuelos. den señalarse los de Federico García Lorca,
Algunas publicaciones de distintas épocas.

22 Españoles en Buenos Aires


Gabriela Mistral, Camilo José Cela, Azorín
(José Martínez Ruiz), Miguel de Unamuno,
Jorge Luis Borges, Clarín (Leopoldo Alas),
José Ortega y Gasset, Ramón Gómez de la
Serna, Gerardo Diego, Eugenio D’Ors, En-
rique de Gandía, Ricardo Levene, Ricardo
Rojas, Arturo Berenguer Carisomo, Arturo
Cuadrado, Luis Seoane, Julián Marías, Án-
gel Battistessa y Pedro Massa.
Los objetivos de la Federación de Socieda-
des Españolas también dieron lugar a una
revista, que deja testimonio del quehacer de
la Institución en cada aniversario.
Cada una de las Asociaciones, hasta las
más pequeñas, publica su anuario con la
participación de los empresarios españoles
y argentinos, que generosamente hacen su José Francos Rodríguez (1862-1931), retratado Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936) fue
aporte publicitando sus diferentes activida- por Manuel Casas, fue un periodista, escritor, un escritor y filósofo español perteneciente a la
des y/o productos. médico y político español. El diario La Prensa generación de 1898. En su obra cultivó gran va-
Hay también tres periódicos en papel: Ga- de Buenos Aires lo había contratado como su riedad de géneros literarios como novela, ensayo,
licia en el Mundo, España Exterior y Mundo corresponsal en España. teatro y poesía.
Gallego, y varios sitios en Internet que man-
tienen informado al numeroso colectivo
español de Buenos Aires.
Un gran porcentaje de los trabajadores en
medios gráficos, radio y TV, del colectivo “Prestigiar la influencia intelectual y moral de España
español residente en la Argentina, pertene- en América difundiendo el conocimiento de sus
ce a la Asociación de Prensa Española en
Argentina, surgida en 2003. A través de su
ciencias, literatura, artes y cultura general como
página web, APEA mantiene informada a asimismo el de sus hombres eminentes”.
la comunidad de los actos, festejos, misas,
conmemoraciones y demás eventos, que
acaecen en Argentina y en España y son del
interés del público.

Españoles en Buenos Aires 23


La radio y la televisión, los servicios de
telecomunicaciones que tradicionalmente permiten la
difusión del pensamiento y el quehacer humanos se han
ido transformando debido a los avances tecnológicos y
han provocado importantes cambios estructurales en la
manera de comunicarse, hasta el punto de difuminar
los límites que los separaban de otras modalidades de
difusión de contenidos audiovisuales.

España en la TV y en la Radio

A
lrededor de la década de 1960, la colectividad española se en-
contraba muy activa y los programas españoles en Buenos Aires,
que se emitían por canal 7, gozaban de cierto prestigio. Luego, la
emigración fue decreciendo en número y ya no se realizan televisaciones
en la ciudad. No obstante, la señal de TVE se capta por videocable y un
sinnúmero de familias ven todos los días su programación.
Con la radio ocurrió el fenómeno inverso, varios programas radiofónicos
se ocupan del tema español y se emiten en diferentes horarios y por señales
distintas; Alberto Baliari, Oscar Di Profio, Juanjo Linares, Ramón Suárez,
son algunas de sus voces. Uno de los más antiguos, con más de treinta años
en el aire, es “Recorriendo España, sin distancias”, que conduce el lalinense
José Luis López Garra y se emite los sábados por la tarde desde AM1070
Radio El Mundo de Buenos Aires.

De arriba hacia abajo:


Cantareiras de Santa Comba de Xallas.
El cantautor y arreglador español Chema Purón y Lucía Pérez Vizcaíno.
Trío Jardín Desordenado.
Audición de radio “Recordando a Galicia” con Maruxa Boga, Tacholas,
el gaitero Manuel Dopazo y Arostegui, entre otros.

24 Españoles en Buenos Aires


PROTAGONISTAS URBANOS

ASOCIACIÓN AMIGOS DE se establecieron en el lugar. La


LA AVENIDA DE MAYO mayor parte de la masa de in-
Muchos años han pasado y mucha gente migrantes españoles que llegaba
ha recorrido la Avenida de Mayo, la ele- a nuestras playas buscó ayuda,
gante, la del Art Nouveau y el Art Déco, la para dar sus primeros pasos, en-
del modernismo, de los titanes, cariátides y tre los paisanos que trabajaban
querubines; los portales de madera y bron- en la Avenida. A través de ella
ce, los balcones con filigranas de herrería encontraron ocupación; en ella
artística, las cúpulas saludando el paso de la vivieron la nostalgia y en ella se
modernidad. La de los hoteles y bares em- reencontraron con sus amigos.
blemáticos, la de la historia a flor de piel, Así nació la ‘Avenida de los Es-
la del primer subterráneo. Su movimiento pañoles’, que luego se convirtió
incesante es alimentado desde hace seis en la ‘Avenida de las Colectivi-
décadas por la Asociación de Amigos, pre- dades’, gracias a una feliz inicia-
sidida desde hace treinta años por un hijo tiva del Gobierno Autónomo
de gallegos de Muxía, Manuel Pérez Amigo, de la Ciudad. La diversidad está
quien nos dice: presente en nuestra calle emblema.
“La Avenida de Mayo, inaugurada el 9 de julio Los mejores hoteles y restaurantes, el pri-
de 1894 durante la intendencia de Federico Pi- mer subterráneo de América del Sur, el pri-
nedo, está indiscutiblemente ligada a la historia mer ascensor, el uso del hierro y la difusión
de Buenos Aires.” del alumbrado público a través del uso de
A través de una tenaz decisión del primer energía eléctrica llegaron a la ciudad en la
intendente que tuvo la ciudad, don Tor- Avenida de Mayo, que también alojaba a los
cuato de Alvear, nació esta nueva y muy señoriales edificios de varios periódicos; a
ancha calle a la que se denominó Avenida importantes clubes sociales y a numerosas
de Mayo, con fuerte influencia parisina y peñas donde se congregaba la intelectuali-
en la que figuraban todos los últimos ade- dad porteña. También en la Avenida se en-
lantos en la edificación y el urbanismo. La contraban los mejores cafés: El Tortoni, Los
Gran Aldea comenzó así a ser historia y na- 36 billares, El Español, El Colón y muchos
otros. el Colón, el Iberia, La Alameda, la Don Manuel Pérez Amigo
ció la Ciudad Moderna. Y los comercian-
tes vecinos, españoles en su gran mayoría, London City, entre muchos otros.

Españoles en Buenos Aires 25


Los mejores hoteles y restaurantes, el primer subterráneo de América
del Sur, el primer ascensor, el uso del hierro y la difusión del
alumbrado público a través del uso de energía eléctrica llegaron a la
ciudad en la Avenida de Mayo, que también alojaba a los señoriales
edificios de varios periódicos; a importantes clubes sociales y a
numerosas peñas donde se congregaba la intelectualidad porteña.
También en la Avenida se encontraban los mejores cafés: El Tortoni,
Los 36 billares, El Español, El Colón y muchos otros.

La cultura también encontró su lugar en la Avenida. de edificios emblemáticos como el de La Prensa (hoy
El cine inició su difusión en sus bares y hoteles. Tam- Casa de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Bue-
bién se abrieron teatros y, entre ellos, el Avenida. nos Aires) o el Palacio Barolo.
Por la Avenida de Mayo pasan los más importantes Además de albergar varias redacciones de diarios im-
acontecimientos de la historia argentina ya sean cultu- portantes, la avenida también se hizo famosa por sus
rales, sociales o religiosos, que la hicieron y aún siguen negocios, teatros y cafés. Entre estos últimos pueden
haciéndola la calle símbolo de nuestra ciudad capital. mencionarse el “Gran Café Tortoni”, “La Armonía”,
No podemos olvidar que sus anchas veredas han sido el “Madrid”, el “Centenario”, el “Central”, los “36
caminadas por los más ilustres hombres del mundo”. Billares”, el “Alhambra” y el “Español”, que se encon-
traba frente al “La Toja”, luego bautizado “Bar Iberia”.
LA AVENIDA DE LAS En la mayoría de sus mesas podían disfrutarse delicias
tradicionalmente hispánicas: leche merengada, hor-
COLECTIVIDADES
chata de chufa y chocolate con churros. El cine Mi-
En 1884 la idea del intendente porteño Torcuato de
tre proyectaba películas de la Madre Patria y el Teatro
Alvear y de su asesor urbanístico, Juan Antonio Bus-
Avenida se convirtió en la “catedral de la zarzuela”.
chiazzo, fue abrir una calzada similar a los bulevares
Caminando por la “Gran Vía Porteña” los inmigrantes
parisienses creados durante el Segundo Imperio. Por
españoles se imaginaban estar paseando por la Gran
eso, en la construcción de los inmuebles predomi-
Vía de Madrid, que fue inaugurada el 4 de abril de
nó un estilo inspirado en el academicismo clasicista
1910. Los más prósperos decidieron invertir en la cons-
francés. La obra se inició en 1889 y se inauguró cin-
trucción de magníficos hoteles en la avenida. En este
co años después, pero el adoquinado se completó en
rubro sobresalen nombres legendarios como el Gran
1896. Con el correr de las décadas, la arteria se pobló
Hotel España (fundado por el navarro Javier Laurenz),

26 Españoles en Buenos Aires


el Castelar, el Majestic, el París o el Metropol. por tres caía un canario preso por embriaguez, La Avenida de Mayo en 1911.
Numerosos emigrantes españoles cuentan que el sobrenombre le caía muy oportuno.
su primer paseo por la ciudad, apenas arri- En la Avenida de Mayo se instalaron institucio-
bados a Buenos Aires, fue por la Avenida de nes, que luego construyeron su sede propia en
Mayo. Allí se sentían como en su casa, pues los otros lugares de la ciudad, como la Asociación
propietarios de los negocios y sus empleados Patriótica Española, el Ateneo Iberoamericano
eran mayoritariamente españoles. o el Centro Asturiano de Cultura que ayuda-
La legendaria “Jaulita”, apodada así por el per- ron a mantener los vínculos entre los inmigran-
sonal de la comisaría 4ª, era un copetín al paso tes y su país natal.
que ostentaba el pomposo nombre de “El In- La llamada “Avenida de los Españoles” fue in-
ternacional”. Pero como la mayoría de la clien- augurada a semejanza de los grandes bulevares
tela era oriunda de las Islas Canarias y cada dos parisinos, pero a partir de esa fecha nunca dejó

Españoles en Buenos Aires 27


La Avenida de Mayo en la actualidad. de engalanarse con los colores de España. Hermanamiento
En esa época ni se pensaba que la Avenida Avenida de Mayo
de Mayo sería el eje cívico monumental que
- Gran Vía
luego constituyó, pues la decisión de instalar
el edificio del Congreso de la Nación como
remate de la Avenida fue posterior a su cons-
E n diciembre de 2011, mientras se desa-
rrollaba la tercera edición del festival
“Buenos Aires celebra, España festeja”, que
trucción. Lo que se dio naturalmente fue su
organiza el Gobierno de la Ciudad Autóno-
españolidad. Los emigrantes la vieron tan
ma, las Asociaciones de Amigos de la Gran
bella y señorial, que la eligieron para desarro-
Vía de Madrid y la Avenida de Mayo de
llarse como comerciantes y empresarios prós-
Buenos Aires firmaron un convenio de her-
peros. De su mano llegaron los paisanos y la
manamiento en el Salón Blanco de la sede
Avenida adoptó esa personalidad nostálgica
del Gobierno porteño. En esa ocasión, el
y alegre a la vez, que hoy la caracteriza.
ministro de Cultura de la Ciudad de Bue-

28 Españoles en Buenos Aires


Firma del Convenio de Hermanamiento entre
la Gran Vía y la Avenida de Mayo, 2011.

nos Aires, Hernán Lombardi, expresó “a la que estaba de visita en la Ar-


letra, a partir de ahora, hay que darle vida a tra- gentina para participar de las
vés de obras”. Manuel Pérez Amigo, presidente celebraciones del Centenario
de la Asociación de Amigos de la Avenida de de la Revolución de Mayo.
Mayo, y Crispín Pérez Pujol, vicepresidente También resultó inolvidable
de la Asociación de Amigos de la Gran Vía, la temporada de 1922, pro-
recordaron a los presentes que el pre-convenio tagonizada por la compañía
se había firmado un mes antes en la capital que dirigía Jacinto Benavente
española y su espíritu, manifestado es esa oca- y encabezaba Lola Membri-
sión por la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, ves. En 1933, en presencia
era el mismo: trabajar para el lucimiento de de Federico García Lorca,
ambas en cuanto a cultura, arquitectura, ur- se representaron Bodas de
banismo, arte, turismo y comercio. sangre, Mariana Pineda y La
zapatera prodigiosa. En 1945,
EL TEATRO AVENIDA Margarita Xirgu ofreció el es-
El empresario Faustino La Rosa fundó el treno mundial de La casa de
Teatro Avenida cuya inauguración se efectuó Bernarda Alba.
en 1908 con la representación de la obra El En 1979 un terrible incendio
castigo sin venganza, de Lope de Vega. Pron- provocó un derrumbe que
to su escenario se convirtió en un centro de destruyó la fachada y gran
difusión de la tradición teatral española, espe- parte de la sala. Los daños en
cialmente en lo que respecta al sainete lírico la estructura obligaron a su
y la zarzuela. A lo largo de varias décadas fi- clausura. Siete años después
guras como La Argentinita (Encarnación Ló- se puso en marcha un proyec- Lola Membrives y los hermanos Machado.
pez Júlvez), Enrique Borrás, Carmen Amaya to de reconstrucción impulsado por Manuel
o Emilio Sagi Barba consolidaron el prestigio Pérez Amigo, presidente de la Asociación
del Avenida. Amigos de la Avenida de Mayo, y financiado
Entre las funciones más memorables se cuen- por una sociedad anónima llamada Recon-
ta una de La verbena de la Paloma, organizada quista del Teatro Avenida, cuyo presidente era
en 1910 por la Asociación Patriótica Españo- el lalinense Benito Blanco. Esta entidad se ha-
la, para agasajar a la Infanta Isabel de Borbón llaba integrada por Manuel Pérez Amigo, ar-

Españoles en Buenos Aires 29


Arriba: Cartelera del Teatro Avenida donde se anuncia la zarzuela “Luisa Fernanda”.
Abajo: Museo de Arte Español Enrique Larreta.

gentino, y ocho empresarios gallegos ramento 2291, en el barrio de Belgra-


radicados en la Argentina: Florencio no. Esta casona señorial, construida
Aldrey Iglesias, Benito Blanco, Ma- en 1886, fue el hogar del escritor y
nuel Jamardo, Ramón Mourente, diplomático Enrique Larreta (1875-
Ramón Berdullas, José María Doeyo, 1961) y de su esposa Josefina Ancho-
Luis Pereiro Castro y Álvaro Cam- rena.
pos. Gracias a sus denodados esfuer- El autor de La gloria de don Ramiro
zos, en 1994 se reinauguró el Teatro (1908), una novela ambientada en
Avenida –que conserva su apariencia la España de Felipe II, se apasionó
original debido al minucioso detalle tanto por el mundo hispánico que
con que se reconstruyeron las partes decidió transformar su residencia,
dañadas– con una función interpre- de estilo italianizante, en un palacio
tada por el tenor español, Plácido renacentista al que dotó de una im-
Domingo. portante colección de obras de arte y
El Teatro Avenida presenta tempora- muebles españoles que abarcan des-
das de Ópera con gran suceso de crí- de la Edad Media hasta principios
tica y público. Y ocasionalmente tiene del siglo XX. La quinta que rodeaba
lugar allí algún evento típicamente es- la casa fue convertida en un espléndi-
pañol, que se realiza gracias a la gene- do jardín hispano-morisco.
rosidad de su dueño actual, Florencio En 1962 los hijos del escritor vendie-
Aldrey Iglesias. ron la propiedad a la Municipalidad
porteña y donaron su colección de
MUSEO LARRETA arte y el mobiliario. Ese mismo año
El Museo de Arte Español Enrique se inauguró el museo que lleva su
Larreta está situado en la Avenida Ju- nombre.

30 Españoles en Buenos Aires


En la Argentina, su figura de evangelista y primer
mártir concita el mismo fervor religioso y gran
cantidad de fieles celebran su festividad el 25 de julio.

L
a religiosidad de los españoles emi- al momento de su fundación– y del resto de
grados siempre fue muy marcada y la comunidad gallega porteña se encargó un
es testimonio de ello la cantidad de altar en honor de Santiago, junto con una
advocaciones, sobre todo de la Virgen Ma- imagen del Santo, que hoy pueden admirar-
ría, que se registran a lo largo de su historia.
Pero hay uno, entre todos, que es Patrono
de España, y al que manifiestan una devo-
ción particular. Se trata de Santiago el Ma-
SANTIAGO,
yor y su culto se remonta a la Edad Media.
En la Argentina, su figura de evangelista y PATRONO DE ESPAÑA
primer mártir concita el mismo fervor re- Un altar en la Iglesia más antigua
ligioso y gran cantidad de fieles celebran
su festividad el 25 de julio. Florecieron so-
ciedades para venerar su nombre como la se en la iglesia de San Ignacio. Este templo,
Asociación Cruzados Gallegos de Santiago una de las maravillas arquitectónicas de la
Apóstol, la Asociación Española de Santia- Manzana de las Luces, se edificó hacia 1686
go Apóstol o la Cofradía Santiago Apóstol con los primeros ladrillos horneados en
de Valentín Alsina. Buenos Aires.
La devoción por el santo se fue acentuan- El escultor vallisoletano Juan Antonio Gas-
do a partir del siglo XVIII. En 1787, según par Hernández, creador material y primer
consigna el periodista Pablo Rodríguez director de la Escuela de Dibujo propuesta
Leirado en su artículo La gran hermandad por uno de los protagonistas insignes de la
gallega, se creó en el Buenos Aires virreinal Historia Argentina, Manuel Belgrano, cons-
la “Congregación del Apóstol Santiago el truyó el altar. En tanto, al tallista gallego
Mayor, de Hijos y Oriundos del Reyno de José Ferreiro le corresponde la autoría de
Galicia” cuyo principal impulsor fue Benito la imagen, que vino por barco desde Gali-
González Rivadavia, familiar de Bernardino cia junto a otra más pequeña de Santiago
Rivadavia, primer presidente argentino. ecuestre, que se utilizaba para las procesio-
Con el aporte de miembros de la cofradía nes y fue destruida por el fuego durante los
–que ya sumaban ciento cincuenta y ocho incendios a iglesias en 1955.

Españoles en Buenos Aires 31


Altar gallego en la Iglesia de San Ignacio.
Santiago Apóstol, Patrono de España,
es venerado por todos los españoles radicados
en Argentina.

Este templo, una de las maravillas arquitectónicas de la


Manzana de las Luces, se edificó hacia 1686 con los
primeros ladrillos horneados en Buenos Aires.

32 Españoles en Buenos Aires


E
n 1926 el Plus Ultra, un hidroavión La aviación naval se encargó de su custodia y Izquierda:
Dornier Wal equipado con dos motores lo empleó como correo. El camino se había Acuatizaje del Plus Ultra en el
Napier Lion de 450 HP, unió España trazado. El 6 de junio de 1929, cuando aún se Río de la Plata, 1926.
con la Argentina. El 10 de febrero a las 12:45, hablaba de la hazaña del hidroavión español, Derecha:
una gran cantidad de público lo vio acuatizar llegó el francés Antoine de Saint Exupéry pi- El Plus Ultra en el Museo de Luján.
en el Río de la Plata, frente a la ciudad de Bue- loteando su Laté 25, en compañía de sus so-
nos Aires y las máximas autoridades del país re- cios y amigos Jean Mermoz y Guillaumet. Aquí
cibieron a los cuatro tripulantes españoles de
la expedición: el comandante Ramón Franco,
el capitán Julio Ruiz de Alda, el teniente de
navío Juan Manuel Durán y el mecánico Pa-
UNA GESTA HEROICA
El vuelo del PLUS ULTRA
blo Rada. El histórico viaje a través del océano
Atlántico totalizó 10.270 kilómetros. El épico fundaron “Aeroposta Argentina”, la primera
vuelo fue seguido con gran expectativa en los compañía de aviación del país. El autor de El
dos países e incluso se compuso un tango “La Principito regresó a su patria en enero de 1931,
gloria del águila”, que Carlos Gardel grabó después de quince meses de repartir correspon-
como homenaje a aquella hazaña aeronáutica. dencia entre Buenos Aires y la Patagonia.
El presidente Alvear los invitó a saludar desde Cuando el Plus Ultra pasó a retiro se lo atesoró
los balcones de la Casa de Gobierno y luego en el Museo de Luján, provincia de Buenos Ai-
caminaron todos por la Avenida de Mayo entre res. En la década de 1980 fue restaurado y en
vivas y aplausos. Ese día los emigrados tuvieron 1992 volvió a aterrizar en la Argentina con sus
su fiesta especial. Aún no se pensaba en una motores cero kilómetro para renovar, en pala-
Guerra Civil, que estalló diez años más tarde bras del Instituto de Cooperación Iberoameri-
y dividió a los españoles por mucho tiempo. cana, “el mensaje de solidaridad del pueblo español
El rey Alfonso XIII de España (1886-1941) para que nuestros pueblos alcancen el bienestar so-
donó el Plus Ultra a la República Argentina. cial, la paz, la libertad y la democracia”.

Españoles en Buenos Aires 33


L
a fiebre modernista comenzó en Bue- se retrasó muchos años. Cuando la infanta
nos Aires con los festejos del Centena- Isabel visitó la Argentina en 1910 sólo pudo
rio de la Revolución de Mayo de 1810. ver –en compañía del presidente Figueroa Al-
Por esa época arri- corta– la colocación de la piedra fundamen-

ESCULTORES
baban a la ciudad tal. Hubo que esperar hasta el 25 de mayo de
nombres como 1927 para la inauguración.
Torcuato Tasso i Desde entonces puede admirarse el conjunto

Y ARQUITECTOS Nadal, Juan José


Cardona Morera,
en todo su esplendor. Lo preside en la cumbre
la estatua de la República, mientras que en

ESPAÑOLES
Mariano Benlliure la base se distinguen un grupo alegórico a El
y Blay Fábregas, Trabajo y otras figuras que representan a Los
entre otros recono- Andes, El Plata, La Pampa y El Chaco.
cidos escultores.
El Monumento a la Nación Argentina se ESPAÑA: “FECUNDA,
yergue majestuoso y colosal en la rotonda
CIVILIZADORA, ETERNA”
de las avenidas del Libertador y Sarmiento.
El Monumento a España se halla situado en
Bailaora. Obra de Mariano Benlliure. Tiene 24,5 m de altura. Su nombre formal
Avenida España 2400, en el barrio de Puerto
es Monumento a La Carta Magna y las Cua-
Madero. Se inauguró en 1936. Es una obra
tro Regiones Argentinas, pero familiarmente
del escultor porteño Arturo Dresco (1875-
se lo conoce como el “Monumento de los
1961) y se realizó como un homenaje de nues-
Españoles”. La idea de esta obra escultórica
tro país a España, “Fecunda, Civilizadora,
fue impulsada por la Comisión Española del
Eterna”, y símbolo de unión de ambas nacio-
Centenario Argentino, un organismo creado
nes. También representó una muestra de agra-
dentro del Club Español para homenajear a
decimiento por el Monumento a La Carta
la República con motivo de los cien años de la
Magna y las Cuatro Regiones Argentinas que
Revolución de Mayo.
la colectividad española había donado al país
Concebida como una donación de la colecti-
con motivo del Centenario de la Revolución
vidad española a la nación rioplatense, en un
de Mayo.
principio se proyectó que en la obra intervi-
Sobre una sólida base de granito rojo se asien-
nieran tres escultores, pero diferentes desave-
ta un conjunto de veintinueve figuras que, si-
nencias ocasionaron que al final quedara un
guiendo el propósito de Dresco, compendian
solo artista al frente del proyecto: el catalán
“un pedazo de historia hispanoamericana que
Agustín Querol y Subirats (1860-1909). Varios
podría ser la del descubrimiento, la conquis-
inconvenientes –entre otros el fallecimiento
ta, la colonización o el virreinato”. Entre ellas
de Querol y el hundimiento de un barco que
están Colón, Isabel la Católica, Juan Díaz de
traía piezas de mármol y bronce– conspiraron
Solís, Álvar Núñez Cabeza De Vaca, Pedro de
contra la terminación del monumento que
Mendoza, Domingo Martínez de Irala, Her-

34 Españoles en Buenos Aires


Agustín Querol y Subirats

El Monumento a la Nación Argentina se yergue majestuoso y


colosal en la rotonda de las avenidas del Libertador y Sarmiento.

Españoles en Buenos Aires 35


Monumento a España (vista parcial).

nandarias, Bartolomé de Las Casas y Juan dalgo emergiendo de la tierra manchega,


de Garay. A los personajes históricos se les montado en su caballo Rocinante, y rodea-
suman figuras alegóricas y de aborígenes. do del verde césped de la pampa argenti-
na. Las formas exaltadas de ambas figuras,
HOMENAJE AL QUIJOTE suspendidas en un nacimiento fulgurante,
En 1980, la reina Sofía presidió la inaugura- sugieren la idea de una aventura que perpe-
ción del Homenaje al Quijote, monumento túa la búsqueda de un ideal. El color blanco
que el gobierno español regaló a la Argen- que se le dio a la tierra manchega confunde
tina con motivo de la celebración de los un tanto al espectador; no obstante, el con-
cuatrocientos años de la segunda fundación junto es admirable.
de la ciudad de Buenos Aires. La escultura Teno construyó un monumento similar
–situada en la plazoleta circunvalada por las en la ciudad de Washington y realizó otras
calles Lima e Hipólito Yrigoyen, la Avenida originales interpretaciones plásticas del per-
9 de Julio y la Avenida de Mayo– es obra del sonaje creado por Miguel de Cervantes Sa-
artista andaluz Aurelio Teno (1927-2013) y avedra. “A Don Quijote –dijo una vez– yo no
en ella trabajó un equipo de cien personas. lo dibujo ni lo pinto ni hago esculturas de él, sino
El artista había imaginado al Ingenioso Hi- que lo destripo, le saco las entrañas.”

36 Españoles en Buenos Aires


EL CID CAMPEADOR Y dice: “El Cid Campeador. Encarnación del
BABIECA, SU CABALLO heroísmo y espíritu caballeresco de la raza”.
El Monumento al Cid Campeador honra El interés de Hyatt Huntington por los te-
la memoria de Rodrigo Díaz de Vivar, el mas hispánicos provino de su matrimonio
legendario guerrero castellano del Siglo XI con Archer Milton Huntington, un enamo-
celebrado en numerosos textos literarios rado de la cultura española que tradujo al
como el inmortal Cantar (de autor anóni- inglés el Cantar del mío Cid.
mo) o la obra teatral del dramaturgo francés
Pierre Corneille. En el cine, Charlton Hes- HOMENAJE A LA MUJER
ton encarnó su figura en una superproduc- El Puente de la Mujer es un elemento em- Dos monumentos representativos
ción de Hollywood. blemático de Puerto Madero y de la moder- de la españolidad en Buenos Aires:
La escultura ecuestre se inauguró en 1935. na Buenos Aires. También constituye otro Don Quijote y el Cid Campeador.
Se halla situada en el límite entre los barrios ejemplo de la presencia española en la Ar-
de Caballito y Villa Crespo, en la intersec- gentina. El empresario local Alberto Gon-
ción de cinco avenidas: Honorio Pueyrre- zález, que donó los seis millones de dólares
dón, Díaz Vélez, Ángel Gallardo, San Mar- para su construcción, le encargó el proyecto
tín y Gaona. La obra pertenece a la artista al célebre arquitecto e ingeniero valenciano
estadounidense Anna Hyatt Huntington Santiago Calatrava Valls, ganador –entre
(1876-1973) y se realizó en Sevilla. Está he- otros galardones– del Premio Príncipe de
cha en bronce y se asienta sobre una base re- Asturias de las Artes 1999 y el Premio Na-
vestida en mármol con una inscripción que cional de Arquitectura 2005.

Españoles en Buenos Aires 37


Su construcción se llevó a cabo en el País Internacional de Bienes Raíces.
Vasco. Se inauguró el 20 de diciembre de Pasear por Puerto Madero y cruzar el Puen-
2001 y es la única obra de Calatrava en te de la Mujer es algo que a los turistas que
América Latina. Se trata de un puente recorren la zona les encanta. Los porteños
peatonal giratorio de 170 metros de largo ya lo incorporaron a su paisaje y, junto a
y 6,20 metros de ancho. Consta de tres la Fragata Sarmiento, forma una dupla mo-
secciones: dos fijas en ambas márgenes del derno-antigua digna de ver.
Dique 3 (calles Pierina Dealessi y Juana Ma-
nuela Gorriti), y una móvil que permite el
paso de embarcaciones. Una aguja o mástil
LA FUENTE DE LA
de acero con alma de cemento, de unos 39 DONCELLA:
metros de altura, sostiene la sección central. REGRESO CON GLORIA
Esta aguja se halla en diagonal y de ella pen- La Fuente Catalana, también conocida
den los cables que soportan el tramo girato- como Fuente de la Doncella, es una escul-
rio. Veinte motores eléctricos, controlados tura de mármol. La obra pertenece al artista
por una computadora, accionan el meca- barcelonés Josep Llimona i Bruguera (1864-
nismo de giro. La obra arquitectónica sería 1934), que visitó la Argentina en 1925 con
la representación abstracta de una pareja motivo de una exposición. La colectividad
que baila el tango. En 2008 el Puente de la catalana la donó a la ciudad de Buenos Ai-
Mujer mereció un premio de la Federación res y se inauguró en 1931. Su emplazamien-

38 Españoles en Buenos Aires


to original estuvo en el Parque Rivadavia. llegaban en masa, lo que ocasionaba proble-
En 1970 fue retirada de allí por pedido de mas de alojamiento y vivienda. Así fue que
instituciones barriales que consideraban se hicieron comunes las casas para alquilar
indecorosa la figura de una mujer desnuda y los propietarios de esos inmuebles encar-
que sacaba agua de un pilón, quizá porque gaban su construcción a los arquitectos más
su ingenua sensualidad contrastaba con renombrados.
otras dos figuras femeninas que se habían
agregado al parque en los años sesenta: un AL ESTILO DE GAUDÍ
Monumento a la Madre y un templete a la El arquitecto español Antoni Gaudí (1852-
Virgen de Luján. En 1971, por requerimien- 1926) fue el máximo exponente del estilo
to de la colectividad catalana, la Fuente de denominado modernismo catalán. Su in-
la Doncella encontró un nuevo hogar en fluencia puede apreciarse en todo el mun-
la Plaza San Martín. Allí permaneció hasta do. En Buenos Aires, el ingeniero Eduardo
2009. A fines de ese año, atendiendo a los Rodríguez Ortega (1871-1938) se inspiró en
reclamos de vecinos de Caballito, la estatua Gaudí para proyectar dos edificios cons-
regresó al Parque Rivadavia. truidos en la primera década del siglo XX,
llamados comúnmente “casas de rentas”.
EL MODERNISMO Ambos se encuentran en la Avenida Riva-
CATALÁN davia, separados por pocos metros: uno en
El Pabellón Español en la Exposición, que el número 2009 y el otro en el 2031. Este
se realizó con motivo del Centenario de la último, presenta una fachada de apariencia
Revolución de Mayo de 1810, fue realizado ondulante en cuya ornamentación predo-
por Julián García Núñez. España le encar- minan los lirios. Por eso se lo conoce como
gó los trabajos y la tarea no era fácil pues “Palacio de los Lirios”. Consta de tres plan-
otros países como Italia y Francia habían tas altas. Del total de seis departamentos,
contratado a sus mejores arquitectos con el dos funcionan como viviendas y el resto son
fin de crear los pabellones de sus respecti- oficinas. En el edificio del 2009 (esquina
vos países. Ayacucho) se destaca una maravillosa cúpu-
El presidente de la Cámara Oficial Españo- la acebollada que corona los cinco pisos del
la de Comercio, Industria y Navegación de inmueble. Su restauración, comenzada en
Buenos Aires, José Artal, adquirió 45.000 1999, requirió dos años y estuvo a cargo de
metros cuadrados para erigir el Pabellón Fernando Lorenzi. Este arquitecto, además,
Español sobre la Avenida Alvear. La colecti- continuó el homenaje a Gaudí en la terra-
vidad española colaboró y la obra de Núñez za con dos réplicas en escala de la célebre
resultó un éxito. Puerta del Dragón que el maestro catalán
Eran tiempos de bonanza y los emigrantes diseñó para el Palacio Güell.

Españoles en Buenos Aires 39


ARTISTAS ESPAÑOLES
EN LA REINA DEL PLATA

M
uchos fueron los artistas españoles de todas las disciplinas que por diversos moti-
vos se radicaron en Buenos Aires. Algunos permanecieron un tiempo y luego se
marcharon, pero otros murieron en suelo argentino. Aquí sólo mencionaremos
unos pocos, que han dejado una huella imborrable en nuestra cultura.

MANUEL DE FALLA ventar un género propio: las greguerías. La


Manuel de Falla nació en Cádiz en 1876. En Guerra Civil Española lo impulsó a trasla-
sus composiciones supo combinar la melodía darse a Buenos Aires junto con su mujer, la
popular con las nuevas formas vanguardis- escritora argentina Luisa Sofovich. Vivió allí
tas. Entre sus obras fundamentales figuran hasta su muerte. Durante su exilio publicó
Angelita (ahijada de Manuel de Falla) y Pablo La vida breve (1905), El amor brujo (1915) varios libros, dictó conferencias y colaboró
Barrios. Hija y nieto de Ángel Barrios, hijo del y El sombrero se tres picos (1919). Se exilió con diarios y revistas locales como La Na-
Polinario, quien hospedaba en su casa a Falla y en Buenos aires en 1939 y luego vivió en ción, Clarín, El Hogar, Caras y Caretas, Saber
otros importantes artistas españoles. Alta Gracia (Córdoba) hasta su muerte, en Vivir, Lyra y Cascabel.
1946. En Buenos Aires el prestigioso Conser-
vatorio Superior de Música Manuel de Falla, FEDERICO GARCÍA LORCA
formador de docentes e intérpretes en distin- El reconocido poeta y dramaturgo andaluz
tas disciplinas instrumentales, honra con su realizó una histórica visita a la Argentina.
nombre la memoria de uno de los músicos Su permanencia, excepto por unas semanas
españoles más importantes de la primera mi- en las cuales estuvo en el Uruguay, se exten-
tad del Siglo XX. dió desde el 13 de octubre de 1933 hasta el
27 de marzo de 1934. Durante esos meses se
convirtió en un imán cultural que atrajo la
RAMÓN GÓMEZ admirada atención del mundo intelectual y
DE LA SERNA artístico rioplatense. En el Teatro Avenida,
Resulta difícil clasificar la prolífica obra con su presencia, se representaron Bodas de
del escritor y periodista madrileño Ramón sangre, Mariana Pineda y La zapatera pro-
Gómez de la Serna (1888-1963). Sus ensa- digiosa. Sus posturas sobre el arte teatral
yos, biografías, novelas y obras de teatros se influyeron decisivamente en los dramatur-
Ramón Gómez de la Serna nutren de una prosa anticonvencional y de gos locales y en la evolución posterior del
en su estudio porteño. un humor inimitable que lo llevaron a in- género en el país.

40 Españoles en Buenos Aires


Izquierda: Federico García Lorca y Helena
Cortesina “Títeres de cachiporra”, 1934.
Derecha: Federico García Lorca con Pablo
Neruda y Raúl González Tuñón, circa 1930.
Debajo: Rafael Alberti y María Teresa León
regresan a España, 1977.
Lorca se hospedó en el majestuoso Hotel la derrota republicana, se exilió junto con
Castelar (Avenida de Mayo 1152). Ocupó su esposa, la escritora María Teresa León.
la habitación 704 del 7º piso. Frecuentó la Primero vivieron en París y finalmente se
peña Signo, situada en el subsuelo del ho- embarcaron para la Argentina en 1940. Du-
tel, y también La Peña del Tortoni. Su paso rante cerca de un año habitaron una vieja
por Buenos Aires nunca fue olvidado. El 30 casona cordobesa y luego se radicaron en
de marzo de 1998, al cumplirse el centena- Buenos Aires durante veintitrés años. El
rio de su nacimiento, se instituyó la “Mesa matrimonio regresó a España en 1977 y en
García Lorca” en este café. En 2003, al cum- 1983 Alberti recibió el Premio Cervantes.
plirse setenta años de su visita, se inauguró Entre sus obras fundamentales están Ma-
un museo en la habitación 704. rinero en tierra (1925), Sobre los ángeles
(1929), Cal y canto (1929), Entre el clavel y
RAFAEL ALBERTI la espada (1941), A la pintura (1948) y Can-
Fue uno de los más grandes poetas es- ciones para Altair (1989). Sus memorias se
pañoles del siglo XX (1902 - 1999). For- hallan recogidas en los tres volúmenes de
mó parte de la Generación del 27. Tras La arboleda perdida (1959, 1987 y 1996).

Españoles en Buenos Aires 41


Vista parcial del Mural de Luis Seoane en el
Teatro San Martín de Buenos Aires.

LUIS SEOANE MAESTROS DEL DIBUJO


El artista plástico Luis Seoane (1910-1979) na- En 1898, inspirado en la revista madrileña
ció en la Argentina, pero se crió en Galicia. Blanco y Negro, el humorista castellano y leo-
Se exilió en Buenos Aires al principio de la nés Eustaquio Pellicer (1859-1937) fundó en
Guerra Civil Española y a partir de la década Buenos Aires una publicación que haría his-
de los sesenta alternó su residencia entre Ga- toria: Caras y Caretas. Entre los artistas grá-
licia y la ciudad porteña. Además de ejecutar ficos que colaboraron en ella estaban Alejan-
excelentes trabajos como dibujante, pintor, dro Sirio, seudónimo del asturiano Nicanor
grabador ceramista y muralista, escribió varias Álvarez Díaz (1890-1953), el andaluz Manuel
obras literarias También fue muy importante Mayol (1865-1929) y el gallego José María Cao
su labor editorial en Emecé, Citania, Nova y (1862-1918). Los dos últimos también habían
Botella al Mar. desplegado su talento en Don Quijote (1884-

42 Españoles en Buenos Aires


1905), revista dirigida por otro español, PINCELES ESPAÑOLES
Eduardo Rojo. Cao colaboró en muchas QUE SE ACRIOLLARON
otras publicaciones como El Hogar y Fray Carlos Morel (1813-1894), considerado por
Mocho. Fue el primer director artístico del muchos el primer pintor argentino, era hijo
suplemento literario del diario La Nación de un emigrado gallego, José María Morel y
y se lo considera el padre de la caricatura Pérez, y de Juliana Miró. No obstante haber
política argentina. Entre los trabajos más nacido en Buenos Aires, tuvo la fortuna de
importantes de Sirio deben mencionarse poder formarse con grandes maestros euro-
las ilustraciones que hizo para la novela La peos y pintó como nadie las costumbres de
Gloria de don Ramiro, de Enrique Larreta, su país.
y que luego el escritor donó al Museo de El Centenario de la Revolución de Mayo
Bellas Artes. paradójicamente estimuló un creciente
entusiasmo en la Argentina por la cultura
MANUEL GARCÍA FERRÉ española. En el área de las artes plásticas
Se lo ha llamado el Walt Disney argentino, –cuenta Rodrigo Gutiérrez Viñuales en el
aunque el artista gráfico, historietista, edi- capítulo “Pintores y dibujantes españoles
tor y publicitario Manuel García Ferré na- en la Argentina”, del libro El reencuentro
ció en Almería en 1929 y arribó a nuestro entre España y Argentina en 1910. Camino
país a los diecisiete años. En 1952 apareció al Bicentenario– determinó que el interés
en la revista Billiken Pi-Pío, uno de los in- de coleccionistas locales abriera un merca-
numerables personajes que se convertirían do para muchos artistas españoles. Fue así
en íconos entrañables para varias genera- que varios decidieron radicarse en el país en
ciones de niños. Anteojito, Antifaz, Hijitus, forma temporal o definitiva.
Oaky, Profesor Neurus, Larguirucho, Petete Ulpiano Checa (1860-1916), nacido en
y Calculín son algunos de los tantos per- Colmenar de Oreja, Madrid, se casó con
sonajes que creó. En 1964 fundó la revista la argentina Matilde Chayé, y recorrió gran
Anteojito, que se publicó de manera inin- parte del país de su esposa pintando paisa-
terrumpida hasta fines de 2001 y que llegó jes y retratos.
a los setecientos mil ejemplares. En 1967 El valenciano Julio Vila y Prades (1873-
creó la serie televisiva de dibujos animados 1930) se estableció entre 1907 y 1914. Aquí
Las aventuras de Hijitus, la primera de la realizó, entre otros trabajos, retratos de
Argentina y la de más éxito en América lati- acaudaladas familias como los Santama-
na. Además, filmó una decena de películas rina, paisajes, decoraciones murales y los
entre las cuales sobresale Manuelita (1999), cielorrasos del Salón Blanco de la Casa de Manuel García Ferré y una de sus
basada en el personaje homónimo de María Gobierno de Tucumán con una alegoría so- grandes creaciones “Petete y Trapito”.
Elena Walsh. García Ferré murió en Bue- bre la Independencia argentina.
nos Aires en 2013. El gibraltareño y sevillano por adopción

Españoles en Buenos Aires 43


Izquierda: “A sesta”, de Carlos Maside. Gustavo Bacarisas (1873-1971), vivió en 1925 vivió en la Argentina y Uruguay. Con
Pinacoteca del Centro Gallego. Buenos Aires entre 1910 y 1913. En 1911 la Guerra Civil Española retornó a nuestro
Derecha: “Rapto de Europa”, de Fernando dictó clases en la Academia de Bellas Artes país y murió en Buenos Aires. En la etapa
Álvarez de Sotomayor. Pinacoteca del Club en las materias de paisaje y retrato. Fue au- final de su vida aplicó su estilo simbolista a
Español. tor de los lienzos murales para la capilla del temas argentinos.
pabellón argentino en la Exposición Ibe- El guadalajareño Antonio Ortiz Echagüe
roamericana de Sevilla en 1929. (1883-1942), retratista del rey Alfonso XIII,
En 1915 vino el granadino José de Larrocha se instaló definitivamente en la Argentina
(1859-1933) y cosechó un gran éxito con es- en 1933. Residió en la estancia La Holanda,
cenas de su tierra natal y los retratos de da- propiedad de su esposa situada en la pro-
mas de la sociedad porteña. Además, pintó vincia de La Pampa. Allí se hizo construir
paisajes de la provincia de Buenos Aires y un atelier que, en 1998, se convirtió en un
temas portuarios. museo.
Un año después llegó al país Ernesto Valls El asturiano Francisco Villar Prieto (1871-
(1891-1941), otro español oriundo de Valen- 1951) había emigrado a la Argentina de
cia. Se casó con Dolores Chacón y se radicó adolescente. Pasó unos años en Europa
en San Vicente. Imágenes de esta localidad y en 1912 volvió a Buenos Aires donde se
bonaerense están presentes en muchos de casó con su colega francesa Léonie Matthis
sus cuadros. (1883-1952). El matrimonio, que vivió en
Miguel Viladrich (1887-1956) fue uno de una quinta de Turdera (Gran Buenos Ai-
los más destacados representantes de la res), pintó los murales del Salón Alhambra
escuela simbolista catalana. Entre 1919 y del Club Español, una obra exquisita desa-

44 Españoles en Buenos Aires


rrollada con la técnica del marouflage. Villar timos años recrean imágenes del interior del
Prieto sobresalió como paisajista y retratista. país.
Juan Peláez Leirana (1882-1937) fue otro astu- De entre los numerosos artistas gallegos que
riano que se radicó en Buenos Aires y realizó dejaron su arte en Buenos Aires se destacaron
varias exposiciones. En 1922 ganó el premio Manuel Colmeiro Guimarás (1901 - 1999),
concedido a artistas extranjeros con su obra José Otero Abeledo “Laxeiro” (1908 - 1996) y
“De la guerra”, de Alberto Plá y Rubio.
La hora de la siesta. Los cuadros de sus úl- Manuel Cordeiro Monteagudo (1927 - 2012).
Pinacoteca del Club Español.

Españoles en Buenos Aires 45


Conchita Piquer y Luis Sandrini en “Me casé con una estrella”.

46 Españoles en Buenos Aires


E
l 8 de septiembre de 1999 se promulgó co Rabal (1926-2001), José Sacristán, Carmen
el Acuerdo sobre Relaciones Cinema- Maura, Imanol Arias, Assumpta Serna, Blan-
tográficas entre la República Argentina ca Oteyza, Ángela Molina, Antonio Banderas,
y el Reino de España por el cual las películas etc. Dentro de una larga lista de coproduccio-
realizadas en coproducción entre ambos paí- nes figuran Mi Buenos Aires querido (1961),
ses son consideradas como nacionales. Este dirigida por Francisco Mugica; Escándalo en
tratado vino a consolidar una larga historia de la familia (1967) con la actuación de Niní
colaboraciones hispanoargentinas, jalonada Marshall; Las cosas del querer 2 (1995), de
por muchos filmes que hicieron época. Entre Jaime Chávarri; Martín (Hache) (1997), de
ellos pueden mencionarse una producción

DOS PAÍSES
española de los años cincuenta: Doña Fran-
cisquita (1952), protagonizada por Mirtha
Legrand; y El seductor de Granada (1953),
una coproducción hispanoargentina dirigi-
da por Lucas Demare y protagonizada por
Luis Sandrini y Malvina Pastorino. También
UNIDOS POR EL CINE
se debe resaltar la presencia estelar de intér- Adolfo Aristarain, protagonizada por Cecilia
pretes españoles en la filmografía nacional Roth y Federico Luppi; Tango (1998), de Car-
como Amalia Sánchez Ariño (1883-1969), los Saura, con Miguel Ángel Solá y música de
Pedro López Lagar (1899-1977), María Luisa Lalo Schifrin; La ciénaga (2001), de Lucrecia
Robledo (1912-2005), Alberto Closas (1921- Martel; El aura (2005), de Fabián Bielinsky; Cuatro exitosas coproducciones
1994), Eloísa Cañizares (1923-2002), Francis- Elsa y Fred (2005), de Marcos Carnevale; cinematográficas argentino-españolas.

Españoles en Buenos Aires 47


Tocar el cielo (2007), del mismo director, de la muerte (1969), Un pacto con los bru-
con un elenco integrado, entre otros, por jos (1969) y El pulpo negro (1985).
Facundo Arana, Betiana Blum y China Zo-
rrilla; El nido vacío (2008), de Daniel Bur- ENRIQUE MUIÑO
man; El secreto de sus ojos (2009), de Juan Entre los actores españoles que fueron
José Campanella y últimamente Relatos Sal- leyenda sobresale Enrique Muiño (1881-
vajes (2014) de Damián Szifrón. 1956), un verdadero ícono del teatro y el
cine hispanoargentinos. Nació en Laracha,
NARCISO IBÁÑEZ MENTA un pueblo de Galicia, y emigró a Buenos
El actor y director asturiano Narciso Ibáñez Aires siendo niño. En 1898 hizo su debut
Menta (1912-2004) se radicó en la Argenti- profesional con la compañía teatral de Je-
na en los años treinta, regresó a España en rónimo Podestá. Más tarde formó un dúo
1963 y luego volvió a nuestro país donde creativo con su amigo Elías Alippi (1883-
continuó trabajando en diferentes produc- 1942). Tuvo mucho éxito en el teatro El
ciones. Protagonizó una gran cantidad de Nacional, en obras como Así es la vida,
películas nacionales como Una luz en la Triple seco y San Antonio de los Cobres.
ventana (1942), Cuando en el cielo pasen En 1922 realizó una gira teatral por España
lista (1945), Almafuerte (1949), La bestia con la compañía Muiño-Alippi. Realizaron
debe morir (1952) y La cigarra no es un presentaciones en Galicia, Madrid, Barcelo-
bicho (1963). En la televisión alcanzó el na, Valencia, San Sebastián y Bilbao. A lo
merecido título de “Maestro del Terror” largo de su carrera filmográfica intervino en
y durante muchos años tuvo en vilo a los varios clásicos como Así es la vida (1939),
espectadores con programas como Obras El cura gaucho (1941), La guerra gaucha
maestras del terror (1959-1960), El fantas- (1942), Su mejor alumno (1944), Escuela de
ma de la ópera (1960), El muñeco maldito campeones (1950) y El abuelo (1954).
(1962), el insuperable El hombre que volvió

48 Españoles en Buenos Aires


Arriba: Tacholas con una de las máscaras de Castelao
en “Los viejos no deben enamorarse”..
Debajo: Ignacio Quirós, LolitaTorres y Tincho Zabala,
en “Tu cuna fue un convetillo”.

TACHOLAS ni olvido (1983) y Camila (1984). En 2003 el


Tacholas era el seudónimo del actor orensa- director José Santiso filmó un documental
no Fernando Iglesias (1909-1991), que llegó sobre su vida llamado Tacholas, un actor ga-
a la Argentina en 1929. Desde su arribo se laico porteño.
dedicó a la difusión de la cultura gallega
con la esperanza de que fuera valorada y res- IGNACIO QUIRÓS
petada en Buenos Aires. Hizo radio en LS2 El nombre real del actor Ignacio Quirós
Radio Prieto, en la “Audición Iberoamerica- (1931-1999) era José Ignacio Ramírez Me-
na” y contaba cuentos en su idioma natal, léndez y había nacido en la ciudad gallega
que eran muy festejados por sus paisanos. de Vigo. Llegó a la Argentina a los seis años
Tacholas pertenecía al bando republicano y empezó a destacarse en la escena teatral
que se reunía en el Bar Iberia de la Avenida a mediados de los años cincuenta. Duran-
de Mayo. te las siguientes décadas demostró, en ese
Su amigo Antonio Pérez Prado contaba que género, una gran versatilidad interpretativa.
en aquella esquina tenía lugar la “pequeña Sin embargo, los dos medios que le otor-
guerra española” y entre los parroquianos garon mayor popularidad fueron el cine y
del Iberia y del Español, separados por la la televisión. Participó de muchas películas
calle Salta, se producían verdaderas batallas memorables: El jefe (1958), La patota (1960),
campales en las que volaban sillas, mesas, Nadie oyó gritar a Cecilio Fuentes (1965), Jo-
platos, tazas y todo lo que pudieran arro- ven, viuda y estanciera (1970), Bajo el signo
jarse. de la patria (1971), Comedia rota (1978), Página anterior
Aunque era esencialmente un actor teatral, Contragolpe (1979), El hombre del subsuelo Arriba izquierda: Egle Martin y Miguel de
en su larga trayectoria cinematográfica Ta- (1981), Siempre es difícil volver a casa (1992) Molina en “Esta es mi vida” (1952, Román
cholas participó en varias películas nacio- y Doña Bárbara (1998) son algunas de ellas. Viñol y Barreto).
nales importantes como El crack (1960), En la pantalla chica se destacó en minise- Arriba derecha: “El Viejo Hucha” con Enrique
El dependiente (1969), Crónica de una señora ries como El sátiro (1963), Un pacto con los Muiño, Gogó Andreu, Nuri Montse e Ilde
(1971), Operación Masacre (1972), Las ven- brujos (1969), ¡Robot! (1970), la serie División Pirovano.
ganzas de Beto Sánchez (1973), La Patago- Homicidios (1977-1978) y teleteatros como Página anterior (abajo): Francisco Martínez
nia rebelde (1974), La guerra del cerdo (1975), Malevo (1972), Bianca (1980), Venganza de Allende, Narciso Ibáñez Menta, PerlaMux en
El pibe cabeza (1975), La nona (1979), El in- mujer (1986), Grecia (1987) y Cosecharás tu “La muerte está mintiendo” (1950, Carlos
fierno tan temido (1980), No habrá más penas siembra (1991). Borcosque).

Españoles en Buenos Aires 49


EDUARDO BLANCO pecial devoción por parte de los inmigrantes.
Este argentino, hijo de gallegos, debutó en Por otra parte, la Argentina se ha converti-
cine con el director Juan José Campanella. do en un segundo hogar para las estrellas
Se ganó el cariño del público en su papel procedentes de España. Figuras como Car-
de amigo entrañable de El hijo de la novia men Sevilla, Sarita Montiel, Rocío Jurado,
(2001), protagonizada por Norma Alean- Pedrito Rico, Paco de Lucía, Marisol, Anto-
dro, Ricardo Darín y Héctor Alterio en nio Gades, Lola Flores, Paloma San Basilio,
los papeles centrales. Intervino en la serie Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, David
Vientos de agua (2006), también en Aun- Bisbal, y todos los jóvenes talentos, como
Arriba: Luis Brandoni y Eduardo Blanco que tú no lo sepas (2000), El mismo amor, Javier Ares Yebra, que siguen surgiendo,
“Parque Lezama” (2013, José Luis Campanella). la misma lluvia (1999), Tapas (2005), Pája- han actuado en nuestro país y se han lle-
Debajo (izquierda a derecha): Lucía Pérez y ros muertos (2008), La vida empieza hoy vado ese genuino sentimiento de cariño en
Chema Purón, Javier Ares Yebra, MaritaTuero, (2010) y Una hora más en Canarias (2010). teatros colmados.
Rocío del Cielo y Pedrito Rico. Es un excelente actor de teatro y televisión Lucía Pérez Vizcaíno, joven cantante galle-
al que le sienta bien la comedia. Hace gala ga, que representó a España en el Festival
de esta cualidad en la obra Parque Lezama, de la Canción de Eurovisión 2011, suele ve-
de Herb Gardner, en la que actúa junto a nir a Buenos Aires acompañada del compo-
Luis Brandoni. sitor y guitarrista Chema Purón, y el colecti-
vo español los recibe con sinceras muestras
AMOR A LOS ARTISTAS de admiración.
Mariana Beatriz Torres (1929-2002), la que- En Buenos Aires actúan con éxito Rocío
rida “Lolita”, fue una artista argentina, hija del Cielo, Marita Tuero, Ariel Zamora,
de españoles, que supo recrear como nadie Luna María y otros muchos artistas argenti-
las tradiciones hispánicas y mereció una es- nos pero con fuerte espíritu español.

50 Españoles en Buenos Aires


Mariana Beatriz Torres (1929-2002), la querida “Lolita”, fue una artista
argentina, hija de españoles, que supo recrear como nadie las tradiciones hispánicas y
mereció una especial devoción por parte de los inmigrantes.

Españoles en Buenos Aires 51


INSTITUCIONES
SEÑERAS

C
omo ya hemos dicho, son muy numerosas y nos encantaría poder nombrarlas a
todas. Por una razón de espacio, mencionaremos algunas a modo de ejemplo. Las
más grandes poseen campos de recreación y deportes y casi todas tienen sede propia
en magníficos edificios, con grandes bibliotecas y valiosas pinacotecas.

Las reinas de las autonomías, presididas


por la reina de Colectividad Española, LA FEDERACIÓN DE ferentes tareas encaminadas a conservar las
elegida en 2012, posan junto a la estatua SOCIEDADES ESPAÑOLAS tradiciones españolas. Entre ellas figuran la
del General San Martín. Se creó en 1962 como un punto de unión bienvenida a las autoridades o personajes
en el cual concentrar la rica diversidad ilustres que nos visitan; la elección anual de
cultural de las numerosas sociedades fun- la reina de la colectividad; la colocación de
dadas por los inmigrantes españoles en el ofrendas florales a los próceres máximos de
ambos países; la coordinación de viajes cul-
país. El propósito del organismo es apoyar-
turales a España de grupos de hijos y nietos
las y estimular el desarrollo de actividades
de inmigrantes; la organización de desfiles
conjuntas para promover el acercamiento
de estandartes y banderas de conjuntos
y aunar esfuerzos con el fin de afianzar la
folklóricos de organismos hispánicos; la
presencia de la colectividad hispánica en la
celebración, todos los años, de una misa
nación rioplatense. Siempre tuvo su sede en misa en honor al Santo Patrono de Espa-
el Club Español (Bernardo de Irigoyen 172 ña, Santiago Apóstol,; el otorgamiento de la
- EP - www.fedespa.org.ar) y en la actualidad Medalla de la Hispanidad a personalidades
reúne en su seno a más de dos centenares locales de la política, las artes, el periodismo
de asociaciones. y la economía vinculadas de un modo espe-
Además de representar a las federadas ante cial con España; y un sinfín de actividades
las autoridades diplomáticas de España en relacionadas con fechas religiosas, conme-
la Argentina, la Federación desempeña di- morativas, etc.

52 Españoles en Buenos Aires


Espectáculo musical de gaitas
en el Teatro Avenida.

ASOCIACIÓN PATRIÓTICA de pacientes enviados por la Asociación.


Y CULTURAL ESPAÑOLA Gracias a una iniciativa del organismo, en
La Asociación Patriótica Española nació en 1917 el presidente Hipólito Yrigoyen apro-
la ciudad de Buenos Aires, el 22 de marzo bó un decreto que declaraba fiesta nacional
el 12 de octubre. Sus actividades cultura- Fachada de la Asociación Patriótica
de 1896, en el contexto de la guerra hispano-
les se multiplicaron: auspició premios li- y Cultural Española en la
cubano-norteamericana (1895-1898). Ocho
terarios y muestras de artes plásticas. Para Ciudad de Buenos Aires.
mil personas participaron de la Asamblea
Constitutiva. El propósito de la convocato- consolidar esta tarea promovió la creación
ria era ofrecer ayuda económica a la Patria de la Institución Cultural Española (sur-
y a los ciudadanos que lo necesitaran ante gida en 1914 para honrar la memoria del
una situación de emergencia bélica. De in- historiador y filólogo Marcelino Menéndez
mediato se puso en marcha una suscripción y Pelayo). Un convenio con la Universidad
para contratar la construcción del Río de la de Buenos Aires permitió que vinieran a
Plata, un crucero de mil quinientas tonela- dictar cátedra y dar conferencias luminarias
das, para donarlo a España. como Ramón Menéndez Pidal, José Orte-
La poderosa expansión de la entidad, situa- ga y Gasset, Gregorio Marañón, María de
da en Bernardo de Irigoyen 672, hizo que Maeztu o Manuel de Falla. En 1993 cedió la
rápidamente llegara a tener ciento veinti- mayor parte de los ejemplares exhibidos en
trés filiales en la Argentina y en países ve- su stand de la Feria del Libro de aquel año a
cinos. Sin descuidar su labor asistencial en la Biblioteca Nacional. Esto motivó que allí
España, fue acrecentando su halo protector se crease la “Sala de España”.
en torno a los inmigrantes facilitándoles En 1990 la Asociación Patriótica se fusio-
alojamiento, alimentación y capacitación. nó con la Institución Cultural Española y
Además, se ocupó de supervisar las condi- adoptó su nombre actual. De esta manera
ciones de seguridad e higiene de los buques se fortaleció el prestigio de ambas entida-
que los traían a América. En 1904 se firmó des que, desde sus comienzos, han bregado
un acuerdo con el Hospital de Clínicas de por afianzar los vínculos intelectuales hispa-
Buenos Aires que garantizaba la atención noargentinos.

Españoles en Buenos Aires 53


Arriba: Ing. Esteban Rams y Rubert. La Asociación Patriótica y Cultural Espa- primer presidente constitucional argentino.
Debajo: Salón Alhambra ñola se ha hermanado con la Federación La sede actual de la entidad, situada en Ber-
del Club Español. de Sociedades Españolas y se encuentran nardo de Irigoyen 172 (www.clubespanolba.
respaldadas por una ley de mecenazgo que com.ar), se inauguró oficialmente el 12 de
cubrirá las necesidades económicas de am- octubre de 1912 en coincidencia con los fes-
bas entidades sin fines de lucro. El edificio tejos por el centenario de la Constitución
plateresco de la Asociación Patriótica y Cul- española promulgada por las Cortes de Cá-
tural Española es magnífico, pero para man- diz. El maravilloso edificio es obra del ar-
tener su buen estado necesita refacciones y quitecto holandés Enrique Folkers y repre-
se espera que el teatro, ubicado en el primer senta un acabado modelo del eclecticismo
piso, vuelva a brillar con espectáculos de ca- de aquella época.
lidad, como fue en otras épocas. Desde siempre las actividades del Club no
se limitaron sólo a lo social, sino que sus
EL CLUB ESPAÑOL, UN miembros demostraron un sólido interés
PALACIO CON HISTORIA hacia todos los campos de la cultura: filoso-
Es la más antigua de las actuales asociacio- fía, artes plásticas, literatura, ciencia y mú-
nes hispánicas en el extranjero. Su historia sica. Maravillosas obras de arte decoran los
se remonta a 1852, con el nacimiento de distintos salones de su sede y entre los quin-
la Sala Española de Comercio. Aunque esta ce mil volúmenes de la biblioteca pueden
institución se disol- encontrarse ejemplares del los siglos XVI,
vió a los cinco años, XVII y XVIII. Su pinacoteca atesora telas
sus socios siguieron de grandes pintores. Locura de amor, de
reuniéndose en un Francisco Pradilla Ortiz; La dos potencias,
centro que, en 1866, de José Villegas Cordero; y Rapto de Euro-
recibió el nombre de pa, de Fernando Álvarez de Sotomayor, son
Casino Español. En algunas de ellas.
1872 tomó su deno- El prestigio intelectual del lugar se conso-
minación definitiva lidó a lo largo de varios años con la vista
de Club Español. de célebres figuras: el científico Albert Eins-
Su primer presidente, tein; el filósofo José Ortega y Gasset; el fi-
el ingeniero Esteban lólogo Ramón Menéndez Pidal; escritores
Rams y Rubert (1805- como Edmundo D’Amicis, Federico García
1867), fue un desta- Lorca, Miguel de Unamuno y Vicente Blas-
cado colaborador de co Ibáñez; el compositor Joaquín Rodrigo; y
Justo José de Urquiza, el tenor Julián Gayarre, entre muchos otros.

54 Españoles en Buenos Aires


LA CÁMARA ESPAÑOLA Española de Comercio”
DE COMERCIO se le agregó “y Asilo de
El 21 de abril de 1887 se realizó en la sede del Beneficencia”.
Club Español la Primera Asamblea General El 5 de Septiembre de
Constituyente de la Cámara en respuesta al 1852, en el local ubicado
pedido de 260 comerciantes, que fueron re- en la calle Santa Clara,
cibidos por el ministro embajador de España, luego Potosí y hoy Alsina
Juan Durán y Cuerbo, quien los invitó a ser 679, quedó inaugurada la
los primeros socios con las siguientes palabras: Sala Española de Comer-
“Toca ahora a vosotros, reunidos en Asam- cio y Asilo de Beneficen-
blea General, elegir personas que prosigan cia, en solemne e históri-
con perseverancia infatigable la obra, bajo tan ca ceremonia.
felices auspicios comenzada, haciendo que la Veinte años más tarde, y
Cámara de Comercio de España en Buenos debido a la gran cantidad
Aires responda con creces a lo que nuestros de pacientes (tal vez se
intereses comerciales esperan de su celo, de su haya debido a la epidemia de fiebre amarilla
actividad y de su patriotismo”. que asoló la ciudad en 1871), se proyectó la
Cuatro días después asumió su primer presi- construcción de un hospital.
dente, Juan López. Desde ese momento todos Los conspicuos miembros de la Sala Española
abrazaron ideales para conseguir que las rela- de Comercio y Asilo de Beneficencia suma-
ciones comerciales entre España y Argentina ron voluntades y la piedra fundamental del
fueran fructíferas y duraderas. Su sede actual Hospital Español se colocó el 30 de junio de
se encuentra en Avenida Belgrano 863 (www. 1872 en el solar adquirido en la calle Belgra-
cecra.com.ar). no, esquina Rioja. El edificio quedó termina-
do cinco años después y fue inaugurado el 8
EL HOSPITAL ESPAÑOL de diciembre de 1877, bajo la advocación de
La Sala Española de Comercio nació, como la Santísima Virgen Inmaculada Concepción
dijimos antes, a mediados de 1852 y fue la pri- de María, por celebrarse ese día su misterio.
mera agrupación española que se constituyó El argentino Julián Jaime García Núñez, for-
en el Río de la Plata después de la emancipa- mado en Cataluña, fue uno de los muchos
ción continental. De esa primera institución arquitectos que con gran perfección trabajó
madre nacieron casi todas las demás. el estilo Art Nouveau en Buenos Aires; una
Un emigrante español, Vicente Rosa y Carim, de sus obras más famosas fue el Hospital Es-
fue el autor de la iniciativa de fundar una casa pañol. Arriba: El Hospital Español en 1930.
de beneficencia para los españoles indigentes, Al antiguo edificio se adosó uno más moderno Debajo: Elma Espisua, ex presidente
la que respaldaron desde su primer momento y las instalaciones fueron ampliadas para una del Hospital Español y médica muy
compatriotas y amigos. Así, al nombre “Sala mejor y más integral atención de los socios. querida, junto a Aurelio Miras Portugal.

Españoles en Buenos Aires 55


Actualmente dirige el Hospital Español un inter- HOGAR ELÍAS ROMERO
ventor nombrado por el gobierno argentino (www. Dentro de sus innumerables emprendimientos
hospital-espanol.com.ar). humanitarios de la Sociedad Española de Bene-
ficencia está la creación de un hogar destinado
originalmente para ancianos, enfermos crónicos y
Capilla de la
huérfanos en Temperley. Esto pudo llevarse a cabo
Medalla Milagrosa gracias a la donación del filántropo español Elías
Es un dato muy poco conocido que la Capilla Romero, en 1904, de catorce hectáreas en esa loca-
Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa, construi- lidad del conurbano bonaerense.
da hacia 1900 detrás de las instalaciones del Hospi- En 1907, se encargó a Julián García Núñez el pro-
tal Español de la ciudad de Buenos Aires (Avenida yecto del edificio, considerado como un anexo del
Belgrano 2975), constitu- Hospital Español de la Ciudad de Buenos Aires
ye una obra de Alejandro y Asilo para Valetudinarios y Crónicos. A este ar-
Christophersen. A este quitecto argentino, hijo de españoles, también le
arquitecto de origen no- correspondió ocuparse de la ampliación y reforma
ruego se le deben joyas del Hospital Español. García Núñez fue uno de los
del patrimonio porteño exponentes más sobresalientes del modernismo
como el Palacio Anchore- catalán fuera de España, y la residencia de Tem-
na, la Basílica Santuario perley representa un ejemplo destacado de aque-
de Santa Rosa de Lima, el lla corriente arquitectónica. El anexo se inauguró
Hospital de Niños Pedro oficialmente el 9 de noviembre de 1913. Y como
Elizalde (Casa Cuna) y el la religión resulta casi siempre un alivio necesario,
edificio del Café Tortoni se construyó en la década de 1920 una capilla de
en la Avenida de Mayo. estilo neorromántico, obra de los ingenieros Gui-
Anverso y reverso de la Medalla
La capilla del Hospital Español –escribe en su blog tart y Sánchez.
Milagrosa. Esta advocación de
Fabio Perlin, un estudioso del patrimonio arquitec- En la actualidad, el Hogar de Ancianos Elías Ro-
la Virgen acompaña a todos los
tónico de Buenos Aires– refleja “un indiscutible mero cuenta con seis salas de internación y resi-
enfermos en los hospitales.
estilo neoclásico”. Entre los elementos que com- dencia, con habitaciones dobles en su mayoría.
ponen el templo se destacan una puerta media de Sus instalaciones tienen una capacidad para tres-
doble hoja y frontis curvo por la cual se accede al cientos residentes (www.hogareliasromero.com).
lugar, un gran frontispicio triangular y una elegan-
te cúpula con ventanas para la entrada de luz, que EL CASAL DE CATALUÑA
se halla coronada por un mirador de balconada El 12 de junio de 1886, un grupo de catalanes ra-
circular. Lamentablemente, la capilla se encuentra dicados en Buenos Aires fundó el Centro Catalán
hoy en muy mal estado de conservación. que, años después, tomaría el nombre de Casal de

56 Españoles en Buenos Aires


Hogar del Casal de Cataluña.

Cataluña. La sede de la institución se esta- Antoni Tàpies (allí se realizan muestras de de la fachada, los cerámicos vitrificados y el
bleció en la calle Chacabuco 863 (www.ca- arte), la Sala Centenario (reservada para en- fresco que engalana la sala principal.
sal.org.ar), gracias a la cesión de un terreno sayos y clases de danza), la Sala Joan Miró Su escenario puede enorgullecerse de ha-
adquirido en 1889 por Lluís Castells y su (empleada para conciertos y exhibiciones) y ber sido honrado por consagrados artistas
esposa Elisa Uriburu. Durante los primeros la Sala Pau Casals (donde se dan clases de y autores nacionales y extranjeros. Allí,
tiempos el Consulado Español, la Cámara catalán entre otras actividades). En el res- Federico García Lorca dirigió sus propias
de Comercio Hispanoargentina y otros or- to del edificio, con entrada independiente, obras. Allí, debutaron los desopilantes Les
ganismos diplomáticos ocuparon una sec- hay viviendas u oficinas que se alquilan. Luthiers. Allí, la polifacética Nacha Gueva-
ción del inmueble, que hoy abarca más de El magnífico Teatro Margarita Xirgu (Cha- ra o el capocómico Carlos Perciavalle de-
cinco mil metros cuadrados. cabuco 875) es famoso por la calidad de su mostraron su talento. Allí, el cantor y poeta
En la actualidad, la planta baja divide su es- acústica. Tiene capacidad para quinientas Joan Manuel Serrat dio su primer concierto
pacio en la Biblioteca Pompeu Fabra, la Se- personas y lleva ese nombre desde 1966, en en la Argentina.
cretaría, el Salón de Reuniones del Conse- reconocimiento de la extraordinaria actriz.
jo, la Sala Gaudí (dedicada a exposiciones, Su arquitectura responde a la más excelsa EL PATRONATO
conferencias y juegos de salón), el Teatro tradición catalana y refleja, en su conjunto,
ESPAÑOL
Margarita Xirgu, el Salón Blanco (vestíbu- un minucioso estilo neogótico y modernis- En 1912 Félix Ortiz y San Pelayo, por en-
lo del teatro) y el Bar de Tapas & Resto de ta. Son dignos de destacarse, entre otros de- tonces presidente de la Sociedad Española
Cataluña. En el primer piso se encuentran talles, los vitrales del bar y los del cielo raso Virgen del Pilar, impulsó la creación del
la Sala-auditorio Ángel Guimerà, la Sala del foyer, la escalera de honor, la herrería Patronato Español. Esta asociación civil se

Españoles en Buenos Aires 57


talación, en Isidro Casanova, en 1933 colocaron la piedra fundamental,
de la Colonia Hogar para Va- procedente de las Murallas de Pamplona, y
rones y el Instituto de Varones el 31 de marzo de 1934 se inauguró la sede
Menores Nuestra Señora del definitiva del Centro. En la década de 1940
Pilar. En 2000 esta propiedad se proyectó la ampliación del inmueble con
fue adquirida por la Congre- la compra de un terreno lindante que per-
gación Salesiana, que la admi- mitiría ampliar las instalaciones el setenta
nistraba desde 1978. por ciento. Sin embargo, distintas dificulta-
Aunque las condiciones socia- des fueron postergando la obra que se com-
les que propiciaron su funda- pletó finalmente en 1967.
ción –más de un siglo atrás– En su sede se desarrollan una gran variedad
han cambiado, el Patronato de actividades culturales, sociales y deporti-
Español continúa comprome- vas. Posee una biblioteca, se dan conferen-
tido con su labor humanita- cias y presentaciones en verbenas del con-
ria y en las instalaciones de junto de danzas. En el salón de naipes se
su sede funciona el Instituto celebran campeonatos. Hay un restaurante
Patronato Español Virgen del que ofrece un delicioso menú de comidas
Pilar (www.ievp.com.ar), incor- tradicionales. Cuenta, además, con una
porado a la enseñanza oficial, cancha de pelota paleta.
donde se brinda educación a A lo largo de sus más de cien años de exis-
destinó originalmente a proteger y guiar a más de seiscientos alumnos en tencia la entidad siempre mostró su cara
las mujeres inmigrantes de la colectividad tres niveles: Jardín de Infantes, Ciclo Prima- solidaria para los desamparados. Durante
que arribaban a Buenos Aires solas y ex- rio y Ciclo Secundario. la Guerra Civil Española colaboró envian-
puestas a toda clase de peligros. Se les pro- do fondos para ayudar a las víctimas que lo
porcionaba hogar e instrucción. Además,
EL CENTRO NAVARRO necesitaran, sin distinción de bandos. En la
allí se hacían cargo de los niños huérfanos Argentina participó en la fundación de la
El 3 de noviembre de 1895, unos navarros
hijos de españoles. Asociación de Beneficencia Euskal Echea,
que sentían nostalgia de su tierra y de sus
Las Hermanas Carmelitas Descalzas Misio- destinada a cobijar a los ancianos vascos y
tradiciones decidieron fundar el Centro
neras dirigieron hasta 1972 la institución, sus descendientes. En la actualidad, con el
Orfeón Gayarre. Dos años más tarde la aso-
que fue creciendo y adaptándose a las nue- apoyo del Gobierno de Navarra, continúa
ciación tomó el nombre de Centro Nava-
vas necesidades de la comunidad. Luego su labor de bien al servicio de instituciones
rro (www.centronavarro.org). La búsqueda
de diversos traslados, en 1920 inauguró su de la salud y de comedores comunitarios.
de un lugar adecuado –donde “fomentar y
sede de Avenida Federico Lacroze 2912. La
tener unido el espíritu” de sus socios y en
casa asilo se amplió con la compra de otros
el que éstos pudieran dedicarse a “entrete- EL CÍRCULO DE ARAGÓN
inmuebles vecinos hasta convertirse en el
nimientos propios de asociaciones cultas”– Se fundó en 1915, por la fusión del Centro
imponente edificio actual.
les llevó mucho tiempo. En 1928 compra- Aragonés, que databa de 1894, y la unión
En 1945 una generosa donación de un te-
ron un terreno en la calle Moreno 3682; Aragonesa, fundada en 1912.
rreno de quince hectáreas posibilitó la ins-

58 Españoles en Buenos Aires


El Círculo, casi centenario, tiene su sede en después se publicó el primer boletín de la Dos imágenes del Círculo de Aragón: La
Fray Justo Santa María de Oro 1872 (www. entidad, antecesor de la revista Asturias. En visita a Aragón del cuerpo de música y
aragonbuenosaires.org.ar) en el barrio de Pa- 1915 se compró el terreno donde el 7 de sep- baile y la construcción de la sede de la
lermo y allí organiza todo tipo de actividades tiembre de 1929 se inauguró la actual sede del calle Oro.
culturales. Cuenta con un numeroso ballet Centro, en la calle Solís 475 (www.centroastu- Página anterior: Fachada del Patronato
folclórico, un grupo infantil, y una rondalla rianobsas.org.ar). Español.
que durante el año 2000 viajó por todo Ara- Este edificio cuenta con una planta baja don-
gón mostrando el amor del emigrante por su de están las oficinas administrativas, un hall
tierra de origen. La sociedad fue inscrita el 14 y un teatro con piso movible de quinientos
de mayo de 1988 en el Registro de Comuni- metros cuadrados. Esta sala lleva el nombre
dades Aragonesas del Exterior y participa en de Alejandro Casona en honor del famoso
el encuentro de esas Comunidades, junto a dramaturgo asturiano y uno de los maestros
los Centros de Mar de Plata, Rosario, Men- españoles de la Generación de 1927. En la
doza y La Plata. Estos importantes encuentros sede, además, desarrollan su arte el Grupo
posibilitan el análisis de las necesidades de los Coral Covadonga, el Conjunto de Danzas
Centros y su manera de resolverlas, además de Pelayo, el Conjunto Infantil Covadonga y la
la preparación de actividades conjuntas. Banda de Gaitas. En el primer piso se halla
la biblioteca, que se fue formando con las ge-
EL CENTRO ASTURIANO nerosas donaciones de los socios y hoy suma
Constituye una Asociación de Socorros Mu- unos diez mil volúmenes. En el segundo piso
tuos, Previsión y Beneficencia, pero también se encuentra el salón de fiestas y un anexo en
privilegia la cultura y la actividad deportiva. el cual se practica yoga. Un excelente restau-
Se fundó el 23 de febrero de 1913 y dos años rante, donde pueden saborearse toda clase de

Españoles en Buenos Aires 59


platos regionales, funciona en el tercero.
En la localidad de Vicente López el Centro
posee el Campo Covadonga, una amplia
propiedad dedicada fundamentalmente al
deporte. Allí hay un pequeño estadio cu-
bierto, un gimnasio y dos piscinas. La par-
cela, adquirida en 1936, se extendió con la
compra de otra propiedad vecina y esteros
cedidos por el Gobierno de la Provincia de
Buenos Aires que debieron ser rellenados.
Esta inversión permitió, en 1977, inaugurar
el Campo de Deportes Asturias.

CENTRO ARCHIPIÉLAGO
CANARIO
El 19 de enero de 1941 un grupo de once ca-
narios amigos, residentes en Buenos Aires,
decidieron crear una sociedad en la cual
pudieran reunirse a recordar sus costum-
bres, su historia, su gastronomía, su música,
transmitírsela a sus hijos y nietos, y compar-
tirlas con sus paisanos de otras autonomías.
La entidad siempre estuvo en el barrio de
Flores. La primera sede fue una antigua ca-
sona, luego se trasladó a la calle Yerbal, una
casa más grande y cómoda que la anterior.
En 1958 se logró el sueño de la casa propia.
Así nació el Centro Archipiélago Canario
de Buenos Aires, la entidad madre de la
Colectividad Canaria en el Exterior, situada
hoy en Rivera Indarte 278/80 (www.archi-
pielagocanario.org.ar).
Como no podía ser de otra manera, una de
Arriba: Coro del Centro Asturiano. la primeras iniciativas del Centro fue crear el
Conjunto Folklórico del Centro Archipiéla-
Debajo: . Cuerpo de baile del Centro Archipiélago Canario.
go Canario de Buenos Aires, que desde sus
comienzos ha recibido los mejores aplausos

60 Españoles en Buenos Aires


El vicepresidente del Club Deportivo Español, Manuel Tomé Peón, el Director General de
Migraciones del Gobierno de España, Aurelio Miras Portugal (recién condecorado con la
medalla de la hispanidad) y el Secretario de deportes del Club, Félix Daniel Castro Vázquez
Raña, posan sonrientes con la camiseta del “Rojo”.

récord hasta ahora nunca igualado en hace la presentación de sus espectáculos en


nuestro fútbol: es el único equipo que el Club Español (asocculturalamigosdela-
llegó a Primera A en diez años de vida zarzuela.blogspot.com.ar).
y habiendo escalado todas las divisiones La zarzuela, definida como teatro musical
del ascenso. o comedia lírica, ya era muy popular en
En 1981 terminó de construir su propio Buenos Aires durante la segunda mitad del
estadio, “España”, en las calles Santiago siglo XIX y las piezas más famosas se repre-
de Compostela y Fernández. En 1996, sentaban en la capital argentina el mismo
con el nombre de “Nueva España” se año de su estreno en Madrid.
reinauguró la cancha, que había sido La Asociación nació el 4 de enero de 1959
de la colectividad española y, en 2003, el remodelada con mejoras e iluminación. por un motivo solidario. Los integrantes de
Gobierno Autónomo de Canarias concedió Sin embargo, apenas dos años más tarde un coro dirigido por Sofía Cister de Rey
al Centro Archipiélago Canario de Buenos el club debió cerrar sus instalaciones. En (1917-2009) decidieron grabar un disco y
Aires, la Medalla de Oro de Canarias. 2003, sin darse por vencidos por las penu- enviar el dinero de su venta a Valencia para
rias económicas, los socios crearon el Club socorrer a las víctimas de la inundación de
CLUB DEPORTIVO Social, Deportivo y Cultural Español de 1957, conocida como “la Gran Riada”.
ESPAÑOL la República Argentina, que sustituyó a la De esos ensayos, matizados con fragmentos
Al grupo de emigrantes que, el 12 de octu- entidad quebrada. Tres años después pudie- de zarzuelas, surgió la idea de constituir una
bre de 1956, fundó el Club Deportivo Espa- ron recuperar parte de las instalaciones que agrupación dedicada a interpretar y difun-
ñol lo guiaba dos propósitos fundamenta- se asignaron a funciones culturales, sociales dir una selección de las escenas fundamen-
les: la creación de un espacio de encuentro y recreativas. tales de obras pertenecientes a un género
para la numerosa colectividad española y En la actualidad, el Club Deportivo Es- que es sinónimo del más profundo espíritu
la existencia de un equipo de fútbol que la pañol cuenta con más de dos mil socios y de hispanidad.
representara en su totalidad en lugar de li- en junio de 2014 ascendió a Primera B. El A lo largo de tantos años de actuaciones en
mitarse a una región en particular. querido “Depor” seguirá su lucha hasta re- teatros y centros culturales de todo el país,
Al principio instaló su sede en la Avenida cuperar aquel brillo que supo tener cuando la Asociación ha cosechado un merecido
Independencia, pero posteriormente la tras- jugaba en Primera A, jugando contra los prestigio. En su seminario –abierto a can-
ladó a su actual ubicación en Av. Santiago grandes equipos argentinos. tantes, directores, pianistas, actores y baila-
de Compostela 3801 del barrio del Bajo rines– se han formado artistas de la talla del
Flores (www.cde.com.ar). En 1957 disputó ASOCIACIÓN CULTURAL barítono Leonardo López Linares.
su primer campeonato como club federa- AMIGOS DE LA ZARZUELA Doña Sofía, fundadora e impulsora de la
do a la Asociación del Fútbol Argentino La Asociación Cultural Amigos de la Zar- institución, se desempeñó como su presi-
(AFA). En la década de 1960 alcanzó un zuela desde hace más de cuatro décadas dente durante cuarenta y cuatro años. Por

Españoles en Buenos Aires 61


sus logros obtuvo diversos galardones. En 1993 el Rey de
España le otorgó la Cruz Oficial de la Orden de Isabel la
Católica. En 1999 la Federación de Sociedades Españolas
le concedió la Medalla de la Hispanidad. En 2001 el elen-
co del popurrí de zarzuela “España en el Globo” le dio
una plaqueta en reconocimiento a su carrera. En 2002 la
Embajada de España la distinguió con el Premio a la Tra-
yectoria y en 2003 la empresa Matt-Hungo le entregó otra
plaqueta en homenaje a su contribución al género musi-
cal Zarzuela. En la actualidad el valioso legado cultural de
doña Sofía sigue floreciendo a través de sus hijas Marta y
Ana María Rey Cister.

LA FALLA VALENCIANA
“EL TURIA”
El antecedente más lejano de la fundación de esta falla está
en la iniciativa de dos inmigrantes valencianos en Buenos
Aires, Vicente Puig y Matías Llorente. Ellos decidieron
construir una falla el 15 de marzo de 1951. Después del
gran éxito de la primera quema (cremá en valenciano), los
iniciadores del proyecto junto a otros emigrantes de Valen-
cia, decidieron fundar la Agrupación “El Turia”, lo cual
se llevó a cabo el 16 de julio de 1951, según consta en el
primer Libro de Actas de la entidad, situada a partir de
1962 en la calle Tonelero 6051/55, del barrio de Liniers
(www.fallaelturia.com.ar).
Esta Falla recibió dos banderas valencianas (senyeras), la
primera en 1953, de manos de un particular, y la segunda,
la que actualmente se utiliza, enviada por el presidente de
las Cortes Valencianas, Vicente González Lizondo, duran-
te la década de 1990.
Era tal la fiesta y la convocatoria de público, que en 1954 la
falla valenciana “El Turia” mereció el buñuelo de oro (Bun-
yol d’ or) de manos de las autoridades de la Junta Central
Fallera, como reconocimiento a su trabajo.
Arriba: Asociación Cultural Amigos de la Zarzuela.
En 2001, con motivo del cincuentenario de la Entidad,
Debajo: Falla Valenciana “El Turia”.
la Junta Central Fallera le concedió el buñuelo con hojas

62 Españoles en Buenos Aires


Uno de los numerosos coros que se han Conferencia del Dr. Beramendi en el Club Español,
formado en la colectividad española. organizada por la Asociación de Mujeres Hispanistas.

de laurel (Bunyol amb fulles de llorer) y el Centro Castilla de Rosario, Centro Castilla escritor Pedro Massa.
buñuelo de brillantes (Bunyol de brillants), y León de La Plata, Centro Castilla y León Las mujeres hispanistas realizan todos los
expuestos ambos en el Salón de Actos de la de Mar del Plata, la Comunidad Castellana años una serie de actividades culturales,
Sede Social. de Santa Fe, Centro Castilla y León de Tres que cuentan con el apoyo de la Embajada
Lomas, Centro Castilla y León de Coronel de España en la Argentina y el beneplácito
FEDERACIÓN DE Dorrego, Casa de Palencia y Centro Castilla de la colectividad en su conjunto.
SOCIEDADES y León de Casbas. La Asociación de Profesionales Hispano-
CASTELLANAS Y Argentinos surgió por la inquietud de un
LAS ASOCIACIONES grupo de profesionales, entre los que se
LEONESAS
Fue creada el 22 de mayo de 1990 para
MÁS JÓVENES encontraba el prestigioso cirujano Manuel
En los años noventa y más tarde han surgi- Padorno Caldeiro. La idea impulsora fue
alentar el acercamiento de todas las aso-
do varias Asociaciones que no poseen sede realizar, cada uno desde su disciplina, un
ciaciones castellanas y leonesas en el país,
y hacen sus reuniones en diferentes lugares. aporte a la difusión de la cultura española
fomentar las relaciones entre ellas, entre la
Las mencionaremos brevemente pues son y al estrechamiento de lazos fraternos entre
Federación y la Junta de Castilla y León en
jóvenes todavía y, por ende, no hay mucha hispanoargentinos.
España, y entre esta Federación e institucio-
historia para contar. La Federación Unión de Asociaciones Ga-
nes similares de la República Argentina. La
La Asociación de Mujeres Hispanistas pron- llegas, fundada en 1988, nuclea a las asocia-
Federación desarrolla su cometido en Ri-
to cumplirá un cuarto de siglo y se fundó ciones que no comparten la misma línea de
vadavia 5764 (www.casadecastillayleon.org.
con la idea de mantener viva la llama de la pensamiento de la antigua Federación de
ar). Los federados son: Centro Burgalés,
hispanidad. Su primer presidente fue Isabel la calle Chacabuco. No posee sede propia
Centro Maragato Val San Lorenzo, Centro
Padilla y Borbón, española de noble cuna y y desarrolla sus actividades administrativas
Región Leonesa, Centro Salamanca, Cen-
de carácter resuelto y activo. Actualmente en el Centro Lalín, Agolada y Silleda. To-
tro Soriano Numancia, Centro Zamorano,
la preside la madrileña María de la Concep- dos los años otorga, en su fiesta de aniversa-
Centro Castellano y Leones de Bahía Blan-
ción Massa y Losada, hija del reconocido rio, el premio “Gallego del año”.
ca, Centro Castellano y Leones de Bolívar,

Españoles en Buenos Aires 63


GALLEGOS
EN BUENOS AIRES

U
n gran porcentaje de la emigración española que arribó a la Reina del Plata era
de pura cepa gallega. Y, entre todos, tejieron redes solidarias para evitar la morriña
(tristeza) y colaborar mutuamente. Las diferentes aldeas de donde provenían estos
esforzados y valientes trabajadores se dividían en dos grandes grupos que no tenían demasia-
da relación entre sí: las de la costa, cuyos hijos eran marineros y pescadores, y las del interior,
habitadas por labradores y criadores de animales. Una vez arribados a Buenos Aires, todos
fueron nada más y nada menos que gallegos y, como tales, se protegieron unos a otros sin
importar si en la cuna los arrulló el romper de las olas o el rumor de los pinares.
Acta de fundación del
Centro Gallego de Buenos Aires.

EL CENTRO GALLEGO roso faro benefactor erigido en una ciudad


DE BUENOS AIRES considerada con justicia como “la quinta
El 2 de mayo de 1907 representantes de va- provincia gallega”. Allí, además de asisten-
rias asociaciones gallegas firmaron el Acta cia médica, se ofrecía a sus afiliados cursos
de Fundación del Centro Gallego de Bue- de alfabetización, y para ayudarlos en sus di-
nos Aires con el propósito de “…llenar las ficultades laborales se creó una Oficina de
necesidades de que completamente carece Trabajo e Inmigración. Más adelante se les
nuestra colectividad”. La sede definitiva, un brindó un servicio de ahorro y préstamo.
inmueble situado en la Avenida Belgrano Hacia 1945 sus esfuerzos también se con-
2189 (www.centrogallegoba.com.ar), se in- centraron en la tarea de difundir la cultura
auguró en 1920. A partir de 1926, el órgano gallega. Su pasión por el estudio y el saber
más importante de la institución fue la re- convocó a destacadas personalidades de la
vista Galicia, que alcanzó tiradas de sesenta ciencia, la literatura y la plástica como el vi-
mil ejemplares y hoy es la publicación más rólogo Albert Bruce Sabin; los escritores Ál-
antigua de la colectividad gallega emigrada. varo Cunqueiro, Camilo José Cela y Jorge
Pronto el Centro se convirtió en un pode- Luis Borges; y el artista Luis Seoane, entre

64 Españoles en Buenos Aires


Alfonso Rodríguez Castelao dedicó esta fotografía
al actor gallego Tacholas. Él en persona diseñó
y pintó las máscaras para su obra
“Los viejos no deben enamorarse”.

un sinfín de prestigiosas figuras.


El número de socios creció a un ritmo ver-
tiginoso: unos cuatro mil en 1917; setenta
mil (españoles y argentinos) en 1941; cerca
de ciento diez mil en 1954. Gracias a su
apoyo incondicional y a las donaciones de
empresas y bancos, las instalaciones de la
sede pudieron ampliarse mediante la com-
pra de propiedades vecinas. La labor del ticos, el Coro Polifónico, el salón de actos
Centro Gallego ha merecido diversos reco- INSTITUTO ARGENTINO Otero Pedrayo y el Teatro Castelao.
nocimientos. En 1974 la Dirección de Mu- El Teatro lleva el nombre del periodista,
tualidades Argentinas lo distinguió como
DE CULTURA GALLEGA
novelista, cuentista, dibujante, caricatu-
la más completa entidad mutual del país, DEL CENTRO GALLEGO rista, pintor, teórico del arte y político Al-
y en 2002 recibió el Premio Otero Pedra- Fue creado en 1969 como continuador de
fonso Daniel Rodríguez Castelao, nacido
yo, uno de los galardones más respetados la antigua Comisión de Cultura. Su primer
en Rianxo el 30 de enero de 1886, hijo del
de Galicia. presidente, Manuel Martínez Lamela, asu-
marinero y fabricante de velas para barcos
La calidad de su cobertura médica ha tra- mió el 15 de diciembre de 1970 y su labor
Mariano Rodríguez Dios, y de Joaquina
tado de mantener a lo largo del tiempo un en beneficio de la defensa y difusión de los
Castelao Genme.
constante perfeccionamiento. En su plantel valores de la cultura de Galicia permanece
A los pocos meses de su nacimiento el pa-
brilló la profesionalidad y el sentido del de- vigente.
dre emigró a la Argentina y el niño quedó al
ber de grandes catedráticos. Su Sanatorio El Instituto es un espacio de cultura mara-
cuidado de la madre y de los abuelos mater-
Social cuenta con más de mil empleados, villoso que posee un valioso patrimonio: la
nos, Teresa y José Ramón, que era carpinte-
entre ellos unos trescientos médicos, un Biblioteca Manuel Murguía (una de las más
ro. En 1895, Castelao y su madre emigraron
sector de internación para trescientos se- importantes de temática gallega en Buenos
a la Argentina y volvió a reunirse la familia.
tenta pacientes, ocho quirófanos y sesenta Aires, con más de 20 mil volúmenes en su
Se instalaron con un almacén en un pueblo
consultorios externos. Hoy el Centro Ga- catálogo), la videoteca, el archivo de música,
llamado Bernasconi, en la provincia de La
llego está intervenido por el Instituto Na- la Sala de Exposiciones Isaac Díaz Pardo, la
Pampa. Estos primeros años en Argentina
cional de Asociativismo y Economía Social Pinacoteca con 130 obras pictóricas con
(desde 1895 hasta 1900) lo aficionaron a la
(INAES) a causa de la merma en la cantidad obras de Sotomayor, Laxeiro, Seoane, Col-
lectura y a la comparación y asimilación de
de socios y las desafortunadas administra- meiro, Castelao, Blanes, etc.; 52 estatuas y
las costumbres gauchescas con las gallegas.
ciones que lo llevaron casi a la quiebra. esculturas y 279 cuadros y presentes artís-
La familia regresó a Galicia y Alfonso, en

Españoles en Buenos Aires 65


Un típico cruceiro gallego.

Si bien los años vividos en Argentina ya es- en 1984, y ahora descansan en el Panteón
taban lejos, el vínculo de Castelao con el de Gallegos Ilustres, en el monasterio de
mundo de la emigración porteño se mantu- Santo Domingo de Bonaval.
vo a través de su colaboración con medios Castelao fue muy prolífico a la hora de es-
periodísticos de Buenos Aires. cribir sus ideas, esperanzas y desazones. Es
El 3 de enero de 1928 murió su hijo Alfon- importante destacar, entonces, que el Ins-
so de catorce años, y Castelao y su esposa tituto Argentino de Cultura Gallega man-
marcharon a Bretaña para estudiar los cru- tiene una presencia ininterrumpida cada
ceiros bretones que materializó en el libro año en la prestigiosa Feria Internacional del
As Cruces de Pedra na Bretaña (Las Cruces Libro de Buenos Aires.
1909, se recibió de médico. Por esta época
de Piedra en la Bretaña).
comenzó su actividad artística, vinculada
La sublevación militar que dio origen a la
sobre todo a la caricatura. Aunque también
Guerra Civil lo sorprendió en Madrid, a PANTEÓN GALLEGO EN
diseñaba libros, pintaba al óleo y seguía a su EL CEMENTERIO DE LA
donde había ido para entregar el Estatuto
padre en sus ideas políticas.
Dio su primera conferencia en marzo de
gallego a las Cortes. Un año más tarde se CHACARITA
instaló en Valencia. En 1938 viajó a Barce- El 31 de octubre de 1906 se realizó en el
1911, en Vigo, hablando de caricaturas. A
lona y de allí a la URSS. Más tarde, vivió en Teatro Victoria un homenaje a la memoria
fines de ese año regresó a su pueblo natal
los Estados Unidos y en Cuba. del recién fallecido Pascual Veiga, autor de
y comenzó a editar el periódico El Barbero
La derrota republicana lo condenó al exilio la melodía “Alborada Gallega”. Al contar el
Municipal, órgano del bando conservador-
y en julio de 1940 llegó a Buenos Aires. En hecho en el Diario Español, el periodista
maurista que en Rianxo encabezaba su pa-
1941 estrenó en la capital argentina su pie- José R. Lence “enfervorizó y movilizó a la
dre. En 1912 adhirió al movimiento Acción
za teatral Os vellos no deben de namorarse colectividad gallega, surgiendo en este clima
Gallega y el 19 de octubre del mismo año
(Los viejos no deben enamorarse). En 1946 la iniciativa de fundar el Centro Gallego…”.
se casó con Virginia Pereira, oriunda de A
se estableció en París como ministro sin car- A raíz de una muerte nació el Centro Ga-
Estrada.
tera del gobierno republicano en el exilio llego y allí se salvaron muchas vidas. Pero
Un desprendimiento de retina lo dejó cie-
presidido por José Giral. Regresó a Buenos como la muerte es el indefectible destino
go en 1914, pero una operación quirúrgica
Aires en 1947 y murió el 7 de enero de 1950 final de los seres vivos, hubo que crear un
le devolvió la vista. Sin embargo, debía usar
en el Centro Gallego. Dos días después fue Panteón. Así se cerró el círculo y los gallegos
anteojos con gruesos cristales que no le im-
enterrado en el Cementerio de la Chacari- quedaron protegidos desde su nacimiento
pedían mostrar al mundo su extraordinario
ta. Sus restos fueron trasladados a Galicia hasta la eternidad.
talento.

66 Españoles en Buenos Aires


CENTRO GALICIA raciones que siguen comprometidas con los
Esta institución surgió el 25 de julio de mismos ideales que los fundadores.
1979, Día de Galicia y de su Santo Patrono, La actual sede se encuentra en la calle Bar-
Santiago Apóstol. El propósito del grupo de tolomé Mitre 2538/60 (www.centrogalicia-
dirigentes que decidió esta histórica fusión bsas.org). Cuenta con catorce mil quinien-
de cuatro entidades representativas de las tos metros cuadrados cubiertos que ofrecen
cuatro provincias gallegas (Centro Coru- gran variedad de actividades para sus más
ñés, Centro Lucense, Centro Orensano y de diez mil socios. Allí hay un miniestadio
Centro Pontevedrés) fue fortalecer un sue- con capacidad para tres mil quinientas per-
ño en común de crecimiento comunitario sonas; salones para las diferentes escuelas
para preservar las tradiciones, la cultura, la de la Comisión de Cultura, un natatorio;
historia y la idiosincrasia gallegas y españo- una galería de arte; un auditorio; un esta- Arriba: Baile andaluz en el Centro Galicia.
las. Estos objetivos, basados en el espíritu cionamiento para trescientos autos. Debajo: Celebración del mes de Galicia durante
de solidaridad y en los frutos del trabajo, ya En Avenida del Libertador 2925 (Olivos) el una de las visitas del Presidente de la Xunta,
se hallaban presentes, desde hacía muchas Centro Galicia tiene un estupendo campo Alberto Núñez Feijoó.
décadas, en las asociaciones que se unieron de de deportes que se extiende a lo largo
en el Centro Galicia. Al igual que el sen- de once hectáreas. Este predio, entre otras
timiento de respeto y agradecimiento por instalaciones, posee un gimnasio cubierto;
todo lo que significa la Argentina como un natatorio olímpico; canchas de fútbol,
patria adoptiva para el inmigrante español. de pádel, de básquetbol, de tenis y de volei-
Gracias a la fusión, estos proyectos se vol- bol; un salón de bolos; un área de camping;
vieron más dinámicos y han logrado una confiterías; salones de fiesta; playa de esta-
activa vigencia a través de las nuevas gene- cionamiento.

Españoles en Buenos Aires 67


INSTITUTO ARGENTINO- co barrio de Montserrat, fueron Francisco
GALLEGO SANTIAGO Araujo, Alfredo Ruiz Baleato, Ramón Mou-
rente, Maximino Rey García, Braulio Díaz
APÓSTOL
Sal y Ramón Berdullas Martínez.
A raíz de una iniciativa del que era presi-
En la actualidad, Casa de Galicia ya no or-
dente de la Xunta de Galicia, D. Manuel
ganiza los multitudinarios bailes de antaño,
Fraga Iribarne y de su Consejero de Educa-
pero recibe a diario más de un centenar de
ción y Cultura, D. Víctor Manuel Vázquez
socios que acude a sus salones a entretener-
Fachada del Instituto Argentino-Gallego Portomeñe, en 1998 comenzó a funcionar
se o a realizar diferentes trámites en forma
Santiago Apóstol. el Instituto Argentino-Gallego Santiago
gratuita, pues la institución no cobra cuota
Apóstol, administrado por la Fundación
societaria. Dos jóvenes profesores, Paula
Galicia América, organismo creado y diri-
Koler y Gabriel Ponte, imparten clases de
gido por la Xunta de Galicia y el Centro
gaita y danzas tradicionales gallegas para
Galicia. El colegio, situado en la calle Paso
mantener encendida la llama de la gallegui-
51 (www.santiagoapostol.edu.ar), desde
dad.
2005 incorporó el nivel secundario y desa-
rrolla su programa educativo en un edificio
de seis plantas, contiguo al Centro Galicia, HOGAR GALLEGO PARA
que tiene comunicación por ambas calles. ANCIANOS
Al enterarse de que una anciana de la co-
LA ASOCIACIÓN lectividad había muerto de frío en plena
Avenida de Mayo, un grupo de gallegos so-
CASA DE GALICIA
lidarios decidió fundar, el 29 de junio de
La que más tarde se llamó Asociación Casa
1943, el Hogar Gallego para Ancianos. A
de Galicia fue fundada por un grupo de
pesar de su buena voluntad, al principio les
emigrantes gallegos el 28 de septiembre de
resultó muy difícil llevar adelante el proyec-
1933, con fines solidarios, culturales, so-
to de establecer “una casa de recogimiento
ciales y recreativos. Este club, en el que se
y amparo para los ancianos desprotegidos”.
hacían bailes y banquetes, obtuvo su reco-
Luego de buscar largamente un predio que
nocimiento oficial el 10 de enero de 1943.
reuniera los requisitos necesarios (amplitud
Su primer presidente fue D. Manuel Reguei-
de espacio y mucha luz) finalmente se en-
ra Montero. Algunos de los primeros socios
contró un solar adecuado en Domselaar,
de esta institución situada en San José 224
provincia de Buenos Aires. Sus comienzos
(www.casadegalicia.com.ar), del característi-

68 Españoles en Buenos Aires


fueron muy humildes, pero poco a poco Federación nació en septiembre de 1921 Derecha: Hogar Gallego de Ancianos.
se fueron haciendo obras de remodela- con el nombre de Federación de Socieda- Izquierda: Paco Lores, Presidente de la Federa-
ción para ir agrandando y perfeccionando des Gallegas, Agrarias y Culturales, y fue el ción de Sociedades Gallegas.
las instalaciones. La Xunta de Galicia y el resultado de la unión de doce entidades. El
Gobierno Español, entre otros organismos, objetivo enunciado en su Declaración de
contribuyeron con su generosa ayuda al Principios habla de la redención del campe-
progreso de la institución. sino gallego, la superación del atraso econó-
Hoy la residencia abarca una superficie de mico y cultural de Galicia y la libertad del
cuatro mil quinientos metros cuadrados conjunto del pueblo español. Rápidamente
sobre una extensión total de treinta y cin- logró la adhesión de otras asociaciones y
co hectáreas. Allí abundan los árboles, hay centros y en poco tiempo sumaban cuaren-
una huerta, un jardín y un cruceiro (cruz de ta. En la década de 1950 eran 58 los centros
piedra típica de la cultura gallega) donado federados y se convirtió en la organización
por canteros de Marín (Pontevedra). El Ho- política más importante de los inmigrantes
gar (www.hogargallego.com.ar) cuenta con gallegos en la Argentina.
capacidad para albergar a un centenar de La Federación estaba compuesta por varios
ancianos y brindarles asistencia completa. referentes culturales y editaba el quincena-
Unas dos mil seiscientas familias se hallan rio El Despertar Gallego, que propagaba las
asociadas a la entidad, de las cuales más de ideas nacionalistas de izquierda. Este medio
la mitad son gallegas. luego se llamó Galicia y era dirigido por
Eduardo Blanco Amor. Además del perió-
FEDERACIÓN DE dico, editaban obras de prestigiosos autores
gallegos.
SOCIEDADES GALLEGAS
Durante la guerra civil ayudó en forma ac-
Según cuenta Hernán Díaz en “Historia de
tiva al sector republicano, enviando dinero,
la Federación de Sociedades Gallegas. Iden-
alimentos, medicamentos y ropa y se con-
tidades políticas y prácticas militantes”, la

Españoles en Buenos Aires 69


Museo de la Emigración Gallega.
Esta bicicleta viajó en barco junto a su
dueño. Muchos emigrados gallegos traían sus
pertenencias más queridas a la Argentina.
Las señoras no se desprendían de sus máquinas
de coser y los maridos e hijos de sus herramientas
de trabajo, instrumentos musicales y, en este
caso, de la que seguramente recorrió muchos
kilómetros de tierra gallega con su propietario.
virtió en el principal ámbito de actuación de la colectividad y sus descendientes. In-
de los intelectuales exiliados y en caja de re- cluye documentos públicos y privados; re-
sonancia del pensamiento progresista espa- gistros bibliográficos, fotográficos, sonoros
ñol y gallego. Actuaban en su sede Alfonso y fílmicos; historias de vida; cartas; objetos
Rodríguez Castelao, Arturo Cuadrado, Luis personales; instrumentos musicales; herra-
Seoane, Lorenzo Varela, Laxeiro, Ramón de mientas rurales y otras correspondientes
Valenzuela Otero, María Victoria Villaver- a diversos oficios; elementos textiles y sis-
de, entre muchos otros. temas de tejido; obras de arte; archivos;
Los cambios políticos encuentran a la Fede- fondos de documentación propios y de
ración luchando por una amplia democrati- instituciones como el Centro Republicano
zación de la vida política de España. En la Español.
Argentina, se ocupa de la situación precaria El museo pertenece a la Red de Museos
de algunos emigrados, víctimas de los vaive- Porteños e integra la agenda del circuito
nes económicos del país. cultural del Gobierno de la Ciudad de Bue-
nos Aires. Como centro de encuentro y re-
UN ESPACIO PARA LA flexión ligado a la identidad gallega, proyec-
ta y desarrolla actividades conjuntas con la
MEMORIA
Federación de Asociaciones Gallegas de la
Dentro de los espacios que preservan la
República Argentina, entidad que ha sido
memoria de la gesta inmigratoria española,
su protectora y guía. El MEGA funciona en
uno de los más sobresalientes es el Museo
un elegante edificio de dos plantas, situado
de la Emigración Gallega en la Argentina
en la calle Chacabuco 955, que fue adquiri-
(MEGA). Su conjunto patrimonial se com-
do en 1942 por la Federación como su sede
pone de donaciones hechas por miembros
definitiva (www.fsgallegas.org.ar).

70 Españoles en Buenos Aires


BIBLIOGRAFÍA
Libros Padorno, Manuel: Historia del Centro Gallego de Buenos Aires. Edicio-
AA.VV.: Las Instituciones fundadas por españoles en Argentina. Federa- nes Galicia, 2007.
ción de Sociedades Españolas de Argentina, 2006. San Miguel, Fabián: Presencia Aragonesa en Buenos Aires, 1915 - 2005,
Cao Corral, Manuel: De ayer a hoy. Artes Gráficas Integradas, 2007. Círculo de Aragón de Buenos Aires.
Jarne, Ricardo Ramón (coord.): Imágenes Compartidas, Cine Argenti- Vázquez Rivarola, Horacio Guillermo: Los Tercios Españoles en la De-
no-Cine Español. Centro Cultural de España en Buenos Aires, 2011. fensa de Buenos Aires. Grupo de Comunicación, 2007.
Gutiérrez, Ramón: Julián García Núñez, caminos de ida y vuelta. Fun- Wilde, José Antonio: Buenos Aires, desde setenta años atrás. CM Edi-
dación Carolina, 2005. tores, 2006.
Luna, Félix: Buenos Aires, Corte Virreinal. Planeta-DeAgostini, 2000.
Massa, Pedro: Esta España Inagotable. Ediciones Hispania, 1964. Artículos
Pérez Prado, Antonio: Los gallegos y Buenos Aires,. Ediciones La Bas- Rodríguez Leirado, Pablo: “La gran hermandad gallega”.
tilla, 1973. Sallé Alonso, María Ángeles: “La emigración española en América: his-
Medina, Pablo: Un andaluz en Buenos Aires. Edit. Manrique Zago, 1999. torias y lecciones para el futuro”.
Meroni, Graciela: La Historia en mis Documentos. Edit. Huemul, 1980. Garcete, Horacio S.: “Tacholas: Actuar para vivir”

AGRADECIMIENTOS
Al Rey de España, Felipe VI, por su saludo afectuoso. Al Consejero de Educación, Francisco Javier Moldes Fontán,
Al Presidente del Gobierno de España, Mariano Rajoy Brey, por quien leyó los siguientes borradores y dio una opinión decisiva.
sus palabras elogiosas. Al Presidente de la Asociación Patriótica y Cultural Española, Ma-
Al Embajador de España en la Argentina, Estanislao de Grandes nuel Padorno Caldeiro, que sumó su experiencia.
Pascual, por su amabilidad. Al ex Presidente de la Federación de Sociedades Españolas, Pedro
Al Subsecretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural, Bello Díaz, y al actual Presidente, José María Vila Alén, por su
Lic. Claudio Avruj, quien nos brindó su confianza al elegirnos para respaldo incondicional.
escribir este libro. A la Presidente de la Federación Castellana y Leonesa, Julia Her-
Al coordinador de la Dirección de Colectividades, Lic. Julio Cro- nando Cabezón, por su cordialidad.
ci, por su capacidad contagiosa de trabajo. Al Presidente de la Federación de Sociedades Gallegas, Francisco
Al ex Cónsul General de España en la Argentina, Pablo Barrios Lores Mascato, por su amor a Galicia.
Almazor, porque tuvo la gentileza de leer los primeros borradores A toda la colectividad española radicada en Argentina por su alien-
de esta obra e hizo acertados aportes. to y su cariño.

Las fotografías que ilustran esta obra pertenecen en su gran mayoría a las Instituciones que se mencionan. De todos modos se
ha hecho un gran esfuerzo para identificar la fuente y/o copyright de cada una de ellas. Si se hubiera deslizado alguna omisión
pedimos disculpas y la subsanaremos en próximas ediciones.

Españoles en Buenos Aires 71


Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2014
Av. de Mayo 525, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Impreso en Argentina en Imprenta Mimeográfica,


Lavalle 2007 1º B, CABA.