w w w. m o t o m e l . c o m .

a r

GENERADOR ELÉCTRICO
MODELO M12000D

generador-M12000D-manual.indd 1-2 27/03/2014 17:43:28

 INTRODUCCIÓN
1. Regulaciones generales de seguridad y 2. Especificaciones técnicas
Bienvenido a la experiencia de trabajo con equipos Motomel. Este manual de usuario lo guiará en cuanto a la prevención de accidentes
puesta en marcha y uso apropiado del equipo. Antes de utilizar por favor lea atentamente este manual, opere el MODELO M12000D
equipo correctamente y de manera segura. Los generadores están construidos de acuerdo a un
Debido a posibles cambios en las especificaciones, los detalles de su equipo pueden variar de los descriptos en standard y a regulaciones aplicables. Sin embargo, pu- Frencuencia 50 / 60
este manual, por favor entiendase acordemente. ede surgir peligro si se utiliza para usos inadecuados o es
operado por una persona sin entrenamiento.
Salida AC continuo 12,5
• Los responsables de la puesta en marcha,
mantenimiento, operación o reparación deben leer las
INDICE DE CONTENIDOS instrucciones de operación y el manual de operación Salida AC max 13
de motor para entender sus contenidos.
1. Regulaciones generales de seguridad y prevención de accidentes página 3 • Debe estar familiarizado con los elementos de control
Factor de potencia 0,8
y operación, antes de encender el generador eléctrico.
2. Especificaciones técnicas página 3 • Debe observar y leer todas las señales de atención
220 / 380
en el generador y mantenerlas legibles. Si una señal se Voltaje de salida AC 230 / 400
3. Partes y componentes del equipo página 4 cae o es ilegible, se debe perdir una nueva. 240 / 416
• Se debe chequear el correcto funcionamiento de los
4. Instrucciones antes de la puesta en marcha página 5 generadores antes de cada uso. Salida DC 12V / 8,3A
• Los dispositivos eléctricos, extensiones y conectores
4.1 Instalación página 5 deben estar en perfectas condiciones.
• Mantenga a menores y animales fuera del alcance Modo de excitación AVR

4.2 Combustible página 5 del equipo.

• Las sustancias combustibles deben mantenerse
Modelo Motor 290F
4.3 Información técnico-electrónica general página 5 alejadas, ya que los gases del generador ocacionan
altas temperaturas durante la operación.
4.4 Medidas de protección página 5 Refrigeración por aire, vertical 4
Tipo
tiempos.
Atención: No utilice el generador en lugares cerrados
4.5 Aplicaciones aceptadas para el generador diésel página 5 o poco ventilados, tampoco inhale los gases del escape
ya Cilindros 2
5. Puesta en marcha del equipo y operación del generador página 6 que pueden ser venenosos.
• El generador siempre debe ser operado en una base
Diametro por carrera 90 x 75
6. Detención del generador diésel página 6 firme y seca.
• Se debe colocar el generador de tal manera que no se
7. Inspección y mantenimiento regular página 6 pueda caer, resbalar o vibrar. Cilindrada 954
• La protección contra el contacto con componentes vi-
7.1 Motor página 6 vos solo se dará si todas las cubiertas del panel de con-
trol y la caja de terminales están instaladas de acuerdo Capacidad 12,5
7.2 Generador página 7 a las instrucciones originales para la nueva unidad. El
panel de control, caja de componentes, enchufes,
8. Solución de problemas página 7 interruptores de seguridad e instrumentos de medición; Velocidad 3000 / 3600
deben ser provistos, estar instalados intactos y en cor-
9. Riesgo residuales página 7 rectas condiciones con la nueva unidad.
Sistema de arranque Arranque eléctrico.
• Los componentes del sistema de escape y la superfi-
10. Desarmado y armado del generador página 7 cie del motor estarán calientes y no deben ser tocados
mientras el motor esté en funcionamiento o hasta que Combustible
0# (verano), -10# o -20# (invierno)
diésel.
se haya enfriado, luego de haber sido apagado.
• Además de la información del manual, las normas de
seguridad y de prevención provistas por legisladores o Capacidad de tanque 35
asociaciones profesionales deben ser cumplidas.
• Cualquier modificación realizada al generador diésel
nos libera de responsabilidad por los daños que Tipo de aceite 15W - 40
resulten.
Aceite de lubricación 2
Para mayores cuidados de seguridad, por favor re-
fiérase al manual operativo del motor. En caso de du-
das, por favor contacte al centro de servicios más cer- Batería 12V - 55AH
cano antes de encender el generador.

Página 2 Página 3

generador-M12000D-manual.indd 3-4 27/03/2014 17:43:31

 3. Partes y componentes del equipo 4. Instrucciones antes de la puesta en
marcha
4.1 Instalación
• En lo posible, el generador diésel debe ser operado
en el exterior. De esta forma, el aire de refrigeración
puede circular libremente:
-No prenda el motor en áreas cerradas o con
ventilación insuficiente.
-No inhale los gases de escape, corre riesgo de
envenenamiento.
-Explosivos como substancias combustibles deben
mantenerse a una distancia prudencial ya que el
generador produce gases a altas temperatura. Es
extremadamente necesario que el escape o tubo de
salida no esté dirigido hacia un material combustible.
• Remueva cubiertas como pueden ser caja,
containers, etc. De lo contrario, es inevitable que haya
daño en el dispositivo. Incluso hay un alto riesgo de
incendio.
4.2 Combustible
• Últimamente debe ser utilizado el combustible espe-
cificado en estas instrucciones:
-Pare el motor antes de llenar el tanque con
combustible.
-Nunca rellene cerca de una flama o chispa, puede
generar un incencio.
-Use únicamente combustible puro y limpie el equipo
de llenado.
4.3 Información técnico-electrónica general
• Como cables de extensión, solo utilice aquellos recu-
biertos de goma que se correspondan como diseños
H 07 RN-F o 07-RN-F de acuerdo a DIN VDE 0282-4
o IEC 245-4 (aislamiento de goma con clasificación de
voltaje hasta 400v) o cables que excedan estas cali-
dades.
• Los cables de extensión deben ser seleccionados de
acuerdo a las cargas térmicas, eléctricas y mecánicas,
deben ser dispuestos según las especificaciones.
• Fusibles para la protección del tipo conexión/descone-
xión son inaceptables para generadores diésel de
estos rangos de pontencia.
4.4 Medidas de protección
El fabricante ha provisto e instalado la medida
protectora “separación eléctrica con equipamiento de
1- Panel de control. unión”.
2- Salida. Utilizacion prevista: Generación eléctrica de apoyo den-
3- Gancho para alzar. • Debe asegurarse que los componentes que provean
4- Manubrio. protección se mantengan en su condición original. Esto
5- Tubo de escape. aplica especiamente a equipamiento de unión de
conductores (marcado en verde y amarillo), conectores
de enchufes, cable de extensión, fusibles interruptores.
Página 4
generador-M12000D-manual.indd 5-6
• Los componentes activos del sistema 400v/231v no
deben ser conectados a otros circuitos o a tierra.
Es abasolutamente necesario que los cables estén
aislados perfectamente.
• Todos los componentes conductores de electricidad
de consumidor deben estar conectados al equipamien-
to de unión de conductores a tierra.
• Todos los enchufes deben tener un contacto a tierra
que debe ser conectado al sistema de equipamiento de
unión.
• Todos los cables de conexión flexibles (con excepción
de los de seguridad Clase II) u cables de extensión de-
ben tener un conductor de protección.
• Si una pieza del equipamiento eléctrico es utilizado,
las siguientes longitudes de extensión son admisibles:
-60m en caso de 1.5mm2
-100m en caso de 2.5mm2
-250m en caso de 4mm2
Si dos o más piezas del equipamiento eléctrico están
conectadas al generador diésel, las longitudes admisi-
bles se reducen a la mitad.
• Si dos o más piezas del equipamiento eléctrico están
conectadas y ocurre una falla de aislamiento en dos de
ellas, un dispositivo de protección debe realizar el corte
dentro de los 2 segundos.
Tome nota: Las dos fallas de aslación deben afectar a
2 conductores activos de diferente polaridad (Ejemplo:
dispositivo 1, falla de aislamiento en fase L1. Dispositvo
2, falla aismaiento de conductor).
Cada rama (sub-división) debe protegesrse con fisibles
en todos los polos.
El número de piezas de equipamiento eléctrico y su
locación deben ser dispuestas de forma tal que el
operador pueda monitorear y controlar fácilmente to-
das ellas.
El usuario debe prestar especial atención a la correcta
disposición de los cables, y tener control sobre disposi-
tivos críticos por seguridad. (Ejemplo: interruptores de
seguridad).
• Debe asegurarse que la resistencia de falla de
conexión a tierra no exeda 1.5 Ohm.
• La instalación de medidas de protección, de acorde
a las normativas standard, solo deben realizarse por
especialistas autorizados.
4.5 Aplicaciones aceptadas para el generador diésel
tro de la red IT con medidas de protección “separación
eléctrica” de acuerdo a DIN VDE 0100, parte 551 &
HD 384.5.551 S1: 1997. Sistema de aislamiento sin
conexión a tierra.
Página 5
27/03/2014 17:43:32
 Dependiendo del diagrama de circuito utilizado se
puede elegir 230V o 400v. La frecuencia es 50hz.
• Los elementos eléctronicos solo deben ser conecta-
dos y operados por el generador si son adecuados para
la operación mediante este tipo de generador y si su
demanda total no supera la potencia entregada por el
generador.
La información eléctrica de los elementos como el
voltaje y frecuencia deben corresponderse a la infor-
mación del generador.
Si no se indican los watts, por favor contáctese con el
fabricante.
Si no se cumplen las instrucciones, exite el riesgo de
dañar el generador y los dispositivos conectados al mis-
mo.
• La conexión en sistemas eléctricos existentes en
edificios está prohibido.
Excepción: La conexión solo puede realizarse por
electricistas idóneos, y solo luego de la aprobación de la
compañia distribuidora de energía.
• La instalación de generadores standard diésel no está
permitida en vehículos o cuartos cerrados excepto que
se tomen las medidas apropiadas con respcto a la pro-
visión, remoción de aire refrigerante y gases de escape.
La instalación debe ser aprobada por el fabricante.
• El motor de conducción está preparado para operar
bajo las condiciones standard según las normas DIN
ISO 3046-1.
-Presión atamosférica: 100kpa (a una altura
aproximada de 100m por sobre el nivel del mar).
-Temperatura de aire de ingreso: 298k (25oc)
-Humedad relativa: 30%.
Si las condiciones en su sitio difieren considerable-
mente de las mencionadas y no lo ha tomado en cuenta
al ordenar el generador, contáctese con el centro de
servicio más cercano. Nuestro personal será capaz de
sugerirle correciones en el motor para ajustarse a las
condiciones climatológicas.
Importante: El uso de acuerdo a los previsto también
incluye la lectura de las instrucciones de operación y las
instrucciones de mantenimiento y reparación. La falta
de cumplimiento puede llevar a un daño en el generador
diésel que puede involucrar a personal o material.
5. Puesta en marcha del equipo y operación
del generador diésel
Revise que todo el equipamiento eléctrico esté
funcionando correctamente. Preste especial atención a
la aislación antes de arrancar el generador.
• El motor debe arrancarse de acuerdo a las
instrucciones de operación.
Página 6
generador-M12000D-manual.indd 7-8
Nota: El dispositivo de selección de velocidad debe es- 7.2 Generador • Interrupción del conductor de protección: La inter-
tar seleccionado a la mayor velocidad del motor. Esta- rupción de los conductores de protección dentro de la
blecimiento individual de la velocidad no es posible, por Luego de que el generador diesel haya operado por un caja de interruptores o una extensión del circuito puede
lo tanto, no está instalada una palanca para establecer largo período de tiempo (aproximadamente 1 año), ser peligrosa.
la velocidad. especialistas y personas bien entrenadas deben reali-
zar las siguientes inspecciones: • Si dos fallas ocurren al mismo tiempo, el voltaje
• Revise que el generador esté produciendo voltaje puede llegar a 400v.
(voltímetro). • El generador y todas las cubiertas necesarias deben
• Si es necesario, acople el cortocircuito. estar en perfectas condiciones. • Reducción de riesgo residual en el sistema eléctrico:
• Prenda cada consumidor uno por uno y revise que • Todos los tornillos de ajuste deben ser chequeados. Puede ser reducido instalando circuitos interruptores
funcionen correctamente. Evite periodos largos de • Los platos frontales con elementos operativos estén de falla a tierra o un dispositivo de monitoreo de
operación sin carga. en mecánica y eléctricamente en orden. aislamiento.
• Inspección de conductores de protección y sus ter- • Peligros de lesión causados por partes calientes de
6. Detención del generador diésel minales. la unidad: En el área donde se ventilan los gases de es-
cape como el caño de escape, las temperaturas
Conexión de la terminal de los conductores de pro- pueden llegar a 300c dependiendo de la carga.
Cierre o apague todos los consumidores de acuerdo a tección a la caja de interruptores a los enchufes
sus especificaciones/instrucciones: individuales, a la caja de alojamiento de interruptores, Atención: La unidad debe ser apagada antes de reali-
a la cubierta del generador, al marco y a la terminal zar alguna reparación. Cualquier trabajo interno que se
• Gire la palanca en dirección de “STOP” y mantenga a tierra deben ser baja resistencia. Ejemplo: La resis- requiera en el generador debe ser llevado a cabo por
firmemente hasta que el motor se haya parado. tencia debe ser inferior a 0.3 Ohms. El valor debe ser un electricista idóneo.
• Una vez que el motor se haya detenido, libere la verificado.
palanca y asegúrese de que regrese a la posición de La clasificación del cable del conductor de protección
“START”. 10. Desarmado y armado del generador
debe ser la misma que la clasificación del cable del
conductor externo y el conductor flexible. • El generador no incluye repuestos.
Nota: Motores equipados con solenoides, el motor se
apaga girando la llave de arranque a la posición 0.
8. Solución de problemas Nota: Si es necesario, el desarmado o armado, la
tarea correspondiente debe ser efectuada por un
7. Inspección y mantenimiento regular especialista.
ERROR CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN
Para mejorar la inspección, el mantenimiento y las repa- No se alcanza el Altura por sobre el mar Reducción de la
raciones, el motor debe estar apagado y asegurado en 100% de la > 300m capacidad de consumo.
capacidad. Temperatura > 30ºc Cables más chicos o
contra de un arranque Humedad > 60% mayores categorías de
Extensión del cable muy clables.
Observaciones: Es necesario utilizar equipo apropiado. largo o la categoría del
No está permitido limpiar la unidad con agua. cable es muy pequeña.
El motor está Conexión del cableado Revise y reemplace
7.1 Motor funcionando a deficiente o conexión del si es
3000rpm pero no enchufe deficiente. necesario.
hay voltaje.
Vea las instrucciones de operación del motor:
No hay voltaje en el Velocidad del motor Revise la velocidad y
enchufe. incorrecta. reajuste si es
• Mantenimiento de batería: La superficie de la batería necesario.
debe mantenerse seca y limpia, de otra manera, las Correcto voltaje en La carga es muy alta. Reduzca la carga.
fugas de corriente pueden descargar la batería. vacío pero bajo al Velocidad reducida para Revise la velocidad y
Cada 250 horas de servicio se debe chequear la batería cargarse. la carga. reajuste si es
necesario.
y las conexiones de los cables en las áreas de contacto.
Utilice la grasa de batería para proteger las cabezas de Fluctuaciones de Contactos inadecuados. Revise las conexiones
voltaje. Provisión de combustible externas.
las terminal y las terminales contra la corrosión.
despareja. Vea las instrucciones de
• Mantenimiento adicional para baterías con enchufes Rotación irregular. operación del motor.
de inspección: Revise el nivel de fluido de la batería en Ruidos en el Cables sueltos. Ajuste los cables.
intervalos regulares. Si el nivel está muy bajo, rellene generador.
con agua destilada únicamente (no utilice acido).
Las basterías generan gases explosivos, manténgalas 9. Riesgos residuales
fuera del alcance de flamas o chispas que puedan
causar ignición. El líquido electrolítico es peligroso para
Apesar del control de la calidad de las materias pri-
la piel y especialmente para los ojos. Si llega a tener mas, producción y armado final, con la utilización de los
contacto vierta mucha en su piel y consulte a un médi- métodos de control de calidad más avanzados, siguen
co. existiendo riesgo residuales en la operación del genera-
Al manejar líquido electrolítico, utilice guantes y gafas
dor diésel.
protectoras. No apoye herramientas sobre la batería.
Página 7
27/03/2014 17:43:33