BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL
INSTRUCTION
MODED'EMPLOI
INSTRUCCIONESDE MANEJO
1. e irddas
W q l z e n d r e h k n i i p f e : D u r c hd r e h e rd e r K n d p f w 1. PIoten k n o b s : P a p e rc a nb e j n s e r " t e ad n c l / o r e m o v ebdy
P a p i e re i n g e s p a nbnzt u . h e r a u s g e d r e h t . t u r n i n qt h e s ek n o b s .
2. Popierliiser: S o l l t e d e r B r i e f b o g eeni n m asl c h i e fs i t z e n , 2. Poper rel-eose: Tostraiqhten
'lever.to
t h e s h e e to f p a p e r , n o v e
d i e s e nH e b e ln a c hh j n t e nd r i j c k e nu n dd a s P a p i e rg e ra d er i i c k e n , the paperelease r yn di " e -
t h e r e a r r a l i g na s n e c e s s a a
danach d e nH e b e wl i e d e rn a c hv o r n z i e h e n . t u r n ' l e v e rt o o n i g i n a p
l os'ition.
? Rondsteller: L j n k e ru n dr e c h t e rR a n d e sB o q e nws e r d e n J. M o r g i n s t o p s : T h el e f t a n dr i g h t m a r g i ncsa nb e s e t b y
d u r c hd i e R a n d s t e l l ebre s t i m m t . R a n dl es rt ehli n u n t e d r r i i c k eunn d d e p r e s s i nagn ds l i d i n gm a r g i ns t o p st o t h e d e s i r e dp o s i t i o n . A
i n d i e g e v i i n s c hPt eo s i t j o ns c h i e b e n . l , lbi redi mS c h r e j b edne r b e 1 1r i n g s w h e nt y p i n g , s i g n a l i n6gm o r es t r o k e sb e f o r et h e
R a n d s t e l l eerr r e i c h t , e r t d netj n G l o c k e n z e i c h ael snl , l a r n u n q . E s m a r g i ns t o po n t h e r i g h t j s a c t i v a t e d .
kdnned n a n nn o c h6 A n s c h l S gbei s z u r S p e r r ee r f o l q e n . S i e hi e l6il. S e ea l s o r l 6 l l .

4. Forbzoneneinsteller: H e b e al u f b l a u o d e rr o t s t e 1 1 e n , 4. Two-color ribbon sefector: S e t l e v e r t o b l u eo r

um j n s c h w a rozd e rr o t z u s c h n e i b eD n .j e u n t e r eS t e l l u n gs e t z t r e d i n o r d e rt o w r i t e i n b l a c ko r r e d . R i b b o ins n e u t r a l i z e d
d a sF a r b b a nadu B eTr d t i g k e i t , d a mSi ti e M a t r j z e bne s c h r j f t e n w h e ns e ' l e c t oi rs i n l o w e rp o s i t j o n{ o r u s ew j t h s t e n c j l s .
K0nnen.
5 . P o p i e r s t i j t z e : S j ek a n ns e n k r e cghet s t e l l w
t erCend , uemn 5. P o p e r s u p p o r t : P a p e sr "u p p o rct a nb e ' a j s e dt o h o l d
B o g ehno c h z u h a l u t ennds o m j d bn
t a sG e s c h r j e b e ees s elre s b a rz u s h e e tu p r i g h tj n f u l l v i e w! h i l e t y p i n q .
machen.
6. R o n d l i j s e r : D u r c hB e t d t i g u ndqj e s e rT a s t ek d n n eSn j e d j e v o n 6. Morgin releose k e y : ! , l h etnh i s k e y i s d e p r e s s e d ,
n a c hl i n k s o d e rr e c h t se r w etje r n .
I h n e ng e w d thel Z e i1e n la i n g e e i t h e r m a r g i nc a nb e e x t e n d eads f a r a s r e q u i r e d .

7. t d i e s ea n d e r H i n t e r k a n taeu f
A b d e c k h q u b e : Z u mA b n e h mi es n 7. Top cover: T o r e m o v e , l i ftto p c o v e ra t b a c ke d g e .
b e . i d eS
n e i t e na n z u h e b e n .
8. l r l o g e n l i J s e r : i , , l e nSni e d e nl , l a g e n l d sheirn u n t e r d r i i c k e n , R Corrioge r e L e o s e L e v e r : P r e s si h e c a r r i a g er e l e a s e
k d n n eS n j e d e n| , / a g elne i c h t h j n u n dh e r b e w e q e n . l e v e r d o w nt o m o v et h e c a r r i a g ef r e e l y t o t h e l e f t o r r i q h t .
9. ZeilenqbstondeinstelLer: S i e k r i n n eznw i s c h ednr e i 9. Line spoce selector: 3 l 1 n es p a c es e t t i n g sa r e p 0 s -
Zeilenabstdndwednh l e n , i dn e r S t e l l u n gi l R i l j s d
t je Arretierung s i b l e . l , l hlei nne s p a c s
e e l e c t o irs s e t a t r r R r r p o s i t i o n , l i n e
aufgehoben. s o a c e irs n e u t r a l i z e d .

10. R U c k t q s t e : D e rW a g ewni r d u me i n e nS c h r j t t z u r i i c k b e w e g t , 10. B o c k s p o c e k e y : T h ec a r r i a g em o v ebsa c ko n es p a c e a c h

w e n nS j e d i e s eT a s t eb e t d t i q e n . t i m et h i s k e vi s d e p r " e s s e d .
l el t t e r s
S c h r e i b e nl 1 . S h i f t k e y o n d s h i f t l o c k k e y : C a p i t a
11. Umscholteru.Umscholtfeststeller: Zum
v o n G r o l 3 b u c h s t aubnednf i i r d i e o b e r e nZ e i c h e nd e r T a s t e nd r i i c k e n a n du p p e rc a s ec h a r a c t e r m s a yb e t y p e dw h e no n eo f t h e s h j f t
S i e e i n ed e r U m s c h a l t t a s t e n .dl eYm i [t J m s c h a l t f e s t s t e al luefrC e r k e y si s d e p r e s s e d . D e p r e st hsei nsgh j f t l o c k k e y p e r m i t sc o n -
l i n k e nS e i t ek r i n n edni e [ J m s c h a l taerrr e t i e r t w e r d e n . t iD nr u c k t i n o u st y p l n go f c a p i t a ll e t t e r s a n du p p e cr a s ec h a r a c t e r s .
a u f e j n e d e r U n s c h a l t t a s tler ins t d j e A r r e t j e r u nw gieCer. T h el o c k i s d i s e n g a g be yd d e p r e s s i negi t h e r s h i f t k e y .
12. Leertoste: D u r c hB e t i t i g u n g
d i e s e rT a s t ew i r d d e r l , l a g e n I 2. e o v efso r w a r do n es p a c e a c ht i m es p a c e
S p o c e b o r : C a r r i a gm
w e ti e r t n a n s p o ret ir t . bari s depressed.
13. Zeilenrichter: H o r i z o n t a loed e rv e r t i k a l eL i n i e nk r i n n e n 13. C o r d h o l d e r : H o r i z o n t aol r v e r t i c a l l i n e s c a n0 e o r a w n on
S i e a u f d e nP a p i e rz i e h e n , i n d eSm i e e i n e nB l e j s t i f t o d e rK u g e l - the oapeb r y p l a c j n qa p e n c i lo r b a l l p o i n tp e ni n t h e h o l eo f
s c h r e i b eirn d a sL o c hd e sZ e i l e n r i c h t e rsst e c k e u n n dd e nl , l a q e n t h e c a r dh o l d e ra n dm o v i n tgh e c a r r i a g eh o r i z o n t a l l oy r t u r n i n g
s e j t l j c h b e w e g eo nd e rd j e l r l a l z de r e h e n . the platen.
14. Anschlogregler: [1jtdjesem H e b e kl i i n n eSni e d e nA n s c h l a q 14 . T o u c h s e l - e c t o r : A dj u s t m e ntto y o u rp e r " s o nsatly l e o f
lhrerpersiinliche Snc h r e j b w e jasnep a s s e n . P o s j tr iLoi nl i s t f i j r t y p i n qi s p o s s i b l er. L r i n d j c a t e sl i g h t t o u c ha n df l H rj s
f i rJrr k r d f t ig e nA n s c h l aegj n z u s t el el n . S ol el n m e h r e r e
l e ic h t e n , r r H f o r a h e a v ys t r o k e .l f m o r ec o p i e sa r e t o b e m a d et,h e r r H r l
D u r c h s c h l Sagneg e f e r t i qwt e r d e n , i sPt o s j t i o nr r H rzru e m p f e h l e n . s e t t i n gi s r e c o m m e n d e d .
15. Zeilenschof t e i : : 1 4 j td i e s e rHne b e sl c h j e b eSni e d e nW a g e n 1 5 . L i n e s p o c e L e v e r : M o v i n tgh e l i n e s p a c el e v e r f r o m
n a c hr e c h t su . t r a n s p o r t i e r egnl e i c h z e i t i gd a sP a p i e ru n e r ine l e f t t o r i g h t r e t u r n st h e c a r r i a g ea n ds i n u l t a n e o u s l y
Z e i l ew e i t e r . a d v a n c et hs e p a p e tnc t h e n e x t l i n e s p a c i n g .
.|6.
16. Tobulotor: D e rT a b u l a t okra n nf i i r j e d e b e l i e b i g eS t e l l e d e r Tobulqtor: T h et a b u l a t o cr a nb e s e t t o s t o oa t a n vd e s i r e d
Z e i l e g e s e t z tw e r d e ni,n d e md e r | l e b e l( 1 ) n a c ho b e nq e d r i i c k t p o s i t i o nb y d e p r e s s i ntgh e ( t ) l e v e r t o w a r d( + ) . l , / h e tnh e T A Bk
w i r d ( + ) . B e i B e t d t i q u ndge r T A B - T a s b t ee w e qst i c h d e r W a g e n i s d e p r e s s etdh,e c a r r i a g et h e na u t o m a t j c a lm l yo v etso t h e n e x t
d a n nj e w elis n u r b j s z u mn i c h s t e T n a b u l a t o r s t oLpd. s c h eenj n e s t a b u l a t o sr t o ps e t t i n g .T o c l e a r a p a r t i c u l a rt a b u l a t o sr e t t i n q :
b e s t j m m t eTna b u l a t o r s t o p A s :n d e r b e t r e f f e n d eSnt e l l e d e nH e b e . i d e p r e s s( 1 ) l e v e r t o w a r d( - ) w h e r et a b s t o p i s n o l o n g e rn e e d e d .
( 1 ) k u r z n a c hu n t e nd r i i c k e(n- ) . L i i s c h ean1 1 e T r abulatorstops: T o c l e a r a 1 l t a b s t o p s :d e p r e s(sr ) l e u e rt o w a r d( - ) , d e p r e s s i n g
H e b e l( 1 ) n j e d e r d r i i c k e( -n) u n dd a b e id e nl l a g e nm j t H j l f e d e r I A Bk e y a t s a m e t i m e , a n da l l o wc a r r i a q et o r u n t h r o u g hi t s
TAB-Tase t ei n m a g
l a n zd u r c h l a u f elna s s e n . e n t i r el e n g t h .
17. Leertostendouerfunktion : B e i B e t d t i g u ndge r 17. Automqtic r e p e o t s p o c e : D e p r e s : i nt g h e a u t o m a t jrce -
A U T 0 ! l A T l C - Tkadsnt ne eSni e d e nW a q esnc h n e l l eirn d i e v o n p e a ts p a c ek e y a d v a n c ec sa r r i a g eq u i c k l yt o t h e . d e s j r epCo s i t i o n .
l h n e ng e w i i n s c hPt eo s j t i o nb r i n q e n .
1 8 . P o p e r g u i d e : A l l o r , rssh e e t sr - , fp a p e rt o b e i n s e r t e dc o n s e -
18. Popieronloge: E r m i j g . l j cqhl te i c h eL a - obee i mE i n l e q e n
c u t i v e i yw i t h o u d
t isplacement.
m e h n e r eBrd q e n a c h e i n a n d e r ' .
1 9 . P l o t e n f r e e h e o d : T h eo r i g i n a p l l a t e nl i r e s p aiLr , gi s
19. Wolzenstecheinrichtung: D u r c hH i n e i n d r i i c kdeensI j n -
d i s s o l v ewd h e nt h e l e f t p l a t e nk n o bi s d e p r e s s e d .
k e nl , l a l z e n d r e h k n o wp fier ds d j e S c h r e i b w a l zveo mu r s p r i i n g l . i c h e n
z e i l e n r h v t h mquesl d s t .
 1 . Boutons du cylindre: E n t o u r n a n6t s s h n r r i o n sn n n p r r t l. Botones del rodillo: G i r a n d eo s t o sb o t o n esse p u e d e
i n t r o d u i r eo u e n l e v e lne o a p i e r . j n t r o d u c i ro s a c a re l p a p e l

2. Levier de c!6Eagement du popier: S j u n ef e u i l l e 2. Liberopopel: S i a l j n t r o d u c j rl a h o j ad e p a p e q

l uedara
^ - + ^ - ^ 1 . ^ ^ - ll l^o-L- lio^ a l r a c n a r a
d e p a p i e ra 6 t 6 i n t r o d u i t ed e t r a v e r s ,r e p 0 u s s el er l e v j e r e t 6 c 1 e i n r ' rl ir nr rau dv uer h
' re
q tu n r r p 2
Vu- d p^l - E^ !-d- r" sJLd pdldllua uL
'1a
r e p l a c e cr o r r e c t e m e nEtn. s u i t e r, a m e n el er l e v j e r ) s e p o s i - c n d , c c c z a r l a ' l r rhc ao vnn r r ee o l o c a dr e n r r p vloa n ; r l a t c a
ensu
tioninitiale. p o s i c i 6 inn i c j a l .
3. M o r g e u r s : L a m a r g )e d r oj t e e t i i r a u c hdee l a f e u jl l e e s t ? Morginodores:Los m5rgend ees r e c heo i z q u i e r d odel papel
d6ljnlit6p e a r 1 e sr n a r g e u rPs o. u rp r o c 6 d e) r c e 1 6 9 l a g ea, p p u - s e r 6 nl i m . i t a d opso r l o s c o r r e s p o n d i e nttoepse sm a r g i n a d o r e s .
y e r s u r ' 1 e sd e u xm a r g e u e r st l e s a m e n edra n sl a p o s i t i o nd 6 s i 1 6 e . 0 p r i m i rh a c i aa b a j oe 1 m a r g i n a d yo rd e s p l a z a r a l o1 a p o s i c i 6 n
Lorsque l t o n a t t e i n t 1 e m a r g e uern 6 c r i v a n t ,u n s i g n a la c o u s - deseada A.l 1 1 e q aar l t o p em a r g i n a dcour a n dsoe e s t 5 e s m j -
t i q u e s e f a j t e n t e n d r el .l r e s t ea l o r s e n c o r e6 f r a p p e sj u s q u r a u b i e n d o s, u e n a u n ac a m p a n i i d l ae a v j s o .E n t o n c eqsu e d atno d a v i a
b l o c a q (ev o i r a u s s ir r 6 n ) . 6 e s p a c i o sh a s t ae l b l o q u e o(. V 6 a s et a m b i 6 nr r 6 i l )
4. S6lecteur de coufeur d u r u b o n : R 6 g l e rl e l e v i e r 4. Selector del color de Io cintq; C o l o c alra
s u r b l e u 0 u s u r r o u g ea f j n d e p o u v o i er c r j r e e n n o i r o u r o u g e . p a l a n c ea n p o s i c i 6 nd e l c o l o r a z u l o r o j o p a r ap o d e e r scrjbir
L o r s q u lee l e v i e r e" s t e n p o s i t i o nd r e ub a s , l e r u b a ne s t m i s e n n e g r 0o r o j o . L a ' p o s i c i 6jnn f e r j o r d e s c o n e cl taa f u n c c i 6 n
h o r sf o n c t i o n ,p e r m e t t a na tj n s i l a 1 6 a l i s a t i o d
ne s t e n c i l s . d e 1 a c i n t a , e n t o n c esse p u e d eens c r i b i rc l i c h 6 sc i c l o s t j l e s .
5. Support-popier: l l p e u t6 t r e p l a c 6i l a v e r t i c a l ee t 5. A p o y o p o p e l : S e p u e d ce c l o c a re n p o s i c i 6 nv e r t i c a l p a r a
m a i n t i e nati n s i l a f e u il l e b i e ne n v u e . s o s t e n edr e r e c heo1 p a p e ly p o d e rl e e r a s i m e j o rl o e s c r j t o .
6. Posse-morgei E n a p p u y a nstu r c e t t e t o u c h e ,o n p e u t p r o - 6. Liberom6rgenes: A l s e r o p r i m i d ea s i a t e c l a s e p u e d e
lonqer, ) d r o j t e e t ) g a u c h el ,a l i g n e d 6 l i r n j t 6 pe a r l e s f l a r g e u r s p r o l o n q ahra c i al a d e r e c hoa l a i z q u i e r d a 1 a l o n g i t u dd e 1 a
'lfnea
7. C o p o t o m o v i b l e : P o u re n l e v e rl e c a p o t ,l e s o u l e v edr e s q u eh a s i d o a j u s t a d a .
d e u xm a i n s l, e p l u s p r d sp o s s i b l ed u c y l i n der . 7. C u b i e r t o : P a r aq u i t a r l a c u b i e r t ah a yq u el e v a n t a r l ap o r
8. Levier de d6gogement du choriot; [ 6 a p p u v a ns tu r a m b ol sa d o se n e l b o r d ep o s t e r i o r .
'le g a u c heet d d r o i t e . 8. Liberqcorro: T i r a n d od e e s t a p a l a n c ha a c i aa b a j o ,s e
levjer, le chariot s e d 6 p l a c l
e i b r e m e nat
p e u t puedd e e s p l a z af 6
r "c i l m e n teel c a r r od e u n l a d oa l o t r o .
9. 56Iecteur d'interligrle: 0n c h o i s i re n t r et r o j s
i n t e r l i g n e sd j f f 6 r e n t s .E n p o s i t i o nn R r t l,e b l o c a g e s t 6 l i m i n 6 . 9. SeLector de interlineo: S e p u e d e l e g i r e n t r et r e s
rrRrrqueda
a p p u y a ns tu r c e t t e t o u c h e 1, e c h a - djversad s r ' s t a n c i aesn t r el a s l i n e a s ,e n l a p o s i c i 6 n
10. Touche de retour:tn
a n u l a deo1 b l o q u e o .
r j o t ' e v i e n t e n a r r i d r ed t u ne s p a c e .
1 0 . T e c I o d e r e t r o c e s o : O p r j n r j e nedsot a t e c l a r e t r o c e d e
1 1 . T o u c h em o j u s c u l e s e t f i x e - m o j u s c u l e s : P o u r e l c a r r op o r u n e s p a c i o .
0 su s j g n e se t c a r a c t d r essu p 6 r i e u rdse s
t a p e r ' l e sm a j u s c u l e
'lrune
t o u c h e sa, p p u y esru r o u l r a u t r e d e st o u c h ems a j u s c u l eLsa' l ' t . T e c l o s d e m o y 0 s c u l o sy t e c l o f i j o - m o y 0 s -
t o u c h ef i x e - m a j u s c u ' 1degs a, u c h ep,e r n r edte v e r r o u i l l e rl "e s c u l o s : P a r ae s c r i b j rc o nm a y i l s c u loa cs o n l o s s i q n o sd e
t o u c h em s a j u s c u l eCs .e b l o c a gees t 6 l i n j n 6p a r s i m p l ep r e s s i o n a r r i b ad e l a s t e c l a s ,b a s t ac o no p r i m i ru n ad e l a s t e c l a sd e
s u r l r u n ed e st o u c h em s ajuscu'1es. m a y i l s c u l aCso. nl a t e c l a f i j a - m a y i r s c u lsaesp u e d e
fijar esta

12. Borre dtespocement: E n a p p u y a ns tu r c e t t eb a r r e ,i e f u n c j 6 nA. l v o . l v ear p u l s a ru n ad e l a s t e c l a sd e m a y l s c u l a s

c h a r j o ta v a n c de l u ne s P a c e . s e s u e l t ad e n u e v oe 1 b ' l o q u e o .
13. Indicoteur d e h o u t e u r d e l i g n e ! 0 n p e u tt r a c e r 12. Borro espociodorq: O p r j r j e n deos t a b a r r as i g u ee 1
d e sl i g n e sh o r i z o n t a l eest v e r t i c a l e ss u r 1 e p a p i e re n m e t t a n t t r a n s p o r t ed e l c a r r o .
1 a p o i n t ed r u nc r a y o no u d r u ns t y l o - b i l l ed a n sl e p e t i t t r o u 13. Nivelodor d e l p o p e l : S e p u e d etnr a z a rl i n e a sh o r j -
d e l r i n d i c a t e u dr e h a u t e udr e l i q n e e t e n d 6 p l a c a nl et c h a r i o t zontales y v e r t i c a l e ss o b r ee l p a p e li n t r o d u c i e n du on 1 6 p i z
s o i t ) g a u c h es,o i t ) d r o i t e , o u e n t o u r n a nlte c y l j n d r e . o u n b o l i g r a f oe n e 1 a q u j e r od e l n j v e l a d oyr d e s p l a z a n d o
14. R6guloteur de lo puissoncede froppe: Ce e n t o n c easl c a r r ol a t e r a l m e n o t eg i r a n d oe l r o d j l l o '
l e v i e r p e r m eut n r 6 g l a g ej n d j v j d u e dl e l a p u i s s a n cdee { r a p p e . 14. R e g u l o d o r d e I i m p o c t o : C o ne s t a p a l a n c sa e p u e d e
L a p o s i t i o n r r L r r c o r r e sip ou n def r a p p el 6 g e r e l, a p o s i t i o n r r H r r , a d a p t alra I u e r z ad e i m p a c t ao l a p u l s a c i 6inn d j v i d u adl e
i u n ef r a p p ef e r m e S . i p l u s i e u r "cso p i e sd o i v e n 6t t r e f a i t e s , i l c a d au n o .L a p o s i c i 6 n r r L r r e p sa r au n ap u l s a c i 6 snu a v el,a
e s t r e c o n m a ndde6r 6 g 1 e rl a + " a c o e( L r /r r d r r . r H r rp a r au n ap u l s a c i 6 nd u r a . S j s e q u i e r e ns a c a rv a r i a s
I5. Levier d'interligne: C e l e v i e np e r m edte f a i r e a v a n c e r c o p i a se s r e c o m e n c i acbolleo c a lra p a l a n c ea n p o s i c i 6 n r r H r r .
l e c h a r i o tv e r s l a d r o i t e e t , e n n d n et e m p sd, l a m e n el er p a - 15. Polonco interlineodoro: C o ne s t a p a l a n c sa e d e s -
p i e r d l a l i g n es u i v a n t e . p l a z ae l c a r r oh a c j aI a d e r e c hya. s e a v a n z aa l n i s n r toi e m p o
16. Dispositif de tobulotion: L e t a b u l a t e upre u t6 t r e e l p a p e lp o r u n al i n e a .
p o s 6 ' )n r i m p o r tqeu e l e n d r o i td e 1 a l i g n e e n s o u l e v a n( t+ ) 1 e
1 6 . Tqbulodor: E l t a b u ' l a d osre p u e d ep 0 n e re n c u a l q u i e r a posicib
l e v i e rp o r t a n t . l se i q n e( 1 ) . S j l r o n a p p u i se u r l a t o u c h e ' T A B I (+). A1
e n l a l i n e a a l a p n e t a1r a p a l a n c (al ) h a c i aa r r " i b a
l e c h a r j o ts e d 6 p ' l a cj u e s q u r a pu r o c h a i tna q u e t .A n n u l a t j odnr u n
a 0 r e t a rl a t e c l a I A B , e 1 c a r r o s e r n u e vseo l a m e n thea s t al a
t a q u e t :A m e n el ez c h a r i o ta u t a q u e tv o u l ud e t a b u l a t i o ne t a p - p r 6 x j m ap a r a d ad e l t a b u l a d o r B. o r r a ru n ap a r a d ad e t e r m i n a ddae l
p u y e z( - ) s u r l e l e v j e r p o r t a n tl e s s i g n e s( 1 ) . T a b u l a t e u r
t a b u ' l a d ohr :a yq u ea p r e t a rh a c j aa b a j ol a p a l a n c (ai ) a ( - ) .
d r a n n u l a t i ot n o t a l e : A p p u y eezt n , a i n t e n leez' l e v i e r ( 1 ) d t a n n u -
B o r r a rt o d a sl a s p a r a d a d s e l t a b u l a d o rS: i n v a n saep r e t a rl"a
lation d e s t a q u e t s( - ) e t e n m e mtee m p fsa i t e s p a s s e lre c h a r i o t p a l a n c (at ) u ( - ) y , a 1 m i s mtoi e m p o , d e j a p ra s a re l c a r r op o r 1 a
e n a p p u y a nstu r l a t o u c h eT A B . t e c l aT A B .
17. Borre d'espocement qutomotique: L a t o u c h eA U T 0 -
i7. Borro espociodoro con repetici6n outo-
i \ 4 A Tp l Ce r m eut n d 6 p l a c e m ernatp i d ed u c h a r i o t ) n r i m p o r t eq u e l
m 6 t i c o : O p r i n i e n dloa t e c .al A U T 0 I ' 1 AsTelpCu e d et r a s l a d a re l
p 0 rn 1 c n o sr r .
.)rr...^n mavnr ranirlot, l: nnqiei6n doqpadr

18. G u i d e m o b i l e d u p o p i e r ; A v e cc e d i s p o s i t i fv o u s
t r o u v e zt o u j o u r s1 a m 6 mpeo s i t i o ne n i n t r o d u j s a ndte d j f f i e n t e s
1 8 . B o r r q s u j e t o - p o p e l : E s t af a c j l j t a 1 a p o s i c i o inq u a ia 1
inyectam r u l t i p l e sp a p e l eus n ot r ' a so t r o .
f e u il l e s d e p a p i e rs u c c e s s i v e m e n t .
19. Dispositif de Iib6rotion du cylindre: En 19. Dispositivo de embroque del rodillo:Al apreta
m o l e t t 6d e c y l i n d r e( q a u c 6 e1)e c y l i n d r ee s t
a p p u y a nl et b o u t o n i z q u i e r ddoee m b r a qduee1r o d i 1 1 oe,l r o d j l l os a l ea u t o
el bot5n
.aticamend
t ee s u . i t n r od e i n t e r 'ilr e a ,i i n o r i g i r r a l .
d e I i g n eo r i g i n a l.
I i b 6 1 6d u r h y t h m e
Auswechseln des Forbbondes How to chonge ribbon
1 . A b d e c k h a uabben e h m ue n dF a r b b a n gd a n za u fe i n e S p u l ew i c k e l n . '1.
R e m o vt o e p c o v e ra n dw i n do l d r i b b o no n t o o n es p o o l .
2 . F a r b b a n d - aduesr. F a r b b a n d g a b
n e lh m e.n . \ 2 . R e m o vr e i b b o nf r o mr i b b o nc a r r i e r .
l. F a r b b a n d s p u l
h e
e nr a u s n e h mu e
n n
d F a r b b a nadu s d e r l e e r e nS p u l ea u s - 3 . R e m o vsep o o l sa n dd e t a c hu s e dr j b b o nf r o me m p t ys p o o l .
hiingen. 4 . l n s e r t n e ws p o o 1 ,k e e p i n gb l a c k i n k p o r t ' i o no f n j b b o nu p . A t t a c h
4 . N e u eS p u l e . e i n s e t z em
n ,i t d e r s c h w a r z eBna n d h i i l f tnea c ho b e n .D a s t h e e n do f t h e n e wn i b b o nt o t h e e m p t ys p o o la n dr e p o s i t i o nt h e
' E n d ed e s n e u e nE a n d eisn d i e l e e n eS p u l eh i i n g e n d i e s e s p o o l . I n s e r t t h e r i b b o ni n t h e r i b b o nc a r r i e r r t A r r .
und Spule
ilAilfiihren.
einsetzen.Farbband durchdje Farbbandgabel 5 . P l a c et h e r j b b o ni n t h e r i b b o ng u i d ef o r k s r B i l n e a rt h e l e f t a n d
n i n h l s n n o l s P n s i i i n nt h c e v c l p to f t h p r i h h o nb e t w e et nh e f o r k
5 . F a r b b a ni dn d i e U m s c h a l t a rim
l Bei l1 e q e n s. ,o d a Bd i e 0 s e nd e sF a r b -
a n d t h e s p o o l .R e p l a c e the top cover.
. b a n d e jse r e i l s z w i s c h edne mA r mu n dd e r S p u l el i e g e n . A b d e c k -
h a u b ea u f s e t z e n .

Remplocementdu rubon Comocombiqr Io cinto

t . n r o u lleerr u b auns a gs6u rl r u n ed e sb o b i n e s .
1 . R e t i r e1r ec a p o E 1 . Q u i t el a c u b i e r t ay e n r o l l ot o d al a c i n t a g a s t a dean u n s 6 l o
? - F n l e u e rl c r r r h a nd r ro r r i d e - r u b a n .
r v i s w e i r v v
Y s carrete.
3 . R e t i r e rl e s .b o b i n eest d 6 t a c h edre l a b o b i n vei d el t e x t r 6 m i td6u
. r u b a nu s a g 6 . 2 . S a q u lea c i n t a d e l a h o r q u i l l ap o r t a c j n t a s .
3 . T o m el o s c a r r e t e sy d e s c u e l g ul ae c i n t a d e l c a r r e . t ev a c i o .
4 . ' [ e t t r eb n p l a c el a b o b i ndeer u b a n e u fe n p r e n a ns to i nq u e1 a 4 . C o l o q u e l c a r r e t en u e v oc o n l a p a r t e n e g r ad e l a c j n t a h a c i a '
'partie
n o i r " de u r u b a ns o i t e n h a u t .F i x e rl l e x t r 6 m j t d
6 ur u b a n a r r i b a . E n g a n c heel e x t r e n rdoe l a c i n t a n u e v ae n e l c a r r e t ev a c i o
. n e u fs u r ' l a b o b i n vei d ee t r e m e t t ncee l l e - c ie n o l a c e F . aire y c o l 6 q u e llou e g od e n u e v 0 e n s u s i t i 0 . E n f i l e e n t o n c el sa c j n t a
'1e
p a s s e r r u b a nd a n s1 e g u i d e - r u brarnA r r . e n 1 a h o r q u i l l ap o r t a c i n t a s r r A t t .
5 , F a i r ep a s s el re r u b a nd a n sl e s f o u r c h e t t ei lsB r .L e so e i l l e t sd u 5 . P o n g al a c . i n t ae h 1 a s h o r q u i l l a sg u i a c i n t a sr B r r ,d e m o d oq u el a s
r u b a .nd o i v e nste t r o u v eer n t n el a f o u r c h e t teet l a b o b i n e . a r m e l l a sd e l a c i n t a q u e d e en n t r e s u s c o r r e s p o n d i e n theosr q u . i l l a
R e m e t t 1r ee c a p o t . y c a r n e t e .C o l o q u de e n u e v ol a c u b j e r t a .
Technische Anderungen voibehalten
Technical alterationsreserved
Sous16serve de modifications
techniques
Qp reservan modificacionestdcnicas
Gedrucktin Japan
Printedin Japan
lmprim6au Japon
l m p r e s oe nJa p o n