Glosario de Trading

(terminología en Ingles o lenguaje utilizado)

A
Acción: En inglés es conocida comúnmente como stock o share. Es un título que representa
la propiedad que tiene un particular sobre el capital de una sociedad. Los dueños de una
acción son los accionistas. Las acciones entregan derechos políticos y económicos
dependiendo de su tipo. Existen dos clases:
Análisis fundamental: Es un enfoque de investigación de mercado utilizado para predecir
los precios futuros de algún instrumento financiero basándose en el estudio de factores
económicos, políticos y sociales.
Análisis técnico: Es un enfoque de investigación basado en los cambios históricos de los
precios con la finalidad de predecir precios futuros de algún instrumento financiero
basándose en el análisis estadístico y de gráficos.
Apalancamiento: Operar en Margen y Operar con Apalancamiento son dos formas de
describir lo mismo; la habilidad para operar una posición mayor que la cantidad de dinero de
su cuenta. El apalancamiento es expresado como una relación, por ejemplo 200:1. El
margen es expresado como un porcentaje del tamaño de la posición, por ejemplo 0.05%, en
términos monetarios US$500.
B
Bandas de Bollinger: Una de las técnicas más populares del análisis técnico. Corresponde a
una banda trazada a dos desviaciones estándar de una media móvil simple. Si el precio se
mueve hacia la banda superior, es una señal que el mercado está sobre comprado. Por el
contrario, si el precio se mueve hacia la banda inferior, es una señal que el mercado está
sobre vendido.
Banda de fluctuación de precios: Rango en el que se mueve el precio en un periodo de
tiempo determinado. En el caso de la compra, la banda superior se denomina resistencia y la
banda inferior soporte.
Bono: Título emitido por un Estado, una empresa o una organización supranacional, el cual
otorga al poseedor, derecho a exigir el valor del capital prestado junto con los intereses
convenidos a un periodo determinado.
C
Carry Trade: Estrategia muy utilizada en el mercado forex y que garantiza al menos, cierto
rendimiento en las posiciones de mediano y largo plazo. Los especuladores compran la divisa
con una tasa de interés más alta y venden otra con una tasa de interés menor.
Chase Trade: “Perseguir’’ la entrada de una operación hasta que se ejecute la orden.
D
Divisa: Unidad monetaria de un país.
E
Estocástico: Oscilador utilizado en análisis técnico para reconocer la fluctuación de una
cotización en un periodo de tiempo determinado. Es construido a través de la posición de una
cotización con respecto a su máximo y a su mínimo.
F
G
H
I
RSI: Indicador de análisis técnico que compara la magnitud entre las recientes ganancias y
pérdidas, a fin de determinar condiciones de sobre compra y sobre venta de un instrumento
financiero.

J
K
L
M
MACD: Indicador de momentum que sigue las tendencias del mercado y que muestra la
relación entre dos medias móviles de precios. El MACD es calculado restando la media móvil
exponencial de 26 días de la media móvil exponencial de 12 días. Luego, la media móvil
exponencial de 9 días, conocida como “la señal”, es trazada por encima del MACD,
funcionando como un percutor para las señales de compra y venta.
Margen: Operar en Margen y Operar con Apalancamiento son dos formas de describir lo
mismo; la habilidad para operar una posición mayor que la cantidad de dinero de su cuenta.
El apalancamiento es expresado como una relación, por ejemplo 200:1. El margen es
expresado como un porcentaje del tamaño de la posición, por ejemplo 0.05%, en términos
monetarios US$500.
Media móvil: Se utiliza en el análisis técnico para determinar el promedio de los últimos
días del precio de una divisa. Hay tres tipos:
* Media Móvil Simple: Promedio que saca el primer día de la serie que se está analizando
por cada día que va pasando.
* Media Móvil Exponencial: Promedio que incluye todos los datos históricos, pero que
entrega mayor importancia a los precios de cierre más próximos.
Mercado de divisas: En inglés “Foreign Exchange Market” o Forex. Es el mercado de
compraventa de monedas.
Mercado Interbancario: Instancia en la cual los bancos se prestan dinero entre sí,
generalmente por períodos cortos de tiempo.
N
Neckline (línea de cuello): Nivel de soporte que está en el patrón de Cabeza y Hombros.
Los operadores lo utilizan para determinar sus estrategias.
O
Orden de Entrada con Límites: Son utilizadas para tomar posiciones. Se consideran
órdenes pendientes ya que la orden espera que el mercado llegue a un cierto precio de
entrada, determinado por el operador, antes de ejecutarse. Una orden de entrada con límite
solo se puede ejecutar al precio definido o mejor.
Orden de Límite: Se utilizan para cerrar posiciones generalmente con ganancias.
Orden de Mercado: Las órdenes de mercado se utilizan para abrir y cerrar posiciones al
precio de mercado.
Overnight swap: Rollover y Overnight Swaps es el interés que usted paga o recibe por
mantener una posición abierta por un tiempo superior a un día interbancario. Cada divisa
tiene un interés asociado consigo misma. Dentro del mercado de divisas las operaciones se
realizan entre pares, cada operación no solo involucra 2 monedas diferentes, sino que
también involucra sus dos diferentes tasas de interés. Si la tasa de interés de la moneda que
usted compra es superior a la tasa de interés de la moneda que usted vende, entonces usted
gana el interés por rollover (roll positivo). Si la tasa de interés de la moneda que usted
compra es menor a la tasa de interés de la moneda que usted vende, entonces usted tendría
que pagar el interés por rollover (roll negativo). El interés por Rollover puede añadir un costo
o ganancia adicional en su operación. La estación de operaciones calcula y reporta
automáticamente el rollover.
P
Par: Nombre utilizado para nombrar la relación entre dos divisas diferentes. Ejemplos
EUR/USD, USD/JPY, GPD/USD, etc.
Patrón de Cabeza y Hombros o Head and Shoulder Formation: Término del análisis
técnico que se utiliza para describir la formación en el gráfico de cierta divisa en donde se
forma algo parecido a una cabeza y dos hombros. Este es uno de los patrones más
conocidos. La siguiente imagen representa un ejemplo de este patrón.
Pip: Incremento más pequeño en el movimiento de un precio. Medida de ganancias y
pérdidas. En la mayoría de las divisas un pip es 1/10,000 de una tasa de cambio (en
USD/JPY, es 1/100). Por ejemplo, si el EUR/USD está operando en 1.2083 y sube a 1.2089,
se considera un movimiento de seis pips.
Q
R
Resistencia: Precio máximo alcanzado anteriormente por un par de divisa, en el que se
espera que la fuerza de venta sobrepase a la de compra y donde cualquier impulso alcista se
verá frenado.

Reserva de capital: Porcentaje de las utilidades que no es repartido a los accionistas y que
forma parte del patrimonio de una empresa determinada.
Retrocesos de Fibonacci: Se refieren a la posibilidad de que el precio de un activo
financiero retroceda una importante porción de su movimiento original y encuentre soporte o
resistencia en el nivel clave de Fibonacci antes de que continúe en la dirección original.
Rollover: Rollover y Overnight Swaps es el interés que usted paga o recibe por mantener
una posición abierta por un tiempo superior a un día interbancario. Cada divisa tiene un
interés asociado consigo misma. Dentro del mercado de divisas las operaciones se realizan
entre pares, cada operación no solo involucra 2 monedas diferentes, sino que también
involucra sus dos diferentes tasas de interés. Si la tasa de interés de la moneda que usted
compra es superior a la tasa de interés de la moneda que usted vende, entonces usted gana
el interés por rollover (roll positivo). Si la tasa de interés de la moneda que usted compra es
menor a la tasa de interés de la moneda que usted vende, entonces usted tendría que pagar
el interés por rollover (roll negativo). El interés por Rollover puede añadir un costo o
ganancia adicional en su operación. La estación de operaciones calcula y reporta
automáticamente el rollover.
S
Soporte: Es el precio mínimo alcanzado anteriormente por un par de divisas, en el que se
espera que la fuerza de compra sobrepase a la de venta y donde cualquier tendencia bajista
se verá frenada.
Spread: Diferencia entre el precio de venta y de compra de una divisa o acción.
Stops: Órdenes que buscan limitar las pérdidas al salirse de cierta posición una vez que el
precio alcanza el nivel de riesgo que usted está dispuesto a asumir. Operadores con
estrategias definidas por lo generar usan estas órdenes para limitar sus pérdidas.
Stops: figura de ‘’Picos’’ o “valles” que va dejando el precio en un gráfico determinado, estas
figuras por lo general tiene la forma de una V y nos indican comúnmente un cambio de
tendencia o importante punto de inflexión en el mercado.
T
Título: documento de propiedad de un instrumento financiero.
U
V
Velas japonesas: Se utilizan para interpretar los movimientos de las monedas y para
especular en las tendencias futuras. Las velas por lo general tienen dos colores para
comunicar mercados bajistas o alcistas. Cuando una vela abre a un nivel más alto del que
cierra esta vela se muestra en color rojo, o en tendencia bajista, y si la vela abre a un nivel
más bajo del que cierra esta vela se muestra en color verde, o azul, y representa una
tendencia alcista. Es muy importante tener en cuenta que las velas representan términos
determinados de tiempo (Por ejemplo, un mes, 60 minutos, 30 minutos, 5 minutos, etc.).
W
X
Y