,qvwuxfflrqhvghvhuylflr

(709
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR E

(70
(70
(79
(79
(79
(79
(79
(70
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJR
)DEULFDQWHRUHSUHVHQWDQWHHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
7LSR 2SFLyQ 1GHVHULH $xRGH

IDEULFDFLyQ
(70
(70
(79
(79
(79
(79
(79
(70
,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV
3RURUGHQGH
)HFKD
E'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
/RV VLJQDWDULRV FHUWLILFDQ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH TXH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
PRWRUL]DGD GHVFULWD HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ FXPSOH FRQ ODV 'LUHFWLYDV (XURSHDV
(*GLUHFWLYDGHPiTXLQDV\(8FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
&(0 LQFOX\HQGR VXV UHVSHFWLYDV PRGLILFDFLRQHV DVt FRPR FRQ ORV 5HDOHV
'HFUHWRV GH WUDQVSRVLFLyQ GH ODV GLUHFWLYDV DO GHUHFKR QDFLRQDO &DGD VLJQDWDULR
GLVSRQH GH XQD DXWRUL]DFLyQ LQGLYLGXDO TXH OH SHUPLWH FRPSLODU OD GRFXPHQWDFLyQ
WpFQLFD
(6

(6
Indicaciones importantes para el transporte y montaje de mástiles
de elevación de carretillas apiladoras retráctiles
Transporte
Según la altura de construcción del mástil de elevación y las circunstancias existen-
tes en el lugar de trabajo, el transporte de estas máquinas se puede realizar de tres
maneras distintas:
– En posición erguida, con mástil de elevación montado (en caso de alturas de con-
strucción bajas).
– En posición erguida, con mástil de elevación semimontado e inclinado contra el te-
jadillo protector (en caso de alturas de construcción medianas); la tubería hidráuli-
ca para la función de elevación está desconectada.
– En posición erguida, con mástil de elevación desmontado (en caso de alturas de
construcción grandes); todas las tuberías hidráulicas entre máquina base y mástil
de elevación están separadas.
Indicaciones de seguridad para el montaje y la puesta en marcha
f Sólo personal capacitado y autorizado por el fabricante debe encargarse del montaje
de la máquina en el lugar de trabajo, de la puesta en marcha así como de la instruc-
ción del conductor.
Primero se tiene que montar el mástil de elevación correctamente para luego poder
conectar las tuberías hidráulicas en el interfaz máquina base / mástil de elevación y
poner la máquina en marcha.
0903.E
1
2
0903.E
3UHIDFLR
,QGLFDFLRQHVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3DUD HO PDQHMR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD VH QHFHVLWDQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
SURSRUFLRQDHOSUHVHQWH0$18$/'(,16758&&,21(625,*,1$//DLQIRUPDFLyQ
HVWiSUHVHQWDGDGHIRUPDEUHYH\DPRGRGHYLVLyQGHFRQMXQWR/RVFDStWXORVHVWiQ
RUGHQDGRVSRUOHWUDV\ODVSiJLQDVHVWiQQXPHUDGDVGHIRUPDFRQWLQXD
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHLQFOX\HGRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDODVGLVWLQWDV
YDULDQWHV GH FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO PDQHMR \ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHEH DVHJXUDUVH GH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
FDUUHWLOODGHOTXHXVWHGGLVSRQJD
1XHVWURV HTXLSRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ FRQWLQXR SURFHVR GH GHVDUUROOR (Q HVH
VHQWLGRHVSHUDPRVTXHHQWLHQGDQQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVHUYDUQRVHOGHUHFKRD
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ OD IRUPD \ HO HTXLSDPLHQWR GH QXHVWURV SURGXFWRV DVt
FRPRHQODWpFQLFDHPSOHDGD3RUHVWHPRWLYRGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV QR VH GHULYD GHUHFKR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\VHxDOL]DFLyQ
/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV

PHGLDQWHHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHVtPERORVJUiILFRV
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQVHSURGXFLUtDQOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVHLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVROHVLRQHVPRUWDOHV
35(&$8&,Ï1
,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 'H QR WHQHUVH HQ FXHQWD HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDV
AVISO
,QGLFD SHOLJUR SDUD ELHQHV PDWHULDOHV 'H QR REVHUYDUVH HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHV
Z (VWHVtPERORDSDUHFHGHODQWHGHODVLQGLFDFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
(6
t ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO

3URSLHGDGLQWHOHFWXDO
/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D

-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR$OHPDQLD
7HOpIRQR
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
(6

ËQGLFHGHFRQWHQLGR
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
*HQHUDOLGDGHV
$SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQGHOXVR
7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO
'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV
'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
'DWRVWpFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3HVRV
%DQGDMHV
%DWHUtD
6LVWHPDKLGUiXOLFR
3HVRGHORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
1RUPDV(1
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
5HVXPHQGHORVOXJDUHVGHPDUFDFLyQ
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
(VWDELOLGDG
&DUJDVGHYLHQWR
& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH
&DUJDPHGLDQWHJU~D
&DUJDUODFDUUHWLOODPHGLDQWHXQDJU~D
3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGHiFLGR
5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV
7LSRVGHEDWHUtD
/LEHUDUODEDWHUtD
&DUJDUODEDWHUtD
(6
'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
'HVPRQWDUODEDWHUtD

0RQWDUODEDWHUtD
( 0DQHMR
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR
8QLGDGGHLQGLFDFLyQGLVSOD\
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD
3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
3XHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
3$5$'$'((0(5*(1&,$
3DUDGDGHHPHUJHQFLD
0DUFKD
)UHQDGR
'LUHFFLyQ
$MXVWDUODVKRUTXLOODV
5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
0DQHMRGHXQHTXLSRDFFHVRULR
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLD
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
5HVFDWDUODFDUUHWLOOD
$YLVRVGHDGYHUWHQFLD
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
7HFODGRGHPDQGR&DQ&RGHo
0yGXORGHDFFHVR,60o
3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD
/X]JLUDWRULD
'HVFRQH[LyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ++$
/LPLWDFLyQGHHOHYDFLyQHOpFWULFD(6$
'HVSOD]DGRUODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO
3XOVDGRUGHKRUTXLOODVHQKRUL]RQWDO
3XOVDGRU³/LEHUDFLyQGHIXQFLyQGHSLQ]D´
)XQFLyQGHSHVDMH
)RFRGHWUDEDMR/('HQGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
3URWHFWRUGHFDUJDGHVPRQWDEOH
2SHUDWLRQ&RQWURO
)ORRUVSRW
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
7UDEDMRVGHOLPSLH]D
7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
(6
8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV

%DQGDMHV

&DGHQDVGHHOHYDFLyQ
6LVWHPDKLGUiXOLFR
&RPSRQHQWHVDFXPXODGRUHVGHHQHUJtD
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQ
(OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
&yPRUHWLUDUODFXELHUWDGHODVLHQWR
'HVPRQWDUODFKDSDGHOVXHOR
9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV
&RPSUREDUODVXMHFLyQGHODVUXHGDV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUDGH
VHUYLFLR
,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[W
UDRUGLQDULRV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
/LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR(709
(PSUHVDULR
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(PSUHVDULR
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(6

(6
Anexo
Manual de instrucciones de la batería de

tracción JH
Z Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes.
0506.E
1
2
0506.E
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
*HQHUDOLGDGHV
(O XVR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV8QHPSOHRGLVWLQWRDOSUHYLVWRQR
VH FRQVLGHUDUi DSURSLDGR \ SXHGH FDXVDU GDxRV D SHUVRQDV D OD FDUUHWLOOD R D
YDORUHVPDWHULDOHV
$SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
AVISO
/DFDUJDPi[LPDDWRPDU\ODGLVWDQFLDDODFDUJDPi[LPDSHUPLWLGDILJXUDQHQOD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD\QRGHEHQVREUHSDVDUVH
/D FDUJD GHEH TXHGDU DSR\DGD HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R WRPDUVH FRQ XQ
LPSOHPHQWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDUJDGHEHVHUWRPDGDSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDHVWDELOLGDGUHGXFLGD
&RPSRQHQWHVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGRVGXUDQWHODPDUFKDFRQ\VLQFDUJD
UHGXFHQODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
X(IHFWXDUODPDUFKDVRORFRQHOVRSRUWHGHOPiVWLOUHWURFHGLGRHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
LQFOLQDGRKDFLDDWUiV\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHVWiQSHUPLWLGDV
± (OHYDFLyQ\GHVFHQVRGHFDUJDV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVEDMDGDV
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHVWiQSURKLELGDV
± 0DUFKDFRQODFDUJDHOHYDGD!FP
± 7UDQVSRUWH GH FDUJDV VXVSHQGLGDV FROJDQWHV 6L HVWi SUHYLVWR HO VHUYLFLR FRQ
FDUJDV VXVSHQGLGDV R FROJDQWHV XQ H[SHUWR R SHULWR KD GH FHUWLILFDU XQD
HVWDELOLGDGVXILFLHQWHEDMRODVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRORFDOHV
± 7UDQVSRUWDU\HOHYDUSHUVRQDV
± (PSXMDURDUUDVWUDUXQLGDGHVGHFDUJD
(6

&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
3(/,*52
1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGHVQHFHVDULRFRQGXFLUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
(OXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDRGHVFDUJDQRVH
UHWLUHRVXHOWHODUDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
± 8VRHQHQWRUQRVLQGXVWULDOHV\HPSUHVDULDOHV
± 5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGR&D&
± (OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHVXHORVILUPHVUHVLVWHQWHV\SODQRV
± 1RVXSHUDUODVFDUJDVVXSHUILFLDOHVQLODVSXQWXDOHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
± (OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHYtDVGHFLUFXODFLyQFRQEXHQDYLVLELOLGDG\
DXWRUL]DGDVSRUHOHPSUHVDULR
± &LUFXODFLyQSRUSHQGLHQWHVKDVWDXQPi[LPRGH
± (VWi SURKLELGR FLUFXODU SRU SHQGLHQWHV HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO R GLDJRQDO
7UDQVSRUWDUODFDUJDRULHQWDGDFXHVWDDUULED
± 8VRHQHOWUiQVLWRVHPLS~EOLFR
(VWDGRGHOVXHOR
/DVSURSLHGDGHVGHOVXHORGHEHQFXPSOLUORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV
± (OVXHORSRUWDQWHKDGHFXPSOLUODVQRUPDVYiOLGDV
± (OVXHORGHEHVHUUHVLVWHQWHDODFHLWH\DODJUDVD
± /D UHVLVWHQFLD GH DLVODPLHQWR GHO VXHOR 5( QR GHEH H[FHGHU ȍ VHJ~Q ',1

± /RVGDWRVGHFDSDFLGDGGHFDUJDLQGLFDGRVHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVRQYiOLGRV
SDUDVXHORVTXHFRUUHVSRQGHQDODQRUPD',1WDEODOtQHD
$'9(57(1&,$
8VRHQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD EDMR FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IDOORV GH
IXQFLRQDPLHQWR\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X1R HVWi SHUPLWLGR HO XVR GH ODV FDUUHWLOODV HQ ]RQDV H[SXHVWDV D ULHVJRV GH
H[SORVLyQ
X(QHOFDVRGHWHPSRUDOHVWRUPHQWDVUHOiPSDJRVQRKD\TXHXVDUODFDUUHWLOODD
ODLQWHPSHULHRHQ]RQDVGHSHOLJUR
Z (QHOFDVRGHFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQXQDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRoFDPELDQ
ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ DGPLWLGDV YpDVH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEULFDQWH
(6

2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
(QYLUWXGGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOHPSUHVDULRHVFXDOTXLHUSHUVRQD
ItVLFDRMXUtGLFDTXHXVDODFDUUHWLOODLQGXVWULDOSRUVXFXHQWDRTXHHQFDUJDHOXVRGH
OD PLVPD (Q FDVRV HVSHFLDOHV S HM OHDVLQJ DUUHQGDPLHQWR HO HPSUHVDULR HV
DTXHOOD SHUVRQD TXH GH DFXHUGR FRQ OR FRQYHQLGR FRQWUDFWXDOPHQWH HQWUH HO
SURSLHWDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODWLHQHTXHDVXPLUODVREOLJDFLRQHVGHVHUYLFLR
(OHPSUHVDULRWLHQHTXHJDUDQWL]DUHOXVRGHELGR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD\HYLWDU
SHOLJURV GH WRGR WLSR SDUD OD YLGD R OD VDOXG GHO XVXDULR R GH WHUFHUDV SHUVRQDV
$GHPiV KD\ TXH YLJLODU TXH VH REVHUYHQ ODV QRUPDWLYDV GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV ODV GHPiV UHJODV GH VHJXULGDG DVt FRPR ODV GLUHFWULFHV GH VHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVRSHUDULRVKD\DQOHtGR\FRPSUHQGLGRHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
AVISO
(QFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHSLHUGHHOGHUHFKR
GHJDUDQWtD/RPLVPRVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHHOFOLHQWH\RWHUFHUDVSHUVRQDV
KD\DQ HIHFWXDGR WUDEDMRV LQDSURSLDGRV HQ HO REMHWR VLQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU
SDUWHGHOIDEULFDQWH
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
(OPRQWDMHRODLQFRUSRUDFLyQGHHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXHDIHFWDQDODVIXQFLRQHVGH
OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO R TXH FRPSOHWDQ GLFKDV IXQFLRQHV VH SHUPLWLUi ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH (Q FDVR
QHFHVDULRVHGHEHUiVROLFLWDUXQDDXWRUL]DFLyQGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
(OFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVQRVXVWLWX\HVLQHPEDUJRODDXWRUL]DFLyQGHO
IDEULFDQWH
(6

(6
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQGHOXVR
/D(709HVXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDHOpFWULFDFRQPiVWLOUHWUiFWLOGHEXHQD
YLVLELOLGDG\DVLHQWRODWHUDOGHWUHVUXHGDV'LFKDFDUUHWLOODKDVLGRFRQFHELGDSDUDHO
XVRVREUHSLVRVQLYHODGRVSDUDHOHYDU\WUDQVSRUWDUPHUFDQFtDV(VSRVLEOHOHYDQWDU
SDOHWVFRQVXHORDELHUWRRWDEODVWUDQVYHUVDOHVTXHTXHGHQIXHUD\GHQWURGHOD]RQD
GH ODV UXHGDV GH FDUJD R GH OD YDJRQHWD (V SRVLEOH DSLODU \ GHVDSLODU FDUJDV \
WUDQVSRUWDUODVHQUHFRUULGRVODUJRV
/D(709HVWiFRQFHELGDSDUDHOXVRVREUHVXHORVSODQRVGHFRQIRUPLGDG
FRQODQRUPD9'0$SDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\ODSUHSDUDFLyQGHSHGLGRV
SLFNLQJ
7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO
/DFDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOGHSHQGHGHOWLSRGHPiTXLQD/DFDSDFLGDGGHFDUJD
QRPLQDOVHGHVSUHQGHGHODGHQRPLQDFLyQGHWLSR
(70
(70 'HQRPLQDFLyQGHWLSR
6HULH
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO[NJ
/D FDSDFLGDG GH FDUJD QRPLQDO QR FRUUHVSRQGH VLHPSUH D OD FDSDFLGDG GH FDUJD
DGPLWLGD /D FDSDFLGDG GH FDUJD DGPLWLGD VH GHEH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDFRORFDGDHQODFDUUHWLOOD
(6

'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH

3RV 6HQWLGRGHPDUFKD
,]TXLHUGD
6HQWLGRGHWUDFFLyQ
6HQWLGRGHFDUJD
'HUHFKD
(6

'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV

(6

3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ
t 7HMDGLOORSURWHFWRU t $SR\DEUD]RV
t $VLGHURGHDFFHVR t 9RODQWH
t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'( t 3RUWDSDSHOHV
(0(5*(1&,$
t 62/23,/27 t 3RUWDERWHOODV
o 08/7,3,/27 t 3HGDODFHOHUDGRU
t /ODYtQFRQPXWDGRU t $VLHQWRGHOFRQGXFWRU
o &DQ&RGH t 3HGDOGHIUHQR
o 0yGXORGHDFFHVR,60 t 3XOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWR
t /XQHWDGHSURWHFFLyQ t 5XHGDGHWUDFFLyQ
t 8QLGDGGHPDQGRH
LQGLFDFLyQGLVSOD\
t (TXLSDPLHQWRGHVHULH o (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6

(6

t 0iVWLOGHHOHYDFLyQ t &DUURSRUWDKRUTXLOODV
t &LOLQGURGHHOHYDFLyQ t 5XHGDVGHFDUJD
OLEUH
t +DELWiFXORGHEDWHUtD t %UD]RVSRUWHDGRUHV
t 6RSRUWHGHOPiVWLO t +RUTXLOODVGHFDUJD
t (TXLSDPLHQWRGHVHULH o (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6

'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
*UDFLDVDOFRQWRUQRFHUUDGRGHODFDUUHWLOODFRQERUGHVUHGRQGHDGRVHOPDQHMRGHOD
(709 UHVXOWD VHJXUR (O WHMDGLOOR SURWHFWRU SURWHJH DO FRQGXFWRU /D
UXHGDGHWUDFFLyQ\ODVUXHGDVGHFDUJDHVWiQFXELHUWDVSRUXQDSURWHFFLyQ
DQWLFKRTXHVHVWDEOH
Z $XQTXH VH XWLOLFH XQD FXELHUWD SDUD OD UXHGD GH WUDFFLyQ VLJXH H[LVWLHQGR XQ
SHOLJURUHVLGXDOSDUDWHUFHURV
(OLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$SHUPLWHGHVFRQHFWDUUiSLGDPHQWH
WRGDVODVIXQFLRQHVHOpFWULFDVHQFDVRGHSUHVHQWDUVHVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
/DV SURWHFFLRQHV DQWLUURWXUD GH WXEHUtDV HQ ORV FLOLQGURV GH HOHYDFLyQ OLPLWDQ OD
YHORFLGDGGHGHVFHQVRGHODFDUJDHQFDVRGHDYHUtDVGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
&RQFHSWRGHVHJXULGDGGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
(QFDVRGHGHWHFWDUHUURUHVODSDUDGDGHHPHUJHQFLDDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHXQ
IUHQDGRGHODFDUUHWLOODKDVWDTXHpVWDVHGHWLHQH/RVLQGLFDGRUHVGHFRQWUROHQOD
XQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQLQGLFDQODSDUDGDGHHPHUJHQFLD&DGDYH]TXHVH
HQFLHQGDODFDUUHWLOODHOVLVWHPDOOHYDDFDERXQDXWRGLDJQyVWLFRTXHVyOROLEHUDHO
IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR SDUDGD GH HPHUJHQFLD XQD YH] KD\D REWHQLGR XQRV
UHVXOWDGRVTXHVHxDOHQTXHHOIXQFLRQDPLHQWRHVFRUUHFWR
3XOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(OFRQGXFWRUGHEHPDQWHQHUSLVDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVLWXDGRHQHO
HVSDFLRSDUDORVSLHVDODL]TXLHUGDSDUDTXHSXHGDWUDEDMDUFRQODFDUUHWLOOD6LGHMD
GHSLVDUHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVHEORTXHDQODVIXQFLRQHVGHHOHYDFLyQ
\GHPDUFKD/DIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQ\GHIUHQDGRVLJXHQIXQFLRQDQGR/DIXQFLyQ
GHO SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR SXHGH DMXVWDUVH SDUD TXH FXDQGR VH VXHOWH HO
SXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWRVHDFWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRWUDQVFXUULGR
XQWLHPSRDMXVWDEOHSURWHFFLyQFRQWUDHOGHVSOD]DPLHQWRLQYROXQWDULR
(6

3XHVWRGHOFRQGXFWRU
(OSXHVWRGHOFRQGXFWRUHVHUJRQyPLFR\SUHVHQWDXQDPSOLRHVSDFLRSDUDORVSLHV
3DUDJDUDQWL]DUXQDSRVLFLyQGHWUDEDMRHUJRQyPLFDHOFRQGXFWRUSXHGHDMXVWDUVX
DVLHQWR\HOFDEH]DOGHGLUHFFLyQ(OSHGDOGHODFHOHUDGRU\HOSHGDOGHOIUHQR
HVWiQFRORFDGRVLJXDOTXHHQFXDOTXLHUDXWRPyYLO
&XUYH&RQWURO
UHGXFFLyQ DXWRPiWLFD GH OD YHORFLGDG HQ ODV FXUYDV (O &XUYH &RQWURO OLPLWD OD
YHORFLGDG \ OD DFHOHUDFLyQ HQ ODV FXUYDV 'H HVWH PRGR VH UHGXFH HO SHOLJUR GH
EDODQFHRRYXHOFR
*UXSRGHWUDFFLyQ
/DXQLGDGGHWUDFFLyQFRPSOHWDHVWiDORMDGDHQHOFKDVLVGHODPiTXLQD8QPRWRU
WULIiVLFR ILMR DFFLRQD OD UXHGD GH WUDFFLyQ D WUDYpV GH XQD WUDQVPLVLyQ GH
HQJUDQDMHVFyQLFRV
(O PDQGR HOHFWUyQLFR GH PDUFKD JDUDQWL]D XQ UpJLPHQ VLQ HWDSDV GHO PRWRU GH
WUDFFLyQ \ FRQ HOOR XQ DUUDQTXH XQLIRUPH \ VXDYH XQD DFHOHUDFLyQ SRWHQWH \ XQ
IUHQDGRGHUHJXODFLyQHOHFWUyQLFDFRQUHFXSHUDFLyQGHHQHUJtD
(OHPHQWRVGHPDQHMRHLQVWUXPHQWRVGHLQGLFDFLyQ
/RVHOHPHQWRVGHPDQGR\ORVLQVWUXPHQWRVGHLQGLFDFLyQHVWiQGLVSXHVWRVGHIRUPD
FODUD\RUGHQDGDHQODSOD]DGHOFRQGXFWRU(O62/23,/27GLVSXHVWRGHPDQHUD
OyJLFDSHUPLWHPDQHMDUFRQXQDVRODPDQRODVHOHFFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKDODV
IXQFLRQHV GH HOHYDFLyQGHVFHQVR DYDQFHUHWURFHVR GHO HPSXMH GHO PiVWLO
LQFOLQDFLyQ GHO PiVWLO \ HPSXMH ODWHUDO D OD L]TXLHUGDGHUHFKD DVt FRPR HO VLVWHPD
KLGUiXOLFRDGLFLRQDO+)oDGHPiVGHOFOD[RQ
,QVWUXPHQWRVGHLQGLFDFLyQ
8QLGDG GH PDQGRH LQGLFDFLyQFRQLQGLFDFLyQLQWHJUDGDGHWLHPSR UHVWDQWH \

GHVFDUJDGHODEDWHUtDDMXVWHGHODHOHYDFLyQ\ORVSHUILOHVGHPDUFKDHLQGLFDFLyQ
GHO iQJXOR GH GLUHFFLyQ (Q OD XQLGDG GH PDQGR H LQGLFDFLyQ DSDUHFHQ
FRPELQDGRVHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtD\HOFRQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR
(O LQGLFDGRU GH GHVFDUJD HVWi FRQFHELGR D PRGR GH FRQWURODGRU GH GHVFDUJD \
GHVDFWLYDODIXQFLyQGHHOHYDFLyQVLODEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGDSDUDHYLWDUTXHVH
SURGX]FDQGHVFDUJDVPX\DFXVDGDV
(6

6LVWHPDGHIUHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQDGRHOpFWULFRHVWiIRUPDGRSRUKDVWDWUHVIUHQRVLQGHSHQGLHQWHV
$ODFFLRQDUHOSHGDOGHIUHQRVHLQLFLDXQIUHQDGRSRUFRQWUDFRUULHQWHGHOPRWRU
GHWUDFFLyQ(QFDVRGHQHFHVLGDGHOPDQGRGHIUHQRVGHODPiTXLQDDFWLYDWDPELpQ
ORVIUHQRVGHODVUXHGDVSRUWHDGRUDVHQFDVRGHTXHHVWpQGLVSRQLEOHV
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHVXHOWDSRUDFFLRQDPLHQWRHOpFWULFR\VHDFFLRQDSRU
SRWHQFLDGHUHVRUWH(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFW~DVREUHHOJUXSRGHWUDFFLyQ
(VWH~OWLPRIUHQRVHXWLOL]DWDPELpQSDUDHOIUHQDGRGHHPHUJHQFLD6LHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR HVWi DFWLYDGR VH HQFLHQGH XQ SLORWR GH DYLVR /DV DYHUtDV
H[LVWHQWHV HQ ORV VLVWHPDV GH OD GLUHFFLyQ \ GH IUHQR DFWLYDFLyQ GH OD SDUDGD GH
HPHUJHQFLDVHPXHVWUDQHQODXQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
'LUHFFLyQ
'LUHFFLyQHOpFWULFDTXHPXHYHHOJUXSRGHWUDFFLyQDWUDYpVGHXQDWUDQVPLVLyQGH
HQJUDQDMHV UHFWRV &RPR WUDQVPLVRU GH OD GLUHFFLyQ VH HPSOHD HO YRODQWH GH
GLUHFFLyQ FRQ SRVLFLyQ UHJXODEOH VLQ HWDSDV /D GLUHFFLyQ SXHGH IXQFLRQDU HQ
PRGRVRSHUDWLYRV
± t
± VLQILQo
/DFRQPXWDFLyQHQWUH\SXHGHHIHFWXDUVHPHGLDQWHXQSXOVDGRUo
'LUHFFLyQFRQSRVLFLyQGHSRPRGHILQLGD
(QFDVRGHPDUFKDUHFWDGHODFDUUHWLOODODSRVLFLyQGHILQLGDGHOSRPRFRPSRUWDTXH
HOSRPRGHOYRODQWHHVWpVLHPSUHHQODSRVLFLyQKRUDULD³´(VWDIXQFLyQQRGHSHQGH
GHOPRGRRSHUDWLYR
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
,QVWDODFLyQ GH 9 GLVHxDGD FRPR VLVWHPD R UHG GH GRV OtQHDV &RQWUROHV
HOHFWUyQLFRV GH VHULH GHO DFFLRQDPLHQWR OD HOHYDFLyQ \ OD GLUHFFLyQ (O FRQWURO
HOHFWUyQLFRGHDFFLRQDPLHQWRUHJXODODYHORFLGDGGHOYHKtFXORVLQHWDSDV\SHUPLWH
HIHFWXDUXQIUHQDGRGHFRQWUDFRUULHQWHFRQPXWDQGRHOVHQWLGRGHODPDUFKD(QOD
XQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQVHSXHGHQFRQILJXUDUORVSDUiPHWURVGHPDUFKD
\HOHYDFLyQHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHV(QHVWDXQLGDGVHPXHVWUDQLJXDOPHQWH
ODV LQGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLD ODV LQGLFDFLRQHV GH PDQLREUD HUUyQHD \ ODV
IXQFLRQHVGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
7LSRVGHEDWHUtDVYpDVHSiJLQD
(6

0iVWLOGHHOHYDFLyQ
/DV FDUUHWLOODV HVWiQ GRWDGDV GH XQRV LQFOLQDGRUHV GH KRUTXLOOD R GH PiVWLOHV GH
HOHYDFLyQWHOHVFySLFRVGHEXHQDYLVLELOLGDG\UHFOLQDEOHVLQWHJUDGRVHQHOVRSRUWHGHO
PiVWLO/RVURGDPLHQWRVODWHUDOHVDMXVWDEOHV\ODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHVDEVRUEHQOD
SUHVLyQODWHUDOHMHUFLGDVREUHHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVVLODGLVWULEXFLyQGHODFDUJDQR
HV XQLIRUPH /DV KRUTXLOODV HVWiQ PRQWDGDV HQ HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV GH IRUPD
DMXVWDEOH (Q FDVR GH PiVWLO WULSOH GH GREOH HOHYDFLyQ '= OD SULPHUD FDUUHUD GH
HOHYDFLyQGHOFDUURGHFDUJDHOHYDFLyQOLEUHVHGDVLQPRGLILFDUODDOWXUDWRWDOFRQ
D\XGDGHXQFLOLQGURGHHOHYDFLyQOLEUH
6LVWHPDKLGUiXOLFR
(O VLVWHPD KLGUiXOLFR HV DFFLRQDGR GHVGH XQ JUXSR PRWRUERPED FRQ XQ PRWRU
WULIiVLFR\XQDERPEDGHSUHFLVLyQGHDOWDSUHVLyQVLOHQFLRVD(OFRQWUROGHOVLVWHPD
KLGUiXOLFRVHUHDOL]DDWUDYpVGHO62/23,/27
6RSRUWHGHOPiVWLO
(O VRSRUWH GHO PiVWLO GHVFDQVD VREUH XQRV URGLOORV GH DSR\R (O PRYLPLHQWR GH
DYDQFH\UHWURFHVRVHUHDOL]DGLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHXQFLOLQGURGHHPSXMHVHQFLOOR
WHOHVFySLFR/RVFDUULOHVGHURGDGXUDGHOVRSRUWHGHOPiVWLOHVWiQDWRUQLOODGRVDORV
EUD]RVSRUWHDGRUHV
$PRUWLJXDFLyQGHDYDQFHGHOPiVWLOo
$PRUWLJXDFLyQGHODSRVWYLEUDFLyQGHOPiVWLOH[WHQGLGR\UHGXFFLyQGHODYHORFLGDG
KDVWDODPDUFKDOHQWDDOHOHYDUODFDUJDSRUHQFLPDGHODHOHYDFLyQOLEUH
$XPHQWRGHODYHORFLGDGGXUDQWHODHOHYDFLyQOLEUHo
(Q FDUUHWLOODV FRQ /LIW &RQWURO R /LIW 3OXV VH HOHYD OD YHORFLGDG GH HPSXMH \ OD GH
LQFOLQDFLyQHQOD]RQDGHHOHYDFLyQOLEUHSDUDPHMRUDUODFDSDFLGDGGHWUDQVERUGRGH
PHUFDQFtDV (Q OD ]RQD GH HOHYDFLyQ GHO PiVWLO QR VHUiQ SRVLEOHV HVWDV DOWDV
YHORFLGDGHV$OFDPELDUGHOD]RQDGHHOHYDFLyQOLEUHDODGHHOHYDFLyQGHOPiVWLOVH
UHGXFHQDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHHPSXMH\GHLQFOLQDFLyQ
&RQWUROGHWUDFFLyQ$65o
(OFRQWUROGHWUDFFLyQLPSLGHTXHGXUDQWHXQSURFHVRGHIUHQDGRVHEORTXHHODUXHGD
GHWUDFFLyQ&RQHOORVHPHMRUDODPDQLREUDELOLGDGGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOIUHQDGR
\VHUHGXFHHOGHVJDVWHGHORVQHXPiWLFRV$ODFHOHUDUVREUHVXHORVUHVEDODGL]RVVH
HYLWD TXH OD UXHGD GH WUDFFLyQ JLUH LQFRQWURODGDPHQWH (Q GHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWDQFLDVSRGUtDSURORQJDUVHHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
Z ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOFDPELRGHUXHGDSXHGHSURGXFLUVHGXUDQWHXQEUHYH
HVSDFLRGHWLHPSRXQDSURORQJDFLyQGHOUHFRUULGRGHIUHQDGRFXDQGRVHXWLOLFHHO
IUHQRSRULQYHUVLyQDVtFRPRXQDOLPLWDFLyQGHODYHORFLGDGPi[LPD
,PSOHPHQWRV
(VSRVLEOHGRWDUDOYHKtFXORGHXQRVHTXLSRVDFFHVRULRVPHFiQLFRVHKLGUiXOLFRVD
PRGRGHHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6

'DWRVWpFQLFRV
Z /DVLQGLFDFLRQHVGHORVGDWRVWpFQLFRVFRUUHVSRQGHQDODQRUPDDOHPDQD³+RMDV
WpFQLFDVSDUDFDUUHWLOODV´
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV\DPSOLDFLRQHV
3UHVWDFLRQHV
'HQRPLQDFLyQ (70 (79

4 &DSDFLGDGGHFDUJDFRQF NJ
PP
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQVLQ NPK
FDUJD
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQFRQVLQ PV
FDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVRFRQVLQ PV
FDUJD
9HORFLGDGGHHPSXMHFRQVLQ PV
FDUJD
&DSDFLGDGGHUDPSDFRQVLQ
FDUJD
&DSDFLGDGPi[LPDGHUDPSD.%
PLQFRQVLQFDUJD
$FHOHUDFLyQFRQVLQFDUJD 6
0RWRUGHWUDFFLyQSRWHQFLD6 N:
PLQ
0RWRUGHHOHYDFLyQSRWHQFLD6 N:

6HJXQGRYDORUSDUDODRSFLyQ'ULYH3OXV
2SFLyQ/LIW3OXV
(QIXQFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSRUHQFLPDGHK PPPVK
PV
(6

PP
FDUJD
FDUJD
FDUJD
FDUJD
FDUJD
PLQFRQVLQFDUJD
PLQ

6HJXQGRYDORUSDUDODRSFLyQ'ULYH3OXV
/LIW3OXVRSFLRQDO
PV
(6

PP
FDUJD
FDUJD
FDUJD
FDUJD
FDUJD
PLQFRQVLQFDUJD
PLQ

/LIW3OXVRSFLRQDO
/LIW3OXVRSFLRQDO
PV
(6

PP
FDUJD
FDUJD
FDUJD
FDUJD
FDUJD
PLQFRQVLQFDUJD
PLQ

PV
(6

'LPHQVLRQHV
␤ ␣
␤
h4
␣
h1 h3
l4 l
h6 h2
c
h7
Q
h8
m2 s
l2 x
210 y
l7
l1
b2 b5 b3 b4 b11 b1
Wa
a a
(6
2 2
Ast

VHO 0HGLGDVGHKRUTXLOODV PP
F 'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG PP
GHODFDUJD
[ 'LVWDQFLDDODFDUJDPiVWLO PP
SOHJDGR
H[WHQGLGR
\ 'LVWDQFLDHQWUHHMHV PP
K $OWXUDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU PP
FDELQD
K $OWXUDGHDVLHQWRSODWDIRUPD PP
K $OWXUDGHEUD]RVSRUWHDGRUHV PP
O /RQJLWXGWRWDO PP
O /RQJLWXGKDVWDGRUVDOGH PP
KRUTXLOODV
O $YDQFHHPSXMH PP
O /RQJLWXGVREUHEUD]RV PP
SRUWHDGRUHV
E $QFKRWRWDO PP
E
E $QFKRGHFDUURSRUWDKRUTXLOODV PP
E $QFKRHQWUHEUD]RVSRUWHDGRUHV PP
VXSHUILFLHVGHFDUJD
E $QFKRH[WHULRUVREUHKRUTXLOODV PP
PtQPi[
E $QFKRGHYtDGHWUiV PP
:D 5DGLRGHJLUR PP
$VW $QFKRGHOSDVLOORGHWUDEDMR PP
SDUDSDOHWVGH[
ORQJLWXGLQDOHV
SDUDSDOHWVGH[
WUDQVYHUVDOHV
P 0DUJHQFRQHOVXHORFHQWUR PP
GLVWDQFLDHQWUHHMHV
,QFOLQDFLyQPiVWLOGHHOHYDFLyQĮ
ȕ
3HVRWDUDYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
2WURVWDPDxRVGHEDWHUtD\RWURVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQPRGLILFDQHVWHYDORU
&RQFXELHUWDGHUXHGDSRUWHDGRUDPP
'HSHQGHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
(6

GHODFDUJD
SOHJDGR
H[WHQGLGR
O /RQJLWXGWRWDO PP
KRUTXLOODV
O $YDQFHHPSXMH PP
SRUWHDGRUHV
E $QFKRWRWDO PP
E
VXSHUILFLHVGHFDUJD
PtQPi[
:D 5DGLRGHJLUR PP
SDUDSDOHWVGH[
ORQJLWXGLQDOHV
SDUDSDOHWVGH[
WUDQVYHUVDOHV
P 0DUJHQFRQHOVXHORFHQWUR PP
GLVWDQFLDHQWUHHMHV
ȕ
(6

GHODFDUJD
SOHJDGR
H[WHQGLGR
O /RQJLWXGWRWDO PP
KRUTXLOODV
O $YDQFHHPSXMH PP
SRUWHDGRUHV
E $QFKRWRWDO PP
E
VXSHUILFLHVGHFDUJD
PtQPi[
:D 5DGLRGHJLUR PP
FRQSDOHWVGH[
ORQJLWXGLQDOHV
SDUDSDOHWVGH[
WUDQVYHUVDOHV
P 0DUJHQFRQHOVXHORSXQWRPiV PP
EDMRFHQWURGLVWDQFLDHQWUHHMHV
ȕ
(6

GHODFDUJD
SOHJDGR
H[WHQGLGR
O /RQJLWXGWRWDO PP
KRUTXLOODV
O $YDQFHHPSXMH PP
SRUWHDGRUHV
E $QFKRWRWDO PP
E
VXSHUILFLHVGHFDUJD
PtQPi[
:D 5DGLRGHJLUR PP
FRQSDOHWVGH[
ORQJLWXGLQDOHV
SDUDSDOHWVGH[
WUDQVYHUVDOHV
P 0DUJHQFRQHOVXHORSXQWRPiV PP
EDMRFHQWURGLVWDQFLDHQWUHHMHV
ȕ
(6

0HGLGDVGHODVYHUVLRQHVHVWiQGDUGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
'HQRPLQDFLyQ ,QFOLQDGRUGHO ,QFOLQDGRUGHO LQFOLQDGRUGH

PiVWLO PiVWLO KRUTXLOODV
ODPLQDGRHQ HVWLUDGRHQ *1('=
FDOLHQWH IUtR
*('= *('=
K $OWXUDGHOPiVWLOGH PP
HOHYDFLyQ
UHSOHJDGR
K (OHYDFLyQOLEUH PP
K (OHYDFLyQ PP
K $OWXUDGHOPiVWLOGH PP
HOHYDFLyQ
H[WHQGLGR
3HVRV
'HQRPLQDFLyQ (70 (79 (70 (79

3HVRSURSLRLQFOXLGDOD NJ
EDWHUtD
3HVRSRUHMHVLQFDUJD NJ
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHKRUTXLOODV NJ
DYDQ]DGDVFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHKRUTXLOODV NJ
UHWUDtGDVFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
2WURVWDPDxRVGHEDWHUtDPRGLILFDQHVWHYDORU
'HQRPLQDFLyQ (79 (79 (70 (79

3HVRSURSLRLQFOXLGDOD NJ
EDWHUtD
3HVRSRUHMHVLQFDUJD NJ
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHKRUTXLOOD NJ
DYDQ]DGDFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHKRUTXLOOD NJ
UHWUDtGDFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
2WURVWDPDxRVGHEDWHUtDPRGLILFDQHVWHYDORU
(6

%DQGDMHV

7DPDxRGHEDQGDMHVGHODQWHUXHGD [ PP
GHWUDFFLyQ
7DPDxRGHEDQGDMHVGHWUiVUXHGDV [ PP
SRUWHDGRUDV
5XHGDVQ~PHURGHODQWHGHWUiV[ [
FRQWUDFFLyQ
'HQRPLQDFLyQ (79 (79 (709

7DPDxRGHEDQGDMHVGHODQWH [ [ [ PP
UXHGDGHWUDFFLyQ
7DPDxRGHEDQGDMHVGHWUiV [ [ [ PP
UXHGDVSRUWHDGRUDV
5XHGDVQ~PHURGHODQWH [ [ [
GHWUiV[ FRQWUDFFLyQ
%DWHUtD
7LSRVGHEDWHUtDVDXWRUL]DGDVYpDVHSiJLQD
6LVWHPDKLGUiXOLFR

3UHVLyQGHWUDEDMRSDUDLPSOHPHQWRV EDU
&DXGDOGHDFHLWHSDUDLPSOHPHQWRV OPLQ
(6

3HVRGHORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
6H SXHGH FDOFXODU HO SHVR GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ FRQ ODV IyUPXODV GH FiOFXOR
LQGLFDGDVPiVDEDMR/RVGDWRVQHFHVDULRVFRPRHOQRPEUHGHODFDUUHWLOODHOWLSRGH
FRQVWUXFFLyQ\ODORQJLWXGGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQH[WHQGLGRDOWXUDGHHOHYDFLyQVH
GHVSUHQGHQ GH OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV (O SHVR GH OD FDUUHWLOOD \ GH OD EDWHUtD
ILJXUDQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
(MHPSORGHOFiOFXORGHSHVRGHO PiVWLOGHHOHYDFLyQ

ETV 214 GNE 160 740 DZ
XXXX kg XXXX kg
± 1RPEUHGHOYHKtFXOR(79
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ*1('=
± 3HVRGHOPiVWLO [DOWXUDGHHOHYDFLyQNJ
± 3HVRGHOPiVWLO NJ NJ
&XDGURVLQySWLFRGHODIyUPXODDHPSOHDU
6HULHGH 7LSRGHFRQVWUXFFLyQ &iOFXOR

FDUUHWLOODV
(709 *('=KDVWD 3HVR [DOWXUDGHHOHYDFLyQ
NJ
(709 *('=DSDUWLUGH 3HVR [DOWXUDGHHOHYDFLyQ
NJ
(709 *1('= 3HVR [DOWXUDGHHOHYDFLyQ
NJ
(709 *('= 3HVR [DOWXUDGHHOHYDFLyQNJ
(709 *1('= 3HVR [DOWXUDGHHOHYDFLyQNJ
(6

1RUPDV(1
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXD
± (709G%$
VHJ~Q(1GHFRQIRUPLGDGFRQ,62
Z (OQLYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXDHVXQYDORUGHWHUPLQDGRGHFRQIRUPLGDGFRQOD
QRUPDWLYD YLJHQWH WHQLHQGR HQ FXHQWD OD SUHVLyQ DF~VWLFD UHJLVWUDGD GXUDQWH OD
PDUFKDODHOHYDFLyQ\ODPDUFKDHQYDFtR(OQLYHOGHUXLGRSUHVLyQDF~VWLFDVH
PLGHGLUHFWDPHQWHHQHORtGRGHOFRQGXFWRU
9LEUDFLyQ
'HQRPLQDFLyQGHOD $VLHQWRGHOFRQGXFWRU 9LEUDFLyQ

FDUUHWLOOD
(709 06* PVð
(709 06* PVð
(709 06* PVð
(709 06* PVð
(709 06* PVð
(709 06* PVð
(709 06* PVð
(709 06* PVð
VHJ~Q(1
Z 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVODDFHOHUDFLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHDFW~D
VREUH HO FXHUSR HQ SRVLFLyQ GH PDQHMR HV OD DFHOHUDFLyQ OLQHDO LQWHJUDGD \
SRQGHUDGD HQ OD YHUWLFDO eVWD VH GHWHUPLQD DO VREUHSDVDU SDVDUHODV D XQD
YHORFLGDGFRQVWDQWH(VWRVGDWRVGHPHGLFLyQKDQVLGRGHWHUPLQDGRVXQD~QLFD
YH] SDUD OD FDUUHWLOOD \ QR VH GHEHQ FRQIXQGLU FRQ ODV YLEUDFLRQHV KXPDQDV
FRQWHPSODGDVHQODGLUHFWLYD³&(9LEUDFLRQHV´3DUDODPHGLFLyQGHODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV HO IDEULFDQWH RIUHFH XQ VHUYLFLR HVSHFtILFR YpDVH
SiJLQD
Z /DSUHFLVLyQLQWHUQDGHODFDGHQDGHPHGLFLyQHQ&HVGHPVð2WUDV
SRVLEOHVGLYHUJHQFLDVVHGHEHQVREUHWRGRDODSRVLFLyQGHOVHQVRUDVtFRPRDOD
GLIHUHQFLDGHORVSHVRVGHORVFRQGXFWRUHV
(6

&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(09
(O IDEULFDQWH GHFODUD TXH HO SURGXFWR UHVSHWD ORV YDORUHV OtPLWH UHODWLYRV D ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\DODLQPXQLGDGDQWHODVLQWHUIHUHQFLDV\TXHVHKD
HIHFWXDGRXQ FRQWUROGH GHVFDUJD GHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDGHFRQIRUPLGDGFRQ (1
\FRQODVLQGLFDFLRQHVHQHOODFRQWHQLGDV
Z 6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R

HOHFWUyQLFRV R HQ VX GLVWULEXFLyQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH OD
HPSUHVDIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
,QWHUIHUHQFLDVHQDSDUDWRVPpGLFRVGHELGRDUDGLDFLyQQRLRQL]DQWH
/RVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVGHODFDUUHWLOODTXHHPLWHQUDGLDFLRQHVQRLRQL]DQWHV
SRU HMHPSOR WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD GH GDWRV VRQ FDSDFHV GH SHUWXUEDU HO
IXQFLRQDPLHQWR GH DSDUDWRV PpGLFRV PDUFDSDVRV DXGtIRQRV GHO XVXDULR \
SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR +D\ TXH DFODUDU FRQ HO PpGLFR R HO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRPpGLFRVLpVWHSXHGHVHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
± GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQWUH&\&
Z (QFDVRGHXQXVRSHUPDQHQWHPHQWHEDMRFDPELRVH[WUHPRVGHWHPSHUDWXUD\FRQ
KXPHGDG GHO DLUH FRQGHQVDQWH VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR HVSHFLDO SDUD ODV
FDUUHWLOODV\VHUHTXLHUHODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLyQ
Z (Q FDVR GH XQ XVR SHUPDQHQWHPHQWH EDMR & VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR
HVSHFLDOSDUDODVFDUUHWLOODV\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQ
Z (QHOFDVRGHFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQXQDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRoFDPELDQ
ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ DGPLWLGDV YpDVH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEULFDQWH
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(OIDEULFDQWHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQGHO
HTXLSDPLHQWRHOpFWULFRVLHPSUHTXHODFDUUHWLOODVHXVHGHIRUPDSUHYLVWD\DSURSLDGD
VHJ~QODQRUPD(1³6HJXULGDGGHFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV´
(6

/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
5HVXPHQGHORVOXJDUHVGHPDUFDFLyQ

(6

35(&$8&,Ï1
6REUHFDUJDGHELGRDFRPSRQHQWHVDWRUQLOODEOHV
0'HYLFH \ ODV DUWLFXODFLRQHV HVIpULFDV VRSRUWDQ VyOR ORV SHVRV LQGLFDGRV HQ ODV
FRUUHVSRQGLHQWHVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHSHVRDGPLWLGRSDUD0'HYLFH\DUWLFXODFLRQHV
HVIpULFDV
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3HGDOGHIUHQR
&iPDUDIULJRUtILFDo
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDODFDUJDPHGLDQWHJU~D
3ODFDGHDGYHUWHQFLDFDSDFLGDGGHFDUJDGH³0'HYLFHPi[ NJ
OEó
3ODFD³,QVSHFFLyQILQDOHIHFWXDGD´
3ODFDGHSURKLELFLyQ³3URKLELGRVLWXDUVHGHEDMRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV´
3ODFDGHDGYHUWHQFLDFDSDFLGDGGHFDUJDGH³$UWLFXODFLRQHVHVIpULFDV
Pi[ NJOEó
3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGo
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³3HOLJURSRUFDEOHVGHEDWHUtDGDxDGRV´
6HQWLGRGHPDUFKDFRQiQJXORGHJLURGHOYRODQWHGLUHFFLyQDVLQFUyQLFD
o
3ODFDGHDGYHUWHQFLD³3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRDOFHUUDUDEULUOD
SXHUWDWDSDGHEDWHUtD´
(WLTXHWDGHLQVSHFFLyQo
3ODFDGHSURKLELFLyQ³1RSDVDUODPDQRSRUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ´
&XDGURVLQySWLFRGHQ~PHURVGHUHIHUHQFLDGHORVFRPSRQHQWHV
HOHFWUyQLFRV
3ODFDGHSURKLELFLyQ³3URKLELGRVLWXDUVHHQHOPHFDQLVPRGHHPSXMH´
(6
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD

3RV 'HQRPLQDFLyQ
1GHVHULHFDUUHWLOOD
$WHQFLyQ£+D\TXHREVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRRFULFDPERVEUD]RVSRUWHDGRUHV
3ODFDLQGLFDGRUD³5HOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR´
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUUHWLOOD
(6

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z /DILJXUDPXHVWUDODYHUVLyQHVWiQGDUHQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(/DYHUVLyQ
GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHGLIHULUHQRWURVSDtVHV


7LSR $xRGHIDEULFDFLyQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
1~PHURGHVHULH
GHODFDUJDHQPP
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOHQ
3RWHQFLDGHPRWRU
NJ
7HQVLyQGHODEDWHUtDHQ9 3HVRGHEDWHUtDPtQPi[HQNJ
7DUDVLQEDWHUtDHQNJ )DEULFDQWH
2SFLyQ /RJRWLSRGHOIDEULFDQWH
Z /HURJDPRVTXHHQFDVRGHWHQHUSUHJXQWDVVREUHODFDUUHWLOODRORVSHGLGRVGHODV
SLH]DVGHUHFDPELRLQGLTXHHOQ~PHURGHVHULH
3RVLFLyQGHOQ~PHURGHVHULH
(OQ~PHURGHVHULHVHHQFXHQWUDHQODSDUHGWUDQVYHUVDOHQHOKDELWiFXORGHODEDWHUtD
HQODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGD
(6

3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
/D SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD LQGLFD OD FDSDFLGDG GH FDUJD 4 NJ GH OD
FDUUHWLOODFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO(QXQDWDEODVHGHWHUPLQD
FXiOHVODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDFRQXQDGLVWDQFLDQRUPDOL]DGDDOFHQWURGH
JUDYHGDGGHODFDUJD &HQPP\ODDOWXUDGHHOHYDFLyQGHVHDGD+HQPP/DV
PDUFDV HQ IRUPD GH IOHFKD HQ ORV PiVWLOHV LQWHULRU \ H[WHULRU PXHVWUDQ DO
FRQGXFWRU FXiQGR KD DOFDQ]DGR ORV OtPLWHV GH DOWXUD GH HOHYDFLyQ GHILQLGRV HQ HO
GLDJUDPDGHFDUJDV
/D GLVWDQFLD QRUPDOL]DGD DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD WLHQH HQ FXHQWD
DGHPiVGHODDOWXUDGHODFDUJDWDPELpQODDQFKXUDGHODPLVPD

;;;;;;;;;

9HUVLyQGHODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDVHJ~QODVGLUHFWULFHVDXVWUDOLDQDV

(MHPSORGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD
&RQXQDGLVWDQFLDGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD&GHPP \XQDDOWXUDGH
HOHYDFLyQPi[LPD+GHPP ODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD4HVGHNJ
'LDJUDPDGHFDUJDVGHOLPSOHPHQWR
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRHVWiFRORFDGDDOODGRGHODSODFD
GHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4HQNJGH
ODFDUUHWLOODHQFRPELQDFLyQFRQHOLPSOHPHQWRFRUUHVSRQGLHQWH(OQ~PHURGHVHULH
(6

GHOLPSOHPHQWRTXHILJXUDHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHEHFRLQFLGLUFRQHO
Q~PHURGHVHULHLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOLPSOHPHQWR
Z &RQFDUJDVFRQXQFHQWURGHJUDYHGDGVXSHULRUDPPPHGLGRGHVGHHOERUGH
VXSHULRUGHODVKRUTXLOODVGHFDUJDODVFDSDFLGDGHVGHFDUJDH[SHULPHQWDQXQD
UHGXFFLyQLJXDODODGLIHUHQFLDGHOFHQWURGHJUDYHGDGPRGLILFDGR
(6

3ODFDGHFDSDFLGDGGHFDUJDGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO
/DSODFDGHFDSDFLGDGGHFDUJDLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJDUHGXFLGD4HQNJ
HVWDQGRH[WHQGLGRHOGHVSOD]DGRUODWHUDO

3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWR
/DSODFD3XQWRGHHQJDQFKHSDUDJDWRVGHYHKtFXORVLQGLFDSRUTXp]RQDVVH
WLHQH TXH HOHYDU OD FDUUHWLOOD \ GyQGH VH WLHQHQ TXH FRORFDU ORV WDFRV YpDVH
SiJLQD

(6

(VWDELOLGDG
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODKDVLGRFRPSUREDGDGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRDFWXDO
GH OD WHFQRORJtD FRQVLGHUDQGR ODV IXHU]DV GH YXHOFR GLQiPLFDV \ HVWiWLFDV TXH
SXHGHQSURGXFLUVHGXUDQWHHOXVRSUHYLVWR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD
/DHVWDELOLGDGVHSXHGHYHUDIHFWDGDSRUORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVHQWUHRWURV
± 7DPDxR\SHVRGHODEDWHUtD
± %DQGDMHV
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
± ,PSOHPHQWR
± &DUJDWUDQVSRUWDGDWDPDxRSHVR\FHQWURGHJUDYHGDG
± 0DUJHQFRQHOVXHORSRUHMHPSORPRGLILFDFLyQGHORVSDWLQHVGHDSR\R
± 3RVLFLyQGHORVWRSHVGHOVRSRUWHGHOPiVWLO
8QDPRGLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVDUULEDVHxDODGRVFRPSRUWDUiXQDPRGLILFDFLyQ
GHODHVWDELOLGDG
8QDEDWHUtDGHVSOD]DGDRQREORTXHDGDDIHFWDDODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
6LHOHVWDGRGHOVXHORQRFRUUHVSRQGHDORVUHTXLVLWRVGHODQRUPD',1WDEOD
OtQHD ORV YDORUHV GH OD FDSDFLGDG GH FDUJD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD YpDVH
SiJLQD SXHGHQVHUGLVWLQWRV
&DUJDVGHYLHQWR
$OHOHYDUEDMDU\WUDQVSRUWDUFDUJDVGHJUDQVXSHUILFLHODVIXHU]DVGHYLHQWRDIHFWDQ
DODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
6L FDUJDV OLJHUDV TXHGDQ H[SXHVWDV D ODV IXHU]DV GHO YLHQWR HVWDV FDUJDV GHEHQ
DVHJXUDUVHGHIRUPDHVSHFtILFDHYLWDQGRDVtXQGHVSOD]DPLHQWRRXQDFDtGDGHODV
PLVPDV
(QDPERVFDVRVVHGHEHUiLQWHUUXPSLUHOVHUYLFLRVLIXHUDQHFHVDULR
(6

& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH
(O WUDQVSRUWH VH SXHGH UHDOL]DU GH WUHV IRUPDV GLVWLQWDV VHJ~Q OD DOWXUD GH
FRQVWUXFFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHOOXJDU
± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ PRQWDGR FRQ DOWXUDV GH
FRQVWUXFFLyQUHGXFLGDV
± (QSRVLFLyQYHUWLFDOFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQSDUFLDOPHQWHPRQWDGRHLQFOLQDGR
KDFLDHOWHMDGLOORSURWHFWRUHQFDVRGHDOWXUDVWRWDOHVLQWHUPHGLDVHQHVHFDVRHO
FRQGXFWRKLGUiXOLFRGHODIXQFLyQKLGUiXOLFDHVWiVHSDUDGR
± (Q SRVLFLyQ KRUL]RQWDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ GHVPRQWDGR FRQ JUDQGHV
DOWXUDVGHFRQVWUXFFLyQFRQWRGDVODVFRQH[LRQHVPHFiQLFDV\WRGDVODVWXEHUtDV
KLGUiXOLFDVHQWUHODPiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHSDUDGDV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
/RVWUDEDMRVGHPRQWDMHGHODFDUUHWLOODHQHOOXJDUGHXVRGHSXHVWDHQVHUYLFLR\OD
LQVWUXFFLyQGHOFRQGXFWRUVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
6yOR GHVSXpV GH KDEHU PRQWDGR FRUUHFWDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH SRGUiQ
FRQHFWDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVDOSXQWRGHLQWHUVHFFLyQGHOYHKtFXOREiVLFR\GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ\ODFDUUHWLOODSRGUiVHUSXHVWDHQVHUYLFLR
(6

&DUJDPHGLDQWHJU~D
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV VL OD FDUJD PHGLDQWH JU~D VH UHDOL]D GH PDQHUD
LQDGHFXDGD
(OXVRGHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQLQDSURSLDGRV\VXXVRLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDU
ODFDtGDGHODFDUUHWLOODDOFDUJDUODPHGLDQWHJU~D
1RFKRFDUFRQODFDUUHWLOODFRQWUDREMHWRVGXUDQWHVXHOHYDFLyQRGHMDUTXHHIHFW~H
PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV (Q FDVR QHFHVDULR ILMDU OD FDUUHWLOOD FRQ D\XGD GH
FRUGRQHVGHJXtD
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODFDUUHWLOODDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF
X1RSHUPDQHFHUGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURQLSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH DSDUHMRV GH HOHYDFLyQ FRQ VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH FDUJD
DFHUFDGHOSHVRGHODFDUUHWLOODYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
X8WLOL]DUORVPHGLRVGHHQJDQFKH~QLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHODFDUJDHVSHFLILFDGR
X&RORFDU ORV PHGLRV GH HQJDQFKH GHO DSDUHMR GH OD JU~D GH WDO PDQHUD TXH QR
WRTXHQQLQJXQDSLH]DPRQWDGDGXUDQWHODHOHYDFLyQ
(6

&DUJDUODFDUUHWLOODPHGLDQWHXQDJU~D
35(&$8&,Ï1
(OPiVWLOGHHOHYDFLyQSXHGHVXIULUGDxRV
X/DFDUJDPHGLDQWHJU~DHVWiSUHYLVWD~QLFDPHQWHSDUDHOWUDQVSRUWHDQWHULRUDOD
SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
X/DVFDUJDVPHGLDQWHJU~DVVyORGHEHQVHUOOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDOWpFQLFR
GHELGDPHQWH IRUPDGR \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH ODV
GLUHFWULFHV9',\9',
3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLHODSDUHMRGHJU~DVHURPSH
X8VDUVyORDSDUHMRVGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
X3HVR GH FDUJD SHVR WDUD GH OD FDUUHWLOOD SHVR GH OD EDWHUtD HQ FDVR
GH FDUUHWLOODVHOpFWULFDV
X(OPiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHLQFOLQDGRKDFLDDWUiV
X(ODSDUHMRGHJU~DFRORFDGRMXQWRDOPiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHQSRVHHUXQDORQJLWXG
PtQLPDGHP
X&RORFDU ORV PHGLRV GH HQJDQFKH GHO DSDUHMR GH OD JU~D GH WDO PDQHUD TXH QR
WRTXHQQLQJXQDSLH]DPRQWDGDQLHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWHODHOHYDFLyQ
X1RFRORFDUVHGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODFDUUHWLOODDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHFDO]DGRGHSURWHFFLyQ
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURRSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X&RORFDU ORV DSDUHMRV GH JU~D ~QLFDPHQWH HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH SUHYLVWRV
SDUDWDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
(6

Cargar la carretilla mediante una grúa
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD
Herramientas y material necesario

± $SDUHMRGHJU~D
± 0HGLRVGHHQJDQFKH
± &DOFHV
Procedimiento
&RORTXHOD]RVGHFDEOHHQWRUQRDORV
GRV SXQWRV GH HQJDQFKH HQ HO
WUDYHVDxRGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
(QJDQFKHHODSDUHMRGHODJU~DFRQGRV
SXQWRVGHHQJDQFKHHQORVEUD]RV
SRUWHDGRUHV
&DUJDUODFDUUHWLOOD
(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD
3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRVFDOFHV
La carretilla ha sido cargada / descargada.
(6

Carga de la carretilla y la cabina con
grúa
Requisitos previos
VHJXUDYpDVHSiJLQD

± 7UDYHVDxRVFRQDQFKXUDVXILFLHQWH
± $SDUHMRGHJU~DFRQJDQFKRV
± &DOFHV
Procedimiento
(QJDQFKDUORV DSDUHMRV GH OD JU~D HQ
ORVSXQWRVGHHQJDQFKH
Z /D FDUJD FRQ JU~D GH OD FDUUHWLOOD FRQ
FDELQDFRQWUDLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR
o R FDELQD SDUD DOPDFHQHV
IULJRUtILFRV o VyOR HV SRVLEOH FRQ

OLPLWDFLRQHV 'HELGR DO SHOLJUR GH TXH
VHURPSDODOXQDORVDSDUHMRVGHJU~D
\ORVOD]RVGHFDEOHQRGHEHQSDVDUVH
SRUHQFLPDGHODSXHUWDGHODQWHUD
&DUJDUODFDUUHWLOOD
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRVFDOFHV
La carretilla ha sido cargada / descargada.
(6

3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$'9(57(1&,$
0RYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWiQ DVHJXUDGRV GHELGDPHQWH SDUD HO
WUDQVSRUWHSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXHKD\TXHDPDUUDUODFDUUHWLOOD
GHPDQHUDDSURSLDGD
X(OFDPLyQRUHPROTXHGHEHGLVSRQHUGHDQLOODVGHDQFODMHRDPDUUHV
X$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQ FDOFHV SDUD LPSHGLU TXH VH SURGX]FDQ PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFRUUHDVGHDQFODMHFRQVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDQRPLQDO
X8WLOL]DU PDWHULDOHV DQWLGHVOL]DQWHV SDUD DVHJXUDU ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH FDUJD
SDOHWFDOFHVS HMHVWHULOODDQWLGHVOL]DQWH
Asegurar la carretilla para el

transporte
Requisitos previos
± FRUUHDVGHVXMHFLyQ
Procedimiento
7LUH GH ODV FRUUHDV GH VXMHFLyQ D
WUDYpV GHO WHMDGLOOR SURWHFWRU VREUH HO
WUDYHVDxRGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
)LMH OD FRUUHD GH VXMHFLyQ HQ ODV
DQLOODVGHDQFODMH
)LMHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQFRQHO
GLVSRVLWLYRWHQVRU
La carretilla está asegurada para el
transporte.

(6

3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
(O PRQWDMH GH OD FDUUHWLOOD HQ HO OXJDU GH DSOLFDFLyQ OD SXHVWD HQ VHUYLFLR \ OD
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDOXVRGHIXHQWHVGHHQHUJtDLQDSURSLDGDV
/D FRUULHQWH DOWHUQD UHFWLILFDGD FDXVD GDxRV D ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV
VHQVRUHVPRWRUHVHWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
/RV FDEOHV GH FRQH[LyQ LQDGHFXDGRV GHPDVLDGR ODUJRV VHFFLyQ GH FDEOHV
GHPDVLDGRUHGXFLGDDODEDWHUtDFDEOHVIOH[LEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHLQFHQGLDQGR
DVtODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtD
X0DQHMDUODFDUUHWLOODVyORFRQFRUULHQWHGHEDWHUtD
X/D ORQJLWXG GH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ D OD EDWHUtD FDEOHV IOH[LEOHV GHEH VHU
LQIHULRUDP\VXVHFFLyQKDGHVHUFRPRPtQLPRPPð
Procedimiento
&RPSUREDUVLHOHTXLSDPLHQWRHVWiDOFRPSOHWR
(QVXFDVRPRQWDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD VLQGDxDUHOFDEOHGHODPLVPD
&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD
Z /DVFRQILJXUDFLRQHVGHODFDUUHWLOODGHEHQFRLQFLGLUFRQHOWLSRGHEDWHUtDVLHPSUH
TXHVHDHOFOLHQWHTXHPRQWHODEDWHUtD
&RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR HQ VX FDVR UHOOHQDU DFHLWH YpDVH
SiJLQD
3RQHUHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
La carretilla está lista para el servicio.
$FKDWDPLHQWRVGHODVUXHGDV
6L OD FDUUHWLOOD KD SHUPDQHFLGR HVWDFLRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR SXHGH
TXH VH GHQ DFKDWDPLHQWRV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR GH ODV UXHGDV /RV
DFKDWDPLHQWRV QR WLHQHQ QLQJXQD UHSHUFXVLyQ QHJDWLYD VREUH OD VHJXULGDG R
HVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DFXELHUWRXQGHWHUPLQDGR
UHFRUULGRORVDFKDWDPLHQWRVGHVDSDUHFHQ
(6

(6
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
Z 3DUD OD PDQLSXODFLyQ GH ODV EDWHUtDV GH LRQHV GH OLWLR o YpDVH HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGH
EDWHUtDVGHiFLGR
3HUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR
/DFDUJDHOPDQWHQLPLHQWR\HOFDPELRGHEDWHUtDVGHEHQVHUUHDOL]DGRV~QLFDPHQWH
SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR SDUD HOOR +D\ TXH REVHUYDU HO SUHVHQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV\ODVSUHVFULSFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHODHVWDFLyQGH
FDUJDGHEDWHUtDV
0HGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD1RGHEHKDEHU
VXVWDQFLDVLQIODPDEOHVQLPDWHULDOHVGHVHUYLFLRVXVFHSWLEOHVGHSURYRFDUFKLVSDVD
XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVPGHOD]RQDHQODTXHVHKDHVWDFLRQDGRODFDUUHWLOOD
SDUD HIHFWXDU OD FDUJD (O ORFDO WLHQH TXH GLVSRQHU GH YHQWLODFLyQ 'HEHQ HVWDU
GLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRVLQDSURSLDGRV
(Q FDVR GH LQFHQGLR SXHGH SURGXFLUVH XQD UHDFFLyQ FRQ HO iFLGR GH OD EDWHUtD DO
DSDJDU HO LQFHQGLR FRQ DJXD (VWR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV TXH VH GHEDQ DO
iFLGR
X8WLOL]DUXQH[WLQWRUGHSROYR
X1RDSDJDUQXQFDODVEDWHUtDVDUGLHQWHVFRQDJXD
0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtD
/DVWDSDVGHODVFHOGDVGHODEDWHUtDGHEHQPDQWHQHUVHVHFDV\OLPSLDV/RVERUQHV
\WHUPLQDOHVGHFDEOHVWLHQHQTXHHVWDUOLPSLRVOLJHUDPHQWHSURYLVWRVGHJUDVDSDUD
ERUQHV\DWRUQLOODGRVILMDPHQWH%DWHUtDVFRQSRORVQRDLVODGRVWLHQHQTXHFXEULUVH
FRQXQDHVWHUDDLVODQWHDQWLGHVOL]DQWH
35(&$8&,Ï1
$OUHWLUDUODEDWHUtDKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOFDEOHGHODPLVPDQRVXIUDGDxRV
6LORVFDEOHVHVWiQGDxDGRVH[LVWHHOSHOLJURGHXQFRUWRFLUFXLWR
(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtD
/DVEDWHUtDVVyORVHSRGUiQGHVHFKDUVLJXLHQGR\UHVSHWDQGRODVQRUPDVQDFLRQDOHV
(6
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDORODVOH\HVVREUHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV

(VREOLJDWRULRDWHQHUVHDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDODHOLPLQDFLyQGH
EDWHUtDVXVDGDV
(6

5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHVSHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRVDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GHELGR DO XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SDUD OD
FDUUHWLOODGH-XQJKHLQULFK
/D FRQVWUXFFLyQ HO SHVR \ ODV GLPHQVLRQHV GH OD EDWHUtD LQIOX\HQ GH PDQHUD
FRQVLGHUDEOHHQODVHJXULGDGRSHUDWLYDGHODFDUUHWLOODVREUHWRGRHQVXHVWDELOLGDG
\ FDSDFLGDG GH FDUJD £(O XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFKSDUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHFRPSRUWDUXQHPSHRUDPLHQWRGHODV
SURSLHGDGHV GH IUHQDGR GH OD PLVPD GXUDQWH OD UHFXSHUDFLyQ HQHUJpWLFD FDXVDU
GDxRVFRQVLGHUDEOHVHQHOPDQGRHOpFWULFR\FRPSRUWDUSHOLJURVFRQVLGHUDEOHVSDUD
ODVHJXULGDG\ODVDOXGGHODVSHUVRQDV
X6yOR HVWi SHUPLWLGR XVDU SDUD OD FDUUHWLOOD ODV EDWHUtDV DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFK
X8Q FDPELR GHO HTXLSDPLHQWR GH EDWHUtD HVWi SHUPLWLGR VRODPHQWH FRQ OD SUHYLD
DXWRUL]DFLyQGH-XQJKHLQULFK
X$OFDPELDURPRQWDUODEDWHUtDKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDVXILUPHDVLHQWRHQHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
X(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR HO XVR GH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWH
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODVEDWHUtDVVHGHEHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODGH
PRGRVHJXURYpDVHSiJLQD
(6

7LSRVGHEDWHUtD
35(&$8&,Ï1
8WLOL]DU~QLFDPHQWHEDWHUtDVFX\DFXELHUWDRFX\RVFRPSRQHQWHVEDMRWHQVLyQHVWpQ
DLVODGRV
(OSHVRGHODEDWHUtDHVWiLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODPLVPD
6HJ~Q VX DSOLFDFLyQ OD FDUUHWLOOD SXHGH VHU HTXLSDGD FRQ GLIHUHQWHV WLSRV GH
EDWHUtDV /D VLJXLHQWH WDEOD HVSHFLILFD ODV FRPELQDFLRQHV SUHYLVWDV FRPR
HTXLSDPLHQWRHVWiQGDULQGLFDQGRWDPELpQODUHVSHFWLYDFDSDFLGDG
7LSRGHEDWHUtD &DSDFLGDG &RQFDSDFLGDG 0DVD>NJ@

LQFUHPHQWDGD
93]6 $K $K
93]6 $K $K
93]6 $K $K
93]6 $K $K
93]9 $K $K
(3&:75( $K
(3&:75( $K
7ROHUDQFLD
(6

/LEHUDUODEDWHUtD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHSRUSLH]DVPyYLOHV
$O OLEHUDU OD EDWHUtD HO PiVWLO VH GHVSOD]D &RQ HOOR H[LVWH XQ HOHYDGR ULHVJR GH
DFFLGHQWH\DSODVWDPLHQWRHQOD]RQDSHOLJURVD
X(FKDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJUR
X$OHPSXMDUHOVRSRUWHGHOPiVWLOQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHODEDWHUtD\HOVRSRUWH
GHOPiVWLO

AVISO
'DxRVSRUDSODVWDPLHQWRVHQHOFDEOHGHEDWHUtD
$OFHUUDUODWDSDGHEDWHUtDSXHGHQSURGXFLUVHDSODVWDPLHQWRVVLHOFDEOHGHEDWHUtD
VHPRQWDVLQJXtDGHFDEOH
X0RQWDUODEDWHUtDVyORFRQODJXtDGHOFDEOH
X/DJXtDGHFDEOH GHEHVHUFRPSDWLEOHFRQODEDWHUtDXWLOL]DGD/DORQJLWXGGHO
FDEOHGHEDWHUtDGHSHQGHGHOWLSRGHEDWHUtD
X$OVXVWLWXLUODEDWHUtDPRQWDGDGHIiEULFDKD\TXHFRQWDFWDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWH
(6

(6

Liberar la batería T
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
U
Procedimiento
$FFLRQHHOSXOVDGRUGHGHVEORTXHRGH
OD EDWHUtD KDVWD TXH HO FDUUR
SRUWDEDWHUtDV DOFDQFH VX SRVLFLyQ GH
GHVEORTXHR
6XHOWHHOSXOVDGRUGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
/LEHUHHOSHGDOGHGHVEORTXHRGHEDWHUtDFRQHOSLHGHUHFKR\PDQWpQJDORHQ
HVDSRVLFLyQ
Z 6H HQFLHQGH OD ]RQD OXPLQRVD %DWHUtD GHVEORTXHDGD HQ OD XQLGDG GH
LQGLFDFLyQ
$FFLRQHODSDODQFD62/23,/27HQHOVHQWLGRGHODIOHFKD7\KDJDDYDQ]DU
DO VRSRUWH GHO PiVWLO FRQ HO FDUUR SRUWDEDWHUtDV DFRSODGR KDVWD TXH OD EDWHUtD
TXHGHDOGHVFXELHUWR\VHDSRVLEOHSURFHGHUDVXPDQWHQLPLHQWR
6XHOWHHOSHGDOGHGHVEORTXHRGHODEDWHUtD
'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD\HOOODYtQFRQPXWDGRU
Z (OLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOGHVEORTXHRGHODEDWHUtDVRORSHUPLWHUHDOL]DUOD
IXQFLyQGHPDUFKDHQPDUFKDOHQWDPLHQWUDVHOFDUURSRUWDEDWHUtDVSHUPDQH]FD
GHVEORTXHDGR\HOSLORWRGHFRQWUROQRVHDSDJXH$QWHVGHYROYHUDSRQHUHQ
VHUYLFLRODFDUUHWLOODKD\TXHPRYHUHOFDUURSRUWDEDWHUtDVKDVWDVXSRVLFLyQLQLFLDO
SDUD SRGHU GHVDFRSODUOR GHO VRSRUWH GHO PiVWLO 6H WLHQH TXH KDEHU DSDJDGR OD
LQGLFDFLyQGHOSLORWRGHFRQWURO
La batería está al descubierto.
(6

Introducir batería T
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD
± /DEDWHUtDHVWiOLEHUDGD U
Procedimiento
7LUH GH OD SDODQFD 62/23,/27
HQ OD GLUHFFLyQ GH OD IOHFKD 8 \
UHWUDLJDHOVRSRUWHGHOPiVWLO
Z 6H HQFLHQGH HO VtPEROR JUiILFR URMR
%DWHUtDGHVEORTXHDGDHQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
Z (OLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOGHVEORTXHRGHODEDWHUtDVyORSHUPLWHUHDOL]DUOD
IXQFLyQGHPDUFKDHQPDUFKDOHQWDPLHQWUDVHOFDUURGHODEDWHUtDSHUPDQH]FD
GHVEORTXHDGR\HOSLORWRGHFRQWUROQRVHDSDJXH$QWHVGHYROYHUDSRQHUHQ
VHUYLFLRODFDUUHWLOODKD\TXHPRYHUHOFDUURGHODEDWHUtDKDVWDVXSRVLFLyQLQLFLDO
SDUD SRGHU GHVDFRSODUOR GHO VRSRUWH GHO PiVWLO 6H WLHQH TXH KDEHU DSDJDGR OD
LQGLFDFLyQGHOSLORWRGHFRQWURO
La batería está introducida.
(6

&DUJDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHH[SORVLyQGHELGRDORVJDVHVJHQHUDGRVGXUDQWHODFDUJD
$O FDUJDU OD EDWHUtD pVWD GHVSUHQGH XQD PH]FOD GH R[tJHQR H KLGUyJHQR JDV
R[KtGULFRRGHWRQDQWH/DJDVLILFDFLyQHVXQSURFHVRTXtPLFR(VWDPH]FODGHJDV
HVDOWDPHQWHH[SORVLYDSRUORTXHQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDOODPD
X(O FDEOH GH FDUJD TXH XQH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH OD EDWHUtD FRQ OD FODYLMD GH
EDWHUtD~QLFDPHQWHGHEHHQFKXIDUVH\GHVHQFKXIDUVHFRQODHVWDFLyQGHFDUJD\
ODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGRV
X/D WHQVLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO FDUJDGRU GHEHQ FRLQFLGLU FRQ ODV GH OD
EDWHUtD
X/DEDWHUtDKDGHFXPSOLUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
X$QWHVGHOSURFHVRGHFDUJDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
X9HQWLODUVXILFLHQWHPHQWHHOORFDOHQHOTXHVHFDUJDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDREVHUYDU
ODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
X/DVVXSHUILFLHVGHORVYDVRVGHODEDWHUtDGHEHQHVWDUDOGHVFXELHUWRGXUDQWHHO
SURFHVRGHFDUJDFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD
X1R GHEH KDEHU VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QL PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVFHSWLEOHV GH
SURYRFDU FKLVSDV D XQD GLVWDQFLD GH DO PHQRV P GH OD ]RQD HQ OD TXH VH KD
HVWDFLRQDGRODFDUUHWLOODSDUDHIHFWXDUODFDUJD
X'HEHQHVWDUGLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtD
X/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
HVWDFLyQGHFDUJDVRQGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR
Cargar la batería
Requisitos previos
± %DWHUtDOLEHUDGDYpDVHSiJLQD
± (QVXFDVRUHWLUDUODHVWHULOODDLVODQWHGHODEDWHUtD
Procedimiento
&RQHFWDU HO FDEOH GH FDUJD GH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH EDWHUtDV D OD FODYLMD GH
EDWHUtD
&DUJDUODEDWHUtDGHDFXHUGRFRQODVSUHVFULSFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD\
GHODHVWDFLyQGHFDUJD
La batería está cargada.
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDVGHLRQHVGHOLWLR
/D XWLOL]DFLyQ HTXLYRFDGD SXHGH FRPSRUWDU XQ VREUHFDOHQWDPLHQWR XQ LQFHQGLR R
XQDH[SORVLyQ
X1RSRQHUDOGHVFXELHUWRODVEDWHUtDVGHLRQHVGHOLWLRSDUDHOSURFHVRGHFDUJD
X3DUD FDUJDU OD EDWHUtD GH LRQHV GH OLWLR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ DO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV
X1RXWLOL]DUODOtQHDGHPDQGRGHODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRSDUDODFDUJD/DOtQHD
GHPDQGRHVWiFRQHFWDGDILMDPHQWHDODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR
Procedimiento
&RQHFWDUHOFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDGHVFRQHFWDGRFRQODFRQH[LyQ
GHEDWHUtD
(QFHQGHUHOFDUJDGRU
&DUJDUODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRYpDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
La batería se está cargando.

(6

'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$OGHVPRQWDU \PRQWDU ODEDWHUtDSXHGHQSURGXFLUVH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR \
TXHPDGXUDVGHELGRDOSHVR\DORViFLGRVGHODEDWHUtD
X2EVHUYHHODSDUWDGR1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOPDQHMRGHEDWHUtDVFRQiFLGR
HQHVWHPLVPRFDStWXOR
X$OGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDGHEHOOHYDUVHFDO]DGRGHVHJXULGDG
X8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVFRQFHOGDVDLVODGDV\FRQHFWRUHVGHSRORVDLVODGRV
X(VWDFLRQH OD FDUUHWLOOD HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO SDUD HYLWDU TXH OD EDWHUtD UHVEDOH
KDFLDIXHUD
X(O FDPELR GH EDWHUtD ~QLFDPHQWH GHEH UHDOL]DUVH FRQ DSDUHMRV GH JU~D FRQ
VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHHTXLSRVGHFDPELRGHEDWHUtDDXWRUL]DGRVEDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDHVWDFLyQGHFDPELRGHEDWHUtDHWF
X&RPSUXHEH TXH OD EDWHUtD VH HQFXHQWUD FRUUHFWDPHQWH DVHQWDGD HQ HO
FRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODWHQVLyQHOpFWULFD
$OPRQWDU\GHVPRQWDUODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHV\
OHVLRQHVGHELGRDWHQVLRQHVHOpFWULFDV
X(QFDUJDUHOPRQWDMH\GHVPRQWDMHGHODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRVyORDSHUVRQDO
WpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
(6

'HVPRQWDUODEDWHUtD

(6

Desmontar la batería
Requisitos previos

± $SDUHMRGHJU~D
Procedimiento
$IORMHODFRQWUDWXHUFDGHOEORTXHRGHEDWHUtD
6ROWDUHOWRUQLOORGHUHWHQFLyQ
([WUDLJDHOEORTXHRGHEDWHUtD
5HWLUHODFKDSDFREHUWRUDGHODEDWHUtD
(QJDQFKDUHODSDUHMRGHJU~DHQDPERVODGRVGHOFRIUHGHEDWHUtD
Z /RV JDQFKRV VH GHEHQ FRORFDU GH WDO PDQHUD TXH DO GHVWHQVDUVH HO DSDUHMR GH
JU~DHVWRVQRFDLJDQVREUHORVYDVRVGHODEDWHUtD(ODSDUHMRGHJU~DWLHQHTXH
HMHUFHUXQDWUDFFLyQYHUWLFDOSDUDQRDSODVWDUHOFRIUHGHODEDWHUtD
(OHYDUODEDWHUtDFRQHODSDUHMRGHJU~D\VDFDUODODWHUDOPHQWH
La batería está desmontada.
(6

Desmontar la batería con el carro portabaterías (o)
Requisitos previos

± &DUURSRUWDEDWHUtDV
Procedimiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODEDWHUtDQRHVWiDVHJXUDGD
/DEDWHUtDSXHGHVDOLUURGDQGRDOUHWLUDUHOEORTXHRGHEDWHUtDVLODFDUUHWLOODQR
VHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
6ROWDUHODVLGHURo
([WUDLJDHOEORTXHRGHEDWHUtD
5HWLUHODFKDSDFREHUWRUDGHODEDWHUtD
7LUHGHODEDWHUtDSRUHOODWHUDOKDFLDHOFDUURSRUWDEDWHUtDV
La batería está desmontada.
(6

0RQWDUODEDWHUtD
AVISO
'DxRVSRUDSODVWDPLHQWRVHQHOFDEOHGHEDWHUtD
$O FHUUDU OD WDSD GH OD EDWHUtD SXHGHQ
SURGXFLUVHDSODVWDPLHQWRVVLHOFDEOHGH
EDWHUtDVHPRQWDVLQJXtDGHFDEOH
X0RQWDU OD EDWHUtD VROR FRQ OD JXtD GH
FDEOH
X/D JXtD GH FDEOH GHEH VHU
FRPSDWLEOHFRQODEDWHUtDXWLOL]DGD/D
ORQJLWXGGHOFDEOHGH EDWHUtDGHSHQGH
GHOWLSRGHEDWHUtD
X$O VXVWLWXLU OD EDWHUtD PRQWDGD GH
IiEULFD KD\ TXH FRQWDFWDU FRQ HO
VHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
Montar la batería
Requisitos previos
± %DWHUtDGHVPRQWDGD
± &KDSDSURWHFWRUDGHODEDWHUtDUHWLUDGD

± $SDUHMRGHJU~D
Procedimiento
(QJDQFKDUHODSDUHMRGHJU~DHQDPERVODGRVGHOFRIUHGHEDWHUtD
/HYDQWDUODEDWHUtDFRQ HO DSDUHMRGH JU~DHOHYDUOD KDFLD GHQWURODWHUDOPHQWH \
EDMDUOD
,QWURGXFLUHOEORTXHRGHEDWHUtD
(Q HO EORTXHR GH EDWHUtD KD\ TXH DSUHWDU HO WRUQLOOR GH UHWHQFLyQ \ OD
FRQWUDWXHUFDRHODVLGHUR
&RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDOHQFKXIHGHODFDUUHWLOOD
0RQWDUODFKDSDSURWHFWRUDGHODEDWHUtD
La batería está montada.
(6

Montar la batería con el carro portabaterías (o)
Requisitos previos
± %DWHUtDGHVPRQWDGD
± &KDSDSURWHFWRUDGHODEDWHUtDUHWLUDGD

± &DUURSRUWDEDWHUtDV
Procedimiento
/OHYHODEDWHUtDKDFLDODFDUUHWLOODFRQHOFDUURSRUWDEDWHUtDV
(PSXMHODEDWHUtDGHOFDUURSRUWDEDWHUtDVKDFLDHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
,QWURGXFLUHOEORTXHRGHEDWHUtD
(Q HO EORTXHR GH EDWHUtD KD\ TXH DSUHWDU HO WRUQLOOR GH UHWHQFLyQ \ OD
FRQWUDWXHUFDRHODVLGHUR
&RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDOHQFKXIHGHODFDUUHWLOOD
0RQWDUODFKDSDSURWHFWRUDGHODEDWHUtD
La batería está montada.
(6

( 0DQHMR
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
3HUPLVRGHFRQGXFLU
/D FDUUHWLOOD LQGXVWULDO VyOR GHEH VHU XVDGD SRU SHUVRQDV ODV FXDOHV KDQ VLGR
LQVWUXLGDV HQ HO PDQHMR KD\DQ GHPRVWUDGR DO HPSUHVDULR R D VX HQFDUJDGR VXV
FDSDFLGDGHV GH FRQGXFLU \ PDQLSXODU FDUJDV \ KD\DQ VLGR HQFDUJDGDV
H[SOtFLWDPHQWH GHO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HQ VX FDVR VH GHEHUi UHVSHWDU OD
QRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH
'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR
(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3URKLELFLyQGHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
(OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOSHULRGRGHXVRGHODPLVPD
(O XVXDULR WLHQH TXH SURKLELU D SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV FRQGXFLU R PDQLSXODU OD
FDUUHWLOOD1RHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDRWUDVSHUVRQDVRHOHYDUODVHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
'DxRV\GHIHFWRV
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
GHEHUiQ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR DO VXSHULRU &DUUHWLOODV HQ PDO HVWDGR
SRU HMHPSORFRQUXHGDVGHVJDVWDGDVRIUHQRVGHIHFWXRVRVQRGHEHQVHUXWLOL]DGDV
KDVWDTXHKD\DQVLGRUHSDUDGDVGHELGDPHQWH
5HSDUDFLRQHV
6LQ DXWRUL]DFLyQ \ VLQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD HO XVXDULR QR GHEH UHDOL]DU QLQJXQD
UHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQHQODFDUUHWLOOD(OXVXDULRQRGHEHGHVDMXVWDURGHVDFWLYDU
GHQLQJXQDPDQHUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRLQWHUUXSWRUHV
(6

=RQDGHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVRGHVXIULUOHVLRQHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRD
ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R HOHYDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD GH VXV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVRGHODPHUFDQFtDFDUJDGD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQ
DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH OD FDUJD R OD FDtGD HO
GHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X+D\TXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
X(QFDVRGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVKD\TXHGDUXQDVHxDOGHDYLVRDWLHPSR
X6LODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHKDEHU
VLGRLQVWDGDVDKDFHUORKD\TXHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHREMHWRV
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD ORV REMHWRV GHVSUHQGLGRV SXHGHQ OHVLRQDU DO
XVXDULR
X(OXVXDULRGHEHUiSHUPDQHFHUHQOD]RQDSURWHJLGDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWH
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVHQFDVRGHIDOWDGHDWHQFLyQGHELGRDOXVRGHWHOpIRQRV
PyYLOHV
/DXWLOL]DFLyQGHWHOpIRQRVPyYLOHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGH
FRPSRUWDUDFFLGHQWHV
X2EVHUYDU ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV SDUD OD XWLOL]DFLyQ GH WHOpIRQRV PyYLOHV
GXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSODFDVGHDGYHUWHQFLD\DGYHUWHQFLDV
(V REOLJDWRULR REVHUYDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ODV SODFDV \ ORV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLDYpDVHSiJLQD \ODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDGHVFULWDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODGLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOOR
/DVFDUUHWLOODVFRQXQDGLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORFXHQWDQFRQXQD
SODFDGHDGYHUWHQFLDVLWXDGDHQHOFDPSRGHYLVLyQGHOXVXDULR
X(O WDPDxR FRUSRUDO Pi[ HQ GLFKD SODFD GH DGYHUWHQFLD VH GHEH UHVSHWDU
REOLJDWRULDPHQWH
X/DGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORVHUHGXFHDGLFLRQDOPHQWHVLHOXVXDULROOHYDXQ
FDVFRSURWHFWRU
(6

35(&$8&,Ï1
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLQVWDODFLRQHVHQHOWHFKR
5HVXOWDIiFLOQRYHUODVLQVWDODFLRQHVHQHOWHFKRFRPREDQGHMDVGHFDEOHVWXEHUtDV
\VSULQNOHUV
X0DQWHQHUXQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHFRQUHVSHFWRDODVLQVWDODFLRQHVHQHOWHFKR
(6

'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR

(6

3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ
HLQGLFDFLyQ
$VLGHUR t
,QWHUUXSWRUGH3$5$'$ t $FWLYDU\GHVDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQGH
'((0(5*(1&,$ FRUULHQWH
62/23,/27 t (MHFXFLyQGHODVIXQFLRQHV
08/7,3,/27 o
± 6HQWLGRGHPDUFKDDGHODQWHDWUiV
± (OHYDFLyQGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
± ,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
DGHODQWHDWUiV
± 3XOVDGRUGHFOD[RQ
± 'HVSOD]DGRUODWHUDOL]TXLHUGDGHUHFKD
± +LGUiXOLFDDGLFLRQDOo
± $YDQFHGHOPiVWLODGHODQWHDWUiV
/ODYtQFRQPXWDGRU t &RQHFWDU\GHVFRQHFWDUODFRUULHQWHGH
PDQGR6DFDQGRODOODYHODFDUUHWLOODTXHGD
SURWHJLGDIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDV
QRDXWRUL]DGDV
0yGXORGHDFFHVR,60 o (QFHQGLGRGHODFDUUHWLOOD
$FFHVRFRGLILFDGR
8QLGDGGHPDQGRH t 5HSUHVHQWDFLyQGHORVPRGRVRSHUDWLYRVGH
LQGLFDFLyQGLVSOD\ GLUHFFLyQLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD
DGYHUWHQFLDVGHPDQLREUDVHUUyQHDVH
LQGLFDFLRQHVGHVHUYLFLR
9RODQWH t $MXVWHGHOVHQWLGRGHPDUFKD
3HGDODFHOHUDGRU t 5HJXODFLyQHQFRQWLQXRGHODYHORFLGDGGH
PDUFKD
3HGDOGHIUHQR t 5HJXODFLyQHQFRQWLQXRGHOIUHQDGR
3XOVDGRUGHKRPEUH t ± QRDFFLRQDGRPDUFKD\IXQFLRQHV
PXHUWR KLGUiXOLFDVHVWiQEORTXHDGDVODFDUUHWLOOD
HVIUHQDGD
± DFFLRQDGRPDUFKD\ODVIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDVHVWiQOLEHUDGDV
(6

3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ

HLQGLFDFLyQ
3XOVDGRUGHPDQGRDGRV o 3XOVDGRU³/LEHUDFLyQGHIXQFLyQGHSLQ]D´
PDQRVIXQFLyQGHSLQ]D
3XOVDGRUGHSXHQWHR o (YLWDHOGHWHULRURGHODFDUUHWLOODRGHOD
(6$\++$ FDUJD
3XOVDGRUGHIXQFLyQGH o 3HVDMHGHODFDUJD
SHVDMH
%ORTXHRGHODFROXPQD t
GHGLUHFFLyQ
3XOVDGRUGHIRFRVGH o &RQHFWDUGHVFRQHFWDUORVIRFRVGHWUDEDMR
WUDEDMR HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
3XOVDGRUGHOX]JLUDWRULD o &RQHFWDUGHVFRQHFWDUODOX]JLUDWRULDHO
SLORWRGHDYLVR SLORWRGHDYLVR
3XOVDGRUGHIRFRVGH o &RQHFWDUGHVFRQHFWDUORVIRFRVGHWUDEDMR
WUDEDMR HQVHQWLGRGHKRUTXLOODV
7RPDGHFRUULHQWH 9 o
3XOVDGRUGHKRUTXLOODVHQ o 3RVLELOLWDXQDRULHQWDFLyQKRUL]RQWDOGHO
SRVLFLyQKRUL]RQWDO GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
3XOVDGRUGHGHVSOD]DGRU o (OGHVSOD]DGRUODWHUDOVHPXHYHDVX
ODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO SRVLFLyQFHQWUDO
3XOVDGRUGHOPRGRGH o &DPELRGHOPRGRGHGLUHFFLyQHQWUH\
(6
GLUHFFLyQ

8QLGDGGHLQGLFDFLyQGLVSOD\
'HVFULSFLyQ
/D XQLGDG GH LQGLFDFLyQ GLVSOD\ UHSUHVHQWD OD LQWHUIDFH HQWUH HO XVXDULR \ OD
FDUUHWLOOD6LUYHFRPRXQLGDGGHLQGLFDFLyQ\GHPDQGRSDUDHOXVXDULR
3XOVDQGR ODV FXDWUR WHFODV VH HIHFW~DQ ORV DMXVWHV HQ OD
FDUUHWLOOD/RV/('GHODVVXSHUILFLHVOXPLQRVDVSXHGHQSUHVHQWDU
HVWDGRVHQFHQGLGRLQWHUPLWHQWHRDSDJDGR
/DXQLGDGGHLQGLFDFLyQGLVSOD\SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQUHODWLYDDOVHQWLGRGHOD

PDUFKD DO iQJXOR GH GLUHFFLyQ DFWXDO DO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD \ RWURV
SDUiPHWURVVHOHFFLRQDGRVGHODFDUUHWLOOD

lbs
kg

R

code inch inch
lbs
mm
kg mm

(6

3RV 'HQRPLQDFLyQ )XQFLyQ
,QGLFDFLyQGHO (OVtPERORJUiILFRURMRVHHQFLHQGHVLOD
HQFODYDPLHQWRR EDWHUtDHVWiGHVEORTXHDGD
EORTXHRGHEDWHUtD
3XOVDGRUGH 3XOVDGRUSDUDPRYHUODEDWHUtDDODSRVLFLyQ
HQFODYDPLHQWRR GHGHVHQFODYDPLHQWR
EORTXHRGHEDWHUtD
,QGLFDFLyQGHO 6tPERORJUiILFRURMR
VtPERORGH ± VHHQFLHQGHFXDQGRVHSURGXFHQ
DGYHUWHQFLD LQFLGHQFLDV
± SDUSDGHDFXDQGRDSDUHFHQPHQVDMHVGH
VLVWHPDHQODLQGLFDFLyQ
,QGLFDFLyQGH (OVtPERORJUiILFRYHUGHVHHQFLHQGHVLOD
PDUFKDOHQWD PDUFKDOHQWDHVWiDFWLYDGD/DYHORFLGDGGH
PDUFKDHVWiOLPLWDGD
,QGLFDFLyQGH (OVtPERORJUiILFRYHUGHVHHQFLHQGHVLHO
GHVSOD]DGRU GHVSOD]DGRUODWHUDOHVWiHQSRVLFLyQFHQWUDO
ODWHUDOHQSRVLFLyQ
FHQWUDO
,QGLFDFLyQGH (OVtPERORJUiILFRYHUGHVHHQFLHQGHVLHO
KRUTXLOODVHQ GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiHQSRVLFLyQ
SRVLFLyQKRUL]RQWDO KRUL]RQWDO
0RGRGHVHUYLFLR 6tPERORJUiILFRDPDULOOR
± SDUSDGHDUiSLGDPHQWHFXDQGRHO3&GH
VHUYLFLR\ODFDUUHWLOODHVWiQFRQHFWDGDV
3XOVDGRUGH 6tPERORJUiILFRDPDULOOR
KRPEUHPXHUWR ± VHHQFLHQGHVLHOSXOVDGRUGHKRPEUH
PXHUWRQRHVWiDFFLRQDGR/DFDUUHWLOODQR
HVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
± SDUSDGHDVLVHDFFLRQDHOSXOVDGRUGH
KRPEUHPXHUWRGXUDQWHHODUUDQTXHGHO
VLVWHPD
,QGLFDFLyQGHILQDO 6tPERORJUiILFRDPDULOOR
GHHOHYDFLyQ ± VHHQFLHQGHVLVHKDDOFDQ]DGRHOILQDOGH
HOHYDFLyQ
± SDUSDGHDVLQRVHKDDOFDQ]DGRODDOWXUDGH
VHJXULGDG
,QGLFDFLyQGH (OVtPERORJUiILFRURMRVHHQFLHQGHVLHVWi
IUHQRGH SXHVWRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HVWDFLRQDPLHQWR
(6

7HPSHUDWXUD (OVtPERORJUiILFRURMRVHHQFLHQGHVLOD
H[FHVLYD WHPSHUDWXUDGHOPRWRURGHXQPDQGRHV
H[FHVLYD
/tPLWHGHYXHOFR (OVtPERORJUiILFRVHHQFLHQGHVLHOVLVWHPD

DOFDQ]DGR GHDVLVWHQFLDUHFRQRFHHOOtPLWHGHYXHOFR
,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHODYHORFLGDGDMXVWDGDVHQWLGR

YHORFLGDGGH GHWUDFFLyQGHOSHUILODFWXDOHQIRUPDGH
PDUFKD EDUUDVD
,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHODYHORFLGDGDMXVWDGD
YHORFLGDGGH HOHYDFLyQGHOSHUILODFWXDOHQIRUPDGH
HOHYDFLyQ EDUUDVD
,QGLFDFLyQGHKRUD ,QGLFDFLyQ
WLHPSRUHVWDQWH ± +RUDHQIRUPDWRKRUDVPLQXWRV
SHVRGHFDUJD ± 7LHPSRUHVWDQWHGHODEDWHUtD
± 3HVRGHODFDUJD
3XOVDGRUGHOIUHQR 3XOVDGRUSDUDODDFWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQ
GH GHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HVWDFLRQDPLHQWR
,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

WLHPSRUHVWDQWH UHVWDQWHFRQEDWHUtDLQFRUSRUDGDHQIRUPDWR
KRUDVPLQXWRV
,QGLFDFLyQGHO ,QGLFDFLyQGHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
HVWDGRGHFDUJD
0DUFKDOHQWD 3XOVDGRUSDUDHODMXVWHGHOPRGRGHPDUFKD
,QGLFDGRUGH ,QGLFDFLyQGHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD

GHVFDUJD
,QGLFDFLyQ ,QGLFDFLyQ
$YLVRVGH ± 3HVRGHODFDUJD
LQIRUPDFLyQ\GH ± $OWXUDGHHOHYDFLyQ
LQFLGHQFLDV
± +RUDVGHVHUYLFLR
± $YLVRVGHLQFLGHQFLD
ÈQJXORGH ,QGLFDFLyQGHOiQJXORGHGLUHFFLyQHQSDVRV
GLUHFFLyQ GH
,QGLFDFLyQGHO ,QGLFDFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKD\GHOPRGR
VHQWLGRGHPDUFKD GHGLUHFFLyQ
± 6HPLFtUFXOR
± &tUFXOR GLUHFFLyQVLQILQGH
7HFOD6KLIW 3XOVDGRUSDUDFDPELDUODLQGLFDFLyQ
(6

7HFODGHSHUILO 3XOVDGRUSDUDVHOHFFLRQDUHOSHUILOGHPDUFKD
y
&HQWURGH ,QGLFDFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD

JUDYHGDGGHOD RGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ
FDUJDDOWXUDGH
HOHYDFLyQ
1~PHURGHSHUILO ,QGLFDFLyQGHOQ~PHURGHSHUILOGHORVSHUILOHV
GHPDUFKDy
(6

$MXVWDUHOGLVSOD\
Configurar hora
Procedimiento
3XOVDU OD WHFOD 6KLIW GXUDQWH DSUR[ VHJXQGRV SDUD FDPELDU DO PRGR GH
DMXVWH
$MXVWDUODVKRUDV3DUDHOORDFFLRQHODWHFODGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
SDUDDXPHQWDUODVKRUDV\DFFLRQHODWHFODGHPDUFKDOHQWDSDUDGLVPLQXLU
ODVKRUDV
$FFLRQHODWHFOD6KLIWEUHYHPHQWH
$MXVWDUORVPLQXWRV3DUDHOORDFFLRQHODWHFODGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
SDUDDXPHQWDUORVPLQXWRV\DFFLRQHODWHFODGHPDUFKDOHQWDSDUDGLVPLQXLU
ORVPLQXWRV
$FFLRQHODWHFOD6KLIWEUHYHPHQWH
La hora del reloj está configurada.
Cambiar el modo de visualización hora / indicador de tiempo restante
Procedimiento
3XOVH OD WHFOD 6KLIW GXUDQWH DSUR[ VHJXQGRV SDUD FDPELDU DO PRGR GH
DMXVWH
Se indica la hora / el indicador de tiempo restante
Modificar el formato de hora del reloj
Procedimiento
3XOVHODWHFOD6KLIWGXUDQWHDSUR[VHJXQGRVSDUDFDPELDUHOIRUPDWRGH
ODYLVXDOL]DFLyQGHODKRUDGHKDPSPDK
El formato de la visualización de la hora está modificado.
(6

,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
(OHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDVHPXHVWUDHQHOGLVSOD\GHODFDUUHWLOODPHGLDQWHHO
VtPEROR GH EDWHUtD &XDQGR XQD EDWHUtD OOHJD DO QLYHO Pi[LPR GH GHVFDUJD
DGPLVLEOHHOVtPERORGHEDWHUtDVHPXHVWUDYDFtR
Z (ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDVHOOHYDDFDERHQ

EDWHUtDVHVWiQGDU
&RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
6LODEDWHUtDQRDOFDQ]DODFDSDFLGDGUHVWDQWHVHGHVDFWLYDODIXQFLyQGHHOHYDFLyQ
$SDUHFHODFRUUHVSRQGLHQWHLQGLFDFLyQ/DIXQFLyQGHHOHYDFLyQQRVHYXHOYHD
OLEHUDUKDVWDTXHODEDWHUtDFRQHFWDGDQRHVWpFDUJDGDHQXQFRPRPtQLPR
&XHQWDKRUDV
Z 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD RYpDVHSiJLQD
/DVKRUDVGHVHUYLFLRVHFXHQWDQVLODFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKD
DFFLRQDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
(6

9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
$'9(57(1&,$
/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHVSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGD
KDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Comprobar la carretilla antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
5HDOL]DUXQH[DPHQYLVXDOGHWRGDODFDUUHWLOODHQSDUWLFXODUGHODVUXHGDV\GHORV
WRUQLOORVGHUXHGDFRQHOILQGHGHWHFWDUHYHQWXDOHVGDxRV
&RPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSUHVHQWDGDxRVGHWHFWDEOHVFRPRJULHWDV
RILVXUDV\FRPSUREDUVLKD\KRUTXLOODVGHIRUPDGDVRTXHSUHVHQWHQXQGHVJDVWH
DFXVDGR
&RPSUREDUHOEORTXHRGHODVKRUTXLOODV\ORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQGHORVEUD]RVGH
KRUTXLOODYpDVHSiJLQD
5HDOL]DUXQH[DPHQYLVXDOGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRFRQHOILQGHGHWHFWDUHYHQWXDOHV
IXJDVRGDxRVHQODSDUWHYLVLEOHGHOPLVPR
&RPSUREDUVLHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHVWiSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FOD[RQ \ HQ VX FDVR GH OD VHxDO DF~VWLFD GH
PDUFKDDWUiVo
&RPSUREDU VL HO GLDJUDPD GH FDUJDV \ ODV SODFDV GH DGYHUWHQFLD VRQ
SHUIHFWDPHQWHOHJLEOHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQ
&RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHiQJXORGHGLUHFFLyQJLUDUHOYRODQWHKDFLDDPERVODGRV
KDVWDHOWRSH\FRPSUREDUVLODSRVLFLyQGHODVUXHGDVVHLQGLFDHQODFRQVRODGH
PDQGR
&RPSUREDUVLODVFDGHQDVGHFDUJDHVWiQWHQVDGDVGHPDQHUDXQLIRUPH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGo$OH[WUDHUHOFLQWXUyQ
EUXVFDPHQWHODVDOLGDGHOFLQWXUyQGHEHEORTXHDUVH
&RPSUREDU VL IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV GH HOHYDFLyQ
GHVFHQVRLQFOLQDFLyQ\HQVXFDVRODVIXQFLRQHVGHOLPSOHPHQWR
([DPHQYLVXDOGHODILMDFLyQGHODEDWHUtD\GHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODEDWHUtD
$VHJXUDUHOHQFODYDPLHQWRGHODEDWHUtD
&RPSUREDUODOLPSLH]DGHORVHVSHMRVo\VLSUHVHQWDQGDxRV
(6

'HVSOD]DGRU ODWHUDO LQWHJUDGR o &RPSUREDU HO DVLHQWR ILMR GH ORV WRUQLOORV GHO
VLVWHPDGHUHWHQFLyQ\ORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQGHKRUTXLOODV\HQVXFDVR
DSUHWDUORVWRUQLOORV3DUGHDSULHWH1P3DUGHDSULHWH1P

Z 5HSUHVHQWDFLyQ VXSHULRU GHVSOD]DGRU ODWHUDO (79 UHSUHVHQWDFLyQ LQIHULRU
GHVSOD]DGRUODWHUDO(70
La carretilla está revisada.
(6

6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD
Subir y bajar de la carretilla
Requisitos previos
± &DUUHWLOODHOHYDGRUDIUHQDGDKDVWDVXSDUDGDWRWDO
Procedimiento
3DUDVXELUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDKD\TXHDJDUUDUHODVLGHURYpDVHSiJLQD
(QWUDUHQODFDUUHWLOODRDEDQGRQDUOD
(6

3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
Z $MXVWDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ HQ VX FDVR HO
DSR\DEUD]RV DQWHV GH LQLFLDU OD PDUFKD GH WDO PDQHUD TXH VH SXHGDQ DOFDQ]DU
IiFLOPHQWH\DFFLRQDUVLQIDWLJDWRGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGR
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
Z (ODMXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHUHILHUHDODYHUVLyQHVWiQGDUGHVHULH3DUD
ODV YHUVLRQHV GLVWLQWDV D OD HVWiQGDU VH GHEH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ GHO DMXVWH
SURSRUFLRQDGDSRUHOIDEULFDQWH$OHIHFWXDUHODMXVWHKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGRHVWpQELHQDFFHVLEOHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRDODMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
X1RPHWHUODPDQRHQWUHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\HOEDVWLGRURWHMDGLOORSURWHFWRU
DODMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
Ajustar el peso del conductor
AVISO
3DUDFRQVHJXLUXQDDPRUWLJXDFLyQySWLPD
GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU KD\ TXH
DMXVWDUOR HQ IXQFLyQ GHO SHVR GHO
FRQGXFWRU
$MXVWHHOSHVRGHOFRQGXFWRUFRQHODVLHQWR
VLQFDUJD
5DQJR GH DMXVWH GH OD DPRUWLJXDFLyQ GHO
DVLHQWR.J

Procedimiento
7LUH GH OD SDODQFD GH DMXVWH GHO SHVR
HQODGLUHFFLyQGHODIOHFKDKDVWDHOWRSH\GHVSXpVGHQXHYRKDFLDDWUiV
(ODMXVWHGHOSHVRVHHVWDEOHFHHQHOYDORUPtQLPR
7LUDUGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKDKDVWDTXH
VHKD\DDOFDQ]DGRHOSHVRGHVHDGRHQODHVFDOD
3RQHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRHQVXSRVLFLyQLQLFLDO
El peso del conductor ha sido ajustado.
(6

Ajuste del respaldo
Procedimiento
6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
7LUDUGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOUHVSDOGR
$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHOUHVSDOGR
9ROYHUDVROWDUODSDODQFD(OUHVSDOGRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
El respaldo ha sido ajustado.
Ajuste de la posición del asiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
8QDVLHQWRGHOFRQGXFWRUVLQDVHJXUDUSXHGHVDOLUGHVXJXtDGXUDQWHODPDUFKD\
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(OEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHHVWDUHQFODYDGR
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
Procedimiento
7LUDUKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGHEORTXHRGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWR
GHOFRQGXFWRUHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
&RORFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD HPSXMiQGROR KDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiV
6ROWDUODSDODQFDGHEORTXHRGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
SDUDTXHTXHGHQXHYDPHQWHHQFODYDGD
La posición del asiento ha sido ajustada.
Z (QHOFDVRGHGLVSRQHUGHODRSFLyQFDOHIDFFLyQGHODVLHQWRHOPDQHMRVH

UHDOL]DDWUDYpVGHOLQWHUUXSWRUHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
(6

Ajustar la calefacción de asiento (o)
AVISO
(YLWDUXQFRQWDFWRSURORQJDGRGHODPDQRGHVFXELHUWDRQRSURWHJLGDFRQOD
VXSHUILFLHGHODVLHQWRFDOHQWDGR
Procedimiento

$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHODFDOHIDFFLyQGHDVLHQWRXQDYH]

/DFDOHIDFFLyQFDPELDDOQLYHOGHOPRGRGHFDOHIDFFLyQQLYHOPiVDOWRWRGRVORV
/('VHHQFLHQGHQGHIRUPDFRQVWDQWH
9ROYHUDDFFLRQDUHOSXOVDGRUGHODFDOHIDFFLyQGHDVLHQWR
/DFDOHIDFFLyQFDPELDDOQLYHOGHOPRGRGHFDOHIDFFLyQ
/DFDOHIDFFLyQFDPELDDOQLYHOGHOPRGRGHFDOHIDFFLyQ
/DFDOHIDFFLyQFDPELDDOHVWDGR/LVWDSDUHHOVHUYLFLR2))
La calefacción de asiento está ajustada.
Z (QFDVRGHHUURUXQRDYDULRV/('DOODGRGHOLQWHUUXSWRUSDUSDGHDQ$SDJDU

ODFDUUHWLOOD9ROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD(QFDVRQHFHVDULROODPDUDOVHUYLFLR
3RVWYHQWD
(6

$MXVWHGHODVLHQWRGHFRQIRUWo
Ajustar el peso del conductor

AVISO
'DxRV D OD VDOXG GHELGR DO DMXVWH

LQFRUUHFWR GH OD DPRUWLJXDFLyQ GHO
DVLHQWR
3DUD FRQVHJXLU XQD DPRUWLJXDFLyQ
ySWLPDGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUKD\TXH
DMXVWDUOR HQ IXQFLyQ GHO SHVR GHO
FRQGXFWRU
$MXVWDU HO SHVR GHO FRQGXFWRU FRQ HO
DVLHQWRRFXSDGR
X$JDUUDU OD SDODQFD GH DMXVWH GHO SHVR
VyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUOD
PDQRSRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
Procedimiento
6XELUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRKDFLDDUULED\KDFLDDEDMRSDUDDMXVWDU
HODVLHQWRDXQSHVRPD\RU
0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRKDFLDDEDMR\KDFLDDUULEDSDUDDMXVWDU
HODVLHQWRDXQSHVRPHQRU
Z (OSHVRGHOFRQGXFWRUHVWDUiDMXVWDGRFXDQGRODIOHFKDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ
FHQWUDO GH OD YHQWDQLOOD GH FRQWURO &XDQGR VH DOFDQ]D HO SHVR PtQLPR R
Pi[LPRVHDSUHFLDXQDFDUUHUDGHUHWRUQRHQODSDODQFD
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHGHOSHVRKD\TXHEDMDUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGH
DMXVWHGHOSHVR
El peso del conductor ha sido ajustado.
Ajuste del peso completamente automático (o)

Un compresor en el asiento del conductor regula la posición del asiento de
conformidad con el peso del conductor.
Ajuste del respaldo
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOUHVSDOGR
$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHOUHVSDOGR
9ROYHUDVROWDUODSDODQFD(OUHVSDOGRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
El respaldo ha sido ajustado.
(6

Ajuste de la posición del asiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
8QDVLHQWRGHOFRQGXFWRUVLQDVHJXUDUSXHGHVDOLUGHVXJXtDGXUDQWHODPDUFKD\
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(OEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHHVWDUHQFODYDGR
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
Procedimiento
7LUDUKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGHEORTXHRGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWR
GHOFRQGXFWRUHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
&RORFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD HPSXMiQGROR KDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiV
6ROWDUODSDODQFDGHEORTXHRGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
SDUDTXHTXHGHQXHYDPHQWHHQFODYDGD
La posición del asiento ha sido ajustada.
Encender y apagar la calefacción del asiento (o)

Procedimiento
$FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHODFDOHIDFFLyQGHODVLHQWR
3RVLFLyQGHLQWHUUXSWRU FDOHIDFFLyQGHODVLHQWRHQFHQGLGD
3RVLFLyQGHLQWHUUXSWRU FDOHIDFFLyQGHODVLHQWRDSDJDGD
Ajustar el apoyo lumbar
Procedimiento
*LUDUODUXHGHFLOODPDQXDODODSRVLFLyQGHVHDGD
3RVLFLyQ QLQJ~QDUTXHRHQOD]RQDOXPEDU
3RVLFLyQ DUTXHRFUHFLHQWHHQOD]RQDOXPEDUVXSHULRU
3RVLFLyQ DUTXHRFUHFLHQWHHQOD]RQDOXPEDULQIHULRU
El apoyo lumbar ha sido ajustado.
(6

$MXVWHGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ
Ajustar la columna de
dirección
Procedimiento
6ROWDU HO EORTXHR GH OD
FROXPQDGHGLUHFFLyQ
3RVLFLRQDU HO FDEH]DO GH
GLUHFFLyQ
)LMDU HO EORTXHR GH OD
FROXPQDGHGLUHFFLyQ
La columna de dirección ha
sido posicionada.

(6

&LQWXUyQGHVHJXULGDGo
AVISO
&LQWXUyQGHVHJXULGDGHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
/DFDUUHWLOODVHSXHGHGRWDUGHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDDSOLFDFLRQHVHVSHFLDOHV
\DSHWLFLyQGHOFOLHQWH
X3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDQWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUPRYLPLHQWRFRQOD
FDUUHWLOOD
X(VWiSURKLELGRUHDOL]DUFXDOHVTXLHUDPRGLILFDFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
X/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGDxDGRVRORVTXHQRIXQFLRQHQGHEHQVHUVXVWLWXLGRV
SRUSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
X'HVSXpVGHFDGDDFFLGHQWHKD\TXHVXVWLWXLUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
X(QFDVRGHUHHTXLSDPLHQWR\UHSDUDFLyQXWLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELR
RULJLQDOHV
Z 3URWHJHU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH OD VXFLHGDG SRU HMHPSOR FXEULpQGROR
PLHQWUDV OD FDUUHWLOOD HVWp SDUDGD \ OLPSLDUOR FRQ UHJXODULGDG 6L VH KLHOD OD
FHUUDGXUDRHOUHWUDFWRUGHOFLQWXUyQGHVFRQJHODUORV\VHFDUORVSDUDHYLWDUTXHVH
YXHOYDQDKHODU
/DWHPSHUDWXUDGHODLUHFDOLHQWHQRSXHGHVREUHSDVDU&
Comprobación del cinturón de seguridad
Procedimiento
&RPSUREDUVLORVSXQWRVGHILMDFLyQHVWiQGHVJDVWDGRVRSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODFXELHUWDSUHVHQWDGDxRV
6DFDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWHGHOUHWUDFWRU\FRPSUREDUVLHVWi
GDxDGRFRVWXUDVVXHOWDVGHVKLODFKDGRV\FRUWHV
&RPSUREDUVLHOFLHUUHGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\VLVH
HQUROODVLQSUREOHPDVHQHOUHWUDFWRU
Comprobar el dispositivo automático de bloqueo
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQDVXSHUILFLHSODQD
7LUDUGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGEUXVFDPHQWH
Z (OGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHEORTXHRGHEHEORTXHDUODH[WUDFFLyQGHOFLQWXUyQ
El cinturón de seguridad ha sido comprobado.
&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHDUUDQTXHGHODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHVDFXVDGDV
(OGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHEORTXHRLPSLGHODH[WUDFFLyQGHOFLQWXUyQVLODFDUUHWLOOD
HVWiHQXQDSRVLFLyQPX\LQFOLQDGD(QHVHFDVRQRHVSRVLEOHVDFDUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOUHWUDFWRU
Z &RQGXFLUFRQFXLGDGRODFDUUHWLOODIXHUDGHODSHQGLHQWH\SRQHUVHHOFLQWXUyQ
(6

Ponerse el cinturón de seguridad

Procedimiento
2FXSDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUFRQOD
HVSDOGDWRFDQGRHOUHVSDOGR
6DFDUHOFLQWXUyQGHOUHWUDFWRUVLQWLUDU
GHpOEUXVFDPHQWH
&RORFDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
SHJDGRDOFXHUSRVLQTXHVHWXHU]D
$EURFKDU HO FLQWXUyQ LQWURGXFLHQGR OD
OHQJHWD HQ HO FLHUUH GHO
PLVPR
El cinturón de seguridad está puesto
Quitarse el cinturón de seguridad
Procedimiento
$JDUUDUODOHQJHWDGHODFHUUDGXUDFRQXQDPDQR
3XOVDUODWHFODURMDHQODFHUUDGXUD
'HYROYHUODOHQJHWDGHODFHUUDGXUDPDQXDOPHQWHKDVWDHOUHWUDFWRU
El cinturón de seguridad está desabrochado.
(6

3XHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
7UD\HFWRVWUDQVLWDEOHV\]RQDVGHWUDEDMR
6yORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUSRUODVYtDV\FDPLQRVDXWRUL]DGRVSDUDODFLUFXODFLyQ
3HUVRQDV QR DXWRUL]DGDV QR GHEHQ DFFHGHU D OD ]RQD GH WUDEDMR /D FDUJD GHEH
DOPDFHQDUVHVyORHQORVOXJDUHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/D FDUUHWLOOD GHEH PRYHUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ ]RQDV GH WUDEDMR VXILFLHQWHPHQWH
LOXPLQDGDVSDUDHYLWDUSRQHUHQSHOLJURSHUVRQDV\PDWHULDOHV3DUDWUDEDMDUFRQOD
FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG LQVXILFLHQWHV HV QHFHVDULR XQ HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO
3(/,*52
1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGHVQHFHVDULRFRQGXFLUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
(OXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDRGHVFDUJDQRVH
UHWLUHRVXHOWHODUDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLU DYHORFLGDG OHQWD SRUHMHPSORDO WRPDUODV FXUYDVDQWHVGH\HQ
SDVDGL]RVHVWUHFKRVDOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG
(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGRVHJXUDUHVSHFWRDODV
FDUUHWLOODVTXHOHSUHFHGDQ\GHEHPDQWHQHUODFDUUHWLOODVLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ
SURKLELGDV ODV SDUDGDV EUXVFDV H[FHSWR HQ FDVRV GH SHOLJUR YLUDMHV UiSLGRV \
DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG(VWiSURKLELGR
DVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHOSXHVWRGHPDQGR
&RQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGXUDQWHODPDUFKD
(OXVXDULRGHEHPLUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD\SRVHHUVLHPSUHXQDYLVLyQVXILFLHQWH
GHOWUD\HFWRTXHHVWiUHFRUULHQGR6LVHWUDQVSRUWDQFDUJDVTXHREVWDFXOL]DQODYLVWD
ODFDUUHWLOODWLHQHTXHFLUFXODUHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHVHQWLGRGHFDUJD6LHVWRQR
IXHUDSRVLEOHXQDVHJXQGDSHUVRQDWLHQHTXHLUDOODGRGHODFDUUHWLOODGHPDQHUDTXH
SXHGDDYLVDUDOXVXDULRGHHYHQWXDOHVSHOLJURVXREVWiFXORV\PDQWHQHUHOFRQWDFWR
YLVXDOFRQHOPLVPR$YDQ]DUDYHORFLGDGGHSHDWyQ\H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
'HWHQHUODFDUUHWLOODLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGHHOFRQWDFWRYLVXDO
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
/RVLPDQHVIXHUWHVSXHGHQSHUWXUEDUFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRPRSRUHMHPSOR
VHQVRUHV+DOO\FDXVDUDVtDFFLGHQWHV
X1RKD\TXHOOHYDULPDQHVHQHOSXHVWRGHPDQGRGHODFDUUHWLOOD([FHSFLRQHVVRQ
LPDQHVGHDGKHUHQFLDGpELOHVFRQYHQFLRQDOHVSDUDILMDUKRMDVSDUDDSXQWHV
(6

&LUFXODFLyQSRUVXELGDV\EDMDGDV
/D FLUFXODFLyQ SRU SHQGLHQWHV VXELGDV R EDMDGDV GH KDVWD XQ VyOR HVWi
SHUPLWLGDVLpVWDVVRQFRQVLGHUDGDVYtDVWUDQVLWDEOHV/DVVXELGDVREDMDGDVGHEHQ
HVWDU OLPSLDV \ DGKHUHQWHV \ OD FLUFXODFLyQ HQ ODV PLVPDV GHEH VHU SRVLEOH GH
FRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHODFDUUHWLOOD+D\TXHWUDQVSRUWDUOD
FDUJDVLHPSUHRULHQWDGDFXHVWDDUULED(VWiSURKLELGRYLUDUPDUFKDUHQGLDJRQDO\
HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ VXELGDV R EDMDGDV UHVSHFWLYDPHQWH (Q ODV EDMDGDV VH
SRGUi PDUFKDU VyOR D XQD YHORFLGDG UHGXFLGD HVWDQGR VLHPSUH SUHSDUDGR SDUD
IUHQDU
&LUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVUDPSDVGHFDUJD\SXHQWHVGHFDUJD
/DFLUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVHVWiSHUPLWLGDVyORVLpVWRVGLVSRQHQGHODFDSDFLGDG
GHFDUJDVXILFLHQWHVLVXWLSRGHFRQVWUXFFLyQHVDSURSLDGRSDUDODFLUFXODFLyQ\VLHO
HPSUHVDULR KD DXWRUL]DGR OD FLUFXODFLyQ HQ ORV PLVPRV +D\ TXH YHULILFDU HVWRV
H[WUHPRVDQWHVGHFLUFXODU+D\TXHLQWURGXFLUODFDUUHWLOODFRQODFDUJDGHODQWHHQHO
PRQWDFDUJDVDOOtODFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVHGHWDOPDQHUDTXHQRSXHGDWRFDU
ODVSDUHGHVGHODFDMDGHOPRQWDFDUJDV/DVSHUVRQDVTXHDFRPSDxDQODFDUUHWLOOD
HQHOPRQWDFDUJDVQRGHEHQHQWUDUDQWHVGHTXHODFDUUHWLOODHVWpSDUDGDGHPRGR
VHJXUR\WLHQHQTXHVDOLUGHOPRQWDFDUJDVDQWHVTXHODFDUUHWLOOD(OXVXDULRGHEH
DVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJD\GHVFDUJDQRVHUHWLUHRVXHOWHOD
UDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU
(O RSHUDULR GHEHUi FRPSUREDU TXH ODV FDUJDV VH HQFXHQWUDQ FRUUHFWDPHQWH
FRORFDGDV6yORHVWiSHUPLWLGRGHVSOD]DUFDUJDVHVWDEOHV\TXHVHKD\DQILMDGRGH
PDQHUDVHJXUD$QWHHOULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJD
VHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
3(/,*52
3HOLJURGHPXHUWHGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODFRUUHSHOLJURGHYROFDUHOFRPSRUWDPLHQWRHUUyQHRGHOXVXDULRSXHGH
FRPSRUWDUOHVLRQHVPX\JUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH
X6LODFDUUHWLOODYXHOFDHOFRQGXFWRUQRGHEHVDOWDUGHODFDUUHWLOOD
X,QFOLQDUODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSRSRUHQFLPDGHOYRODQWH\DJDUUDUORFRQDPEDV
PDQRV
X,QFOLQDUHOFXHUSRHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODGHODFDtGDGHODFDUUHWLOOD
X1RVROWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGo
(6

35(&$8&,Ï1
1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQYtDVGHHPHUJHQFLDHQSDVLOORVHQDFFHVRV
DHVFDOHUDVRDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
$OHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHOiUHDGHOtQHDVIHUURYLDULDVQLQJXQDSDUWH
GHODFDUUHWLOODSXHGHHQFRQWUDUVHPiVFHUFDGHPFRQUHVSHFWRDODOtQHDIHUURYLDULD
PiVFHUFDQD
(6


Z /DFDUUHWLOODHMHFXWDXQWHVWDXWRPiWLFR

FXDQGR VH FRQHFWD 'XUDQWH HO WHVW
DXWRPiWLFR QR GHEH XWLOL]DUVH QLQJ~Q
HOHPHQWRGHPDQGRFRPRHOSXOVDGRU
GHKRPEUHPXHUWR
Encender la carretilla
Requisitos previos
± 6H KDQ UHDOL]DGR ODV YHULILFDFLRQHV \
DFWLYLGDGHV DQWHULRUHV D OD SXHVWD HQ
VHUYLFLRGLDULDYpDVHSiJLQD
Procedimiento

(QFHQGHU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLDWLUDQGRGHpO
(QFHQGHUODFDUUHWLOODSDUDHOOR
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU\JLUDUODKDFLDODGHUHFKDKDVWDHO
WRSHRELHQ
LQWURGXFLUHOFyGLJRHQHODFFHVRFRGLILFDGRo3,1GHDUUDQTXHRELHQ
FRORFDUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60\SXOVDU
VHJ~QODFRQILJXUDFLyQODWHFODYHUGHGHOPyGXORGHDFFHVR,60o
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHVHxDOGHDYLVR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSHGDODFHOHUDGRU
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODIXQFLyQGHHOHYDFLyQ
La carretilla está lista para el servicio
(6

3$5$'$'((0(5*(1&,$

Accionar el interruptor de parada de emergencia
Procedimiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHV
6H GHEH HYLWDU GHSRVLWDU R DSR\DU VREUH HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
REMHWRVTXHSXHGDQDIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
Z 1RXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ FRPRIUHQRGHVHUYLFLR
3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
Todas las funciones eléctricas están desconectadas. La carretilla es frenada hasta
su parada total.
Soltar el interruptor de parada de emergencia
Procedimiento
9ROYHUDGHVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD WLUDQGRGHpOR
JLUiQGROR
Se conectan todas las funciones eléctricas, la carretilla vuelve a estar lista para el
servicio (siempre y cuando la carretilla estuviera lista para el servicio antes de
accionar el interruptor de parada de emergencia).
(6
Si la carretilla dispone de CanCode y ISM, sigue estando desconectada.

3DUDGDGHHPHUJHQFLD
/DFDUUHWLOODHVWiGRWDGDGHXQGLVSRVLWLYRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD6LVHGHWHFWD
XQD LQFLGHQFLD GHO VLVWHPD DXWRPiWLFDPHQWH VH DFWLYD HO IUHQDGR GH OD FDUUHWLOOD
KDVWDTXHVHGHWHQJD6LVHGHWHFWDXQDLQFLGHQFLDHQORVVLVWHPDVGHODGLUHFFLyQR
GHIUHQRDSDUHFHXQDYLVRGHLQIRUPDFLyQHQODXQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
YpDVHSiJLQD
Reinicio de parada de emergencia
Procedimiento
'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD WLUDQGRGHpORJLUiQGROR
Se ha reiniciado la parada de emergencia.
Z 6LDSHVDUGHKDEHUUHDOL]DGRUHSHWLGDVYHFHVODUHLQLFLDOL]DFLyQGHODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD FRQWLQ~D DSDUHFLHQGR HQ OD XQLGDG GH PDQGR H LQGLFDFLyQ OD
LQGLFDFLyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDVHGHEHLQIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHSDUDTXHVXEVDQHODLQFLGHQFLD
(6

0DUFKD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDFRQGXFFLyQLQDGHFXDGD
X1ROHYDQWDUVHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHOD]RQDGHFLUFXODFLyQQRSUHVHQWHREVWiFXORV
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHOPDUFKDDODVSDUWLFXODULGDGHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
GHOD]RQDGHWUDEDMR\GHODFDUJD
X,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDDWUiV\HOHYDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVDSUR[
PP
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHOLPLWHQODYLVLELOLGDG
35(&$8&,Ï1
Z &RQ FDGD SXHVWD HQ PDUFKD GH OD FDUUHWLOOD VH FRPSUXHED OD IXQFLRQDOLGDG GHO
FLUFXLWRGHVHJXULGDGGHODSDUDGDGHHPHUJHQFLD/DLQGLFDFLyQGHLQFLGHQFLDVH
PRVWUDUi HQ OD XQLGDG GHLQGLFDFLyQ PLHQWUDV GXUHODFRQVXOWDGHVHJXULGDG/D
PDUFKD\ODGLUHFFLyQVRQSRVLEOHV~QLFDPHQWHVLHOHVWDGRHVFRUUHFWR

(6

Marcha
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD
Procedimiento
6ROWDU HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR SDUD HOOR DFFLRQDU HO SXOVDGRU GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR
6HOHFFLRQDUHOVHQWLGRGHPDUFKDSDUDHOOR
HPSXMDUHOLQYHUVRUGHPDUFKDKDFLDDUULEDSDUDVHOHFFLRQDUODPDUFKDHQ
VHQWLGRGHKRUTXLOODV
HPSXMDUHOLQYHUVRUGHPDUFKDKDFLDDEDMRSDUDVHOHFFLRQDUODPDUFKDHQ
VHQWLGRGHWUDFFLyQ
3XOVDU\PDQWHQHUDSUHWDGRHOSXOVDGRUGHKRPEUHPXHUWR
Z (O SXOVDGRU GH KRPEUH PXHUWR VLUYH SDUD LPSHGLU TXH HO SLH GHO XVXDULR
VREUHVDOJD GHO FRQWRUQR GH OD PiTXLQD GXUDQWH OD PDUFKD (Q HO FDVR GH QR
DFFLRQDUORVHLQWHUUXPSHQODVIXQFLRQHVGHPDUFKD\HOHYDFLyQFRQH[FHSFLyQGH
OD GLUHFFLyQ OD XQLGDG GH PDQGR H LQGLFDFLyQ \ HO FOD[RQ /D FDUUHWLOOD FRQWLQ~D
URGDQGRKDVWDGHWHQHUVHGHDFXHUGRFRQHOSDUiPHWUR³IUHQRGHURGDGXUDILQDO´
DMXVWDGR\WUDVXQEUHYHODSVRGHWLHPSRVHGHWLHQHJUDFLDVDOIUHQRSRUPRWRU
$FFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRU
Z /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHJXODFRQHOSHGDODFHOHUDGRU
La carretilla avanza en el sentido de marcha seleccionado.
(6

)UHQDGR
(OFRPSRUWDPLHQWRGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOIUHQDGRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHO
HVWDGR GHO VXHOR (O FRQGXFWRU WLHQH TXH WHQHU HQ FXHQWD HVWD FLUFXQVWDQFLD DO
FRQGXFLUODFDUUHWLOOD
(OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODVHSXHGHOOHYDUDFDERGHWUHVIRUPDVGLVWLQWDV
± FRQHOIUHQRGHVHUYLFLR
± FRQHOIUHQRGHURGDGXUDILQDO
± FRQHOIUHQRSRULQYHUVLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHSRUSDUiPHWURVDMXVWDGRVLQGLYLGXDOPHQWH
6LODFDUUHWLOODHVXWLOL]DGDSRUYDULRVFRQGXFWRUHVS HMHQVHUYLFLRGHYDULRVWXUQRV
WHQJDFXLGDGRFRQHOSRVLEOHFDPELRGHFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKD\IUHQDGRGHELGR
DODMXVWHLQGLYLGXDOGHORVSDUiPHWURV
X'XUDQWHODSXHVWDHQPDUFKDFRPSUXHEHODUHDFFLyQGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWH
(O FRPSRUWDPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GXUDQWH HO IUHQDGR GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH GHO
HVWDGRGHOVXHOR
X(OFRQGXFWRUWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDHOHVWDGRGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQGXUDQWH
HOIUHQDGR
X)UHQDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRGHPRGRTXHODFDUJDQRUHVEDOHRVHGHVSODFH
X(QORVGHVSOD]DPLHQWRVFRQFDUJDVUHPROFDGDVKD\TXHFRQWDUFRQXQUHFRUULGR
GHIUHQDGRPD\RU
X(Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR KD\ TXH IUHQDU OD FDUUHWLOOD VyOR PHGLDQWH HO IUHQR GH
VHUYLFLR
(6

)UHQDGRFRQHOIUHQRSRULQYHUVLyQ

Frenar la carretilla con el freno por inversión
Procedimiento
&RQPXWDU HO LQYHUVRU GH PDUFKD GXUDQWH OD PDUFKD DO VHQWLGR GH PDUFKD
FRQWUDULR
La carretilla es frenada hasta que se pone en marcha en el sentido de marcha
contrario.
Z (VWHPRGRRSHUDWLYRUHGXFHHOFRQVXPRGHHQHUJtD6HSURGXFHXQDUHFXSHUDFLyQ
GH HQHUJtD FRQWURODGD SRU HO PDQGR GH WUDFFLyQ (Q OD XQLGDG GH PDQGR H
LQGLFDFLyQVHYLVXDOL]DODUHDOLPHQWDFLyQ
(6

)UHQDGRFRQHOIUHQRGHURGDGXUDILQDO
Frenar la carretilla con el freno de

rodadura final
Procedimiento
5HWLUDUHOSLHGHOSHGDODFHOHUDGRU
La carretilla frena.

)UHQDGRFRQHOIUHQRGHVHUYLFLR
Frenar la carretilla con el freno de

servicio
Procedimiento
3LVDUHOSHGDOGHOIUHQRKDVWDTXH
VHKD\DDOFDQ]DGRODIUHQDGDGHVHDGD
La carretilla frena dependiendo de la
posición del pedal de freno.

Z (OIUHQRGHODFFLRQDPLHQWRVHDFWLYDVLVHSXOVDFRQIXHU]DHOSHGDOGHOIUHQRSRFR
DQWHVGHODGHWHQFLyQGHOYHKtFXOR\VHYXHOYHDDIORMDUGHVSXpVGHVROWDUHOSHGDO
(6

'LUHFFLyQ
7LSRGHGLUHFFLyQ
'LUHFFLyQFRQWUDUURWDWLYD
(QODPDUFKDKDFLDGHODQWHPDUFKDHQHOVHQWLGRGHOD]RQDGHVXELGD VHQWLGRGHO

DFFLRQDPLHQWRJLUDQGRHOYRODQWHGHGLUHFFLyQKDFLDODL]TXLHUGDVHWRPDXQDFXUYD
D OD L]TXLHUGD \ VL VH JLUD KDFLD OD GHUHFKD VH WRPD XQD FXUYD D OD GHUHFKD /D
SRVLFLyQGHODUXHGDPRWUL]VHYLVXDOL]DHQHOGLVSOD\GHOFRQGXFWRU
'LUHFFLyQDVLQFUyQLFDo
(Q OD PDUFKD DGHODQWH PDUFKD HQ GLUHFFLyQ GHO DFFHVR GLUHFFLyQ GH JUXSR GH
WUDFFLyQHOJLURGHOYRODQWHKDFLDODL]TXLHUGDFRPSRUWDXQJLURGHODPiTXLQDKDFLD
ODGHUHFKDFXUYDKDFLDODGHUHFKD\XQJLURGHOYRODQWHKDFLDODGHUHFKDXQDFXUYD
KDFLDODL]TXLHUGD/DSRVLFLyQGHODUXHGDGHWUDFFLyQVHYLVXDOL]DHQHOGLVSOD\GHO
FRQGXFWRU
$MXVWDUHOPRGRGHGLUHFFLyQo
0HGLDQWHHODFFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHPRGRGHGLUHFFLyQVHFDPELDHQWUH
HOiQJXORGHGLUHFFLyQGH\HOGH/D]RQDDMXVWDGDVHPXHVWUDHQODXQLGDG
GHPDQGRHLQGLFDFLyQ

Ajustar el modo de dirección
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHOPRGRGHGLUHFFLyQ
El modo de dirección está ajustado.
Dirección
Procedimiento
*LUDUHOYRODQWHHQHOVHQWLGRGHVHDGR
La carretilla circula en el sentido deseado.
(6

$MXVWDUODVKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
$OVXVWLWXLUORVEUD]RVGHKRUTXLOODH[LVWHXQSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVHQODVSLHUQDV
X1RWLUDUQXQFDGHODVKRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X(PSXMDUVLHPSUHODVKRUTXLOODVDOHMiQGRODVGHOFXHUSR
X$VHJXUDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODSHVDGRVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~D
DQWHVGHGHVPRQWDUORV
X7UDVHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVKD\TXHPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ\
FRPSUREDUVXDVLHQWRFRUUHFWR3DUGHDSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P

Asegurar los brazos de horquilla
Procedimiento
Z /RVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDVHJXUDUVHFRQHOWRUQLOORGHUHWHQFLyQFRQWUD
XQDHYHQWXDOFDtGD
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHOWRUQLOORGHUHWHQFLyQ\HQVXFDVRDSUHWDUOR
Brazos de horquilla asegurados.

Z 3DUGHDSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P
Z 5HSUHVHQWDFLyQVLQSURWHFWRUGHFDUJD
,]TXLHUGD(79HQHOFHQWUR(70DODGHUHFKD&DUURSRUWDKRUTXLOODV
(6

Z 5HSUHVHQWDFLyQFRQSURWHFWRUGHFDUJD
,]TXLHUGD(79HQHOFHQWUR(70DODGHUHFKD&DUURSRUWDKRUTXLOODV
Z 7HQHUHQFXHQWDHQHOFDVRGHOD(79\ODYHUVLyQFRQFDUURSRUWDKRUTXLOODV
6LVHXWLOL]DXQSURWHFWRUGHFDUJDVVHVXSULPHQORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ/RV

EUD]RV GH KRUTXLOOD VRQ DVHJXUDGDV SRU ORV WRUQLOORV 6L VH GHVPRQWD HO
SURWHFWRUGHFDUJDVKD\TXHYROYHUDPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ
(Q OD (70 VH QHFHVLWDQ ORV WRUQLOORV GH UHWHQFLyQ WDPELpQ VL VH XWLOL]D XQ
SURWHFWRUGHFDUJDV
Z 3DUGHDSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWH VL ORV GLHQWHV GH OD KRUTXLOOD QR HVWiQ FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
3DUDUHFRJHUODFDUJDGHPRGRVHJXURORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHEHQDMXVWDUVHGH
PDQHUD TXH TXHGHQ OR PiV DOHMDGRV SRVLEOH HQWUH Vt \ FHQWUDGRV FRQ UHVSHFWR DO
FDUURSRUWDKRUTXLOODV(OFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHEHHQFRQWUDUVHFHQWUDGR
HQWUHODVGRVKRUTXLOODV

Ajustar los brazos de horquilla
Requisitos previos
VHJXUDYpDVHSiJLQD

Procedimiento
0RYHU OD SDODQFD GH EORTXHR
KDFLDDUULED
'HVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
VLWXDGRV VREUH FDUUR SRUWDKRUTXLOODV
KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD
0RYHU OD SDODQFD GH EORTXHR

KDFLDDEDMR\GHVSOD]DUORVEUD]RVGH
KRUTXLOODKDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
Los brazos de horquilla están ajustados.
(6

5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDXQLGDGGHFDUJDHOFRQGXFWRUWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXH
GLFKDFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGD
GHODFDUUHWLOOD
X+D\TXHH[SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X-DPiV GHEHQ VXSHUDUVH ODV FDUJDV Pi[LPDV LQGLFDGDV HQ HO GLDJUDPD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1RLQWURGXFLUODPDQRDWUDYpVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUORVEUD]RVGHKRUTXLOODGHWDOPDQHUDGHEDMRGHODFDUJDTXHDOPHQRVHO
GHODFDUJDVHHQFXHQWUHDSR\DGRHQORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
X1R GHEHQ HQFRQWUDUVH SHUVRQDV HQ ORV SDVLOORV GH HVWDQWHUtDV FRQWLJXRV VL ORV
SDOHWVXRWUDVFDUJDVDOPDFHQDGDVGHIRUPDGHVSOD]DGDVXSRQHQXQSHOLJUR
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHGHFDUJDVDOWDVRYDULDVFDUJDVVXHOWDVKD\TXHXWLOL]DUXQ
SURWHFWRUGHFDUJDV
X(VWi SURKLELGR UHFRJHU WUDQVSRUWDU \ GHSRVLWDU FDUJDV FRQ GRV FDUUHWLOODV
HOHYDGRUDV
35(&$8&,Ï1
(6

Subida y bajada con SOLO-PILOT
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD62/23,/27
HQVHQWLGR+SDUDOHYDQWDUODXQLGDGGH S
FDUJD
3UHVLRQDU OD SDODQFD 62/23,/27
HQVHQWLGR6SDUDEDMDUODXQLGDG
GHFDUJD
$FFLRQDU OD SDODQFD 62/23,/27 H
KDVWD DOFDQ]DU OD DOWXUD GH
HOHYDFLyQGHVHDGD
Z /DLQFOLQDFLyQGHODSDODQFDGHPDQGR
UHJXOD OD YHORFLGDG GH GHVFHQVR \
HOHYDFLyQ
Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOYXHOYDDSRQHULQPHGLDWDPHQWHODSDODQFDGHPDQGRHQ
ODSRVLFLyQEiVLFD
La unidad de carga se levanta o se baja.
Subida y bajada con MULTI-PILOT
Procedimiento
S
7LUDUGHO08/7,3,/27HQVHQWLGR
+SDUDOHYDQWDUODXQLGDGGHFDUJD
3UHVLRQDU HO 08/7,3,/27 HQ
VHQWLGR 6 SDUD EDMDU OD XQLGDG GH
FDUJD
U
$FFLRQDU HO 08/7,3,/27 KDVWD
DOFDQ]DU OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ
H
GHVHDGD
Z /DLQFOLQDFLyQGHODSDODQFDGHPDQGR
UHJXOD OD YHORFLGDG GH GHVFHQVR \
HOHYDFLyQ
Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOVHR\HXQUXLGR
SURFHGHQWH GH OD YiOYXOD OLPLWDGRUD GH SUHVLyQ /OHYDU OD SDODQFD GH PDQGR
LQPHGLDWDPHQWHDODSRVLFLyQLQLFLDO
La unidad de carga se levanta o se baja.
(6

5HGXFFLyQGHYHORFLGDGHQODHOHYDFLyQGHOPiVWLOo
/D UHGXFFLyQ GH YHORFLGDG HQ OD HOHYDFLyQ GHO PiVWLO LPSLGH XQD DFHOHUDFLyQ QR
LQWHQFLRQDGDGHODFDUUHWLOODHQHOFDVRGHTXHODFDUJDVHHQFXHQWUDIXHUDGHOD]RQD
GHHOHYDFLyQOLEUH
7UDV OD DFWLYDFLyQ GHO FLUFXLWR GH VHJXULGDG VyOR HV SRVLEOH PRYHU OD FDUUHWLOOD HQ
PDUFKDOHQWD
Desactivar la reducción de velocidad
Procedimiento
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
3RQHUHOSHGDODFHOHUDGRUHQSRVLFLyQGHUHSRVRSRVLFLyQFHUR
La reducción de velocidad se desactiva y la marcha normal se libera.
(6

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRSRUSLH]DVPyYLOHV
$OGHVSOD]DUHOVRSRUWHGHOPiVWLOH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQWUHHOPiVWLO\HO
FRIUHGHODEDWHUtD
X1RPHWHUODPDQRHQWUHHOPiVWLO\HOFRIUHGHODEDWHUtD
Desplazar el soporte del mástil con

SOLO-PILOT

Procedimiento
3UHVLRQDUODSDODQFD62/23,/27
T
SDUDGHVSOD]DUHOVRSRUWHGHOPiVWLOHQ
ODGLUHFFLyQ7
7LUDU GH OD SDODQFD 62/23,/27
KDFLDDWUiVHQODGLUHFFLyQ8 U
El soporte del mástil está desplazado
hacia delante.
Desplazar el soporte del mástil con

MULTI-PILOT
Procedimiento T
3UHVLRQDU HO 08/7,3,/27 SDUD
GHVSOD]DU HO VRSRUWH GHO PiVWLO HQ OD
GLUHFFLyQ7
7LUDUGHO08/7,3,/27KDFLDDWUiV
HQODGLUHFFLyQ8 U
El soporte del mástil está desplazado
hacia delante.
(6

Inclinar el mástil de elevación / carro V
portahorquillas con SOLO-PILOT
Procedimiento
3UHVLRQDU OD SDODQFD 62/23,/27
SDUD LQFOLQDU KDFLD GHODQWH HO R
VRSRUWHGHOPiVWLOHQODGLUHFFLyQ9
7LUDUGHODSDODQFD62/23,/27
SDUD OD LQFOLQDFLyQ KDFLD DWUiV HQ OD
GLUHFFLyQ5
El mástil de elevación / carro
portahorquillas está inclinado.
Inclinar el mástil de elevación / carro

portahorquillas con MULTI-PILOT
V
Procedimiento R
OD LQFOLQDFLyQ KDFLD GHODQWH HQ
GLUHFFLyQ9
OD LQFOLQDFLyQ KDFLD DWUiV HQ GLUHFFLyQ
5
El mástil de elevación / carro
portahorquillas está inclinado.
(6

Recoger unidades de carga
Requisitos previos
± /DXQLGDGGHFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD
± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
FDVRQHFHVDULRDMXVWDGD
± (OSHVRGHODXQLGDGGHFDUJDVHFRUUHVSRQGHFRQODFDSDFLGDG GHFDUJDGHOD
FDUUHWLOOD
± &RQFDUJDVSHVDGDVHOSHVRHVWiUHSDUWLGRKRPRJpQHDPHQWHHQWUHORVEUD]RVGH
KRUTXLOOD
Procedimiento
$FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDOSDOHW
&RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
'HVSOD]DUHOVRSRUWHGHOPiVWLOKDFLDGHODQWH
(OHYDUODVKRUTXLOODVKDVWDTXHDOFDQFHQODDOWXUDFRUUHFWD
,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ HO SDOHW KDVWD TXH HO GRUVDO GH
KRUTXLOODWRTXHHOSDOHW
(OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDDWUiV
(PSXMDUHOVRSRUWHGHOPiVWLOKDFLDDWUiVUHWLUDUOR
&LUFXODUKDFLDDWUiVFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWHKDVWDTXHODXQLGDGGHFDUJDTXHGH
IXHUDGHOD]RQDGHDOPDFHQDPLHQWR$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXH
OLPLWHQODYLVLELOLGDGDOFRQGXFLUHQHOVHQWLGRGHODVKRUTXLOODV
Unidad de carga recogida.
(6

Transportar unidades de carga
Requisitos previos
± 8QLGDGGHFDUJDGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ\SLH]DGHFDUJDFRPSOHWDPHQWHLQFOLQDGRVKDFLDDWUiV
Procedimiento
%DMHODXQLGDGGHFDUJDDODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
$FHOHUDU\IUHQDUODFDUUHWLOODFRQVXDYLGDG
$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ\D
ODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWD
(QORVFUXFHV\HQODV]RQDVGHSDVRSUHVWDUDWHQFLyQDOWUiILFR
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGFRQGXFLUVLHPSUHFRQD\XGDGHXQDSHUVRQDTXH
GpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
(QODVVXELGDV\EDMDGDVWUDQVSRUWDUODFDUJDVLHPSUHRULHQWDGDSHQGLHQWHDUULED
\QRFRQGXFLUQXQFDHQVHQWLGRWUDQVYHUVDOQLYLUDU
AVISO
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
Depositar unidades de carga
Requisitos previos
± /DXELFDFLyQGHDOPDFHQDMHHVDGHFXDGDSDUDGHSRVLWDUODFDUJD
Procedimiento
&RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
$FHUFDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRDODXELFDFLyQGHDOPDFHQDMH
/HYDQWDUODXQLGDGGHFDUJDDODDOWXUDFRUUHFWD
'HVSOD]DUHOVRSRUWHGHOPiVWLOKDFLDGHODQWH
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQGHODFDUJD
Z (YLWDUEDMDUODFDUJDFRQEUXVTXHGDGSDUDQRGDxDUODPHUFDQFtDQLHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(PSXMDU HO VRSRUWH GHO PiVWLO KDFLD DWUiV UHWLUDUOR 6DFDU ODV KRUTXLOODV FRQ
FXLGDGRGHOSDOHW
La unidad de carga está depositada.
(6

0DQHMRGHXQHTXLSRDFFHVRULR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDOPDQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV
Z /DV FDUUHWLOODV VH SXHGHQ HTXLSDU RSFLRQDOPHQWH FRQ XQD R YDULDV KLGUiXOLFDV
DGLFLRQDOHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH LPSOHPHQWRV /RV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV
DGLFLRQDOHVVHGHQRPLQDQ+)\+)
/RVVLVWHPDVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVSDUDHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHVVHVXPLQLVWUDQ
FRQHQFKXIHVRHQJDQFKHVUiSLGRVPRQWDGRVHQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV0RQWDMH
GHHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHVYpDVHSiJLQD
3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOPRQWDMHGHHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHV
'XUDQWH HO PRQWDMH GH HTXLSRV LQWHUFDPELDEOHV VH SXHGHQ FDXVDU OHVLRQHV D
SHUVRQDV 6H SXHGHQ XWLOL]DU ~QLFDPHQWH HTXLSRV LQWHUFDPELDEOHV TXH VHJ~Q HO
DQiOLVLVGHULHVJRVGHOHPSUHVDULRVHDQDGHFXDGRV\VHJXURV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWHGHORVPLVPRVSDUDHO
XVRFRQODFDUUHWLOODHQFXHVWLyQ
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVPRQWDGRVGHELGDPHQWHSRUHOHPSUHVDULR
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOXVXDULRKD\DUHFLELGRIRUPDFLyQUHODWLYDDOPDQHMR
GHOLPSOHPHQWR\TXHORXWLOLFHGHELGD\DGHFXDGDPHQWH
X+D\TXHYROYHUDFDOFXODUODFDSDFLGDGUHVWDQWHODFXDOGHEHLQGLFDUVHPHGLDQWH
XQDSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDDGLFLRQDODFRORFDUHQODFDUUHWLOODHQHOFDVR
GHTXHKD\DFDPELDGR
X2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOLPSOHPHQWR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH LPSOHPHQWRV TXH QR OLPLWHQ OD YLVLELOLGDG HQ HO VHQWLGR GH
PDUFKD
Z 6L OD YLVLELOLGDG TXHGD OLPLWDGD HQ HO VHQWLGR GH PDUFKD HO HPSUHVDULR GHEH
GHWHUPLQDU\DSOLFDUPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDJDUDQWL]DUXQVHUYLFLRVHJXURGHOD
FDUUHWLOOD (Q VX FDVR KD\ VHUYLUVH GH XQD SHUVRQD TXH Gp ODV LQGLFDFLRQHV
QHFHVDULDVRKD\TXHEORTXHDUGHWHUPLQDGDV]RQDVGHSHOLJUR$GLFLRQDOPHQWHHV
SRVLEOHHTXLSDUODFDUUHWLOODFRQPHGLRVDX[LOLDUHVRSFLRQDOPHQWHGLVSRQLEOHVSRU
HMHPSORVLVWHPDGHFiPDUDVRUHWURYLVRUHV/DPDUFKDFRQORVPHGLRVDX[LOLDUHV
XWLOL]DGRVGHEHSUiFWLFDUVHFRQFXLGDGR (6

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDORVLPSOHPHQWRVGHVSOD]DGRUODWHUDO\
SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
6LVHXWLOL]DQSRVLFLRQDGRUHVGHKRUTXLOODVP~OWLSOHVSLQ]DVSDUDSDOHWVP~OWLSOHV
ODV FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG OLPLWDGDV \ XQD HVWDELOLGDG ODWHUDO FRQWUD YXHOFRV
UHGXFLGDSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV
X$GDSWDUODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDG\DODFDUJD
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVTXHOLPLWHQODYLVLELOLGDGDOFRQGXFLUHQHO
VHQWLGRGHODFDUJD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQGHSLQ]DSRU
HMHPSORSLQ]DSDUDEDODVSLQ]DSDUDELGRQHVFXFKDUDHWF
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHODFDUJD
3XHGHQ SURGXFLUVH HUURUHV GH PDQLREUD \ OD FDUJD SXHGH GHVSUHQGHUVH
DFFLGHQWDOPHQWH
X/DFRQH[LyQGHLPSOHPHQWRVILMRVVHSHUPLWH~QLFDPHQWHHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHV
TXHGLVSRQHQGHXQDWHFODSDUDOLEHUDUIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVDGLFLRQDOHV
X/RV LPSOHPHQWRV FRQ IXQFLyQ GH SLQ]D GHEHQ XWLOL]DUVH VyOR FRQ FDUUHWLOODV
HTXLSDGDVFRQXQDKLGUiXOLFDDGLFLRQDO+)R+)
X$O FRQHFWDU HO LPSOHPHQWR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH ORV FRQGXFWRV
KLGUiXOLFRV GHO LPSOHPHQWR VH DFRSOHQ D ODV FRQH[LRQHV FRUUHFWDV YpDVH
SiJLQD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQURWDWRULDRGH
JLUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUXQFHQWURGHJUDYHGDGGHVFHQWUDGR
6L VH XWLOL]DQ FDEH]DOHV JLUDWRULRV \ VH WRPDQ FDUJDV GHVFHQWUDGDV HO FHQWUR GH
JUDYHGDG SXHGH GHVFHQWUDUVH FRQVLGHUDEOHPHQWH FDXVDQGR XQ PD\RU SHOLJUR GH
DFFLGHQWHV
X$GDSWDUODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDDODFDUJD
X5HFRJHUODFDUJDGHIRUPDFHQWUDGD
(6

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVWHOHVFySLFRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPD\RUSHOLJURGHYXHOFR\XQDFDSDFLGDG
UHVWDQWHUHGXFLGD
(Q HO FDVR GH LPSOHPHQWRV WHOHVFySLFRV H[WHQGLGRV H[LVWH XQ PD\RU SHOLJUR GH
YXHOFR
X1RVXSHUDUODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X8WLOL]DUODIXQFLyQWHOHVFySLFD~QLFDPHQWHGXUDQWHHODSLODGR\HOGHVDSLODGR
X5HSOHJDUHOLPSOHPHQWRWHOHVFySLFRFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDPRGLILFDGR
(6

$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG UHODWLYDV D LPSOHPHQWRV SDUD HO WUDQVSRUWH GH
FDUJDVVXVSHQGLGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D FDUJDV RVFLODQWHV \ XQD FDSDFLGDG UHVWDQWH

UHGXFLGD
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVSXHGHUHGXFLUODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
X$GDSWDU OD YHORFLGDG GH PDUFKD D OD FDUJD GHEH VHU LQIHULRU D OD YHORFLGDG GH
SHDWyQ
X$VHJXUDUODVFDUJDVRVFLODQWHVSRUHMHPSORFRQPHGLRVGHHQJDQFKH
X5HGXFLUODFDSDFLGDGUHVWDQWH\FHUWLILFDUODSRUPHGLRGHXQGLFWDPHQGHXQSHULWR
X6LHVWiSUHYLVWRHOVHUYLFLRFRQFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHVXQH[SHUWRRSHULWR
KDGHFHUWLILFDUXQDHVWDELOLGDGVXILFLHQWHEDMRODVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRORFDOHV
$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG UHODWLYDV D SDODV SDUD SURGXFWRV D JUDQHO FRPR

LPSOHPHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQD PD\RU FDUJD HMHUFLGD VREUH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ
X'XUDQWHODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
YpDVH SiJLQD KD\ TXH FRPSUREDU VREUH WRGR VL HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV ODV
JXtDVGHOPiVWLO\ORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLOKDQVXIULGRGDxRV
(6

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D DODUJDGHUDV GH KRUTXLOODV QR DVHJXUDGDV \

GHPDVLDGRJUDQGHV
X(QHOFDVRGHDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVFRQVHFFLyQWUDQVYHUVDODELHUWDKD\TXH
WUDQVSRUWDUVRODPHQWHFDUJDVTXHHVWpQDSR\DGDVDORODUJRGHWRGDODDODUJDGHUD
GHKRUTXLOODV
X8WLOL]DUVyORDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVTXHFRUUHVSRQGDQDODVHFFLyQWUDQVYHUVDO\
D OD ORQJLWXG PtQLPD GH ODV KRUTXLOODV GH OD FDUUHWLOOD DVt FRPR D ORV GDWRV TXH
ILJXUDQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X/DORQJLWXGGHODVKRUTXLOODVEDVHGHEHUHSUHVHQWDUFRPRPtQLPRXQGHOD
ORQJLWXGGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X%ORTXHDUODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVHQORVEUD]RVGHKRUTXLOODEDVH
X'XUDQWHODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
YpDVHSiJLQD KD\TXHFRPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOEORTXHRGHODDODUJDGHUD
GHKRUTXLOODV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRFXDOTXLHUDODUJDGHUDGHKRUTXLOODVFRQXQEORTXHR
LQFRPSOHWRRGHIHFWXRVR
X1RSRQHUHQVHUYLFLRODVFDUUHWLOODVFRQXQEORTXHRLQFRPSOHWRRGHIHFWXRVRGHOD
DODUJDGHUDGHKRUTXLOODV6XVWLWXLUODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X1RYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODVKDVWDTXHQRVHKD\D
VXEVDQDGRHOGHIHFWR
X8WLOL]DUVyORDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVTXHQRWHQJDQVXFLHGDGQLFXHUSRVH[WUDxRV
HQOD]RQDGHODDSHUWXUDSDUDODVKRUTXLOODV(QVXFDVROLPSLDUODDODUJDGHUDGH
KRUTXLOODV
(6

'HVSOD]DGRUODWHUDOLQWHJUDGR62/23,/27
Z /RV WpUPLQRV L]TXLHUGD \ GHUHFKD

UHIHULGRV DO VHQWLGR VH HQWLHQGHQ
WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDODWRPDGHOD
FDUJD YLVWD GHVGH HO SXHVWR GHO
RSHUDULR
X2
Desplazar el desplazador lateral
Procedimiento Y2
$FFLRQDUHOSXOVDGRUHQHOVHQWLGR
; (O GHVSOD]DGRU ODWHUDO VH
GHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGD
$FFLRQDUHOSXOVDGRUHQHOVHQWLGR X1
< (O GHVSOD]DGRU ODWHUDO VH Y1
GHVSOD]DKDFLDODGHUHFKD
Z +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWDOD UHGXFFLyQ

GH OD FDSDFLGDG GH FDUJD GXUDQWH HO
HPSXMHODWHUDO
El desplazador lateral está desplazado.
0DQHMRGHHTXLSRVDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27
3DUD OD DFWLYDFLyQ GH XQ LPSOHPHQWR KLGUiXOLFR FRQHFWDGR D OD FRQH[LyQ +) VH
XWLOL]DODSDODQFDGHPDQGRFRQODVIXQFLRQHV;H<WHQJDHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOLPSOHPHQWR
(6

'HVSOD]DGRUODWHUDOLQWHJUDGR08/7,3,/27
Z /RV WpUPLQRV L]TXLHUGD \ GHUHFKD X2 Y2

UHIHULGRV DO VHQWLGR VH HQWLHQGHQ
WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDODWRPDGHOD
FDUJD YLVWD GHVGH HO SXHVWR GHO
RSHUDULR
X1
Desplazar el desplazador lateral Y1
Procedimiento
; (O GHVSOD]DGRU ODWHUDO VH
GHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGD
<(OGHVSOD]DGRUODWHUDOVHGHVSOD]DKDFLDODGHUHFKD
Z +D\TXHWHQHUHQFXHQWDODUHGXFFLyQGHODFDSDFLGDGGHFDUJDGXUDQWHHOHPSXMH
ODWHUDO
El desplazador lateral está desplazado.
0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ08/7,3,/27
3DUD OD DFWLYDFLyQ GH XQ LPSOHPHQWR KLGUiXOLFR FRQHFWDGR D OD FRQH[LyQ +) VH
XWLOL]DODSDODQFDGHPDQGRFRQODVIXQFLRQHV;H<WHQJDHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOLPSOHPHQWR
(6

0RQWDMHGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLPSOHPHQWRVFRQHFWDGRVLQFRUUHFWDPHQWH
/RVLPSOHPHQWRVFRQFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X(O PRQWDMH \ OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH ORV LPSOHPHQWRV SRGUiQ VHU HIHFWXDGRV
H[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR\HVSHFLDOL]DGR
X2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHORVLPSOHPHQWRV
X&RQ DQWHULRULGDG D OD SXHVWR HQ VHUYLFLR KD\ TXH FRPSUREDU HO DVLHQWR ILMR \
FRUUHFWRGHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ
X&RQ DQWHULRULGDG D OD SXHVWD HQ VHUYLFLR KD\ TXH FRPSUREDU HO FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOLPSOHPHQWR
Conexión hidráulica de implemento
Requisitos previos
± 0DQJXHUDVKLGUiXOLFDVVLQSUHVLyQ
± /RVHQFKXIHVUiSLGRVHQODFDUUHWLOODHVWiQLGHQWLILFDGDVFRQ+)\+)
± 'HILQLU ODV GLUHFFLRQHV GH PRYLPLHQWR GH ORV HTXLSRV DFFHVRULRV SDUD TXH
FRLQFLGDQFRQHOVHQWLGRGHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
Procedimiento
0DQJXHUDVKLGUiXOLFDVVLQSUHVLyQ
$SDJDUODFDUUHWLOOD\HVSHUDUDOJXQRVPLQXWRV
&RQHFWDUHOHQFKXIHUiSLGR\KDFHUORHQFODYDU
/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
Se ha realizado la conexión hidráulica del equipo accesorio.
Z (O DFHLWH KLGUiXOLFR GHUUDPDGR VH GHEH DJOXWLQDU FRQ XQ DJHQWH DGHFXDGR \
GHVHFKDU GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV GH SURWHFFLyQ PHGLRDPELHQWDO
YLJHQWHV
£(QHOFDVRGHXQFRQWDFWRGHODFHLWHKLGUiXOLFRFRQODSLHOKD\TXHODYDUODDIRQGR
FRQDJXD\MDEyQ(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORVLQPHGLDWDPHQWH
FRQDJXDFRUULHQWH\YLVLWDUXQPpGLFR
(6

'HVFHQVRGHHPHUJHQFLD
Z 6L VH SURGXFH XQ HUURU HQ HO PDQGR KLGUiXOLFR HV SRVLEOH EDMDU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVPDQXDOPHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVDOEDMDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X$FFLRQDUODYiOYXODGHGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHVGHXQDSRVLFLyQSUy[LPDDOD
FDUUHWLOOD
X(OGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiSURKLELGRVLHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR
Descenso de emergencia del mástil de

elevación
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV QR VH
HQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
± 'HVFRQHFWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD
GHHPHUJHQFLD\HOOODYtQFRQPXWDGRU
± 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
Procedimiento
6ROWDU OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH
HPHUJHQFLD HQ HO ODGR LQIHULRU GH OD FDUUHWLOOD FRQ HO PP WRUQLOOR $OOHQ
JLUiQGRORHQVHQWLGRDQWLKRUDULRYXHOWDFRPRPi[LPR
%DMDU OHQWDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV (Q FDVR
QHFHVDULR VH SXHGH UHGXFLU OD YHORFLGDG GH GHVFHQVR HIHFWXDQGR HO JLUR HQ HO
VHQWLGRKRUDULRRVHSXHGHGHWHQHUODFDUJD
&HUUDU ODYiOYXODGH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLDFRQ XQ SDU GH DSULHWH GH 1P
GHVSXpVGHKDEHUEDMDGRODFDUJD
El mástil de elevación está bajado.
$'9(57(1&,$
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
(6

(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
VLQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR DFFLRQDGRRFRQODFDUJDHOHYDGDRHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR
X/DFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVH~QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD(QFDVRV
HVSHFLDOHVVHGHEHDVHJXUDUODFDUUHWLOODSRUHMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUVLHPSUHSRUFRPSOHWRHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDGHODQWH
X$QWHV GH HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD KD\ TXH DFFLRQDU VLHPSUH OD WHFOD GHO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR
X(OOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHVHOHFFLRQDUVHGHWDOPRGRTXHQLQJXQDSHUVRQD
SXHGDUHVXOWDUOHVLRQDGDSRUORVEUD]RVGHKRUTXLOODEDMDGRV
X(VWiSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQVXELGDV\DEDQGRQDUOD
Estacionar la carretilla de forma segura
Procedimiento
%DMDUFRPSOHWDPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHLQFOLQDUORKDFLDDGHODQWH
5HWLUDUHOVRSRUWHGHOPiVWLOWRWDOPHQWHUHWURFHVRDSRVLFLyQLQLFLDO
$SDJDUODFDUUHWLOOD3DUDHOOR
JLUDUODOODYHGHOOODYtQFRQPXWDGRUKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDHOWRSH\VDFDUOD
,60SXOVDUODWHFODURMD
&DQ&RGHSXOVDUODWHFOD2
La carretilla está estacionada.
(6

$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
5HVFDWDUODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
6yOR HVWi SHUPLWLGR OOHYDU D FDER HVWD WDUHD D XQ HVSHFLDOLVWD SHUWHQHFLHQWH DO
SHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR\TXHKD\DUHFLELGRODFRUUHVSRQGLHQWHIRUPDFLyQUHODWLYD
DO PDQHMR (Q FDVR GH SRQHU IXHUD GH VHUYLFLR ORV IUHQRV VH GHEH HVWDFLRQDU OD
FDUUHWLOODVREUHXQVXHORQLYHODGR\DTXHQRVHHMHUFHUiIUHQDGRQLQJXQR
(6

Preparar la carretilla para moverla sin accionamiento propio
Procedimiento
'HVFRQHFWDU HO LQWHUUXSWRU GH '(6&21(;,Ï1 '( (0(5*(1&,$ \ HO OODYtQ
FRQPXWDGRU
6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDSRVLEOHVPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
'HVPRQWDUODWDSDGHODVLHQWRYpDVHSiJLQD
La carretilla está preparada.

Soltar el freno electromagnético

± 6ROWDUORVWRUQLOORV[0
± /ODYH$OOHQ
Procedimiento
6DFDUHOHQFKXIHELSRODUGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR
'HVHQURVFDU ORV WRUQLOORV [ 0 GHO VRSRUWH GHO JUXSR GH WUDFFLyQ \
HQURVFDUORVHQORVDJXMHURVGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR
El freno magnético está suelto.
(6

Alinear la rueda de tracción
Procedimiento

5HWLUDU OD WDSD SURWHFWRUD VLWXDGD

HQFLPDGHOWRUQLOORFHQWUDO
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D
EDQGDMHVWHQVDGRV
$OJLUDUODUXHGD FRQODPiTXLQDSDUDGD
VHWHQVDHOEDQGDMHGHODUXHGDPRWUL]$O
VROWDU OD OODYH $OOHQ R OD PDQLYHOD GH
GLUHFFLyQVHSXHGHSURGXFLUXQPRPHQWR
DQWDJRQLVWDHQGHUH]DGRU
X6ROWDU OD OODYH $OOHQ R OD PDQLYHOD GH
GLUHFFLyQFRQFXLGDGR
Z $MXVWDU OD SRVLFLyQ GHO YRODQWH

~QLFDPHQWHFRQODFDUUHWLOODGHWHQLGD
&RORFDUODOODYH$OOHQRODPDQLYHODGH
GLUHFFLyQ HQ HO JUXSR PRWRU GH
GLUHFFLyQ\JLUDUODUXHGDGHWUDFFLyQD
ODSRVLFLyQGHGLUHFFLyQGHVHDGD
La rueda de tracción está alineada.
Z (O DMXVWH GH OD SRVLFLyQ GHO YRODQWH VROR HVWi SHUPLWLGR FRQ OD FDUUHWLOOD
FRPSOHWDPHQWHSDUDGD
(6

Remolcar la carretilla
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
RFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWH
6LODFDUUHWLOODQRHVUHPROFDGDFRUUHFWDPHQWHHVSRVLEOHFDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDV
X5HPROFDUODFDUUHWLOODVyORFRQXQYHKtFXORVWUDFWRUHVTXHGLVSRQJDQGHVXILFLHQWH
IXHU]DGHWUDFFLyQ\GHIUHQDGRSDUDODFDUJDUHPROFDGDQRIUHQDGD
X5HPROFDUODFDUUHWLOODVyORDYHORFLGDGGHSHDWyQ
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVXHOWR

± &XHUGDGHUHPROFDUIXHU]DGHWUDFFLyQ!WR
(6

Procedimiento

+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU

DOUHGHGRU GH ORV WUDYHVDxRV GHO
WHMDGLOOR SURWHFWRU WDO \ FRPR VH
PXHVWUD HQ OD ILJXUD SDUD UHPROFDU OD
FDUUHWLOODHQHOVHQWLGRGHWUDFFLyQ
+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU

VHJ~Q OD ILJXUD HQ WRUQR DO PiVWLO GH
HOHYDFLyQSDUDUHPROFDUODFDUUHWLOODHQ
HOVHQWLGRGHKRUTXLOODV
5HPROFDU OD FDUUHWLOOD FRQ FXLGDGR \
OHQWDPHQWH
9ROYHUDSRQHUHOIUHQRHQVXHVWDGRGH
VHUYLFLRHQHOOXJDUGHGHVWLQR
La carretilla ha sido remolcada.
(6

Activar el freno electromagnético

± 6ROWDUORVWRUQLOORV[0
± /ODYH$OOHQ
Procedimiento
'HVHQURVTXHORVWRUQLOORV[0GHORVDJXMHURVGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR\
DWRUQtOOHORVHQHOVRSRUWHGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
&RQHFWDUHOHQFKXIHELSRODUHQHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR
El freno magnético está activado.
(6

$YLVRVGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQ &DXVD 6XEVDQDFLyQ

'XUDQWHHODUUDQTXHGHOVLVWHPD 1RDFFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRU
QRVHKDSRGLGRGHWHUPLQDUOD GXUDQWHHODUUDQTXHGHOVLVWHPD
SRVLFLyQGHUHSRVRGHOSHGDO
DFHOHUDGRU
(OSHGDODFHOHUDGRUHVWi 4XLWDUHOSLHGHOSHGDO
DFWLYDGRSHURQRVHKD DFHOHUDGRUVHOHFFLRQDUHO
VHOHFFLRQDGRXQVHQWLGRGH VHQWLGRGHPDUFKD\DUUDQFDU
PDUFKD
3HGDODFHOHUDGRUDFFLRQDGR\ /LEHUDUHOIUHQRGH
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQR HVWDFLRQDPLHQWRSDUDHOOR
OLEHUDGRGHVGHHOSXOVDGRUGH DFFLRQDUHOSXOVDGRUGHOIUHQRGH
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR HVWDFLRQDPLHQWR
$FFLRQDPLHQWRVLPXOWiQHRGHORV $FFLRQDUVyORXQ~QLFRSHGDO
SHGDOHVDFHOHUDGRU\GHIUHQR
PXOWL3,/27VROR3,/27 1RDFWLYDUPXOWL3,/27
HOHYDFLyQDFWLYDGRGXUDQWHHO VROR3,/27GXUDQWHHODUUDQTXH
DUUDQTXHGHOVLVWHPD1RHV GHOVLVWHPD
SRVLEOHGHWHFWDUODSRVLFLyQFHUR
± $SDJDUODFDUUHWLOOD
± 9ROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
± (QFDVRQHFHVDULROODPDUDO
VHUYLFLR3RVWYHQWD
(OLQYHUVRUGHPDUFKDKDVLGR 1RDFFLRQDUHOLQYHUVRUGH
DFFLRQDGRGXUDQWHHODUUDQTXH PDUFKDGXUDQWHHODUUDQTXHGHO
GHOVLVWHPD VLVWHPD
,60RSFLRQDOKDUHFRQRFLGR 3HGLUXQUHFLERDODSRGHUDGR
XQDLQFLGHQFLDGHFKRTXHHQ MHIHGHDOPDFpQ\YROYHUD
VHQWLGRYHUWLFDO SRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOOD
,60RSFLRQDOKDUHFRQRFLGR 3HGLUXQUHFLERDODSRGHUDGR
XQDLQFLGHQFLDGHFKRTXHHQ MHIHGHDOPDFpQ\YROYHUD
VHQWLGRKRUL]RQWDO SRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOOD
/DFRQVXOWDGHOVHQVRUSDUDOD 5HOOHQDUHOHFWUROLWR
PHGLFLyQGHOQLYHOGHHOHFWUROLWR
JHVWLyQGHEDWHUtDRSFLRQDOGH
ODEDWHUtDKDUHFRQRFLGRODIDOWD
GHHOHFWUROLWR
7UDVHOHQFHQGLGRGHODFDUUHWLOOD ± $SDJDUODFDUUHWLOOD
QRIXHSRVLEOHJHQHUDUXQDUHG ± 9ROYHUDHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
GHUDGLRIUHFXHQFLDSDUDDFFHGHU ± &RPSUREDUODFRQH[LyQDOD
DODJHVWLyQGHEDWHUtD JHVWLyQGHEDWHUtD
± /ODPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWD
7HPSHUDWXUDH[FHVLYDGHOD ,QWHUUXPSLUORVWUDEDMRV
EDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR
(6
7HPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMDGH /OHYDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQ

ODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR HQWRUQRPiVFDOLHQWH

Z &RQ WRGRV ORV GHPiV PHQVDMHV GH DYLVR GHVFRQHFWH OD FDUUHWLOOD \ YXpOYDOD D
FRQHFWDU6LYXHOYHDDSDUHFHUHOPHQVDMHGHDYLVROODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
(6

7HFODGRGHPDQGR&DQ&RGHo
$FFHVRFRGLILFDGR
(ODFFHVRFRGLILFDGRRIUHFHODSRVLELOLGDGGHDVLJQDUXQFyGLJRGHXVXDULRLQGLYLGXDO
DXQXVXDULRRWDPELpQDWRGRXQJUXSRGHXVXDULRV/DFRQILJXUDFLyQGHOFyGLJRGH
XVXDULRVHUHDOL]DFRQODD\XGDGHXQFyGLJRPDHVWUR\VHGHVFULEHHQORVVLJXLHQWHV
DSDUWDGRVGHHVWHFDStWXOR
8QD YH] LQWURGXFLGR XQ FyGLJR GH XVXDULR YiOLGR OD FDUUHWLOOD HVWi OLVWD SDUD HO
VHUYLFLR/RVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDGLUHFFLyQHKLGUiXOLFRVSXHGHQUHDOL]DUVHFRQ
ODFDUUHWLOOD
8QD YH] LQWURGXFLGR XQ FyGLJR PDHVWUR YiOLGR OD FDUUHWLOOD HVWi HQFHQGLGD /RV
PRYLPLHQWRV GH PDUFKD GH OD FDUUHWLOOD HVWiQ EORTXHDGRV /RV PRYLPLHQWRV GH
GLUHFFLyQHKLGUiXOLFRVSXHGHQUHDOL]DUVHFRQODFDUUHWLOOD(ODFFHVRFRGLILFDGRVH
HQFXHQWUDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ8QDYH]LQWURGXFLGRXQRGHORVVLJXLHQWHV
SDUiPHWURVHVSRVLEOHPRGLILFDUORVDMXVWHVGHODFFHVRFRGLILFDGR
3DUiPHWURV 'HVFULSFLyQ
± 0RGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR³PDVWHUFRGH´

YpDVHSiJLQD
± $xDGLUFyGLJRVGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD
± 0RGLILFDUXQFyGLJRGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD
± %RUUDUXQFyGLJRGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD
± %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD
± $MXVWDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD

YpDVHSiJLQD
(Q HVWDGR GH VXPLQLVWUR HO FyGLJR YLHQH LQGLFDGR HQ XQD OiPLQD DXWRDGKHVLYD
£0RGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR\GHXVXDULRVLVHWUDWDGHODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
\UHWLUDUODOiPLQD
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRGHXVXDULR
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRPDHVWUR
(6

(O WHFODGR GH PDQGR VH FRPSRQH GH WHFODV
QXPpULFDVXQDWHFODGHDMXVWHRWHFOD6(7\
XQDWHFODo
7HFODVQXPpULFDV
&RQODVWHFODVQXPpULFDVVHLQWURGXFHHOFyGLJRGH
XVXDULRRHOFyGLJRPDHVWUR
6HW
o7HFOD
$FFLRQDQGRODWHFODoVHGHVFRQHFWDODFDUUHWLOOD\

VHSRQHHQHOHVWDGR³QROLVWDSDUDHOVHUYLFLR´
/DWHFODoLQGLFDORVVLJXLHQWHVHVWDGRVRSHUDWLYRVSRUPHGLRGHXQ/('URMRYHUGH

± )XQFLyQGHDFFHVRFRGLILFDGRSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
± &RQILJXUDFLyQ\PRGLILFDFLyQGHSDUiPHWURV
7HFOD6(7
6LVHPRGLILFDQORVSDUiPHWURVODWHFOD6(7VLUYHFRPRWHFODGHFRQILUPDFLyQ

(6

3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRFRQHOWHFODGRGHPDQGR&DQ&RGH
Preparar la carretilla para el servicio introduciendo un código de usuario válido
Procedimiento
'HVEORTXHDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '( (0(5*(1&,$ WLUDQGR GH pO YpDVH
SiJLQD
El LED rojo (148) se enciende.
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Tras introducir el código de usuario válido, el LED verde (148) se enciende.
Z 6LHO/('URMRSDUSDGHDVHKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHXVXDULRLQFRUUHFWR

+D\TXHUHSHWLUODHQWUDGDGHOFyGLJRGHXVXDULR
/DWHFOD6(7QRWLHQHQLQJXQDIXQFLyQHQHOPRGRGHXVXDULR
$SDJDUODFDUUHWLOODFRQHOWHFODGRGHPDQGR&DQ&RGH

Apagar la carretilla
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2
La carretilla está apagada y el LED (148) se enciende emitiendo una luz roja.
Z (VSRVLEOHWDPELpQDSDJDUODFDUUHWLOODDXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]WUDQVFXUULGRXQ
WLHPSRSUHDMXVWDGR6LGHQWURGHXQODSVRGHWLHPSRDMXVWDEOHQRVHUHDOL]DQLQJ~Q
PRYLPLHQWR GH PDUFKD GLUHFFLyQ H KLGUiXOLFR OD FDUUHWLOOD VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH8QDYH]LQWURGXFLGRXQFyGLJRYiOLGRODFDUUHWLOODYXHOYHDHVWDU
OLVWD SDUD HO VHUYLFLR +D\ TXH DMXVWDU HO SDUiPHWUR GHO DFFHVR FRGLILFDGR
UHVSRQVDEOHGHODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDYpDVHSiJLQD
Z (VWHPHFDQLVPRDGLFLRQDOGHVHJXULGDGQRH[LPHHQPRGRDOJXQRDOXVXDULRGHVX
REOLJDFLyQGHSURWHJHUODFDUUHWLOODDQWHVGHDEDQGRQDUODGHELGDPHQWHFRQWUDXQD
SRVLEOHSXHVWDHQVHUYLFLRSRUSDUWHGHWHUFHURVQRDXWRUL]DGRV3RUWDQWRDQWHV
GH DEDQGRQDU OD FDUUHWLOOD HO XVXDULR GHEHUi DFFLRQDU VLHPSUH OD WHFOD GH
GHVFRQH[LyQ
(6

0RGLILFDUFyGLJRPDHVWUR
Z 3DUDPRGLILFDUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURKD\TXHREVHUYDUHOSURFHGLPLHQWR
GHVFULWRHQHODSDUWDGR³'HILQLUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURQXHYRDGtJLWRV
\DxDGLUFyGLJRVGHXVXDULRÝpDVHSiJLQD 6LHQHODFFHVRFRGLILFDGRD~Q
HVWiQJXDUGDGRVFyGLJRVGHXVXDULRODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURDPRGLILFDU
GHEHFRUUHVSRQGHUDODORQJLWXGGHORVFyGLJRVGHXVXDULRJXDUGDGRV

Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2

,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV 6HW
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (148) parpadea.

,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUORFRQODWHFOD6(7
Los LED verdes (144,148) parpadean.
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUORFRQODWHFOD6(7
,QWURGXFLUXQFyGLJRPDHVWURQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Z (OFyGLJRPDHVWURQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHORVFyGLJRVGHXVXDULRH[LVWHQWHV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Esperar hasta que el LED (148) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.
3XOVDUODWHFOD2
&RPSUREDUHOFyGLJRPDHVWURPXHYR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRPDHVWURYpDVHSiJLQD
Tras introducir el código maestro válido, el LED verde (148) parpadea.
3XOVDUODWHFOD2
(6

,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOPRGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR
6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMRSDUSDGHD
&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± (OFyGLJRPDHVWURQXHYR\D ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
HVWiRFXSDGRSRUXQFyGLJR ± 'HILQLURWURFyGLJRPDHVWURYpDVHSiJLQD
GHXVXDULR ± 0RGLILFDUHOFyGLJRGHXVXDULRGHPDQHUDTXH
VHSXHGDXWLOL]DUHOFyGLJRPDHVWURGHVHDGR
YpDVHSiJLQD
± %RUUDUHOFyGLJRGHXVXDULRGHPDQHUDTXHVH
SXHGDXWLOL]DUHOFyGLJRPDHVWURGHVHDGR
YpDVHSiJLQD
± /RVFyGLJRVPDHVWURD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
PRGLILFDUQRFRLQFLGHQ ± 9ROYHUD,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYpDVH
SiJLQD
± /DORQJLWXGGHOFyGLJR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
PDHVWURLQWURGXFLGRQR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRGHXVXDULR XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
(6

$xDGLUFyGLJRGHXVXDULR

Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2
QXPpULFDV 6HW
QXPpULFDV
,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Z /D ORQJLWXG D GtJLWRV GHO FyGLJR GH XVXDULR QXHYR GHEH FRUUHVSRQGHU D OD
ORQJLWXG GHO FyGLJR PDHVWUR DQWHULRUPHQWH LQWURGXFLGR $GHPiV HO FyGLJR GH
XVXDULRQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHOFyGLJRPDHVWURH[LVWHQWH
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Esperar hasta que el LED verde (148) parpadee. El ajuste ha sido guardado.
3XOVDUODWHFOD2
La carretilla está apagada y el LED rojo (148) se enciende.
&RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRYpDVHSiJLQD
3XOVDUODWHFOD2
(6

,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDODxDGLUXQFyGLJRGHXVXDULR
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
XVXDULRLQWURGXFLGRQR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FyGLJRPDHVWUR XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± (OFyGLJRGHXVXDULRQXHYR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
\DHVWiRFXSDGRSRUXQ ± 'HILQLURWURFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
FyGLJRPDHVWUR SiJLQD
± /RVFyGLJRVGHXVXDULR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
QXHYRVLQWURGXFLGRVQR ± 9ROYHUDDxDGLUFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
FRLQFLGHQ SiJLQD
± /DPHPRULDGHFyGLJRVHVWi ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
OOHQD ± %RUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHVYpDVH
SiJLQD
± %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD
(6

0RGLILFDUFyGLJRGHXVXDULR

Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2
QXPpULFDV 6HW
QXPpULFDV
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDPRGLILFDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Z /D ORQJLWXG D GtJLWRV GHO FyGLJR GH XVXDULR QXHYR GHEH FRUUHVSRQGHU D OD
ORQJLWXG GHO FyGLJR PDHVWUR DQWHULRUPHQWH LQWURGXFLGR $GHPiV HO FyGLJR GH
XVXDULRQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHOFyGLJRPDHVWURH[LVWHQWH
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
3XOVDUODWHFOD2
&RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRYpDVHSiJLQD
3XOVDUODWHFOD2
(6

,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOPRGLILFDUXQFyGLJRGHXVXDULR
± 1RH[LVWHHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
XVXDULRTXHVHTXLHUH ± &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRLQWURGXFLGR
PRGLILFDU
± /RVFyGLJRVGHXVXDULRD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
PRGLILFDUQRFRLQFLGHQ ± 9ROYHUDPRGLILFDUFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD
± 6HHVWiWUDWDQGRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
PRGLILFDUXQFyGLJRGH ± 'HILQLURWURFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
XVXDULRHQRWURFyGLJRGH SiJLQD
XVXDULRTXH\DH[LVWH
(6

%RUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHV

Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2

QXPpULFDV 6HW
QXPpULFDV
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Esperar hasta que el LED (148) parpadea con una luz verde. El código de usuario
ha sido borrado.
3XOVDUODWHFOD2
&RPSUREDUVLVHKDERUUDGRHOFyGLJRGHXVXDULR
&RQHFWDUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUYpDVHSiJLQD
Una vez introducido el código de usuario el LED rojo (148) parpadea y la
carretilla permanece apagada.
3XOVDUODWHFOD2
La carretilla sigue estando apagada y el LED (148) se enciende emitiendo una luz
roja.
(6

,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOERUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHV
± 1RH[LVWHHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
XVXDULRTXHVHTXLHUHERUUDU ± &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRLQWURGXFLGR
± /RVFyGLJRVGHXVXDULRD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
ERUUDUQRFRLQFLGHQ ± 9ROYHUDERUUDUHOFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD
(6

%RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULR

Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2
QXPpULFDV 6HW
QXPpULFDV
,QWURGXFLUHOFyGLJRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Esperar hasta que el LED (148) parpadea con una luz verde. Todos los códigos de
usuario se han borrado.
3XOVDUODWHFOD2
&RPSUREDUVLVHKDQERUUDGRORVFyGLJRVGHXVXDULR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQXQFyGLJRGHXVXDULRDQWLJXRYpDVHSiJLQD
Una vez introducido el código de usuario el LED rojo (148) parpadea y la
carretilla permanece apagada.
3XOVDUODWHFOD2
La carretilla sigue estando apagada y el LED (148) se enciende emitiendo una luz
roja.
(6

'HILQLUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURQXHYRDGtJLWRV\DxDGLUFyGLJRV
GHXVXDULR
Z (OFyGLJRPDHVWURHVWiDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDXQDHQWUDGDGHFXDWURGtJLWRV(Q
FDVR QHFHVDULR VH SXHGH PRGLILFDU HO FyGLJR PDHVWURGH GtJLWRV HQ XQR GH
GtJLWRVRGHGtJLWRV$QWHVGHPRGLILFDUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURKD\TXH
HOLPLQDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULRH[LVWHQWHV/DORQJLWXGGHOFyGLJRGHXVXDULR
DGtJLWRVFRUUHVSRQGHSRUSULQFLSLRDODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWUR

Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento
%RUUDU WRGRV ORV FyGLJRV GH XVXDULR YpDVH
SiJLQD
,QWURGXFLU XQ FyGLJR PDHVWUR QXHYR D 6HW
GtJLWRVYpDVHSiJLQD
$xDGLU ORV FyGLJRV GH XVXDULR QXHYRV YpDVH
SiJLQD
La longitud del código maestro nuevo ha sido
modificada y los códigos de usuario han sido añadidos.
(6

$MXVWDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODODSVRGHWLHPSR

Requisitos previos
SiJLQD
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2

,QWURGXFLU HO FyGLJR PDHVWUR YiOLGR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV 6HW
Una vez introducido el código maestro válido, el
LED verde (148) parpadea.

QXPpULFDV
Esperar hasta que el LED verde (148) parpadee.
$MXVWDU OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GH OD FDUUHWLOOD SHULRGR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV

/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiGHVDFWLYDGD

$MXVWH GHO SHULRGR HQ PLQXWRV WUDV FX\D H[SLUDFLyQ OD FDUUHWLOOD VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH
HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQPtQLPRHVPLQXWR
HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQPi[LPRDVFLHQGHDPLQXWRV

8QDYH]WUDQVFXUULGRVVHJXQGRVODFDUUHWLOODVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3XOVDUODWHFOD2
&RPSUREDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRYiOLGRYpDVHSiJLQD
1RUHDOL]DUQLQJ~QPRYLPLHQWRGHPDUFKDGLUHFFLyQHKLGUiXOLFRFRQODFDUUHWLOOD
(VSHUDU KDVWD TXH OD FDUUHWLOOD VH DSDJXH DXWRPiWLFDPHQWH XQD YH] KD\D
WUDQVFXUULGRHOSHULRGRDMXVWDGR
(6

,QGLFDFLRQHV GH HUURUHV VL HVWi DMXVWDGD OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GH OD
FDUUHWLOOD
± (OWLHPSRGHGHVFRQH[LyQ ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
LQWURGXFLGRVHHQFXHQWUD ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHOD
IXHUDGHOUDQJRGHYDORUHV HQWUDGDVHHQFXHQWUHGHQWURGHOUDQJRGH
YDORUHV
0yGXORGHDFFHVR,60o
Z 6L OD FDUUHWLOOD HVWi GRWDGD GH XQ PyGXOR GH DFFHVR ,60 YpDVH HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV³0yGXORGHDFFHVR,60´
3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQo
Z 6LODFDUUHWLOODHVWiGRWDGDGHXQDSUHVHOHFFLyQGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQYpDVHHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV³3UHVHOHFFLyQGHDOWXUDGHHOHYDFLyQ´
(6

)RFRVGHWUDEDMR

Z /RV IRFRV GH WUDEDMR HVWiQ GRWDGRV GH XQD DUWLFXODFLyQ TXH VH SXHGH JLUDU HQ
FXDOTXLHUGLUHFFLyQ
Z (O SXOVDGRU HQFLHQGH R DSDJD ORV IRFRV GH WUDEDMR HQ VHQWLGR GH
WUDFFLyQ HO SXOVDGRU ORV IRFRV GH WUDEDMR HQ VHQWLGR GH KRUTXLOODV
2SFLRQDOPHQWHVHSXHGHQDFWLYDUORVIRFRVGHWUDEDMRHQIXQFLyQGHOVHQWLGRGH
PDUFKD
Encendido y apagado de los focos de trabajo
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHOIRFRGHWUDEDMR
El foco de trabajo está conectado o desconectado.
,OXPLQDFLyQHQIXQFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
$ODFFLRQDUYDULDVYHFHVHOSXOVDGRURVHSXHGHLUFDPELDQGRFtFOLFDPHQWH

HQWUHORVVLJXLHQWHVHVWDGRV
± )RFRGHWUDEDMR©(1&(1','2$3$*$'2VHJ~QHOVHQWLGRGHODPDUFKDª
± )RFRGHWUDEDMR©(1&(1','2ILMRª
± )RFRGHWUDEDMR©$3$*$'2ILMRª
(6

6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRD]RQDVGHWUDEDMRQRYLVLEOHV
X(O VLVWHPD GH YLGHRFiPDUD VLUYH FRPR PHGLR DX[LOLDU SDUD HO XVR VHJXUR GH OD
FDUUHWLOOD
X£3UDFWLFDUODFRQGXFFLyQ\HOWUDEDMRFRQHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUD
X2ULHQWDUODYLGHRFiPDUDGHWDOPRGRTXHVHSXHGDYHUOD]RQDGHWUDEDMRQRYLVLEOH
/DYLGHRFiPDUDHVWiPRQWDGDHQHOODGR
LQWHULRUGHOEUD]RGHKRUTXLOODGHUHFKR/D
LQGLFDFLyQ GH OD LPDJHQ GH OD
YLGHRFiPDUD VH UHDOL]D D WUDYpV GH XQ
PRQLWRUPRQWDGRHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
(Q FRQH[LyQ FRQ XQ SRVLFLRQDGRU GH
KRUTXLOODV HO VLVWHPD GH YLGHRFiPDUD
HVWiGRWDGRGHXQDFiPDUDJUDQDQJXODU
(6


6HOHFFLyQGH 6HOHFFLyQPDQXDOGHXQDYLGHRFiPDUD(O
YLGHRFiPDUD /('DOODGRGHODWHFODLQGLFDTXHHVWi
DFWLYDGDODVHOHFFLyQGHODYLGHRFiPDUD
3XOVDQGRQXHYDPHQWHODWHFODHVSRVLEOH
FRQPXWDUODUHSUHVHQWDFLyQGHODLPDJHQGHOD
YLGHRFiPDUD
$MXVWHGtDQRFKH 3XOVDQGRODWHFODHVSRVLEOHFRQPXWDUHQWUHHO
PRGR$%&HODMXVWHGHGtD\GHQRFKH
&RQWUDVWH 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHDFWLYDUHOPyGXOR

GHDMXVWH(OFRQWUDVWHGHVHDGRVHSXHGH
FRQILJXUDUPHGLDQWHODVWHFODVPiV\PHQRV
/XPLQRVLGDG 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHDFWLYDUHOPyGXOR

GHDMXVWH/DOXPLQRVLGDGGHVHDGDVHSXHGH
FRQILJXUDUPHGLDQWHODVWHFODVPiV\PHQRV
6DWXUDFLyQ 3XOVDQGRVLPXOWiQHDPHQWHODWHFODGH

FRQWUDVWH\ODWHFODGHOXPLQRVLGDGVHSXHGH
DFWLYDUHOPRGRGHDMXVWH0HGLDQWHODVWHFODV
PiV\PHQRVVHSXHGHFRQILJXUDUOD
VDWXUDFLyQ
0HQ~DQWHULRU 3XOVDQGRODWHFODHOPRQLWRUPXHVWUDHOSXQWR
GHPHQ~DQWHULRU
(6

0HQRV 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHFDPELDUDO
VLJXLHQWHSXQWRGHPHQ~RPRYHUVHKDFLDOD
L]TXLHUGDHQODVHOHFFLyQ
0iV 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHFDPELDUDOSXQWR

GHPHQ~DQWHULRURPRYHUVHKDFLDODGHUHFKD
HQODVHOHFFLyQ
(QWHU 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHSRQHUHOVLVWHPD

HQVWDQGE\RDFWLYDUODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
GHQWURGHOPHQ~
0HQ~GHVHUYLFLR
Abrir el menú de servicio
Procedimiento
3XOVDUDODYH]ODVWHFODV
&RQILJXUDFLRQHVGHYLGHRFiPDUD
Abrir las configuraciones de videocámara
Requisitos previos
± (OPHQ~GHVHUYLFLRHVWiDELHUWR
Procedimiento
$EULUODVFRQILJXUDFLRQHVGHYLGHRFiPDUDFRQODWHFOD
6HOHFFLRQDUODVFRQILJXUDFLRQHVGHYLGHRFiPDUDFRQODVWHFODV\
&RQILUPDUFRQODWHFOD
6HOHFFLRQDUHOYDORUTXHGHEHVHUPRGLILFDGRFRQODVWHFODV\
&RQPXWDUHOYDORUFRQODWHFODRSDVDUODPRGLILFDFLyQGHOYDORU(QVXFDVR
FRQILJXUDUHOYDORUGHVHDGRFRQODVWHFODV\
&RQILJXUDFLRQHVGHVLVWHPD
Abrir las configuraciones de sistema
Requisitos previos
± (OPHQ~GHVHUYLFLRHVWiDELHUWR
Procedimiento
6HOHFFLRQDUODVFRQILJXUDFLRQHVGHVLVWHPDFRQODVWHFODV\
&RQILUPDUFRQODWHFOD
(6

%ORTXHRGHWHFODGR
Desactivar el bloqueo de teclado
Requisitos previos
± /DVFRQILJXUDFLRQHVGHVLVWHPDHVWiQDELHUWDV
Procedimiento
6HOHFFLRQDUHOWHFODGRFRQODVWHFODV\\FRQILUPDUFRQODWHFOD
6HOHFFLRQDUHOEORTXHRGHWHFODGRFRQODVWHFODV\\FRQILUPDUFRQOD
WHFOD
6HOHFFLRQDUHOEORTXHRGHWHFODGRGHVHDGRHQHOPHQ~GHFRQILJXUDFLyQ
0HQ~GHXVXDULR
Abrir el menú de usuario
Requisitos previos
± (OEORTXHRGHWHFODGRHVWiGHVDFWLYDGR
Procedimiento
3XOVDUDODYH]ODVWHFODV\
(6

/X]JLUDWRULD

Encendido y apagado de la luz giratoria
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHOX]JLUDWRULD
La luz giratoria está encendida o apagada.
(6

'HVFRQH[LyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ++$
/DGHVFRQH[LyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ
HVXQPHFDQLVPR HOpFWULFRGHOLPLWDFLyQ
GH OD DOWXUD Pi[LPD SDUD HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ /D DOWXUD GH GHVFRQH[LyQ OD
GHILQHXQLPiQ6LORVLQWHUUXSWRUHV
\HOLPiQVHHQFXHQWUDQDOD
PLVPD DOWXUD HO PRWRU GH OD ERPED VH
GHVFRQHFWD\ODIXQFLyQGHHOHYDFLyQVH
EORTXHD

Puentear la desconexión de altura de S

elevación sin el pulsador de puenteo
Procedimiento
3RQJDODSDODQFD62/23,/27R
08/7,3,/27XQDYH]HQSRVLFLyQ H
QHXWUD
7LUHGHODSDODQFD62/23,/27
R 08/7,3,/27 HQ GLUHFFLyQ +
YpDVHSiJLQD

La desconexión de altura de elevación
está puenteada.
La función de elevación puede ejecutarse ahora con velocidad reducida.
Puentear la desconexión de altura de elevación con el pulsador de puenteo
Procedimiento
$FFLRQH HO SXOVDGRU GH SXHQWHR ++$ \ DO PLVPR WLHPSR WLUH GH OD SDODQFD
62/23,/27R08/7,3,/27HQGLUHFFLyQ+YpDVHSiJLQD
La desconexión de altura de elevación está puenteada.
La función de elevación puede ejecutarse ahora con velocidad reducida.
(6

/LPLWDFLyQGHHOHYDFLyQHOpFWULFD(6$
(6$VLJQLILFDVLVWHPDGHLQWHUUXSWRUGHILQGHFDUUHUDHQVXVVLJODVHQDOHPiQ\HVWi
GLVSRQLEOH HQ ODV YDULDQWHV (6$ (6$ \ (6$ /D IXQFLyQ GH (6$ HV HYLWDU
GHVSHUIHFWRV HQ OD FDUUHWLOOD R HQ OD FDUJD HQ HO iUHD GH ORV EUD]RV SRUWHDGRUHV
GHELGRVDHUURUHVGHPDQHMR

(6

(6$
Z (6$HVWiGLVSRQLEOHSDUDFDUUHWLOODVFRQGHVSOD]DGRUODWHUDOLQWHJUDGR
)XQFLRQDPLHQWR
(6$GHWHUPLQDODSRVLFLyQGHOPiVWLO\GHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVPHGLDQWHVHQVRUHV
HQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ6L HO PiVWLOHVWi FRPSOHWDPHQWH DYDQ]DGR R VL HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVHVWiIXHUDGHOiUHDGHVHJXULGDGPPSRUHQFLPDGHORV
EUD]RVSRUWHDGRUHV(6$OLEHUDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
6LHOPiVWLOQRHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGRRVLODFDUJDVHHQFXHQWUDHQHOiUHD
GHORVEUD]RVSRUWHDGRUHVVHGHVFRQHFWDQHOHPSXMHODWHUDOHOHPSXMHGHOPiVWLOHO
GHVFHQVR\ODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVDGLFLRQDOHV
6LHOPiVWLOHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGR\ODFDUJDVHHQFXHQWUDHQHOiUHDGHORV
EUD]RVSRUWHDGRUHVVyORVHEORTXHDODIXQFLyQGHHPSXMHGHOPiVWLO\QRHVSRVLEOH
UHWLUDUHOPiVWLO
/DHOHYDFLyQ\ODLQFOLQDFLyQHQSULQFLSLRQRHVWiQEORTXHDGDV
/DKDELOLWDFLyQGHODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVEORTXHDGDVVHUHDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
VLQODLQWHUYHQFLyQGHOXVXDULR
/DOLEHUDFLyQDXWRPiWLFDGHODSRVLFLyQFHQWUDOSHUPLWHTXH
± FXDQGRHOGHVSOD]DGRUODWHUDOVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQFHQWUDOHOHPSXMHGHO
PiVWLOWDPELpQVHOLEHUHDXWRPiWLFDPHQWHHQOD]RQDGHORVEUD]RVSRUWHDGRUHV
± VHDSRVLEOHUHDOL]DUHOGHVFHQVRKDVWDHOVXHORHVWDQGRHOGHVSOD]DGRUODWHUDOHQ
SRVLFLyQFHQWUDO
± ODSRVLFLyQFHQWUDOHQODXQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQVHPXHVWUHFRQXQSLORWRGH
FRQWURO
(6

(6$
Z (6$VHVXPLQLVWUDSDUDFDUUHWLOODVFRQGHVSOD]DGRUODWHUDOLQWHJUDGRRGLYHUVRV
LPSOHPHQWRVSRUHMHPSORSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV\SLQ]DVSDUDIDUGRV
)XQFLRQDPLHQWR
(6$ GHWHUPLQD OD SRVLFLyQ GHO PiVWLO \ GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD PHGLDQWH
VHQVRUHVHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ6LHOPiVWLOHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGRRVLHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODVHVWiIXHUDGHOiUHDGHVHJXULGDGPPSRUHQFLPDGH
ORVEUD]RVSRUWHDGRUHV(6$OLEHUDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
6LHOPiVWLOQRHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGRRHOSHVRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGH
ORVEUD]RVSRUWHDGRUHVVHGHVFRQHFWDQHOHPSXMHODWHUDOHOHPSXMHGHOPiVWLOHO
GHVFHQVR\ODVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVKLGUiXOLFDV
6LHOPiVWLOHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGR\HOSHVRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHORV
EUD]RV SRUWHDGRUHV VH EORTXHD ~QLFDPHQWH OD IXQFLyQ GH HPSXMH GHO PiVWLO HO
UHWURFHVRGHOPiVWLOQRHVSRVLEOH
(QSULQFLSLRODHOHYDFLyQ\ODLQFOLQDFLyQQRHVWiQEORTXHDGDV
Liberar las funciones hidráulicas con el pulsador de puenteo
Requisitos previos
± /D IXQFLyQ HMHFXWDGD HVWi EORTXHDGD (O PiVWLO R ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD VH
HQFXHQWUDQHQOD]RQDGHVHJXULGDG
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHSXHQWHR(6$\DOPLVPRWLHPSRHMHFXWDUODIXQFLyQ
GHVHDGD
Las funciones hidráulicas están liberadas mientras se accione el pulsador.
Liberar la función hidráulica sin pulsador de puenteo
Requisitos previos
± /D IXQFLyQ HMHFXWDGD HVWi EORTXHDGD (O PiVWLO R ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD VH
HQFXHQWUDQHQOD]RQDGHVHJXULGDG
Procedimiento
3RQHUHOHOHPHQWRGHPDQGR62/23,/27R08/7,3,/27HQSRVLFLyQQHXWUD
$FFLRQDUGHQXHYRHOHOHPHQWRGHPDQGR62/23,/27R08/7,3,/27HQVX
GLUHFFLyQRULJLQDO
Z 6yORVHOLEHUDODIXQFLyQDFWLYDGDRULJLQDOPHQWHDYHORFLGDGUHGXFLGD
(MHFXWDUHVWHSURFHVRSDUDFDGDIXQFLyQSRUVHSDUDGR
La función hidráulica está liberada.
(6

(6$
Z (6$VHVXPLQLVWUDSDUDFDUUHWLOODVFRQLQFOLQDGRUGHPiVWLOHQFRPELQDFLyQFRQ
XQSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
)XQFLRQDPLHQWR
(6$ GHWHUPLQD OD SRVLFLyQ GHO PiVWLO \ GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD PHGLDQWH
VHQVRUHVHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ6LHOPiVWLOHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGRRVLHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODVHVWiIXHUDGHOiUHDGHVHJXULGDGPPSRUHQFLPDGH
ORVEUD]RVSRUWHDGRUHV(6$OLEHUDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
6LHOPiVWLOQRHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGRRHOSHVRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGH
ORVEUD]RVSRUWHDGRUHVVHGHVFRQHFWDQHOHPSXMHODWHUDOHOHPSXMHGHOPiVWLOHO
GHVFHQVR\ODVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVKLGUiXOLFDV
6LHOPiVWLOHVWiFRPSOHWDPHQWHDYDQ]DGR\HOSHVRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHORV
EUD]RV SRUWHDGRUHV VH EORTXHD ~QLFDPHQWH OD IXQFLyQ GH HPSXMH GHO PiVWLO HO
UHWURFHVRGHOPiVWLOQRHVSRVLEOH
(QSULQFLSLRODHOHYDFLyQ\ODLQFOLQDFLyQQRHVWiQEORTXHDGDV
$GHPiV(6$FRPSUXHEDTXHODVKRUTXLOODVQRSXHGDQFROLVLRQDUFRQORVEUD]RV
SRUWHDGRUHV\TXHHVWpQOLEUHVGHFDUJD6LVHFXPSOHQDPERVFULWHULRVVHOLEHUDQ
ODV IXQFLRQHV GH HPSXMH GHO PiVWLO \ GHVFHQVR (O HPSXMH ODWHUDO \ ODV IXQFLRQHV
KLGUiXOLFDVDGLFLRQDOHVSHUPDQHFHQEORTXHDGDV
Z (OVLVWHPDQRSXHGHGHWHFWDUFRQVHJXULGDGODVFDUJDVFRQXQSHVRNJ
(6

'HVSOD]DGRUODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO

3RV 'HQRPLQDFLyQ
3XOVDGRU³'HVSOD]DGRUODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO´
,QGLFDFLyQ³'HVSOD]DGRUODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO´
$FFLRQDQGR HO SXOVDGRU ³'HVSOD]DGRU ODWHUDO HQ SRVLFLyQ FHQWUDO´ HV SRVLEOH
SRVLFLRQDU HO GHVSOD]DGRU ODWHUDO HQ VX SRVLFLyQ FHQWUDO GXUDQWH HO DSLODGR \
GHVDSLODGR
Posicionar el desplazador lateral en posición central
Requisitos previos
± 0iVWLO\KRUTXLOODVLQFOLQDGRVWRWDOPHQWHKDFLDDWUiV
± &LOLQGURGHHPSXMHWRWDOPHQWHUHSOHJDGR
Procedimiento
$FFLRQDUHOSXOVDGRU³'HVSOD]DGRUODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO´KDVWDTXHHO
GHVSOD]DGRU ODWHUDO HVWp HQ VX SRVLFLyQ FHQWUDO 'XUDQWH HVWH SURFHVR WRGDV ODV
GHPiV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV HVWiQ EORTXHDGDV \ HQ OD LQGLFDFLyQ VH PXHVWUD
³'HVSOD]DGRUODWHUDOHQSRVLFLyQFHQWUDO´
El desplazador lateral está en su posición central.
(6

3XOVDGRUGHKRUTXLOODVHQKRUL]RQWDO

3RV 'HQRPLQDFLyQ
3XOVDGRU³+RUTXLOODVHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO´
,QGLFDFLyQ³+RUTXLOODVHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO´
(OSXOVDGRU+RUTXLOODVHQKRUL]RQWDOSHUPLWHXQDRULHQWDFLyQHQKRUL]RQWDOGHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Orientar el dispositivo tomacargas en posición horizontal
Procedimiento
$FFLRQDU HO SXOVDGRU ³+RUTXLOODV HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO´ KDVWD TXH HO
GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWp RULHQWDGR HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO 'XUDQWH HVWD
RSHUDFLyQ WRGDV ODV GHPiV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV HVWiQ EORTXHDGDV \ HQ OD
LQGLFDFLyQDSDUHFH³+RUTXLOODVHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO´
El dispositivo tomacargas está orientado horizontalmente.
(6


kg
3RV 'HQRPLQDFLyQ
$ODSUHWDUHOSXOVDGRU³/LEHUDFLyQGHIXQFLyQGHSLQ]D´\DODFFLRQDUVLPXOWiQHDPHQWH
ODIXQFLyQKLGUiXOLFDFRUUHVSRQGLHQWHVHOLEHUDODIXQFLyQGHSLQ]D
(6

)XQFLyQGHSHVDMH

kg
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3XOVDGRU³6LVWHPDGHSHVDMH´
$ODFFLRQDUHOSXOVDGRU³6LVWHPD GHSHVDMH´VHHOHYDODFDUJDDSUR[FP \
YXHOYHDEDMDUVH(OSHVRGHODFDUJDVHGHWHUPLQDFRQHVWDRSHUDFLyQ\VHPXHVWUD
HQ OD LQGLFDFLyQ /D IXQFLyQ GH SHVDMH QR VXVWLWX\H D XQD EiVFXOD FDOLEUDGD /D
IXQFLyQ GH SHVDMH QR VH SXHGH XVDU SDUD OD HOHYDFLyQ OLEUH OD FDUJD 'XUDQWH HO
SURFHVRGHSHVDMHHVWiQEORTXHDGDVWRGDVODVGHPiVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
Pesar la carga
Procedimiento
$FFLRQDU HO SXOVDGRU ³6LVWHPD GH SHVDMH´ \ PDQWHQHUOR SXOVDGR KDVWD TXH
KD\DFRQFOXLGRHOSHVDMH
Z 6LVHVXHOWDHOSXOVDGRUDQWHVGHWHUPLQDUHOSHVDMHVHLQWHUUXPSHHOSURFHVRGH
SHVDMH\QRVHREWLHQHXQYDORUYiOLGR/DLQGLFDFLyQPXHVWUD³NJ´
La carga está pesada y se muestra en la indicación.
(6

)RFRGHWUDEDMR/('HQGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

3RV 'HQRPLQDFLyQ
)RFRVGHWUDEDMR/('HQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Z /RVIRFRVGHWUDEDMR/('HQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHSXHGHQVXPLQLVWUDUSDUD
FDUUHWLOODVHQFRPELQDFLyQFRQXQGHVSOD]DGRUODWHUDO
/RVIRFRVGHWUDEDMR/('HQHOGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVVH
± HQFLHQGHQ DXWRPiWLFDPHQWH FRQ OD IXQFLyQ KLGUiXOLFD DFWLYD \ XQD YHORFLGDG GH
PDUFKDPHQRUTXH NPK
± DSDJDQFRQODIXQFLyQKLGUiXOLFDLQDFWLYD\XQDYHORFLGDGGHPDUFKDPD\RUTXH
NPKGXUDQWHW ! V
± VHDSDJDQFRQODIXQFLyQKLGUiXOLFDLQDFWLYDGXUDQWHW ! PLQ
(6

3URWHFWRUGHFDUJDGHVPRQWDEOH
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR DO

JUDQSHVRGHOSURWHFWRUGHFDUJD
X$OUHDOL]DUHVWDDFWLYLGDGKD\TXHOOHYDU
JXDQWHV\FDO]DGRGHVHJXULGDG
X3DUD GHVHQJDQFKDU \ HQJDQFKDU HO
SURWHFWRU GH FDUJD VH QHFHVLWDQ GRV
SHUVRQDV
Desmontaje del protector de carga
Procedimiento
6ROWDUORVWRUQLOORV
'HVPRQWDU HO SURWHFWRU GH FDUJD GHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODV\GHSRVLWDUORHQHO
VXHORGHPRGRVHJXUR
0RQWDUORVWRUQLOORVGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHKRUTXLOODV
Montaje del protector de carga
Procedimiento
(QJDQFKDUHOSURWHFWRUGHFDUJDHQODJXtDVXSHULRUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
0RQWDUORVWRUQLOORV\DSUHWDUORVFRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFD
Z 3DUGHDSULHWH 1P
(6

2SHUDWLRQ&RQWURO
2SHUDWLRQ&RQWUROHVXQVLVWHPDGHDVLVWHQFLD5HSURGXFHODSODFDGHFDSDFLGDGHV
GHFDUJDGHODFDUUHWLOODHLQIRUPDDOXVXDULRGHODOFDQFHGHOOtPLWHGHODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
2SHUDWLRQ &RQWURO HV XQ VLVWHPD GH DVLVWHQFLD WROHUDQWH 3DUD HO XVXDULR VRQ
GHWHUPLQDQWHVHQWRGRFDVRORVGDWRVGHOGLDJUDPDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
)XQFLRQDPLHQWR
6LODFDUJDVHDFHUFDDPHQRVGHPPDODDOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDDGPLWLGD
TXHVHLQGLFDHQHOGLDJUDPDGHFDUJDVGXUDQWHODRSHUDFLyQGHHOHYDFLyQHOVtPEROR
³/tPLWHGHYXHOFRDOFDQ]DGR´HQHOGLVSOD\HPSLH]DDSDUSDGHDU\VXHQDXQD
VHxDODF~VWLFDHQGHWHUPLQDGRVLQWHUYDORV$ODFHUFDUVHXOWHULRUPHQWHDODDOWXUDGH
HOHYDFLyQPi[LPDHOLQWHUYDORGHODVHxDODF~VWLFDVHUHGXFH\HOVtPEROR³/tPLWHGH
YXHOFRDOFDQ]DGR´SDUSDGHDFRQPD\RUUDSLGH]
(OFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDVHOHFFLRQDGRVHYLVXDOL]DHQODLQGLFDFLyQ³&HQWUR
GHJUDYHGDGGHFDUJDDOWXUDGHHOHYDFLyQ´ 3RUGLDJUDPDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD VH DGPLQLVWUDQ FHQWURV GH JUDYHGDG GH OD FDUJD GLVWLQWRV 'HVGH IiEULFD
SXHGHQFRORFDUVHKDVWDGLDJUDPDVGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDHQODFDUUHWLOODSHM
FDSDFLGDGGHFDUJDGHODPiTXLQDEDVHFDSDFLGDGGHFDUJDGHXQLPSOHPHQWR\
FDSDFLGDG GH FDUJD PtQ \ Pi[ DO XWLOL]DU XQDV KRUTXLOODV WHOHVFySLFDV /RV
GLDJUDPDV GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD VH VHxDODQ FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV OHWUDV

(O GLDJUDPD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD VHOHFFLRQDGR VH YLVXDOL]D HQ HO GLVSOD\
PHGLDQWH ODV OHWUDV $ % R & GHODQWH GH ³&HQWUR GH JUDYHGDG GH FDUJD DOWXUD GH
HOHYDFLyQ´ SRU HMHPSOR & /RV FHQWURV GH JUDYHGDG GH FDUJD
VHOHFFLRQDEOHV SRGUiQ VHU DMXVWDGDV ~QLFDPHQWH SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH
Z (OVLVWHPDQRSXHGHGHWHFWDUFRQVHJXULGDGODVFDUJDVFRQXQSHVRNJ
(6

OEV
NJ
5
2
FRGH LQFK LQFK
OEV
1220 PP
NJ PP 000

Ajustar el centro de gravedad de la carga
3(/,*52
3HOLJUR GH YXHOFR GHELGR D FHQWUR GH JUDYHGDG GH FDUJD DMXVWDGR
LQFRUUHFWDPHQWH
6LVHLQWURGXFHXQFHQWURGHJUDYHGDGGHFDUJDGHPDVLDGRUHGXFLGRHVWRLPSLGHTXH
VHHPLWDDWLHPSRODFRUUHVSRQGLHQWHDGYHUWHQFLD/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODVH
SXHGHYHUHYHQWXDOPHQWHDIHFWDGD\ODFDUUHWLOODSXHGHYROFDU
X$MXVWDUHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDFRUUHFWR
Procedimiento
$QRWDUODOHWUDGHOGLDJUDPDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDVHJ~QHOLPSOHPHQWR
6HOHFFLRQDUHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDUHOHYDQWHSDUDHOSURFHVRGHDSLODGR
DFWXDOSDUDHOORKD\TXH
SXOVDUODWHFODGHOSURJUDPDGXUDQWHVHJXQGRV(OFHQWURGHJUDYHGDG
GHODFDUJDVDOWDHQWUHORVYDORUHVSUHDMXVWDGRV
Z (MHPSOR$ !$ !$ !E !E !E !& !&
!& !$HWF
(O FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD VHOHFFLRQDGR VH YLVXDOL]D HQ OD LQGLFDFLyQ
(6
³&HQWURGHJUDYHGDGGHFDUJDDOWXUDGHHOHYDFLyQ´

El centro de gravedad de la carga está ajustado.
7UDWDPLHQWRGHHUURUHV
8QD DYHUtD GHO VHQVRU GH DOWXUDV GH HOHYDFLyQ R GHO VHQVRU GH SUHVLyQ DVt FRPR
LQFRQVLVWHQFLDVHQHOFiOFXORSXHGHQFRPSRUWDUODDYHUtDGHOVLVWHPDGHDVLVWHQFLD
2SHUDWLRQ &RQWURO 6L HO VLVWHPD GH DVLVWHQFLD 2SHUDWLRQ &RQWURO VH DYHUtD HQ HO
GLVSOD\GHOFRQGXFWRUVHYLVXDOL]DHOVtPERORGHODGLVWDQFLDDODFDUJD\
HQOXJDUGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD6HPXHVWUDXQDYLVRGHLQFLGHQFLD
(6

)ORRUVSRW
(OIORRUVSRWRIRFRGHVXHORVLUYHFRPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\SUR\HFWDXQSXQWRGH
FRORUHQHOVXHORDXQDGLVWDQFLDGHPPVLHOLQYHUVRUGHPDUFKDHVWiSXHVWR
'XUDQWHODPDUFKDDGHODQWHHOSXQWRGHFRORUVHHQFXHQWUDGHODQWHGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\GXUDQWHODPDUFKDDWUiVVHHQFXHQWUDGHWUiVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDYLVLELOLGDGOLPLWDGD
0LUDUGLUHFWDPHQWHDOIRFR/('SXHGHGHVOXPEUDU\OLPLWDUODYLVLyQEUHYHPHQWH
X1RPLUHGLUHFWDPHQWHDOIRFR/('
X£3UDFWLFDUFXLGDGRVDPHQWHODFRQGXFFLyQ\HOWUDEDMRFRQHOVLVWHPDGH)ORRUVSRW
X1RPRGLILTXHHODMXVWHGHIiEULFD

(O )ORRUVSRW HVWi GLVSRQLEOH WDQWR HQ VHQWLGR WUDFFLyQ GHEDMR GHO WHMDGLOOR
SURWHFWRUFRPRHQVHQWLGRGHFDUJDHQFLPDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
/DSRVLFLyQGHO)ORRUVSRWSUR\HFWDGRVHYLHQHDMXVWDGDGHIiEULFD
(6

4,5 m / 177 in
4 m / 157 in
(6

) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
/DVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWRGHVFULWDVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
WLHQHQTXHUHDOL]DUVHVHJ~QORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQODVOLVWDV
GHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURGHGDxDUFRPSRQHQWHV
(VWi SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD HVSHFLDOPHQWH GH ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG'HQLQJXQDPDQHUDVHGHEHQPRGLILFDUODVYHORFLGDGHVGH
WUDEDMRGHODFDUUHWLOOD
(VWiSURKLELGRDGKHULUHWLTXHWDVHQHOSDUDEULVDV
([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH

PRGLILFDFLRQHVHQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVPRWRUL]DGDV~QLFDPHQWHHQHOFDVRGH
TXHHOIDEULFDQWHVHKD\DUHWLUDGRGHOPHUFDGRVLQTXHKD\DXQVXFHVRUMXUtGLFRTXH
FRQWLQ~HVXVQHJRFLRVHQWRGRFDVRORVHPSUHVDULRVGHEHUiQ
± JDUDQWL]DU TXH ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU VHDQ SODQLILFDGDV UHYLVDGDV \
HMHFXWDGDVSRUXQLQJHQLHURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVHOFXDO
GHEHUiUHVSRQGHUWDPELpQGHVXVHJXULGDG
± FRQVHUYDU ORV GRFXPHQWRV GH SODQLILFDFLyQ UHYLVLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV
PRGLILFDFLRQHV
± UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGLILFDFLRQHV HQ ODV SODFDV GH FDSDFLGDGHV GH
FDUJDODVSODFDVLQGLFDGRUDV\ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVDVtFRPRHQORVPDQXDOHV
GHLQVWUXFFLRQHV\GHWDOOHU\VROLFLWDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVDXWRUL]DFLRQHV
± FRORFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXQDLGHQWLILFDFLyQELHQYLVLEOHHQODFDUUHWLOODGHOD
FXDOVHGHVSUHQGDHOtQGROHGHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVODIHFKDHQODTXHVH
UHDOL]DURQ DVt FRPR HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ HQFDUJDGD GH
UHDOL]DUWDOHVPRGLILFDFLRQHV
AVISO
6yOR ODV SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV HVWiQ VRPHWLGDV DO FRQWURO GH FDOLGDG GHO
IDEULFDQWH 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ILDEOH KD\ TXH XVDU VyOR
SLH]DVGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
3RU PRWLYRV GH VHJXULGDG HQ OR TXH DO RUGHQDGRU ORV PDQGRV \ ORV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV UHVSHFWD ~QLFDPHQWH VH SRGUiQ LQVWDODU HQ OD FDUUHWLOOD DTXHOORV
FRPSRQHQWHV TXH KD\DQ VLGR HVSHFtILFDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SDUD
HVWD FDUUHWLOOD 3RU OR WDQWR HVWRV FRPSRQHQWHV RUGHQDGRU PDQGRV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV WDPSRFR SRGUiQ VHU VXVWLWXLGRV SRU RWURV FRPSRQHQWHV GHO PLVPR WLSR
SHUWHQHFLHQWHVDRWUDVFDUUHWLOODVGHODPLVPDVHULH
Z 7UDV ORV FRQWUROHV \ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORV
(6
WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHLQFHQGLR
/RV WUDEDMRV GH VROGDGXUD UHDOL]DGDV HQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ GDxDU R
LQIODPDUFRPSRQHQWHV
X1RUHDOL]DUWUDEDMRVGHVROGDGXUDHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6

1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR
3HUVRQDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
Z (OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV/DILUPDGH XQ FRQWUDWR GHPDQWHQLPLHQWR FRQ HO IDEULFDQWH IDYRUHFHXQ
IXQFLRQDPLHQWRLPSHFDEOHGHODFDUUHWLOOD
(OPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODVFDUUHWLOODVSRGUiQVHUUHDOL]DGRV
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFR/DVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUHVWiQGLYLGLGDVSDUDORV
VLJXLHQWHVJUXSRVGHVWLQDWDULRV
7UDEDMRVGHOLPSLH]D
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHLQFHQGLR
1RHVWiSHUPLWLGROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHV
X&RQDQWHULRULGDGDORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHVDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFKLVSDVSRUHMHPSORGHELGRD
XQFRUWRFLUFXLWR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
/D OLPSLH]D GH ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF GH OD
LQVWDODFLyQHOHFWUyQLFDFRQDJXDSXHGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X1ROLPSLDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQDJXD
X/LPSLDU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R FRPSULPLGR GH EDMD SUHVLyQ
XWLOL]DU XQ FRPSUHVRU FRQ VHSDUDGRU GH DJXD \ FRQ XQ SLQFHO QR FRQGXFWRU
DQWLHVWiWLFR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDFRPSRQHQWHVGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
/DOLPSLH]DFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQSXHGHSURYRFDUIXQFLRQHV
GHIHFWXRVDVGHELGRDODKXPHGDG
X$QWHVGHOLPSLDUODFDUUHWLOODFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQKD\TXH
FXEULUFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVPDQGRVHQVRUHVPRWRUHV
HWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
X1RGLULJLUHOFKRUURGHOLPSLH]DGHODSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQVREUHORV
OXJDUHVGHPDUFDFLyQSDUDQRGDxDUORVYpDVHSiJLQD
X1ROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQFKRUURGHYDSRU
Z 'HVSXpVGHODOLPSLH]DKD\TXHHIHFWXDUODVDFWLYLGDGHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR
³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DR
(6
GHPDQWHQLPLHQWRÝpDVHSiJLQD

7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV/RVFRQGHQVDGRUHVHVWiQGHVFDUJDGRVWUDVDSUR[PLQXWRV$QWHV
GHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV GHEHUiQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVGHFDUiFWHUHOpFWULFR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD
X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF
(6

8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV
35(&$8&,Ï1
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
%DQGDMHV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU EDQGDMHV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUORVEDQGDMHVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
Z $O VXVWLWXLU ODV OODQWDV R ORV EDQGDMHV PRQWDGRV HQ IiEULFD VH GHEHQ HPSOHDU
H[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHGHORFRQWUDULRQRHVSRVLEOH
FXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(QFDVRGHFRQVXOWDVURJDPRVVH
GLULMDDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
(6

&DGHQDVGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUFDGHQDVGHHOHYDFLyQQRHQJUDVDGDVRQROLPSLDGDV
GHPDQHUDDGHFXDGD
/DV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG +D\ TXH HYLWDU TXH ODV
FDGHQDV GH HOHYDFLyQ DOFDQFHQ XQ JUDGR GH HQVXFLDPLHQWR FRQVLGHUDEOH /DV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ\ORVSLYRWHVGHEHQHVWDUVLHPSUHOLPSLRV\ELHQHQJUDVDGRV
X/DOLPSLH]DGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHIHFWXDUVyORFRQGHULYDGRVGH
SDUDILQDFRPRVRQSRUHMHPSORHOSHWUyOHRRORVFRPEXVWLEOHVGLpVHO
X(VWi SURKLELGD OD OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ FRQ OLPSLDGRUHV D DOWD
SUHVLyQSRUFKRUURGHYDSRURFRQDJHQWHVOLPSLDGRUHVTXtPLFRV
X,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHDOL]DU OD OLPSLH]D KD\ TXH VHFDU ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQDLUHDSUHVLyQ\URFLDUODVFRQVSUD\SDUDFDGHQDV
X/DFDGHQDGHHOHYDFLyQGHEHHQJUDVDUVH~QLFDPHQWHFXDQGRQRHVWiVRPHWLGDD
XQDFDUJD
X'HEHHQJUDVDUVHFRQHVSHFLDOFXLGDGROD]RQDGHODVSROHDVGHUHHQYtRGHODV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ
(6

6LVWHPDKLGUiXOLFR
AVISO
,QVSHFFLyQ\VXVWLWXFLyQGHFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVSXHGHQYROYHUVHTXHEUDGL]DVGHELGRDVXHQYHMHFLPLHQWR
\WLHQHQTXHUHYLVDUVHHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV/DVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD LQIOX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&RPSUREDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV DO PHQRV [ DO DxR \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUODV
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ PiV LQWHQVDV KD\ TXH UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHORVLQWHUYDORVGHUHYLVLyQ
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV VH UHFRPLHQGD XQD VXVWLWXFLyQ
SUHYHQWLYDGHODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWUDVDxRV3DUDTXHVHSXHGDQXWLOL]DU
GXUDQWHPiVWLHPSRVLQSHOLJURDOJXQRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV +D\ TXH REVHUYDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ UHVXOWDQWHV \ UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHUHYLVLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH LQIHFFLyQ SRU PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV

GHIHFWXRVDV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRVRPHWLGRDSUHVLyQSXHGHVDOLUDWUDYpVGHSHTXHxRVDJXMHURVR
ILVXUDV FDSLODUHV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
TXHEUDGL]DVSXHGHQUHYHQWDUGXUDQWHHOVHUYLFLR/DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
FHUFD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO DFHLWH KLGUiXOLFR
VDOLHQWH
X(QFDVRGHVXIULUOHVLRQHVKD\TXHYLVLWDULQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
X1RWRFDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
(6

&RPSRQHQWHVDFXPXODGRUHVGHHQHUJtD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDSUHWHQVLyQDOWD
(OFLOLQGURGHDPRUWLJXDFLyQGHODDPRUWLJXDFLyQGHDYDQFHGHOPiVWLOFRQWLHQH
UHVRUWHV GH SUHVLyQ IXHUWHPHQWH SUHWHQVDGRV (Q FDVR GH DEULUOR LQGHELGDPHQWH
H[LVWHXQSHOLJURGHDFFLGHQWH
X(O FLOLQGUR DPRUWLJXDGRU GH OD DPRUWLJXDFLyQ GHO DYDQFH GHO PiVWLO o QR GHEH
DEULUVH

(6

0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
0DQLSXODFLyQGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR XWLOODMHV VH GHEHQ PDQLSXODU VLHPSUH GH PDQHUD
DGHFXDGD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
8Q PDQHMR LQDGHFXDGR VXSRQH XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG OD YLGD \ HO PHGLR
DPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRSXHGHQVHULQIODPDEOHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
RFRQXQDOODPDGLUHFWD
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR ~QLFDPHQWH GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ UHFLSLHQWHV
UHJODPHQWDULRV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR~QLFDPHQWHGHEHQJXDUGDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV
X1RGHEHQPH]FODUVHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHV3XHGHKDEHU
H[FHSFLRQHV D HVWD SUHVFULSFLyQ ~QLFDPHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH OD
PH]FODHVWpH[SUHVDPHQWHVHxDODGDHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGH UHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLR DPELHQWH GHELGR D PDWHULDOHVGH

VHUYLFLRGHUUDPDGRV
([LVWH SHOLJUR GH UHVEDODU VL VH GHUUDPDQ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR (VWH SHOLJUR VH
DJUDYDHQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X1RGHUUDPDUORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ
D\XGDGHXQDJOXWLQDQWHDGHFXDGR
(6

$'9(57(1&,$
3HOLJURHQFDVRGHPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHDFHLWHV
/RVDFHLWHVVSUD\SDUDFDGHQDVDFHLWHKLGUiXOLFRVRQLQIODPDEOHV\Wy[LFRV
X(OLPLQDUORVDFHLWHVXVDGRVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH+DVWDTXHVHSURFHGDD
VXHOLPLQDFLyQFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODQRUPDWLYDYLJHQWHHODFHLWHXVDGR
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUORVDFHLWHV
X/RV DFHLWHV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\DFHLWHGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDWLYDVOHJDOHVUHODWLYDVDODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHV
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
X1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVGHOPRWRU
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
35(&$8&,Ï1
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(6

(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
E
H
Min. = 16l 2)
Max.= 29l ETM/V 214-216
2,9 l Max.= 34l ETM/V 318-325
A J
B +C B 1)
7DSyQGHGHVDJHGHODFHLWH
g 6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWR c
KLGUiXOLFR
7XEXODGXUDGHUHOOHQRGHODFHLWHGH
s (QJUDVDGRUHV b
ODWUDQVPLVLyQ
7XEXODGXUDGHUHOOHQRGHODFHLWH 7DSyQGHGHVDJHGHODFHLWHGHOD
a
KLGUiXOLFR WUDQVPLVLyQ
(6
3URSRUFLyQGHODPH]FODSDUDHOHPSOHRHQFiPDUDVIULJRUtILFDV

&DQWLGDGGHOOHQDGRYpDVHSiJLQD
(6

0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
&yGL 1GHSHGLGR &DQWLGDG 'HQRPLQDFLyQ 8VRSDUD

JR VXPLQLVWUDG
D
$ O $FHLWHKLGUiXOLFRGH 6LVWHPDKLGUiXOLFR
-XQJKHLQULFK
% O &/3 7UDQVPLVLyQ

',1
& O +/3',1 7UDQVPLVLyQ
( NJ *UDVD',1 6HUYLFLRGHHQJUDVH
* PO 6SUD\SDUDFDGHQDV &DGHQDV
+ PO 6SUD\OXEULFDQWH (QJUDQH
- O 5HQROLQ05 6LVWHPDKLGUiXOLFR
FiPDUDIULJRUtILFD
Z /DV FDUUHWLOODV VH VXPLQLVWUDQ GH IiEULFD FRQ XQ DFHLWH KLGUiXOLFR HVSHFLDO HO
DFHLWHKLGUiXOLFRGH-XQJKHLQULFKTXHVHGLVWLQJXHSRUVXFRORUD]XORFRQHODFHLWH
KLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRV\Q+9,´(ODFHLWHKLGUiXOLFRGH-XQJKHLQULFK
VyORSXHGHVHUVXPLQLVWUDGRDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLR3RVWYHQWDGH
-XQJKHLQULFK(VWiSHUPLWLGRHOXVRGHXQRGHORVDFHLWHVKLGUiXOLFRVDOWHUQDWLYRV
PHQFLRQDGRVVLQHPEDUJRpVWRVSXHGHQDIHFWDUODIXQFLRQDOLGDG8QXVRPL[WR
GHODFHLWHKLGUiXOLFRGH-XQJKHLQULFKFRQXQRGHORVDFHLWHVKLGUiXOLFRVDOWHUQDWLYRV
PHQFLRQDGRVHVWiDVLPLVPRSHUPLWLGR
9DORUHVGHUHIHUHQFLDSDUDJUDVD
&yGL 7LSRGH 7HPSHUDWXU 3HQHWUDFLyQ &DWHJRUtD 7HPSHUDWXUD

JR VDSRQLILFDFLyQ DGH DOEDWDQDGR 1/* GHXVR&
GHUUHWLPLHQW D &
R
&
( /LWLR
(6

'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ
+D\TXHDGRSWDUWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR6HGHEHQFXPSOLU
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQDVXSHUILFLHSODQD
%DMDUSRUFRPSOHWRODHOHYDFLyQSULQFLSDO\DGLFLRQDO
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD
$SDJDUODFDUUHWLOOD
,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU\JLUDUODKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDHO
WRSH\VDFDUODOODYHRELHQ
SXOVDUODWHFOD2oVLODFDUUHWLOODHVWiHTXLSDGDFRQ&DQ&RGHR
SXOVDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60 o
6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtDSDUDDVHJXUDUODFDUUHWLOODFRQWUDXQDSXHVWDHQVHUYLFLR
LQYROXQWDULD
&XDQGRVHGHEDQUHDOL]DUWUDEDMRVGHEDMRGHODFDUUHWLOODHOHYDGDpVWDGHEHILMDUVH
GHWDOPRGRTXHQRSXHGDFDHUYROFDURUHVEDODU
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO WUDEDMDU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV GH OD
FDELQDGHOFRQGXFWRU\GHODFDUUHWLOOD
X&XDQGRVHGHEDQUHDOL]DUWUDEDMRVGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRGH
ODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDRGHODFDUUHWLOODHOHYDGDpVWRVGHEHQDVHJXUDUVH
GHWDOPRGRTXHODFDUUHWLOODQRSXHGDFDHUYROFDUQLUHVEDODU
X$O HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV VHxDODGDV YpDVH
SiJLQD $O HIHFWXDU WUDEDMRV HQ HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR DVHJXUDU OD
FDUUHWLOOD GH IRUPD TXH QR SXHGD GHVSOD]DUVH DFFLGHQWDOPHQWH SRU HMHPSOR
PHGLDQWHFDOFHV
(6

(OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDVFDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD
Elevar y calzar la carretilla de forma segura
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD

± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD
Procedimiento
&RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
Z 3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD
(OHYDUODFDUUHWLOOD
$SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
5HWLUDUHOJDWR
La carretilla está elevada de forma segura y calzada.
(6

&yPRUHWLUDUODFXELHUWDGHODVLHQWR
Z 3DUD DFFHGHU DO JUXSR GH WUDFFLyQ \ D OD XQLGDG KLGUiXOLFD GXUDQWH HO
PDQWHQLPLHQWRVHUHWLUDODFXELHUWDGHODVLHQWR
Retirar la cubierta del asiento
Procedimiento
7LUHGHODSDODQFDGHEORTXHRGHO
DVLHQWR KDFLD DUULED WLUH GHO DVLHQWR
KDFLDHOYRODQWH\UHWtUHOR
6HSDUH OD FRQH[LyQ GH HQFKXIH GHO
YHQWLODGRU
$IORMH ORV WRUQLOORV \ UHWLUH OD
FXELHUWDGHODVLHQWR
(O PRQWDMH VH OOHYD D FDER VLJXLHQGR
ORVPLVPRVSDVRVHQHORUGHQLQYHUVR
DOGHOGHVPRQWDMH
Se ha retirado la cubierta del asiento.
'HVPRQWDUODFKDSDGHOVXHOR
Desmontar la chapa del suelo
Procedimiento
6ROWDU\UHWLUDUORVWRUQLOORV
$EULUHOEORTXHRFRQODOODYH$OOHQ
/HYDQWDU OD FKDSD GHO VXHOR FRQ
FXLGDGR
6HSDUDUODVFRQH[LRQHVGHHQFKXIHGH
ORVSHGDOHV
'HSRVLWDU OD FKDSD GHO VXHOR HQ XQ
OXJDUVHJXUR
La chapa del suelo está desmontada.
(6

9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
35(&$8&,Ï1
'XUDQWH HO VHUYLFLR HO DFHLWH KLGUiXOLFR VH HQFXHQWUD VRPHWLGR D SUHVLyQ \ SRGUtD
UHVXOWDUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG\SDUDHOPHGLRDPELHQWH
X1RWRFDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X(ODFHLWHXVDGRGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDV+DVWDTXHVH
SURFHGD D VX HOLPLQDFLyQ FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV HO DFHLWH XVDGR GHEH
JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X'HEHQ UHVSHWDUVH ODV QRUPDWLYDV OHJDOHV UHODWLYDV D OD PDQLSXODFLyQ GH DFHLWH
KLGUiXOLFR
X&XDQGRVHHVWpPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRGHEHQOOHYDUVHJXDQWHVSURWHFWRUHV
X1R SHUPLWLU TXH HO DFHLWH KLGUiXOLFR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV FDOLHQWHV GHO
PRWRU
X&XDQGRVHHVWiPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
(6

Verificar el nivel del aceite hidráulico
Requisitos previos

± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD ORV
WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR YpDVH
SiJLQD
Procedimiento

'HVSOD]DU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU
KDFLDGHODQWH
9HULILFDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQ
HOGHSyVLWRKLGUiXOLFR
Z &RQVXOWDU HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR
HQHOGHSyVLWRKLGUiXOLFRRHQHO
LQGLFDGRUGHQLYHOVyORFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRPSOHWDPHQWHEDMDGR
(Q FDVR QHFHVDULR UHOOHQDU DFHLWH KLGUiXOLFR GH OD HVSHFLILFDFLyQ FRUUHFWD HQ OD
ERFDGHUHOOHQR
9ROYHUDHPSXMDUHODVLHQWRKDFLDDWUiV\HQFODYDUODSDODQFDGHEORTXHR
El nivel del aceite hidráulico ha sido comprobado.
(6

(709
$OWXUDGHOPiVWLO (70 (79

GHHOHYDFLyQ
DSUR[PDUFD, DSUR[MXQWDGHVHSDUDFLyQ
HQWUHPDUFD,\,, DSUR[PDUFD,
DSUR[PDUFD,, DSUR[PDUFD,
DSUR[PDUFD,, HQWUHPDUFD,\,,
DSUR[PDUFD,,, HQWUHPDUFD,\,,
DSUR[PDUFD,9 DSUR[PDUFD,,
DSUR[PDUFD,,
0iVWLOGHHOHYDFLyQ'=DOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDHQFP
(709
$OWXUDGHOPiVWLO (70 (79

GHHOHYDFLyQ
HQWUHPDUFD,\,, DSUR[MXQWDGHVHSDUDFLyQ
DSUR[PDUFD,, HQWUHPDUFD,\,,
DSUR[PDUFD,,, HQWUHPDUFD,\,,
DSUR[PDUFD,9 DSUR[PDUFD,,
DSUR[PDUFD,,
DSUR[PDUFD,,,
DSUR[PDUFD,,,
0iVWLOGHHOHYDFLyQ'=DOWXUDGHHOHYDFLyQPi[LPDHQFP
(6

9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV
Desmontar la tapa de fusibles
Procedimiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X6DFDUODWDSDRFXELHUWDFRQFXLGDGR
7LUDUFRQIXHU]DGHODWDSDGHIXVLEOHV
HQ ORV SXQWRV DUULED D OD
L]TXLHUGD\DEDMRDODGHUHFKD\GHMDUOD
DXQODGR
(O PRQWDMH VH UHDOL]D HQ HO RUGHQ
LQYHUVRDOGHOGHVPRQWDMH

Tapa de fusibles desmontada.
Desmontar el tablero de instrumentos

Procedimiento
'HVSODFH HO YRODQWH HQ GLUHFFLyQ DO
DVLHQWR GHO FRQGXFWRU SRVLFLyQ PiV
H[WHULRU
'HVPRQWH HO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV

'HVPRQWH HO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
ODWHUDO
Z /RVIXVLEOHVSULQFLSDOHVVHHQFXHQWUDQ
GHEDMR GHO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
ODWHUDO
(O PRQWDMH VH UHDOL]D HQ HO RUGHQ
LQYHUVRDOGHOGHVPRQWDMH
Tablero de instrumentos desmontado.
Comprobar los fusibles eléctricos
Requisitos previos
± 7DSDGHIXVLEOHVGHVPRQWDGD
± 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRVGHVPRQWDGR
Procedimiento
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWRVHJ~QODWDEOD\VXVWLWXLUORVHQ
FDVRQHFHVDULR
Los fusibles eléctricos han sido comprobados.
(6

9DORUHVGHIXVLEOHV
3RV 'HQRPLQDFLyQ 8VR 9DORU>$@

) )XVLEOHSULQFLSDO
) &DELQD
) 0DUFKDHOHYDFLyQ
) 9GHWUiVGHOFRQWDFWRU
SULQFLSDO
) )XVLEOHGHPDQGRJHQHUDO
) 'LUHFFLyQUXHGDGHWUDFFLyQ
) &RQWDFWRUSULQFLSDO
'HSHQGHGHODYHUVLyQGHODFDELQD
(6

9DORUHVGHIXVLEOHV
3RV 'HQRPLQDFLyQ 8VR 9DORU>$@

) 5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
) $XWRUL]DFLyQGHDFFHVR
) 0DQGRWUDFFLyQHOHYDFLyQ
) &RQYHUWLGRU'&'&
) &DOHIDFFLyQGHDVLHQWR
) 'LUHFFLyQUXHGDGHWUDFFLyQ
) 8QLGDGGHLQGLFDFLyQ\GHPDQGR
1RRFXSDGR
1RRFXSDGR
) 0)&VLVWHPDKLGUiXOLFR
) )XVLEOHGHPDQGR0)&PDUFKDIUHQDGR
) )XVLEOHGHPDQGR0)&PDUFKDIUHQDGR
) 0)&VLVWHPDKLGUiXOLFR
) 0)&PDUFKDIUHQDGR
(6

&RPSUREDUODVXMHFLyQGHODVUXHGDV
3DUHVGHDSULHWH
5XHGDVSRUWHDGRUDV[WRUQLOORGHFDEH]D 1P

FLOtQGULFDFHQWUDO
5XHGDGHWUDFFLyQ 1P
Comprobar la sujeción de las ruedas
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD

± /ODYHGLQDPRPpWULFD
Procedimiento
$SULHWHORVSHUQRVGHODVUXHGDVHQIRUPDGHFUX]FRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFD
Z 3DUGHDSULHWHYpDVHWDEOD
La sujeción de las ruedas ha sido comprobada.
(6

3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRGXUDQWHPiVGHXQPHVKD\TXHDSDUFDUOD
~QLFDPHQWHHQXQORFDOVHFR\SURWHJLGRFRQWUDKHODGDV5HDOL]DUODVPHGLGDVDQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR WDO FRPR VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ
'XUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRVHGHEHFDO]DUODFDUUHWLOODGHWDOPDQHUDTXHODV
UXHGDVQRWRTXHQHOVXHOR6yORGHHVDPDQHUDTXHGDJDUDQWL]DGRTXHODVUXHGDV\
ORVURGDPLHQWRVGHUXHGDQRVXIUDQGDxRV
Z &DO]DUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
6LVHSUHWHQGHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRSRUXQSHULRGRVXSHULRUDPHVHV
KD\TXHFRQVXOWDUDOVHUYLFLR3RVW9HQWDGHOIDEULFDQWHVLVHKDQGHWRPDUPHGLGDV
DGLFLRQDOHV
(6

0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD
3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRV
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
YpDVHSiJLQD
'RWDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV QR SURYLVWRV GH SLQWXUD GH XQD OLJHUD
SHOtFXODGHDFHLWHRJUDVD
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD
'HVHPERUQDUODEDWHUtDOLPSLDUOD\HQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUD
SRORVERUQHV
Z $GHPiVKD\TXHREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD
0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
Z &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD
(6

1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWD
IXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD
/LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD
(6

,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
8QD SHUVRQD HVSHFLDOPHQWH FXDOLILFDGD SDUD HOOR GHEH UHYLVDU OD FDUUHWLOOD FRPR
PtQLPR XQD YH] DO DxR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV R WUDV
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV(OIDEULFDQWHRIUHFHXQVHUYLFLRSDUDODLQVSHFFLyQ
GH VHJXULGDG TXH HV UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOPHQWH IRUPDGR SDUD HVWD
DFWLYLGDG
(VREOLJDWRULDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWDGHOHVWDGRWpFQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV $GHPiV KD\ TXH VRPHWHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQDLQVSHFFLyQPLQXFLRVDDILQGHGHWHUPLQDUSRVLEOHVGDxRV
(OHPSUHVDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFLyQLQPHGLDWDGHGHIHFWRV
(6

3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
Z /D SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GHILQLWLYD \ OD UHWLUDGD GH OD FDUUHWLOOD GH PDQHUD
DGHFXDGD GHEHQ UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO
SDtVGHOXVXDULR(QHVSHFLDOVHGHEHQUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOD
HOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRDVtFRPRGHORVVLVWHPDV
HOHFWUyQLFR\HOpFWULFR
(OGHVPRQWDMHGHODFDUUHWLOODVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVIRUPDGDVSDUD
HVWDWDUHDREVHUYDQGRHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
Z /DVYLEUDFLRQHVDODVTXHHOXVXDULRHVWiH[SXHVWRGXUDQWHODFRQGXFFLyQDORODUJR
GHOGtDVHGHQRPLQDQYLEUDFLRQHVKXPDQDV/DVYLEUDFLRQHVKXPDQDVGHPDVLDGR
DOWDVDIHFWDQDODUJRSOD]RDODVDOXGGHOXVXDULR3DUDDSR\DUDORVHPSUHVDULRV
D YDORUDU FRUUHFWDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HO IDEULFDQWH RIUHFH HO
VHUYLFLRGHPHGLFLyQGHHVWDVYLEUDFLRQHVKXPDQDV
(6

* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRRGHVFXLGDGR
6LQRVHUHDOL]DXQPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRSXHGHSURGXFLUVHXQIDOORRXQDDYHUtD
GH OD FDUUHWLOOD HVWH GHVFXLGR FRQVWLWX\H DGHPiV XQD IXHQWH GH SHOLJUR SDUD ODV
SHUVRQDV\HOVHUYLFLR
X8QPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\UHDOL]DGRDIRQGRHVXQDGHODVFRQGLFLRQHVPiV
LPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHODFDUUHWLOOD
/DV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH DSOLFDFLyQ GH XQD FDUUHWLOOD LQIOX\HQ

FRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV/RVLQWHUYDORVGH
PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSDUWHQGHOVXSXHVWRGHXQVHUYLFLRDXQVyOR
WXUQR HQ FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV %DMR FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR PiV
H[LJHQWHV WDOHV FRPR DPELHQWHV PX\ FDUJDGRV GH SROYR IXHUWHV RVFLODFLRQHV GH
WHPSHUDWXUDV R VHUYLFLR D YDULRV WXUQRV KD\ TXH UHGXFLU FRQYHQLHQWHPHQWH ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
AVISO
(O IDEULFDQWH UHFRPLHQGD XQ DQiOLVLV GH DSOLFDFLyQ LQ VLWX SDUD HVWDEOHFHU ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFRQWUDORVGDxRVSURGXFLGRV
SRUHOGHVJDVWH
/DVLJXLHQWHOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRLQGLFDODVWDUHDVDUHDOL]DU\HO
SHULRGR HQ HO TXH VH GHEHQ HMHFXWDU 6H KDQ GHILQLGR ORV VLJXLHQWHV LQWHUYDORV GH
PDQWHQLPLHQWR
: FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
$ FDGDKRUDVGHVHUYLFLR
% FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
& FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
t ,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRFiPDUDIULJRUtILFDFRPSOHPHQWDULRDO
k
LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
Z /RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR:WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVSRUHOHPSUHVDULR
(6

(PSUHVDULR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV t
6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
t
HPHUJHQFLD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
&RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD t
&RPSUREDUVLORVFDEOHVGHEDWHUtD\HOWHQGLGRGHFDEOHVGHEDWHUtD
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUVLODVUXHGDVHVWiQGHVJDVWDGDVRSUHVHQWDQGDxRV t
&KDVLV\PRQWDMH : $ % &
&RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV t
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR t
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
t
FRUUHJLUOR
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
(6

&DELQDSDUDDOPDFHQHVIULJRUtILFRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODOXQHWDVXSHULRUGHOWHMDGLOOR\VL
k
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVOXQHWDVRSDUDEULVDVSUHVHQWDQGDxRV k
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODOXQHWDWpUPLFD\VLSUHVHQWD
k
GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVSXHUWDV\VLSUHVHQWDQGDxRV t
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHOLPSOHPHQWR\HQVXFDVROLPSLDUOR\
t
HQJUDVDUOR
3LQ]D
t
HQJUDVDUOR
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&RPSUREDUODHVWDQTXHLGDG\ODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHOUHFLSLHQWH
t
GHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV\HQVXFDVRUHOOHQDUHODJXD
3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV
k
GDxRV
6LVWHPDGHUHWHQFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWR
t
GHOFRQGXFWRU\VLSUHVHQWDGDxRV
(6

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPR
HVSHMRVEDQGHMDVDVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPD t
ODYDSDUDEULVDVHWF\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD\VL
t
pVWDSUHVHQWDGDxRV
(6

6HUYLFLR3RVWYHQWD
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUHOMXHJRGHDMXVWHGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR\HQVX
t
FDVRDMXVWDUOR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD t
&RPSUREDUHOIRUURGHIUHQR t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVFDEOHV\GHOPRWRU t
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
t
GHPDQGR
t
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV t
&RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWR t
&RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD t
&RPSUREDUVLHOFDEOHDGRHOpFWULFRSUHVHQWDGDxRVGDxRVHQHO
DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV t
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
t
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRHOQLYHOGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHOD
t
EDWHUtD
&RPSUREDUVLHOFDEOHGHEDWHUtD\HOWHQGLGRGHOFDEOHGHEDWHUtD
t
SUHVHQWDQGDxRV\HQFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWR t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODSODFDVRSRUWHGHOJUXSRGHWUDFFLyQ t
(6

0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQRHOOOHQDGRGHJUDVD
t
GHODWUDQVPLVLyQHQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHRJUDVD
&RPSUREDUVLODWUDQVPLVLyQHPLWHUXLGRVRSUHVHQWDIXJDV t
6XVWLWXLUHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQ k t
&RPSUREDUHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGHVJDVWHR
t
GDxRVHQVXFDVRFRQWURODUODSUHVLyQGHDLUH
&RPSUREDUVLODVXQLRQHVGHOFKDVLV\ODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUHODMXVWH\IXQFLRQDPLHQWRGHOHQFODYDPLHQWRGHOFDUUR
t
GHEDWHUtD
t
&RPSUREDUHOHVWDGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU t
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ODIXQFLyQGHDMXVWHGHODVLHQWRGHO
t
FRQGXFWRU
&RPSUREDUODILMDFLyQHOVRSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ t
&RPSUREDU\HQJUDVDUORVSHUILOHVGHURGDGXUD t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOPyGXORGHFRQGXFWRU\VLSUHVHQWDGDxRV
t
6HGHEHQFRPSUREDUORVSDUHVGHDSULHWH
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
t
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVJDVWH\DMXVWHGHOPHFDQLVPRGH
t
HOHYDFLyQ\VLpVWHSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRVR
t
IXJDV\VLHVWiQELHQILMDGRV
&RPSUREDUVLODVDEUD]DGHUDVGHILMDFLyQHQHOFLOLQGURGHHOHYDFLyQ
t
GHOPiVWLOSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJXtDGHPDQJXHUDV\VLpVWD
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUHODMXVWH\GHVJDVWHGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV\HQ
t
VXFDVRDMXVWDURVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
&RPSUREDUHODMXVWHGHODVFDGHQDVGHFDUJDHQFDVRQHFHVDULR
t
DMXVWDUODV
(6

t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUVLORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\
t
ORVSHUQRVGHFDGHQDSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUUR
t
SRUWDKRUTXLOODV
5HDOL]DUXQFRQWUROYLVXDOGHORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\FRPSUREDU
t
HOGHVJDVWHGHODVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRHOILOWURGHYHQWLODFLyQ\HOILOWUR
k t
GHSXUJDGHDLUH
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDVVLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD t
t
FRUUHJLUOR
6XVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ\
t
HQVXFDVRDMXVWDUOD
&RPSUREDUVLODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWRHVWiQDOFRPSOHWR t
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DMXVWHGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV t
&RPSUREDUORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV t
&RPSUREDUODSURIXQGLGDGGHURVFDGRGHORVYiVWDJRVGHSLVWyQ\VX
EORTXHRFRQWUDWXHUFD
t
(QFDVRGHGRVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQFRQFDUUHUDLGpQWLFD
FRPSUREDUHODMXVWHGHXQRUHVSHFWRDRWUR
&RPSUREDUORVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQ\HODSR\R t
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDGHOVRSRUWHGHOPiVWLOSUHVHQWDQ
t
GHVJDVWH\GDxRV
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV : $ % &
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDO\HQVX
t
FDVRFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHOFOLHQWH
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ t
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR t
(6

'LUHFFLyQ : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQHOpFWULFD\GHVXV
t
FRPSRQHQWHV
&RPSUREDUHOURGDPLHQWRGHGLUHFFLyQHOMXHJRGHGLUHFFLyQ\HO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ(QJUDVDUHO t
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODFDELQDSDUDFiPDUDVIULJRUtILFDV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVOXQHWDVRSDUDEULVDVSUHVHQWDQGDxRV t
t
GDxRV
0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
t
ODERPED
6XVWLWXLUHODOJRGyQGHILOWURGHOILOWURGHODLUH t
$TXDPDWLN
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGH
t
FRUULHQWH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO
t
$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIORWDGRU
6LVWHPDGHLQWHUIRQR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHLQWHUIRQR\VLSUHVHQWD
t
GDxRV
(6

&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWDPERUGHPDQJXHUD\VLSUHVHQWD
t
IXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOLPSOHPHQWR
t
&RPSUREDUVLHOLPSOHPHQWRSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV\HQ
t
VXFDVRUHDMXVWDUOR
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
&RPSUREDUVLORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRVOLPSLDUORV\HQJUDVDUORV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV\HQVXFDVRDSUHWDUODV t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
3LQ]D
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ t
t
IXJDVRGDxRV
t
t
VXFDVRUHDMXVWDUOR
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
t
(6

*DQFKRGHJU~D
t
SRUWDQWHV
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOOLPSLDSDUDEULVDV\VLSUHVHQWD
t
GDxRV\HQVXFDVRVXVWLWXLUOR
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDGH
t
HOHYDFLyQ
'HVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHILQDOGHFDUUHUDGH
t
HOHYDFLyQGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHFKRTXHVGHODJUDEDGRUDGH
t
GDWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV
5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOHVFiQHU\GHOWHUPLQDO
t
VLSUHVHQWDQGDxRV\VLHVWiQOLPSLRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOFDEOHDGR\VLSUHVHQWDGDxRV t
(6

,QVWDODFLyQGHYtGHR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODFiPDUD\VLpVWD
t
HVWiOLPSLD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPRQLWRU\VLHVWi
t
OLPSLR
$%6$65
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
t
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
&RPSUREDUVLHVWiPRQWDGR\ILMDGRHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVDVt
t
FRPRVXLQWHUYDORGHSUXHED
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH\VLSUHVHQWD
t
GDxRV
0yGXORGHDFFHVR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPyGXORGHDFFHVR\VL
t
pVWHSUHVHQWDGDxRV
t
GDxRV
(6

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRV
t
DGLFLRQDOHV\VLSUHVHQWDQGDxRV
6LVWHPDGHUHWHQFLyQ
t
3RVLFLyQFHQWUDOGHGHVSOD]DGRUODWHUDO
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSRVLFLyQFHQWUDOGHGHVSOD]DGRU
t
ODWHUDO
t
pVWDSUHVHQWDGDxRV
$PRUWLJXDFLyQGHDYDQFHGHOPiVWLO
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ORVFRPSRQHQWHVGHOD
t
DPRUWLJXDFLyQGHDYDQFHGHOPiVWLO
$PRUWLJXDFLyQGHUHSOLHJXH(OHYDFLyQGHOPiVWLO
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODDPRUWLJXDFLyQ
GHUHSOLHJXHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVL t
SUHVHQWDGDxRV
(6

&XELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&RPSUREDUODGLVSRQLELOLGDG\ODILMDFLyQGHODFXELHUWDGHOWHMDGLOOR
t
SURWHFWRU\VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
'LVSRVLWLYRGHDYLVRDF~VWLFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHO]XPEDGRUDODUPD
t
DF~VWLFD\VLHVWHSUHVHQWDGDxRV
,QGLFDFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ORVFRPSRQHQWHVGHODLQGLFDFLyQGH
t
DOWXUDGHHOHYDFLyQ
0DUFKDOHQWDDXWRPiWLFD
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV
t
LQWHUUXSWRUHV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
&LQWDGLVLSDGRUD
&RPSUREDUVLHVWiFRORFDGDODFLQWDGLVLSDGRUDDQWLHVWiWLFDFDGHQD
t
\VLSUHVHQWDGDxRV
/LIW&RQWURO
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODFRQJUXHQFLDGH/LIW&RQWURO t
$SOLFDFLyQHQFiPDUDVIULJRUtILFDV
0DUFKD : $ % &
6XVWLWXLUHODFHLWHGHODWUDQVPLVLyQHQODDSOLFDFLyQHQFiPDUDV
t
IULJRUtILFDV
1RWD
(6
(QHOVHUYLFLRHQFiPDUDVIULJRUtILFDVVHUHFRPLHQGDFDPELDUHO
DFHLWHKLGUiXOLFRFDGDKRUDVGHVHUYLFLRRXQDYH]DODxR

*HQHUDGRHO
(6

(PSUHVDULR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV : $ % &
t
t
HPHUJHQFLD
t
&RPSUREDUVLORVFDEOHVGHEDWHUtD\HOWHQGLGRGHFDEOHVGHEDWHUtD
t
SUHVHQWDQGDxRV
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUVLODVUXHGDVHVWiQGHVJDVWDGDVRSUHVHQWDQGDxRV t
t
t
HQJUDVDUODV
t
FRUUHJLUOR
t
(6

k
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVOXQHWDVRSDUDEULVDVSUHVHQWDQGDxRV k
k
GDxRV
t
HQJUDVDUOR
3LQ]D
t
HQJUDVDUOR
t
k
GDxRV
6LVWHPDGHUHWHQFLyQ
t
(6

t
pVWDSUHVHQWDGDxRV
(6

6HUYLFLR3RVWYHQWD
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUHOMXHJRGHDMXVWHGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR\HQVX
t
FDVRDMXVWDUOR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD t
&RPSUREDUHOIRUURGHIUHQR t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHORVFDEOHV\GHOPRWRU t
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
t
GHPDQGR
t
HPHUJHQFLD
&RPSUREDUORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV t
&RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD t
&RPSUREDUVLHOFDEOHDGRHOpFWULFRSUHVHQWDGDxRVGDxRVHQHO
DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV t
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
t
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRHOQLYHOGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHOD
t
EDWHUtD
&RPSUREDUVLHOFDEOHGHEDWHUtD\HOWHQGLGRGHOFDEOHGHEDWHUtD
t
SUHVHQWDQGDxRV\HQFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHKRPEUHPXHUWR t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODSODFDVRSRUWHGHOJUXSRGHWUDFFLyQ t
(6

0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQRHOOOHQDGRGHJUDVD
t
GHODWUDQVPLVLyQHQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHRJUDVD
&RPSUREDUVLODWUDQVPLVLyQHPLWHUXLGRVRSUHVHQWDIXJDV t
6XVWLWXLUHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQ k t
&RPSUREDUHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGHVJDVWHR
t
GDxRVHQVXFDVRFRQWURODUODSUHVLyQGHDLUH
&RPSUREDUVLODVXQLRQHVGHOFKDVLV\ODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUHODMXVWH\IXQFLRQDPLHQWRGHOHQFODYDPLHQWRGHOFDUUR
t
GHEDWHUtD
t
&RPSUREDUHOHVWDGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU t
&RPSUREDUODILMDFLyQ\ODIXQFLyQGHDMXVWHGHODVLHQWRGHO
t
FRQGXFWRU
&RPSUREDUODILMDFLyQHOVRSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ t
&RPSUREDU\HQJUDVDUORVSHUILOHVGHURGDGXUD t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOPyGXORGHFRQGXFWRU\VLSUHVHQWDGDxRV
t
6HGHEHQFRPSUREDUORVSDUHVGHDSULHWH
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RGHODFDELQD\VL
t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLORVSDWLQHVGHDSR\RWRSHVDQWLYXHOFRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
t
&RPSUREDUORVDMXVWHVHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\GHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVJDVWH\DMXVWHGHOPHFDQLVPRGH
t
HOHYDFLyQ\VLpVWHSUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRVR
t
IXJDV\VLHVWiQELHQILMDGRV
&RPSUREDUVLODVDEUD]DGHUDVGHILMDFLyQHQHOFLOLQGURGHHOHYDFLyQ
t
GHOPiVWLOSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJXtDGHPDQJXHUDV\VLpVWD
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUHODMXVWH\GHVJDVWHGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV\HQ
t
VXFDVRDMXVWDURVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
&RPSUREDUHODMXVWHGHODVFDGHQDVGHFDUJDHQFDVRQHFHVDULR
t
DMXVWDUODV
(6

t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUVLORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\
t
ORVSHUQRVGHFDGHQDSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUUR
t
SRUWDKRUTXLOODV
5HDOL]DUXQFRQWUROYLVXDOGHORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\FRPSUREDU
t
HOGHVJDVWHGHODVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRHOILOWURGHYHQWLODFLyQ\HOILOWUR
k t
GHSXUJDGHDLUH
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDVVLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD t
t
FRUUHJLUOR
6XVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ\
t
HQVXFDVRDMXVWDUOD
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DMXVWHGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODSURIXQGLGDGGHURVFDGRGHORVYiVWDJRVGHSLVWyQ\VX
EORTXHRFRQWUDWXHUFD
t
(QFDVRGHGRVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQFRQFDUUHUDLGpQWLFD
FRPSUREDUHODMXVWHGHXQRUHVSHFWRDRWUR
&RPSUREDUORVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQ\HODSR\R t
&RPSUREDUVLORVURGLOORVGHJXtDGHOVRSRUWHGHOPiVWLOSUHVHQWDQ
t
GHVJDVWH\GDxRV
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDO\HQVX
t
FDVRFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHOFOLHQWH
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ t
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR t
(6

'LUHFFLyQ : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQHOpFWULFD\GHVXV
t
FRPSRQHQWHV
&RPSUREDUHOURGDPLHQWRGHGLUHFFLyQHOMXHJRGHGLUHFFLyQ\HO
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ(QJUDVDUHO t
HQJUDQDMHGHGLUHFFLyQRODFDGHQDGHGLUHFFLyQ
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODFDELQDSDUDFiPDUDVIULJRUtILFDV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
&RPSUREDUVLODVOXQHWDVRSDUDEULVDVSUHVHQWDQGDxRV t
t
GDxRV
0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
t
ODERPED
6XVWLWXLUHODOJRGyQGHILOWURGHOILOWURGHODLUH t
$TXDPDWLN
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGH
t
FRUULHQWH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO
t
$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIORWDGRU
6LVWHPDGHLQWHUIRQR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHLQWHUIRQR\VLSUHVHQWD
t
GDxRV
(6

t
IXJDVRGDxRV
t
t
VXFDVRUHDMXVWDUOR
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV\VL
t
SUHVHQWDGDxRV
3LQ]D
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ t
t
IXJDVRGDxRV
t
t
VXFDVRUHDMXVWDUOR
t
SRUWDQWHV
t
HQJUDVDUOR
t
(6

*DQFKRGHJU~D
t
SRUWDQWHV
t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOOLPSLDSDUDEULVDV\VLSUHVHQWD
t
GDxRV\HQVXFDVRVXVWLWXLUOR
3UHVHOHFWRUGHDOWXUDVGHHOHYDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHOSUHVHOHFWRUGHDOWXUDGH
t
HOHYDFLyQ
'HVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHILQDOGHFDUUHUDGH
t
HOHYDFLyQGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ\VLpVWRVSUHVHQWDQGDxRV
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHFKRTXHVGHODJUDEDGRUDGH
t
GDWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV
5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOHVFiQHU\GHOWHUPLQDO
t
VLSUHVHQWDQGDxRV\VLHVWiQOLPSLRV
(6

,QVWDODFLyQGHYtGHR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODFiPDUD\VLpVWD
t
HVWiOLPSLD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPRQLWRU\VLHVWi
t
OLPSLR
$%6$65
)UHQRV : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV\VLpVWRV
t
HVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
&RPSUREDUVLHVWiPRQWDGR\ILMDGRHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVDVt
t
FRPRVXLQWHUYDORGHSUXHED
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH\VLSUHVHQWD
t
GDxRV
0yGXORGHDFFHVR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPyGXORGHDFFHVR\VL
t
pVWHSUHVHQWDGDxRV
t
GDxRV
(6

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRV
t
DGLFLRQDOHV\VLSUHVHQWDQGDxRV
6LVWHPDGHUHWHQFLyQ
t
3RVLFLyQFHQWUDOGHGHVSOD]DGRUODWHUDO
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSRVLFLyQFHQWUDOGHGHVSOD]DGRU
t
ODWHUDO
t
pVWDSUHVHQWDGDxRV
$PRUWLJXDFLyQGHDYDQFHGHOPiVWLO
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ORVFRPSRQHQWHVGHOD
t
DPRUWLJXDFLyQGHDYDQFHGHOPiVWLO
$PRUWLJXDFLyQGHUHSOLHJXH(OHYDFLyQGHOPiVWLO
&RPSUREDUVLHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODDPRUWLJXDFLyQ
GHUHSOLHJXHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVL t
SUHVHQWDGDxRV
(6

&XELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&RPSUREDUODGLVSRQLELOLGDG\ODILMDFLyQGHODFXELHUWDGHOWHMDGLOOR
t
SURWHFWRU\VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
'LVSRVLWLYRGHDYLVRDF~VWLFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHO]XPEDGRUDODUPD
t
DF~VWLFD\VLHVWHSUHVHQWDGDxRV
,QGLFDFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ORVFRPSRQHQWHVGHODLQGLFDFLyQGH
t
DOWXUDGHHOHYDFLyQ
0DUFKDOHQWDDXWRPiWLFD
0DUFKD : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVVHQVRUHV
t
LQWHUUXSWRUHV\VLpVWRVHVWiQOLPSLRVRSUHVHQWDQGDxRV
&LQWDGLVLSDGRUD
&RPSUREDUVLHVWiFRORFDGDODFLQWDGLVLSDGRUDDQWLHVWiWLFDFDGHQD
t
\VLSUHVHQWDGDxRV
/LIW&RQWURO
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODFRQJUXHQFLDGH/LIW&RQWURO t
$SOLFDFLyQHQFiPDUDVIULJRUtILFDV
0DUFKD : $ % &
6XVWLWXLUHODFHLWHGHODWUDQVPLVLyQHQODDSOLFDFLyQHQFiPDUDV
t
IULJRUtILFDV
1RWD
(6
(QHOVHUYLFLRHQFiPDUDVIULJRUtILFDVVHUHFRPLHQGDFDPELDUHO
DFHLWHKLGUiXOLFRFDGDKRUDVGHVHUYLFLRRXQDYH]DODxR

*HQHUDGRHO
(6

Prefacio
Notas relativas al manual de instrucciones
Para el manejo seguro de la batería de tracción se necesitan los conocimientos que

proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información
se presenta de forma breve, clara y comprensible. Los capítulos están ordenados por
letras y las páginas están numeradas de forma continua.
Este manual de instrucciones contiene documentación relativa a distintas variantes

de batería y sus equipamientos adicionales. Durante el servicio o la realización de
los trabajos de mantenimiento hay que prestar atención a utilizar la descripción
correspondiente al tipo de batería en cuestión.
Nuestras baterías de tracción y sus equipamientos adicionales se encuentran en un

continuo proceso de desarrollo. Esperamos que entiendan nuestra necesidad de
reservarnos el derecho a efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de
nuestros productos, así como en la tecnología empleada. Por este motivo, del
contenido del presente manual de instrucciones no se deriva derecho alguno con
respecto a determinadas características de la batería de tracción.
Advertencias de seguridad y señalización
Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas

mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos:
PELIGRO!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta

indicación se producirían lesiones graves irreversibles e incluso la muerte.
ADVERTENCIA!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta

indicación podrían producirse lesiones graves irreversibles o lesiones mortales.
PRECAUCIÓN!
Indica una situación de peligro. De no tenerse en cuenta esta indicación podrían

producirse lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica peligro para bienes materiales. De no observarse esta indicación podrían

producirse daños materiales.
Z Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.

02.16 ES
t Indica el equipamiento de serie

o Indica el equipamiento adicional
3
Propiedad intelectual
La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a

JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo (Alemania)
Teléfono: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
02.16 ES
4
Índice de contenido
A Batería de tracción .................................................................. 7

1 Uso previsto y apropiado......................................................................... 7
2 Placa de características .......................................................................... 7
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras indicaciones ............... 9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y electrolito líquido ... 10
4.1 Descripción.............................................................................................. 10
4.2 Servicio.................................................................................................... 12
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares ..... 15
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados PzV y PzV-
BS............................................................................................................ 17
5.1 Descripción.............................................................................................. 17
5.2 Servicio.................................................................................................... 18
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares cer-
rados PzV y PzV-BS................................................................................ 21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik................................................... 22
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua .............................................. 22
6.2 Descripción de funcionamiento ............................................................... 23
6.3 Llenado.................................................................................................... 23
6.4 Presión del agua...................................................................................... 23
6.5 Duración de llenado................................................................................. 24
6.6 Calidad del agua...................................................................................... 24
6.7 Mangueras de batería ............................................................................. 24
6.8 Temperatura de servicio.......................................................................... 24
6.9 Medidas de limpieza................................................................................ 24
6.10 Servicemobil ............................................................................................ 24
7 Circulación del electrolito (EUW) ............................................................. 25
7.1 Descripción de funcionamiento ............................................................... 25
8 Limpieza de baterías ............................................................................... 27
9 Almacenamiento de la batería................................................................. 29
10 Ayuda en caso de incidencias ................................................................. 29
11 Eliminación .............................................................................................. 29
02.16 ES
5
6
02.16 ES
A Batería de tracción
1 Uso previsto y apropiado
Z Este anexo no es válido para las carretillas elevadoras con baterías de iones de
litio. Para obtener ulteriores informaciones sobre las baterías de iones de litio hay
que consultar los documentos incluidos en el volumen de entrega.
En el caso de no observarse el manual de instrucciones, de reparar piezas de

recambio no originales, de intervenciones arbitrarias, de usar aditivos del electrolito,
quedará anulado el derecho a garantía.
Hay que observar las indicaciones relativas a la conservación del tipo de protección
durante el servicio de las baterías según Ex I y Ex II (véase el correspondiente
certificado).
2 Placa de características
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13
14
1 Tipo (denominación de la batería)

2 Semana de producción / año de producción
3 Número de serie
4 Número de proveedor
5 Tensión nominal
6 Capacidad
7 Número de vasos
8 Peso
9 Referencia
10 Cantidad de ácido
11 Fabricante
02.16 ES
12 Logotipo del fabricante
7
13 Marca CE (sólo en el caso de baterías a partir de 75 V)
14 Advertencias de seguridad y advertencias
02.16 ES
8
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras
indicaciones
Las baterías usadas son residuos que requieren una supervisión

especial a la hora de realizar su recuperación.
Estas baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de

basura tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el

fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de baterías alemana.
¡Está prohibido fumar!
¡Ninguna llama abierta, brasa o chispas en las proximidades de la

batería puesto que existe el peligro de explosión y de incendio!
¡Peligro de explosión y de incendio, evitar cortocircuitos por

sobrecalentamiento!
Mantenerlas alejadas de llamas abiertas y de fuentes de calor

intensas.
Durante los trabajos con los vasos y las baterías se debería llevar
un equipo de protección personal (p. ej. gafas de protección y
guantes de protección).
Lavarse las manos tras los trabajos. Utilizar sólo herramientas
aisladas. No procesar la batería mecánicamente ni golpearla,
apretarla, aplastarla, grabarla, abollarla o modificarla de otra
manera.
¡Tensión eléctrica peligrosa! Las piezas metálicas de los vasos de la
batería están siempre bajo tensión; por lo tanto, no se deberán
depositar otros objetos o herramientas encima de la batería.
Observar las normativas de prevención de accidentes nacionales.
No inhalar vapores cuando se escapan o salen ingredientes. Utilizar

guantes de protección.
¡Observar las instrucciones de uso y colocarlas de manera visible en

el lugar de carga!
¡Realizar trabajos en la batería sólo una vez recibidas las

correspondientes instrucciones del personal especializado!
02.16 ES
9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y
electrolito líquido
4.1 Descripción
Las baterías de tracción de Jungheinrich son baterías de plomo con vasos de placas
tubulares y electrolito líquido. Las denominaciones de las baterías de tracción son
PzS, PzB, PzS Lib y PzM.
Denominación Explicación
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
PzS electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “British
PzB Standard” y electrolito líquido
PzS Lib – Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
electrolito líquido
– Batería de plomo con intervalo de mantenimiento prolongado
PzM
Electrolito
La densidad nominal del electrolito se refiere a 30 °C y el nivel nominal de electrolito

en estado completamente cargado. Temperaturas más altas reducen la densidad de
electrolito, temperaturas más bajas la aumentan.
El factor de corrección correspondiente asciende a ± 0,0007 kg/l por K, p. ej., una
densidad de electrolito de 1,28 kg/l a 45 °C corresponde a una densidad de 1,29 kg/
l a 30 °C.
El electrolito ha de cumplir las normas de limpieza según DIN 43530, parte 2.
02.16 ES
10
4.1.1 Datos nominales de la batería
1. Producto Batería de tracción

2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Densidad nominal del electrolito1 1,29 kg/l
6. Temperatura nominal2 30 °C
7. Nivel nominal del electrolito hasta nivel del electrolito marca “Máx”
sistema
Temperatura límite3 55 °C
1. Se alcanza dentro de los primeros 10 ciclos.
2. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
3. No se admite como temperatura de servicio.
02.16 ES
11
4.2 Servicio
4.2.1 Puesta en servicio de baterías no llenadas

Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.
4.2.2 Puesta en servicio de baterías llenadas y cargadas
Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería
15 16 17
15 16 17
Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Recargar la batería, véase página 13.
• Comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de batería tras la carga y, en su
caso, rellenarlo:
• Abrir el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
• En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17), véase página 15.
• Cerrar el tapón de cierre (15).
La prueba ha sido realizada.
02.16 ES
12
4.2.3 Descarga de la batería
Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 80% de la
capacidad nominal (descargas profundas). Esto corresponde a una densidad de
electrolito mínima de 1,13 kg/l al final de la descarga.
Cargar inmediatamente las baterías descargadas o descargadas parcialmente y
no dejarlas a un lado.
4.2.4 Carga de la batería
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga

Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.
AVISO
La batería debe cargarse sólo con corriente continua. Se admiten todos los
procedimientos de carga según DIN 41773 y DIN 41774.
02.16 ES
13
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Por
este motivo, la carga no debería empezarse hasta que la temperatura del
electrolito no esté por debajo de los 45 °C. Antes de la carga, la temperatura del
electrolito de las baterías debería ascender a al menos +10 °C ya que de lo
contrario no se consigue ninguna carga reglamentaria. Por debajo de +10 °C tiene
lugar una carga deficiente de la batería con tecnología de carga estándar.
Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito admitida de 10 °C, como mínimo, a 45 °C, como
máximo
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
Z Eventuales divergencias resultan del manual de instrucciones de la carretilla. Los
tapones de cierre se quedan en los vasos, es decir, quedan cerrados.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de
la batería permanecen constantes durante 2 horas.
Carga de compensación
Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes. La
corriente de carga de la carga de compensación puede ascender a 5 A/100 Ah, como
máximo.
Z Realizar la carga de compensación semanalmente.
Carga intermedia
Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que reducen la vida útil de las baterías.
Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que 60
%. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
02.16 ES
14
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
4.3.1 La calidad del agua para el relleno de los electrolitos

Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua purificada o destilada. El agua destilada se puede producir a partir
del agua del grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta
para la producción de electrolitos.
4.3.2 Diariamente
Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería
15 16 17
15 16 17
– Cargar la batería tras cada descarga.

– Tras finalizar la carga hay que comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de
batería y, en su caso, rellenarlo:
– Abrir el tapón de cierre (15).
– En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17).
– Cerrar el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
02.16 ES
15
4.3.3 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades o daños mecánicos tras la
recarga.
– Realizar una carga de compensación en el caso de cargas periódicas según la
curva característica IU.
4.3.4 Mensualmente
– Al final del proceso de carga hay que medir y registrar las tensiones de todos los
vasos con el cargador encendido.
– Tras finalizar la carga hay que medir y registrar la densidad del electrolito y la
temperatura del electrolito de todos los vasos.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.
4.3.5 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES
16
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV y PzV-BS
5.1 Descripción
Las baterías PzV son baterías cerradas con electrolito definido en las cuales no se
admite ningún relleno de agua durante todo el periodo de utilidad. Como tapones de
cierre se utilizan válvulas de sobrepresión que se destruyen al abrirlas. Durante su
uso, las baterías cerradas han de cumplir los mismos requisitos de seguridad que las
baterías con electrolito líquido para evitar una descarga eléctrica, una explosión de
los gases de carga electrolíticos así como el peligro que supone el electrolito
corrosivo en el caso de una destrucción de los recipientes de los vasos.
Z Las baterías PzV son de gasificación reducida, pero no libres de gasificación.
Electrolito
El electrolito es ácido sulfúrico fijado en gel. No es posible medir la densidad del

electrolito.
Denominación Explicación
– Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV “Standard” y electrolito en masa de gel
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV-BS “British Standard” y electrolito en masa de gel
5.1.1 Datos nominales de la batería
1. Producto Batería de tracción

2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Temperatura nominal 30 °C
Temperatura límite1 45 °C no se admite como temperatura de
servicio
6. Densidad nominal del electrolito No es posible medirla
7. Nivel nominal del electrolito No es posible medirlo
sistema
1. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
02.16 ES
17
5.2 Servicio
5.2.1 Puesta en servicio

Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Cargar la batería, véase página 19.
La prueba ha sido realizada.
5.2.2 Descarga de la batería

Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 60% de la
capacidad nominal.
Z Debido a descargas de más del 80% de la capacidad nominal, la vida útil de la
batería se reduce considerablemente. Cargar inmediatamente las baterías
descargadas o descargadas parcialmente y no dejarlas a un lado.
02.16 ES
18
5.2.3 Carga de la batería
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga

Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.
AVISO
Daños materiales debido a la carga errónea de la batería

La carga inadecuada de la batería puede provocar sobrecargas de los cables y
contactos eléctricos, una formación inadmisible de gas y un derrame del electrolito
de los vasos de la batería.
XCargar la batería sólo con corriente continua.
XSe admiten todos los procedimientos de carga según DIN 41773 con las
características autorizadas por el fabricante.
XConectar la batería solamente a cargadores admitidos para el tamaño y el tipo de
la batería.
XEn su caso, encargar la comprobación de la aptitud del cargador al servicio Post-
venta del fabricante.
XNo sobrepasar las corrientes límite según DIN EN 50272-3 en el rango de
gasificación.
02.16 ES
19
Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito entre +15 °C y +35 °C
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Si las
temperaturas superan constantemente los 40 °C o están constantemente por
debajo de los 15 °C, es necesaria una regulación de la tensión constante del
cargador en función de la temperatura. Hay que aplicar un factor de corrección de
-0,004 V/vaso por °C.
Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de

la batería permanecen constantes durante 2 horas.
Carga de compensación
Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes.
Z Realizar la carga de compensación semanalmente.
Carga intermedia
Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que pueden reducir la vida útil de las baterías.
Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que
50 %. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
Z Hay que evitar cargas intermedias con baterías PzV.
02.16 ES
20
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
cerrados PzV y PzV-BS
Z ¡No rellenar agua!
5.3.1 Diariamente
– Cargar la batería tras cada descarga.
5.3.2 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades y daños mecánicos.
5.3.3 Trimestralmente
– Medir y registrar la tensión total.
– Medir y registrar las tensiones individuales.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Realizar las mediciones tras la carga completa y un periodo de inactividad
posterior de al menos 5 horas.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones

anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.
5.3.4 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES
21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua
18
19
20
>3m 21
22
23
+ -
18 Contenedor de agua
19 Surtidor con válvula (o llave) de bola
20 Indicador de corriente
21 Llave de paso (o de cierre)
22 Acoplamiento de cierre
23 Boquilla de cierre en la batería 02.16 ES
22
6.2 Descripción de funcionamiento
El sistema de relleno de agua Aquamatik se utiliza para el ajuste automático del nivel
nominal de electrolito en las baterías de tracción para carretillas.
Los vasos o celdas de la batería están unidos entre sí mediante mangueras y son
conectados mediante una conexión al contenedor de agua. Una vez abierta la llave
de paso, se rellenan todos los vasos con agua. El tapón del Aquamatik regula la
cantidad de agua necesaria y comporta, en caso de haber la correspondiente presión
de agua aplicada a la válvula, el bloqueo de la entrada de agua y el cierre seguro de
la válvula.
Los sistemas de tapones poseen un indicador de nivel de llenado óptico, una

abertura de diagnóstico para la medición de la temperatura y de la densidad del
electrolito así como una abertura de desgasificación.
6.3 Llenado
El llenado de las baterías con agua debería realizarse poco antes de finalizar la carga
completa de las baterías. De este modo se garantiza que la cantidad de agua
rellenada se mezcle con el electrolito.
6.4 Presión del agua

El sistema de relleno de agua debe utilizarse con una presión de agua en la tubería
de agua de entre 0,3 bar y 1,8 bar. Las desviaciones de los rangos de presión
admitidos afectan a la seguridad funcional de los sistemas.
Salto de agua
La altura de instalación por encima de la superficie de la batería es de 3 - 18 m.

1 m corresponde a 0,1 bar.
Agua a presión
El ajuste de la válvula reductora de presión depende del sistema y debe estar

comprendido entre 0,3 – 1,8 bar.
02.16 ES
23
6.5 Duración de llenado
La duración de llenado de una batería depende del nivel de electrolito, de la
temperatura ambiente y de la presión de llenado. La operación de llenado termina
automáticamente. La alimentación de agua se debe separar de la batería una vez
finalizado el llenado.
6.6 Calidad del agua

Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua destilada. El agua destilada se puede producir a partir del agua del
grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta para la
producción de electrolitos.
6.7 Mangueras de batería

Las mangueras de los distintos tapones están tendidas a lo largo del circuito
eléctrico. No hay que realizar modificación alguna.
6.8 Temperatura de servicio

Las baterías con sistemas de relleno de agua automáticos se deben almacenar
solamente en locales con temperaturas > 0 °C puesto que, de lo contrario, existe el
peligro de que los sistemas se congelen.
6.9 Medidas de limpieza

La limpieza de los sistemas de tapones debe realizarse exclusivamente con agua
destilada según DIN 43530-4. Ninguna pieza de los tapones debe entrar en contacto
con sustancias o que contengan disolventes o con jabones.
6.10 Servicemobil
Vehículo de relleno de agua móvil con bomba y pistola de llenado para rellenar los
diferentes vasos o celdas. La bomba de inmersión que se encuentra en el depósito
de reserva genera la presión de relleno necesaria. Entre el nivel del Servicemobil y
la superficie de apoyo de la batería no debe haber diferencia de altura alguna.
02.16 ES
24
7 Circulación del electrolito (EUW)
7.1 Descripción de funcionamiento
La circulación del electrolito proporciona una mezcla del electrolito durante la
operación de carga gracias a la entrada de aire y evita así la formación de una capa
de ácido, reduce el tiempo de carga (factor de carga aprox. 1,07) y la formación de
gases durante la operación de carga. El cargador debe estar homologado para la
batería y la circulación del electrolito.
Una bomba incorporada en el cargador genera el aire comprimido necesario que se

conduce a los vasos de la batería a través de un sistema de mangueras. La
circulación del electrolito tiene lugar gracias a la afluencia de aire y se producen los
mismos valores de densidad de electrolito a lo largo de todo el electrodo.
Bomba
En el caso de averías, p. ej. si la supervisión de presión se activa inesperadamente,

hay que controlar y, en su caso, sustituir los filtros.
Conexión de la batería
En el módulo de bomba está colocada una manguera que se conduce, junto con los
cables de carga del cargador, hasta la clavija de carga. El aire se conduce a la
batería a través de las boquillas de paso para la circulación electrolítica integradas
en la clavija. Durante el tendido hay que prestar atención a no doblar la manguera.
Módulo de supervisión de presión
La bomba de circulación del electrolito se activa al comenzar la carga. Mediante el

módulo de supervisión de presión se supervisa la generación de la presión durante
la carga. Este módulo garantiza que se disponga de la presión de aire requerida
durante la carga con circulación del electrolito.
En caso de que haya averías se produce un aviso óptico de incidencia en el

cargador. A continuación figura una lista de algunas averías o incidencias a modo de
ejemplo:
– El acoplamiento de aire de la batería no está conectado al módulo de circulación
(en caso de acoplamiento separado) o el acoplamiento de aire es defectuoso
– Los racores de las mangueras en la batería presentan fugas o defectos
– El filtro de aspiración está sucio
02.16 ES
25
AVISO
Si el sistema de circulación del electrolito no se emplea con regularidad o no se

emplea en absoluto, o si la batería se ve sometida a grandes variaciones de
temperatura, puede suceder que el electrolito refluya al sistema de mangueras.
XInstalar un sistema de acoplamiento separado en el tubo de suministro de aire,
p. ej.: acoplamiento de cierre hacia el lado de la batería y acoplamiento de paso
hacia el lado del suministro de aire.
Representación esquemática
Instalación del sistema de circulación del electrolito en la batería, así como del
suministro de aire a través del cargador.
02.16 ES
26
8 Limpieza de baterías
La limpieza de baterías y cofres es necesaria para
– garantizar el aislamiento requerido entre los vasos, contra tierra o contra piezas
externas conductivas;
– evitar daños provocados por corrosión o corrientes de fuga;
– evitar una autodescarga elevada y distinta en cada uno de los vasos o en la batería
monobloc debido a las corrientes de fuga;
– evitar la formación de chispas debido a corrientes de fuga.
Durante la limpieza de las baterías hay que prestar atención a que
– el lugar en el que va a llevarse a cabo la limpieza sea elegido de modo que el agua
sucia que se forme sea conducida a una instalación apropiada de tratamiento de
aguas residuales dado que contiene electrolito;
– para la eliminación de electrolitos usados o del correspondiente agua sucia se
observen las normas de protección laboral y prevención de accidentes, así como
las normativas en materia de eliminación de aguas residuales y residuos;
– se lleven unas gafas de protección y prendas de protección;
– no se retiren o abran los tapones de los vasos;
– las partes de plástico de la batería, en particular los recipientes de los vasos, sólo
se limpien con agua o con paños humedecidos con agua y sin ninguna clase de
aditivos;
– tras la limpieza, la superficie de la batería se seque con medios apropiados, p. ej.
con aire comprimido o con paños;
– hay que aspirar el líquido que penetra en el cofre de batería y eliminarlo de acuerdo
con las normas nombradas anteriormente.
02.16 ES
27
Limpiar la batería con un aparato de limpieza de alta presión
Requisitos previos
– Los conectores de los vasos están bien montados y apretados
– Los tapones de los vasos están cerrados
Procedimiento
• Prestar atención a las instrucciones de uso del aparato de limpieza de alta presión.
• No utilizar aditivos de limpieza.
• Cumplir el ajuste de temperatura admitido para el aparato de limpieza 140 °C.
Z De este modo se garantiza que la temperatura a una distancia de 30 cm detrás de
la tobera de salida no supere los 60 °C.
• Observar la presión de trabajo máxima de 50 bar.
• Observar una distancia de al menos 30 cm con respecto a la superficie de la
batería.
• Con el fin de evitar sobrecalentamientos locales, la batería deben limpiarse de
forma que se cubra una gran superficie.
Z No orientar el chorro más de 3 s sobre una misma zona de la batería con el fin de
no superar la temperatura de la superficie de la batería de 60 °C, como máximo.
• Tras la limpieza, la superficie de la batería debe secarse con los medios
apropiados, p. ej. con aire comprimido o con paños.
La batería ha sido limpiada.
02.16 ES
28
9 Almacenamiento de la batería
AVISO
No se debe almacenar la batería más que 3 meses sin carga puesto que, de lo
contrario, ya no funcionará duraderamente.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante un tiempo prolongado, hay que
almacenarlas completamente cargadas en un local seco y protegido contra heladas.
Para asegurar la operatividad de la batería se puede elegir entre las siguientes
operaciones de carga:
– carga de compensación mensual para baterías PzS y PzB o carga completa

trimestral para baterías PzV.
– Cargas de mantenimiento con una tensión de carga de 2,23 V x número de vasos
para baterías PzS, PzM y PzB o de 2,25 V x número de vasos para baterías PzV.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante más tiempo ( > 3 meses), hay que
almacenarlas con un estado de carga del 50% en un local seco y protegido contra
heladas.
10 Ayuda en caso de incidencias

Si se detectan incidencias en la batería o en el cargador, hay que informar al servicio
Post-venta del fabricante.
Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.
11 Eliminación
Baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de basura

tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el

fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de Baterías.
02.16 ES
29

,qvwuxfflrqhvghvhuylflr

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

,qvwuxfflrqhvghvhuylflr

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

(709 

7LSR 2SFLyQ 1GHVHULH $xRGH

Indicaciones de seguridad para el montaje y la puesta en marcha

/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV

/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D

 8WLOODMHV PDWHULDOHVGHVHUYLFLR \SLH]DVXVDGDV  

Manual de instrucciones de la batería de

8QLGDG GH PDQGRH LQGLFDFLyQ  FRQLQGLFDFLyQLQWHJUDGDGHWLHPSR UHVWDQWH \

'HQRPLQDFLyQ (70 (79

'HQRPLQDFLyQ ,QFOLQDGRUGHO ,QFOLQDGRUGHO LQFOLQDGRUGH

'HQRPLQDFLyQ (70 (79 (70 (79

'HQRPLQDFLyQ (79 (79 (70 (79

'HQRPLQDFLyQ (79 (70

'HQRPLQDFLyQ (79 (79 (709

'HQRPLQDFLyQ (79 (70

 (MHPSORGHOFiOFXORGHSHVRGHO PiVWLOGHHOHYDFLyQ

ETV 214 GNE 160 740 DZ

6HULHGH 7LSRGHFRQVWUXFFLyQ &iOFXOR

'HQRPLQDFLyQGHOD $VLHQWRGHOFRQGXFWRU 9LEUDFLyQ

Z 6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R

3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ

   

  

Herramientas y material necesario 

Herramientas y material necesario

Asegurar la carretilla para el

7LSRGHEDWHUtD &DSDFLGDG &RQFDSDFLGDG 0DVD>NJ@

Herramientas y material necesario

Desmontar la batería con el carro portabaterías (o)

Herramientas y material necesario

Herramientas y material necesario

Herramientas y material necesario

3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ

/DXQLGDGGHLQGLFDFLyQ GLVSOD\ SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQUHODWLYDDOVHQWLGRGHOD

      

 /tPLWHGHYXHOFR (OVtPERORJUiILFRVHHQFLHQGHVLHOVLVWHPD

 ,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHODYHORFLGDGDMXVWDGD VHQWLGR

 ,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

 ,QGLFDGRUGH ,QGLFDFLyQGHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD

 &HQWURGH ,QGLFDFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD

Cambiar el modo de visualización hora / indicador de tiempo restante

Modificar el formato de hora del reloj

Z (ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtD  VHOOHYDDFDERHQ

Comprobar la carretilla antes de la puesta en servicio diaria

Ajustar el peso del conductor

Ajuste de la posición del asiento

Z (QHOFDVRGHGLVSRQHUGHODRSFLyQFDOHIDFFLyQGHODVLHQWR  HOPDQHMRVH

 $FFLRQDUHOSXOVDGRUGHODFDOHIDFFLyQGHDVLHQWR  XQDYH]

Z (QFDVRGHHUURUXQRDYDULRV/('  DOODGRGHOLQWHUUXSWRUSDUSDGHDQ$SDJDU

Ajustar el peso del conductor

'DxRV D OD VDOXG GHELGR DO DMXVWH

Ajuste del peso completamente automático (o)

Ajuste del respaldo

Encender y apagar la calefacción del asiento (o)

Ajustar el apoyo lumbar

Comprobación del cinturón de seguridad

Comprobar el dispositivo automático de bloqueo

Quitarse el cinturón de seguridad

Accionar el interruptor de parada de emergencia

Soltar el interruptor de parada de emergencia

Si la carretilla dispone de CanCode y ISM, sigue estando desconectada.

Reinicio de parada de emergencia

Frenar la carretilla con el freno por inversión

(709

7LSR 2SFLyQ 1GHVHULH $xRGH

8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV

8QLGDG GH PDQGRH LQGLFDFLyQFRQLQGLFDFLyQLQWHJUDGDGHWLHPSR UHVWDQWH \

'HQRPLQDFLyQ (70 (79

'HQRPLQDFLyQ (70 (79 (70 (79

'HQRPLQDFLyQ (79 (79 (70 (79

'HQRPLQDFLyQ (79 (70

'HQRPLQDFLyQ (79 (79 (709

'HQRPLQDFLyQ (79 (70

(MHPSORGHOFiOFXORGHSHVRGHO PiVWLOGHHOHYDFLyQ

3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ

Herramientas y material necesario

7LSRGHEDWHUtD &DSDFLGDG &RQFDSDFLGDG 0DVD>NJ@

3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ

/DXQLGDGGHLQGLFDFLyQGLVSOD\SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQUHODWLYDDOVHQWLGRGHOD

/tPLWHGHYXHOFR (OVtPERORJUiILFRVHHQFLHQGHVLHOVLVWHPD

,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHODYHORFLGDGDMXVWDGDVHQWLGR

,QGLFDFLyQGH ,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

,QGLFDGRUGH ,QGLFDFLyQGHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD

&HQWURGH ,QGLFDFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD

Z (ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDVHOOHYDDFDERHQ

Z (QHOFDVRGHGLVSRQHUGHODRSFLyQFDOHIDFFLyQGHODVLHQWRHOPDQHMRVH

$FFLRQDUHOSXOVDGRUGHODFDOHIDFFLyQGHDVLHQWRXQDYH]

Z (QFDVRGHHUURUXQRDYDULRV/('DOODGRGHOLQWHUUXSWRUSDUSDGHDQ$SDJDU

(QODPDUFKDKDFLDGHODQWHPDUFKDHQHOVHQWLGRGHOD]RQDGHVXELGD VHQWLGRGHO

6LVHXWLOL]DXQSURWHFWRUGHFDUJDVVHVXSULPHQORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ/RV

Desplazar el soporte del mástil con

Z /RV WpUPLQRV L]TXLHUGD \ GHUHFKD

Z /RV WpUPLQRV L]TXLHUGD \ GHUHFKD X2 Y2

5HWLUDU OD WDSD SURWHFWRUD VLWXDGD

+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU

+DFHU SDVDU OD FXHUGD GH UHPROFDU

7HPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMDGH /OHYDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQ

$FFLRQDQGRODWHFODoVHGHVFRQHFWDODFDUUHWLOOD\

6LVHPRGLILFDQORVSDUiPHWURVODWHFOD6(7VLUYHFRPRWHFODGHFRQILUPDFLyQ

Z 6LHO/('URMRSDUSDGHDVHKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHXVXDULRLQFRUUHFWR

$SDJDUODFDUUHWLOODFRQHOWHFODGRGHPDQGR&DQ&RGH

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMRSDUSDGHD

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMRSDUSDGHD

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMRSDUSDGHD

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMRSDUSDGHD

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMRSDUSDGHD

$ODFFLRQDUYDULDVYHFHVHOSXOVDGRURVHSXHGHLUFDPELDQGRFtFOLFDPHQWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ )XQFLyQ

&RQWUDVWH 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHDFWLYDUHOPyGXOR

/XPLQRVLGDG 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHDFWLYDUHOPyGXOR

6DWXUDFLyQ 3XOVDQGRVLPXOWiQHDPHQWHODWHFODGH

0iV 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHFDPELDUDOSXQWR

(QWHU 3XOVDQGRODWHFODVHSXHGHSRQHUHOVLVWHPD

([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH

WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD