yee PEVAA OD DUNC e LONE DELA CONTRIBUCION AWLeLUU AN 2° CONFERENCIA EUROPEA DE CONSTRUCCION DELAPAZ DN sre) AUG (Oi) DECONFLICTOS BAKEGINTZA ETA GATAZKEN EBAZPENARI BURUZKO 2. KONFERENTZIA EUROPARRERAKO HAUS eVGA PRESTAKETA MINTEGIA DOCUMENTOS DE TRABAJO LAN-DOKUMENTUAK documento n° | EL CAMPO Y LOS DILEMAS. DE LOS ESTUDIOS POR LA PAZ Adam Curle CPRDNIVA gs COCOADATTITEh autor: Adam Curle, cudquero inglés, es uno de los investigadores por la paz de mayor prestigio y maestro de muchos de los profesionales de la resolucién de conflictos. Ha sido profesor de la Universidad de Harvard y fundador de la Escuela de Estudios por la Paz de la Universidad de Bradford (Gran Bretafia), y durante 40 afios ha actuado en paralelo con la actividad uni- versitaria, como mediador no oficial en con- flictos violentos como los de Biafra-Nigeria, Inlanda del Norte y Sri Lanka, En la actuali- dad con sus 78 afios participa en diversas actividades por la paz en Yugoslavia. Su esti- lo mediador se basa en la autoridad moral, en la discrecién y en hacerse merecedor de la confianza de las partes. Es una especie de “agente secreto” de la paz. Adam Curle es miembro del Comité Asesor del Centro de Investigacién por la Paz Gernika Gogoratuz. En 1987 particip6 en Ja primera aparicién publica del Centro con motivo de la celebracién de los actos de Ja 2° Semana Internacional de Ciencia y Paz (WOsP). En abril de 1993 estuvo en Gernika como participante en el Seminario de Entrenadores sobre transformacién Intercultural de Conflictos de las III Jornadas Internacionales de Cultura y Paz, que orga- niza todos los afios Gernika Gogoratuz. Eui .a: Adam Curle -kuakero britainiarra- bakearen aldeko ikerlari garrantzitsuenetako bat eta gatazken ebazpenean diharduten pro- fesional askoren maisu dugu. Harvard-eko Unibertsitateko irakaslea eta Bradford-eko Unibertsitateko “Bakearen aldeko Tkasketen Eskola”ko sortzailea izanik, bitartekari ez- ofizial gisa aritu da 40 urtez zenbait gatazka bortitzetan, adibidez Biafra-Nigeria, Ipar Irlanda eta Sri Lankan. Gaur egun, 78 urte bete ondoren ere bakearen aldeko lanean dihardu Jugoslavia ohian. Bitartekari gisa hiru oinarsi ditu; autoritate morala, diskrek- zioa eta alderdi guztien konfidantza irabaz- teko merituak egitea. Guzti hori dela eta, “bakearen agente sekretua” deitu izan zaio. Adam Curle Gernika Gogoratuzen Aholkularitza Batzordeko kide da, eta Zentro horren lehen agerpen publikoan parte hartu zuen 1987an, Zientzia eta Bakearen Nazioarteko Bigarren Astean {(IWOSP) egindako ekitaldietan. 1993ko api- rilean Gernikan izan genuen; Bonbardaketa egunaren Gogoratuzek antolatzen dituen Kultura eta Bakearen Nazioarteko Il. Ihardunaldietan, Kulturarteko Gatazken Ebazpenari buruzko Entrenatzaileen Mintegian parte hartzen. inguruan urtero Gernika documento n° | EL CAMPO Y LOS DILEMAS DE LOS ESTUDIOS POR LA PAZ Adam Curle2* CONFERENCIA EUROPEA DE CONSTRUCCION DE LA PAZ Y RESOLUCION DE CONFLICTOS (2 ECPCR) BAKEGINTZA ETA GATAZKEN EBAZPENARI BURUZKO 2. KONFERENTZIA EUROPARRA (2 ECPCR) Preparando una contribucion vasca Dentro de unos meses, en octubre, ven- drén de Europa Occidental, Central y del Este al Pais Vasco unos trescientos expertos a hablar sobre cémo construir la paz y cémo resolver mejor los conflictos. Durante 5 dias y coincidien- do con uno de nuestros frecuentes periodos elec- torales tendré lugar esta conferencia en San Sebastién. Se sabe por experiencia oémo una confe- rencia asf influye en donde se celebra y cémo recibe a su vez la influencia del lugar. Previendo esto, el comité internacional responsable de su organizacién ha encargado a Gernika Gogoratuz, ‘que hoy es una asociacion y para entonces serd también una fundacién, que convoque un semi- nario en que se vaya preparando una contribu- cién vasca a esta conferencia. Desde este semina- rio, que ya inicié su trabajo, se esta elaborando tuna serie de publicaciones, y este cuaderno es la primera de ellas. Como primer texto se ha escogido uno en que se habla de lo que es la paz. No es reciente, y se le nota aquel aire antiimperialista que hubo en Ios afios setenta, pero sigue teniendo un valor orientador. Explica que la paz no esté simplemen- te en la calma y el orden, sino que exige también lajusticia, y que el poder no esté solamente de un lado. Hacer la paz es transformar, por un lado situaciones violentas, y por otro estructuras de injusticia. Es algo viejo esto, pero importa recor- darlo frente a la postmodernidad que asfixia planteando todas las diferencias con indiferencia hacia su carga de injust Euskal ekarpena prestatzen Hilabete batzuren barru, Urrian, Mendebalde, Ekialde eta Ertialdeko Europatik hirurehun aditu Buskal Herrira etorriko dira gai ezberdinetaz hitz egitera. Hauen artean, bakea nola etaiki eta gatazkak ahalik eta hoberen nola cbatzi aurkitzen ditugularik. Konferentzia hau Donostian bost egunetan zehar gure artean sarri- tan ematen den hauteskunde garai batekin batera ospatuko da. Esperientziengatik jakin badakigu nola holeko konferentzia batek ospatzen den lekuan eragintzen duen eta nola era berean, bertatik era- gina ere jasotzen duen. Guzti hau kontutan har- turik, Konferentziaren antolaketaren arduraduna den Nazioarteko Batzordeak Gernika Gogoratuz-i - zein gautt egun elkarte bat den eta Urrirako fun- dazio bihurtuko denari - konferentziarako minte- {gi bat antolatzea eskatu dio euskal ekarpena pres- tatzen joateko. Mintegi honetan, zeinen lana dagoenez hasi den, argitarapenen serie bat egiten ari da, eta kuaderno hau argitarapen hauen Iehe- nengoa da. Lehenengo textu bezela bakea zer den hitzegiten duen textu bat aukeratu da. Ez da erria, eta hirurogeitamar hamarkadan izan zen aire antiinperialista hura nabaritzen zaio. baina oraindik ere, balore adierazle bat mantentzen du. Bakea ordencan eta lasaitasunean bakarrik ez dagocla argitzen du, baizik eta justizia eta bote- rea alde batean bakarrik ez egotea ere eskatzen du, Bakea eraikitzea, alde batetik egoera odol- gaitzak eta bestaldetik zuzengabekeriaren egitu- rak transformatzea da. Hau zerozer zaharra da, baina puntu hau postmodernitatearen aurrean kontutan hartzea ajola zaigu - zeinak zuzengabe-