Андреев, й. - Всекидневието На Българите През Xii-xiv в.

Търговията между Брашов и Видин през XIV–XV век
«Trade between Brasov and Vidin in the 14th 15th C»
by Snezhana Rakova
Source:
Historical future (Историческо бъдеще), issue: 12 / 2011, pages: 97118, on www.ceeol.com.
ÍÈÅ È ÄÐÓÃÈÒÅ

(IV–V )*

-

.

,

-

!. "
-

,

-
!.

,

#

,

. $

,
,

,

. %

, #
- -

. &

'
'-

-
!
,

-

(IV
(V .
)

,

!,

.
,
,
*

,

+
(IV–(V . %

!

-

* ,
(IV

,
,

,

-

#
– -
, /

,

0-
*
2
„
,

3
4 ((V–(I( )“,
2006–2008 . 2

;%
2

„%
<“ =
.
97
Access via CEEOL NL Germany
%4R;%; =;&/;

. 2

(IV -
(V
. ) !

, ' ,
,
' !,
,

-
'

. "

!
&
+

1368–1438 '-
.
,

#

-

–*.

! "#
$% & "'
+, -
$. /
)
, '

-

!

, 3
'
. )
1840 . ' '

,

-

1. /

! - . /

+.
. %'-

-

#
+

;
C*
0

,

< .
) 1892 . C. 0

+. ;

=

2. )

!

!
'
,

-
„“

2

(1356–1397) -

!,

<. 3.
) 1895 . 0

=
,
!.
'

!

, -

!

.

121 –

!
'

1
, . -

-
E. .-)., 1840.
2
.
, ., . .
=
. – %%&,
I( (1893), 161–210; . + -

(

84 -

#

). – ) , 211–390.
3
G

– <
C. 0

: Bogdan, I. Eine bulgarische Urkunde des Caren Joan Srazimir. – Archiv für Slavische
Philologie, 17 (1895), 544–547; , . 4

. –

, 1895, N 9–10, . 308; .
, . ! 2

. )
' . – Palaeobulgarica, XIV, 1990, No. 4, 84–85.
98

(XIV–XV )
!

4.

,
C. 0

=
,
- !

-
'

! (

-
) „

“5.

C.
0

+. ;
,

,

-

!

,

,

,

.

;
0

' -

!

< , '

-

: 1902 .
-

,

-

,

-

, !

-

,

6. 2'-

, <.

#

. )-

„+

=
“7.
)

!-

'

:
,

(
-

3.
<. );

:
,

, #
;

; –

!

. 4

.
+

„-
“
-

. !

-

< .

–
+ , '

4
, . + -

II. %

!. – %%&, (III (1896), 3–152 (= http://www.promacedonia.org/lm/index.html).
5
, . & !
-

. – %%&, (VI–(VII
(1900), 496–504; . &
!
. – ) , ((V (1909), 1–
48.
6
Bogdan, I. Documente i regeste privitoare la Relaiile arii Rumînesti cu Braovul i Ungaria
secolul XV i XVI. Bucureti, 1902; Idem. Documente privitoare la Relaiile arii Rumînesti cu
Braovul i ara Ungureasca în secolele XV i XVI. Vol. I (1413–1508). Bucureti, 1905; Idem.
Documente moldoveneti din secolele XV i XVI în archivul Braovului. Bucureti, 1905.
7
Documenta Romaniae Historica. Seria D: Relaii intre arile romăne. Vol. I (1222–1456).
Bucureti, 1977 (- DRH, D, I).
99
%4R;%; =;&/;

8. '

'-
*

-

'

0

C
, '

-

,

-
(
-

)
9. /

10

,
!

0
+11.
/
*

!

(-

+.
),

,

. %

: '

'

, ' ! -

;

,
-

,

# –

,

, ,
,

. .
/ *
,

!-

, (V *-

-

.

#-

–
(
),

'
( -

). /

(„
“). "

,

-
,

,

. +. -

#

-

12.
)

-

,
-

, '

. 0

;

,

,
,
'

!

,

,
. -

,
,

8
Bogdan, D. Diplomatica Slavo-română din secolele XIV i XV. Bucureti, 1938; Idem.
Diplomatica Slavo-română. – In: Documente privind istoria României. Introducere. Vol. II. Bucureti,
1956, 5–160.
9
Lascaris, M. Influences byzantines dans la diplomatique bulgare, srbe et slavo-roumaine. –
Byzantinoslavica, III (1931), 500–510.
10
Ionescu-Nicov, T. Rumänisch-Bulgarsche Feudale Beziehungen im XIV-ten und XV-ten
Jahrhundert (Einruchtungen und Mittelalterliche Diplomatik). – ÉB, 1966, No. 5, 177–207; Pall, F.
Cancelaria voevodului Transilvaniei la începutul secolului al XIV-lea. – Rivista Archivelor, 1960,
No. 3, 267–277.
11
Dogaru, M. Chancellerie de la Valachie et de la Moldavie aux XIVeme–XVIeme siècles. – In:
Landesherliche Kanzleien im Spätmittelalters. Referate zum VI. Internationalen Kongreß für Diplo-
matik. München, 1983, 753–765; .
Eadem. Les types des documents émis par les chancelleries
roumaines et la convergence des civilisations dans l’Europe de l’Est. – In: Diplomatique royale du
Moyen âge XIIIe–XIVe siècles [Actes du colloque]. Porto, 1996, 163–182 (= http://ler.letras.up.pt/
uploads/ficheiros/3826.pdf ).
12
Bogdan, D. Paleografia româno-slava. Bucureti, 1978.
100

(XIV–XV )

.

,

;.2.
}

13,
' ,

'-

,
,
'

,
14. '

-
–
3.

-

,

,
.

C-

+-+
,
-
'-!
,

-

,
,

. .

-

15.
0

*

,

!16,

,

-

.
0
1! $ 2 ,'
„3' “
2 %-
.
G

! -

(IV
(V . $
, ' ,

, -

-

–

2

(1356–1397)
!,

!
-

. ,
-

;
0

1895 .
/
! ,

# , -

(

-

13
, . .

E

. .-).,
1905;
E !
#

-
!
. .-)., 1907.
14
, C. =E

'

'

. . 1.
}E !
XIV–XV . 0.-C., 1948, 38–63.
15
Djamo-Diaconia, L. Limba documentelor slavo-române emise în ara Românească în
secolele XIV i XV. Bucureti, 1971; Eadem. Terminologia comercială a documentelor slavo-române
din secolele XIV i XV (Termini pentru produse de import). – Analele Universităii Bucureti, tiine
sociale, Filologie, X, 1961, t. 23, 581–618; Bogdan, D. Glosarul cuvintelor româneti din documen-
tele Slavo-române. Bucureti, 1946.
16
.

'

: Iorga, N. Acte,
documente i scrisori din scheii Braovului (Text, notes etc.V. Oltean). Bucureti, 1980.
101
%4R;%; =;&/;

), '
„“, „
“

-

„
-“17. !

!

!

,

,

-

!

.

,

#

-

# (..

),

, -

,
*
,
,

.

. 0 '-
# ,

18.
' ,

.
/

} , # (
# * ),

.
/ ,

,

, ,
,

-

,
. ;

,

,

,

,

. 2 ,

,

. <

,

19.
$ , G. ;. 2

,
„
“ !

20.
-
*
. 0,
#-

. '

-

-

-

.

„

“,

!

,

21.

!

(
-).

!

,

„ “
„ !“.
17
. . !!, . +

.
-

. ., 1991. ) ,
: , .

. )
, 2010, . 154.
18
. , .
. ., 84–99; . )
!
2

. – Palaeobulgarica, (V, 1991, No. 2, 68–82; . )

! 2

. – ) , XVI, 1992, N 4, 73–87

.
.;
"!, #. ) ! (IV . – ) , 88–97.
19
, . ! 2

, 88–89 (

), 90–92 (

).
20
$, %. . GE
'. 0., 1911, . 90.
21
, . )
! ..., . 70.
102

(XIV–XV )
%'-

!
!

' 1368 .
)

0 ,
!-

, !

22.

-

.
%

.
'

„

“, 0

,
*

23.

. , !

C*
I

(1342–1382), ,

!

!

.
2

–
1369 .,

,

1369–1380,
024. ;
:

1365 .
1369 .25
%

-
.
-

! !
-

' (1368),

.

,

.

(
-
)
(
). -

'

26.
)-

.
0
,

-

. , '

! +
!
(
) 2 ; II 1230 . ) !
-

-
–

,

#

. G. 2

,

!

;

. 0
#
, -

! 1230 ., , -
22
) , . 81.
23
) , . 95.
24
) , 76–77, 79.
25
"

. !&!, .

;
. ., 1985, N 40:
2

, 197–210; Holban, M. Contribuii la studiul raporturilor dinre ara Românească i
Ungaria angevina. – In: Eadem. Din cronica relaiilor Româno-Ungare în seclele XIII–XIV. Bucureti,
1981, 155–210.
26
.
) (
#
,
, C*
17 . 1368 .,

. – DRH, D, I, No. 53, 93–94.
103
%4R;%; =;&/;

27. %

-

.
-

* +

-

1253 .,
0

; (1246–1256)28.
,
: ,

,
,
,
. + -

2 ;

1347 .

. -

,

– -
,

,
29.

!

–

.

(III -
.
&

'

- ,
'

+ . +
. 2

(
)

,
, , 2
.30

'-
–
1542 .

+

-

,

31. "
-

. /

( ),

. /
,

!
, .. -

,

!
,
! -

+ . "

-

!

,

!.
%'-

, '
, / -

.
)
(IV
(V

'-

+ .

. &
27
$, %. .
. ., 89–91; "!, #.
. ., . 89.
28
. !&!, .

+
. + 1253 . ., 2010.
29
, .
. ., . 119, 126

.
.; $, %. .
. ., . 156.
30
'!, . )
XV–XVI . ., 1972, 172–177;
!-
, .

XV–XVI . ., 1975; Popescu, . Un
centre commercial du Bas-Danube ottoman au XVIe siècle: Brăila. – In: Il Mar Nero, III, 1997–1998,
210–257; .
Berindei, M., M. Klaus-Martin, G. Veinstein. Actes de Murad III sur la région de
Vidin et remarques sur les qanun ottomans. – Südost-Forschungen, XXXV, 1976, 14–15, .
17:

XV–XVI .
31
!, ., (. ), . *!. 2
+. . 3. ., 1988, . 65, 68
.
104

(XIV–XV )

2

. )

32. %

-

-
–

, ..
1365 .,
1369 .
– 1380 . ) -

. 0

(

-

,
,

!
C*
I ; ).
,

, ,

-

. 0 ,

!

,

!. /
, '

,
, ,

, .. -

1396 .33

,

'

, '

,

2

– &
, ,
# ,

34. -

!

, '

1454/55 .
-
$ 13
, &4 $ '
53 "
!

(III

,

, . . -

. 2

-

. G

-
4
. '

'-
'

– + . 2
! -
(IV
'

-

.

!
32

!, +., . /.

. ., 1990, . 149
., 154, 160; .

2

2008 . – http://culture.actualno.com/news_177428.html
33
. -. !, 0. -
!

. .,
1998, . 235 .; Gjuzelev, V. La guerre bulgaro-hongroise au printemps de 1365 et les documents
nouveaux sur la domination hongroise du Royaume de Vidin (1365–1369). – Byzantinobulgarica, 6,
(1980), 153–172.
34
/!, /. &
II ; (1397–1422) –
-

. – http://liternet.bg/publish13/p_pavlov/konstantin_II_asen.htm; . "

(III–(IV . – http://liternet.bg/publish13/
p_pavlov/za.htm
105
%4R;%; =;&/;

-

C*

(1398–1438)

;

) .
'- !
(IV–
(V

+

!

. +

'- , '
-

.
-
!

'-
-

,
!

( *
-
, ! ,

2

),

,

.
,
-

+
, '

,

,

,

–

, /
-

. , !
, '
+

-

,
*

' . =
, #-

. !

, -
+

* + .

-
,

,

!

+
„

“.

. )
-

4 (IV–(V
,

0

! (

–

)35. %

*
,

,

,

, *
-

#

.
;

+ –

. )-

*, ..

-

' . 4

,
-

!

-

,
+. + 36. ;
35
Papacostea, . Începuturile politicii comerciale a ării Românesti i Moldovei (secolele XV–
XVI). Drum i stat. – SMIM, X (1983), 9–56; Idem. Drumurile comerciale internaionale i geneza
statelor româneti în viziunea lui Nicolae Iorga i în istoriografia zilelor noastre. – SMIM, XVIII
(2000), 45–56; .
Pakucs-Willcocks, M. Negustori i practici comeriale în relaiile de schimb
dintre Sibiu i ara Românească, secolele XIV–XVI. Între istoria economică i cea socială. – Revista
de istorie socială, VIII–IX (2003–2004), 42–68.
36
Giurescu, D. Relaiile economice ale ării Româneti cu ările Peninsulei Balcanice din
secolul al XIV-lea până la mijlocul secolului al XVI-lea. – Romanoslavica, 11 (1965), 167–201, -
. 176–177.
106

(XIV–XV )

!
,

' ,
,

* -

. /

:
-

, -
, -

'- ()
-
e + .
)

-

,

37.

,

!,
-

-

,

!

!. /

-

. 0

38.

-

,

!

, '
-
((VI–(VII ).
0
,

! (V ,

. %

, -

! ;
'

. %
-

, -

. )

-

(VI ,

'

,

/

.
;

-

*

* +-
,

,

'

(1202–
1204)

,

;

. % -
„

“ !
(1240–
1242),

. % C*-

I ;

. "

-

,

-
! +
-
39. !

, ' G-

' -
37
Manoslescu, R. Comerul ării Româneti i Moldovei cu Braovul (secolele XIV–XVI).
Bucureti, 1965; Pakucs, M. Comerul cu mirodenii al oraelor Braov i Sibiu în primă jumătate a
secolului al XVI-lea. – SMIM, XX (2002), 73–88; Pál, F. Trade and Traders in Hungary in the Age
of the Ottoman Conquest: An Outline. – ;cta Orientalia, 60 (2007), No. 1, 1–8.
38
, .

(VI–(VII . .,
1991, 32–33.
39
Pál, E. The Realm of St Stephen. A History of Medieval Hungary, 895–1526. London–New
York, 2001, 250–252; Papacostea, . Începuturile politicii comerciale…, 10–11.
107
%4R;%; =;&/;
( 24 *
1379)40.

!

;

+
.

.
)

!

1358 . C*
I ; . ) #

.
!
-

), '

}

41.
# ,

!
,

,
.
-
*
. ) , 1358 .

'

–
+ .
!,
-

–

.

, '

!

!,

-
,
, 20
1368 .42
-

,
!

. )-

,

. :
...

!

-

,
*

,

,
3% [tricesima]
–

40
Papacostea, . Începuturile politicii comerciale…, p. 13.
41
DHR, D, I, No. 39, . 73: Lodovicus, dei gratia rex Hungariae, fidelibus suis, iudici, iuratis
et universis civibus ac hospitibus de Brasso, salutem et gratiam. Noveritis quod nos vobis et vestre
universitati de gratia concessimus speciali, ut vos cum vestris mercimoniis et quibuslibet rebus inter
Bozam et Prahow, a loco videlicet ubi fluvius Iloncha vocatus in Danobium usque locum ubi fluvius
Zereth nominatus similiter in ipsum Danobium cadunt, transire possitis libere et secure, nec vos
aliquis in ipso vestro transitu indebite valeat impedire.
Datum in Veteri Buda, in vigilia beatorum Petri et Pauli apostolorum, anno domini Mmo
CCCmo Lmo octavo.
).: C*
,

,

,

!, . + ,
!

, !

, ,
2
+ , ,

+ –
) –

'

.
[+ ] ,

)
), 1358 .
42
DRH, D, I, N. 46, . 86: ... quod universi mercatores de Brasscho et eius districtu per
quamlibet viam terre nostre Transalpine, excepta via Braylan, ad regna extranea transeuntes, de rebus
suis mercimonialibus tantum duo tricesima, unum scilicet transeundo et alterim redeundo, nobis
solvere debebunt, ita videlicet quod ipsi, terram nostram intrando, tantum unum tricesimum, nobis in
Longo Campo vel iuxta persolvant et ibidem, sigillo tricesimatoris nostri recepto, per terram nostram
liberi et expediti transiant. Similiter autem redeundo, tricesimum nobis circa Danubium solvant et
iterum, recepto sigillo, per terram nostram expediti procedant. Ipsi autem mercatores, cum rebus suis
mercimonialibus per dictam viam Braylam ad regna extranes procedentes, tantum unum tricesimum,
in Longo Campo, non transeundo, sed redeundo, nobis solvere tenebuntur. Cum autem ipsi mercatores
bona mercimonialia infra terram nostram vendiderint aut mercati fuerint, nullum extunc tributum, nec
tricesimum … sed tantum iustum et antiquum tributum...
108

(XIV–XV )

Campolongo (& , . + ),
,

,
;
+ ,

–
. ;

– + ,
. %

–

.

,
,

,

, .

, '
!

,
– -

43.

!

-
-

!. )

C* -

5 *
1387 .,
! ' 4
(1384 .),

, -

44. % 7 1395 .

C*
1358 .,

!.
,

C*
– 1377 ., !

45.
$ , '
!
+ ,
,

,

, ' :

, +
,
, '-

– (%
,

-
, =
.) * . G,
1368 .,
, '

!-

*
&
.
"

– 1413 ., !
0

(1386–1418)
!. ;
(

)
,

,
tricesima,

,

– &-
, 1413 . #

–

, . 0

–

,

( 6 1413),
–

(25 ..).

,
43
) , N 49, . 50.
44
) , N 72, . 118.
45
) , N 88–89, 142–145.
109
%4R;%; =;&/;

46. )-

–
'

.
G 0

–

& = , #

-
,
.
) –

,

[
]
!

!,

,
= 2

– 24 ...

–

,
+
,

, -

.
+ ,
+ 3% [

],
–

47.
%

,

! –
, -

.,
. "

= ,
–

–

, !,

+
.

–

. 2
,
,
'
,
, ! –

,

!
! -

. . )

*
-

(!
)

!
. ' ,

–
!
,
!

+ ,

-
,
'
+ 48.
) (V

-

!,
'
0

. %

,
*

-

,

, 0

,

. %'-
+ II
(1420–1425, 1427–1431) –
-

!

.

, !
-
46
) , N 121, . 199; Papacostea, . Începuturile politicii comerciale, . 17, n. 35, p. 18.
"

. ) , N 120, . 197.
,

, . ,

, N 2
N 3.
47
DRH, D, I, No. 121, . 199; Papacostea, . Începuturile politicii comerciale, . 18, n. 40.
+
, . Iliescu, O. Istoria monetei în România. Glosar
numizmatic. – SMIM, XIX (2001), p. 304; .
Pál, E.
. ., . 223.
48
Papacostea, . Începuturile politicii comerciale, p. 20.
110

(XIV–XV )

,

!.

,

C*
I

49.

,
!

* &
#. =
, -

,
*

, ,

50.

*

-
–

!

!. "

!, 0
II (1442; 1481)

} (1440–1444)

-

,
51.
)
,

–
. (IV
-

, (V

/

52.
)

} (

0 II 1451 .

-
'

. /-
,

!

!

.

,

!. (V *

,

4'

*
,

/

4. 4

res maritimes res turcales53.
0 ,

-

!

1456 .

-
4

. / , -

+ +

.
-
#

,
C*
!,

. ;

–

#

,

-
49
) , . 53: 1364 . –
,
1369 –

!

4,

)!
G
.

.
50
) , 22–23.
51
) , . 61.
52
!, 0., 1. 2. / G

C . ., 1998, 92–98.
53
Pach, Z. P. Hungary and the Levantine Trade in the 14th–17th Centuries. – Acta Orientalia, 60
(2007), No. 1, p. 17; Gecsényi, L. “Turkish Goods” and “Greek Merhants” in the Kingdom of
Hungary in the 16th and 17th Centuries. – Ibid., 55–71.
111
%4R;%; =;&/;
, '
.

-

%. <, !

– . ) . ,
!

, , -

,

,
-
* +

!

, –

* .

.
)
(IV
(V ,
– -

(V
.
-
'
#

.

,

–
(IV
(V , '- -

'

.
-

– '-

,

.
-
– &:
$ , ',, 32,. 13
.

( 1369 1420 .)

4 -
!

. &

,
-

!,

-

, +
, G

54. "
-
!

, '

!
-

.

–
„ + “

-
&#

,

-

. %

.

+

,

!

!

,

!

,

-'
-

.
)

-

.
'-
. )
-
-

!. &
54
, #.

'

(
(II–(IV .). – +
, 4, 2008, 107–108 (= www.uni-svishtov.bg/dialog/2008/4.08.EV.pdf). "

!

. , #.

+

((VI–(VIII .). ., 1982, 159–160. .

-

!

, 3.
'

'. – )

-

(#
), II, 1882, . 1, 30–54.
112

(XIV–XV )

,

. 2!
!
.

!

,

,
,

,

.

,

,
!

,

,

55. 0

. )-
, !

!

,

&
&

&'
&#. = +

,

,

,
-
. )

, !
-,

1542 .
/
,
,

,

. ,
,

.
&

!
? -

!

(V . %'-

– 0

1413 .
= II 1421 .,

, -

,

!

, ..
-

-

. -

+

,

,

-
!. %
–

. %'-

2 (24
),

C (18 -
)
& (12 ). %'-

,

–

6 . ),
-

,

(

)

. C*-

,
,
. . #!
!

!

. 0

,

!.
/
(
,

),
,
,

.

,

.
+ 3%
.

-

–
+ !.

,

„ “, ..

55
DRH, D 1, No. 117, p. 189:
,

, !
21 *
1421 .
113
%4R;%; =;&/;

'
. %'-
.
G 0

!# ,

#
,
#
56. / -

,

,

. %

!

-

:
!

, , ,

,

.

,

. )

,
,

,

–

.

,

,

. /

,
,

6 . /

!

,

–
,
,
. )

– -

,

. +

,

-

,
3%
. +
#

-
#

. %

„“,

, '

– ( . 50 ).

,

–
0

.
,

,

.
"

,

!,

. )

-

- ,
-

. )

. )
,
,

, : ! ( ! – 4 ), -

(!
,
, , ), #, , #,
.,

. /
,

, -

. 2

, '-
: ,

, ,
, . ,
-

.

* , -

,

. /

'-
-

–
,
, . /

. )-

,

– , , #

,
(
,

-
#
, #
, ).

–

. %

– !
,

,
, !
;
56
Pakucs, M.
. ., 73–88.
114

(XIV–XV )
. =
, , , '
-

. /

,
-

,

57.

-

'

-

.

!

!

,
-
. /

,

#

,

,

.
***
)

,

,

!-

!,

* + ,

.

,

.
%

-
,

. -

,

„“ – !# ,

#

. + !

#

,

(

)

– 2
C ,
#
(#
?) !
*

'

(IV–(V . /
-

(
&

,
!),
* (-

)

,

= -
.

'

,
-
#

,
,
-

'

.

-

(VI ,

,

'
'-
–

%
,

( .

. G
%
-
#
'

. %
#
'
(VI )58. &

*
,

. "

!

, '-

57
'!, . )
(V–(VI ., 172–173; .
Berindei, M., M. Klaus-Martin, G. Veinstein.

. ., 11–68.
58
Rakova, S. Traits de la vie commerciale dans les sources diplomatiques et hagiographiques
slaves (XIIIe–XVIe siècles). – SMIM, 2006, N 2, 9–19.
115
%4R;%; =;&/;

(
,

„
“ ,

+ 59.
% XIV
XV , '
-

–&#
/
(&', =
,

)

,
4-
. XV -

/

4, -

&

-

. 4
. .

,

2 ,

-

,

.

71
% [Stiborius],

& $+
..
' 2 !
+3 7 $!'
1412 3., 2&&
-
( 1$)
... [

] – 2 – 24 ; #
– 24 ,
C – 18 . "
– 12 ,

– 6. " – . " !

. " – 12
,
– 6, , ' – 6.

–
12 . "
, !# ,

#
, #

,

,

– 3
.
– 2 ,

– 3, – 1,
–
,

–
.
– 1 .
)- ,
, – 1 , ! –
,

, – 1 . /
[
]
,

–
. &
!

,

1* – 15 ,
!

–

. –
%
–
...
DRH, D, I, No. 118, . 192
72
# ,
+

& 3
+/..
' 2 !
+3 6
3"$, 1413 3., 2&&
-
+ ; (

*

<[ ] 0
,

,

,

)

,

+ ,

,

... !-

2*,
,

59

(. . G*, ;. &). . I. .,
1981, 108 .; Giurescu, D.
. ., 175–176.
1*

,

–
,

.

.
2*

„

“.
116

(XIV–XV )

!,

:
2 – 1 # 3*; C – 1 ;
& – 12 ;
– 6 , –
. 2 '
#
!
–
. /

– 12 ;

4*
– 6
, , ' – 6 ; 5* 12 ;
, !#-
, ,
,
,

,

– 100
– 3
;
– 2 ; – 3 , –
3; – 1 ; – 1 ;

–

;

– 1 .
/
, '
– 3
; ! – 1. 2 :

, –
,
–
. 2
-
– – 1 ; ! – 1
,
– . &'

– 3 , +
– -
–

;
1
, – 3
6*,

–
;
– 1 ;
! – 1 . [...]

=
;
!, = , & , &
,
' , !. 2

, , 6,
6921,
. 6.
DRH, D, I, N 120, . 197;
, . + -

, II, 47–48, N 3
73
# ,
+

& 3
+/..
' 2 !
+3 25
3"$ 1413 3., 2&&
-
( 1$)
... )

,

!

' (.. ' !),

,

= : 2

#
– 24 ,
– 18,

– 12,
– 6, ,

–
;

, .. ,

, +
,

...; – =
12 ,
, – 6 , , ,
, ,
,

-
,

,

,

,

+ , + 3 100,

,
. / ,

–

,

– 18
,

– ! – 1
,
–
; +
–
, – 1 ,

–
, ,

– 2 , – 1 ,
– 1 ,
! – 1 . " – = :
– 7

36
3*
–

, ¼ ; ' 24
,
. Iliescu, O.
. ., . 305: 1 fertun = 1¾ perperi = 24 ducats = 36 bani.
4*

(
.) –

,
;

,
. – =

. . II. ., 1979, . 102.
5*
0 (.) – 1) – 50
100
; 2)

;
3)
,

= (.) = 1283 . – =

, II, . 345.
6*
–

; . - . 55
3*; . Iliescu, O. The History of
Coins in Roumania (cca. 1500 B.C. – 2000 AD). Bucharest, 2002 (= http://www.scribd.com/doc/
48387341/The-History-of-Romanian-Coins), p. 41: 1 ducat (1,05 gr argent) = 3 bani (0,35 gr argent),
p. 42: “fertuni and perperi as calculation units, ducasi and bani as coins; the ratio is: 1 fertun = 1¹/3 perperi
= 24 ducats = 36 bani; 1 perper = 18 ducai = 24 bani; 1 ducat = 1½ bani”.
117
%4R;%; =;&/;
, 12 ;

– 3 , – 1 ,
– 2 ,
– 1 ,

–
. "
,
„“ () – 1 , ,

– 3 ,
– 2 ,
– 2 , ! – 1 . "

,
„
“7*,

, 100 – 3, , '
– 6 ,

,

+ ,
3 100. 2
'

! ,
!
,

!
...
DRH, D, I, No. 121, p. 199
74
&" II,
+

&.
' 2 !
+3 21 '
1421 3., 2&&
13
A
+ (

*

,

< =,

,

'

.

,

. 2

!
!

,

,

,

!

, :
2 – 1 # , C – 1 ,

– 12 , !
– 6 , –
. 2 '
#
!

–
;

– 12 ,

– 6, – '
– 6 ,
– 12,

, !# ,
,

, !

,

,

, 100

– 3 , – 2 , – 3 ,
– 3, – 1, – 1 ,

–
,

– 1 . &
, '
' – 34
, ! – 1. 2
,

– –
, –

. ;
– 1 , ! – 1
,

– . " ,
– 3 ,
+
,

–

,
–
,
– 3
,

–
. 2 – 1 ,

! – 1 . 2 , '

,

(?) ... 2 , '
–

–

,

,

,

,

,

. 2 ,

' = ( !
& = ,
!
.

:
% ,

;
=
,
0

G

, '

[]
,

, 21, 1422
,

[?].
<. = ,

,
.
DRH, D, I, No. 134, 218–219
7*
/

.
118

Андреев, й. - Всекидневието На Българите През Xii-xiv в.

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Андреев, й. - Всекидневието На Българите През Xii-xiv в.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

;

. 0 '-

4 (IV–(V

= II 1421 .,

-

* + ,

Berindei, M., M. Klaus-Martin, G. Veinstein.

+ , + 3 100,

, – 1 ,

, 12 ;

DRH, D, I, No. 121, p. 199

, 100

También podría gustarte

Андреев, й. - Всекидневието На Българите През Xii-xiv в.

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Андреев, й. - Всекидневието На Българите През Xii-xiv в.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

      

;   

 . 0    '-     

         

    4   (IV–(V 

     

       

    = II  1421 .,  

                -

 *   + ,    

       

Berindei, M., M. Klaus-Martin, G. Veinstein. 

  + ,       +  3  100,

 ,      – 1   ,    

  , 12   ;  

DRH, D, I, No. 121, p. 199

   ,  100  

También podría gustarte

;

. 0 '-

4 (IV–(V

= II 1421 .,

-

* + ,

Berindei, M., M. Klaus-Martin, G. Veinstein.

+ , + 3 100,

, – 1 ,

, 12 ;

, 100