Guía de orientación para los

fotógrafos de LATINPHOTO.org

Los permanentes cambios a los que debemos adaptarnos en el mundo foto-

gráfico nos exigen evolucionar, no solamente a nivel técnico y tecnológico,
sino en originalidad y creatividad. Respecto de la forma en que presentamos
y ofrecemos el resultado de nuestro trabajo, tenemos la opción de completar
la información con datos adicionales, llamados metadatos.

En LATINPHOTO.org usamos la forma internacional de completar los meta-

datos que responde al modo en que trabajan los buscadores. Cuanto más
correcta es la información de los archivos online, más posibilidades tienen de
ser encontrados por los motores de búsqueda, lo que se traduce en mayor
visibilidad y disponibilidad, incrementando las chances de venta. Aumentan-
do, además, el tiempo de permanencia del cliente en nuestro sitio, facilitando
el trabajo conjunto y garantizando su retorno a nuestro banco cada vez que
necesite imágenes.

Cabe recordar que los metadatos, caption, pie de foto o información de archi-
vo son el instrumento para corroborar no solamente los datos relevantes de
lo representado en cada foto, sino también una forma más de reconocernos
como autores.

Para completar estos datos existen varios programas, cada fotógrafo es libre
de usar el que le sea cómodo, siempre y cuando los campos requeridos es-
tén completos. Aquellos fotógrafos que habitualmente cargan los metadatos
en sus imágenes, pueden enviarlas sin necesidad de modificaciones y noso-
tros nos encargamos de hacer los ajustes a los estándares de LP.

En esta guía usamos Adobe Bridge, mostrando paso a paso cómo crear una
plantilla de datos aplicable a un conjunto de imágenes y guardarla en nues-
tro archivo para usar en cualquier momento. Es decir, que por cada lote de
fotografías de un mismo tema, es posible tener una plantilla de metadatos
factible de aplicar simultáneamente de forma rápida y sencilla a cientos de
imágenes, ahorrando tiempos de trabajo considerables.

Antes de empezar les recordamos que los metadatos pueden ser cargados a
los archivos RAW, de modo tal que, una vez revelados, retocados y editados,
esos metadatos pasarán automáticamente al archivo jpg o tiff, sin necesidad
de tener que volver a cargarlos, porque están grabados en la información del
archivo.

También, como veremos a continuación, es posible modificar algunos de los

datos y mantener otros, con lo cual se facilita muchísimo la tarea.

En los captions de LP el fotógrafo no debe plasmar sus emociones ni emitir

juicios de valor sobre lo fotografiado.

Los caption se escriben en español, en inglés y en alemán. La versión en

alemán puede consistir en pocas palabras (las más relevantes). La descrip-
ción de la imagen debe expresar con claridad el motivo. Para fotógrafos de
Brasil, la descripción más detallada va en portugués, por supuesto.

Paso 1.
CREAR LA PLANTILLA

Abrir Adobe Bridge

Ir a Tools
“Create Metadata Template”
Se abrirá el siguiente cuadro de diálogo:

Para LP solamente es necesario completar los campos marcados con un

punto rojo, detallados a continuación.

Template Name: es el nombre con que reconoceremos a la plantilla, en este

caso LATINPHOTO.org

Creator: nombre del fotógrafo/LATINPHOTO.org

Headline: País : título corto © apellido del fotógrafo

Description: aquí se describe lo que puede verse en la foto, de forma breve

y concisa, con el siguiente orden:
País - ciudad - fecha - descripción de la toma en español / descripción (+
breve) en inglés / las palabras más relevantes en alemán . (punto aparte)
© nombre completo del fotógrafo/LATINPHOTO.org

Keywords: palabras clave que ayuden al cliente a encontrar la imagen solo

en inglés, separadas por comas. Incluir el año de toma y el apellido del autor.

Nota: siempre considerar términos de búsqueda concretos, usar palabras

de lo que puede verse fácilmente en la foto, incluyendo colores, si estos son
relevantes (por ejemplo en un paisaje de selva, el color verde). Quien busca
una foto usa pocas palabras. Es contraproducente escribir palabras clave
que son difíciles de encontrar o casi inexistentes en la imagen.
En LP usamos este esquema de metadatos para ampliar las posibilidades
de venta en el mercado internacional, incluyendo el área de idioma alemán,
donde tenemos varios clientes.
Para traducciones online: https://www.deepl.com

Los espacios entre comas y puntos en la leyenda no son arbitrarios sino que
responden al procesamiento de los buscadores. Por eso deben completarse
tal como lo mostramos. Por ejemplo, “Habana.” no sería un texto indexado
por el buscador, pero “Habana” sin punto, sí.
Si en la foto aparecen personas importantes como políticos, presidentes,
etc., agregar aquí la sigla VIP.

Copyright Status: Copyrighted

Copyright Notice: nombre del fotógrafo/LATINPHOTO.org

Advertencia:
Es preciso tildar los casilleros “Camera Data (Exif)”, que son los que contie-
nen todos los datos de cámara (marca y modelo del cuerpo, distancia focal
usada, exposición, fecha, etc). Y GPS, si el equipo cuenta con GPS.
EXIF: abreviatura oficial Exif es una especificación para datos contenidos en
los archivos de imagen usada por las cámaras digitales. Normalmente estos
datos son visibles en el “i” en nuestra página. Es importante que el fotógrafo
tenga actualizada la fecha en su cámara y, si la misma cuenta con GPS, esto
permite ver, además, el lugar de la toma en el mapa.

Como dice el aviso destacado, solo se guardan los ítems tildados, o sea que
la plantilla contendrá los datos que le indiquemos desde el inicio.

IMPORTANTE para los fotógrafos de Brasil: texto principal en portugués y, si

es posible, las palabras más importantes en español, inglés y alemán. Tra-
ductores online: https://www.deepl.com / https://translate.google.com/

IMPORTANTE para os fotógrafos brasileiros: escreva o seu texto principal

em português e, se possível, as palavras mais importantes em espanhol, in-
glês e alemão - estas páginas ajudam-no a traduzir: https://www.deepl.com /
https://translate.google.com

Como se trata, precisamente, de una plantilla, que luego será aplicada a un

lote de imágenes, cuyos temas pueden no ser exactamente los mismos, los
campos Headline, Description y Keywords pueden quedar, o bien vacíos, o
bien con las explicaciones genéricas de esta guía, que sirvan de ayuda-me-
moria a la hora de cargar los metadatos de cada tema.

Lo importante es crear un método que agilice la organización y efectivice el

trabajo.

Esto es válido para cualquier lote de fotografías, se pueden crear tantas

plantillas como se deseen.

Una vez finalizado este paso, clic en “save”.

Paso 2.
CARGAR LA PLANTILLA CON LOS DATOS

Seleccionar las fotografías a las que se les agregarán los metadatos. Hacer
click con el botón derecho sobre una de ellas, se despliega un menú, selec-
cionar “File info”
Se abre un nuevo cuadro de diálogo, hacer clic en “Importar”

Se despliega un menú, elegir la plantilla LATINPHOTO.org.

Abrir.
En opciones de importación, seleccionar mantener metadatos originales
pero reemplazar las propiedades de la plantilla. “Keep original metadata,
but replace matching properties from template”.
ok

En el campo “Copyright Info URL” agregar www.latinphoto.org

ok
Si hay palabras que agregar, como la descripción específica de una o varias
imágenes, seleccionar la solapa correspondiente y rellenar conforme.

Por ejemplo, si se trata de la cobertura de una manifestación que incluye

discursos de diferentes personalidades, se carga la plantilla “LATINPHOTO.
org” en todas las fotografías. Luego, se seleccionan por lotes las imágenes
de una misma serie y se le agrega en la descripción el nombre de las perso-
nas y/o situaciones comunes a esas fotografías seleccionadas.

En las páginas finales de esta guía se encuentran capturas de pantalla ilus-

trativas para ayudar a encontrar los espacios mencionados.

Esto puede repetirse, creando plantillas para cada situación.

Es decir, al momento de haber fotografiado, por ejemplo “Acto por los 20

años de LATINPHOTO.org”, evento del que se editaron 150 fotos. Se puede
crear una plantilla que tenga la descripción, el epígrafe y las palabras clave,
y luego aplicarla solamente a las fotos del acto. De esa forma, en lugar de
escribir los metadatos 150 veces, sólo se hace una vez, y luego se carga en
las fotos seleccionadas.

Y se puede tener una plantilla que sea genérica de LATINPHOTO.org, como

en el ejemplo de esta guía.

Para escribir © mantener presionada la tecla Alt y marcar 184 del teclado nu-
mérico

A continuación, vistas de las solapas que contienen información relevante

para las imágenes subidas en LP:
¡El equipo de LATINPHOTO.org agradece tu interés!

Esperamos haber sido de ayuda y estamos a disposición en nuestros cana-

les habituales de comunicación:

contact@latinphoto.org
enrietti@latinphoto.org

www.latinphoto.org

Copyright by LATINPHOTO.org 1999 - 2019 / P.L./S.E.

www.latinphoto.org
photodesk.latinphoto.org@gmail.com