Está en la página 1de 2

®

Traducciones: Susana de la Fuente r CANCION DE CUNA y TODO LA NOCHE, TODO EL DIA


Adaptacion: Michele Barón J. Erwin; J. Brahms Tradicional
q CANCION DE CUNA 1: A dormir, a dormir que ha llegado la Al dormir o al despertar,
Tradicional noche, Ángeles me guardan mi Señor,
El perfume de las rosas llenan este Al dormir o al despertar
Duerme ya, duerme ya, y no llores más, Ángeles me guardarán.
lugar,
En tu cuna duerme ya, duerme ya
Recostado y en paz tu sueño El Ahora me acuesto a dormir,
En tu cuna duerme ya, duerme ya mi
bendecirá, Ángeles me guardan mi Señor,
amor.
Recostado y en paz tu sueño El De mañana al despertar,
Mmmm… bendecirá. Ángeles me guardarán.
En tu cuna duerme ya, 2: A dormir, sin temor pues los ángeles Al dormir o al despertar,
Duerme ya mi amor. cuidan Ángeles me guardan mi Señor,
De ti mi pequeñito mientras duermes Al dormir o al despertar
Duerme ya, duerme ya, y no llores más,
en paz Ángeles me guardarán.
En tu cuna duerme ya, duerme ya
De mañana con el sol, la punumbra Ángeles, ángeles me guardarán.
En tu cuna duerme ya, duerme ya mi
huirá,
amor.
De mañana con el sol, la punumbra u DUERME BEBE DUERME
huirá. Alemán
w DULCES SUEÑOS BESAN
TUS OJOS Mmmm… 1: Duerme bebé, de ti yo cuidaré
T. Dekker; Canción Folclórica Inglesa Del árbol de los sueños mil
Recostado y en paz tu sueño El Bajo sueñospara ti
1: Dulces sueños besan tus ojos bendecirá, Duerme bebé, duerme bebé.
Sonrisas te esperan al despertar, Recostado y en paz tu sueño El
Duerme tesoro no llores más bendecirá. 2: Sueña mi amor
Yo a ti te canto, duerme ya los astros ovejas son
Las estrellitas corderitos
Duerme ya, duerme ya, t CANCION DE CUNA SUECA
Duerme ya. Suizo Tierna luna es el pastorcito
Sueña mi amor, sueña mi amor.
2: Junto a tu lado estaré 1: El sol ya se fue a dormir,
Duerme como ovejita
Siempre al pendiente estoy de ti Duerme tú, mi niño,
Dulce tierna calladita
Duerme tesoro no llores más, Seguro en su nido el colibrí,
Duerme mi amor, duerme mi amor.
Yo a ti te canto, duerme ya. Ven a tu nido mi niño
Duerme ya, duerme ya, Blancos corderitos están,
i HIMNO NOCTURNO
Duerme ya, duerme ya. Acurrucándose en su corral,
Thomas Ken; T. Tallis
Duerme tú, mi niño.
e BRILLA, BRILLA PEQUEÑA 1: Toda alabanza quiero dar,
2: Silbando el viento va A ti Señor por tu bondad,
ESTRELLA
Para ti, mi niño, Guárdame Oh Rey, guárdame oh Dios,
Taylor; Canción Folclórica Inglesa
Rodeando este lugar, Bajo las alas de Tu amor.
Estrellita que serás Para ti, mi niño,
Brillas, brillas sin cesar, Aunque el viento jugando está, 2: Cuando será que siempre esté,
Lejos, lejos puedo ver las estrellitas su destello dan En Tu presencia Dios mi Rey,
Un diamante al parecer Duerme tú, mi niño, Y con los ángeles cantaré
Estrellita que serás, Duerme tú, mi niño. Eterno Dios te alabaré,
Brillas, brillas sin cesar. Eterno Dios te alabaré.
CANCIONES DE CUNA – Página 2

o DULCES SUEÑOS d DUERME MI BEBE h HASTA QUE SALGA EL SOL


Tradicional Tradicional Galés
Pequeñito duerme ya, no llores más, Duerme ya no llores más, 1: Duerme, duerme en paz mi niño,
Dulces sueños tú tendrás. Las estrellitas te verán. Hasta que salga el sol,
Yo te arrullo suavamente, Noche está aquí mi pequeñín Ángeles de Dios te guardan,
Yo te arrullo suavamente, Es la hora de dormir. Hasta que salga el sol,
Pequeñito duerme ya, Lara, lara, lara, lara Suavamente las horas pasan,
Dulces sueños tú tendrás. Es la hora de dormir. Monte y valle al fin descansan,
Pequeñito duerme ya, no llores más, Yo con mucho amor vigilo,
f TODOS LOS CABALLOS Hasta que salga el sol.
Dulces sueños tú tendrás. Tradicional
Yo te arrullo suavamente, 2: Tu mamá está aquí muy cerca,
Yo te arrullo suavamente, Duerme ya, no llores más, duerme ya mi Hasta que salga el sol,
Pequeñito duerme ya, pequeñito, Para que ni un mal suceda,
Dulces sueños tú tendrás. Al despertar tú tendrás todos estos Hasta que salga el sol,
Dulces sueños tú tendrás. caballitos, Cual brillante en la ventana,
Duerme ya. Blancos, negros, bayos y pintos, a Dulce de luna se refleja,
entrenar los caballitos, Mientras tú mi amor descansas,
a A DORMIR Duerme ya no llores más, duerme ya mi Hasta que salga el sol.
Tradicional pequeñito.
3: Bella luna está brillando,
1: A dormir, a dormir, Duerme ya, no llores más, duerme ya mi Hasta que salga el sol,
A dormir mi pequeñito, pequeñito, Todo el mundo está durmientdo,
Tendrás pastel al despertar, Al despertar tú tendrás todos estos Hasta que salga el sol,
A dormir mi pequeñito. caballitos, En tus sueños dulcemente,
2: A dormir, a domir, Blancos, negros, bayos y pintos, a Te bendiga Dios, por siempre,
A domir mi pequeñito, entrenar los caballitos, Y su santidad te guarde,
Los caballos del establo, Duerme ya no llores más, duerme ya mi Hasta que salga el sol,
Tuyos son mi pequeñito. pequeñito Hasta que salga el sol.
Tuyos son mi pequeñito. Duerme ya mi pequeñito.

s HERMANITO g CANCION DE CUNA DE MOZART


Canción Folclórica W. A. Mozart
Todos los traducciónes, adaptaciónes y arreglos
1: Hermanito ven, hermanito ven, la Duerme mi amor duerme ya, © MCMXCV Cedarmont Music, LLC / ASCAP
noche está al llegar, Pues todos dormidos están, ¿Comentarios? Escriba a:
Tiempo de parar, dejar de jugar, En paz la pradera está CEDARMONT MUSIC
Tiempo de venir para descansar, Dejó la abeja de zumbar, P.O. Box 680145
Duerme, duerme, a dormir mi bien. Rayos de luna vendrán, Franklin, TN 37068-0145
Por la ventana entrarán, O visite:
2: Hermanito ven, hermanito ven, Con su luz te arrullarán, http://www.cedarmont.com
canción de cuna escucharás, Duerme mi amor duerme ya.  &  MMIV Cedarmont Music, LLC.
Viento silban a nuestro alrededor, Soñar, soñar. Todos los derechos reservados.
Suavamente cantan para que mi amor,
Cantan, cantan, a dormir mi bien. Duerme mi amor duerme ya,
Pues todos dormidos están,
3: Hermanito ven, hermanito ven, no hay En paz la pradera está
por qué temer, Dejó la abeja de zumbar,
Las estrellas brillan sobre ti, Rayos de luna vendrán,
Dan su luz brillante al tú dormir, Por la ventana entrarán,
Sueña, sueña, a dormir mi bien, Con su luz te arrullarán,
Sueña, sueña, a dormir mi bien, Duerme mi amor duerme ya.
A dormir mi bien. Soñar, soñar.