Textos para corrección de estilo y traducción salas 3, 9 y 11

Entregados por curadurías el Julio 26 de 2018

Textos con revisión de Natalia Iriarte ● Julio 30 de 2018
Enviados para traducción a inglés ● Julio 30 de 2018

___________________________________________

SALA 3

TIEMPO SIN OLVIDO:

DIÁLOGOS DESDE EL MUNDO PREHISPÁNICO

El tiempo es un componente fundamental de la vida. Evocar el pasado ha

permitido que nuestra historia no permanezca en el olvido. Producir alimentos,
habitar el territorio y vivir en sociedad, desempeñarse en diferentes oficios,
intercambiar productos, imaginar y representar el cuerpo, ejercer el poder y
competir por adquirirlo, luchar por recursos y celebrar rituales por los sucesos
de la vida y la muerte han sido acciones permanentes y cotidianas que nos han
hecho humanos desde épocas remotas. Estas concepciones y prácticas han
vinculado nuestra existencia individual y colectiva con la de nuestros
antepasados. Aquí, el pasado dialoga con el presente y nos invita a reflexionar
sobre el futuro. La sala Tiempo sin Olvido: Diálogos desde el Mundo
Prehispánico propone un recorrido por algunas de las características básicas
de la sociedad que han trascendido el tiempo y se materializan aquí a través
de nuestros diversos patrimonios.

1
 Textos para corrección de estilo y traducción salas 3, 9 y 11
Entregados por curadurías el Julio 26 de 2018
Textos con revisión de Natalia Iriarte ● Julio 30 de 2018
Enviados para traducción a inglés ● Julio 30 de 2018

___________________________________________

SALA 9

SER TERRITORIO

Poblamiento, conexión y concepción dan cuenta de la construcción histórica y

cultural del territorio. Colombia ha sido habitada en función de su organización
social y la transformación material de su vasta geografía. La vinculación física
y cultural del país se ha cristalizado en medio de condiciones geográficas
adversas. Concebir el territorio es imaginarlo, nombrarlo, representarlo;
permite darle sentido y apropiárselo. El territorio es el espacio simbólico,
político y biodiverso que suscita una experiencia emotiva.

Los diversos grupos humanos que han habitado el país se han adaptado a las
condiciones del entorno y lo han organizado socialmente a partir de estructuras
culturales, modificando radicalmente el ecosistema. El desplazamiento en el
territorio, la disminución de distancias y la interconexión de puntos lejanos han
estado marcados históricamente por continuidades, innovaciones y rupturas
en prácticas y recorridos. La simultaneidad de mecanismos y tecnologías es
un rasgo que denota la complejidad del país y su construcción cultural. Formar
una idea del territorio es aprehenderlo desde lo imaginario y lo simbólico.
Figurarlo y darle nombre es hacerlo objeto tangible de comprensión y
usufructo. Láminas botánicas, mitos, chumbes, marcas del territorio y
cartografías políticas evidencian la concepción histórica del territorio nacional.

2
 Textos para corrección de estilo y traducción salas 3, 9 y 11
Entregados por curadurías el Julio 26 de 2018
Textos con revisión de Natalia Iriarte ● Julio 30 de 2018
Enviados para traducción a inglés ● Julio 30 de 2018

___________________________________________

SALA 11

HACER SOCIEDAD

Tejido social, voces y confrontaciones revelan las condiciones históricas de

convivencia en nuestra sociedad y sirven como sustrato para vislumbrar la
organización social y política del país. El tejido social se vio determinado por
varios elementos tales como la complejidad de los grupos humanos
prehispánicos, habitantes del actual territorio colombiano. Por las estructuras
impuestas, excluyentes en razón de la raza y subvertidas por procesos de
mestizaje. Asimismo, por rupturas en las que individuos forjaron el
reconocimiento de su ciudadanía y la configuración de colectividades
beligerantes en pos de equidad social, política y de género. La convivencia ha
implicado siempre tensiones. Los fenómenos bélicos, las confrontaciones
ideológicas, sociales y económicas han sido una constante en la construcción
política de la nación. Las voces materializan los escenarios de resistencia y
reivindicación y hacen audibles las conflagraciones que dieron forma al
ejercicio legítimo de los derechos.

Esta sala presenta condiciones históricas de organización social y política del

país. Hace referencia a procesos de convivencia, resistencia y reivindicación.
Relata casos relacionados con la manera como se ha tejido la sociedad en
Colombia y narra cuáles han sido las confrontaciones políticas, económicas y
culturales decisivas en la construcción de la nación.