Está en la página 1de 8

DECRETO NUMERO 56-69 Artículo 1.

Pueden redimirse
EL CONGRESO DE LA mediante la instrucción y el
REPÚBLICA DE GUATEMALA trabajo remunerado, las penas de
privación de la libertad, impuestas
CONSIDERANDO: en sentencia firme, siempre que
tengan una duración mayor de dos
Que para hacer eficaz la aplicación años de prisión correccional.
del articulo 55 de la Constitución
de la República es necesario emitir Artículo 2. Quedan exceptuados
una ley que desarrolle los del artículo anterior:
principios contenidos en dicha
norma; a) El penado que hubiere
disfrutado de este beneficio al
CONSIDERANDO: extinguir condenas anteriores;

Que en consecuencia la ley debe b) Los que traten de quebrantar la


brindar al recluso la oportunidad sentencia, realizando intento de
de dedicarse al trabajo como única fuga o evasión, lograren o no su
forma práctica para su propósito;
reeducación y adaptación al medio
social, y que éste pueda brindas c) Los que no hubieren observado
ayuda a su familia y ahorrar para buena conducta durante la
su desenvolvimiento al obtener su reclusión;
libertad;
d) Los multirreincidentes; y
CONSIDERANDO:
e) Los reclusos condenados en
Que la ociosidad en que hasta la quienes concurriere peligrosidad
fecha se ha mantenido a los social a juicio de la Junta Central
reclusos es causa de que afloren y de Prisiones o Juntas Regionales
se perpetúen vicios y lacras de Prisiones.
sociales que el Estado debe
combatir por medios pedagógicos Artículo 3. La redención de penas
y modernos como lo son los que será de un día por cada dos días
desarrolla la presente ley, de instrucción o de trabajo
remunerado, o bien de uno de
POR TANTO, instrucción y otro de trabajo.

DECRETA: Artículo 4. No pueden abonar


tiempo de instrucción, sino sólo
La siguiente con trabajo:

LEY DE REDENCION DE PENAS a) Los que hayan completado su


instrucción primaria al ingresar al
TITULO I establecimiento o centro de
PARTE GENERAL cumplimiento de condena; y

CAPITULO UNICO b) Los que sepan leer y escribir.


Salvo en ambos casos, las

Ley de Redención de Penas 1


excepciones establecidas en la
presente ley. b) Conocer y resolver, con
exclusividad, los expedientes de
Artículo 5. Los programas para la Redención de Penas elevados a su
instrucción en los establecimientos consideración por la Junta Central
o centros de cumplimiento de de Prisiones;
condena se sujetarán hasta donde
sea posible, a los planes oficiales c) Acordar y fijar redenciones
para la enseñanza primaria, así extraordinarias por actos
como los cursos prácticos y altruistas, de heroísmo o de
técnicos de aprendizaje profesional cualquier otra relevancia
se adaptarán a los mismos planes humanitaria, a propuesta de la
oficiales. Junta Central de Prisiones y con
expresión de los motivos
TITULO II determinantes de las mismas;
ORGANIZACIÓN,
ATRIBUCIONES, d) Librar órdenes de libertad de
PROHIBICIONES Y TRABAJO los penados que sean beneficiados
REMUNERADO con esta ley;

CAPITULO I e) Hacer el nombramiento a que


DE LA ORGANIZACIÓN se refiere el inciso d) del Artículo
11 de esta ley;
Artículo 6. Son órganos para la
aplicación de la Ley de Redención f) Aprobar el presupuesto
de Penas: elaborado por la Junta Central; y

a) El Presidente del Organismo g) De conformidad con el artículo


Judicial; 110 de la Ley del Organismo
Judicial, la Junta Central y Juntas
b) La Junta Central de Prisiones; y Regionales son dependencias de
dicho Organismo.
c) Las Juntas Regionales de
Prisiones. CAPITULO III
JUNTA CENTRAL DE
CAPITULO II PRISIONES
PRESIDENTE DEL ORGANISMO
JUDICIAL Artículo 8. La Junta Central de
Prisiones se integra por:
Artículo 7. El Presidente del
Organismo Judicial, además de las a) Un Presidente que lo es el
atribuciones que le confieren la Director del Patronato de Cárceles
Constitución de la República, otras y Liberados;
leyes y reglamentos, tiene la
siguientes: b) El Director General de
Presidios;
a) Ser el órgano de comunicación
entre la junta Central de Prisiones c) Un Delegado del Ministerio de
con los demás Organismos del Trabajo y Previsión Social;
Estado;
2 Ley de Redención de Penas
d) Un Delegado del Ministerio de e) Promover ante la Presidencia
Educación que debe ser de del Organismo Judicial la
preferencia especializado en aplicación de esta ley en los
Psicología, sociología o expedientes que tramitan o que
Criminología; y envían las Juntas Regionales de
Prisiones;
e) El Capellán Mayor o Jefe del
servicio Social de Prisiones. f) Redactar la memoria anual de
sus labores; y
Artículo 9. Los miembros de la
junta Central desempeñarán sus g) Formular el Presupuesto de
funciones ad honorem, pero gastos de la Junta Central y Juntas
tendrán gastos de representación, Regionales.
los que serán fijados en el
Presupuesto General de Gastos de CAPITULO V
la Nación. El Presidente de la Junta JUNTAS REGIONALES DE
será el órgano de comunicación PRISIONES Y ATRIBUCIONES
entre la misma y el Presidente del
Organismo Judicial. Cada miembro Artículo 11. Las Juntas
de los integrantes de la Junta Regionales de Prisiones actuarán
tendrá su suplente que será por delegación de la Junta Central
nombrado por la autoridad a quien y estarán integradas:
corresponda el nombramiento del
titular. a) Por el Director del Centro de
cumplimiento de condenas;
CAPITULO IV
ATRIBUCIONES b) Por un Delegado del Ministerio
de Trabajo y Previsión Social;
Artículo 10. La Junta Central de
Prisiones tiene, además de las c) Por un Delegado del Ministerio
atribuciones que se indicarán más de Educación que debe ser de
adelante, las siguientes: preferencia especializado en
Psicología, Sociología, Criminologia
a) Organizar las Juntas Regionales o Trabajador Social;
de Prisiones;
d) Un abogado hábil, de
b) Calificar la conducta de los nombramiento de la Presidencia
penados y su peligrosidad social; del Organismo Judicial,
comprendido en el artículo 5 de la
c) Determinar las aptitudes, Constitución de la República y de
capacidad y condiciones preferencia, especializado en
personales de los reclusos Criminología; y
condenados, previo a señalar la
clase de trabajo a que deban e) Un Capellán del Centro donde
destinarse; hubiere.

d) Dictar las normas necesarias La Junta Central de Prisiones


para la ejecución del trabajo; designará quién deba presidirla.

Ley de Redención de Penas 3


Sus funciones serán ad honorem a Artículo 14. Es prohibido a los
excepción del abogado que miembros de las Juntas:
devengará un sueldo
presupuestado y fijado por la a) Tener negocios de cualquier
Presidencia del Organismo Judicial. índole con los reclusos
condenados;
Artículo 12. Las Juntas
Regionales de Prisiones b) Aceptar dádivas o beneficios de
funcionarán donde hubiere los reclusos condenados así como
Granjas Penales o Centros de emplearlos en su servicio
Cumplimiento de Condena, con particular; y
excepción del departamento de
Guatemala, en donde será la Junta c) Asociarse directa o
Central la que absorba todas las indirectamente en toda clase de
atribuciones. contratos o negocios con los
proveedores de los
Artículo 13. Las Juntas establecimientos o Centros de
Regionales de Prisiones tendrán Cumplimiento de Condena.
las siguientes atribuciones:
CAPITULO VII
a) Tramitar los expedientes de TRABAJO REMUNERADO
rendición de penas de acuerdo con
lo estipulado en la ley y las Artículo15. Los reclusos
facultades concedidas por la Junta condenados que rediman penas
Central de Prisiones; por el trabajo devengaran las
remuneraciones que fije la Junta
b) Asignar el trabajo a cada Central de Prisiones con base en la
recluso condenado, previa clase, eficiencia, calidad
determinación de las aptitudes, productiva del mismo y las
capacidad y condiciones condiciones económicas del
personales del mismo; Establecimiento o Centro de
Cumplimiento de Condena.
c) Determinar la peligrosidad
social de los reclusos condenados Artículo 16. La Junta Central de
cuyos expedientes tramita; Prisiones o Juntas Regionales
valorarán la ejecución del trabajo
d) Hacer cuando sea posible, las útil y el resultado que debe
distribuciones económicas a que estimular además, el orden, el
se refiere el Artículo 17 de esta interés y la superación del recluso.
ley; y
Artículo 17. El trabajo
e) Enviar los expedientes remunerado será racionalizado de
terminados a la Junta Central de acuerdo con las aptitudes
Prisiones para los efectos de laborativas y capacidad del
promover la aplicación de esta ley. penado; se distribuirá dicha
remuneración, de ser posible, en
CAPITULO VI la forma siguiente:
PROHIBICIONES DE LOS
MIEMBROS DE LAS JUNTAS a) El 40% de la remuneración
ingresará a los fondos privativos
4 Ley de Redención de Penas
del establecimiento o Centro de
Cumplimiento de Condena para su Artículo 19. Los reclusos
autofinanciamiento y el condenados que asistan a la
acrecentamiento de su eficacia escuela y cursen con aplicación, se
como medio de tratamiento les concede redención de la pena
readaptador y en ningún caso por el esfuerzo intelectual,
podrá dársele otro destino; siempre que la instrucción recibida
se ajuste a los programas oficiales
b) El 10% se le entregará al hasta donde sea posible y que la
recluso condenado al obtener su Junta Central o Juntas Regionales
libertad; de Prisiones con base en la
aprobación de la enseñanza
c) El 30% se le entregara a los establecida califiquen un alto
parientes legales que dependan grado de adaptación social.
del recluso. Si no hubiere Quedan comprendidos en estas
parientes este fondo incrementará disposiciones los reclusos
el porcentaje a que se refiere el condenados que se dediquen a
inciso anterior. actividades complementarias,
realizando obras artísticas,
d) El 5% de la remuneración será literarias, científicas o
destinado para cubrir las desempeñen destinos
responsabilidades civiles derivadas intelectuales, como biblioteca,
del delito por el que cumple auxiliares del Médico, Maestro,
condena, pero si éstas no Capellán o agrupaciones artísticas
existieren, servirá para Culturales y afines, o que hayan
incrementar los fondos privativos a aprendido un oficio determinado.
que se refiere la última parte del
inciso b); y Artículo 20. La Junta Central de
Prisiones o Juntas Regionales de
e) El 15% de su remuneración Prisiones valorarán la dedicación y
será entregado al recluso para su rendimiento en la instrucción. Un
uso personal. Estos porcentajes reglamento regulará lo que se
quedan librados al criterio de la refiere a educación primaria,
Junta Central para su modificación técnica o profesional, así como las
cuando lo exijan las circunstancias actividades complementarias y
y necesidades del recluso o del afines.
Centro penal.
CAPITULO IX
Artículo 18. El trabajo realizado DE LAS TARJETAS DE TRABAJO
por los reclusos condenados podrá Y DE EDUCACIÓN
desarrollar se dentro de los
Establecimientos o Centros de Artículo 21. A cada recluso
Cumplimiento de Condena o en el condenado que redima penas por
exterior con las precauciones el trabajo se le entregará una
necesarias para evitar su fuga o tarjeta donde conste la
evasión. designación del trabajo conforme
sus aptitudes, los días laborados y
CAPITULO VIII la remuneración. Un reglamento
DE LA REDENCIÓN DE PENAS determinará lo referente a horas;
POR EDUCACIÓN días y condiciones de trabajo así
Ley de Redención de Penas 5
como los casos en que se disciplinarias que procedan por
interrumpa el mismo. otras faltas cometidas por los
reclusos sujetos a régimen de
Artículo 22. Los que rediman redención de penas.
penas por instrucción se les
entregará una tarjeta para TITULO III
comprobar su asistencia a la RÉGIMEN ECONÓMICO Y
escuela que servirá de base ADMINISTRATIVO
también para valorar el
aprendizaje obtenido y su ritmo CAPITULO UNICO
ascendente.
Artículo 24. La Junta Central de
CAPITULO X Prisiones por medio de la Dirección
PÉRDIDA DE LOS DERECHOS General de Presidios de la
DE REDENCIÓN DE PENAS República, fomentará en los
establecimientos o Centros de
Artículo 23. Los reclusos Cumplimiento de Condena, las
condenados pierden los derechos actividades agrícolas, pecuarias,
de redención de penas, otorgados de industria: como pastas,
por la presente ley, no así los de textiles, madera, cestería, calzado
remuneración: o de cualquier otra naturaleza que
tiendan a diversificar o
a) Por sentencia condenatoria, en incrementar la producción.
delito cometido en el interior del
Establecimiento o lugares de Artículo 25. Para los efectos del
trabajo; artículo anterior, la Junta Central
de Prisiones, por conducto de la
b) Por hábitos viciosos y reiterados Dirección General de Presidios
después de tres amonestaciones; puede contratar los servicios de
asistencia técnica y económica,
c) Por promover desórdenes o procurando la adquisición de
alterar la disciplina del centro o créditos adecuados a las
lugares donde trabaje; y condiciones económicas de las
Granjas Penales o Centros de
d) Por consumir o introducir Cumplimiento, de Condena,
bebidas alcohólicas o previos los requisitos legales.
estupefacientes en el
interior del Establecimiento o Toda inversión se hará de
lugares de trabajo. conformidad con los planes a
seguir y aprobados por la Junta
En estos tres últimos incisos, la Central de Prisiones.
Junta Central de Prisiones
conocerá y calificará los hechos, Artículo 26. La Dirección General
previos los informes respectivos de de Presidios de acuerdo con los
las autoridades del Directores de las Granjas Penales
Establecimiento o Centro de o Centros de Cumplimiento de
Cumplimiento de Condena. Condena, hará la distribución de
los contingentes de reclusos
Un reglamento determinará de trabajadores, de acuerdo con las
manera general las medidas: ramas de producción entre las
6 Ley de Redención de Penas
distintas explotaciones. Procurará esta ley, siempre que reúnan los
la adquisición, previa aprobación requisitos exigidos en la misma y,
de la Junta Central de Prisiones de para que puedan empezar a
la maquinaria, equipos e redimir la pena es necesario que
instrumentos de labranza o previamente la Junta Central de
renovación de las mismas, de Prisiones o Juntas Regionales de
conformidad con las posibilidades Prisiones lo acuerden después de
económicas de dichos centros. su clasificación de conformidad
con la ley:
Artículo 27. Los fondos
provenientes de ventas de Artículo 31. Para la clasificación
productos cosechados por los de peligrosidad social a que se
reclusos trabajadores o refiere el inciso 5o. Del Artículo 2
provenientes de cualquier índole, de esta ley, la Junta Central de
serán depositados en los Bancos o Prisiones o Juntas Regionales se
sus agencias a nombre del valdrán de exámenes biológico-
Director del Establecimiento o criminales y de no ser posible, la
Centro de Cumplimiento de averiguación o práctica de las
Condena, y no podrán ser diligencias que consideren
retirados, sin la autorización de la oportunas, a fin de que en el
Junta Central o Junta Regional de acuerdo de peligrosidad social se
Prisiones. expongan los
motivos y fundamentos.
Artículo 28. Corresponde a la CAPITULO II
Junta Central o Junta Regional de Auxiliares de régimen
Prisiones, la fiscalización directa Artículo 32. Los penados
de los ingresos o egresos encargados de coadyuvar con los
provenientes de la aplicación de funcionarios o empleados del
esta ley. Todo pago se hará previa Establecimiento penitenciario,
documentación o justificación con Granjas Penales o Centros de
expresión de los motivos Cumplimiento de Condena en la
determinantes de los mismos. disciplina, orden, higiene, servicios
de mantenimiento y lo que esta
TITULO IV ley establece, podrán
PARTE FINAL acogerse a los beneficios y
ventajas de esta misma ley.
CAPITULO I Artículos Transitorios
DISPOSICIONES GENERALES Artículo 33. En tanto no se
terminen y organicen en forma
Artículo 29. La Junta Central de técnico-científica las Granjas
Prisiones o Juntas Regionales Penales Establecimientos
instruirán y tramitarán, de oficio o penitenciarios o Centros de
a solicitud de parte, los Cumplimiento de Condena y a fin
expedientes de los reclusos de
condenados, pudiendo ordenar la solucionar los problemas de
práctica de las diligencias que trabajo que de hecho se encuen
consideren convenientes. tran, la Junta Central de Prisiones
queda facultada para adscribir a
Artículo 30. Todos los reclusos los beneficios de esta ley a los
condenados pueden acogerse a reclusos condenados que se
Ley de Redención de Penas 7
dedican a trabajar por cuenta Centros de Cumplimiento de
propia sin la remuneración a que Condena y a contratar los servicios
se refiere esta ley; pero las que las mismas puedan prestar.
utilidades obtenidas en estos
trabajos correccionales se Artículo 38. Esta ley deroga los
distribuirán en la forma Decretos números 1560 y 1766
establecida en del Congreso de la República, así
el Artículo 17. Los penados como todas las disposiciones que
favorecidos por este régimen se opongan a la misma, y entrará;
transitorio quedan obligados y en vigor el mismo día de su
sujetos publicación en el Diario Oficial.
al cumplimiento de todas las
demás disposiciones a que se Pase al Organismo Ejecutivo para
refieren la ley y el reglamento. su publicación y cumplimiento.
Artículo 34. Atendiendo a los casos
no contemplados expresamente en Dado en el Palacio del Organismo
esta ley la Junta Legislativo: en la ciudad de
Central de Prisiones los resolverá Guatemala a los quince días del
de acuerdo con el espíritu, fines y mes de octubre de mil novecientos
tendencias de ella a fin de sesenta y nueve.
que no se malogren los propósitos
de la misma, ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO.
Artículo 35. Esta ley tiene efecto Presidente.
retroactivo de conformidad con el
artículo 48 de la AUGUSTO ROSALES ARRIOLA,
Constitución de la República y sus Primer Secretario
beneficios y ventajas se aplicarán
en las medidas y HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS
circunstancias que cada caso lo Segundo Secretario
amerite. Un reglamento
determinará los detall es para la Palacio Nacional: Guatemala,
mejor forma de aplicación de la dieciocho de octubre de mil
misma. novecientos sesenta y nueve.
Artículo 36. Para los efectos de la
presente ley, las Granjas Penales, Publíquese y cúmplase.
Establecimientos o
Centros de Cumplimiento de JULIO CESAR MENDEZ
Condena quedan exentos del pago MONTENEGRO
de toda clase de impuestos,
como tasas, arbitrios y demás; El Ministro de Gobernación,
cargas fiscales o municipales. MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA.
Artículo 37. Todas las
dependencias del Estado
preferentemente deberán comprar
en
igualdad de condiciones, los
artículos que produzcan las
Granjas Penales, Establecimientos
o

8 Ley de Redención de Penas