Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Overlord - Volumen 11 - Completo PDF
Overlord - Volumen 11 - Completo PDF
Portada
1
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Overlord
Autor
Kugane Maruyama
Ilustrador
So-bin
2
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Contenido
Portada.......................................................................1
Overlord......................................................................2
Volumen 11.................................................................5
Prólogo.....................................................................6
Capítulo 1: Preparativos de un Viaje a Tierras
Desconocidas.........................................................29
Primera Parte.......................................................31
Segunda Parte.....................................................83
Tercera Parte.....................................................119
Capítulo 2: En Busca de la Tierra de los Enanos. 152
Primera Parte.....................................................154
Segunda Parte...................................................220
Tercera Parte.....................................................270
Intermedio............................................................295
Capítulo 3: La Inminente Crisis............................303
Primera Parte.....................................................305
Segunda Parte...................................................327
Tercera Parte.....................................................356
3
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 4: Negociación.......................................395
Primera Parte.....................................................397
Segunda Parte...................................................461
Tercera Parte.....................................................475
Capítulo 5: Lord Dragón de Escarcha..................508
Primera Parte.....................................................510
Segunda Parte...................................................558
Tercera Parte.....................................................617
Cuarta Parte......................................................679
Quinta Parte......................................................722
Epílogo.................................................................771
Palabras Finales..................................................793
Ilustraciones............................................................796
Disclaimer...............................................................806
4
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Volumen 11
Los Artesanos Enanos
5
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Prólogo
6
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
7
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
8
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Dicho esto…
—Fuahhh~
9
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sus jefes eran de los del tipo que recortaban los costos
siempre que podían.
10
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
11
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
12
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Tal vez las razas del mundo exterior podrían ser incapaces de
soportar la sensación de presión que los túneles imponían a
sus ocupantes. Sin embargo, no tenía ningún efecto en los
Enanos que moraban en las profundidades. Los túneles
podrían parecer angostos, pero eran bastante espaciosos
13
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
14
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
15
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
16
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
17
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
18
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
19
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
20
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
21
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
22
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
23
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
24
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
25
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
26
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
27
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sentía culpa por hacer que se preocuparan por él, pero esa
sensación era anulada por la pasión que sentía por lo que
tenía que hacer, sin importar el costo.
Sí.
28
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
29
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 1
Preparativos de un Viaje a Tierras
Desconocidas
30
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Primera Parte
Luego de regresar del Imperio, Ainz se sentó en su escritorio
en E-Rantel y se apoyó pesadamente sobre el respaldo de su
silla.
31
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
32
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—… Runas, eh.
33
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sin embargo, todo lo que él sabía era que el Rey Enano, que
una vez había visitado el Imperio, era un herrero rúnico, y
que el Imperio compraba armas y armaduras del Reino
Enano. Sin embargo, alrededor de cien años atrás, todo
rastro de objetos mágicos grabados con runas se había
perdido.
34
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
35
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
36
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
37
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
38
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hmm...
39
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
40
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
41
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
42
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sin embargo…
43
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
No podía hacerlo.
44
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
45
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
46
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Si es así...
47
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“Ainz-sama”.
—Oh, es Entoma.
48
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
49
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Sí, señor!
50
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
51
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
52
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
53
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Muy bien!
—¡Vamos!
54
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
55
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
56
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
57
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
58
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
59
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«¡Qué fastidio!».
60
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Buen trabajo.
61
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
62
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
63
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
64
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
65
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
66
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
67
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
68
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
69
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«Que tal si... sí, sólo posiblemente. ¿Qué tal si este mundo
posee los minerales prismáticos de Yggdrasil, y los Enanos
los están extrayendo? Por supuesto, eso asumiendo que hay
minerales prismáticos en este mundo, pero si realmente es
así, ¿podría ser posible hacer que produzcan una “Piedra
Calórica”, uno de los objetos ocultos de Yggdrasil?».
70
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
71
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
72
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
73
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
74
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entonces es así...
75
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
76
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
77
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«Es posible que tengamos que utilizar los próximos años, no,
las próximas décadas para desarrollar nuestras tecnologías.
No podemos ser descuidados con esto».
78
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
79
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz enumeró las coas que tenía que hacer luego de reunirse
con los Enanos.
Sin embargo, sería muy difícil que le digan todo eso a Ainz de
buenas a primeras. Era natural ocultar la capacidad
tecnológica propia. La información era más valiosa mientras
más oculta estaba.
80
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
81
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
82
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Segunda Parte
Dos horas después de reunirse con el Hombre Lagarto, Ainz
suspiró en silencio al interior de su habitación.
83
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
84
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
85
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—… Shalltear Bloodfallen.
86
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
87
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
88
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
89
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“¡Entendido!”.
90
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“¡Entendido!”.
—“¡¿Shalltear?!”.
91
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Aura, tú…
92
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“¡Sí, exactamente!”.
93
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¿Eh?!
94
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—… Maldición.
95
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
96
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Eh?
97
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
98
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aura tenía una mejor relación con Shalltear que Mare. Ainz
había seleccionado a la hermana mayor de los gemelos
porque ella podía mantener a raya a Shalltear.
99
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿No crees que estaría mal obligarla a hacer algo que vaya
en contra de los deseos de Peroroncino? Si mis órdenes
entraran en conflicto con los deseos de Bukubuku Chagama,
¿qué pensarías sobre obedecerlas, Aura?
100
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Te diré el resto una vez que llegue Shalltear. De esa forma,
no tendré que explicarlo dos veces.
—Es Shalltear-sama.
101
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
102
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
103
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¡Entendido!!
104
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
105
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
No, el hecho era que Jircniv había viajado una gran distancia
para visitar a Ainz, y Ainz había sido terriblemente descortés
con él por no insistir en que pasara la noche allí. Por
supuesto, el hombre había rechazado firmemente todas las
ofertas de alojamiento que Ainz le había hecho, pero tal vez
lo correcto habría sido hacerle cambiar de opinión. Tal vez si
hubiera establecido buenas relaciones desde ese momento
en adelante, el asunto del vasallaje no habría surgido en la
arena.
106
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
107
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
108
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
109
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Mis no-muertos…
—Después de ti.
110
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
111
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
112
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
113
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Nngg!
114
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
115
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—… Ah.
—Aun así, eso significa que los otros siente lo mismo que
Demiurge.
116
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡E… Es cierto!
117
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
118
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Tercera Parte
Ainz viajó al pueblo de los Hombres Lagarto usando un
“Portal”.
119
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
120
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Levanten la cabeza.
121
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
122
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
123
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
124
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
125
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Pero. Ainz-sama…
126
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Tú…
—¡Entendido!
¿Era esto lo que querían decir con “di lo que piensas con
honestidad”? Si el jefe te pedía que “dijeras lo que pensabas
honestamente”, claramente era una trampa.
127
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
128
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
129
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
130
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ahora que tenían que llevar a cabo el vasallaje del país con
el que tenían las mejores relaciones, su nombre viviría en la
infamia si terminaban entrando en guerra con los Enanos
también.
131
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
132
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
133
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Qué rápido!
134
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
135
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sí...
136
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
137
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
138
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
139
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
140
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—A… Ainz-sama...
141
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
142
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
143
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ahhh…
—¡Entendido!
144
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
145
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—...
—… ¡¿Eh?!
146
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«¡Takemikazuchi-san!».
147
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ah, sí.
148
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
149
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
150
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
151
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
152
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 2
En Busca de la Tierra de los Enanos
153
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Primera Parte
Shalltear y Aura se reunieron a orillas de lago junto al pueblo
de los Hombres Lagarto, acompañadas por los seguidores
que habían escogido.
154
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
155
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
156
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Eso no fue lo que quise decir... ¿No sientes que los niños
podrían llevarse bien, incluso siendo de razas diferentes?
¿No crees que los niños humanos podrían caminar mano a
mano con los niños Hombres Lagarto?
157
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
158
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Zenberu!
—¡Entendido!
159
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
160
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
161
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
162
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
163
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
164
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
165
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
166
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—… ¿Ainz-sama?
167
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
168
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“Crear Fortaleza”.
—Entonces, vamos.
169
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
170
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
171
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
172
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Umu...
—Más tarde les daré órdenes. Por ahora, has que esperen
en sus habitaciones.
173
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sí, Ainz-sama.
174
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
175
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
176
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
177
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
178
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz sonrió.
179
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
180
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
181
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aura hizo una pausa para mirar, y vio que la libreta estaba
densamente escrita, con casi ningún espacio entre las letras.
182
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Oh, en serio?
—Sí, en serio.
183
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
184
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
185
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
186
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
187
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aura miró a Ainz con una expresión que decía, “¿Qué hago
ahora?”.
188
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... Hanzos.
189
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entendido.
—¡Entendido!
190
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Qué sucedió?
191
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Sí!
192
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
193
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
194
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
195
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hmm...
196
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
197
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
198
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
199
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Ainz-sama!
200
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
201
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Deberíamos ir e investigarlos?
—¡Ainz-sama!
202
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aura los guió hacia una de las casas que ella había abierto.
203
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
204
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
205
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
206
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
207
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
208
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
209
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
210
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
211
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
212
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
213
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
El techo era muy bajo, así que debía haber sido excavado
por Enanos. Los Enanos en Yggdrasil eran universalmente
bajos en estatura.
214
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
215
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
216
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aura asintió.
217
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz no tenía idea de por qué había tocado ese tema, pero si
Aura lo mencionaba, entonces probablemente debía ser
correcto.
218
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
219
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Segunda Parte
Luego de una breve discusión, ambos se prepararon y se
dirigieron hacia el origen del sonido.
220
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Hiiiieeeee!
221
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sin embargo, eso fue todo. El hombre seguía allí. Aún así,
parecía que Ainz era el único que pensaba de esa manera.
222
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ya, ya veo...
223
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
224
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sí, algo así. Vine aquí con un Hombre Lagarto que dijo
haber vivido aquí por un tiempo. Él me contó sobre este
lugar.
225
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
226
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
227
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
228
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
229
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Vamos, entonces.
230
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
231
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
232
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hmm~
233
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... ¡Geehhhhhh!
234
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
235
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
236
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
237
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sí, Ainz-sama.
238
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
239
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
240
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
con nosotros podría ser una buena idea. Has oído antes de
él, ¿no? Además, me gustaría discutir el asunto de los
Quagoa contigo.
—Hmm...
241
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Qué desea saber sobre las runas? ¿Qué hay que saber?
242
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
243
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
244
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
245
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Umu...
246
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
247
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
248
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Eso era cierto. Ainz había oído una vez que la mitad del
precio de mercado de un objeto mágico provenía de los
ingredientes.
249
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Eso es increíble!
250
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
251
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
252
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
253
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
254
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
255
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
256
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—No, soy el único que hace eso —respondió Gondo, con una
risa terriblemente solitaria—. Todos los herreros rúnicos han
renunciado a su oficio. No queda nadie que busque liberarse
del estado actual de la artesanía rúnica y desarrollar nuevas
tecnologías para ella. Todos sienten que está bien
abandonarla.
257
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
258
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... Tengo una pregunta o dos. ¿En qué te basas para saber
que las técnicas que mencionaste antes se pueden
desarrollar? Lo que acabo de oír hace un momento suena
como fantasías vacías concebidas por alguien que no sabe
nada del oficio.
259
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Es verdad que soy un hijo inútil! ¡Aun así, no quiero dejar
que el arte que mis ancestros transmitieron se extinga! ¡No
dejaré que glorioso nombre de mi padre desaparezca de los
libros de historia, sin importar lo que tenga que hacer!
260
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
261
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
262
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Qué?
263
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz la tomó.
264
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
265
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
266
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Hizo una pausa, y luego miró al Enano que alguna vez había
vivido aquí. El Enano no estaba prestando atención a los
eventos de este lado. En lugar de eso, estaba enfrascado en
una animada conversación con Zenberu. Escuchando
atentamente, parecía concernir al Enano que había salvado a
Zenberu.
267
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
268
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
269
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Tercera Parte
Shalltear y sus subordinados aceleraron el paso mientras se
dirigían a la ubicación de los Quagoa. Saltaron de techo a
techo a velocidades vertiginosas. Ya que ella estaba usando
su armadura, no tenía que preocuparse de las muchas capas
de relleno de pecho al interior de su ropa.
270
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
271
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hanzos.
—¡Sí!
272
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
273
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
274
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
275
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Adelante!
276
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
277
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ahora, lo siguiente.
No habría escapatoria.
278
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
279
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entendido.
—¡Hiiiii! ¡Sálvenme!
280
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
281
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
282
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Es tu subordinado?
—Gra... Gracias.
283
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Shalltear resopló.
284
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
285
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Cuando atacarán?
286
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
287
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
288
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entendido.
289
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Sí!
290
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entonces, vamos.
—¡Sí!
291
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Mmm... umu.
292
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
293
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
294
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Intermedio
295
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Y qué?
296
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Basura.
297
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
298
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
299
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Los hijos nacidos de los débiles sólo podrían ser débiles. Por
lo tanto, necesitaba madres más fuertes.
Era por eso que había enviado a las mujeres al frente durante
la invasión de la Teocracia. Esta guerra podría haber
permitido que esos enclenques se desarrollaran.
Pero nadie se había vuelto tan fuerte como él. O más bien,
sólo nacerían en el futuro.
300
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Chasqueó la lengua.
—... Luego de que este país caiga, tal vez iré en persona a la
Teocracia y tomaré de vuelta al niño.
301
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
302
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
303
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 3
La Inminente Crisis
304
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Primera Parte
La Gran Grieta.
305
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
306
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Esto se debía a que los Quagoa eran una raza fuerte contra
los ataques con armas, pero muy débiles contra ataques
eléctricos. Sabiendo esto, ellos habían abastecido la fortaleza
con objetos mágicos que podían producir “Relámpago” y
efectos similares.
307
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
308
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
¿Deberían cerrarlas?
309
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¿Qué?!
310
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
311
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
312
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
313
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
314
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿También lo crees?
315
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
316
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
317
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
318
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sin embargo, ¿hace cuántos años que fue eso? Tal vez los
Quagoa excavaron un túnel o algo mientras que otros
monstruos se movieron, o la corteza de la tierra se desplazó,
proveyéndoles de un desvío. Si lo piensas, incluso podrían
haber ido por el exterior.
319
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
320
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
Eso era todo lo que podía decir. Por supuesto, su plan era
luchar por ello tanto como le fuera posible, en su posición
como uno de los ocho Concejales, pero si los otros lo
vetaban, entonces todo lo que podía hacer por su cuenta era
intentarlo lo mejor que podía.
321
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
322
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
323
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¿Queeeeeé?!
—¡Entendido!
324
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
325
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
326
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Segunda Parte
El grupo avanzaba, con Gondo a la cabeza.
327
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
328
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz miró alrededor luego de oír eso, pero seguía sin poder
encontrar ningún rastro de la estructura.
329
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Los Quagoa eran una raza que se sometía a los fuertes, pero
los Quagoa de la Cordillera de Montañas Azellisia estaban
divididos en ocho clanes, todos los cuales estaban unidos
bajo el mando del Jefe del Clan. Su número ascendía a
ochenta mil en total.
330
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
331
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Por aquí!
332
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
333
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
334
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Detente allí!
335
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
336
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
337
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
338
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
339
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
340
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Kukuku~
341
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
342
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«Aun así, la información que les dimos a los Enanos fue muy
valiosa. Estaba esperando una respuesta más apropiada.
Bueno, puedo usar eso como munición para las
negociaciones durante nuestras relaciones diplomáticas
oficiales. Por ahora lo aguantaré».
343
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«¿Por qué están los tres sentados allí? ¿Será que sentarse
para hablar es la etiqueta correcta entre los Enanos? Me
están observando con los ojos bien abiertos. Sería molesto si
es una expresión sólo de Enanos».
344
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sus bocas estaban ocultas por sus barbas, así que era difícil
de ver el aspecto que tenían en sus rostros.
345
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
346
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
347
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
348
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Evidencia material.
—¡Comandante...!
349
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
350
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Entre algo fijo y algo sin forma, lo que no tenía forma era
generalmente más molesto. Era como pagar por un almuerzo
en un restaurante basándose en el estado de ánimo de uno.
351
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
352
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Si sólo son del calibre de los que vinos en Feoh Raiđō,
entonces será juego de niños.
353
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Comandante en Jefe!
Entonces, hablaron.
354
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
355
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Tercera Parte
Eran ocho los clanes de Quagoa viviendo en la Cordillera de
Montañas Azellisia.
356
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
De similar forma los Enanos que competían con ellos por los
minerales también eran sus enemigos, pero era más
probable que los Enanos los ahuyentaran con sus armas
encantadas con electricidad.
357
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
358
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
359
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
360
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
361
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
362
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Uno de los Quagoa estaba tan furioso por estar tan cerca
pero a la vez tan lejos que intentó morder la puerta.
Naturalmente, no hizo nada más que arañar la superficie.
363
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
364
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
365
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Y entonces...
—¡Gyaaaaaaaaaaaaaaa!
366
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
367
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Ohhhh!
368
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—No, lo único que tenemos que hacer una vez que se abra
la puerta es abalanzarnos de frente. Cuando lo hagamos
caer, lo pisotearemos. Entonces saquearemos la ciudad.
369
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡A la carga!
370
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Y entonces se detuvieron.
371
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡OHHHHHHHHHHHHHHHHH!
372
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Se oyó un “¡pyun!”.
—¡¡UUUOOOOHHHHHHHHH!!
373
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡OHHHHHHHHHHHHHH!
—¡Hiiiiiiiiii!
374
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
375
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Sí!
376
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Una vez que eso sucediera, los Quagoa llegarían algún día a
gobernar toda la cordillera de montañas.
377
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Para los Dragones, los Quagoa eran poco más que raciones
de emergencia o peones convenientes.
378
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
379
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
380
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
381
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Yozu nunca antes había visto tales cosas. Aunque sabía que
los Enanos usaban armadura como parte de sus equipos, y
que algunas armaduras cubrían el cuerpo entero, lo que veía
ahora era completamente diferente a lo que había visto
entonces.
382
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
1 La Estatuas Nio son las estatuas que protegen los templos inspiradas en los Reyes de la
Sabiduría/Brillantes del Budismo.
383
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
384
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
385
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
386
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Quién fue! ¡¿Quién fue el que dijo que estaban allí para
tomar de vuelta la fortaleza?!
387
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
388
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
389
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
390
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
391
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Nos retiraremos!
392
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
393
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
394
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 4: Negociación
395
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 4
Negociación
396
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Primera Parte
Los dos Caballeros de la Muerte invocados desaparecieron
del otro lado de las puertas. Rugieron anticipando la alegre
matanza, mientras que resonaban los gritos de los
moribundos. Una vez que las puertas dobles se cerraron
lentamente, su grosor significaba que los sonidos de la
masacre al otro lado no harían más que cosquillas a los
tímpanos.
397
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
398
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
399
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
400
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
401
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entonces, ¿vamos?
402
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
403
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
404
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
405
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... ¡Qué!
406
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«¡Ooh!».
407
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
408
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
409
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
410
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
411
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
412
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
413
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
414
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
415
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
416
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
417
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
418
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
419
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
420
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
421
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
422
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
423
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
424
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
425
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
426
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
427
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
428
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
429
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Mano de obra?
430
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
431
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
432
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sin embargo...
433
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Aun así, ¿No crees que es más peligroso tener las manos
de otra nación alrededor de nuestras gargantas?!
434
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
435
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
436
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
437
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—En efecto.
438
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
439
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
440
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
441
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Ngg!
442
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ya veo, así que se trata del pago. Entonces, ¿quiere oro, o
minerales poco comunes o exóticos? ¿O desea derechos de
minería también?
443
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
444
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
445
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
446
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
447
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
448
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
449
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Aun así...
450
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
451
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Si es así, puedo entender por qué nos ofrece términos tan
generosos. Con todo, ¿no estaría bien aceptar su propuesta?
452
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
453
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
454
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Esclavos?
—Rehenes, ¿entonces?
455
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¡Esclavos!!
456
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Me opongo!
457
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
458
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
459
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Qué votaremos?
460
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Segunda Parte
Ainz y compañía fueron invitados nuevamente a la Cámara
del Consejo. Después de ingresar, vieron a un solo Enano
contrariado mientras que los otros desbordaban positividad.
El Comandante en Jefe parecía muy a gusto también.
461
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
462
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
463
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
464
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
465
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
466
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
467
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
468
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
469
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
470
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Y esto es...
471
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
472
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
473
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
474
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Tercera Parte
Otro Enano ingresó. Se trataba de un herrero rúnico. En
estos momentos había muy pocas personas en esta ciudad
que se llamaban a sí mismos herreros rúnicos, y él era uno
de ellos.
—¡Por aquí!
475
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Qué?
476
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
477
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Digo, Gondo.
478
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
479
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
480
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Lo tengo~
—¡Ohhhhhh!
—¡No-muertos!
—¿Un enemigo?
481
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Eso...
—Silencio.
482
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
483
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
484
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Perdidos?
485
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«Ya veo. Así que es por eso que sabía tanto sobre runas».
486
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Déjeme verla!
487
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Insolencia!
488
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
489
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... Ya veo. Parece que pocos saben sobre esto, pero hace
200 años, el martillo que el Rey blandía, tenía seis runas
grabadas en él. Ése era el tesoro secreto del arte de los
herreros rúnicos.
—Ya veo. Así que ésta debe ser un arma hecha con las
técnicas perdidas, entonces.
490
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Debido a eso...
Se hizo el silencio.
491
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Quiero crearla.
—Yo también.
—Quiero intentarlo.
492
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
493
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
494
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
El Enano se enderezó.
495
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entonces es así...
496
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
497
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
498
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
499
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
500
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
501
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
502
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Tienes razón!
503
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
504
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Gondo, así como los herreros rúnicos que podrían oír esto de
él, tenían que abandonar su país en cierta medida. Aunque
era muy difícil olvidar por completo la tierra en la que se
había nacido, seguía siendo un paso necesario para que
dediquen su completa lealtad al Reino Hechicero.
505
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
506
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
507
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
508
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Capítulo 5
Lord Dragón de Escarcha
509
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Primera Parte
Era la mañana siguiente. Ainz había decidido partir temprano
para recuperar la Capital Enana, Feoh Berkanan, pero justo
cuando estaba por partir, un rostro familiar apareció en la
puerta.
Era Gondo.
—¿Vienes a despedirte?
510
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—He estudiado tanto como pude sobre las rutas. Por favor,
permítame servirle de guía.
—Umu.
511
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
512
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ooh...
513
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
514
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
515
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
516
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
517
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Justo cuando Ainz pensaba sobre los Slimes que vivían junto
a los filtros del alcantarillado, Gondo pasó a la última prueba.
Ese gesto parecía decir que Ainz podría estar bien, pero que
ellas dos estarían en problemas.
518
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Vamos, entonces.
519
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Urk!
520
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
521
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
522
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
523
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
524
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
525
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hmm...
526
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
527
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Bueno, es verdad.
528
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
529
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
530
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
531
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ah... Ainz-sama...
—¡Ah, sí!
532
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
533
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
534
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—No, no es nada.
535
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz no tenía idea de qué había provocado eso, pero tal vez
ella se había sentido impresionada con las tácticas que él le
había explicado a Shalltear.
536
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
537
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
538
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Deberíamos escapar?
539
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
540
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
541
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
542
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Lo único que dijo fue que era un metal poco común, pero
no hay nada más raro que la adamantita, ¿correcto?
543
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
544
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
545
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
546
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
547
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Era algo difícil para los discípulos del Maestro Forjador. Pero
alguien de rango equivalente podría tener una mejor
oportunidad de no incurrir en la ira del Maestro Forjador.
548
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
549
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Oye.
—¡Oye!
—¡Oye!
—… ¿Qué?
550
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
551
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Uwaaaaah!
552
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡No se calentó!
553
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
554
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
555
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
556
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
557
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Segunda Parte
Se decía que había tres pruebas a lo largo del camino hacia
la antigua Capital Real de los Enanos.
558
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
559
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sin embargo...
560
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
561
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sin embargo...
562
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
563
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sí... había otra razón por la que este lugar era considerado
una prueba.
Sin embargo...
564
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
565
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
566
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
567
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Con Gondo al lado, lo peor que podría pasar era que Ainz
tendría que abandonarlo. Él no podía abandonar las vidas de
los hijos de sus amigos. Por lo tanto, la mejor solución era no
llevarlos consigo en primer lugar.
568
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
569
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Ainz-sama?
570
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Pero... Ainz-sama...
571
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡E... Entendido!
572
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ainz resopló.
573
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
574
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
575
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Entendido!
576
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Por supuesto!
—¡Entendido!
577
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
578
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—No, no gracias.
579
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
580
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Yozu sintió que las cosas eran exactamente como las había
descrito su Señor, y estaba lleno de admiración ante la
sabiduría que demostraba.
581
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
582
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
583
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
584
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Muchas gracias!
585
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Era verdad que había escapado hasta aquí con todas sus
fuerzas, y que hasta ahora ni siquiera había comido o
descansado adecuadamente. Sin embargo, no estaba lo
suficientemente sediento o hambriento como para mendigar
comida de la mesa de su Señor.
—No, gracias.
586
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
587
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
588
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
589
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entendido.
590
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
591
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
592
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hmm...
593
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Un hábito que unía a todos los Dragones era su amor por los
metales preciosos, las joyas, los objetos mágicos y las
riquezas relacionadas. Olasird'arc no era la excepción a ese
respecto.
594
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Enanos... Umu.
595
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
596
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡No quise decir eso! ¡Pero, no hay cómo saber lo que esos
Enanos están planeando! ¡Por lo que sabemos, incluso
podrían tener una manera de destruir esta ciudad!
597
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
598
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
599
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
600
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
601
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entonces, desaparece.
602
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Sí!
—¿Irás tú en persona?
603
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Hejinmal, entonces?
—Ese chico podrá tener ese aspecto, pero tiene una buena
cabeza sobre los hombros y podrá ver a los oponentes por lo
que realmente son. Si resultan ser Enanos, ¿no crees que
llevará a cabo una negociación sin objeciones? Te debes
estar comenzando a cansar de los esclavos Quagoa,
¿verdad?
604
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Es suficiente.
605
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
606
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Por favor.
607
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
A continuación, gritó:
608
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
609
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
610
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Un, un trabajo?
—Hieeee.
—¿Hieeee?
611
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
612
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
613
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
614
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
615
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
616
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Tercera Parte
—Aah~
617
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
¿Pero y si lo eran?
No, lo más probable era que ése fuera el caso. Eso se debía
a que las librerías Enanas eran la fuente de mucha
información sobre materiales Dracónicos.
618
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
619
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
620
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
A él no le molestaba su destino.
621
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
622
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
623
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
624
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
625
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
626
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
627
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
628
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“Tomar...
—¡¡UN MOMENTO!!
629
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
630
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
631
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
632
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
633
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
634
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Sí, los hay. Hay cuatro Dragones mayores que yo, seis de
la misma edad, y nueve más jóvenes.
—¡Ooh!
635
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—El más fuerte de ellos puede usar magia hasta del tercer
nivel. Como usted dijo, es magia arcana.
636
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Aura.
—Sí, Ainz-sama.
637
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
638
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Uwaaaaah!
639
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
¿En ese caso, qué tipo de ser era el Lich Ancestral al que ella
llamaba “Amo”?
640
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Uuu...
—Ehhhh...
641
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Esto era malo. Si ella sentía que él no tenía valor, podría ser
desechado como un pedazo de basura. Los poderosos
podían hacer eso. De hecho, ¿su padre no había hecho lo
mismo? Sin embargo, la ayuda llegó de una esquina poco
probable.
642
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
643
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
644
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
645
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Es posible.
646
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
647
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
648
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
649
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
650
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
651
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Hmm...
652
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
653
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Mmm, vamos.
—¡Entendido!
654
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
655
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
656
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«¡Hiiieeee!».
657
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
658
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
No, era imposible. Por lo que sabía, podría haber sido incluso
peor. Mientras la mente de Hejinmal daba vueltas
desvariando, una expresión de sorpresa surgió en el rostro
de su padre.
—... No, espera. ¿Qué son esas ropas que llevas puestas?
659
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“Tomar Corazón”.
660
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Soy yo!
—¡Soy yo!
—¡Soy yo!
661
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
662
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
663
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
664
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
665
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
666
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
667
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
668
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
669
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
2 El nombre en japonés es “Destructor de las Siete Puertas” y las letras encima dicen “Epigoni”
670
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Era un objeto mágico que sólo podía ser usado siete veces,
pero que poseía las habilidades para abrir cerraduras de un
ladrón de nivel 90.
671
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... Asombroso.
672
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Umu.
673
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
674
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
675
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
676
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Interesante.
677
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
678
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Cuarta Parte
—Entonces, comencemos.
679
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
680
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
681
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
682
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
683
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
684
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... Shalltear.
—Eso espero.
—Creo que soy la más adecuada para esa tarea. ¿Te parece
bien?
685
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aura repitió varias veces las órdenes que su amo les había
dado.
686
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
687
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
688
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¿Ehhh?!
689
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Aun así, si ése era el caso, ¿por qué le había explicado todo
eso a ella?
—¿Podría ser que... fue por mí? ¿Hizo eso a propósito para
entrenarme? ¿Eso quieres decir?
690
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Por supuesto.
691
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
692
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
693
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
694
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
695
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
696
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«Es posible que sea algún tipo de Golem. Tal vez sería mejor
creer eso. Sin embargo, ¿por qué han venido a enfrentar a
un ejército de decenas de miles por sí solos? ¿Es debido a
que tienen la confianza de poder matarnos a todos? De
ninguna manera, no puede ser. Eso es imposible».
697
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
698
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... No podemos hablar con los Golems, así que hablaré con
el que está a su lado. Podría ser perjudicial si por lo menos
no supiéramos lo que pretenden.
699
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
700
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«¡Habló!».
701
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿A gobernarnos?
702
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Luego, una vez que sólo queden diez mil de ustedes, los
llevaremos a nuestro país, al Reino Hechicero, en donde
serán puestos a trabajar.
703
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Sí.
704
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—E... Espe...
705
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
706
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Apresúrate y regresa.
707
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
708
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
709
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
710
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Tales cantidades...
711
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
712
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
713
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
714
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
715
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Héroes escogidos!
Riyuro vio a los Quagoa Rojos y Azules que tenía ante él, así
también como a los otros Quagoa con habilidades
especiales, todos los cuales habían sido reunidos en las
unidades de combate más fuertes de los clanes.
716
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
717
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... dijeron que querían dos mil niños. Reúnan esa cantidad.
718
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Mi Señor...
719
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
720
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
721
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Quinta Parte
Ainz y Gondo salieron juntos de la tesorería. Un escuadrón
de Dragones agachaba las cabezas ante ellos. Había 19 en
total, incluyendo a Hejinmal.
—Levanten la cabeza.
722
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
723
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—“Tomar Corazón”
724
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
725
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
726
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Sí!
727
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Muchas gracias!
—Hmm, hmm...
728
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ya veo...
729
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
730
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Una vez que los tres estuvieron solos, Ainz tragó saliva.
731
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... ¿Eh?
732
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¡Sí!!
733
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
734
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ainzsh-shama...
—Ainzsh-shama...
735
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
736
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—... Ha regresado.
737
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
738
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ni que decir, el acto de huir con un objeto que otro país les
había entregado a ellos con el propósito de crear algo, era
imperdonable.
739
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
740
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
741
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
ser mejor intentar retrasar las cosas y usar ese tiempo para
continuar la búsqueda. ¿Qué les parece?
742
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
743
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
744
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
745
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
El que habló por ellos fue... bueno, todos se veía iguales para
Ainz, así que no tenía idea de quién era. Todo lo que sabía
era que ciertamente no era el Comandante en Jefe. El Enano
comenzó con “Gracias por recuperar la Capital Real” y dio
inicio a una larga cadena de agradecimientos, que hicieron
sentir cansado a Ainz. Entonces, una vez que se había
olvidado qué era lo que estaban diciendo en primer lugar, el
estado de ánimo del Comandante en Jefe cambió.
746
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
747
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Umu...
748
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
«... ¿Me molesta? No era raro; tengo muchos más como ése.
Por lo que sé, ese metal no se puede encontrar aquí, pero
podría ser obtenible en otras regiones. Siendo ése el caso,
sería mejor obtener más armaduras, ¿correcto? Y dijeron que
iban a encantarlas también... Además, incluso si encuentran
ese lingote, no es como si fueran a pedirme los otros objetos
de vuelta, ¿correcto? Eso haría de éste un muy buen
trato...».
749
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
750
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
así que espero que no les importe que me quede aquí por
algún tiempo.
751
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
752
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
753
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
754
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ha comenzado.
—Así es.
755
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
756
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Umu... Ya veo...
757
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
758
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
759
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
760
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
761
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
762
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—He visto los informes. Estoy trabajando aquí, así que debo
disculparme por haberte hecho escribirlos en lugar de
simplemente hablarme de ellos.
763
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
764
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
765
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
766
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
No se explicaba por qué era que ese gremio usaba una grulla
de emblema, así que Ainz se lo había preguntado a Yamaiko.
Después de eso, ella le explicó que se debía a que en la
mitología, se decía que las grullas vivían por mil años. Y del
mismo modo, las tortugas podrían vivir por...
767
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
768
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
769
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Entendido.
770
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Epílogo
771
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
772
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
773
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
774
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
775
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
776
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
777
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
778
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
779
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Bien entonces...
Esto era algo que veía todas las mañanas, así que Enri
respondió sin ninguna sorpresa:
780
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿De verdad?
781
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ella no creía que alguien pudiera ser capaz de evadir los ojos
de los Goblins y llegar al corazón del pueblo, pero no podía
ignorar por completo sus preocupaciones.
782
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
783
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¿Deberíamos investigar?
784
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
785
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
786
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
787
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
788
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
789
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡Eso es increíble!
790
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—Ah, sí, sí. Hmm... Es posible que no pueda volver por algún
tiempo. Vine a decirte que espero que puedas cuidarte tu
sola.
—¿Qué sucedió?
791
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
—¡¿EHHHHHHHHHHHHHH?!
792
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Palabras Finales
793
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
794
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
2016 Septiembre
Maruyama Kugane
795
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Ilustraciones
796
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
797
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
800
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
801
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
802
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
803
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
804
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
805
Overlord (オーバーロード) Volumen 11
Disclaimer
Traducción al español:
Erb - http://overlord-es.blogspot.com
¡¡Apoya al autor
comprando el original
cuando esté disponible
en tu país!!
806