License

Supplemental
Agreement Information

Linksys E-Series
 Table of Contents

Table of Contents
English 1
Cisco Home Networking Products
End User License Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 ‫العربية‬
Cisco ‫منتجات شبكة االتصال املنزلية من‬
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫اتفاقية ترخيص املستخدم‬

Български 1
Cisco - продукти за домашни мрежи
Лицензионно споразумение с краен потребител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Português do Brasil 4
Produtos Cisco Home Networking
Contrato de Licença de Usuário Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Česky 7
Licenční smlouva s koncovým uživatelem k síťovým produktům společnosti Cisco pro
domácnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Deutsch 10
Cisco Heimnetzwerk-Produkte
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dansk 13
Cisco-produkter til hjemmenetværk
Licensaftale for slutbrugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español 16
Productos Cisco para redes domésticas
Acuerdo de licencia del software para el usuario final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Suomi 19
Cisco Home Networking -tuotteet
Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français 22
Produits réseau domestique Cisco
Accord de licence de l'utilisateur final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Français canadien 25
Produits de réseau domestique de Cisco
Contrat de licence de l'utilisateur final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Magyar 28
Cisco háztartási hálózati termékek végfelhasználói licencszerződése . . . . . . . . . . . . 28

i
 Table of Contents

Italiano 31
Contratto di licenza con l'utente finale per i prodotti per le reti domestiche Cisco . . . . 31

Nederlands 34
Licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Cisco-producten voor thuisnetwerken 34

Norsk 37
Cisco hjemmenettverksprodukter
Lisensavtale for sluttbrukere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Polski 40
Produkty firmy Cisco związane z siecią domową Umowa licencyjna użytkownika
oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Português 43
Produtos para Redes Domésticas da Cisco
Contrato de Licença do Utilizador Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Română 46
Acord de licenţă pentru produse pentru reţele domestice Cisco pentru utilizator final . 46

Svenska 49
Cisco-produkter för hemnätverk
Licensavtal för slutanvändare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Slovenščina 52
Licenčna pogodba za uporabnika izdelkov za domače omrežje Cisco . . . . . . . . . . . . 52

ภาษาไทย 55
ผลิตภัณฑ์ระบบเครือข่ายในบ้านของ Cisco
ข้อตกลงเรื่องสิทธิ์การใช้งานสำ�หรับผู้ใช้5������������������������������������������������������������������������������������������������55
Türkçe 58
Cisco Ev Ağ Ürünleri
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ii
English
English
Cisco Home Networking Products
End User License Agreement
PLEASE REVIEW THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY
CLICKING ON THE “NEXT” BOX WHEN YOU FIRST INSTALL
THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO ALL THE TERMS
OF THIS LEGAL AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO
ALL OF THESE TERMS, DO NOT CLICK ON THE “NEXT” BOX
AND DO NOT USE THE SOFTWARE. IF YOU DON’T ACCEPT
THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND YOU PURCHASED
A DEVICE CONTAINING THE SOFTWARE FROM AN
AUTHORIZED RETAILER, YOU MAY RETURN THE DEVICE
WITH PROOF OF PURCHASE FOR A FULL REFUND WITHIN
90 DAYS OF THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE.
This product is software, or contains software (including
firmware), licensed to you by Cisco Systems, Inc. or one
of its subsidiaries (“Cisco”, “us” or “we”) and by Cisco’s
suppliers. This license agreement (“Agreement”) sets
out the terms governing your use of this software,
excluding technology from the open source community
(“Software”). This Agreement describes how you may use
the Software, what Cisco’s responsibilities are for how the
Software works, and your responsibilities for what you do
with the Software.
By “you,” we mean the purchaser of a Cisco home
networking product (a “Device”) containing the Software
or someone who has received a Device containing the
Software as a gift. “You” may also mean a person that has
downloaded the Software from an authorized website,
such as http://home.cisco.com/wireless.
What you may do:
•• Operate the Software in the manner described in the
user documentation for the Software.
•• Where the Software is provided for download onto a
personal computer or mobile device, you can make as
many copies of the Software as you reasonably need
for your own use
•• Make a back-up copy of the Software
•• Permanently transfer all of your rights to use the
Software to another person, so long as that person
also agrees to be bound by this Agreement and you
stop using the Software
You can find the user documentation for the Software on
the Internet at http://home.cisco.com/wireless on the
“Support” page.
What you may not do:
•• Modify the Software or user documentation
•• Lease or sublicense the Software or user documentation
•• Reverse engineer, disassemble or decompile the
Software or otherwise try to reduce the Software to
End User License Agreement
a human-readable form, except where such activity is
permitted by applicable law or where Cisco is required
to permit such activity under the terms of an applicable
open source license
•• Delete any copyright, trademark or other proprietary
notices from the Software or user documentation
•• Use the Software or user documentation to develop a
competing product
•• If the Software is firmware, copy the firmware or
operate it separately from the Device onto which it is
embedded
Upgrades and Updates  While Cisco is not required to
do so, Cisco may provide you with upgrades or updates
to this Software. This Agreement covers any upgrades or
updates to the Software you may obtain from Cisco or one
of its authorized resellers, unless the upgrade or update
comes with its own license agreement. If you decide not
to download an upgrade or update provided by Cisco,
you understand that you could put the Software at risk to
serious security threats or cause the Software to become
unusable. Cisco may, at its option, cause an upgrade or
update to apply automatically.
Collection of Information  When you use the Software,
Cisco may collect information about you and your
use of your Device and the Software. A description
of how Cisco collects and uses this information
is set out in our Privacy Statement available at
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.Your
acceptance of this Agreement indicates your acceptance
and consent to Cisco’s use of your personal data in
accordance with the terms of the Cisco Privacy Policy. For
Canadian or European Economic Area customers, you are
also consenting to the transfer of such information to a
location outside Canada or the European Economic Area.
Ownership  The Software is licensed to you, not sold. Any
rights that are not expressly granted to you under this
Agreement are reserved to Cisco.
Third Party Products and Services  Cisco may provide
links to web sites or third-party products from within
the Software. You understand that Cisco is not making
any representations about these third-party products
or the services offered by these web sites, including
representations as to whether these products or services
are of good quality, whether they function properly or
whether they are legal. You agree that your dealings with
any third-party product or service provider are entirely
between you and the third party provider and are not
Cisco’s responsibility in any way. You waive any legal claim
you might have against Cisco with respect to these sites or
third-party products or services.
Indemnity  If Cisco is the subject of a claim, becomes
involved in a legal proceeding, or suffers any economic
loss or damage as a result of your violation of this
Agreement, you will be responsible for reimbursing Cisco
1
English
for the amount of its loss, as well as any amount Cisco
incurs in lawyers’ fees, expenses and court costs.
Termination  If you fail to abide by the terms of this
Agreement, your right to use the Software automatically
terminates and you are required to stop using the
Software. If the Software has been installed on a personal
computer, you must uninstall the Software immediately. If
the Software is firmware embedded on a Device, you must
stop using the Device. Cisco will do what it reasonably
can to give you notice if Cisco terminates this Agreement.
Limited Warranty  Cisco warrants that any media (such as
a CD or USB stick) on which the Software is provided will
be free from defects in materials and workmanship under
normal use for 90 days from the date of original purchase.
Your exclusive remedy and Cisco’s entire liability under
this limited warranty will be for Cisco, at its option, to (a)
replace the Software media, or (b) refund the purchase
price of the Software media.
EXCEPT FOR THIS LIMITED WARRANTY ON MEDIA, THE
SOFTWARE IS PROVIDED TO YOU “AS IS,” WITH ALL FAULTS
AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND. In particular,
Cisco does not guarantee that the Software will be error-
free or that the Software will be free from attack from
computer viruses or other system threats. Cisco also does
not warrant that the Software will meet your expectations
or that the Software will be suitable for your particular
purposes. Cisco does not guarantee that the Software will
not infringe someone else’s intellectual property rights.
SOME COUNTRIES, STATES AND/OR PROVINCES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN
CONDITIONS OR WARRANTIES. ACCORDINGLY, ONLY
THOSE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THAT ARE LAWFUL
IN YOUR JURISDICTION WILL APPLY TO YOU AND, IN
SUCH INSTANCES, CISCO’S LIABILITY WILL BE LIMITED
ONLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW. The
enforceability of these limited warranties may vary based
on the local laws applicable to you and you may have
additional rights depending on where you live.
Disclaimer of Liabilities  TO THE EXTENT NOT
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, CISCO WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY LOST OR DAMAGED DATA, REVENUE OR
PROFIT, OR LOSS OF ABILITY TO USE ANY THIRD PARTY
PRODUCTS OR SOFTWARE OR FOR SPECIAL, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES,
REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING
NEGLIGENCE), ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE
OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE OR ANY DEVICE
CONTAINING THE SOFTWARE, EVEN IF CISCO HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE
EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, CISCO’S
LIABILITY WILL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU
FOR THE SOFTWARE.
IF YOU LIVE IN THE EUROPEAN UNION, REFERENCES TO
“SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES” SHALL MEAN ANY LOSSES WHICH
End User License Agreement
i. WERE NOT REASONABLY FORESEEABLE BY BOTH
PARTIES, AND/OR
ii. WERE KNOWN TO YOU BUT NOT TO US AND/OR
iii. WERE REASONABLY FORESEEABLE BY BOTH PARTIES
BUT COULD HAVE BEEN PREVENTED BY YOU SUCH AS,
FOR EXAMPLE (BUT WITHOUT LIMITATION), LOSSES
CAUSED BY VIRUSES, TROJANS OR OTHER MALICIOUS
PROGRAMS, OR LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR DATA.
THE LIMITATIONS DESCRIBED ABOVE WILL APPLY TO
CISCO, ITS DISTRIBUTORS, CONTRACTORS, AND AGENTS
AND EVEN IF ANY WARRANTY OR REMEDY PROVIDED
UNDER THIS LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL
PURPOSE. NOTHING IN THIS SECTION SHALL LIMIT THE
LIABILITY OF CISCO OR ITS DISTRIBUTORS, CONTRACTORS
OR AGENTS IN RELATION TO DEATH OR BODILY INJURIES
CAUSED BY THEIR NEGLIGENCE. IN ADDITION, THESE
LIMITATIONS SHALL NOT APPLY TO (I) EITHER YOUR OR
CISCO’S LIABILITY FOR FRAUDULENT MISREPRESENTATION;
AND (II) ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR
LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
Export  The Software, including technical data, may be
subject to U.S. export control laws and regulations and
export or import regulations in other countries. You agree
to comply strictly with all such laws and regulations.
U.S. Government Users The Software and user
documentation qualify as “commercial items” as defined
at 48 C.F.R. 2.101 and 48 C.F.R. 12.212. All Government
users acquire the Software and user documentation with
only those rights herein that apply to non-governmental
customers. Use of either the Software or user
documentation or both constitutes agreement by the
Government that the Software and user documentation
are “commercial computer software” and “commercial
computer software documentation,” and constitutes
acceptance of the rights and restrictions herein.
General Terms  If any portion of this Agreement is found
to be void or unenforceable, the remaining provisions will
remain in full force and effect. This Agreement constitutes
the entire agreement between the parties with respect to
the Software and supersedes any conflicting or additional
terms contained in any purchase order or elsewhere.
No changes to this Agreement will be binding unless in
writing and accepted by Cisco and you. However, the
contents of the Cisco Privacy Statement are subject to
change in the manner described in that document.
Governing Law This Agreement will be governed by
California law, without reference to conflict of laws
principles. The state and federal courts of California shall
have exclusive jurisdiction over any claim arising under, or
in connection with, this Agreement. However, if you are a
consumer and you live in a country where Cisco markets or
promotes the Software, local law may require that certain
consumer protection laws of your country of residence
apply to some sections of this Agreement. The United
2
English End User License Agreement

Nations Convention on Contracts for the International

Sale of Goods will not apply.
If you are located in Australia or New Zealand, the
following clause applies:
Part V of the Trade Practices Act (1974) (C’th of Australia),
corresponding consumer protection provisions of
Australian State and Territory legislation and the Consumer
Guarantees Act 1993 (New Zealand) (together, “Applicable
Laws”) imply terms and warranties which operate to
protect certain Australian and New Zealand purchasers
of goods and services in various circumstances. Nothing
in this Agreement excludes, restricts or modifies any
condition, warranty, right or remedy implied or imposed
by any Applicable Laws which cannot lawfully be excluded,
restricted or modified. If any condition or warranty is
implied into this Agreement under Applicable Laws and
cannot be excluded but the parties are permitted by an
Applicable Law to limit Cisco’s remedy for a breach of
such a condition or warranty, then the liability of Cisco
for breach of the condition or warranty is limited to one
or more of the following, at Cisco’s option: (a) in the case
of goods, the replacement of the goods or the supply of
equivalent goods, the repair of the goods, the payment of
the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent
goods, or the payment of the cost of having the goods
repaired; or (b) in the case of services, the supplying of the
services again, or the payment of the cost of having the
services supplied again.
Cisco, the Cisco logo and Linksys are trademarks or
registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in
the United States and certain other countries. All other
trademarks mentioned in this document or website are
the property of their respective owners.
© 2002-2010 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved.

3
‫اتفاقية ترخيص المستخدم‬ ‫ةيبرعلا‬

‫الترقيات والتحديثات  في حين أنه ال يُطلب من ‪ Cisco‬القيام بذلك‪ ،‬إال أن‬ ‫العربية‬
‫‪ Cisco‬قد تزوّدك بترقيات أو تحديثات لهذا البرنامج‪ .‬وتغطي هذه االتفاقية أي‬
‫ترقيات أو تحديثات للبرنامج قد تحصل عليها من ‪ Cisco‬أو من أحد بائعيها‬
‫المخولين‪ ،‬ما لم تأت الترقية أو التحديث مع اتفاقية ترخيص خاصة بها‪ .‬وإذا‬
‫ّ‬ ‫منتجات شبكة االتصال المنزلية من ‪Cisco‬‬
‫قرّرت عدم تنزيل ترقية أو تحديث توفره ‪ ،Cisco‬فأنت تفهم أن ّك قد تعرّض‬ ‫اتفاقية ترخيص المستخدم‬
‫البرنامج لتهديدات أمنية خطيرة أو تتس ّبب بعدم قابلية استخدام البرنامج‪.‬‬
‫وقد يجوز لشركة ‪ ،Cisco‬وفق خيارها‪ ،‬تطبيق أي ترقية أو تحديث تلقائياً‪ .‬‬ ‫يرجى مراجعة هذه االتفاقية بعناية‪ .‬بالنقر فوق المربع "التالي" عند تثبيت‬
‫جمع المعلومات  حين تستخدم البرنامج‪ ،‬قد تجمع ‪ Cisco‬معلومات عنك‬ ‫البرنامج ألول مرة‪ ،‬توافق على كل شروط االتفاقية القانونية هذه‪ .‬وفي حال لم‬
‫وعن استخدامك للجهاز والبرنامج‪ .‬ويظهر وصف لكيفية جمع ‪ Cisco‬لهذه‬ ‫توافق على كل هذه الشروط‪ ،‬فال تنقر فوق المربع "التالي" وال تستخدم‬
‫المعلومات واستخدامها في بيان الخصوصية المتوفر على الموقع‬ ‫البرنامج‪ .‬وفي حال لم توافق على شروط هذه االتفاقية وكنت قد اشتريت‬
‫‪ .www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html‬ويشير قبولك لهذه‬ ‫مخول‪ ،‬يمكنك إعادة الجهاز مع إثبات شراء‬ ‫ّ‬ ‫جهازا ً يتضمن البرنامج من بائع‬
‫االتفاقية إلى قبولك وموافقتك على استخدام ‪ Cisco‬لبياناتك الشخصية‬ ‫ً‬
‫واسترجاع ثمنه بالكامل خالل ‪ 90‬يوما من تاريخ الشراء األصلي‪ .‬‬
‫وفقا ً لشروط سياسة الخصوصية الخاصة بـ ‪ .Cisco‬بالنسبة إلى عمالء كندا‬ ‫هذا المنتج عبارة عن برنامج أو يحتوي على برنامج (بما فيه البرامج الثابتة)‬
‫والمنطقة االقتصادية األوروبية‪ ،‬فأنت توافق أيضا ً على نقل هذه المعلومات إلى‬ ‫مر ّخص لك من قبل ‪ Cisco Systems, Inc.‬أو إحدى الشركات التابعة لها‬
‫موقع ما خارج كندا أو المنطقة االقتصادية األوروبية‪.‬‬ ‫وتنص اتفاقية الترخيص‬
‫ّ‬ ‫("‪ "Cisco‬أو "لنا" أو "نحن") ومن قبل موردي ‪.Cisco‬‬
‫هذه ("االتفاقية") على الشروط التي تحكم استخدامك لهذا البرنامج‪،‬‬
‫الملكية  تحصل على ترخيص بالبرنامج وال يُباع لك‪ .‬وتحتفظ ‪ Cisco‬بأي‬
‫وتبين هذه‬
‫ّ‬ ‫باستثناء التقنية من المجتمع ذي المصدر العام ("البرنامج")‪.‬‬
‫حقوق لم يتم منحك إياها صراح ًة بموجب هذه االتفاقية‪.‬‬
‫االتفاقية كيف يمكنك استخدام البرنامج وما هي مسؤوليات ‪ Cisco‬تجاه‬
‫منتجات وخدمات الطرف الثالث  قد توفّر ‪ Cisco‬ارتباطات إلى مواقع ويب أو‬ ‫كيفية عمل البرنامج ومسؤولياتك تجاه ما تفعله بالبرنامج‪.‬‬
‫منتجات طرف ثالث من داخل البرنامج‪ .‬وأنت تفهم أ ّن ‪ Cisco‬ال تجري أي إعالنات‬ ‫بعبارة "أنت"‪ ،‬نعني مشتري منتج شبكة اتصال منزلية من ‪"( Cisco‬جهاز")‬
‫بشأن منتجات الطرف الثالث أو خدماته التي تقدمها مواقع ويب هذه‪ ،‬بما في‬ ‫يتضمن البرنامج أو شخصا ً استلم جهازا ً يتضمن البرنامج كهدية‪ .‬كما قد‬
‫ذلك اإلعالنات بشأن ما إذا كانت هذه المنتجات أو الخدمات ذات جودة جيدة أو‬ ‫مخول‪ ،‬مثل‬ ‫تعني شخصا ً قام بتنزيل البرنامج من موقع ويب‬
‫ّ‬
‫إذا كانت تعمل بشكل صحيح أو إذا كانت قانونية‪ .‬وتوافق على أ ّن تعامالتك مع‬ ‫‪.http://home.cisco.com/wireless‬‬
‫أي موفر منتجات أو خدمات طرف ثالث تتم بشكل كامل بينك وبين موفر‬
‫الطرف الثالث وليست مسؤولية ‪ Cisco‬بأي شكل من األشكال‪ .‬وتتخلى عن أي‬ ‫ما يمكنك فعله‪:‬‬
‫مطالبة قانونية قد تكون لك ضد ‪ Cisco‬في ما يتعلق بهذه المواقع أو بمنتجات‬
‫المبينة في وثائق المستخدم الخاصة‬
‫ّ‬ ‫•تشغيل البرنامج بالطريقة‬ ‫•‬
‫أو خدمات الطرف الثالث‪.‬‬
‫بالبرنامج‪.‬‬
‫التعويض  إذا تم رفع أي دعوى ضد شركة ‪ Cisco‬أو تعرّضت ألي إجراء قانوني أو‬ ‫ً‬
‫•حين يكون البرنامج موفرا لتنزيله إلى كمبيوتر شخصي أو جهاز محمول‪،‬‬ ‫•‬
‫أي خسارة أو ضرر اقتصادي نتيجة النتهاكك لهذه االتفاقية‪ ،‬تكون أنت مسؤوال ً‬ ‫يمكنك إجراء أي عدد معقول من النسخ للبرنامج الستخدامك الخاص‬
‫عن تعويض ‪ Cisco‬بمبلغ خسارتها‪ ،‬إضافة إلى أي مبلغ تتكبده ‪ Cisco‬كرسوم‬
‫أو مصاريف محاماة أو تكاليف محكمة‪.‬‬ ‫•إنشاء نسخة احتياطية للبرنامج‬ ‫•‬
‫•نقل كل حقوقك باستخدام البرنامج بشكل دائم إلى شخص آخر‪ ،‬ما دام‬ ‫•‬
‫التقيد بشروط هذه االتفاقية‪ ،‬ينتهي حقك في‬ ‫ّ‬ ‫اإلنهاء  إذا أخفقت في‬
‫التقيد بهذه االتفاقية وتتوقف أنت عن‬
‫ّ‬ ‫هذا الشخص يوافق أيضا ً على‬
‫استخدام البرنامج تلقائيا ً ويُطلب منك التوقف عن القيام بذلك‪ .‬وإذا تم تثبيت‬
‫استخدام البرنامج‬
‫البرنامج على كمبيوتر شخصي‪ ،‬فيجب إلغاء تثبيته فوراً‪ .‬وفي حال كان‬
‫مضمن في جهاز ما‪ ،‬فيجب أن تتوقف عن‬ ‫ّ‬ ‫البرنامج عبارة عن برنامج ثابت‬ ‫يمكنك العثور على وثائق المستخدم الخاصة بالبرنامج على إنترنت على‬
‫استخدام الجهاز‪ .‬وستبذل ‪ Cisco‬ما بإمكانها بشكل معقول إلعطائك‬ ‫الموقع ‪ http://home.cisco.com/wireless‬ضمن صفحة "الدعم"‪.‬‬
‫إشعارا ً إذا أنهت هذه االتفاقية‪.‬‬
‫ما ال يمكنك فعله‪:‬‬
‫الكفالة المحدودة  تكفل ‪ Cisco‬أن أي وسائط (مثل قرص مضغوط أو جهاز‬
‫•تعديل البرنامج أو وثائق المستخدم‬ ‫•‬
‫‪ )USB‬يتم توفير البرنامج عليها ستكون خالية من العيوب في المواد والصنع‬
‫عند االستخدام العادي لمدة ‪ 90‬يوما ً من تاريخ الشراء األصلي‪ .‬سيكون‬ ‫•تأجير البرنامج أو وثائق المستخدم أو ترخيصها من الباطن‬ ‫•‬
‫تعويضك الوحيد ومسؤولية ‪ Cisco‬الكاملة بموجب هذه الكفالة المحدودة‬ ‫•عكس هندسة البرنامج أو تفكيكه أو إلغاء تجميعه أو بخالف ذلك‬ ‫•‬
‫لشركة ‪ ،Cisco‬وفق خيارها‪( ،‬أ) استبدال وسائط البرنامج أو (ب) إعادة سعر‬ ‫محاولة حد البرنامج بصيغة مقروءة بالعين‪ ،‬إال في حال سمح القانون‬
‫الشراء المدفوع لقاء وسائط البرنامج‪.‬‬ ‫المنطبق بهذا النشاط أو حيث يُطلب من ‪ Cisco‬السماح بهذا النشاط‬
‫باستثناء هذه الكفالة المحدودة على الوسائط‪ ،‬يتم توفير هذا البرنامج لك‬ ‫بموجب شروط ترخيص مصدر عام منطبق‬
‫"كما هو"‪ ،‬مع كافة العيوب ومن دون ضمانات من أي نوع كانت‪ .‬ال تضمن ‪،Cisco‬‬ ‫•حذف أي حقوق تأليف أو عالمة تجارية أو إشعارات امتالكية أخرى من‬ ‫•‬
‫بشكل خاص‪ ،‬أن البرنامج سيكون خاليا ً من األخطاء أو أنه لن يكون عرضة‬ ‫البرنامج أو وثائق المستخدم‬
‫للمهاجمة من فيروسات الكمبيوتر أو تهديدات أخرى محدقة بالنظام‪ .‬كما ال‬ ‫•استخدام البرنامج أو وثائق المستخدم لتطوير منتج منافس‬ ‫•‬
‫تكفل ‪ Cisco‬أن البرنامج سيلبي توقعاتك أو أنه سيكون مناسبا ً ألغراضك‬
‫•إذا كان البرنامج عبارة عن برنامج ثابت‪ ،‬نسخ البرنامج الثابت أو تشغيله‬ ‫•‬
‫المحددة‪ .‬وال تضمن ‪ Cisco‬أن البرنامج لن ينتهك حقوق الملكية الفكرية‬
‫المضمن فيه‬
‫ّ‬ ‫بشكل منفصل عن الجهاز‬
‫لشخص آخر‪.‬‬
‫ال تسمح بعض البلدان و‪/‬أو الواليات و‪/‬أو المقاطعات باستثناء بعض الشروط أو‬
‫الكفاالت أو تقييدها‪ .‬وفقا ً لذلك‪ ،‬تنطبق عليك تلك االستثناءات والقيود التي‬
‫تُعتبر قانونية في منطقة االختصاص القضائي الخاصة بك‪ .‬وفي هذه الحاالت‪،‬‬
‫تكون مسؤولية ‪ CISCO‬محدودة فقط بالحد األقصى الذي يسمح به القانون‪.‬‬
‫وقد تختلف قابلية تطبيق هذه الكفاالت المحدودة استنادا ً إلى القوانين‬

‫‪4‬‬
‫اتفاقية ترخيص المستخدم‬ ‫ةيبرعلا‬

‫المنطبقة") تتضمن شروطا ً وكفاالت تعمل لحماية بعض مشتري البضائع‬ ‫المحلية المنطبقة عليك وقد يكون لديك حقوق إضافية بحسب المنطقة‬
‫والخدمات األستراليين والنيوزيالنديين في ظروف متعددة‪ .‬ال شيء في هذه‬ ‫التي تعيش فيها‪.‬‬
‫مضمن‬
‫ّ‬ ‫يقيد أو يع ّدل أي شرط أو كفالة أو حق أو تعويض‬
‫االتفاقية يستثني أو ّ‬ ‫ً‬
‫إخالء المسؤولية  إلى المدى الذي ال يكون محظورا بموجب القانون المنطبق‪،‬‬
‫أو مفروض بموجب أي قوانين منطبقة ال يمكن استثناؤها أو تقييدها أو‬ ‫لن تكون ‪ CISCO‬مسؤولة عن أي بيانات مفقودة أو تالفة‪ ،‬أو عن خسارة أي عائد‬
‫تعديلها قانوناً‪ .‬إذا تم تضمين أي شرط أو كفالة في هذه االتفاقية بموجب‬ ‫أو ربح‪ ،‬أو خسارة القدرة على استخدام منتجات أو برامج طرف ثالث‪ ،‬أو عن أي‬
‫القوانين المنطبقة ويتعذر استثناؤها لكن يُسمح للطرفين بموجب قانون‬ ‫أضرار خاصة أو غير مباشرة أو تبعية أو عرضية أو تأديبية‪ ،‬بغض النظر عن‬
‫منطبق بتقييد تعويض ‪ Cisco‬تجاه خرق مثل هذا الشرط أو الكفالة‪ ،‬تكون‬ ‫المسؤولية (بما فيها اإلهمال)‪ ،‬الناشئة عن أو المتعلقة باستخدام أو عدم‬
‫حينئ ٍذ مسؤولية ‪ Cisco‬تجاه خرق الشرط أو الكفالة محدودة بخيار واحد أو‬ ‫القدرة على استخدام البرنامج أو أي جهاز يتضمن البرنامج‪ ،‬حتى لو تم إعالم‬
‫أكثر من الخيارات التالية‪ ،‬وفق خيار ‪( :Cisco‬أ) في حالة البضائع‪ ،‬استبدال‬ ‫‪ CISCO‬بإمكانية حصول هذه األضرار‪ .‬إلى المدى الذي ال يكون محظورا ً بموجب‬
‫البضائع أو توفير بضائع مساوية‪ ،‬أو تصليح البضائع أو دفع تكلفة استبدال‬ ‫القانون‪ ،‬لن تتخطى مسؤولية ‪ CISCO‬المبلغ المدفوع من قبلك لقاء المنتج‪.‬‬
‫البضائع أو الحصول على بضائع مساوية‪ ،‬أو دفع تكلفة تصليح البضائع؛ أو (ب)‬
‫في حالة الخدمات‪ ،‬توفير الخدمات مجدداً‪ ،‬أو دفع تكلفة توفير الخدمات‬ ‫إذا كنت تعيش في بلد من بلدان االتحاد األوروبي‪ ،‬فقد تعني اإلشارة إلى "أضرار‬
‫مجدداً‪.‬‬ ‫خاصة أو غير مباشرة أو تبعية أو تأديبية أو عرضية" أي خسائر‬
‫‪ Cisco‬وشعار ‪ Cisco‬و ‪ Linksys‬هي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة‬ ‫‪i.i‬لم يكن كال الطرفين يتوقّعانها‪ ،‬و‪/‬أو‬
‫لـ ‪ Cisco‬و‪/‬أو الشركات التابعة لها في الواليات المتحدة وبعض الدول األخرى‪.‬‬ ‫‪ .ii‬كنت أنت تتوقعها بخالفنا نحن و‪/‬أو‬
‫إ ّن كل العالمات التجارية األخرى المذكورة في هذا المستند أو في موقع ويب‬ ‫‪ .ii‬كان كال الطرفين يتوقّعانها إال ّ أن ّه كان بإمكانك تجنّبها مثل (على سبيل‬
‫هي ملك ألصحابها الخاصين‪.‬‬ ‫ المثال ال الحصر)‪ ،‬الخسائر التي تتسبب بها الفيروسات أو أحصنة طروادة‬
‫© ‪ Cisco 2002-2010‬و‪/‬أو الشركات التابعة لها‪ .‬كافة الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫ أو البرامج الخبيثة األخرى أو خسارة بياناتك أو تضررها‪.‬‬
‫المبينة أعاله على ‪ CISCO‬وموزعيها ومقاوليها ووكالئها وحتى‬‫ّ‬ ‫تنطبق القيود‬
‫في حال فشلت أي كفالة أو تعويض موفر بموجب هذه الكفالة المحدودة في‬
‫اإليفاء بغرضها األساسي‪ .‬وال شيء في هذا القسم سيحد من مسؤولية‬
‫‪ CISCO‬أو موزعيها أو مقاوليها أو وكالئها في ما يتعلق بالوفاة أو اإلصابات‬
‫الجسدية التي يس ّببها اإلهمال‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ال تنطبق هذه القيود على‬
‫(‪ )I‬كل من مسؤوليتك أو مسؤولية ‪ CISCO‬في سوء التمثيل االحتيالي؛ و(‪ )II‬أي‬
‫مسؤولية يتعذر استثناؤها أو تقييدها بموجب القانون المنطبق‪.‬‬
‫التصدير  قد يخضع "البرنامج"‪ ،‬بما فيه البيانات التقنية‪ ،‬إلى قوانين وأنظمة‬
‫مراقبة التصدير في الواليات المتحدة وأنظمة التصدير أو االستيراد في بلدان‬
‫التقيد الكامل بكافة هذه القوانين واألنظمة‪.‬‬‫ّ‬ ‫أخرى‪ .‬وأنت توافق على‬
‫المستخدمون في حكومة الواليات المتحدة  يُعتبر البرنامج ووثائق‬
‫المستخدم "مواد تجارية" كما هو مح ّدد في مدونة األنظمة الفدرالية‬
‫‪ 48 C.F.R. 2.101‬و ‪ .48 C.F.R. 12.212‬يحصل جميع المستخدمين في‬
‫الحكومة على البرنامج ووثائق المستخدم مع الحقوق المضمنة هنا فقط‬
‫والتي تط ّبق على العمالء غير الحكوميين‪ .‬يشكّل استخدام أي من البرنامج أو‬
‫وثائق المستخدم أو استخدام كليهما موافقة من قبل الحكومة على أن‬
‫البرنامج ووثائق المستخدم هي "برنامج كمبيوتر تجاري" و"مستندات برنامج‬
‫كمبيوتر تجاري" كما يشكّل قبوال ً للحقوق والقيود الواردة في هذه االتفاقية‪.‬‬
‫شروط عامة  في حال كان أي جزء من هذه االتفاقية باطال ً أو غير قابل للتطبيق‪،‬‬
‫تبقى األحكام األخرى قيد التنفيذ‪ .‬تشكل هذه االتفاقية اتفاقا ً كامال ً بين‬
‫األطراف في ما يتعلق بالبرنامج وهي تحل محل أي شروط متعارضة أو إضافية‬
‫مضمنة في أي طلب شراء أو أي مكان آخر‪ .‬وال تكون أي تغييرات على هذه‬ ‫َّ‬
‫االتفاقية ملزمة ما لم تكن مكتوبة ومقبولة من قبل ‪ Cisco‬ومن قبلك‪ .‬غير أن‬
‫المبينة في هذا‬‫ّ‬ ‫محتويات بيان خصوصية ‪ Cisco‬يخضع للتغيير بالطريقة‬
‫المستند‪.‬‬
‫القانون الحاكم  تُحكَم هذه االتفاقية بموجب قانون كاليفورنيا‪ ،‬من دون‬
‫اإلشارة إلى تعارض مبادئ القوانين‪ .‬ويكون لمحاكم الوالية والمحاكم الفدرالية‬
‫في كاليفورنيا االختصاص القضائي الحصري في أي دعوى تنشأ بموجب هذه‬
‫االتفاقية أو تتعلق بها‪ .‬لكن في حال كنت مستهلكا ً وتعيش في بلد حيث تقوم‬
‫‪ Cisco‬بتسويق البرنامج أو ترويجه‪ ،‬قد يتطلب القانون المحلي أن تنطبق بعض‬
‫قوانين حماية المستهلك في بلد إقامتك على بعض أقسام هذه االتفاقية‪ .‬وال‬
‫تنطبق اتفاقية األمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع‪.‬‬
‫إذا كنت موجودا ً في أستراليا أو نيوزيلندا‪  ،‬ينطبق البند التالي‪:‬‬
‫إن الجزء الخامس من قانون الممارسات التجارية (‪( )1974‬كومنويلث أستراليا)‪،‬‬
‫وأحكام حماية المستهلك المطابقة في تشريع الوالية وإقليم األراضي‬
‫األسترالية وقانون ضمانات المستهلك ‪( 1993‬نيوزيلندا) (معا ً "القوانين‬

‫‪5‬‬
Български
Български
Cisco - продукти за домашни мрежи
Лицензионно споразумение с краен
потребител
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ.
ЧРЕЗ ЩРАКВАНЕ ВЪРХУ ПОЛЕТО "НАПРЕД" ПРИ ПЪРВОТО
ИНСТАЛИРАНЕ НА СОФТУЕРА ВИЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ С
ВСИЧКИ УСЛОВИЯ НА ТОВА ПРАВНО СПОРАЗУМЕНИЕ.
АКО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ, НЕ ЩРАКВАЙТЕ
ВЪРХУ ПОЛЕТО "НАПРЕД" И НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ
СОФТУЕРА. АКО НЕ ПРИЕМАТЕ УСЛОВИЯТА НА ТОВА
СПОРАЗУМЕНИЕ И СТЕ ЗАКУПИЛИ УСТРОЙСТВО,
СЪДЪРЖАЩО СОФТУЕРА, ОТ УПЪЛНОМОЩЕН ТЪРГОВЕЦ
НА ДРЕБНО, ИМАТЕ ПРАВО ДА ВЪРНЕТЕ УСТРОЙСТВОТО
С ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПОКУПКАТА СРЕЩУ ПЪЛНАТА
ЗАПЛАТЕНА СУМА В РАМКИТЕ НА 90 ДНИ ОТ ДАТАТА НА
ПЪРВОНАЧАЛНАТА ПОКУПКА.
Този продукт е софтуер или съдържа софтуер
(включително фърмуер), за който сте получили лиценз
от Cisco Systems, Inc. или филиали на компанията
("Cisco", "нас" или "ние") и от доставчиците на Cisco.
Това Лицензионно споразумение ("Споразумението")
определя условията, на които се подчинява този
софтуер, с изключение на технологиите от общността
на свободния изходен програмен код ("Софтуер").
Това Споразумение описва как можете да използвате
Софтуера, какви са отговорностите на Cisco и как
работи Софтуерът, както и вашите отговорности за
това, което правите със Софтуера.
Под "вас" ние разбираме купувач на продукт за домашни
мрежи от Cisco ("Устройство"), съдържащ Софтуера,
или някой, който е получил Устройство, съдържащо
Софтуера, като подарък. "Вие" може да означава също
и лице, което е изтеглило Софтуера от упълномощен
уеб сайт, какъвто е http://home.cisco.com/wireless.
Какво може да правите:
•• Да работите със Софтуера по начина, описан в
документацията за потребителя на Софтуера.
•• Когато Софтуерът е предоставен за изтегляне на
персонален компютър или мобилно устройство,
можете да правите толкова копия на Софтуера,
колкото разумно са ви необходими за ваша
собствена употреба.
•• Да правите резервно копие на Софтуера.
•• Да прехвърлите за постоянно всички свои права за
използване на Софтуера на друго лице, при условие
че това лице също се съгласи с ограниченията на
това Споразумение и вие спрете да използвате
Софтуера.
Лицензионно споразумение с краен потребител
Можете да намерите документацията за
потребителя на софтуера в интернет на адрес
http://home.cisco.com/wireless на страницата
"Поддръжка".
Какво не може да правите:
•• Да модифицирате Софтуера или документацията за
потребителя.
•• Да отдавате под наем или подлицензирате Софтуера
или документацията за потребителя.
•• Да извършвате обратно конструиране, да
деасемблирате или декомпилирате Софтуера или
по друг начин да се опитвате да сведете Софтуера
до форма, подходяща за четене от човек, освен
когато такава дейност е разрешена от действащото
законодателство или когато от Cisco се изисква да
разреши такава дейност съгласно условията на
действащ лиценз за свободен изходен програмен
код.
•• Да изтривате бележки за авторски права, търговски
марки или други бележки за собственост от
Софтуера или документацията за потребителя.
•• Да използвате Софтуера или документацията за
потребителя за разработване на конкурентен
продукт.
•• Ако Софтуерът е фърмуер, да копирате фърмуера
или да работите с него отделно от Устройството, в
което той е вграден.
Надстройки и актуализации  Въпреки че не е
задължително, Cisco може да ви предоставя надстройки
или актуализации на този Софтуер. Това Споразумение
покрива всички надстройки или актуализации на
Софтуера, които може да получите от Cisco или един
от неговите упълномощени посредници, освен ако
надстройката или актуализацията не е придружена със
собствено лицензионно споразумение. Ако решите да
не изтегляте дадена надстройка или актуализация,
предоставена от Cisco, вие разбирате, че може да
подложите Софтуера на риск от сериозни заплахи за
сигурността или да причините поява на нестабилност
на Софтуера. Cisco може, по свое усмотрение, да
направи дадена надстройка или актуализация да се
прилага автоматично.
Събиране на информация  Когато използвате
Софтуера, Cisco може да събира информация за вас
и използването от ваша страна на вашето Устройство
и Софтуера. Описание на начина, по който Cisco
събира и използва тази информация, е изложено в
нашата Декларация за поверителност, достъпна на
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Приемането от ваша страна на това Споразумение означава,
че вие приемате и се съгласявате с използването от
Cisco на ваши лични данни в съответствие с условията
на Правилата за поверителност на Cisco. За клиентите
от Канада или Европейската икономическа зона: вие
1
Български
се съгласявате с прехвърлянето на тази информация
в местоположение извън Канада или Европейската
икономическа зона.
Собственост  Софтуерът се лицензира за вас, а не
се продава. Всички права, които не са ви изрично
предоставени с това Споразумение, се запазват за
Cisco.
Продукти и услуги на трети лица  Cisco може да
предостави връзки към уеб сайтове или продукти на
трети лица от самия Софтуер. Вие разбирате, че Cisco
не прави никакви декларации за тези продукти или
услуги на трети лица, предлагани от тези уеб сайтове,
включително декларации за това, че тези продукти
или услуги са с добро качество, че те функционират
правилно или че са законни. Вие се съгласявате, че
вашите отношения с всеки доставчик - трето лице на
продукт или услуга са изцяло между вас и доставчика
- трето лице и не представляват по никакъв начин
отговорност на Cisco. Вие се отказвате от всякакви
юридически претенции, които бихте могли да
предявите срещу Cisco по отношение на тези сайтове
и продукти или услуги на трети лица.
Обезщетение  Ако Cisco стане обект на претенции,
на въвличане в юридическо преследване или
претърпи икономически загуби или щети в резултат
на нарушаване на това Споразумение от вас, вие
носите отговорност за възстановяване на сумата на
тази загуба на Cisco, също както и на разходите, които
Cisco направи за адвокатски такси, разходи и съдебни
разноски.
Прекратяване  Ако вие не спазите условията на
това Споразумение, вашето право за използване на
Софтуера автоматично се прекратява и вие имате
задължението да спрете да използвате Софтуера. Ако
Софтуерът е инсталиран на персонален компютър, вие
трябва да деинсталирате Софтуера незабавно. Ако
Софтуерът е фърмуер, вграден в Устройство, трябва да
спрете да използвате Устройството. Cisco ще направи
това, което може да се направи в разумни граници, за
да ви уведоми, ако Cisco прекрати това Споразумение.
Ограничена гаранция  Cisco гарантира, че всеки
носител (например компактдиск или USB устройство),
на който се предоставя Софтуерът, няма да има дефекти
в материалите и изработката при нормална употреба за
период от 90 дни от датата на първоначалната покупка.
Единственото ваше средство за възстановяване и
изцяло отговорност на Cisco съгласно настоящата
ограничена гаранция ще бъде Cisco по неин избор а)
да замени носителя на Софтуера или б) да възстанови
продажната цена на носителя на Софтуера.
ОСВЕН АКО НЕ Е УПОМЕНАТО В ОГРАНИЧЕНАТА
ГАРАНЦИЯ ЗА НОСИТЕЛИ, СОФТУЕРЪТ СЕ ПРЕДЛАГА
ВЪВ ВИДА, В КОЙТО Е, С ВСИЧКИ НЕДОСТАТЪЦИ И БЕЗ
НИКАКВА ГАРАНЦИЯ. В частност, Cisco не гарантира, че
Софтуерът ще бъде свободен от грешки и че Софтуерът
Лицензионно споразумение с краен потребител
ще бъде свободен от атаки от компютърни вируси или
други заплахи за системата. Cisco също не гарантира,
че Софтуерът ще изпълни вашите очаквания или че
Софтуерът ще бъде подходящ за вашите конкретни
цели. Cisco не гарантира, че Софтуерът няма да
нарушава правата върху интелектуална собственост
на някой друг.
НЯКОИ СТРАНИ, ЩАТИ И/ИЛИ ПРОВИНЦИИ НЕ
ПОЗВОЛЯВАТ ИЗКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ
НА ОПРЕДЕЛЕНИ УСЛОВИЯ ИЛИ ГАРАНЦИИ. В
СЪОТВЕТСТВИЕ С ТОВА, ЗА ВАС ЩЕ СЕ ОТНАСЯТ
САМО ОНЕЗИ ИЗКЛЮЧВАНИЯ И ГАРАНЦИИ, КОИТО
СА ЗАКОННИ ВЪВ ВАШАТА ЮРИСДИКЦИЯ, КАТО В
ТАКИВА СЛУЧАИ ОТГОВОРНОСТТА НА CISCO ЩЕ СЕ
ОГРАНИЧАВА САМО ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН,
РАЗРЕШЕНА ОТ ЗАКОНА. Приложимостта на тези
ограничени гаранции може да е различна на базата на
местното законодателство, приложимо за вас, като вие
може да имате допълнителни права в зависимост от
мястото, където живеете.
Отказ от отговорност  ДО РАЗРЕШЕНАТА
ОТ ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО СТЕПЕН, В НИКАКЪВ
СЛУЧАЙ CISCO НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА
ЗАГУБЕНИ ИЛИ ПОВРЕДЕНИ ДАННИ, ПРИХОДИ
ИЛИ ПЕЧАЛБИ, ЗАГУБИ НА ВЪЗМОЖНОСТ ДА СЕ
ПОЛЗВАТ ПРОДУКТИ ИЛИ СОФТУЕР НА ТРЕТИ ЛИЦА,
НИТО ЗА СПЕЦИАЛНИ, НЕПРЕКИ, ЗАКОНОМЕРНИ,
СЛУЧАЙНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ЩЕТИ, НЕЗАВИСИМО
ОТ СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ НА ТЕОРИЯ ОТГОВОРНОСТИ
(ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ), ПОРОДЕНИ ОТ ИЛИ
СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ИЛИ НЕСПОСОБНОСТТА
ЗА УПОТРЕБА НА СОФТУЕРА ИЛИ УСТРОЙСТВО,
СЪДЪРЖАЩО СОФТУЕРА, ДОРИ АКО CISCO Е БИЛА
ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.
В СТЕПЕНТА, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО,
В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ ОТГОВОРНОСТТА НА CISCO НЕ
МОЖЕ ДА НАДВИШИ РАЗМЕРА НА ЗАПЛАТЕНАТА ОТ
ВАС СУМА ЗА СОФТУЕРА.
АКО ЖИВЕЕТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ВСИЧКИ
УПОМЕНАВАНИЯ НА "СПЕЦИАЛНИ, НЕПРЕКИ,
ЗАКОНОМЕРНИ, ЗАКОНОДАТЕЛНИ, НАКАЗАТЕЛНИ ИЛИ
СЛУЧАЙНИ ЩЕТИ" ОЗНАЧАВАТ ЗАГУБИ, КОИТО
i. НЕ СЕ ПОДДАВАТ НА РАЗУМНО ПРОГНОЗИРАНЕ ОТ
ДВЕТЕ СТРАНИ И/ИЛИ
ii. СА ВИ БИЛИ ИЗВЕСТНИ, НО НЕ И НА НАС, И/ИЛИ
iii. СА БИЛИ РАЗУМНО ПРОГНОЗИРАНИ ОТ ДВЕТЕ
СТРАНИ, НО ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО ИМ ОТ ВАША
СТРАНА Е БИЛО ВЪЗМОЖНО, НАПРИМЕР (И БЕЗ
ОГРАНИЧАВАНЕ ДО) ЗАГУБИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ
ВИРУСИ, ТРОЯНСКИ КОНЕ ИЛИ ДРУГИ ЗЛОВРЕДНИ
ПРОГРАМИ, ИЛИ ЗАГУБИ И ПОВРЕЖДАНЕ НА ВАШИ
ДАННИ.
ОГРАНИЧЕНИЯТА, ОПИСАНИ ПО-ГОРЕ, СЕ ОТНАСЯТ ЗА
CISCO, НЕЙНИТЕ ДИСТРИБУТОРИ, ИЗПЪЛНИТЕЛИ И
АГЕНТИ, КАКТО И АКО НЯКОЯ ГАРАНЦИЯ ИЛИ МЯРКА,
2
Български
ПРЕДВИДЕНА В НАСТОЯЩАТА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ,
НЕ ИЗПЪЛНИ ОСНОВНАТА СИ ЦЕЛ. НИЩО В ТОЗИ
РАЗДЕЛ НЕ ОГРАНИЧАВА ОТГОВОРНОСТТА CISCO,
НЕЙНИТЕ ДИСТРИБУТОРИ, ИЗПЪЛНИТЕЛИ ИЛИ АГЕНТИ
ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СМЪРТ ИЛИ ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ,
ПРИЧИНЕНИ ОТ ТЯХНА НЕБРЕЖНОСТ. ОСВЕН ТОВА,
ТЕЗИ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ СЕ ОТНАСЯТ ДО (I) ВАШАТА ИЛИ
НА CISCO ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕВЕРНИ ТЪЛКУВАНИЯ,
НАПРАВЕНИ С ЦЕЛ ИЗМАМА, И (II) ОТГОВОРНОСТ, КОЯТО
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕНА ИЛИ ОГРАНИЧЕНА
СЪГЛАСНО ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО.
Износ  Софтуерът, включително техническите данни,
може да бъде обект на законовите, подзаконови и
административни разпоредби на САЩ в областта на
контрола върху износа и на разпоредбите в областта
на вноса и износа в други държави. Вие приемате да
спазвате стриктно всички тези законови, подзаконови
и административни разпоредби.
САЩ Държавни потребители  Софтуерът и Приложимо законодателство и които не могат да бъдат
документацията за потребителя са квалифицирани
като "търговски произведения", както е упоменато
в 48 C.F.R. 2.101 и 48 C.F.R. 12.212. Всички държавни
потребители придобиват Софтуера и документацията
за потребителя само с правата в тях, които се прилагат
и за недържавни потребители. Употребата на
Софтуера или на документацията за потребителя или
и на двете представлява съгласие на Правителството,
че Софтуерът и документацията за потребителя
са "търговски компютърен софтуер" и "търговска
компютърна софтуерна документация", както и
приемане на правата и ограниченията, съдържащи се
в тях.
Общи условия  В случай че се констатира, че част от
настоящото Споразумение е обезсилена или не може
да влезе в сила, останалите условия остават и важат в
пълна сила. Настоящото Споразумение представлява
цялото споразумение между страните по отношение
на Софтуера и се прилага с предимство пред
всички стълкновителни или допълнителни условия,
съдържащи се в каквато и да било поръчка за покупка
или другаде. Никакви промени в това Споразумение
няма да се смятат за обвързващи, освен ако не са
в писмен вид и не са приети от Cisco и вас. Обаче,
съдържанието на Декларацията за поверителност
на Cisco подлежи на промяна по начина, описан в
съответния документ.
Приложимо право  Това Споразумение се подчинява
на законодателството на щата Калифорния,
без позоваване на стълкновителни принципи.
Щатските и федералните съдилища на Калифорния
имат изключителната юрисдикция върху всеки
иск, възникнал съгласно или във връзка със
Споразумението. Обаче, ако вие сте потребител и
живеете в страна, в която Cisco предлага на пазара или
рекламира Софтуера, местното законодателство може
да изисква за някои раздели от това Споразумение да
Лицензионно споразумение с краен потребител
важат определени закони за защита на потребителите
на страната, в която живеете. Не се прилага
Конвенцията на ООН за договори за международна
продажба на стоки.
Ако се намирате в Австралия или Нова
Зеландия,  важи следната клауза:
Част V от Закона за търговските практики (1974)
(Австралийската общност), съответните условия
за защита на потребителите от законодателството
на Австралийските щати и територии и Закона за
гаранциите за потребителите от 1993 (Нова Зеландия)
(сумарно, "Приложимите закони") предполагат
условия и гаранции, които действат за защита на
определени купувачи от Австралия и Нова Зеландия
на стоки и услуги при различни обстоятелства. Нищо
в това Споразумение не изключва, не ограничава и
не модифицира никакво условие, гаранция, право
или мярка, които се подразбират или налагат от
законно изключени, ограничени или модифицирани.
Ако условие или гаранция се подразбира в
това Споразумение съгласно Приложимото
законодателство и не може да се изключи, но на
страните се разрешава от Приложимо законодателство
да ограничава мерките на Cisco спрямо нарушаване
на такова условие или гаранция, то отговорността
на Cisco за нарушаване на условието или гаранцията
се ограничава до едно или повече от следните, по
усмотрение на Cisco: (а) в случай на стоки - замяната
на стоки или доставянето на еквивалентни стоки,
ремонтирането на стоките, заплащането на стойността
на ремонтирането на стоките или (б) в случай на услуги
- предоставянето на услугите отново или заплащането
на стойността или повторното предоставяне на
услугите.
Cisco, емблемата на Cisco и Linksys са търговски марки
или регистрирани търговски марки на Cisco и/или
нейните филиали в Съединените щати и определени
други страни. Всички други търговски марки,
упоменати в този документ или уеб сайт, са собственост
на съответните им притежатели.
© 2002-2010 Cisco и/или нейните филиали. Всички
права запазени.
3
Português do Brasil
Português do Brasil
Produtos Cisco Home Networking
Contrato de Licença de Usuário Final
LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE CONTRATO NA
ÍNTEGRA. AO CLICAR NO BOTÃO "AVANÇAR" NA PRIMEIRA
INSTALAÇÃO DO SOFTWARE VOCÊ CONCORDA COM
TODOS OS TERMOS DO PRESENTE CONTRATO LEGAL.
CASO NÃO CONCORDE COM A TOTALIDADE DESTES
TERMOS, NÃO CLIQUE NO BOTÃO "AVANÇAR", TAMPOUCO
USE O SOFTWARE. CASO NÃO CONCORDE COM A
TOTALIDADE DOS TERMOS E DISPOSIÇÕES DO PRESENTE
CONTRATO E TENHA ADQUIRIDO UM DISPOSITIVO
COM O SOFTWARE DE UM REVENDEDOR AUTORIZADO,
VOCÊ PODERÁ DEVOLVER O DISPOSITIVO COM A SUA
RESPECTIVA NOTA FISCAL DE COMPRA PARA OBTER UM
REEMBOLSO INTEGRAL EM ATÉ 90 (NOVENTA) DIAS A
PARTIR DA DATA DA AQUISIÇÃO ORIGINAL.
Este produto é um software, ou contém software (inclusive
firmware), licenciado a você pela Cisco Systems, Inc. ou
uma de suas subsidiárias (doravante nesta denominadas,
no coletivo, a "Cisco" ou "nós") e por fornecedoras da
Cisco. O presente contrato de licença (doravante nesta
denominado o "Contrato") estabelece os termos e
disposições que regem o seu usufruto do software, exceto
pela tecnologia da comunidade open source (doravante
nesta denominada o "Software"). Este Contrato
descreve como você pode usar o Software, quais são as
responsabilidades da Cisco com relação ao funcionamento
do Software e quais são as suas responsabilidades com
relação ao seu usufruto do Software.
O termo "você" significa o comprador de um produto
da Cisco para redes residenciais (doravante nesta
denominado o "Dispositivo") com o Software incluso
ou uma pessoa que tenha recebido um Dispositivo
com o Software incluso como regalo. O termo "você"
também pode significar uma pessoa que tenha efetuado
o download do Software de um site autorizado na web,
como http://home.cisco.com/wireless, por exemplo.
Você está autorizado a:
•• Operar o Software da forma descrita na respectiva
documentação do usuário do Software.
•• Nas ocasiões nas quais o Software é disponibilizado
para download em um computador pessoal ou
dispositivo móvel, você pode fazer quantas cópias
do Software quantas considerar razoável para o seu
próprio uso
•• Fazer uma cópia de backup do Software
•• Transferir em caráter permanente todos os seus
direitos de uso do Software para outra pessoa, desde
que essa pessoa também concorde em estar vinculada
ao presente Contrato e você interrompa o seu uso do
Software
Contrato de Licença de Usuário Final
Você pode encontrar a documentação do usuário do
respectivo Software na Internet na página "Support" no
seguinte endereço: http://home.cisco.com/wireless.
Você não está autorizado a:
•• Modificar o Software e/ou a documentação do usuário
•• Locar ou sublicenciar o Software ou a documentação
do usuário
•• Efetuar engenharia reversa, desmontar ou descompilar
o Software ou de outro modo tentar reduzir o Software
a uma forma que possa ser lida por recursos humanos,
salvo nas ocasiões nas quais tal atividade ou atividades
sejam permitidas pela legislação aplicável ou nas
ocasiões nas quais a Cisco seja obrigada a permitir
tal atividade ou atividades em conformidade com os
termos e disposições de uma licença de código-fonte
aplicável
•• Remover quaisquer direitos autorais, marcas comerciais
ou avisos de natureza proprietária do Software ou de
documentação do usuário
•• Usar o Software ou a documentação do usuário para
desenvolver um produto concorrente
•• Se o Software for firmware, copiar o firmware ou operá-
lo em separado do Dispositivo ao qual ele é integrado.
Upgrades e Atualizações  Ainda que Cisco não tenha
nenhuma responsabilidade neste sentido, a Cisco poderá
oferecer upgrades e/ou atualizações com o Software. O
presente Contrato cobre todo e qualquer upgrade e/ou
atualização ao Software que você obtenha da Cisco ou
um de seus revendedores autorizados, salvo o upgrade
ou a atualização sejam fornecidos com o seu próprio
e respectivo contrato de licença. Se você optar por não
efetuar o download de uma atualização ou um upgrade
fornecidos pela Cisco, você está ciente de que pode, dessa
forma, expor o Software a graves ameaças de segurança
ou inutilizar o Software. A Cisco pode, a seu exclusivo
critério, aplicar automaticamente um upgrade ou uma
atualização.
Coleta de Informações  No seu usufruto do Software,
a Cisco poderá coletar informações sobre você e
sobre o seu usufruto do Dispositivo e do Software.
Uma descrição de como a Cisco coleta e usa tais
informações pode ser encontrada na Declaração
de Privacidade apresentada no seguinte endereço:
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. Ao
aceitar o presente Contrato você concorda e consente
com o uso dos seus dados pessoais por parte da Cisco em
conformidade com os termos da Política de Privacidade
da Cisco. No que concerne os clientes do Canadá e do
Espaço Econômico Europeu, estes também consentem
com a transferência de tais informações a uma localidade
fora do Canadá ou do Espaço Econômico Europeu.
Propriedade  O Software está sendo por meio desta
licenciado, e não vendido, a você. Quaisquer direitos não
4
Português do Brasil
expressamente concedidos a você por meio do presente
Contrato são reservados à Cisco.
Produtos e Serviços de Terceiros  A Cisco poderá
disponibilizar links para sites da web ou produtos de
terceiros a partir do próprio Software. Você compreende
que a Cisco não concede nenhuma garantia a respeito
de tais produtos e/ou serviços de terceiros oferecidos em
tais sites da web, tampouco concede nenhuma garantia
a respeito da qualidade, do funcionamento correto ou da
legalidade de tais produtos e/ou serviços. Você concorda
que quaisquer negociações que você venha a ter com
qualquer produto de terceiros ou provedor de serviços
ocorrerão tão e somente entre você e o terceiro ou
provedor de serviços, de modo que não existirá qualquer
responsabilidade da Cisco para com tais negociações.
Você renuncia a qualquer reivindicação legal que possa
existir contra a Cisco no tocante a esses sites ou produtos
e/ou serviços de terceiros.
Indenização  Se a Cisco for mencionada em uma
reivindicação ou disputa, envolver-se em uma ação
judicial ou sofrer qualquer perda econômica ou dano
de qualquer espécie como resultado da sua infração do
presente Contrato, você será responsável por reembolsar
a Cisco na quantia correspondente à perda ou dano,
bem como quaisquer valores que a Cisco incorrer em
honorários advocatícios, despesas e custas processuais.
Rescisão  Se você não cumprir com os termos do
presente Contrato, o seu direito de usufruto do Software
será rescindido automaticamente e você interromperá
o seu usufruto do Software. Se o Software tiver sido
instalado em um computador pessoal, você desinstalará
o Software imediatamente. Se o Software configurar
firmware integrado em um Dispositivo, você interromperá
o seu uso do Dispositivo. Se a Cisco rescindir o presente
Contrato, a Cisco fará tudo o quanto for razoável para
notificá-lo a respeito.
Garantia Limitada  A Cisco garante que qualquer mídia
(CD ou unidade USB, por exemplo) na qual o Software for
fornecido não apresentará defeito de fabricação ou defeito
material em condições normais de uso por um período de
90 (noventa) dias a partir da data de aquisição original.
Nos termos da presente garantia, o seu único recurso, e
a única responsabilidade da Cisco será, a seu critério: (a)
substituir a mídia do Software; ou (b) reembolsar você
pelo preço da mídia do Software.
SALVO POR TAL GARANTIA LIMITADA COM RELAÇÃO À
MÍDIA, O SOFTWARE É FORNECIDO A VOCÊ "NO ESTADO
EM QUE SE ENCONTRA", COM TODAS AS FALHAS E SEM
GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE. Em particular, a Cisco
não concede nenhuma garantia no sentido de que o
Software não apresentará erro(s) ou que o Software estará
imune contra ameaças de vírus de computador ou outras
ameaças contra sistemas. A Cisco tampouco oferece
garantia de que o Software atenderá às suas expectativas
ou de que o Software será adequado para a(s) sua(s)
Contrato de Licença de Usuário Final
finalidade(s) em particular. A Cisco não oferece nenhuma
garantia de que o Software não infringirá os direitos de
propriedade intelectual de outrem.
ALGUNS PAÍSES, ESTADOS, PROVÍNCIAS E MUNICÍPIOS
NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO E/OU A LIMITAÇÃO DE
DETERMINADAS CONDIÇÕES E/OU GARANTIAS. SENDO
ASSIM, SOMENTE AS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES LÍCITAS
NA SUA JURISDIÇÃO SE APLICARÃO A VOCÊ E, EM CASOS
DESSA NATUREZA, A RESPONSABILIDADE DA CISCO SERÁ
LIMITADA SOMENTE À MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA
PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. A exequibilidade das
presentes garantias limitadas poderá variar de acordo com
a legislação aplicável a você, sendo que você poderá ter
direitos adicionais dependendo do país, estado, província
ou município de residência.
Isenção de Responsabilidades  NA MÁXIMA EXTENSÃO
PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A CISCO NÃO
SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DADOS PERDIDOS
OU DANIFICADOS, PERDA DE RECEITA OU LUCROS
CESSANTES, OU PERDA DA CAPACIDADE DE USUFRUTO
DE QUAISQUER PRODUTOS OU SOFTWARE DE TERCEIROS,
TAMPOUCO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS
ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS
OU PUNITIVOS, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA
DA RESPONSABILIDADE (INCLUSIVE NEGLIGÊNCIA),
ORIUNDOS DE OU RELACIONADOS AO USUFRUTO DE OU
À TENTATIVA DE USUFRUTO DO SOFTWARE OU QUALQUER
DISPOSITIVO QUE CONTENHA O SOFTWARE, AINDA QUE
A CISCO TENHA SIDO INFORMADA, NOTIFICADA E/OU
ASSESSORADA A RESPEITO DA POSSIBILIDADE DE TAIS
PERDAS E/OU DANOS. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA
PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE DA
CISCO NUNCA EXCEDERÁ O VALOR PAGO POR VOCÊ PELO
SOFTWARE.
SE VOCÊ RESIDIR NA UNIÃO EUROPEIA, TODAS AS
REFERÊNCIAS A "DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS,
CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU PUNITIVOS"
SIGNIFICARÃO QUAISQUER PERDAS
i. QUE NÃO PODERIAM TER SIDO RAZOAVELMENTE
PREVISTAS POR AMBAS AS PARTES, E/OU
ii. ERAM DE SEU CONHECIMENTO, MAS NÃO DO NOSSO,
E/OU
iii. PODERIAM TER SIDO RAZOAVELMENTE PREVISTAS
POR AMBAS AS PARTES, MAS PODERIAM TER SIDO
EVITADAS POR VOCÊ, TAIS COMO, MAS SEM LIMITAÇÃO
A, PERDAS CAUSADAS POR VÍRUS, CAVALO(S) DE TRÓIA
OU OUTROS PROGRAMAS MAL INTENCIONADOS,
POR EXEMPLO, OU PERDAS DE DADOS OU DANOS
CAUSADOS AOS SEUS DADOS.
AS LIMITAÇÕES DESCRITAS SUPRA APLICAR-SE-ÃO
À CISCO, SUAS DISTRIBUIDORAS, TRABALHADORES
AUTÔNOMOS E AGENTES E AINDA QUE QUALQUER
GARANTIA OU RECURSO CONCEDIDOS NOS TERMOS DA
PRESENTE GARANTIA LIMITADA NÃO CUMPRIR COM A
SUA FINALIDADE ESSENCIAL. NENHUMA DISPOSIÇÃO
5
Português do Brasil Contrato de Licença de Usuário Final

NA PRESENTE SEÇÃO LIMITARÁ A RESPONSABILIDADE Se você residir na Austrália ou na Nova Zelândia,  a

DA CISCO OU SUAS DISTRIBUIDORAS, TRABALHADORES cláusula a seguir aplicar-se-á:
AUTÔNOMOS OU AGENTES NO CONCERNENTE A CASOS DE
A Seção V do Trade Practices Act de 1974 do Parlamento
ÓBITO OU LESÃO FÍSICA DECORRENTES DE NEGLIGÊNCIA
Australiano, correspondente às disposições de defesa do
DESSAS PARTES. NÃO OBSTANTE, TAIS LIMITAÇÕES NÃO
consumidor da legislação dos Estados e Territórios da
APLICAR-SE-ÃO (I) À RESPONSABILIDADE SUA OU DA
Austrália e o Consumer Guarantees Act de 1993 (Nova
CISCO NO CONCERNENTE A FALSIDADE IDEOLÓGICA; E
Zelândia) (doravante nesta denominados, no coletivo, a
(II) A TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO
"Legislação Aplicável"), implica termos e garantias vigentes
POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA NOS TERMOS DA
com o propósito de proteger determinados compradores
LEGISLAÇÃO APLICÁVEL.
australianos e neozelandeses de mercadorias e serviços
Exportação  O Software, inclusive os dados técnicos em diversas circunstâncias. Nenhuma disposição no
a ele relacionados, pode estar sujeito a leis, normas e presente Contrato exclui, restringe ou modifica quaisquer
regulamentos de controle de exportação dos Estados condições, garantias, direitos ou recursos, implícitos ou
Unidos da América ou normas e regulamentos de impostos por qualquer Legislação Aplicável, que não
exportação ou importação de outros países. Você concorda possam ser excluídos, restritos ou modificados de forma
em obedecer estritamente a tais leis e regulamentos. lícita. Se qualquer condição ou garantia estiver implícita
Usuários do Governo dos Estados Unidos da América  O no presente Contrato nos termos da Legislação Aplicável
Software e a documentação do usuário configuram "itens e não for possível excluí-la, é permitido às partes, por
comerciais", conforme definido em 48 C.F.R. 2.101 e 48 ocasião de uma Legislação Aplicável, limitar o recurso
C.F.R. 12.212. Todos os usuários do Governo adquirem o da Cisco para uma brecha de tal condição ou garantia,
Software e a documentação do usuário tão e somente de modo que a responsabilidade da Cisco com relação à
com os direitos estabelecidos na presente e aplicáveis brecha da condição ou garantia limitar-se-á a uma ou mais
a clientes não-governamentais. O uso do Software ou das seguintes opções, a exclusivo critério da Cisco: (a) em
da documentação do usuário ou de ambos constitui a caso de mercadoria(s), a substituição da(s) mercadoria(s)
aceitação, por parte do Governo, de que o Software e a ou o fornecimento da(s) mercadoria(s) equivalente(s),
documentação do usuário são "software comercial para o conserto da(s) mercadoria(s), o pagamento do custo
computador" e "documentação de software comercial de substituição da(s) mercadoria(s) ou a aquisição de
para computador", e constitui aceitação dos direitos e mercadoria(s) equivalente(s), ou o pagamento dos custos
restrições aqui estabelecidos. associados ao conserto da(s) mercadoria(s); ou (b) em caso
de serviço(s), o novo fornecimento do(s) serviço(s) ou o
Disposições Gerais  Se qualquer parte ou disposição pagamento dos custos associados ao novo fornecimento
do presente Contrato for considerada como sendo nula do(s) serviço(s).
ou inexequível, as cláusulas remanescentes continuarão
Cisco, o logotipo da Cisco e Linksys são marcas comerciais
em pleno vigor e efeito. Este Contrato constitui todo
ou marcas comerciais registradas da Cisco e/ou de suas
o contrato entre as partes com respeito ao Software
afiliadas nos Estados Unidos da América e em outros
e prevalecerá sobre quaisquer termos conflitantes ou
países. Todas as demais marcas comerciais mencionadas
adicionais presentes em qualquer ordem de compra
neste documento ou site pertencem a seus respectivos
ou qualquer outro item. Nenhuma emenda ao presente
proprietários.
Contrato será vinculativa, salvo se determinado por
escrito e de pleno acordo entre ambas as partes (i.e., © 2002-2010 Cisco e/ou suas afiliadas. Todos os direitos
você e a Cisco). Entretanto, o conteúdo da Declaração de reservados.
Privacidade da Cisco está sujeito a alteração conforme
definido nesse documento.
Lei Regente  O presente Contrato será regido pela
legislação do Estado da Califórnia, sem referência
a conflitos ou princípios legais. Ficam eleitos pelas
partes os tribunais federais e estaduais do Estado da
Califórnia, com expressa renúncia a qualquer outro,
para dirimir quaisquer dúvidas ou litígios decorrentes,
ou associados, ao presente Contrato. Não obstante, se
você for um consumidor e residir em um país no qual a
Cisco comercializa ou promove o Software, a legislação
local poderá exigir que determinadas leis de defesa do
consumidor do seu país de residência sejam aplicáveis
a algumas seções do presente Contrato. A Convenção
das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda
Internacional de Mercadorias não se aplicará.

6
Česky
Česky
Licenční smlouva s koncovým
uživatelem k síťovým produktům
společnosti Cisco pro domácnosti
ZKONTROLUJTE, PROSÍM, PEČLIVĚ TUTO SMLOUVU.
KLEPNUTÍM NA POLÍČKO „DALŠÍ“ PŘI PRVNÍ INSTALACI
SOFTWARU SOUHLASÍTE SE VŠEMI PODMÍNKAMI TÉTO
PRÁVNÍ SMLOUVY. POKUD SE VŠEMI TĚMITO PODMÍNKAMI
NESOUHLASÍTE, NEKLEPEJTE NA POLÍČKO „DALŠÍ“
A SOFTWARE NEPOUŽÍVEJTE. POKUD NEPŘIJÍMÁTE
PODMÍNKY TÉTO SMLOUVY A ZAKOUPILI JSTE SI
ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ SOFTWARE OD AUTORIZOVANÉHO
MALOOBCHODNÍKA, MŮŽETE VRÁTIT ZAŘÍZENÍ S
DOKLADEM O KOUPI DO 90 DNŮ OD PŮVODNÍHO
ZAKOUPENÍ A PENÍZE VÁM BUDOU V PLNÉ VÝŠI VRÁCENY.
Tento produkt je software nebo obsahuje software (včetně
firmwaru), k němuž vám poskytuje licenci společnost Cisco
Systems, Inc. nebo jedna z jejích dceřiných společností
(„Cisco“, „nám“ nebo „my“) a dodavatelé společnosti Cisco.
Tato licenční smlouva (dále jen „smlouva“) stanovuje
podmínky týkající se vašeho používání tohoto softwaru,
bez technologie z komunity „open source“ (dále jen
„software“). Tato smlouva popisuje, jak můžete software
používat, jaká je odpovědnost společnosti Cisco za
způsob, jakým software funguje, a vaše odpovědnost za
to, co se softwarem děláte.
Termín „vy“ označuje kupujícího síťového produktu
společnosti Cisco pro domácnosti (dále jen „zařízení“)
obsahujícího software nebo označuje někoho, kdo
dostal zařízení obsahující software jako dárek. „Vy“
může také označovat osobu, která si stáhla software
z autorizované webové stránky, jako je například
http://home.cisco.com/wireless.
Co smíte dělat:
•• Používat software způsobem popsaným v uživatelské
dokumentaci k softwaru.
•• Tam, kde je software dostupný ke stažení do
osobního počítače nebo mobilního zařízení, můžete
vytvářet tolik kopií softwaru, kolik budete přiměřeně
potřebovat pro vlastní použití.
•• Vytvářet záložní kopii softwaru.
•• Trvale převádět všechna práva k používání softwaru
na jinou osobu, pokud tato osoba bude také souhlasit
s podmínkami této smlouvy a vy přestanete software
používat.
Uživatelská dokumentace k softwaru je dostupná na in-
ternetu na http://home.cisco.com/wireless na stránce
„podpora“.
Co nesmíte dělat:
•• Modifikovat software nebo uživatelskou dokumentaci.
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
•• Poskytovat licenci nebo sublicenci k softwaru nebo
uživatelské dokumentaci.
•• Zpětně analyzovat, rozkládat nebo dekompilovat
software či jinak zkoušet redukovat software do lidem
srozumitelné podoby, kromě případů, kdy taková
činnost je povolena platným zákonem nebo kdy
společnost Cisco musí takovou činnost povolit na
základě pod-mínek platné licence typu open source.
•• Vymazávat ze softwaru nebo uživatelské dokumentace
jakékoli autorské právo, obchodní značku nebo jiná
sdělení o vlastnickém právu.
•• Používat software nebo uživatelskou dokumentaci k
vývoji konkurenčního produktu.
•• Pokud je software firmwarem, kopírovat firmware nebo
ho používat samostatně bez zařízení, ve kterém je
uložený.
Upgrady a aktualizace
I když společnost Cisco tuto povinnost nemá, může vám
společnost Cisco poskytnout upgrady nebo aktualizace
tohoto softwaru. Tato smlouva se vztahuje na veškeré
upgrady nebo aktualizace softwaru, které obdržíte od
společnosti Cisco nebo jednoho z jejích autorizovaných
prodejců, pokud nebude daný upgrade nebo aktualizace
doprovázen samostatnou licenční smlouvou. Pokud
se rozhodnete, že si nechcete stáhnout upgrade nebo
aktualizaci poskytovanou společností Cisco, můžete tím
software vystavit riziku vážného ohrožení zabezpečení
nebo se může stát, že Software se stane nepoužitelným.
Společnost Cisco může podle vlastní volby poskytnout
upgrade nebo aktualizaci automaticky.
Shromažďování informací
Pokud používáte software, společnost Cisco může
shromažďovat informace o vás a vašem používání zařízení
a softwaru. Způsob, jakým společnost Cisco shromažďuje
a využívá tyto informace, je uveden v našem prohlášení
o ochraně osobních údajů, které je dostupné na
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Přijetím této smlouvy přijímáte to a souhlasíte s tím,
že společnost Cisco bude vaše osobní údaje využívat v
souladu se zásadami ochrany osobních údajů společnosti
Cisco. Pokud jste zákazníkem z Kanady nebo z Evropského
hospodářského prostoru, souhlasíte také s tím, že tyto
informace budou převáděny mimo Kanadu nebo Evropský
hospodářský prostor.
Vlastnictví
Společnost Cisco vám k softwaru poskytuje licenci,
neprodává ho. Všechna práva, která vám v této smlouvě
nejsou konkrétně udělena, jsou vyhrazena společnosti
Cisco.
Produkty a služby třetích stran
Společnost Cisco může v rámci softwaru poskytnout
odkazy na webové stránky nebo produkty třetích
stran. Jste srozuměni s tím, že společnost Cisco nedává
7
Česky
žádné záruky za tyto produkty nebo služby třetích stran
nabízené těmito webovými stránkami, včetně záruk,
pokud jde o kvalitu, vhodnost, funkčnost či legálnost
těchto produktů nebo služeb. Souhlasíte s tím, že vaše
obchodování s poskytovatelem produktu nebo služby
třetí strany jsou výhradně záležitostí mezi vámi a touto
třetí stranou a společnost Cisco za ně nenese v žádném
ohledu odpovědnost. Zříkáte se všech právních nároků,
které byste mohli mít vůči společnosti Cisco s ohledem na
takové stránky či produkty nebo služby třetích stran.
Náhrada škody
Pokud je společnost Cisco předmětem žaloby, stane
se účastníkem soudního řízení nebo utrpí jakoukoli
ekonomickou ztrátu nebo škodu v důsledku porušení této
smlouvy z vaší strany, budete odpovědni za poskytnutí
náhrady společnosti Cisco i za uhrazení veškerých
právnických honorářů, výdajů a soudních výloh vzniklých
společnosti Cisco.
Ukončení smlouvy
V případě, že nedodržíte podmínky této smlouvy, bude
vaše právo používat software automaticky ukončeno
a vy budete muset přestat software používat. Pokud
byl software nainstalován na osobním počítači, musíte
software ihned odinstalovat. Pokud je software firmwarem
uloženým na zařízení, musíte přestat zařízení používat.
Společnost Cisco vám logicky sdělí, že společnost Cisco
ukončuje tuto smlouvu.
Omezená záruka
Společnost Cisco zaručuje, že žádná média (jako je
například CD nebo USB), na kterých může být software
poskytnut, nebudou při normálním použití vykazovat
vady materiálu nebo výrobní vady po dobu devadesáti
(90) dnů od data původního zakoupení. Vaše výhradní
náhrada a úplná odpovědnost společnosti Cisco
vyplývající z této omezené záruky budou spočívat v tom,
že společnost Cisco podle vlastní volby buď (a) vymění
médium se softwarem nebo (b) vám vrátí kupní cenu
média se softwarem.
S VÝJIMKOU TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY NA MÉDIA JE VÁM
VEŠKERÝ SOFTWARE DODÁVÁN „TAK, JAK JE“, SE VŠEMI
CHYBAMI A BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY. Společnost Cisco
zejména nezaručuje, že Software bude bez chyb nebo
že Software bude ochráněn před útokem počítačových
virů nebo jiným ohrožením systému. Společnost Cisco
také nezaručuje, že software splní vaše očekávání nebo
že software bude vyhovovat vašim konkrétním účelům.
Společnost Cisco nezaručuje, že software nebude
porušovat něčí práva na duševní vlastnictví.
NĚKTERÉ ZEMĚ, STÁTY A/NEBO PROVINCIE NEDOVOLUJÍ
VYJMUTÍ NEBO OMEZENÍ URČITÝCH PODMÍNEK NEBO
ZÁRUK. V SOULADU S TÍM PRO VÁS PLATÍ POUZE TA
VYJMUTÍ A OMEZENÍ, KTERÁ JSOU PRÁVNĚ PLATNÁ
VE VAŠÍ JURISDIKCI, A V TAKOVÝCH PŘÍPADECH BUDE
ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI CISCO OMEZENA POUZE
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU, KTERÝ DOVOLUJE ZÁKON.
Vykonatelnost těchto omezených záruk se může lišit
podle místního práva, které pro vás platí, a vy můžete mít
dodatečná práva podle toho, kde žijete.
Zřeknutí se odpovědností
V ROZSAHU, KTERÝ NEZAKAZUJE PŘÍSLUŠNÝ ZÁKON,
NEBUDE SPOLEČNOST CISCO ODPOVĚDNÁ ZA JAKÉKOLI
ZTRÁTY DAT NEBO POŠKOZENÁ DATA, ZTRÁTY PŘÍJMŮ
NEBO ZISKU NEBO ZTRÁTY SCHOPNOSTI POUŽÍVAT
PRODUKTY NEBO SOFTWARE TŘETÍCH STRAN NEBO
ZA ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ŠKODY
ČI ŠKODY S NÁHRADOU NAD BĚŽNOU KOMPENZACI,
BEZ OHLEDU NA TEORII ODPOVĚDNOSTI (VČETNĚ
NEDBALOSTI), KE KTERÝM DOJDE POUŽÍVÁNÍM NEBO
V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ
POUŽÍVAT SOFTWARE NEBO JAKÉKOLI ZAŘÍZENÍ
OBSAHUJÍCÍ SOFTWARE, I KDYŽ JE SPOLEČNOST CISCO NA
MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNA. V ROZSAHU,
KTERÝ NEZAKAZUJE PŘÍSLUŠNÝ ZÁKON, NEPŘESÁHNE
ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI CISCO ČÁSTKU, KTEROU
JSTE ZAPLATILI ZA SOFTWARE.
POKUD JSTE OBYVATELI EVROPSKÉ UNIE, OZNAČUJÍ
ODVOLÁVKY NA „ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, NÁSLEDNÉ,
TRESTNĚ POSTIŽITELNÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY“
JAKÉKOLI ŠKODY, KTERÉ:
i. ŽÁDNÁ STRANA NEMOHLA PŘIMĚŘENĚ PŘEDVÍDAT A/
NEBO
ii. BYLY ZNÁMÉ VÁM, AVŠAK NIKOLI NÁM A/NEBO
iii. OBĚ STRANY MOHLY PŘIMĚŘENĚ PŘEDVÍDAT, ALE
KTERÝM JSTE MOHLI ZABRÁNIT, NAPŘÍKLAD (ALE
BEZ OMEZENÍ) ZTRÁTY ZPŮSOBENÉ VIRY, TROJSKÝMI
KOŇMI NEBO JINÝMI ŠKODLIVÝMI PROGRAMY NEBO
ZTRÁTA ČI POŠKOZENÍ VAŠICH DAT.
VÝŠE UVEDENÁ OMEZENÍ PLATÍ PRO SPOLEČNOST CISCO,
JEJÍ DISTRIBUTORY, SMLUVNÍ DODAVATELE A OBCHODNÍ
ZÁSTUPCE, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE JAKÁKOLI ZÁRUKA NEBO
NÁPRAVA POSKYTOVANÁ NA ZÁKLADĚ TÉTO OMEZENÉ
ZÁRUKY NESPLNÍ SVŮJ ZÁKLADNÍ ÚČEL. NIC V TÉTO ČÁSTI
NEOMEZUJE ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI CISCO NEBO
JEJÍCH DISTRIBUTORŮ, SMLUVNÍCH DODAVATELŮ NEBO
OBCHODNÍCH ZÁSTUPCŮ V SOUVISLOSTI S ÚMRTÍM
NEBO UBLÍŽENÍM NA ZDRAVÍ ZPŮSOBENÝM JEJICH
NEDBALOSTÍ. TATO OMEZENÍ SE NAVÍC NEVZTAHUJÍ NA
(I) VAŠI ODPOVĚDNOST ČI ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI
CISCO ZA ÚMYSLNÉ ZKRESLENÍ ÚDAJŮ A (II) JAKOUKOLI
ODPOVĚDNOST, KTEROU NELZE VYLOUČIT ČI OMEZIT NA
ZÁKLADĚ PŘÍSLUŠNÉHO ZÁKONA.
Export
Na software, včetně technických údajů, se mohou
vztahovat zákony a předpisy USA pro kontrolu exportu
a předpisy jiných zemí, upravující export či import.
Souhlasíte s tím, že budete přesně dodržovat tyto zákony
a předpisy.
Uživatelé ze státních úřadů USA
8
Česky Licenční smlouva s koncovým uživatelem

Software a uživatelská dokumentace vyhovují definici pak je odpovědnost společnosti Cisco za porušení dané
„komerčních položek“ dle dokumentu 48 C.F.R. podmínky nebo záruky omezena na jednu nebo více z
2.101 a 48 C.F.R. 12.212. Všichni uživatelé pracující ve následujících možností, podle volby společnosti Cisco:
státních úřadech USA získávají software a uživatelskou (a) v případě zboží – na výměnu zboží nebo dodávku
dokumentaci jen s těmi právy, které se vztahují na ekvivalentního zboží, opravu zbož í, úhradu nákladů na
uživatele v těchto úřadech nepracující. Používáním výměnu zboží nebo na pořízení ekvivalentního zboží
softwaru nebo uživatelské dokumentace nebo obojího nebo úhradu nákladů na opravu zboží; nebo (b) v případě
vyjadřují uživatelé z řad vládních orgánů souhlas s tím, že služeb – na opakovanou dodávku služeb nebo úhradu
tento software a uživatelská dokumentace jsou „komerční nákladů na opakovanou dodávku služeb.
počítačový software“ a „dokumentace ke komerčnímu Cisco, logo Cisco a Linksys jsou ochrannými známkami
počítačovému softwaru“, a souhlasí se zde uvedenými nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti
právy a omezeními. Cisco a/nebo jejích sesterských společnosti v USA a
Všeobecné podmínky některých jiných zemích. Všechny jiné ochranné známky
uvedené v tomto dokumentu nebo na webové stránce
Pokud bude některá část této smlouvy uznána za jsou majetkem jejich příslušných vlastníků.
neplatnou nebo nevynutitelnou, nemá to vliv na zbývající
části, které nadále platí v plném rozsahu. Tato smlouva © 2002-2010 Cisco a/nebo její sesterské společnosti.
představuje celou smlouvu mezi zúčastněnými stranami v Veškerá práva vyhrazena.
souvislosti se softwarem a nahrazuje všechna protichůdná
nebo přídavná ustanovení, obsažená v jakékoli
objednávce nebo někde jinde. Žádné změny této smlouvy
nebudou závazné, pokud nemají písemnou podobu, a
nebudou přijaty společností Cisco a vámi. Nicméně obsah
Prohlášení společnosti Cisco o ochraně osobních údajů
podléhá změně způsobem, který je popsán v daném
dokumentu.
Rozhodné právo
Tato smlouva se řídí zákony státu Kalifornie, bez poukazů
na konflikt s principy práva. Státní a federální soudy státu
Kalifornie mají výlučnou soudní příslušnost pro jakékoli
žaloby vyplývající z této smlouvy nebo v souvislosti s
touto smlouvou. Pokud jste však spotřebitelem a jste
obyvatelem země, kde společnost Cisco software prodává
nebo rozšiřuje, mohlo by místní právo vyžadovat, aby se
na některé části této smlouvy vztahovaly určité zákony o
ochraně spotřebitele platné ve vaší zemi trvalého pobytu.
Konvence OSN o smlouvách pro mezinárodní prodej zboží
nejsou použity.
Pokud se nacházíte v Austrálii nebo na Novém Zélandu,
platí následující článek:
Část V zákona o obchodních praktikách (1974) (Australský
svaz), příslušná ustanovení legislativy australských států a
teritorií o ochraně spotřebitele a zákon o spotřebitelských
zárukách z roku 1993 (Nový Zéland) (společně
„příslušné zákony“) předpokládají podmínky a záruky,
které se používají na ochranu určitých australských a
novozélandských zákazníků kupujících zboží a služby
za různých okolností. Nic v této smlouvě nevylučuje,
neomezuje ani neupravuje jakékoli podmínky, záruky,
práva či opravné prostředky předpokládané nebo uložené
příslušnými zákony, které nelze právoplatně vyloučit,
omezit či upravit. Pokud je jakákoli podmínka nebo záruka
začleněna do této smlouvy na základě příslušných zákonů
a nelze ji vyloučit, ale strany mají podle příslušného zákona
dovoleno omezit prostředek společnosti Cisco k uplatnění
práva v případě porušení takové podmínky nebo záruky,

9
Deutsch
Deutsch
Cisco Heimnetzwerk-Produkte
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
LESEN SIE SICH DIESE VEREINBARUNG BITTE SORGFÄLTIG
DURCH. DURCH ANKLICKEN DES KÄSTCHENS „NEXT“
(WEITER) BEI DER ERSTINSTALLATION DER SOFTWARE
STIMMEN SIE DEN GESAMTEN BEDINGUNGEN DIESER
RECHTLICHEN VEREINBARUNG ZU. KLICKEN SIE NUR AUF
DAS KÄSTCHEN „NEXT“ (WEITER) UND VERWENDEN SIE DIE
SOFTWARE NUR DANN, WENN SIE ALLEN BEDINGUNGEN
ZUSTIMMEN. FALLS SIE DEN BEDINGUNGEN DIESER
VEREINBARUNG NICHT ZUSTIMMEN UND SIE VON
EINEM ZUGELASSENEN EINZELHÄNDLER EIN DIESE
SOFTWARE UMFASSENDES GERÄT ERWORBEN HABEN,
SIND SIE INNERHALB EINES ZEITRAUMS VON 90  TAGEN
AB DEM URSPRÜNGLICHEN KAUFDATUM BEI VORLAGE
DES KAUFBELEGS BERECHTIGT, DAS GERÄT GEGEN
RÜCKERSTATTUNG DES GESAMTEN KAUFPREISES
ZURÜCKZUGEBEN.
Dieses Produkt besteht aus Software bzw. enthält Software
(einschließlich Firmware), die Ihnen von Cisco Systems,
Inc. oder einem ihrer Tochterunternehmen („Cisco“, „wir“
und entsprechende Ableitungen) und Zulieferern von
Cisco im Rahmen einer Lizenz zur Verfügung gestellt
wird. In dieser Lizenzvereinbarung („Vereinbarung“) sind
die Bedingungen ausgeführt, denen die Verwendung der
Software durch Sie  – unter Ausnahme der Technologie
der Open-Source-Community  – unterliegt („Software“).
In der Vereinbarung wird dargelegt, auf welche Weise
die Software von Ihnen verwendet werden darf, in
welchem Maß Cisco für die Funktionsfähigkeit der
Software verantwortlich ist und worin Ihre Pflichten
im Zusammenhang mit der Verwendung der Software
bestehen.
Mit „Sie“ und entsprechenden Ableitungen beziehen wir
uns auf den Käufer eines Cisco Heimnetzwerk-Produkts
(„Gerät“), das die Software enthält, oder eine Person,
die ein solches Gerät mit dieser Software als Geschenk
erhält. „Sie“ und entsprechende Ableitungen können
sich ebenfalls auf eine Person beziehen, die die Software
von einer autorisierten Website, beispielsweise von
http://home.cisco.com/wireless heruntergeladen hat.
Ihnen ist Folgendes gestattet:
•• Verwendung der Software im Einklang mit der in der
Benutzerdokumentation der Software beschriebenen
Weise
•• Bei der Bereitstellung der Software zum Herunterladen
auf einen PC oder ein mobiles Gerät dürfen Sie im
angemessenen Rahmen so viele Kopien der Software
erstellen, wie Sie zur eigenen Verwendung benötigen
•• Erstellung einer Sicherungskopie der Software
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
•• Permanente Übertragung all Ihrer Rechte im
Zusammenhang mit der Verwendung der Software
auf eine andere Person, sofern diese Person ebenfalls
zustimmt, sich an diese Vereinbarung zu halten, und
sofern Sie die Verwendung der Software einstellen
Die Benutzerdokumentation der Software finden Sie im
Internet unter http://home.cisco.com/wireless auf der
Support-Seite.
Ihnen ist Folgendes nicht gestattet:
•• Veränderung der Software oder der
Benutzerdokumentation
•• Verleih oder Weiterlizenzierung der Software oder
Benutzerdokumentation
•• Rückentwicklung, Disassemblierung oder Dekompilierung
der Software oder anderweitige Versuche der Reduzierung
der Software in eine allgemein lesbare Form, es sei denn,
dies ist im Rahmen der geltenden Gesetze gestattet,
oder Cisco ist im Einklang mit den Bedingungen einer
geltenden Open-Source-Lizenz gezwungen, derartige
Aktivitäten zu gestatten
•• Entfernen von Urheberrechtshinweisen, Marken- oder
sonstigen eigentumsrechtlichen Hinweisen aus der
Software oder Benutzerdokumentation
•• Verwendung der Software oder Benutzerdokumentation
zur Entwicklung konkurrierender Produkte
•• Sofern es sich bei der Software um Firmware handelt,
das Kopieren der Firmware oder ihr Betrieb separat
vom Gerät, in das sie integriert ist
Upgrades und Updates  Cisco wird Ihnen u. U. Upgrades
oder Updates dieser Software bereitstellen, wenngleich
Cisco dazu nicht verpflichtet ist. Die vorliegende
Vereinbarung erstreckt sich auf sämtliche Upgrades oder
Updates der Software, die Sie ggf. von Cisco oder einem
seiner autorisierten Händler erhalten, es sei denn, das
jeweilige Upgrade oder Update umfasst eine separate
Lizenzvereinbarung. Sie sind sich dessen bewusst, dass
eine Entscheidung Ihrerseits gegen das Herunterladen
eines von Cisco bereitgestellten Upgrades oder Updates
u.  U. ernste Sicherheitsbedrohungen für die Software
oder deren Nichtverwendbarkeit zur Folge haben kann.
Cisco kann nach eigenem Ermessen die automatische
Anwendung von Upgrades oder Updates veranlassen.
Erfassung von Informationen  Im Rahmen Ihrer
Verwendung der Software erfasst Cisco u.  U.
Informationen über Sie und Ihre Verwendung des Geräts
und der Software. Eine Beschreibung der Erfassung
und Verwendung dieser Informationen durch Cisco
finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Mit Ihrer Zustimmung zu dieser Vereinbarung zeigen
Sie Cisco ebenfalls an, dass Sie mit der Verwendung
Ihrer personenbezogenen Daten im Einklang mit den
Bedingungen der Datenschutzerklärung von Cisco
einverstanden sind. Bei Kunden aus dem kanadischen oder
10
Deutsch
europäischen Wirtschaftsraum beinhaltet dies ebenfalls
die Zustimmung zur Weitergabe solcher Informationen
an Stellen außerhalb des kanadischen oder europäischen
Wirtschaftsraums.
Eigentumsrecht  Die Software wird Ihnen im Rahmen
einer Lizenz zur Verfügung gestellt und nicht verkauft.
Jegliche Rechte, die Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung
nicht ausdrücklich gewährt werden, bleiben Cisco
vorbehalten.
Produkte und Dienste von Drittanbietern  Cisco stellt
im Rahmen der Software u.  U. Links zu Websites oder
Produkten von Drittanbietern bereit. Sie sind sich
dessen bewusst, dass Cisco keinerlei Zusicherungen im
Zusammenhang mit Produkten von Drittanbietern oder
über diese Websites angebotenen Diensten gibt, zum
Beispiel bezüglich deren Qualität, ordnungsgemäßer
Funktion oder rechtlicher Unbedenklichkeit. Sie erkennen
an, dass jegliche Beziehung Ihrerseits mit Drittanbietern
von Produkten oder Diensten ausschließlich als
eine Beziehung zwischen Ihnen und einem solchen
Drittanbieter besteht und Cisco diesbezüglich keinerlei
Haftung übernimmt. Sie verzichten auf jeglichen
Rechtsanspruch, der Ihnen u.  U. im Zusammenhang mit
diesen Websites oder Produkten oder Dienstleistungen
von Drittanbietern gegenüber Cisco zusteht.
Schadensersatz  Wird infolge der Verletzung der
vorliegenden Vereinbarung durch Sie gegen Cisco ein
Anspruch vorgebracht, Cisco in ein Gerichtsverfahren
verwickelt oder entstehen Cisco in diesem Zusammenhang
wirtschaftliche Einbußen oder Verluste, so werden Sie für
die Rückzahlung des Verlustbetrages sowie sämtlicher
Cisco entstandenen Gebühren in Form von Anwaltskosten,
Ausgaben und Gerichtskosten an Cisco haftbar gemacht.
Kündigung  Im Fall der Nichteinhaltung der Bedingungen
dieser Vereinbarung Ihrerseits wird Ihr Recht zur
Verwendung der Software automatisch gekündigt, und
Sie müssen die Verwendung der Software einstellen.
Wurde die Software auf einem PC installiert, müssen Sie
sofort die Software deinstallieren. Handelt es sich bei der
Software um in ein Gerät integrierte Firmware, müssen Sie
die Verwendung dieses Geräts einstellen. Cisco wird sich
nach besten Kräften bemühen, Sie im Fall der Kündigung
der vorliegenden Vereinbarung durch Cisco entsprechend
zu benachrichtigen.
Eingeschränkte Garantie  Cisco gewährleistet, dass
sämtliche Medien (z.  B. eine CD oder ein USB-Stick), auf
denen die Software bereitgestellt wird, für die Dauer
von 90  Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum bei
normaler Verwendung weder Mängel noch Material- oder
Verarbeitungsfehler aufweisen. Im Rahmen dieser Garantie
unterliegen Ihre Rechtsmittel und der Haftungsumfang
von Cisco folgenden Beschränkungen: Cisco kann nach
eigener Wahl (a) das Software-Medium ersetzen oder (b)
Ihnen den Kaufpreis des Software-Mediums erstatten.
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
UNTER AUSNAHME DIESER EINGESCHRÄNKTEN
GARANTIE FÜR DIE MEDIEN WIRD IHNEN DIE SOFTWARE
OHNE MÄNGELGEWÄHR MIT SÄMTLICHEN FEHLERN UND
OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN BEREITGESTELLT.
Insbesondere gewährleistet Cisco weder, dass die
Software frei von Fehlern ist, noch dass die Software
vor Angriffen durch Computerviren oder vor anderen
Systembedrohungen geschützt ist. Cisco gewährleistet
ebenso wenig, dass die Software Ihren Erwartungen
entspricht bzw. sich für Ihre jeweiligen Zwecke eignet.
Cisco übernimmt ebenfalls keine Garantie dafür, dass
die Software nicht die geistigen Eigentumsrechte Dritter
verletzt.
EINIGE LÄNDER, BUNDESSTAATEN ODER PROVINZEN
UNTERSAGEN DEN AUSSCHLUSS VON
GEWÄHRLEISTUNGEN ODER DEREN BESCHRÄNKUNG.
DEMGEMÄSS GELTEN FÜR SIE NUR DIE IN IHREM
GERICHTLICHEN ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH ZULÄSSIGEN
AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN, UND IN
SOLCHEN FÄLLEN BESCHRÄNKT SICH DIE HAFTUNG
VON CISCO AUSSCHLIESSLICH AUF DEN GESETZLICH
VORGESCHRIEBENEN UMFANG. Die Durchsetzbarkeit
solcher eingeschränkten Gewährleistungen variiert je
nach geltenden örtlichen Gesetzen, und u. U. haben Sie in
Abhängigkeit vom jeweiligen Wohnsitz zusätzliche Rechte.
Haftungsausschluss  IM RAHMEN DER GELTENDEN
GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN SCHLIESST CISCO
JEGLICHE HAFTUNG FÜR VERLOREN GEGANGENE ODER
BESCHÄDIGTE DATEN, ENTGANGENE EINNAHMEN ODER
GEWINNAUSFÄLLE ODER DIE UNMÖGLICHKEIT DER
NUTZUNG BELIEBIGER PRODUKTE ODER SOFTWARE
VON DRITTANBIETERN SOWIE FÜR SONSTIGE
SCHÄDEN BESONDERER, INDIREKTER, MITTELBARER
ODER ZUFÄLLIGER ART SOWIE PÖNALISIERENDEN
SCHADENSERSATZ AUS, UNABHÄNGIG VON DER
HAFTUNGSTHEORIE (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT),
DIE SICH AUS DER VERWENDUNG BZW. DER
NICHTVERWENDBARKEIT DER SOFTWARE ODER EINES
BELIEBIGEN, DIE SOFTWARE UMFASSENDEN GERÄTS
ERGEBEN, SELBST WENN CISCO AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. SOWEIT
NICHT GESETZLICH UNTERSAGT, BLEIBT DIE HAFTUNG
VON CISCO AUF DEN FÜR DAS PRODUKT GEZAHLTEN
BETRAG BESCHRÄNKT.
FÜR BÜRGER DER EUROPÄISCHEN UNION STEHEN
VERWEISE AUF „SCHÄDEN BESONDERER, INDIREKTER,
MITTELBARER ODER ZUFÄLLIGER ART SOWIE
PÖNALISIERENDEN SCHADENSERSATZ“ FÜR JEGLICHE
VERLUSTE, DIE
i. VON KEINER DER BEIDEN PARTEIEN ANGEMESSEN
VORHERGESEHEN WERDEN KONNTEN BZW.
ii. IHNEN, JEDOCH NICHT UNS BEKANNT WAREN BZW.
11
Deutsch
iii. VON BEIDEN PARTEIEN ANGEMESSEN VORHERGESEHEN
WERDEN KONNTEN, VON IHNEN JEDOCH HÄTTEN
VERHINDERT WERDEN KÖNNEN, EINSCHLIESSLICH,
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERLUSTE
AUFGRUND VON VIREN, TROJANERN ODER ANDEREN
SCHÄDLICHEN PROGRAMMEN ODER DATENVERLUST
ODER -BESCHÄDIGUNGEN.
DIE VORSTEHEND GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN
GELTEN AUCH DANN FÜR CISCO, SEINE DISTRIBUTOREN,
AUFTRAGNEHMER UND VERTRETER, WENN EINE IN
DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE AUFGEFÜHRTE
GEWÄHRLEISTUNG ODER ABHILFEMASSNAHME IHREN
WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT. KEINE BESTIMMUNG
IN DIESEM PARAGRAFEN BESCHRÄNKT DIE HAFTUNG
VON CISCO, SEINER DISTRIBUTOREN, AUFTRAGNEHMER
ODER VERTRETER IN BEZUG AUF TODESFÄLLE ODER
PERSONENSCHÄDEN, DIE DURCH IHRE FAHRLÄSSIGKEIT
HERVORGERUFEN WURDEN. ZUDEM GELTEN DIESE
EINSCHRÄNKUNGEN NICHT FÜR (I) BETRÜGERISCHE
FALSCHDARSTELLUNG IHRERSEITS ODER SEITENS CISCO;
UND (II) JEGLICHE HAFTUNG, DIE NACH GELTENDEM
RECHT NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER EINGESCHRÄNKT
WERDEN DARF.
Export  Die Software, einschließlich technischer Daten,
unterliegt u.  U. den Ausfuhrbeschränkungen und
Exportvorschriften der USA und den Export- oder
Importvorschriften anderer Länder. Sie erklären sich damit
einverstanden, sich an diese Gesetze und Vorschriften zu halten.
Benutzer, die der US-Regierung angehören  Die Software
und Benutzerdokumentation gelten entsprechend 48 CFR
§ 2.101 und 48 CFR § 12.212 als kommerzielle Produkte.
Alle Benutzer, die der US-Regierung angehören, erwerben
die Software und Benutzerdokumentation gemäß dieser
Vereinbarung nur mit den Rechten, die für nicht der
Regierung angehörige Benutzer gelten. Die Verwendung
der Software oder Benutzerdokumentation oder
beider bedeutet, dass die Regierung die Software und
Benutzerdokumentation als „kommerzielle Computer-
Software“ und „Dokumentation für kommerzielle
Computer-Software“ anerkennt und stellt die Annahme
der hier aufgeführten Rechte und Einschränkungen dar.
Salvatorische Klausel  Sollte ein Teil dieser Vereinbarung
nichtig oder nicht durchsetzbar sein, bleiben die
übrigen Bestimmungen in vollem Umfang gültig. Diese
Lizenzvereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung
zwischen den Parteien hinsichtlich der Software dar und
tritt an die Stelle aller abweichenden oder zusätzlichen
Vereinbarungen. Änderungen dieser Vereinbarung sind
nur dann gültig, wenn sie schriftlich vorliegen und von
Cisco und Ihnen angenommen wurden. Änderungen am
Inhalt der Datenschutzerklärung von Cisco sind jedoch
in der im vorliegenden Dokument ausgeführten Weise
vorbehalten.
Gerichtsstand und anwendbares Recht  Diese
Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-
Bundesstaates Kalifornien; die Anwendung
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
kollisionsrechtlicher Vorschriften ist ausgeschlossen.
Jegliche Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit
dieser Vereinbarung fallen unter die ausschließliche
Zuständigkeit der Gerichte des US-Bundesstaats Kalifornien
auf bundesstaatlicher Ebene und auf Bundesebene.
Kunden mit Wohnsitz in einem Land, in dem die Software
durch Cisco vertrieben und beworben wird, unterliegen
jedoch u. U. lokalen Gesetzen, in deren Rahmen bestimmte
Verbraucherschutzbestimmungen des jeweiligen Landes
auf einige Paragrafen dieser Vereinbarung anzuwenden
sind. Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge für
den internationalen Warenverkauf.
Für Kunden mit Wohnsitz in Australien oder
Neuseeland  gilt folgende Klausel:
Teil  V des Trade Practices Act (1974) (C’th of Australia),
entsprechende Verbraucherschutzbestimmungen im
Rahmen der bundesstaatlichen und territorialen
Gesetzgebung Australiens und Consumer Guarantees
Act 1993 (New Zealand) (zusammengefasst als
„Anwendbare Gesetze“) beinhalten Bedingungen und
Gewährleistungen zum Schutz bestimmter Käufer von
Waren und Dienstleistungen auf dem Gebiet Australiens
und Neuseelands unter verschiedenen Umständen. Kein
Bestandteil der vorliegenden Vereinbarung bedeutet
den Ausschluss, die Einschränkung oder Änderung
beliebiger Bedingungen, Gewährleistungen, Rechte
oder Rechtsbehelfe, die in anwendbaren Gesetzen
impliziert sind oder durch diese auferlegt werden, sofern
solche Ausschlüsse, Einschränkungen oder Änderungen
gesetzlich nicht zulässig sind. Kann eine beliebige, kraft der
anwendbaren Gesetze in dieser Vereinbarung implizierte
Bedingung oder Gewährleistung nicht ausgeschlossen
werden und ist es den Parteien jedoch im Rahmen eines
anwendbaren Gesetzes gestattet, die Abhilfe seitens
Cisco im Fall der Verletzung einer solchen Bedingung oder
Gewährleistung zu begrenzen, dann beschränkt sich in
diesem Fall nach Ermessen von Cisco die Haftung für die
Verletzung einer solchen Bedingung oder Gewährleistung
auf eine oder mehrere der nachstehenden Optionen:
(a) im Fall von Waren auf den Ersatz der Waren oder die
Bereitstellung gleichwertiger Waren, die Reparatur der
Waren, die Zahlung der Kosten eines Ersatzes der Waren
oder des Erwerbs gleichwertiger Waren oder die Zahlung
der Kosten einer Reparatur der Waren; oder (b) im Fall
von Dienstleistungen auf die erneute Bereitstellung der
Dienste oder die Zahlung der Kosten für eine erneute
Bereitstellung der Dienste.
Cisco, das Cisco Logo und Linksys sind eingetragene
Marken bzw. Marken von Cisco und/oder deren
Zweigunternehmen in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen in diesem Dokument und auf der Website
genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.
© 2002-2010 Cisco und/oder deren Zweigunternehmen.
Alle Rechte vorbehalten.
12
Dansk
Dansk
Cisco-produkter til hjemmenetværk
Licensaftale for slutbrugeren
LÆS DENNE AFTALE OMHYGGELIGT. VED AT KLIKKE
PÅ FELTET "NEXT" (NÆSTE), NÅR DU INSTALLERER
SOFTWAREN FØRSTE GANG, ACCEPTERER DU ALLE
VILKÅR I DENNE JURIDISK BINDENDE AFTALE. SÅFREMT
DU IKKE ØNSKER AT VÆRE BUNDET AF ALLE DISSE VILKÅR,
SKAL DU UNDLADE AT KLIKKE PÅ FELTET "NEXT" (NÆSTE)
OG UNDLADE AT ANVENDE SOFTWAREN. HVIS DU IKKE
ACCEPTERER VILKÅRENE I DENNE AFTALE, OG DU HAR
KØBT EN ENHED, DER INDEHOLDER SOFTWAREN, FRA
EN AUTORISERET FORHANDLER, KAN DU RETURNERE
ENHEDEN MED KØBSBEVIS OG MODTAGE FULD REFUSION
INDEN FOR 90 DAGE EFTER DET OPRINDELIGE KØB.
Dette produkt er software, eller indeholder software
(herunder firmware), der er givet i licens til dig af Cisco
Systems, Inc. eller et af deres datterselskaber ("Cisco", "os"
eller "vi") samt af Ciscos leverandører. Denne licensaftale
("Aftale") fastsætter de vilkår, der gælder for din brug
af denne software, undtaget open source-teknologi
("Software"). Denne aftale beskriver dine rettigheder mht.
brug af softwaren, Ciscos ansvar for, hvordan softwaren
fungerer, samt dit ansvar for, hvad du gør med softwaren.
"Du/dig" betegner køberen af et Cisco-produkt til
hjemmenetværk (en "enhed"), som indeholder softwaren,
eller en person, der har modtaget en enhed, som indeholder
softwaren, som en gave. "Du/dig" kan også betegne en
person, der har downloadet softwaren fra et autoriseret
websted som f.eks. http://home.cisco.com/wireless.
Det må du gerne gøre:
•• Køre softwaren på den måde, der er beskrevet i
brugerdokumentationen til softwaren
•• I tilfælde hvor softwaren er downloadet til en pc
eller mobil enhed, må du lave lige så mange kopier
af softwaren, som med rimelighed kan siges at være
nødvendige til din egen brug
•• Tage en sikkerhedskopi af softwaren
•• Permanent overføre alle dine rettigheder til softwaren
til en anden person, under forudsætning af at denne
person også accepterer at være bundet af denne aftale,
og du samtidig ophører med at anvende softwaren
Du kan se brugerdokumentationen til softwaren på
internettet på http://home.cisco.com/wireless på siden
"Support".
Det må du ikke gøre:
•• Redigere softwaren eller brugerdokumentationen
•• Lease eller udlicensere softwaren eller
brugerdokumentationen
Licensaftale for slutbrugeren
•• Foretage reverse engineering, skille eller dekompilere
softwaren eller på anden måde forsøge at reducere
softwaren til en form, der kan læses af mennesker,
undtagen hvis denne aktivitet er tilladt ifølge
gældende lovgivning, eller hvis Cisco har pligt til at
tillade denne aktivitet ifølge vilkårene i en relevant
open source-licens
•• Slette meddelelser om ophavsret, varemærker eller
andre angivelser af ejerskab fra softwaren eller
brugerdokumentationen
•• Bruge softwaren eller brugerdokumentationen til at
udvikle et konkurrerende produkt
•• Hvis softwaren er firmware: Kopiere firmwaren eller
køre den separat fra den enhed, som den er en del af
Opgraderinger og opdateringer  Selvom Cisco ikke er
forpligtet til dette, vil Cisco muligvis forsyne dig med
opgraderinger eller opdateringer til denne software.
Denne aftale gælder for alle eventuelle opgraderinger
eller opdateringer, som du måtte modtage fra Cisco eller
en af deres autoriserede forhandlere, medmindre den
pågældende opgradering eller opdatering leveres med
sin egen licensaftale. Hvis du beslutter ikke at downloade
en opgradering eller opdatering, der leveres af Cisco,
forstår du, at du muligvis udsætter softwaren for risiko for
alvorlige sikkerhedsmæssige trusler, eller for at softwaren
kan blive ubrugelig. Cisco kan efter eget skøn beslutte, at
en opgradering eller opdatering skal ske automatisk.
Indsamling af oplysninger  Når du anvender softwaren,
indsamler Cisco muligvis oplysninger om dig og
din brug af din enhed og softwaren. Du kan se
en beskrivelse af, hvordan Cisco indsamler og
anvender disse oplysninger, i vores erklæring om
beskyttelse af personlige oplysninger, som findes på
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Med din accept af denne aftale angiver du, at du accepterer
og er indforstået med Ciscos anvendelse af dine
personlige oplysninger i overensstemmelse med vilkårene
i Ciscos politik til beskyttelse af personlige oplysninger.
Kunder i Canada eller Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde (EØS) giver endvidere samtykke
til overførsel af sådanne oplysninger til et sted
uden for Canada eller Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde.
Ejerskab  Softwaren gives i licens, men sælges ikke, til dig.
Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er givet dig ifølge
denne aftale, er forbeholdt Cisco.
Tredjepartsprodukter eller -tjenesteydelser  Cisco oplyser
muligvis links til websteder eller tredjepartsprodukter i
softwaren. Du forstår, at Cisco på ingen måde garanterer
for de tredjepartsprodukter eller -tjenesteydelser, der
tilbydes af disse websteder, herunder garanterer, at
disse produkter eller tjenesteydelser er af god kvalitet,
at de fungerer, som de skal, eller at de er lovlige. Du
accepterer, at din brug af tredjepartsprodukter eller
tjenesteydelser er en sag helt og holdent mellem dig
13
Dansk
og tredjepartsudbyderen, og at den på ingen måde er
Ciscos ansvar. Du fraskriver dig ethvert juridisk krav, du
måtte have over for Cisco i forhold til sådanne websteder,
tredjepartsprodukter eller -tjenesteydelser.
Skadesløsholdelse  Hvis Cisco bliver genstand for et krav,
bliver involveret i en retssag eller lider økonomisk tab eller
skade som følge af din overtrædelse af denne aftale, er du
ansvarlig for at kompensere Cisco for det tabte beløb samt
eventuelle omkostninger for Cisco til advokathonorarer
og andre udgifter samt sagsomkostninger.
Ophør  Hvis du ikke lever op til vilkårene i denne aftale,
ophører din ret til at bruge softwaren automatisk, og du
skal ophøre med at bruge softwaren. Hvis softwaren er
installeret på en pc, skal du afinstallere softwaren med det
samme. Hvis softwaren er firmware, der er bygget ind i en
enhed, skal du ophøre med at bruge enheden. Cisco vil
gøre, hvad der er muligt inden for rimelighedens grænser,
for at give dig besked, hvis Cisco opsiger denne aftale.
Begrænset garanti  Cisco garanterer, at ethvert medie
(f.eks. en cd eller USB-stick), hvorpå softwaren er leveret,
vil være fri for materiale- og håndværksmæssige fejl ved
normal brug i 90 dage fra den oprindelige købsdato. Din
eneste afhjælpningsmulighed og Ciscos fulde ansvar
under denne begrænsede garanti består i, at Cisco
efter eget skøn kan (a) erstatte softwaremediet, eller (b)
refundere købsprisen for softwaremediet.
MED UNDTAGELSE AF DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI
PÅ MEDIER LEVERES SOFTWAREN "SOM DEN ER", MED
ALLE EVENTUELLE FEJL OG UDEN GARANTIER AF NOGEN
ART. I særdeleshed garanterer Cisco ikke, at softwaren vil
være fri for fejl, eller at softwaren vil være fri for angreb af
computervira eller andre systemtrusler. Cisco garanterer
heller ikke, at softwaren vil leve op til dine forventninger,
eller at softwaren vil være egnet til dine specifikke formål.
Cisco garanterer ikke, at softwaren ikke vil krænke andres
immaterielle rettigheder.
VISSE LANDE, STATER ELLER PROVINSER TILLADER IKKE
UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING AF BESTEMTE
BETINGELSER ELLER GARANTIER. DET BETYDER, AT KUN
DE UDELUKKELSER OG BEGRÆNSNINGER, DER ER LOVLIGE
I DIN RETSKREDS, VIL GÆLDE FOR DIG, OG I SÅDANNE
TILFÆLDE VIL CISCOS ANSVAR VÆRE BEGRÆNSET
I DET VIDEST MULIGE OMFANG, DER TILLADES AF
LOVGIVNINGEN. Muligheden for at håndhæve disse
begrænsede garantier kan variere alt efter de lokale
love, der gælder for dig, og du har muligvis yderligere
rettigheder, alt efter hvor du bor.
Ansvarsfraskrivelse  I DEN UDSTRÆKNING GÆLDENDE
LOV TILLADER DET, ER CISCO IKKE ANSVARLIG FOR TAB
ELLER BESKADIGELSE AF DATA, FORTJENESTE ELLER
INDTÆGTER, ELLER MANGLENDE EVNE TIL BRUG AF
TREDJEPARTSPRODUKTER ELLER -SOFTWARE ELLER
FOR SÆRLIGE, INDIREKTE, HÆNDELIGE, PØNALE ELLER
FØLGESKADER, UANSET ARTEN AF ANSVARET (HERUNDER
UAGTSOMHED), DER OPSTÅR SOM FØLGE AF BRUG ELLER
Licensaftale for slutbrugeren
MANGLENDE EVNE TIL AT BRUG AF SOFTWAREN ELLER
NOGEN ENHED, DER INDEHOLDER SOFTWAREN, OGSÅ
SELVOM CISCO ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOM PÅ
MULIGHEDEN FOR, AT SÅDANNE SKADER KAN OPSTÅ. I
DEN UDSTRÆKNING GÆLDENDE LOV TILLADER DET, VIL
CISCOS ERSTATNINGSANSVAR ALDRIG OVERSTIGE DET
BELØB, DU HAR BETALT FOR SOFTWAREN.
HVIS DU BOR I EU, BETYDER REFERENCER TIL "SÆRLIGE,
INDIREKTE, HÆNDELIGE PØNALE ELLER FØLGESKADER"
ETHVERT TAB, DER
i. IKKE MED RIMELIGHED KUNNE FORUDSES AF BEGGE
PARTER, OG/ELLER
ii. VAR KENDT AF DIG MEN IKKE AF OS OG/ELLER
iii. MED RIMELIGHED KUNNE FORUDSES AF BEGGE
PARTER, MEN KUNNE HAVE VÆRE FORHINDRET AF
DIG, SOM F.EKS. (MEN IKKE BEGRÆNSET TIL) TAB
FORÅRSAGET AF VIRUS, TROJANSKE HESTE ELLER
ANDRE ONDSINDEDE PROGRAMMER, ELLER TAB AF
ELLER BESKADIGELSE AF DINE DATA.
DE OVENFOR BESKREVNE BEGRÆNSNINGER ER
GÆLDENDE FOR CISCO, DERES FORHANDLERE,
LEVERANDØRER OG REPRÆSENTANTER, OGSÅ
HVIS EN EVENTUEL GARANTI ELLER AFHJÆLPNING
I HENHOLD TIL DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI
MISTER SIT GRUNDLÆGGENDE FORMÅL. INTET I
DETTE AFSNIT BEGRÆNSER ANSVARET HOS CISCO
ELLER DERES FORHANDLERE, LEVERANDØRER ELLER
REPRÆSENTANTER I TILFÆLDE AF DØD ELLER
PERSONSKADE, DER SKYLDES DERES UAGTSOMHED.
DERTIL KOMMER, AT DISSE BEGRÆNSNINGER IKKE
GÆLDER FOR (I) HVERKEN DIT ELLER CISCOS ANSVAR
FOR URIGTIGE OPLYSNINGER FREMSAT I OND TRO; OG
(II) ETHVERT ANSVAR DER IKKE KAN UDELUKKES ELLER
BEGRÆNSES IFØLGE GÆLDENDE LOVGIVNING.
Eksport  Software, inklusive tekniske data, kan være
omfattet af USA's told- og eksportlovgivning og er
muligvis omfattet af import- eller eksportlovgivningen i
andre lande. Du erklærer at ville overholde alle sådanne
love og regulativer.
Brugere hos den amerikanske regering  Softwaren
og dokumentationen falder under "commercial items"
som defineret i 48 C.F.R. 2.101 og 48 C.F.R. 12.212. Alle
brugere inden for regeringen modtager softwaren og
brugerdokumentationen med de samme rettigheder,
der gælder kunder uden for regeringen. Brug af
enten softwaren eller brugerdokumentationen eller
begge udgør regeringens accept af, at softwaren
og brugerdokumentationen er "kommerciel
computersoftware" og "dokumentation til kommerciel
computersoftware", og indebærer accept af de
medfølgende rettigheder og restriktioner.
Generelle vilkår  Såfremt eventuelle dele af denne aftale
viser sig at være ugyldige eller uden retskraft, vil de
resterende bestemmelser forblive fuldt gyldige. Denne
aftale udgør den samlede aftale mellem parterne, hvad
14
Dansk Licensaftale for slutbrugeren

angår softwaren, og afløser enhver modstridende eller

yderligere betingelse indeholdt i nogen købsordre eller
andetsteds. Ingen ændringer i denne aftale vil være
bindende, medmindre de findes på skrift og er accepteret
af Cisco og dig. Indholdet af Ciscos politik til beskyttelse
af personlige oplysninger kan imidlertid blive ændret på
den i det pågældende dokument beskrevne måde.
Gældende lov  Denne aftale er underlagt den
californiske lovgivning, uden hensyn til modstridende
lovbestemmelser. De statslige og føderative domstole
i Californien har enekompetence i forhold til ethvert
retskrav, der måtte opstå i henhold til eller i forbindelse
med denne aftale. Imidlertid gælder det, at hvis du er
forbruger, og du bor i et land, hvor Cisco sælger eller
markedsfører softwaren, kan lokal lovgivning kræve, at
bestemte forbrugerbeskyttelseslove i det land, du bor i,
anvendes på visse afsnit af denne aftale. FN's konvention
om kontrakter i forbindelse med internationalt varesalg vil
ikke være gældende.
Hvis du bor i Australien eller New Zealand,  gælder
følgende bestemmelse:
Part V i Trade Practices Act (1974) (C’th of Australia),
svarende til forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne i
lovgivningen for Australian State and Territory samt
Consumer Guarantees Act 1993 (New Zealand) (samlet
betegnet "Gældende lovgivning"), indeholder vilkår
og garantier, der er beregnet til at beskytte bestemte
australske og new zealandske købere af varer og
tjenesteydelser under forskellige forhold. Intet i denne
aftale udelukker, begrænser eller modificerer nogen
betingelse, garanti, rettighed eller afhjælpning, som er
indeholdt direkte eller indirekte i gældende lovgivning,
og som det ikke er tilladt ifølge lovgivningen at udelukke,
begrænse eller modificere. Hvis der findes betingelser
eller garantier, som er indirekte indeholdt i denne aftale
ifølge gældende lovgivning, og som ikke kan udelukkes,
men hvor det ifølge gældende lovgivning er tilladt for
parterne at begrænse Ciscos afhjælpning for et brud på en
sådan betingelse eller garanti, så skal ansvaret for Ciscos
brud på betingelsen eller garantien være begrænset til en
eller flere af følgende, efter Ciscos valg: (a) hvis der er tale
om varer: erstatning af varer eller levering af tilsvarende
varer, reparation af varer, betaling af omkostninger til
erstatning af varerne eller anskaffelse af tilsvarende varer,
eller betaling af omkostningerne til reparation af varerne;
eller (b) hvis der er tale om tjenesteydelser: levering af
tjenesteydelserne på ny eller betaling af omkostninger til
at få tjenesteydelserne leveret på ny.
Cisco, Cisco-logoet og Linksys er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende Cisco og/eller dets
associerede selskaber i USA og visse andre lande. Alle
andre varemærker, der er nævnt i dette dokument eller på
dette websted, tilhører deres respektive ejere.
© 2002-2010 Cisco og/eller dets associerede selskaber.
Alle rettigheder forbeholdes.

15
Español
Español
Productos Cisco para redes domésticas
Acuerdo de licencia del software para el
usuario final
LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO. LA PRIMERA
VEZ QUE INSTALE EL SOFTWARE, AL HACER CLIC EN
"SIGUIENTE" ESTARÁ ACEPTANDO TODOS LOS TÉRMINOS
DE ESTE ACUERDO LEGAL. SI NO ACEPTA TODOS
ESTOS TÉRMINOS, NO HAGA CLIC EN "SIGUIENTE" NI
UTILICE EL SOFTWARE. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS
DE ESTE ACUERDO Y HA COMPRADO UN DISPOSITIVO
QUE CONTENGA EL SOFTWARE A UN DISTRIBUIDOR
AUTORIZADO, PODRÁ DEVOLVER EL DISPOSITIVO
PRESENTANDO EL RECIBO DE COMPRA Y SOLICITAR UN
REEMBOLSO ÍNTEGRO EN UN PLAZO DE 90 DÍAS A PARTIR
DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL.
Cisco Systems, Inc. o una de sus filiales ("Cisco" o "nosotros")
y los distribuidores de Cisco le otorgan conforme a
licencia este producto de software o con contenido de
software (incluido firmware). Este acuerdo de licencia (el
"Acuerdo") establece los términos que regulan el uso de
este software, salvo la tecnología de la comunidad de
código abierto (el "Software"). Este Acuerdo describe las
limitaciones de uso del Software, las responsabilidades
de Cisco respecto al funcionamiento del Software y sus
responsabilidades como usuario respecto a lo que realice
con el Software.
Por "Usuario" se entenderá al comprador de un producto
Cisco para redes domésticas (un "Dispositivo") que
contenga el Software, o bien cualquier otra persona que
haya recibido como regalo un Dispositivo que contiene el
Software. El "Usuario" también podría corresponder a una
persona que haya descargado el Software de un sitio web
autorizado, por ejemplo http://home.cisco.com/wireless.
Lo que puede hacer:
•• Utilizar el Software de la forma descrita en la
documentación del usuario del Software.
•• Si el Software se proporciona para su descarga en
un ordenador personal o un dispositivo móvil, podrá
realizar cuantas copias del mismo necesite para su
propio uso.
•• Hacer una copia de seguridad del Software.
•• Transferir de forma permanente todos sus derechos de
uso del Software a otra persona, siempre que deje de
utilizar el Software y esta segunda persona también
acepte los términos del presente Acuerdo.
La documentación del usuario del Software está disponible
en Internet en http://home.cisco.com/wireless en la
página "Soporte".
Acuerdo de licencia del software para el usuario final
Lo que no puede hacer:
•• Modificar el Software ni la documentación del usuario.
•• Arrendar ni sublicenciar el Software ni la
documentación del usuario.
•• Aplicar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar
el Software, ni intentar en modo alguno convertir
el Software a un formato legible, excepto si esta
actividad está permitida por la ley aplicable o si Cisco
debe permitir dicha actividad conforme a los términos
de una licencia de código abierto aplicable.
•• Eliminar cualquier nota de copyright, marca comercial
ni ningún otro aviso de propiedad mostrado en el
Software o la documentación del usuario.
•• Usar el Software o la documentación del usuario para
desarrollar un producto competidor.
•• Si el Software es el firmware, copiar el firmware o
utilizarlo por separado del Dispositivo en el que está
integrado.
Actualizaciones  Si bien Cisco no está obligado a hacerlo,
podrá ofrecerle actualizaciones para este Software. Este
Acuerdo se aplicará a cualquier actualización del Software
que pueda obtener de Cisco o uno de sus distribuidores
autorizados, a menos que esta actualización se entregue
con su propio acuerdo de licencia. Si decide no descargar
algunas de las actualizaciones facilitadas por Cisco, el
Usuario acepta que el Software puede quedar expuesto
a amenazas de seguridad importantes o que bien podría
quedar inservible. Cisco, a su discreción, podrá disponer
que una actualización se implemente automáticamente.
Recopilación de información  Al usar el Software, Cisco
podría recopilar información sobre el Usuario y el uso
que haga del Dispositivo y el Software. El proceso que
Cisco utiliza para recopilar y utilizar está información se
describe en nuestra declaración de privacidad, disponible
en: www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
La aceptación de este Acuerdo implica aceptar y autorizar
a Cisco para que use sus datos personales según los
términos de la política de privacidad de Cisco. Para los
clientes del Área Económica Europea o de Canadá, esta
aceptación también se extiende al consentimiento para
transferir dicha información a lugares fuera del ámbito de
Canadá o del Área Económica Europea.
Propiedad  El Software se otorga conforme a licencia, no
se vende. Los derechos que no se concedan expresamente
según este Acuerdo quedan reservados a Cisco.
Productos y servicios de terceros  Cisco podría incluir en
el Software enlaces a sitios web o productos de terceros.
Esto no supone que Cisco se esté pronunciando en forma
alguna sobre estos productos de terceros o los servicios
ofrecidos en estos sitios web, ya sea para confirmar o no la
buena calidad, el funcionamiento correcto o la legalidad
de estos productos o servicios. El Usuario acepta que
las transacciones que realice con cualquier proveedor
de servicios o productos de terceros se resolverán
16
Español
íntegramente entre el Usuario y este proveedor, y que
tales transacciones no son en absoluto responsabilidad de
Cisco. Por tanto, estará renunciando a presentar cualquier
reclamación legal contra Cisco respecto a estos sitios,
servicios o productos de terceros.
Indemnización  Si Cisco es objeto de una reclamación, se
ve involucrada en un proceso legal o sufre algún daño o
pérdida económica por un supuesto incumplimiento del
Acuerdo por parte del Usuario, este será responsable de
reembolsar a Cisco la cantidad de su pérdida, y también
deberá pagar las minutas de los abogados de Cisco y los
gastos procesales.
Finalización  Si no cumple los términos de este Acuerdo,
su derecho a usar el Software finalizará automáticamente
y se le pedirá que deje de usarlo. Si el Software se ha
instalado en un ordenador personal, deberá desinstalarlo
de inmediato. Si el Software es firmware integrado en
un Dispositivo, deberá dejar de usar el Dispositivo. En la
medida de lo posible, Cisco le notificará si da por finalizado
este Acuerdo.
Garantía limitada  Cisco garantiza que los medios (como
un CD o una memoria USB) en los que se proporciona
el Software no presentan desperfectos materiales ni de
fabricación bajo condiciones de uso normales durante
90 días desde la fecha de compra original. En virtud de
esta garantía limitada, el único recurso del usuario y
toda la responsabilidad de Cisco consistirá en que Cisco,
a su discreción, (a)  sustituya el medio del software, o
(b) reembolse el precio de compra del Software.
SALVO POR ESTA GARANTÍA LIMITADA SOBRE EL MEDIO,
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", CON TODOS
SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. En
particular, Cisco no garantiza que el Software no contenga
errores y que no vaya a quedar expuesto a los ataques de
virus informáticos u otras amenazas para los sistemas.
Asimismo, Cisco no garantiza que el Software cumpla las
expectativas del usuario ni que resulte adecuado para
sus fines particulares. Cisco no garantiza que el Software
no incumpla los derechos de propiedad intelectual de
terceros.
ALGUNOS PAÍSES, ESTADOS O REGIONES NO PERMITEN
LA EXCLUSIÓN NI LIMITACIÓN DE DETERMINADAS
CONDICIONES O GARANTÍAS. POR TANTO, SÓLO
SE APLICARÁN EN SU CASO LAS EXCLUSIONES Y
LIMITACIONES CONFORME A LA LEY VIGENTES EN SU
JURISDICCIÓN, Y, EN TALES CASOS, LA RESPONSABILIDAD
DE CISCO QUEDARÁ LIMITADA SÓLO AL MÁXIMO
PERMITIDO POR LA LEY. La aplicación de estas garantías
limitadas podría basarse en las legislaciones aplicables
a su caso y, según su lugar de residencia, podría tener
derechos adicionales.
Renuncia de responsabilidades  EN LA MEDIDA EN
QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE LO PERMITA, CISCO
NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO NI PÉRDIDA
DE DATOS, INGRESOS O BENEFICIOS, IMPOSIBILIDAD
Acuerdo de licencia del software para el usuario final
DE USO DE PRODUCTOS O SOFTWARE DE TERCEROS,
ASÍ COMO TAMPOCO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, DERIVADOS O PUNITIVOS, CON
INDEPENDENCIA DE LA TEORÍA O RESPONSABILIDAD
(INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESULTANTES DEL USO O LA
IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE O CUALQUIER
DISPOSITIVO QUE CONTENGA EL SOFTWARE, INCLUSO
SI CISCO TENÍA CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN
APLICABLE LO PERMITA, LA RESPONSABILIDAD DE CISCO
NO EXCEDERÁ DEL IMPORTE PAGADO POR EL SOFTWARE.
SI RESIDE EN LA UNIÓN EUROPEA, POR "DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, DERIVADOS O PUNITIVOS" SE
ENTENDERÁN PÉRDIDAS QUE
i. NINGUNA DE LAS PARTES PUDIERON PREVER, Y/O
ii. DE LAS QUE EL USUARIO TENÍA CONOCIMIENTO, PERO
QUE NOSOTROS DESCONOCÍAMOS Y/O
iii. AMBAS PARTES PUDIERON PREVER PERO EL USUARIO
PODRÍA HABER EVITADO, POR EJEMPLO, ENTRE
OTROS SUPUESTOS, PÉRDIDAS CAUSADAS POR VIRUS,
TROYANOS U OTROS PROGRAMAS PELIGROSOS, O
PÉRDIDAS O DAÑOS A LOS DATOS DEL USUARIO.
LA LIMITACIÓN DESCRITA ANTERIORMENTE SE APLICARÁ
A CISCO, SUS DISTRIBUIDORES, CONTRATISTAS Y AGENTES
INCLUSO SI ALGUNA GARANTÍA O COMPENSACIÓN
ESTIPULADA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUMPLE
CON SU PROPÓSITO ESENCIAL DE SUBSANACIÓN. NADA
DE LO ESTABLECIDO EN ESTA SECCIÓN LIMITARÁ LA
RESPONSABILIDAD DE CISCO O SUS DISTRIBUIDORES,
CONTRATISTAS O AGENTES RESPECTO AL FALLECIMIENTO
O LAS LESIONES CAUSADAS POR LA NEGLIGENCIA DE
ESTAS PARTES. ASIMISMO, ESTAS LIMITACIONES NO SE
APLICARÁN (I) A LA RESPONSABILIDAD DEL USUARIO O
CISCO RESPECTO A DECLARACIONES ENGAÑOSAS; NI
(II) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE NO SE PUEDA
EXCLUIR O LIMITAR CONFORME A LA LEY APLICABLE.
Exportación  El Software, incluidos los datos técnicos,
puede estar sujeto a la legislación y normativa de control
de exportación de EE. UU. o la normativa de exportación
o importación de otros países. El Usuario acepta cumplir
estrictamente dicha legislación y normativa.
Usuarios del gobierno de EE.  UU.  El Software y la
documentación de usuario se consideran "artículos
comerciales" según se define en 48 C.F.R. 2.101 y 48
C.F.R. 12.212. Todos los usuarios del gobierno adquieren
el Software y la documentación de usuario únicamente
con los derechos estipulados en este documento que
se apliquen a los usuarios no gubernamentales. La
utilización del Software, de la documentación del usuario
o de ambos supone el reconocimiento por parte del
gobierno de la categoría de “software comercial para
ordenadores” y de “documentación de software comercial
para ordenadores” de ambos productos, así como la
aceptación de los derechos y restricciones contenidas en
el presente Acuerdo.
17
Español Acuerdo de licencia del software para el usuario final

Términos generales  Si se considera que alguna parte de en EE.UU. y otros países. Otras marcas comerciales
este Acuerdo es nula o no se puede aplicar, el resto de mencionadas en este documento o página web son
disposiciones seguirán siendo vigentes y efectivas. Este propiedad de sus respectivos dueños.
Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes © 2002-2010 Cisco y/o sus filiales. Todos los derechos
con respecto al Software y reemplaza cualquier término reservados.
contradictorio o adicional que se incluya en cualquier
orden de compra u otro documento. Ningún cambio de
este Acuerdo será vinculante a menos que se presente por
escrito y cuente con la aceptación de Cisco y el usuario.
No obstante, el contenido de la declaración de privacidad
de Cisco está sujeto a cambios en la forma descrita en el
documento.
Legislación aplicable  Este Acuerdo queda regido por
la legislación de California, sin referencia a los principios
de conflictos de derecho. Los tribunales estatales y
federales de California ejercerán la jurisdicción exclusiva
sobre cualquier reclamación originada o relacionada con
este Acuerdo. No obstante, en el caso de consumidores
que residan en un país en el que Cisco comercializa
o promociona el Software, la legislación local podría
imponer que determinadas leyes de protección de
los consumidores del país de residencia se apliquen a
algunas secciones de este Acuerdo. No se aplicará la
convención de Naciones Unidas sobre contratos para la
venta internacional de mercancías.
Si el lugar de residencia es Australia o Nueva Zelanda,  se
aplicará la siguiente disposición:
La parte V del acto de prácticas de comercio (1974)
(Commonwealth de Australia), las disposiciones de
protección del consumidor de la legislación del territorio
y el estado australiano correspondientes y el acto de
garantías del consumidor 1993 (Nueva Zelanda) (en
conjunto, la "Legislación aplicable"), implican los términos
y garantías que protegen a ciertos compradores de bienes
y servicios de Australia y Nueva Zelanda en distintas
circunstancias. Nada en este Acuerdo excluye, restringe
o modifica ninguna condición, garantía, derecho o
compensación implícita o impuesta por la Legislación
aplicable que no pueda ser excluida, restringida o
modificada. Si, según la Legislación aplicable, alguna
condición o garantía queda implícita en este Acuerdo sin
posibilidad de quedar excluida, pero las partes pueden
limitar, también conforme a la Legislación aplicable, la
compensación que Cisco deberá ofrecer ante un supuesto
incumplimiento de dicha condición o garantía, la
responsabilidad de Cisco en tal supuesto queda limitada
a una o varias de las siguientes compensaciones, según
Cisco decida: (a) en el caso de bienes, la sustitución del
bien o el suministro del bien equivalente, la reparación
del bien, el pago del coste de sustitución del bien o de
adquisición del bien equivalente, o el pago del coste de
reparación del bien; o (b) en el caso de servicios, el nuevo
suministro del servicio o el pago del coste del nuevo
suministro del servicio.
Cisco, el logotipo de Cisco y Linksys son marcas
comerciales o marcas registradas de Cisco y/o sus filiales

18
Suomi
Suomi
Cisco Home Networking -tuotteet
Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus
LUE TÄMÄ SOPIMUS HUOLELLISESTI. NAPSAUTTAMALLA
SEURAAVA-PAINIKETTA ASENTAESSASI OHJELMISTON
ENSIMMÄISEN KERRAN HYVÄKSYT TÄMÄN LAILLISESTI
SITOVAN SOPIMUKSEN KAIKKI EHDOT. JOS ET HYVÄKSY
KAIKKIA NÄITÄ EHTOJA, ÄLÄ NAPSAUTA SEURAAVA-
PAINIKETTA TAI KÄYTÄ TÄTÄ OHJELMISTOA. JOS ET
HYVÄKSY TÄMÄN SOPIMUKSEN EHTOJA JA OLET
OSTANUT OHJELMISTON SISÄLTÄVÄN LAITTEEN
VALTUUTETULTA JÄLLEENMYYJÄLTÄ, VOIT PALAUTTAA
LAITTEEN KUITTIA VASTAAN TÄYTTÄ HYVITYSTÄ VARTEN
90 PÄIVÄN KULUESSA ALKUPERÄISEN OSTOTAPAHTUMAN
PÄIVÄMÄÄRÄSTÄ.
Cisco Systems Inc. tai jokin sen tytäryhtiöistä ("Cisco"
tai "me") ja Ciscon tytäryhtiöt myöntävät käyttäjälle
käyttöoikeuden tähän tuotteeseen, joka on ohjelmisto
tai sisältää ohjelmiston (mukaan lukien laiteohjelma).
Tässä käyttöoikeussopimuksessa ("sopimus") säädetään
ehdot, jotka säätelevät ohjelmiston käyttöä, lukuun
ottamatta avoimeen lähdekoodiin perustuvaa tekniikkaa
("ohjelmisto"). Tässä sopimuksessa esitetään, kuinka
käyttäjä voi käyttää ohjelmistoa, miten Cisco on vastuussa
ohjelmiston toiminnasta ja miten käyttäjä on vastuussa
ohjelmiston käytöstä.
"Käyttäjällä" tarkoitamme ohjelmiston sisältäneen Ciscon
Home Networking -tuotteen ("Laite") ostajaa tai henkilöä,
joka on saanut ohjelmiston sisältävän laitteen lahjana.
"Käyttäjällä" voidaan myös tarkoittaa henkilöä, joka on
ladannut ohjelmiston hyväksytystä sivustosta, kuten
osoitteesta http://home.cisco.com/wireless.
Mitä käyttäjä saa tehdä:
•• Käyttäjä saa käyttää ohjelmistoa ohjelmiston
käyttöoppaassa kuvaillulla tavalla.
•• Käyttäjä saa tehdä ohjelmistosta niin monta kopiota
kuin hän tarvitsee omaan käyttöön, jos ohjelmisto
tarjotaan ladattavaksi omaan tietokoneeseen tai
kannettavaan laitteeseen.
•• Käyttäjä saa tehdä ohjelmistosta varmuuskopion.
•• Käyttäjä saa siirtää pysyvästi kaikki ohjelmistoon
liittyvät oikeutensa toiselle henkilölle, jos kyseinen
henkilö hyväksyy, että tämä sopimus sitoo häntä, ja jos
käyttäjä lopettaa ohjelmiston käytön.
Ohjelmiston käyttöopas on saatavissa osoitteessa
http://home.cisco.com/wireless Support-sivulta.
Mitä käyttäjä ei saa tehdä:
•• Käyttäjä ei saa muokata ohjelmistoa tai käyttöopasta.
•• Käyttäjä ei saa vuokrata tai alilisensoida ohjelmistoa
tai käyttöopasta.
Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus
•• Käyttäjä ei saa takaisinmallintaa, purkaa tai hajottaa
osiin ohjelmistoa tai pyrkiä muulla tavoin muuntamaan
ohjelmistoa selkokieliseen muotoon, jollei tällainen
toiminta ole sallittua sovellettavan lainsäädännön
perusteella tai jollei Ciscon ole sallittava tällaista
toimintaa avoimen lähdekoodin käyttöoikeuksiin
liittyvien ehtojen nojalla.
•• Käyttäjä ei saa poistaa mitään tekijänoikeusmerkintöjä,
tavaramerkkejä tai muita omistusoikeuteen liittyviä
ilmoituksia ohjelmistosta tai käyttöoppaasta.
•• Käyttäjä ei saa käyttää ohjelmistoa tai käyttöopasta
kilpailevan tuotteen kehittämiseksi.
•• Käyttäjä ei saa kopioida laiteohjelmaa tai käyttää sitä
erillään laitteesta, johon se on asennettu, jos kyseessä
oleva ohjelmisto on laiteohjelma.
Päivitykset  Cisco voi tarjota käyttäjälle tähän
ohjelmistoon liittyviä päivityksiä, vaikka Cisco ei ole
velvollinen toimimaan niin. Tämä sopimus koskee
kaikkia Ciscon tai jonkin sen valtuutetun jälleenmyyjän
käyttäjälle mahdollisesti toimittamia päivityksiä, jollei
päivitykseen liity erillistä käyttöoikeussopimusta. Jos
käyttäjä päättää olla lataamatta Ciscon tarjoamaa
päivitystä, hän hyväksyy, että hän saattaa altistaa
ohjelmiston vakaville suojausuhkille tai aiheuttaa
ohjelmiston muuttumisen käyttökelvottomaksi. Cisco
voi harkintansa mukaan luoda päivityksen, joka päivittyy
automaattisesti.
Tietojen kerääminen  Kun käyttäjä käyttää ohjelmistoa,
Cisco voi kerätä tietoja hänestä sekä laitteen ja ohjelmiston
käytöstä. Kuvaus Ciscon tietojen keräämistä ja käyttöä koskevasta
käytännöstä on tietosuojalausunnossamme osoitteessa
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Hyväksymällä tämän sopimuksen käyttäjä ilmaisee
samalla hyväksyntänsä ja suostumuksensa siihen,
että Cisco voi käyttää hänen henkilötietojaan Ciscon
tietosuojakäytännön ehtojen mukaisesti. Kanadan ja
Euroopan talousalueen asiakkaat hyväksyvät myös, että
tällaisia tietoja voidaan siirtää Kanadan ja Euroopan
talousalueen ulkopuolelle.
Omistusoikeus  Käyttäjälle myönnetään ohjelmiston
käyttöoikeus, mutta ei sen omistusoikeutta. Cisco pidättää
itsellään kaikki oikeudet, joita ei ole nimenomaisesti
myönnetty käyttäjälle tässä sopimuksessa.
Kolmansien osapuolten tuotteet ja palvelut  Cisco voi
tarjota ohjelmistossa linkkejä sivustoihin ja kolmansien
osapuolten tuotteisiin. Käyttäjä hyväksyy, että Cisco ei
esitä minkäänlaisia tahdonilmaisuja näistä kolmansien
osapuolten tuotteista tai kyseisissä sivustoissa
tarjottavista palveluista, mukaan lukien tahdonilmaisut
näiden tuotteiden tai palveluiden hyvästä laadusta,
oikeaoppisesta toiminnasta tai laillisuudesta. Käyttäjä
hyväksyy, että kaikki hänen liiketoimensa minkä tahansa
tuotteita tai palveluja tarjoavan kolmannen osapuolen
kanssa ovat täysin hänen ja kolmannen osapuolen välisiä,
eikä Cisco vastaa niistä millään tavalla. Käyttäjä luopuu
19
Suomi
kaikista oikeudellisista vaatimuksista, joita hänellä voisi
olla Ciscoa vastaan kyseisten sivustojen tai kolmannen
osapuolen tuotteiden tai palveluiden osalta.
Korvausvelvollisuus  Jos Ciscolle esitetään vaade tai
jos Cisco joutuu osalliseksi oikeudelliseen menettelyyn
tai kärsii taloudellisia menetyksiä tai vahinkoja, koska
käyttäjä on rikkonut tätä sopimusta, käyttäjä on vastuussa
näiden tappioiden korvaamisesta sekä Ciscon käyttämien
asianajajien palkkioiden ja oikeudenkäyntikulujen
korvaamisesta Ciscolle.
Päättyminen  Jos käyttäjä ei noudata tämän sopimuksen
ehtoja, hänen oikeutensa käyttää ohjelmistoa päättyy
automaattisesti ja hänen on lopetettava ohjelmiston
käyttö. Jos ohjelmisto on asennettu tietokoneeseen,
hänen on poistettava ohjelmiston asennus välittömästi.
Jos ohjelmisto on laitteeseen asennettu laiteohjelma,
käyttäjän on lopetettava laitteen käyttö. Cisco tekee
kohtuuden rajoissa kaikkensa ilmoittaakseen käyttäjälle,
jos Cisco päättää tämän sopimuksen.
Rajoitettu takuu  Cisco takaa, että mahdollisissa
tallennusvälineissä, joilla ohjelmisto toimitetaan, ei ilmene
materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa käytössä
yhdeksänkymmenen (90) päivän aikana alkuperäisen
ostopäivän jälkeen. Käyttäjän saama yksinomainen
korvaus ja Ciscon tämän rajoitetun takuun mukainen
kokonaisvastuu on, että Cisco harkintansa mukaan (a)
vaihtaa ohjelmiston tallennusvälineen toiseen tai (b)
palauttaa ohjelmiston tallennusvälineen ostohinnan.
LUKUUN OTTAMATTA TALLENNUSVÄLINEELLE MYÖNNETTYÄ
RAJOITETTUA TAKUUTA, OHJELMISTO TOIMITETAAN
"SELLAISENAAN" KAIKKINE VIRHEINEEN JA ILMAN
MINKÄÄNLAISIA TAKUITA. Cisco ei erityisesti takaa,
että ohjelmisto on virheetön tai että ohjelmisto ei
kärsi tietokonevirusten hyökkäyksistä tai muista
järjestelmäuhkista. Cisco ei myöskään takaa, että
ohjelmisto vastaa käyttäjän odotuksia tai että ohjelmisto
soveltuu hänen käyttötarkoitukseensa. Cisco ei takaa,
että ohjelmisto ei riko jonkin muun tahon teollis- ja
tekijänoikeuksia.
JOTKIN MAAT, OSAVALTIOT JA/TAI MAAKUNNAT
EIVÄT HYVÄKSY TIETTYJEN EHTOJEN TAI TAKUIDEN
POISSULKEMISTA TAI RAJOITTAMISTA. TÄMÄN VUOKSI
KÄYTTÄJÄÄ KOSKEE AINOASTAAN SELLAINEN TAKUIDEN
POISSULKEMINEN TAI RAJOITTAMINEN, JOKA ON
HYVÄKSYTTYÄ HÄNEN OIKEUDENKÄYTTÖALUEELLAAN, JA
TÄLLAISESSA TILANTEESSA CISCON KORVAUSVELVOLLISUUS
RAJOITTUU AINOASTAAN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
SALLITTUUN ENIMMÄISMÄÄRÄÄN. Rajoitetun takuun
täytäntöönpanokelpoisuus voi vaihdella käyttäjään
sovellettavan paikallisen lainsäädännön mukaan, ja sinulla
voi olla muita oikeuksia asuinpaikkasi sijainnin mukaan.
Vastuuvapautuslauseke  NIILTÄ OSIN KUIN SOVELLETTAVA
LAKI EI SITÄ KIELLÄ, CISCO EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA
VASTUUSSA TIETOJEN, LIIKEVAIHDON TAI LIIKEVOITON
MENETYKSISTÄ, MINKÄÄN KOLMANNEN OSAPUOLEN
Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus
TUOTTEEN TAI SOVELLUKSEN KÄYTÖN ESTYMISESTÄ
TAI, VASTUUTEORIASTA HUOLIMATTA (MUKAAN LUKIEN
LAIMINLYÖNTI), MISTÄÄN ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA,
VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI RANGAISTUKSENLUONTOISISTA
VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT OHJELMISTON TAI
OHJELMISTON SISÄLTÄVÄN LAITTEEN KÄYTTÄMISESTÄ TAI
KÄYTÖN ESTYMISESTÄ,VAIKKA CISCOLLE OLISI ILMOITETTU
KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. NIILTÄ
OSIN KUIN SOVELLETTAVA LAKI EI SITÄ KIELLÄ, CISCON
KORVAUSVELVOLLISUUS EI YLITÄ KÄYTTÄJÄN TUOTTEESTA
MAKSAMAA HINTAA.
JOS KÄYTTÄJÄ ASUU EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA,
VIITTAUS "ERITYISIIN, EPÄSUORIIN, VÄLILLISIIN,
SATUNNAISIIN TAI RANGAISTUKSENLUONTOISIIN
VAHINKOIHIN" TARKOITTAA KAIKKIA MENETYKSIÄ, JOTKA
i. EIVÄT OLLEET KOHTUUDELLA KUMMANKIN
OSAPUOLEN ENNAKOITAVISSA JA/TAI
ii. OLIVAT KÄYTTÄJÄN TIEDOSSA, MUTTA EIVÄT CISCON
TIEDOSSA JA/TAI
iii. OLIVAT KOHTUUDELLA KUMMANKIN OSAPUOLEN
ENNAKOITAVISSA, MUTTA JOTKA KÄYTTÄJÄ OLISI
VOINUT ESTÄÄ, MUKAAN LUKIEN (RAJOITUKSETTA)
VIRUSTEN, TROIJALAISTEN TAI MUIDEN
HAITTAOHJELMIEN AIHEUTTAMAT VAHINGOT TAI
TIETOJESI MENETYS TAI VIOITTUMINEN.
EDELLÄ MAINITTUJA RAJOITUKSIA SOVELLETAAN
CISCOON, SEN JAKELIJOIHIN, ALIHANKKIJOIHIN JA
EDUSTAJIIN, VAIKKA JOKIN TÄMÄN RAJOITETUN TAKUUN
MUKAINEN TAKUU TAI HYVITYS EI TÄYTTÄISI OLENNAISTA
TARKOITUSTAAN. MIKÄÄN TÄMÄN OSION KOHTA EI
RAJOITA CISCON, SEN JAKELIJOIDEN, ALIHANKKIJOIDEN
TAI EDUSTAJIEN VASTUUTA HEIDÄN LAIMINLYÖNNISTÄÄN
AIHEUTUNEEN KUOLEMAN TAI RUUMIINVAMMOJEN
YHTEYDESSÄ. LISÄKSI NÄITÄ RAJOITUKSIA EI SOVELLETA I)
JOKO KÄYTTÄJÄN TAI CISCON KORVAUSVELVOLLISUUTEEN
HARHAANJOHTAMISTA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA TAI
II) KORVAUSVELVOLLISUUTEEN, JOTA EI VOIDA SULKEA
POIS TAI RAJOITTAA SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN
PERUSTEELLA.
Vientilait  Yhdysvaltain vientirajoituslait ja -säädökset
sekä muiden maiden vienti- ja tuontisäädökset saattavat
koskea ohjelmistoa, mukaan lukien sen tekniset tiedot.
Käyttäjä sitoutuu noudattamaan ehdottomasti kaikkia
tällaisia lakeja ja säädöksiä.
Yhdysvaltain viranomaiskäyttäjät  ohjelmisto ja
käyttöopas ovat "kaupallisia tuotteita", kuten on määritetty
säädöksissä 48 C.F.R. 2.101 ja 48 C.F.R. 12.212. Kaikille
viranomaiskäyttäjille myönnetään vain ne ohjelmiston ja
käyttöoppaan käyttöoikeudet, joiden on tässä mainittu
koskevan muita kuin viranomaiskäyttäjiä. Ohjelman
tai käyttöoppaan tai kummankin käyttö osoittaa, että
valtionhallinto tunnustaa ohjelmiston kaupalliseksi
tietokoneohjelmistoksi ("commercial computer software")
ja käyttöoppaan kaupalliseksi tietokoneohjelman
käyttöoppaaksi ("commercial computer software
20
Suomi Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus

documentation") sekä hyväksyy tässä määritetyt oikeudet Cisco, Cisco-logo ja Linksys ovat Ciscon ja/tai sen
ja rajoitukset. tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai Yhdysvalloissa ja
tietyissä muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Yleiset ehdot  Jos jokin tämän sopimuksen osa todetaan
Kaikki muut tässä asiakirjassa tai sivustossa mainitut
pätemättömäksi tai toimeenpanokelvottomaksi, muut
tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta.
ehdot pysyvät pätevinä ja voimassa. Tämä sopimus
muodostaa osapuolten välisen ohjelmistoa koskevan © 2002-2010 Cisco ja/tai sen tytäryhtiöt. Kaikki oikeudet
koko sopimuksen ja syrjäyttää kaikki ristiriitaiset tai pidätetään.
täydentävät ehdot, jotka sisältyvät ostomääräykseen tai
muuhun viestintään. Mikään tähän sopimukseen tehty
muutos ei sido käyttäjää eikä Ciscoa, jollei muutosta ole
tehty kirjallisesti ja jolleivät sekä käyttäjä että Cisco ole
hyväksyneet muutosta. Ciscon Tietosuojalausunnon
sisältöä voidaan kuitenkin muuttaa kyseisessä asiakirjassa
kuvaillun mukaisesti.
Sovellettava lainsäädäntö  Tätä sopimusta sääntelevät
Kalifornian lait, lakien ristiriitaisuusperiaatteista
huolimatta. Kalifornian osavaltion tai liittovaltion
tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta ratkaista
kaikki vaateet, jotka johtuvat tästä sopimuksesta tai
liittyvät tähän sopimukseen. Jos käyttäjä kuitenkin
on kuluttaja ja asuu maassa, jossa Cisco markkinoi ja
mainostaa ohjelmistoa, paikallisessa lainsäädännössä
voidaan määrätä, että tiettyjä käyttäjän asuinmaan
kuluttajansuojalakeja sovelletaan joihinkin tämän
sopimuksen kohtiin. Yhdistyneiden kansakuntien
kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista
tehty yleissopimus ei koske tätä sopimusta.
Jos käyttäjän sijainti on Australia tai Uusi-Seelanti, 
käyttäjään sovelletaan seuraavaa lauseketta:
Australian yhteisön vuoden 1974 kauppalain V osassa,
Australian valtiota ja aluetta koskevan lainsäädännön
kuluttajansuojaan liittyvissä säännöksissä ja Uuden-
Seelannin kuluttajansuojalaissa (yhdessä "Sovellettava
lainsäädäntö") viitataan ehtoihin ja takuisiin, jotka
suojelevat tiettyjä Australian ja Uuden-Seelannin
tavaroiden ja palveluiden ostajia erilaisissa tilanteissa.
Mikään tässä sopimuksessa ei sulje pois, rajoita tai
muuta mitään sellaista sovellettavassa lainsäädännössä
tarkoitettua tai säädettyä ehtoa, takuuta, oikeutta tai
korvausta, joita ei voida laillisesti sulkea pois, rajoittaa
tai muuttaa. Jos tässä sopimuksessa viitataan johonkin
sovellettavan lainsäädännön ehtoon tai takuuseen, jota
ei voida sulkea pois, mutta sovellettava lainsäädäntö
sallii sopimusosapuolten rajoittaa Ciscon suorittamaa
korvausta tällaisen ehdon tai takuun rikkomisesta, Ciscon
korvausvelvollisuus ehdon tai takuun rikkomisesta
rajoitetaan Ciscon harkinnan mukaan jompaankumpaan
tai molempiin seuraavista vaihtoehdoista a) tavaroiden
osalta tavaroiden vaihtaminen tai vastaavien tavaroiden
toimittaminen, tavaroiden korjaaminen, tavaroiden
vaihtamiseen tai vastaavanlaisten tavaroiden
hankkimiseen liittyvien kustannusten korvaaminen tai
tavaroiden korjauskustannusten korvaaminen, tai b)
palveluiden osalta palveluiden toimittaminen uudelleen
tai palveluiden uudelleen toimittamiseen liittyvien
kustannusten korvaaminen.
21
Français
Français
Produits réseau domestique Cisco
Accord de licence de l'utilisateur final
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT.
EN CLIQUANT SUR LE BOUTON «  SUIVANT  » LORS DE
L'INSTALLATION DU LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ TOUTES
LES CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS ETES EN
DESACCORD AVEC CERTAINES DES CONDITIONS DUDIT
CONTRAT, NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON « SUIVANT »
ET N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. SI VOUS N'ACCEPTEZ
PAS LES CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT ET SI VOUS
AVEZ ACHETE UN APPAREIL EQUIPE DU LOGICIEL AUPRES
D'UN REVENDEUR AGREE, VOUS POUVEZ RETOURNER
L'APPAREIL ACCOMPAGNE D'UN JUSTIFICATIF D'ACHAT
POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL DANS LES
90 JOURS A COMPTER DE LA DATE DE L'ACHAT.
Ce produit est un logiciel ou est équipé d'un logiciel (ou
micrologiciel) dont l'utilisation vous est concédée sous
licence par Cisco Systems, Inc. ou l'une de ses filiales
(«  Cisco  » ou «  nous  ») et par des fournisseurs de Cisco.
Le présent contrat de licence (le «  Contrat  ») énonce
les conditions régissant l'utilisation que vous faites
de ce logiciel, à l'exception des technologies libres (le
« Logiciel »). Le présent Contrat décrit la manière dont vous
pouvez utiliser le Logiciel et énonce les responsabilités de
Cisco relatives au fonctionnement du Logiciel, ainsi que
vos responsabilités relatives à l'usage que vous faites du
Logiciel.
«  Vous  » désigne l'acquéreur d'un produit réseau
domestique Cisco (un « Appareil ») équipé du Logiciel, ou
une personne ayant reçu un Appareil équipé du Logiciel
à titre de cadeau. « Vous » peut également désigner une
personne ayant téléchargé le Logiciel à partir d'un site
web autorisé tel que http://home.cisco.com/wireless.
Ce que vous pouvez faire :
•• Faire fonctionner le Logiciel comme le décrit la
documentation du Logiciel
•• Lorsque le Logiciel est mis à disposition pour
téléchargement sur un ordinateur ou un appareil
portable personnel, vous pouvez faire autant de
copies du Logiciel que vous en avez raisonnablement
besoin, pour votre usage personnel
•• Faire une copie de sauvegarde du Logiciel
•• Transférer de manière permanente tous vos droits
d'utilisation sur le Logiciel à une autre personne, à
condition que cette personne accepte également
d'être liée par le présent Contrat et que vous cessiez
d'utiliser le Logiciel
Vous trouverez sur Internet la documentation du Logiciel
à l'adresse http://home.cisco.com/wireless dans la
rubrique « Support ».
Accord de licence de l'utilisateur final
Ce que vous ne pouvez pas faire :
•• Modifier le Logiciel ou la documentation
•• Louer le Logiciel ou la documentation ou concéder
des sous-licences sur le Logiciel ou la documentation
•• Faire de l'ingénierie à rebours, désassembler ou
décompiler le Logiciel ou le réduire de quelconque
autre manière à une forme lisible par l'homme, sauf si
de telles activités sont autorisées par la loi en vigueur
ou si Cisco est tenue de permettre de telles activités en
vertu d'une licence libre
•• Supprimer les mentions de copyright, de marque
commerciale ou de propriété figurant sur le Logiciel
ou apparaissant dans la documentation
•• Utiliser le Logiciel ou la documentation dans le but de
développer un produit concurrent
•• S'il s'agit d'un micrologiciel, copier le micrologiciel ou
le faire fonctionner indépendamment de l'Appareil
dans lequel il est incorporé
Mises à niveau et mises à jour  Cisco peut, sans toutefois
y être tenue, vous fournir des mises à niveau ou des mises
à jour de ce Logiciel. Le présent Contrat couvre toutes les
mises à niveau ou mises à jour du Logiciel que vous pouvez
obtenir auprès de Cisco ou de ses revendeurs agréés, à
moins qu'un contrat de licence distinct ne régisse la mise
à niveau ou la mise à jour considérée. En choisissant de
ne pas télécharger une mise à niveau ou une mise à jour
proposée par Cisco, vous reconnaissez pouvoir exposer
le Logiciel à de réelles menaces de sécurité ou rendre
le Logiciel inutilisable. Cisco peut librement décider
d'appliquer automatiquement une mise à niveau ou une
mise à jour.
Recueil d'informations  Lorsque vous utilisez le Logiciel,
Cisco peut recueillir des informations vous concernant et
concernant l'utilisation que vous faites de votre Appareil
et du Logiciel. Une description de la manière dont
Cisco recueille et utilise ces informations est présentée
dans notre Déclaration de confidentialité publiée sur
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html. En
acceptant le présent Contrat, vous consentez à ce que Cisco
utilise vos données à caractère personnel conformément
aux conditions de la Déclaration de confidentialité de
Cisco. Les clients résidant au Canada ou dans l'espace
économique européen consentent également au transfert
de ces informations en dehors du Canada et de l'espace
économique européen.
Propriété   Le Logiciel vous est concédé sous licence. Il
ne vous est pas vendu. Cisco se réserve tous les droits qui
ne vous sont pas expressément concédés sous licence en
vertu du présent Contrat.
Produits et services tiers  Cisco peut proposer des liens
vers des sites Web ou des produits tiers dans le Logiciel.
Vous reconnaissez que Cisco ne fait aucune déclaration
à l'égard des produits ou services que ces sites Web
proposent, notamment quant à leur qualité, leur bon
22
Français
fonctionnement ou leur légalité. Vous convenez que les
relations que vous avez avec le fournisseur d'un produit
ou le prestataire d'un service tiers ne concernent que vous
et le fournisseur ou prestataire concerné, et ne relèvent
en aucun cas de la responsabilité de Cisco. Vous renoncez
à toutes les actions en justice que vous pourriez intenter
à l'encontre de Cisco en ce qui concerne ces sites ou des
produits ou services tiers.
Indemnité  Si Cisco fait l'objet d'une action en justice,
est appelée à intervenir dans une procédure juridique
ou subit une perte ou un préjudice économique du fait
d'un manquement de votre part au présent Contrat, il
vous incombe de rembourser à Cisco le montant de ses
pertes ainsi que les dépenses, les frais d'avocat et les frais
de justice exposés.
Résiliation  Si vous ne respectez pas les conditions
du présent Contrat, votre droit d'utiliser le Logiciel est
automatiquement résilié et vous êtes tenu de cesser
d'utiliser le Logiciel. Si le Logiciel a été installé sur un
ordinateur personnel, vous devez immédiatement
désinstaller le Logiciel. S'il s'agit d'un micrologiciel
incorporé dans un Appareil, vous devez cesser d'utiliser
l'Appareil. Cisco fera tout ce qui est en son pouvoir pour
vous informer de la résiliation du présent Contrat par
Cisco.
Garantie limitée  Cisco garantit, dans des conditions
normales d'utilisation, l'absence de vices de matériaux
et de fabrication sur tout support (CD ou clé USB, par
exemple) sur lequel le Logiciel est fournit pendant 90 jours
suivant la date de l'achat. Votre unique recours et l'entière
responsabilité de Cisco aux termes de cette garantie sont
limités, à la discrétion de Cisco, au (a) remplacement du
support du Logiciel ou au (b) remboursement du prix
d'achat du support du Logiciel.
A L'EXCEPTION DE CETTE GARANTIE LIMITEE CONCERNANT
LE SUPPORT, LE LOGICIEL VOUS EST FOURNI « EN L'ETAT »,
AVEC SES DEFAUTS ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
En particulier, Cisco ne garantit pas que le Logiciel soit
exempt d'erreurs ni que le Logiciel soit à l'abri d'attaques
par des virus informatiques ou d'autres menaces. Cisco
ne garantit pas non plus que le Logiciel réponde à vos
attentes ni que le Logiciel soit adapté à vos finalités. Cisco
ne garantit pas que le Logiciel ne viole pas les droits de
propriété intellectuelle d'une autre personne.
CERTAINS PAYS, ETATS ET/OU PROVINCES N'AUTORISENT
PAS LES EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS DE CERTAINES
CONDITIONS OU GARANTIES. PAR CONSEQUENT, SEULES
LES EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS QUI SONT LICITES
DANS VOTRE JURIDICTION VOUS SONT APPLICABLES.
DANS CE CAS, LA RESPONSABILITE DE CISCO EST LIMITEE
AU MAXIMUM PREVU PAR LA LOI. L'applicabilité de ces
garanties limitées peut varier en fonction des lois qui vous
sont applicables et vous pouvez être titulaire de droits
additionnels selon votre lieu de résidence.
Accord de licence de l'utilisateur final
Exclusion de responsabilités  DANS LA MESURE OU
LE DROIT APPLICABLE NE L'INTERDIT PAS, CISCO N'EST
PAS RESPONSABLE DES PERTES NI DES DONNEES
ENDOMMAGEES, DES PERTES DE LA JOUISSANCE
D'UTILISATION DES PRODUITS OU LOGICIELS TIERS ET
DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, CONSECUTIFS,
ACCESSOIRES OU PUNITIFS, SUR QUELQUE FONDEMENT
DE RESPONSABILITE QUE CE SOIT (Y COMPRIS POUR
NEGLIGENCE), DECOULANT OU LIE A LA JOUISSANCE
OU A LA PERTE DE LA JOUISSANCE D'UTILISATION DU
LOGICIEL OU DE TOUT APPAREIL EQUIPE DU LOGICIEL, ET
CE, MEME SI CISCO A ETE INFORMEE DE L'EVENTUALITE
DE TELS DOMMAGES. DANS LA MESURE OU LE DROIT
APPLICABLE NE L'INTERDIT PAS, LA RESPONSABILITE DE
CISCO NE PEUT DEPASSER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ
PAYE POUR LE LOGICIEL.
SI VOUS RESIDEZ DANS L'UNION EUROPENNE,
L'EXPRESSION «  DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS,
CONSECUTIFS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS  » DESIGNE
TOUTE PERTE QUI
i. N'ETAIT PAS RAISONNABLEMENT PREVISIBLE PAR LES
PARTIES, ET/OU
ii. ETAIT CONNUE DE VOUS MAIS PAS DE NOUS ET/OU
iii. ETAIT RAISONNABLEMENT PREVISIBLE PAR LES DEUX
PARTIES MAIS AURAIT PU ÊTRE EMPECHEE PAR VOUS,
COMME PAR EXEMPLE (MAIS NON EXCLUSIVEMENT),
LES PERTES CAUSEES PAR DES VIRUS, DES CHEVAUX
DE TROIE OU D'AUTRES PROGRAMMES NUISIBLES OU
LES PERTES DE DONNEES ET LES DOMMAGES CAUSES
A VOS DONNEES.
LES LIMITATIONS DECRITES CI-DESSUS S'APPLIQUENT A
CISCO, SES DISTRIBUTEURS, CONTRACTANTS ET AGENTS,
MEME SI TOUTE GARANTIE OU RECOURS EN VERTU DE
LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE NE REMPLIT PAS SA
FINALITE ESSENTIELLE. RIEN DANS LA PRESENTE SECTION
NE SAURAIT LIMITER LA RESPONSABILITE DE CISCO OU DE
SES DISTRIBUTEURS, CONTRACTANTS OU AGENTS EN CAS
DE DECES OU DE DOMMAGES CORPORELS IMPUTABLES A
LEUR FAUTE. EN OUTRE, CES STIPULATIONS NE SAURAIENT
LIMITER (I) VOTRE RESPONSABILITE OU CELLE DE CISCO
EN CAS DE DECLARATION FRAUDULEUSE AINSI QUE (II)
TOUTE RESPONSABILITE NE POUVANT ETRE EXCLUE OU
LIMITEE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.
Export  Le Logiciel et les informations techniques qui
l'accompagnent peuvent être soumis aux lois et
règlements des Etats-Unis sur le contrôle des exportations
et aux règlements relatifs à l'exportation ou l'importation
dans d'autres pays. Vous vous engagez à respecter
strictement ces lois et règlements.
Utilisateurs membres de l'Administration américaine  Le
Logiciel et la documentation sont considérés être des
« commercial items » (articles de commerce) au sens des
réglementations fédérales, 48  C.F.R. 2.101 et 48  C.F.R.
12.212. Les utilisateurs membres de l'Administration
américaine acquièrent le Logiciel et sa documentation
23
Français Accord de licence de l'utilisateur final

avec les seuls droits ici visés qui s'appliquent aux clients dans le cas de produits, au remplacement des produits
non membres de l'Administration. L'utilisation du Logiciel ou à la fourniture de produits équivalents, à la réparation
et/ou de la documentation signifie que l'Administration des produits, au paiement du coût de remplacement des
américaine accepte que le Logiciel et la documentation produits ou d'acquisition de produits équivalents, ou au
soient reconnus comme étant, respectivement, paiement des frais de réparation des produits ; ou (b) dans
un «  logiciel informatique commercial  » et une le cas de services, à une nouvelle prestation des services
« documentation de logiciel informatique commercial » et ou au paiement des frais de la nouvelle prestation des
implique l'acceptation des droits et restrictions énoncés services.
dans les présentes conditions. Cisco, le logo Cisco et Linksys sont des marques
Dispositions générales  Si une quelconque disposition commerciales ou déposées de Cisco Systems, Inc. et/ou
du présent Contrat est déclarée nulle ou inexécutable, de ses filiales aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Toutes
les autres dispositions du Contrat conservent leur pleine les autres marques citées dans ce document ou sur le site
force obligatoire. Le présent Contrat constitue l'intégralité Web sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
de l'accord conclu entre les parties en ce qui concerne le © 2002-2010 Cisco et/ou ses filiales. Tous droits réservés.
Logiciel et annule et remplace toute disposition contraire
ou supplémentaire indiquée dans tout bon de commande
ou tout autre document. Les modifications apportées au
présent Contrat n'acquièrent un caractère obligatoire que
si elles font l'objet d'un avenant écrit accepté par Cisco et
par vous. Le contenu de la Déclaration de confidentialité
de Cisco peut toutefois faire l'objet de modifications,
comme indiqué dans ce document.
Loi applicable  Le présent Contrat est régi par le droit
californien, à l'exception des principes relatifs aux conflits
de droits. Les litiges découlant du présent Contrat ou liés à
celui-ci sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux
étatiques et fédéraux de Californie. Toutefois, si vous êtes
un consommateur et résidez dans un pays dans lequel
Cisco commercialise ou assure la promotion du Logiciel,
le droit local peut exiger que certaines lois relatives à la
protection du consommateur de votre pays de résidence
s'appliquent en partie au présent Contrat. La convention
des Nations unies sur les contrats de vente internationale
de marchandises ne s'applique pas.
Si vous résidez en Australie ou en Nouvelle-Zélande,  la
disposition suivante s'applique :
La cinquième partie du Trade Practices Act (1974) (Loi
relative aux pratiques commerciales) (Commonwealth
d'Australie), les dispositions correspondantes en matière
de protection du consommateur de la législation de l'Etat
et des territoires australiens et le Consumer Guarantees Act
1993 (loi sur les garanties apportées aux consommateurs)
(Nouvelle-Zélande) (ci-après, collectivement, les «  Lois
applicables » ) prévoient des conditions et des garanties
qui protègent certains acquéreurs australiens et
néo-zélandais de produits et services dans certains cas.
Aucune disposition du présent Contrat ne saurait exclure,
restreindre ou modifier une quelconque condition,
garantie, droit ou recours qui, aux termes des lois
applicables ne peut être licitement exclu(e), restreint(e) ou
modifié(e). Si les parties sont habilitées aux termes d'une
loi applicable à limiter la responsabilité de Cisco au regard
de quelque condition ou garantie tacite prévue par les
lois applicables ne pouvant faire l'objet d'une exclusion,
alors, la responsabilité de Cisco pour manquement à la
condition ou garantie est limitée, au choix de Cisco : (a)
24
Français canadien
Français canadien
Produits de réseau domestique de Cisco
Contrat de licence de l'utilisateur final
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT ATTENTIVEMENT. EN
CLIQUANT SUR LE BOUTON «  SUIVANT  » AU MOMENT
D'INSTALLER LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ TOUTES LES
CONDITIONS DU CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS
L'ENSEMBLE DE CES CONDITIONS, NE CLIQUEZ PAS SUR
LE BOUTON « SUIVANT » ET N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU CONTRAT
ET QUE VOUS AVEZ ACHETÉ UN APPAREIL CONTENANT
LE LOGICIEL AUPRÈS D'UN DÉTAILLANT AUTORISÉ, VOUS
POUVEZ RETOURNER L'APPAREIL AINSI QU'UNE PREUVE
DE SON ACHAT ET AINSI OBTENIR UN REMBOURSEMENT
COMPLET, ET CE, DANS LES 90 JOURS DE L'ACHAT INITIAL.
Ce produit est un logiciel ou contient un logiciel (y compris
du microcode); il vous est concédé sous licence par Cisco
Systems, Inc., une de ses filiales («  Cisco  ») ou «  nous  »)
et par les fournisseurs de Cisco. Ce contrat de licence
(« contrat ») établit les conditions de votre utilisation du
logiciel, ce qui exclut la technologie d'exploitation libre
(« logiciel »). Ce contrat décrit la façon dont vous pouvez
utiliser le logiciel, les responsabilités de Cisco, la façon
dont le logiciel fonctionne et vos responsabilités quant à
ce que vous faites avec le logiciel.
Le terme « vous » désigne l'acheteur d'un produit de réseau
domestique de Cisco (« l'appareil ») contenant le logiciel ou
une personne à qui on a fait cadeau de l'appareil contenant
le logiciel. Le terme «  vous  » peut également désigner
une personne qui a téléchargé le logiciel sur un site Web
autorisé, comme http://home.cisco.com/wireless.
Ce que vous pouvez faire :
•• Exploiter le logiciel de la façon décrite dans la
documentation de l'utilisateur pour le logiciel
•• Lorsque le logiciel est fourni à des fins de
téléchargement sur un ordinateur personnel ou un
appareil mobile, vous pouvez faire le nombre de
copies du logiciel dont vous avez besoin pour votre
utilisation personnelle
•• Créer une copie de sauvegarde du logiciel
•• Transférer de façon permanente tous vos droits
d'utilisation sur le logiciel à une autre personne,
tant et aussi longtemps que cette personne accepte
également d'être liée par ce contrat et que vous cessiez
d'utiliser le logiciel
Vous pouvez trouver la documentation de
l'utilisateur pour le logiciel sur Internet à l'adresse
http://home.cisco.com/wireless, à la page assistance
(« Support »).
Ce que vous ne pouvez pas faire :
•• Modifier le logiciel ou la documentation de l'utilisateur
Contrat de licence de l'utilisateur final
•• Louer le logiciel ou la documentation de l'utilisateur
ou encore les concéder en sous-licence
•• Effectuer l'ingénierie inverse, le désassemblage ou
la décompilation du logiciel, essayer autrement de
réduire le logiciel sous une forme lisible par un être
humain, sauf quand la loi permet une telle activité ou
lorsque Cisco doit permettre une telle activité en vertu
des conditions d'une licence du code source libre
pertinente
•• Supprimer des avis de droit d'auteur, de marque
de commerce ou d'exclusivité du logiciel ou de la
documentation de l'utilisateur
•• Utiliser le logiciel ou la documentation de l'utilisateur
afin de concevoir un produit concurrent
•• Si le logiciel est du microcode, copier le microcode ou
l'exploiter séparément de l'appareil dans lequel il est
incorporé
Mises à niveau et mises à jour  Bien que Cisco n'en ait pas
l'obligation, elle pourra vous fournir des mises à niveau
ainsi que des mises à jour du logiciel. Ce contrat couvre
toutes les mises à niveau et les mises à jour du logiciel que
vous pourriez obtenir de Cisco ou d'un de ses revendeurs
autorisés, à moins que cette mise à niveau ou mise à jour
ne soit accompagnée de son propre contrat de licence.
Si vous décidez de ne pas télécharger une mise à niveau
ou une mise à jour offerte par Cisco, vous comprenez
que cela menacerait gravement la sécurité du logiciel ou
pourrait rendre le logiciel inutilisable. Cisco pourra, à son
gré, faire en sorte que des mises à niveau et des mises à
jour s'appliquent automatiquement.
Collecte de renseignements  Lorsque vous utilisez
le logiciel, Cisco peut recueillir des renseignements à
votre sujet ainsi que sur votre utilisation de l'appareil
et du logiciel. Pour en savoir plus sur la façon dont
Cisco recueille et utilise ces renseignements, consultez
notre Déclaration de confidentialité à l'adresse
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html
Votre acceptation de ce contrat indique que vous consentez
à ce que Cisco utilise vos données personnelles
conformément aux conditions de la politique de
confidentialité de Cisco. Si vous vous trouvez au Canada
ou dans l’Espace économique européen, vous consentez
également à ce qu'une telle information soit transférée en
dehors du Canada ou de l’Espace économique européen.
Propriété  Le logiciel vous est concédé sous licence et
non vendu. Cisco conserve tous les droits qui ne vous sont
pas expressément octroyés en vertu du contrat.
Produits et services de tiers  Cisco peut fournir des liens
vers d'autres sites  Web ou des produits de tiers dans
le logiciel. Vous comprenez que Cisco ne fait aucune
déclaration à propos de ces produits et services de tiers
offerts sur ces sites Web, incluant toute déclaration quant à
la bonne qualité de ces produits et ces services, à leur bon
fonctionnement ou à leur caractère légal. Vous convenez
que vos relations avec un tiers fournisseur de produits ou
25
Français canadien
de services n'existent qu'entre vous et ce dernier, et que
Cisco n'assume aucune responsabilité à cet égard. Vous
renoncez à toute réclamation légale que vous pourriez
faire valoir à l'égard de Cisco relativement à ces sites, ces
produits et ces services de tiers.
Indemnisation  Si Cisco est visée par une réclamation ou
un recours judiciaire, si elle subit une perte économique
ou un préjudice en raison d'une violation du contrat
de votre part, vous devrez alors rembourser à Cisco le
montant équivalent aux pertes subies et aux dépenses,
frais judiciaires, honoraires extrajudiciaires que Cisco aura
engagés.
Résiliation  En cas de non-respect du contrat de
votre part, votre droit d'utilisation du le logiciel sera
automatiquement dissout et vous devrez cesser d'utiliser
le logiciel. Si le logiciel a été installé sur un ordinateur
personnel, vous devrez immédiatement désinstaller
le logiciel. Si le logiciel est un microcode intégré à un
appareil, vous devrez cesser d'utiliser cet appareil. Cisco
fera tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour
vous aviser si elle résilie le contrat.
Cisco garantit également que tout support (comme un
disque ou une clé USB) sur lequel le logiciel pourrait être
fourni sera exempt de défaut de fabrication et de main-
d'œuvre, dans le cadre d'une utilisation normale et pour
une période de 90  jours à compter de la date d’achat
initiale. Votre seul et unique recours et la seule et unique
obligation de Cisco en vertu de la garantie et à l'égard du
support contenant le logiciel consistera, au gré de Cisco,
à a) le remplacer ou b) vous rembourser son prix d'achat.
SAUF EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE LIMITÉE SUR
LE SUPPORT, LE LOGICIEL VOUS EST FOURNI « TEL QUEL »,
AVEC TOUS SES DÉFAUTS ET SANS GARANTIE D'AUCUNE
SORTE. En des termes plus précis, Cisco ne garantit pas
que le logiciel ne comportera pas d'erreur ou qu'il sera
invulnérable aux attaques de virus informatiques ou aux
menaces d'autres systèmes. Cisco ne garantit pas non plus
que le logiciel répondra à vos attentes ou que le logiciel
conviendra à l'utilisation particulière que vous désirez en
faire. Cisco ne garantit pas que le logiciel ne violera pas les
droits de propriété intellectuelle d'autrui.
CERTAINS PAYS, ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES
CONDITIONS OU GARANTIES. PAR CONSÉQUENT,
SEULES LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS QUI SONT
PERMISES PAR LES LOIS DU TERRITOIRE OÙ VOUS
RÉSIDEZ S’APPLIQUERONT À VOUS; DANS CE CAS, LA
RESPONSABILITÉ DE CISCO NE SERA LIMITÉE QUE DANS
LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. La mise en application de
ces garanties limitées peut varier en fonction du droit en
vigueur auquel vous êtes assujetti et il se pourrait que la
loi vous ait conféré d'autres droits selon l'endroit où vous
vivez.
Avis d'exclusion de responsabilité  SOUS RÉSERVE
DE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, CISCO NE PEUT EN
Contrat de licence de l'utilisateur final
AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENUE RESPONSABLE À
L'ÉGARD DE PERTE OU DE DONNÉES ENDOMMAGÉES, DE
PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, DE MÊME QUE DE
L’IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER UN PRODUIT OU UN LOGICIEL
DE TIERS, AINSI QUE POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
PARTICULIERS INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES
OU EXEMPLAIRES, SANS ÉGARD AU PRINCIPE DE
RESPONSABILITÉ (Y COMPRIS POUR NÉGLIGENCE)
DÉCOULANT DE PRÈS OU DE LOIN DE L’UTILISATION
OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL OU UN
APPAREIL QUI LE CONTIENT, MÊME SI CISCO CONNAISSAIT
LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. SOUS RÉSERVE DE
LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LA RESPONSABILITÉ DE
CISCO NE POURRAIT ALLER AU-DELÀ DU MONTANT QUE
VOUS AUREZ PAYÉ POUR LE LOGICIEL.
SI VOUS DEMEUREZ DANS UN PAYS DE L’UNION
EUROPÉENNE, LA NOTION DE «  DOMMAGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES
OU EXEMPLAIRES » DÉSIGNE TOUTE PERTE QUE
i. LES PARTIES NE POUVAIENT RAISONNABLEMENT
PRÉVOIR,
ii. QUI ÉTAIT CONNUE DE VOUS, MAIS NON DE NOUS OU
iii. QUI ÉTAIT RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE PAR LES
DEUX PARTIES MAIS QUE VOUS AURIEZ PU EMPÊCHER,
NOTAMMENT DES PERTES CAUSÉES PAR UN VIRUS
INFORMATIQUE, UN CHEVAL DE TROIE OU AUTRES
PROGRAMMES MALVEILLANTS OU UN DOMMAGE
CAUSÉ À VOS DONNÉES.
LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S’APPLIQUENT À
CISCO ET À SES DISTRIBUTEURS, SOUS-TRAITANTS ET
MANDATAIRES, MÊME SI UNE GARANTIE OU UN RECOURS
QUELCONQUE PRÉVU DANS LA PRÉSENTE GARANTIE
LIMITÉE ÉCHOUE À REMPLIR SA FONCTION PRÉVUE.
AUCUNE DISPOSITION DU PRÉSENT ARTICLE NE LIMITE LA
RESPONSABILITÉ DE CISCO, DE SES DISTRIBUTEURS, SOUS-
TRAITANTS OU MANDATAIRES RELATIVEMENT AU DÉCÈS
OU AUX PRÉJUDICES CORPORELS CAUSÉS PAR LEUR
NÉGLIGENCE. EN OUTRE, CES LIMITATIONS NE DOIVENT
PAS S’APPLIQUER (I)  À UNE PARTIE RESPONSABLE D’UNE
DÉCLARATION INEXACTE INTENTIONNELLE ET (II)  À UNE
RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE NI LIMITÉE EN
VERTU DU DROIT APPLICABLE.
Exportation  Les logiciels, y compris les données
techniques, peuvent être assujettis aux lois et règlements
des États-Unis sur le contrôle de l’exportation et aux lois
et aux règlements d’autres pays sur les importations et
exportations. Vous vous engagez à respecter strictement
toutes ces lois et réglementations.
Utilisateurs du gouvernement des États-Unis  Le
logiciel et la documentation de l'utilisateur constituent
des articles commerciaux aux termes des articles  2.101
et 12.212 du titre 48 du Code of Federal Regulations.
Tous les utilisateurs du gouvernement des États-Unis
acquièrent le logiciel et la documentation assortis des
seuls droits concédés dans le présent contrat s’appliquant
26
Français canadien Contrat de licence de l'utilisateur final

aux utilisateurs non gouvernementaux. En utilisant le ou la fourniture de biens équivalents, la réparation des
logiciel ou la documentation, vous convenez avec les biens, le paiement des coûts de remplacement des biens
organismes gouvernementaux compétents que le logiciel ou l'acquisition de biens équivalents ou le paiement du
et la documentation de l'utilisateur sont considérés coût de réparation des biens; (b) dans le cas de services,
respectivement comme un logiciel informatique la prestation des services à nouveau ou le paiement des
commercial et de la documentation portant sur un coûts que représente la prestation des services à nouveau.
logiciel informatique commercial, et qu'il; ils constituent Cisco, le logo Cisco et Linksys sont des marques de
en soi l'acceptation des droits et des restrictions prévus à commerce ou des marques déposées de Cisco ou de ses
la présente. sociétés affiliées aux États-Unis et dans d'autres pays. Les
Généralités  Si une disposition du contrat s’avérait autres marques mentionnées dans ce document ou ce
nulle ou ne pouvait être mise en application, les autres site Web sont la propriété de leur détenteur respectif.
dispositions resteront pleinement en vigueur. Le présent ©  Cisco ou ses sociétés affiliées, 2002-2010. Tous droits
contrat constitue l’intégralité de l’accord entre les parties réservés.
à l’égard du logiciel et il remplace toutes les conditions
supplémentaires ou conflictuelles stipulées dans le bon
de commande ou autre. Aucune modification au contrat
ne liera les parties à moins d'être consignée par écrit et
signée par les deux parties. Toutefois, le contenu de la
Déclaration de confidentialité de Cisco est susceptible de
changer de la manière prévue dans ce document.
Droit applicable  Le contrat sera régi par le droit de
l'État de Californie, sans égard aux principes de conflit
des lois. Les tribunaux d'état et fédéraux de la Californie
auront compétence exclusive sur toute réclamation liée
de près ou de loin au contrat. Cependant, si vous vivez
dans un pays où Cisco n'effectue pas la promotion et la
commercialisation du logiciel, il peut arriver que certaines
lois sur la protection des consommateurs de votre pays
de résidence s’appliquent à certains articles du présent
contrat. La Convention des Nations Unies sur les contrats
de vente internationale de marchandises ne s’applique
pas.
Si vous résidez en Australie ou en Nouvelle-Zélande, la
clause suivante s'appliquera   :
Conformément à la partie V de la Trade Practices Act (1974)
(Commonwealth d'Australie), les dispositions relatives à la
protection du consommateur de la législation nationale et
territoriale australienne ainsi que la Consumer Guarantees
Act (1993) de Nouvelle-Zélande (dans leur ensemble,
la «  législation pertinente  ») entraînent l'application
de règles et de garanties qui ont pour but de protéger
certains acheteurs de biens et services en Australie et
en Nouvelle-Zélande dans certaines situations. Aucune
disposition de ce contrat n'a pour effet d'exclure, de
restreindre ou de modifier toute condition ou garantie,
tout droit ou recours accordé ou imposé par toute
législation pertinente et qui ne pourraient être exclus,
restreints ou modifiés légalement. Si une condition ou
une garantie est accordée par ce contrat en vertu de la
législation en vigueur et qu'elle ne peut être exclue, mais
que les parties sont autorisées par une loi en vigueur à
limiter les recours de Cisco en cas de violation de ladite
condition ou garantie, la responsabilité de Cisco en cas de
violation de ladite condition ou garantie est alors limitée
à l'une ou à plusieurs des dispositions suivantes, au gré de
Cisco : (a) dans le cas de biens, le remplacement des biens
27
Magyar
Magyar
Cisco háztartási hálózati termékek
végfelhasználói licencszerződése
KÉRJÜK, A JELEN SZERZŐDÉST GONDOSAN
TANULMÁNYOZZA ÁT. HA A SZOFTVER ELSŐTELEPÍTÉSÉNÉL
A „TOVÁBB” NÉGYZETRE KATTINT, AZZAL KINYILVÁNÍTJA,
HOGY EGYETÉRT A JELEN JOGI SZERZŐDÉS MINDEN
FELTÉTELÉVEL. HA ÖN NEM ÉRT EGYET E FELTÉTELEK
MINDEGYIKÉVEL, AKKOR NE KATTINTSON A „TOVÁBB”
NÉGYZETRE, ÉS NE HASZNÁLJA A SZOFTVERT. HA ÖN
NEM FOGADJA EL A JELEN SZERZŐDÉS FELTÉTELEIT, ÉS
A SZOFTVERT TARTALMAZÓ ESZKÖZT FELHATALMAZOTT
FORGALMAZÓTÓL VÁSÁROLTA, AKKOR A VÁSÁRLÁSI
BIZONYLAT FELMUTATÁSÁVAL ÖN AZ EREDETI VÁSÁRLÁS
DÁTUMÁTÓL SZÁMÍTOTT 90 NAPON BELÜL JOGOSULT
VISSZAVINNI A KÉSZÜLÉKET ÉS VISSZAIGÉNYELNI A TELJES
VÉTELÁRAT.
A jelen termék olyan szoftver, illetve olyan szoftvert
tartalmaz (beleértve a készülékek üzemi szoftverét
is), amelyre a Cisco Systems, Inc. vagy valamely
leányvállalata (a továbbiakban „Cisco” vagy „mi”), illetve
a Cisco beszállítói biztosítanak licencet az Ön számára.
A jelen licencszerződés (a továbbiakban a „Szerződés”)
szabályozza az Ön e szoftverre vonatkozó használati
jogait, kivéve a nyílt forráskódú közösségből származó
technológiát (a továbbiakban„Szoftver”). A jelen Szerződés
ismerteti, hogy Ön hogyan jogosult használni a Szoftvert,
melyek a Ciscónak a szoftver működésére vonatkozó
kötelezettségei, és melyek az Ön kötelezettségei a szoftver
használatával összefüggésben.
„Ön” alatt a Szoftvert tartalmazó Cisco háztartási hálózati
termék (a továbbiakban az „Eszköz”) megvásárlóját,
illetve a Szoftvert tartalmazó Eszközt ajándékba kapó
személyt értjük. Az „Ön” fogalmába beletartozik az olyan
személy is, aki a Szoftvert engedélyezett weboldalról,
pl. a http://home.cisco.com/wireless oldalról letölti.
Az Ön számára engedélyezett műveletek:
•• A Szoftver üzemeltetése a Szoftver felhasználói
dokumentációjában leírt módon
•• Ha a Szoftver számítógépre vagy mobilkészülékre
letölthető, akkor Ön annyi másolatot jogosult készíteni
a Szoftverről, amennyi annak saját célú, ésszerű
felhasználásához szükséges
•• Biztonsági másolatot készíteni a Szoftverről
•• Maradandó módon átruházni a Szoftver használatára
vonatkozó jogait harmadik személyre, amennyiben
az illető személy szintén elfogadja a jelen Szerződés
feltételeit, Ön pedig befejezi a Szoftver használatát
A Szoftver felhasználói dokumentációja az interneten
a http://home.cisco.com/wireless címen, a „Support”
oldalon található.
Végfelhasználói licencszerződés
Az Ön számára tiltott műveletek:
•• A Szoftver vagy a felhasználói dokumentáció
módosítása
•• A Szoftver vagy a felhasználói dokumentáció
értékesítése, illetve a licenc továbbértékesítése
•• A Szoftver visszafejtése, illetve a Szoftvernek
ember által olvasható alakra hozásának bármilyen
megkísérlése, kivéve, ha az ilyen tevékenységet a
vonatkozó törvények engedélyezik, illetve a Cisco az
ilyen tevékenységet egy érvényes nyílt forráskódú
licenc feltételei szerint köteles engedélyezni
•• A szerzői jog megnevezésének, a védjegyeknek, illetve
bármilyen, tulajdonjogra vonatkozó megjegyzésnek
a törlése a Szoftverből vagy a felhasználói
dokumentációból
•• A Szoftver vagy a felhasználói dokumentáció
felhasználása konkurens termék előállítására
•• Ha a szoftver készülékszoftver: a készülékszoftver
másolása, illetve a hozzá tartozó készüléktől független
üzemeltetése
Bővítések és frissítések
A Cisco nem köteles bővítéseket, frissítéseket biztosítani
a jelen Szoftverhez, azonban járhat el így. A jelen
Szerződés szabályoz minden olyan bővítést és frissítést a
jelen Szoftverhez, amelyhez Ön a Ciscótól vagy valamely
felhatalmazott forgalmazójától hozzájuthat, kivéve, ha a
bővítés vagy frissítés saját licencszerződéssel rendelkezik.
Amennyiben Ön úgy dönt, hogy a Cisco által rendelkezésre
bocsátott bővítést vagy frissítést nem tölti le, akkor
Ön tudomásul veszi, hogy a Szoftver súlyos biztonsági
fenyegetésnek lehet kitéve, illetve használhatatlanná
válhat. A Cisco saját belátása szerint automatikusan is
érvényesítheti a bővítéseket, frissítéseket.
Adatgyűjtés
Ha Ön a Szoftvert használja, akkor a Cisco
információkat gyűjthet Önről, illetve az Eszköz és a
Szoftver Ön általi használatáról. Az ilyen információk
Cisco általi összegyűjtésének és használatának
módjáról titoktartási nyilatkozatunk tájékoztat, a
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html
weboldalon. Ha Ön elfogadja a jelen Szerződést, az
azt jelenti, hogy egyetért személyes adatainak a Cisco
titoktartási politikájának előírásai szerinti kezelésével. A
kanadai és EGT-beli ügyfelek ezen kívül az ilyen jellegű
információk Kanadán, illetve az EGT-n kívülre való
továbbításába is beleegyeznek.
Tulajdonjog
A Szoftverre Ön licenc-, és nem tulajdonjogot szerez. A
Cisco fenntart magának minden olyan jogosultságot,
amelyet a jelen Szerződés értelmében Ön kifejezetten
nem kap meg.
Külső forrásból származó termékek és szolgáltatások
28
Magyar
A Cisco a Szoftveren belül hivatkozásokat kínálhat
weboldalakra vagy külső forrásból származó termékekre.
Ön tudomásul veszi, hogy a Cisco nem vállal felelősséget
e külső forrásból származó termékekre, illetve az e
weboldalak által kínált szolgáltatásokra, beleértve e
termékek, szolgáltatások jó minőségére, megfelelő
működőképességére, illetve törvényességére vonatkozó
felelősséget. Ön tudomásul veszi, hogy a külső forrásból
származó termékekkel, illetve a külső szolgáltatókkal
összefüggő ügyek teljes mértékben Ön, illetve a külső
szolgáltató felelősségi körébe tartoznak, és a Cisco
semmilyen módon nem vállal értük felelősséget. Ön nem
él jogi igénnyel a Ciscóval szemben ezen oldalakra, illetve
a külső forrásból származó termékekre, szolgáltatásokra
vonatkozóan.
Kártalanítás
Ha a Ciscóval szemben amiatt támasztanak jogi igényt,
kerül jogi eljárás alá, illetve szenved gazdasági kárt,
hogy Ön a jelen Szerződést megszegte, akkor Ön köteles
megtéríteni a Cisco kárát, valamint minden olyan
összeget, amely a Ciscónál ügyvédi díjak, kiadások és
bírósági költségek formájában felmerül.
Megszűnés
Amennyiben Ön nem tartja be a jelen Szerződés
feltételeit, akkor az Ön jogosultsága a Szoftver
használatára automatikusan megszűnik, és Ön köteles
befejezni a Szoftver használatát. Ha a Szoftvert személyi
számítógépre telepítette, akkor azonnal törölni kell
a Szoftver telepítését. Ha a Szoftver készülékszoftver
formájában, valamely Eszköz operációs rendszereként
fut, akkor Önnek be kell fejeznie az Eszköz használatát. A
Cisco az ésszerű határokon belül mindent megtesz, hogy
értesítse Önt, ha a jelen Szerződést a Cisco megszünteti.
Korlátozott garancia
A Cisco garantálja, hogy az az adathordozó (pl. CD vagy
USB-memória), amelyen a Szoftvert rendelkezésre
bocsátja, normál használat esetén az eredeti vásárlás
dátumától számított 90 napig anyag- és gyártási hibáktól
mentes marad. A jelen korlátozott garancia az Ön számára
kizárólagos jogorvoslati lehetőségként, illetve a Cisco
számára kizárólagos felelősségként azt írja elő, hogy
a Cisco – saját belátása szerint – a) cserélje a Szoftvert
tartalmazó adathordozót, illetve b) visszatérítse a Szoftvert
tartalmazó adathordozó vételárát.
A JELEN, AZ ADATHORDOZÓRA VONATKOZÓ
KORLÁTOZOTT GARANCIA KIVÉTELÉVEL A SZOFTVERT
ÖN „A MEGTEKINTETT ÁLLAPOTBAN” VESZI ÁT, MINDEN
HIBÁJÁVAL EGYÜTT, BÁRMILYEN TÍPUSÚ GARANCIA
NÉLKÜL. A Cisco mindenekelőtt nem garantálja, hogy
a Szoftver hiba-, illetve számítógépes vírusoktól és
egyéb rendszerfenyegetésektől mentes marad. A Cisco
nem garantálja azt sem, hogy a Szoftver megfelel az Ön
kifejezett céljaira. A Cisco nem garantálja, hogy a Szoftver
nem sérti mások szellemi tulajdonjogát.
Végfelhasználói licencszerződés
BIZONYOS ORSZÁGOKBAN, ÁLLAMOKBAN ÉS/VAGY
TARTOMÁNYOKBAN NEM ENGEDÉLYEZETT BIZONYOS
FELTÉTELEK VAGY GARANCIÁK KIZÁRÁSA, ILLETVE
KORLÁTOZÁSA. ENNEK MEGFELELŐEN ÖNRE CSAK AZOK A
KIZÁRÁSOK ÉS KORLÁTOZÁSOK ÉRVÉNYESEK, AMELYEK AZ
ÖNNÉL HATÁLYOS JOGRENDSZER SZERINT TÖRVÉNYESEK.
ILYEN ESETBEN A CISCO LEGFELJEBB A TÖRVÉNY ÁLTAL
MEGHATÁROZOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKIG VÁLLAL
FELELŐSSÉGET. E korlátozott garanciák betartathatósága
az Önnél hatályos helyi törvényektől függően változó
lehet. Lakóhelyétől függően Önnek egyéb jogosultságai
is lehetnek.
Felelősség elhárítása
A CISCO A HATÁLYOS TÖRVÉNYEK ÁLTAL NEM TILTOTT
MAXIMÁLIS MÉRTÉKIG NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET AZ
ESETLEGESEN ELVESZETT VAGY SÉRÜLT ADATOKÉRT, AZ
ELMARADT HASZONÉRT, A KÜLSŐ FORRÁSBÓL SZÁRMAZÓ
TERMÉKEK VAGY SZOFTVEREK HASZNÁLATÁNAK
SIKERTELENSÉGÉÉRT, ILLETVE AZ OLYAN SPECIÁLIS,
KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYKÉNT FELLÉPŐ,
VÉLETLENSZERŰ VAGY BÜNTETŐ JELLEGŰ KÁROKÉRT,
FÜGGETLENÜL A FELELŐSSÉG ELMÉLETÉTŐL (BELEÉRTVE
A MULASZTÁST IS), AMELYEK A SZOFTVER, ILLETVE A
SZOFTVERT TARTALMAZÓ ESZKÖZ HASZNÁLATÁBÓL,
ILLETVE HASZNÁLATÁNAK SIKERTELENSÉGÉBŐL EREDNEK,
ILLETVE AZZAL ÖSSZEFÜGGÉSBE HOZHATÓK. EZ AKKOR
IS ÉRVÉNYES, HA A CISCO FIGYELMÉT FELHÍVTÁK AZ ILYEN
KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK VESZÉLYÉRE. A CISCO ANYAGI
FELELŐSSÉGE TÖRVÉNY ÁLTAL NEM TILTOTT MAXIMÁLIS
MÉRTÉKIG NEM TERJED TÚL AZ ÖN ÁLTAL A SZOFTVERÉRT
FIZETETT ÖSSZEGEN.
HA ÖN AZ EURÓPAI UNIÓBAN ÉL, AKKOR A „SPECIÁLIS,
KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYKÉNT FELLÉPŐ,
VÉLETLENSZERŰ VAGY BÜNTETŐ JELLEGŰ KÁROK” ALATT
MINDAZOK A KÁROK ÉRTENDŐK, AMELYEK
i. ÉSSZERŰEN NEM VOLTAK ELŐRE LÁTHATÓAK MINDKÉT
FÉL SZÁMÁRA, ÉS/VAGY
ii. AZ ÖN SZÁMÁRA ISMERTEK VOLTAK, SZÁMUNKRA
AZONBAN NEM, ÉS/VAGY
iii. MINDKÉT FÉL SZÁMÁRA ÉSSZERŰEN ELŐRE LÁTHATÓAK
VOLTAK, AZONBAN ÖN MEGAKA-DÁLYOZHATTA
VOLNA ŐKET. ILYENEK PÉLDÁUL (TÖBBEK KÖZÖTT)
A VÍRUSOK, TRÓJAIAK ÉS EGYÉB ROSSZINDULATÚ
PROGRAMOK OKOZTA VESZTESÉGEK, ILLETVE AZ ÖN
ADATAINAK ELVESZTÉSE VAGY SÉRÜLÉSE.
A FENTI KORLÁTOZÁSOK A CISCÓRA, FORGALMAZÓIRA,
ALVÁLLALKOZÓIRA ÉS ÜGYNÖKEIRE IS VONATKOZNAK,
FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY A JELEN KORLÁTOZOTT
GARANCIA ÁLTAL BIZTOSÍTOTT GARANCIÁK VAGY
JOGORVOSLATOK NEM KÉPESEK TELJESÍTENI EREDETI
FELADATUKAT. A JELEN FEJEZETBEN SEMMI SEM
KORLÁTOZZA A CISCO, FORGALMAZÓI, ALVÁLLALKOZÓI
ÉS ÜGYNÖKEI FELELŐSSÉGÉT A MULASZTÁSUK MIATT
ESETLEGESEN BEKÖVETKEZŐ HALÁLESETEKRE VAGY
SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKRE VONATKOZÓAN. A JELEN
29
Magyar Végfelhasználói licencszerződés

KORLÁTOZÁSOK MINDEMELLETT NEM VONATKOZNAK (I) megvásárlóinak védelme különböző körülmények között.
AZ ÖN ÉS A CISCO FELELŐSSÉGÉRE A ROSSZINDULATÚ A jelen Szerződés semmilyen része sem zárja ki, korlátozza
FÉLREÉRTELMEZÉS TEKINTETÉBEN, VALAMINT (II) A vagy módosítja a Vonatkozó törvények által közvetlenül
HATÁLYOS TÖRVÉNYEK ÁLTAL KI NEM ZÁRHATÓ ÉS NEM vagy közvetve előírt, törvényesen ki nem zárható,
KORLÁTOZHATÓ FELELŐSSÉGEKRE. nem korlátozható és nem módosítható feltételeket,
Export garanciákat, jogosultságokat és jogorvoslatokat.
Amennyiben a Vonatkozó törvények olyan feltételt vagy
A Szoftver és a műszaki adatok az USA exportszabályozó garanciát írnak elő a jelen Szerződéssel kapcsolatosan,
törvényei és előírásai, illetve más országok export- vagy amely törvényesen nem zárható ki, azonban a felek
importszabályozása alá tartozhatnak. Ön beleegyezik, számára valamelyik Vonatkozó törvény lehetővé teszi a
hogy e törvényeket és előírásokat szigorúan betartja. Cisco jogorvoslatának korlátozását az ilyen feltétel vagy
USA kormányzati felhasználók garancia megszegése esetén, akkor a Cisco felelőssége
a feltétel vagy garancia megszegéséért a Cisco belátása
A Szoftver és a felhasználói dokumentáció a 48 C.F.R. 2.101,
szerint az alábbiak közül egyre vagy többre korlátozódik:
valamint a 48 C.F.R. 12.202 értelmében„kereskedelmi cikk”-
(a) áru esetén az áru cseréje, illetve egyenértékű
nek számít. A Szoftvert és a felhasználói dokumentációt
áru szállítása, az áru javítása, az áru csere-, illetve az
minden kormányzati felhasználó ugyanazokkal a
egyenértékű áru beszerzési költségeinek megtérítése,
jogokkal kapja meg, amelyekben a nem kormányzati
illetve az áru javíttatási költségeinek megtérítése; vagy
ügyfelek részesülnek. A Szoftver és/vagy a felhasználói
(b) szolgáltatás esetén a szolgáltatás újbóli rendelkezésre
dokumentáció használatával a Kormányzat elismeri,
bocsátása, illetve a szolgáltatás újbóli rendelkezésre
hogy a Szoftver, illetve a felhasználói dokumentáció
bocsáttatási költségeinek megtérítése.
„kereskedelmi számítógépes szoftver”, illetve
„kereskedelmi számítógépes szoftverdokumentáció”, és rá A Cisco, a Cisco logó és a Linksys a Cisco és/vagy társult
is az itt leírt jogok és korlátozások vonatkoznak. vállalatainak védjegye vagy bejegyzett védjegye az
Egyesült Államokban és bizonyos egyéb országokban. A
Általános feltételek
dokumentumban vagy a weboldalon megjelenő minden
Attól, ha a jelen Szerződés bármely része semmisnek vagy más védjegy birtokosa a megfelelő tulajdonos.
betarthatatlannak bizonyul, a többi rész teljes mértékben © 2002-2010 Cisco és/vagy társult vállalatai. Minden jog
hatályban marad. A jelen Szerződés testesíti meg a felek fenntartva.
között a Szoftverre vonatkozó megállapodás teljes egészét.
A jelen Szerződés felülír minden, a megrendelésben vagy
másutt esetlegesen leírt, a Szerződéssel ütköző, illetve azt
kiegészítő feltételt. A jelen Szerződés módosításai csak
akkor érvényesek, ha írásban történnek, és mind a Cisco,
mind Ön elfogadja azokat. A Cisco titoktartási nyilatkozata
azonban a benne leírt módon megváltozhat.
Alkalmazandó jog
A jelen Szerződésre az USA Kalifornia államának törvénye
érvényes, a törvényelvi ütközésekre való hivatkozás nélkül.
Kalifornia állam állami és szövetségi bíróságai kizárólagos
illetékességgel rendelkeznek a jelen Szerződésből eredő,
illetve azzal összefüggő jogi igények terén. Ha azonban
Ön, mint vásárló olyan országban él, ahol a Cisco értékesíti
vagy reklámozza a Szoftvert, akkor a helyi törvény esetleg
megköveteli, hogy bizonyos, az Ön lakóhelyén érvényes
fogyasztóvédelmi törvények a jelen Szerződés bizonyos
fejezeteire alkalmazásra kerüljenek. Az ENSZ nemzetközi
árukereskedelmi konvenciója nem érvényes.
Amennyiben Ön Ausztráliában vagy Új-Zélandon
tartózkodik, a következő feltétel is érvényes:
A kereskedelmi gyakorlatról szóló ausztráliai törvény
(1974) V. része, az ausztráliai állami és tartományi
jogalkotás megfelelő fogyasztóvédelmi feltételei, valamint
a fogyasztói garanciákról szóló új-zélandi törvény (1993) (a
továbbiakban együttesen a „Vonatkozó törvények”) olyan
feltételeket és garanciákat követelnek meg, amelyek célja
bizonyos áruk és szolgáltatások ausztrál és új-zélandi

30
Italiano
Italiano
Contratto di licenza con l'utente finale
per i prodotti per le reti domestiche
Cisco
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.
FACENDO CLIC SULLA CASELLA "AVANTI" AL MOMENTO
DELL'INSTALLAZIONE INIZIALE DEL SOFTWARE, L'UTENTE
ACCETTA TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO.
QUALORA NON FACCIA CLIC SULLA CASELLA "AVANTI",
L'UTENTE NON AVRÀ LA FACOLTÀ DI UTILIZZARE IL
SOFTWARE. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DEL
CONTRATTO ED È STATO ACQUISTATO UN DISPOSITIVO
SUL QUALE È INSTALLATO IL SOFTWARE DA UN
RIVENDITORE AUTORIZZATO, È POSSIBILE RESTITUIRE IL
DISPOSITIVO CON LA PROVA DI ACQUISTO PER OTTENERE
UN RIMBORSO COMPLETO ENTRO 90 GIORNI DALLA DATA
DI ACQUISTO ORIGINALE.
Questo prodotto è un software, oppure contiene un
software (incluso un firmware), che l'utente ha ottenuto in
licenza da Cisco Systems, Inc. o da una delle sue aziende
affiliate ("Cisco", "a noi" o "noi") e dai suoi fornitori. Il
presente contratto di licenza ("Contratto") definisce i
termini ai quali l'utente deve attenersi per l'utilizzo del
presente software, esclusa la tecnologia sviluppata dalla
comunità open source ("Software"). Il presente Contratto
descrive le modalità di utilizzo consentite del Software,
le responsabilità di Cisco in merito al suo funzionamento
e le responsabilità dell'utente in merito all'utilizzo del
Software.
Con "utente" si intende l'acquirente di un prodotto per
reti domestiche Cisco (un "Dispositivo") contenente il
Software o una persona che abbia ottenuto gratuitamente
un Dispositivo contenente il Software. Con "utente" si
può intendere anche una persona che abbia scaricato
il Software da un sito Web autorizzato, quale il sito
http://home.cisco.com/wireless.
Operazioni consentite:
•• Utilizzare il Software secondo le modalità descritte
nell'apposita documentazione per l'utente
•• Quando il Software viene fornito per il download su un
personal computer o un dispositivo mobile, l'utente ha
la facoltà di creare il numero di copie desiderato sulla
base dell'utilizzo previsto
•• Creare una copia di backup del Software
•• Trasferire in maniera definitiva a un'altra persona
tutti i diritti a utilizzare il Software, a condizione che
tale persona accetti di essere vincolata dal presente
Contratto e l'utente interrompa l'uso del Software
È possibile reperire la documentazione per l'utente
relativa al Software accedendo alla pagina di "supporto"
del sito Web http://home.cisco.com/wireless.
Contratto di licenza con l'utente finale
Operazioni non consentite:
•• Modificare il Software o la documentazione per
l'utente
•• Concedere in lease o in sublicenza il Software o la
documentazione per l'utente
•• Retroingegnerizzare, decodificare, disassemblare
o decompilare il Software o altrimenti convertire il
Software in un formato comprensibile dall'essere
umano, fatto salvo nel caso in cui tali attività siano
consentite ai sensi delle leggi vigenti o qualora Cisco
sia obbligata a consentirle in ottemperanza a una
licenza open source applicabile
•• Rimuovere qualsiasi copyright, marchio o indicazione
di diritto proprietario dal Software o dalla
documentazione per l'utente
•• Utilizzare il Software o la documentazione per l'utente
per lo sviluppo di un prodotto concorrente
•• Se il Software è un firmware, copiare il firmware oppure
utilizzarlo su un Dispositivo diverso da quello sul quale
viene fornito
Aggiornamenti  Cisco ha la facoltà di fornire liberamente
all'utente eventuali aggiornamenti del presente Software.
Il presente Contratto copre gli eventuali aggiornamenti
del Software che l'utente può ottenere da Cisco o da
uno dei suoi rivenditori autorizzati, a meno che a tali
aggiornamenti non siano associati specifici contratti
di licenza. Qualora l'utente decida di non scaricare un
aggiornamento fornito da Cisco, riconosce l'eventualità
di poter esporre il Software al rischio di serie minacce alla
protezione o di comprometterne il funzionamento. Cisco
ha la facoltà, a sua esclusiva discrezione, di predisporre
l'applicazione automatica di un aggiornamento.
Raccolta delle informazioni  Quando l'utente utilizza il
Software, Cisco può raccogliere informazioni sull'utente
e sul suo utilizzo del Dispositivo e del Software. Una
descrizione della modalità utilizzata da Cisco per la
raccolta di tali informazioni viene fornita nella nostra
Informativa sulla privacy, disponibile all'indirizzo
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Attraverso l'accettazione del presente Contratto, l'utente
dà il proprio consenso affinché Cisco utilizzi i suoi dati
personali nel rispetto dei termini della Politica sulla
privacy di Cisco. Inoltre, per i clienti del Canada o dei paesi
appartenenti all'Area Economica Europea, l'accettazione
del presente Contratto implica anche il consenso al
trasferimento di tali informazioni in una località esterna a
tali regioni.
Proprietà  Il Software è concesso in licenza e non venduto
all'utente. Tutti i diritti non attribuiti specificatamente
all'utente nel presente Contratto appartengono a Cisco.
Prodotti e servizi di terzi  Cisco potrebbe fornire nel
Software collegamenti a siti Web o prodotti di terzi. L'utente
riconosce che Cisco non rilascia alcuna dichiarazione
relativa a tali prodotti di terzi o ai servizi offerti da questi
31
Italiano
siti Web, incluse eventuali dichiarazioni circa la qualità,
il corretto funzionamento o la legalità di tali prodotti
o servizi. L'utente riconosce che gli eventuali rapporti
instaurati con altri provider di prodotti e servizi riguardano
esclusivamente l'utente e i provider in questione e che
Cisco è esonerata da qualsivoglia responsabilità in merito.
L'utente rinuncia a qualsiasi rivendicazione legittima nei
confronti di Cisco riguardo a tali siti o a prodotti o servizi
di terzi.
Risarcimento  Qualora Cisco riceva rivendicazioni, venga
coinvolta in un'azione legale o subisca una perdita o un
danno economico come conseguenza di una violazione
del presente Contratto da parte dell'utente, quest'ultimo
sarà tenuto a risarcire Cisco per l'intero ammontare della
perdita subita, incluse le eventuali spese sostenute per la
difesa legale o i costi del tribunale.
Risoluzione  In caso di mancata ottemperanza ai termini
del presente Contratto da parte dell'utente, ne consegue
la cessazione automatica dei suoi diritti a utilizzare
il Software e sarà pertanto tenuto a interromperne
l'uso. Se il Software è stato installato su un personal
computer, l'utente dovrà disinstallarlo immediatamente.
Se il Software è un firmware installato su un Dispositivo,
l'utente dovrà interrompere l'uso del Dispositivo. Cisco
si impegnerà a informare l'utente qualora proceda alla
risoluzione del Contratto.
Garanzia limitata  Cisco garantisce che i supporti (ad
esempio, un CD o uno stick USB) contenenti il Software
sono privi di difetti di materiale e di fabbricazione e ne
garantisce l'integrità per 90 giorni a partire dalla data di
acquisto originale. La responsabilità totale di Cisco e il
risarcimento esclusivo per l'acquirente previsti da questa
garanzia saranno, a discrezione di Cisco (a) la sostituzione
del supporto contenente il Software, o (b) il rimborso del
prezzo di acquisto del supporto contenente il Software.
FATTA ECCEZIONE PER LA GARANZIA LIMITATA SUI
SUPPORTI, Il SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È"
CON I POSSIBILI DIFETTI E SENZA ALCUNA GARANZIA. In
particolare, Cisco non garantisce che il Software sia privo
di errori e che sia protetto da virus o da altri tipi di minacce.
Cisco non garantisce neanche che il Software sia consono
alle aspettative dell'utente o adatto agli scopi specifici
dell'utente. Cisco non garantisce che il Software non violi i
diritti di proprietà intellettuale di altri soggetti.
ALCUNI PAESI, STATI E/O PROVINCE NON CONSENTONO
L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DETERMINATE
CONDIZIONI O GARANZIE. DI CONSEGUENZA, SOLO
QUELLE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI CONSIDERATE LEGALI
NELLA GIURISDIZIONE DI APPARTENENZA POTRANNO
ESSERE APPLICATE ALL'UTENTE E, IN TALI CASI, LA
RESPONSABILITÀ DI CISCO SARÀ LIMITATA A QUANTO
PREVISTO DALLA LEGGE VIGENTE. L'applicabilità di tali
garanzie limitate può variare in base alle leggi locali vigenti
e potrebbero essere previsti ulteriori diritti a seconda del
paese in cui si vive.
Contratto di licenza con l'utente finale
Negazione di responsabilità  NELLA MISURA CONSENTITA
DALLA LEGGE VIGENTE, IN NESSUN CASO CISCO
POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER IL
DANNEGGIAMENTO O EVENTUALI PERDITE DI DATI,
INTROITI, PROFITTI, PERDITA DELLA CAPACITÀ DI
UTILIZZARE PRODOTTI O SOFTWARE DI TERZI O PER DANNI
SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI
O PUNITIVI, CAUSATI INDIPENDENTEMENTE DALLA
TEORIA DI RESPONSABILITÀ (INCLUSA LA NEGLIGENZA),
DERIVANTI O CORRELATI ALL'USO DEL SOFTWARE O
DI UN EVENTUALE DISPOSITIVO CHE LO CONTENGA O
ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARLO, ANCHE QUALORA
CISCO SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI
DANNI. NEI TERMINI PREVISTI DALLA LEGGE VIGENTE,
LA RESPONSABILITÀ DI CISCO NON POTRÀ SUPERARE
L'IMPORTO PAGATO DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE.
PER GLI UTENTI DELL'UNIONE EUROPEA, QUALSIASI
RIFERIMENTO A "DANNI SPECIALI, INDIRETTI,
CONSEQUENZIALI, PUNTIVI O INCIDENTALI" INDICA LE
EVENTUALI PERDITE
i. NON RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI DA ENTRAMBE
LE PARTI E/O
ii. NOTE ALL'UTENTE MA NON A CISCO E/O
iii. RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI DA ENTRAMBE LE
PARTI MA EVITABILI DALL'UTENTE, TRA CUI (A TITOLO
ESEMPLIFICATIVO) LE PERDITE CAUSATE DA VIRUS,
TROJAN O ALTRI PROGRAMMI DANNOSI OPPURE
LA PERDITA O IL DANNEGGIAMENTO DEI DATI
DELL'UTENTE.
LE LIMITAZIONI SOPRA DESCRITTE SI APPLICHERANNO
A CISCO, AI SUOI DISTRIBUTORI, APPALTATORI E AGENTI
ANCHE NEL CASO IN CUI EVENTUALI GARANZIE O
RISARCIMENTI PREVISTI NEL PRESENTE CONTRATTO
NON ADEMPIANO AL LORO SCOPO ESSENZIALE. NULLA
DI QUANTO CONTENUTO NELLA PRESENTE SEZIONE
LIMITERÀ LA RESPONSABILITÀ DI CISCO O DEI SUOI
DISTRIBUTORI, APPALTATORI O AGENTI IN RELAZIONE AL
DECESSO O AI DANNI FISICI DOVUTI A LORO NEGLIGENZA.
INOLTRE, TALI LIMITAZIONI NON SI APPLICHERANNO
A (I) RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE O DI CISCO PER
FALSE DICHIARAZIONI FRAUDOLENTE; E (II) QUALSIASI
RESPONSABILITÀ CHE NON SIA POSSIBILE ESCLUDERE AI
SENSI DELLA LEGGE VIGENTE.
Esportazioni  Il Software, inclusi i dati tecnici, può essere
soggetto alle normative degli Stati Uniti d'America sul
controllo delle esportazioni e può essere soggetto alle
normative di altri Paesi che regolano le esportazioni e
le importazioni. L'utente si impegna a rispettare tutte le
leggi e le norme vigenti.
Utenti del Governo degli Stati Uniti  Il Software e la
documentazione vengono definiti "articoli commerciali"
come indicato nel 48 C.F.R. 2.101 e 48 C.F.R. 12.212.
Tutti gli utenti del Governo acquisiscono il Software e la
documentazione per l'utente con i diritti che si applicano
agli altri clienti. L'uso del Software o della documentazione
32
Italiano Contratto di licenza con l'utente finale

per l'utente o di entrambi da parte del Governo è vincolato oppure (b) nel caso di servizi, la fornitura di servizi o il
all'accettazione da parte del Governo della natura del costo associato a una eventuale fornitura successiva.
Software e della documentazione intesi come "software Cisco, il logo Cisco e Linksys sono marchi o marchi
commerciale per computer" e "documentazione per registrati di Cisco e/o delle relative aziende affiliate negli
software commerciale per computer" e dei diritti e delle Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli altri marchi menzionati
restrizioni contenuti nel presente documento. nel presente documento o sito Web appartengono ai
Termini generali  Qualora una parte del presente rispettivi proprietari.
Contratto dovesse essere ritenuta nulla o non applicabile, © 2002-2010 Cisco e/o le relative aziende affiliate. Tutti i
tutte le altre disposizioni conserveranno comunque diritti riservati.
pieno effetto ed efficacia. Il presente Contratto costituisce
l'accordo globale tra le parti relativamente al Software
e sostituisce qualsiasi condizione ulteriore od opposta
contenuta in altri ordini di acquisto o documenti. Eventuali
modifiche al presente Contratto saranno vincolanti
purché poste per iscritto e previa accettazione da parte di
Cisco e dell'utente. Tuttavia, il contenuto dell'Informativa
sulla privacy di Cisco sarà soggetto a modifiche secondo
la modalità descritta nell'informativa stessa.
Legislazione applicabile  Il presente Contratto è
disciplinato dalle leggi dello Stato della California, senza
alcun riferimento a eventuali conflitti dei principi di
legge. I tribunali statali e federali della California saranno
competenti per eventuali rivendicazioni derivanti da o
correlate al presente Contratto. Tuttavia, per i consumatori
e coloro che risiedono in un paese in cui Cisco
commercializza o promuove il Software, le normative
locali potrebbero prevedere che specifiche leggi a difesa
dei consumatori del paese in cui l'utente risiede abbiano
priorità su alcune sezioni del presente Contratto. Non
viene applicata la Convenzione delle Nazioni Unite sui
Contratti per la vendita di merci internazionali.
Se l'utente risiede in Australia o Nuova Zelanda,  si
applicherà la clausola seguente:
la Parte V del Trade Practices Act (1974) (Commonwealth
dell'Australia), gli articoli in materia di difesa dei
consumatori della legislazione del territorio e dello
stato australiano e il Consumer Guarantees Act 1993
(Nuova Zelanda) (complessivamente, le "Leggi vigenti")
implicano termini e garanzie volti a proteggere
determinati acquirenti di beni e servizi dell'Australia e
della Nuova Zelanda in circostanze ben precise. Nulla di
quanto contenuto nel presente Contratto esclude, limita
o modifica eventuali condizioni, garanzie o risarcimenti
impliciti o imposti da una qualsiasi Legge vigente che non
possano essere legalmente esclusi, limitati o modificati.
Qualora eventuali condizioni o garanzie siano implicite
nel presente Contratto ai sensi delle Leggi vigenti e non
possano essere escluse, sebbene le parti abbiano la facoltà,
sulla base di una Legge vigente, di limitare il risarcimento
di Cisco per una violazione di tale condizione o garanzia,
la responsabilità di Cisco sarà limitata a una o più delle
seguenti circostanze, a scelta di Cisco: (a) nel caso di beni,
la sostituzione di beni o la fornitura di beni equivalenti,
la riparazione di beni, il costo associato alla sostituzione
o all'acquisto di beni equivalenti o i costi di riparazione;

33
Nederlands
Nederlands
Licentieovereenkomst voor
eindgebruikers van Cisco-producten
voor thuisnetwerken
LEES DEZE OVEREENKOMST AANDACHTIG DOOR.
WANNEER U BIJ DE EERSTE INSTALLATIE VAN DE
SOFTWARE OP "VOLGENDE" KLIKT, VERKLAART U ZICH
AKKOORD MET ALLE VOORWAARDEN IN DEZE JURIDISCHE
OVEREENKOMST. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET AL
DEZE VOORWAARDEN, KLIK DAN NIET OP "VOLGENDE"
EN GEBRUIK DE SOFTWARE NIET. ALS U DE BEPALINGEN
VAN DEZE OVEREENKOMST NIET AANVAARDT EN U DIT
APPARAAT MET DE ONDERHAVIGE SOFTWARE HEBT
AANGESCHAFT BIJ EEN GEAUTORISEERDE LEVERANCIER,
KUNT U HET APPARAAT BINNEN 90 DAGEN NA AANSCHAF
VAN HET PRODUCT MET DE AANKOOPFACTUUR
INLEVEREN BIJ UW LEVERANCIER. U KRIJGT DAN HET
VOLLEDIGE AANKOOPBEDRAG TERUG.
Dit product is software of bevat software (waaronder
firmware), waarvoor u een licentie krijgt van Cisco
Systems, Inc., van een dochteronderneming van Cisco
Systems, Inc. ("Cisco", "ons" of "wij") of van een leverancier
van Cisco Systems, Inc. In deze licentieovereenkomst
("Overeenkomst") worden de voorwaarden beschreven
waaronder u deze software ("Software") mag gebruiken.
Deze voorwaarden gelden niet voor technologie die
afkomstig is uit de open source-gemeenschap. In deze
Overeenkomst wordt beschreven hoe u de Software mag
gebruiken, welke verantwoordelijkheden Cisco heeft ten
aanzien van het functioneren van de Software en wat uw
verantwoordelijkheden zijn ten aanzien van het gebruik
van de Software.
Met "u" bedoelen we de koper van een Cisco-product
voor thuisnetwerken (een "Apparaat") dat de Software
bevat of een persoon die een apparaat dat de software
bevat cadeau heeft gekregen. "U" kan ook verwijzen
naar een persoon die de Software heeft gedownload
vanaf een geautoriseerde website, bijvoorbeeld
http://home.cisco.com/wireless.
Wat u wel mag:
•• De Software gebruiken op een manier die wordt
beschreven in de gebruikersdocumentatie voor de
Software
•• Wanneer de Software wordt verschaft voor gebruik
op een pc of mobiel apparaat mag u zo veel kopieën
van de Software maken als u redelijkerwijs nodig hebt
voor eigen gebruik
•• Een reservekopie maken van de Software
•• Al uw rechten op het gebruik van de Software
permanent overdragen aan een ander, op voorwaarde
dat de desbetreffende persoon erin toestemt te zijn
Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
gebonden door deze Overeenkomst en dat u stopt
met het gebruik van de Software
U vindt de gebruikersdocumentatie voor de Software
op internet: http://home.cisco.com/wireless
"Ondersteuning".
Wat u niet mag:
•• De Software of de gebruikersdocumentatie aanpassen
•• De Software of de gebruikersdocumentatie leasen of
in sublicentie verlenen
•• De Software herleiden tot een broncode, demonteren,
decompileren of op enige andere wijze proberen de
Software om te zetten in een voor mensen leesbare
vorm, behoudens waar dit door de toepasselijke
wetgeving wordt toegestaan of wanneer Cisco
dergelijke handelingen dient toe te staan op grond
van de voorwaarden van een toepasselijke open
source-licentie
•• Copyrightteksten, handelsmerken of andere kennisgevingen
met betrekking tot intellectuele eigendom verwijderen
uit de Software of de gebruikersdocumentatie
•• De Software of de gebruikersdocumentatie gebruiken
om een concurrerend product te ontwikkelen
•• Als de Software firmware is, de firmware kopiëren of
gebruiken los van het Apparaat waarin deze werd
geïntegreerd
Upgrades en updates  Hoewel Cisco daartoe niet verplicht
is, kan Cisco upgrades of updates voor deze Software
verschaffen. Deze Overeenkomst heeft betrekking op alle
upgrades of updates voor de Software die u verkrijgt bij
Cisco of een van zijn geautoriseerde wederverkopers, tenzij
er een afzonderlijke licentieovereenkomst geldt voor de
desbetreffende upgrade of update. Als u besluit om een
upgrade of update die wordt verschaft door Cisco niet te
downloaden, begrijpt u dat u de Software blootstelt aan
ernstige veiligheidsrisico's of dat de Software onbruikbaar
kan raken. Cisco kan er naar eigen inzicht voor kiezen om
een upgrade of update automatisch toe te passen.
Verzamelen van informatie  Wanneer u de Software
gebruikt, kan Cisco informatie over u en uw gebruik
van uw Apparaat en de Software verzamelen. Een
beschrijving van de manier waarop Cisco dergelijke
informatie verzamelt en gebruikt, wordt uiteengezet
in onze privacyverklaring, die beschikbaar is op
http://www.cisco.com/web/siteassets/legal/global/privacy_statement_nl.html.
Uw aanvaarding van deze Overeenkomst geeft aan dat
u instemt met het gebruik van uw persoonsgegevens
door Cisco overeenkomstig de voorwaarden van het
privacybeleid van Cisco. Als u inwoner bent van Canada of
de Europese Economische Ruimte stemt u bovendien toe
in de overdracht van dergelijke informatie naar een locatie
buiten Canada of de Europese Economische Ruimte.
Eigendom  De Software wordt in licentie verleend aan u
en niet verkocht. Alle rechten die niet expliciet uit hoofde
34
Nederlands
van deze Overeenkomst aan u worden toegekend, zijn
voorbehouden aan Cisco.
Producten en diensten van derden  Cisco kan
koppelingen naar websites of producten en diensten van
derden opnemen in de Software. U begrijpt dat Cisco geen
garanties biedt ten aanzien van dergelijke producten van
derden of de diensten die worden aangeboden door deze
websites, waaronder begrepen garanties ten aanzien
van de kwaliteit, de juiste werking of de wettigheid van
deze producten of diensten. U stemt erin toe dat uw
gebruik van een product of dienst van een derde volledig
wordt gereguleerd door de afspraken tussen u en de
desbetreffende derden en op geen enkele wijze onder
de verantwoordelijkheid van Cisco valt. U ziet af van alle
rechtsvorderingen jegens Cisco met betrekking tot deze
websites of producten of diensten van derden.
Schadeloosstelling  Als Cisco aansprakelijk wordt
gesteld, verwikkeld raakt in een juridische procedure of
(economische) schade lijdt als gevolg van uw schending
van deze Overeenkomst, bent u aansprakelijk voor
vergoeding van de schade aan Cisco, met inbegrip van alle
advocaatskosten, rechtbankkosten en overige juridische
kosten.
Beëindiging  Als u de bepalingen van deze Overeenkomst
niet naleeft, komt uw recht op het gebruik van de
Software automatisch te vervallen en bent u verplicht
te stoppen met het gebruik van de Software. Als de
Software op een pc is geïnstalleerd, moet u de Software
onmiddellijk verwijderen. Als de Software firmware is die
is geïntegreerd in een Apparaat, moet u stoppen met het
gebruik van het desbetreffende Apparaat. Cisco zal voor
zover dat redelijk is alles doen om u in kennis te stellen
van de beëindiging van deze Overeenkomst.
Beperkte garantie  Cisco garandeert dat alle media
(bijvoorbeeld een cd of USB-stick) waarop de Software
wordt geleverd vrij zijn van materiaal- of constructiefouten
bij normaal gebruik. Deze beperkte garantie geldt
voor een termijn van 90 dagen na de oorspronkelijke
aanschafdatum. Uw exclusieve rechtsmiddel en de
volledige aansprakelijkheid van Cisco krachtens deze
beperkte garantie bestaan voor en ter keuze van Cisco uit
(a) het vervangen van de Softwaremedia, of (b) restitutie
van de aankoopsom van de Softwaremedia.
MET UITZONDERING VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE TEN
AANZIEN VAN MEDIA WORDT DE SOFTWARE GELEVERD IN
DE FEITELIJKE STAAT ("AS IS"), MET EVENTUELE DEFECTEN
EN ZONDER ENIGE GARANTIES. In het bijzonder garandeert
Cisco niet dat de Software foutloos is of dat de Software
wordt gevrijwaard van aanvallen door computervirussen
of andere systeembedreigingen. Cisco garandeert
evenmin dat de Software voldoet aan uw verwachtingen
of dat de Software geschikt is voor uw specifieke
doeleinden. Cisco garandeert niet dat de Software geen
inbreuk maakt op de intellectuele eigendomsrechten van
anderen.
Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
IN SOMMIGE LANDEN, STATEN EN/OF PROVINCIES
IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN BEPAALDE
VOORWAARDEN OF GARANTIES NIET TOEGESTAAN.
DIENOVEREENKOMSTIG ZIJN UITSLUITEND DIE
UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN DIE BIJ WET ZIJN
TOEGESTAAN IN UW RECHTSGEBIED VOOR U VAN
TOEPASSING EN IS IN DERGELIJKE GEVALLEN DE
AANSPRAKELIJKHEID VAN CISCO BEPERKT TOT HET BIJ
WET TOEGESTANE MAXIMUM. De afdwingbaarheid van
deze beperkte garanties kan verschillen op basis van de
toepasselijke plaatselijke wet- en regelgeving; mogelijk
geniet u aanvullende rechten al naar gelang waar u woont.
Uitsluiting van aansprakelijkheid  VOOR ZOVER
WETTELIJK IS TOEGESTAAN, IS CISCO NIET AANSPRAKELIJK
VOOR GEGEVENSVERLIES OF -BESCHADIGING, DERVING
VAN INKOMSTEN OF WINST, OF HET NIET KUNNEN
GEBRUIKEN VAN PRODUCTEN OF SOFTWARE VAN
DERDEN, OF VOOR SPECIALE, INDIRECTE OF INCIDENTELE
SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SCHADEVERGOEDING,
ONGEACHT DE THEORIE VAN AANSPRAKELIJKHEID (MET
INBEGRIP VAN NALATIGHEID), DIE HET GEVOLG IS VAN
OF BETREKKING HEEFT OP HET GEBRUIK OF HET NIET
KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT (MET INBEGRIP
VAN SOFTWARE), ZELFS INDIEN CISCO OP DE HOOGTE
WAS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
VOOR ZOVER DIT NIET IS VERBODEN KRACHTENS DE
TOEPASSELIJKE WETGEVING IS DE AANSPRAKELIJKHEID
VAN CISCO IN GEEN GEVAL HOGER DAN HET BEDRAG DAT
U VOOR DE SOFTWARE HEBT BETAALD.
ALS U INWONER VAN DE EUROPESE UNIE BENT,
STAAN VERWIJZINGEN NAAR "SPECIALE, INDIRECTE
OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF
SCHADEVERGOEDING" VOOR ELKE SCHADE DIE
i. REDELIJKERWIJS NIET KON WORDEN VOORZIEN DOOR
BEIDE PARTIJEN EN/OF
ii. BEKEND WAS AAN U MAAR NIET AAN ONS EN/OF
iii. REDELIJKERWIJS KON WORDEN VOORZIEN DOOR
BEIDE PARTIJEN MAAR DOOR U HAD KUNNEN
WORDEN VOORKOMEN, WAARONDER INBEGREPEN
(MAAR NIET BEPERKT TOT) SCHADE VEROORZAAKT
DOOR VIRUSSEN, TROJAANSE PAARDEN OF ANDERE
SCHADELIJKE PROGRAMMA'S OF VERLIES VAN OF
SCHADE AAN UW GEGEVENS.
DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN GELDEN VOOR
CISCO, ZIJN DISTRIBUTEURS, CONTRACTANTEN EN
VERTEGENWOORDIGERS, ZELFS WANNEER EEN
GARANTIE OF VERHAALSRECHT OP GROND VAN
DEZE BEPERKTE GARANTIE ZIJN WEZENLIJKE DOEL
NIET BEREIKT. GEEN ENKELE BEPALING IN DEZE
PARAGRAAF BEPERKT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN
CISCO OF ZIJN DISTRIBUTEURS, CONTRACTANTEN
OF VERTEGENWOORDIGERS MET BETREKKING TOT
OVERLIJDEN OF LICHAMELIJK LETSEL ALS GEVOLG VAN
NALATIGHEID. BOVENDIEN GELDEN DEZE BEPERKINGEN
NIET VOOR (I) UW OF CISCO’S AANSPRAKELIJKHEID
VOOR BEDROG EN (II) AANSPRAKELIJKHEID DIE NIET KAN
35
Nederlands
WORDEN UITGESLOTEN OF BEPERKT OP GROND VAN DE
TOEPASSELIJKE WETGEVING.
Export  Op de Software, met inbegrip van technische
gegevens, kunnen wetten of regelgeving inzake
exportbeperking van de Verenigde Staten van toepassing
zijn, evenals export- en importwetten en -regelgeving van
andere landen. U stemt ermee in u strikt aan alle dergelijke
wetten en regelgevingen te houden.
Gebruikers in overheidsdienst van de Verenigde Staten  geïmpliceerd of opgelegd door Toepasselijke wetgeving
De Software en documentatie kunnen worden
aangemerkt als "commercial items" (handelsgoederen)
zoals gedefinieerd in 48 C.F.R. 2.101 en 48 C.F.R. 12.212. Voor
gebruikers in overheidsdienst van de Verenigde Staten
geldt dat zij bij aanschaf van de Software en bijbehorende
documentatie uitsluitend aanspraak kunnen maken
op de rechten die ook gelden voor klanten die niet in
overheidsdienst zijn van de Verenigde Staten. Gebruik van
de Software, de gebruikersdocumentatie of beide houdt
in dat de overheid van de Verenigde Staten instemt met
het feit dat de Software en de gebruikersdocumentatie
"commerciële computersoftware" en "documentatie voor
commerciële computersoftware" zijn, en dat zij akkoord
gaat met de bijbehorende rechten en beperkingen.
Algemene voorwaarden  Indien enig deel van
deze Overeenkomst ongeldig of niet-afdwingbaar
mocht blijken te zijn, blijven de overige bepalingen
onverminderd van kracht. Deze Overeenkomst vormt
de gehele overeenkomst tussen de partijen met
betrekking tot de Software en vervangt conflicterende
of aanvullende voorwaarden die in bestellingen of elders
zijn opgenomen. Wijzigingen in deze overeenkomst zijn
pas bindend nadat wijzigingsvoorstellen schriftelijk zijn
ingediend en zijn geaccepteerd door zowel Cisco als u.
De inhoud van de privacyverklaring van Cisco is echter
onderworpen aan wijzigingen op de manier die wordt
beschreven in het desbetreffende document.
Toepasselijk recht  Deze Overeenkomst valt onder de
wetten van de staat Californië en is niet onderworpen
aan conflicterende wetsregels. De staat en de federale
rechtbanken van Californië hebben de exclusieve jurisdictie
ten aanzien van elke rechtsvordering die voortvloeit uit of
verband houdt met deze Overeenkomst. Als u echter een
consument bent en u inwoner bent van een land waar
Cisco de Software op de markt brengt of promoot, kan de
lokale wetgeving vereisen dat bepaalde wetgeving inzake
consumentenbescherming van uw land van toepassing is
op bepaalde delen van deze Overeenkomst. De 'United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods' (conventie inzake contracten aangaande
de internationale goederenhandel van de Verenigde
Naties) is niet van toepassing.
Als u zich in Australië of Nieuw-Zeeland bevindt,  is de
volgende bepaling van toepassing:
Deel V van de Trade Practices Act (1974) (C'th van Australië),
overeenkomende bepalingen inzake consumentenbescherming
Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
van de Australische wetgeving voor deelstaten en
gebiedsdelen en de Nieuw-Zeelandse Consumer
Guarantees Act (1993) (gezamenlijk "Toepasselijke
wetgeving" genoemd) impliceren voorwaarden en
garanties die kopers van goederen en diensten in Australië
en Nieuw-Zeeland in verschillende omstandigheden
beogen te beschermen. Geen enkele bepaling in
deze Overeenkomst sluit uit, beperkt of wijzigt enige
voorwaarde, garantie, recht of verhaalsrecht dat wordt
die niet op wettige wijze kan worden uitgesloten,
beperkt of gewijzigd. Indien een voorwaarde of garantie
krachtens Toepasselijke wetgeving wordt geacht deel
uit te maken van deze Overeenkomst en derhalve niet
kan worden uitgesloten, maar de partijen door een
toepasselijke wet wordt toegestaan het verhaalsrecht van
Cisco in geval van een schending van deze voorwaarde
of garantie te beperken, dan is de aansprakelijkheid van
Cisco voor de schending van de voorwaarde of garantie
beperkt tot een of meer van de volgende mogelijkheden,
naar eigen inzicht te bepalen door Cisco: (a) in het geval
van goederen, het vervangen van de goederen of het
leveren van gelijkwaardige goederen, het repareren
van de goederen, het vergoeden van de kosten van het
vervangen van de goederen of van het verkrijgen van
gelijkwaardige goederen, of het vergoeden van de kosten
van het laten repareren van de goederen, of (b) in het
geval van diensten, het opnieuw leveren van de diensten
of het vergoeden van de kosten van het opnieuw laten
leveren van de diensten.
Cisco, het Cisco-logo en Linksys zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken van Cisco en/of zijn
dochterondernemingen in de Verenigde Staten en
bepaalde andere landen. Alle andere handelsmerken die
in dit document of op deze website worden genoemd,
zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.
© 2002-2010 Cisco en/of zijn dochterondernemingen. Alle
rechten voorbehouden.
36
Norsk
Norsk
Cisco hjemmenettverksprodukter
Lisensavtale for sluttbrukere
LES DENNE AVTALEN NØYE. VED Å KLIKKE PÅ "NEXT"
(NESTE) VED INSTALLERING AV PROGRAMVAREN GODTAR
DU ALLE VILKÅRENE I DENNE JURIDISK BINDENDE
AVTALEN. HVIS DU IKKE GODTAR ALLE DISSE VILKÅRENE,
SKAL DU IKKE KLIKKE PÅ "NEXT" (NESTE) ELLER BRUKE
PROGRAMVAREN. HVIS DU IKKE GODTAR VILKÅRENE
I DENNE AVTALEN OG DU HAR KJØPT EN ENHET SOM
INNEHOLDER PROGRAMVAREN, FRA EN AUTORISERT
FORHANDLER, KAN DU I 90 DAGER ETTER DET
OPPRINNELIGE KJØPET RETURNERE ENHETEN SAMMEN
MED KJØPSBEVIS FOR FULL REFUSJON.
Dette produktet er programvare, eller inneholder
programvare (inkludert fastvare), lisensiert til deg av
Cisco Systems, Inc. eller et av de tilknyttede selskapene
("Cisco", "oss" eller "vi") og Ciscos leverandører. Denne
lisensavtalen ("Avtalen") setter betingelsene for din bruk
av denne programvaren, bortsett fra teknologi med åpen
kildekode ("Programvaren"). Denne Avtalen beskriver
hvordan du kan bruke Programvaren, hvilket ansvar Cisco
har for hvordan Programvaren fungerer, og hvilket ansvar
du har for det du gjør med Programvaren.
Med "du" mener vi kjøperen av et hjemmenettverksprodukt
fra Cisco (en "Enhet") som inneholder Programvaren,
eller noen som har mottatt en Enhet som gave.
"Du" kan også bety en person som har lastet ned
Programvaren fra et autorisert webområde, for eksempel
http://home.cisco.com/wireless.
Du kan:
•• Bruke Programvaren slik det beskrives i og gir ditt samtykke til at Cisco bruker dine personlige
brukerdokumentasjonen for Programvaren.
•• Der Programvaren er tilgjengelig for nedlasting til en
personlig datamaskin eller bærbar enhet, kan du lage
så mange kopier av Programvaren som du trenger til
egen bruk.
•• Lage en sikkerhetskopi av Programvaren.
•• Permanent overføre alle rettighetene dine til
programvaren til en annen person, forutsatt at du
slutter å bruke Programvaren, og at denne personen
også godtar å være bundet av denne Avtalen.
Du kan finne brukerdokumentasjonen for Programvaren
på Internett på siden "Support" (Støtte) på
http://home.cisco.com/wireless.
Du kan ikke:
•• Endre Programvaren eller brukerdokumentasjonen.
•• Leie ut eller viderelisensiere Programvaren eller
brukerdokumentasjonen.
Lisensavtale for sluttbrukere
•• Reversere, demontere eller dekompilere Programvaren
eller på annen måte forsøke å redusere Programvaren
til et format som kan leses av mennesker, bortsett fra
der slike aktiviteter er tillatt i henhold til gjeldende
lovverk, eller der Cisco må tillate slike aktiviteter i
henhold til lisens for åpen kildekode.
•• Slette noen merknad om opphavsrett, varemerke
eller annen eiendomsrett fra Programvaren eller
brukerdokumentasjonen.
•• Bruke Programvaren eller brukerdokumentasjonen til
å utvikle et konkurrerende produkt.
•• Hvis Programvaren er fastvare, kan du ikke kopiere
fastvaren eller bruke den separat fra enheten den er
innebygd i.
Oppgraderinger og oppdateringer  Cisco kan gi deg
oppgraderinger og oppdateringer av denne Programvaren,
men er ikke forpliktet til å gjøre dette. Denne Avtalen
dekker alle oppgraderinger og oppdateringer av
Programvaren som du mottar fra Cisco eller selskapets
autoriserte forhandlere, med mindre oppgraderingen
eller oppdateringen leveres med egen lisensavtale.
Hvis du velger å ikke laste ned en oppgradering eller
oppdatering fra Cisco, er du inneforstått med at dette kan
medføre en risiko for at Programvaren utsettes for alvorlige
sikkerhetstrusler eller blir ubrukelig. Cisco kan etter eget
skjønn sørge for at en oppgradering eller oppdatering tas
i bruk automatisk.
Innsamling av informasjon  Når du bruker Programvaren,
kan Cisco samle inn informasjon om deg og bruken din av
Enheten og Programvaren. Du kan finne en beskrivelse av
hvordan Cisco samler inn og bruker denne informasjonen,
i personvernerklæringen vår, som er tilgjengelig på
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Hvis du godtar denne Avtalen, innebærer det at du godtar
data i henhold til vilkårene i Ciscos retningslinjer for
personvern. Kunder i Canada og EØS gir også samtykke
til at slik informasjon overføres til et sted utenfor Canada
eller EØS.
Eierskap  Programvaren er lisensiert til deg, ikke solgt.
Cisco forbeholder seg alle rettigheter som ikke spesifikt er
gitt deg i henhold til denne Avtalen.
Tredjepartsprodukter og -tjenester  Cisco kan gi deg
koblinger via Programvaren til webområder eller
tredjepartsprodukter. Du er inneforstått med at Cisco ikke
gir noen fremstillinger av disse tredjepartsproduktene
eller tjenestene som tilbys på disse webområdene,
inkludert fremstillinger av hvorvidt disse produktene
eller tjenestene er av god kvalitet, fungerer som de skal,
eller er lovlige. Du godtar at all kontakt du har med
tredjepartsleverandører av produkter eller tjenester, bare
skjer mellom deg og tredjepartsleverandøren, og ikke på
noen måte er Ciscos ansvar. Du frasier deg alle juridiske
krav til Cisco i forbindelse med disse webområdene og
produkter eller tjenester levert av tredjeparter.
37
Norsk
Skadesløshet  Hvis Cisco som resultat av at du bryter
denne Avtalen, blir gjenstand for juridiske krav, involveres
i noen rettsprosess eller opplever noen form for
økonomisk tap eller skade, er du ansvarlig for kompensere
Cisco for hele tapsbeløpet samt alle Ciscos utgifter til
advokatsalærer, utgifter og domstolkostnader.
Opphør  Hvis du bryter vilkårene i denne Avtalen, opphører
automatisk dine rettigheter til å bruke Programvaren, og
du må slutte å bruke Programvaren. Hvis Programvaren er
installert på en personlig datamaskin, må du umiddelbart
avinstallere Programvaren. Hvis programvaren er
innebygd i en Enhet, må du umiddelbart slutte å bruke
Enheten. Cisco vil gjøre rimelige forsøk på å informere deg
hvis Cisco krever opphør av denne Avtalen.
Begrenset garanti  Cisco garanterer i tillegg at alle medier
Programvaren leveres på (for eksempel CD eller USB-
pinne), vil være uten feil ved materialer og utførelse ved
normal bruk i 90 dager fra den opprinnelige kjøpsdatoen.
Din eneste rettighet og Ciscos eneste erstatningsansvar i
henhold til denne begrensede garantien er at Cisco etter
eget skjønn kan (a) erstatte mediet med Programvaren
eller (b) refundere kjøpssummen for mediet med
Programvaren.
BORTSETT FRA DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR
MEDIER, LEVERES PROGRAMVAREN "SLIK DEN ER", MED
ALLE EVENTUELLE FEIL OG UTEN NOEN FORM FOR
GARANTI. Spesielt garanterer Cisco ikke at Programvaren
vil være uten feil, eller at Programvaren vil være fri fra
angrep fra datavirus eller andre systemtrusler. Cisco gir
også ingen garantier for at Programvaren vil oppfylle dine
forventninger, eller at Programvaren vil være egnet for dine
spesifikke behov. Cisco garanterer ikke at Programvaren
ikke vil krenke noen tredjeparts immaterielle rettigheter.
NOEN LAND, DELSTATER OG/ELLER PROVINSER TILLATER
IKKE UTELATELSE ELLER BEGRENSNING AV BESTEMTE
VILKÅR ELLER GARANTIER. I HENHOLD TIL DETTE VIL
BARE DE UTELATELSENE OG BEGRENSNINGENE SOM
ER TILLATT I DIN JURISDIKSJON, GJELDE FOR DEG, OG I
SLIKE TILFELLER VIL CISCOS ERSTATNINGSANSVAR BARE
BEGRENSES I DEN MAKSIMALE GRAD LOVVERKET TILLATER
DET. Håndhevingen av disse begrensede garantiene kan
variere i henhold til det lokale lovverket som gjelder for
deg, og kan innebære ytterligere rettigheter avhengig av
hvor du bor.
Ansvarsfraskrivelse  I DEN MAKSIMALE GRADEN
LOVVERKET TILLATER DET, HAR IKKE CISCO UNDER NOEN
OMSTENDIGHETER ERSTATNINGSANSVAR FOR TAP AV
ELLER SKADE PÅ DATA, OMSETNING ELLER INNTEKT
ELLER TAP AV MULIGHETEN TIL Å BRUKE PRODUKTER
ELLER TJENESTER FRA TREDJEPARTER ELLER FOR
SPESIELLE, INDIREKTE, FØLGESMESSIGE, TILFELDIGE
ELLER STRAFFEMESSIGE SKADER, UAVHENGIG AV ÅRSAK
(INKLUDERT UAKTSOMHET), SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV
ELLER I TILKNYTNING TIL BRUKEN AV ELLER MANGLENDE
EVNE TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN ELLER NOEN ENHET
SOM INNEHOLDER PROGRAMVAREN, SELV OM CISCO HAR
Lisensavtale for sluttbrukere
BLITT GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE
SKADER. I DEN MAKSIMALE GRADEN LOVVERKET TILLATER
DET, VIL IKKE CISCOS ERSTATNINGSANSVAR OVERSTIGE
BELØPET SOM DU HAR BETALT FOR PROGRAMVAREN.
HVIS DU ER BOSATT I EU, INNEBÆRER HENVISNINGER
TIL "SPESIELLE, INDIREKTE, FØLGESMESSIGE, TILFELDIGE
ELLER STRAFFEMESSIGE SKADER" ALLE TAP SOM
i. IKKE RIMELIGVIS KUNNE FORUTSES AV BEGGE PARTER,
OG/ELLER
ii. VAR KJENT FOR DEG, MEN IKKE FOR OSS, OG/ELLER
iii. RIMELIGVIS KUNNE FORUTSES AV BEGGE PARTER,
MEN SOM DU KUNNE FORHINDRET, FOR EKSEMPEL
(MEN UTEN BEGRENSNINGER) TAP FORÅRSAKET AV
VIRUS, TROJANSKE HESTER ELLER ANNEN SKADELIG
PROGRAMVARE, ELLER TAP AV ELLER SKADE PÅ DINE
DATA.
BEGRENSNINGENE OVENFOR GJELDER CISCO OG
CISCOS DISTRIBUTØRER, UNDERLEVERANDØRER ELLER
OG REPRESENTANTER, SELV OM ALLE GARANTIER
ELLER RETTSMIDLER SOM GJELDER I HENHOLD TIL
DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN, IKKE OPPFYLLER
HOVEDFORMÅLET. IKKE NOE I DETTE AVSNITTET SKAL
BEGRENSE ERSTATNINGSANSVARET TIL CISCO OG
CISCOS DISTRIBUTØRER, UNDERLEVERANDØRER ELLER
REPRESENTANTER I FORBINDELSE MED DØD ELLER
PERSONSKADE FORÅRSAKET AV DERES UAKTSOMHET.
I TILLEGG SKAL IKKE DISSE BEGRENSNINGENE GJELDE
(I) DITT ELLER CISCOS ANSVAR FOR FEILAKTIGE
FREMSTILLINGER AV BEDRAGERSK ART ELLER (II)
ERSTATNINGSANSVAR SOM IKKE KAN UTELATES ELLER
BEGRENSES I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVVERK.
Eksport  Programvaren, inkludert tekniske data, kan
være underlagt amerikanske lover og forskrifter om
eksportkontroll og eksport- eller importforskrifter i andre
land. Du godtar å overholde alle slike lover og forskrifter.
Brukere i amerikanske offentlige instanser  Programvaren
og dokumentasjonen kvalifiserer som "Commercial
Items" (kommersielle artikler eller varer), slik det
er definert i 48 C.F.R. 2.101 og 48 C.F.R. 12.212. Alle
brukere i offentlige instanser får Programvaren og
dokumentasjonen kun med de rettighetene i denne
Avtalen som gjelder for ikke-statlige kunder. Bruk av
Programvaren eller brukerdokumentasjonen eller
begge deler innebærer aksept av at Programvaren og
brukerdokumentasjonen er "Commercial Computer
Software" (kommersiell programvare) og "Commercial
Computer Software Documentation" (dokumentasjon for
kommersiell programvare), og aksept av rettighetene og
begrensningene dette innebærer.
Generelle vilkår  Hvis en del av denne Avtalen viser seg
å være ugyldig eller ikke kan håndheves, vil de andre
bestemmelsene fortsatt være gjeldende. Denne Avtalen
utgjør hele avtalen mellom partene når det gjelder
Programvaren, og den erstatter eventuelle vilkår som
er i konflikt med eller kommer i tillegg til eventuelle
38
Norsk Lisensavtale for sluttbrukere

innkjøpsordrer eller annet. Ingen endringer av denne

Avtalen er bindende med mindre de er skriftlige og godtatt
av Cisco og deg. Endringer av Ciscos personvernerklæring
kan imidlertid skje i henhold til hva som beskrives i det
dokumentet.
Gjeldende lov  Denne Avtalen er underlagt lovverket i
California, uten hensyn til konflikter mellom lovprinsipper.
Føderale domstoler og delstatsdomstoler i California
eksklusiv jurisdiksjon for alle konflikter som oppstår i
forbindelse med denne Avtalen. Hvis du er en forbruker
bosatt i et land der Cisco markedsfører Programvaren,
kan det lokale lovverket imidlertid kreve at visse deler av
forbrukerkjøpslovgivningen i landet ditt gjelder for deler
av denne Avtalen. FN-konvensjonen om internasjonale
løsørekjøp (CISG) gjelder ikke.
Hvis du er bosatt i Australia eller New Zealand,  gjelder
den følgende bestemmelsen:
Del V av Trade Practices Act (1974) (Commonwealth
of Australia), tilsvarende bestemmelser om
forbrukerrettigheter i lovverket for australske delstater
og territorier samt Consumer Guarantees Act 1993 (New
Zealand) (til sammen "Gjeldende lovverk") angir vilkår
og garantier som beskytter visse kjøpere av varer og
tjenester under ulike forhold i Australia og New Zealand.
Ikke noe i denne Avtalen utelukker, begrenser eller endrer
noen vilkår, garantier, rettigheter eller rettsmidler som
beskrives av Gjeldende lovverk, som ikke kan utelukkes,
begrenses eller endres i henhold til lovverket. Hvis
noen vilkår eller garantier er implisitt i denne Avtalen i
henhold til Gjeldende lovverk og ikke kan utelates, men
partene i henhold til Gjeldende lovverk har anledning til å
begrense Ciscos rettsmidler for brudd på slike vilkår eller
garantier, er Ciscos erstatningsansvar ved brudd på slike
vilkår eller garantier etter Ciscos eget skjønn begrenset
til ett eller flere av følgende: (a) for varer: erstatning av
varen(e) eller levering av tilsvarende varer, reparasjon
av varen(e), betaling for kostnadene for å reparere eller
anskaffe tilsvarende vare(r), eller betaling for kostnadene
for å få varen(e) reparert; eller (b) for tjenester: levering av
tjenestene på nytt eller betaling for kostnadene for å få
tjenestene levert på nytt.
Cisco, Cisco-logoen og Linksys er varemerker eller
registrerte varemerker for Cisco og/eller selskapets
tilknyttede selskaper i USA og enkelte andre land. Alle
andre varemerker nevnt i dette dokumentet eller på dette
webområdet tilhører de respektive eierne.
© 2002–2010 Cisco og/eller selskapets tilknyttede selskaper.
Med enerett.

39
Polski
Polski
Produkty firmy Cisco związane z siecią
domową Umowa licencyjna użytkownika
oprogramowania
PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z WARUNKAMI
NINIEJSZEJ UMOWY. KLIKNIĘCIE PRZYCISKU „DALEJ”
PODCZAS PIERWSZEJ INSTALACJI OPROGRAMOWANIA
OZNACZA AKCEPTACJĘ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY
PRAWNEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA. JEŻELI UŻYTKOWNIK
NIE ZGADZA SIĘ ZE WSZYSTKIMI WARUNKAMI NINIEJSZEJ
UMOWY NIE POWINIEN KLIKAĆ PRZYCISKU „DALEJ” ANI
KORZYSTAĆ Z OPROGRAMOWANIA. JEŻELI UŻYTKOWNIK
NIE AKCEPTUJE WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY
LICENCYJNEJ, A NABYŁ URZĄDZENIE ZAWIERAJĄCE
OPROGRAMOWANIE OD AUTORYZOWANEGO SPRZEDAWCY,
TO W TAKIM PRZYPADKU MOŻE ZWRÓCIĆ URZĄDZENIE
WRAZ Z DOWODEM ZAKUPU, W CELU OTRZYMANIA
PEŁNEGO ZWROTU ZAPŁACONEJ KWOTY W CIĄGU 90 DNI
OD DATY PIERWOTNEGO ZAKUPU.
Niniejszy produkt jest oprogramowaniem, lub zawiera
oprogramowanie licencjonowane użytkownikowi przez
firmę Cisco Systems, Inc. lub jej spółkę stowarzyszoną
(zwaną dalej „Cisco” lub„my”) oraz przez dostawców firmy
Cisco. Niniejsza umowa licencyjna (zwana dalej „Umową”)
określa warunki regulujące użytkowanie niniejszego
oprogramowania (zwanego dalej „Oprogramowaniem”)
z wyłączeniem technologii typu open source. Niniejsza
Umowa określa sposób użytkowania Oprogramowania
przez użytkownika, odpowiedzialność firmy Cisco za
działanie Oprogramowania oraz odpowiedzialność
użytkownika za wykorzystanie Oprogramowania.
„Użytkownik” oznacza osobę, która zakupiła produkt
umożliwiający korzystanie z sieci domowej (zwany dalej
„Urządzeniem”) zawierający Oprogramowanie lub też
oznacza osobę, która otrzymała Urządzenie zawierające
Oprogramowanie w prezencie. Termin „Użytkownik”
może również odnosić się do osoby, która pobrała
Oprogramowanie z autoryzowanej witryny internetowej,
takiej jak http://home.cisco.com/wireless.
Użytkownik może:
•• Wykorzystywać Oprogramowanie zgodnie z opisem
zamieszczonym w dokumentacji użytkownika
Oprogramowania.
•• W przypadku, gdy Oprogramowanie jest przeznaczone
do użytkowania na komputerze stacjonarnym lub na
urządzeniu przenośnym, Użytkownik może wykonać
dowolną ilość kopii Oprogramowania, w sposób
racjonalny niezbędnych w ramach dozwolonego
użytku własnego.
•• Wykonać kopię zapasową Oprogramowania.
•• Przenieść trwale wszystkie prawa do Oprogramowania
na inną osobę, pod warunkiem, że ta osoba wyrazi
Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania
zgodę na przestrzeganie niniejszej Umowy, a poprzedni
użytkownik zaprzestanie korzystania z Oprogramowania.
Dokumentacja użytkownika Oprogramowania jest dostępna
na stronie internetowej http://home.cisco.com/wireless
w zakładce „Pomoc techniczna”.
Użytkownik nie może:
•• Modyfikować Oprogramowania ani dokumentacji
użytkownika.
•• Użyczać lub podlicencjonować Oprogramowania oraz
dokumentacji użytkownika.
•• Odtwarzać kodu źródłowego, rozpracowywać,
dekompilować Oprogramowania, ani w żaden inny
sposób próbować odtwarzać kodu źródłowego
Oprogramowania w celu sprowadzenia go do czytelnej
formy, poza zakresem wyraźnie dozwolonym przez
obowiązujące prawo oraz poza przypadkami, gdy
firma Cisco jest zobowiązana do udzielenia zezwolenia
na takie działanie w myśl postanowień odrębnych
licencji typu Open Source.
•• Usuwać uwag dotyczących praw własności, znaków
towarowych i innych tytułów własności
z Oprogramowania ani dokumentacji użytkownika.
•• Wykorzystywać Oprogramowania ani dokumentacji
użytkownika w celu opracowania konkurencyjnego
produktu.
•• W przypadku Oprogramowania sprzętowego nie
wolno wykonywać kopii takiego Oprogramowania
lub wykorzystywać go oddzielnie poza Urządzeniem,
z którym jest zintegrowane.
Nowsze wersje i aktualizacje Oprogramowania 
Wprawdzie firma Cisco nie jest do tego zobowiązana,
ale może dostarczyć Użytkownikowi nowsze wersje lub
aktualizacje niniejszego Oprogramowania. Postanowienia
niniejszej Umowy odnoszą się również do nowszych
wersji lub aktualizacji Oprogramowania pozyskanego od
firmy Cisco lub autoryzowanego sprzedawcy firmy, o ile
taka nowsza wersja lub aktualizacja Oprogramowania nie
posiada oddzielnej umowy licencyjnej. Jeżeli Użytkownik
nie decyduje się na pobranie nowszej wersji lub aktualizacji
Oprogramowania dostarczonej przez firmę Cisco, to
jednocześnie rozumie, że naraża Oprogramowanie na
poważne zagrożenie bezpieczeństwa lub powoduje, że
nie nadaje się ono do dalszego użytkowania. Firma Cisco,
w zależności od własnego wyboru, może skonfigurować
automatyczne pobieranie nowszej wersji lub aktualizacji
Oprogramowania.
Zbieranie informacji  Firma Cisco może zbierać informacje
na temat Użytkownika i jego sposobu korzystanie
z  Urządzenia lub Oprogramowania, w czasie ich
użytkowania. Opis sposobu zbierania i  wykorzystywania
tych informacji przez firmę Cisco jest przedstawiony
w naszym Oświadczeniu o zachowaniu
poufności informacji, dostępnym pod adresem
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
40
Polski
Akceptacja niniejszej Umowy przez Użytkownika oznacza
jego akceptację i wyrażenie zgody na wykorzystanie przez
firmę Cisco danych osobowych Użytkownika zgodnie
z zasadami Polityki prywatności firmy Cisco. W przypadku
Użytkowników zamieszkujących Kanadę lub Europejski
Obszar Gospodarczy, oznacza to również zgodę na
transfer tych danych poza terytorium Europejskiego
Obszaru Gospodarczego lub Kanady.
Prawo własności  Niniejsze Oprogramowanie jest
licencjonowane, a nie sprzedawane Użytkownikowi.
Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie udzielone
Użytkownikowi na mocy niniejszej Umowy są zastrzeżone
dla firmy Cisco.
Produkty lub usługi osób trzecich  Firma Cisco może
przekazywać w ramach Oprogramowania łącza do
stron internetowych lub produktów osób trzecich.
Użytkownik rozumie, że firma Cisco nie wydaje żadnych
zapewnień dotyczących produktów lub usług osób
trzecich oferowanych na tych stronach internetowych,
w tym nie gwarantuje dobrej jakości, prawidłowego
funkcjonowania czy legalności tych produktów lub
usług. Użytkownik potwierdza, że jakiekolwiek sprawy
toczące się pomiędzy nim, a firmami trzecimi w zakresie
usług lub produktów tych firm, dotyczą wyłącznie
Użytkownika i firm trzecich, i w żaden sposób nie wchodzą
w zakres odpowiedzialności firmy Cisco. Użytkownik
niniejszym zrzeka się wszelkich roszczeń wobec firmy
Cisco w  powiązaniu z  przedmiotowymi stronami oraz
produktami czy usługami osób trzecich.
Przejęcie odpowiedzialności  W przypadku, gdy firma
Cisco stanie się podmiotem roszczenia lub postępowania
sądowego lub dozna jakichkolwiek szkód czy strat
ekonomicznych wskutek naruszenia przez Użytkownika
postanowień niniejszej Umowy, Użytkownik będzie musiał
zwrócić firmie Cisco wszelkie poniesione z tego tytułu
straty, a także pokryć koszty związane z należnościami za
prowadzenie spraw oraz pokryć wszelkie opłaty i koszty
sądowe.
Rozwiązanie umowy  W przypadku niedotrzymania przez
Użytkownika warunków niniejszej Umowy automatycznie
wygasają jego prawa do użytkowania Oprogramowania,
a ponadto jest on zobowiązany do natychmiastowego
zaprzestania korzystania z Oprogramowania. Jeżeli
niniejsze Oprogramowanie zostało zainstalowane na
komputerze Użytkownika, jest on zobowiązany do
natychmiastowego odinstalowania Oprogramowania.
Jeżeli Oprogramowanie jest zintegrowane z Urządzeniem,
Użytkownik jest zobowiązany do zaprzestania korzystania
z Urządzenia. Firma Cisco powiadomi Użytkownika,
wszelkimi dostępnymi jej sposobami, o rozwiązaniu
niniejszej Umowy.
Ograniczona gwarancja  Firma Cisco gwarantuje, że
wszelkie nośniki (takie jak płyta CD lub karta pamięci
USB), na których Oprogramowanie zostało dostarczone,
w trakcie normalnego użytkowania przez okres 90 dni
od daty pierwszego zakupu, nie wykażą jakichkolwiek
Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania
wad materiałowych, ani produkcyjnych. Środki zaradcze,
z których może skorzystać użytkownik, oraz całkowita
odpowiedzialność firmy Cisco z tytułu tej ograniczonej
gwarancji obejmują następujące opcje (wedle uznania
firmy Cisco): (a) wymiana nośnika z Oprogramowaniem lub
(b) zwrot kosztów zakupu nośnika z Oprogramowaniem.
Z WYŁĄCZENIEM NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI
NA NOŚNIK, OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE
W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE BEZ JAKIEJKOLWIEK
GWARANCJI INNEGO RODZAJU. W szczególności firma
Cisco nie gwarantuje, że niniejsze Oprogramowanie
będzie wolne od błędów oraz zabezpieczone przed
atakami wirusów komputerowych i innymi zagrożeniami.
Firma Cisco nie gwarantuje również, że niniejsze
Oprogramowanie spełni oczekiwania Użytkownika oraz
będzie przydatne do zamierzonego przez Użytkownika
celu. Firma Cisco nie gwarantuje, że niniejsze
Oprogramowanie nie spowoduje naruszenia praw
własności intelektualnej osób trzecich.
W NIEKTÓRYCH KRAJACH, STANACH I/LUB REGIONACH
NIE ZEZWALA SIĘ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE
PEWNYCH WARUNKÓW LUB GWARANCJI. W ZWIĄZKU
Z TYM, JEDYNIE TE WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZENIA,
KTÓRE MAJĄ WIĄŻĄCĄ MOC PRAWNĄ W JURYSDYKCJI
DANEGO UŻYTKOWNIKA BĘDĄ GO DOTYCZYŁY,
A ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY CISCO W TAKICH
PRZYPADKACH BĘDZIE OGRANICZONA W MAKSYMALNYM
ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO. Wykonalność
postanowień niniejszej ograniczonej gwarancji może
się zmieniać w zależności od obowiązującego prawa
lokalnego, któremu podlega Użytkownik. Użytkownik
może również posiadać dodatkowe prawa wynikające
z miejsca zamieszkania.
Zrzeczenie się odpowiedzialności  W ZAKRESIE DOZWOLONYM
PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, FIRMA CISCO NIE BĘDZIE W
ŻADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNA ZA USZKODZENIE
LUB UTRATĘ DANYCH, PRZYCHODÓW LUB ZYSKÓW, ZA
UTRATĘ MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTÓW LUB
OPROGRAMOWANIA OSÓB TRZECICH, ANI ZA JAKIEKOLWIEK
SZKODY SPECJALNE, POŚREDNIE, NASTĘPCZE, UBOCZNE
LUB DOMNIEMANE, NIEZALEŻNIE OD PODSTAWY
ODPOWIEDZIALNOŚCI (WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM),
BEZPOŚREDNIO LUB POŚREDNIO WYNIKAJĄCE
Z  UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA
OPROGRAMOWANIA LUB URZĄDZENIA ZAWIERAJĄCEGO
OPROGRAMOWANIE, NAWET WÓWCZAS, GDY FIRMA CISCO
ZOSTAŁA POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA
TAKICH SZKÓD. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ
OBOWIĄZUJĄCE PRAWO ODPOWIEDZIALNOŚĆ FINANSOWA
FIRMY CISCO NIE PRZEKROCZY KWOTY ZAPŁACONEJ ZA
OPROGRAMOWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
W PRZYPADKU UŻYTKOWNIKÓW Z OBSZARU UNII
EUROPEJSKIEJ OKREŚLENIE „SPECJALNE, POŚREDNIE,
NASTĘPCZE, DOMNIEMANE LUB UBOCZNE SZKODY”
OZNACZA JAKIEKOLWIEK STRATY
i. KTÓRYCH ŻADNA ZE STRON NIE MOGŁA PRZEWIDZIEĆ, I/LUB
41
Polski
ii. KTÓRE BYŁY ZNANE UŻYTKOWNIKOWI, ALE NIE FIRMIE
CISCO I/LUB
iii. KTÓRE MOGŁY BYĆ PRZEWIDZIANE PRZEZ OBIE STRONY,
ALE UŻYTKOWNIK MÓGŁ IM ZAPOBIEC, W TYM MIĘDZY
INNYMI DOTYCZY TO STRAT SPOWODOWANYCH
DZIAŁANIEM WIRUSÓW, KONI TROJAŃSKICH LUB
INNEGO ZŁOŚLIWEGO OPROGRAMOWANIA ORAZ
UTRATY BĄDŹ USZKODZENIA DANYCH UŻYTKOWNIKA.
POWYŻSZE OGRANICZENIA POZOSTAJĄ WIĄŻĄCE
W PRZYPADKU FIRMY CISCO ORAZ JEJ DYSTRYBUTORÓW,
PODWYKONAWCÓW I AGENTÓW, NAWET WÓWCZAS,
GDY GWARANCJE I ŚRODKI ZARADCZE W RAMACH TEJ
OGRANICZONEJ GWARANCJI NIE SPEŁNIĄ SWOJEGO
ZADANIA. ŻADNE ZAPISY NINIEJSZEGO PARAGRAFU
NIE OGRANICZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRMY CISCO
ORAZ JEJ DYSTRYBUTORÓW, PODWYKONAWCÓW
I AGENTÓW W PRZYPADKU UTRATY ŻYCIA LUB
ZDROWIA SPOWODOWANEJ ZANIEDBANIEM.
PONADTO, OGRANICZENIE TE NIE WYKLUCZAJĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCI (I) UŻYTKOWNIKA LUB FIRMY
CISCO W PRZYPADKU PODAWANIA FAŁSZYWYCH
INFORMACJI; ORAZ (II) Z TYTUŁU JAKIEJKOLWIEK
ODPOWIEDZIALNOŚCI, KTÓRA NIE JEST WYŁĄCZONA LUB
OGRANICZONA NA MOCY OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA.
Eksport  Oprogramowanie, łącznie z danymi technicznymi,
może podlegać prawom i przepisom kontroli eksportowej
USA oraz przepisom eksportowym lub importowym
w innych krajach. Licencjobiorca wyraża zgodę na
ścisłe przestrzeganie wszystkich tego typu przepisów
i uregulowań.
Użytkowanie przez administrację rządową USA  Obowiązujące przepisy, które nie mogą być wyłączone,
Oprogramowanie i dokumentacja spełnia kryteria
„produktów komercyjnych” w świetle definicji zawartej
w Regulacji 48 C.F.R. 2.101 i 48 C.F.R. 12.212. Wszyscy
użytkownicy zatrudnieni w administracji rządowej Stanów
Zjednoczonych nabywają niniejsze Oprogramowanie
oraz dokumentację użytkownika wyłącznie na takich
prawach, które zostały opisane w niniejszym dokumencie
i mają zastosowanie w przypadku użytkowników spoza
administracji rządowej. Korzystanie z Oprogramowania
i/lub dokumentacji użytkownika oznacza zgodę rządu na
to, że Oprogramowanie oraz dokumentacja użytkownika
spełniają kryteria „komercyjnego oprogramowania
komputerowego” oraz „dokumentacji komercyjnego
oprogramowania komputerowego” oraz oznacza
akceptację warunków niniejszej umowy.
Warunki ogólne  Jeśli jakakolwiek część tej Umowy okaże
się nieważna lub niewykonalna, pozostałe postanowienia
pozostają w mocy i są obowiązujące. Ta Umowa stanowi
całość porozumienia stron dotyczącego Oprogramowania
i zastępuje wszystkie sprzeczne lub dodatkowe warunki,
także te zamieszczone w zamówieniu zakupu. Żadna ze
zmian wprowadzonych do niniejszej Umowy nie będzie
miała mocy wiążącej, jeśli nie zostanie sporządzona na
piśmie i zaakceptowana zarówno przez firmę Cisco, jak
i  przez Użytkownika. Jednakże treść Oświadczenia firmy
Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania
Cisco o zachowaniu poufności informacji może ulec
zmianie w zakresie opisanym w niniejszym dokumencie.
Prawo właściwe  Niniejsza umowa podlega prawu stanu
Kalifornia, USA, bez uwzględniania przepisów kolizyjnych.
Sądy stanowe i federalne stanu Kalifornia mają wyłączną
jurysdykcję nad wszelkimi roszczeniami bezpośrednio
lub pośrednio wynikającymi z obowiązywania niniejszej
Umowy. Jednakże w przypadku Użytkowników
zamieszkałych w krajach, w których firma Cisco wprowadza
na rynek lub promuje Oprogramowanie, zastosowanie
przepisów prawa lokalnego oraz praw ochrony
konsumenta danego kraju może być wymagane
w  odniesieniu do niektórych paragrafów niniejszej
Umowy. Nie ma zastosowania konwencja ONZ dotycząca
umów międzynarodowej sprzedaży dóbr.
Jeżeli Użytkownik zamieszkuje Australię lub Nową
Zelandię,  wiążącą jest następująca klauzula:
Na mocy Rozdziału V ustawy Trade Practices Act z 1974
roku (Australia), która zawiera przepisy dotyczące ochrony
praw konsumentów podlegającym prawu stanowemu
Australii oraz przepisom lokalnym, a także na mocy
ustawy Consumer Guarantees Act z 1993 roku (Nowa
Zelandia) (zwanymi dalej łącznie „Obowiązującymi
przepisami”), mają zastosowanie warunki i gwarancje
chroniące prawa niektórych nabywców towarów lub
usług zamieszkujących tereny Australii lub Nowej Zelandii
w różnych okolicznościach. Żadne zapisy niniejszej
Umowy nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają
jakichkolwiek warunków, gwarancji, praw lub żądań
stron dorozumianych lub narzuconych przez jakiekolwiek
ograniczone lub zmienione zgodnie z prawem. Jeżeli
jakikolwiek warunek lub gwarancja jest dorozumiana
w niniejszej Umowie na mocy Obowiązujących
przepisów i nie może zostać wyłączona, a strony
zgodnie z Obowiązującymi przepisami mogą ograniczyć
odpowiedzialność firmy Cisco w zakresie środków
naprawczych z tytułu naruszenia takiego warunku lub
gwarancji, to wówczas odpowiedzialność firmy Cisco
w  tym zakresie zostaje ograniczona do jednego lub
więcej środków naprawczych, w zależności od wyboru
firmy Cisco: (a) w przypadku produktów, będzie polegała
na wymianie produktu, dostarczeniu równorzędnego
produktu, naprawie produktu, pokryciu kosztów wymiany
produktu lub nabycia równorzędnego produktu, lub też
pokryciu kosztów naprawy produktu; (b) w przypadku
usług, będzie polegała na ponownym dostarczeniu usługi
lub na pokryciu kosztów ponownego dostarczenia usługi.
Cisco, logo Cisco oraz Linksys są znakami towarowymi
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Cisco i/lub
jej spółek stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych
i niektórych innych państwach. Wszelkie inne znaki
towarowe użyte w niniejszym dokumencie lub w witrynie
należą do odpowiednich właścicieli.
© 2002-2010 firma Cisco i/lub jej spółki stowarzyszone.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
42
Português
Português
Produtos para Redes Domésticas da Cisco
Contrato de Licença do Utilizador Final
LEIA ESTE CONTRATO COM ATENÇÃO. AO SELECCIONAR A
CAIXA "SEGUINTE" DURANTE A PRIMEIRA INSTALAÇÃO DO
SOFTWARE, O ADQUIRENTE ESTÁ A ACEITAR TODOS OS
TERMOS DESTE CONTRATO LEGAL. SE NÃO CONCORDAR
COM TODOS OS TERMOS, NÃO DEVERÁ CLICAR NA CAIXA
"SEGUINTE" E NÃO DEVERÁ UTILIZAR O SOFTWARE. SE
NÃO ACEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO E TIVER
COMPRADO UM DISPOSITIVO QUE CONTÉM O SOFTWARE
ATRAVÉS DE UM REVENDEDOR AUTORIZADO, PODERÁ
DEVOLVER O DISPOSITIVO APRESENTANDO A PROVA
DE COMPRA PARA SER REEMBOLSADO NA TOTALIDADE,
NO PRAZO DE 90 DIAS A PARTIR DA DATA DE COMPRA
ORIGINAL.
Este produto é um produto de software, ou que contém
software (incluindo firmware), licenciado ao Adquirente
pela Cisco Systems, Inc. ou uma das suas subsidiárias
("Cisco" ou "nós") e pelos fornecedores da Cisco. Este
contrato de licença ("Contrato") define os termos
que regulam a utilização deste software, excluindo
tecnologias da comunidade open source ("Software"). O
presente Contrato descreve a forma como o Adquirente
pode utilizar o Software, quais são as responsabilidades
da Cisco quanto ao funcionamento do Software e quais
as responsabilidades do Adquirente quanto à forma de
utilizar o Software.
Por "Adquirente" referimo-nos à pessoa que comprou um
produto para redes domésticas da Cisco (um "Dispositivo")
que contém Software, ou a alguém que tenha recebido
o Dispositivo que contém software como presente. A
palavra "Adquirente" pode ainda referir-se à pessoa que
transferiu o Software a partir de um Web site autorizado,
como http://home.cisco.com/wireless.
O que o Adquirente pode fazer:
•• Utilizar o Software da forma descrita na documentação
de utilizador do Software
•• Se o Software for fornecido para transferência para
um computador pessoal ou dispositivo móvel, o
Adquirente poderá fazer tantas cópias do Software
quantas forem razoavelmente necessárias para seu
uso pessoal
•• Fazer uma cópia de segurança do Software
•• Transferir, de forma permanente, todos os direitos
de utilização do Software para outra pessoa, desde
que essa pessoa concorde em ficar vinculada a este
Contrato e o Adquirente deixe de utilizar o Software
O Adquirente pode encontrar a documentação de utilizador
do Software em http://home.cisco.com/wireless, na
página de suporte.
Contrato de Licença do Utilizador Final
O que o Adquirente não pode fazer:
•• Modificar o Software ou a documentação de utilizador
•• Alugar ou sublicenciar o Software ou a documentação
de utilizador
•• Proceder à engenharia inversa, desassemblar ou
descompilar o Software ou, de qualquer outra forma,
tentar reduzir o Software a um formato legível pelo ser
humano, excepto se essa actividade for permitida por
lei ou se a Cisco for obrigada a permitir essa actividade
de acordo com os termos de uma licença de open
source aplicável
•• Eliminar qualquer aviso de direitos de autor, marca
comercial ou outros avisos de propriedade constantes
no Software ou na documentação de utilizador
•• Utilizar o Software ou a documentação de utilizador
para desenvolver um produto concorrente
•• Se o Software for firmware, copiar o firmware ou
utilizá-lo em separado do Dispositivo no qual está
incorporado
Actualizações  Apesar de não ser obrigada a fazê-lo, a
Cisco poderá disponibilizar ao Adquirente actualizações
para este Software. O presente Contrato abrange todas
as actualizações do Software obtidas pelo Adquirente
através da Cisco ou de um dos seus revendedores
autorizados, excepto se a actualização for disponibilizada
com o seu próprio contrato de licença. Se decidir não
transferir uma actualização disponibilizada pela Cisco, o
Adquirente compreende que pode expor o Software a
graves ameaças à segurança ou fazer com que o Software
se torne inutilizável. A Cisco pode, à sua discrição, fazer
com que a actualização seja aplicada automaticamente.
Recolha de informações  Quando o Adquirente utiliza o
Software, a Cisco pode recolher informações acerca do
Adquirente e da sua utilização do Dispositivo e do Software.
A forma como a Cisco recolhe e utiliza esta informação é
definida pela nossa Declaração de Privacidade, disponível
em www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Ao concordar com este Contrato, o Adquirente está a
concordar e a autorizar que a Cisco utilize os seus dados
pessoais, de acordo com os termos da Declaração de
Privacidade da Cisco. No caso de clientes do Canadá
ou da Área Económica Europeia, o Adquirente está
ainda a autorizar a transferência dessa informação para
localizações fora do Canadá ou da Área Económica
Europeia.
Propriedade  O Software é licenciado ao Adquirente, não
vendido. Todos os direitos que não sejam expressamente
concedidos ao Adquirente no presente Contrato estão
reservados à Cisco.
Produtos e serviços de terceiros  A Cisco poderá
disponibilizar hiperligações para Web sites ou produtos
de terceiros no Software. O Adquirente compreende que
a Cisco não oferece qualquer garantia para estes produtos
de terceiros ou para os serviços oferecidos por estes Web
43
Português
sites, incluindo garantias de que estes produtos ou serviços
sejam de boa qualidade, funcionem adequadamente ou
sejam legais. O Adquirente concorda que os negócios que
estabelecer com qualquer fornecedor terceiro de produtos
ou serviços são da total responsabilidade do Adquirente
e do fornecedor terceiro e não são, de forma alguma,
da responsabilidade da Cisco. O Adquirente renuncia a
qualquer reclamação contra a Cisco relativamente a estes
Web sites, assim como a produtos ou serviços de terceiros.
Indemnização  Se a Cisco for alvo de uma reclamação, for
envolvida em procedimentos legais ou sofrer quaisquer
perdas ou danos económicos decorrentes da violação
do presente Contrato, o Adquirente será responsável
por reembolsar a Cisco no valor correspondente à perda,
assim como em qualquer valor referente a honorários de
advogados, despesas e taxas judiciais imputados à Cisco.
Rescisão  Se o Adquirente não cumprir os termos do
presente Acordo, o seu direito de utilização do Software
cessa automaticamente e o Adquirente é obrigado a
deixar de utilizar o Software. Se o Software tiver sido
instalado num computador pessoal, o Adquirente deverá
desinstalá-lo imediatamente. Se o Software for firmware
incorporado num Dispositivo, o Adquirente deverá deixar
de utilizar o Dispositivo. A Cisco fará os possíveis para
notificar o Adquirente de que a Cisco cessou o presente
Contrato.
Garantia limitada  A Cisco garante que qualquer suporte
de dados (como um CD ou uma unidade USB) em que
o Software seja fornecido estará isento de defeitos de
materiais e mão-de-obra em condições normais de
utilização e por um período de 90 dias a partir da data
de compra original. O único recurso do Adquirente
e a única responsabilidade da Cisco ao abrigo desta
garantia limitada será de a Cisco, à sua discrição, optar
por (a) substituir o suporte de dados do Software ou (b)
reembolsar o valor de compra do suporte de dados do
Software.
EXCEPTO PARA ESTA GARANTIA LIMITADA NO CASO DOS
SUPORTES DE DADOS, O SOFTWARE É FORNECIDO AO
ADQUIRENTE "TAL COMO ESTÁ" COM TODAS AS FALHAS
E SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO. Em particular,
a Cisco não garante que o Software esteja isento de
erros ou que o Software esteja isento de ataques de
vírus informáticos ou de outras ameaças ao sistema.
A Cisco também não garante que o Software satisfaça
as expectativas do Adquirente ou que o Software seja
adequado aos objectivos particulares do Adquirente. A
Cisco não garante que o Software não infrinja os direitos
de propriedade intelectual de terceiros.
ALGUNS PAÍSES, DISTRITOS E/OU CONCELHOS NÃO
PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE CERTAS
CONDIÇÕES OU GARANTIAS. POR CONSEGUINTE,
APLICAR-SE-ÃO APENAS AS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES
PERMITIDAS PELAS LEIS DA JURISDIÇÃO DO ADQUIRENTE
E, NESSES CASOS, A RESPONSABILIDADE DA CISCO FICARÁ
LIMITADA À EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI.
Contrato de Licença do Utilizador Final
A aplicabilidade destas garantias limitadas pode variar,
dependendo das leis locais aplicáveis e o Adquirente
poderá ter direitos adicionais dependendo do seu local
de residência.
Exclusão de responsabilidades  NA MEDIDA DO
PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A CISCO NÃO SERÁ
RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA OU DANO
NOS DADOS, RENDIMENTOS OU LUCROS, PERDA DA
CAPACIDADE DE UTILIZAR QUAISQUER PRODUTOS
OU SOFTWARE DE TERCEIROS NEM POR DANOS
ESPECIAIS, INDIRECTOS, CONSEQUENCIAIS, ACIDENTAIS
OU PUNITIVOS, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA
DE RESPONSABILIDADE (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA)
RESULTANTES OU RELACIONADOS COM A UTILIZAÇÃO
OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE
OU DE QUALQUER DISPOSITIVO COM O SOFTWARE
INCORPORADO, MESMO QUE A CISCO TENHA SIDO
INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DOS
REFERIDOS DANOS. NA MEDIDA DO PERMITIDO PELA
LEI APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE DA CISCO NÃO
ULTRAPASSARÁ O VALOR PAGO PELO ADQUIRENTE PELO
SOFTWARE.
SE O ADQUIRENTE VIVE NA UNIÃO EUROPEIA, AS
REFERÊNCIAS A "DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS,
CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU ACIDENTAIS" SIGNIFICAM
QUAISQUER PERDAS QUE
i. NÃO ERAM RAZOAVELMENTE PREVISÍVEIS POR AMBAS
AS PARTES E/OU
ii. ERAM DO CONHECIMENTO DO ADQUIRENTE MAS
NÃO NOSSO E/OU
iii. ERAM RAZOAVELMENTE PREVISÍVEIS POR AMBAS
AS PARTES MAS PODIAM SER EVITADAS PELO
ADQUIRENTE, COMO (MAS SEM LIMITAÇÃO) PERDAS
CAUSADAS POR VÍRUS, CAVALOS DE TRÓIA OU
OUTROS PROGRAMAS MALICIOSOS, OU PERDAS OU
DANOS NOS SEUS DADOS.
AS LIMITAÇÕES ACIMA DESCRITAS APLICAM-SE À CISCO,
AOS SEUS DISTRIBUIDORES, ADJUDICATÁRIOS E AGENTES
E MESMO QUE QUALQUER GARANTIA OU SOLUÇÃO
FORNECIDA AO ABRIGO DESTA GARANTIA LIMITADA
NÃO CUMPRA O SEU OBJECTIVO ESSENCIAL. NADA NA
PRESENTE SECÇÃO LIMITARÁ A RESPONSABILIDADE DA
CISCO OU DOS SEUS DISTRIBUIDORES, ADJUDICATÁRIOS
OU AGENTES EM CASOS DE MORTE OU DANOS FÍSICOS
CAUSADOS PELA SUA NEGLIGÊNCIA. ALÉM DISSO, ESTAS
LIMITAÇÕES NÃO SERÃO APLICÁVEIS EM CASO DE (I)
RESPONSABILIDADE DO ADQUIRENTE OU DA CISCO
POR DECLARAÇÃO FRAUDULENTA; E (II) QUALQUER
RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU
LIMITADA AO ABRIGO DA LEI APLICÁVEL.
Exportação  O Software, incluindo os dados técnicos,
poderão estar sujeitos a regulamentos e leis de controlo
de exportações dos EUA e a regulamentos de exportação
ou importação noutros países. O Adquirente concorda em
cumprir estritamente tais leis e regulamentos.
44
Português Contrato de Licença do Utilizador Final

Utilizadores do Governo dos EUA  O Software e autorização, através de uma Lei Aplicável, para limitar
documentação de utilizador qualificam-se na categoria de o recurso da Cisco por uma violação dessa condição ou
"artigos comerciais", conforme definido no 48 C.F.R. 2.101 garantia, então, a responsabilidade da Cisco por violar
e no 48 C.F.R. 12.212. Todos os utilizadores do Governo a condição ou garantia está limitada a uma ou mais das
adquirem o Software e a documentação de utilizador seguintes opções, à escolha da Cisco: (a) no caso de
apenas com os direitos aqui estipulados, aplicados aos bens, substituição dos bens ou fornecimento de bens
clientes não governamentais. A utilização do Software ou equivalentes, reparação dos bens, pagamento dos
da documentação de utilizador, ou de ambos, constitui custos de substituição dos bens ou de aquisição de bens
o acordo por parte do Governo de que o Software e a equivalentes, ou pagamento do custo de reparação dos
documentação de utilizador são "software informático bens; ou (b) no caso de serviços, novo fornecimento dos
comercial" e "documentação de software informático serviços ou pagamento do custo de obtenção de um novo
comercial" e constitui a aceitação dos direitos e restrições fornecimento dos serviços.
aqui estipulados. Cisco, o logótipo da Cisco e Linksys são marcas comerciais
Termos gerais  Se qualquer parte deste Contrato ou marcas comerciais registadas da Cisco e/ou das
for considerada nula ou não vinculativa, as restantes respectivas afiliadas nos Estados Unidos e noutros países.
disposições permanecerão em pleno efeito e vigor. O Todas as outras marcas comerciais mencionadas no
presente Contrato constitui o contrato completo entre as presente documento ou no Web site são propriedade dos
partes no que diz respeito ao Software e prevalece sobre respectivos proprietários.
quaisquer termos adicionais ou contraditórios contidos © 2002-2010 Cisco e/ou as respectivas afiliadas. Todos os
em qualquer ordem de compra ou outro documento. direitos reservados.
Nenhuma alteração ao presente Contrato será vinculativa
excepto se efectuada por escrito e se aceite pela Cisco e
pelo Adquirente. No entanto, os conteúdos da Declaração
de Privacidade da Cisco estão sujeitos a alterações,
conforme indicado no referido documento.
Lei aplicável  O presente Contrato rege-se pelas leis
do Estado da Califórnia, sem referência a conflitos dos
princípios das leis. Os tribunais estaduais e federais
da Califórnia têm jurisdição exclusiva sobre qualquer
reclamação resultante de, ou relacionada com, o presente
Contrato. No entanto, se o Adquirente for um consumidor
e viver num país onde a Cisco comercialize ou promova
o Software, as leis locais poderão obrigar à aplicação de
determinadas leis de defesa do consumidor do país de
residência do Adquirente em relação a determinadas
secções do presente Contrato. A Convenção das Nações
Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de
Mercadorias não se aplica.
Se for residente na Austrália ou Nova Zelândia,  aplicam-
-se as seguintes cláusulas:
A Parte V do Trade Practices Act (Legislação de práticas
comerciais) (1974) (Comunidade da Austrália),
correspondente às disposições de defesa do consumidor
da legislação dos Estados e territórios australianos, e o
Consumer Guarantees Act 1993 (Legislação de garantias
do consumidor) (Nova Zelândia) (em conjunto, "Leis
Aplicáveis") implicam termos e garantias utilizados para
proteger determinados compradores de bens e serviços
australianos e neozelandeses em várias circunstâncias.
Nada no presente Acordo exclui, restringe ou modifica
qualquer condição, garantia, direito ou solução implicado
ou imposto por quaisquer Leis Aplicáveis que, segundo
a legislação, não possam ser excluídas, restringidas ou
modificadas. Se qualquer condição ou garantia estiver
implicada no presente Contrato ao abrigo das Leis
Aplicáveis e não puder ser excluída, mas as partes tiverem
45
Română
Română
Acord de licenţă pentru produse pentru
reţele domestice Cisco pentru utilizator
final
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACEST ACORD CU ATENŢIE. DACĂ
FACEŢI CLIC PE CUTIA DE DIALOG „NEXT“ ATUNCI CÂND
INSTALAŢI PRIMA OARĂ APLICAŢIA SOFTWARE, ÎNSEAMNĂ
CĂ SUNTEŢI DE ACORD CU TOŢI TERMENII ACESTUI ACORD
LEGAL. DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU TOŢI TERMENII,
NU FACEŢI CLIC PE CĂSUŢA DE DIALOG „NEXT“ ŞI NU
FOLOSIŢI APLICAŢIA SOFTWARE. DACĂ NU ACCEPTAŢI
TERMENII ACESTUI ACORD ŞI DACĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN
DISPOZITIV CARE CONŢINE APLICAŢIA SOFTWARE DE LA
UN DEALER AUTORIZAT, PUTEŢI RETURNA DISPOZITIVUL,
CARE VA VA FI RAMBURSAT COMPLET, ÎN TERMEN DE 90
DE ZILE DE LA DATA ACHIZIŢIEI.
Acest produs reprezintă o aplicaţie software sau
conţine o aplicaţie software (inclusiv firmware) acordată
dumneavoastră de Cisco Systems, Inc sau de către una
dintre subsidiarele acestuia („Cisco“, „pe noi“ sau „noi“)
şi de către furnizorii Cisco. Prezentul acord de licenţă
(„Acordul“) stabileşte termenii de utilizare a acestei
aplicaţii software de către dumneavoastră, cu excepţia
tehnologiei provenită de la comunitatea open source
(„Software“). Prezentul Acord descrie modul în care puteţi
folosi aplicaţia Software, care sunt responsabilităţile
Cisco, cum funcţionează aplicaţia Software şi care sunt
responsabilităţile dumneavoastră în ceea ce priveşte
utilizarea aplicaţiei software.
Prin „dumneavoastră“, ne referim la persoana care
achiziţionează un produs pentru reţeaua domestică
Cisco („un Dispozitiv“) care conţine aplicaţia Software
sau o persoană care a primit Dispozitivul care conţine
aplicaţia Software în dar. „Dumneavoastră“ se mai
poate referi şi la o persoană care a descărcat aplicaţia
Software de pe un site web autorizat, precum
http://home.cisco.com/wireless.
Ce aveţi voie să faceţi:
•• Să operaţi aplicaţia Software în modul descris de către
manualul pentru utilizator al Software-ului
•• În cazul în care aplicaţia Software poate fi descărcată
pe un calculator personal sau pe un dispozitiv mobil,
puteţi face câte copii doriţi, în vederea utilizării
rezonabile a acestora de către dumneavoastră
•• Faceţi o copie de rezervă a aplicaţiei Software
•• Transferaţi permanent toate drepturile dumneavoastră
de utilizare a aplicaţiei Software altei persoane, în
măsura în care respectiva persoană este de acord să
fie obligat prin prezentul Acord iar dumneavoastră
încetaţi utilizarea aplicaţiei Software.
Acord de licenţă pentru utilizatorul final
Puteţi găsi manualul pentru utilizator al
aplicaţiei Software pe Internet, la adresa
http://home.cisco.com/wireless la pagina de “Suport”
Ce nu aveţi voie să faceţi:
•• Să modificaţi aplicaţia Software sau manualul pentru
utilizator
•• Să licenţiaţi sau să sublicenţiaţi aplicaţia Software sau
manualul pentru utilizator
•• Să contrafaceţi, să dezmembraţi sau să decompilaţi
aplicaţia Software sau să încercaţi în vreun fel să
reduceţi aplicaţia Software la o formă care poate fi citită
de om, cu excepţia cazului în care această activitate
este permisă de legislaţia aplicabilă sau unde Cisco
permite o asemenea activitate în baza termenilor unei
licenţe open source
•• Să ştergeţi oricare drepturi de autor, marcă comercială
sau alte însemne referitoare la proprietate de pe
aplicaţia Software sau de pe manualul pentru utilizator
•• Să folosiţi aplicaţia Software sau manualul pentru
utilizator pentru a dezvolta un produs concurent
•• În cazul în care aplicaţia Software este firmware,
să copiaţi firmware-ul sau să-l operaţi separat de
Dispozitivul pe care este instalat
Îmbunătăţire şi actualizare
Deşi Cisco nu are nicio obligaţie în acest sens, Cisco vă
poate pune la dispoziţie îmbunătăţiri sau actualizări
pentru această aplicaţie Software. Prezentul Acord
acoperă orice îmbunătăţire sau actualizare aferente
aplicaţiei Software pe care le puteţi obţine de la Cisco sau
de la unul dintre revânzătorii săi autorizaţi, cu excepţia
cazului când actualizările sau îmbunătăţirile respective
sunt prevăzute cu propriul acord de licenţiere. Dacă aţi
hotărât să nu descărcaţi o îmbunătăţire sau o actualizare
furnizate de Cisco, înţelegeţi că aţi putea pune în pericol
aplicaţia Software, supusă unor reale pericole în ceea ce
priveşte siguranţa sau aţi putea cauza inoperabilitatea
aplicaţiei Cisco. Cisco poate, la alegerea sa, să efectueze o
îmbunătăţire sau o actualizare în mod automat
Colectarea de informaţii
Atunci când folosiţi aplicaţia Software, Cisco poate
colecta informaţii despre dumneavoastră şi despre
modul de utilizare a Dispozitivului şi a aplicaţiei
Software. Modul în care Cisco va colecta şi va folosi
informaţiile respective este descris în Declaraţia
noastră privind confidenţialitatea, disponibilă la
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Acceptarea prezentului Acord reprezintă acceptarea şi
acordul dumneavoastră cu privire la utilizarea de către
Cisco a datelor dumneavoastră personale conform
termenilor Politicii Cisco referitoare la confidenţialitate
pentru clienţii canadieni şi clienţii din spaţiul economic
european şi de asemenea, vă exprimaţi acordul ca aceste
informaţii să fie transferate într-o locaţie din afara Canadei
sau a Spaţiului Economic European.
46
Română
Drept de proprietate
Această aplicaţie Software este vă este licenţiată şi nu
vândută. Oricare drepturi care nu sunt garantate în mod
expres în baza acestui Acord, sunt rezervate de Cisco
Produse şi Servicii pentru terţi
Cisco vă poate oferi prin intermediul aplicaţiei Software
link-uri către site-uri web sau produse oferite de terţi.
Dumneavoastră înţelegeţi că Cisco nu face o prezentare
a acestor produse sau servicii oferite de terţi furnizate
prin intermediul acestor site-uri web, inclusiv prezentări
în legătură cu calitatea acestor produse sau servicii,
în legătură cu buna funcţionare a acestora sau cu
comercializarea acestora în condiţii legale. Sunteţi de
acord cu faptul că acţiunile dumneavoastră comerciale
care implică oricare produse sau servicii oferite de
terţi se vor desfăşura exclusiv între dumneavoastră şi
furnizorii produselor respective iar Cisco nu are niciun
fel de responsabilitate în acest caz. Renunţaţi la orice
pretenţie juridică pe care aţi putea-o avea împotriva Cisco
în legătură cu aceste site-uri web sau cu produsele sau
serviciile oferite de terţi.
Despăgubire
În cazul în care Cisco face obiectul unei reclamaţii,
este implicată într-un proces juridic sau suferă pierderi
economice sau daune ca rezultat al încălcării de către
dumneavoastră a prevederilor prezentului Acord, trebuie
să rambursaţi către Cisco o sumă care să acopere pierderea
respectivă precum şi oricare sumă plătită de Cisco pentru
onorariile avocaţilor, pentru cheltuieli mărunte şi cheltuieli
de judecată.
Reziliere
În cazul în care încălcaţi termenii prezentului Acord,
dreptul de a utiliza aplicaţia Software vă va fi suspendat
iar dumneavoastră trebuie să încetaţi utilizarea aplicaţiei.
În cazul în care aplicaţia software a fost instalată pe un
calculator personal, trebuie să o dezinstalaţi imediat. În
cazul în care aplicaţia software este conţinută ca firmware
pe un Dispozitiv, trebuie să încetaţi utilizarea Dispozitivului.
Cisco va întreprinde toate măsurile necesare pentru a vă
notifica în legătură cu rezilierea prezentului Contract.
Garanţie limitată
Cisco garantează că orice suport (precum CD sau stick
USB) pe care este furnizată aplicaţia Software nu va
prezenta defecte în ceea ce priveşte materialele şi modul
de fabricaţie, în condiţii de utilizare normală, timp de 90 de
zile de la data achiziţionării. Reparaţia exclusivă efectuată
pentru dumneavoastră şi răspunderea integrală a Cisco
sub incidenţa acestei garanţii limitate se va materializa
sub forma unei opţiuni făcute de Cisco de (a) a înlocui
suportul software sau de (b) a rambursa costul de achiziţie
al suportului software.
CU EXCEPŢIA ACESTEI GARANŢII LIMITATE PENTRU
SUPORT, APLICAŢIA SOFTWARE VĂ ESTE FURNIZATĂ „CA
ATARE“, CU DEFECTE ŞI FĂRĂ GARANŢII DE NICIUN FEL.
Acord de licenţă pentru utilizatorul final
În special, Cisco nu garantează că aplicaţia Software va
fi lipsită de erori sau că aceasta nu poate fi atacată de
viruşi de calculator sau de alte pericole aflate în sistem. De
asemenea, Cisco nu garantează că aplicaţia Software va
fi pe măsura aşteptărilor dumneavoastră sau, că aceasta
va corespunde scopurilor particulare în care doriţi să o
folosiţi. Cisco nu garantează că aplicaţia Software nu va
încălca drepturile de proprietate intelectuală ale altor
persoane.
ANUMITE ŢĂRI, STATE ŞI/SAU PROVINCII NU PERMIT
EXCLUDEREA SAU LIMITAREA ANUMITOR CONDIŢII SAU
GARANŢII AFERENTE, CI VI SE VOR APLICA NUMAI ACELE
EXCLUDERI ŞI LIMITĂRI AFLATE ÎN VIGOARE ÎN LEGISLAŢIA
APLICABILĂ DUMNEAVOASTRĂ IAR ÎN ACESTE CAZURI,
RĂSPUNDEREA CISCO SE VA SOLICITA DOAR ÎN MĂSURA
PERMISĂ DE LEGE. Punerea în aplicare a acestor garanţii
limitate poate varia, în funcţie de legislaţia locală aplicabilă
dumneavoastră iar dumneavoastră puteţi avea drepturi
suplimentare, în funcţie de zona în care locuiţi.
Declinarea responsabilităţii
ÎN LIMITA ÎN CARE NU ESTE INTERZIS DE LEGISLAŢIA ÎN
VIGOARE, ÎN NICIO SITUAŢIE CISCO NU VA FI RESPONSABILĂ
DE DATELE, ÎNCASĂRILE SAU PROFITUL PIERDUTE SAU
DETERIORATE, SAU DE PIERDEREA CAPACITĂŢII DE A
UTILIZA PRODUSE SAU APLICAŢII SOFTWARE OFERITE
DE TERŢI SAU PENTRU DAUNELELE SPECIALE, INDIRECTE,
PE CALE DE CONSECINŢĂ, ACCIDENTALE SAU PUNITIVE,
INDIFERENT DE TEORIA PRIVIND RESPONSABILITATEA
(INCLUSIV NEGLIJENŢA), CARE APAR ÎN URMA SAU ÎN
LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DE A
UTILIZA PRODUSUL, APLICAŢIA SOFTWARE SAU ORICARE
ALTE SERVICII FURNIZATE ÎN LEGĂTURĂ CU PRODUSUL
SAU APLICAŢIA SOFTWARE RESPECTIVĂ, CHIAR DACĂ
CISCO A FOST NOTIFICATĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA
PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE. ÎN MĂSURA ÎN
CARE NU ESTE INTERZIS DE LEGISLAŢIA ÎN VIGOARE,
RESPONSABILITATEA CISCO NU VA DEPĂŞI SUMA PLĂTITĂ
DE DUMNEAVOASTRĂ PENTRU SOFTWARE
DACĂ LOCUIŢI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ, TERMENII
„DAUNELE SPECIALE, INDIRECTE, PE CALE DE CONSECINŢĂ,
PUNITIVE SAU ACCIDENTALE” VOR ÎNSEMNA ORICE FEL DE
PIERDERI CARE
i. NU AU PUTUT FI ANTICIPATE ÎN MOD REZONABIL DE
AMBELE PĂRŢI ŞI/SAU
ii. AU FOST CUNOSCUTE DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ,
DAR NU DE NOI
iii. AU PUTUT FI ANTICIPATE ÎN MOD REZONABIL DE
AMBELE PĂRŢI, DAR AR FI PUTUT FI PREVENITE DE
CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ PRECUM, DE EXEMPLU (DAR
FĂRĂ A SE LIMITA LA ACESTEA), PIERDERI CAUZATE DE
VIRUŞI, TROIANI SAU ALTE PROGRAME PERICULOASE
SAU PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR.
LIMITĂRILE DESCRISE MAI SUS VOR FI VALABILE
PENTRU APLICAŢIILE CISCO, DISTRIBUITORII ACESTORA,
CONTRACTORI ŞI AGENŢI ŞI CHIAR DACĂ ORICE
47
Română
GARANŢIE SAU REPARAŢIE ASIGURATE ÎN BAZA ACESTEI
GARANŢII LIMITATE NU REUŞEŞTE SĂ-ŞI ATINGĂ
SCOPUL, NICIO PREVEDERE A ACESTEI SECŢIUNI NU VA
LIMITA RĂSPUNDEREA CISCO ŞI A DISTRIBUITORILOR,
CONTRACTORILOR SAU AGENŢILOR SĂI ÎN CEEA CE
PRIVEŞTE ACCIDENTELE MORTALE SAU VĂTĂMĂRILE
CORPORALE CAUZATE DIN NEGLIJENŢA ACESTORA. ÎN
PLUS, ACESTE LIMITĂRI NU SE VOR APLICA (I) RĂSPUNDERII
ASUMATĂ DE DUMNEAVOASTRĂ SAU CISCO REFERITOARE
LA DECLARAŢII FALSE; ŞI (II) ORICĂREI RĂSPUNDERI CARE
NU POATE FI EXCLUSĂ SAU LIMITATĂ ÎN BAZA LEGISLAŢIEI
APLICABILE
Export
Aplicaţia software, inclusiv datele tehnice, pot fi supuse
legilor şi reglementărilor de control al exporturilor din
S.U.A şi reglementărilor privind exportul sau importul
din alte ţări. Sunteţi de acord să respectaţi cu stricteţe
respectivele legi şi regulamente.
UTILIZATORI GUVERNAMENTALI S.U.A.
Aplicaţia Software şi documentaţia pentru utilizator
reprezintă „articole comerciale“, aşa cum sunt definite
de 48 C F R 2 101 şi 48 C F R 12 212. Toţi utilizatorii din
structurile guvernamentale vor achiziţiona aplicaţia
Software şi documentaţia pentru utilizator având exclusiv
aceste drepturi care se vor aplica şi clienţilor care nu fac
parte din structurile guvernamentale. Utilizarea aplicaţiei
software sau a documentaţiei sau a amândurora constituie
acordul din partea Guvernului că aplicaţia Software
şi documentaţia reprezintă „aplicaţii software pentru
computere de tip comercial” şi „documentaţie software
pentru calculatoare comerciale“ şi constituie acceptarea
drepturilor şi restricţiilor cuprinse în prezentul.
Termeni generali
În cazul în care o prevedere a prezentului Acord este
declarată nulă sau nu poate fi pusă în aplicare, restul
prevederilor vor putea fi puse în aplicare având efect
deplin. Acest Acord constituie acordul integral încheiat
între părţi în legătură cu aplicaţia Software şi prevalează în
faţa oricăror termeni suplimentari sau care intră în conflict,
prevăzuţi de o comandă sau în alt document. Modificările
aduse prezentului Acord nu vor fi obligatorii, cu excepţia
cazului când acestea sunt efectuate în scris şi acceptate de
Cisco şi de dumneavoastră. Totuşi, conţinutul Declaraţiei
Cisco referitoare la confidenţialitate se va modifica în
modul specificat în respectivul document.
Legislaţie aplicabilă
Prezentul Acord va fi guvernat de legislaţia din California,
fără a face referire la principiile referitoare la conflictul
de legi. Statul şi tribunalele federale ale Californiei vor
avea competenţă exclusivă asupra oricăror pretenţii
apărute în baza sau în legătură cu prezentul Acord.
Totuşi, dacă sunteţi consumator şi locuiţi într-o ţară în
care Cisco comercializează sau promovează aplicaţia
Software, legislaţia locală poate prevedea ca anumite legi
referitoare la protecţia consumatorului aflate în vigoare
Acord de licenţă pentru utilizatorul final
în ţara dumneavoastră de reşedinţă să se aplice anumitor
secţiuni ale prezentului Acord. Convenţia Naţiunilor Unite
asupra Contractele de Vânzare Internaţională de Mărfuri
nu se va aplica
Dacă locuiţi în Australia sau Noua Zeelandă, se va aplica
următoarea clauză:
Partea a V-a a Legii referitoare la Practicile Comerciale
(1974) (C’th of Australia) care se referă la prevederile
referitoare la protecţia consumatorilor conţinute de
legislaţia aplicabilă în Statul şi Teritoriul Australian şi Legea
din 1993 cu privire la Garanţiile oferite Consumatorului
(Noua Zeelandă) (împreună „Legi aplicabile“) impun
termeni şi garanţii care operează în sensul protejării
anumitor cumpărători australieni şi neozeelandezi de
bunuri şi servicii în diverse circumstanţe. Nicio prevedere
a prezentului Acord nu exclude, nu restricţionează sau
nu modifică nicio condiţie, garanţie, drept sau reparaţie
implicate sau impuse de oricare dintre Legile Aplicabile
care nu pot fi excluse, restricţionate sau modificate de
drept. În cazul în care prezentului Acord i se impune o
condiţie sau garanţie în baza Legilor Aplicabile iar acestea
nu pot fi excluse dar părţilor li se permite de o Legea
Aplicabilă să limiteze acţionarea în instanţă a Cisco pentru
încălcarea acestei condiţii sau garanţii, atunci răspunderea
Cisco pentru încălcarea acestei condiţii sau garanţii se va
limita la una sau mai multe dintre situaţiile următoare, la
alegerea Cisco: (a) în cazul bunurilor, înlocuirea bunurilor
sau furnizarea unor bunuri echivalente, repararea
bunurilor, plata costurilor aferente înlocuirii bunurilor sau
aferente achiziţionării unor bunuri echivalente, sau plata
costurilor ocazionate de repararea bunurilor, sau (b) în
cazul serviciilor, furnizării din nou a serviciilor sau al plăţii
costurilor ocazionate de furnizarea din nou a serviciilor
Cisco, logo-ul Cisco şi Linksys reprezintă mărci comerciale
sau mărci comerciale înregistrate ale Cisco şi/sau ale
societăţilor afiliate în Statele Unite ale Americii şi în alte
state. Restul mărcilor comerciale menţionate în prezentul
document sau pe site-ul web reprezintă proprietatea
deţinătorilor respectivi
© 2002-2010 Cisco şi/sau societăţile afiliate Toate
drepturile rezervate
48
Svenska
Svenska
Cisco-produkter för hemnätverk
Licensavtal för slutanvändare
LÄS IGENOM DET HÄR AVTALET NOGA. GENOM ATT
KLICKA PÅ ”NEXT” (NÄSTA) NÄR DU FÖRST INSTALLERAR
PROGRAMVARAN GODKÄNNER DU VILLKOREN I DET HÄR
AVTALET. OM DU INTE GODKÄNNER DE HÄR VILLKOREN
SKA DU INTE KLICKA PÅ ”NEXT” (NÄSTA) OCH INTE HELLER
ANVÄNDA PROGRAMVARAN. OM DU INTE GODKÄNNER
VILLKOREN I AVTALET OCH HAR KÖPT EN ENHET DÄR
PROGRAMVARAN INGÅR FRÅN EN AUKTORISERAD
ÅTERFÖRSÄLJARE KAN DU RETURNERA ENHETEN
TILLSAMMANS MED INKÖPSKVITTOT INOM 90 DAGAR
OCH FÅ PENGARNA TILLBAKA.
Den här produkten utgörs av programvara, eller
innehåller programvara (inklusive fast programvara),
som licensieras till dig av Cisco Systems, Inc. eller något
av dess dotterbolag (”Cisco”, ”oss” eller ”vi”) och av Ciscos
leverantörer. Det här licensavtalet (”Avtalet”) definierar
de villkor som gäller din användning av programvaran,
förutom den teknik som härrör ur gemenskapen för
öppen källkod (”Programvaran”). I det här Avtalet beskrivs
hur du får använda Programvaran, Ciscos ansvar för hur
Programvaran fungerar samt ditt eget ansvar för din
användning av Programvaran.
Med ”dig” avser vi den som köpt en Cisco-produkt för
hemnätverk (en ”Enhet”) som innehåller Programvaran,
eller någon som har mottagit en Enhet som innehåller
Programvaran som gåva. ”Du” kan även avse en person
som har hämtat Programvaran från en auktoriserad
webbplats, så som http://home.cisco.com/wireless.
Detta får du göra:
•• Använda Programvaran på det sätt som beskrivs i
dokumentationen för Programvaran
•• I de fall Programvaran görs tillgänglig för hämtning till
en persondator eller mobil enhet har du tillstånd att
kopiera Programvaran så många gånger som rimligen
kan behövas för eget bruk
•• Säkerhetskopiera Programvaran
•• Permanent överföra samtliga rättigheter till
användning av Programvaran till en annan person, så
länge denna person också godkänner villkoren i det
här Avtalet för användning av Programvaran
Dokumentationen för Programvaran finns på internet,
adressen http://home.cisco.com/wireless, på sidan
”Support”.
Detta får du inte göra:
•• Göra ändringar i Programvaran eller dokumentationen
•• Leasa eller vidarelicensiera Programvaran eller
dokumentationen
Licensavtal för slutanvändare
•• Bakåtkompilera, disassemblera eller dekompilera
Programvaran eller på annat sätt försöka omforma
Programvaran till ett format som kan läsas av
människor, förutom där sådan aktivitet är tillåten i lag
eller där Cisco är förbundet att tillåta sådan aktivitet
enligt gällande licens för öppen källkod
•• Ta bort meddelanden om copyright, varumärken
eller annat äganderättsskydd från Programvaran eller
dokumentationen
•• Använda Programvaran eller dokumentationen till att
utveckla en konkurrerande produkt
•• I de fall där Programvaran är fast programvara, kopiera
den fasta programvaran eller köra den separat från
Enheten där den är inbäddad
Uppgraderingar och uppdateringar  Även om Cisco inte
har någon skyldighet att göra det så kan Cisco tillhandahålla
uppgraderingar eller uppdateringar av Programvaran.
Detta avtal täcker de eventuella uppgraderingar eller
uppdateringar av Programvaran du kan få från Cisco eller
någon av dess auktoriserade återförsäljare, såvida inte
uppgraderingen eller uppdateringen levereras med ett
eget licensavtal. Om du bestämmer dig för att inte hämta
en uppgradering eller uppdatering som tillhandahålls av
Cisco är du införstådd med att du kan utsätta Programvaran
för allvarliga säkerhetsrisker, eller att Programvaran kan
upphöra att fungera. Cisco kan på eget bevåg göra att en
uppgradering eller uppdatering tillämpas automatiskt.
Insamling av information  När du använder Programvaran
kan Cisco samla in information om dig och din
användning av Enheten och Programvaran. En
beskrivning av hur Cisco samlar in och använder den här
informationen finns i vår Sekretesspolicy på adressen
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
När du godkänner det här Avtalet innebär det att du även
godkänner och samtycker till Ciscos användning av dina
personliga data i enlighet med Ciscos Sekretesspolicy.
Kunder från Kanada och EEA-länder godkänner även att
sådan information överförs till en plats utanför Kanada
eller EEA.
Ägande  Programvaran licensieras till dig, den säljs inte.
Eventuella rättigheter som inte uttryckligen ges dig i
detta Avtal kvarstår hos Cisco.
Produkter och tjänster från tredje part  Cisco kan i
Programvaran tillhandahålla länkar till webbplatser eller
produkter från tredje part. Du är införstådd med att
Cisco inte gör några utfästelser om sådana produkter
eller tjänster från tredje part, inklusive utfästelser kring
huruvida dessa produkter eller tjänster håller god kvalitet,
om de fungerar eller om de är lagliga. Du samtycker till
att dina förehavanden med eventuella leverantörer av
tjänster eller produkter från tredje part är ett ärende er
emellan, och att Cisco inte på något sätt har ansvar däri.
Du friskriver Cisco från eventuellt juridiskt ansvar med
avseende på sådana produkter eller tjänster från tredje
part.
49
Svenska
Skadeslöshet  Om Cisco hålls skadeståndsskyldigt,
involveras i en juridisk tvist eller åsamkas ekonomiska
förluster eller annan skada som resultat av att du bryter
mot detta Avtal, kommer du åläggas att ersätta Cisco
för samtliga utgifter, inklusive eventuella kostnader för
juridiska ombud samt rättegångskostnader.
Upphörande  Om du bryter mot villkoren i detta avtal
upphör din rätt att använda Programvaran automatiskt,
och du måste då sluta att använda Programvaran. Om
Programvaran är installerad på en persondator måste du
omgående avinstallera Programvaran. Om Programvaran
är inbäddad i en enhet måste du sluta att använda
enheten. Cisco kommer att vidta rimliga åtgärder för att
meddela dig i den händelse att Cisco avbryter Avtalet.
Begränsad garanti  Cisco garanterar att eventuella media
(så som cd-skivor eller USB-minnen) som Programvaran
levereras på kommer att vara fria från defekter vad gäller
material och hantverk vid normal användning under
en period av 90 dagar från inköpsdatumet. Din enda
kompensation och Ciscos totala ansvar under denna
begränsade garanti är att Cisco efter eget gottfinnande
(a)  ersätter Programvarumediet eller (b)  återbetalar
inköpspriset för Programvarumediet.
MED UNDANTAG AV DENNA BEGRÄNSADE GARANTI
VAD GÄLLER MEDIA SÅ LEVERERAS PROGRAMVARAN ”I
BEFINTLIGT SKICK”, MED ALLA EVENTUELLA FEL OCH UTAN
GARANTI AV NÅGOT SLAG. Cisco garanterar i synnerhet
inte att Programvaran kommer att vara fri från fel, eller
att Programvaran inte kommer att angripas av datorvirus
eller andra hot i systemet. Cisco garanterar inte heller att
Programvaran kommer att uppfylla några förväntningar,
eller att Programvaran kommer att passa för ditt specifika
syfte. Cisco garanterar inte att Programvaran inte kommer
att inkräkta på någon annans intellektuella äganderätt.
I EN DEL LÄNDER, STATER OCH/ELLER PROVINSER SÅ
TILLÅTS INTE ATT VISSA VILLKOR ELLER GARANTIER
UTESLUTS ELLER BEGRÄNSAS. DÄRFÖR GÄLLER ENDAST
SÅDANA UNDANTAG ELLER BEGRÄNSNINGAR SOM ÄR
LAGLIGA I DEN JURISDIKTION DÄR DU BEFINNER DIG, OCH
I SÅDANA FALL SKALL CISCOS SKADESTÅNDSANSVAR
BEGRÄNSAS TILL VAD SOM ÄR TILLÄMPLIGT UNDER
GÄLLANDE LAG. I vilken utsträckning denna begränsade
garanti kan genomdrivas beror på den lokala
lagstiftningen där du befinner dig, och du kan därtill ha
ytterligare rättigheter.
Ansvarsfriskrivning  I DEN MÅN DET INTE ÄR FÖRBJUDET
ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING SKALL CISCO INTE
HÅLLAS SKADESTÅNDSSKYLDIGA FÖR FÖRLUST AV
ELLER SKADA PÅ DATA, UTEBLIVEN INTÄKT ELLER VINST,
UTEBLIVEN FÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTER
ELLER PROGRAMVARA FRÅN TREDJE PART, ELLER FÖR
FÖLJDSKADOR, SÄRSKILDA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA
ELLER SKADESTÅNDSFÖRPLIKTIGANDE SKADOR,
OAVSETT ORSAK (INKLUSIVE FÖRSUMMELSE), SOM
HÄRRÖR UR ANVÄNDNING AV ELLER OFÖRMÅGA ATT
ANVÄNDA PROGRAMVARAN ELLER NÅGON ENHET
Licensavtal för slutanvändare
DÄR PROGRAMVARAN INGÅR, ÄVEN OM CISCO HAR
MEDDELATS OM ATT SÅDAN SKADA ÄR MÖJLIG. I DEN
MÅN DET INTE ÄR FÖRBJUDET ENLIGT GÄLLANDE LAG
SKALL CISCOS EKONOMISKA ANSVAR INTE ÖVERSTIGA
DET BELOPP DU HAR BETALAT FÖR PROGRAMVARAN.
OM DU ÄR BOSATT I EU SKALL REFERENSER TILL
”FÖLJDSKADOR, SÄRSKILDA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA
ELLER SKADESTÅNDSFÖRPLIKTIGANDE SKADOR” INNEBÄRA
FÖRLUSTER SOM
i. INTE RIMLIGEN KUNDE FÖRUTSES AV BÅDA PARTER,
OCH/ELLER
ii. DU MEN INTE VI KÄNDE TILL, OCH/ELLER
iii. RIMLIGEN KUNDE FÖRUTSES AV BÅDA PARTER MEN
KUNDE FÖRHINDRATS AV DIG, EXEMPELVIS (MEN
INTE BEGRÄNSAT TILL) FÖRLUSTER SOM ORSAKATS
AV VIRUS, TROJANER ELLER ANNAN SKADLIG
PROGRAMVARA, ELLER FÖRLUSTER SOM UPPKOMMIT
TILL FÖLJD AV FÖRLUST AV ELLER SKADA PÅ DINA
DATA.
DE BEGRÄNSNINGAR SOM BESKRIVS OVAN GÄLLER
CISCO, DESS LEVERANTÖRER, UNDERLEVERANTÖRER
OCH AGENTER, OCH ÄVEN OM EVENTUELLA GARANTIER
ELLER GOTTGÖRANDEN SOM TILLHANDAHÅLLS I
ENLIGHET MED DENNA BEGRÄNSADE GARANTI LIGGER
UTANFÖR AVSETT SYFTE. INGENTING I DETTA AVSNITT
SKALL BEGRÄNSA ANSVARET FÖR CISCO ELLER DESS
DISTRIBUTÖRER, UNDERLEVERANTÖRER ELLER AGENTER
I HÄNDELSE AV DÖDSFALL ELLER KROPPSSKADA SOM
INTRÄFFAR TILL FÖLJD AV DERAS FÖRSUMMELSE.
DESSUTOM SKALL DESSA BEGRÄNSNINGAR INTE GÄLLA
(I) ANTINGEN DITT ELLER CISCOS ANSVAR I FRÅGA OM
BEDRÄGLIG FRAMSTÄLLNING; ELLER (II) EVENTUELLT
SKADESTÅNDSANSVAR SOM INTE FÅR UTESLUTAS ELLER
BEGRÄNSAS ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING.
Export  Programvaran, inklusive tekniska data, kan falla
under lagstiftning om amerikansk exportkontroll, och
gällande lagstiftning om import eller export i andra
länder. Du samtycker till att strikt följa alla sådana lagar
och regler.
Användare på amerikanska myndigheter  Programvaran
och dokumentationen räknas som kommersiella varor
(”commercial items”) enligt definitionen av den termen
i 48 C.F.R. 2.101 och 48 C.F.R. 12.212. Alla användare
inom myndigheter erhåller Programvaran och
dokumentationen endast med rättigheterna i detta avtal
som gäller kunder i den privata sektorn. Användning av
antingen Programvaran eller dokumentationen eller båda
utgör samtycke av de amerikanska myndigheterna till
att Programvaran och dokumentationen är kommersiell
datorprogramvara (”commercial computer software”)
och kommersiell datorprogramvarudokumentation
(”commercial computer software documentation”) och
utgör ett godkännande av rättigheter och begränsningar
däri.
50
Svenska Licensavtal för slutanvändare

Allmänna villkor  Om någon del av detta Avtal visar

sig vara upphävt eller ogenomförbart ska återstående
bestämmelser äga full kraft. Detta Avtal utgör det
fullständiga avtalet mellan parterna vad gäller
Programvaran och åsidosätter villkor som står i konflikt
eller tilläggsvillkor som finns i inköpsordrar eller någon
annanstans. Ändringar i detta Avtal träder inte i kraft
såvida de inte förs i skrift och godkänns av både Cisco och
dig själv. Innehållet i Ciscos Sekretessavtal kan däremot
ändras på det sätt som anges i det aktuella dokumentet.
Rådande lagstiftning  Detta avtal lyder under gällande
lagstiftning i staten Kalifornien, utan hänsyn till motstridiga
lagparagrafer. Statliga och federala domstolar i Kalifornien
skall ha exklusiv jurisdiktion i tvister som uppstår under,
eller i anslutning till, detta Avtal. Om du däremot är
konsument och bosatt i ett land där Cisco saluför och
marknadsför Programvaran kan lokal lagstiftning göra
gällande att vissa lagar för konsumentskydd i det land
där du är bosatt gäller för vissa delar av Avtalet. FN:s
konvention gällande kontrakt för internationell försäljning
av produkter gäller inte.
Om du är bosatt i Australien eller Nya Zeeland  gäller
följande klausul:
Del V i Trade Practices Act (1974) (C’th of Australia), som
gäller konsumentskydd i lagstiftningen för Australian
State and Territory samt Consumer Guarantees Act 1993
(New Zealand) (tillsammans, ”Gällande lagstiftning”) gör
gällande villkor och garantier som syftar till att skydda
vissa inköpare av varor och tjänster i Australien och Nya
Zeeland under olika omständigheter. Ingenting i detta
Avtal utesluter, begränsar eller förändrar eventuella
villkor, garantier, rättigheter eller gottgöranden som
är underförstådda eller tillämpliga enligt Gällande
lagstiftning, i de fall där sådana inte lagligen kan uteslutas,
begränsas eller förändras. Om ett villkor eller en garanti
är underförstådd i detta Avtal enligt Gällande lagstiftning
och denna inte kan uteslutas, men där parterna enligt
Gällande lagstiftning tillåter att Ciscos gottgörande i
sådana fall begränsas, så skall Ciscos ansvar vid brott mot
ett sådant villkor eller en sådan garanti begränsas till något
av följande, att avgöras av Cisco: (a) i fråga om varor, utbyte
av varan eller leverans av motsvarande vara, reparation
av varan, återbetalning av kostnaden för utbyte av varan
eller inköp av motsvarande vara, eller kostnaden för att
reparera varan; eller (b) i fråga om tjänster, återupptagen
leverans av tjänsten, eller återbetalning av kostnaden för
att få tjänsten leverad igen.
Cisco, Cisco-logotypen och Linksys är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Cisco och/eller dess
samarbetspartner i USA och vissa andra länder. Alla andra
varumärken som nämns i det här dokumentet eller på den
här webbplatsen tillhör sina respektive ägare.
© 2002-2010 Cisco eller deras samarbetspartner. Med
ensamrätt.

51
Slovenščina
Slovenščina
Licenčna pogodba za uporabnika
izdelkov za domače omrežje Cisco
PROSIMO, DA TEMELJITO PREGLEDATE TO POGODBO. S
KLIKOM NA MOŽNOST ''NAPREJ'' OB PRVI NAMESTITVI
PROGRAMSKE OPREME SE STRINJATE Z VSEMI POGOJI
TE PRAVNO ZAVEZUJOČE POGODBE. ČE SE NE STRINJATE
Z VSEMI POGOJI, NE KLIKNITE NA MOŽNOST ''NAPREJ''
IN NE UPORABLJAJTE PROGRAMSKE OPREME. ČE SE
NE STRINJATE S POGOJI TE POGODBE IN STE KUPILI
NAPRAVO, KI VSEBUJE PROGRAMSKO OPREMO, OD
POOBLAŠČENEGA PRODAJALCA, LAHKO NAPRAVO Z
DOKAZILOM O NAKUPU VRNETE V 90 DNEH OD NAKUPA
IN DOBILI BOSTE POVRNJENO KUPNINO.
Ta izdelek je programska oprema ali pa le-to vsebuje
(vključno z opremo podjetja) in je licencirana s strani
podjetja Cisco Systems, Inc. ali ene od njegovih podružnic
(“Cisco”, “mi” ali “oni”) in s strani dobaviteljev podjetja
Cisco. Ta licenčna pogodba (“pogodba”) določa pogoje
glede uporabe te programske opreme in ne vključuje
tehnologije za komuniciranje (“programska oprema”). Ta
pogodba opisuje, kako lahko uporabljate programsko
opremo, kakšna je odgovornost za delovanje programske
opreme s strani podjetja Cisco in kakšno odgovornost
nosite vi glede njene uporabe. Z besedo ''vi'' mislimo
na kupca izdelka za domače omrežje Cisco (''naprava''),
ki vsebuje programsko opremo, ali osebo, ki je prejela
napravo, ki vsebuje programsko opremo, kot darilo. ''Vi''
se lahko nanaša tudi na osebo, ki si je programsko opremo
naložila prek pooblaščene spletne strani, kot je
Kaj lahko storite:
•• S programsko opremo upravljate na način, ki je opisan
v uporabniški dokumentaciji zapro-gramske opreme
•• Kjer je programsko opremo mogoče naložiti na osebni
računalnik ali mobilno napravo, lahko naredite toliko
kopij programsko opreme, kolikor jih lahko razumno
uporabljate
•• Naredite varnostno kopijo programske opreme
•• Trajno prenesete vse vaše pravice glede uporabe
programske opreme na drugo osebo, v kolikor se
ta oseba strinja s pogoji uporabe in vi prenehate z
uporabo programske opreme.
Uporabniško dokumentacijo programske opreme lahko
najdete na spletni strani http://home.cisco.com/wireless
pod povezavo “Support” (“Podpora”).
Česa ne smete storiti:
•• Prilagoditi
programske opreme ali uporabniške
dokumentacije
•• Dati v najem ali oddati licenco za programsko opremo
ali uporabniško dokumentacijo
Licenčna pogodba za končnega uporabnika
•• Razstaviti ali razčleniti programske opreme na način,
ki ga lahko bere človek, razen kjer takšno početje
dovoljuje veljavni zakon ali kjer podjetje Cisco takšno
početje dovoljuje pod pogoji licenčne pogodbe
•• Izbrisati lastninskih, blagovnih ali drugih pravic glede
programske opreme ali uporabniške dokumentacije
•• Uporabljati programske opreme ali uporabniške
dokumentacije za razvoj konkurenčnega izdelka
•• Če je programska oprema lastnina podjetja, je ne
smete kopirati ali uporabljati ločeno od naprave, s
katero je bila dobavljena
Posodobitve
Cisco ni obvezan k posodobitvam, vendar lahko kljub temu
ponudi posodobitve te programske opreme. Ta pogodba
pokriva morebitne posodobitve programske opreme,
ki bi jih lahko pridobili s strani podjetja Cisco ali enega
od pooblaščenih prodajalcev, razen če ima posodobitev
lastno licenčno pogodbo. Če se odločite, da posodobitve
ne boste naložili, se zavedate, da lahko programsko
opremo izpostavljate grožnjam in lahko povzročite, da
programska oprema postane neuporabna. Cisco lahko kot
možnost ponudi tudi avtomatično posodabljanje izdelka.
Zbiranje podatkov
Pri uporabi programske opreme lahko Cisco zbere
vaše osebne podatke in podatke o vaši uporabi
naprave in programske opreme. Opis postopkov
pridobitve teh podatkov je naveden v Izjavi o
zasebnosti, ki je na voljo na spletnem naslovu
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html.
Sprejem pogojev te pogodbe kaže vaše strinjanje z
uporabo vaših osebnih podatkov v skladu s pogoji o
zasebnosti. Za stranke iz Kanade in evroobmočja velja, da
tudi soglašajo s prenosom teh informacij na lokacijo izven
omenjenih področij.
Lastništvo
Programska oprema je licencirana na vaše ime in ni
prodana. Vse pravice, ki niso izrecno prenesene s to
pogodbo, ostanejo last podjetja Cisco.
Izdelki in storitve tretjih oseb
Cisco lahko glede uporabe programske opreme posreduje
povezave na spletne strani ali izdelke tretjih oseb . Vedeti
morate, da Cisco ne predstavlja teh izdelkov tretjih oseb
ali storitev, ki jih ponujajo te spletne strani, vključno
s predstavljanjem kakovosti teh izdelkov, njihovim
delovanjem in njihovo zakonitostjo. Strinjate se, da vaša
uporaba izdelkov ali storitev tretje osebe zadeva le vas in
tretjo osebo in Cisco za to ne nosi nobene odgovornosti.
Tako se odrekate pravnim zahtevkom proti podjetju Cisco,
ki bi bili povezani s temi spletnimi stranmi ali izdelki in
storitvami tretjih oseb.
Odškodnina
Če je proti podjetju Cisco vložen odškodninski zahtevek,
je vpletno v pravni postopek ali utrpi gospodarsko izgubo
52
Slovenščina
zaradi vaših kršitev pogodbe, ste odgovorni za povrnitev
stroškov postopkov, kot tudi stalnih stroškov, ki so nastali.
Prekinitev
Če se ne držite pogojev te pogodbe, pride do avtomatične
prekinitve pravice uporabe programske opreme in
morate prenehati z njeno uporabo. Če je bila programska
oprema nameščena na osebni računalnik, jo je potrebno
nemudoma odstraniti. Če je programska oprema lastnina
podjetja in del naprave, morate prenehati z uporabo
naprave. Cisco bo storil vse potrebno, da vam morebitno
opozorilo o prekinitvi pogodbe poda v razumnem roku.
Omejeno jamstvo
Cisco jamči, da je vsak medij (kot je CD ali USB ključ), s
katerim se dobavlja programska oprema, brez okvar in
delujoč 90 dni od dneva nakupa. Cisco v tem obdobju
namreč lahko (a) zamenja medij programske opreme
ali (b) omogoči vračilo v vrednosti nakupa medija s
programsko opremo.
RAZEN OMEJENEGA JAMSTVA ZA MEDIJ JE PROGRAMSKA
OPREMA DOBAVLJENA KOT TAKA, Z VSEMI MOREBITNIMI
OKVARAMI IN BREZ KAKRŠNIHKOLI GARANCIJ. Še posebej
podjetje Cisco ne jamči , da bo programska oprema
brez napak in ne bo podvržena morebitnim napadom
računalniških virusov ali drugih sistemskih groženj. Cisco
prav tako ne jamči, da bo programska oprema ugodila
vašim pričakovanjem v celoti. Cisco ne jamči, da bi lahko
programska oprema posegala v intelektualno lastnino
drugih.
NEKATERE DRŽAVE IN/ALI REGIJE NE DOVOLJUJEJO
IZKLJUČITVE NEKATERIH POGOJEV ALI OMEJITVE
JAMSTVA. ZATO ZA VAS VELJAJO SAMO TISTE OMEJITVE,
KI SO VELJAVNE V VAŠI DRŽAVI IN V TEM PRIMERU JE
ODGOVORNOST PODJETJA CISCO OMEJENA LE NA
ZAKONSKO PREDVIDENO DOBO. Pravna veljava teh
omejenih jamstev se lahko razlikuje glede na lokalno
zakonodajo in lahko imate tudi določene dodatne pravice,
kar pa je odvisno od tega, kje živite.
Zanikanje odgovornosti
V KOLIKOR ZAKON IZRECNO NE DOVOLJUJE, CISCO NE
BO ODGOVOREN ZA IZGUBO ALI POŠKODBO PODATKOV,
IZGUBO PRIHODKOV ALI DOBIČKA ALI ZA IZGUBO
MOŽNOSTI UPORABE IZDELKOV ALI PROGRAMSKE
OPREME TRETJE OSEBE ZARADI POSEBNE, NEPOSREDNE,
POSLEDIČNE, NEPREDVIDENE OKVARE, NE GLEDE NA
VZROK (MALOMARNOST) NEDELOVANJA PROGRAMSKE
OPREME ALI NAPRAVE. TO VELJA TUDI V PRIMERU, DA
JE BIL CISCO OBVEŠČEN O MOŽNOSTI NASTANKA TEH
OKVAR. ODŠKODNINA NIKAKOR NE PRESEGA ZNESKA, KI
STE GA PLAČALI ZA PROGRAMSKO OPREMO.
ČE ŽIVITE V EVROPSKI UNIJI, SE POSEBNE, NEPOSREDNE,
POSLEDIČNE, NEPREDVIDENE OKVARE NANAŠAJO NA
OKVARE, KI
Licenčna pogodba za končnega uporabnika
i. ŽJIH NI PREDVIDELA NOBENA OD VPLETENIH STRANI
IN/ALI
ii. SO BILE ZNANE VAM, AMPAK NE NAM IN/ALI
iii. SO BILE PREDVIDENE S STRANI OBEH VPLETENIH,
A JIH JE BILO MOGOČE PREPREČITI, KOT NPR.
(VENDAR NE SAMO) OKVARE, KI SO JIH POVZROČILI
VIRUSI, TROJANSKI KONJI ALI DRUGA ZLONAMERNA
PROGRAMSKA OPREMA ALI IZGUBA OZIROMA
POŠKODOVANJE VAŠIH PODATKOV.
ZGORAJ NAVEDENE OMEJITVE VELJAJO ZA CISCO,
NJEGOVE DOBAVITELJE, POGODBENE IZVAJALCE
IN POSREDNIKE NE GLEDE NA TO, ČE JAMSTVO NE
VELJA ZA DOLOČEN NAMEN. NIČ V TEM ODSEKU
NE OMEJUJE ODGOVORNOSTI PODJETJA CISCO ALI
NJEGOVIH DOBAVITELJEV, POGODBENIH IZVAJALCEV IN
POSREDNIKOV ZA SMRT ALI TELESNE POŠKODBE, KI BI
JIH POVZROČILA NJIHOVA MALOMARNOST. POLEG TEGA
TE OMEJITVE NE VELJAJO ZA (I) VAŠO ODGOVORNOST
ALI ODGOVORNOST PODJETJA CISCO ZA NEZAKONITO
ZASTOPANJE IN (II) KAKRŠNOKOLI ODGOVORNOST, KI NE
MORE BITI IZKLJUČENA ALI OMEJENA Z ZAKONOM.
Izvoz
Programska oprema, vključno s tehničnimi podatki, je
lahko predmet ameriške zakonodaje glede izvoza ali
zakonodaje, ki velja za izvoz in uvoz v drugih državah.
Uporabniki v ZDA
Programska oprema in dokumentacija za uporabnika
so označene kot ''komercialni predmeti'' in jih določata
48 C.F.R. 2.101 in 48 C.F.R. 12.212. Vsi vladni uporabniki
pridobijo programsko opremo in uporabniško
dokumentacijo z zgolj tistimi pravicami, ki veljajo za
nevladne uporabnike. Uporabo tako programske opreme
kot tudi uporabniške dokumentacije vlada razume kot
''komercialno programsko opremo'' in ''komercialno
dokumentacijo programske opreme'' in zato zanjo veljajo
pogoji pogodbe in sprejem navedenih pravic in omejitev.
Splošni pogoji
Če je katerikoli del pogodbe neveljaven, bodo ostali deli
še vedno veljavni. Pogodba predstavlja sporazum med
vpletenimi glede programske opreme in nadomešča
ostale pogoje, ki bi pri drugem nakupu bili z njo v nasprotju.
Nobena sprememba pogodbe ne bo zavezujoča, razen če
je zapisana in sprejeta tako s strani podjetja Cisco kot z
vaše strani. Kljub temu se lahko vsebina Izjave o zasebnosti
podjetja Cisco spremeni na način, ki je že opisan v tem
dokumentu.
Veljavna zakonodaja
Ta pogodba je predmet kalifornijske zakonodaje, brez
povezave z navzkrižjem zakonskih načel. Državna in
zvezna kalifornijska sodišča imajo izključno pristojnost pri
zahtevkih, ki so posledica te pogodbe ali so povezana s
to pogodbo. Toda če ste potrošnik in živite v državi, kjer
Cisco trži ali promovira programsko opremo, lahko lokalna
zakonodaja od potrošniške zakonodaje v vaši državi
53
Slovenščina Licenčna pogodba za končnega uporabnika

zahteva, da velja za določene dele te pogodbe. Konvencija

Združenih narodov glede pogodb o mednarodni prodaji
blaga tu ne velja.
Če se nahajate v Avstraliji ali Novi Zelandiji, velja
naslednja klavzula:
Člen V Zakon o trgovskih praksah (1974) (Avstralija), ki
se navezuje na zaščito potrošnikov v Avstraliji in Zakon
o potrošništvu 1993 (Nova Zelandija) (skupaj, “veljavna
zakonodaja”), uveljavljata pogoje in jamstva, ki služijo
zaščiti nekaterih avstralskih in novozelandskih kupcev
blaga v različnih okoliščinah. Nič v tej pogodbi ne
izključuje, omejuje ali prilagaja nobenega pogoja, jamstva,
pravice ali sredstva, ki ga uveljavlja veljavna zakonodaja,
ki ne more biti izključena, omejena ali prilagojena. Če
katerikoli pogoj, ki je vključen v to pogodbo pod veljavno
zakonodajo, obstaja in ga ni mogoče izključiti, ga torej
veljavna zakonodaja dovoljuje in tako omejuje sredstva
podjetja Cisco, s katerimi lahko krši pogoje ali jamstvo,
omejena pa so na eno izmed naslednjih možnosti po
izbiri podjetja Cisco: (a) v primeru blaga: zamenjava
blaga ali dobava enakovrednega blaga, popravilo blaga,
plačilo stroškov nadomestitve blaga ali pridobitev
enakovrednega blaga ali plačilo stroškov popravila blaga;
ali (b) v primeru storitev: ponovno nudenje storitev ali
plačilo stroškov ponovne dobave storitev.
Podjetje Cisco, logotip Cisco in Linksys so registrirane
blagovne znamke podjetja Cisco in/ali njegovih podružnic
v Združenih državah Amerike in določenih drugih državah.
Vse druge blagovne znamke, omenjene v tem dokumentu
ali spletni strani, so last njihovih lastnikov.
© 2002-2010 Cisco in/ali njegove podružnice. Vse pravice
pridržane.

54
ภาษาไทย
ภาษาไทย
ผลิตภัณฑ์ระบบเครือข่ายในบ้านของ Cisco
ข้อตกลงเรื่องสิทธิ์การใช้งานส�ำหรับผู้ใช้
โปรดอ่านข้อตกลงนี้อย่างละเอียด การคลิกในช่อง
“ต่อไป” เมื่อคุณติดตั้งซอฟต์แวร์เป็นครั้งแรกแสดงว่าคุณ
ตกลงยินยอมตามเงื่อนไขที่ระบุในข้อตกลงนี้ หากคุณไม่
เห็นด้วยกับข้อก�ำหนดเหล่านี้ โปรดอย่าคลิกปุ่ม “ต่อไป”
และโปรดอย่าใช้งานซอฟต์แวร์นี้ หากคุณไม่ยอมรับเงื่อนไข
ในข้อตกลงนี้ และคุณซื้ออุปกรณ์ที่มีซอฟต์แวร์จาก
ผู้จ�ำหน่ายที่ได้รับอนุญาต คุณอาจส่งคืนอุปกรณ์พร้อม
เอกสารการซื้อสินค้าเพื่อรับเงินคืนเต็มจ�ำนวนภายใน 90 วัน
นับจากวันที่ซื้อ
ผลิตภัณฑ์นี้เป็นซอฟต์แวร์ หรือมีซอฟต์แวร์ (รวมถึง
เฟิร์มแวร์) ที่ให้สิทธิ์การใช้งานกับคุณโดย Cisco Systems,
Inc. หรือบริษัทใดบริษัทหนึ่งในเครือ (“Cisco”, “เรา” หรือ
“บริษัทของเรา”) และซัพพลายเออร์ของ Cisco ข้อตกลง
เรื่องสิทธิ์การใช้งานนี้ (“ข้อตกลง”) ก�ำหนดเงื่อนไขที่
ควบคุมการใช้ซอฟต์แวร์นี้ของคุณ ยกเว้นเทคโนโลยีจาก
ชุมชนโอเพนซอร์ส (“ซอฟต์แวร์”) ข้อตกลงนี้อธิบายวิธีการ
ที่คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์ ความรับผิดชอบของ Cisco
เกี่ยวกับการท�ำงานของซอฟต์แวร์ และความรับผิดชอบ
ของคุณในการใช้งานซอฟต์แวร์
ค�ำว่า “คุณ” หมายถึง ผู้ซื้อผลิตภัณฑ์ระบบเครือข่ายในบ้าน
ของ Cisco (“อุปกรณ์”) ที่มีซอฟต์แวร์ดังกล่าว หรือบุคคล
ที่ได้รับอุปกรณ์ที่มีซอฟต์แวร์ดังกล่าวเป็นของอภินันทนาการ
นอกจากนี้ ค�ำว่า “คุณ” ยังอาจหมายถึงบุคคลที่ได้
ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นี้จากเว็บไซต์ที่ได้รับอนุญาต เช่น
http://home.cisco.com/wireless
สิ่งที่คุณสามารถท�ำได้:
•• ใช้งานซอฟต์แวร์ตามที่อธิบายไว้ในคู่มือผู้ใช้ซอฟต์แวร์
•• ในกรณีที่ซอฟต์แวร์จัดไว้ให้ส�ำหรับการดาวน์โหลดลงใน
คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลหรืออุปกรณ์มือถือ คุณสามารถ
ท�ำส�ำเนาซอฟต์แวร์ได้มากเท่าที่คุณจ�ำเป็นต้องใช้
ตามความเหมาะสม
•• ท�ำส�ำเนาส�ำรองของซอฟต์แวร์
•• ถ่ายโอนสิทธิ์ทั้งหมดในการใช้งานซอฟต์แวร์นี้ของคุณ
ให้แก่บุคคลอื่นเป็นการถาวร ตราบเท่าที่บุคคลนั้นยอมรับ
ข้อผูกพันตามข้อตกลงนี้และคุณยุติการใช้ซอฟต์แวร์นี้
คุณสามารถค้นหาคู่มือผู้ใช้ซอฟต์แวร์นี้ได้ทางอินเทอร์เน็ต
ที่ http://home.cisco.com/wireless ในหน้า “การสนับสนุน”
สิ่งที่คุณไม่สามารถท�ำได้:
•• แก้ไขซอฟต์แวร์หรือคู่มือผู้ใช้
•• ให้เช่าหรือให้ช่วงสิทธิ์ซอฟต์แวร์หรือคู่มือผู้ใช้
•• ท�ำวิศวกรรมย้อนกลับ แยกส่วน หรือแยกองค์ประกอบ
ของซอฟต์แวร์นี้ หรือพยายามลดรูปแบบซอฟต์แวร์
ให้อยู่ในรูปแบบที่อ่านได้ ยกเว้นในกรณีที่การกระท�ำ
ดังกล่าวได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่ใช้บังคับ หรือ
ในกรณีที่ Cisco จ�ำเป็นต้องอนุญาตการกระท�ำดังกล่าว
ภายใต้เงื่อนไขของสิทธิ์การใช้งานของโอเพนซอร์ส
ที่เกี่ยวข้อง
ข้อตกลงเรื่องสิทธิ์การใช้งานส�ำหรับผู้ใช้
•• ลบประกาศเรื่องสิทธิ์การใช้งาน เครื่องหมายการค้า หรือกรรม
สิทธิ์อื่นๆ ออกจากซอฟต์แวร์นี้หรือคู่มือผู้ใช้
•• ใช้ซอฟต์แวร์นี้หรือคู่มือผู้ใช้เพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์คู่แข่ง
•• หากซอฟต์แวร์นี้เป็นเฟิร์มแวร์ ให้คัดลอกหรือใช้งานเฟิร์มแวร์
นั้นแยกต่างหากจากอุปกรณ์ที่มีเฟิร์มแวร์นั้นอยู่
การอัปเกรดและอัปเดต  แม้ว่า Cisco จะไม่จ�ำเป็นต้อง
ด�ำเนินการดังกล่าว แต่ Cisco อาจมอบการอัปเกรดหรือ
อัปเดตส�ำหรับซอฟต์แวร์นี้แก่คุณ ข้อตกลงนี้ครอบคลุม
การอัปเกรดหรืออัปเดตซอฟต์แวร์นี้ ซึ่งคุณสามารถขอรับ
จาก Cisco หรือผู้จัดจ�ำหน่ายที่ได้รับอนุญาต เว้นแต่การ
อัปเกรดหรืออัปเดตนั้นจะมาพร้อมกับข้อตกลงเรื่องสิทธิ์
การใช้งานของตนเอง หากคุณตัดสินใจว่าจะไม่ดาวน์โหลด
การอัปเกรดหรืออัปเดตที่ Cisco จัดไว้ให้ คุณเข้าใจดีว่า
คุณอาจท�ำให้ซอฟต์แวร์นี้มีความเสี่ยงต่อภัยคุกคามด้าน
ความปลอดภัยที่ร้ายแรง หรือท�ำให้ซอฟต์แวร์ไม่สามารถ
ใช้งานได้ ทั้งนี้ Cisco อาจน�ำการอัปเกรดหรืออัปเดตมาใช้
โดยอัตโนมัติ
การรวบรวมข้อมูล  เมื่อคุณใช้ซอฟต์แวร์นี้ Cisco อาจ
รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคุณและการใช้อุปกรณ์และ
ซอฟต์แวร์นี้ของคุณ ค�ำอธิบายวิธีการที่ Cisco รวบรวมและ
ใช้ข้อมูลดังกล่าวมีระบุอยู่ในข้อก�ำหนดในการรักษา
ความเป็นส่วนตัวของเราที่
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html
การยอมรับข้อตกลงนี้ของคุณย่อมเป็นการแสดงว่า
คุณยอมรับและเห็นชอบให้ Cisco ใช้ข้อมูลส่วนบุคคล
ของคุณได้ตามเงื่อนไขของนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของ
Cisco ส�ำหรับลูกค้าในแคนาดาหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป
จะถือว่าคุณยินยอมให้ถ่ายโอนข้อมูลดังกล่าวไปนอก
แคนาดาหรือเขตเศรษฐกิจยุโรปด้วย
ความเป็นเจ้าของ  ซอฟต์แวร์นี้ให้สิทธิ์แก่คุณในการใช้งาน
มิใช่การจ�ำหน่าย Cisco ขอสงวนสิทธิ์ใดๆ ที่ไม่ได้มอบให้แก่คุณ
โดยชัดแจ้งภายใต้ข้อตกลงนี้
ผลิตภัณฑ์และบริการของบุคคลที่สาม  Cisco อาจให้
ลิงค์จากซอฟต์แวร์ไปยังเว็บไซต์หรือผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์
ของบุคคลที่สาม คุณเข้าใจดีว่า Cisco ไม่ได้ให้การรับรอง
ใดๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของบุคคลที่สามดังกล่าวหรือบริการ
ที่น�ำเสนอโดยเว็บไซต์เหล่านี้ รวมถึงการรับรองว่าผลิตภัณฑ์
หรือบริการเหล่านี้มีคุณภาพดี ท�ำงานอย่างถูกต้อง หรือ
ถูกกฎหมายหรือไม่ คุณยอมรับว่าการท�ำข้อตกลงระหว่าง
คุณกับผู้จ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์หรือบริการที่เป็นบุคคลที่สาม
เป็นเรื่องระหว่างคุณและผู้ให้บริการที่เป็นบุคคลที่สามนั้น
เท่านั้น โดย Cisco มิได้มีส่วนรับผิดชอบด้วยแต่ประการใด
คุณสละสิทธิ์ในการเรียกร้องตามกฎหมายที่คุณอาจมีต่อ
Cisco เกี่ยวกับไซต์ หรือผลิตภัณฑ์หรือบริการของบุคคล
ที่สามดังกล่าว
การชดเชยค่าเสียหาย  หาก Cisco ตกเป็นประเด็นของ
การเรียกร้อง มีส่วนเกี่ยวข้องกับการถูกด�ำเนินคดีตาม
กฎหมาย หรือได้รับความสูญเสียหรือเสียหายทางเศรษฐกิจ
ใดๆ อันเนื่องมาจากการละเมิดข้อตกลงนี้ของคุณ คุณจะต้อง
รับผิดชอบในการชดใช้เงินคืนให้แก่ Cisco ตามมูลค่าของ
ความสูญเสีย รวมทั้งจ�ำนวนเงินใดๆ ที่ Cisco จ่ายเป็นค่า
ธรรมเนียมทนายความ ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่ายในศาล
การสิ้นสุด  หากคุณไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
สิทธิ์ของคุณในการใช้ซอฟต์แวร์จะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ
55
ภาษาไทย
และคุณจะต้องยุติการใช้ซอฟต์แวร์ หากซอฟต์แวร์ถูกติดตั้ง
ลงในคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล คุณต้องถอนการติดตั้ง
ซอฟต์แวร์ทันที หากซอฟต์แวร์เป็นเฟิร์มแวร์ที่รวมอยู่ใน
อุปกรณ์ คุณต้องยุติการใช้อุปกรณ์นั้น Cisco จะพยายาม
อย่างเต็มที่เท่าที่จะท�ำได้เพื่อแจ้งให้คุณทราบในกรณีที่
Cisco สิ้นสุดข้อตกลงนี้
การรับประกันแบบจ�ำกัด  Cisco รับประกันว่าสื่อใดก็ตาม
(เช่น ซีดี หรือ USB Stick) ที่ซอฟต์แวร์มีมาให้จะปราศจาก
ข้อผิดพลาดของวัสดุและการใช้งาน ภายใต้การใช้งานปกติ
เป็นระยะเวลา 90 วัน นับจากวันที่ซื้อ การบรรเทาความ
เสียหายของคุณและความรับผิดชอบของ Cisco ภายใต้
การรับประกันอย่างจ�ำกัดของ Cisco ในกรณีนี้ มีผลดังนี้
(ก) ชดเชยสื่อซอฟต์แวร์ หรือ (ข) ชดใช้เงินตามราคา
ของสื่อซอฟต์แวร์
ยกเว้นการรับประกันแบบจ�ำกัดบนสื่อดังกล่าว ซอฟต์แวร์นี้
มอบให้แก่คุณ “ตามสภาพ” พร้อมด้วยข้อบกพร่องทั้งหมด
โดยไม่มีการรับประกันใดๆ กล่าวคือ Cisco ไม่รับประกันว่า
ซอฟต์แวร์จะปราศจากข้อผิดพลาด หรือปราศจากการโจมตี
จากไวรัสหรือภัยคุกคามระบบอื่นๆ และ Cisco ไม่รับประกัน
ว่าซอฟต์แวร์จะตรงตามความคาดหวังของคุณ หรือเหมาะ
สมส�ำหรับวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจงของคุณ Cisco
ไม่รับประกันว่าซอฟต์แวร์จะไม่ละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สิน
ทางปัญญาของผู้อื่น
ในบางประเทศ รัฐ และ/หรือจังหวัด ไม่อนุญาตให้ปฏิเสธ
หรือจ�ำกัดเงื่อนไขหรือการรับประกันบางอย่าง ดังนั้น เฉพาะ
การปฏิเสธหรือข้อจ�ำกัดที่เป็นไปตามกฎหมายในเขตอ�ำนาจ
ศาลของคุณเท่านั้นที่จะมีผลบังคับใช้กับคุณ และในกรณี
ดังกล่าว ความรับผิดของ CISCO จะจ�ำกัดเฉพาะขอบเขต
สูงสุดที่กฎหมายอนุญาตเท่านั้น การบังคับใช้การรับประกัน
แบบจ�ำกัดดังกล่าวอาจแตกต่างกันไปตามกฎหมายท้องถิ่น
ที่มีผลบังคับใช้กับคุณ และคุณอาจมีสิทธิ์เพิ่มเติมทั้งนี้
ขึ้นอยู่กับข้อกฎหมายในประเทศของคุณ
การปฏิเสธความรับผิด  ในกรณีที่ไม่ขัดต่อกฎหมายที่
บังคับใช้ CISCO จะไม่รับผิดต่อการสูญหายหรือเสียหาย
ของข้อมูล การสูญเสียรายได้หรือก�ำไร หรือการสูญเสีย
ความสามารถในการใช้ผลิตภัณฑ์หรือซอฟต์แวร์ของบุคคล
ที่สาม หรือต่อความเสียหายพิเศษ ความเสียหายทางอ้อม
ความเสียหายอันเป็นผลสืบเนื่อง ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดย
ไม่ได้ตั้งใจ หรือค่าเสียหายที่เป็นการลงโทษ โดยไม่ค�ำนึง
ถึงหลักเกณฑ์ในการพิจารณาความรับผิดใดๆ (รวมถึง
ความประมาทเลินเล่อ) ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการ
ใช้งานหรือการไม่สามารถใช้งานซอฟต์แวร์หรืออุปกรณ์ใดๆ
ที่มีซอฟต์แวร์อยู่ แม้ว่า CISCO จะได้รับแจ้งถึงความ
เป็นไปได้ที่จะเกิดความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม ในกรณีที่
ไม่ขัดต่อกฎหมายที่บังคับใช้ CISCO จะรับผิดไม่เกิน
จ�ำนวนเงินที่คุณซื้อซอฟต์แวร์
หากคุณพ�ำนักในสหภาพยุโรป การอ้างถึง “ความเสียหาย
พิเศษ ความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายอันเป็นผล
สืบเนื่อง ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือ
ค่าเสียหายที่เป็นการลงโทษ” จะหมายถึงความสูญเสีย
ใดก็ตามที่
ข้อตกลงเรื่องสิทธิ์การใช้งานส�ำหรับผู้ใช้
i. ทั้งสองฝ่ายไม่อาจคาดการณ์ล่วงหน้าได้อย่างสมเหตุ
สมผล และ/หรือ
ii. คุณทราบแต่เราไม่สามารถทราบได้ และ/หรือ
iii. ทั้งสองฝ่ายสามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้อย่างสมเหตุ
สมผล แต่คุณสามารถป้องกันได้ ตัวอย่างเช่น (รวมถึง
แต่ไม่จ�ำกัดเพียง) การสูญเสียที่เกิดจากไวรัส โทรจัน
หรือโปรแกรมประสงค์ร้ายอื่นๆ หรือการสูญเสียหรือ
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับข้อมูลของคุณ
การจ�ำกัดที่กล่าวถึงข้างต้นจะยังคงมีผลบังคับใช้กับ CISCO
ตัวแทนจ�ำหน่าย คู่สัญญา และตัวแทน แม้ว่าการรับประกัน
หรือการบรรเทาความเสียหายใดๆ ที่ระบุไว้ในการรับประกัน
แบบจ�ำกัดนี้จะไม่สามารถบรรลุผลตามวัตถุประสงค์ส�ำคัญ
ของการรับประกันนี้ ไม่มีส่วนใดในหัวข้อนี้ที่จะจ�ำกัด
ความรับผิดของ CISCO หรือตัวแทนจ�ำหน่าย คู่สัญญา
หรือตัวแทน เกี่ยวกับการเสียชีวิตหรือการได้รับบาดเจ็บ
อันเกิดจากความประมาทเลินเล่อของบุคคลดังกล่าว
นอกจากนี้ ข้อจ�ำกัดเหล่านี้ยังไม่มีผลบังคับใช้กับ
(I) ความรับผิดของคุณหรือของ CISCO ต่อการบิดเบือน
ข้อเท็จจริง และ (II) ความรับผิดใดๆ ที่ไม่สามารถยกเว้น
หรือจ�ำกัดได้ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้
การส่งออก  ซอฟต์แวร์ รวมถึงข้อมูลทางเทคนิค อาจ
อยู่ภายใต้กฎหมาย และข้อบังคับควบคุมการส่งออกของ
สหรัฐอเมริกา และข้อบังคับการส่งออกหรือน�ำเข้าของ
ประเทศอื่นๆ ซึ่งคุณยินยอมปฏิบัติตามกฎหมายและ
ข้อบังคับเหล่านั้นทั้งหมดอย่างเคร่งครัด
ผู้ใช้ที่เป็นหน่วยงานรัฐบาล  ซอฟต์แวร์และคู่มือผู้ใช้มี
คุณสมบัติเป็น “สินค้าเพื่อการพาณิชย์” ตามที่ก�ำหนดไว้
ในข้อบังคับ 48 C.F.R. 2.101 และ 48 C.F.R. 12.212 ผู้ใช้ที่เป็น
หน่วยงานรัฐบาลทั้งหมดที่ได้มาซึ่งซอฟต์แวร์และคู่มือผู้ใช้
จะได้รับสิทธิ์เช่นเดียวกับลูกค้าที่ไม่ได้เป็นหน่วยงานรัฐบาล
ตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้เท่านั้น ในการใช้ซอฟต์แวร์หรือ
คู่มือผู้ใช้ หรือทั้งสองอย่าง จะถือว่าหน่วยงานภาครัฐยอมรับ
ว่าซอฟต์แวร์และคู่มือผู้ใช้เป็น “ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์
เชิงพาณิชย์” และ “คู่มือซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เชิงพาณิชย์”
และถือเป็นการยอมรับสิทธิ์และข้อจ�ำกัดตามที่ระบุใน
เอกสารนี้
เงื่อนไขทั่วไป  ในกรณีที่ส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อตกลงนี้
เป็นโมฆะหรือใช้บังคับไม่ได้ ข้อบัญญัติที่เหลือจะยังคง
สามารถใช้บังคับและมีผลอย่างสมบูรณ์ ข้อตกลงนี้ถือเป็น
ข้อตกลงที่สมบูรณ์ระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ
ซอฟต์แวร์ และมีผลบังคับใช้เหนือข้อก�ำหนดที่ขัดแย้งหรือ
เพิ่มเติมใดๆ ที่ระบุในใบสั่งซื้อหรือในเอกสารอื่นใด
การเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้จะไม่มีผลผูกพัน เว้นแต่จะ
กระท�ำเป็นลายลักษณ์อักษรและได้รับการยอมรับจาก Cisco
และคุณ อย่างไรก็ตาม เนื้อหาของข้อก�ำหนดในการรักษา
ความเป็นส่วนตัวของ Cisco อาจเปลี่ยนแปลงได้ตามที่
กล่าวไว้ในเอกสารนั้น
กฎหมายที่ใช้บังคับ  ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้บังคับของ
กฎหมายแคลิฟอร์เนีย โดยไม่มีการอ้างอิงถึงหลักการ
ขัดกันแห่งกฎหมาย ศาลของรัฐและรัฐบาลกลางประจ�ำ
แคลิฟอร์เนียจะมีอ�ำนาจเด็ดขาดในการตัดสินการเรียกร้อง
ใดๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ อย่างไร
ก็ตาม หากคุณเป็นผู้บริโภคที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ Cisco
56
ภาษาไทย ข้อตกลงเรื่องสิทธิ์การใช้งานส�ำหรับผู้ใช้

ท�ำการตลาดหรือส่งเสริมการขายซอฟต์แวร์ กฎหมาย
ท้องถิ่นอาจก�ำหนดให้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคในประเทศ
ที่คุณพ�ำนักมีผลบังคับใช้กับเนื้อหาบางส่วนของข้อตกลงนี้
อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาขายสินค้าระหว่าง
ประเทศจะไม่มีผลบังคับใช้
หากคุณอยู่ในออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์   เงื่อนไข
ต่อไปนี้จะมีผลบังคับใช้:
หมวด 5 ของพระราชบัญญัติกิจการทางการค้า (Part V of
The Trade Practices Act 1974) (เครือรัฐออสเตรเลีย),
บทบัญญัติการคุ้มครองผู้บริโภคที่เกี่ยวข้องตามการตรา
กฎหมายของรัฐและดินแดนออสเตรเลีย และกฎหมาย
การรับประกันส�ำหรับผู้บริโภค (Consumer Guarantees
Act 1993) ของประเทศนิวซีแลนด์ (ทั้งหมดรวมเรียกว่า
“กฎหมายที่บังคับใช้”) ได้บังคับใช้ข้อก�ำหนดและการ
รับประกันที่บัญญัติไว้ เพื่อคุ้มครองผู้ซื้อสินค้าและบริการ
ในกรณีต่างๆ ในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ไม่มี
ส่วนใดในข้อตกลงนี้ที่ตัดสิทธิ์ จ�ำกัด หรือแก้ไขเงื่อนไข
การรับประกัน สิทธิ์ หรือการบรรเทาความเสียหายใดๆ
ที่น�ำมาใช้หรือก�ำหนดโดยกฎหมายที่บังคับใช้ ซึ่งไม่สามารถ
ตัดสิทธิ์ จ�ำกัด หรือแก้ไขตามกฎหมายได้ หากมีการระบุ
เงื่อนไขหรือการรับประกันใดๆ ไว้ในข้อตกลงนี้โดยนัยภายใต้
กฎหมายที่ใช้บังคับ และไม่สามารถยกเว้นได้ แต่คู่สัญญา
ได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่ใช้บังคับให้จ�ำกัดการบรรเทา
ความเสียหายของ Cisco ส�ำหรับการละเมิดเงื่อนไขหรือ
การรับประกันดังกล่าว ความรับผิดของ Cisco ส�ำหรับ
การละเมิดเงื่อนไขหรือการรับประกันนั้นจะจ�ำกัดเพียงข้อใด
ข้อหนึ่งหรือหลายข้อต่อไปนี้: (ก) ในกรณีของสินค้า
การเปลี่ยนสินค้าให้ใหม่หรือการจัดหาสินค้าเทียบเท่า
การซ่อมแซมสินค้า การจ่ายต้นทุนในการเปลี่ยนสินค้า
ให้ใหม่ หรือต้นทุนในการได้มาซึ่งสินค้าเทียบเท่า หรือ
การจ่ายค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมสินค้านั้น หรือ (ข)
ในกรณีของบริการ การให้บริการอีกครั้ง หรือการจ่าย
ค่าใช้จ่ายในการให้บริการอีกครั้ง
Cisco, โลโก้ของ Cisco และ Linksys เป็นเครื่องหมายการค้า
หรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Cisco และ/หรือ
บริษัทในเครือในประเทศสหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ
เครื่องหมายการค้าอื่นๆ ที่อ้างถึงในเอกสารนี้หรือบนเว็บไซต์
เป็นทรัพย์สินของเจ้าของแต่ละราย
© 2002-2010 Cisco และ/หรือบริษัทในเครือ สงวนลิขสิทธิ์

57
Türkçe
Türkçe
Cisco Ev Ağ Ürünleri
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
LÜTFEN BU SÖZLEŞMEYİ DİKKATLE OKUYUN. YAZILIMI
İLK KURDUĞUNUZDA “İLERİ” KUTUSUNU TIKLATARAK, BU
YASAL SÖZLEŞMENİN TÜM ŞARTLARINI KABUL EDERSİNİZ.
BU ŞARTLARIN TAMAMINI KABUL ETMİYORSANIZ, “İLERİ”
DÜĞMESİNİ TIKLATMAYIN VE YAZILIMI KULLANMAYIN.
İŞBU SÖZLEŞMENİN ŞARTLARINI KABUL ETMİYORSANIZ
VE YETKİLİ BİR BAYİDEN YAZILIMI İÇEREN BİR AYGIT SATIN
ALDIYSANIZ, AYGITI İLK SATIN ALDIĞINIZ TARİHTEN
İTİBAREN 90 GÜN İÇİNDE SATIN ALMA BELGESİYLE
BİRLİKTE İADE EDEREK İADE EDEREK ÖDEDİĞİNİZ SATIN
ALMA BEDELİNİN TAMAMINI GERİ ALABİLİRSİNİZ.
Bu ürün, Cisco Systems, Inc. veya bir bağlı şirketi (“Cisco”,
veya “biz”) ve Cisco’nun tedarikçileri tarafından size
lisanslanan bir yazılımdır veya (bellenim dahil) yazılımlar
içermektedir. Bu lisans sözleşmesi (“Sözleşme”), açık
kaynak topluluğuna ait teknoloji hariç olmak üzere,
bu yazılımları (“Yazılım”) kullanmanızın tabi olduğu
şartları düzenlemektedir. Bu Sözleşmede, Yazılımı nasıl
kullanacağınız, Cisco'nun Yazılımı nasıl çalışacağı ile ilgili
sorumlulukları ve sizin Yazılımla ne yaptığınızla ilgili
sorumluluklarınız açıklanmaktadır.
“Siz” derken, Yazılımı içeren bir Cisco ev ağ ürününün
(“Aygıt”) satın alan veya Yazılımı içeren bir Aygıtı
hediye alan birini kastediyoruz. “Siz”, Yazılımı
http://home.cisco.com/wireless gibi bir yetkili web
sitesinden indiren birini de belirtebilir.
Neler yapabilirsiniz?:
•• Yazılımı, Yazılımın kullanıcı belgelerinde belirtilen
şekilde kullanabilirsiniz.
•• Yazılımın bir kişisel bilgisayara veya mobil aygıta
indirilmek üzere sağlandığı durumlarda, Yazılımın
kendi kullanımız için gereken makul sayıda kopyasını
çıkarabilirsiniz
•• Yazılımın bir yedek kopyasını çıkarabilirsiniz.
•• Yazılım kullanma haklarınızın tamamını, devralacak
kişinin işbu Sözleşmeyle bağlı olmayı kabul etmesi ve
sizin Yazılımı kullanmayı durdurmanız şartıyla, başka
bir kişiye devredebilirsiniz.
Yazılımın kullanıcı belgelerini İnternet'te,
http://home.cisco.com/wireless adresinde, “Destek”
sayfasında bulabilirsiniz.
Neler yapamazsınız?:
•• Yazılımı ve kullanıcı belgelerini değiştiremezsiniz
•• Yazılımı veya kullanıcı belgelerini kiraya veremezsiniz
veya alt-lisanslayamazsınız.
•• Yasaların izin verdiği veya ilgili açık kaynak lisansı
şartlarına göre Cisco'nun izin vermesi gereken
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
durumlar dışında, Yazılımı ters mühendisliğe tabi
tutamaz, parçalayamaz veya geri derleyemezsiniz.
•• Yazılım veya kullanıcı belgelerinden herhangi bir telif
hakkı, ticari marka veya diğer mülkiyet uyarılarını
silemezsiniz.
•• Yazılımı veya kullanıcı belgelerini rakip bir ürün
geliştirmek için kullanamazsınız.
•• Yazılım bir bellenimse, bellenimi yerleşik olduğu
Aygıttan ayrı bir şekilde kopyalayamaz veya
kullanamazsınız.
Yükseltmeler ve Güncellemeler  Cisco, bunu yapmakla
yükümlü olmamakla birlikte, Cisco bu Yazılımın
yükseltmelerini ve güncellemelerini temin edebilir.
Bu Sözleşme, Cisco veya yetkili bayilerinden birinden
edinebileceğiniz, kendi lisans sözleşmesiyle gelenler
dışındaki Yazılım yükseltmelerini veya güncellemelerini
kapsar. Cisco tarafından temin edilen bir yükseltmeyi
veya güncellemeyi indirmemeye karar verirseniz, Yazılımı
ciddi güvenlik tehditlerine maruz bırakabileceğinizi veya
Yazılımın kullanılmaz hale gelebileceğini bilmelisiniz. Cisco,
kendi takdiriyle, bir yükseltmenin veya güncellemenin
otomatik olarak uygulanmasını sağlayabilir.
Bilgi Toplama  Yazılımı kullandığınızda, Cisco sizin ve
Aygıtınızı veYazılımı kullanımınız hakkında bilgi toplayabilir.
Cisco'nun bu bilgileri nasıl topladığı ve kullandığı
www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy.html
adresinde bulunan Gizlilik Beyanımızda açıklanmaktadır.
Bu Sözleşmeyi kabul etmeniz, Cisco'nun kişisel verilerinizi
Cisco Gizlilik Politikasının şartlarına göre kullanmasını
kabul ettiğinizi ve onayladığınızı belirtir. Kanada veya
Avrupa Ekonomik Alanı müşterileri için: Bu bilgilerin
Kanada ve Avrupa Ekonomik Alanı dışında bir yere
aktarılmasına da izin veriyorsunuz.
Sahiplik  Bu Yazılım size satılmamakta, sadece
lisanslanmaktadır. Bu Sözleşmede açıkça belirtilmeyen
her türlü hak Cisco tarafından saklı tutulmaktadır.
Üçüncü Şahıs Ürünleri ve Hizmetleri  Cisco, Yazılım içinde
web sitelerine veya üçüncü şahıs ürünlerine bağlantılar
verebilir. Cisco'nun bu üçüncü şahıs ürünleri veya web
siteleri tarafından sunulan ürün veya hizmetler için, bu
ürün veya hizmetlerin kaliteli olduğu, doğru çalıştıkları
veya yasal oldukları yönündeki beyanlar dahil olmak üzere,
hiç bir beyanda bulunmadığını anlıyorsunuz. Herhangi bir
üçüncü şahıs ürün veya hizmet sağlayıcısıyla ilişkilerinizin
tamamen sizinle bu üçüncü şahıs sağlayıcı arasında
olduğunuz ve hiçbir şekilde Cisco'nun sorumluluğu altında
olmadığını kabul ediyorsunuz. Bu siteler veya üçüncü
şahıs ürünleri veya hizmetleriyle ilgili olarak Cisco'ya karşı
her türlü muhtemel her türlü hak talebinizden feragat
ediyorsunuz.
Tazminat  Cisco işbu Sözleşmeyi ihlal etmenizin bir
sonucu olarak bir hak talebine veya yasal takibata maruz
kalır veya herhangi bir ekonomik kayıp veya zararla
karşılaşırsa, Cisco'nun zarar tutarını ve Cisco'nun ödemek
58
Türkçe
zorunda kaldığı vekalet ücretlerini, harcamalarını ve
mahkeme masraflarını geri ödemekle yükümlü olacaktır.
Fesih  İşbu Sözleşmenin şartlarına uymadığınız takdirde,
Yazılımı kullanma hakkınız otomatik olarak sona erer ve
Yazılımı kullanmayı durdurmanız gerekir. Yazılım bir kişisel
bilgisayara kurulmuşsa, Yazılımı derhal kaldırmanız gerekir.
Yazılım bir Aygıtla bütünleşmiş bir bellenim ise, Aygıtı
kullanmayı durdurmanız gerekir. Cisco, işbu Sözleşmeyi
feshettiği takdirde bunu size bildirmek için makul olarak
yapabileceği her şeyi yapacaktır.
Sınırlı Garanti  Cisco, yazılımın üzerinde temin edildiği
(CD veya USB disk gibi) ortam için, satın alma tarihinden
itibaren 90 gün boyunca normal kullanım için malzeme ve
işçilik garantisi vermektedir. Bu sınırlı garanti çerçevesinde
tek telafi yolunuz ve Cisco'nun tüm yükümlülüğü,
Cisco'nun takdiriyle, (a) Yazılım ortamını değiştirmek veya
(b) Yazılım ortamının satın alma bedelini iade etmektir.
ORTAMLA İLGİLİ BU SINIRLI GARANTİ DIŞINDA, BU YAZILIM
SİZE TÜM KUSURLARI İLE BİRLİKTE “OLDUĞU GİBİ” VE
HİÇBİR GARANTİ VERİLMEKSİZİN TEMİN EDİLMEKTEDİR.
Özel olarak, Cisco Yazılımın hatasız olacağını veya Yazılımın
bilgisayar virüslerine veya diğer sistem tehditlerine mazur
kalmayacağını garanti etmemektedir. Cisco, Yazılımın
beklentilerinizi karşılayacağını veya Yazılımın belirli bir
amaca uygun olduğunu da kabul etmemektedir. Cisco
Yazılımın başka birine ait fikri mülkiyet haklarını ihlal
etmeyeceğini garanti etmemektedir.
BAZI ÜLKELER, EYALETLER VE/VEYA VİLAYETLER, BAZI
KOŞULLARIN VEYA GARANTİLERİN SINIRLANMASINA İZİN
VERMEMEKTEDİR. BU NEDENLE, SİZİN İÇİN YALNIZCA
SİZİN YARGI ÇEVRENİZDE YASAL OLAN İSTİSNALAR
VE SINIRLAMALAR GEÇERLİ OLACAKTIR VE BU TÜR
DURUMLARDA, CİSCO'NUN YÜKÜMLÜĞÜ YALNIZCA
YASALARIN İZİN VERDİĞİ MAKSİMUM ÖLÇÜ İLE SINIRLI
OLACAKTIR. Bu sınırlı garantilerin uygulanabilirliği tabi
olduğunuz yerel yasalara göre değişebilir ve yaşadığınız
yere bağlı olarak başka haklarınız da olabilir.
Yükümlülüklerden Feragat  YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN
YASAKLAMADIĞI ÖLÇÜLER İÇİNDE, CISCO, HERHANGİ BİR
VERİ KAYBI VEYA ZARARINDAN , GELİR VEYA KAR KAYBINDA,
ÜÇÜNCÜ ŞAHIS ÜRÜNLERİNİN VEYA YAZILIMLARIN
KULLANMA YETENEĞİNİN KAYBINDAN VEYA YÜKÜMLÜLÜK
TEMELİNDEN BAĞIMSIZ OLARAK, (İHMAL DAHİL)
YAZILIMIN VEYA YAZILIMI İÇEREN AYGITIN KULLANIMI
VEYA KULLANILMAMASINDAN KAYNAKLANAN ÖZEL,
DOLAYLI, SONUÇSAL, ARIZA VEYA CEZAİ ZARARLARDAN,
BU TÜR ZARARLARIN OLUŞMA İHTİMALİNDEN HABERDAR
EDİLMİŞ OLSA BİLE SORUMLU OLMAYACAKTIR.
YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN YASAKLAMADIĞI ÖLÇÜLER
İÇİNDE, CISCO'NUN YÜKÜMLÜLÜĞÜ YAZILIM İÇİN
ÖDEDİĞİNİZ TUTARI AŞAMAZ.
AVRUPA BİRLİĞİNDE YAŞIYORSANIZ, “ÖZEL, DOLAYLI,
SONUÇSAL, ARIZİ VEYA CEZAİ ZARARLAR” TERİMLERİNE
YAPILAN ATIFLAR
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
i. HER İKİ TARAFINDA MAKUL BİR ŞEKİLDE
ÖNGÖREMEDİĞİ VE/VEYA
ii. SİZİN BİLDİĞİNİZ FAKAT BİZİM BİLMEDİĞİMİZ VE/VEYA
iii. VİRÜSLERİN, TRUVA ATLARININ VEYA DİĞER ZARARLI
PROGRAMLARIN NEDEN OLDUĞU ZARARLAR VEYA
VERİLERİNİZİN KAYBOLMASI VEYA ZARAR GÖRMESİ
GİBİ (BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN) HER İKİ TARAFIN
DA MAKUL BİR ŞEKİLDE ÖNGÖREBİLECEĞİ AMA SİZİN
ENGELLEYEBİLECEĞİNİZ HER TÜRLÜ ZARARI İFADE
EDER.
BU SINIRLI GARANTİ ÇERÇEVESİNDE VERİLEN GARANTİ
VEYA TELAFİ YOLU TEMEL AMACINA ULAŞAMASA BİLE,
YUKARIDAKİ SINIRLAMALAR CISCO, DİSTRİBÜTÖRLERİ
VE TEMSİLCİLERİ İÇİN GEÇERLİ OLACAKTIR. BU
BÖLÜMDEKİ HİÇBİR ŞEY, CISCO VE DİSTRİBÜTÖRLERİNİN,
TAŞERONLARININ VE TEMSİLCİLERİNİN İHMALDEN
KAYNAKLANAN ÖLÜM VE YARALANMALARLA İLGİLİ
SORUMLULUKLARINI SINIRLAMAZ. AYRICA, BU
SINIRLAMALAR, (I) SİZİN VEYA CISCO'NUN HİLELİ
BEYANLAR İLE İLGİLİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ; VE (II)
YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARA GÖRE HARİÇ TUTULAMAYACAK
VEYA SINIRLANAMAYACAK YÜKÜMLÜLÜKLER İÇİN GEÇERLİ
DEĞİLDİR.
İhracat  Yazılımlar ve teknik veriler, ABD ihracat kontrol
yasa ve yönetmeliklerine ve diğer ülkelerin ihracat
veya ithalat mevzuatına tabi olabilir. Tüm bu yasa ve
yönetmeliklere tam olarak uymayı kabul ediyorsunuz.
ABD Hükümeti Kullanıcıları  Bu yazılım ve kullanıcı
belgeleri 48 C.F.R. 2.101 ve 48 C.F.R 12.212'de
tanımlanan “ticari unsur” niteliğini 2.101 ve 48 C.F.R
12.212'de tanımlandığı şekliyle “ticari kalemler” olarak
sınıflanmaktadır. Tüm Hükümet kullanıcıları bu yazılım
ve kullanıcı belgelerini yalnızca buradaki hükümet dışı
müşteriler için geçerli haklarla edinebilirler. Yazılımın veya
belgelerinin veya her ikisinin birden kullanımı Devletin
Yazılım ve belgelerinin “ticari bilgisayar yazılımları” ve
“ticari bilgisayar yazılımı belgeleri” olduğunu ve işburada
belirtilen hakları ve sınırlamaları kabul ettiği anlamına
gelir.
Genel Şartlar  İşbu Sözleşmenin herhangi bir bölümü
geçersiz ve uygulanamaz bulunduğu takdirde, kalan
hükümler tamamen yürürlükte ve geçerli kalacaktır. İşbu
Sözleşme taraflar arasında Yazılımla ilgili anlaşmanın
tamamıdır ve herhangi bir sipariş emrinde veya başka
bir yerdeki çelişen veya ek hükümlerin yerini almaktadır.
Bu sözleşmede yapılacak değişiklikler yazılı olmadıkça ve
Cisco ile sizin tarafınızdan kabul edilmedikçe geçerlilik
kazanmaz. Bununla birlikte, Cisco Gizlilik Beyanının içeriği
bu beyanda belirtilen şekilde değiştirilebilir.
Amir Hukuk  Bu Sözleşme, yargı yetkisi çatışmasına atıfta
bulunulmaksızın, California yasalarına tabi olacaktır.
California eyalet ve federal mahkemeleri işbu Sözleşmeden
kaynaklanan veya işbu Sözleşme ile bağlantılı her türlü
hak talebi için münhasır yargı yetkisine sahip olacaktır.
Bununla birlikte, bir tüketiciyseniz ve Cisco'nun Yazılımı
59
Türkçe Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

pazarladığı veya tanıttığı bir ülkede yaşıyorsanız, yerel

yasalarınız oturduğunuz ülkenin tüketici koruma
yasalarının bir bölümünün işbu Sözleşmenin bazı
bölümlerine uygulanmasını gerektirebilir. Birleşmiş
Milletlerin Uluslararası Mal Satış Sözleşmeleri ile ilgili
konvansiyonu geçerli değildir.
Avustralya veya Yeni Zelanda'da yaşıyorsanız,  aşağıdaki
hüküm uygulanır:
Avustralya'da tüketici koruma hükümlerini içeren Ticari
Uygulamalar Yasasının (1974) V. Bölümü ve Yeni Zelanda'da
Tüketici Garantileri Yasası (1933) (ikisi birlikte, “Yürürlükteki
Yasalar”), Avustralyalı ve Yeni Zelandalı ürün ve hizmet
satın alıcılarını çeşitli durumlarda koruyan hüküm ve şartlar
getirmektedir. İşbu Sözleşmedeki hiçbir şey, Yürürlükteki
yasalar tarafından getirilen veya zorunlu tutulan ve
yasal olarak hariç tutulamayacak, sınırlanamayacak veya
değiştirilemeyecek şeylerden hiçbirini hariç tutmamakta,
sınırlamamakta veya değiştirmemektedir. Yürürlükteki
yasalar çerçevesinde işbu Sözleşme herhangi bir koşul
veya garanti ortaya çıkıyor ve dışarıda tutulamıyorsa,
Cisco'nun bu koşul veya garanti için yükümlülüğü,
Cisco'nun takdiriyle, aşağıdakilerden biri veya birkaçıyla
sınırlı olacaktır: (a) söz konusu olan mallar ise, ilgili malların
değiştirilmesi veya eşdeğer malların tedarik edilmesi,
malların onarılması, malları değiştirme veya eşdeğer
malları edinme maliyetinin ödenmesi veya malların
onarım maliyetinin ödenmesi; veya (b) söz konusu olan
hizmetler ise, hizmetlerin yeniden sağlanması veya
hizmetleri yeniden sağlama maliyetinin ödenmesi.
Cisco, Cisco logosu ve Linksys, Cisco ve/veya bağlı
şirketlerinin ABD'de ve bazı başka ülkelerdeki ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Bu belgede
veya web sitesinde anılan diğer tüm ticari markalar kendi
sahiplerinin malıdır.
© 2002-2010 Cisco ve/veya bağlı şirketleri. Tüm hakları
saklıdır.

3425-00119 10120910D-JLR
60
 www.linksys.com/support

Cisco, the Cisco Logo, and Linksys are trademarks or registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and other countries. A listing of
Cisco’s trademarks can be found at www.cisco.com/go/trademarks. Third‑party trademarks mentioned are the property of their respective owners. The use of
the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (1007R)
© 2010 Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates