fuerza de la victoria,
humildad, bondad y
mansedumbre, la pleni-
tud de la ley y acción de
gracias a Dios Padre, a
Dios Hijo y a Dios Espí-
ritu Santo; y que esta
bendición permanezca
sobre este lugar (o esta
casa) y sobre sus mora-
dores.
Por Jesucristo nuestro
Señor.
R. Amén.
6 3
R. Y hasta Ti llegue
nuestro clamor.
[Si el sacerdote o un diacono
está presente:
V. El Señor esté con us-
tedes.
R. Y con tu espíritu.]
El padre de familia o el que
presida:
ORACIÓN
Oremos.
D D
ios, que en el día
de hoy revelaste a
las naciones a tu Unigé-
nito por la estrella con-
ductora, concédenos pro-
picio que ya que te
hemos conocido por la
fe, seamos llevados a la
contemplación de la be-
lleza de tu excelsitud.
Por el mismo Señor
nuestro Jesucristo, que
contigo vive y reina en
unidad con el Espíritu
Santo, Dios, por los si-
glos de los siglos.
R. Amen.
riae virtus, humílitas,
bónitas et mansuetúdo,
plenitúdo legis et gratiá-
rum áctio Deo Patri, et
Fílio, et Spíritui Sancto ;
et haec benedíctio má-
neat super hunc locum
(vel hanc domum), et
super habitántes in eo
(ea).
Per Christum Dóminum
nostrum.
R. Amen.
R. Et clamor meus ad te
véniat.
[Si præest sacerdos vel diaco-
nus:
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.]
Paterfamilias vel hic qui
præest:
ORATIO
Orémus.
eus, qui hodiérna
die Unigénitum
tuum Géntibus stella
duce revelásti: concéde
propítius; ut, qui jam te
ex fide cognóvimus, us-
que ad con-templándam
spéciam tuæ celsitúdinis
perducámur.
Per eúmdem Dóminum
nostrum Jesum Chris-
tum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti
Deus, per ómnia sǽcula
sæculórum.
R. Amen.
Pequeña Liturgia Familiar
de
Bendición de las Casas
en el Día de la Epifanía
Bendición de las Casas
en el Día de la Epifanía
según el ritual romano.
In ingressu: A la entrada:
V. Pax huic domui V. Paz a esta casa.
R. Et ómnibus habitánti- R. Y a todos los que en
bus in ea. ella habitan.
Antiphona: Antífona.
D
A b Oriénte venérunt
Magi in Béthlehem,
adoráre Dóminum: et
e Oriente han venido
los Magos a Belén
para adorar al Señor; y,
apértis thesáurus suis pre- abriendo sus tesoros, le
tiósa múnera obtulérunt, han ofrecido preciosos
aurum Regi magno thus dones: el oro del Gran
Deo vero, myrrham sepul- Rey, el incienso de dios
túræ ejus. Allelúia. verdadero y la mirra para
su sepultura, aleluia.
Canticum beatæ Mariæ Virgi-
nis Luc. 1, 46-55 Cántico de la Santísima Vir-
Magníficat: * ánima mea gen Luc. 1, 46-55
Dóminum: Proclama mi alma * la
grandeza del Señor
Et exsultávit spíritus
meus: * in Deo, salutári Se alegra mi espíritu en
meo. Dios, mi Salvador.
2 7
Según la gran Tradición de la Iglesia, el párroco ben- RESPONSORIUM: RESPONSORIO.
dice una tiza de creta para cada familia y así ellas pue- Illumináre, illumináre, Ilumínate, ilumínate, oh
den inscribir los nombres de los tres Magos sobre sus Jerúsalem, qui venit lux Jerusalén, pues llega el
puertas, como bendición de los hogares en señal de su tua: et glória Dómini que es tu luz y la gloria
fe y protección contra el demonio. super te orta est, Jesus del Señor ha aparecido
Christus ex María Vír- sobre ti: Jesucristo, naci-
De regreso de la Misa, la familia se reúne para pedir la gine. do de la Virgen María.
Bendición de Dios sobre su casa y aquellos que vivan y
visitan esta casa. Es una invitación para que Jesús sea el V. Et ambulábunt Gentes V. Caminarán las nacio-
huésped cotidiano de nuestra casa, nuestras idas y vuel- in lúmine tuo: et reges in nes bajo tu luz y los reyes
tas, nuestras charlas, nuestro trabajo y nuestro esparci- splendóre ortus tui. en el esplendor de tu
miento, nuestras alegrías y nuestros dolores. amanecer.
R. Et glória Dómini su- R. La gloria del Señor ha
Con la tiza bendita al final de la Misa de la Epifania, per te orta est. aparecido sobre ti.
se inscribe sobre la puerta de entrada de la casa o so-
bre el dintel: Si est sacerdos, ora sequitium Si esta presente el sacerdote,

20  C + M + B + 19 orationem facendum signum

crucis
Absente eo, paterfamilias vel
Las letras C, M, B tienen dos significados: ille qui præest dicit sine fa-
- son las iniciales de los nombres de los Tres Reyes cendum signum crucis.
Magos en latín: Caspar, Melchior y Balthazar ORATIO
- son también la abreviatura de las palabras latinas
Christus mansionem benedicat: “Cristo bendiga la Oremus. Béne†dic, Dó-
mansión”. mine, Deus omnípotens,
La  estrella representa la estrella que guiaba a los locum istum (vel domum
Magos y las tres + cruces representan la Santísima istam) : ut sit in eo (ea)
Trinidad cuando "20" y "19" representan el año. sánitas, cástitas, victó-
el reza la siguiente oración
haciendo la señal de la cruz
Si no está, le padre de familia
o aquel que preside, sin hacer
la señal de la cruz.
ORACIÓN
Oremos. Ben†dice, oh
Señor, Dios todopodero-
so, este lugar (o esta ca-
sa) : para que haya en él
(ella) salud, castidad, la

4 5
Porque ha mirado la
humillación de su escla-
va: * por eso desde aho-
ra me felicitarán todas
las generaciones.
Porque el Poderoso ha
hecho obras grandes por
mí: * y su nombre es
santo.
Su misericordia llega de
generación en generación
* sobre aquellos que lo
temen..
Él hace proezas con su
brazo: * dispersa a los
soberbios de corazón,
Derriba del trono a los
poderosos * y enaltece a
los humildes.
A los hambrientos los
colma de bienes * y a los
ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su sier-
vo, * acordándose de su
misericordia.
Quia respéxit humilitá-
tem ancíllæ suæ: * ecce
enim ex hoc beátam me
dicent omnes generatió-
nes.
Quia fecit mihi magna,
qui potens est: * et sanc-
tum nomen ejus.
Et misericórdia ejus, a
progénie in progénies: *
timéntibus eum.
Fecit poténtiam in brá-
chio suo: * dispérsit su-
pérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de
sede: * et exaltávit hú-
miles.
Esuriéntes implévit bo-
nis: * et dívites dimísit
inánes.
Suscépit Israël púerum
suum: * recordátus mise-
ricórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad pa-
tres nostros: * Abraham,
et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et
Spirítui Sancto
Sicut erat in princípio, et
nunc, et semper, * et in
sæcula sæculórum.
Amen.
Interea aspergatur, et incensa-
tur domus, et in fine repetitur
Antiphona: Ab Oriénte vené-
runt, etc.
Pater noster secreto usque ad
V. Et ne nos indúcas in
tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo.
V. Omnes de Saba vé-
nient.
R. Aurum et thus defe-
réntes.
V. Dómine, exáudi ora-
tiónem meam.
Como lo había prometi-
do a nuestros padres, *
en favor de Abrahán y su
descendencia para siem-
pre.
Gloria al Padre y al Hijo
* y al Espíritu Santo.
Como era en el principio
y ahora y siempre * y
por los siglos de los si-
glos. Amén.
Durante el canto del Magnífi-
cat, el sacerdote asperje e
inciensa la casa. Al final, se
repite la antífona Ab Oriénte
venérunt,
Padre nuestro en secreto hasta
V. Y no nos dejes caer
en tentación.
R. Y líbranos del mal.
V. Todos acudirán desde
Saba.
R. Trayendo oro e in-
cienso.
V. Señor, escucha mi
oración.