MANUAL DE ENGRANAIJES Disefio, Manufactura y Aplicacién de Engranajes DARLE W. DUDLEY, Editor Gereite de Ia Advance Gear Engineering ‘General Elecre Company Lymn, ‘Macachusete COMPANIA SDILOMIAL CONTINENTAL, 8. A, MEXICO ~ ESPARA ~ ARGENTINA ~ CHILE‘Ttalo oxiginal en inglés: GEAR HANDBOQK-The Design, Manufacture, and Application of Gears ‘Traducido por: Ing. Mecénico EDUARDO CELIS A. Ing. Mecénico AARON ESCOBEDO ORTEGA Revisado por Ing, Industrial JOSE SALVADOR CHABLE, MARTINEZ. Tg. Mectnico AARON ESCOBEDO ORTEGA icin avorzada por: McGRAW-HILL BOOK COMPANY Copyright © MeGraw-il, Ine [Library of Congress Catalog Card Number: 61-7304 Primera edicin en espaol febrero de 1973 Derechos Resercaios @ ex Len Bepaiole-1973, Primera Publican COMPANIA EDITORIAL CONTINENTAL, S. A. CALZADA ne TLaLPaw Nom. 4620, México 22, D. F MIEVANO DE EA CAMARA XACIONAL DE LA INDUSERA DITORIAL ‘este Nem. ‘Av. Rep, ARGENTINA NOM, 168, BARCELONA 6, ESPASA Sots Nos. 1262, BUENos Ames, ARGENTINA ‘Amundrecur Nom. 458, SanTiAco DE Cum, Cr COLABORADORES BAXTER, J, MERIWETHER [,, Chief Research Engineer, Gleason Works, Ro- ‘esto NY. (Autor dl Cap. 1, Teorie Fundamental de le Mecdnice de los Engrence y de le Generacion de ‘us Dienss) REAM, ALBERT §., Staff Enginesr, Vinco Corporation, Detrlt, Mich. (Autor el Cap, 23, Aparetoe y Disporiivor Para le Inspeccién de’ Eugrones) [BINDER, SOL, Chief, Trantmission Stes, Vertol Divison, Bocing Airplane Com- ‘pany, Morin, Pa. (Co-autr del Cap. 2, Tipos Funcionales de Engranes) BIRTH, F. E, Manager, ConeDrive Divison, Michigan Tool Company, Detroit, ‘Mich. (Colaborador Pera el Cop. 28, Aparatoe y Dispostioos Para lx Inspec: cin de Engranes) BOFILE, FRED, Manager of Spiced Division of Hineis Tool Works, Chicago, I (Colaborador Para el Cap. 5, Proporciones de Diente de Bnarane) BREGI, BEN F., Vice President~Manufactaring and Research, National Broach and Machine Company, Detrlt, Mich. (Autor del Cop. 18, Acabado de Engronee por lo Procedimientor de Acepillad, Rechfcacién a Bomerl y Pulimentado) CHARTIER, EG, President, Tekaks Engineering Company, Elmburst, 1 (Autor ‘el Cap. 17, Rabrizgrtin de Exgranes Troguelads) COLEMAN, WELLS, Chief Gear Analyst, Gleason Wotks, Rochester, N. ¥, (Co- laborador Para ei Cap. 5, Proporcionss del Diente de’ Engrane) COWELL, WARNER T,, Chief Engineer, Gear Engineering Test Center, Clason ‘Works, Rochester, N. Y, (Colaborador para el Cep. 12, Reaccimes de los En- granajes y Estrctures de Montajs) CORAWSHAW, SL, VicePresdent of Philadelphia Gear Conporation. (Cabo. tador para el Cap. 3, Dispsietén de los Engranes) DEAN, Je, PAUL M, Gear Technology Engineer, General Engineering Laboratory, General Electric Company, Schenectady, N. Y. (Autor det Cap. 5, Preporcionet del Diene de Bnarane, ¥ Cap. 6, Distancia Entré Centos) DUDLEY, DARLE W, Manager, tador para el Cap, 5, Propociones del Diente de Engrane. Autor del Cap. 10, Materces Para: Engranes, Colaboredor para el Cap. 23, Aparator y Dispst tivos Para ta Inspecion de Engranes) EDWARDS, THOMAS W,, Senor Engineer, Englnecing Deparment, Vinco Cor poration, Detroit, Mich. (Coleborador para ef Cap. 29, Aparatas y Dispostives Para la Inspoccin de Enaranes) FALLON, Mc L, Senior Application Design Analyt, Gear Engineering Test Center, (Gleason Works, Rochester, N.Y. (Colaborador pura el Cap. 12, Rescciones de los Engranajes'y Estracturas de Montaje) GLOVER, WAYNE HL, Vice-President and General Manager, Indlana Gear Works, ne, una Divsia de la Buehler Corporation, Indiznapalis, Ind, (Autor det (Cap: 19, Eomerildo de Engranes Rectos y Helicodaes)HART, HARRY 1, Ssle: Engineer, Gleason Works, Rochester, N.Y, (Coauter del ‘Cup, 20, Fabricacion de Engrenes Céncas € Wipldaes) HARTMAN, MARTIN A, Research Specialist, Rocketdyne Division of Nowth Amer Tzun Aviation, Canoga Park, Calf, (Aulor del Cap. 12, Reacclones de los Ex ranojes y Fatructares de Montaje) HILDRETH, RICHARD S,, Chief Engineer, Micon Tool Company, Detroit, Mich (Ctr del Cap. 22, Herramientas Para el Corte de Engranes) JOHNSON, CLARENCE, Soperitendent, Uulity Mannfaeturing Company, North ‘Wiraham, Mass, (Colaboredor pera al Cup. 17, Prabvcaciém de Engranes ‘rogeledos) JOHNSON, STUART J, Chief Engineer, Smal! Tools Division, BarberColman ‘Company, Rockford, Il. (Autor del Cap. 16, Tallaéo de Engranes) HHIRALLA, T. W,, Susff Engineer, Cordas Whight Corporation, Propeller Division, ‘Caldwei, N. I. (Autor del Cap. 21, Provedimientor de Cove y de Maguinado {S Bomerl Para la Fatriacién de Tornils Sinfin y Coronas Dentadas Para fos sos) KING, CHARLES B, Assoibte Chef Reseach Engincer, Gleason Works, Rochester, INY. (Colaborndor para el Cap. 8, Calelo de Perfles Para Dicuss de Engranes Coautar del Cap, 20, Fbricacén de Engranes Cinicos e Hipoiales) KINGSTON, LEO, Chit, Transmission Design, Vertot Division, Boeing, Atplane ‘Company, Morton, Pa, (Cooutor del Cap. 2 Tipos Funcioncles dz Enorents) KITCHEN, EDWIN R,, Gear and Cutter Engineer, Fare Birmingham Co., Ine Roches, N.Y. (Crlaborador para el Cap. 16, Tllado de Engranes) KLEN, THEODORE F., Gear Enginer, Geason Works, Rochester, N. ¥. (Colabo- avor para el Cap. 33, Aparatcs y Ditpotvos Para la Duspeccin de Evgranes) RMON, HAROLD, Chet’ Enginer, Philadelphia Gear Corporation, (Colaboredar para el Cop, 3, Disposicion de los Engrtaes) LANDSTROM, ROY £, Chief Too! Designer, Michigan Tool Company, Detroit, ‘ich. (Colaborador para cl Cap. 22, Herramiontar Para el Cote de Engranes) LEMANSEI, A.J, Superior of Gear Enginering, Lycoming Aveo, Stratford, Coun, XColaborador port el Cap. 17, Fabrieacién de Engrawes Troquelados) McCAIN, GEORCE 1. Gear Coneutent, Birmingham, Mich, (Autor del Csp. 12, Dibujos de Eagranes) MICHALEC, GEORGE W., Head of Special Products Department, GPL, Divston— (Genera Precision, Inc, Pleasantville, N.Y. (Autor del Cap. 8, Tolerania de Engrones) [NELSON, WOODROW, Chief Engineer, The Sproid Division of Minois Tool Works, (Chicago, M. (Colaborador yara el Cap, 5, Proprciones del Diente de Enarane) PARKER, CARL, Assistant Chef Tol Engine, The Fallows Gear Shaper Company Springfield, Ve (Colaboredor para ef Cap. 5, Proporcione del Diente de Engrawe) PARSONS, ROBERT T,, President, The Van Keuren Company, Boston, Mass, (Autor el Cap. 25, Tabla’ Numésicoe) PEDERSEN, HARRY, Chit Design Analyst, Gleason Wotks, Rochester, N.Y. (Co- {tor del Cap, 20, Fabicacim de Engrancs Cénicos Mipoidales) RICHARD, FOLK, Conuline Sperialst Gearing Products, Westinghouse Electr Corporation, Buffalo, N. Y. (Autor del Cap. 15, Lutrcacin de los Engravejes) SCOTT, GERALD 1, Staff Engineer, American Gear Manufacturers. Association, ‘Washington, D.C. (Autor del Cap. 4, Blementos de le Engrones y ss Férmulat Bésicas. Colabovedor ava el Cap. 5, Proprcions del Diente de Exgrane) SEARS, JOHN C, Executive Dinector of Arerean Gear Manufacturers Association, ‘Wathingto, D. C. (Autor det Prefaco) SHIMMIN, GEORGE, Sales Manager, Cone Dive Divison, Michigan Tool Company, Detrit, Mich. (Colaborador para ‘et Cap, 8, Proporciones del Diewte de Engrane) tc SCR Ef toe abmes poi: ia EE EOE Err este, He wh cine mono uw tanh nds tn Ws ose es del Cap. 20, Fabricacion de Engranes Cénicos © Hipoidales) iin oni" oh Say taro Evanston, (Autor del Cap. 7, Céleulos Es es Para Engranes Rectos y a sete! Deore, cen va BED, ceases ae toms tie ees ‘el Cap, 10, Materiales Para Engranes) ects Hime nd Sit at ty wae mer gorges v Pa kane eee ockord, I, (Aator del Cap’ 8, Coun de eres Pans Die te ene soa ee a ay tear nes Se rt a ‘pecciém de Engranes) oe cen ee ee ee Nalwaukte, Wis, (Autor del Cap. 19, Capscded Normal de Cary de os Begranes) war ester eee gees aos cei Cor Ra, yt nes Troqueladoe) =