Está en la página 1de 289

Titulo original:

MAUS: A SURVIVOR'S TALE



Direccion editorial: Jesus Pece Direccion artistica: Jesus G6mez

Bdicion, realizacion tecnica y correccion: Jaime Rodriguez Traducci6n: Roberto Rodriguez

Grafismo y rotulaci6n: Beni Vazquez y Esteban Carmona Colecci6n dirigida por: Jaime Rodriguez

Gracias a Ken y Flo Jacobs, Ernie Gehr, Paul Pavel, Louise Fili y Steven Heller, cuyo aprecio y apoyo moral han ayudado a que este libro cobrara forma.

Gracias a Mala Spiegelman por su ayuda para traducir libros y documentos polacos, y por desear que Maus fuera un hecho.

Y gracias a Francoise Mouly por su inteligencia e integridad, por sus habilidades editoriales y por su arnor.

Maus, tomo I Copyright © 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 by Art Spiegelman.

Maus, tomo 2 Copyright © 1986, 1989, 1990, 1991 by Art Spiegelman. Publicada en Estados Unidos por Pantheon Books, filial de Random House, Inc., Nueva York.

MAUS: RELATO DE UN SUPERVIVIENTE. Publicacicn de Editorial PlanetaDeAgostini, S.A. Aribau n0185. 08021-Barcelona. Presidente: Jose Manuel Lara Bosch. Consejero Delegado: Carlos Fernandez. Es una produccion de Planeta-DeAgostini. ISBN: 84-395-9159-4. Copyright ©2001 Editorial Planeta-DeAgostini, S.A., sabre la presente edicion. Reservados todos los derechos.

Impreso en Espana par Talleres Graficos Soler. Deposito legal: B-1 0245-0 I. Este libra se vende exclusivamente en librerias especializadas 0 solicitandolo al Servicio de venta por correo. Apartado de correos 24.341. 08080 Barcelona. Para contactar con la editorial: jaimerodriguezmilan@hotmail.com. (XI-Ol). El precio en Canarias, Ceuta y Melilla incluye gastos de transporte. Printed in Spain/Impreso en Espana.

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida ni incorporada a un sistema informatico, ni esta permitida su transmision en cualquier forma 0 cualquier medio, sea este electronico, mecanico, por fotocopia, por grabaci6n u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. Las infracciones se perseguiran segun la ley.

5

6

1" PARTE pAGINA 9

MI PADRE SANGRA HISTORIA

2" PARTE pAGINA 167

Y ALLi EMPEZARON MIS PROBLEMAS

.1 " -In d'- -da los Jl!u' dl'" S ,. n- -', raz- ,

- ~,'.' ,I -I '~_ ",'~, r .. ::' _ I, '. 11:"1 :,:' I' ~ un - -: '- ~ IJII

pe'::-I n ":-;" 5:D"-:- 'I-n- h'l- -1- -', 'n' '0'" S tJ

, I I," _ ' , ,:_ _ _ _I _' < Iii

I,' {dlo,lf Hitlle,r

CAP

T U

o

UNO

E

QUE

13

PE!lALEA~ E5 IIUENO PO~ MI CO~A%oN. PE~O !lIME. !COMO T'E ~AN LA5 C05Af? !CoMO ~A EL NEGOCIO !IE L05 T'EIIEOf?

14

N, del T.: Tanto el titulo del capitulo como cl cartel enla pared en esta vineta hecen rcferencia a la pelicula Eljeque (The Sheik, E.U.A., 1921). dirigida par George Melford y protagonizada por el actor de cine mudo de origen italiano Rodolfo Valentino

16

17

18

PMO UNA reMANA TAL ~E% IIMTA QUE LUCIA ~INO V ~IO LA fOTO ...

19

20

LO~ %VL6E~6E~G TENiAN UNA f~6~ICA OE GtNE~O~ OE PUNTO. UNA OE LA~ M~~ G~ANOE~ OE POLONIA ... PE~O CUANOO ME p~EreNrt EN su CA~A. fOE COMO $I HU61EAA LLEGAOO UN ~EV ..

21

24

PE~O EfO QUE TE ACAIIO liE CONTA~ -fOIl~E ~UCIA V TA~- NO QUIE~O QUE ~O EfC~IIIEf EN TU ~III~O.

25

CAP

T U L 0

DOS

L A

L UNA

D E

M I E L

OUI(AN1"E L05 "'E5E5 51GUIENTE5 E5TWE ~I5ITANOO I(EGULAI("'ENTE A "'I PAOl(E PAI(A oil( 5U 1115TOl(IA.

28

119

POCOANrE5~~~~----------------------~------------~~~~ DE QUE ~I-

~~:'c~A~~A

LLAMA~ON PO~ rELtrONO UN05 AMIGO5_.

30

31

32

A~L ANdA re QUEVO CON LA fAMILIA V VO fUI A ~I~III A &IELfI(O POll LA f~&IIICA V PAllA ENCONTIIAII UN APAIITAMENTO PAllA NO~OTIIOL.

33

35

36

37

38

N. del T.: Los territorios cedidos par Alemania a Polonia en 1918 son Danzig-Prusia occidental y la region de!. warthe. En octubre de 1939, rres la invasion de Polonia, Alemania se anexiona dichos territories. Para una snuacrcn del mapa polaeo tras la invasion. ver peg. 62.

.. ':iVO ME fUI EN OTIit~ OifEIitENTE ...

KAClA LA fIitONTEIit~ CON ~LEM~NIA.

40

.. ~ £L " V£ 1EP1'\£M&ltf V£ "Q'Q ESTAt.LcS

t.A. GUERRA. YO ESTA&A EN Et. f"ItEN1'E. fUI UNO

'Of t.01 PIt'MEIt01 EN... ,

D;or--t~1m,", \,.e~·

41

CAP

T U

o

T RES

P ,R I 5 ION E R 0

D E

G U ERR A

45

46

47

48

49

ME AGACHt AUN rM5 Y out OE fER:O fOR: L.A MIRA OE MI AR:N\A

OI5fARAR. vt.. iON ..i;R:eOL.! ...

50

5'2

S3

54

55

ME 8AAA8A '" ;MAC{A G.IMNASlA 1"OVOS' LOS' VIAS'; 'PAR.A MAN1"ENER.ME fUER.1"E ..

A MENUVO JUC.~8AMOS' AL AJEVR.EZ 'PAR.A MAN1"ENER.NOS' OCU'PAVOS' 'f MA1"AR. EL 1"IEM'PO.

56

57

58

nEMPRE ME I&A A VORMIR EX'MAurrO. V UNA UNA 1I0'Z ME MA&LAeA. CREO QUE ERA MI A&UELO

NOCME TUllE UN $UEAO... MUER1'O ..

59

60

N. del T.: En el judaismo, bar mitzvah es la edad (13 anos) en que los chicos empiezan a panicipar como adultos en la vida religiosa de la comunidad. Tal ocasion es motive de celebracion

6'2

EN LUBLIN. NOS" METIERON EN ONM 1'IENVAS" GRANVES"."

63

64

NAGA M041 AMANECER ...

65

L.05 1'RENE5 1'OOAt.IIA 1BAN OEL. PR.01'EC1'OR.AOO AL. R.E1C,,,- AUNQUE MACtA fAL.1'A PAPELE5 QUE '10. E"'UEN1'EMEN1'E. NO 1'ENIA .. ,

66

67

68

69

70

71

CAPiTULO

CUATRO

SE ESTRECHA El lAZO

75

N. del T.: La Expcsicion Universal de Nueva York tuvo lugar en 1939-40

77

78

t.OS' NAZIS' ME MAN ME1"1'OO EN UN APAR1"AMEN1"O 'OE AQUI. MAGO ONlfORMES' PARA SUS' OfICIAt.ES' ... 'i 'OE PAS'O. 1"AMS\tN 1"RAJES' COAN'OO CONS'1GO Et. 1'EJ1DO.

79

80

81

ES'TUIIE S'ENTAVO CON t~ V su ES'POS'A OUAANTE 1II\~""S' MORAS'. OlMOS' O'S'PA~OS' 'i C~'TOS'.

82

83

C',,"-===" fO~U~~~~~- :~p;;~~~ ME

C~ON0t.6G1CAMEN"E, NO t.OG~AR.t PONERt.A EN ORVEN ... H~et.AME MA5 DE 1qlj1 I{ 1Qlt'Z.

84

85

86

87

88

89

90

91

N. del 1.: Desde el 5 de diciembre de 1938, la politica antisemite de los nazis obligaba a marcar los pasaportcs de los judios con la "J", como discriminaci6n y forma de control

93

94

ME RECO~OAOO ALGO ... IJl.AVEK ""ENClONO QUE ANJA 50LlA E5CRI&IR UN U\I\R.o. Y YO RECUERUO '-'A4A""EN1"'£ meERL05 \lI5TO EN L05 E51"AN1"'£5

VEL CUCMl"rRIL UE MI PAVRE.

95

CAP

T U L 0

C INC 0

RAT 0 N ERA S

98

99

100

101

106