Construire en acier Documentation du Centre suisse de la construction métallique SZS

01/10
steeldoc

Halles et enveloppes
Table de matières

Editorial 3

Salle de sport Gotthelf, Thoune

Calme et légèreté 4

Halle d’exposition Gétaz Romang, Etoy

Le monolithe à cœur ouvert 10

Musée Dornier, Friedrichshafen

Quand l’esprit pionnier s’expose 16

Salle de sport «Esplanade», Bienne

Une enveloppe pour le corps et l’esprit 22

Fundamenta
Halles en acier 26

Impressum 31

Compétence en construction métallique

Le Centre suisse de la construction métallique SZS est

une organisation professionnelle qui réunit les entreprises
de construction métallique, les fournisseurs et sous-
traitants et les bureaux d’études les plus importants de
Suisse. Par ses actions, le SZS atteint un large public de
concepteurs, d’institutions et de décideurs. Le SZS
informe ses membres et le public de l’évolution dans la
construction métallique et offre un forum pour les échan-
ges et la collaboration. Le SZS met à disposition les
informations tech niques, encourage la recherche et la
formation des professionnels et s’engage dans la collabo-
ration au-delà des frontières. Ses membres profitent
d’une vaste palette de prestations.

www.szs.ch

Centre suisse de la construction métallique

Stahlbau Zentrum Schweiz
Centro svizzero per la costruzione in acciaio

2
Editorial

Une halle, c’est d’abord une enveloppe. Ce qui se passe à l’intérieur doit
pouvoir changer. A l’heure où les entreprises doivent en permanence
s’adapter aux marchés, la flexibilité des bâtiments est une condition sine
qua non de la rentabilité des investissements consentis. Aujourd’hui,
même une salle de sport ne sert plus seulement à l’exercice physique,
mais doit aussi pouvoir accueillir fêtes, concerts et autres manifestations.

Aussi la construction de halles offre-t-elle l’occasion rêvée d’exploiter

les avantages de la construction métallique: légèreté, flexibilité, possibi-
lités quasi illimitées de transformation et d’extension. En matière de
durabilité, la construction de halles en acier se révèle pratiquement
imbattable. Ainsi les quatre objets présentés dans les pages suivantes se
conforment-ils tous au standard Minergie ou à des normes équivalentes.
Mais la construction durable, c’est bien d’autres choses encore. En
effet, le but est ici de minimiser la consommation d’énergie et de res-
sources durant toute la durée de vie des ouvrages, ainsi que lors de
leur démolition ou démontage. Or, si l’on passe en revue les principes
de la construction durable, on constate que la construction métallique
répond parfaitement à chacun d’entre eux.

Le principal enjeu de la construction de halles est la flexibilité d’utilisa-

tion. Aussi privilégie-t-on en général des structures susceptibles d’être
agrandies de manière additive ou modulaire, ce qui conditionne au
final la durée de vie des bâtiments. Mais le choix de la structure influe
aussi sur les portées réalisables, sur les possibilités de faire passer les
gaines et autres conduites techniques, ainsi que sur la valeur d’usage
à long terme des locaux.

En plus d’une série de halles tout à fait remarquables, nous proposons

pour la première fois, dans la présente édition, un article de fond décri-
vant les principaux types de structures envisageables, ainsi que leurs
caractéristiques et avantages constructifs. Cet article a pour but d’offrir
quelques points de repères pour la conception et la réalisation de halles
économiques et rationnelles, tout en fournissant quelques informations
techniques utiles. Les éditions spécialisées du Centre suisse de la
construction métallique proposent d’autres publications consacrées à
ce thème.

Comme toujours, les projets présentés ici sont documentés jusque dans
les détails, à titre de source d’inspiration pratique. Nous vous souhai-
tons beaucoup de plaisir à la lecture de ce nouveau numéro de steeldoc.

Evelyn C. Frisch

3
 Salle de sport Gotthelf, Thoune

Calme et légèreté

Maître d’ouvrage
Ville de Thoune

Architectes
müller verdan architekten, Zurich
(à l’époque: müller verdan weineck architekten)

Ingénieurs
Walt + Galmarini, Zurich

Année de construction
2006

D’un gris scintillant de jour, illuminée comme une lanterne de nuit, cette triple Situation, échelle 1: 2500
salle de sport se présente comme un grande boîte d’une légèreté aérienne. Au-
dessus d’un rez-de-chaussée bas entièrement vitré semble flotter un volume
fait d’acier et d’une matière synthétique translucide, d’un aspect presque textile.

Au sein d’un complexe scolaire qui n’a cessé de s’a-
grandir depuis les années 1950, la salle de sport défi-
nit, de par sa situation et son système de distribution
extérieur, un nouvel espace extérieur, tout en déve-
loppant le thème des espaces intermédiaires. Trois
cubes de béton – les accès aux vestiaires des sportifs –
structurent l’espace séparant la salle de l’école voi-
sine et ménagent un dégagement devant l’entrée prin-
cipale du bâtiment. En même temps, les trois esca-
liers menant aux vestiaires assurent l’accessibilité sé-
parée des deux niveaux, utilisés différemment. Les
spectateurs sont accueillis dans un généreux hall, do-
té des locaux annexes de rigueur. Vis-à-vis se trou-
vent les tribunes, que desservent deux couloirs laté-
raux le long desquels les spectateurs peuvent se tenir
debout. La salle de sport, les vestiaires, les locaux à

4 steeldoc 01/10
matériel et les locaux techniques se situent, eux, en
contrebas.

Lumière et couleur
L’empilement des fonctions se traduit aussi dans la
construction. Le sous-sol se caractérise par ses murs
en béton teinté noir, pour lesquels ont été utilisés
des panneaux de coffrage de grand format. La partie
encaissée de la halle et le mobilier fixe du rez-de-
chaussée sont revêtus d’un contreplaqué de couleur
chaude, qui assume aussi une fonction acoustique.
Au-dessus de cette topographie intérieure se déploie
la structure métallique, de couleur sombre. Portée par
les minces poteaux des façades, elle couvre toute
la surface du bâtiment, qui mesure 50 x 40 mètres. Les
façades elles-mêmes se composent de plaques de
polycarbonate translucides, de 40 millimètres d’épais-
seur. Ces éléments à six couches se caractérisent
par leur grande résistance aux chocs et au vieillisse-
ment. Des pigments diffracteurs assurent un éclairage
diffus tout à fait idéal. Le bandeau vitré du rez-de-
chaussée forme comme un joint entre le sous-sol en
béton et le volume léger qui le surmonte.

Une salle de sport labellisée Minergie

Le bâtiment présente un concept énergétique durable.
Ainsi les capteurs solaires posés sur la toiture plate
assurent-ils la production de l’eau chaude sanitaire et
le chauffage de la salle par le sol. Cette dernière est
chauffée et ventilée par des bouches d’air pulsé. Le
refroidissement nocturne se fait de manière naturelle,
par des bouches d’extraction de fumée et de chaleur
en toiture et des clapets d’amenée d’air frais en façade.
Le hall est séparé de la salle
par des locaux annexes
s’élevant à mi-hauteur, revêtus
de contreplaqué.

Isométrie de la
charpente métallique

5
 Salle de sport Gotthelf, Thoune

4 1

4 3
1 Hall
2 Tribunes
2 3 Salle, subdivisable en trois
4 Accès au sous-sol
5 Escaliers de secours
6 Local à matériel
7 Vestiaires, locaux annexes

Plan du rez-de-chaussée, échelle 1: 500

7 3 6

Plan du sous-sol, échelle 1: 500

6 steeldoc 01/10
 Le bandeau vitré périphérique
du rez-de-chaussée donne vue
sur le paysage et permet à la
lumière d’entrer de tous côtés.

1 2
4
7 3 6

Coupe, échelle 1: 500 La structure métallique se

déploie sur la salle de sport
encaissée.

7
 Salle de sport Gotthelf, Thoune

3 2

7 4

10 6 9 8

Les accès directs aux vesti -

aires permettent de séparer
les zones destinées aux
sportifs de celles réservées
aux spectateurs.
Coupe à travers la façade, échelle 1: 50
1 Composition de la toiture:
Végétalisation 100 mm
11
Drainage
Lés d’étanchéité synthétiques 12
Isolation en laine de roche 120 mm
Lés d’étanchéité bitumineux
Tôle à ondes trapézoïdales en acier 80 mm,
âmes perforées 13
2 Pannes supérieures, HEA180
3 Diagonale de contreventement,
profilé en L 70/70/9 mm
4 Poutre soudée S355, 1470/300 mm,
ailes 300/35 mm, âme 1400/10 mm
5 Pannes inférieures, HEA 180
6 Poteau de façade (longs côtés),
HEA 240, écartement 4560 mm
7 Traverse de façade, HEA 180 14
8 Poteau de façade (petits côtés),
HEA 180, écartement 2830 mm
9 Diagonale de contreventement, barre tendue M24
10 Elément léger en polycarbonate, 6 couches
11 Clapet de ventilation
12 HEA 240
13 Vitrage
14 Chape d’anhydrite 50 mm,
teintée dans la masse et vitrifiée

Structure porteuse sement des poutres principales, dont la section est

Des poutres primaires de près de 1,50 mètre de
haut et espacées de 4,65 mètres franchissent trans-
versalement la halle. Sur et sous ces poutres
principales filent des pannes. Celles de dessus
portent la tôle profilée perforée et la végétalisation
extensive de la toiture, tandis que celles de
dessous servent à fixer engins et installations tech-
niques. Ces pannes empêchent en outre le déver-
très élancée. Le contreventement de la halle est
assuré par des diagonales disposées en toiture et entre
les poteaux des façades. A l’exception des poutres
principales, qui ont été soudées, la charpente
métallique se compose de profilés normalisés dont
l’assemblage, effectué sur place par simple boulon-
nage, n’a pas requis de nœuds ou de raccords
sophistiqués.

8 steeldoc 01/10

Bien que les poutres primaires donnent à la
structure une direction claire, cette orientation
est neutralisée par les pannes inférieures,
ce qui confère au bâtiment calme et élégance. La
conception propre et précise des détails, ainsi
que la qualité de l’architecture, inhabituellement
élevée pour une salle de sport, ont conduit le
jury du Prix Acier 2009 à récompenser le projet
par une mention.
Les minces profilés d’acier
Lieu Sustenstrasse 2K, Thoune, Suisse sont enveloppés de verre et de
Maître d’ouvrage Ville de Thoune, représentée par le Service polycarbonate translucide.
des immeubles de la Ville Les détails constructifs sont
Architectes müller verdan architekten, Zurich d’une propreté remarquable.
(à l’époque: müller verdan weineck architekten)
Ingénieurs Walt + Galmarini AG, Zurich
Construction métallique Jakem AG, Münchwilen
Poids de la construction métallique 261 tonnes
Système porteur poutres principales: profilés en ⌱ soudés;
poteaux de façades HEA 180 boulonnés; pannes HEA 180 sur et
sous les poutres principales
Caractéristiques surface brute de plancher 3 655 m 2;
surface utile 2 112 m 2; volume bâti 22 500 m 3; longueur 50 m
Coûts de construction CHF 11,6 millions
Durée des travaux 19 mois
Achèvement octobre 2006
Protection incendie pas nécessaire (construction métallique
à un niveau)
Standard énergétique Minergie
Distinction Prix Acier 2009 (mention)
9
 Halle d’exposition Gétaz Romang, Etoy
Le monolithe à cœur ouvert
Maître d’ouvrage
Gétaz Romang, Etoy
Architectes
Alain Porta architecte, Lausanne
Ingénieurs
CSD Ingénieurs Conseils, Lausanne
Année de construction
2009
A Etoy, en plein milieu du pôle industriel, le groupe Gétaz Romang vient d’inau-
gurer sa nouvelle halle d’exposition. Le bâtiment, un impressionnant parallélépi-
pède orange vif posé sur un carré de verte prairie cache une cour intérieure
d’une ambiance et d’une luminosité inattendue.
L’entreprise Gétaz est spécialisée dans le commerce
de matériaux de construction. La position stratégique
de sa nouvelle halle d’exposition, entre l’autoroute A1
et la ligne ferroviaire Genève-Lausanne, lui procure
une visibilité maximale. C'est une vitrine idéale pour
la présentation des matériaux dans un contexte réaliste
et innovant.
Orienté nord-sud, l’imposant monolithe repose pour
moitié sur un radier et pour le reste sur poteaux; il
semble à peine effleurer le terrain incliné en pente
douce vers lac. Extérieurement, le volume du bâtiment
est défini par deux façades latérales de couleur orange
sans aucune ouverture, et par deux façades pignon
inclinées entièrement vitrées.
A l’intérieur, un espace extérieur
L’accès au bâtiment se fait du côté sud, par le niveau
inférieur. Depuis le parking semi-enterré situé sous le
10
Situation, échelle 1: 5000
bâtiment, le visiteur peut atteindre le show-room
situé au niveau supérieur par l’intermédiaire d’un puits
d’accès.
Le niveau principal est occupé par un volume unique,
introverti, articulé autour d’un vaste atrium central.
Face au système d’entrée, l’espace d’accueil, doté d’un
comptoir évoquant la géométrie et la couleur de la
halle, jouxte une cafétéria et des bureaux de vente. La
halle comporte une mezzanine à chacune de ses
extrémités. Celle côté sud accueille une grande cuisine
fonctionnelle pour des shows culinaires ainsi que
quelques bureaux. L'autre mezzanine est dévolue à
des activités événementielles. Chaque coin de la halle
est doté d’un bloc technique en béton armé compre-
nant locaux sanitaires et escaliers de secours.
Les deux travées du show-room sont occupées par 30
modules d’exposition mobiles. Ceux-ci, reprenant le
principe de la maison dans la maison, se composent
d’une ossature en profilés d’aluminium montée sur
roulettes. Les modules sont évolutifs afin de pouvoir
s’adapter aux tendances dans le domaine des aména-
gements de cuisines et de salles de bains.
steeldoc 01/10
L’atrium accessible sur tout son périmètre, est déli-
mité par une façade intérieure vitrée et partiellement
revêtue de brise-soleil. Cet espace vert intérieur/
extérieur est consacré à l’exposition des matériaux
d’aménagement extérieurs.

Une structure de portiques en tubes d’acier

La superstructure de la halle repose sur la dalle en
béton du rez de chaussée. La charpente métallique,
de couleur blanche, est laissée apparente. Elle est
constituée d’une succession de 30 portiques triangulés
en tubes d’acier disposés perpendiculairement au
patio central. D’une portée de 15,90 m ou 19,20 m pour
un entraxe de 5,30 m, chaque portique est constitué
de trois éléments préfabriqués, assemblés sur place
grâce à des manchons boulonnés. A chaque angle du
bâtiment, quatre potences s’articulent autour d’un
portique posé sur la diagonale. Les pieds de poteaux
sont liés de façon rigide à la dalle du rez. En toiture la
stabilisation horizontale est assurée par des aligne-
ments de croix de St André le long des façades laté-
Le revêtement des façades
latérales est de couleur orange,
teinte qui est également celle
rales et au dessus des deux travées transversales indentifiant l’entreprise. Le
jouxtant l’atrium. La stabilisation des façades longi- bâtiment affleure le terrain et
tudinales est confié à deux paires de croix de semble flotter au dessus du sol.
St-André. La structure porteuse des mezzanines fait
également appel à des poutres triangulées sur les-
quelles reposent un plancher mixte, constitué de bacs
trapézoïdaux en acier et de béton. Pour des questions
de protection incendie, cette partie de la charpente
métallique est revêtue d’une peinture intumescente.

11
 Halle d’exposition Gétaz Romang, Etoy

Dans le patio central, en plus

de la présence rafraichissante
d’arbres, un dispositif de lames
brise-soleil fixes en bois per-
met de limiter les effets de la
surchauffe estivale.

La toiture est constituée de tôles profilées trapézoïdales

perforées prenant appui sur les portiques. Insérées
entre les ondes des tôles, des bandes d’isolation font
office d’absorbant phonique. Elles sont recouvertes
d’une barrière vapeur, de deux couches croisées de
laine de roche et d’un lé d’étanchéité en PVC soudé.
L’enveloppe des façades est et ouest, constituée de
profils de revêtement en acier, comprend une isola-
tion thermique, une feuille coupe-vent et un lattage
assurant une bonne ventilation de la façade. Le revête-
ment extérieur fait appel à des plaques modulaires
clipées en fibro-ciment de couleur orange.

Plan de l’étage, échelle 1: 1000

Un des box d’exposition en

structure aluminium monté sur
roulettes. Ces modules mobiles
recoivent les aménagements de
cuisines et de salles de bains.

Plan du rez-de chaussée, échelle 1: 1000

12 steeldoc 01/10
1 1

1 2 1

Coupe longitudinale, coupe transversale,

échelle 1: 500
1 2 1
1 Espace d’exposition
3 2 Atrium
3 Parking semi-enterré

Le meuble de réception qui

regroupe l’accueil des visteurs
et la cafétéria reprend la géo-
métrie, la couleur et l’image de
la halle d’exposition.

13
 Halle d’exposition Gétaz Romang, Etoy

21

3 13

19
5 2
14 12 9
18
15 6 10

7 20

11 22

16
Coupe de façade avec galerie, échelle 1: 20

1 Composition de la toiture:
24 Lés synthétiques, polyoléfine
6 23 Isolation 2 x 100 mm
Pare-vapeur
Tôle à ondes trapézoïdales à âmes perforées 153/280 mm,
remplies de laine minérale (acoustique)
2 HEA 1/2 160
17 8 3 Acier plat 5 mm formant acrotère
4 Couvertine en aluminium 2 mm
5 Cadre en treillis, tube d’acier Ø 133/17,5 mm
6 Cadre en treillis, tube d’acier Ø 133/5,6 mm
7 Cadre en treillis, tube d’acier Ø 133/10 mm
25 8 Cadre en treillis, tube d’acier Ø 133/12,5 mm
9 Traverse, tube d’acier Ø 133/10 mm
10 Barre de treillis, tube d’acier Ø 76,1/14,2 mm
11 Barre de treillis, tube d’acier Ø 76,1/4 mm
Les façades nord et sud sont 12 Barre de treillis, tube d’acier Ø 76,1/10 mm
entièrement vitrées. Elles 13 Traverse, tube d’acier Ø 101,6/4 mm
présentent une inclinaison 14 Contreventement de la toiture, tube d’acier Ø 101,6/5 mm
négative qui contribue à limiter 15 Profilé de façade creux en acier 120/80/8 mm
la pénétration du soleil dans 16 Traverse de façade 80/80/5 mm avec profilé de serrage
le bâtiment en été. 17 Verre de sécurité feuilleté 2 x 10 mm +
espace intermédiaire 16 mm + verre flotté 10 mm
18 Profilé de façade creux en acier 120/60/5 mm
19 Traverse de façade 60/60/5 mm avec profilé de serrage
20 Verre flotté 10 mm + espace intermédiaire 16 mm +
verre flotté 10 mm
21 Lamelles pare-soleil en bois 250/30 mm
22 Plancher mixte acier-béton 120 mm
26 23 HEA 1/2 200
24 Acier plat 15 mm
25 Dalle en béton armé 280 mm
26 Poteau en béton armé Ø 240 mm

14 steeldoc 01/10
Confort estival et économies d’énergie
La conception de la nouvelle halle, dictée par la vo-
lonté de limiter l’impact de cette dernière sur l’envi-
ronnement, a conduit à l’obtention du label Minergie.
Les excavations ont été réduites au minimum, et les
terres déplacées ont été intégrées dans les aménage-
ments extérieurs. Pour améliorer l’isolation thermique
du radier du niveau supérieur, l’empierrement a été
remplacé par des boulets en verre cellulaire qui font
également office de couche drainante.

La présence de l’atrium, véritable poumon du bâti-

ment, a permis de mettre en place une régulation
thermique naturelle pour la saison chaude. En plus
de l’ombrage naturel créé par le patio, la fraîcheur
naturelle de ce dernier est récupérée durant la nuit
et introduite dans la halle par effet de convection afin
de rafraîchir cet espace. En complément, durant les
journées les plus chaudes, un système de brumisation
situé au dessus des portes d’accès permet d’abaisser
la température de l’espace d’exposition. (ac)

Lieu Littoral Parc, Etoy, VD, Suisse

Maître d’ouvrage Gétaz Romang SA, Etoy
Architectes Alain Porta architecte EPFL-SIA, Lausanne Le pilier en treillis du portique
Wurlod architectes, Pully (direction des travaux) d’angle est réalisé en tubes
Ingénieurs CSD Ingénieurs Conseils SA, Lausanne ronds soudés. Les deux
Construction métallique Morand & Fils SA, La Tour-de-Trême travées ad jacentes sont stabi-
Poids de l’acier 170 t lisées dans le plan vertical
Système porteur Portiques triangulés poutres à treillis par des doubles diagonales
en tubes d’acier croisées (croix de St-André)
Charactéristiques Surface construite 4 700 m 2, surface utile superposées.
3 000 m 2, volume bâti 39 000 m 3, dimension 85 / 48 / 11 m,
atrium 52 / 15 m
Coûts de la construction CHF 290.–/m 3 SIA
Durée des travaux 2008–2009
Achèvement juin 09
Protection incendie Structure mezzanines recouverte
de peinture intumescente
Standard énergétique Minergie

A gauche, les portiques trian-

gulés préfabriqués en trois
éléments sont assemblés sur
le chantier et boulonnés dans
la dalle du rez.
A droite, des plaques profilées
métalliques trapézoïdales
constituent le revêtement por-
teur de la toiture. Elles sont
perforées pour recevoir des
bandes d'absorption phonique.

15
 Musée Dornier, Friedrichshafen
Quand l’esprit pionnier s’expose
Maître d’ouvrage
Fondation Dornier pour la navigation aérienne et spatiale, Munich
Architectes
Allmann Sattler Wappner Architekten, Munich
Ingénieurs
Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart
Année de construction
2009
Le musée de Friedrichshafen est dédié à Claude Dornier, le fondateur de la
société du même nom, et aux exceptionnelles avancées qu’on lui doit dans le do-
maine de la technologie aéronautique. Le fait que le musée borde la piste de
l’aéroport régional permet non seulement de présenter les progrès techniques
accomplis dans un environnement adéquat, mais a aussi inspiré la forme du
bâtiment.
Avec son architecture industrielle, le musée ne se
distingue guère, de loin, des autres bâtiments de l’aéro-
port. Seules ses façades concaves, résultant de la super-
position de la halle et du bras nouvellement ajouté
à la piste, rompent avec l’image familière d’un hangar
à avions. Les parties de toiture qui s’avancent au-
16
Situation, échelle 1: 5000
delà des façades projettent leur ombre sur les blan-
ches surfaces incurvées et confèrent à l’ouvrage un
étonnant dynamisme.
Un concept tout en contrastes
Du côté sud, une paroi détachée, reliée à la halle
d’exposition par les poutres en porte-à-faux de la toi-
ture, forme une zone d’entrée couverte. Passant
devant la réception, la cafétéria et la boutique du mu-
sée, le visiteur accède par un escalier hélicoïdal au
volume d’exposition sur pilotis qui se dresse dans
la halle. Des salles à l’aménagement chaque fois diffé-
rent présentent de façon vivante l’histoire de l’entre-
prise aéronautique Dornier et les développements
technologiques qu’on lui doit. Le visiteur quitte ensui-
te le volume fermé et rejoint la galerie qui longe la
courbe de la façade et surplombe la halle baignée de
lumière. De là, on bénéficie d’un excellent aperçu
des modèles historiques exposés, disposés dans la halle
comme autant de sculptures. A l’extrémité de la
galerie, un ascenseur et un escalier permettent de re-
gagner le rez-de-chaussée. La piste de l’aéroport se
prolonge dans la halle à travers la façade ouest, dont
les vitrages teintés peuvent s’ouvrir sur toute la lar-
geur du bâtiment.
Après le coucher du soleil, c’est le
bâtiment lui-même qui est mis en
scène: une installation lumineuse
de James Turell éclaire le bâtiment
dans des couleurs changeantes.
steeldoc 01/10
 Du côté nord, la longue courbe
de la façade forme une grande
terrasse couverte par le toit
en porte-à-faux, depuis laquelle
les visiteurs peuvent regarder
6 6
les avions décoller et atterrir.
8

Coupe longitudinale, échelle 1:1000

Plan de l’étage supérieur, échelle 1:1000

1 Porche
2 Entrée
3 Hall
4 Cafétéria
4 5 Boutique
6 Volume d’exposition sur pilotis
7 Galerie
8 Halle d’exposition
9 Cinéma
3
5
8

9
1

Plan du rez-de-chaussée, échelle 1:1000

17
 Musée Dornier, Friedrichshafen

Une scène discrète

La structure porteuse de la halle se compose de profi-
lés d’acier. Le plafond présente un entrecroisement,
sur plusieurs plans, de poutres primaires et secondai-
res, luminaires et autres installations techniques.
Le fait que tous ces éléments aux fonctions et aux
modes d’assemblage différents soient peints en blanc
estompe cependant leur hiérarchie. Les poteaux
des façades, la galerie et la face inférieure du volume
d’exposition sur pilotis sont d’ailleurs également
peints en blanc. La lumière entre de tous les côtés, ce
qui produit une atmosphère sereine et lumineuse.
Neutre, discrète, la structure est en fait conçue pour
servir de scène à l’exposition. Les façades longitudi-
La structure est aussi visible nales, incurvées, se composent de plaques translucides
dans les salles du volume d’ex- en polycarbonate. Pour réduire le rayonnement so-
position sur pilotis. Ici, le pla- laire, une trame à points a été appliquée sur la façade
fond se compose d’une grille
sud. Le système de montage des plaques, qui vont
de poutres.
de sol à plafond, a permis de renoncer à des montants

Avec sa structure et son plafond

blancs, son sol en béton gris
et ses façades translucides,
le bâtiment s’efface au profit
des modèles exposés.

18 steeldoc 01/10
et traverses extérieurs. Selon l’angle sous lequel on
les regarde, les façades longitudinales se présentent
tantôt comme des filtres, qui ne laissent transparaître
que de façon floue ce qui se passe à l’intérieur, tan-
tôt comme des miroirs réfléchissant la piste de l’aéro-
port. Avec leurs châssis foncés et leurs vitrages
pare-soleil, en revanche, les façades est et ouest
jouent plutôt le rôle de portes.

Grandes portées
Les éléments porteurs verticaux suivent la courbe des
façades sur toute la longueur du bâtiment, qui est de
112 mètres au total. Quant à la largeur de la halle,
elle varie entre 32,74 et 36,80 mètres. Dans le sens
longitudinal, l’espace entre poteaux est de quatre mè-
tres; dans le sens transversal, il s’adapte aux courbes
décrites par les façades nord et sud et par la galerie.
Constitués de profilés en I soudés dont les ailes et
l’âme forment un angle variable, les poteaux présentent
des dimensions de 650 x 360 millimètres au niveau
des façades nord et sud et de 360 x 360 millimètres
au niveau de la galerie.
Pour ne pas entraver l’accès au hangar et ménager
la hauteur de passage requise, qui était de neuf mètres,
la stabilité de la halle est assurée, dans le sens trans-
versal, par des portiques à deux articulations, aug-
mentés d’une seconde travée du côté sud. Dans le
sens longitudinal, l’ouvrage est stabilisé par des
contreventements. Le bâtiment se trouvant en zone
L’étroit vide qui sépare la
galerie du volume d’exposition
sur pilotis permet au visiteur
d’apprécier d’emblée la hauteur
de la halle d’exposition.
sismique 2, la question revêtait une importance non
négligeable. Afin d’assurer une meilleure reprise des
charges horizontales, les poteaux de la galerie ont été
prolongés jusqu’à la toiture, de manière à réaliser
la seconde travée susmentionnée. Pour que le volume
d’exposition sur pilotis puisse être démonté en cas
de transformation, il possède sa propre structure por-
teuse, composée de grilles de poutres et de poteaux
pendulaires. Ce «bâtiment dans le bâtiment» est stabi-
lisé par un noyau en béton armé.

Isométrie de la charpente métallique.

19
 Musée Dornier, Friedrichshafen

2
6

5 7

Disposées au pied des poteaux

de la galerie, des vitrines de
couleurs fournissent des infor-
Coupe à travers la façade et la galerie, échelle 1: 50
mations sur les technologies
aéronautiques et l’usage qui en
1 Composition de la toiture:
est fait dans d’autres domai- 9 10
Etanchéité
nes, comme la fabrication d’ap-
Isolation 120 mm
pareils et accessoires médi-
Pare-vapeur
caux.
Tôle à ondes trapézoïdales remplies d’isolation,
hauteur 158 mm
2 Poutre (traverse de portique),
profilé IPE soudé 1100/360 mm 6
3 Poutre de rive, profilé en ⌱ 160/120 mm,
auquel est soudé un acier plat 165/10 mm
4 Poutre en porte-à-faux, profilé en ⌱ soudé, hauteur variable, 11
largeur 360 mm, avec plaque d’assemblage 30 mm
boulonnée au poteau de façade 12
5 Poteau de façade, profilé en ⌱ soudé 650/360 mm,
avec ailes et âme non orthogonales
6 Contreventement, acier rond Ø 34 mm et Ø 40 mm
7 Poteau, profilé 360/360 mm
8 Composition du plancher de la galerie: Plancher mixte
acier-béton 160 mm (tôle à ondes trapézoïdales 70 mm)
9 Poutre ajourée 600/360 mm
10 Faux plafond, caillebotis revêtu d’une couche
de protection, hauteur 25 mm
11 Traverse de façade, profilé creux en acier 120/60 mm 13 14
12 Plaque de polycarbonate à âme double 40 mm,
sertie dans un châssis alu, impression anti-UV
13 Plaque de base en acier 50 mm
14 Composition du sol de la halle:
Granulat dur 5 mm
Chape 25 mm
Dalle en béton armé 290 mm

20 steeldoc 01/10
Concept climatique et énergétique
La régulation du climat ambiant est assurée par un
système de chauffage et de réfrigération intégré à
la dalle de sol, ainsi que par la ventilation naturelle de
la halle. Des systèmes supplémentaires, tels que
convecteurs noyés dans le sol et panneaux de plafond
rayonnants, permettent une régulation optimale dans
les différentes zones de la halle. Le système de chauf-
fage et de réfrigération fonctionnant à basse tempé-
rature, il se prête à une exploitation efficace des sour-
ces d’énergie locales. L’élément central est ici le
champ géothermique que composent les 81 sondes
installées sous le bâtiment. Ce système permet d’as-
surer la climatisation du musée sans production
mécanique de froid, à l’exception des jours de cani-
cule, et de réduire les émission de CO2 d’environ
50 pour cent par rapport à un concept traditionnel.
Lieu Claude-Dornier-Platz 1, Friedrichshafen, Allemagne
Maître d’ouvrage Fondation Dornier pour la navigation
aérienne et spatiale, Munich
Architectes Allmann Sattler Wappner Architekten GmbH,
Munich; Frank Karlheim (direction de projet)
Ingénieurs Werner Sobek GmbH & Co. KG, Stuttgart
Conception de l’exposition Atelier Brückner GmbH, Stuttgart
Conseil en énergie Transsolar Energietechnik GmbH, Munich
Construction métallique Friedrich Bühler GmbH & Co. KG,
Altensteig
Poids de la construction métallique env. 880 t
Qualité de l’acier S355 J2 G3
Système porteur portiques à deux articulations, contreventement
au niveau de la toiture et des façades longitudinales;
volume d’exposition sur pilotis: grilles de poutres en acier et
poteaux pendulaires, noyau stabilisateur en béton armé
Caractéristiques dimensions de la halle:
112 / 54,25 / 10,20 m; volume d’exposition sur pilotis: 36,90 /
23 / 8,50 m; surface utile 5 000 m 2, dont 1 400 m 2 pour
le volume d’exposition sur pilotis et la galerie
Coûts de construction 15 millions d’euros
Durée des travaux 18 mois
Achèvement juillet 2009
Protection incendie peinture intumescente F30
Concept énergétique climatisation assurée par des sondes
géothermiques et un système de chauffage et de réfrigération Pour permettre le passage des
surfacique modèles à exposer, la porte
pliante s’ouvre sur toute la lar-
geur de la halle.
21
 Salle de sport «Esplanade», Bienne

Une enveloppe pour le corps et l’esprit

Maître d’ouvrage
Ville de Bienne

Architectes
GXM Architekten, Zurich Situation, échelle 1: 5000

Ingénieurs
Dr. Deuring + Oehninger, Winterthour

Année de construction
2009

«Tous les corps sont permis», peut-on lire sur la façade d’entrée de la nouvelle
salle de sport «Esplanade» à Bienne – une déclaration qui dit bien à quel point le
lieu se veut ouvert et vivant. La halle est couverte par une construction en acier
de grande portée, qui confère à l’espace un caractère léger et lumineux.
A Bienne, les salles de gymnastique manquaient. Il y
avait de la place pour en construire dans un quartier
protégé du centre-ville, où se trouvait autrefois l’usine
à gaz. On y trouve encore la caserne des pompiers,
le garage central et quelques vieux ateliers, en partie
utilisés pour des projets culturels. La nouvelle salle
de sport «Esplanade» occupe le centre de ce secteur
en redéveloppement. Aussi a-t-on veillé à ce que
le grand volume s’intègre harmonieusement dans ce
contexte à caractère industriel.
Conçue comme un toit en sheds, la construction mé-
tallique est entièrement revêtue de tôle d’aluminium.
Sur deux côtés, le volume du toit dépasse de quel-
ques mètres le soubassement en béton du complexe,
de manière à former un généreux espace d’entrée
couvert. Depuis l’esplanade, un large escalier extérieur
mène au niveau supérieur. Ce sont jusqu’à 800 spec-
tateurs qui peuvent prendre place à l’étage et sur
les tribunes. La partie en porte-à-faux abrite le hall,
lequel s’étend sur toute la longueur du bâtiment et
donne vue aussi bien sur la place urbaine que sur la
tour de la caserne. C’est depuis cet espace tout en
longueur que l’on accède aux gradins.

La devise inscrite à l’entrée

de la halle indique que celle-ci
est placée sous le signe de
l’ouverture.

22 steeldoc 01/10
 Le toit en sheds procure un
éclairage abondant. Avec leurs
35 mètres de longueur, les
poutres en acier franchissent
aisément la triple salle de sport.

L’ensemble des locaux de service tels que vestiaires,

pièces d’eau, locaux techniques et accès pour les
sportifs se trouvent dans le socle ou au sous-sol. Dans
l’étroit couloir à double hauteur d’où les sportifs ac-
cèdent à la salle par trois escaliers, on est pris de
sentiments grisants. La halle peut être subdivisée en
trois salles de sport séparées. La tribune fixe compte
610 places, la tribune télescopique 190.

Une lumière abondante

Le volume du toit se détache visuellement du soubas-
sement massif par un étroit bandeau vitré. Reposant
sur le socle en béton, la construction en acier franchit
sans appuis intermédiaires toute la profondeur du
bâtiment. Les neuf bandeaux vitrés des sheds procu-
rent un éclairage uniforme et non éblouissant. Des
poutres en treillis d’environ 35 mètres de long fran-
chissent la halle dans le sens de la largeur. Ces poutres
reposent, à une extrémité, sur les poteaux de la faça-
de et, à l’autre, sur les voiles de béton disposés le long
de la paroi arrière de la tribune. Ici, les poutres pré-
sentent un porte-à-faux de près de huit mètres, au-
quel est suspendu le plancher mixte du hall, composé
de tôle Holorib et de béton armé. Le fait d’avoir
suspendu ce plancher au-dessus du site des pompiers
a permis de ne pas interrompre l’exploitation de la
caserne. La stabilité de la halle est assurée par les
deux voiles de béton placés de part et d’autre de la tri-
bune, par la paroi arrière de cette dernière ainsi que
par des contreventements en toiture. La salle de sport
étant considérée comme un bâtiment à un niveau
avec mezzanine, les mesures de protection incendie
se réduisaient au minimum.

23
 Salle de sport «Esplanade», Bienne

Standard Minergie aisément atteint

La salle de sport «Esplanade» remplit les exigences
du standard Minergie. En matière de production de
chaleur, une pompe à chaleur prélève celle des eaux
souterraines, et celle de l’eau des douches est récu-
pérée. Les gaines de ventilation sont intégrées à la
structure, tandis que les luminaires de la salle ont été
spécialement dessinés pour pouvoir être logés dans
les nervures de la tôle trapèze. Les bandeaux vitrés,
dotés d’un dispositif de régulation de la lumière
naturelle, sont posés au nu de la sous-face de la toi-
ture et garantissent un éclairage homogène, non
éblouissant et économe en énergie. (ef)

5 1
7 3

Coupe longitudinale, échelle 1: 800

a a

1 Entrée spectateurs
2 Foyer 3
3 Tribunes
5
4 Local à matériel
5 Salle, subdivisable en trois 7
6 Entrée sportifs
7 Vestiaires, locaux techniques Coupe transversale, échelle 1: 800 Plan de l’étage, échelle 1: 800 b

4
6

a a
5

Plan du rez-de-chaussée, b
échelle 1: 800

24 steeldoc 01/10
 Le concept chromatique adopté
joue sur les contrastes: gris
pour le béton, bleu pour l’acier
et vert pastel pour les sols.
1

1
5 2 7 2 3 4
2
3 4

3
2 2

5 3 8 9

6 2
Coupe de détail, échelle 1: 50

1 Composition de la toiture
Lieu Silbergasse 54, Bienne, Suisse Revêtement en aluminium
Maître d’ouvrage Commune municipale, Direction des travaux Isolation 180 mm
publics, Département des constructions Etanchéité vapeur
Architectes GXM Architekten GmbH, Zurich, Tôle à ondes trapézoïdales à âmes perforées 106 mm
Alexandra Gübeli & Yves Milani remplies de laine minérale (acoustique)
Ingénieurs Dr. Deuring + Oehninger AG, Winterthour 2 HEA 240
Construction métallique Jakem AG, Münchwilen 3 IPE 240
Types d’acier mis en oeuvre fermes en treillis S355, 4 Acier plat 100/30 mm
autres éléments S235 5 Contreventement, profilé en L 80/80/10 mm
Poids de la construction métallique 242 tonnes 6 Tuyau de ventilation Ø 225 mm
Système porteur construction poteaux-fermes avec 10 7 Poutre en croupe HEA 240 avec bride comme appui
porte-à-faux sur un côté des tôles à ondes trapézoïdales
Préfabrication fermes en treillis (en deux parties) 8 Composition de la façade
Caractéristiques emprise au sol: 53,70 / 43,29 m; Revêtement en aluminium
surface brute de plancher: 3 690 m2; surface utile 3235 m 2; Contre lattage ventilation 170 mm
volume bâti: 28 110 m 3; Isolation 60 mm
Coûts de construction 478 CHF/m 3 Cassette pour bardage 120/600 mm, epaisseur 1 mm,
Durée des travaux 20 mois isolation thermique, étanchéité vapeur
Achèvement juillet 2009 9 Tôle à ondes trapézoïdales perforée 40 mm
Protection superficielle sablage, couche de fond 80 mm sur profilé en Z remplie de laine minérale (acoustique) 50 mm
(éléments non visibles), couche de finition 80 mm 10 Poteau HEB 200
(éléments visibles) 11 11 Composition du socle
Protection incendie pas nécessaire Béton apparent à l’extérieur 220 mm
(construction métallique à un niveau) Isolation thermique 120 mm
Standard énergétique Minergie Béton apparent à l’intérieur, portant 250 mm

25
 Fundamenta
Halles en acier
La construction métallique se prête on ne peut mieux à l’édification de halles et
de bâtiments industriels. Grandes portées, flexibilité et économie sont autant
d’avantages qu’elle offre au niveau de la conception, de la réalisation et de l’ex-
ploitation. Le présent article propose un aperçu des principaux critères à
prendre en compte lors de l’élaboration de la structure porteuse d’une halle.
Un bâtiment industriel doit avant tout être économique et
fonctionnel. Il existe néanmoins d’innombrables possibilités
de construire une halle. Souvent, les halles de production
contribuent aussi à l’image des entreprises. Architectes et
ingénieurs disposent de tout un éventail de solutions pour
concrétiser leurs idées et répondre aux exigences fonc-
tionnelles.
Une halle en acier offre, en matière de flexibilité et
d’adaptabilité, tout une série d’avantages:
• Elle peut être facilement et à moindre frais agrandie
dans les deux directions.
• La structure peut être renforcée localement,
en fonction des besoins.
• Des ouvertures peuvent être pratiquées après-coup.
• Installations et conduites sont faciles à intégrer et
toujours accessibles.
• Si les assemblages se font par boulonnage,
comme c’est en général le cas, le montage et
le démontage s’effectuent à moindre frais.
• Grâce à la séparation entre structure porteuse et
installations, ainsi qu’au recyclage de l’acier,
le processus de démolition et d’élimination est
très respectueux de l’environnement.
Structures de halles (ill. 1)
Les principes de conception suivants n’offrent qu’un aper-
çu sommaire des solutions architecturales et constructives
envisageables, et se limitent aux situations les plus cou-
rantes.
1 Structures à portiques
Dans la plupart des pays européens, les structures à
portiques sont de loin les plus répandues, car leur fonc-
tionnement statique est adapté aux exigences que doit
remplir une halle. Il s’agit en général de constructions
à un niveau, composées de montants et de traverses
horizontales ou obliques, dont les assemblages sont rigides.
1.1 Pieds des montants
On privilégie en général les montants à pieds articulés,
car ils nécessitent des fondations plus modestes que les
montants à pieds encastrés. En outre, ces derniers requiè-
rent des assemblages sophistiqués, plus chers à réaliser,
raison pour laquelle on y recourt surtout lorsque doivent
être repris d’importants efforts horizontaux. Par contre,
les montants à pieds articulés confèrent aux portiques
une rigidité moindre et impliquent donc la mise en œuvre
d’une plus grande quantité d’acier.
26
1.2 Jarrets (contreventement)
La rigidité des angles des portiques est souvent augmen-
tée au moyen de jarrets. Les portiques étant stables
dans leur propre plan, ils permettent d’éviter que des
éléments de contreventement supplémentaires n’empiètent
sur l’espace franchi, et leur construction est plus légère.
1.3 Stabilité
Dans la plupart des cas, la stabilité de la structure hors du
plan des portiques doit être assurée par des éléments supplé-
mentaires, tels que pannes et câbles ou barres de con -
treventement. En cas d’utilisation de tôle à nervures trapé-
zoïdales, le contreventement de toiture peut être assuré
sans éléments supplémentaires. Murs résistants au ci-
saillement, noyaux massifs et poteaux encastrés sont autant
d’autres éléments permettant de garantir la stabilité gé -
nérale d’une halle.
1.4 Variantes
Portiques simples (ill. 2)
Pour les portiques simples, les caractéristiques suivantes
se sont révélées les plus économiques et peuvent donc
servir de points de repère lors des premières phases de
conception:
• Portées entre 15 et 50 mètres (celles de 25 à 35 mètres
sont les plus économiques)
• Hauteurs à la corniche entre 5 et 10 mètres
(celles de 5 à 6 mètres sont les plus économiques)
• Pentes de toiture entre 5 et 10 degrés
• Ecartement des portiques entre 5 et 8 mètres
(l’écartement augmente en général avec la portée)
• Selon les exigences: jarrets au niveau des angles
de cadre et du faîtage.
Portiques avec mezzanine (ill. 3)
Il est possible de ménager des surfaces de bureaux en dis -
posant un plancher intermédiaire sur tout ou partie de la
halle. Une telle mezzanine peut être conçue de manière à
stabiliser les portiques. Le fait d’utiliser une halle pour divers
types d’activité pose des exigences particulières en
matière de structure, de sécurité incendie et d’isolations
thermique et phonique.
Portiques avec pont roulant (ill. 4)
Les ponts roulants occasionnent des charges verticales
supplémentaires ainsi que des efforts horizontaux consi-
dérables, qui influent en particulier sur la section des
montants.
• Les ponts roulants présentant une capacité de charge
assez faible (jusqu’à 20 tonnes environ) peuvent être
posés sur des consoles fixées aux montants.
• En cas de capacité de charge plus importante, il est
indiqué de prévoir des poteaux supplémentaires,
solidaires des montants des portiques.
• Pour le bon fonctionnement du pont roulant, il peut se
révéler nécessaire de recourir à des tirants ou à des
steeldoc 01/10
Structures à portiques

Portiques encastrés* Portiques à deux articulations

avec pannes

Portiques à treillis
à trois membrures Portiques haubanés

Structures à poteaux
et poutres maîtresses

Halle sans pannes* Halle avec pannes

Poutres sous-tendues
Poutres à treillis et pannes et pannes

Structures à arcs

Arcs à trois articulations

Arcs sur poteaux
avec pannes

Arcs en treillis
Arcs en treillis sur poteaux

Structures bi- et
tridimensionnelles

Grille de poutres sur

poteaux encastrés Grille de poutres haubanée

Treillis tridimensionnel sur

poteaux encastrés Treillis tridimensionnel cintré

Ill. 1: Systèmes porteurs envisageables pour les halles en acier * par exemple avec une couverture propre à assurer le contreventement
* de la structure

27
 Fundamenta
poteaux encastrés, de manière à limiter les déforma-
tions horizontales à la hauteur des rails.
Portiques à traverse cintrée (ill. 5)
On recourt souvent à des portiques à traverse cintrée pour
des raisons architecturales. Les traverses peuvent être
cintrées à froid, mais il peut se révéler nécessaire, lors-
qu’elles atteignent plus de 16 mètres, de les segmenter
en vue du transport. Le détail des assemblages doit
alors faire l’objet d’un soin particulier.
Portiques avec montant intermédiaire (ill. 6)
Si la portée des portiques dépasse 30 mètres, l’ajout d’un
montant intermédiaire permet de réduire la section des
traverses et la poussée horizontale qui s’exerce au pied
des montants latéraux. On limite ainsi les coûts tant
au niveau de la structure métallique que des fondations.
Portiques «à la Mansart» (ill. 7)
Dans de tels portiques, la traverse se compose de plusieurs
segments. Cette solution se révèle appropriée lorsque de
grandes portées sont requises, mais que la hauteur à la
corniche de la halle doit être réduite au minimum. Lorsqu’il
s’agit de limiter les déformations au niveau de la corniche,
le recours à des portiques «à la Mansart» dotés de tirants
peut représenter une solution économique.
2 Structures à poteaux et poutres maîtresses
Le système porteur le plus simple se compose de poteaux
et de poutres maîtresses, le cas échéant complétés
par des pannes et des éléments de contreventement. La
conception des assemblages entre poteaux et poutres
ainsi que celle des pieds de poteaux peut être adaptée à
chaque situation.
8m
6m
25 – 30 m 8m 9m 8m
Ill. 2: Portiques simples à deux Ill. 3: Portiques avec mezzanines
articulations (jarrets si nécessaire)
6m 6m
25 – 30 m > 30 m
Ill. 5: Portiques à traverse Ill. 6: Portiques à montant
ajourée cintrée intermédiaire
Divers exemples de structures à portiques
28
2.1 Poteaux à pieds articulés
Dans les structures à poteaux et poutres les plus simples,
les poteaux sont principalement soumis à des efforts
normaux. Leur section peut ainsi être réduite, ce qui accroît
d’autant la surface utile de la halle. Les poutres maîtres-
ses sont soumises à des moments de flexion plus impor-
tants que les traverses des portiques, ce qui requiert
des sections plus grandes. Les assemblages articulés
étant plus faciles à réaliser que les assemblages rigides,
ils occasionnent de moindres coûts.
Pour permettre à la structure de reprendre les efforts
horizontaux, des éléments de contreventement sont
nécessaires dans les deux directions et ce, aussi bien au
niveau de la toiture que des murs. Aussi recourt-on sur-
tout à ce type de structures dans le cas de halles fermées.
Le contreventement doit être réalisé dès la phase de
montage, ce pour quoi on emploie parfois des éléments
de contreventement provisoires.
2.2 Poteaux encastrés
Pour pouvoir encastrer les poteaux, il faut que le terrain
soit de bonne qualité, car cette exécution génère des
moments de flexion supplémentaires. Si les poteaux ne
sont soumis qu’à de faibles efforts normaux, les fonda-
tions requises peuvent se révéler non économiques. Dans
les grandes halles équipées de ponts roulants à forte
capacité de charge, les poteaux peuvent être conçus sous
la forme de treillis.
Lorsque les poteaux sont encastrés, les poutres maîtresses
sont soumises à des moments de flexion plus importants
que les traverses des portiques à deux articulations, et
les déformations latérales sont plus grandes aussi. Les
avantages d’un tel système résident dans son insensibilité
8m
25 m
Ill. 4: Portiques avec pont roulant
sur consoles
6m
40 m
Ill. 7: Portiques «à la Mansart»
steeldoc 01/10
aux tassements et dans le fait qu’il est stable immédiate-
ment – à condition bien sûr que les poteaux soient encas -
trés dans les deux directions.
3 Structures à arcs
Du point de vue de la relation entre portée et quantité de
matériau mise en œuvre, les structures à arcs représen-
tent des systèmes porteurs particulièrement performants.
Leur fonctionnement statique favorable permet de fran-
chir de manière économique des portées considérables.
La manière dont les arcs reprennent et transmettent les
efforts conduit à des structures architecturalement intéres -
santes, qui expriment l’état d’équilibre, propre aux arcs,
entre efforts de traction et de compression.
3.1 Caractéristiques statiques
La principale caractéristique statique d’un arc «idéal» est
qu’il assure la reprise des charges verticales sans moment
de flexion. Dans un tel arc, qui présente la forme d’une
parabole, une charge verticale uniformément répartie ne
génère que des contraintes de compression. Ce cas
de figure idéal se présente toutefois rarement dans la ré-
alité. En effet, des charges ponctuelles ou non uniformes,
dues par exemple au vent ou à la neige, sollicitent en gé-
néral aussi la structure en flexion.
3.2 Réactions d’appui et conception des appuis
Les efforts normaux qui s’exercent dans l’axe d’un arc se
décomposent, au niveau des appuis, en une composante
horizontale et une composante verticale. Plus l’arc est
aplati, plus la composante horizontale est importante. Ces
forces horizontales sont reprises par des fondations
conçues en conséquence ou par des tirants, lesquels sont
la plupart du temps noyés dans le radier.
Les arcs peuvent présenter des appuis articulés ou en-
castrés. La première solution offre au niveau des appuis
un jeu qui rend l’arc moins sensible aux changements de
charges, aux contraintes dues aux changements de tem-
pérature et aux tassements du terrain. Les arcs encastrés
étant plus rigides, ils sont plus sensibles à ces phéno -
mènes. L’ajout d’une troisième articulation à la clé rend
l’arc isostatique, ce qui permet de minimiser dans une
large mesure les contraintes supplémentaires indésirables.
4 Structures bi- et tridimensionnelles
Les structures bi- et tridimensionnelles peuvent prendre
des formes très diverses. Toutes ont cependant pour
point commun de reprendre les efforts de manière aussi
uniforme que possible dans deux ou trois directions,
grâce à des éléments disposés dans deux ou trois dimen-
sions.
4.1 Structures planes et courbes
Parmi les structures bi- et tridimensionnelles, on distingue
entre les structures planes et les structures courbes. Les
premières sont en général sollicitées en flexion, tandis que
les secondes peuvent être conçues comme des structures
travaillant en flexion, en compression ou en traction. Les
structures travaillant en compression présentent la plupart
du temps une courbure convexe, celles travaillant en trac-
tion une courbure concave. Parmi les structures sollicitées
en flexion, on distingue entre les grilles de poutres et les
treillis tridimensionnels. Une grille de poutres se compose
de poutres entrecroisées, dont les assemblages sont rigi-
des. Dans le cas des grilles de poutres à treillis, ce sont
des poutres à treillis planes qui s’enchevêtrent.
4.2 Reprise des charges
Une structure bi- ou tridimensionnelle n’est vraiment effi-
cace que si elle est sollicitée de manière uniforme dans
toutes les directions. Si tel n’est pas le cas, l’une d’elle –
la plus courte – fonctionnera comme direction principale,
l’autre comme direction secondaire. Dans le cas d’une
grille de poutres, c’est lorsque les poteaux sont disposés
selon une trame carrée que les charges sont reprises de
façon tout à fait uniforme. Si les poutres n’ont pas la
même longueur dans les deux directions, celles-ci seront
sollicitées de manière inégale.
5 Contreventement
En principe, toute halle doit être contreventée dans les di-
rections longitudinale et transversale. Les mesures à
prendre au niveau de la toiture et des murs dépendent de
la structure choisie. Les structures à portiques et à arcs
sont stables dans la direction transversale et ne requièrent
dès lors des contreventements supplémentaires que dans
la direction longitudinale. Les structures à poteaux et pou-
tres maîtresses et les structures bi- et tridimensionnelles
doivent être contreventées dans les deux directions.
Le contreventement peut être assuré par des voiles, des
dalles ou des noyaux rigides, ou par l’encastrement des
poteaux, des montants de portiques et des arcs. Au niveau
de la toiture et des murs, le contreventement peut être
assuré par des éléments massifs (voiles et dalles) ou par
des organes de contreventement métalliques (câbles
ou barres). Une couverture en tôle à nervures trapézoïda-
les peut également remplir cette fonction.
6 Treillis
Dans les halles de grandes portées, on recourt souvent à
des poutres à treillis. Les deux formes de treillis les plus
courantes sont celles composées exclusivement de barres
obliques (treillis en V) et celles composées de montants et
29
 Fundamenta
1,5 m 1,5 m
8m 8m
25 m 25 m
Poutre à treillis en V Poutre à treillis en N
2,5 m 2,5 m
1m 1m
8m 8m
25 m 20 m
Poutre à treillis à membrure Poutre à treillis à membrure supérieure
supérieure cintrée cintrée et avec porte-à-faux
Ill. 8: Divers exemples de halles à poutres à treillis
de diagonales tendues (treillis en N) (ill. 8). Il est aussi
possible de concevoir les poteaux sous forme de treillis.
Les treillis permettent d’atteindre une assez forte rigidité,
tout en minimisant la quantité de matériau mise en œuvre.
Outre leur capacité de franchir de grandes portées, ils se
distinguent par leur finesse et les multiples possibilités
qu’ils offrent de faire passer les conduites techniques à
travers la structure même.
7 Protection incendie
En 2005 sont entrées en vigueur, en Suisse, les prescrip-
tions de protection incendie révisées et harmonisées de
l’AEAI (Association des établissements cantonaux d’assu-
rance incendie) [1]. A de rares exceptions près, elles
s’appliquent à l’ensemble des cantons. Elles garantissent
une bonne intégration des exigences de protection in -
cendie lors de la conception, l’égalité de traitement des
personnes concernées et une application simple.
Dans le domaine de la construction métallique, les pres-
criptions suisses de protection incendie AEAI apportent
quelques simplifications, une plus grande sécurité dans
l’élaboration des projets et de nouvelles possibilités pour
les architectes. C’est en particulier le cas grâce à des
solutions basées sur des enduits ignifuges, sur des sprin-
klers ou sur une combinaison des deux, ainsi que grâce
à des scénarios d’évaluation. Ces différents concepts
et scénarios doivent être élaborés d’entente avec les autori-
tés de protection incendie.
S’agissant des halles, il est important de savoir qu’en Suisse,
les constructions et installations à un seul niveau ne
sont soumises à aucune exigence de résistance au feu.
Il en va autrement dans d’autres pays européens.
On trouvera de plus amples renseignements relatifs à la
protection incendie dans steeldoc 02/06 [2] et dans le
tableau synoptique du cahier technique M1 du SZS [3].
30
1m
8m
25 m
Poutre à treillis à membrure
supérieure coudée
1m
6m
20 m
Poutre à treillis à membrure supérieure
inclinée et avec porte-à-faux
8 Détails, enveloppe, éclairage
On trouvera de plus amples renseignements relatifs à l’éla-
boration des détails, à l’isolation thermique et phonique,
à la protection contre l’humidité, à la construction des murs
et toitures ainsi qu’à l’éclairage des halles dans les publi-
cations [4] à [10].
9 Références bibliographiques
[1] Prescriptions suisses de protection incendie AEAI 2003,
Association des établissements cantonaux d’assurance
incendie AEAI, Bundesgasse 20, Berne
[2] Centre suisse de la construction métallique SZS, steeldoc
02/06, tec 02, Protection incendie des structures –
Principes, conception, dimensionnement, SZS, Zurich, 2006
[3] Centre suisse de la construction métallique SZS, Résistance
au feu: Exigences, conception et dimensions des structures,
Cahier technique M1, SZS, Zurich, 2005,
www.szs.ch/publications.html (téléchargement gratuit)
[4] Centre suisse de la construction métallique SZS, Hallen aus
Stahl, Planungsgrundsätze für Tragstruktur und Gebäude-
hülle, Beispielsammlung, Publikation A6, SZS, Zurich, 1998
[5] Bonne pratiques pour la construction de structures en acier,
Bâtiments à usage industriel, guide destiné aux architectes,
concepteurs et constructeurs, Commission européenne,
Research Fund for Coal and Steel, Eurobuild in Steel, Tech-
nische Universität Dortmund, 2008
[6] Centre suisse de la construction métallique SZS, steeldoc
01/06, tec 01, Concevoir et construire – Bases conceptuel-
les des charpentes métalliques, SZS, Zurich, 2006
[7] Kocker R., Möller R., Typenhallen aus Stahl, bauforumstahl
e.V., Düsseldorf, 2009 (www.bauforumstahl.de)
[8] Bauen mit Stahl, Dach- und Wandkonstruktionen im
Hallenbau, Dokumentation 609, Düsseldorf, 2000
(www.bauen-mit-stahl.de)
[9] Hirt M. A., Crisinel M., Conception des charpentes métal-
liques, Presses polytechniques et universitaires romandes
PPUR, Lausanne, 2005
Impressum

steeldoc 01/10, mars 2010

Halles et enveloppes
Documentation du Centre suisse de la construction métallique

Editeur:
SZS Centre suisse de la construction métallique, Zurich
Evelyn C. Frisch, Directrice

Rédaction:
Evelyn C. Frisch (responsable), Johannes Herold,
Ann Schumacher, SZS, Martina Helzel, circa drei, Munich

Layout:
Martina Helzel, circa drei, Munich

Textes:
Evelyn C. Frisch (ef), André Carlen (ac), Martina Helzel (mh)

Traduction française:
Léo Biétry, Lausanne

Fotos:
Couverture Salle de sport Gotthelf: Hannes Henz
Editorial: Musée Dornier: Brigida Gonzalez
Salle de sport Gotthelf: Hannes Henz
Halle d’exposition Gétaz Romang: Serge Du Pasquier (page 10,
11 en haut, 12 en bas, 13, 14, 15 en haut); Marco Blessano
(page 11
en bas, 12 en haut); Alain Porta (page 15 en bas)
Musée Dornier: Brigida Gonzalez (page 16, 17, 19, 20, 21);
Dornier Museum/Dieter Mayr (page 18 en haut); Jens Passoth
(page 18 en bas)
Salle de sport Esplanade: Yves André (page 23, 24 en haut, 25);
Hans Ege (page 22); Martin Deuring (page 24 en bas)

Sources: Les informations et les plans ont été fournis par les
bureaux d’études. Dessins en partie retravaillés par Stefan
Zunhamer, circa drei, Munich.
Source pricipale Fundamenta voir références bibliographique [4]
et [5]

Conception graphique:
Gabriele Fackler, Reflexivity AG, Zurich

Administration abonnements:
Giesshübel-Office, Zurich pour SZS

Impression:
Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug

ISSN 0255-3104

Abonnement annuel CHF 40.–/étranger CHF 60.–

Numéros isolés de cette édition CHF 15.–
Sous réserve de changements de prix.

Construire en acier/steeldoc © est la documentation d’architec -

ture du SZS Centre suisse de la construction métallique et paraît
quatre fois par an en allemand et en français. Les membres du
SZS reçoivent l’abonnement ainsi que les informations tech-
niques du SZS gratuitement.

Toute publication des ouvrages implique l’accord des architectes,

le droit d’auteur des photos est réservé aux photographes. Une
reproduction et la traduction même partielle de cette édition n’est
autorisée qu’avec l’autorisation écrite de l’éditeur et l’indication
de la source

31
Stahlbau Zentrum Schweiz
Centre suisse de la construction métallique
Centro svizzero per la costruzione in acciaio

Seefeldstrasse 25
CH-8008 Zurich
Tél. 044 26 1 89 80
Fax 044 262 09 62
info@szs.ch | www.szs.ch