"

DICIONÁRIO
DE
Q.,UESTÕES VERNÁCULAS

I
I
t
:•

I
I
fi11S75l Editora ncaminho Suave" Limitada
~ 01508- Rua Fagundes, 157- Liberdade
Tels.: 278-5840- 278-3537
SÃO PAULO- S P
 CIP-Brasil. Catalogação-na-Fonte
Câmara Brasileira do Livro, SP

Almeida, Napoleão Mendes de, 1911 -

A449d .Dicionáno de questões vemáculas f Napoleão Men·
dcs de Almeida. - São Paulo : Caminho Sua,•e, 1981.

1. PorLugues - PalaV1aS e locuções - Dicioná rios

I . T itulo.

81-0439 CDD-469.31

tndices para catálogo sistemático:

1. Locuções : Dicionários : Português 469.31

2. Questões vernáculas : Dicionários : Português
469. 31
 Se o estilo reO~ o homem,
o idioma reflete o povo.

11

•
 O porquê do titulo Q.UESTÓ ES VERNÁCULAS
É do nosso saudoso Leo Vaza designação que encima esta colaboração. "O senhor é capaz
• de esa·ever toda a semana um artigo igual a estes dois que o senhor trouxe?" perguntou-nos
o erudito e inteligente redator-chefe d' O ESTAI)O numa noite de inverno de 1936, numa aca-
nhada sala da rua Boa Vista. "Sou sim, senhor", foi a pronta resposta do jovem que aguardava
o resultado da leitura silenciosa, ininterrupta, vagarosa, duas vezes acompanhada de um olhar
desconfiado c penetrante, por cima dos óculos, para o autor das quatrO laudas oferecidas co-
mo amostras de uma possível colaboração que viesse substituir a do falecido João Ribeiro.
"Q.ual o titulo que vamos dar à seção?" continuou.
Recomposto na cadeira, que quase afundou ao ouvir seu ocupante a segunda pergunta, re-
trucou o rapaz, recém-saído do Instituto Salesiano de Lavrinhas, SP, onde se graduara em fi-
losofia e em letras clássicas: "Não pensei nisso, e gostaria que o senhor mesmo lhe desse o
nome".
A uma tragada já de novo cigarro, que também pela segunda ve-t julgamos oportuno não
aceitar, seguiu-se esta consideração: "Existe num jornal de Paris, La Voix de Paris, uma seção
lingüística intitulada QJ.testions Vernaculaires. Q.ue diz do título Q.uestões Vernáculas para a sua co-
luna?". Umas tantas outras considerações sobre essa escolha, e a seção aqui perdura com a
benigna aceitação e colaboração dos lei rores, já antevendo o fim de uma jornada toda cami-
nhada com muita persistência num teiTeno de questões tanto mais numerosas e inesgotáveis
quanto mais ao sabor da ignorância e do desleixo, quanto mais à deriva dos invencioneíros de
modismos e dos deiTotistas do belo literário, dos acomodatícios da incúria oficial e do des-
mazelo didático, dos propagandistas de desordem lingüística e dos que não enfrentam a inca-
pacidade de educação.
Tem o adjetivo verrniculo origem no latim vernaculum, vocábulo proveniente de ve.rna; e era
qualificação dada em latim ao escravo nascido na casa do senhor, ou, como entre nós se diz, ao
crioulo. De "nascido em casa do senhor" passou a palavra a significar "nascido no país",
"próprio do país". Assim é que já os latinos diziam " vernaculae volucres" para designar as
aves próprias do seu país. Aí a justificação da corrente expressão "produtos vernáculos", isto é,.
produtos do próprio país.
Esci. claro que se é um inglês quem fala, "produtos vernáculos" são os da pátria dele, se um
francês os da França.
Dessa aplicação passou o adjetivo a especificar também o idioma do país. Se, falando em
latím, dizemos "vocabula vernacula", falando em português "vocábulos vernáculos" especifi-
cam os vocábulos de nosso idioma.
Em nossas aulas - a principio dadas em escolas - sempre demonstramos respeito aos alu-
nos, como nestas Q..uestõeJ Vemácula.! sempre revelamos consideração aos leitores d'O ESTA-
DO, com transmitir-lhes o falar de nossos clássicos, com provar-lhes que ao vernáculo votamos
o zelo que carateriza nações civilizadas, que não permitimos o endeusamento de poetas de te-
soura com desprezo de nossos vares, que não toleramos composições fúteis, de tendência
transformista, niilista, que desprezamos páginas inteiras de seções ou de suplementos de arte
de jornais que nos forçam a engolir o desprezo à tradição, a alimentar a contestação, a insuflar
a negação dos legítimos e tradicionais representantes das nossas letras. Oferecemos-lhes a to-
dos prova de zelo ao vernáculo com dizer-lhes que escritores de outros países, ainda. quando
redigem contos para crianças, não incorrem em deslizes de gramática, cientes de que rodos
devem emendar o seu falar, e não propagar infantilidades de expressão.
 A (emprego galicistal - Acentua-se cada vez mais em nossa lín-
gua a tendência para colocar a preposiçio a em grande nú-
mero de expressões: "Está a (consoante) meu gosto"- "A
(segundo) meu modo de ver"- " Ele segue a (por) mandado
do chefe".
Q.uem a tono e a direito emprega a preposição a incorre
em pt>rigo de pracicar galicismo; constituem francesismos
os seguintes empregos de a : "Sopa a tomate", em vez de
"sopa dt tomate"; "falar ao telefone", em vez de "falar IUl
telefone" ; "tocar ao piano", em vn de "tocar M piano" ;
"chocolate ao leite", em vez de " chocolate de leite".
São igualmente gaulesas expressões como: "Nada tenho a
fazer" - "Há muitos pontos a esclarecer" - em vez de:
"Nada tenho que fazer" - "Nada tenho por fazer", "Nada
tenho para fazer" - "Há muitos pomos 'fiU esclarecer".
"Há muitos pontos por esclarecer", "Há mu.itos pontos para
esclarecer". Por que deixar rrês variantes nossas, legi·timas,
para empregar a estrangeira?
Costuma-se dizer ''equação a duas incógnitas", mas não
podemos admitir que seja nossa essa construçio. O a da ex-
pressão "equaçio a duas incógnitas" constitui verdadeiro
galicismo, que em porruguês de lei deve ser traduz.ido pela
preposição de : "equação de duas incógnita.s".
De igual forma, barbarismo constirui a consrruçio "tele-
visào.a cores", pois em porruguês, enquanw o nosso· idioma
não se esbarronda de vez, é a preposição em que denota a
cor "em" q ue se .apresenta um tecido, um desenho, uma fo-
tografia, um filme.
Oxalá fossem esses os únicos casos de inrromissão do a
francês em nosso idioma; é extensa sua infiltração em nossa
sinwce. Haja vista a expressão temporal "a 14 de julho",
"a 18 e 25 de junho", tão do agrado dr quem se põe a rabis-
car colunas para revistas, ou avisos para o público. A pr~'
r sição que aí deve aparecer é em: "Em 14 de julho"-' Em
18 e 2.5 de junho". Acaso não dizemos- todos "em ·/·unho",
"em 1940"? Por que os claudicantrs não genera izam o
n-ro dizendo "a setembro" . "a 1940"?
Acaso no formular a pergunta, não dizemos "Em que
dia ..."? - A respos.a só poderá conter a preposição em :
"Em 14 de julho".
Seguindo o mesmo raciocínio, porvenrura alguém assim
formula a pergunta: "A quantas incógnitas é essa e~ua­
ção"? t evidente que a pergunta sempre se conscrói: 'De
quantas incógnitas é essa equac;ão ?" - A resposta só pode-
rá ser: "Esta equação é de duas incógnitas".
Igualmente, para as perguntas"Em (dt) que cores quer
você os vestidos?", "Voct quer os aventais em (dt) cores d i-
fn-entes ou numa (dt uma) só ?", "Você vai filmar em preto e
branco ou em cores?" - só podtm corresponder respostas
com a mesma constrUção: "Q.uero os vestidos em (de) cores
diversas", "Q.uero os aventais todos em (mais geralmente
de, nunca a) cor cinza", "Vou filmar desta vez em branco e
preto porque em cores não conseguiria a nitidn desejada".
V. em cure>; V. com; V. bandt de but'ro.
I
A (em advérbios, preposições, locuções) - V. a dtsuras.
A = Nào- V.11116nmw.
A=para - V. ir a.
A (prefixo expletivo) - V ..fixar.
A assinatura paga-se adia.ntada - Não é de admirar a subslitui-
c,ào do advérbio pelo adjetivo. Adi<miadamtnlt é advérbio,
formado mediante acréscimo de mentt - único sufixo ad-
verbial que em porruguês possuímos- ao adjetivo, na for-
ma (eminina, aáuml4da.
Vnes há, e não raras, em que, sem prejuízo para a clareza
da oração, é esse sufixo dispensado. Quando tal acontece,
o adjecivo, em nosso caso adiantado, fará as vezes do advér-
bio; terá função idemica à de adiantadamtnit, sem conrudo
perder a gcral propriedade do adjetivo, a flexão.
Essa a razão por que, em vez de: "Ele molhou-se tol41mni-
te", podemos e dizemos, com igual aceno: '' Ele molhou-se
todo", como, ainda, rratando-se de mulher: "Ela molhou-~
todo.".
Totalmtnte, como verdadeiro advérbio que é, não poderá
\'1lri.ar. Todo, ao invés, ao me$nlO tempo que exerce função
de advérbio, conserva a propriedade de tOdo o adjetivo de
flexionar-se, fenõmeno a que se dá o nome flexão euf~nica
oujltxão pqr alracão.
Assim, tão certo é: "As mensalidades pagam-se adianta-
damtnit", quanto: "As mensalidades pagam -se adi<mlad4s"
(§ 537, n. 2).
À baila - v . baila.
A banddras despregadas - Locução que significa "com toda
a expansão": Rir a ban.túiras despregailas.
A beça - Locução que significa "muito", "em grande quanti-
dade", "em grande cópia", "à bruta". Beça é substantivo
de gíria e só se emprega nessa locução, que se encontra no
vocabulário oficial de Portugal e no do Brasil. ·
A capucba - Locução q\le significa "escondidameme", "sem
alarde": Casamento a capucluz.
A carga cerrada - Locução que significa "de um jato", "sem
exa.m e nem distinção", "por atacado'' : A cãmar~ votou on-
tem a carga cerrada todos os projetos que o governo quis fazer
passar.
A cualeiro (àJ cava/mas, a cavalinluu) - Locuções que signifi-
cam "em lugar superior": "Ele fala a cavaleiro"- "Os con-
jurados reuniam-se em uma casa humilde, assentada enrre
colinas, a cavaleiro dt uma várzea".
A cerca de- V. actrca.
A cbucba caladinba (a dtucluz catada) - Locuções que significam
"dissimuladameme": Os mais que folguem a ·seu sabor; nós
outros desfrutamos a drucha ca/adinluz a nossa conta.
A cidade do Salvador - Santo, que vem do latim sanctu.m, do
ver bo saruirt (da mesma raiz de saar, donde sagrado), signi -
fica, etimologicamente, eleito, Mmtado, estabeúàdo. Adota a
igreja católica tal denomina~âo para designar os escolhidos
de Deus, que, depois de conveniente processo canônico, são
tidos como ta is.
Da etimologia. do sentido e do emprego, santos só po-
 A colação
derào st~r chamados os homens, as coisas, as criaturas 1.'0 -
flm. É v qu~ patente nos mosrra o vd ho adágio " Q..uando
Deus não q u<'r , santo> não rogam".
Ourro adágio l'Xiste t•m qut· a Deus :.c: arrii.Jui samidadt·,
mas o wrmo !anto <-ai empreg-ado compar ativamentt•: "Dei-
xai fazer a Deus, que é· >Onlo velho".
Expn•ssões St'mdhanu:s, romo Sanlo Dtus, Santo Cri.llo, São
8um J•sus, <"XÍstem, mas igualmente: populare-s. Não 5<· diz,
rt>ferindo-se a Cri >to, São Rtdrolor. mas apen.iS Rtdmtor.
O São d1: Salvadqr ê popular , <' a esta origem se d(-ve sua
fone vida; mt'lhor agi ft'rnos dizendo, ro:-ferindo -nos à cida-
de dt' Rui : o Salvador, a drladt tU> Salvador, ou , sem o artigo,
Salvador, a âdadt dt Salvador, sempre sem o popular e inú til
Sào, que a t(• oficialmt'ntl' já foi abolido.
A própria designatão oficial de um país da América C<·n-
rral - E/ Salvadqr- não 11:m esse popular "são", não obs-
cam<' o renha o nome de• sua capilal, San Salvador. V. .1ào,
santo.
A colação - Locudio que >ignifica a propó>tto : Isso vt·m o cola-
rão.
A compita - Locut:ão que significa a pqrfia: Ami.Jos os perió-
dicos a compita lhe deram t 'SlCS regalados c ma,~osos nom..,.
"A co~" - É erro grosseiro dizer " televisão a cores", mas
anunciantes c:omct·am a colaborar com locutores, da ndo à
prcposi<'ão mt a justa acol hida na t•xpressão ... , cort's". Car-
tazes já se v~em nas estradas que, se não impõem dt· promo
a mercadoria, tornam mais fácil sua aproximacão ao frc-
gu<'s: "É só soltar a tecla dc receptão EM cort'S" - diz um
desses grandl•s anúncios que distraem a art·n<:ào dos ;IUcn-
mobilista s.
" Os anúncios ap rt>semam-Sl' ora EM branco e pr~to, ora
EM cort"s" - " Não consigo uma rt>C'\'pdo EM cores mais
nítidas" - "Os ônibus aprescruam-sc agora L 'vl novas co -
res" - " A fotografia foi tirada EM con·~" - " Os ar,art'lhos
são apresentados EM quatro con·s opciona is" - 'O tcle-
visioname nr o foi EM cort's deslumbrant<'s" - " ... com os
dizeres E.M amarelo" - '' ... franja acrílica EM diversas co-
n•s" -"Para Jedarar rendimentos ,·oct- dispõe do.> moddo
EM cor amarela, de modelo EM cor verde e de moddo EM
cor azul" - são exemplos de maior cuidado com a> nossas
preposit'Õeo.
"Acredito que posso trac>smitir imag~:ns colorida>'' foi -
traduzida ao pé da !erra - a confidê-ncia que o escoc~s john
Logie llird, invento r da televisão. fez há mai s d<' cinqOenra
anos. Sem dúvida, " imagens coloridas", 1V coúrrida", como
sempre se disse "film~ co/4rido", "cin l'ITia cokJrido", é ~riame
correta, e mais tradicional que o próprio "em cores". V.
(111 CoTt$.
" A demais" - V. odmzois.
A dmva - Não se encontra nos dicionários e há quem a acoi-
me de " exó rica", ma$~ c:xpressào mu ito usada para indicar
o fato de uma embarcação estar ao sabor das águas. Se re-
mos derivn.r, por que não aceitarmos " a deriva"> Não é caso
isolado este de formar lcxucão adverbial com a terccim pes-
soa Jo singular do indicativo presente ; compare- se com a
tscuta, afi nca, o dwcho wladlnluJ, oluja-lcifa, a mata rowúo.
A desoras - Não se pode redigir "battr um papo até desoras",
"fiquei na rua até desoras". DooraJ ( o mediai sem valor pro -
sódico já niio se escreve em português), formado do substan-
tivo lwras e do prefixo tlt.•, indicativo aqu i dt' priva~:;io, só
se emprega na locução a dtsoras, com o Significado resrdto de
"fora de horas", " fora de rempo" : " Onde assim vás de teus
fiéis cn-cado, e a taü dtsoras?'' - "E a taú dtsorll! fostes para
casa r ' - ''~ilaT·se a dtiOfQJ".
Aulete dá ainda a locução " por desor:os", mas não oferece
CJ<ernplo.
De dtSi/TaJ vem a palavra de-adiJ. que signi fica "que vem
ou se faz fora de hora", "infa usto", "que vem a mâs horas",
"intem pestivo,, "que não s.a.be as horas que são".
O significauvo de a dtJOras, decorrente da formaçào, não
permite o emprego da preposição ali. A palavra dtsoras não
nasceu sozinha, senão com a preposição a, que semror<t a
A frente
anreccd<-. prepo>i<,-ão indispensável e insubstituívd l'ffi mui-
cas das nossa.' locuc;Ô(:s adverbiais; 100, por rxemplo, só
existe na locucão " a roa".
Dtsortll, como t(}(J, <'ncomra-S<' em qualqu<'c dicionário
mais o u menos bom , mas não poderemos formar com essas
palavras a locu<;ão q"t' bem t•nt~ndemlOs. O s próprios di -
denários qut• as consignam aJwnem logo a Sl'guir: " ... em -
prega· •<' na locu\'ào ..."
Locucôes de,sa natureza não permitem mudanca ne'O\,
menos, raciocínio> qu<· pretendam ,iu•tificá-las com desprezo
das únicas formas existentes. Ensinar ta is fatos lingüísticos
nào (• S<'r "rc.'aci on~rio". co mo fu gir deles não t' trazer ex-
pa ro,io ao idioma. O que ao idioma traz expansão são <'S·
cola s.
A Deus e a ventura - Locutào q ui.' signilica " ao ll-u", "ao Deus
dará" : Despediu-><' t ' saiu a Dtu>c a vrnlura.
A duras penas - Locuc:iio que significa "com grande dificul-
dade'' : Conseguiu formar-se a duras ptt'/4;.
A cito - Locu\"ào qu'-' significa "a fio". "sem imt·rruJ><-ão": O
cavalo saltou quatro valados a rito - Grã jibóia q ut· engo l<'
a tito uma família inteira.
A d e- V .lfct.
A esc:11la vista- Locução q ue se aplica;\ escalada a uma p rat:a t'
entrada nela apesar da deft'sa : Levar a fortaleza a tua/a VÍ$ta
(tomá-la dt• sobrtssalto, por m~io de escadas lanc;adas ou
arrimadas aos m uros, vencendo a c·<'sist~ncia dos de-fensores).
A c:seura - Locuc.;ão que significa " at<"nramt'nte" : Estacaram
os ouvidos a t>cu!a.
A esmo - Locução qu,. significa "ao acaso" , " irreOetidamen -
tt"': Atirava murros a t stM - Proa-ssos despachados a r>mo.
A espora lira - Locudio q ue significa "a desfilada" , "a toda a
pr<'$53 '' : Pouco depois galopavam tJ tsf»ra fita para Braga.
A fal u re - Locu(-ào q ue significa Ndeslealmeme", "a traicào":
Atarou -o afalsa p.
A làrta- Locut;ão qut• signifi ca "com abundância": T udo ali
lht· era serviJo dl' pronto e afaria.
A fim de - A locu ção a fim dt esu~ve-se com os elementos se-
parados. Não S<' confunda com afim, adjetivo q ue significa
fn6ximo, odermtt, conex&.
O que nos faz estender sobre a locução preposi tiva é o seu
d isparatado emprego sem nenh uma indica<,ào d<: finalidade
em orações como esta de um rapazelho universitário, pro-
ferid:o talvez por in Ouencia de alguma novela de televi são:
"Eu l'Stou a fim dt ir a uma fesca".
É verdade que " a fim de" equivale a " para", mas a que
" para" equivale ? Eq uivale a " para" com o significado de
"com o fim de": Saiu afim dt tomar ar". É evidente o <'nga-
no do estudante!; não pode usar da sinoním ia na oração
n·ferida. Porque "a fim de" sign ifica "para'' vamos dizer
" Dê isto o fim tÚ meu colega" enl vez de " D~ isto para meu
colega"? Um b rasileiro não pode oometer rais erros; só um
estrangeiro pode confundir-se com tais equivalências e dizer
"uma pa lesrra ern d m<J diJ café" por "uma palestra sobre o
café". V. ajmidade.
A 6to - Locução g ut significa "atc:ncameme": A morgada
olhava paraele ajit;t.
A llux - I..Ocuc;ào que- significa "crn ab undância" : Esrar ajlux
!ter todos os votos por sil - Levar rude aJlux (não deixar
t'>capar nada) - Costumamos abrir o cora~-ão e despejar
ajlu'X quanto há lá.
A folhas vinte e dua s - Significa "a vime e duas folhas do ini-
cio do trabalho", como q uem diz " a vinte e d uas braças". O
mesmo se diga de "a páginasvinree duas".
A locução adverbial " a folhas tan tas" significa " a certa
altura", " ao chegar a certo pomo", "em dado mc)rnemo" :
A fo/.has tantos ele se retirou sem nada dizer·.
"A fora" - V. mor t'11!fora: V .fora; V. pelo Brasilojtna.
A freme - "A fren~" é como Laudelino Freire nos apr=ra
a locução: "Levaraf rroU a luta".
E tão freqüente: o emprego de " a" para a formação de lo -
cuções adverbiais, 9ue chega às ''czes a juntar-se numa só
palavra : adianu, abarxo, acima, allm, ovante, ali, junção expli-
Afunapasso
cada desde o lalim.
A fun:apasso - Locu~-ão que significa ' 'cautelosamente": andar
afurtaptwo ; sair afurtaptwo .
A funo - Locução que_significa "às ocultas", "sem ninguém
saber" : Posso ainda afurto vir aqui sozinha.
A granel - Locução que significa "em monte" , ''às solw",
"'sem St"r en..sa.cado nen1 encaixotado", ''em desordem'·,
"abundantememe", " sem conta nem peS()": O navio traz
fava a granel.
A,bá-V.há, a.
A la arma, a la fe. aJa mira, a la moda, a l'obra - São expres-
sões em que entra a lorma arcaica do nosS() anigo.
A lanço- Locução que signillca "de propósito": Caiu-lhe ao
colo a lanco.
A látere - Locucão latina qut· significa "a seu lado": "Legado
a wlnt", cardeal escolhido pdo papa, enrre os que o ro-
deiam, para desempenhar função diplomática junto a sobe-
ranos estrangeiros ou condi ios.
A l'oeuvre on connail l'artisan • ~cu,<,:ão fr~ncesa ~ue signifi·
ca "pela obra se conhece o arnfice' ; equtvale a pdo fruto
se conhece a árvore", "o amor e a f(· nas obras se vt".
A longo prazo - V. modismos.
A lufa-lu& . Locução que significa "a pressa". "rapidaznen-
te" : C<>mo a metamorfose se operar.l a /ufa-/ufa, de quando
em quando escorregava-lhe o pl- para as malhas constitu·
cionais.
a.m.. Abreviação de "ame m('ridiem", ames do meio-dia: O s
asrronautas pousaram às 4.32 a.m.
A mancheias - Locucão que significa "liberalmente": Fazer
a manc/o.rias caridade.
A mão tenente . Locução qu<' significa "de muito perto",
"com mão firme", "a queima roupa" : Feriu-o a mão leutnU.
A mata cavalos - Locução que significa ''a toda a brida", figu-
radamcme " a roda a pressa": E põs·st· a mata cavalos a inves·
tigar o caso.
Amedida que- V. rrn/J.
A meias - Aulete e outros bons dicionaristas nos dão isolada -
mente o vocábulo mtiru como substantivo plural, de signili-
ca( âo e <·mpn·go ...speciais. Ao co nrrário do que vt·mos ordi-
nariamente, nào devemos dizer pianJação a meia, trabalho a
mtia, mas plantacàtl a m.tios ou lÚ nuiaJ.
St'mpre que de~jarmos indicar despesas, perdas ou ga-
nhos iguais num negócio. num conrrato ou, hguradamente,
num empreendimento qualquer, digamos: Planto algodão
a mriQ.S - Tenho uma junta de gado a meias - Entremos d~
mt'ias (ou o meias) neste prazer. V. partdts mtúu.
A melhor, o melhor • "Voce não sabe da melhor" é tão corl'eto
quanto ··v~ não sabe do melltJ>r". Na primeira consu-ução
há dipse da palavra coi.1a, elipse• t>sca que ~encontra em ou-
tras expressões (Essa é boa - Uma assim é que eu não cspe·
rava- Deu na mesma- fiquei na mesma). Na segunda
remos o adjetivo substamivado na forma neutra. V. ma i
boa!
A Melhoramentos, as Centrais Elétricas - Há diferença de pro-
CE"dimt>ntO sintárico enrr<' "A Melhoramt·ntos publicou um
bom dicionário" c "As Centr.tis Elétricas inauguraram nova
usina". Em " Centrais Elétricas" já existe uma designação
que obriga o emprego do artigo correspondente, e esse não
é o caso de "Mdhol'amentos", qu<' não encerra espcdficação
de atividade. Se no s refc.-rimos a "Melhoramentos" como
"companhia" (a razão social é "Companhia Melhoramentos
de São Paulo Indústrias de Papel"), a expressão ~rá: "Esci·
ve M Mc.-lhoramento>" , "A Mt'lhoramentos editou o livro".
Se nos referimos a Melhoramentos como dicionário ("Di-
cionário Brasileiro Melhoramentos"), a indicação deve ser:
"Consultei o Melhoramentos", "O Melhoramentos traz a
palavra".
Há diferença, cremos, enrre os dois casos, pois no segundo
já existe, repetimos, uma especificação detenninantc de ati -
vidade da pessoa jurídica, especificação q ue nos obriga a
concordância em gênero e em número: "As Cmtraü Elitriáls
de Sã.o Paulo inauguraram mais urna usina" .
A olhos vistos 3
A meoosde- V. acerca.
A menos que - A propósito da divisão da Palestina, publicou
um jor nal este despautério: "A menos que não cessem os
conflitos, st>rão tOrnadas enérgicas medidas".
A locução conjuntiva a mmos qut já encerra dt' per si uma
ressalva; signitica a n® ser q~M, sal110 se. O acrescentamento
de um não virá dar à subordinada condicional sentido nega-
tivo, de não realir.al'ào da condicão, de não rt>aliza~:ão de
hipótese, o que é contraditório. Comparando a locut;ào
a mtnos qut com a sinônima a não .ser (/lU, ninguém errará: Ird
a mmos que chova (Irei a não ser que chova - Irei caso não
chova). Construir "Irei a menos que· não chovo~.'' é dizer o
contrário do pretendido. O noticiarista devt>ria t<'r redigi·
do: "Enérgicas medidas serão tomadas, a menos que ces-
sem os connitos" (a não S('r qul' cesst'm), S('m o comraditó·
rio não.
A mim me parece • V. pleonasmo.
A monte - Locução que significa "a granel", "a molhos" (pro·
nuncie mólhos): Solc.-dsmos e barbarismos a momt.
A nível de . V. modismo>.
A DO'fO - Locução latina qut' significa "de novo": Processo
a novo <<J.ue comt'l·a de novo perame ourro tribunal).
A olhos VJstos - Se argumento existe fone, que nos convence
da lt'gitimidadc de uma exprt'ssão nossa, é encontrar npres-
sões sintaticamente análogas. Assim é que para justificat;ào
da locu<:ão a olhos vistos vamos buscar exemplos análogos ou,
na falta destes, inquirir em llnguas que da nossa se aproxi-
mem expressão sintaticamt'nte semelhante. Esst' escrúpu lo
no explicar a locu('ào a olhos vistos encontramos em Gonçal-
ves Viana: "O caso, porém , não fica resolvido por esta con·
sideracào (fazendo-se a concordância do panidpio viJto com
algum antecedente): olhos vistos pode significar olhos qut são
ou foram viltos, e mais sutilmentE', vistos com os olhos; porqu<·
é com os olhos qut se v~. e portanto este substantivo é redun ·
dante, em nada aclara o sentido, é uma sutileza, um pleo-
nasmo''.
Examinemos outro dicionário, o Contemporâneo, copio·
sissimo em fraseologia, c não escaSS() t·m abona ções. Diz·
nos ele: "A olho.• villos (loç. adv.), á ~d~nda. patentemente;
de modo que todos vêem: Ficava-lhe molesto o peito, e a
olhos vistos ia demudando (Fi!. Elísio) - Estt' t o modo mais
usual de escrever esta \oc~t:ào; mas alguns julgam melhor
concordar o particípio visto com o nome a que de ~ nofere,
o que todavia parece menos confonne com a índole da Un-
gua: Ao mesmo t(>[llpo qu<' as minhas for~s medravam a
olhos vis/Q.S ... (Castilho). Prosperou a olhos vist<> o comércio
de João Evang"lista !Castilho)".
Conquanto aquela "índole da língua" seja urna afirma-
ção equívoca, pois fora necessário apresentar o utras locu -
ções de construção análoga, em que se desse a mesma fal ta
d!' concordância lógica, que constituiria a sintaXe própria
da língua, crc.-io que o aucor quis dizer que a locução, na fala
do povo, é tal qual a empregou Francisco Manuel do Nasci·
mento, escritor de grandíssima vernaculidade, convém sa-
ber, com o da está na primeira citação. a olhos vütos.
O Novo Dicionário inscreveu a locu<;ão do mesmo modo,
definindo-a também "daramente", "evidentemente". Não
dá abona4;ão.
Até aqui, como vemos, o caso continua obscuro. Temos
urna frase feita, a olhos vistos, cuja significação conhecemos,
mas cuja análise é dificil, se não impossível, e urna correc;ão
individual, tendente a dar-lhe interpreta<;ào lógica, nexo
gramatical, mas que a altera na forma. Este processo. po·
ri:m, é defeituoso, p·o is equivale a torcer a linguagem para a
ajustar a preceitos formulados a priori, em v~ dE" deduzir
dos fatos da língt!a os preceitos. Faz-se a linguagem para a
gramática, ou melhor dito, desfigurou-~ a linguagem, em
lugar de fazer-~ a gramática conforme com os fatos da lín-
gua, observados com rigor.
Vejamos de relance agora, em outro idioma de perto apa.-
rentado com o nosso, ~ a enigmática locu~.ào 'éx.tste nele e
como é. Segundo o Dicionario de La Lengua Castellana, por
4 AouroeGo
la Rt-al Açademia Espaiiola, a locu~ão (• "a ojos vistas", s<-n·
do eSI:e parricípio, plural feminino , invariável, e não concor-
dante com o substanrivo ~- A definic;io é: - " m(odismo)
adv{t"rbiall visible, clara, patente, palpablerneme".
O signi ficado é poi> absolutamente idênríco ao que damos
à locução a ollws vi;tos. e a forma, igualmente reb~l<le à análi-
><'. divn-g<' a~nas em ser feminino o paniápio, sem concor·
dància apart'tl re com ~os. i análoga a. csrourra locu~o -
a OJOS cegarrita.1, que o mesmo dicionário define: "cerrando -
los casi, para dirigir la vista".
Concluo do exposto o seguinte: 111- A forma w rnácula
í: a olhos vistos, inanalisável nos seus ekmemos. 29 - A cor-
r<:(ào a o/h()j viuo, vista, visla;, concordando o parricipio com
um substantivo antt'S mencionado, é ~menda artificial, sub-
j<'fiva, e portanto carece de auroridadc-, seja quem for que a
adote o u p<•rftlht•. 31> - A frase a olho; v!SIOl constitui uma
fórmula ass~nre , fixa. hoje inexplicávd, mas de sentido claro
~· t•mprego conhecido, e que ninguém se dá ao trabalho dt·
analisar ,inraricam t>tll(' nos seus demenros - o que se deno -
mina idiotiSmo. uma expressão idiomática, parricularidade
vt'rnácula da língua, t• destas não~ parca a portuguesa ...
A senhora Carolina Michaelis de Vasconcelo s atribui ao
panicípio passivo daquela fra~e o valor de particípio ativo,
equivalend o portamo a vidtnUJ, "que vêem", ~ lembra ou -
tros muitos particípios passivos com valor igualmente de
~tivos, tais como tU{UtadiJ,lembradiJ,túiafTl.foulo.
O afamado hispanista Rufino José Cu~rvo ex.plica da se-
gu inte maneira a locucã<;> casrelhana (Apumacio ncs críti Clls
sobre d hmguaje bogotano, 2• ed., 1907, pág. 125, nota):
''Olvidada con el transcurso de riempo la ratón d~ algunas
locuciones. y ai m ismo ti«:>mpo su verdadero semido, pa re-
ct•n estraii.as t' irregulares, v ma l ó bien pretende l'nderezar-
lu el instinro popular. A oJ<» viuas es hoy concordancía vii-
cai na, ,. a~l mu<"hos dicen á ojo> vi.llO>, igualmmtt' incxplica-
bk por lo que respeta a la gramáti ca". " Pidió don Q.uijorc
ai diestro Li cenciado le dicse una guia, que le ('ncaminase
á ala cueva de Monlesinos, porque to:onia deseo de entr.rr en
cita, ~· ver á O)OJ vi..<toJ $i ttan vcrdaderas las mara,•illas q ue
de ella deciam por todos los contornos" (Cervames, Do •'
Q.uijOte. Parte n. ca.p. 22)" .
O rexto do Don Q.u íjote de la Mancha '-ai aqui eirado pela
t•dição de Barcelo na. fac-simile da de 1615. É sabido que os
c:;panhóis denominam concorddl•cia biscainha a faha de con-
cordància ~mre o substantivo e o adj~rivo que o determina
ou qualifica, porqu~. na realidade, como no va sconço não
há disrin(ào de gêneros grama ticais, os vascongados, a qu~m
falta a disciplina gramatical do castelhano, a miúdo come-
rem esse erro, guiados ~lo SC"U idioma vernácu lo, ao qual
c:'S tào muiro mais habituados.
Prossegut• o douto filólogo: ''Originariam(·nte hubo d<'
drcirse " un dúparalt a ojos villo. una COJa a ojor vi.!ta, pero des -
de épO<:a remota se usó el plural de substantivo s femcninos
t:n frases adverbialc:'S. como de oidas. á tscondidas, á harcajadas
(Cp . á :;alt()>, á •orbo;, á carre.t adal); emplearonse después adje-
úvos femrninos: á citgas, á ntr/4J, á tJ(W'a.s; coo esto el as vi no
á " ·r mmo sufijo ad\'tThial, q ue ,... aplicó no solo á gerun-
dios, á ,abienrfa,, "' volanda.1. sino á complem<:mos, á ~o.1
cegarrita>.. . á ojo; vistas".
E longa, sem d úvida. a átatão, mas não cremos que o lei-
tor a julgue sup~rOua, e por isso cnt~ndemos convenit'lll<'
trasladá- la; com tanro maior razão, quando é cerro que: exis-
tem modismos adverbiais castel hanos que explicam os por-
rugueses correspondentes. A olho; vistos l: um del.-s.
A ouro e fio . Locu~o que significa "em perfeito <-quilibrio":
As r.alavrds foram pesadas a ouro e fio.
A página.s vinte e dua&· V. afolJvJs vmu t dWJs.
A par de • t preciso distinguir ; há em ponuguês duas locu-
ções: ua par de" e "ao par".
I. Jl par de é locução prepositiva e significa : a) ao lado de :
" A criada ia a pt11 da dama" - " As paredes abertas em par-
tes conser\'avam ainda a par de largos pMaços das colgadu-
ras de couro altos c: grandes amlários"; bl igual ~m qualida·
A rodo
de ou em mc:redmcnto de, em adiantamento dt : " Esta arte.
meu amigo . é velha e nova ; há nela, tl par db imenso antigo,
algo também moderno"; c) em ''iSta de, em comparação de,
atendendo a: " Q.ue valem a saúde, a opulência c todo este
cortejo de ilustra çõts mundanas e transitórias 11 par dwes
foros imorta.is desta bem-aventuranc:a interminável?" ; d)
inteirado de: " Estar a par da ciência"· (conhecer c acompa ·
nhar os progressos da eiência) - "Estar a par de um assunto.
2. Ao ptlr i: locução adjetiva e se diz : a) de ações, de obri·
gal'Ões ou de outros papéis de crMi to quando o prt co venal
t igual ao capital que eles repr~ntam: "Titulo ao par" ;
h) do câmbio, quando igual enrre diferentes p.,ises: "Cârn·
bio ao par".
A pé q~ . Locução que sign ifica "firme", "s=-~ se mover'':
Respondeu a pl q"ediJ.
~ pdo . Locut;ào que significa "a pro pósito" : A pelo m e
acode um cxcrnplo.
A pleno - Locucão que significa "cornplerameme" : Tu que
a plmo gozaue.
A posteriori · Locução la tina que significa "pelos efeitos":
~la existênci a ou pela naturt'23 dos eftiros (q ue são poslt·
riorrs) infere-se a ex.isri:ncia ou a natur<'Za da cau.sa: A t'Xis-
r~ncia de Deus é comprovada a pojltriori (pela exisrencia do
mundo) - As leis do estado são feitas a post(riori (são resul-
tantes das neCt'ssidades da sociedade).
t ridículo o emprego da locução com a simples significa·
(ão de "feito depois", "posterior" , "posrcriormenre", corno
neMes exlmplos: "A apresentação dos documentos foi feita
a posreriori" - "Sempre que houver r etifica<,io a poste-
riori". V. a priori.
A pressa . Locu<ão que significa "deprt>Ssa", "apressadamen -
te": O hábito a /JTtSJa enfio wmando-\he a dianteira.
A priori . Locução latina que significa ''pela causa"; pela exis-
tênci_a ou pela natur<·z.a da ç-ausa (q~•c é primttin.a) infere~se
a eXJstêncta ou a natureza dos t'feuos: Conclusão a pnort
(rirada st>m apoio nos f:uosl.
É de fouer rir o emprego desta locução latina com a si m-
plt·s significa<:ào do no"u .,J\'t•rhio "antl·s" , dt• " ft-ito an ·
te's", uantc-riorm.ente;-''. v .(lpQJ/.triori.
A própria. Loeut-ão que significa " propriamente", "com. pro-
priedade" : Comp re um bruxo , o u, mais a própria, um bode
velho.
A qual . Antecedido da preposi(ão a, quo/ adquire o mesmo
$("!\tido da locuçio p ronominal aula qual: "Os ouvintes SÕ·
fro:gos regressam, a qual mais prestes $e apresentem em Ro -
ma . a qw:U nos ma1en1ais saudosos lábios, colhendo um bei·
j o. colhn-á o império" - "As horas desse dia foram conta·
das minuto a mi nuto, a qual mais pesado e lento de volver,
q uanto mais se aproximava o derradeiro" - "Um sisr<"ma
de r't'gras, a qual mais oposta".
"A que serve" · Calicismo fraseológico; a preposic;ão nossa ~
aí tk: Dr que servi' ramo luxo? Servir de esteio, 1Ü escudo, dt
exemplo, de lição, clt pai.
A quelquc: c:bose malbt!ur est bon . Locução francesa que quer
dizer "para alguma coisa serve a desgraça" ; equivale ao
nosso ri fio " Há males que v!ot para bem".
A recado • A palavra " recado" está na locu~.ão pela divergen-
~~ " recato", 9,ue significa segurança, cautela, gua.rda; ~·an·
dar a reodo' significa " andar vigiado"; " a bom recado"
~uer dizer "em segurança", "bem guardado" ; " Entrei a
desconfiar que tinha o dinheiro a bcrn ruado".
A regalada • Locuçã~e significa "rcgaladan1ente": " Eram
comes e bebes a rtg ".
A r cio . Locução que significa "inimerruptamenr~": "Dois
dias a reio se: bateram".
A «..dia • Lo~o que: significa "sem conheó menro", " $CIIl
audiência da parte revel" !pronuncie revi{): Sentenciar a
rtveM. - Deixar correr um nt-gócio a rroeM. (descurá-lo, não
se importar com ele). •
A rnezes · Locução que significa "cada um por sua \'ei': " Vi-
nham a r~v~us canlliJldo". -
A rodo · Locuçio que signifi(J~ "a granel": Escr<.'VET artigos
A. rua
a rodo.
..Àrua"- V. tr<J1Uinice de regmcia.
A sabeodas- Locução !JUe significa "de propósito", "com co-
nhecimento e noúcia' :''O que a Jtlbmdas joga com <iuem sa-
be não tem com que pagar, perde e não pode ganhar '.
A sabor - Locução que significa "a bel-prazer", "a vontade":
"Tomo com ela inúmidade e a meu Jabor a domo".
A KU talauu:, a m~ talante- Locuções que significam "a sua
vontadt", "a minha vontade": "Consrruiu um barco a seu
taúlnte".
A soapa- Locução que significa "disfarçadamente": "Riu-se
a sccapa".
A solapa - Lo<:ução que significa o mesmo que "a socapa".
A soldada • Locução que significa "recebendo dinheiro pelos
seus serviços": Jamais respondia a consultas que não fossem
a solda4a.
A sorrelfa - Locução que significa "dissimuladameme", "com
ânimo de enganar" : Proceder a sorulja.
A :úbitas- Locução que significa "subitamente": Estes apenos
deram a súbitas em larguezas liberalíssimas.
A surdina - Locução que significa "sem barulho": A surdina
dali escapuliu.
"A tempo" · V. há tempo.
A toa • Na palavra toa os dicionários advertem: "Emprega-se
na locução a toa". É palavra irabe - tuha - que significa
pntu~; deriva do verbo tahn, andar errante, vagando:
"ir a toa", isto é, serri rumo, sem saber por onde se vai, ralvez
~-onduzido por oucro; "aodu a toa", isto é, sem saber por
onde anda, sem saber o que faz: levar o navio a toa, isto é,
pu:ú-lo com uma corda que não governa.
t a informação que nos dá frei João de Sousa, nos "Ves-
úgios da Língua Arábica em Ponugae'.
A todo o pano - Locução que significa "com toda a força", "a
todo o transe": Atirou-se a todo o pano à luta política.
A todo o pulso . Locução que significa ''com 10da a força":
Mandou forçar a voga a toM o pulso.
A a-ecbeio - Locução que significa "em grande cópia" : Bebi
atrecMio.
A trecho - Locução que significa "a passos". "a lanços", "de
quando em quando": Murmurava a trecho certas palavras.
A tripa forra <.fôrra) - Locução que significa "!~em despender
nada", ua larga.., umuito": Comerdlripaforra.
A trowle-mouxe - Locução que significa "sem ordem", "de
qualquer maneira": Executar um trabalho a troux~-mouxe
(pronuncie troucht-mouclzt).
À uma boca - Não tenhamos dúvida em cras<·ar o a qu(· antc.>ce-
de o uma da frase "à uma hora"; não se rrata do indefinido,
mas do numeral uma, que admite determinação: "Por volta
da uma da tarde" - "Ele estuda da uma às cinco" - "Sairei
pe/4 uma da madrugada".
As horas ~-O passíveis de determinação, e a primeira hora,
ou seja, a uma hora, está no mesmo caso: "Isso aconteceu
às diUI.S horas da tarde" - "Morreu à uma da madrugada".
A unhas (unha) de avalo - Locução que significa "com a
maior rapidez" : Foi necessirio escapar a unha (unhas) de
cavalo.
A vaincrc sar•s péril, on triompbc: sans gloirc: - Locução que
.significa "vencendo sem perigo, triunfa-se sem glória".
A vau - Locu~ão que significa "sem prtcisar nadar": Passa-se
esse rio a vau.
A ftnda- V. a vista.
A ventura . Locução que significa "a toa" , "ao acaso", "sem
escolha": Os grandes foram ocupando seus lugares a ventura.
A vista • Sem crase na expressão ' pagamento a vista", porque
não se diz "pagamento ao prazo"; não há nenhuma deter-
minação. Grafa-se porém "o resultado está à vi1ta de to·
dos" porque sediz"O resultado está ao aJcance de todos''.
Se no primeiro caso nenhum sentido teria "pagar na vis-
lll", ')?agamento diante da vista", no ~undo terá seu sen-
tido: 'O resultado está. na vista de todos", "O resultado está.
diante d4 vista de IOdos", porque há agora determinação.
Diz-se ''pagamentO no ato", mas não há quem não veja
Abaular 5
aí implícito "da compra" (110 ato da c()ntpra), o que não se dá
com " a vista", onde não se consegue ver nenhuma determi-
rtação.
Note-se, a útulo de comparação, a expressão " a venda".
Se " a craseado" é sinônimo de "dois aa' , como põr o sinal
indicativo de eras~ na frase "títulos a venda"? Diz-se "títulos
no mercado", "títulos na praça", mas o fato é que em "tí.
tu los a venda" não há nenhuma determinação; os títulos es-
tão em venda, e não na venda. Se os útulos não estão nesta ou
naqutla venda, o pagamento tampouco é feito nesta ou na-
quela vista, na vista disto ou daquilo. Confronte-se o espa·
nhol"en venta", sem artigo.
A única tolerância para a crase existe em certos casos em
que pode ocorrer confusão de função sintática; a inda as·
sim ... (§ 118,2).
A Yoga arrancada · Locução que significa "rapidamente" , "a
toda a força de remos": De principio a fim competiram a
voga arrancada (voga, ação de remar, movimento de: remos).
A yozes - Locução que significa "em altos gritos": Bradando
a vou! que não deixaria em desamparo o seu coronel.
Ab - Prefixo que exige hífen antes de r: ab-rogar, ah-reptúw.
Ab absurdo - Locução latina que significa "por absurdo";
processo baseado em principio falso, usado em demonstra·
ções de geomecria.
Ab aderno · Locução latina que significa "desde toda a eter-
nidade": O mundo existe ab aettrtw?
Ab hoc et ab hac · Locução latina que significa "por este e por
esta" ; emprega-se para indicar sem ordem, ao acaso, a torto
e a direito, confusamente: É fácil todavia discretear à toa,
ab hoc et ab hac, sobre os desvios e fraquezas inerentes à pobre
natureza humana.
Ab imo corde - Locução latina que significa "do fundo do co-
ração": Agradeço -lhe ab i1111l cortk.
Ab imo péctoK - Locução latina que significa "do lundo do
peito"; tem a mesma aplicação de ''ab imo corde".
Ab iniôo - Locução latina que significa ''desde o inicio": Rela-
tou tudo ab initio.
Ab imestato - Locução latirta que significa "sem testamento":
Heranca ab ini~Jtato.
Ab irato ·• Locução latina que significa "por impulso de ira":
Agir ab irato é navegar na tem~de.
Ab origine - Locução latina que significa "desde a origem"; a
mesma aplicação de "ab initio".
Ab ovo. Locução latina que significa "desde o ovo"; o mesmo
emprego de "ab initio'' e d(' "ah origine'·' .
Ab uno disc:e omncs - Locução latina que significa " por um
conhece todos" .
Ab urbe roodita - Locução laúoa que significa "desde a funda·
ção da cidade" (de Roma), que se deu em 753 a. C. Os roma-
nos datavam os anos ab urbe condita ou urbis conditae.
Abade - t francesismo empregar na simples acepção depadrt.
Em português, abade é o superior de uma ordem moniscica,
o superior de uma abadia. Tem, en tão, por feminino, aba-
dma. V. etie>(Jisa.
Abajur - É inútil pretender arrancar do uso esta palavra quan-
do empregada para indicar a pe<,-a que envolve uma lâmpa-
da para não ferir a vista .
Abalo sismioo • Não há dúvida que srismós significa em grego
abalo, terremoto, mas Jísmico não é usado em porruguês co-
mo substantivo. Em "abaJo sísmico" ninguém pensa em
"abalo do abalo", como ninguém pensa em "cadeira da ca-
deira" quando diz "catedral da sé''. Se quiser alguém fugir
de um possível pleonasmo, diga simplesmente sismo: Onze
pessoas ficaram feridas no sisfrW de ontem.
"Abandonar o leito" - t expressão francesa, como francesismo
é ainda dizer "abandona•·se ao prazer". Deixar. no primeiro
caso, entregar-5e empregue-se no sc:gundo.
Abastecimento - Abasltcimmül é que se diz, ou melhor, é que na
maioria das vezes se deve dizer, e não 5uprimento; não haja
confusão: iliprimmül é o que supre, isto é, o que completa,
inteira, preenche, auxilia, remedia.
Abaular - V. amugar.
6 Abdabaalsar Ab~viaturas

Abdabaalsar - V. sar. Ábrego - V. djric().

Abdi(ar. "O xá pode abdicar o rrono" - ~a regenda, e nã o Abrenúutio - Expressão lati na '/.ue significa "renuncio", "lon-
"ao rrono". "Abdiçar a liberdade", "abdicar a soberba do ge de mim", " nuuça mais~. jamais"; encontra -se aportu-
triunfo", "abdicar o fasúgio das montanhas" é que se diz, gucsadaem abrmum:io. usada intcrjectivameme.
com objeto direto. O verbo pode ser transitivo indire10. Abrcviaroc;~s - No aho·eviar palavras em que após o ponto
mas com a preposição dt - abdicar de alguma coisa - ou, abrcviauvo não venham outras lerras, devemos ter o rradi·
ainda transitivo d ireto-indire10 - a bdicar de si alguma coiJa cional cuidado de F.ucr, sempre:- que possível, tenninar a
-ou pronominal: "Suposto que nunca os príncipes ;e abdi- abn'Viatura numa consoante e não numa vogal. Filosofia, por
cassem do st"u ex,ercído' . exemplo, tem por abr('Viatura fi /. ou fibJs .. ma~ não filo.,
Abdome- Não(· da índole do ponugu~s o rl final; do mesmo com o no fim. Se a palavra for cortada num gTUpo de co n
modo: catófolo. hiphbat.o, "fim•, gn>M. crrtamt, e.pldm,. soames, deverão as consoantes aparecer na abreviatura:
Abeirar-se - Cuidado em não t'TTar; diga " eu nw abêiro", geogr.. e não geog.
" que ele sea btire". V . I!.IJ!ijar. É de lei ortográfica: Se na abreviatura aparece a sila.L>a
Abelt~ · O normal abtlha proveio d e um diminut.ivo latino accruuada da palavra. o a cemo pennanece: pág. (página).
(apfculam. dim. de apfs). Coltt.iw: enxame, oorti<:o, co lmt-ia. E tradicio11al na língua o em prego dt diversas abreviaw·
Vot : azoinar, sussurrar, zinir, ziziar, zoar, zonzo ncar, wir, ras, que ora comist('rn na inicial seguida de ponto (D. -
wnzum, wrnbar, zumbir, zurnbrar, zunir, wruar, Junzilu - dom), ora nas primeiras letras t o ponto (Rev. - reverendo).
lar, ~unzunar. Ol"d em algumas letras (' o ponto (Rt>Vmo. · r~oerendissimo).
Abelhudo - V. awlhriro. ora numa leora seguida de barr.t: m / - meu(sl, minha(s).
Abespinhar-5(" - V. o carro patinha. O "Pequeno Vocabu lário O r tográtko da Língua Portu-
Ablativo - V. caws latino•. guesa" traz no REG ISTRO DE ABREVIATURAS uns OUS
Ablocar. v . locar. que precisamos consid~rar. Por que - en tre outrOs casos
Abolir · Cenos ver bos da 3' conjugaáo, oomo polir, colorir e semelhante> - para ab.-eviar " Departamento Administra·
outros, só ~e conjug-am nas formas em cuja desinência exisre rivo do Servko Públi co" estabelece "O.A.S. P. ou Dasp" ?
i. Nas fonnas t•m qu<' o paradigJY~a partir não tiver i (o que se Sugt're, com <'~se "ou", ser indifc:rcme a abreviatura; mas -
dá nas três p<'SSOas do singular e na ~' do plural do preseme p<'rgumamos - não temos por isso a lib~rdad~ de adotar
do indicativo, no singular do imperativo e no presente do uma terceira abreviarura - OA.SP - em ham1o nia com a
subjuntivo), tais verbos não poderão ser conjugadc•s: tendencia internacional de:- grafar com maiúsculas as lcu·as
pan-o in iciais d<- nomes dC' de~rtamemos de governo? E a ssim,
pan · es por que " O.I.P. ou Oip", e não tam bém "ou DI P'', " C.I.f.
pane ou cir', e não também "ou CIF.,? O PVOLP traz - e nisto
pan - imo) polimos não há inconveniência nenhuma - siglas e cont:ra(ÕCS no
parr - is polis ro l das abreviatur as, mas não KTá prejudicial à didática dis·
pa.rt . em ringuir inf (por infinitivo), onde remos a/rrrviolura, de /Imo.
(por ilustrí>$ifM), onde temos controcõo, de INRI (por l esus
NatArtnUJ Rtx Jud<Uoruml, ondr· tt'mossigla.
Lista desses veruos defectivos:
O uso, sem dúvida, deve 5(".T levado em conta; o uso, t
também o dccrero-h.•l 592, d<' 4 dC' agosto de 1938, cinco
abolir eombali r esl>aforir latir anos mai s vt" lho q ue o Formulári o Ortográfico; este o segue,
adir (acrl:'sct•nrar) ~-omedi r-sc espavor ir munir mas não lhe faz a menor rdu~ncia ; esse decreto é q ue de-
adir (receber, tomar condir exaur ir polir terminou umu tantaS ahreviaruras de u nidades de mf:'didas
posse) dclinquir exinanir pu ir com inicial minúscula. sem ponto final, c r:amb~m sem o J
aguerrir de li r explodir r~·rn ir indintth·o rk plural porqu<' e,ta let ra pocl<- md1car <rgwulo
banir demolir extorquir renhir em V<'Z dr• pluralizadio.
hrarnir d e,comedtr·sc falir I"('Ssequir Afora casos especiais de distim:ào obrigatória, ninguém
brandir desmf:'dir-se florir r<!Velir poderá ver c·rro numa segu nda forma, como lNRI, p~r tra -
brunhir discerni r fornir rui r zt'r o FO somente I.N.R.I.. com pontos, como erro nao ve-
brunir l·mbair frem ir sul>mergir mos em URSS, USA, como erro já não é <'m inglês - e o
buír emergir ganir urgir Webster também a consigna - a abreviatura M r , >em ponto,
carpir ~moi ir haurir vagir p or mister. A tendência atual é, em cenos casos que não apre-
n ·rnir empt>dernir imergir sentt:m ambiguidadt, o mirir o ponto. Seu não emprego eli-
colorir n.inaria em cenos casos o problema de sua localização,
p roblema de que foge o Pequeno Vocabulár io Onográlico
D<'s""s veruos. a lguns há qut tOleram as fl<'xôes r <' "'" : da L Portugue-sa com apresentá-las com as letras finais em
bant, lmmdf, carpt, comptlt, ducmrt. explodt.jrtml!. gant, haurt, tipos menorn acima do pomo (B. rl - Obr . .., I. o que é
ÚliL. mu.n.t. ou impratiaivo:l ou imolerá~l'l na$ máquinas dr escrevC'r
Q.uando necessário, recorre-se, para preencher as falhas (' n~s linotipos comuns.
da conjuga~·ão, ou a um vt'rbo si nôn imo ou ao auxílio de E o plura l? Q.uando- fora os casos incluídos no ci tado
outro verbo que, sem prcjuí2o para a significação, propor- decreto-lei - a abrevi atura é constituída de lecra ou letras
cione a flexão em i ; estou polindo, sei eoúlrir, não vou txl.orqwr, minúscu las, vemo-la em alguns ca~os oficialmente emprega-
não podes abolir, ele se põe a vagir. da sem mod ificação também pelo plural : ex. {por txtmpla.r
"Abordar" - Muito poucos e fracos os autOres q ue emprega- o u txfflljJiare!), esc. (por fscwio o u escud()J), e em outros com
ram este verbo oa acepçào francesa de aproximar-se de uma uma fonna para cada n úmero: p. o u J>ág. par.t o singular e
pessoa e a ela dirigir-se de surpresa, e na de discorrer sobr e páJ:S. para o plural. •
um tema. O uso não pode ser desprl"l:l.do; o bom senso e o consenso
Aborígine, indígena - A t<'rminaçào destas palavras não dt•vc tampouco. em língua aiguma, mormcnr~ em casos em que
ser con fundida, como o foi ~lo vocabulário oficia l de Por- as distincões 5(" impõem. como este bem elucidativo do in-
tugaL Ambas as palavras provem do latim, mas cada qu~ l glk: MS. (mail steamer), ms. (manuscripr), M .S. (Master of
de raiz diferente. Em n.b~rígine tcmos ab m ai s a raiz or (nascer), Sciencc:-l, M /S (motor ship ; rnomhs after sightl, m.s. (mano
seguida da u:rminacào em qut- entra i, vogal qu~ vemos <'m sinistra). O que a abreviatura, contração o u sigla deve objeti-
cognatOs: orienu, origmt, ariundo. Em indigtntt o prefiXo é indu var ta darna; alcam:ada esta, não cabem objecões.
c a raiz é gm, que vemos em genitilo, gtnt~iaco. homogtneo. 2:20:JO li . Como ctn outros ponros, o Formulár io Orrográfl -
Abrolhos
co é deficiente também em abreviatur.ts; a antt"ceder um
acanhado rol delas declara: "As abreviaturas constituldas
por substantivo, ou por substantivo e adjetivo, são dadas
apenas no singular; e apenas no masculino, quando consti -
ruidas por a.djetivo biforme. Do emprego de cada abreviatu-
ra se dcpree nderá se ela vale o singular ou o plural, o mascu-
lino ou o feminino."
Ora : Voc-abulário Ortográfico é para mostrar de prómo
o que st' faz ou não gral1camrote, e não para t'Xpor probic:'-
mas o u apresentar testt'S de conhecimen to de teorias ou d e
definifõcs cécniças.
Nem no erro é coerente o FO, pois em mui tas abreviaturas
traz um s en tre parêntcscs para indica r que elas se prestam
para o singular e para o plural; não o faz, porém, com a
abrn•iat ura de hora (h), grama {g l. quilograma (kgl, metro (ml e
de outras uuidades ou quantidades. Es.~e é um probkma.
mas para chegar ao assunto vamos ac(•itar t tue h {sem ponto
nem sl se preste para abr<'viar hora e horo.s.
A segunda dificuldade, que ainda não conslicui nossa prin-
cipal dúvida, é saber onde colocar o h quando além du ho-
ras há minutos e segundos que indicar.
A terceira dificuldad" - para nós a fundamental - é esta:
Venha onde vier a abrevi3tura, vírgula.. ponto ou doi! po,tol
onde in·mo> pór a sep~rar os minuto' da, horas. os >l'gun-
do, dos minut os?
Quem d ispõe de tempo para charadi>mo pode verificar
que exis1em. conforme essas in1errogac:ões, sete possibilida-
des de abreviar "onze horas e vime minutos": 11 .20h -
11h.20 - 11 :20h- 11h :20 - 11.20h - 11 h,20- 11h20'.
Qual delas usar' Disputam theologi, e dada a discussão
rodos t~m direito de opinar. . conhecl'm a locução adv.,rbiallatina ex abrupt" jamais a pro-
Ao dar o preco de algo, não escr('V(' o inglês como nós
(11,20), mas 11.20; o pomo~ que em inglt:s separa os déci-
mos. EsS<: proc!'dim(·nto o inglês tem também para milhas,
quilogramas...
Vamos ao Webstl!r. ~sua primeirA preocupa~ão diu-r que
i! tendência moderna suprimir o pomo fi nal após letra! de
abrevi;~rura, especialmente q uando a abreviatura se constitui
de uma só terra, tendência essa qu<" o nosso Formulário
Ortográfico segue - embora silencie quanto à sua exist~n ­
çia - ao dar g para grama, m para metro, h para hora.
Também o ser maiúscula ou minúscula a letra que abrl'Via
é esclare-cido pelo "unabridged" Webst<T, e oculto pelo ''pe-
queno" Vocabulário Onográíico da Academia Brasileira de
Letras.
Isso quanto a palavra abreviada. Quanto à separa ção dJ.s
partes da fórmula num(•rica de uma expressão de tempo em
horas, minutos e segundos, o processo mais usado - con-
tinua Webster - é o de <'mpregar d<>is pontos para indicá-la:
2:31:20. Q uanto ao lugar do h nestl' processo abrevi ativo,
sua posposi~'ào part-ct-nos rna1s CO<'T<'nte quando vemos es-
se pro ceei irnento adotado na indicaâo numé-rica d(• omras
rn~idas; nenhum leitor "stranhará o noticiar um jornal que
determinado satélite dá uma volta em torno da terra em
1 :W:O}h. ts_..a. abreviatur.t dispensa qu" I<! abreviem as divi·
sões e subdivisões do tempo, ou melhor. não nos obriga a
discriminar por letras as fra~;ões: Ih IOmin OSseg- nem a
empregar, de mistura com o processo {'special de geometria
ou de fusos: lb 10'05" ( 10 1' 05").
f. por aqui ·fiquemos; no atrevim~nto, perdoem-nos os
astrônomos e os cronometristas; no erro, corrijam-nos por
favor.
- E a corre~'ào vei o . Em <a na dirigida à sccão Dos Leito-
res, do ESTAD O, a l..nrada de delicadezas e de saber, um
ilusLre le itor declarou ter realmen te constiruido falha do Pe-
queno Vocabulário da Lingua Portuguesa não ter apres~n­
tado uma nota esclarecedora das letras /1 , g. t, m.j e de outras
sem ponro final de abreviatura e sem os indicativo do plural.
Trata-se de um decreto- lt>i, dt" n9 5257, de 16 de junho de
!939, que: regul::tmemou o uso do Sistema de Unidade de
Medidas, decreto que m uitos anos após o da ortografia de
43 foi revogado pelo de n9 63.233, de l2-9-68, q ue por sua
Abusus non tollit usum 7
vez foi revogado pelo dt· n• 81.621 , de 3-5-78.
- Dl."vem. porém, ser muito poucos os que ad otam a
abreviação l i h ro min. que não vemos empregada nem pc::to
próprio oficialismo. O erudito missivista deve concordar
com a afirmativa de que a forma inglesa é a mais adotada no
mundo, principa hncntc agora qut· e>tá cheio de relógios ele-
rrõnicos. É de comprt-ensão mundial a redação de um jornal
de língua inglesa : The watch said 1 ~ :58:03. Nem o 1r vem
eJ<prt'sso : bom sen so supre decre1os ~ portarias: the v.r.uch
is nor going 10 say kilometTts.
Abrolhos . O "o" do substantivo i: aberto no plural.
Abrupto . l.<'xicógrafos (•xisrem compktameme afastados da
~alidade; vão eles copiando uns dos outros cerras barbari-
dades e morrem a.ntc:s que tenham tempo de corrigi-las.
Veja· &e o que d iznn da pronúncia dt abrupto; i: inacreditável
que todos tragam a pronúncia ab ·m•pto. (Dois rr para tornar
mais clara a aberração prosódica.)
Em palavras como mbreptú;io, abreptício. abre~c.tio, sublocar.
;ubtunar, as letras que concorrem par" a formacào dos gru-
pos consonamais br e bl são pronunciadas separadamente
porque se formaram dentro do português (de ab o u sub mats
a palavrd começada por r. que por ser inicial tem pronúncia
lort~) sem que até hoje nenhuma assimila<;ão se tivesse cft>-
ruado.
O utras, porém, como abrmunciar, oblr~ar, JubltvaçiiD, pro-
nunciam-se a-BRE-nundar, a-BLE-gar. JU·BLE· va(âo. po r
tcrt'm vindo já forma<b.s do latim (popularmente não há
consciência de composi,ão vocabular).
Ora, neste segundo grupo está abrupto. Escrewr ab-rupto.
ab ·rupção é "contraditório e escandaloso". Todos quantos
nundaram da forma arrepia me indicada até no vocabulário
oficial brasileiro de 1943; a-BRE-núncio não é como sempre
ouvi mos na cerimónia do batismo quando em latim era a li -
rurgia romana praticada?
Consideracões sobre a e-xisrrncia ou não d(• hifcu em tais
compostos não percamos tempo em repetir, mas não e de-
mais dizer que a pronúncia é a·BRU pto.
Abside (nicho, ora tório, rdiniriol • Forrna e aonicidade intl.'i·
ramente consagradas em portugul's e em espanh ol, con·
quanto ambas difrrcmes em lat ion.
Absimo • Forma usada em lugar da ('timológka ab;intio ; dda
os deri,•ados ablillloso. absinumia.
Absolutamente - Emprego t·rrónt'O \'Cill·Se notando. d!Kdt'
certo tempo, do advérbio ablolutamcn/L. Indicativo ora de
quanúdade, ora d~ modo, rem ainda for~-a confirmativa; co-
mo tal, significa completomenu. inttirammtr. mas - e aqui está
o importante - pode confirmar tanto uma expressão ne-
gativa , quanto urna positiva. O o:-rro consiste, prc-cisamrot<',
no atribuir a esse ad,•erbio valor e-xclusivamente negativo.
A pergunta como esta: ~É el<' seu amigo?" comumente
sr: dá a resposta " Absolutamente", para indicar "de forma
nenhuma" . Assim não deve ser; sotinho, esse advérbio virá
confirmar uma negação ou conllrmar a afirmação posi-
aiva, nunca porém indicar, por si só, urna nega~ão. Jamais
esse advérbio devemos em{lreg-.u, isoladamente, para indi-
car, de forma categórica, nao. Quando seu empt'Cgo isolado
nào trouxer claro o sentido confirmativo, deveremos acres-
centar qualquer palavra que, de acordo com a pergunta ou
com o assumo, esclareça tratar-se de confirrna~ão de coisa
positiva ou de coisa negativa: ab;olulanunte não, abJoluLammlt
não o sou, absolulammlr não qu.ero, W. roi.la absolui4mfnte não cJi.ss,.
Ainda mais falha de fundamento é a locução "em abso-
luto".
Absorver. Não se vá confundir este verho, em que entra.·r (em-
beber em si, consumir), com absolvrr (relevar de culpa).
"Abstração feita d~" • Assim se diz em francês. não c:m portu -
guês, onde a cxprt'ssào é prmdo-~ fÚ lado. ab!.lrairuiq-.se de.
não u Jar.OIM «1.10 dt.
Abstrusivo . Não confundir com ob.Urutivo. V. obJtruuvo.
Abusus noo tollit usum - Locu<;ão la ti na que significa "o abuso
não impede o uso"; nem por não se dever abusar de uma
8 Abyssus abyssum invocat
coisa, fica seu uso proibido.
Abpsus ab yssum imoar - Locução latina qu<' sign ifica "o
abismo chama o abismo"; trecho <k um salmo d<" Davi: uma
falia origina outra ; uma desgraça nunca vem só.
AcadeOl()(~) - Com acento paroxítono 1: como d<'VC'mos pro-
nunciar o nome do primitivo dono de um bosque, nas pro-
ximidadt"s de Atenas, em que Platão reunia seus discípulos;
d esse fato originou-se a palavra acadmria, primitivamente
denomimu;iio dessas reuniões.
Açafrão - V. m<lcorca.
"Acaparar•· - Galicismo inútil ; temos CJÇamharcor. moTiopoliwr.
atroumar: Além disto, por mais descobrir a maldade de seu
peiro, mandou atravwar quanw arroz havia na terra - Mas
que se pennira que nos tJiravwnn o pão. e que se fechem
com ele os ricos avarentos.
Attite, ac:citado, attito - Y. enlugau.
Acender - Não se confunda acmdcr (atear fogo), com OJCm-
dn (subir).
Accnto (icto de voz) • Não confundir com aumto (banco).
Acento agudo
A- USA-SE:
L no a, t , o, abertos, seguidos ou não de .1. dos monossíla-
bos tõnic:os (43, La) e dos oxítonas (43 , 1.a): pó. pás, há, hás,
á.1 (caru de jogar; aviador noláveiJ, cajá, C4jás, pé, pis, café,
CJJjis. maringui, maringufs. só, sós. av6, avó.t;
2. nos oxitonos te·rminados em qualquer voga l, seguida
ou não de l, semprt' que nela ft'caia a tônica e ames dela ve-
nha OUI'ra vogal da qual se d istinga na .P.ronúncia, ou seja.
com a qual não forme sílaba:)U<Í,Jzuí', /li, tiis, Macai, ai, CIJÍ,
cais, Tatui, =í. Cambui, camlntiJ, tfnllrilnd, foi. JM>, baú, bmú .
(OIÚTaf-14, distribuí-lo (43, 4.al;
3. nos ollitonos dt' mais de uma sílaba terminados em m1
ou ms: alpim. tambén, corwim, convins, paral>l m, detim, dtlim-
/o, ddim-no (43, 7.a);
1 . nas vogais a. t, quando, abenas e tônicas em formas
vt>rbais, v~m seguidas de hífen: dá-lo. dá-lo-ia. trá-lo-á, qui-In
(43, l.a, obs.);
5. em paroxítonos terminados em:
a) J.• n, r, x: arnável,ltífm, O(Úcar. t6rax (43, 8.3);
b) ditongo oral: fósseis, farúis. púnlu:ü, pwl.sseis. úUil. j~uti
143.9.al:
c) i , u. is. us: lápü, írü, miosótis (43, 3.a);
d) 1un, wu. que: tenham por tônica a, t, o abertos ou i, u:
liibum, álbuns 143,3.a, obs. 11:
d â , à>. âo, âos: órfã, órfão, órfo, tirjãoJ, tfrgão. ac6rd4/J, origâo.
g6/fão ( l l.a. obsl;
6. no i e no u 1ónicos que não formem di1o n!lo com a vo-
gal anterior: wúva. saúlk•. balaústre, ha-oína, cc!ft ína, cai, caú,
paú, SOÚJ, baia, contrai-la, distrib-.li-lo, faiu4, JUiw, viúV<J (43,
4.a);
7. no u tônico precedido de g ou q seguido de e du i: argúi,
argúis, avtriglk, avmgúes. obliqút. obliqúes (43, 5.a};
8. nos proparoxítonas, ainda q ue tcnninem em ditongo
cres.:cn:c (43, 2.a, obs.), que tt'nham por tônica as vogais
abertas a. t, o, ou i, u: área, aireo, vácuo. lirio. iMcu11. oblfquo,
m<igoa. imu11dícit , árabe, clilcuJo, cridito, gótico. G61gota, lfmpido,
fouvariamiJs.jh i unnos, público. últimiJ (4 3, 2.a );
9. nos ditongo$ ii, l u, 6i, sempre que abenos e tóniços:
du, mói. a.uembliia. badw.riil, clu:lpiu. IMtllrlu, jbó<a, lóio, apóio.
anzóis (4~. 6.a );
10. nos S<'gui ntcs vocáb ulos 143. 15.a l:
pára (verbo), para diMinguir da pr('posicão para.
pila , pllaJ b ulm. fem. e Vt'rbol, para di stinguir df' pda. pdas
(prr ma is a, as):
pilo(vfrho ). para distinguir de pelo (per mais o);
pira (elem<.'nto do sulm . composto plra:frtal, para distinguir
de ptra (q ut· se p ronuncia pera), pr('posicão antiquada.
pólo, prílo.• (sulm. masc.), para distinguir de polo (por mais o);
1I. se na abreviatura aparece a sílaba acentuada da pala-
vra, o acento p11rmanece: pág. (página).
B - NÃO SE USA:
Acento agudo
L nos monossllabos nem nos oxitonos tt'rminados nas vo -
gais i, u, quando pu~. o u seja. quando orais e desacompa-
nhadas de o urra vogal, seguidas ou não de s: mi, rami, Parati,
quis, conugui, CJJqui, Mandaqui. lu, tam, Botucalu, mu, mus.
Júndw, Car~~mu.ru, pu-lo. parti-lo, dtscoiJri-lo.
(o u do aqui, caqui, quis, cmuegui etc. faz pane do q ou do g
que o amcccdc, ou seja. constirui digrafo; por outras pala-
vras, o i forma com o qu. ou gu dessas palavras uma única sí·
laba ; esta regra ncga1iva t'stá implícita na 43, La);
2. quando à palavra em qui' ele ocorra é acrescentado o
sufixo adverbial menu ou um sufixo que seja precedido da
consoante t: somt11le, amiglWelmmu. voluvelmentt. pa.únha,
pezinho, JOunho, aTXr...mha. opuscufounho (decrero 5765. d e 18-
12- 197ll;
3. no i c no u quando, precedidos de vogal que com eles
não forma d itongo, são seguidos de l, m, n. r ou t que não
iniciam síbbas e, ainda, nh: adail, amtribuink. demiurgo. jui:z..
paul, rtlnbuirtks, ruim, tainha, vmtoinha (43, 4.a, obs. 1);
4. no i e no u dos ditongos decres.:emes iu, ui. quand o pre-
cedidos de vogal: atraiu, contribuiu, pauis (43, 4.a, obs. 2);
5. no i e no u tônico dos di.tongos crescentes finais, segui -
dos ou não de s, que não se enquadrem no n9 7 da letra A:
argua, averigua, pua, p-ia , sue. SUIS, pies;
6. na terrninação <JriloS do pretériw pt'rfeito do indicativo
dos verbos da 1• conjuga<;ão: amamos, cantamos ( 15.a, obs. ; a
pronúncia abtTta dessa tennina<;ão verbal ê injustificável no
Brasil : lição 42 do curso de porruguês);
7. nos prefixos pa ro.útonos terminados c:m r: inta"-ill/Jni-
aJ, .rupn-lumu m (43, S.a. obs.);
8. nos pn'flxos paroxítonos terminados ern i : tJrqui-
~odar (43, 3.a,obs. 21;
9. nos par o.útonos tetminados em ms: imngnu,jovtnJ, 711.1·
V<lm. hifms (43, 7.a, ob s. I );
10. nos paroxítonos terminado~ em em: imagnn. IIUv tm,j(J·
vem. provem (do v. provar}, contem (do v. contar), somem (do v.
rumir)- (por exdusão da S.a);
11 . nos monossílabos em em: tem, quem, trem (por exclusão
da 43, 7.a);
12. nos oxítonos e nos monossílabos tenninados em I, r, x :
rroel, mnoler, Nobtl.jlor, mel, box.
13. nos paroxilonos em que as vogais cônicas a, t, ~ nio
formem ditongo com a vogal anterior:ftijoada. mOtda, tm-
prrmdo, MO()(;a, ct)(Jr/J';
14. nas formas verbais oxÍtonas terminadas t'm i, u prt'Cl"-
didos de consoante, quer seguidas q uer não de hífen: tram-
miti, lTanstnlti -fo, rtpu-10.
C - ARTIMANHAS :
I. O Fonnulário Ortográfico tem dois di.positivos de fazer
queimar as pestanas:
5.~ regra: Assinala-s~ com o acento agudo ou tônico pre.
cedido de g o u q e seguido de e ou i: ... obliqúe, obliqúes;
l.a obs. rla 12• regJ·a: Não se- põe acento agudo na sílaba
tônica das formas verbais terminadas em 'f*: apronpirU{I1t,
dtlinql'àm.
Regras diferentes para a mesma terminação? Note-se que
a quinta regra fala em "u tônico" e a observação da 12' em
" sílaba tônica", ai eslá o busilis; o relator sugere eltf>licit:a-
mente que um verbo terminado em qwrr pode ser conj ugado
com acento no u (que ele charm " u tõnico" e exc:mplifica:
obliqrM ou com acento noutra vogal amerior (c ele c:ntio
chama "sílaba tônica" e excmpliflca: apropinqüt).
Isto de os vtTbos em gu111 (averiguar, minguar, apa~iguar) , em
quar (obliquar, apropinqwrr), em gair (red4rgüir) e qilir (tklinqilir)
serem conjugados acentua ndo-se torucameme o u ou o não
acentuando é a~sunco de gramá rica: V . água; V . argüi;
2. somos obrigados a escrever juiz sem acento (B, 3) ejuiw
eomacemo(A, 6);
3. somos obrigados a acenruar hífen no singular (A, 5, a) e
a não pôr acento no plural hiftm (B, 9).
 Acento circuofkxo
Aan [O ciramOcxo
A- USA-SE:
I. ? OS oxltonos terminados em t ou o seguid(ls
ou nao de J (regTa 43, l.a do Formulário OnogTáfico de
1943): lt. fls. av6, ~s. voei, marque.•. portuguls; ·
2. em formas verbais que perdem as letras finais r, s, ~e Sf'
seguem do p•·onorne lo (43, I.a obs.): fl -lo. pd-lil. mOlli-los,
rtvl-los;
.!!: em lormas verbais com p ronomes enclíticos ou mcso·
chocos (43, l.a, obs.): dt-se-/M, rep6-lo-ei5.
'1. nos proparoxítonas em cuja sílaba tônica figura vogal
fechada ou seguida de m ou n (43, 2.a): ldmÍ114,ftltg(), quil~nt­
tro, m6nadaJ, plsugo, fkvlsstmos, espontdruo, tlntU, manicômio;
5. nos paroxítonos terminados em i ou u, seguidos ou não
de s. em q ue ligura vogal tônica fechada o u seguida de m ou
n (43, 3.a): bünus. Vlnus, dãndi. tlnü;
6. nos paroxítonos terminados em l, n. r ou x em qu~
.• li~ura vogal tônica fecl:lada ou seguida de m ou 71 (48, 8.a):
aljõfar. dmbar,fluix, vúmrr, 1=1, ctlnon;
7. nos paroxítonos acabados em dirongo oral, em que
figura vogaltónica fechada (43,9.a) : fômú. tscrroi.~MiJ;
8. no e da 3• pessoa do plural do presente do indicativo
dos verbos ttr, var e seus compostos (43, 7.a, obs. 2): elt's
fim, eles ron/hn, eles t•hn, t:les amvlm;
9. no singular vi, lê. cri, til (43, 7.a , obs. 8), que é conser-
vado no plural : vitrn,lêem, crtem, dlem;
10. no penúltimo o fechado do hiato oo. seguido ou não
de s, de paroxítonos (43, !O.a): vôo, v6os. tnj~. mj6os. perdôo.
abotç6o;
li. nos paroxítonos que tenham til na última sila.ba e a
vogal tônica fechada ou seguida de m ou n (4S, l i. a ol>s.):
blnc~. utngào;
12. em algumas palavras tôn icas, de uma ou mai s
sí labas, para disti nguir de palavras áto nas de igual grafia
(43, 149, obs. 1): qld (substantivo, interjei ção, ou pronome
n? fim de frase). pua distinguir d e qr~ (pro no me quando
nao v~m no fim da frase, ~dv~rbio, conjun ção ou partícula
expleuva), porqut (subs~anuvo ou no fim de frase), para dis-
tinguir d(: /JOTI{Ilt (conjunção), pilo (sub st.) para distinguir
~e pelo (~er- lo), pera (subst.) para distinguir de pera (p repo-
Siçao anuquada), pólo, pób:Js (subst. ) para distinguir de polo.
polos lpor-lo, por-los). pôr (verbo) para distil\guir de por
(prq>asiçào);
!S. em ptxú. s• pess. <.lo sing. do prt't. perfeito de poder
(deo-eco5765,de 18-12-1971 );
14. se na abreviatura aparece a sílaba acentuada da pala-
vra, o acento permanece: côn. (cdMgo).
B - NAO SE USA:
I . na lcua e e na letra o da sílaba tànica de homógrafos
fechados: tlr, aquek, toda, almoço, Rebelo, co/Mr, CIJ!Mres, lol!o
(decreto 576$, de 18-12-1971);
2. quando à palavra em que ele ocorra é acrescen~ado
o sufixo adverbial mtnlt o u um sufixo que seja pre<:edido da
consoante :.: co7TU}dlli7Untt, aJrt~smmtc, ovozito, V<lll~únho. prsM:-
gotinJIO (decreto 5765, de 18-12-1 971):
3. nos prefU<os paroxítonos acabados em i: snni-hislórico.
arqui-serulilr (43 . S.a , obs. 2);
4. nos oxito nos t.erminados e-m ronsoanre que não seja
s: tkift:.,)M1., 4/got., J flet;
5. no o tônico fechado dos paroxítonos, que antecede
vogal q ue não seja o: voa, roam, coe;
6 . no primeiro o fechado e lÕniro do grupo aio : arroio,
apoio (substantivo), tamoio;
7. nos paroxítonos que sejam plurais de oxitonos em i s:
TNses (pl. de rnls), rem (pl. de ris), marqueses (p l. de marqtds),
portti{WStJ (pl. de pOTtugub).
Att~~to grave
A - USA -SE:
para a §sinalar a contração da prepo; ição a com o artigo o u
pronome a e oom os pronomes aqueh, llfUtloutro, aquilo,
os quais se escreverão assim: à, às, àl{ucle, àqudn, àqueles, tique-
Acmtos 9
IJJJ. àl{uilo, àl{ueloulro, àqudnuJra, àquehlutros. àqtuhiulraJ (43,
!6.a).
B- NAO SE USA :
par:' marcar a sílaba p retõnica dos advb-bios em mente c dos
denvados em que fi~ram sufocos precedidos do infU<o
z: avozinha, cafeuiro, jaiscatinha, indelevelmente, opusrulounho.
somente, sozinho. terrivelmente, voluntario~inho, volllvtltrn'fatr
(deCreto 5765, de 18- 12- 197 1).
Acentos - INFAND UM, REGINA. JUBES RENOVARE DO -
LO REM* - Tramformada há varias décadas em artigo de
comércio, a ortografta da língua portuguesa no Brasil pas-
sou por nova alteração ; este é o caput do deo-eto 5.765,
de 18 de dezembro de 197 1 (os três restantes artigos são me-
ramente administ:rativos):
ArL 1:' - O~ ~onformidade com o parecer conjunto da
Academsa Brastleara de Lc:tras e da Academia das Ciências
de Lisboa, exarado a 22 de abril de 1971 segundo o disposto
no anigo 111 da convenção ortogrifica celebrada a 29 de
dezembro de 1943 cmre o Brasil e Portugal, fica abolido:
o trema nos hiatos áto nos.
o acento circunflexo diferencial na letra r e na letra o da
sílaba tônica das palaVTas homógrafas d e outras em que s.i o
abertas a letra ta letra o, cxc~·(;ào feita da forma põck, que se
acentuará poroposi~ãoapodt.
o acento circunfit-xo e o gTave rom que se assinala a síla -
ba subtõnica dos vocábulos derivados em que figura o su-
fixo mmtt ou sufixos iniciados por z.
- O decreto encerra simples alteração, alteração leviana,
leviana pela cssb\cia, leviana pelas conseqüências:
a) Limitou-se a abolir apenas três das inutili dades diacri-
ticu a que ficamos su~itos nós, brasileiros., d urante 23 ar.o s;
a primeira não consri tu!a regTa imperati\>a entre nós, uma
vez que a obscrvac;-;jo 2 da lzt regra do capítulo XII do for-
mulário ortográfico de 191-S dizia: "É licito o emprego
do rrema quando se quer indicar que um enconu o de vogais
não forma di tongo, mas hiato: saúdadt. uaidadt (com q ua tro
sílabas) etc."
b) Das a-ts inutilidades diaoiticas somente a últi ma e•a
obrigatória lá e aqui. pois em Portugal desde 1945 já se cm-
contrava oficialmc:mc c:liminado o ciramOexo dos homó -
gTafos fechados. o que significa ter havido real parócipação
de Portugal no presen te ajuste sornentt' na tt'rceira regra.
c} Os mentores da alteração revelam nem ao menos ter
lido com atenção as regras do formulário ortogTáfico na
pane rd'erente ao acento agudo ; tivessem-no feitO. teriam
encontrado a gritante con tradição entre a observação 1 da
citada regra 12 do cap. XIJ e a regra 5 do mesm o capi tulo:
Observação I' - Não se põe a«nto agutúJ na sílaba tônica
das formas Vt'rbais terminadas em qút. ljilnrl.
5~ regra - Assinala -se cum acmlo agudo ou tônico precedido
de g o u q e seguido de t ou i.
Na ob~rvação da regra 12 prescreve-se a grafi~. oblitp:U.
sem acento; na rcgt"a 5 prescreve-se a graf~a obliqút, com
acento. C~nfron~e-se o vocabulário oficial de Portugal com
o do Bras•l e veJam-s.c- os descalabros a que chegamos no
Brasil na co~juga c;ào de verbos t'm ~r e quar; procure-se
o verbo apropU~ijU-fJr no ofid al brasileiro e ver-se-á: " Pres.
conj. apropinque etc:.''
É mais fácil r<:solver um probltma de palavras auzada.s do
que descobrir como realmente se deve ler esta forma ver-
b~l: Redigi?os inter~· os dois citados passos do formu-
láno devenam ter arumado os corretores da amai rran.sa(ào
ort~gráfica a el_iminar de vez -_e isto mais de uma vetjá foi
ofiaalmente feno - o tmna. smal mais estranho ao nosso
sistema ortogr-.í.fico do que as letras li, w e y. Além do mai s.
que tem. de ver ortografia com bairrismos e pessoalismos
de gy-amaoca?
d) Ao determinar que se escreva p6de para distinguir de po-
de cria uma exceção sem critério; ou se eliminasse de vez
o circunOexo dos homógrafos fechados ou se incluissem entre
as exceções outras palavras em condições id~nticas : "Essa
fonna não me agTada" - como leu o leitor? Tanto de for-
10 Acentos
1714 quanto de pOlk c de outras palavras o contexto pode in-
dicar a rronúncia, tal qual acontece em inglk com read
(rid, leio c read (rt'<i, li), r= (rou, flleira) e row (ráu, barolhoJ,
lead {ltd, ch11mbol e lrad (lid, guia), bow (bou, arco) e bow
(bau, reverência). livtl Oíves, mora) e lil!tl (laivz, vidas). Al-
guma necessidade de acento nes.\3-\ e em mais umas oitenta
palavras? Não, porque o inglês se lê por meio de assentos
nas escolas e não por meio de acentos nas palavras; porque
as crianças de lí•tgua inglesa esr.udam o "spelling" cerca de
sete horas por dia durante oito anos de "elcmemary school"
e não nas ntas ; porque as crianças de língua inglesa apren-
dem o idioma çom professores c não, como nossos lllhos,
com as nossas cotinheiras; porque as crianças de língua in-
glesa aprendem a língua pátria em gramática e não em " li-
vros funcionais".
Quando o comexw não pud(1" indiçar o nome ou a forma
•·erbal, o autor saberá eliminar a dificuldade de leitura_
O erro só existe quando proveniente de causa p rivaria;
fala -se em poluição de ar, mas rolos negros de fumaça saí-
dos de hospitais o u empresas estatais consideram-se ino-
fensivos; fala-se em perturbação de sossego. códigos e leis
a proíbem, mas os apitos dos guardas, por mais conúnuos,
wlos c inúteis que sejam, não penurbam o ::rabalho nos
escritórios, nas escolas, nos hospitais, nem os dos próprios
guardas-norumos que, para provar que velam pelo sono,
empenham-se m1 acordar os a.\Sistidos_ Fala-~e em estacio -
namento proibido. mas caiTO oficial não ocupa t>Spa( O.
De igual maneira, fala-se em analfabetismo e, por isso, va-
mos castigar os que pretendem alfabeútar· se com reduzir
as horas de aula e com alterar a onografia. Fala-se em ba-
rateamen to de ensino, na não permissão de troca de textos
de aula; vamos, pois, obrigar 9 s alunos a tTOCar, de um mo-
mento para o outro, todos os livros, de toda~ as disciplinas,
a comprar novos dicionários, de todas as línguas, que não
rragam acento circunflexo nos homógrafos.
Mas se pahes superdesenvolvidos vivem de ~sperança,
que dizer do nosso ? Enquanto não corrigirem as excres.c!n-
cias ortográficas relativas ao h, ao hífen. às maiúsculas, ao
rrema e a outras qut-stões, não haverá falar em "reforma"
senão em arranjos, em leviandadt-s.
Deixemos de lado outras considerações desse teor e pro-
curemos indi<:ar alguns sinais diacríticos que podem ser con-
fundidos com o~ eliminados pela transação ortográfica de
d etembro dt- 1971.
I. O trema continua (regra 12 do n9 43 do formulário or -
tográfico de 1943) no u que se pronuncia depois de g ou q
e seguido de t ou i: agün~Jár. argúicão, tlllq!ÚTIU. tranqüilo.
2. O acento circunflexo continua (obs. J da regra 14) pa-
ra distinguir de certos homógrafos inaccntuados palavras
que têm e ou o fechados:
p6r - verbo, para não confundir com por, preposição;
ptlo - substamivo, para distinguir de ptw (cõmbinação
de per-o);
ptra - substantivo, para distinguir de pera (preposi ção
antiquada);
pólo - substamivo, para distinguir de polo (combina~ào
depor-kl).
3. Incluem-se en tre os homógrafo-homófo nos tônicos
os que têm a ou t abertos; continua, portanto, existindo o
acento agudo (regra 15) em:
pára - verbo, para distinguir da preposição para (Conti -
nuam, pois, enfeit.ados de hífen e de ace.uo compostos como
pára-brisa. pára-lama, pára-quedas);
pila - subst.anúvo e verbo, para distinguir da combina-
ção per-a;
pilo - verbo, para distinguir da combinação pn-o;
pólo - substantivo, para distingu ir da combinação por-o.
4. O acento circunflexo conúnua (regra I) em vocábulos
o"'ítonos e em monossílaoos tônicos que terminam em '·
o fechados, seguidos ou não de l: vi. vis, 11, lls, póJ, ris, mJs.
5. O acentO circunflexo continua (regra 2) em proparo-
xítonas que têm na penúltima sílaba a.s voga is<, o fechadas
Acentuação
ou a, t , o seguida~ de m ou n: d~.:~SJnTIIJS. j61tgo, lâmiM, phl-
du.ln. quilümetto. Ant6nio, ttnue.
6. O acen1o circunflexo continua (regra !l) em paroxí-
tonos finalizados em i ou .,,, S(-guidos ou não de s, quando na
sílaba tõni<:a figuram e. o, ledlados ou a. ~. o seguidos de m
ou n: ttniJ, b6nus.
7. O acento circunflexo continua (obs. 2 da regra 7) no
t da sílaba tôni<:a da 3' pessoa do plural do presente: do in -
dícalivo dos verbos ter, vir e seus composws: eles tlm, eles
vim. des rethtt, eles conl!bn !Na !I' do singular os composws
têm acento agudo ; ele rdim, o assunto se manlim inalterado).
8. Continua o -acento circunflexo (obs. 3 da regra 7)
das formas cri, dl, lê, vl, cr/(lm, dlem, llem. vtrm e de iguais
formas dos compostos d~sses verbos: descr~em, dtJdtem,
rtllem, puvêtm .
9. Continua o acen to circunflexo (regra 8) no t , d fecha-
dos no a, ~. o, seguidos de m ou n, da penúltima silaba de
paroxítonos t<:"rminados em l, n. r e x : 1tiAfar, cá11on. lxul.
fllliX.
10. Continua o acento circunflexo (regra 9) na vogal da
silaba tôoiça dos paroxítonos t.c rmioados ent ditongo oral:
tUI/trris,Jõssris.
I I. Continua o acento circunflexo (regra lO) no penúl-
timo o fechado do hiato oo, seguido ou não de s. de pa lavras
paroxítonas: v6o, vtll/s, mJ6o, mj6os, abroçOo, pml~o.
12. O acento circunflexo continua (obs. da regra l l) em
sílabas tôniças fechadas de palavras terminadas em àu áto -
no : bhlçâc, g61Jão.
13. O acento circunflexo cominua (obs. I da regra 14)
em porque quando substamivo ou em fim dt" frase, para dis-
linguir de porque, conjunção, e em qui quando substanlivo,
interjeição ou pronome em fim de frase, para disúnguir
de que. advérbio , conjunção, pronome ou partícula expletiva.
14. Advérbios em menir ou derivados ern que figure o infU<o
~ conúnuarão com acento (rt-gra 13) se este for til: irmãmmte,
irmàtilllla.
RESUMINDO: O decreto 5.165 de dezembro passado
outra c.:oisa não ft>z, com rrlação à ortografia de 1943, senão
abolir:
1. a observad o 2 da regra I 2 (Devemos escrever wuladr.
vaidade);
2. a regra 14 (Devemos escrever ele, aquele, t(){j,J,, este, tsst,
fora, fosse, sobre);
3. a regra 13, no tocante ao acento circunflexo e ao gr-aw
(~emos escrever sommtt, portugue=n~<. c()T/esmmlt, aL'O-
tin/u), atmzinha, tnxDzinho, babatinJuz).
" Injandum, rrgina. jubes renovare dolomn (Virgílio, Eneida,
livro fi, v. 3}: Ó rainha, tu mandas que eu renove indizivel
dor. Palavras da narração que Et~éias com«a a fazer a Dido,
ritinha de Cartago, das suas desgraças e da destruição de
T róia. Conta La.rousse que o padre jesuít.a Amoud, estando
a prega.r a Paixão na Notre Dame, viu entrar a. rainha Mar>a
de Medici, e obrigado, pelo uso, a recomeçar o sermão,
dirigiu à rainha o célebre verso de Virgílio. Segundo diz
Fumagalli o me~mo fez o padre Faurc, capuchinho (que
depois foi bispo de Amiens), o qual, prt-gando a Paixão em
St. Gcrmain-I'Auxerrois, inclinou-se ao entrar a rainha,
recitou o verso de Virgílio e recomeçou o sermão.
Desgraçadameme sabemos que para ourros retardatários
deverá S('T lembrado no Brasil esse verso de Virgílio. V.
juú.: V. jundiaiense; V. amuo agt•do; V. acento á.rcunjlr.xo; V.
acento grave; V. ti/.
Acc:ntuação - As palavras devem conservar em portugues o
a('ento da língua de qw mais proximamente derivam. Pois
bem; sabemos, rratando-se de termos oriundos do grego,
serem eles recebidos pelo português mediante o latim. Ora,
dada a divergênci a enr.re as regras de prosódia da lingua gre-
ga e as da latina, est.as modifiçam o acento de muitos tenuos
gregos. consoante pod(t"emos \'CI' destes poucos exemplos.
Proparoxitonos no grego e paroxítonos no latim:
Attrca
GREGO LATIM PORTUGUts
ÁtirMIIls Admitus Admito
Ádcnis Adõni.s Adónis
Afj!)fJios Atgjptus Egíto
ainigma mígma tnigrM
Aís~os Atsópu.s Es6po
DiônJJiJJ Diuny'sus Dionúio (Baco)
P..troxítono no grego e proparoxírono no lat,m:
GREGO LATI M PORTUGUts
Ai.schy'lcs AischyhlJ Ésquilo (nome próprio)
Oxítonas no grego c par-.uhonos no latim:
GREGO LATIM PORTUCU~
Ad.elplui.• lldélphus Adllfo
air áf!T ar
a.tthltlis al.hlita aliita
aith& oiler ltt!T
Vemos em todas essas palavras (tiradas apenas das primei -
ras páginas de um vOClbulário grego) que o acento JX>rtll·
guês obedece sempre ao latino. Tomando as palavras do
grego, o latim as enquadra nas suas regras e elas passam a
ser consideradas latinas para efeito de pronúncia e acemua-
c;ão. Por nossa vez, recebendo-as do latim, não lhes pode-
mos alterar o acento; continuam para ml 11m a ser con~idt­
radas latin.as e se o não forem será apena~ para IIns históricos
de grafia c significado. Não 1: aqui lugar para aulas de la·
úm, mas cremos poder di~r que o desrc~peito às suas nor-
mas de acemuac;ão ;~.carreta, sempre, prejuízos.
O identificar-se, às vtzes. o acemo popular com o ~o
constitui mcm coincidência; ponha-se a público o sub&t:an-
tivo agora que o veremos logo deturpado, fazendo-se ouvi.r ,
como o advérbio, paroxitonameme; coincidisse por acaso
tal erro com o acc.-mo grego e não faltaria quem dissesse es-
tar baseada a prosódia popular no acento grego ... quando
em grego é agorá e em JX>rtuguês ágqra (praça p ública, mer-
cado); por quê? Pelas mesmas razões que nos fazem dizer
lldmeto, Egito, migmo. etc. V. b6/idt ; Édipl>; gen6Lipo.
Aw-ca - Como devemos esc:rtver : "11 cerca de cinco anos" ou
"Há cerca de d nco anos" - "A mt'nos" ou " Há menos de
cinco anos"?
Estendam<Js o assumo, para elucidação mais complct:a.
1. Acf!Tca de, com o a inicial Ligado, iremos escrever quan-
do significar s()/)re, a re!peitc dr: Falar am-cr• de algo - Dados
acm;a desse autor.
Aulete d1ega a disó~guir : "Acerca de um assumo", quando
dele se trata a fundo; "sobu um assunto", quando perfun-
tOriamc:me, em roda, sem entrar em dcsenvolvimemos. Po -
de, realmente, aprcsenrar-se essa diferenc;a, como neste ca-
so: Falaram sobre voe~ (cimram-lhe o nome, você foi lem-
brado); Falaram acerca de voc:e (trataram de você).
z. A ctrca de, com os elementos separados: Neste caso,
urca de t que é a locu<:ào (que significa pmo de, próximo dt,
junlo dt, aprOJ<imadammlt: Cerca de 40 canoali foram vi stas},
e o a é preJX>sic;ão, que apare~.i quand o t:~eigida:
a) por alguma palavra : Distribuiu mo tores a cerro de 40 ca-
noas (distribuir a alguém} - Dilia isso 11 cerca de duz:enw
pessoas (dizer a alguém}- O t:~eéràLO ficou reduzido a cerca
dt 600 homens {reduzir- se a ta mos homens);
bl pela natureza do comp lemento: A crrca de dois quilô-
metros de casa encontrei uma perdiz (encontrar algo a tal
distância) - Tendas armadas a cerca Mqutle mosteiro (nas
proximidades de) - Foi posto o seu corpo na capela dos
reis a cnca dei Rei Dom Afonso (junto de).
Haveria ainda para considerar o emprego arcaico de
.urrca com o significado de quau, caso em que o a é ~o
acrescentamento metaplástico, verificado em várias p repo-
sições e advérbios ("São t:rês q uilômetros aarca" - Em que
vão já monos o u acerca") e o emprego, também arcaico,
Aconselhar 11
de a etrca tú com o significado de mtre (" ... o qual nome de
cafre é já a ctrca tk nós mui recebido").
!1. Há urw tk - com h : Também aqui a locução preposi-
óva é cerca dt, a mesma do caso anterior, com o si~ificado
de aproximadamente, perto de, mais m.< mmos - e o ha é o ver-
bo haver, impessoalmente empregado com o &en tido de
faur : 1/á cerca de vinte anos venho lecionando (f az mais ou
menos, desde mais ou menos) - Falei há cerca de um ano
sobre o assunto.
1. l'ouco para di2cr resta sobre a disti ncão entre a mtno.1 de
e há nunos át. Aqui, o verbo haver, imp essoal, com o signifi-
cado defaur, em orações de tempo: Há menos de cinto anos
foi isso feito. Lá, a preposição a, exigida como no caso do
número 2: A f32Cllda fica a mmos dr uma légua - Falou
a mm;)J de cem pessou.
Aa:tilcnc . V. haptena.
Addctne, incidente - Distinguem-se as palavras acidente e in-
cidente em significar a segunda "o que sobrevém": fato in-
cidente, ou seja, f.tto ac~sório, fato superveniente, fato que
sobre.im ou se aprcsent:a no decurso de um faoo princi-
pal : "Os inddentes da leitura".
Um fato incidente é acidenra I, sem dúvida, roas no senó-
do de ser acessório, de menor importãncia que o fato prin-
cipal : "Cortar a histótia a miúdo com incidentes".
Em acidente não há a idéia de superveniência, senão de
fato independente, geralmente infeliL Como o incidente,
pode o acidente advir fonuitamC!'te, mas sem relação com
um fato principal. Uma trombada, longe de ser incidente,
é acidente; não consúrui tal ac;ão f.1 1o nenhum acessório, de
menor importância, senão 'fato independeme e. no caso.
infeliz.
"Aódcu~s cm-olttodo õru'bus" - Por que essa galicisra redun-
dân cia? Já não se dit "desastres de: rrem"? Somos obrigados
a r<:digir " desastres envolvendo trens"? Já não se diz "caixa
de fósforos"? Somos obrigados a redigir "caixa comendo
fósforos"? V. Cr. Mtt. § 944, b .
Adnópode - V. ápt>dt.
Acinte • Significa d~ propó)ilo, deli!Hrad4menú: "Atirou ele acin-
te com wna pedra :! um galo". Acinl~ é também sul»tantivo
e indiGJ propósito de fazer alguma coisa, procedimento
consciente para oprimir uma pe.~oa: "O chefe assim proce-
deu somente por acintt''.
Aclimar, adimacu- - A primeira forma, aclimar, é lrancarneme
popular, derivada, no próprio português, do subs&a.ntivo
clima; a segunda, adima.tar, de cunho mais erudito, tem
por élim o remoto o radical ltli1lllll, tirado do genióvo grego
de lt/ii'IU) : hlirMlo.!.
Ambos os verbos são, pois, postnonoinais, isto 1:, criados
deJX>iS de formado, no vernáculo, o substanúvo, o nome,
e não trazidos direramcme de verbos de outras lingua.s. Des-
sas formas inftnit:ivas, os derivados adimação e aclim41a+ão.
Há aind a, igualmente portuguesas, as fonnas c/ii'IU)tizar e
aclit!Ullt;wr, mas aqui uma oporruna observac;ão : Nota-S<'
atualmente, enrre pessoas de certa cultura, a 11:nd~ocia à
criação de formas verbais infundadas e inúteis. AS$Ím, exis-
tem legit:i mamentc no vernáculo o verbo acumular e o seu res-
pectivo substanóvo acumulll(JÍO. Ondido de Figueired o, se-
demo de colocar no seu dicionário o maior número possí -
vel de palavras não existentes em outros trabalhos sinúla·
res, lá escreve, acompanhadas de um indispensável asteris-
co, as palavras acúrmúo e acumulammto, limitando-se a dizer
"o mesmo que acunrulação" o u "v. acumtda~lib".
Demo-no> por conu~ntes com as duas formas acumui4r e
acumulação; não devemos seguir nem apoiar scqorncias
como esta: de acumular, acuniu/ammlo; de acu~nto, tUU·
mulmntnw; de acumulammtar, IICU'I1tllla~ntaçlio " et i ta prorsus
usquc ad ..."
Adi~ - V. declivz.
Acoosdhar - Significações e regências:
-(dar conselho): a) Aconselhar alguém a alguma coisa:
" Aconselhou-o a que: fosse para casa". b} Acon selhar a al-
guém alguma coisa : " Lourenço lhe acollselhou o daustro".
I 2 Acontecer
c) Aconselhar alguém sobre alguma coisa: "Aconselharam-
me sobre o modo de viver".
- (emrar em acordo}: a) "Depois nos aconselharemos
no que mais nos convier". bl " ... aconselharam -~ para me
tirarem a vida".
- !Iornar conselho): "Aconselhei-me com ele".
Acontctt.r - 1:: a pobr~a de vocabulário causa do invariável.
monótono, enfadonho emprego de certas palavras. Para
vários infom~adores ntdo agora cansativamente se JM.
PLANTA, tudoenjoativaml.'nte ACONTECE.
Com implanlar - como :;er-.t longammtt' observado - o
caso 5<' agrava, pois usam o verbo com sentidos que nunca
tt'Vt' nem pode ter; um mínimo de crês dúzias de verbos dei-
xaram de rxistir para uns tantos implanrado~s de nttcda-
des ~m nosso ''ocabulário.
Qjlase o IDC$lllO descaso se vem dando com aamuca.
Enquanto com saudades nos lembramos da marchinha de
camawl em que se cantava: ~Que DConttcn<? foi a c:amtlia
que caiu do g<~lho, e depois morreu" - dtora.ntos agora:
Que aconteceu? É a nossa língua que passou de Oor a es-
cória, a borra do Lácio.
Pelo menos no Brasi\, ratos já não ocorrem ("Desastre acon-
tecido omcm"), nem se verificam ("0 cerco acotútetu de sur-
presa"), nem se efttuam ("Operações actmttt:id.a.! na bolsa"),
nem se rtal1uzm !"Casamento que irá acontecer''), nem se
cumprem ~:'--· para que aconteça o que foi prometido"), nem
suadmr ( Outras surpreSõls aconteceram"), nem se dão (''Os
motivos que aconUuram"), nem rtJultam ("Nenhum efeito
aa~nltcett"), nem redundam ("Tudo isso tUOnúuu em seu fa-
vor"), nem rrotrtem ("A discussão 11C011Ucn< em nada"),~
se opn-om r'A detençio aamlettU ontem"), nem se Jmúicam
("Fa.ltas que aconúuram por descuido").
Percebe-se que as gramáticas e as antologias cederam
lugar ao derrotismo.
Acórdão · Tem o acento tônico tia sílaba rur. t. a forma gráfi-
ca da substantivação de "acordam", terceira pessoa do plu -
ral do presente do indicativo do verbo acr;râar (=resolver
detetminar).
Acordar - Devemos ter cuidado no emprego desce verbo; no
sentido de despertar ele não é pronominal: "Ele acordou
sobre$salt:ado" (e não "acordou-se") - "Eu acordo semp~
cedo" (c: não "eu me acordo"),
Pode ser pronominal com o semido de pôr-se de acor·
do, harmorú:zar-s<:, ~conciliar-se: "Quando a rotura deles
ch~ a tanto que.' se.' não possam arordar, de tal mant"ira
pode V. Alteza socorrer os •-encidos que fique s<:nhor dos
vencedores". Pode s<:r ai pronominal, porque com esse sen-
tido tem também a regência transiliva: "Acordar em man-
dar fazer exploracões" - "Acordou em evacuar dentro de
cinco mt•scs toda a colônia com seus fortt"s".
Acostadouro, acostamento - Assim como mco.llammlo é o ato
ou efeito de enwJtar, r:ambém DCOJta~nlO é o alO ou efeito
~e acostar (em todos os sentidos do verbo), c não o lugar, a
laixa, a margem de acostar. "Acostamcnlc:> de um requeri-
mento a um processo", "acostamento de uma lancha a um
navio", "acostamento a um parecer" - são expressões li-
dimas1 mas "acostamento em obras", "não pare no acosr:a-
mcmo" só em linguagem de quem pensa que dirigir U'ànsi-
to é f.uer barulho com apito.
Acostadll'UTo é que deveria ter nascido a palavra, com o su-
fix~ que realmente indica ''lugar". Como ninguém vai usar
jtrlllmmlo porfmJUlouro, de igual maneira rúnguém irá con-
fundir estas palavns:
ATO LUGAR
achamenco acha douro
aguamento aguado\u'O
ajuntamento ajunudouro
curtimento curtidouro
nascimento na.<;Cedouro
lavamento lavadouro
logramento logr.tdouro
Acusar o recebimento
sangramento sangradouro
su rgi.nl('n to surgidouro•
Não se apresen tem alo}<rmntto, aco:mpatMnto, tJlllCioruuntn-
to como justificação de acOJtammto para indicar lugar; tal em-
prego é antes j ustificação de fato histórico: Se as legiões
romanas desvirtuaram mais e mais o latim, t. a mescla de
elementos IJetei'Ogêneos da militaritação do trânsito fon1c
abundante de poluição do vernáculo.
Parlammlo poderia constiluir outro engano: é palavra
provinda do inglês, dada, por imita<;ào. às nossas duas câ-
maras legislativas.
Este seria o correto emprego das duas palavras: "O cami-
nhão não fc.>Z um aco>lamrnlo ~guro porqu..- não há acoJladou-
ro na 'Escrada do Mar".
Acre (estado brasileiro) Sigla oficial: AC.
- O superlativo si ntC:tico ckJ adjetivo éacbrimo.
Acreditado- Diz-se do negociante, da pessoa que tem cr~díto.
E_mbora já não usado: o verbo acrtdilar tem'também a acep-
c;ao de lanc;ar no crédtto, na coma do haver, ou seja, é sinô·
nimo do hoje usado e certo crtditar ("Cá te acrtilito SOO"l,
como tem a construção pronominal: "Acreditou-se muito".
Esse o motivo por que, enquanto se .diz " quantia creditada",
di2-se "pessoa acreditada". v. credenciais.
Acr6ba~ · Quanto .a? acento tônico de acróhata, vejamos o
que d12 o vocabuláno oficial de Portugal: "Quando ... uma
prosódia não rigorosa só esteja absolutamente radicada num
único composto, mantém-se neste, rl'las corrige-se nos de-
mais. Por ~emplo: sub siste acrobata, mas adota-se anóhaJa,
rufdílJata, nictóbaúz etc.; subsiste mí!>pt, mas adota-s<: hiperopt,
!tipmrutro/J' etc.
A compararão t'nlrt' rniop~ e aaobaia é violenta, não cond i-
zente com as categóricas palavras da regra: "absolutamente
radicada". Se a acemuat'ào de "míope" está "absolu tamente
radicada", confesso só mui raramente ter ouvido "acrQbá-
la". ~ão vale a comparação; ~(,Tóh<JJ_a é, pelo que alé hoje
me fo• dado observao', acentuaçao, alem de ceroa, muito mais
'
usada que a paroxítona, e imposslvel não é que o próprio
leitor venha P''Onunciar.do, com acerto, acrtíhata; é lal~o
afirmar qu~ "acrobáta", paroxítono, i: "prosódia absolu-
tamente radicada"; longe e ao contrário disso. acr6baJa se
ouve e está em vários dicionários.
Aa'õoimo - J á ~ hora de introduzir na língua. e~1r composoo,
formado do elemento grego ácron (ponta) e do que entra nas
~•-ras por6nimo, sin61úmo, Mmónimo (ónyma, nome>. pa.r a
des1gnar a p~vra formada das prúneiras letras ou silabas
de oucras palavras: UNE.SCO (Unired Natitms Educational,
Scientific, and Cultural O;ganization).
i!.c:ta est &bula - Locução latina que significa "está represen-
tada a pec;a" : com urúcava-se com tais palavras aos especta-
dores o fim da repre~enr:ação teatnl. Foram tambi:m as úl -
timas palavras de Augusto ames de expirar.
Açúc:ar - t argumemo bastante, em defesa da grafia anicar.
com c cedi lhado, saber que Gonçalves Viana assim se ex-
pressou.: "Aetkar, e n~o a.sJucar, escreveram sempre os nos·
sos: esta esta onograha em harmonia com o castelha.n o an-
tigo OCUCár', modemamente escrito az.ucaT. O vocibu lo t: de
origem imediata arábica. e não da remota latina ~acc.haron,
ou grega sanúw.ro:', como o prova o u, e para porntgues
e castelhano a adJunc;ào do an:igo árabe. Já se adYCTtiu que
os n das palavras a.rábicas estão representados em porw-
guês por ç em quase todos os vocibulos, mesmo moderna-
mente, e é inúril abrirem-se exceções, que põem l\ onogra-
fta usual em desacordo injustificável com a amiga , e são
francesismos de escri ta que convém ex.pungir".
Arudir - Quanto~ conjugação, veja bulir.
A(Wilulação, acúmulo - V. aclimação.
Acosar o n:a.>blmc.-nto - t.audelino Freire registra acusar tam-
bém com o significado, usado e consagrado no estilo epis-
to lar - e já usado por Camilo (0 Bem e o Mal, pág. 199) -
de declarar, comunicar: "Os sobrinhos não acusaram logo
ArusadYo
o ~bimento da carta".
o\auad90 • ~ C4SO>I4li'lfD>.
Ad. ..• PTWxo que exige hífen antes de r: ad-rogar.
Ad auguaaa pa- anguau . Loruc;ão latina que significa " a coi-
sas altas por cam inhos estreitOs".
Ad gloriam • Locução latina que significa " para a glória":
Trabalhar ad gWrillffl (pela glória, sem proveito material).
Ad boc • Locução latina que quer dizer ''para isso", " para
esse fim" : Sec~tário adIr« (escolhido especialmente para o
ato).
Ad bómioem - Locução latina que significa " ao homem" ,
" dirigido ao homem" : Argumento ad lllmli~~m~ (que atinge
diretamente o adversário, mosuando a incoerência entre
seus atos e suas palavra.s).
Ad libicum • Locução latina que significa "livremente", " a
gosto" ; interpretar um assunto, um trecho musical ad lihi-
tum - Escolham os lugucs ad /ibiJvm.
Ad liucnm . Locu<;io latina que signifir.~. " lletra": Transcre-
ver um rrecho ad líttrram (sem nada omitir).
Ad majo~m lki póriam - Locução latina que quer diuT
" para a maior glória de Deus''. Lema dos p:suítas, abrevia-
do com as iniciais A.M .D.G.
Ad oucum • Locução laàna que significa "à vonradc" : Pode
admitir e demitir ad nulum os funcionários não vitalícios.
Ad patn:s • (Loc. lat. ~ aos an.tepautJIÚJs): Mandar alguêm ad
palTts - mandá-lo para o outro mu.n do. Ir ad palTes -mor-
nT.
Ad papétuam rà memóriam • (Loc. lat. = para a Jmpltw
lnrt/1rQMa do f ato). Iruai<;io usada em monumentos come-
morativos, medalhas etc.
Ad rd"ereaclwa • (Loc. bt. =para rifnnulm, ou seja. para ser
submetido à aprecia<;io dos interessados). O decreto será
enviado ad riftrnuillllfl do congresso.
Ad rem . (Loc. lat. ~ à coisa, ou seja, sem rodeios, claramen-
te): Rcsponderad rt11t-com precisão.
Ad ún&Oem • (Loc. la1. = .à tmlta, com a unha). Exp~ssão de
Horácio alusiva ao polimento obtido sobre urna superllci~
com o passar da unha. Versos ali. tmgr2tm são versos esmera-
dameme polidos. Saber od unguem = tim-tim por tim-tim,
na ponta aa língua..
Ad . . - Ddphini · (Loc. lat. = pattJ wo do Dll{zm). Edições
ad usum Dtlplrini são as que Luís XIV mandou fazer para seu
filho. delfim de Frarn;a. nas quais foram omitidas cert.as
passagens equivocas. livro ad wum Iklphini é o livro c:xpur-
gado de escab rosidades ou censurado.
Ad .,aJorcm • (Loc. latina - segundo o valor). Diz-se dos d i-
reitos de importação pagos na aiBndega na pro por<;io do
preço da mercadoria no mercado ex.p ortador. Significa,
ainda, "deacordocomo~to».
Ad 'IIDID utft'OUII • (Loc. lat. ~ para a vida eterna): Todos
q ueremos vi~r em paz agora e od vitam atkmam = para todo
o sempre.
Adipo • Proveniente do latim, significa dito popular, scn-
c.c:nça moral. Proveniente do italiano, usa-se como termo
técnico de música, com o significado de: lentamente. Pode
neste sentido ser usada a palavra como substa.ntivo, para
indicar o próprio uecho de música que tem andamento va-
garoso.
"Addreuosnpb" · V. mdtrtçõgrafo.
Ademais • Numa só palawa; i: a.dvi:rbio que significa "de-
mais'', " altrn disso"; pode vir ou não no rosto da orac;ão:
" AdtmaiJ não quero melindrá-lo" o u "Não quero adnntJis
melindrá -lo".
Ádea • Fo rma rradiàonal de grafar também em Porcugues o
nome do porto do mar Vcrmdho. Pcnc:ncerue à Inglater-
ra, a pronúncia paroxítona generalizou-se; que se csaeva
em português Adem, com m final, vai muito bem e assim há
quem faça, mas é estranhávcl escrever e acentuar Adim,
como faz o vocabulirio português de 40.
Adcuuar . Não há do que admirar-se; este verbo está em di-
cionàrios e em vocabulários ofiàais; t transitivo direto c
também indire~o (prep. tm) na acepc;ão de "pt.~ em":
AdjctiYO páuio composto 18
A bola tulm.trou o go l - Vamos agora dar-lhe um empurrão
e tulm.trti.Jt. 110 lelllpo da aernidade - A felicidade tiiÜrtiT4·
ra em casa de Antônio Alves.
Aderir - É paradigma de um grupo de verbos da s• conjuga-
<;io em que o t se transforma em i na I' P:Csso_a do singular
do indicativo presenre c em todas as do subjunovo :
Adiro (aderes, adere. aderimos. aderis, aderem) - adira.
adiras, adira, adiramos, adirais. adiram.
Como adnir conjug~-lôC o~ _seguintes verbos:. ad~tir
(advino, advertes), aspngrr (asp•')o. asperges), cnur (o1'7.o,
cerzes), comiMiir (compilo, compeles), concernir (só é usado
nas S's. pessoas), Clll'lwrgir (~n~itj~ . .con-:rgcs), c~~r
(compito, competes), dtspcr, dzgmr (dog.ro, do~res), dcver!! r
(divirjo, di~rgcs), ~vn-tir, ~x.jNlir. J.ni~ (e ~ompostos: tkf' !"·
difnir, dtsfm r. afm r, confnrr. tJUjnrr. mfmr ele.). ~r (g.~,
geres), imJNiir. innir. ingnir (ingiro. ingcrc-sl, Í11Stnr. mmJrr.
prturir (pretiro, preteres), pr~liT (propilo, pro peles), rt·
jktir, rtptlir, rrjHI.r: g g_uir (~ compou~s), Wll~r (e e?mpos-
tos : l1SJ111/ir, cansmbr, dWtntrr eu:.), snvtr. SU«tnr (sugtro, SU·
geres), vtstir (e compostos: dtsvestir. investir, rewstir c trmu -
vestir).
Adhuc sub júclicc lit csl • (Loc. lat. =a causa airu/.a t súÍ sujtita
aojuit). Expressão de Horácio; a sentença compltt.a ~ : Cram -
mátid ctr/anl ti adhuc .•ub júdiçe lü t.tl = os gramátjços discu -
tem, c a decisã o ainda depende do juiz.
Adicto . Do particípio latino addittus, significa, como adjer.ivo,
coruagrado, votado: adiao ao trato incessame do microscó-
pio. Como substantivo, designa o escravo que continuava
com o senhor por não conseguir este a importinóa ~ten·
dida para a sua venda.
É palavra que não se confunde co~ ádilo (la~ tillditw), q ue
significa ligado, prtso. nem com ádilo (Lat. áJJ1tum), lugar
mais secreto do templo, santuário, càmara secreta.
Com a significac;ão de ligado, preso, o acrmo errôneo no
i deve-se ao vernáculo adido, partidpio de adir. c: lôC em~re­
ga tambbn como substantivo, com a significação de ad.JUn·
to, sócio.
Adir . V. abolir.
Adisooiano . V. basldoviano.
Adjttivo advcrbiado . V. pa.1Stei dnrw.sUuio.
Adjetivo (coloca<;io) - V. 1tmnem antigo.
Adjeti'ro composto designativo de c~r : aJ Só vari~ ~ segundo
elemento quando realmente consotu1dos de adJeuvos: blu -
sa amarelo-clara, fita verde-amarela, roupa a.marelo ·CS·
cura, tonalidade amarelo-clara. vestidos verde-amarelos,
chapéus azul-claros, gravaras vennelho-roxas, blusa azul-
marinha, ~dos azul-marinhos, gravatas a.zul-marinha.s ;
b) Nenhum elemcnt.o varia quando um deles for substan·
tivo: blusa rosa-claro, fitas violeta~ro. papéis verde-
montanha, blusas verde-pavão. coxim azul-ferrete, pedras
azul-turquesa, fazt.'lldas branco-marfim, cor rosa-escuro,
tonalidade rosa-claro, olhos verde-garrafa; ainda que venha
só o nome de coisa o u de animal, este permaneoc invariá-
vel: chapéus rosa. papfis marfim;
c) Não há variação nenhuma quando ocorre a preposic;ã.o
de ou as locuções cor tÚ, da CI1T tk. tÚ cur: olhos de Verde-mar,
olhos cor de safi ra. olhos da cor do prado, fit.as de cor azul,
ramagens de cor verde de esperan<;a.
d ) Deve-se dizer rliW• uhravioltta e não rtJiN ullravioltt&.
Diz-se raios ilifravermt/Jtos, roas vnTMlho é legitimo adjetivo ,
ao passo que no outro 1450 a cor é designada por nome de
planta e não por ad~tivo. .
AdjeliYo fraciooário • O fracionário de 11m não CXISU' por
impossivel. Se um 1: unidade, como expressar o ""' por meio
de fracionár io ? Ou t unidade ou não é .
M tio é fracionário de doi>; só ex.iSicm mn<» onde há meta·
des; só há metades onde existem dwupartes(Gr. Met. S281).
Adjdi•o piaio composto • Em adjetivo pátrio composto .o
primeiro ou p rimeiros elementos obedecem à forma de oro-
gero erudita, geralmente mais curta, e não a usual, popular;
de acordo com a regra de flexão, só o último varia: fronteira
argcnto-brasileira, sociedade batavo-brasileira, empresa
14 Adjetivo subSWJtivado
belgo-mint'ira, cant;ões brasilo-urugu;oias, cidade celto-ro-
mana, conf•·onta~ão fino -russa, relações franco-bdgas, civi -
lização hispano-portuguesa, negooac;ões indo-americanas,
u iàngulo ítalo -tcuto-nipônico, inspirarão luso-espanhola,
choqut' nipo-chin~s. descendência $ino-japonesa, acordos
temo-russos.
Adjetivo substantivado na fonna feminina- V. errõma.
Adjetivos indcfectheis - Substantivo5 existem que• não .abem
andar sozinhos e a um tempo cx.igem sempre a mesma com-
panhia. É de Cami lo Castelo Branco uma crônica escrira em
1858 em que ele nos dá boa li sta de nomes que podemos
ch amar siamt'~S. Estrangeiros q ue tl'm no ponugues sua
segunda língua ,. os q ue o falamo~ como língua nativa não
perderemos tempo em observar essa concorr~ncia de quali-
ficação. Esta> s;io as quase-locu~ões nominais apontadas
porCamilo :
"Prelado st'rá sempre virtuo.w, calltora será sempre mimo.•a:
j ornalL<la será sempre conscimcioso; jovem escritar será sempre
nptraTI{o•o; patriotll ser á sempre txíflllo; n~goaante ser.i sempre
honrado; caluniador st'râ sempre nif~. As tnannraJ de quem
dá um baile serão sempre amáveiJ; o s crmvid<J<ilJJ serão sempre
penharado!. O jolktini.ta sel'á sempre t spintuoso; o pMta será
sempre inspirado. O s Írm<Íils teruiros serão sempre vmmivris.
Os ,•ócios d~ qualquer coisa mercanril serão sempre acrtdita-
dos, O s menin os recém-nascidos KTào sempre robustos. As
viúV<IS serão semprt inctmJO!áveu.
Se o ricaço der doze vintêns aos inválidos, este feito storá
sempre um raJgo jilontr6piro, e a farturuJ dele será sempre
a~a. Não haverá baile q ue não seja animado, nem Jan-
tar que não seja lauü>, nem Jtrviro que não seja abundante.
ou profuso. para va riar. Ne,hum homem rico terà amigos
que não sejam IIWJUTosos. Todas as firmas da praça come•·cíal
serão sempre mptiliivti.t. O voto de qualquer parvoinho
será sempre iluJirado; c mais deprt'ssa morrerá o cronista
do que deixar.i de ser tloqütnte o duomo de qualquer Cícero
fanhoso. Todo o C4J<lmenlo será próspero. Ninguém po<krá
morrer que não fique sendo bom adadão, bom pai, bom TMrido,
t' ter a tudo bom''.
De ilustre cultor do verná culo e conhecedor de vários
idiomas, Prol'. Ernst Muhr, recebemos cópia desta carta,
com da ta de 5 de janeiro de 1970, escrita por provocação
do que leu de Camilo:
Q.uero prtstar esta singela hommogmt e manter-me a seu
inl~ro disp!JT, solici tando , contudo, crítica ronslrubva para esta
coleção. •·eunida arravk dos anos e com ajuda de: muitos
dos alunos do curso de pós-graduação da EAESP. Tenho
ct•rteza de q u<- a exímia datilógrafa, que por n(mia ge11tilu a
concordou em bater esta carta, tC:VC oportunidade, nos •Jiti-
mos dias, de parricip.tr de algum lauJ.11 barupult, ou, pelo me-
nos, de uma JU.CUirnla jtijoada, sem que algum ibJ.Jlrt facu/Ja -
boo ou, ta lve:t mtlhor dizendo, ltbafiuzdo clínico. precisasse
assisti-la , em vi rrude de romtuai.J resull4doJ.
A dtuúa torrt~ial. po uco rara I'Sit! :u\O, não impedirá que
a lguma douUJ comüsã~. de que faça pan e um egrigio Julgador
e um emmmte causídico, submeta esta cana a um rigorow in-
quirito, declarando não ter· razão a clafll()rOJa vaia com qu ..
ela foi recebida. ~ autoridades afirmarão ser a situacào da
mais abJOiuta calma. justificando-5t! pois o projUIIIÚJ sillncio,
subseqOente à leitura desta, Segundojonlel JrguraJ, nas quais
se pode depositar inttira conjianca. nem mesmo um violmto
incêndio, conseqúência do pavoroso desastre que re5ulrou da
desabalada carreira, por parte de quem ler esu.·s lugares comuns,
impedirá que a prtdpuajinalidalk desta carta seja cumprida.
- Camilo e Em st aqui apao·eccm jumos por mera coinci-
dtncia.
Admiração por - V. tJm()ra.
Admirar - V . t.squtur-st.
Admitido à ONU - f:: uma tcnta~ào, mormente a escrilores no -
vos, emprega r a por outra preposição de uso tradicional.
Capítulo menosprezado no estudo da gramática portugue-
sa, o da preposição deve ser pelo menos lido por quem
por \'Ocat-ão ou por obrigação escreve e pretende fnc-lo
Aeroclubc
bem. Sl' (! cansativo o ~.Studo contínuo e ex -professo do
assunto, é mais ameno comu h.u o di cionário como por
acaso.
"Admito-o em sua oua" - i: o que vemos em Aulete:
"Admitir fortunas no mundo dos fatos" - "No vestido,
como na cama, não admitia nenhum gênero de linho" -
"Não admitais em vosso lar pessoas de repurac;ào duvidosa"
- são outms exemplos oferecidos pelo Laudelino Freire.
Mas - este mas causará su•·prcsa a muita Çé'nte - na acep-
cão de "fazer participar dt" é o verbo admitlr transitivo dire-
to -indireto e se constrói com a: " ... e crendo que os p<Usa-
tempos do m undo não bastavam únicos a me ocuparem,
me admiriu à adminisua~io de S<"us b<-ns" (fi limo Elísio) -
"Swift acabou por capta• a predileção de TPmple, que, re-
conhect ndo-lhe a supt>rioridade, o admitiu à sua privan-
~a" (Rui) - "Interveio com um advogado célehre para que
me admitisse à sua banca" (Machado de An is) - " ... pro-
pondo admitir a~ curso legal, com as nacio n~is, as moeda>
<'Strangrira•" (Rui ).
Assim não será pesado a redacões de jornal adq uirir como
não serà molesto a redato res consultar na s d úvidas de re-
gência , que a todos nó> ~c•npre acodem, o ''Crande e No -
víssimo Dicionário da Língua Portuguesa" de Laudelino
Freiró.', obra de real valor para os que dia riamente escreve-
mos.
Deixemos de lado essas in utilidades de' acentos, de hí-
fens, de tremas e de outro s penduricalhos. e e<upemo- no>
mais do período, da construção, da regência, que o idioma
terá mais p roveito, o escritor e o leitor maior gozo.
Admitir - " Adm i1" é uma da~ d i,·t·rsas palavra> ingl.-sas qut•
andam trasvestidas em porruguês: " ... acordos secretos cuja
existencia jamais foi admililla" . Não~ a notícht f: o urra: '' ... a-
cordos secrews cuja exist ~ncia jamais foi ti)TIU),tia pública".
Admil (: aí sinónimo dt· " admo"·ledgt>", <' t'Ste verbo, "a,
here compared , impliC's the malting p ublic of one's know-
ledge of something which has been, or might havc ticen,
kept bacl or concealed" . Se a fazê-lo por locução ("wrnar
público") o rradutor preferir wrbo, traduz:\ o inglês por
"confes~ar'': " ... acordos secretos cuja existC:ncia jamais foi
conjwada".
Adrede . Origina -se do latim áimtt e significa de caso pensa -
do, de propósito, para l'SK' fim : "Em cami nho, rezou opa-
dre sua missa numas pedra ' adretú preparadas".
Nnl!'·"-· qut· o ach-i•rhio odudt {pronúncia ";u.lri·dC'"i CO> -
tuma an l!'et·rkr o w ri>o, qu<' gt·raftn<'lll<' t·~tá no particípio :
''Enviou tropas adrede exercitadas".
"Esperando estão todos a rainha, que na càmara adrtdr
{dt> caso P.t>nsado) se detinha.
Adria - V. Árquia.
Ad~r - V. adnir.
Acquo m imo - Locut'ào latina que >ignifica " co m mimo fa-
vor.i.,,d ' ': O sábio mporta a advrrsidadl' atquo ânimo (com
st-rmidadcl.
Acre pert nnius - Locução latina quC' significa "mais duradou -
ro do que o bronze". Horácio, referindo -se aos próprios
versos, escreveu : Ext'(Í monumemum aere perennius
!Concluí um monumento mais duradouro que o bronze).
Aéreo, Aero - V. tJerodube.
At:ro... - Em compostos é seguido sem hífen: aerofll()ça. aerofo-
to, aerossol.
At:róbata - V. acróbola.
Acroclubc - Atr é o primeiro t'lemento, o primt-iro radical do
composto; o 11 que vem rlepois do r é mero clcme_n~o entre-
posto, nu:dial. exigido pelas regras de ~o'!'pes~o;ao. ~ào
confunda, portanto, c»a forma com o adj<'tiVO aereo; aereo
é o que penence ao ar, da nacureza do ar, q ue se movimenta
no ar - coisa impossívrl ao clube. Nem a fonna,, nem o
act'nto: an é dissílaho e a prosódia ponugu<•sa, conquanto
se trate de palavra grega. obedece à regra de acemuac;ào
latina : c.5 dissílabos são geralmeme graves (paroxítonos) :
áer (O assumo comporra outras considerações que não
vêm ao caso):
Aeródromo
Esrranh.ável é que a terceira edição do Aulete tenha repe·
tido o CTTO das anteriores, indicando a pronuncia " a-f"
em compostos desse elemento; os vocabulários ortográli-
cos, que: de tanto acc:mo enchem nossos vocábulos, nada
esclarecem; Ramiz Galvão, port-m, está certo quando põe
nesses co mpostos o sinal indicativo do acento secundário:
át•roscópio, áerofõnio, á<-robióS<·, áeroter<~pia, á<"rofobía
el(.
Aeroplano I> palavra de cinco sílabas, e não de quacro se-
gundo a pronúncia comum; o e não forma ditongo com o
a inicial:
Escreva Mtoclubt. numa só palavra; nem para o hífen há
motivos.
Mais uma advertência: Por que "Tangao'á A<'roclube"?
Em portugu~s deve vir o substantivo fundamen tal <'ffi pr i-
mciro lugar. e não o especificaúvo. Isto d e " Glória Hotel",
" Palacx liotd" só em colôni as inglesa s.
A~ódromo . V . mmua.
Attofobia . V. acoclulN.
Acxólito · t bo·eve a penúltima sílaba; essa e outras palavras
terminadas ,.m lito (gr. pedra) devem s..-r proparoxítonas:
mt/torólilo, uranólito, aJ/rólito, 5/Jf!rólito.
Ac:rovia • Palavra composta que é, além da silaba tônica tem
o que em gramática se chama sílaba subtônica, isto é, o
actnto corrcspondt·nte ao primeiro d<·nwnto do <"ompos·
to. Este primeiro elemento é no composto em aprc~o cons-
tituído da palavra Mr, rujo acento tônico deve cair no a
inicial ; não pode, na composição, ser deslocado esse acen-
to. Se no vocábulo simples o a é que é acentuado, no com-
posto tambtm o a recebe o acento secundário, jamais o e.
Pronuncie, pois, túroVÚl, e não airo111tJ, cuidando em que o
e se sq>ara do a inicial: ti-e-ro (e não áiro).
Igual cuidado deve o leitOr ter co•n out ros compostos
desse elemento grego: ánonáutiw, áeroJcópoo. án"ódromo. árro-
pl4no, áeroporlo k não oiroporto nem, o que é pior. airtoporto).
Errar no acemo secundário tem sua gravidade. Quem pro-
nuncia dntropologia em vez de anlriipoltJgia (esta é a pronún-
cia cena) denota não saber que se deve dizer fi lantropo, mi-
sanJ.rdpo.
Nota· SC: às vezes o erro em paJavra s d e cu nhn nitidamente
vt-rnáculo; ropitaliUI(ào, por exemplo, jamais deverá ter
acento SC'cundár io na sílaba pi, por ser esta breve.
Ac:s Tripln . Locução latina que signifi ca bronu triplict. Na ·
wgador "a<'S triplex", isco é, com o peito revestido de bron -
le tri pl o, a lim dt' poder afrontar os perigos do mar. Expri-
me, além de inrrepidez, dureza de coracão.
Afivd • SuP<"'Iacivo sintético: afllhilúimo.
Afazer. afazeres · Afazer cxi5re como verbo (acostumar, habi-
tuar, adimar-se). Afazeres. substantivo plural, é francesismo;
a palavra ponuguesa é otupa(Õej.
Afear, Afiar. v. mumciaT.
A(egani~ão, Afegã, Afegaoe - A fortna originária do ropô·
nimo encontramos no Websrer e no Boui llet unifortne-
mente grafada Afghatliston. Sua rransliterac;ão não oferece
dúvida; ~ Afeg~tnütào, com e após o f e com a terminação
stàq, aportuguesamento do el<tmenco ~rsa stan, que sigo1ili -
ca "terra", en co nrrado em Beluchütão, Indostão. 7urqut$lào.
Se uma ( a forma do topónimo, o etnõninlo apresenta-
se sob várias formas: aftgà (masc. c fem.; plural afegãs) e
afegan~. tanto com o adjetivos quanto como substantivos,
aftg® somente como substantivo, ajegâmco somente como
adjetivo.
ê a conclu são a que chegamos do confronto de bons di -
cionários, já estrangeiros (Wdmer, Bouilletl, já nossos (Cal-
das Aulete, Laudelino, Melhoramentos).
Afeíção por . V. amor a.
Afeminado, Efeminado, Feminista - As duas primeiras pala·
vras podem usar-se uma pela outra, não porém pela ter-
ceira, confusão que se nota num filme em que um rica~o
deixa em resmmento uma mina de ouro para um grupo de
pobres mc~r:rizes de quem se apiedava, p rocedimento com -
provanu: do que sempre foi érn vida: adepto do fem inismo,
AgH 15
ou seja, defensor da igualdade dos direitos da mulher aos
dos homens. Q.ue seja cer to o procedimento do ftminiJto
não nos com~tc julgar, mas com toda a certeza podemos
dizer andar em CTTO quem o confunde com o aftmiruul() ou
ifemi.tuuto. ou >t'ja. rom o amulhert'ngado. com o adamado.
çom o qu<· tt·m modos de mulher.
Aferir • V. aderir.
"Atiôonado" • Isto 1: espanhol, ~ não ponugucs, onde, con-
fortne o caso, a palavra é aftiçoado, freqüentador, tntusia.tta,
admirador, dedicado.
A6gur.ar - t fo m1a pro r(rica de figurar (Cr. Met. S94).
Afim· V. afim de; V. afinidade.
A6nal - Oficialmente escrito numa só palavra, o advét'bío,
que signilicafinalmmtr. entra na locucão .. afinal de concas·•.
q ue tem a vari.a nte "afinal das concas", ambas usada s por
grandes escritores como Camilo e João Ribeiro .
Afinidade - Afim ~ adjetivo que significa par~ádo, próximo,
semelhant~. r~lacionado, intimo, conexo: pes50as afim,
caracteres afins, coisas afins, problemas afins. Ode pro-
vém afinidade, que significa relação, conexão, par('Otcsco
adquirido pelo matrimônio com a família do cõnjuge, for-
ça en1 vinudc da qual moléculas de diferente narurez.~ ten -
dem a combinar-se.
..Afixe" - A palavra po nuguesa é edital. É mmbém galicismo
com o sentido de <orlat, anúncio.
Afora . V .fora; V. pelq llraJil afora; V. mtiTtmfora.
Aforismo . ~ de admirar a fàcilidade com que certas palavra~
de cunho erudito SI.' d ivulgam erradamente. Televisão, rá-
dio e jornal si o veículos de ficil a.<:esso •o povo, ma..• nem
sempre de responsabilidade Lingüística; quando SC' dá por si.
o catedrático q u<' introduziu um nrologismo pa)sa a 1~-lo ..-
a ouvi- lo estrop iadamcnte. AforismlJ. C4ladúmo só podem li -
gurar em nossos dicionários com a terminação o. A influrn-
cia de outras p•lavras de origem grega, neutT<lS, t..-rrninadas
em ma (crisma, sofismo. amurisma ...) é que é causa de igu al,
mas no caso errô nea , terminação.
Aforismo e cataclismo são filhos de substantivos gregos mas-
CJ<Iinos terminados em mos, e nin"g uém deve pensar em erro
de revisão quando d"'ssa forma vir escritas essas palavrM.
África - Adjrtivo pátrio : africaM. Q.uando primeiro elemento
de adjeuvo pátrio çomposto. assume a forma afro: afro-asiá-
tico.
Afiicindtt - ~ origem holandesa. designa o branco nascido
na África. t palavra já constante em dicionaríos c vocabulá-
rios, com essa grafo.~ e prosódi.,, que nos obriga ao plural
africdJ1dtm.
Ãfrico - Como adjt'livo, significa relativo à Africa. Como
substantivo, é usado poeticamente por ábrego. forma esoa
mais comum para designar "sul" ou "vemo que sopra da
África" , com a variante lusitana ávrtg().
Afro - Estt• elemento exige hífen na formação d'c adjetivo pá·
trio e antes de Mgro: nfro-a,iático. afro-negro. Em outros com·
postos, st•m hífC'n : l![rolalria.
Afrouxar . Exigem cuidado na conjuga(ão os verbos que pos·
suem o grupo ou na penúltima síla:ba; verbos como njrMJJUl1,
~Jlourar, dourar, ~upar. cavoucar, roubar e outros conservam
fechado o o do grupo ou: eu afrõuxo. eu tJt~uro, cu dóuro.
eu /ldll/11). cu cav6u€11, ~ rôubo (e não, desvirtuando-se a prosó-
dia e a grafia: afróxo, dóro, pópo, cavóco, róbo, formas
estaS qu~ não ~xistem em português).
Agamcmnio . V. Dtcamtrào.
Age quod agjs • Loru<:io latina que significa "Faze o que- es-
tás faz~ndo"; emprega-se para expressar " Não te di>traias"
- ''Presta toda a atenção ao que estàs faU'ndo" - " Uma
coisa ou se fu o u não se fu".
...agem- V.lútagnn.
Agenésia • A d(·riva<;ão obriga -nos a. acentuar paroJ<itonamen-
te o composto agemjia (ímpossibilidadé de gt>rar, esterilida -
de), do grego a (nãol e gtnlsiJ (geração) mais o sufix.o verná -
culo ia, longo: agt>U!·>Í-a.
H Agfacolor" • Acentue-se na última sílaba. V. bicolor.
Ágil- Superlativo sintético: ogílimo, <ZgiliJJimo.
16 Agilitar
As!litar - Se temos agi/il4r para dizer tornar ágil, lazer expedito.
apn:ssaT, desenvohoer e, u$ado pronominalmente, para signi-
ficar tomar-se ágil, aligeirar-se, ganhar facilidade de movi-
mentos, de~nvolver-~ - por <1ue atirá-lo fora para em seu
lug-o~.r jogar sobre o leitor um inútil "agilizar" ? Redijamos,
como vemos em bons dicionários: "Começ~va a dar guin-
chos c fazer mil diabruras. agilitando-u em corrcria.s ptlo
copiar'' - "Agilittm->e os a.lunos, de vários modos, nas rá-
buas de multiplicar, att alcançar a destreza mental" - "A
desueza agi~I<J o corpo".
AJosriniano - V. basláovit~M.
Ap-adabilidadc- V. duulilidadt.
Agr..daT ·Significações e reg~ncias:
- (parecer bem, ser visto ou considerado com ~tisfac;ão,
gosto ou cornplactn<ia): "Este chapéu não lht agradará -
" Agrada à vista".
- (comentar, 6atisfazer): " Procurei agradá-lo".
Com objeto diretO é hoje usado com o significado de
rtmlmlaT. salüjtJUT ou de mimaT, arariàar. afacar: agradar ID7ta
criança, agradar o gato .
Agn.dbel - Superlativo sintl:'Ó co: agradabilissimo.
Agn.dea:r- Consa6i-se "agradecer a alguém alguma coi~":
"Agradeci-/k o pn:seme" (objeto direto da coisa agro~.deci ·
da e· indireto da ptssoa a que se agradece). Dizer "agradecer
alguém por uma coisa" é incorrer em italianismo.
Agredir - V. prevtnir.
Agnpdo - Entre outros significados, tem o de lavrador que
vive e planta em terra alheia em troca de parte nos lucros.
~ - Sentimo- nos contrafeito em dar opinião qui" possa
ft't'ir susceóbilidades e ofender costumes e tradições de pes-
soas aferradas a dcttnninadas preferênàas. São comuns
na linguagem popular as formas águo, deságua, enxágua e
outras semelltantes; há até quem considere serem essas as
pronúncias verdadei~as.
t opinião nossa, firmada na doutrina da maioria dos
gr.omáúcos moderoos, devcrem esses verbos ~ conjugados
como o verbo 11W1i81Ulr , pouco importando pesquisar se o
g da terminac;io gutU corrcsponde a um c ou a um q latino.
Será argumento bas:ante para justificar as pronúnà a.sagúo.
iÚsllgÚIJ, rnxagúo saber q~ verbo nenhum existe proparoxí-
tono na primeira pessoa do singular do indicativo presente ;
outra coisa não faremos, seguindo estas pronúncias, scnlo
enquadrar e5$es verbos nas mesmas leis a q ue obedecem
todos os demais. Se ,n/dico é nome proparoxi(ono quando
substantivo, quando verbo terá de ser pa•-oxitono : '11Udíto.
E. assim: o clinico, cu clinico; o datilógrajo. eu daJtlográfo; o
tellgrajo. eu ttltgrájo.
Nos próyrios verbos em apreço, quase todos os que pro-
nunciam llgllO, de~ empregam, para o imptrativo da ter-
~ira pessoa, o aa:nro paroxítono: 4grie - o que denota
admitirem igual acento para o subjuntivo presente, caso não
constitua esse proceder mera contradição, própriã de qut'fll
age sem conhecimento pleno.
Se ouuos verbos hâ ttTTDinados em tUJT precedido de g.
como avmgu4r, mil!pM. apmigru.r, que se conjugam com o
a cento no unas fonn.u rizotônicas (foi'1Jla5 em que o acento
cai no radical do verbo e nio na desinência pessoal), na-
da mais justo que proceder de igual maneira com o verbo
do '-rrbete: eu aguo. aquele rio tksagúiJ, de mxagúa. agút
as planras, não mxagút esta roupa.
Q.uamo ao ter consi~ado o vocabulário da Academia,
de 1943, a acentuac;io apo para esse verbo, nada temos que
dizer, quando o sabemos feito com expansões de ptssoalis-
mos. Verifique-se tão só isto: O vocábulo acrobata ai se en-
contra com dupla acenruac;io, a escolha do consulente; o
verbo apar. entretamo, porq~ sobre sua conj ugação o au-
•or do vocabulirio tinha idéias próprias, ou melh or, atinha-
sc ao que de crianc;a ouvira nn sua terra, traz, taxativamente,
a conjugação proparo.xí1ona (Gr. Met. S«0).
Água - Barulho: borbulhar, cachoar, chapinhar, chiar, esca-
choar, munnurar, murmurinhar, mfar, rumorejar, sussur-
Alá
rar, trapejar.
Aguardo · Não há argumento para condenar o empn:-go de
aguardo no sentido de esptra, txptctali1Pl. É da índole de nos-
$() idioma utilizar-se de formas verb.,is para funções de subs-
tantivo, para indicar o ato ou o resultado da açi.o expressa
pelo YC.Tbo.
Aauarris - Sem hífen, com dois rr, com s final. É feminino.
Agualá - V ao IJlá.
Apdcz - V. estupü:Uz.as.
Aguurir · V . abolir.
Aí- v. vi al.
Aic:ebergue - louváve.l aportuguesamento da palavra inglesa
ictbtrg, inaceitável nesta forma em dicionário 1105$0 c, ao
mesmo u:mpo. necessária naquela para indicar, de acordo
com o étimo escandinavo, "mon1a11ha de gelo". lglaalmente
louvável c justificável é, dando ro upa nossa, escrever aia-
blifii{Ut. aiuhloco, aiceb~t, aiujlov.
Álda - É pr«iso rus1inguir ; noa ópera d e Vcrdi, ou melhor,
em ilal.iano é " Aída" , com o icto de voz no i; a própria dis·
posição mu~cal, em várias passagens, obriga-nos a dessa
forma acentuar o nome da escrava: confronte-se a panitu -
ro~., no inicio do primeiro ato:
Celeste Ai da, fonna divina,
místico seno di luce e lior,
dd mio pensíero tu sei rcgina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Em outro ato, encontramos uma rima eloqüente, a mos-
rrar claramente a pronúncia. po is a rima seria impossível
se o nome tivesse acento no a:
Pur ti riveggo, mia do lce Aida ...
Ti arresta, vanne... che speri ancor?
A te dappresso !'amo r mi guida.
Te i ri ti auendono d' un altro amor.
Aindá mais (note-~ a métrica, a cadência e, outra vez, a
rima):
Ti as.~!, gentilc- Aida ?
I ruoi segreti svclami
Ali'amor mio ti affic:la ...
I sso na ópera, isso em italiano . Em porruguês, porém, i:
" Áida", com acento no A inicial. O nome existe em PortU -
gal, e os po rrugueses não ~ivergem na pronúncia áida, con -
quanto se encontrem porrugueses, quando se trata da ópera.,
que, fiéi s ao 01igínal do trabalho de Venli, pronunciem à
italiana "Aida".
fica ai a distinção: em italiano é "Aida, sem ditongo ini-
cial. Em portugub poderá assim ser pronuncia<la a palavra
quando se referir à ópera; deverá ser " Áida", com accmo
no a inicial, quando nome próprio de pessoa, como fazemO$
em Záüla e, 5emelhantemente, em Zttraitk, Zmaitk, Adelaitk
e em nomes própriO$ locativos dessa terminação: Btt.saida,
Tebaida. Se nio podemos num ca50 fugir do italiano, não
devemos no outro afastar-nos do português.
Ainda que - V. ~pésar de.
Airi - V . rami.
Ajudar - Consrrói-se: 1. ajudar algl•ém em alguma coh a :
"Ajudou-o 110 serviço" (Se a coisa for um infinitivo a prepo -
sição sc:ci a : " Ajudou -o a carregar com a cruz" ).
2 . "Ajudar à nússa" (servir de acompanhante; neste caso
não se diz ajudei-111~. mas ajudei a eúd.
3. " Ajudou-u dos pés e d4s mãos para subir" (valcr•se,
aproveitar-se).
AjWr.ar - V. tC01111mi:.ar.
Al • Variante neutra, arcaica, do indefinido IJUJTo; encontrada
somente em prcwérbios antigos e em frases de linguagem
forense, significa oul7a «!Úa, o mais, tudo o mais: "Como vires
o fava!, assim espera pelo ai" - "As mãos no pandeiro,
e em ai o ptnsamento" - " ... solte-se o riu, se por aJ não
estiver preso n.
...ai - V .famir-; V. rtgimnatal;V. substtmli~àt>iÚ ad_?tivo.
Alá - As~im devemos transcrever a forma árabe de [)(:us; na
oftOW'llfia atual nenhum sentido tem um h final.

AJaae - Proparoxitono porque é breve em latim a penúltima
si!aba.
Alagoa - Forma protétíca. de iag«l. Da numcrosidade de ala-
g04l o nome de um dos nossos estados. (Gr. Met. S 11 2, A.)
AlagOots (estado brasileiro) - Si~la ofióal: AL, 5em nenhum
ponto.
A1a.mbca - " A-LA.'d-bra" é de fato a mellior pronúncia e as-
sim deverão dizer todos os que se pr=un de puris~as. Com-
põe-se de dois termo! árabes: ~ Al", .artigo, mais o adje-
tivo "hamri" (vermelho), isw é, o ~llw ou a lltrllfliJta,
subentendendo-se a palavra paMt:W ou C454, como dizemos,
refc.:rindo-nos ao antigo palácio presidencial, o catete, sem
nenhum especificaávo. Assim denominavam os ánbes o
palácio dos reis mouros de Granada.
Vemos facilmente, pela etimologia, que aquele 11 pertence
à sílaba 114m, não se podendo j untar ao I do artigo árabe.
Silabando. deveremos fazer llL-HAM-bra, enio tJ-UfA M-bra.
Não se pense que tal coisa constitua. esporadià dade para
o português. . . . gunda - que r.c pronuncia alctmd6ra - indica uma peça do
Examine-se a grafia jilharm6níco. F1-LAR-mt}-m-co é como
se pronunáa, nio h-er dade? Por qué ? - A palavr.t. é com-
posla, pertencendo o l ao elemento jil e o h ao elemento
lla1'11Uinico, separando-M: assim as sílabas:jil-HAR-m6niro.
F.sr.ude agora o leitor a palavra genulhomem, c vt'ja por que
é errada a pronúncia genü LHO-rrum, e como se devem M:pa-
rar as si labas.
Vejamos o fenômeno que, a par do dígrafo Ih, ocorre com
nlc.
Todos sabem como se leetn as palavras /J'U11M, tmllo etc.;
mas ~alvez nem todos saibam pronunciar ttnlu/4. Q.uanta
geme boa não ~orrega ne$~ palavra qpa~o :mim a ~~
e:~crita. A-ne-w e que se deve d1zer. A palavr.t. e com posta Ja
no latim dos elementos an e lullo (gr. oo, respirar), ele-
mento este que_ também t'fltra em ~- ~ que todos pro-
nunciam bem: •-M -Im. A decomposu;ao silabtca dessas duas
palavras devérá ser: arl-ht-14r e in-lut-lm, observ.~ndo-se o
mesmo com os seus cogn;uos.
Se o sisttiDil ortográfico vigente elitninou o h de tais com-
postos, Alambra deveria ser a grafia coerente.
"~ambrado,. - Esta e outras palavr.t.s como tnrviro, nislica
nio penencem ao nouo voe<~bulário; aparecem em regiões
vizinhas de países d e língua espanhola. Traduza-se "alam-
brad o" por tJrttmttdo, " rcmcil'o " por bezerro, "rú$1jca" por
brochtJ.ra: A fazenda é toda cercada de aramado - Nasceu ma.os
um bez.nro- O autor ganha a comissão de 10% no preço
de capa. seja o livro cano nado seja em brodlura.
Alio - (cio de fila) - PluraJ: alãos, alãcs, alões (Gr.
M~t. , § 216).
Alarma - Preferivel a "alarme'', ainda que se considere pl'ove-
nieme do italiano a/U arrru. As vogais fmais têm em italiano
proccdjmemo diferente do que têm em português.
Alazão (co.- de canela, dizendo -se de cavalo)- Ph1ral: alttrões,
alttuin!§ 2 16).
Alb1n.ia . Adjetivo pátrio: albarltl, al/xmer!M. Qua ndo prim<!iro
elemento de adjetivo páoio composto, assume a forma
lllbano: tJiba1w-esltwo.
Albo lapíllo notare diem - Locu<;ão latina que significa " mar-
car o dia com uma pedr;a branca", ou seja, considcra.- feliz
certo día; entre os romanos o branco cra sinal de felicidade
e o preto era o signo da desgraça.
AlbwD - V. microns. V. memor1111dvm.
Alcáçar - A meiÍlor forma, por mais correspondente ao árabe
- al-4/llf - é Alcá(ar, com acento paroldtono. Não há vo-
gal, no étimo árabe, na última 'sílaba; essa a r;uào da diver-
g!náa de fonnas; quem, porém, adotar A.lctfçttr, com a,
seguirá com mais segurança a pronúncia árabe da palavra.
Com ' na sí.laba final , a palavra constituirá uma forma
divergente, mas, além de não ser a mais usada, afa.sCJ.-se tan-
to do ;ln.be quanto, ainda, do espanhol, onde a p referên-
cia é dada ã primeira.
Idêntica orienta(ão devem seguir os compo~ros Alaíçar-
QJ•tbir - etimologicamentc o palácio grlltldt - c: Alctf(ar-
Akgrc 17
Stguir, o pakúio pequnw.
A forma Al0c&, com acento na última silaba, só pode ex-
plicar-se por descuido ou inadvertencia de que~ assim f~.
Existe esta palavr<~.,, assim.acentuada, .mas pro~,. ~r d•s-
similaçio, de aktJ«l (do arabe tJi-wl), e seu SlgrufiL<ldo é
outro: terreno em que se 5emeia aveia, cevada, centeio ou
outra forTagem para o gado.
Quanto ~ palavra A.lcáçooo, provém do espanhol, q ue a
tomou do ârabe al-kasbt mediante anaptixe de wn o enrrc
as con !IQaJltes J c: b, fenômeno &equente como ainda acima
vimos (lta<;-a-r), nos derivados áralx.>s. Conquanto usada
com a mesma significação de Alcáçar, palácio real, habitaçã_o
principesca, e tenha com esta semelhan<;a de forma, seu éo-
mo é diferente. . . . .
Alc:bdon, alcaodo«a - São pa.lavr.u d1sunw; a pn~ra,
proparoxltona, que tam~ existe na forma ~scuhna
ak4n1Ur. desigtQ o poleiro de falcão, de papag3.1o (donde
aWzntúJr11r-~ = pousar em alcãndora ; colocar-se alrol; a se-
vesruário mourisco, branca, semelh ante à ca.nusa.
~caçarqucbir, Al~r - V. Alcáçar.
Akaçava, Alcace-, AJ.caçova - V. AlcÕfar.
Alcaide - Fe.minin.o: alcaidma ou akaidiM.
Álcali - v. ákool.
Alceol - Crafocamemc, a palavr... encontra-se já arrai)l;ada na
sua torma etimológica álcot>/. É preciso não esquecer que de-
la há diversos co~posros, no.s q~t:~.is ;sempre <!ntram ~s dois
oo: ~Úal~JmeáO, tJlcoolico. É , p<>IS, ra.zoavd a conservaçao ~os
dois oo. Mantém, assim, a palavra um cunho esrrange1ro,
mas não constituirá isso nenhum esporadismo na nossa lín-
gua. d . I .
Q.uamo à pronúncia, não há dúvida e que, eumo ogtca-
mente conviria a acenmacão oxítona, alcoól, ou ainda. como
observ~ Cin<lido de Fi~eiredo no seu d idonárío, a parox.í -
tona, tJicóol: "Vá hoje - continua o m~mo autor- alguém
proclamar que a pronúncia exata é alcóol e nio álcool. Anis-
ca-se a correrem-no à pedra ... ou às chufas".
Embora seja irregular esta deslocaçio de acento na ~<:'
nurnb"ica, generalizou -se e jusrifica-K o plural tJiaxíés, a
5emelhan~a de inl(éis, amóis etc.
Um;a vtt defendida pelos intransigentes a nio usada fo~
singular tJicoól, por que vedar-lhe o usado plural tJico:!'·''
A palavra será, assim , no singular álcool, e, no p luul, alcoou.
Note-se q~>~e o nosso acento tónico no artigo de __pal~vra
de origem árabe encontra-se em outros exemplos: alctJii, ál·
gebra. . •
~coólatra - O que regula o acento de wn vocab~tlo e a quan -
tidade da penúltim;a sílaba; é pena ver às soltas regras de
prosódia que ou pretendem libertar -se do latim ou dele
demonsiJ'am ignorância. Dada a quantidade da sílaba la,
akoilatra, proparoxirono, é como se deverá dizer, bem como
idólttlra, tg6kura e ouiJ'os compostos.
Alrorão - Tern dois plurais: alrorãe.<, ttkorões (C r. Met. § 2 16).
A forma corão deixou de·ser ~tsada ; o artigo árabe fa:t pane
dessa c de muitas outras palavras nossas de i~al provenitn-
cia; considera-se como pane integrante da voz que comp&-,
prefixa algum nome sllhs~antivo ou adjetivo e serve para
todos os gà1eros, números e casos. Tão largo é o seu empre-
go que, esquecidos do seu significado, ajuntamos outro no-
vo artigo: "a" almofada, "o" a lruoaevc:, "as" alvíssaras,
"o" alcorão, nome este que os maometanos dão ao livt·o da
sua Lei (d erivado do verbo cará, ler, coligir escritos), aMirn
chamado por se terem ajuntado os diversos capítUlos que
nele se contêm - os quais estiveram d ispersos por muito
tempo- e pela freqüente leitura que dele lãzem.
Aldeão - Plural: o.ldttüu. aldttils. aldtões (C r. Met. \ 2 16).
Álujacta at - Locu<;ãolatina que significa "o dado está joga
do , ou seja. a sorte está lançada. Palavras de César ao Te$01-
ver .atravessar o Rllhicão contra as leis da pioia. Empreg-.o~­
se a expres$ào no momento de tomar wna decisão impor·
tante.
AJeve • V. Ctn/O.
18 Aleijar
Aleijar • Uma da;;t• d(• v('!'bos há que dificilmente ap<art'ct-m
conjugados corr('tameme; são os que possuem o dirongo
ti na penúltima sílaba. Aleijar, peneir!J1', abeirat-lt, inldrar. m -
ftiX<%1 são verbos que deturpadameme ouvimos pronuncia -
dos e pt•ssimamentt' escritos: "al~jo", "penéro", de se "abé·
ra", eu "iméro", ele ''enféxa", quando a verdad.,ira pro-
núncia e grafia dt'Vt'rn ser: allijo, pmiiro. eu m e a/Jirro. eu
intliro, eu mftixo.
Não nos dt•·•emo; d çixar contaminar pela pronúncia vul-
gar t' viciosa.
Alcive · Usada como substantivo, tem a palavra o mi!Smo sen-
tido d<· altivl>lia. ou ~ja, sign ifit-a calúnia, injúria. làlso
ll'sremunho; dada a origt'ln, pode ser usada também como
adjt•livo : "pessoa altive", pérfida, tmidora.
Al~m · Elemen(Q que sempre exige hífen ante5, do ;egundo
componente: a/im-mar, a/Jm-túmulo.
Akmanba · Atijrlivo1 pátrios: alemão, germânico, ted~:sco. ru-
dt'seo, alemânico. Q..uando primeiro ('](-m('ntO de adjetivo
pácrio composro, assume a forma gtm~NUJ: gmnano itálico.
Alemão · Plural:alemài!S.
Alentcjão · Feminino: alemejana.
Aleriiio . V. Dteammio.
Alerta · Como advl-rbio, significa attnlamentr. Emprega -se tam.
bem como adjetivo (,..,.içilanre, atento): "Eles c:sravam aler-
ta.." -"Os editores. sempre alrrtas diante d<:" séries duvido-
sas ..." .
Alertar- É verbo que apar<:"ce construído corn objl.'to direro
de p<"ssoa e indireto de coisa (para, sobu, quanto a): O g('neral
alrrtou a tropa !Jma o ataqu<- (dar a lerta) - Alrrtou o folha
sobrt o comporramemo sexual (chamar a atençio, avisar)-
O jornal alertou os leitores q•umto à venda de ingressos falsos
(d<·spertar a atenção, avisar) :
Com o sentido de." alvororar, assustar, chamar a arenção
para um perigo, para um escândalo erc., pod.:> vir com obje·
to direro, quer constituído de pessoa quer d e coisa: A notí-
cia sobre discos voadores alertou a população - o discurso
ain'tou a opinião do presidcntt.
Pode aparecer sem compl<.>memo nenhum, intransir;...oa.
m<·ntt·. <·o m o significado de "pór-se alerta' ': Alnlom ao
rt:ónir das charamelas - caso em que se poc:k u;ar também
pronomi nalmeme: Alertam >• ao retinir...
Ale.anw . V. mradicar.
Alexand ria - V. Antioquia.
Alfà privati•o • V. agrttua.
Algarve · Adjelivos pátrios: atgarvío. algaruimu.
.. Alger" - O certo é Argel.
~ Algéria" • Fonna errada : a palavra é Argilia, donde argtlino.
V. MagallrM>.
Algo · É forma pronominal neutra de algum; significa alguma
cot.oa: "A lgo lhe aconteceu". Admite ainda estas duas cons·
truc;óes: algo escranho aconteceu . algo de ('stranh6 aconte·
ceu.
l'odc funcionar como advérbio em frases como estas: Ele
<'St:á algo doente (=algum tanto docme) - Foi esse um gesto
algo desairoso (=um pouco desairoso).
A palavra fidalgo d eriva de filho d'algo, isto é, "filho de ai ·
guma coisa", em oposi~ão aos filhos de nada, aos filhos das
ervas, o po .. o: .. Todas as domel;u filluu d'algo se levavam à
cone da rainha".
Algoz - No singula.r e no plural com o fechado.
Algum · Pode-se, com toda a seguranç<~., empregar algum com
o sentido de ~~n~hum, quando algum vier posposr.o a substan·
tivo em orações negativas: Não ui coisa alguma..
Vasco Botelho de Amaral, em seu "Dicionário de Difin•l·
dades da Língua Portuguesa", é incisivo: " Posposto ao subs-
tantivo com ••alar negativo , encontra-se em Vieira, Bemar-
di!S, Camõe5 etc. E - acrcsc:ema esse auror - hoje pode
admirir-se tambêm quando pre-cede o •erbo e ocorre a su-
pressão do advérbio negativo, ficando o sentido concel'ltra-
do no indefinido: Em caso algum co1Umtiui (=Em nenhum ca -
so consentirei).
Cunilo dá-nos este exemplo: "Em ra.l cabeça nunca tinha
Alocação
entrado coisa alguma".
Aulete não duvida em dizer: " Antcpondo'-se- lhe parti ·
cuia negativa , significa "nenhum" e coloca-se depois do
substantivo: Não lhe aconteceu ma l algum".
Há d"' Bernardes esre exemplo em que esse brilhante au-
tor seisccntista brinca com as duas palavras: "Em nenhuma
flor podem os maiores sábios do mundo emendar co isa ai·
guma» (Nenhuma flor = flor alguma; coisa alguma=nenhu·
ma coisa). v. qullÚjU~r.
Algurn . t cognato de algum; significa "t.'m algum lugar".
''em alguma pane": "Você o encontrará algur(J" . A.lgurtJ
comrapõe-se a nmhures, que siguifica "em nenhum lugar",
havendo ainda outro advérbio de terminação semelhante,
alhures (qu'" se prende ao franc~s aillrlm. do latim aliorsum),
que sign ifica. "em ourro lugar" : "AihurtJ você terá saúde
e conforto". V. em-9.
"Alhambra" · V. Alambra.
Alheissimo . v .frumno.
Alho . Colerivo. quando presos pelas hastes encrelaç1<las: rl:.-
tin, mjiada. oombada.
Alhures · V. o/glms,
Ali . v. vi aí.
Aliás . Como advérbio, significa de mais a m<Jis, por outro lado.
ou por outra: "Pedido a que, aliás, não pude deixar de aten -
der'' -"Em fevereiro, aliá.1, e m janeiro , fui ao Rio".- CO·
m o conjunção, sigrúfica dt ouJ.ro modo: "Esruda, aliás não
passarás nos exames".
Alibi • É advérbio latino, q ue significa nn outro lugar; empre-
ga-se em linguagem judicial para alegar q ue o réu, no mo·
memo do crime, não se encontrava no local do crime; i:
palavra proparoxítOna, isto é, tem o acento no a inicial :
álibi. Alibí i: pronúncia francesa, inadmissível em português.
De maneira engraçada diz o voc,1bulá rio oficial ser olibi
latim - e nenhum acenro põe - c S('J' gráh's adaptação do
latim, e coloca acemo agudo na sílaba inicial. Oa.s duas uma:
ou faz o mesmo com álibi, acenruando c dizendo ser adap'ra·
çào, ou di• ser gralislarim, sem mais enfeite.
Alínea • Oo larim a linra, significa ''disanciado da linha", is-
10 é. fon da margem em q ue: conlt'<:am as linhas do texto.
A palavr.L parágrafo, empregada no senrido lato de "linha
nova". ~erve- lhe de sinônimo.
Ali righ t (ól ráir) • Locução inglesa qu<' significa ''tudo direi -
to''. "rudo em ordem".
Allah · V. oxaltí.
Alma rnater (ou alma parens} . Locu~'âo ladna que significa
"màt' nutriente"; empregavam-na os romanos para de-
signilr a lguma deusa, como Cibc:lc, Cercs e oucras, dondc-
a sua aplicação imemacional para indicar pátria. universi ·
dade, col~gio, escola.
Almaz~m . V. alugurl.
Almeiria • V. Etiópia.
Almocadem · Esta palavra, cujo érimo árabe significa "capi-
tão" e é empregada para designar " patrão de navio", "ca-
pitão de infántaria da milícia antiga", Mve rimar com ol-
muádnn (que indica o mouro que chama o povo à oração
do alto da almádena), pois ambas as palavras têm na ori-
gem ára~ a mesma ronicidade.
Alô . Transliteração já consagrada do ingles lullla, empregada
como interjeição de apelo. Andam agora a empregar a pala·
vra com a significação de telefonema, ligação telefônica :
"Dê- me um a/~ amanhã".
..Alocação" · O inglês rem "allocate", como tem "allocation"
e " aUoC'.:Hor" , mas não vemos necessidade de pedir essas
formas de empréstimo; temos de sobra ourras qu<' a elas
correspondem de acordo com o caso: aquinhoar, upartir.
partilllar, distribuir. kcaliu;r, fixar, dttMrctJr, rnl•ar, de onde os
nomes distribuição, partilha. diliiSÕll proparcianal, localiumio,
iksi!"ação. dmwcaçôo, distribuidar, ratno.
O emprego de ahlcação pvr empmlro é que mais vem causan-
do ITanstorno. Consulre-se o Portuguê$- lnglês do Novo Mi·
chaelis e veja-se a significação nY lO de empmlto: allocalion
o f funds for budget irems.
Alóctone
Ai está a possa tradicional palavra, que sempre apareceu
em "nor.ts de empmho"; por ignorância mais do q ue por
desprezo do vernáculo cremos estar o barbarismo a apare-
cer em lugar de ttnpmho. Redijamos com um pouco mais
de pejo: "As despesas correrão por con ta da verba "Reali-
zaçio de Obras'' at~ o valor de ... cruzeiros, tmpenhaáOJ pela
nota de tmprohn nq ... (não há. graca em "locado pela nota d ...
alocacão"). V. locar, ab!JJcar.
Alóctone - V. au.t6ctont.
ÁJ«s - lkseia-se em Laudelino Freire esta observacão: Al-
guns filó logos principalmeme lusitanos, preferem a prosódia
alois, que julgam ser a antiga e boa pronúncia po rtuguesa. A
forma aloés, porém, apenas enconcra justific.uiva no frances
aloés. Provindo o termo do latim olor. rJ. a única pronúncia
exata q ur sr lhe pode atribuir é a proparoxítona á~>. como
em espanhol. A desino:'n cia J do vocábulo não indica forma
de plural empregado como singular, mas apenas a termi -
nação dos do genitlvo latino de palavras ern t oriunda~ do
grego (V. Gramática Latina, S 228). Na trasladação do latim
lignum a/ors, os ant.igos ~tores ronsideraram esse genitivo
com o aposto e traduziram a frase em lenho tíloes, em vez de
lenho dt álm, mas existe a forma paralela álce para indicar a
mui lO a rnargosa planta indiana .
Alopatia - V. hornopalia.
Alpargata, Alparcara, Alpercata - Conç..lves Viana consigna as
rres formas; o próprio derivado "alperca<eiro" vem acom -
panhado das variantes alparcattiro e alparg<Umo. Nascentes
traz CM~as variante$: d iscorre sobre o assunto . sem conclu -
são convincente, na palavra alptrcala. Ame a dubiedade, mt-
lhor srrá adotar a forma já de uso maior, ao que parece
alpargata.
Alperce, Alperche - Formas parll lelas para designar o grande
e chei o·oso damasco. O italiano c o espanhol possuem fo r -
mas idcncicas. E assi m alpnctiro c alperchliro.
Alsácia - Adjetivo párrio: a/s4cimtO. Q..uando primeiro elemento
dt< adj~tivo pácrio composto, assume a forma alsácio! al.uúio-
lortrcemt.
Alter - Na locu~ão latina· "alter ego" a palavra é paroxítona,
mas é outra palavra, oxÍtona (altir). quando designa certa
raça ôe cavalos portugueses.
Álter ego - Locuçio laLina que significa "ourro eu"; empre-
ga-se para indicar " pessoa. q ue merece toda a confian~a":
" Receba -o sem nenhuma desconfiança : é a/ter ego" (.. é:
como se fosse eu mesmo).
Alternativa -Já que a/ler no lalim signi llca ouJro falando-sr de
dois, a/JrrnaLi:va em sentido restrito menciona duaJ coisas ou
duaJ pcssoa.s: em sentido lato, porém, pode haver várias al -
ttnUltivaJ. uma em relação a outra.. O dicionário rt'gistna:
altrmativa, sucessão de duas coisas q ue são mutuamente rx-
d usivas ; opt.'ào entre duas idéias. Nada, por~m, impede que
haja várias idéias encadeada s, con stituindo cada uma uma
alternativa, e a escolha ou ofX;ào recaia sobre uma delas.
Daí $erem corretas expressões como "Uma das tres alterna-
Livas terá de ser apresentada pelo Governo Federal ao Con-
gresso" - "Minha preferência decidida é pela 'luana e úl-
tima dessas alternativas".
Assim como alltrriar significa "fazer suceder repetida c re-
gu larmente duas ou m;zü coisas ou pessoas" (Aulete), a a/ln-
naliw pode ocorrer com duas o u mais coisas ou pessoas,
com tal que sucedam umas após outras, a hemadamenre :
"Alternando orações, disciplinas, gemid<», dcspendia mui-
tas horas".
Juridicamente, aiJernaliva sígnifiGI "or,ção, escolha cmre
duas modalidades de prestação de dívida'.
Incapaz de indaga<:<)es, o novid.,deiro passa a usar às
canhas palavras que em nenhum lugar am es viu nem em
tempo algum pesquisou em dicionários. !1/u rnativa é urna
delas: "O revigoramemo do sistecnil financeiro e do merca-
do de capitais nacionais consti tui a única olumativa para a
construc;io de uma $0Cicdade realmente aberta". O ele-
mento alln' que inicia a palavra supõe a existência de pelo
menos mai s ou tra idc:ia , de mai s oucra coisa. Proadimmto,
Aluguel 19
saída, <Uo. ação, JliTtida. rtcurso e ourras são as palavras para
a afi rmação do jarrt;~lista . Se não há - como ele está a afir-
mar - outra possibilidade, como falar em alternativa ?
Alti (e cornposros) - V. alto{ala•llt .
Alto - Superlativo sim~tico: sumo, suplrrimo. Jupumo, al.r.CuimQ.
Alto-falante - Se a princí_pio csrreviam a/Ji-folanle, com mais
acer to fazem hoje allo-jalanu. Alt1, com i final, deve-~ usar
em compostos c1ue guardam a fisionomia latina : altiloqiien-
tt. alticomfgero, altiplc.IW. altís>imo.
Em altojalanlt não ~ trata dr elemento latino, mas de
vocibuJo nosso, que de oucro se acre~. como em allo-
minho/o, alto-btirào, a/lo-na varro etc.
O plural ~ alto{aianJts, à semelhanra de alto{rrqiúntr>.
pois alto é aí advl'r·hio. Dit ->1.' allru{omo;, altoJ-rtlevo> porque
alto~ agora adj('tivo.
Alude • Emprega -sr po r awlancha (do fran cb aoa/411CMJ, que
significa "ma ssa de nt"\<-e, que rola do cume das altas mon-
tanhas, engrossa pelo caminho e derru ba quanto cncomr~".
A11alancha i· conckn<Hio como galicbmo, mas í· dificil ntina r
com a razão dcSie proceditnento: do franc~s não nos é dado
receber a palavra, mas é-nos dado fazil-lo do castelhano
(rall· a origem de alude). Q..uc.- dizer, então, de palavras pro-
venientes do áraht, do russo. do alemão, do inglês e de
ourras línguas que nenhum ponto de CO!llato tem C'Om a
nossa ?
O que deve havt>r é o necessário cuidad o d{· acomodaci.o
do novo ten no à> dl>vidas confonnações do idioma em que
passa a tomar parte. Isso fazem todas as línguas e nós igua l-
mente d<-vemos c: precisamos faze-lo. Assim é qut do ver-
náculo fritia> lizeram o s franceses ftticht. enquadrando a
palavra nos moldes da prosódia e caraCterística do francô.
Uma vez cumprida essa exig~ncia e comprovada a neces -
sidade da palavra na Hngua, nada há que sr oponha á sua
ac<'itat·ào e rnanus<>io corrente.
Esse amoldamc:nto ao nosw idioma i: o que é preciso
fazer com rdacio ao érimo avalanche. A tenninação ~ das
palavras francrsas de gt'nero feminino pa•sa em porrugu<?s
para a: bobint, bnbino; cabínr. r.allina; .ficht . fieira; horde, horda:
chnmpagnr. champanha.
~dhamementt'. as terminadas em tem fran<is, mas d e
gêner o masculi no. mudam a dc:-sinência em o: carhonr. carbo-
no; a:ote. aUJto. Essa a razão por .que, a par de o utros argu-
m~nto~. é mah portugu<'s d11er " o controlo" , pois provém
de palavra francc:.a terminadA em te de gênero masculino.
Seguindo essa orientacão, só nos restaria fazer aoolan.clul.
Ot'Xionando 4.'1n o a palavra que em fr ancts é feminina. Nada
há, depois de cumprida esta pequena m as importante t'Xi-
gê'ncia, que nos impeca manusear o term o. Q..ue se use alude.
mas que se não desr,reze avalancha, com a final.
Alugar - V. palawas bífronús.
Aluguel - Tanta é a influência do lambdacismo que em certas
palavras a per muta do r pelo I se an-aigou: alugwl. cujo
plural é alugrlií;, constiru i t'Xcmplo; a forma aluguer, ctimo·
logicancente explicável, cedeu-lhe lugar no Brasil; em Po rtu-
gal usa-se a forma aluguer. com r final, e seu plural é alugue-
rt>.
Para justificar o lambdacismo, existe o fm õ meno concrá-
río, o rotacismo, pelo qual o I é viciosarne nt~ mudado para
r, erro cn com radi(o em várias regiões do nosso Estado:
Migulr. papir, ja>rur são pronúncias caraterisLicas de certas
localidades, em vez de Migud, paf1tl.}tlf11Ü.
Também no rotacismo há formas em que a pennuta se
consolidou; haja vista a palavra armazl.m, derivado árabe,
que crimologicamente sr deveria grafar almaúm. O adjetivo
brando çonsrirui outro exemplo de rotacismo co nsagrado;
é sru étimo o lati m búmdum. forma esta que vemos em bkDI-
díti;z, b/andífluo, blandfloquo.
Em outros vocábulos a verdadeira forma ainda não se fi.
x.ou. Assim é que ora vemos flauta (esta ~ a melhor forma),
oraftaUl4; uma vezjledta (forma preferida), ou erafrecha.
A conclusão deve ser esta : Uma vez q ue o vicio contrário,
o rotacismo, é fato universalmente acei ro para cenas pala-
20 Alumiar
vras, nada há que nos obrigue a rd"ucar o lambdacismo ge-
neraJ ir,ado da palavra que eswnos aaminando ; digamos.
sem nt>nhum temor, aluguel, que estart'mos com o uso da.
maioria e com o bom senso de todos.
Alumiar, Alumio - Defendemos a regularidade de todos os
verbos em iar como freio de fatal descalabro de conjuga~ão
dos v.:rbos dessa terminação. A aceitar "agenceio", " reme-
deio", "sentenceio", " penitenceio-rne", tão só porque exis-
te O<kio. prtferi mos conjugar odio, o que não(; novidade, pa-
ra não cair logo a seguir em "incendeio", "comtrceio:·,
formas q ue denotam ou falta de escola ou relaxamento.
Cremos 5er mais acenado reprimir um erro do que regredir
pa ra formas já corrigidas hoje, como alumio. qut· antigamm-
te se conjugava alumeio: "O ignorante e a candeia a si~
e a ourros alumeia". ( 0 erro. hoj e, de concordância está
de acordo com o de conjugação).
A coertncia ~ mais Úál a quem diz "ele odia", "ele pre-
mia". "t.>le ansia" do q ue a quem faz " odeia", '' pn-meia''.
"an~ia" ; O> que preferem a wrmínaçio rta não podem t•s-
tr-.tnhar a conjugação " remede-ia", "l>a$0feia", " o bSt'C!ueia" ,
·•a lu m~ia", "p('nit('nceia·se".
A tendencia para a regularização desses V('J'bos - não é
dema is rep etir - não constirui novidade. V. stnllnciar.
Alunar, Alunagem - São as formas portuguesas, c não "alu-
nissar'', "'alunissagem" . nem nalunisar" , ~' alunisagem'',
barbarismos c cacografias.
Habituemo -nos às formas corretas ames que cheguemos
a Marte. a Júpiter e a outro s distantes deste p laneta.
Alvadio - V. u tádio; V. molorneiro.
Áln rcs . Com J final. Diversos sobrenomes terminados em
ts designavam, antigamente, filiação ; Rodnguts (filho de Ro-
drigol, LDJNs (filho de Lopo ou Lobo), NW1t5 (fi lho de Nuno),
Álvam (filho de Álvaro), Mendes (filho de Mero ou Mtndo),
Sanches (lilho de Sancho). Ta is substanóvos se denominam
patronímico~.
Ourros id iomas há que também possuem sufixo para in-
dicar filiação; haja vista o russo, com as terminações vitch,
para indicar filho, e vna, para designar jilluJ: Tvanot•ilch (fi .
lho de I vã), 1-uaruJVn.a (filha de I vã).
i\)vcdrio - t forma que por derivação popular nos chegou do
la tim orbitrium (a/vidrio. com i na segunda síl aba , é forma an-
tiquada).
Se arbítrio tem vár ias acep.;ões, alutdrio tem a restri t:a signi-
ficacão de "vontade sem con.strangimemo t:Xttrno", e essa
é tamb~m u ma das significações de arbíJrio: E quanto a se
buirÃlr, isso fica no alvtdrio de cada um - O ho mtrn nascw
livre, e foi-lhe dado para anna defensiva e ofensiva o livre
alt.~tdno.
Alveja - V. rnfltmja.
AJvirn - Além do I originário, o utras leu-.ts deram I em por-
wguh , entre as quais o r : aRbítrium, aLuilrt.
A.lvo de - V. pm a.
Amálgama - Originária do grego, é masculina a palavra amál-
gama < - liga M mercúrio com qualquer ou tro metal). Em
sentido figurado, indica mistura ou conjunto de pessoas ou
coisas de diversa natureza : "Est.,. hom<:"lfl f: um amálgama de
virtudes c 'ídos".
AmaDII.'Iltaçi.o materna - Dentre as várias designações apon -
tadas por um revisor, parece-nos "amamentação materna"
ser a m ais apropriada para evidenciar que o aleitamento é
proporcionado pessoal e diretamente pela mãe, ou seja, a
criança é alim entada aos peitos matemos.
As expr.:ssões "aleitamento ao seio", "a mamentação ao
seio" implicitamente indicam não ser o ato praticado por
mamadeira, mas não especificam de quem é o leite, se da
mãe, se de ourra mulher. Amamentação, por ourro lado, não
traz clareza. e não se diga que "arnamenr:at· ao seio" encerra
plt:Onasmo, pois amammJar já perdeu o sentido et imológi-
co, e se emprega por akitar e até por "dar calor", " agasa-
lhar" (Domingos Vieira). A não 5er que o context·o dispense
especificação, a palavra arnammtaç4o necessita de um a djun-
to que u-aga a especificação desejada.
Ambos
Se a expressão "aleitamento materno" é clara quamo ao
leite, não o é quanto ao processo. Se diverso) 4ào 05 proces-
sos de aleitamen to, diversas são as expressões q ue o indicam
(aleitamento Miural, aleitamento artificial, aleitamento ao
S<:"io , aleitamento por ma11111dtira), mas não nos parece possí-
vel exigir que, solta, a palavra " amamentação" seja basr.~ntc.­
para indicar o aleitamento ao seio materno, ou admi tir
q ue q uem a leita amamenta; akita!"fflto tem sentido genéri-
co, e amammtação c-xige o adjunto "malerna" quando- repe-
timos - não i: suficiente p ara a dí scrirrllnaçào.
Amamos - Não devemos 5eguir a infundada difcrencia<;ão
prosódica lusi tana entre a primeira pessoa do plural do in -
d icativo preSt'nte e igual pessoa do pretérito perfeito. Dizer
q ue no p rimeiro caso devemos pronunciar "amãmos" e no
5egundo "amámos", com o a tônico aberto, é querer inven-
tar uma regra infundada. tola e inútil. As regras ~m ser
coerentes e gerais, o q ue de maneira nenhuma se dá nesse
caso. A invencionice deveria estender -se aos ver-bos da se-
gunda conjugaçio: "véndemos" para o indicativo prcs~nt~.
" vendl!rnos" par.t o pretérito pmeito. E como se arr-.u~a­
rão os fàutores dessa esdrúxula inovação para a distinção d~
r:ais formas verbais na terceira conjugação, o nde o acento
cai no i: parti17UIJ (indicati•·o presente) e partimos (precétito
perfeito)? V. j á falamos.
Amapá (território brasileiro) - Sigla oficial: AP, sem nenhum
ponto.
Aroarar, amaragem - São as formas portuguesas, e não "ame -
rissar'', "ameriss;'lgtmu, ntm uamerisar'·, ·'a~Jlerisagem''.
V. atmar, atmagtm.
Amarelo-escuro - V. adjrtiw composto deúgnativo dt cor.
Amargo - Superlativos sintéticos: amt1TÍ.s5imo, tul'llUpíssimo
(Gr- Mn. § 274).
Amarugem - V. lamb~<gem.
Amhd - Super lativo sintético : amabili.uimo.
A.mazona.s (estado brasileiro) · Sigla o ficial: AM , sem nenhum
ponto.
Ambi... - Elemento que se junta ao segundo componente sem
hífen: ambide.1tro, ambit.ll[urrdo.
Ambiente - 1::, antes de mais nada, adjeóvo, prov<:ni ,'TltC ela
forma participial presente latina âmbi1.'71.1, t ntis. do verbo
âmbio (andar ao redor); significa, em latim e em português,
"que rodeia", "que anda ao redor". " que cer ca".
Substantivamente é em português usada a palavra para
indicar "o ar que nos ctrca", '(o meio em que es.tamo1i",
mas - repetimos - é em primeiro lugar, em ambas as lin-
guas, usada como adjetivo (a substantivação é fato poste-
rior): meio ambtmtt, ar ambirole.
É p rocedimt."nto engano$o usar ambiental em vez de am-
bitrút ; não existe essa forma, nem dela precisamos: " as con-
dições ambienres", "a poluição amhitnu" é que devemos d i-
zer, como dilemos "água corrente" , e não •·água correo-
tal", não obstante terrnos corrtrút também como subst<t ntivo.
Ambos- Em brrr go, em luim e em ponugu4)'s a palavra ambo;
tem significa<",ào dual, isto é, com uma só forma significa
d()is, um e outro.
Notemos qu~ as próprias construções "ambos os dois",
"ambos de d ois", " ambos e dois", conquanto tivessem
sid o usadas pelos an tigos, não pa= hoje de expres5Õe~
vulgares que devt.'lll ser evitadas. A palavra, por si, ctim olo-
gicamente, ji significa dois, e deste significado não pode-
mos apartar-nos.
Será. acenado afinnar q ue "crianças de ambos os sexos"
significa "crianças q ue têm os dois sexos ao mesmo tem-
po'' ? Por outras palavras: é exigida a união para o trnprtgo
de amlxis? /1. união pode apresentar-se, mas rllio é requeri-
da, pois ambos não significa intrinsecamente "dois j untos".
Q..ue se apresenrem as idéías unidas na mente, muito brm ;
que se apresentem as coisas objetiva e necessar iamente uni-
das num só corpo, não é verdadeiro. DoiJ cem sentido dual,
ou '~Cja, de doos, não de conjunção, de coordenac,ào, de
conternporaneidade. A origem da erronia, o u melhor , da
lucubração, está no fato de só existirem dois sexos. m:ts na-
Ambrósia
da deve isso influir no emprego de ambos. Dada a não exis-
tência do gênero neutro em português, quando dizemos
"palavras de ambos os gêneros" não queremos dizer "pala-
vras que rêm os dois gêneros". Ademais, para o caso de
coexistência de ambos .os sexos num sô coq>o existe pala-
vra apropriada: a.ndroginía, cujo adjetivo é andrógilw, e o
androginismo opera -se assim em animais como ·e m vege-
tais.
Outro morivo da dúvida está na difereru;a de sentido que
traz a presença do anigo antes de dois, distinção impossí-
vel com mnbcs, q1•e nunca é p recedido de artigo; uma é di ·
zer "gatos de duas cores". outra "gatos das duas cores'';
na pri.meira expressão há idéia de junção, não na segunda.
E com mnbc!? É impossível tal distinção; ambos significa
doi.<, pura e simplesmente; a junção, o co.ntexto é que vai
indicar: "Ele foi na vida representante de ambas as câma-
ras"- " Ele é presidente de ambas as lojas".
"Os professores de ambas as cadeiFas" não significa pro-
fessores que saibam lecionar n«essariamente as suu ·disci -
plinas, mas professores de qualquer das duas cadeiras ; e
assim: "países de ambos os regimes", "deputados de ambas
as casas'.
Tentemos mais um ~xemplo: Q.uando alguém diz "Sen-
tei-me em ambas as cadeiras" quer necessariamente dizer
que se sentou em duas cadeiras ao mesmo tempo?
Atente-se para este exemplo de Virgílio, onde ambos tem
a tútida significação de doi!: Partes st via,.findit in amba.< (oca-
minho divide -se em dois).
Não se diga "ambos os quais". O certo é: ·•... João e An-
tônio. e ambos estão aptos para o cargo".
Ambró5ia - No verbete Etiópilz encontra-se explanado o que
em português se passa com a traiçoeira temlinaçào ia. Dá-
se com ambrósi4 o me~mo que com estraJégia, autópsia, rapsó-
dia, Mesopol<lmia e com outros substantivos que, paroxítonos
em grego, passam a proparoxítonos em latim e, pois, tam-
bém em portuguh.
Q.uer empregada como nome próprio, quer como nome
comum, a palavra - diz-nos o inigualável filólogo Gom;al-
ves Viana nas " Palestras Filológicas" - é proparoxítona,
ambr6sia, acentuação corretamente seguida pelo vocabulá-
rio ortográfico oficial de Portugal ( 1940).
A edição brasileira do Caldas Aulete deturpou - nesse
e em outros passos - o que se encontrava na segunda edi-
ção poru1guesa e confirmado na terceira : " Os melhores
lex.icólogos mandam pronunciar. ambróJia, dando como
errônea a pronúncia ambrosía".
Essa é a prosódia da p alavra desde Camões; não havia
então sinais diacriticos como hoje, mas a métrica obr·iga.-
nos a ler ambrrui.a (Os Lusiadas, X, 4) :
Os vinhos odoríferos, que acima
Estão não Só do ltalico Falemo,
Mas da ambrosia que Jove tanto estima
Com todo o ajuntamento sempiterno.
Otoniel Mota, em edicão comentada d'Os Lusíadas, é
claro: "Camões acemua · il171brósia, pronúncia correta, d e
acordo com o latim".
Âmeo • É a forma latina, paroxítona, usada ao lado da por-
tuguesa e popular amém, oxítona. ·t advérbio de origem
hebraica, correspondente em português a " assim seja". É
empregado também substantivameme, em ambas as formas,
para significar aprovação, assentimento: "Não quero saber
dos seus ároens" - "Ele diz a'nim a tudo".
Amercear- se . O verbo, derivado de merct, é amerceiJT-se, c
não amerciar-se; conseguintememe. conjuga-se como {JIJJ-
se'ar, isto é, intercala-se, enu-e ·o e do radical e a desinência
pessoal, um i eufônico nas formas em que o acento cai no
e do radical : "Senhor Cristo, amerceia- re de nós" - "Q>le
Deus se am#cne de nós".
América • Q.uando primeiro elemento de adjetivo pátrio com-
posto, assume a fonna amnicano ou amirico: amnicaM·Ín·
glês, amirU.o-asiátiw.
Lembramos os que não são afeitos a assuntos de história
Am~sia 21
de que é descabido o emprego da forma nortR-americano pa-
ra fátos, coisas, PǧSOas dos Estados Unidos da América.
Cidadãos, coisas e fatos dos Estados Unidos da América de-
nominam-se pura c simplesmente americanos por serem dos
" United States of America" : "American G<>vernment",
"Amnican Army", ..Amnican Treasury" ...
Não vale o argumentO de que gera confusão o emprego
de apenas "americano"; o nome do pais é o acima citado,
e não ·"Estados Unidos da América do Norte", que muitos
crêem ser.
O México e o Canadá são também norte-americanos.
''North Amcrican Poems' ' 'é título de obra que contém pro-
dução de autores canadenses, mexicanos e americano$. O
cítulo 'd a obra está aí corréto: coneússimo.
Documentos oficiais nossos fogem da dificuldade com o
emprego de estadunidmu, mas a igrto·rãncia não deve cons-
tituir obstáculo para a introdu~ào da verdade.
Ameri.ndio. V. úuli~.
"Amerissar''- V. amarar.
Amcsterdão - Aportuguesamento aconselhável - já consig-
nado no vocabulário oficial de Portugal - do nome da ça-
pital da Holanda.
Amlros Plato, sed magis amica véritas - Locu~ão latina que
significa : Platão é amigo; mais amiga. porém, é. a verdade.
Amido • Constitui a palavra amido um dos muito ra,ros exem-
plos de permuta de I latino em d (Outros exemplos temos
em escada, scalam; dtixllT, de taxare): É seu étimo o latim
anrylum (com y c acento proparoxitonol, em português gra-
fado com i e pronunciado paroxironamerue: amido.
Como em tais casos sói acontecer, os derivados eruditos
seguem a fonna etimológica: amílico, amilojimnt, amilóidt,
amila.se (com acento no i : a.rnílase).
Amigo - Coletivo, quando em assembléia: tertúlia. Aumenta-
tivo: amigaço, amigalhaço, amig.W. Superlativo sintético: ami-
cissimo.
Amigo somos · "Os auxiliares de me1.1 estabelecimento dese-
jam, na correspondência, emr,regar a forma plural para os
verbos; ~ adm issivel dizer recebemos em vez de recrbi, rewtmws
em vez de tem.eti ?"
Ainda que estabelecido com firma individual, poderá
consentir que assim redijam seus aUJ{iliares sua eorrespon·
d~nda.
É comum essa construcão: acaso não damos o vós a uma
única pessoa, em lugar do tu? Pois o nós também se pode
empregar em vez do eu; o verbo, conseqüentemente, teni
suá flexão pluralizada.
Um cuidado deve haver no caso: Não deixe seus auxiliares,
no final da carta, escrever amigos. alrotos e obrigados, no pln-
ral; conquanto nesses casos no plural~ empreguem os ver-
bos, devem no singular ficar os predicativos; se, quando a
uma única pessoa nos dirigimos, d ir.emos: "Vós sois lxml",
e não: " Vós sois b0111", devemos também, quando o ruís em-
pregamos em vez do eu, dizer: "Amigo aJeTIUJ t obrigaiÜJ so-
mos", colOC'ando no singular os predic;ativos de nós, silcpti-
"!~eme e~~regado por cu. • .
Amiude, armudo - Ambas as fonnas estao consrgnadas em vo-
cabuláriO's e em dicionários; se antigamente se grafavam
como locuções (a miúde, <1 miúdo), hoje aparecem numa só
palavra! Onde te qu.erem muito rião vás amiúde.
Amizade a - V. amor a.
Amn.ão · V. DtfAITitrào.
Amnésia . Se a palavra jà nos veio formada - e assim a con·
sidera Bailly - o que impor-ta ver ê a quantidade da penúl-
tima sílaba e não a tonicidade gr·ega. Temos tsttsia, parali-
sia e outras, mas tais palaliras foram formadas em ponu-
gi.t~s: nelas'emrou o sufixo vernáculo ia. donde a acentua·
ção paroxítona.
Amnésia, porém, está no grupo das palavras já provindas
formadas do grego, onde· o sufixo ia indicativo de açà.o é
breve.
Rebelo G.>n~alvu, que' põe a unifonnidade prosódica
acima do prindpio etimológico - o que acam.•ta verdadei-
22 Amônia
ros desasrres - dá, conrradiwriammte, no voca~ulá.rio de
10, diJmnisía. proparoxítona, e ~a. paroxítono. Se o
princípio etimológico não é fon{(' segura para os Mrivados
gregos t-m U.. mmpouco o? sc.-guro esse compormmenro,
diante do qual só nos resta continuar a pronunciar amni1ia,
tradicional e co•Tetamente.
Amnisio (diminukão considerável ou pe•·da tollll de me-
mória) já nos veio formado do g~go; esse o motivo _por
que é proparoxítona em ponugu.:s. tmoora outra S<:Ja a
ronicidadc grega; breve o "i" da lermina,·ào grega, bn·ve
deve ser também em ponugu<'s. O anrónimo anamnisía (rr-
miniscencia, recordação; outros significados 1t'1• prove-
nientes dcssel conStTVará a to nicidadê' do vocibulo ,imples.
1\ terminacào é que pode ap•eS<>mar diferen(ll; a exemplo
de ILlt, frase. dost. dipst poderíamos ter 1ido amntlr. aMIItnl'-
>". mas o já t'Xistir em grego o dt•rivado amni.,ia lin-no> tk·sis-
cir dessa variante;· ern '*es.e".
Amõnia, amóoío - Ba.s1e-nos adv~c1i r que são coi:;as distintas.
Químicas<' dicionários oft>recem a difr:rmca.
Amor, amoKs - V. MWtiade>.
Amor a - Epilànio Dias na sua "Sintax<· H istórica Portugut-sa"
du textualmeme: ''Escritores modernos me-nos cuidado-
sos da pureza da linguagem empregam por depois de subs-
tantivos e adjetivos que significam disposit:ôes de ànirno,
em relação a um objeto (v. g. resp<'i to pela vida alheia). t
galicismo."
Essa é a opinião da. flor dos gramáticos lusitanos <· brasi ·
leiros.
Também condiz com esse juízo a sintaxe d e Herculano
na " H istória da Inquisição" (por ('Xt'mplo, no \ 'OI. 11, págs.
209, 2~9. 298, 802). Ent~tanto Rui, na famosa Réplica,
mostra que os vocábulos prefcr~ncia, prcdilc<:ào aparecem
com a prcposi~'ào por, e cita passos de Adolfo Côelho <· ou-
tros. A esses l'Xt'mplos. se desejas...., incluir os tt'fffio~ grati-
dão, rtJ~rto. lmtlincia, poderia o grande escritor ter acres-
centado o> de Herculano na obra citada (voL l, págs. 207,
228, 251, 252; vO L li, págs. 226, 28.>, ~52, 353; vol. Ill , págs.
17!>, 283 , 262). Mas casos há, (' mlvcz mais abundantt'S, em
que as palavras que indicam inclina(:ão para um obje10
(simpatia, orrJtio, aiiWr, paixão, u/o, rt.lpeilo, vmnação, cr;lto, OTfÚ-
:.adr t·rd figur ~m mm a prt•po>kào por. (' i: CS>(' o caso in9ui -
nado dt• franc<·.,a . As~im <'>crn-•· Carn·t: "Compaixão ptlo.•
pohres homtns" ("Viagrn;", cap. VIl. Em Rebelo da Sika
encontramo' "lndinaçào pt/a.l don.ara' da \'Ida. sobrr·rudo
ptlos prazer<'.< da me•:~" (H i". dt· l'ot rugai, pág. 5. vol. IJ, " O
"'u zt•lo prla n•ligião" (Idem. ii>idr·rni, "Zdos p~to.. progrt'»os
da. agricultura" (Idem, vol. III , pág, 216), e em outros auto-
res "Apaixonados pda ane do belo canto" (j. J. Nunes, Di -
gressões, pág. lá9), "Afeição ptlru esrudos lingüísticos (João
Ribeiro, Prefácio aos Estudos da Ungua Portuguesa), "O
gosto ptku letraS amigas" (Júlio Diniz). Nas "Canas de In -
glaterra" (rdicão de 1896) Ru i Sarbosa adora a mesma sin-
taxe: págs. 8, 209, 214; 223, 225, 228, 236, 287 , 2!18) e o mes-
mo fazem ainda outros autores.
Podcríamos multiplicar tx(·mplos como esses. Nosso in -
temo é apenas mostrar que da. feia pecha de galicipalras
não escapam os maiores literatos antigos e modernos e ISSO
invalida o esforco, nesse sentido. vão, dos puristas.
Amoral, amoralli.an~ -V. nwral.
... amos(lerminação verbal)- V. amamos. V .Jtifaiamos.
" Amostragemn - Temos sinal, demon•tração, prQva. aceno,
prenúncio; por que dizer agora amostragem? O neologismo
rem um méri1o: evita o barbarismo "semplimg" para indi-
car a tsco/ha da mnoslra. ou seja, o processo especifico de se-
lecão de amostra - fr<'qüenrememe baseado em cálculos
esmtístico~ - mas não se pre~m. nem metaforicarneme,
para ser empr<-gado pelas palavras 9ue iniciaram o verbete.
Amoucado - Significa: um 1amo mouco (surdo); nilo deve
ser confundido com tnn(}(.ado (escondido).
Amoucbar - Significa "retrair"; não se confunda com amou-
xar, estcsourar (cortar com tesoura).
Ampd.idea- V. tTTúnia.
Análi5C
Amper - único aportuguesamento possível de Ampire. tirado
do nome do lisico francês, para indicar a unidad~ de inten·
sidade da corrente elétrica. No singular~ no plural é abeno
o' tónico (arrtpir, ampirts). como no sub stantivo tollr.tr.
Ampcrõmerro - forma acadêmica ao lado da corrente ampt-
rirMtro, de uma palavra cujo primeiro çkmemo não é grego
e o segu ndo teve sua orig<m gr<:>ga obliterada (Or. Mtt. §
633, nora) .
"Ampersand" - Não temos em nosso idioma palavra que de-
nomine o "e" comercial CJUC ainda hoj e se vê em nomes de
firmas como '"Salvador&: filhos". Chama-o o inglês ampn-
j(Jnd, com.aptela de and per .se and. i. e.,"&: so2inho é and''.
Aparece de crês maneiras: ou a imitar o símbolo da clave
de sol, ou a representá -lo obliquamente, ou a reproduzir
um e caligráfico maiúsculo com um corte na extremidade
inferior para corrresponder ao t que termina a conjunc;iio
latina ti (ET), donde proveio esse caráter tipográfico. Na
falta de palavra para o çaso, só nos cabe denominá-lo "r
ccmurciaJ". ·
Ampola - V. nnpola.
An... (A)- Partícula privativ.l. V. a:Mnimo; V. agrtltSIO.
Anacoluto - Do grego an (não) mais acólouthon (acompanhado),
signifit'll não couseqüenr(', nào coercnrc; especifica a figur;~
de regência em que um t(•rmo da oração vem solto, soó-
nho, s;;•rn nenhuma r<'la~·ão sintática com os outros Lermo:.;
vnn a ser. por o utra$ palavras, a murrupcào ou mudan(o de
consrrur·ão, já come(ada. por ourra de nexo diferente. .Em
g~ral essa inrerrupcão, não raras vezes c-legantíssima, traduz
mais fielmente o pen,am~nto do que a coordc·nação lógica,
por si nlt'Sma despida de sentim<.'nro :
Eu qut- cair não pudt' neste engano
(Q_uc é grande dos amantes a cegut'ira)
.Encheram-se com grandes abondant:as
O peito de de>tjos e esperanças. - Cam ões.
Outros exemplos: " A I ma em que tu morreres. nessa mor-
rnei" - " 05 tril rm orirntai>. que ~;eram adorar o Fillio d(·
Deus recém-nascido nn .Belém, é tradit:ão da Igreja que um
era pr(•ro" - "Eu me parc·ce que ..." - "Eu por bem farão
de mim rudo. e por mal. nada" -"Lá a mãttínha. tss.a. coi-
tada, é que lht" custou muito t-u vir-me cmbom" - "Eu que
falo com olhos dos prestnres. n.io me é n«cssárío deter-me
em tão sabido assumo".
São igualmente exemplos de anacoluto muitos pmvér-
llios em que as orações não mamc'm entre si relaç3o grama-
rica!: "Quem se bem e>tréia, bom ano lhe venha" - "Quem
I<' não roga , não lhe vás à voda'' - "Belerrinho que sói
ma rnar. prui-lhe o paladar". ·
Anadia - V. Etiépia.
Anáfas~ - Por ser breve, o a do elemento fase não poderá ser
acentuado quando consúruir a penúltima sílaba de um
composto; o correto ~ anrija.st, dipMja>t. haplófa.se, meti.Ja.sr,
prófast. ltlrija.lt.
Analisar - V. tconomiwr.
Análise - A análise é fruto do estudo da gramática, e não fator
dt- conhecimentos gr<~ma1icais. A análise~ meio de averigua ·
cio da co rrec;ào de um texto, e como tal é sinônimo de dis-
et•mimento, d<" verificação, de comprova~-ão, de aplicacào do
que seguramente se conhece. Corrigirá um 1ex1o não quem
"estudou análise" - l"mpregando-se aqui a expressão 03
acep~ão costumeira, quas~ ma1erializada - mas quem sou-
l..oer as regras de gramática. Quem sabt' gramática sabe.> anali-
sar , quem só estuda análise jamais saberá a co mento gramá-
tica.
1:: por não saber analis.1r que um indivíduo coloca mal um
o blíquo, flexiona mal um verbo. pratica um barbarismo?
Nada disso : é tão somente por desconhea.T as leis do idio-
ma pátrio.
Quando se d iz que a lguém n.io sabe analisar os termos
essenciais da ora~ão, deve -se entender que ele não :;abe na-
da, absolutamente nada , de gramática, e não entender que
não fez um estudo especial, particula r, de uma parte inl'llis-
tente da gramática.

Analisar é examinar, é ver pata que serve uma coisa. O
médico faz a análise do doente, o mecil.nico faz a análise do
aparelho que monta ou conserta, todos fazem a análise do
que consrroem, do que plantam, do que estu<jam. Pois
bem, n(nguém pode estudar línguas, seja· ela qual for , sem
,.oalisar, isto é, sem conhecer a função de todas as partes
que entram na ora~ão. Q.~em aprende a falar uma língua
como criança, que não sabe por q11e (ala. aquela língua e
não outra, nunca irá saber escrever uma c;u:ta, n,e m mestno
um bilhete. se não aprender a função, isto é, o motiv.o de ca -
da palavra, ou seja, o que <ada palavra está fazendo na ora-
cão.
Se uma pessoa não consegue escrever a própria língua,
nunca saberá escrever uma língua esrrangeira, porque a
análise, isto é, a fun~ão das palavras numa ora(;àO é a mesma
em rodas as línguas do mu ndo. O que é sujeito em portu -
guês é sujeito " m inglês, em árabe, em chinês, em qualquer
outra língua, e a mesma coisa acomere com todas ·as partes
da oração.
Análise sintátjça é a demonstração de que conhecemos o
papel, a função das panes da oração, i: a demonstra~ão de
que sabemos por que escrevemos de um modo e não: de
outro, i: a demonstra~-ão de que sabemos por que. escreve-
mos ceno e por que outros escrevem errado.
Quem sabe gramática sabe amlisar, e é o livro de leitura
que vai prestar-se para isso comprovar, não deixando de la-
do o professor nenhuma passagem do autor que tenha reJa-
cão com o já ensinado ou. que sugira a mínima questão já
aprendida num 'Compêndio completo e uno.
Num compêndio completo e uno não ... É mais fácil en -
con trar sólidos conhecimentos de gramática num estrangei-
ro de nível universi!ário do que num brasileiro de igual ní-
vel; aquele que sabe que a gramática é o cam inho mais cur-
to e ellci«.>nre, este foi ensinado por editoras e pelos seus
agentes; aquele rem formação completa, este em prestações
de livros seriados e apostilas rcndilhada,s que mal acompa-
nham o estudante até o fim do ano lerivo.
O que é necessário é evitar o exagero, o supérfluo, o inú-
til. A análise sintática de palavra por palavra das que con-
correm numa oração ou num período só deve .ser feita ou
exigida quando realmente necessária a um objetivo didáti-
co geral; estar a emina1· em aulas ou a exigir em concursos
ou em provas esColares a função sintática de todos o; ele-
mentos de uma expressão surrada por rodos e encontradi -
ça em qualquer bom escritor constitui exagero e inurilida(le.
Qpando necessária ou para o ensino de casos gerais ou pa-
ra confirmar uma discutida construção ou para esclarecer
um erro c evitar a reincidência, é que a análise se impõe.
Procedemos comp o médico, que só examina o doente
quando em curá-lo cuida. , "O Eco" do colégio Anchieta, de Porto Alegre.
Visitávamos em São Paulo um amigo, professor de di-
reito, quando chega a sua casa uma segunda visita, moça
estudante, do quarto ano da seção de letras (inglês, portu-
guês e alemão) de importante faculdade da Capital. Após
discorr~ncia sobre umas tantas semelhanças morfológicas
entre o inglês e o português, passamos a observar semelhan-
(as também na pane sintática; agora. ela se sentiu daudi -
came, mas não demonstrou nenh·um acanhamento em con-
fessar sua fraqueza no assumo ramo em inglês quanto no
próprio português. Um esclarecimento rodavia tentamos
dela obter:
Diga-me por que o inglês constrói "He wants me to go"
e o ponuguês "Ele.rnanda-me ir'. Por ~ue não diz o in.g!~s
"H.:- wams I to go ' nem o porrugues ' Ele manda eu 1r ?
O silêncio foi interrompido pela chegada de mais três cole-
gas do mesmo ano da mesma lao.aldade, às quais, após apre-
sentação e cumprimencos, endereçamos a mesma pergun-
ta. Novo silêncio, acompanhado de sorrisos c da confis-
são: "hso nós não estamos esrudando".
A que primeiro havia chegado !oi sincera: "Profe;sor,
para dizer a vt>rdade, quem nos çstá en sinando a função dos
termos da oração, a subordinação das orações num período,
,
Anchieta 23
o que é nominativo, o que é acusativo, é o professor de
alemão, língua que q:>meçamos a esrudar agora.
Esse o vergonhoso ponto a que chegou o ensino no Bra-
sil : ai unos do quarto ano da seção especializada de letras
de uma faculdade não sabem o que era ensinado nas primei·
ras séries do amigo ginásio, curso que não objeti••ava conhe-
cimento especial nem de português, nem de latim, nem de
inglês. Ex-alunos nossos estão prontos a testemunhar que
nossas p1~meiras aulas de português na pdmeira sêrie gina-
sial versavam sobr e a complementação dos verbos. Como
ensinar crase a um pirralho q ue não sabe o que é objeto in-
direto,.o que é adjunto adverbial de lugar para onde?
o pior hoje nao é a falta de programação oficial de ensi-
no; é a relutância de muitos professores de português em
ensinar gramática, a pomo de meninos ouvirem em classe
esta nefanda confissão de niilismo: "O que interessa é a co-
municação, o resto é gramatiquict", afirmação por nós ou-
vida também em ptogra:.ma~-ão cultural de rádio.
A gramáti ca passou a ser objeto de escárnio, passou a ser
resto . O dia em que o inglês for falado no Brasil, a gramá-
tica inglesa também passará a ser resto se 'de igual pensar
forem .os professores brasileiros que venham a ensinar in-
glês em faculdades como a de que tivemos conhecimento;
resto será a gramática inglesa. exatamente como pa.ra eles
é hoje resto a portuguesa.
Cremos ajustar-se aqui esre final de carta qu·e acompa-
nhoü a ·pri.m eira lição de a luno de nosso curso de portu-
guês por correspondência. " ... recuperar o tempo perdido
no ginásio e no curso secundário, onde nossa língua era
dada por uma professora como 'matéria dificil', escusa que
ela dava para j ustificar a própria incapacidade de ensinar''.
Ananás- V. anhmrbi.
Anão - Plural: anões, anães, anJos lGr. Met. § 2161.
Anápolis . V. Jndio:rrájwlü.
Anap~xe -V. Calvário.
...ança, ...ãncia • V. parecen<a.
Ancarã- Tem o acento tônico na sílaba ca.
Ancestral - Aulete, Vasco Botelho de Amaral e outros dizem
ser evitável este anglicismo. embora confessem ter sido per-
petrado por Camilo e outros escritores. Na verdade, sempre
tivemos avito e avomgo. como, no plural, anlepassadt:>s, as-
cendente~, avós.
Anchieta - A dificuldade na pronúncia desta ·palavra parte da
diversidade de som do grupd consonàntal d• emre o italia-
no e o espanhol; st> naquele, esse grupo tem o som de k,
nes1e tem o de lxt; bastará, para a devida solu<,-ão do caso,
saber a proveniência da palavra; para tanto, sirvam-nos
os utilíssimos dados do padre Luís Gonzaga Jaeger, numa
car ta endereçada a Mário Barreto, publicada na revista
" ... não recordo ter jamais ouvido de boca ·de legítimo
ponugu(';s pronúncia diferente da qye eu patrocino ( Anxiê-
ta). Além <lisso achei há anos uma eana de um dos nossos
cabos de guerra, publicada, ~ará uns oito anos, num dos
primeiros volumes da _"Revista do Instituto Histórico e
Geográfico do Rio Grande do Sul", onde aparece a palavra
Anchieta não com k mas com x. Ora bem, o autor que es-
a·eveu ha cemo e tantos anos, quer elaborasse o escrito do
seu próprio punho, quer se utilizasse dum arilanuense; não
pooe ter pronunciado At1kieta."
"Estes dois argumentos costumo corroborar com a eti -
mologia e o e~emplo vasconço, que pronuncia à castelhana
anxieta, sabendo-se que essa palavra vem do singular vasco
AndUa (Anxia), que dá no plural Anchirta. isto é, lugar de
pântanos. O senhor se lembrará talvez da história pátria
que o pai de J osé de Anc,h ieta er:a natural da província vas-
congada de Guipúzscoa, ao none da Espanha, onde .se mos-
tra ainda hoje em dia a casa solar dos Anchieias. Verdade
é que isto pouco prova - por não podermos tirar argumen-
tos concludentes para nés do que dizem outros povos.''
' 'Muito papel e tinta já se tem gastado aqui no Sul acerca
de urna o u outr·a versão. Ainda há bem pouco tempo um que
 .,
24 Ancho
se dizia professor de ponuguê5, para escudar a sua pronún·
da lAnl:.ieta) foi procurar a sua origem na Gr~cia!"
A esta cana Mário Barrem assim respondeu:
" ... envio-lhO! a minha resposta. Isto faço não porque ti!·
nha a pretensão de tirar dúvidas a um t'Spírito culto como
o do reverendo padre jaeger, mas tio somente para lhe mos-
trar a minha gratidão e estima. Pdo que li em Cândido de
Figueiredo sobr~ Anchieta ("O qui! não se deve dizer", H,
68) já eu pronunciava Arl· ><i· I·Ul. Os argumentos que me
oferece na sua cana e o· testemunho de que, durante todo o
tempo que viveu em Ponugal (Durante d ois anos - Nota
da reda~i.o do "O Eco"), nunca ouviu a ponuguf's legitimo
a pronúncia A.n.4kta, confirmam -me na mesma li(ào."
Ancho . V. caramanchão.
...àocia. V. partetn<a.
Ancião. Plural: maciàos, anââe>, andtlt.l (§ 2 16).
Ancilose. Andlóttomo • Dessa fonna se escrev~m. porque
é incorreta a tramliteração, por vetts encontrada na lingua-
gem cienúlica, com capa grego por qu vernáculo . O fato de
a letn grega ter articulacào oclusiva e ser por .4 cranscrita
em la~m não nos di spensa de escri!Ver ánnmz, ctkuma. cirro·
>e, cilindro, ci!titt. No verbete quisto- grafia que se explica
por intromissào do frances - ficou explicada a diferença,
ou melhor, a courusão que se opera, na deriva<;ào, entre as
letras gregas qui ( lúli) e capa. Cisto, que os dicioná rios não
trazem (nem o de Ramiz Galvio; trá-lo o vocabulário ofi-
cial de Portugal, que chega a acrescentar : "melhor que
quüto") ~sem dúvida a forma correta ; e com c d~ prevale-
cer em análoJt, 't111ciúiJtomo.
Aodadoria . V. Jtll41oria.
Aodaluda . O acento tônico no i . Adjo:tivo pátrio; or•dalux.
Aodeja - V. mourrja.
Andorinha - Vo~; chilido, chilidar, gazear, grinfar. tri nfar,
trissar, zinzi lula r.
Androc:eu • V .pbiku.
Anedota . Colttivo; anedotirio. repertório.
Anelar • ( = alm~jar.' an~ia~; asp~!"'r) ·.Várias regc'nc:as: ·:~1 -
guns anelam o dtnheero - ... nao anela elegtr' - ...
aqueles que andam pela segurança de uma r elac;ào ím i-
ma" - "Anelar ao legado".
Andídeo . V. ídio.
Aomooa . Fo rma e acentuação consagradas. conquanto
contrárias às nonnas de derivação e d e prosódia.
Aotxo. Ao contrário de )unJo. exerc~ só função de adjetivo;
deve, pois. concordar çom o substantivo a que se 1'efere:
"Escolas arltxa; às normais", " A carta está araexo aos autos",
"Envio a cana mttxa", "Ant xas vos envio duas •·elações".
"Diz a cana all<'xo", " Pecados que trazem DMxa a restirui-
<.;ão" (e não: que trazem anexo a restituição), "Sem estar
obr igada<' an,xa a muito ri:.o" .
f ôssemos ad mitir a fun( ãO adverbial de ano:o, teria.mos
de admiti-la tambél}'l com ptgado. grudado, gramptado e...
lá se iria tudo quanto Marta fiou. Nada de an~Jogia, que
aqui não rem cabida, nem de recursos exrravagailtes c inad-
missíveis, como o de dizer "em anexo"; diz-se "em S<..·para-
do". mas, ;ainda aqui, nada de analogia.
Analogia tampoUCO <:>Úst~ entre j unto a e tm'XO a;}unJo U e
locu(ào invaríâvel, mas em aruxo a a preposiçio a ~ mero
elem~nto de ligat;ào entre o adjetivo e o complemento no-
minal, como em pegado a, grampeado a. grwtado a. Diz-se
"duas ígrejas;rmto at1 rio", mas ninguém irá dizer "duas fa-
turas an("X·o à Q U 1ta".
Longe, pois, as confusões: Anexo é, {àO só, adjetivo; deve
concordar com o substantivo a que se refere: "..i nexos encon-
trarão dois cheques". " Anat1.1 vos envio duas relações",
"Duas farur.u antxas à cana". V.ju11to.
Anfibologia (am bigüidade) . Não confundir com arifibiologia
(pane da Zoologia que trata dos anflbios).
Anlittião - É seu feminino anfitrioa.
Anglicano, ioglico - Angliw1o é adjetivo que deve de prcferen·
cia empregar-se tão só para indicar o adepto do a nglica-
nismo, religião da Inglalerra : "Os anglicanos observam
An? Bissexto
rigorosamente o preceito do domingo".
Anglico é adjetivo pátrio, sinônimo de inglts, que não deve
ser confundido com anglica110.
Angtidsmos · Se a lagarta rosada é cau sa da broca do algodão,
a dublagem de filmes de língua inglesa é a fonte já não dit~­
mos dos anglicismos mas dos d isparates de rradu<;ão. Q.ue
patente é essa que agora inventaram na televisão de " major
sarg~nto"? Pirulas! Não percebe nem tradutor nem reviso r
a falta de sentido da expressão? "Scrgeant major" é em
português " primeiro sargentO".
A pra1,ra nesse mesmo fi lme vai além : " ...um oficial não
comissionado". Cebolório! "Non comrnissioned offieer"
é o nosso "suboficial".
Mais uma taturana escapou de um inseticida eficu no fil-
me: " O s oficiais que se enconuavam na embaixada". Bolas!
"Offtcial" traduz-se nest.1 língua infestada de curuquerês
que se fala no Brasil por "autoridade"; o "ofocial" não rem
pa tcntr militar; um funcionário público é em inglês "ofli-
cial", como "official" é um ministro, um embaixador.
" Offieer" - outra palavra perigosa - d e grafia e pronún·
cia diferentes da aml"1'ior, é que t o militar, seja general,
st:ia guarda de trânsito (que em país nenhum de Ungua in -
glesa anda pelas r uas ou se posta junto a semáforos de chu-
peta so nora na boc~). Q..uando necessário chamar um solda -
do (policial), chama-se um "offtcer", e não um "officia.l".
Amanhã vai aparecer um escritor gaiato, a imitar qutm
invtntou H estória'', a c~r -•oficiar'*.
Mais uma para termin;a.r : Q..ue congresso é esse '\ue se rea -
l~ou nos EE.UU. de "empacotadores de carne ' ? " Mc:at
pacl:.ers" 53.o os "donos de frigoríficos".
Angori • É quase inacreditável continuar a dizer que se de-
ve acentuar angóra o nome da cidade turc:t, donde a designa-
ção de gatos, coelhos e cabras dai provenientes. É haldar
energias e tempo querer restabelecer o act>mo tônico do éti-
mo turco Angur. nome da antiga Ant]l'a dos romanos.
Ãngulo • Q.uando primeiro elemento de um comJ:>OOto, jun-
ta-se ao segundo sem hífen: ângulofacial.
Anhembi • Assim designavam os índios o nosso Tietê na parte
que banha Piratininga . Tal qual se d á com o Amazonas,
q ue, conforme os paises por q ue passa tem nomes diferentes,
o Tietê r a ma ior Í11 dos grandes rios recebiam denomina~-ões
segundo os acidentes o u as tribos q ue os margeavam.
O i final corresponde a J, designativo de /(quido. água. rio;
com o especificativo nhNI!bu, nome do conhecido pássaro
namb-u - são suas variames nhamlnt e inambu- vem a signi -
llcar rio 1.4J, inambus, para indicar, naturalmente, a existênôa
de gr.u>de número desses pássaros no t recho da nossa capi •
tal.
E o a inicial ? Deu-se nrssa palavra o mesmo que em azul·
nás, o nde, no dizer de Segóvia, o arúgo a passou a viver com
o substantivo nanás.
Aohuma • Vot: cantar, grita r.
Animal - Aumentativo: anima/aço. animalào.
Coletivo, em geral ; piara, pandilha (brasi leirismo do Sul);
- todos, de uma região ;fauna;
- de carga, de cavalgadura; récua, ricova;
- de raca, para reprodu<;ão ; plarrúl;
- fero~ ou selvagens: akaliia {de lobos, de panteras.,
de hienas ... );
- criados geralmente no campo para sl!rvic:os de lavoura
ou para consumo doméstico ou para IIns industriai s ou co-
m tTciais; gtUÚJ (g-..do bovino, ovino ... de cria, de engorda).
V. pmoa~ e animai..
Animus mc:mioisse borrc:t • Loruci.o latina qu<' significa : "Mi-
nha alma fica espavorida. ao lembrar-se", palavras com
qu~ Enéias exprime o hoiTor que lhO! invade a a.lma q uando
se lembra da destruicão dl! T róia.
Aniõnio . V. iônio.
A1úsópcxk · V. ápodt.
Anjo . Col~tivo ; teoria.
Anju (fr. Anjou} ·adjetivo pácrio; angwi110.
Ano Bincsto . V. bi.Jwcto.

A.odo- É palavra proparoxítona. V. ~e.
.A.óklc: - t palavra mas.:ulina. Q..uamo a forma vt;ja- se dia-
Wtt.
Aaooi.mia- v . impaatoria.
ADôoimo- Origina-se o vernáculo anônimo do vocábulo gre-
go "onyma", que significa nonu (donde psrudónimo=nome
falso; homónimo=nome igual; sirlôilimo=nome equivalente,
con:espondeme; anlônimo=norne oposto), antecedido da par-
tícula negativa "a", sob a fonna ''an'', usada ames de pala-
vras começadas por vogal.
Nosso vocábulo nome não deve-entrar em cogital;ào, pois
seu élimo é latino, "nornt>n". aférese de "gnomen", do ver-
ho "gnósct'l'e", qul' significa conhecrr.
Ansiar- V. sentenciar.
Ansioso - V . em- 1 1.
Anca- Voz; aJsobiar.
Antanádast - !!. palavra proparoxítona por ser breve o a da
penúltima sílaba.
Ante ... Anti... - Na composkão, ambos ('xigem hífen antes
de h, r, s. São prefixos que não devem ser confundidos.
Enquanto antf indica prioridade temporal ou local [antessa-
/4, anlebraco. anteddar. ant~diluviaM. mtltlóquio. a:nttrnanhii.) .
anti indica oposi<;ão, contrariedade (antiácido. anticanênico.
anticorpo. antünjlacionáriO}.
Não se devem confundir, ponanr.o, anteco'!fu.gal e anticon-
jugal, anudtissico e antid.ássiw, ante-histórico e anli-histórico.
Seja qual for o número de sílabas do composto, o acento
secundário cai na prim~ira (an) de ambos os prefixos; ántt,
dnli.
Vejamos mais adiante o que acontece com antecipar.
Ant~ ~eridie~ - Locu~io latina que significa "antes do meio -
d•a . Abrevta-sc a.m.
Antc:ripar - É realmente de provocar admiração, nos escritos
antigos, a grafia antícipar. Se todos escreviam antedatar, anle-
diur, antefnJir. an.Jepor, antever, por que em antecipar faziam
temlinar o prefixo em i em ve-( de faze-lo em e.
A admira<;ão cresce quando vemos o próprio latim grafar
antit:ipare no que foi seguido por idiomas neolatinos; antici-
par (espanhol), a:nticipn (franc.e s), o.nticipare (italiano) .
Torrinha, no "Dicionário português-latino", dá antecipa-
re, não sei por que influencia, se dele próprio se do tipógra-
fo. Saraiva, que apresenta o verbo com i, dá-lhe por élimo
ante e cápio. o que mais uma vez provoca admiração.
Omros, teimando em escrever anlicipar, aduziram étimo
d itereme: anti-caput, o que n.à o se pode aceitar, porque os
compostos de capm não apresentam o radical simpUficado
em cip, é ainda porque nenhuma explícacão traria para o
prefixo.
Desde que os nossos dicionários e vocabulári.o s consignam
hoje a forma com "e", fiquemos com da sem nenhum receio
de erro, nem, menos ainda, de conrradi~ão.
Carlos Góis, no "Dicionário de Raizes e Cognatos",
dá-no> a lonna antecipar. ofi:rl·ccndo-nos esta nota de Bré-al:
Não seja confundida a raiz hebraica cap (palma da mão)
com a latina cap (cabe<;a, pane superior. ponra); os cognaws
deste último t~m o gen.iuvo em ápitis, ao passo que os da-
quele o têm em cipis.
Ântero - Elemento que exige hífen quando de um composto
começa com vogal ou s: ânUro-iriferior, ánttTo-supffliW.
Antes de. Antes que- São locu<ôes que divergem de função;
se antes cú rege palavras, anle5 qr.u figa orações: "Um cinco
antes de dois zeros vale quinhentos" "Antes de morrer" -
"Tome as providências necessárias antes I[IU! tal aconte<;a".
Trocar a palavra antes por primeiro só é f?ssível na locução
coojumiva: "Fiz isso primeiro que ele"- 'Isso deve ser feito
primeiro qut rudo". Não se vêem em portugui's frases como
"primeiro de tudo ele não disse isso" ou "primeiro que tudo
ele não disse isso" (Gr. Mer. ~ 526, n. 3; = 588).
Anti ... . V. ante. · Antonimia - V. imperatória.
"Ántlfas"' - V. Cliofas.
Antigo -V. homem antigo. I'
Antílope - Gonçalves Viana e o vocabulário de Portugal trazem
,
Antropologia 25
a palavra com o gênero masculino. Dicionaristas há que
lhe atribuem o gênero feminino, ma s, se divergências exis-
tem quamo ao gênero, todos estão acordes em declarar a
dificuldade de identificar o étimo dessa palavt-a. Se a origem
é des.:onhecida, por que estar a variar o gênero? Se antílo -
pes existem machos e anúlopes existem fêmeos, o vocábulo
deixe-se ficar com o gênero masculino ; será um nome epi-
ceno,. como ~amos ourros que possuímos: um antílope
macho, um antílope lemeo .
Antioquia - De todas as dúvidas de acentuação, grandíssima se
não a maior parte diz respeito a palavras cermínadas em
ia. teste um pomo que jamais será convenientemente com-
preendido pelos que não tiveram noções de grego e de la-
tim, mormente da d iferen<;a das regras de prosódia entre
essas línguas existente. Ou isto se aprende, ou a balbúrdia
das palavras terminadas em ia continua, a menos se decore,
um a um, o acento dos vocábulos assim terminados.
Em nossas mãos, o grego e o latim são amassados e ras-
gados a ponto de se tornarem irreconheciveis. Idêntica
dificuldade têm o italiano e o espanhol para justificar o
acento de derivados gregos. O francês, com eliminar da pa-
lavra o "ietus", aplainou a q uesrão.
O que mais contrista é ver que é tão heróica quanto r idí-
cula a vontade de da língua expurgar erros; contradições,
impcrfei<;ões. No entanto, o mal de muitos consolo é. Não
fora isso, triste figura faríamos ante as línguas irmãs nossas
pela maneira por que tratamos o grego.
A terminação ia quando derivada do grego eia deve ser
tônica em português: " Ante6cheia"- Antioquía. Seja em gre-
go açentuada ou não, essa termi na~ão dá em latim ia com i
longo; em tais condições, esta vogal, por constituir ·da pa-
lavra a pentiltima sílaba, deve ser acentuada. Exemplos:
GREGO LATIM PORTUCUes
Epiphánc:ia Epiphanía Epifania
Ortoépeía Orthoepia Ortoepia
Samáreia Samaria Samaria
Onhopaideía Onhopedía Ortopedia
Alexándreia Alexandria Alexandria
Por essa razão, rmdcwpedia (do gr. mcyclopaidiia) deveria ser
pronunciado com acento n.o i, como laz o italiano; em por-
. iuguês, porém, o acento tônico no e respeita o uso geral.
Ánôpas, Antípatros- V. Cliofa.•.
Antipoda.- v. ápodt.
Anôtanques - A frase "dois remédios contra tosse" termina pe-
la frase "contra tosse" , da. qual a primeira palavra é prepo-
sição e a segunda o seu regime; em antilanque, porém, não
vemos frase; anti é aí prefixo, que está a forqJar um nome,
nome que irá submeter-se a regras de flexão.
Comparemos antitanq~ com contrabaixo (cantor que tem
voz de baixo profundo); a flexão numérica é normal: "Não
temos contrabaixos" - como normal ~ dizer ' 'operános con-
tramestrt$" (feminino: operárias conttamestro.s ).
Inexistente a forma adjetiva antitãntp.tico, o próprio subs-
tantivo assume função atributiva ; " Dois medicamentos atl-
tichoques" não é como se diz em farmácia? Antichoqut não se
encontra t-m dicionário como adjetivo? Em qualquer hipó-.
tese, adjetivo ou substantivo, o segundo nome fiexiona-se:
mísseis antila111[Ui!s.
Antolhar - O sentido clássico deste verbo, que se vê emprega-
do na forma rdlexiva, é o de " llgurar-st•'', "represt•mar-se
à imagina<;ão", "fazer-se representar à fantasia": "Das á.guas
se lhe anlo/ha que saiam dois homens que mui velhos pare-
ciam" - "Numa arena que se me antoU!àvn nobre e úlil
acima de todas"- "As frases dispõem-se tais quais natural
e espontaneamente se apreS('ntam e antolh4m ao espírito".
Antônimo - V. anônimo.
Antracena • V. haptena.
Antropologia- V. aerovia.
r
26 " Aovers"
• Apcsard~
"Am•cn" - Em português é Antufrpia; o que al nasce é anhur-
pitrue.
"Ao aguardo da"- V. na aguarda de.
Ao alá - Expressão provinda do tupi; signific.a "~ direção
nem desLino" . desoriemaàamente". Não deve ser confun-
dida com "a roa", que signi~lca irrtjktidammte, imptn.ada-
melltt. lUl acltlo. Jtm pr~ocupação : Os caranguejos, por ocasião
da desova, ficam ao atá, isto é, saem das tocas, errantes.
Existe a variante gráfica. numa só palavra, aguatá. V. awa.
Ao a tar das rendas - Locução que significa "com precipitação",
" na óh ima hora", "tarde", "fora de tempo" : Não deixe pa-
ra fazer o testamento ao alar das ftridas .
Ao «no - V. urtc.
Ao dro.a.aj s- V . demais.
Ao desbarato - Locudio que significa " desbaratadameme".
''por vil preco' ', " com grande prejuízo" : Valentim saiu ao
delbarato pela soalheira - Vendeu o trcrn do conde ao des-
boroJo.
Ao !X'Us dará - Locuç-ão que signitka " irrefletidamente" :
Agir ao DtUJ dará. · que, por sua ve•. compõe-se de elt (fora) tumé (corte, ampu-
Ao encontro, dos desejos - O perigo está no confundir essa ex-
pressão com ''de encontro aos dts<:jos". "Ir de encontro"
signillca opor-se. estar tm contradição. e ao substamivo se liga
mediante a preposição a: Fui de entomro à sua vontade (agi
de maneira contrária á vontade uele).
"Ir ao encor\tto'' é a tnesrna expre-ssão "~ir ao encontro";
pn•nde-se ao substantivo pela pr<"posiçào dt, c sign.ilica en-
contrar -se com, sair ao caminho, ir ter com quem vem, sair
à frtnt~ dl' : As principais pessoas da terra foram ao encontro
do novo governador. A expressào "ir ao encontro de" tem
ainda o ~n tido figurado de "captar o agrado ou a befl('Vo-
l~ncia". "corresponder ao desejo": " Solicitavam-lhe o be-
m>plácito. indo ao t<ncomro da sua vontade.> com merc~ e
pompa~ de maiort-s galardões".
"Fui ao encontro dos seus desejos" significa "saí à frente",
"agi ant('S de você", "adiantei-me à sua vonmde". Oeclarar
isso m<'dian te a constr ução " Fui de encontro aos seus dese-
jos" (• dizer "não" em vez de "sim". "Ir de encomro a" in-
dica choqut·; " Ir ao t·ncontro de". concordância.
Isto ocorreu numa reparti<;ão públi ca : "Eu pensava vir
dr encnnrro aos seus desejos quando requt•ri que ... " -
disse um subalterno, admirado com a n~gativa do dt·spacho.
- '' 0 senhor veio realmente de encontro aos mc:us desejos,
tanto assim q ue indefni o seu rt·querimcnto". - foi a res-
poSta.
Ao inv~s de - É necessário distinguir: Em vn dt significa,
~impl~en ae, tm lugar lU: "Em 'IK"- tk ll sica, estude química" -
Ao invb tk significa cw contrário dt, e soment<: com tal
aca:-pt:ão deve ser usada essa locução prepositiva: "Ao invis
dt ficar quieto, começou a rt'spondcr-lhe".
A primeira locuç~o - em veJ. de- pode ser usa4a nos dois
c-.tsos; a segunda, que se prende ao étimo in11tr.<é (inversa-
mente), denota sempre conrrastc, oposição; não pode ser
empregada como simples sinônima da primeira. Não 1em
sentido di1.t'r "Paguei vinte cruLeiros ao invlJ de quinze" ,
como sentido não u·rn dizer"Ao imJi; dt sentar -se na cadei -
ra sentou-se no banco".
Ao n-w:1m o tempo que - V. 110 umpo qv.r.
Ao par - V. a pqr lU.
Ao revés - l ocução que significa " ãs av(')l3s'': Fl-z tudo aD
rrols.
Ao viés - locucão q ue significa " obliquamente" : A linha
c:quinox.ial corta a ilha M vib.
Ao vivo - locução que significa rtal: "Transmissão ao viw",
trallsmi>sào direta e contemporànea de um fato.
Aond e - V. qnde.
A~nar - "Originariamente, consoam e sentido que lhe dava
a Ordenação Afonsina, apenar significava impor proa, condenar.
Modernarnente, tem o sentido de embargar, 11olfficar, í111imar
;oba cuminaçào dt pena. No mterdito proibitório, o juiz expe-
de o mandato para aptnar o réu, no caso ern que tfansgrida
o preceito."
Diante da afirmação inicial e da final desse trecho do
Vocabulário Jul'idico de Plácido e Silva, só nos resta acolher
apmar para indicar a acào de o juiz impor pena, e aptnamrn-
w para o ato de impõ -la; o condenado passa a seraptnado.
Apmm e derivados são hoje palavras costumeiramente
usadas no sentido da Ordenaciio Afonsina.
Apenas - Apmasmmte não é português; o sufixo '!'trllt - o úni -
co sufixo adverbial que em ponuguês existe - só se acres-
centa, para forma<;âo de advérbios, aos adjetivos nexionados
na forma feminina: bondoJ(o)a -mentt. caprichos(o)a-mmlt
(Gr. Mel . § Ml7, obs.l. llpmaJ, por ser advérbio, nll.o (: passí-
vel de açréscimo desse sufixo adverbial.
Dizer apenasmt>nte é o mesmo que dizer der~pentemente,
ou seja, é diLer tudo menos po rtuguês.
Apbldice - V. cálice.
Apendicectomia - Q_ua.ndo quisermos indicar. numa $Ó pa -
lavra, a ablação. a '"<tração do apênd ice, devemos dizer
apmdictclomia, escrevendo ~ pronunci;mdo o c antes do I. Ao
vernáculo oplndict acrescenta-se o elemento grego eltlomia
tação) e o sufixo ia.
Apenhar - O verbo t~penhar, embora anriquado e desconheci-
do na fala comum e na literária, conserva na linguagem
bancária e na tabelioa to<lo o vigor de sua signi ficação, como
nos tempos da Ordenação Manuelina.
Aulete registra o termo como antiquado e di-lhe a forma-
cão mais provável: a-p;gro us-ar. É verdade que os amigus
diziam e escreviam" ... c assim se algumas pessoas vendessem
ou comprassem ou apmha.ilnn algumas coisas ... ~ (Ordena-
ti o Manudina. Livro I, tit. 44i , e em cenos documentos de
hoje se I~ ' 'Vender os bens apenhatúJs", " Substiru ir po r ou -
tros os l>en5 apmhados". mas é fino incontestável que na ex-
pressão corrente e geral o que se ouve é dar tm pmltor. prnho-
rar. nnpmluu. l'rnpnrhado, tmpmhador. 1?mprnho. emp~nhommlo.
Apeninos - ''Alpino" c " alpense" possuímos como adjerivos
que indicam o que é pertencente ou relativo aos Alpes. "-1~< ­
ninoj é omra palavra; é nome existente em vários idiomá$
(esp. Apenirws, fr. Apr.nnin.l. it. Appennirli, ingl. AJ>PmiTie~. ai.
Apenninm), proveniente de substantiva(ào do adjetivo plul'al
"apeninos" que entra na expressão completa "Momes Ape-
ninos", que d~signa a principal cordilheira da Itália. O Sa-
raiva consigna " Apenninus" no singular, como substantivo
e com o semi do de " cordilheira de serras que divide a llá·
lia em duas partes. de none a sul" -
A forma plura l do substantivo, a seguir o qu<' sugere
Websti.'T, provt-ln da genl·ralizacão, par.. os montes d(' toda a
cadeia, do antigo nome Apmninut MIIIU, monte de Curnt',
do celta pmn, cume, cabeca.
O riginariamente adjedvo, como adjetivo pode ser o vocá -
bulo usado, 1.' temos em São Paulo a "Vila Apenina" .
Derivados de Apmino•. temos apminígma, qu~ significa
"natural dos Momcs Apcninos, e apeninícola - forma já exis-
tente no la tim para indicar o que ai habi ta.
Apenso - V.junlo.
Apercebido - V . percebido.
Apttto libro · Locuç;i.o latina que sign.ifiea "de livro aberto" :
A tradu~'ào foi feita apf!'tto libro, sem auxílio de d icionário.
Apesar de - Não parece acertada a doutrina, encontrada em
ceno autor, de que esta locução "deveria ser usada som ente
para significar sen ti mmto de pesar, pois que esse I! o seu
genuíno semido".
Em nossos mestres enconrramos, é verdade, exemplos
apoiadores dessa doutrina: "Apesar da hora avançada,
não deixou d~ part ir'' - "Casou, apesa.r da opo~ic;ào dos
pais" - '' O corpo esbeho, apesar de magro" . Importa,
porém, considerar: Se um mesmo vo cábulo pode, confom1e
as diversas épocas d<: uma língua, oferecer sentidos diferen-
tes e, ainda, na mesma época, variar de significação, com o
falar do "genuíno sentido" de palavra que passa a partici-
par de locuções? A significaç~o insulada dos elementos se
perde, para. se considerar o«!>ignificado e a função do com-
posto.
Apiedar-se
Quem dos que a palavra vmtura sabem significar sorte,
felicidade, cem dúvida quando constrói: "Se porventura eu
morrer. .."? - No composto embora vemos um elemento
rujo "significado. genuíno" não necessita de explica.~ões:
em-boa-hora. Onde esse significado na frase "Embora a des-
graça o alcance"? Annas dos homens, as palavras com eles
se transformam. Nem com saber que em apenas exisce o subs-
cunivo pena(= dificuldade, sofrimento) deixará uma pessoa
esclarecida de dizer: "Saio de casa, apenas nasce o sol".
Ape= de significa a despeito de, não obstante. e com tais signi-
ficaç~es pode ser empregado: "Apesar de eu ter aconselha-
do ....
O mesmo se diga da locução conjuntiva apesar de que,
de significado identico ao de "ainda que": ",-!.pesar de que
eu tivesse insistido ..." - A idéia impressa à subordinada é
de ·concessão, pura e simples. Sentido bom ou mau, a ora-
cão inteira é que irá indicar, e não a wnjun~'ào em si, mera-
mente concessiva.
Não nos esqueçamos deste ex.e mplo de Carnilo: "Apesar
da prima, do baronato, dos meninos, do dinheiro e da saú -
de" - onde vemos o " apesar da saúde" a desfazer a falsa
doutrina.
Apiedar-se - Deriva este verbo de piedade, palavra que nossos
caboclos pronunciam piadade. Se esse "a" constiru.i erro no
substantivo, d eve aparecer no verbo apiedar-sf todas as veze-s
em que o acento recai no tema do verbo, ou seja, nas for-
mas rízotõnicas: Eu me apíado, tu t.e apilldm, ele se apiada,
eles se apiadam; que eu me apiade, que tu te apiadts, que ele
se apiade, que eles se apiadem; apíada-te tu.
Nas demais formas o verbo deverá trazer t, visto cair o
acento na desinência; nós nos apiedamos, vós vos apiedais;
que nós nos apitdemos, que vós vos api~dtis; eu me apiedei
etc.; eu me apíedarti eu:.
O verbo apiedar-se, que si·gnifica "ter piedade", pode
construir-se de tn~s maneiras: al com a preposição a: "Apie-
dou-se à fraqueza do pobre"; b) com a. preposição com:
"Só a criada se apiedava com o estado do pobrezinho";
c) com a preposição de: "Senhor, apiedai-vos de minha ce-
gueira".
Apito- Barulho: assobiar, silvo, silvar, trilo, trilar.
Aplaudidor - Colrii!JQ, quando pago~: ctaqu(.
Apo... - Prelixo grego, correspondente ao latino de (distância,
atàstamemo), que se junta sem hífen: aposüia, aplfl'retina,
apossepsia.
Apode - Sobre este adjetivo (sem pés) encontramos em Ramiz
Galviio·: "Apodo, como ocorre em alguns dicionários, não
deve prevalecer nem para este nem para nenhum dos outros
derivados de p6us, pod6s."
De maneira menos enfática e a um tempo mais completa
e convincente, que aqui resumimos,Jo~ Ines Louro explica-
nos o caso.
Que os compostos em que emra como semantema final
0 grego póus. pod6s devem passar para o português com a
forma "pode" parece ser questão definiúvamente assentada.
Isto, é ceno, stm prejuízo de algum vocábulo acrescido do
sufixo io (licopódio, polipódio, querwpódio) ou de algum Já muico
consagrado na língua com a forma mutilada po (Édipo. pólipo
e poluo), a que podemos juntara rorrna antipoó.a, mais consa-
grada do que anlfpodt.
· Assim é que estas sào as fonnas aconselháveis: acin6pode,
arctópod~. arlrópodt, ilfaquiópod(, ufalópodt. gD.llrópodf. masti-
gópodt, megalópode, ocípode, odontópode, olütópode, paquilópod<'
(ou antes, paquípode ), urópotk.
E pelos mesmos motivos: anisópode, astacópode. mtgápode.
peiawpodt. ptmipode, tisanópode, trípode. · rdativo aos tuparu;ru$, indígena dos tuparurus.
Apoiar - A pronúncia oficial e seguida no sul é apóio; o sinal
diacritico é obrigatório nas fonnas rizotônicas.
Quanto à regência, é transitivo direto : "A opinião públi-
ca os apóia sempre". Muito usado pronominalmente ("Reu-
niu .duas garan tias que se apoiavam e fortaleciam m uruarrien-
te"), faz-se freqüentemente seguir de um adjunto adverbial,
que pode trazer a preposição a (apoiat-se ao muro, apoiar-se
Aprazer 27
à me!a), em (Como todas as autocracias democráticas, a .de
Rosas sentiu necessidade de apoiar-se no povo), sobre {Tem
força efetiva sobre que apoiar o governo).
"Apor veto,.- É tolice em português. V. opor veto.
Após,.após de - Existem as duas formas: "Após isto veio are-
novação" - "Receio que a minha classe vá após desses fan-
tasmas com que a iludem" - "Após eles" -"Após de nós" .
Aposição - V. aposto.
Apostila, apowlba -V. postila.
Aposto- Além do adjetivo propriamente dito, pode funcionar
como adjunto atributivo uma palavra ou grupo de pala -
vras em aposi~ão: essa palavra ou grupo de palavras em apo -
sição chama-se aposto. Exemplo: "Sócrates, fil6sofo grego,
foi condenado à mone".
Podemos definir o aposto: Palavra ou frase que explica um
ou '•árias termos expressos na oração: " Rio de janeiro e São
Paulo, cidaJ..es de carattTÍltico; muito divmos. sào grandes cen -
tros de atração". •
O aposto coloca-se entre v.írgulas: "João. meu aluno, ficou
doente" - "Carlos de Almeida, profe~r do terceiro ano, não
compareceu".
Observe-se que o aposw pode às vezes vir lig-.tdo ao fun-
damental pela preposicão de: "Rua da Consolação", " Duque
de Caxias", ''Praca dos Gusmões". Note-se que ta ruo é cena
dizer "rua da Consolação" como "rua Consola~ão".
O aposto pode ter como fundamental uma frase: "O ge-
neral não tc:-m um braço, índice de esj<ffço bilieo".
Outras vezes, o aposto é que é comtituído de frase ou
oração: "Esse aluno, inteligente como i, deve saber a li<;ào" .
"A vida, sor.ho IJ"U precede a morte. é-nos muito preciosa".
O substantivo aposto, que equivale a um adjetivo, concor-
da com seu fundamemal em gênero e número sempre que
possível: "O ó.dio,jitlto do orgu lho" - "A esperanc,a,jilha
da fé"-" Estes instrumentos, produtos de nossa fábrica".
Se em latim o aposto concorda em caso com o fundamen-
tal, em porruguês a preposição não se apresenta repetida:
"Chegaram ao extremo do que mais prezavam, as próprias
vidas" (e não "das próprias vidas" ) - " A p.a lavra teoria é
originária dt um único termo, o grego teoria~· (e não "do
grego teoria") - " Nascido numa bela cidade, Campinas"
(e não "em Campinas"). "Proveniente da mais bela das ca-
p icais, Rio dejaneiro" (e não "do Rio de Janeiro").
Aposição também encerram expressões como superm~rca­
dosjumbo, armaúns São Paulo. cakadqs Scatarnachia, escolas Ara-
guaia. cursos Uliütas, hotéis Hilton. listas Telifónicas Norde.<te S.A.,
listas Telifônico.s Paulista S.A . (da Paulista. região do Estado
de São Paulo). Quer conscicuam razões comerciais, quer
simplesmente citações, crazem das um subst:antivo em apo -
sição para indicar marca, classe, tipo, grupo, para explicar,
enfim, o fundamental.
Não há pensar no caso em concordância; esta se imporia
se, em vez de substantivo em aposição, um adjetivo é que
expli<:asse o nome: listas Tel.tfõnicas Nordestinas, A1111aúm
Paulistas.
Caso em que não t'Xiste aposição (e a concordância se im·
põe) é o de designar grupos silvícolas como indioJ guaranis,
tribos tupis. É inaceitável construir "índios guarani" , "ín·
dios 1upi1Ulmhá". Quem assim escreve, sob a alegação de
que esses designativos são nomes próprios, deve também
redigir "dois BraJil", "as três Amirica".
Nomes ecnológicos - em qualquer d icionário podemos
verificar isto - pluralizam-se normalmente: guarani - lín-
gua dos guarani1; tupi - indígena dos tupis; cupari - per-
tencente ou relativo aos tuparis; tuparuru - pertencente ou
ApósU'Ofo -V. minh'alma.
Apotegma, apóteroa - Não façamos confusão; ambas nos vie -
ram do grego, mas a p rimeira, paroxítona, significa dito
breve e sentencioso, máxima; a segunda, proparoxítona.
é palavra de geometria: perpendicular do cemro dum ·polí-
gono regular a qualquer dos lados.
Apraz.er - Os compostos apraur (agradar) e tksprazer {ou desa-

pratff têm conjugação comple~a : apraw, apr:u~s. apraz,
aprazemos, aprueis, aprnem ; aprazia, aprazias, aprnia,
apraziamos, aprazieis, apraziam; aprouve, aprouvescc,
aprouve, aprouvc:mos, aprouvesleS, aprouvcram ; a prouve-
ra, a prouveras... ; apruerci. aprazerás, apnuerá, aprnere-
mos, aprazereis, aprazerão; apraze ria, apra.zerias ... ; aprna,
aprazas, apraza, apraumos, ap ra2ais, aprazam; aprouv~se.
aprouvcsses ... ; aprouver, aprouveres, aprouver, aprouver·
mos, aprouverdes. aprouverem ; aprazer, aprazeres, apra·
ttf' ... ; apr.uendo, aprazido ..
Apreciar - V. estimar.
Aprender • Aprender dt nó.s uma coüa é tão ceno q uamo apren·
der co~ fnna coisa. como apmder rm nós algum<J coisa.
Apnndi.t . O feminino é aprmdiw.
Aprendiz<>do, aprendizagem . Conq uanto igualmente usada
e registrada em dicionários, a segunda forma é acoimada
de francesismo.
AJIC'~S m oi le déluge . Locução françesa que significa " depois
de m im o dilúvio" . Com estas palavras Luíl XV, rei da Fran -
ça, pn•,·ia co:n o rgulho t>xagerado a derror.:tda da mooar·
quia após seu reinado .
Ap~tar . Há verbos que u~m d uas, três e a ré q ualto regên·
cias diferentes. Uma s vat'S a diferença de regência não im·
plica muda-nça de sen tido: ptgar a pena, na pena o u da pena;
outras, já não st' dá o mesmo, cendo cada regência sua signi-
ficação especial : Q.uero-o (desej o, ambiciono, exijo) e quero-
lhe <tenho afel(), amo).
Uma mercador ia não se apresmr.a à vitrina, mas na vttnna ,
como não se apresnrta no povo, mas ao povo. "Aprc~entar-se
em", para designar lugar onde, é a consrrução q u.- vemos
em Camões : " Este depois em cam po se apresenta".
Apressar (dar pressa a) - Não confundir com aprt(ar (dar
preço dE") : A.presslmoJ a partida - Aprewu mal o trabalho.
Apro•ar - Q.uando dizemos ''droga ainda não apareceu" di-
zt-ntós certo; ninguém " aparece uma cois:l" ; o ver·bo é in·
tra nsi ti vo.
Mas... " droga não aprovou" ~ português chulo; apr()f)(11
(: verbo transitivo : alguém aprova a droga ; a droga é apro-
vada, a d roga logra aprovação.
Ápside. V. ábside.
Apud . Preposição latina, usada em vários idiomas antes de
nome de obra ou autor de que se apresenta uma opinião ;
pronuncia -se acentuando- se a primcira sílaba.
Aquabol - V.jutebol.
Aqueles que . V. o> que.
Aqueloutro . EsU, tm, aqueh e respectivos femin.i nos podem
vir com binados com a palavra ot4tro: tstou.Jro. estqulra, tsscutro,
WI/Utra, aqudoutro, aqu-eloutra.
Aquém . Prefixo que exige hífen ames de qualq uer leu-a:
aquim· Atldnt.WJ, f.II/Uim-111llf. Pode aparecer sozinho q uando ,
em lugar de um composto inteiro, vem seguido de um com -
posto em que en tra o prefixo ali m: O s povos de aquém E'
além-mar.
Áquila noo capit muscas • Locução latina que significa " a
águia não apanha moscas". Emprega-se para denotar que
um espírito superior não se ocupa com mesquinharias.
Aqüisra - Aqüista. substantivo comum de dois, é a palavra
com q ue devemos dE-signa r a pessoa q ue freqilenca estân-
cias de águas medicinais.
... Ar . V .jamiiW.r; V. ugimmtal.
... Ar, árlo . V. biliar. biliário.
Aracnídeo . V. ídiq.
Aragão . Adjetivo pátrio: aragonij.
Aranha . Aumt'nllltivo: trranhuço, aranhão.
Araponga . Compõe-se d os demeruos ará e ponga. do tupi·
guarani ; o primeiro é variante de guirá, designativo de pás·
saro; ençonrramo- lo em outras palavra s como Araguaia, os
papagaios ma nsos ; arapuca, armad ilha de pássaro ; arara.
papagaio grande.
So b a forma guirá, entre o utras entra na palavra guiratinga.
p!issaro branco, a garça.
Esse elemento corrompe-se em diversas formas : guará:
Aritmética
G~<aratinguetá, pássaros b rancos; uirá c kuirá: uirara, manei-
ra com 9ue os oo550s caboclos, ainda hoje. denominam
a arara; omí, otTá, orá, /rirá, podendo-se dizer indiferentemen-
te oiraponga, oeraponga. biraponga, oraprmga; virá: uirajuba.
espécie de papagaio amarelo; urá: uroi, rio dos pássaros;
urubu, pássaro negro.
O ~egundo elemento, ponga, deriva-se de po, que designa
toda a espécie de baru lho, ruído, golpe, tinido, martelada;
a terminação nga é uma das muitas maneiras de formar o
parricipio presente do tupi-guarani; ponga quer dizer, ~:ntão.
gol pea.nte, tininte. martelante, e !TI'aponga significará pássa-
ro f1W! golptia, tine. marúla, pQ=ro utndtnk.
Q.uamo ao gmero, araponga. na acepção que lhe t própria,
é, em português, feminino, embora no tupi -guarani não
possuam as palavras caso, mímero nem gênero; este último
será dado em p ortuguês sem aitb-io nenhum, podendo
os mesmos elementos dar uma palavra ora masculina , ora
femini na; o uso é que o det<"rrninará.
Voz:golpe, golpLar, gritar.111llfúlar. tinir, retinir, JnTar.
Arara · Vot: palrar, grasnar. V. Maponga.
Arboriádio • V. mariticida.
Arcabuzev . V. jmJtiUiar.
Árcades a mbo • Locu<;ão latina que significa "ambos são ár-
çades". Expressão de Virgílio, referente a dois .Pastores
naturais da Arcádia, portanto mui to hábti s no canto. Usa·
se com alusão a dois indivíduos que possuem as mesmas
qualidades ou defeitos. Em vez de "os dois s.'io da mesma
laia, dit- se .,árcadcs ambo".
Arctópode • V. ápodt.
Área (superflcid · Não co nfundir com ária (cantiga).
Arcão · Assim mesmo, sem i, vogal esta que ap arece em areia
apenas como elemento eufônico, porque o acento cai no t
do vocábulo. Idêntico é o fenômeno operado enrre idéia
t' idtalhar e com enorme número de pa lavras.
Ari:d o (it. Arw:o). Adjetivo pátrio: arttino.
Areja · V. mrw.uja.
Argel, Argélia . Adjetivo pátrio : argtlmo. V. Magnlh.üs.
Argili . Perfei to d e arguir, com trema no u e sem sinal diacrl·
tico no i tõnico; a cerçeira pessoa do sing. do ind. presente
grafa-St' argúi, com acento agudo no u. São piruetas ono•
gráficas a que os poucos alfabetizados do Brasil estão obr i-
gados. Aprecie-S<' mais ~m : argiúdo (trema no u. nenhum
açenro no i ), argüiutl (crema e mais o acento agudo).
Cotejem-se estas duas regras do nosso sisu:ma ortográfico
oficial: 5• regra - " Assinala-se com o acento agudo o
u tônico precedido de g ou 9 e seguido de t ou •". 12• regra,
obs. I - ''Não se põe a~-ento agudo na silaba tônica das
formas vubais tt'nninadas em qüe, qüem" . Se pelo menos
na exgurgitaçào de uma, no redigi r qual dessas duas regras
estava o autor lúcido? V. bulir.
Argumento . Coletivo: camuüs .
Argume.owm ad crumf:ruun . Locuç.ào latina que signiftca
" argumento dE' bolsa". Q.uando falham as palavras. abre-
St' a bolsa para conseguir o que se dt'seja.
Argumentum baculinnm • Locução latina que significa " ar·
gumento de cacete". Rtcorrer ao argummtum baculinum (:
dar pancadas no adversário .
Ária (cantiga) · Não confundi r com árto (superflcíd.
Ariar (mondar, carpir) • Não confundir com arear (esfregar
com areia, cobrir com areia).
Ariecc . É lamentável que ainda haja gence, e muito uoa, que
pronuncie de forma errada; quer signifique "máq uina de
guerra, usada antigamente, pard romp er m ura lhas" , quer
"bomba hidráulica", quer, poeticamentE', "cameird'. a pa·
lavra tem o acento cônico no 1: a · TÍ·t·lt.
Aritmkica - Deve-se escr!'Ver e pronunciar o t da segunda si'·
!aba. Trazer, em defesa da grafia a pronúncia 111imltica. sem
I na segunda sí laba, os vocábulos turna (gr. áJtluM), rima
(pelo lat. r/tyúrmw), declarando que o t, entre vogal e m.
rende a C3Ír, não ~ a rgumento bastante, porquanto palavras
possuímos em q ue o t, ern idênticas condições, é sempre
pronunciado : ritmo, ahnos{rra. logaritmo.

Q.uando. tramndo-se de pronúncia, fala-se em "tend~n­
õa~. é pr~>ciso distinguir a ~ndência dos analfabetos da
rndmcia dos alfabetizados. A tendência do povo inculco
é uma, a do instruido outra. A justificação de Botelho de
Amaral (" ... o 1. entre vogal em, tend~ a cair") é perigosa.
porquanto precisamos admitir o progresso de nossa insma-
ão e a expan~o de nossa cu ltura.
Cumpre ademais notar que o artificialismo e o pedantis-
mo não sio aceitos em qut"stões de prosódia. Ora, ninguém
poderá negar ser artificial, pedantl" e for<;ada a pronúncia
.ro..itica. Considerem-se, além do ma.is, os derivados arit-
aif;rafo. aritmologia e outros.
&_ia como for, por ser erud ição coisa que devemos pre-
zar, não podemos barbarizar nossos vo<:ábulos, mutilando -
os em sua primitiva fisionomia prosódica.
Observe-se, porém, q ue essas r.u~s se transformam em
palavrório inútil para os que admitem a língua brasileira ,
o dialeto brasi leiro, ou coasa equivalente; na língua l.lrasi-
lrira não se aceita erudi(ão; nela só se considera e acata e
elogia e propaga a barbari2ação.
AnDa- CQletivo, quando tomada do inimigo : trafru.
Âllllalém - Annazim, •mpório. mrraaria. ltehoria, q ual o termo
mais apropriado para depósito de comestíveis, secos e mo-
lhados? Dt/J6lito seria também cerco ? Edtlpensa?
- Comecemos pelo fim : DtspmJo é um compartimento
da residência, quando não um simples armário, em que se
guardam g~nt'ros alimentício s para consumo doméstico.
Dtpósllo ~palavra de sentido genérico: onde há coisa, qual-
quer seja ela, deposi tada, ai há depósitO; o mesmo armazém
pode ter um ou mais depósitos.
Ucharia (' a mesma despensa, mas d~ casa real, de casa
abastada; tra2 implícita a idéia de far tura, de abastança:
«par~ci.a- m~ conveniente que os criados o u criadas de maior
confian<;a c:ncr~ssem todas as semanas a nota do que se
gasta na ucharia, no av;ário e na cavalariça" .
Mercearia. que signifi~êl primeiramente comércio de pou-
co valor, indica o lugar onde se faz esse comércio, a loja
onde se vendem apenas certos generos alimenticios.
Empório, além de significar " cidade, pono, praca comer-
cial de elevada impor!ância", é o estabelecimento ondt se
vendem objetos de muitas espé<ies, é o bowr.
Armaz.lm é a palavra para o caso; dcnora o lugar, a casa
em que se vendem gên<-ros alimentício~. Neste- sentido, de-
nenhum espccificativo n«essi m; se dizemos "armazém de
secos e molhado s", fazemo-lo para distinguir do "armazém
de bebidas", onde somentt" alimemos liquidas se ''endem.
Entra ainda esta palavra tus expresscks "armazém de re-
tfrn" e " armazéns gerais": aquela denota o depósito d e gê-
neros para reserva, que se guardam para serem lançados
no mercado quando se apresentarem probabilidades de
venda com luao: esta, q ue se usa no plural, para especifi-
car os depósitos autorizados pelo governo a receber e a
guardar mercadorias mediante emi ssão de conhecimento
de depósito e pagamento das taxas fix:~da$ nas respeçtivas
tarifas.
Supemtncado ~ o a rmuém. q ue, além de vender outros
artigos de çonsumo caseiro que não os simples secos ~ mo-
lhados, põe-nos a todo~ ao alcance do frt'gU~s. que livre-
mente os examina e escolhe- c pessoalment~ leva à caixa.
Arqui ... - Prefixo que nos substantivos dá idéia de "princi-
pal", nos adjttivos a no<;ão dt' superlativo absoluto. E.xig~
hífen ames dt' Ir. r, s: arqui-ltitrllrca. arquí-rabino. arrui-:ot-
cutar.
Arquia - De tal forma silabamos na pronúncia de vocábulos
derivados do E,'Tt>go e do latim que- as palavras provindas
desses idi om<os se tornam às vezes irreconheóveis. ldcnti -
ca é a ditlculdade que o espa nhol e o italiano experimentam
no acentuar derivados gregos e latinos.
H á disparidades entre a• regras g«gas de prosódia r as
regras latinas. Pouco importa ao latim o ieto de um vocibu-
lo grego ; imeressa-lhe, somente, a quantidade da penúhi -
ma sílaba. Q..ue importa ao la rim que a pronúncia grega seja
.Arrear 29
áípkmll.l, com acento na primeira sílaba? Nenhuma impor-
lâ.ncia empr esta o latim a q ue o ~go pronuncie Wírfflll.l.
idia. (.;gíptos. Ésopos, .fiwWjia. Mtsopoú:mía. A$sirla. Armmio.
Adrí4. O latim vai indagar, de acordo com o que se passa
com os seus vocábulos, qual a quamidade da penúhima sí-
laba, isto é, se a pemíhima silaba é breve ou longa. ~ for
longa, nela cairá o acçnco; se breve, o acento recuará, quei-
ram ou não quein.rn os gregos, cujas lamúrias nada influen -
ciarão na orientado do latim.
De nada valerá aos gregos dizer q ue seus vocibulos andam
estropiadamente pdo Lácio. O "graeca per Ausoniae fines
sine lcge vagantur" só terá validade de reclama~io quando
se tratar da língua grega, de período grego, de frase grega;
se ~ vocibuJo, porém. esriv('r na língua latina, isto ~. num
período latino, numa frase latina, deverá enq uadrar-se,
para todos os efeito>. nas exigências la.tinas.
Q..ue partido tomaremos? O latino, sem nenhuma dúvida.
Se em la1im é Tróia, em portuguh é Tróia também . E o gre-
go Troía. com acento no i? Iremos pronunciar Trl){o. com
acento no i, quando falarmos gr~go, da mesma maneira
que somente quando falannos grego é que iremos pronun-
ciar áíploma,le6mna, proparoxitonamente.
Q.uamo à palavra em epígrafe. que se passa? O mesmo
que se dá çom Tróia. Em grego o acento cai no i. mas. por
ser breve este i no la rim, o acemo recua para a vogal imedia-
tarnenrt: anrerior: Tróia, Árqtãa.
Há, infelizmente, qu<"m em latim pronunàe Archía. com
acento no i, mas não é de acreditar que os adeptos dessa
promíncia sejam cC>C:"rt"ntes na teimosia; 1: de crer que eles
em latim pronunciem Tróio • .lidio., Lício, Síria, Gália, Bilínia.
Calábria, Capadócia, ídea. áipldma. te!>rlma etc.; do contrário,
negarão validez às regras latinas de acentuação.
Arquia. com acento proparoxítona, deveremos pronun-
óar não somente ~'111 português, tnas, se não q uisermos
errar, no próprio latim.
Arraigar - Os verbos qu~ possuem na última sílaba do radical
os ditongos crescentes ou hiatos au (saudar, abau lar), ai
(arraigar, enraizar, judaizar, embainhar ), ui (arruinar) e iu
(enviuvar), devem ser conjugados de maneira tal que, nas
formas r iwtônicas, o acenro caia na ~nda dessas vogais,
porquamo tais grupos constituem ditongos cr-esç<·nres ou
hiatos e não ditongos dccrescent<'s: oba-ú-lo, arra-í-go. arru-
í-no. envi-ú-vo.
Observe-se, com roda a atencão, o seguinte: Nos verbos
em que há o grupo ou ou ai, é necessário ver a proeedt'n-
cia ; e-m pautar. pausar. saraivw e outros. o acento cai no a.
visto provirem esses verbos de nomes em que há ditongo de-
crescente (pauta, pau..sa. Jaraiua); quando provindos de nomes
em que há ditongo crescente ou hiaro (ba-ú, sa-ú~ár. ra-á.,
ju-h. vi-ú-oo) é que os verbos se conjugam como ficou indi-
~do : O mal se arra-f-ga mais facilmente que o bem.
Arranha-céu - Conquamo em franc~s e em espanhol o segun-
do elem('nto do composto apareça pluralizado, em porru -
guês, como em italiano, usa-se no si ngular: gratlodelo. orro-
r
nha-clu. Em portugu<'s a palavra ~nfeitada com hífen, na
presun(ào de que não saibamos distinguir verbo de su bstan-
tivo.
O plural é que i: arranJw-cius.
Arrr:ar - Uma só forma gráfica devt>mos preferir para 1!55{" ver-
bo, quer o empreguemos na accp~ào de "colocar arreios"
(adornar, guarnecer). quer na de "descer o que estava sus -
penso", "deixar cair" ele.; tanto se arrtiom pessoas e cava-
los quanto se arrnam bandeiras, vidracas. energias.
Oic;amos J oão Ribeiro: "Os dicionát'ios divt'rgem na gra-
fia de arriar e arrear, mas a prosódia de arriar f a mesma de
arrear; o que d iverge é o semido. I~ - Arrear é compor, ata-
viar, ajaezar. Seus derivados ~o orrâo, arruiro. 2• - Arriar
é abaixar, e, em sua origem, termo náutico: Arriar a vela
(ad-retTO, ad-retrare ; cf. franres, cognato, omt'Ttl. No por-
tugu~$. arredar; para a compilação dl" Meyer-Lübke st in-
clui numa forma hipotética arreámt c nela se acham as duas
formas ( I~ e 2~) como afins e aparentadas. o·que se dcpreen-
30 Arrendar
de é que visivelmeme os étimos de uma e outra não eslào
d c.-vidamemt esdar~cidos. ~ l'ntr~to tivtl"('m a m..-sma
origem, ro mar-se-á capciosa a d istincão gráflea tmear t>
arriar. como fazt'lll os espanhóis".
Acertadamente traz a no"a edição de Aukre a grafia única
untar, confinnando o que já estava no vocabulário da Aca-
demia da s Ciências de Lisboa, e, ainda há mais rempo, no
"Voeabulário Ortográfico" d<' Gonçalves Viana, que con-
>igna arrear (abaixar) e arrwr (enfeitar), semp re co m r: deve,
pois, t'm ambos os rasos s('r o wrho conjugado <'Omo Pll.!·
star: arrtit o animal, nrr~ie as velas ; arrtit a mulher, arreie a
bandeim.
Arnnda.- V. palavras bifronlts.
Arn.•tu:gar - V. t7!Tadicado.
"Arrivisroo, "arrivista" - Quem só pensa e-m ganhar di nheiro
ou posi('Õcs a qualquer custo, o u 5Cja, quem se lança em
aventuras é llVtnturtiro. Deixe ttarrivismo.,, "arrivista"' para
quando estiver conversando com france5Cs qur não saibam
o que é avmtura. aventureiro em portugu('s.
Arrolo · V. controlo.
Arruinar - V. arraigar.
Ars long-.a, vira brtvis - Um d os aforismos de Hipócrates, tra·
duzido por Sêneca; significa "a a rte é longa, a vida é bre-
ve' '; expressa que a vida, por mais longa s<'ja ela, não dá
pua que fa~amos o que pretendemos.
Artério • Elrmemo que se junta sem hlfcn : arttriorrafia, artr-
rio.sclerose. V. atrro.sdtro.st.
Anc:são • Plural : arlt!ào.s, artt.sões. quer signifique a palavra
" artífice", quer "lavor, adorno arquitetõnico".
Art~sia (fr. ArtoiJ). Adj~tivo párrio: aru.siano. V. gtnlÍiicru.
Artigo - Não 5C tratando de expressões de trar:amemo ne m de
individualizac;ão especial, f! indiferente o emprego d o artigo
antes dos possessivos: meu cadenw. o 71UU cad=o: l~u lápu. o
uu 1.áp1.); a casa do meu tio (ou dt rnru tio). l'm fmrlf tk minha
casa [ou de minha co..sa.), o tJUU filho Sauk! (ou meu filho Saulo ),
confirmacáo do nos.so pedido (ou dt rnmo pedido), duabonar .SIUI
rtflulqção (ou o. ma rtpulactio).
Quan to ao artigo em expressões como " Palácio da J usti-
ça", importa d izer q ue nelas não há nenhuma c:spccifica~ào
ou det.ermiMçào de signific-. .do que o exija. Enrre "Palácio
da justiça" c "Palácio de Justiça" não há nenhuma diferen-
ça de semido. como diferença não existe entre " H ospital
das Clínicas" e " H ospital dl' Clinicas". Por q ue então o ar-
tigo? Por abuso, por intromissão, muito freqOe nui em tais
casos no nosso idioma e inexistente em o u tros, como no
ingl~s - o nde o artigo traz uma função dctenninati"a -
que consrrói "H o use o f Charicy", " Palace o f Justice" (n unca
" H ouse o f the Cha riry" , "Palace of rhe Justice''J, com signi-
ftcação inteiramente identica à de nossas expressões sem o
artigo o u com a sua inr:ro missão. Dizemos "Palácio da Jus·
rica", sem com isso panicularilar a significação do subs·
tamivo j11~tiça, que consava, na frase, a ~igniftcação ampla
e genérica, a despeito do abusivo artigo.
Ainda que amanhã o uso implacável venha a diter "Santa
Casa d11 Miseticórd ia", "Instituto da Ed ucação", não per-
derão tais substantivos (misericórdia, educação) a sua signili -
c:a~ão ampla e genérica ; serão novos abusos do anigo , isto
sim. como no caso de "Palácio d4 Justiça".
'"Palácio d4 justiça" é mero e rípico abuso do arugo em
portugui:s. Co m r egimes concretos outro seria o pr ocedi-
men to (C4>1l do PtnJO. Abrigo do v~lho Dnamparado), mas com
aqueles, absr.ralOs, não conseguimos j u sti ficar o artigo. V.
in ardeu/o mM'tis; V. o~~~ CD:IJlÚo b1'01ICII (artigo anres de posses-
sivo) ; V. nom~ próprio wponfmico.
Artista (de teatro, de cinema) • Coletivo, qua ndo trabalham
em conjunto: companltuJ. elenco.
Anrópooe • V. fip(I(Ú.
Ánore . Coletivo, e m geral e quando em linha: a/amtda, carrú·
ra, rua, .sou/o; - quando constituem maci~-o: j lomta, mata,
mato, amorado, bosqUL; quando altas, de rroncos retos a apa·
:remar parque arti ficial : malhada.
Barulho: farfalhar, munnulbar, ramalhar. sussurrar.
Aspas
Às apalpadtlaa · Locução q ue significa '"pelo tato", " apal ·
pando" : Perco rreu o quano escuro às apalpadelas.
Às caladas - Locução que significa ''encobert.amento" : O
resto era devorado àl caÚldll.! pela malversação.
Às cegas - Locu(,'â.o que signiftca "cegamente", "sem conhl'ci -
mento": Meteu-se n o empreendimento à.s aga.s.
Às claras - Lot-u<;ào q ue significa "à vista de todos": senti·
rncnro nutrido às claros.
Às escuras - Locuç~o que signiftca "sem luz", ''na escuridão" :
Alguns elos salões ficavam com pletamente à.s e.scuraJ.
Às fincas - Locução que signilica "com empenho" , "com
a finco'': Sempre se dedicou à.s firlcas à proftssào.
Às furtadas . Locu ção que significa "às furtadd a s", "furtiva-
mente", " às e5eond idas": O apartamento dos se us, que r3 ·
ras vezes, t' só àJjurlad&. o podiam ver.
As mais das yezes . V. o maü das veus.
Às mãos ambas - Locução que significa "com as d ua) mãos",
"com impeto'': Não queiras à.s m<icJ ambas ferindo o peiro
crédulo exclamar delirante.
Ás mãos lavadas Locu(.ãO que significa ''gr;uuit<~rneme" ,
"sem rra balho": Isso eu consegui às mãos lavada!.
Às rebadnhas - Locução que significa "a porfia", "em dispu-
ta": Vinham a mim às rebalinlllls.
Às to ntas - Locução c1ue sign itlca "atarantadameme", ''sem
atenção": Procurava as coisas à.stonta.s.
Ás ve<es (por vezes; a ve~es) - Locuções que significam " de
quando em quando" : Á.s ~u.s ficava a cismar.
Asa • Barulho: rujlar.
A..cendcr (subir) • Não confundir com aundtr <atear fogo).
A5calsào, assunção · fílológica e, conforme a aplicac;ão. d o g -
mática é a diferenca entre as duas palavras. A.u:tiiJào, do la -
tim =siontm. é o mesmo q ue rubid4. t~ào. drrt(ào o u
movimento para cima. a(àb dt a.scmdtr: ascensão ao Cor<:ovado.
Em li nguagem eclesiástica denota a elevação de Jesus ao
Céu quat·ema dias depois de ressuscitado.
As5Uil{àO d eriva, como a palavra anterior, de forma latiM
(a.sswnptionem): alêm de " ação o u r esultado d.: assumir''',
indka " elevação a alguma dignidade" : o..ssunçàb de Pedro 11
ao trono do Brasil. Teologicamente tomada, a pala.vra indi-
ca o ato pelo qual a divindad e encarnou em si a nal~lrC'ca
humana (Cristo ~ fet semelhante a nós pela alsuncào de
nossa natureza) c, ainda, a elevação ou rapto da Sa nrlssima
Virgem ao Céu.
A distinção teológica prende-se ao fato de asswnptionmr
pro,~r do verbo composto ad.sumo (de aJ. para, mais sumo.
lomaT; por a»imila~ào, a.... umoi, que significa to mar para si .
receber pa.ra si (asswnert uxot"tm, receber por mulher); Deus
lOmou para si, fez chegar. fez subir ao Céu a Mãe de J esu s.
AJcmsâo rem outro crimo. q ue signifta srmplesmenrc-
5ubir (e não " fater subir a si", "fazer chegar a sí": a.sctndtrr
in conciollt"TTI. ~ubir à tribunal; a Ascensão encerra força pró·
p ria, procedimemo voluntário próprio, espontaneidade de
ação, porque Jesus é o próprio Deus.
Cuidado exige a gra fia: s na sílaba final de a.swuão; c CC·
dilhado na d e assunção.
As«tico (mlstico) · Não confundir com a.sslptíco (isento dc
germes) nern com acitico (relativo ao vinagre).
Asinus ásinum fs.;cat · Loc;uc;ão latina que signiHca "um burro
coça o o utro" . E.xpressão alusiva a pessoas que se elog iam
rec}procam~te, qur .5C trocam exagerados cum primentos .
Asneu-a . Coleuvo: cltt1TTIIJUJ, acervo, monu .
Aspargo . t csr.ranhável trazerem os vocabulário s a forma
"aspargo" somcnrc como variante de " espargo" e de "es-
párago". A q uem não desejasse empregar a fonna legiti ma
desse derivado grego, sl'ria mais aceitável a variante aspargo.
de largo e justificado uso no Brasil.
Aspas . Quando dentro do trecho já entre aspas houver neces-
sidade de novas aspas, estas são simples: O mestre avisou:
"O aluno q ue responder 'Não estudei' deverá justificar a
resposta". Em casos tais, as aspas encerram qualquer outro
sinal de pomua.~ão de uma passagem citada dentro delas:
"Dc.-via o meu companJ1eiro ter r~ondido ' Não ~tudei'?"
• r ogir
prrgumou o aluno. No IIm d(.> uma citação o sinal de.- pon -
macão ficará dcnrro das aspas ~ pertencer ã citacào; se for
do autor, dq>ois: Ele pergumou: "Voce vai?"- Por que
'I'Od não disse "Eu vou" ? - " O s alunos <.>xclamaram:
'"Muito b em!". Em certos idiomas as aspas s.'io ordinaria·
mrme si rropl~s; passam a s<•r dob radas só quando demro
há ourras. Enconrram -se asp;u em forma de cunhas.
~ -V. adnir.
~- Superlativo sintético: tJJplrrimo.
Alpirar . P~e objeto direto guando srgnifica sorver, absorver,
chupar: " Aspira.r o pó"-' Aspiramo s saudável ar".
Pa.ssará a ser transi tivo indir eto. ou seja, passará a (.'xigir
objao indireto kom a preposição ai q uando significar d~­
jar, pretender rítulos, honrarias, postos etc.: Aspiro ao triun-
fo ((' não ''o rriunfo") - Aspir"O à glória (e não "a glória").
Assa - Ê adj<"tivo unilormt·, dt· procedencia intliana; significa
o mesmo que albirw: negro a11a. O uso esrá inrroduzindo a
forma aj.!o para o masculinv.
• Assassinatc·· • A palavra portuguesa i: assaJJinio; nosso sufrxo
IIIJJ é a forma erudita de ado e se anc.-see a temas Latinos para
indicar func:ão. d ignidade : baTonaltJ, uudinnl.ato, triunvrrato,
uico.riato.
Se morticínic já nos veio formado do lalim, do vernáculo
415assino m ais i o obtemos OJsassínio.
O sufixo ata é no caso ('Spúri o. Latrocínio. ltnocinio, glllicí-
ruo. rxttrmínio é q ue são formas ponugucsas; quem boje diz
<WaSJinato pode amanhã dizer " monicinato".
Aausino . Coletivo: choldra. choldraboldra.
A.aaz · É advérbio que significa bas/.afr(,t, lujicienttmmtt: "Ele é
os.sa:< ins(ruído" - "Amu. tem quem se come nte com o que
tem" - " As>m. f. pobre e delgado quem conta seu gado".
Pode-se empregar substanrivamente, seguido de dr, par:~.
significar "o q uanto é preciso", "o sulicil"nte": "O que ele
m uito de ordinário fazia , C' com OJJa% de liberalidade".
Assecla · V. qr•anttdade.
Assediar, ass«lio . v. Jedtar.
Asseitar (enganar) • Não co,,fuudir <.om auitar (receber): "E
sempre mais o a>lt Íla para lhe roubar tOdo o fruto da alma".
Auanelhar-sc - Na conjugacào. fechar S('mp•·e o "e" da pc·
oúltima sílaba nas formas ritotônicas: ele se asstmi/Jra, que
ele se assemJIM (§ 446, b).
~nhoceac, a sscnhorac - De longa data existem as duas lor-
mas quan do pronomi nal o verbo: " Q.uando o apetito sensi·
vel se aumhura da ratão" (Dicionário da Academ ia de Lis-
boaj - "Q.uando o cataclismo desabou sobre o pais? e o
pessim ismo se I)J$(nhortava de todos" (Rui).
Q.uando transi ti,·o direto, a forma que se. encontra é a em
ror: " Estes homens não faxem guerra por cobiça de rique·
zas, nem menos de aj.!enltortar províncias" (Oic. Acad. Lisb.).
Ê ainda o vc.-rbo transitivo indireto {prep. tm), c mais uma
vez a prefertncia é pela forma em ear: "O bc.-maveorurado
estado em que essa geme da ilha .estava, subven era m pri-
meiro tiranO$, que nela amnhorearam" (Dic. Acad. Lisb.).
"Assente". asl!entado. V. entregue.
Assentir - V. adtrir.
Ass~nto (banco) • Não conf\tndir com aanto (icto da voz) • V.
ctnTtlO.
Assq>sia . V. eclllmp.Jia.
As~o (ilfo rma<;ãol - Não confundir com acerto (ato de a.c er-
tar).
Assessor - Sesswn é supino do verbo latino Jideo, que significa
smtar-Je; o prefuc.o ad. cujo d se assimilou, signifocajunto rú.
Era as~ssor o que se assemava junto do j uiz para julgar com
ele algum a coisa; hoje e sinônimo de amstmte, coad;utor,
adjunto.
Assessório (rela tivo às funçõc.-s de OJJes.sor) • Não confu nd ir
com awJ6rio (que se acrt'scenta; nã o essencial).
Assim como a ssim . Aj.!jm é advc'rbio que enrra em várias e:><·
pressões: A>>Ím t assim (nem m uir:o nem pouco, nem bem nem
m al), como ().j.jim ' (locução adverbial interrogativa que de-
nota espanto, admiração), OJlim como assim (de q ualquer m o -
Atender 3 1
do, seia como for: " Eu, assim como assim, não na sei para
sábio'f).
Assisteote . Coleüvo: aSlislincia.
Assistir • Muitos verbos possu em duas ou mais reg~ncias e
conservam em qualq uer delas o m~smo sentido e corre~ão:
Puxar a espada, da espa da, pela espada. Outros, conforme
a regência. têm signifocado especial. Esrá neste caso o verbo
amUir.
Q.uando seu significado for de pmlar assi;thuia, J()COrrrr,
ajudar, favorecer. cuidar. tratar. o verbo se construirâ com
obj~to d it-eto: "O médico assiste o enfermo" - " O advoga·
do o a>sisli u com todas as caut('las"' .
Q.uaodo, porém, significa pmenciar, rompartcrr. tstar prt·
smlt. consrrói·se com objeto indireto, com a preposiçào
a: "ASsisti Cl4 jogo" - " Assisram à inauguração do está-
d io" - "Assisti ao desfecho da q uestão" - " Assisti a uma
m issa".
Notemos: Este e alguns outros verbos, como presidi-r e
a1pirar. não admitem a forma pronomi nal lhr. As-sim corno,
referi ndo-nos a glória, não dizc.-mos " nós u., aspiramos"
mas "nós aspira.."lllS a tia", da mesma forma, com rcte-
rência a miJSa, dir e!mos "nós assistimos a tia" (e não ''nós
lht assistimos").
Assoalho • V. mradicado.
Assuada (dcsord(.'ID, vottaria, vaia) · Não confundir com
a.s.s.oada (ato de asJO<tr).
ASsuar (vaiar) . Não confundir com IWOM (limpar do muc;o
nasal).
" Assumir" • "Aj.!umindo q ue V. Sas. ena·egarão a encomenda
no tem po ajustado ..." - Pon u guê:i de que colônia será
esse? Talvez de alguma q ue tenha ames pertencido à Ingla-
terra, pois (.>m inglês é que "assume" significa "supor", "to-
mar por ceno". " Traduza-se" o verbo da oração por '"ad·
mitir'\ uromar por ce:rto". usupor".
A$1acó podc. V. ápodt.
Asta:i&co É. forma diminu tiva que já nos veio formada d o
grego, pelo latim OJttriscum. A c.-strelinha (esse o significado
de aJúruco) empr egada para chamar a arençio para alguma
nota ao p~ da página pode ter quarro, seis ou ma is pontas,
mas o nome aJterisoo não pode rer ma is de qua tro sllabas.
Asttacà • Q.uer nome próprio d e lugar, q uer comum para d e-
signa~· a pek de carneiro morto à nascença, preparada na
cidad(.' desse nome, escreve·S(' com til e não com n final.
Am o • Coletivo, quando reunidos a outros do mesmo grupo:
wruúl.arã~. Elem ento q ue se junta a outro sem híf(.'n : aJtro-
flsica. astrosofia.
Astrólito • V. arrólito.
Ataque · Q1,1em ataca, ataca alguma co isa, ou seja, o vcroo é
rransotivo direto; pois bem, antes do complemento nominal
de substantivos cognaros de verbos rransicivos diretos r<.>·
corre-se em muitos casos à preposiçào a: assalto ao banco,
revista àJ rropas, aj uda no' pobres, auxilio aos inválidos.
São legítimas as conm uções ar<&que ao inim igo, ataque
às posições estratégicas.
Até a • Nossos clássicos não 5t' 5t'rviam dessa redundincia.
Conquanto exemplos se encontrc.-rn dessa locucio preposi·
ti,•a ames do artigo (.'ffi t"SCrir:ores posterio res ("Dar um pas·
so até ao ourro mundo" - Alexandre Herculano), não sc.-
pode d izer que esta maneira seja rnaís (.'u fônica; ofender-
se-ia o gosto dos nossos patronos quinh entistas e sciscen.
tistas: "V~ndo ora o mar ali o inferno aberto" (Camõesl.
Ai:1da ma.is lc.-vian o é afinnar que há diferença de significa-
do (.>ntre uma construc;ào c.- outra.
Morais, no "Epíoome da Gramática Portuguesa", pu·
blicado com o Dicionário, considera ('fro juntar a a al i. O s
que redig~m "até a" corr(.>m o riseo de ter de aceitar "até
àq uele", o que pmduz arrepios.
Atf.há . v.rúM.
Ateliê • Aportuguesamento do franc~s aulirr, para indicar ofi.
cina de trabalho d(.' pi ntor, de escultor, de fotógrafo, de
d çscnhist.a.
Atender • Consrró i-.se, indiferentemente, com ac:usativo ou
32 "Ateotivo"
com dativo: " Não o at .. nd ..ram os criados" - " ... até vos
merccert'm, um d ia, a bên(ão de lhes atc.>nderd...s" - "Aten-
der àl súplicas" - " Não sei como atender-lhe oq pedi-
do"- " O Senhor não lhe atendeu a ora(ão".
" Atcntlvo», "Atentivameme'' - Não obstante "atcmivamen-
te" ter sido empr<-gado po•· Camilo, esse advl'rbio e o adje-
tivo "atcntivo" são franC<'sismos; em ponuguts diz-se at.-n-
lo, altnlammlr.
Atft'-~ - Este verbo, que significõl arrimar-~. aderir (figu rada -
mente, acoslar-~. pôr a etn{ra11çal, exigt' o mesmo cuidado
de conjugat:ào de- outro> co mpostos dc- ttr: Atrot-st à part'-
de - Se cu me ativer só à lembrança da sensa~ào ... - Em
tais momemos alinha-u sempr t> ao seu tio. § 43 I , obs.
Atet·osclero~ - Não confu,,dir com arttrioscltrolt, t•mbora
desta doença seja uma variedade. O primeiro elemento
provém do grego athir (espiga, cabelo de cereal) e o com -
po~to d<"signa o t'ngrossamcnto fibroso da ímima acompa-
nhado de degrnera~io au:romatosa.
At.(TTar, atrrragem - Aterrar i: o vt'rbo que se dev<•rá empre-
gar para indicar o ato de descer à terra um aero plano: " O
avião aterrou nonnalment<"". O substantivo correspondrn-
tt" i: attrragtm; "aterri s~.gem" e " att'rrisagem" são barba-
rismos. Outros ba rbarismos são " amc:-rissa r" em vez de
c.mar(}r, "alunissar" em ve"t d<" aiunar.
" Aterrhsa.gem" . V. attrrar.
Acimia • A palavra • que significa abatimenco, prostração -
dc:-ve ser proparoxítona por ter sido já formada no gr<'go,
o nde a termin ação ia é bre\fl'. ESSt' é o acento do voa.buhí rio
dl' 40. no que p roced<" muito bem.
Ati omtc: - Não encontra fundamento a redação : "Atinenü à
sua carta, notificamos quc a ordem foi paga".
Atinntlt não i· preposic;ão q ue t·quivalha á locuc:.lo "quan-
co a"; é.· adjt'tivo; dev<' referir-se a nome ou a pronome:
"Apresentaram-lhe vários alvitres atinenltJ a rodearem dt·
maiort's resguardos a investida'' .
''No tocanre à sua cana", "no respeica nce à praJ<e", "no
rc:ferenre ao seu pedido", "no conC<'rnt'nt<' à situa~io'' -
nào i: assim que- todo s diu-rnos ?
"No atinente à sua carta" , "quanto ao arin<'nrc à sua
ca na". <·om o prono m<· •·o·• como antecedl'nll' da forma
participial, é que se pod e dizer.
Atingir - Na passagem d e Rui : "quando a ta l fast ati nge um
projeto" - a p reposi ~ào a c:stá para clanu da ora<,'ào
{§ 683, I). Não se tratando tk casos como esse, a rçgitncia
l· a transitiva: é o conselho de fr.tncisco Fernandes: "O ver-
bo atingir é transitivo d ireto. Alguns auton•s mod~:rnos,
t•ntrrtanto, cosrumam dar-Uw regime indireto; rm que
!"-'*· porém, à autoridade do s q ue prt-conizam cal regrn-
cia, a mt>lhor ronstrucão é aquda em que se dá ao v~rbo em
aprec;o objdo diu to".
Atirar • Muito certa t'Stá a construção " Não atirt•s papéis à
rua".
Muitos significados tem o verbo atirar e variada ~ sua re-
gt'ncia.
Na acepcio de arrojar. arrmutmr, lar1car. é [ransirivo direto-
indireto, isto é, exigt' do is obj etos, um direto (sem prcposi-
(ào), outro indireto (com preposição), podendo a prepo-
skào ser a - como no Clll'm plo dado - tm - qut é mais
frtc.qüeme - e rolllra : "Ati rar ~ras ®telhado do vizinho"
(Cândido de Figueiredo), "Mandou ontem o condt nado
ar ira r aoJ juízes lama emrelinhada (Rujj, " Rasgou-a t'm dois
movimt>ntos e atirou -a em um lamac:al" (Júlio Ribeiro).
'' Mas o ca\-alo e'pan tou-St··l ht•, atirando-o contra uma es-
quina" (Stringari).
Na aceJX:ào de " disparar arma dt' fogo", os bons escrito-
rts dão -lhe sempre rcgt'ncia transitiva indirt"ta : "Atirei a
perdizes e galinholas" , " ...contra o q ual atiraram" , "St' l1tt
não atirava, mordia a snptntt' o menino e matava-o".
Outros casos particulares há, de significado, d o verbo
olirar. que parece não nt'Ct'ssita~ por ora t'Xpostos.
Atoa • Este brasileirismo, que- de tão usado passou a figurar
em todos o s dicionários da língua portuguesa, não deveo ser
Através de
confundido com a locução adverbial "a toa", ainda que
não haja diferença fonética encre as duas formas.
AtQa é adjetivo invariável; quer dizer irrtfotido, inútil, ;em
valor, qut não ttm. objtto oufim.fácil: homem aloa, coisa aloa.
A toa é locução adverbial; emprega-se também t'm lingua-
gem náutica , para significar com goverrw próprio. a sirga, are-
lx!qut {Sirga é o nom<" do cabo de corda q ue serve para puxar
uma embar ca<;ào ).
O sistema o rtográfico de 43 t>mprega em ambos os caso~
a t'llft"itada forma à-toa.
Átonos - Álcnws, at6nico> o u jracoJ. isto é, sem acento próprio .
existem vários monossílabos, como os pronomes oblíquos
TIUI, tt. st etc., e outras palavras como que, de. e. .sobre as quais
a voz passa sem apoia r-se com força.
A existência de palavras átonas não constitui idiotismo
nosso nem se limita a certos monossílabos; dissilabos tam -
bé-m t'xistem sobre os quais a vo2 não se apóia, proferido•
sempre em companhia de outra s palavras, nunca., em sua
verdadf'ira função morfo lógica, isoladamente. Pe/4, por
exemplo, comll inação da pr<'posic;ão JNr com o ár rigo o,
i: pa lavra á tona, jamais p roferida sozinha, sendo sempr(·
atada a o utra, em que pr osodiça.mence SOe" apóia: Pelo ca-
minho mais cu n o.
t d issilal>o, sem düvida; o icco da voz r~cai na silaba ini-
cial, no p~. mas a palavra - isto f que precisamos conside-
rar - f árona, não se profer<· sozinha: prosodicameme ela
é dependente. O mesmo se dá com sobrt. para e com outras
p('("posi<'Ô~ e conjun~ões qlU', sem to nicidade própria, são
ou t'ncliticas ou p rodíticas. Uma refon na o rtográfica houve
q ue chegou a taxativamente incluir o fKrr~ t'llrre as pala-
vras áro nas; fê-lo com o intuito d<· simplificar o assunto.
uma vn que essa palavra ora é átona. ora o não é.
Aror . Coletivo: tleru;o.
Atrabiliário - Cuidado com a significa~'ào deste adjetivo; <·
termo médico que significa "relativo à atrabile" (palavra
paroxítonai, "que tem ;urabile", nom(' este do humores-
pesso, nt·gro e acre da bile, a gual se supunha a causa da
mdancolia. da neurastenia. Dai o just<> significado de iras-
óvl'l, co léri co, O<'tlrasrrnko.
É <no empregar com a significa~'ào de de!ordtnado. Tal -
vt'l Ct"rta paronimia com ataballtJJado desse margem à co n-
fusão, o qu e faz lembrar o t'mprcgo por vários anos, na im -
prensa <' no rádio, de alcaliia em vc:z dt" atalaia. Este erm está
corrigido: corrijamos r:ambém aquek.
Atrás, atrasar · O i:cimo Jari no (ad+tram) obriga-nos a <'Scn:-
vc-rcom •·
Atraudo, ~trasado- É a expressão "semana retrasada" muito
usada C' nada há que se lhe opor. O próprio v<'Tbo alrll.kll'
foi censurado no início de sua forma (ào c t'mprt'go na lín -
gua, co nforme se deprcmde do dicionário de Domingos
Vieira, onde encontramos esr:a aprccia<io de Blureau : "Al-
guns cultos. zd osos do decoro das palavras, não quer<•m
que se diga at1a.sadfJ. nC'm atrasar, rnas são palavras tão co-
m':'nsque difici lmem e se poderá impedir o uso delas".
E rttriiJado vocábulo tão bem formado quanto atra.!(ldo.
Mt•rec~ <'sclarccimento a significação da expressão wnana
retraJa.da; é tal semana anrerior à atra sada, e esr:a anre-rior à
passada.
Arra'fés de • Através - que se d~ <·screver com .s - aige
depois de si a preposicào dt ; co nstitui hor ripilante galicismo
a omissão da p rt'posição. Devc·st' dizer "atravÉ-s do rádio".
jamais "através o rádio".
O s que não usam a preposição de em seguida à palavra
aJravi.1 lembrem-se de que no próprio francês é erro omiti-
la com "au travers".
Não menos horripilante é o <·mprego de aJravfl de no
agente da passiva. Este, em ponuguê; , expressa-se pela prt'-
posição por C' à.s Vl'Zt'S dt: o livTo e estudado por todos - Ele
é est imado dt todos.
E assim: O gol foi marcado fKrr 1al jogador - A falia foi
cobrada ptlo jogador Tal - O telegrama foi enviado pr/a
ag~ncia X - O cheque foi t'm.iado por tal banco- O assu n-
Am"buir
to foi r<!501vido por decreto.
Nem " atravrs ck" nem ''por intcrmédio d~" no agente
da passiva (C r. Met. § 390).
~ ronstitui erro empregar atra.vb til par.o indicar o agente
<h passiva lO gol foi feito atravil do jogador Tal), não se de-
ve por outro lado cair no exagtTo oposto de julgar que a
locuc;ào só é possível quando significa " de um lado para o
outro", "de lado a lado" (Pas50u através da multidão - Pas-
sou a espada atravlJ do corpo). Não vemos erro em : "A pala-
vra veio-nos do latim atravls do francês", como nii.o vemos
na passagem de Herculano : "Através desses lábios inocen-
t('S murmuram durante alguns instantes as orações submis-
sas". Há ai metáfora, metáfora que: não conseguimos ver em
"advertmcia feita atravi> do bispo", "d<'saparecirnemo nota·
d o atravis til sua aus~ncia".
Vezes há em que a sjmples preposição por ou a preposi-
c;ão dt e>J>r<!ssam suficiente e com pletamente a idéia sem o
pelintra através d~" : : " rkdUJ.-se dcJMIS considcracões ..."
- "Por dois processos podemos conseguir o qu~ dese-
jamos" - " Provou por testemunhas" - além de outras
preposições ou locuções prepositivas: mtdiallle ou tros recur-
sos, durontt dois anos de luta, por meio dt arú11cios.
Aaibuir • Está num recorte de jornal, a c:ncabeç:~r em duas
colunas uma noticia: SÓ DELEGACIAS ATRIBUEM Al)LA.
E a st'guir, no corpo da notícia : " ... nenhuma vaga será atri-
buida diretamente pelos diretores" .
Passou pela cabeça do foca que, se "delqpcias atribuem
aulas", pod~ d e na passiva construir "aulas são atribuídas
pelos direrores" . Mas em que dicionário encontro u d~
alnbuir com o sentido de auloriUJr! Tt-ria o T'lpaulho ('Qnfun -
dido atribuir com distribuir?
Trazem diáonários bons (Aulete, Laudelin ol o verbo com
a signiftcaçào de umudtr. do.r, umfmr. mas t$~ts stntidos não
cabem no cabecalho da notícia. Uma consti ruicão atribui
fà.culdades, a lei. pode atribuir prerrogativas, mas um dir<'·
tor elo: <'scola não pode "atribuir aulas". Porque num passo
atribuir signi fica áar. conferir. ammier. vamos em qualquer
outro trocar t$ses vtrbos por atribuir?
Ao sair da redação, não vá o herói "atribuir ~smolas"
nem "atribuir beijos" às tontas. Estamos no Brasil, e não
em pais de lingua espar~hola.
Atribuir-s.:. V. t lt trarou para Ji.
Atroz . Su p<:rlati\'O simi-tko: atrod>..iJno.
AtUário, aruá.ria • Atuário é palavra provir~da do ingl~s "actua-
r(', e dtsigna "pessoa q ue faz os cálculos rtspcitantes a se-
guros ; calculista das companhias de seguros". Dai o nome
attuíria, para indicar a discip lina , o estudo d e tais cálculos.
Não M r.uão para acoimar o vocábulo dt' anglicismo, indi-
cando p:tra substiruí-lo os vocábulos calculi~la. jmar1criro ou
a loc:-u~-ão calculista-financeiro. Precisamos convi r nisto:
Não é de bom sen so apegar-nos a palavras nossas que não
expres~am com precisão o que se pretende; se idiomas mais
ri cos do que o nosso não procedem dessa forma, como li-
m itar-nos fCTrt"nhamt'nt~ a um estrito vocabulário? Aceite-
mos atudrio, e dele formemos sem r ereio o derivado atuária.
que: bc:m. somente, haverá nisso.
Q.uanto mais idéias mais nomes; por falta destes t' que não
d~emos sacrificar aquelas.
Au ralmti · Expressão franc~sa muito usada em avia(·ào, para
significar "com o motor em marcha lema": Desci com o
motor au rale71Ji. Substitua-se por ra/cnttJdo: Mantenha o
avião o mais t~mpo que puder ralentado. V. ralnl14r.
Audaces fortuna juvat - Locução latina que significa "a son<"
ajuda os audaus". A audácia faculta o triunfo.
..Audaâoio", "Audadosamcnte" • Não são as palavrns real-
mente nossas se não audaz, audaz.menct.
Audax Jápctl gcnus - Locu~-ão latina q ue significa "a prole
audaz de Jápcto", ou seja, Prometeu, que roubou o logo
dos cl:us e o deu aos homens.
Audi áJter-am panem • Locução latina que significa "ouve a
outra parte". As duas partes devem ser ouvidas para que
haja justiça.
Autódromo 88
Audio - Elem ento que se jun ta a ou tro comp onente sem hífen :
auditJforu. audiovilual.
Aul~ • É o tocador de Oaura dos gregos; o feminino é auli-
trida. Há a variante o:oótona auúter. cuj o feminino é aulttriz.
Aumentar - Q.uando estC' verbo vem seguido de objeto dire-
to (aumentar o capital, aumentar ovafor, aumentar o patri -
mônio) e do quanto ho uve de aumemo, este quanto vem ex-
presso de vária.s fomtas: Aummtou a r esistência com mai s um
batalhão - ... os qu<:< aununtem dt novos cabedais o pat.rnnõ-
nio comum - Aumentar em um cen tímetro o comprimento.
As mesmas variantes de construção podem aparerer em for-
mas passivas: A q ual ficou aumentada com rnais de dois mil
indios - Tevl' nova edição em 1794, aumentada dt m il
frases.
Aura popularis • Locu(ão latina que significa "a aura popu-
lar". Exprime a inromistcncia da popularidade; o vento.
o favor popular esvai-se como fumaça.
Aurea medióaitas · Locução latina que significa " áurea me-
diocridade". Expressão usualmente empregada em sentido
irônico.
Auces babcnt et uoo áudient . Locução latina que: significa
"têm ouvi dos mas não ouvi rão" . Palavras com que o Saltni5·
ta se dirige aos inveterados no erro. A pa ixão abafa a ''OZ
da razão.
Auri sacra lames • Locu~ão latina que significa "a ex~crável
fome de ouro'' .
Auriga - V . piloto.
Aurir (fugir alucinadameme, aluànar-se) - Não confundir
com ltaurir (õlSpirar : lirar para fora de lugar profundo i.
Auroque . Voz : btrrar.
Ausente . Como a~mntado. constrói-se com a p rt"posíção tk :
ausente dt São Paulo. a usente tÚJ. reunião.
ÁuRria - Adjetivo párrio: awtri4ro, com acento no i. Q.uando
primeiro elemento de: adjetivo pátrio compo5lo, assume a
forma austro: o.UJJ:ro-húngaro.
Aut Caesar aut njhil · Locu.-ão larina que significa "ou César
ou nada". Lema de César Borgia, que pode ser a tribu ído
a todos os ambiciosos.
Autentla.r - Esse ~ o verbo que existe ern português, e não
" autentificar". Será acaso a existência de "identificar" a cau -
sa da inútil ería~ào?
Auto • Prefixo que exige hif~n antt$ d~ vogal, h, r. J: aulo·admi-
Ta{ào, auto-hemotnapia. auto-retrato. aulo-sugest4o. V. "auto-
fal.tmte".
" Autobus" · Isto ('10 porrugu~s a nada se aplica. Em nosso
idioma ou se diz auto-ónibuJ ou simplesmente ónibw, forma
simplificada do dativo p lural omnibuJ (;para todo si.
t. muito expressiva, e freqOente em certos lugares, a dc-
signac;ão "coletivo".
No nordest<' brasikiro ninguc'm esrranbe que se diga:
"Para ir à catedral é necessário tomar uma wpa", romo es-
tranheza não deve causar-nos que em certas cidades do sul
nos infonm:rn: "Há umajardi~ira de manhã e outra a no i-
teu.
"Autobus" (ócobasl dito inglês para distinguir de "trolei-
bus". V . tróltlruJ .
Autócrata, autoaatriz · Tão somente por analogia com outros
deri,-ados de lar go uso (dnnocrata, ariJtocrata, plutocrata) é
que a acentuação paroxítona é sugerida pelo "Vocabulário"
de Lisboa e por Ramiz Calvão. A não ser por esse motivo,
a pr onúncia ~timologicamente correta á aultkrata. Autoaa-
lri~ encontr.a·)t' como feminino do substantivo, ao lado da
forma única lllll6crata tanto como sub stantivo quanto romo
adjetivo.
Autoctont: - Com "o" na penúltima sílaba e "e" na última; é
vocábulo proparoxítona, O"rudito, provenienle dos elemen-
tos gregos aulÓ>. que significa mesmo. e chlMn. chlhonó~. que
significa terra, pátria : de~igna o c<Ymposto o aborígine, o
indígena, o na tivo, o que é natural do pais em que habita,
e descende de pessoas que nele sempre habitaram .
É seu antônim o aJóctonc.
Autódromo · A orit'lltaçào que devemos seguir no a centuar
84 ..Autofalant~"
palavras or iundu do grc:go é a seguinte: a quantidade: latina
é que prevalece:, mesmo quando diferente a acemuaçào lÕ·
nica na origtm grrga ; muito mais, ponanto, quando a pro-
sódia í: idêmica nas duas llnguas, como acomece com hi-
pódromo. Da n:iscencia cksce composto no latim, podc:mos
formular a prosódia de ourros compostos nossos c:m q ue
emre o ekm<'nto gr..go dr111110. Assim é que, embora não t"XÍS-
tml<' no latim. nó~ concluímos quc: se deve pmnunáar vc·
WJromq, e assim o fazemos. Pela mesma razão llUlódromq é
que~ lkve dittr.
O mal já foi core!.do; sejamo s coerentes e compenetremo -
nos todos de que língua alguma existiu mais ~eil3 e coesa
que o grego. Sólido como o mármore: de Arúndd, o alfabe-
to grego nos patemeia a lógica de uma civiliza<:acào imegra-
da c:m p rincípios os mais robus cos. Esrivtssemos discorrendo
sobre fllosof~a, arquitetura , matemática ou política, o mes-
mo tmamQs dt· dizer sobre cada uma dessas atividades hu-
manas; foi a Grécia o berço q ue t•mbalou Ariscóteles, Fidias,
Arquimedes e Sólon. Limitemo-nos. para o nosso fi m, a
aprt-ciá -la apenas nas terras t- já teremos rc:ali1.ado bastante.
Apresenta-se- nos uma dúvida quamo à gralla. prosódia
ou signilka~'ào de um termo? Pe(amos explicaqi o ao nosso
intermediário, o lacim; M: esse não nos responder ou não
nos sacisfizer, rt·corramo$ às límpidas águas da copiosa
H ipocrf"ne, qur nos sentiremos saciados.
"Autolàlanu:" - Não existe; nossa palavra tem "I" após o
"a" inicial, e pela ortografia oficial se escreve ailo-ftJúurk
AutógrafO . Coletivo. quando em lista cspecial dt- coleção :
álbum.
Autópsia . V. EtiópitJ.
Autorizar • " Autorizar urna coisa a alguém" i: a construção
que pare« mais comum : " Esce município nio l<'ln, ainda.
poderes que /lar auroritcm a cobrança do imposto ... "
Não st" poderá, no enl3ntO, incriminar a rcg~ncia "autori -
zar alguim 11 (JNlrc ou dt ) alguma coisa", uma V'l'l q ue na
passh'3 i! corrt'ntt' a construção : "Fulano <'Stá aurorizado
tJ {parll ou dt ) alguma coisa". Dessa forma, é também correto
dizer: "Em· munidpio não tl.'ffi, ainda, poderes que o auto-
' izt"lll à cohram-a do impoMo".
Avalancha - V . aludt.
" Avançar" . Constitui seu emprego galicismo quando empre-
gado por odianto.T em orat oes como esta: " O prefeito não
llliclii(Ott informacocs sobre: o p rojeto...
É l'rro que havia muito não víamos; concinuemos a refu-
gá-lo ".a empn.·~r verbos nossos: ·:~osso .?ciianttJr-lhl· quc
amotnhà rccd1era a sua nomeal·ao - Fonuctu-lbe os
dados nt·e<·s~rios" - "Ek· afimi(J•; qu<' ir ia" - "...sem o:nu-
cipnr ao~ jornalísUis as dimmsõt·s do l'mpr<•t·ndinwmo".
Avamesma • V. Érico.
Avaria - É palavra parox.iwna. do árabe tlwar e o sufixo ia (V.
llrmiTI(l(ão ia).
Ave . Coletivo, em gt•ral, quando em grande quotntidade:
bando, nuvem.
Ave, pássaro . O lugar não parece di.'Vido, mas deve ter já
ocorrido ao lei cor vontade de distinguir llVt de p/Í$jllro. Fa-
zemo - lo com a ajuda de Luis Gom.aga E. Lordello, redator
do Suplemento Agrlcola dcsle jornal, que inicia sua expo-
sição com esta adven~ncia : " A língua portuguesa é real -
mente muito c:omplexa ; adquirir conh~-cimenlOS para ma-
nejá-la semp re com acerto constitui tarefa das mais
dificeis."
E continua: " A fim de designar os seres que os cientistas
colocam na grande classe das aves conta a língua com dou;
vocábulos: aw c p!WtJro. Pode:, frc:qaemememe, verificar-se
que esses termos são usados como se tives~m o mesmo
Significado. No enl3ntO, todos os pássaros são avc:s t nem
todas u aves podem ser referidas como pássaros. Não st"
trata de q uestão de tamanho. pois ~ errado definir os pás-
saros como aves pequenas.
A defin ição da classe das aves pode ser simplesmeme feita
P"la posS<' ele P"nas; :a posse dessas produções do t..gummto
garante ao vcnebrado um lugar na classe em apr~.
Avisar
Para que lht• possa )t'r atribuído o nomt• de pássaro, con-
tudo. é prt't:iso qu~ apn·semc- C3 ractt'rt"s que pl:'rmitam colo·
cá -lo na ordc:m Passerifonncs. Tais caracteres são, entre o u-
tros, os sc:guimes: posse de um bico, de forma muito variá·
vel, lll3S descituido de 11'1('mbrana na base ; l3rsos nus, ou
seja, desprovi dos <k P"nu, prcsenc;a de rrts droos dirigidos
para a freme e Uf!l para trás: e. unha do dedo posterior mais
fon<' que as am<'nores.
Pelos caraterísticos expostos, não pertencem i ord<'m
Passaiformcs e, portanto, não podc:m ser chamados pás-
saros: ema, inhambus, galifonnc:s ljacus, urus etc.) rapiMi-
ros diurnos (gaviões) e nocumos <corujas), aves aquáticas em
gt-ral, anu), manins- pe)cado~. surucuás. cucanos. pica-
paus, papagaios c afins, llc:ija-Oorc:s etc.
Para lt'Stc:munhar q ue o tamanho não tem grande impor-
tância, aí estão os minúseulos beija-Oores c os pequ<'nos
ruins, filiados a ordens difrremes de Passeriformes que não
dev<'m ser referidos como pásS<tros, no sentido exaco do vo-
cábulo."
Diferenças ma is existem. já quanto à nidifica~-ão, já quan-
to ao t<'mpo de cuidado pelos pais, mas para advenência
de não confusão crem os ter basUtdo a transcrição dessa par-
te.
Ave, Caesar, morituri te wutant Locução latina <,l,UC sign ifi -
o
ca "Salve, César, os que vão morrer ce saúdam' . Palavras
qu<', segundo Suctõnio, proferiam os gladiadores ao desfi -
lar, antes do combact', diante da tribuna de César.
...ávd • V. iruolúv~l.
Avelheiro • p,·ovavelmt·ntc, "avclleiro" seria maneira aGiste-
lhanada de grafar o nosso antiquado llvtlhtiro, pois em es-
panhol os dois 11 correspondem ao nosso d ígrafo molhado
/h : "ti1>Ltll.tmtJ". ca..u/Jumo.
Em Viterbo o leitor encontraria "bezerro avelheiro"; cal
era o que nio estava sujeito ao jugo, mas já não mamava;
no\ilho. Ainda hoje se d it dbtlhudo o que não d<'5earua,
apressado c não tem sossego. E que o urra coisa é o bl>zerro
o u novilho? Corre, l>rinca. sall3, m usea, urra, e, seg>Jndo
o poeta, "pede jam spargit arenam".
AYt'riguar . V. ágrul.
Al't'llroZ • Com muito acerto, a rradi~-ão dá à palavra o g~ne­
ro feminino, p orqut' o início é a nossa própria palavra dW.
feminina ; modificada pelo adjunto lati no strutJUo (do grt-go
llnrlhíon ), continua sendo do ~nero fem inino. Ainda quan -
do um adjunto é constituído de substantivo dr gênero dife-
rente, prevalece por regra e-m portugu~s o gklero da palavra
fundamental: a lllTo:nja-crtlw, o llrroz-agulhd. a moeda -papel,
o pojKI·moedo. Dar a tJwllru: o gt'nero mascu lino i- incorrt·r
t•m italianismo: t•m italiano a palavra não traz o elemento
tJvt: constitui-st• somt'ml' do el<-mt•nco provt'nit'ml' do grego.
.• lmuo, masculino. Nada rrmos nós com isso.
Ariado (conclu!do : despachado) • Não confundir com avtado
(adoidado I.
Arir-se, haver-se - E.stc) dois vcrhos pronominais. amhos de
largo uso, não podem, como induz Auktc. sc·r ('mprcgados
indiferl'ntemt•nte como sinónimos; essa confu são, antes
pt'rpecrada por Mora is l' por Conscàncio, lo i já explicada e
proOigada por Júlio Ríbtiro . HtJvtr..st significa portar-s<',
procl:'d!'r, comporrar-se (" Houv<>-se muito hem no ext•rcí-
cio dl· seu cargo" - "Eles se houveram dignamenrc nessa
l'mpresa"l, ao pa sso que llvir-.Jt qut•r dizer arranjar-se, en-
tender-se, acomodar -se: " Costava de ver como se avinha
para isso com o pastorinho" (Camilo), "Com meu gado rM
a\'t'nho r l'Stou co mcmt•" (Camocsl. "Então se falam, ca -
lo-11'1(' cu. e lá se avenhvn" (Castilho).
Esta dt'Ve srr a re-dação dos seguintes períodos: " Aquele
qut: sohre ti lancar vista) de amor ou de cobit;a, comigo se
a\irá" - " ...ourro motivo tinham os paulistas para se avi -
rem com os jesuítas das rc-duçõe~ paraguaias" .
Avisar - Verbos há qur podem dr mais dc: uma fom~a St'T cons·
rruidos. t' avwr é um deles. Tanto é certa a construcão " A,.;.
S<i o chefe do. chegad;a do gercm t·" quanto : " Avisei IUI cheft·
11 chrgadot do g<'rentt'".
F
Se no primeiro exemplo "o chefe" constitui objeto direro
do verbo avi;ar, t'Sta di!'Ve ser a substituição pronominal:
''Avisei-c da ch~gada do gerente'' .
No segundo, "ao ch<'fe" conslitui objeto indireto do verbo
tnJÜar: ponamo: "Avisei -lkt a chegada do grrenu.•".
Idêntico p rocedimento exigem os verhos informar e cimti-
jicar: tamo i: ceno dizer "infonnar a alguém alguma coisa'',
quanto "info rmar a lgum de alguma coisa": Informei-lhe
o advento do novo regímr - Informei -o do advrnto do
n0\'0 n-gime.
E. asstm: "Ci~mificar algucrn de alguma coisa" (Cientifi-
quei-o de uma derrota) e "cientificar a alguém alguma co i-
sa" (Cientifiquei-lhe a nossa derrora).
Avoar - Forma protérica., popular, de voar. donde os brasilei-
rismos avoado. avoodor. avoadtira, aVOOitlt, 1111oa(<tr (Cr. Met.
\112, A).
A~os- É subsr:anrivo fictício, tirado da terminação de aitavo.
Ávrego- V. áfricu.
Axi - V. rami.
A2ado (cómodo: oportuno) - Não confundir com a•ad" (que
tc;orn asas).
Azálea - Nome de planta que se supõe dar-se melhor em terTe-
no seco; vem do adjetivo grego auíltos. a. or~ (=seco); é pro-
paroxhono.
Azar - É palavra nem sempr·c cmendida; além do significado
próprio e idiomático de "inlelicidllde" (Esqueci-me por
azar de fechar a torneira - Fulano é azarado - Estava com
tal awr que não ganhou uma só partida), tem também o d~
mero "acontecimento inesperado", de "acaso": Devemos
esrar atentos aos ~ttam da vida.
Considerada a palavra neste segundo sentido é que se en-
tende a expressão provinda do franc~ "jogos de azar", ou
seja. jogos em que não entra o raciocínio, jogos cujo resul -
tado fuvorâvel ou contrário é completamente fortuito, e ou -
tras como "sujeitar-se aos azares da profi55ão".
A tradução do franc:i:> e do inglês ha1ará l'X.Ígt> cuidado,
pois a palavra, da mesma origem áralx que a nossa, tem
sempre nesses idiomas o significado de aconrecirnemo.
ocasião. oportunidade, risco, C'Ontingéncia. Não tem senti-
do, por ex.emplo, traduzir o &anc~s "coup de hasard", por
Azimute 35
"golpe de azar"; comete verdadeiro barbarismo quem as-
sim fu em vez de ''acidente imprevisto"; e assim "au ha·
sard" (que se deve tl'aduzir por "ao acaso"), "par hasard"
(que se traduz por "por acaso" ).
Com a signillcação que sempre tem no franct's e no inglt's
e nem sempre em po rtugues de "acontcci~cmo" é que a
palavra nos d eu o Vffbo IJUir. que significa "vir a jeito ou a
propósito", "ocasionar", "acont('a-r": Não S(' azou o ensejo
de envidar o aprumo do seu caráter.
Aztite - "Q.ual o termo correto da língua portuguesa para de-
signar o produto do caroco da ucitona, do algodão, do
amendoim. do gergelirn etc.? Suponho ser "azeite"; pelo
men.o s os ponugue;es sempre disseram "ateite de oliveira".
No entanto, aqui em São Paulo, só se ouve e se lê "óleo de
algodão", "óleo de amendoim" etc. É essa expressão corre-
ra ou simples influência do italiano ob'o!"
A palavra ltttite. nessas expressões, {: sinônimo de óuo e
pode ser usada, indiferenrernoc-me, em lugar desta. A única
diferença está em ser auitt de origem árabe e 6uo de origem
la tina . Tão só o ponuguc.'s e o espanhol possuem, respecti-
vamtnt<', as formas árabes atei/e e actilt; outros idiomas fa-
zem uso da forma latina olw.m ou do esperanto ouo: italiano,
q/iq ; francês, !rui/e; inglês, oíl: alemão, o/ c catalão, oli.
Esrá claro que a palavra nuit< deveria especificar o óleo
extraído da auiiOM, pa lavra esta dr mesma origem que
aquela, mas é hoje usada. por extensão, para designar tam-
bém o óleo extraído de outras frutas ou da gordura de cer-
tos animais.
Enfim: Óleo, ne55as exprt:s.sões, é corretiss imo e auitt
também o é. V. oliveira.
" Azens"- V. Magi'~J.
Aziago - Aziago: que anuncia ou faz recear azar, infortúnio,
calamidade; qut" influi para mal, de mau agouro, infausto.
Diz-se de certos dias ou horas a q ue a superstição popular
atribui essa propriedade: A sn:ta-feira é dia m.iago. O acento
tônico é na penúltima sílaba: au-á-go.
Arimute - Como ruordr. aponugue:oou-S4c' com o acréscimo
de e e com a fixac::ão da tôttica na penúltima sílaba. O
mesmo se diga de vmnulL.
Babador, babadouro- V. coradmtro.
Bacineta - V. cola.
Bácoro (leitão)- Aum~ntacivo: bacoroU. Feminino: óáoora.
Bacteridio - V. idio.
Barurau - Vo:t: gemer. piar.
Bafio • Com acento tônico no i, por ser longo o sufixo verná-
culo io. Não confundamos o sufixo io com a simples tenni-
nação io, como em e.!ládw.
Bago - Aumentativo, além de bagão: baga/hão, baganllã().
"Baguete" - O n·no é l!aqu~la (tJ; do italiano baccheta, donde
o pr·óprio francês bagu,llle. tanto para designar a vara peque-
na e delgada de pau, ordinariamente mais grossa numa das
extremidades, com a qual se coca tambor, quanto -forma
usada em Portugal - o couro de be2erro para calçado, cor-
respondtmc à palavra mais usada no Brasil vaqueta. Da pri-
meira palavra os derivados baquetar, baqueuar, /laquetoda.
O mesmo se diga de outras acepções: o.r namento lateral
das meias; sarrafinho empregado em moldu ras baratas;
ornamento arquitetônico.
Baixeza, Baixezas- V. saud<uk.
"Bahia" - Grafia espúria de um estado brasileiro, ao lado do
adjetivo baian() e do nome comum baía, origem do nome
do estado de Rui. O h é bastardo à luz da ortogralõa de 43
e da de ·~5, e só um decreto de l931 do estado baiano e a
p essoal i njun<;ão do chefe da delegação brasileira do sistema
de 45, natural desse estado. é q ue ainda nos impingem .essa
vileza gráfica; tivesse ele nascido no Piauí, estaríamos a té
agora sujeiws a "Piauhy". em Jaú a "Jahu"? E não digam
que a tradição é que nos obriga a esse aviltamemo; que
fizeram de "Christo"? Aqui o h er a menos tradicional que
lá? -Sigla.oficial: BA, sem nenhum pomo.
B~Ja - O mesmo que baile, bailado, mas só usado nas frases fa-
miliarc:s "andar sempre na baila" (estar sempre a ser cha-
mado ou citado), "vir à baila" (vir a propósito; ser chamado
ou citado), "trazer à baila" (alegar ou.citar a propósi.to).
É a forma mais usada, mas é corrupttla de balha, designa-
t:ào d;l. divisão de rnadeir·a, de uns cinco palmos de altura,
que r~amente se <:r.tv·a no chão, no centro da liça, e que
sen~a para impedir que os combatentes fossem de encontro
um do outro e para làcultar-lhes que se ferissem unicamente
com as armas. O mamenedor (cavaleiro que combatia com
lança) "vinha à balha" ou pará quebrar nova.s lanças com o
mesmo aventureiro ou para acud ir ao desafio de outro.
B~oncta - Barulho: tinir.
Baixo - Superlativo sintético: ínfirnc, baixíssinw.
Bala • Aumentativo: óaúi~io, bo.toçi/. Barulho: assobiiiT, esfuuar,
.sibilar, ~u.móir. zunir.
Bálcãs - É inútil precender impor a acentua~:ão oxítona, como
está no vocabulário de Ponugal. No Brasil e também em
Porrugal a palavra é pronunciada paroxitonameme.
Baldaquim - V. gentílicos.
"Bale" - A forma correta é Basiléia. v. Magalhíús.
Balha - V. baila.
Baliza - Cortesão, Lübke, Stappers, Scheler, citados por Nas-
cemes e endossados p01 Botelho de Amaral, aceitam o étimo
latino palitium, dequeo "ti" seguido de vogal dá L.
Outro possível é ti mo seria o vdho latim paliceam, origem,
segundo Webster, do francês palusade. Ainda aqui o étimo-
onde existe um c entre vogais - justifica a grafia com z:
balha.
Bambino Venoso. V . pr()groitor.
Bambo - Forma reforçativa, aumentativa do adjetivo, quando
empregado substantivamente ou como pred•cacivo: bamba-
lluio (fem.: óamboihorw.).
Banal - Na classe de palavras condenadas por uns e aceiras por
outros podemos incluir, como bem prova o professor Craco
Silveira, o malsinado banal; encontramo-lo, entre outros
autores, em : Garren (Bosquejo da Hist. da Lit. e da Língua
Port.), Mário Barreto (Novíssimos Estudos, VI e 269), João
Ribeiro (0 Fabor.dão, 21 ; Curiosidades Verbais, 229 e 23 I ;
Colmeia. 218), Said Ali (Dificuldades, 24) e, para honrar tão
ilustre plêiade, em Carolina Mkhadis (A Saudade Portu -
guesa, 64).
Banco "para"- "Banco X da América do Sul", e não "Banco X
para a América do Sul". É sem dúvida a constru<;âo compara
iraduçào da forma italiana, que não acompanha a usual
portuguesa. É sempre aconselhável ler o Aulete quando se
pretende verificar as muitas relações que essa e outras im-
portantes preposições podem expressar.
"Do Brasil' e não ' para o Brasil" é que se acrescenta -
embora haja também neste proccdimemo algo chocame sob
outro aspecto- à ra:tàq social de uma empresa para otãcial-
mentc especificar sua origem estrangeira: General Moton
do Brasil, Toddy do JSrasil.
Bandeira - Barulho: lrapear.
Bangalô - Enquanto em Portugal é pronunciado com o "o"
final aberto (bangalo'), entre nós a palavra é pronunciada e
escrita bangaló; é de origem indiana.
Banbo-maria - No plurar, bonhos-marU!s (Gr. Met. §227).
Banir - V. abolir.
Banqueta - Entre os limites confromantes ou objetos confi-
nantes de terrenos citados no. S2 do art. 588 do Código Civil
Brasileiro de 19 I 7 encontram -se as l>anquetas: "Por tapu-
mes emendem -se <~.s sebes vivas, as cercas de arame ou de
madeira, as valas ou banquetas, ou quaisqueT outros meios
de separa<;âo dos terrenos ...".
Tirando-a dessa passagem é que Carlos Tt•sc:hauer. em seu
NOVO DICIONÁRIO NACIONAL - 2~ edicào, 1928 -
dá-nos a palavra, definindo-a como "espécie. de vala ou
meio de separação de terrenos" .
É sabido que esse dicionário traz palavras ou a.cepçõe~ não
encontradas em outros dicionários. Obra de mécito, sempr·e
exigiu do autor, edição a edição, uma descrição e caracteri-
:ta~ào mais circunstanciada "para que os vocábulos fossem
bem discriminados e evitadas dúvidas e equívocos". São
pala vra" essas do autor, na "Advenência da terceira série",
de julho de 1922, reproduzidas na edição de 1928.
t perfeitamente aceitável a adoção de banqueta como
58 Barba
" m eio de separação de tCTTeno" c, mais cspecificadamente,
como saliência que frcqümtcrt:K'nte é vista a margear rios,
terra nn que lateralmente ~ apóia o rio para fluir. Tanto
assim é que a língua inglesa, que prima em con~t"Var no seu
vocabulário as raizes de origem latina. tem a palavra banA:
para denotar margem. Não só: uma das maneiras por que o
inglês traduz a nossa palavra ~14 no MI CHAELIS é
"si~llt", ou 5Cja. pas~io, passagtm. calc;ada. A idna <k-
" lado''. e, pois, de limitação, esd. imp ressa na palavra bllll-
qtUia; a 11\aJ'g('fTl dl" um rio é uma banqul."ta. como ~ucta
i:. segundo o Aulete, " pane lateral, mais elevada, dos arrua-
mrntos ou ruas".
"Lu eral'' aí esi.Í a confirmar a idéia de margem. Banqueta
é a salit'ncia após uma superficie plana. como banqueta dO>
ahar é o degrau qu<'. logo a seguir a mesa, presra-~ para.
apoio de velas. t forma diminutiva de banco, c banco não é
o monr.., a d..vacão. a salimcia de terra que se eleva à.s mar-
gms de um lago, d.- um rio, do mar. ou 5t' forma à beira de
um con e. de uma cavidade?
Para refornr t arrematar ~sa justificac;io, ltiamos o qu..
está no DICI ONÁRIO C EOLOC ICO-CEO MO RFOLÓ-
C ICO de Antônio 'Teix.cira Guerra. 3' edicão:
Banqueta - O mesmo que ltíto maiar ou td-ra(() inferior.
úito m4ior - Banqueta de forma plana, inclinada levememe
na dire\iO jusante e situada acima do nível das
água.s, na esta<,io 5t'ta. O Jeito maior dos rios é
ocupado, anualmem... durante a época das
chuvas. ou ..mão, por ocasião das maiores
cheias. Esta banque1a lateral. acima do lâ14
mmor, é tambi:m chamada de tma(().
TtrTaco- Superfici.. horizontal o u Jcwmente inclinada,
constituída por depósitos sedimentares. o u super-
lide topográfica moddada pela erosão fluvial,
marinha ou lacustre e limi12da por dois dcclivcs
do mesmo sentido. t por con~guinu~ uma ban-
q ueta ou patamar int~rrompendo um decliv~
contínuo. O s ttrrac;os aparecem com mais fre-
q üt'ncia ao longo dos rios, ou ainda na borda dos
lagos e rt:K'Smo ao longo do li roral. Podemos clas-
sificar os tt'!Taços em: fluviais, marinhos, lacus-
tr~. estTururais etc.
Barba - Aumentativo: bor~lt(a, barbarrão.
Barbárie, Barbaria - T('m acentos di stintos; a forma terminada
t'1TI i1 provém do latim (barbáritl ), ao passo qu~ a o utra se
fonnou do portuguh bdrharo mais o suftxo v~rnáculo ia,
sempre longo; dai a difcrcnc;a de acentos : barb4rit (acento no
segundo a) e harbaria (acento no i),
&ubaria significa ac.io própria de bárbaros, barbaridade.
multidão d~ bárbaros, selvageria; Mrbárit desi~ o estado
ou condicio de bárbaro; t usado ta~m com a significac;io
de crueldade. selvageria.
Ambas as palavras prendem-~ ao grego bárbaro,, que sig-
niftca "estrangdro", ou ~ja, "não grego": guerra bárbara,
em grego, é a guerra com estrangdros.
Batbatlo - t regionalismo do norre; indica o gado bravio,
nascido no mato ou fugido das estàncias: "Sucedera o mes-
mo nos pampas do sul : as raças se tomaram silvestrCs, e ma-
nadas d~ gado amontado (desgarrado, erradio) que ainda
hoje na p rovíncia se chama barllat4a, vagavam pelos campos e
~nchiam os matos" (Aknrar. O Sertanejo. I, H ).
Barbearia - v. barbáru.
Batbfta - V. carlo/4.
Bara - Aumentativo : barcaça, barcão.
Barc:o - Coletivo: V. navio.
Barirono . t adjetivo que em gramática desi~ as palavras
que não tem a última silaba acentuada.
" Buobe" - A forma porroguesa t 8arou.
Bana fon - V. ~ mejMa.
Banepo - Feminino: IHarr~gã.
Banip - Aumentativo: barrigtmlla. barrigão.
llaJedo-riano . t melhor que haMd6viro. Ambos os sufix.os indi-
cam u/acão, mas ico de prefermcia 5t' emprega em no mes
comuns (cimtíjico. wridico, bwc6bco, nmJHili((), aausídico) ou em
nomes referentes a lugar : bra,ilico. iUílico. romdnico.
Em nomes referentes a p.-ssoa, 01111 ê o de maior emprego:
lul"ano, agOJliniano. crociarw. cartmJiano. vichiano, matoniano.
8aM®viano, para t'sp..cilicar o que sofre da doença de
Bastdow, não ficará ~ companheiros (adüoniano. ha11.1171iano.
brigltliano) q ue. como aqude, especifica o paciente de doenc;a
descoberta por Addison, por Han~n. por Brigbt. V. "halt-
st7Ú4Jt""'.
Baálica - V .lur,am dt cullo.
Basófilo - t a forma do substan tivo t' também do adjetivo:
planta~ ba16jilm. O a djetivo é qur pode ainda 5t'r basojiluo.
Bastante - Não devemos emprega r adjetivamenre com a ~igni ­
licaçào de " em grande quantidadC'"; fra5t'scomo "Encontrei
ba5tantes conhecidos na cidade" não são correras.
Exemplos do ~u legitimo ~mprego : " Procura~'Ões bastan-
lts" (=procura~-ões em q ue se conferem pod~res juridica-
mente necessários para determinado fim) - " Argumento
b<utaiiU" (-suficicnt~l - ''Somos baslanus para levar a cabo
a rmprrsa" (-t<'1110S rl'<UJ'SO~ ~ulicimtes para... ).
Q..uando ;advérbio, ou seja, quando modifica adjetivo,
verbo ou outro adv~rbio, permanece invariável : " Estamos
baJtantt satisfeitos".
Basw11c ck noites - V. um pouco dágua.
BaQr . V .jalttJr.
Ba!dio - Plural: hiJJli&s. bllJtiàts (C r. Mct. ~2161.
Batátia - Adjetivo pátrio: IHatavo, designacão antiga do holan-
d~s. com acento no ta desde o latim.
Baur (horas) - V. dar horas.
Batizar, Batizar- K • V. CtlJal'.
Batologia - V. pkoruutno.
BaYia'a - Adjetivo pátrio: bávaro.
llaxá - É a mtsma palavra nos~ poxá, com a letra inicial de
acordo com a verdadeira pronúncia do árabt', ondt' não há
nem o som rwm a lt'cra p. V. pllXIÍ.
kad páupcres spiritu - Locução latina qut' significa "b~m­
avemurados os pobres de espírito". Do Sermão da Monta·
nha. " Pobres de espírito" são os desprendidos dos bens
tnT~wn. mas hi quem u~ essa cx.pressão com ironia para
designar os ignorantes favorecidos pela sone.
Bcati pcmldcrues - Locução latina que signiftca " felizes os qu<'
estão de posse". Para reivi ndicar o direiro de- urna coisa é
mt'lhor já t'Star de posse dela - ou - quem já está com a
coisa em 5t'U poder. mai s facilmt'nte dcola se toma dono.
Mbedo - De preferencia com t na sílaba m ediai. Temos c6vado
dt• "cúhirum". i• vc•rtlade. mas por quc· não prdê:rirmo'
blbtdo, com t, forma legitima, qua ndo com t escrevemos
~btTagmc. HIHdtira.IHbtdo"ro. IHbmão!
Coletivo: corjo, sriàa, Jartlndw/4. Aumm1arivo: IHIHrrão.
IHbmtu.
Bebedor, kbedouro - V. coradouro.
"Bebulorhmo" - V. bitiviorümo.
Bdço - Aumentativo: btiçorra. bei(arrão. bri(O(a, M(()/4.
Bd.Ja-Oor · Voz: tri.uar.
Bdjo - Barulho: 11ta/ar, tstaltjM.
Bdra - Adjetivo pátrio: limão (fem. IHiroa,IHira1.
Jld canto - Expr~ssào italiana que drsi~ o canto puro, a arre
decantar.
Também em português a forma apocopada de IH/o é usada
em ~ia e em certas locuc;óes, antes de palavra iniciada por
consoante: " Ouvirás um brl cantar". " Dirigia o espírito de
el-rei a 5t'U bel-prazer".
Bdém - Adjetivo pátrio: IH/emita. bel~.
Bélgica - Adjetivo pátrio: btl&a. Q..uando primeiro elemento de
adj etivo pátrio composto, assumc a forma IH/gtl-. b1/go-suic;o.
Bdla mirribus detutata . Locução latina que significa "a
guerra dett'SQ.da pelas mães". Ninguém mais do que a.s mães
sofrt com a guerra: é pensamento de Horácio.
Bdo - V. rtdo(ào.
BciYedcr (érl, lldredtte (~ - Br/JJtdn, com a sílaba final
tônica aberta, é nome próprio de lugar. 8tivtdtTt, com o
acento tônico, fechado, na sílaba de, proveio do italiano e

lL'ffi uso internacional; indi~ proemmencia q ue ofcrec~
'isu panoràmica; é seu sinônimo o legitimo português mi-
radouro: lugar elevado donde se mira. V. co.adouro.
llon - Elemento que exige hífen ames de palavra de vida autô·
noma ou quando a pronúncia o exige : b(m-casado, bnn-aven·
turado.
t o hífen um dos si nais mais anlipáricos da nossa escrí ra ;
enquanro o espanhol procurou eliminá-lo (chegou a tirá-lo
na êndise: pa7Wrif. origiMm, m(ranos, senti m.or10s. pruibalo.
díjtll. Jíguele). nossos malfadados acordos ortográficos puse-
ram- se a c: laborar regras e mais regra;. rebarbativas, compli-
cadas, enervantes; tão rebarbativas que os mesmos vocabu-
lários o ficiais ou fogem da dificuldade que os próprios autO·
res criaram (Os aur.ores dos vocabulários oCiciais são os mes·
mos relarores dos acordos acadêmicos) ou se chocam (Os
vocabulários são poSteriores às reuniões acadbnicas, às
viagem, aos ... acordos). Veja-se o que se passa com o elc-
mc:mobem.
A tomar aqui espaço com maü linhas de <:ritica, é preferí-
vel pedir ao leitor que abra os vocabulários oficiais dos dois
sisu:mas - do de 48 e do de 45, do Brasil e de Ponugal -
e neles veja estas incongruências e dificuldades: bnn-dittr.
bmdiur; btndito, bem-ditoso; btm·qUL'rer, btnquiJlo (benqutrtn(O
nenhum deles traz).
Para t'Vitar que alguém diga br-ma-vmJurado e para qu~
não apareça o condenado grupo 11111 - cond~nado pdos
rela.t orcs, entenda-se - é que somos obrigados a enfeirar
praticameme todas as palavras que conle<am com bnn?
CoMsco t: pronunciado cõ-nosco c se escreve como se a pro -
núncia fosse cô-nosco; o mesmo argumento que nos obriga a
grafia btm-nado deveria obrigar- nos a grafia com-tWJco. A
..exi gência de pronúncia" f morivada pela deficiencia de es-
colas, c a defici~ncia de eseolas não é com enfeites nas pala -
vras qut• se elimina. V. mai> btm; V. vão mtlhor.
Bem, lkns . O fato de trazer o seu dicionário, no verbete brm,
que a palavra no plural significa "o que é propriedade d~
algut·rn ou lhe pcnence; pos~ssão; domínio" não deve
fazê-la pensar qu~ só no plu ral deva ser usada com tal acep·
cão. Se vários forem os prédios, " bens de raiz" >e chamam ;
se somente um, o prédio será "bt•m d<:> rait". Se a penhora
recai L'Tll um único bem, "bem penhorado" será a única ma·
neira dt" referir-se a de.
Bem-avcnrurado, B~m-aveotura.nça - Jamaõs pronuncie " be-
mavcncurança", "bc- maventurado". Muitas das letras de
no~o alfabero afastam-se, na composição de sílaba$ e de
vocil>ulos, do som que possuem isoladas no alfabeto . M>irn
é q ue o m , quando posposto à vogal que ele modifica. trans-
forma-se em mero sinal de nasalização; em com, b=. o m
pode pcrfei1amente ser subsritoido por til, símbolo do som
nasal : cõ, bõ; embora e tempo rcrão o mesmo som se grafados
iiJOra. tipo. <' assim já M' t·scrt·vt.T".uu em ten•po>idos.
Bem como · " Bem como". "'assim como" $à O locu~ões con-
jumivas subordinativas: "Filho és e pai serás, asrim cVIM fi -
z<·res, a;sim acharái>"- "Bem como (ht·nzeu l aJos<·. henza-mc
a rn inlu.
É de imponància obsen •ar o seguime ; Quando dois sujei-
tos de um mesmo verbo vêm ligados por essas locuções con-
juntivas, o verbo fica no singular: " Pedro bem como Paulo
JOube a lic;ào" - " O sol assim como a cari<.lade pr()(;Ura ..." -
Se, nest ~ ('xernplo, a o rdem foss~ esr:a: "A.!Sim o sol como a
caridade" - o verbo iria para o plural: " Assim o sol como a
caridade procuram com o a tivo dos seus inOuxos unir e con-
greganodas as coisas" (C r. Mer. §5 71, n. 5).
"Bem-fazer . V. mal-tslar. V . bem.
Bem mal . V . mtúlo pquco.
Bem-querença, Bem-querer. V. btm. V. TIUJI-tslar.
Benedito - V. Bmlo.
Bendid ncia, Bcoc:fia:me . Se palavras há terminadas em
citnâa. citnle (tjici.lncia, eficiente; Slljiciincia, lujiaentt; comcilncia,
comcitnú), outras existem q ue não podem trazer a vogal i
nes~s u•rminacões. Não vale dizer que o i da sílaba final ôa
palavra b~ficio justifica seu aparecimento em bmtfictncia,
Bicolôr 39
brntficmse. Toda.• as palavras que em latim termintm em
dicw, volm eficus, assumem a ronna dicent., vol.mt e fiam para
a derivacào. Atresddas estas tcrminacões temáticas de sufi-
xo , dào-~os dt"rivados em t 11li.a e não ém ientia, adjetivos em
ttiS c não em irns, advérb ios em enUr ou em ~e não em intllr
nem em it: 1114Údicmtio, maled"ms; bmrvolenlia, btniooltm;
magni.fiantia, magnificenter; mwufict'nlia. munífice.
Enquanto hm'.ftcincia e benefiu7Ue vbn direramente do la-
!itn brotficentio e btnéficrns (por· sua ve2 provenientes de btni-
ficw}, deficiincia, if<Cirncia, sufiútnáa e as correspondenrt"S
formas participiaís deficimú. tjiátnt.t. suficimt~ p rovo?m de
palavras latinas formadas por prefixa<;ào; não derivam,
corno as do verbete, de adjetivos em ficu s, senão de particí-
pios presente~ do; composros de facio (dejioo. efftcio, sufftcio).
Digamos e escrevemos sempn.• "chá btruficmte", " Bmrfi-
clnCUl Porruguesa", para que erro nio cometamos. V. JNln·
un(a.
Btntlico - Superla!ivo sintético: benejicentÍJsimo.
Benévolo . Superlarivo sintéüco: benevole11Liisimo.
Btngali. Bengalim - São variantes - oxítonas. de bmgalh.
Bwq~. Bmquerer- V. mal4star. V . btm.
Bento . Bmdttlo, Benito, Btnrdictr~>, Bmoit devem ser traduzidos
por !Jmlo : São B~nt.o, Btnl.o XV. DoJtl Bento. Benediúi é nome
popu lar, brasileiro. com o seu santo homôni mo "São Bene -
diw".
B~a - Adjeüvo párrio: bttkio. V. gmtilico>.
Berbtte, Berbma - Acenrua·se btrbére o nome designarivo do
natural da Berbcria e da sua língua. Btrbtria tem o acento
tônico no i. V. Etiópia.
Berc:-bc« - É a dcsignacào d<" cena doen~-a encomrada em
alguns pontos da Índia oriental e do Brasi l, caracterizada por
paralisia , hidropisia ou convulsões. Nào é do português o i
final átono, r.ree«<ido de consoame. Foi-se o tempo em que
se escrevia ' in conrinemi" e dia haverá em que todos irão
escrever ponuguesmemejurt (como ji o faz Laudel ino Frei-
re), ltJXL, lilburt, btrt-btrt. a não ser qu~ sempre renhamos de
enfeitar essas palavras com accnros: bin-btri.júri. t;ixi.
lkrgantim. V. brigut.
Berna - Com a final, é a forma correta e já an tiga de grafar o
nome da çapit:al da Suíça e de um seu cantão.
" Berne" · 11. forma porruguesa ~ BtrM.
Besta • Aumentativo do adjetivo subst:anrivado: btJial.hão. b~s­
larrÕ.IJ, bestamn..
Bes~ (arma amiga, que se pronuncia béJta) • Não confundir
com beJLa (quadrúpede).
Bestei ro . Tem "c" abeno a pi~lavra htJia na acepção de "arma
antiga de arremesso, consisrcncc t'm um arco de ac;o ou de
madeira, cuja cordaS<" rete,...va por meio de uma mola, e que
disparava pelouros o u se~a", mas o derivado besteira cem o
"e" fechado por ser átono. Se pronunciamos lévt, não pro-
nunciamos livitino, se pronunciamo s ÚTJJJ, não pronuncia-
moslinúra.
llet:ânia . V. Etiópta.
Betsaida · V. Aída.
Bi - Prefixo que se j uma sem hífen: birrtjriJ(Õ.o, busttrit.
Bibdô . V. tkrivados franustS.
Biberão . ta transliteração do fra nces bibtro11, que outra coisa
não é senão a nossa mamadeira.
Bicho · Aumemativo; bichaco. bichõ.o, bicMroCIJ. bic/w.trâo.
Biddcta • Btcicl.tta muiro bem tlcaria t>ntrt' camta. multto , hi>·
toritta. go.jttJJ, c:anttJJ, m<mtla, makta - ma s a i não a colocou
o povo, e gr.unáticos é que não terão forc;as para. fazt-lo.
Consagrou-se a pronúncia biciclila.
Bico - Aumentativo: bicall{o, além do usual bicão.
Bioolõr, Tricolõc, Tccnioolõr, " Agfàcolõr", "Tupicolõr" - As
cores estão-~ prestando para anúru:ios e para erros, já em
locu~ões já em compostos. Color, com o acento tônico na
sílaba final - colõr- é palavra que existe hã séculos na lín-
S'-'a portuguesa <" dela são muicos os derivados ; se tm tem-
pos idos era usada por "cor", continua a existir na mesma
forma gráfica e com a mesma ron icidade na acepção de
omaro, adorno, e na locução "sob color de" (a preu:xto de,
40 Bid~
sob a apartnda de).
U$ada ou não em nossos dias na forma simples, não se
justifica a mudan.ça da sílaba tõnica em compostos. Em v~r­
dade, sem~re dissemos, c locutor nenhum deixou dt· assim
acentuar, ' lápis birolôr", "camisa tricQ/ór". O domínio <.la
técnica estrangeira. a riqueza de criações industriais de ou -
tros países, a superioridade de recursos para a introdução de
comodidades sempre vt'm acompanhados de nomes em for-
ma gráfica e prosódica da língua dos países de origt'ln. Não
pas~m t'SSes nomes por nenhum cadinho, por nenhuma
joeira; sem crivo nenhum. passam el~, sim i~ c descarada -
mente, dos folhetOs, dos pros~tos de propaganda em língua
~soranha, para os microfones das t'missoras e para as colunas
dos jornais sem nenhum respeito ao nosso idioma, sem o
m~nor cuidado de adapr.a.ção ao que é nosso, c::om desprezo
compkto ao que deveria wr base e expoente d e ci vilização de
cuhura : o vernáculo.
A menor desculpa seria distruào. Não nos distraiamos,
pois; se o locutor pronuncia ~etidas vezes lrirol6r, por que
~.- sai de cambulhada com "tupicólor"? Um pouco mais de
att"ndo, <" o hábito da pronünó a cena se fixará: ~coldr, tri-
colôr. incolor. multicoldr, tu:nicoldr, agfacolôr, tupicolür.
Bid~ - ·Fo rma aportuguesada do franct's bidel. V. dfrivado.'
frant'·"·' ·
Bieiviorismo - Como do ingl~s "lunch" tivemos lanche, de
"l~ad~r" líder. de "football" futebo l, o u seja, como devemos
vestir com roupa nossa as pa lavras estrangeiras que entram
em nosso vocabulário, lnriviori.mw é o apor tuguesamento
aconselhável para designar a dourrina que consiste ('111 julgar
que a psicologia deve ba~ar-se somente nas ob~cões e
nos conceitos relativos ao comportamemo e exduir todas as
refer~ncias às sensacõts, semimenros e imagens e ainda ao
próprio pensamemo quando não constitua im plicitamente
um comportamento.
Em V('2 de grafarmos l~tras nossas para ,;erern pronuncia-
das à inglesa, de estamtoS a mett'T emre vogais um h inexis-
tcntt em nosso sistema onográllco <" de estarmos a cri mino-
-..Jnwnt<· asp irar· ('sst· h. fac·amo> a transliterado do inglt's
" hc:ha,·iourism" (0 • am..ricanos ('Scrt'\'l'lll "b<'haviorism"l
da mt·srna forma qm· a ftzt"mos para as que acima llca.r am
dada, por (·xemplo~.
~ a palavra estivesse sendo escrit:a com as mesmas lt'lras
da originária inglesa e pronu nciada à portuguesa , o utro
r,rocé'dimemo deveria S<'r aconselhado; escrever porém
'bc haviorismo" - já c:xistern dicionários que trazem a pala-
vra - e pronunciar "bihciviorismo" à inglesa, como fazem
o s proft'SSOres de psicologia, conhecedores que são todos
eles de inglês, não condi1 nem co m o nosso tradicional com-
portamento, nem' com o comporl3JTl('Dto do p róprio inglk
(Passaram a escrever "Sumatra", com u , para que ..( obri -
gassem a ler a palavra de acordo com a pronúncia ponuguc·
sa Samatrll, com a, como sempre se escreveu c como se devi'
esc:rc::vt-r em nosso idioma a palavra) e de outras línguas
quando têm de importar p<l lavras nossas. Complicar-se-ia o
C3$0 se a pala•Ta se prendesse a nome próprio, mas t'sse não
é o prescmc, que só nos o briga a que sejamos coerentes:
bititJiOrilT!UJ, hitivi(JTiJla.
Bife - Bar ulho: rtehin(JT.
Bilboquê - É o nome correto do brinq uedo con~istcmc em
uma bola de madeira com um furo, presa por um cordel a
um cabo pontudo em que da deve encaixar.
Bile, Bílis - Con~uamo a forma usual de designar o liquido se-
gregado pelo h gado seja bí/i,, é de elogiar quem escreve bilt
- e hã até dicionários que o fazem -com a mesma tcrmi -
nac:ão em ponuguês de outros dissílabos parissílabos la tinos
t('TTTlinados em is: cúw.e. n<rll<', mie. glandt, aw. mes~. jtbrt.
torrt, losw. vidt, crise.
Bilhio - Enquamo em português bilhão equivale a mil mi/JrMs
{1.000.000.()()()), quem traduz alemão, espanhol e inglh da
I nglatttra precisa estar acento, porque nos países desses
idiomas o bilhão com=spondc: a um miJJuio dt mi1hiits, ou seja,
a duas vezes um milhão. <' o númt'ro se escreverá enrão com
Bitínia
doze:- ztros em vez de:- nove: J .000.000.000.000.
Biliar, Billúio - "Se se diz "vesícula biliar", por que se dit
"cálculos biliários"? "Qual o certo, qual o errado ?"
- Cerras a mbas as expressões; a coexistência de adjetivos
terminados em ar e ário não ~limita ::1 esse caso; outros há
que em nosso idioma perduram com essa dupla forma : lws·
pita/ar e llospitalário; centmar•.cmltnário; mi/mar, miltnário;fomi-
liar.jamiliário- além de outras palavras de valor caxronõmi -
co diverso: tiLlllicuko (adj.l, clauiCilláriO {subsr:.); lunar {adj .l,
lunário {su bst.l; Mvrcular !adj .l, nauicul<irio (subst.).
8ílis - V. bilt.
Bi~ - Fc:-minino: biltra.
Bimensal. Bimntral - V. mmJal.
Biop5ia - O acento deve ser no i da terminação. A palavra foi
criada dentro do português. dos elc:-mentos gregos "bios"
(vida) c ''ópsis" (vistal e do sufixo vernáculo "ia", sufixo
este longo.
O segundo elemento grego i: o mesmo qui' entra no vocá-
bulo ruc:ropJia, de igual acento, de significação contrária :
necropsitJ = ab lacão de tecidos monos para exam<"; bwpli!J =
idêntica operação de tecidos vivos. V. Etiópia.
Biótipo - Por se:-r breve o y (i na onografoa oficial) do elemento
typo, todos os compostos que _por ele t~rminarem serão pro-
paroxilo nos: biólipo, genólípu,jen6lipo. jn'(){Óiipo.
Biraponga . V. araponga.
Birigüi - Nome de cidade, com trema e sem act'mo no i tônico ;
ou faz parte do digrafo gu .
Bis - Advérbio la ri no{= duas veres; ('111 dobro), u sado em por-
tugu~ como substantivo, com o significado de " repetição"
{"A platéia pc:-diu bu") o u como imerjeicio, com a significa-
<;ào de H outra vez.,.
Bis dat qui cito dat - Locução latina qui' significa "duas vezes
dá quem dá depressa". É mais reconhecido o beneficio re-
cebido na hora do que o tsperado.
Bisão - Voz: berrar.
Bisavô - V. lri;au6.
Bisc:uí -Transliteração do francês biscuit. Corrtsponde-ao ita -
liano biMotto e ao nosso biscoilo (lar. bis, duas vezes, mais cod UJ,
cozido!, ma,S a forma francesa conq uistou terreno no tcato
da porcelana.
Bisneto - v . lriS4võ.
8 ispidda - v. marilicida..
Bispo - Coletivo, quando reunidos para decidir pontos de
doutrina : roncílio. O co11cf/io diz-se ccumtnico quando com-
posto dos bispos de toda a cristandade e presidido pelo
papa. V. dum.
Bissexto - Os la tinos não contavam os dias dos meses como
nós, numa série con tínua, desde o primeiro dia até o fim;
tinham t'l~ rre~ datas ftxas nos meses, das quais se St'rviam.
como ponros de referência para a conta dos demais d ias.
As datas fiXas t-ramas calendaJ, as IUIIUU e os idas.
Para o nosso caso, basta saber que as calendas indicam o
primeiro dia de cada mês ; " Kalendis Martiis" vem a ser
"dia 19 dt' mar~o". Partindo dessas datas ftxas, os latinos
contavam os dias regrtssivamtrtlt ; pelo que, tratando-se do
ultimo dia de fevereiro, diziam eles "o segundo dia a contar
regressivamente das calenda.s de março.. , o u seja, "o dia q uc:-
a ntecede as cal~ndas de marco": " Pridie Xalendas Manias".
O penülúmo dia de f~eiro era, para os latinos, o ltTuiro
a co ntar das ca.lt'ndas de marc;o ("ten ius dies ante Kalendas
Manias"), c assim por diante, sempre regrtssivarnente, atê
chegar aos "idos", outra data fixa do ml's.
Acontece, po rem, que os latinos, no ano bissexto. não
inseriam o dia, que se deve acrescentar, depois do dia 28 de
ft"Vereiro, como faxemos nós, mas depois da. dia 24 desse
mês, e corno o dia 24 era o " sexto" ames das calendas de
mar~o. o dia acrescentado (sempre na ordem inversa) era
chamado o "St"gundo dia s<"Xto", ou SC'ja. "bis uxlus diesantt'
Xalendas Manias'' .
Dessa maneira de contar os latinos os dias do ano dt' 366
dias é que adveio o vernáculo " ano ~ssexto".
Bitini.a- V. Árqu1<2 .
lúaque
llittque, Bivaar - Su bstantivo e \'ttbo muito ~pl'('gados na
linguagem militar, aponuguesamento correto de corTespon-
dentes formas francesas; uma forca em marcha faz /Tivaque
(ou hiV<~CJJ, verbo intransitivo) num lugar, isto i:, pára e acam-
pa ao ar livre para passar a noite: " Ficamos /Tioocados num
campo de futebol".
Bizarro, Bizarria, Bizarricc - Age com biumia quem o fu com
gmtto>idade, com gaUUJrdía. Biumia é ainda sinônim o de bra-
vura.
Bh t!TTice yarccc ser a palavra preferida para indk.ar osten-
tação. bauijia. Biwrro, adjetivo, indica bem apmoado. garb0$11 c,
ainda , gmtroj(), libtral.
Blague - De cxtirpac;ão impossível do idioma. nele entrou com
significado não condizente com o de palavras nossas (chala -
ça, bazófia, balda ... ), principalmcme na txpressào consagra-
da "fazer blague".
Bbsonar - Grafia correta tanto para ind icar ornar rom hra.siío,
quanto rulmltlr, alartkar. É seu érimo, ~ndo We-bstcr, a
rorma teutõnica blruon, de que proveio o am igo inglês c o
antigo frnnc~s bkuon, hoje em inglês escrito com:. que tem o
COITCJato b/au.
Blefe - Forma que precisamos aceitar (o " e" tô nico 1: abeno)
como aportuguesamento do ing-lês bllljf. A pronúncia do
it•glcs (: ou1ra , mas a rranslitera~-ão já se consagrou e dela
temos o usado verbo bkfar e o derivado blifadol'.
Boa vontade, bom gosto, bom humor - Bom humor, mau /tumor,
bom go11o, mau go$10, boa uontade, má wnladt, boafl são em por-
tugues ~prcs~ que se consideram substantivos compos-
tos {burm-hurnor. bom-gosto ...); quer isso dizer qut, em frases
comparativas, o maiJ não poderá fundir-se com os adjeti\'OS
bom, boa, mau, má, que antecedem esses nomes; diz-se. então ;
lllllÍl mau /tumor, moiJ má vonlatÚ. maü boa ft. 171(/Mr boa fi, pwr
má vonllldt, mL/Mr bom grulo. Erro cometeremos se di~os:
"Tenho me/Mr vonladt" - "Tem de rM/Mr gosto que eu" -
porque o que se pl'('tende considerar ( a boa vonJade, o bom
gosto, e não simplesmente, a vonladt. o gosto. v. muito.
lloblna - V. carto14; V . alwit; V. vitrina.
llobona - V. poltrão.
Boca - Aumentmívo : bocaça, bocarra, boqueirão, bociio.
~ecbar - V. vlxo.
Bodas (ó) - Palavra que também s<- t'!llprega no singular
("A boda e a hatizado não vás sem ser convidado" ), geral-
men tl' ( cncon rrada no plural (" Boda> de Can;í") para indi-
car festa ou cdcbra(ào de aniversário de ouam<'ntO, dt· or-
denacão sacerdoral, de sagração episcopal.
o ''o" tem som fechado: bõda. /lõd4s.
Conforme a q uantidade de cada 'ó nco anos que se come-
moram, as bodas r~m dcsigJJac:ão espeóal:
5 - de madeira
lO- de estanho
15 - de cristal
20 - de porcelana
25 - de prata
80 - de p~rola
85 - decorai
40- de esmeralda
45 - de rubi
50 - dcouro
75 - de briUJante
~ - Voz.: berrar. bodtjor, g~J.{,!Ujar.
~ia - Nome de uma das panes da Checoslováquia, passou,
por analogia à vida errante dos ó ganos (gente de vida livre,
descompromissada da sociedade oficial, q ue vinha do cenrro
europeu, da Boêmia, tomada como p onto de partida das
migrações zlngaras), a denominar a vida despreocupada dos
literatos c artista s parisienses (bohlmims).
Nenh uma razão poderá justificar a mudanÇ:~ de acem o.
Se, por exemplo , tornamos da pa.lavra bohi/6nia não para
especificar a cidade da Cald~ia mas para determinar a confu-
são reinan te num re(_;nto, nem por isso o acento inl. deslo-
car-se para o segundo i. Não i: a mudança de sentido que
ckttnnina a mudança de acento, mas a etimologia; quando
Bonomia 41
esra for idt-m ica, idhuico deverá str o acento, qualquer seja
o sentido : A botmúz t uma região esrrati-gia. - Passamos as
férias numa indizível hlllmi4. V .jlbridc•.flbridc.
Boi - Coletivo: armenli~. llrmmlo, mantida, marMt~ba (quando em
manadas), pcnta (de gadol,junw ou àngel (quando são dois
no mesmo jugo). Voz: arruar, btrror, bramar, mugir.
Boicotagem, boicotar - Provertien re do nome próprio irlandês
"Boycou", boicolagmr é mai s usado que baicote (ó) para indicar
tanto o empl'('go q uanto .o próprio ato de boicolir.r, forma
verbal esta também mais usada que baicotear.
Bol.bo - V. bulbo.
Bólide - O fato de uma palavra grega ser paroxítona não signi -
fica que igual acentuação deva ter em portugues ; graves são
as conseqOências desse modo de pensar. O acento, em por-
tuguês, segue as regras do larim, que se ba.seia na qua núdadc
da penúlúma sílaba ; quando esta sílaba é breve, o attmo
recua, ou seja, a palavra é proparoxítona.
É o que se dá com b61ilÚ. Não obstante ser em gr~o bolí-
dcs, com acento no i, é em laóm bófidis, com acemo na sílaba
inicial, por :oer bi'('Ve a penúltima. Importante é observar o
gênero dtssa pala,n: i: feminino ; quando designar o "corpo
celeste que cai sobre a terra com grande velocidade e com tal
temperatura que o faz luminoso", diga: a bólide foi vista. caiu
umo b6Jide. V. acmluação.
Botivar - Q.uer próprio, quer comum para indicar a moeda
venezuelana, o nome tem o ac~lto tônico no i, onde perma-
nece também no plura I: bolivar, bolívarts.
Bom - Superlativo sintético: ótimo, bonúsimo. A segunda fo rma
assume a significac;ão de "de boa índole", "delicado", "ca -
ridoso".
Bom sucesso - v . suet1!0 ou bom suaJS()?
Bomba- Barulho: arrtbmlar, ts/Quro, tsLOUTar. rstranda, tstrundm.
tslrOTIIÜor.
Bõmbix. Bômbict - Como aconteceu com etíiL~. apin.dix c
ourros nomes terminados em ix e em tx, a tendência é passá -
los a graf.u com ict átono final : ,áf,·u, aplndic•. índice, síbct,
bõm/Tiu.
Bombo - Conl "o" na primeira sílaba (do lat. bombum, ruído,
barulho) é a forma que devemos usar em lugar da popular
com u.
Bombocado - Por que hílcn, se temos bombordo sem esse c:nfri-
te? Por que h itt-n rm hMt~-paur;r (nome de planta) se rt·rnos
sem ele outra planta com o nome de bonduqt~~? Só porque
veio do francês? Bom-- (outra planta}, com hífen, para
obrigar-nos a nasalar o "o" de bam? Mas a grafta oficial
não é conosco, sem q ue ninguém p ronuncie co-nosco ? É
patente a incoerência da ortografia oficial. O hiftn, como o
circunflexo nos homógrafos fechados, constitui manifesta-
ção oficialmeme obrigatória de nossa dificuldad(' de ... lei-
tura. A làJta de esco las e, conseqüen(emente, dc livros q ue
ensinem a ler é que t culpada desses enfeites q ue dificultam e
ridicularizam a escr·ita dos poucos brasileiros que "sabemos"
escrever- ·
Se o plural f: bom/JI)(ados (um prato de bomhl)(ados), como
escrever· a palavra com hífen no singular e c~uecer a flexão
do primeiro clemtnto no plural? Ttmos o plural "bons-
dias" (nome de várias plantas), é verdade, mas ai o substan -
tivo já tem essa fonna única, pluralizada, e era realmcnre
"bons dias" que em ou rros tempos em pon.ugu~> de lei se
dizia.
Bombom - Grafia normal; o plura I é bombons.
Booa fide - Locução latina que significa " de boa fé": Ele agiu
bonafide.
Booacbc:irão, bouacbc:irona - V. poltrão.
Bonde de bUITO - Por q ue a c:xrravagànóa de "bondt a bur-
ro"? São Paulo teve o seu tempo de "bondes de burTo'
(bondes pUXlldos por burro) como teve o de "carros de boi" .
Não v(nha, senhor redator, dizer-nos amanhã que São Pau-
lo tinha "catTOS a boi".
Bondoso - V. smúnimo.
Boué - V. derivadru.fronctse$.
Bonomia - Não confundir com bohnia, que erradamente ainda
42 Boodontia
se ouve "boemia" . Bonomia, de origem francj:'sa, d eno ta o
modo de agir que indica bondade, ex~ma credulidade.
Bobnia significa estroinice.
Boodontia - t a forma aconselháv(l para indicar a moderna
atividade veterinària. Do grego botü. boós (boi) é que devemos
tirar o radical para não incorrcr em hibridismo.
Borooleta. Coletivo: panap.uuí.
Rocdalesa . V. tarliJ!JJ.
" Bordeaux" - O nome portugues desta cidade francesa é Bor-
diu$ .
.. Bordereaux" - Palavra francesa que deve ser traduzi da, con-
fomle o caso, por ~. rtlaJórw. rrgiJtro, conta. boktim. rol.
=/M-
Bocdo (ó ), borda (ól, bordo (ó ) • Exist<"m as rres palavras. Com
''o" aberto e masculina, temo- la em "bordo dum navio",
expres~o de marinha, internacional, pois bor.do existe em
espanhol e em italiano, bord no franct<, bort no- alemão par.t
indicar o lado de: um navio; " o bordo do vento" (bordo que-
eslá do lado de que o vento sopra). "virar de bordo" (mudar
dç rota}. "navio de a liO bordo" (na,·io de longo curso, por
oposit:io aos pequenos navios, que se chamavam de baixo
bordo), "ficar a bordo" (demro do navio), "fazer bordo"
(abordar), "fa~er-se em OUlro /JI;rdo" (figuradamente, mudar
d<' conselho, de pa recerl.
Borda, com "o" 1.1mbém abeno mas feminina, é palavra
que significa h•ira, orla, limiw duma superflàt> qualquer:
"a bordo. da mt'sa", ''as bordtU duma chaga", " ... um rio de
tanta água, e tão clara que, quem p<'la bordo. caminhava po-
dia bem contar o s se-ixos alvo~ que no fundo pareciam".
"a casa fica à borda do caminho", "o copo esrá cheio a ré as
/)(Jrdal".
Bordo, com "o" fechado, dicionários e vocabulário$ dizem
ser "árvore da familia das aceráceas, e ainda - agora em
Trás-os-Momes - o mi.'Smo qul' bordado.
Borgooha . Adjetivo pátrio : bargonhão, borgonhh
lloróro- O sinal diacrítico sobre o segundo "o" nio é exigido
pelas nossas regras de acentuação; aí o:-srá para indicar que
nessa sílaba é qut> cai o acento tônico do nome da sempre
mansa cribo de índios trazidos à civiliza~-ão pelos missioná -
rios salesianos, que com os próprios índios apr<.>nderam a
sempre pronuncia r bo-ró-ro. bo -ró-roJ.
Nada tem a palavra que ver com ltororó nem com o homó-
gr.tfo q uc- dc-)igna um cipo dl' ' '• :ado tamUém chamado ca-
mo<ica.
Borro (õi- O...signa~io de- carneiro de um a dois anos de idad<':
tem o feminino b6rra.
Bossa, Roça • Com dois ss, a palavra tem vários signifk.1clos,
re-lacionados com salilncia: incha~·o. galo. corcunda, d«:va·
~'ào, cubo de héli ce, cubo de roda. protuberânci a de ossos
do crânio. Do último significado decorre indicar a palavra
aptidão, dupo11(Õo. propnt>ão: E~w homem não !('In a bos.I(J
do nl'gócio.
Com c cedilhado, Í' nome que se dá a mui!Os ca.l>os. c ao
pedaco de corda a que se dá um nó para conservar uma
amarra na mesn);l posi ção. É muito u~da então a pa.lavra no
pl ura l. pois frcqOe-mememe indica conjunto de cabos para
dc:terminado IIm : bO(a> tia àn mra, hoc:a.r uo turco. boca> da
\ffga.
Bocão - Coleú~o, para indicar conjunto de botões para qual-
quer peça do veHu:írio, abotoadura : quando em fileira : tllTTti-
ra.
Botar . No 5('ntido de lancar fora. atirar. txptlir. põr-lt a. i: lí-
dimo português; nessa acepção tem o italiano o verbo butta-
rr: /rullort aterro, lançar por terra .
O homônimo botar (tomar boto) nada que ver tem com o
caso: "Botar a t-spada" (tomar a espada romba , sem gum<').
Com a significação de pôr. colocar. "é de uso menns poli-
do", na expressão de Aulete. Frases como estas: Vá botar o
café no fogo - O menino botou o dedo na boça - 1\-(aria
b.;Lou a mesa para o jantar - somente em família se pt'I1lli·
tem.
Boci,Po - " Bo tijão" de gás é q ue se deve diur. V. "bujão".
Brasileiro
:Bouba (doenca) - Não confundir com boba, tola.
"Boudoir'' . t toucador em português.
"Bouquct" - Seu largo uso obriga-nos a aporruguc:sar a pala-
vra: bwpJt.
Box, Bo•c • Laudelino dá a fonna box para todas as acepções:
lim ita-se ele e-m "boxe'' a dizer: " O mesmo que box". Ou -
tros bons dicionários, como Aulete e Melhoramentos, con-
signam somente boxe.
Conqua nro pouco adotada, essa fom1a com e final traria
a vantagem de facilitar o plural: boxes. Para a forma box, o
plural, a semelhança de tórax, é invariável.
Bracelete · Não obSQ.Ote em e<panhol ser e$0Íta com a na se-
gunda sílaba, a palavra nossa, talvez por influência do fran-
c~s "bracele~"., é escrita com <: bracelet<.>, com o "e" cônico
fechado.
Braga . Acljerivo pátrio : brawrenst. V. brasilmse.
Bragança • Adjetivo páu·io: bragancão. bragancano. brigantiTUI.
bragt.111tirao.
Brandir - V. abolir.
Brando . V. alugtUI.
Braquia • O vocabulário da Academia de Li~boa , cuja elabora-
cão foi dirigida por um hf!lt•nista, traz llraquia. paroxítono,
no que foi seguido por Vasco Botelho de Amaral, que modi-
ficou, no rever o Aulete, a amiga acentuação IJráquia, encon-
trada em c:diçôes anteriores e adotada por Ramiz Galvão,
Saraiva e Laudelino Freire. O acento paroxítono !braquial.
justificivel pela forma adjetiva femini na do grego, parece
que ir.i fixar-se.
Braquiópode · V. ápod<.
Brãs - Com s em português, em esp:lnhol (Blas). em francês
(8/.aiJe), porque com J é o étimo latino BU.u'nus.
Brasil . Po r motivo de fidelidade à tradição ou, talvez melhor,
de fuga a novidades, o inglh escreve o nome de nossa terra
como fazia ames mesmo d(' nos conhecer c como durante
séculos fizemos também nós, com <.. Parece coerente no pro-
ceder, porquanto com J escreve brasiltlt c: braJilttto (Any of
various tree-s of the genus Car>alpina. esp. C. vtncaria), uma
vez que com s recebeu essas palavras, a primeira do <.>spa-
nhol, a se-gunda do italiano. t o que se dedu~ do Webster,
q ue mostra ser a palavra já anterior ao ollcial descobrimento
d e Pedro Á h-ares Cabral.
Se o Brasil fosse habitado só por baianos, talve-z e-stiYéssc>-
mos ainda hoje e~cn:vt·ndo o nome de no»a tcrra com <
(Q._uem nio quis tirar do nome do seu estado um esqu istm-
sornático h condenado por lei geral não iria concordar com
troca <k !cera no nome de sua pátriai, como fazem ingleses,
celta) e irlandeses, que não estão nem para trocar nem para
dcsprc~r ktra nenhum a de palavras recebidas do latim, do
grego e do ... ponugu~s.
Se em atenc.:ào ao élimo já corrigimos para Brasil, não co-
m<'tamos o erro de com t escre-ver os cognalOS bral4. braseiro.
abrasar. braJido.
Adj~tivo pátrio: brasiú.iro (brasilense, brasl lio, brasilico).
Brasileiro . Pergunta que freqUentemente se faz e dúvida que
não menos raro se padece é esta : Como preencher, numa
ficha ou documento em que se discriminam os dados identi-
ficadores de uma pessoa. o que pede a nacionalidade? Se
home~ como e~ver na frenH' da palavra " nacionalida-
d<.>": brtud•iro ou branklra ?
Co•tstitui o caso presente legítimo exemplo de silepse, pa-
lavra que designa a concordância não com o termo expres-
so. mas com outro latente, isto é, oculto, mentalmente su-
bentendido. Po r outros nomes é tal concordância chamada:
semiórica, lógica, latente, anormal, mental - nomes que
denotam operar-se a concordància não com a lerra, m as com
o ~írito, com a idéia da frase. Etimologicamente: silepse é
sinônimo de compreensão, c essa si nonímia ('Xplica, por si,
a particularidade- sinlát ica.
Se de homem se trata, brtUiltiro, no masculino, i: que se
deve consignar. Brasikira, no feminino, tão só quando de
mulher forem os dados.
Não haja nisso admirado nem se veja rebeldia. À pergun-

ta " Q_ual o estado civil?" ningu<'m se aventuraria, pelo me-
nos é o que pensamos, a declarar casad11 (çom "o" final),
quando de mulher se tratasse. Estado eslá na. tlcha, mas ca.sa-
dd, no feminino, se põe. porque não o estado mas a mulher
é q ue se qualifica.
Os que escrevem. ao preencher llcha de homem, "Nacio-
nalidade: /rrasileira" devem também ler a fkha desta manei-
ra : "A.lcibiades de Tal, cosado, .J I arws. advogod11. lrrasileira".
"Nacionalidade" esrá numa ficha da mesmól forma que
em rol de roupa ou de artigos aparece o nome da peça ou da
mt>rcadoria , ll("utramence, sem especificar nem exigir nenhu -
ma cont'Ordància:
Toalhas de rosro- I
Gramática Metódica- 2
Dificuldades Lingüísticas - I
O " I" de "toalhas de rosto" cremos que todos Icem
"uma", mas o "2" de "Cramálica Metódica" poderão ler
"duas" (gramáticas) como "dois" (e><emplares); e o "I" de
" Dificul dades liugüi sricas"? Não se vai exigir que se diga
" uma" nem que se diga "umas" ; talvez "um" seja a forma
que primeiro ocorra (por causa de "ext>mplar"?), mas, de-se
a inrerpretaçào que se queira, não se poderá afirmar qut>
exisrt>m no caso orações complelas. com rermos definidos;
há apenas, em fichas, em rótulos, em listas, a indicação, a
enumeração da coisa. e não a afirmação de seu gênero, do
seu número. O a»unro, parece, não mereC<' nem decrcro,
nem ato institucional nenhum . V. tslado civil: casada.
Brasilense - Entre os diversos processos tcmarológicos de que
se sc:tVe o por ruguês para a forma ção dos seus vocábulos, um
há muito imeressamc, o proce»> da dtrivo.{ào própria, que
consiste em aglutinar ao tema ou ao radical da palavra uma
partícula que chamamos ~ufixo. Consliruem os s1.1fixos ver-
dadeiras e inúmera~ famílias , agrupadas de acordo com a
significaçlio que trazem à palavra a que se agregam. Temos,
assim, para designar os habitantes de um pa is ou cidade,
cmre outros, os sufaxos ts em~. formas divergcntt"s de ensem,
do larim , que constirui a principal fome dos nossos sufixos.
A primeira Forma é popular, corruptela da segunda, erudita
e preferid• pelos vernaculistas. Assim, para d esignar os ha -
hitames da China, usamos o adjetivo pátrio c/Un(a )és; do Ja-
pão, Japont> ou japonm~. tomando-se por radicaljopon (do
dlin~Jipon); da França, franç(a)is; de ]ava,java11ts !por in-
Ouência do radical jrwona); de Braga, lrracllrtnst (do latim
Brócora). de Coimbra. conimbricmst (do larim Confmbrical.
E como se explica o ''i" em atminut e parisiense? Não se
mgane o leitor: Pari>i~ vem de Parisi (radic2.! de PariJi.i.
Parisiorum) e mais o sufixo discuúdo; e em atrnimst o sufi>to
foi agregado ao radi cal latino ~tuni (por inOuencia do grego
Atenai), o qual radical. ainda no latim, possui a forma diver-
gente Altnot, q ue dá Attmui. orum.
Concluindo: Acrescentando-se ao radical Bralil o sufixo
mse ou ts, só poderemos ter hra~iltrut ou /rrcuills. "graruito e
desneC<'ssário o "i" como liame do sufixo. Considere-se,
adt:rnais. qut> BraJi/nt$f, como pátrio de Brcuil. licará distinto
de Brosilitnu, párrio de Brasília.
8rasilíndio - Se tem os o.nurindi.o para indicar "pcnencem~ ou
relativo aos indígcu as da América", por que: não aceitarmos
hrasilindio para especificar o pertencenre ou. relativo aos de
nossa terra ?
Brasllo -argemino - Bra$ilo-argentill(), brosilo-tmJguaio. com o pri-
meiro elemento na forma erudita, geralmente mais curta
que a do adjetivo pátrio normal. Enr:ra em o utros compos-
tos : /rrasilójilo.IJrasilogrojia... V. adjetivo pátrio compolUI.
Bretão - Feminino: brrtã.
Brevê - Aporn•guesamento - hoje necessário - do ffands
brroel para indicar a cana de habilitação de aviador. Do ori-
ginal frane~ os derivados portugueses brroetar, /rrtr~ti<UÚ!.
Rrighúsmo - V. basedoviano.
Brigue, bergaotim - Tem os a palavra lrrigu~. adaptacào -verná-
cula do inglês brig, que por sua vez é forma abreviada e gene-
ralizada de briganliru. dt"Signação esra, a principio, de: certa
embarcação de pirataria. A palavra perdura e cxisre também
Buenos Aires 43
no francês {brigantin), e no italiano (hrigmllino), sempre com lrr
inicial. Se na prática existe h~je cerra distinção entre brigue
e "brigantine'-', a lorma gráfica é que nos interessa observar,
porquanto a portuguesa discrepa daquelólS, por iniciar-se
com btT: herganlim.
Será a metátese provt"rúente da influência do espanhol
btrgante, tomado do francês bn'gan e do italiano brigante? Po-
derL,mos assegurar que erra quem em português escr<:ve
briganlim? O que podemos o.bservar é que rambém o espa -
nhol tem a forma mcratérica igual à nossa: btrganJin .
Monolau, no Dicio nário Etimológico de la T.engua Cas-
udlana, faz-nos esta oponuna observação :
De rodos modos lo que parece evidente es que en la com-
posición de bergonlt entra cl radi cal bar, radi ca l peyoracivo, el
cual pasa a b", brt, bri etc., mediame metátesis de lerras y
commuraciones ran usuaks como las de la a en e y de la t en
i . V lo que también parece ('Videmc es que en los vocablos
bergar~lo, BERGANTIN, brega, /rrtg~rr, brigado etc., domina,
como idea fundamenta l, la d<." acrividad inq uieta y pertur-
badora.
:Bromo - Do grego br6mos (mau cheiro) não seria inadmissível
a variante brúmio, mas a primeira forma já se fixou e tem tam-
bém s11as razões, das quais a principal é a de assim ter Cn·
rrado em compostos : brrm~odermia, brrm~opnlia.
Bronco - Prefixo que se junta sem hífen: bro11rorrogia, brorutJ•-
c6pio.
Brunhir - V. ahlllir.
Brunir - V. abolir.
Brusco - f.mbora de origem incerta, esre adjetivo é aceito como
legitimo na acepção de áspero, arrebarado, incivil (ho mem
btusro), nublado (tempo brusco) e considerado galicismo na
de rápido, ligeiro (movimento "brusco").
Derivada: hrú.squidão.
Buc:ho (estômago) - Não confundir com buxo (plama).
Rumos Aira - Não só o da grafra senão wnbém o problema
da pronúncia de ropõnimos esrrangeiros é de solução incon-
gruente. Deixamos a forma original NEW YORK para es-
Crt'Ver NOVA IORQ_UE, e apegamo-no> a Bu<"nos Aires
sem nem de longe pensar em BONS ARES. Escrevemos
aberrantememe AKA:BA enio aceiramos TOKIO , quando o
1t do nome do porto do mar Vermelho é mais dlocante que
o da capiral japonesa.
Redatores e lcxutores não têm tempo para vasculhar bi -
blioreca.s ; nem a isso esrào obrigados para descobrir o por -
qu~ do díspar procedimemo. mas uma coisa é aceirar o s
fàtos, outra vir com irritantes, rebarbativas novidades como
esta que esramos suportando em ·nossas casas quando do
canal da tdevisào um lonuor despeja "bucnoçaires", desli -
gando o "s" do "o" a que perrence e pronunciando-o à
gringa, como consoante fricativa áspera. Se em ·Nova lorif~U
fugimos da grafia e da pronúncia de origem, em Buenos Aires
conservamos a grafia, mas da pronúncia original fugimos há
séculos, dando ao "s" que termina o primeiro elememo do
topõnimo o som do nosso "s" imervoc:álico. Porque Buenos
Aires ~srá hoje mais perto de nós e podemos com mais fàci-
lidade ouvir os bonaerenses pronunciar o nome de sua ci-
dade, não vamos sair dos rrilhos que até aqui nos conduzi-
ram . Porque Pari s está dentro de nossas casas vamos passar
a dizer "parrl"? Porque fomos conhecer a Sereia da Dina-
marca iremos de agora em diante pronunciar "copen -
hague", aspirando o " h" do segundo elemcnro e separando-
o do primeiro? Porque nos ensinaram a origem do nome do
r,ono de Quebeque vamos deixar a secular pronúncia
'monrreal" para adotar "mõrreal" ou "momerr~l"?
Conhecidas que n<» são ranw Sofias vamos agora ditcr qu e
a c:api!al da Bulgária é " Sófia"? Como passaremos a invocar
Santa Sofia? Porque passamos a compreender mais os
americanos e os londrinos vamos dizer "uóxintan", "lan-
dan" ? (Washington Luiz. é ainda gráfica e soni~te lem-
brado. )
Não cabem explicações erimológicas ao aso, nem quanto
ao comportamento gráfiço nem quanto ao prosódico. A .-x-
44 Búfalo
plicação cabe à hist6r ia e ao bom senSQ, mas viwnina de
bom senso as boticas não vendem; at~nhamo- nos à tradição
de século s ~ qu~ nos deixemos profissionalmente cq:ar
pela ar dentia da televisão.
Adjeti\"OS pátrios: partroho, bonatrm.~. ôumair~.
Búlàlo · Voz: lrramar. ônrar. mugir. Feminino: búfa/i:i (leite de
bújala).
Bugia- V. gentílicos.
Bugio - Coletivo: capela . Voz: berrar.
Buir - V. ab~ir.
" Bujão.. ele gás • Corrija-se para botijão de gás. Semclhan~-a de
forma faz com que donas de casa c empregadas usem "bu-
jão~, pab.vn imprópria para o caSQ, pois outro ê o seu
significado: rolha d~ madeira ou metálica; cunha, tampão,
taco com que se fecha o u tapa qualquer abertura.
Bulbo · Em francês, em italiano e em espanhol a palavra se
escreve com "u" na primeira sílaba e cs.~ deve ser a vogal de
nossa palavra e derivados, provenientes de formas corres-
pond~mes latinas tO<Ias com u : btdbU111. búlbulum, bulhosum,
búlbinmt, bulMctum.
Bulir · Mui(os vcrbos há da 3 * conjugação com " u" na penú l-
tíma sílaba que passam a ter essa vogal altcrada para "o"
aooto na 2' e na s~ pessoa do singular e na 3' do plura l do
pt·eseme do ind icativo c na 2~ do singular do imperativo
presente:
Bui<J. holn . holr. l.ulimos. hulis, úolrm ; boi.-. bu li .
No mais, é esse verbo normal. Srguem a conjugação de
bulir os seguintes verbos: tJ.CUdi>', cu.lf'ir, t.!Cilpulir,fogir, sacudir,
mbir, sumir, consumir (assumir. reaJJUmir. rwl71fir, presumir são
regulares).
Eniupir, por f.tlsa analogia. ~gue o verbo bulir; cra esse
verbo ímeirarncme rc:-gular, como regulares erd.ltt os verbos
Clm!lruir e destruir (como ainda hoje são regularts instruir e
ohJlruir), mas o u so t no caso tão for·t e que só nos resta segui-
lo.
Canstruir e tústruir têm conjugac;-.lo própria oo presente do
indicativo e no imperati' 'O da 2t pess. do sing.: construo,
constróis, con.llrói, conso·uímos, construis, conslroem. Imperati -
vo: ctmstrói, construi.
Com exceção de construir e dutruir, os verbos tm uir, como
Buzina
fxmuir. instruir, obstruir, Cf)nJ/ituir, são regulares, merecedores
de cuidados apenas na grafia : possuo, possuis, possui, possuímos,
poJJuú. possuem. Perfeito: possr•í, possuisk , possuiu, possuím&,
poJSUÍJitJ, po=iram.
Saibamos portanto distingui r: corulilui (presente, com
acento tónico no u), ctmJtituí (perfeito, com acento no i fina().
Arguir exige aten<;ão no tocante aos sinais diacríticos:
argúo, argúis. argúi. argrlimos, argaiJ, argtkm; argüi. argüi, argt'Ji-
ra, art~lirti, argüiria. argúa, argüillt (Assim o composto retiar-
gtlir).
Q..uando o 'V' não é pro nunciado : Gr. Met. ~ 453, o.2.
Buq~ - Aportuguesamento do fr. bouqwt.
Burlio . Para indicar a mulher burladora, trapaceira, a forma
é burtona.
Burra - É sabido que os nomes de animai s são a miúdo trans-
rerídos para objetos nos quais se supõe haver deles aparên-
cia; tais são, entre ou tr os:
cadlJJrro (escora grossa de madeira que sustenta o navio na
calha d o estaleiro; pec;a de madeira ou de pedra que su.-
tt'nta ou finge sustentar o peso de uma arcada). = o (pilar
de dois tijolos por camada ; talão de vara de vid~ira ; máqui-
na d~ levantar peso), bugio (bate-estacas; máquina de levan-
tar peso), cegoillUJ (engenho de tirar água de poço ou de rio),
cÍÚ! (peça que na espingarda bate contra a cápsula), cavalo
(tronco crn ClUC se c:-nxena uma planta), burra. de vários sígni·
ficados: cofre grande; cavalete para suportar madeira que
~i 5er serrada ; cabo de mezma ; bloco grande, rochoSQ ou
d e terra, nas lavras ou desmontes.
Burrldda, burricídio - v. morüicúia.
Burro · Coletivo: . tropa, mtlllaaa, riCUJl; quando carregados:
combwo. Voz: aturrar. omear. ornLjar, reiJusnar. tOmar, tunar,
turra r. Feminino; burra , besta.
" Bunátil" ·Temos palaVT2 nossa, legitimamente corada, para
a expressão "mercado bolmla". Não precisamos do franà•
ÔOUT~ nem de nenhum derivado para o caso. Uma é o expan-
sionismo bolsista, outra a atrofia do vernáculo.
B11sto - Coletivo (quando em cole(ào): galeria.
Buxo (planta)· Não confundir com bucho (estômago).
Buzina - Barulho :fonjóm,fonfonO'T.
C = Q.U - V. quiJto.
Ca~ - Aumentativo : cab<(On'll. ciJ/I(çào. V. tmX4.
Cabeça de gado - Entre as muitaS acepções da palavra cabe(a
existe, de emprego comum e consignado ~ diàonários -
o mesmo fC'nô ml'no se opera em outros idiomas - a de
"homem, mulher ou anima l considerados numericameme":
" O jantar saiu a tanto por cabeça" - "Possui duzentaS ca-
beças de gado" .
Nem é necessária, por evidente dart""la em certos casos, a
.espeó ficação ' ' de gado": "Comprei uma fal.t'nda de ponci -
ra fechada com mil e ttm cabeças".
Cabelo - Coletivo: madeixa, guedelha; confo rme a separação:
mt11Taflr, lral!fO.
Cabn- - " Cumpre-lhe ~uir a recomenda~ào da nossa úl tima
carta, ob~das, no que couber, as normas da legislação
vigeme". - No singular o verbo caber, que aí significa "vir
a propósilo", conforme dá l.a udelino, ''vir por turno",~­
gundo a expressão de Domingos Vieira.
"Observei as regras no que coube" - não é assim que to-
dos dizemos? " Observei -a> naquilo, naquda coisa quo.- cou-
M": o sujc:-ito é o qut. <"Ujo antecedt'ntC i: o demonstrativo
"o''.
Cabina - V. altdt; V. vitrina.
Caboré- Voz: piar, rir.
Cabotino - Do francês wholin, é palavra hoje m uito usada
como sinônimo das legilima s porruguesas draTialiÍIJ, parla-
paliÍIJ, impostqr.
Cabra - Coletivo: fato. Voz: bad<Jlar, !lati@, berrar. berregtrr.
Cacari:w, Cacarecos - São criac;ões equivalentes; a ".-.<caréu",
proveniente de c<Uo mais o ~uli.xo indicativo de ajuntamento.
de aumento, uiu (fog-.tréu, fr.o.mar~u. povartu, luma.réu ,
mastaréu), aaesceu-s~ o sufiXo eco, suftxo diminutivo pejo-
rativo (livreco. chaveco).
Cachopo (ô)- O "o" é aberto no plural.
Cachorro - Colcrivo c voz: V. ciio.
Cacófàto - Não é da indole do português o n. final; do mesmo
modo: hiplrbato, nbdmn,, rtgimt, tspici"", fMli Híndtto, a$Jin-
1Úto, poliptoto.
Cacofàtomania - É inútil e infundado o eso-ú)>ulo <k quem diz
haver cacôtàto em Upor cada", \(ela tinha' "só linha'', f(al-
1 cerwts, dada a distribuição nelas comida.
ma minha" etc. CacófatO haverá somente quando a palavra
produzida for to~. obSCC'na .
Vejamos a propósito os dizeres de Ru i Barbosa (Réplica,
n. 89): - "~ a idéia de porta, susótada em ptTr ld, irrita a
=fo.ltmllmia desses críticos... outras locuções vcrnáculas
r.êm de ser, com essa, refugadas".
É lastimável a hodierna pr·e ocupação do cacófato, erro
que antigamente, sem d~nominação especial. ou se revelava
ao escritor , imediatamente, pela própria. evidência, ou era
sem mais rclcv.a.do ~lo bom senso do leitor. A verdade é
que ao indivíduo, quanto ma.is ~·ersado em assuntos porno-
gráficos, tanto mais lhe ocort'cm cacófatos, c o pobre do es-
critor, .depois de pronto o rrabalho, vê-se na contingência
de ler as palavras. truncando-as ao meio, para ver <:juais
coisas escreveu que jamais julgou ter esçrito. V. como outras
Jào. V. h dora. V . na Mv' cmlrai.
Cada - Aos o uvidos de quem no Brasil nasc<'u, conq uanto ile-
trado ou analfabeto, csrranham frases. por estrangeiros pro-
ferida s, como estas: Vou cada dia à casa dek - E1lud.o portuguiJ
cada di11.
É consrru~-ão corrente em eruditos imigrantes e de corre-
ção dilicil para muitos. To do o estn.ngeiro CjUe estuda o
id ioma da terra acolhedora quase sem pre se guia ~lo dicio-
nário, para recorrer à gramática tão s6 nas dúvidas de fle-
.xào: vendo no dicioruirio '' todo" e "cada " como sinô nimos
e ouvindo em construções com uns a expressão cada dia, j ul-
ga-a apropriada par..a roda e qualquer fra~. desconhecedor
da diferenca fundamental entre esses dois indefinidos.
Cada t certamt'nte sinônimo de wdo, ma.s é distributi\-o, e
nisw reside a d iferença de emprego. Q.uando se diz " Cada
dia fa<;o uma coisa", disrribuem-se as coisas ~los d ias, e a
co nstrução é ponuguesa. Q.uando, porém, diz um alieníge-
na "Vou à casa dele cada dia" - "Joàço a barba cada dia",
nenhuma distribuição faz, <' a oonnrucio, errada como es-
tá. corrigida <kvc ser para "Vou à casa dde todo o dia" -
" Faço a barba rodo o dia".
Todo f coletivo : univ..-rsaliza, iguala, engloba . Coda i dis-
tributivo: parti"culariT.a , diferencia, especifica. Dis~sse o es-
trangeiro: "Fa~-o a barba cada dia com uma lâmina"
- " Vou cada d ia à casa de um parence''. estaria disrribuin-
do, dift"r<'nciando e. porumo, an-rtando.
Diferente é o signilicado entre: " Vou todo o dia à casa de
um parente" e "Vou cada dia à casa de um parente". Na pri-
meira oração, o parente visitado é um só, ao passo que na
segunda, como ficou di ro , há a distribui ção: hoje visito um,
amanhã outro parem..-.
Não cabendo a significação distributiva, deve-sc nnpr..-gar
todo.
Não vindo ao caso outros significados"e empregos da pala-
vra cada, mais ttemplos vejamos, para maior evidên cia da
significação distributiva desse indefinid o: "Cada macaco no
seu galho" (um, num galho; outro, noutro) - ''Oida coi sa
em seu lugar'' (isto, aqui ; aqu ilo, ali) - "O pão nosso de
cada dia" (hoje, um; amanhã, outro) - constru~õcs todas
Cadá•er - É palavra latina, derivada no próprio latim do ver-
bo cátkrt. cair. Se c/ÚÚrt em latim também significa morrer,
aui4wr especifica a co i &a morta.
"Ca~". " Q.uedt", "Q.uéde" - São l,arhari>mO> ou, <-sp('cili-
cando melhor, sol«ismos; deve--S(' dizer "que t de": " Q_uc é
dele ?" - " Q..ue- é do sorriso?"
Cadeira - C.oletivo (quando d ispostas em linha): r.arrrira, fila,
jikiro,linlrn. rurqt«.
Caderno - V. CbTt.ola. V. catoru.
" Cãd.i" - t forma. 11-ancesa: em portuguh esse derivado árabe
é alalitú, que designava os alvatis, o u seja., os juizes, os prin-
cipais magistrados de um município.
Cádls - Adjetivo pátrio: gadittJtlo, auxiúlno (ks).
caa (no plural)- v. caixa dtfósforos.
 46 Cafeteira
Caf~rira • V. motorneiro.
Cafaal • V. motorneiro.
Cafraria · V. Etiópia.
Ca&e ·Feminino: cafra.
Cágliari - Esta ddade italiana tem o nome com o acento tônico
na sílaba inicial e de há muito tem a forma corre-s pondente
portuguesa Cálhtr. usada por Bernardes e consignada no
vocabulário de Portugal. .
Cairo · Adjetivo pátrio : cairota.
Cáiser -já é hora de aponugucsar a designa~ão al'emã de irn-
p<.•rador, dtri\'ada do latim carsar; são seus dt>rivados caise-
rismo. caüerisla. O feminino é cai>erina.
Caixa - Vários substantivos existem que têm gênero próprio,
lho, quando designam coisas, objetos, mas são "comuns de
dois", ou seja, de dois gêneros quando passam a especificar
oficios e, pois, a aplicar- se a pessoas. É o que se dá com lmtt,
lír~gua, guia, trombeta, guarda. cabeça, e.<pia, bandtira e outros
que passam a ter dois generos quando 1rdicativos de profis-
são, conforme a homem ou a mulher se refiram: Ele é um:
guarda muito bom. - Ele é o espia da turma - Cristo é o cabe-
ça da Igreja.
.t o caso de caixa. feminino quando designativo de reci-
piente, cofre, máquina registradora de dinhei ro e ainda de
outras coisas, mas comum de dois quando referente à pessoa:
que guarda ou recebe dinheiro: "E.\e é o caixa da loja" -
"Ela éacaixadaescola".
Caixa doe fósfocos -"Caixa dcfóiffiTos", "pa.r de safHUos". "rria-
de de fogadfJTd', "grupo de facinoras', "coleção de selos'',
"pequena quantidade de homens". Há nas palavras par. cai"a,
tríade, grup~, co/t(àO, quanlidadt idéia coletiva de diversos elt··
memos; nada mais claro que o substantivo que designa esses
elementos venha no plural.
Se se diz "uma quarta de ftijâo", "grande quantidade de
milho" é porque neste caso os produtos. se éonsidc:ram maté-
ria COntÍnua. um tOdO, e não si11gularmente feijão por rei-
jão, grão por grão de milho. Tais nomes admirem plur.tl
quando design<~.m diferentes tipos do produto ou quando
empregados em sentido figurado : .. Nenhum destes caft-s é
bom" (nenhum des1es tipo> de café) - "Tomei dois cqjés"
(xúaras de cale)- "Há vários cafés na cidade" (casas de café).
Caixa pequeno · Q.uaruo ao gênero nada há ~ue obje~ar; é
masculina a palavra quando designa um dos hvros de e$CI'i-
turação ou o caixeiro encarregado do movimento da caixa.
Existem, porém, subdivisões; nos bancos, cai"a pequmo é
o controlo de caixa de um pagador, e também assim se de-
nomina o livro caixa parcial, livro de um caixa pagador.
Caixa grande é o controlo total, o u seja, o verdadeiro caixa.
Essa discriminação é particular, de uso interno numa em -
presa, é - digamos - familiar. Em contabilidade não existe
essa subdivisão.
O plural deve ser cai"as pequenos.
Cá.lamo díscimus • Locução latina que significa "aprendemos
com o lápi.s ". É com o lápis, é escrevendo, é tomando no1as
que aprendemos.
Cálamus·et saipu fecerunt me doctorem - Locução latina que
significa " O lápis e os escritos tornaram-me douto". Pala-
vras de um dos maiores luminares do catolicismo, Santo
Agosúnho. É um dos muitos argumemos da eficiência do
ensino por escrüo. É escrevendo que se aprende.
Calar - Muitos são os significados do verbo calar, e não parece
errado empregá-lo na expressão "calar um saco''; é a con-
clusão a que nos leva.Domingos Vieira: A palavra "calar"-
é o que está no Tesouro da Língua Portuguesa - em todas
as suas acepções, tem uma e mesma origem, isto é, ·não há
tr~s vt'rbos calm, como consideram Morais e outros. lexicó-
logos. O grego explica-nos todas aquelas diversas acepç<ks:
1. afrouxar, relaxar, estender; 2. entreabrir um pouco;
abrir; !1. relaxar, desli.ur, desprender, tomar livre; 4. deixa.r
escoar, d.eixar cair, f~er descer; 5. ceder. Os dois sentidos
principais do verbo (abrir, abaixar) lá os temos já no verbo
grego; o sentido de comer a voz, não soltar a voz, detivóu -
Calomniez
se do sentido de abaixar. O sentido de peru:lrar é secundário e
des.envolveu-se do de a/}rir.
Das várias acep<;ôes, numerosos são os exemp.l os apresen-
tados, e do emprego desse verbo na acepção que de per~o
nos interessa temos: Calar a terra com a enxada (abri r a
terra). Calar o ar com Oecha.s (rasgá-lo, oorlá-Jo). Calar um
melão, uma melancia, um queijo (fazer neles uma abertura
ou corte para examinar a sua qualidade). Calar as pipas (fa-
zer nas pipas uma abertura para ver que quantidade de li-
quido elas contêm).
Calasam- t assunto ingrato ("St<' dt> nomt>s próprios personati-
v0s.• mormente quando de procedência esn·angeira. Calasam,
por exemplo, vemos escrim ora Calawns, ora Cala$ans, mas a
forma que se encontra no túmulo do santo desse nome é
Calasant.
Caludouro- V. coradwro.
"Calddofõruo"- V. calidoscópio.
"Caleidoscópio" • V. calidowipio.
Calendas - V. bisse"to.
Calc:pino . Fala-se em Cakpino quando se menciona o "dicio-
nário septem linguarum"; calepino, no caso, quer dizer pre-
cisamente dicionário; não é nome próprio; o calepino (dicio-
nário) é de Jacó Facciolati, e data de 1778.
Em 1502 apareceu um dicionário de lalim que passou a
ser de tal forma usado -era considerado o resumo da ciên-
cia universal da época - que o sobrenome do seu autor,
Ambrósio Calepino, monge beneditino i'taliano, passou a
significar dicicmário.
Calhandra - Voz: chilido, chilid.ar, gauar, grir~far, lrinfar, lrissar,
zimi/ular.
Cálice - Palavras que 1erminavam ou ainda te•·minarn em e"
ou i" ti-m hoje o plural l.'m ts acrésddo ao radical latino:
fnde" {índcs). índim: cálix, cáliw; apêndix, aprodim.
Tais nomes, mesmo no singular, já se grafam, de preferên-
cia, com u final: índice, cáliet, aprodi.ct; sUict; bômbiu.
Çole1ivo: baixela.
Calidofônio - · v. caJidosr:6pio.
Calidoscópio - O di10ngo grego ei. que em francês se mantém
com a forma originária, em ponuguês passa a i: quirópteros.
clidomxia, calidiifOIIio; e, assim. calidoscópio (e não "caleidoscó-
pio" ) deve ser grafado O · nome do inmumcmo formado de
pequenos espelhos inclinados demro dum óculo, e que a
cada movimento apresenta combinaç&s variada.s e agradá-
veis, como devemos grafar "mudanças calidosc6picas". V.
Euclides.
Caligrafia Péssima - Não há na expressão erro; não obstante
formado de elemento grego que significa "belo" - calóJ - o
composto perdeu sua significa<;ão de origem; deixa, por
conseguinte, praticamente, de haver repetição de idéia em
"bela caligrafia" e de haver contradição em "caligrafia
péssima,.
Calistenia- Esra palavra, que significa "complexo de processos
ginásti<;os para dar vigor e beleza flsica", é paroxítona (acen-
to no i da termina<,ào}.
Q.uando a termina~ão ia de um derivado grego pertence
ao próprio grego, isto é, quando a palavra já possuí no pr.ó·
prio grego essa terminação, o i não é acentuado. Q..uando,
porém, a um derivado grego acrescentarmos, denn·o do por-
tuguês, essa terminação, o i'será acentuado. É o que se dá
com ca/#tenia, vocábulo a cujos componentes gre.gos foi
a crescido o sufixo vernáculo ia.
Existem excec;&s para palavras de acento errado já consa-
grado, mas as de uso erudito devem prender-se a essa nor-
ma.
CaUsto • É com s; não há justifica<;ão etimológica para " • pois
provém do adjetivo grego cJ/istos (muito belo), através do la-
tim Ca/lislum.
Ca.lom • É palavra de gíria, indicativa de cigano, e tem a va-
riante .calo; o feminino, também dt gíria, é calim.
Calomnlez, il en reste toujoun qudcjue dlose - Lowci-> lt-an-
cesa que significa "caluniai, da calúnia fica sempre alguma
Calvário
coisa". Embora se patenteie ao depois a inocência, a dúvida,
ou pelo menos a peçonha permanece.
Calvário - Provém do latim caloáriam. Em Nascenres encontra-
mos: " ... rradução da palavra semítica "Gólgota", que signi-
fica lugar do crdnio, por alusão seja à forma arredondada do
rochedo, sej a aos numerosos crttúos das vítimas que aí fi-
caV"am expostas".
À mesma rail. pertence a palavra caveira, mediante interca-
lação, em calvário, da voga l a - calat11Íriil- donde caa11tira e,
depois, c~ira. com a significacão de " cràn io" .
Essa derivação é perfeitamente justiticãvel, pois "m our:ras
palavras se enconU"a semelhante interligação vocálica. recur-
so empregado, na deriV'a(ão popular, para facilitar a pro-
núncia. ao qual se dá o nome "anaptixe" ou "suarabácti".
"Dificulidade", com i eniJ<: o I f' o d, comtitui exemplo d,..
anap tixc; " cara vão", por carvã<>. citado por Do 1.elho de Ama-
ral, constitui o utro exemplo de anap ti xe, c outros existem,
que partem ou d e pessoas muito atrasadas ou de oianças.
Camarlcngo- V. ramrrlengo.
Cama~iro, Clllllaroar - Q.ua ndo a palavra nossa tem étimo
de radical terminado em n, a exemplo de tmuio. do latim
temonnn, pode coincidir a cxis!Cncia de derivados d uplos,
um a s~ir a terminação ào (temoeiro), ouu'O a terminação
do radical etimológico (temonriro).
Tal não se dá com (Q171C;'ào, q ue não tem étimo com n no
radical. Prendendo- se ao latim cammarus temos o derivado
camaroriro . .de camarão mais tiro, sufixo ind icativo, na forma-
ção de substantivos, de agente, oficio, profissão (pedreiro,
barbeiro), lugar co ntineme (tinteiro, licoreiro, ttrreiro), e
indica tivo de mero atribu to na format:ào de adjetivos (cos-
teiro, dianteiro, guerr~il o).
"Camaroneiro" não encomra j ustifi(:'.. çào etimo lógica
nem dentro nem fora do idioma. A forma nominal deve ser
camarotiro; a verbal, carnaroar.
Cambi . V. TieU.
Cambiais - V. "inveslir".
Cambiante - Q.uando substantivo, i- ma>culino: Os cambiol'llts
se fa~em de muitos modos.
Camelo - Coletivo (quando, em comboio, co nduzem merca-
doria): cáfila. Voz: blate-rar. Feminino: canvla.
Camt.Tlcngo, c::anurleogo - As duas formas perduram parale-
lamente no idioma para designar o cardeal que preside a
càmara apostólica e exerce a autoridade C'Spiritual e tempo-
ral na falra do papa. De origem germànica (kJumturling, ca-
marista), a palavra se encontra sob dupla fonna também
em outros idiomas; o ingles tem camarltngo, camarlingo e ca-
=rlillgo.
Campainha - Barulho:_, , tiúmar, louu.
Campânia - V. Eti6pil1..
Campinas, campioeiro - O adjetivo párrio da nossa ddade vi -
zinha ~ campituiro: justifica-o o uso e a h istória. Como brasi-
ki.To era o que comerciava com pau-br.uil, 11liMiro o que
trabalhava em minas, compintiTO tTa o que vivia nas campi-
nas. Com· a fixação de Brasil, Minas e Campinas como n o-
mes próp rios. passaram aqueles substantivos, imocavelmtt-
te, à elas~ de adjetivos pátrios, C' o uso l.hes toma a forma
incontestável.
De o utra cidade é o pátrio campinmst: Campina Crarule.
da Paraíba. Outras ódades vbn ao caso ; de Campina V"de.
nom~ d e cidade mineira, o pátrio é campinactrdtrue; de Cam-
pina do Sul, campi11assulenst- sem necessidade de hífen .
Tratando-se de adjetivos pá«"ios, o uso , geralmente firma-
do em fatores históricos, indica-no' a forma preferível; ao
nativo da cidade é que cabe dizer-no s qual o adjetivo párrio,
não ao gramático.
Cimpus • Por que não aceitarmos palavras que tragam para o
idioma o sentido de coisas novas? Se de um lado a novidadr
já vem de outras plagas com o nome q ue a designa, se de
outro o notióá.rio a propala rápida e insistentemente com o
nome originário, que fazennos senão limitar-nos a dar à
roupa que a vc:s[(' o feitio da terra? Até há pouco não tinha-
mos ~Aniversidades; criaram-s" de jure, burocraricamente,
Canja 47
não porém de facto; as taculdadc:s que as constituem conti-
nuam nos m<"smos lugares em que se encon rravam há dêca-
da.s. Uma univmidad<", porém, que se complete ou que real-
mente se construa terá enrrt as diversas fawldades e prédios
que a constituam um "pátio'', mas pátio especial, entre pré-
dios, e não simples pário interno de um colégio, de um quar-
tel, de um convento. I:: precisam..nte esse em ingles o signifi -
cado da palavra latina "campus'' ; sr em latim tem ela os
significa dos de planície, campo, território, com a s mesmas
letras latinas é em inglês eserita para especificar o campo
especial. como acima ficou objetivado, dt> uma universidade;
para especificar, sim, porque a palavra latina campus nas
acepções citadas rem a correspondente ou CO!Tespondentes
trad ucões em inglês. O i ngl~. que jamais re-fugou palavras
de outros idiomas quando n('cessárias e quando já tradi -
cional ou internacionalmente empregadas - até cidadC'S
cons<·rvam, na Inglaterra e pr incipalmente nos Estados
Unidos, a designação e a própria forma gráfica de outros
idiomas - apanhou o latinismo com o S<'ntido çspecial
que já todosconhecem .
São poucas as palavras nossas tennina.das em iJ e em w
átonos; ~ntre elas, porém, não temo s a laú na. " ônus", que se
traduz por " peso'', mas é inrradw:ivcl e gr-aficamerm: i nalte -
rável quando empregada para designar o "peso" dc:corrent~
de uma obrigacio ? Aceita a palavra- di(undida já está -
basta acrescentar-lhe um enfeite ortográ fico obrigatório, o
circunflexo sobre a p rimei ra vogal- campus- e empregá-
la com igual termina.cào para o plural - o comporta me ruo
do inglb é outro, não seguido em porrugub nem nessa nem
em nenhuma ou tra palavra semelhante - exatamente como
acon tece com Onibus, 6nw, cúmulus. nimbus: Sem cámpus não
pode haver ed uca<;ào universitária - O s cdmpw são uma
n~sidade para a educação socia l - São Paulo, um dos
maiores compus univer-si tários do mundo - Um campu5;
dois campu.s. .
É desconcertante ler "os campi" e, no mesmo jornal ,
" ... dnxemos de lado os vários distingo do Conselho Federal
de Educação".
Sempre campus, sem necessidade nem ao menos de grifo.
V. plural tstriJnM.
Canaã - É a grafia correta do nome da Terra Prometida.
Canapé - Proveio do grego, através do latim c do franck ; é
nome de um tipo de banco com prido, de encosto c: bracm,
com o assento estofado ou de palhinha.
Por influência do ingl~s . denota ainda um antc:pasto cons-
tiwido de uma f.nia dt" pão, frita o u assada, coberta de caviar
ou de qualquer outro acepipe e uma guamic:;io.
Canárias - Adjetivo pátrio: canário.
Canção - Coletivo (quando reunidas em livro): canciontiro.
Q.uando populares, de uma época ou região :foldtJrt.
CAodia - Adjetivo pátrio : candlola. .
Candidato - " Candidato" porque vestido de branco se apre-
sentava quem entre os romanos aspirava a um cargo eletivo,
e no andar assim vestido havia duplo intrresse ou vantagem :
era um meio de propaganda direta, porque era visto, falado.
comentado ; demonsrrava virtude, idoneidade, probidade
para o cargo.
Hoje, os que pretendem cargos eletivos aparecem aos elei-
tores cercados de suas obras, de sua atividade intelectual,
social e política .
Canhão - Coletivo: bateria. Barulho: atroar, estrondear, tstrugir.
retumbttT, ribcwtt/lar. lroar.
Canicidlo - V . mariticida.
Cartia • O "canja" da expressão popular "l$"so é canja" não
tem apro:ximac:;io com o vocábulo cancha, em Aulete e em Fi-
gueiredo registrado com a si.g nificação de comod idade,
situação fa\"Oràvel. A palavra do provérbio é mesmo ta11ja.
índice de coisa mole, c, liguradameme, de fácil execução ;
testemunha essa significa~o e aplicação de canja a expressão
sinônima " Isso(:, sopa".
"Canja de galinha'' não é cxpres>iio redundante ; há esta
passagem de Gonçalves Viana: " Este termo indiano (canja!,
48 Cinooe
que em todo o Ponugal se dilundiu para designilr o aldo
de ii.ITOZ, princi~te feito com plinha e pre>UnlO, mas
que também se empr~ quando ourra carnt se utiliza ... pro-
cedente do tarnul "Unxi", "coisa fervida, cozida em água".
Cànone - Tanto pan indicar regra, medida, quanto pari!. indi·
car artigos dt' lei eclesiá~tica, decisões da lgnja ou ainda fór-
mula d..- orações da missa..- com qualquer oull'O significado,
l"Sta palavra de origem gregil já se encontra há muito, de
acordo com o gênio da língua, na fonna cllnonL, com o plural
C(/nonl!. V. /iqlun.
Canossa · Do latim Canúsium. é nome de uma cidade italiana
(hoje Canosa), fundada ptlos gTegos; dc:-signa etoil ou lugar
de humilhação (donde a rxprenão "ir a Canosa"), por a ela
ter ido o impcri!.dor Henrique IV, em 1077, pedir perdão
ao papa Gregório Vll . Como os príncipes alemã~ lhe recu-
sassem obediência ao ve-lo excomungado, o imperador foi
ao castelo de Canossa, onde o papa se <"nt-onrrava, para, após
longa espera, de ~. descalço, na neve, ajoelhar-se diante
dde e sup licar que levantasse a excomunhão.
Caoo'fiano - V. b=doviano.
Cantauiz - V.fox.õ.o gniirica.
" Canterbury" - Cantuári" é que tem ponuguês o nome da ci·
dade inglt"sa,
Cão - Coktivo: 1114tiiM. canlJ>4/ÚJ, chusma. Voz: aciUir, aulido,
babar. caiMar. cuincar, tsKanicar, ganir, gani'Z.Ilt, ladrar, ladrido,
latir, matiC4r, roncar, ronronar, r0S11QI, uivar, ulular. Aumentati-
vo: C411in, Ca11ZIJ1Tâo.
Capela - V . luuam tú cuflo.
Capelão - Plural: capt/ãn
Capim- Coletivo :ftixe, braçada, braçado, pautia.
Capitànea - V. llliJl c.apiláNa.
Capilào - Enquanto em latim o plural é az/1f1An0!, em ponu-
guês, por influência do espanhol, é capilân
Capiwara - No Rio Grande do Sul chamam capineM o macho
ou o filhote de capivar.1. Voz: ambiar.
Caraari - Voz: gra.mar, gramir.
Caraas · Adj~tivo pátrio : caroqurnho.
Caractere~ - Tem o act'nto tônico na sllaba "te": caraclbtJ .
Aparece no plural de cartiln um c que, não 5mdo pronuncia-
do no singular, é-o no plur.tl.
Par.t t"Xplicar cenos casos de prosódia, como este do c
antes do 1. o do qu ou gu em palavras como equih11rio, tquita-
livtJ, liquidação, lõnguido, e o utros scmelhantl'S, pod~remos.
no máximo, dizer que as pronúncias para cuja prolac;ào pn-
siste uma dificuldade ou exig~ncia qualquer (no nos.\0 caso a
pronúncia do c antes do t) têm fundo erudi to. A pronúncia
.do plur;~l opera-se segundo a prosódia latina, sem que:- se
apóie na pronúncia popular do singular. t necessário con-
~r. porem, que a explicação i: dirlál de aplicar em casos
como o do qu e gu. O mais ceno, neste ponto, é dizer que o
q. quando seguido de u. deve ficar sossegado e por ningué:m
incomodado. Se normas se fizerem, serão d;u, quando não
enône;~s, gratuilas e infundadas. O papel que mais convém
ao gramático em tais casos é aceitar os fatos como se dão,
sem rentan·sclarectr·lhcs a razão dt• ser. V. in{rlar.
Caraíba - De =W, palavra que, ainda hoje ck oosso lb<ico, é
a mesma palavra caraí'ba, tirou Cristóvão Colombo o deriva-
do "carfbale". A translirerac;ào vemácula deste derivado seria
caribal, mas os nossos dicionários só consignam canibal. oxi-
tono e com n ..-m vez de r , dado o cruzamento com a palavra
espanhola Cllll, cruzamento perpetrado ptlo próprio Colom-
bo que, ao referir-se aos caribes, selvagens que habitavam e
dominavam cena pane das Antilhas, chamava-os ora "cari-
bale~". ora "caníbales".
Os derivados canibalúmo e autibaúuo estão a confirmar o
vitorioso emprego da fonna cruzada do primitivo, designan -
do hoje esce, em espanhol como em português, tanto o ver-
dadeiro habitante das Antilha.s, quanto, por exrensào, qual-
quer tribo antropófaga ou, ainda, qualquer indivíduo bár-
baro e cruel; o significado analógico chegou a preponderar
sobre o primitivo, o que muito bem se comprova do empre-
go de autibalimro, que significa, simples e genericamente,
Cartter
anrropofagismo, barbaridade, ferocidade, sclvajaria.
Q..uanto a carmõa não será inoponuno achenir que a vogal
acentuada i: o i: raro-í-ba. "Rua do~ Caraibas" (c· não " do,
caráibas"), pelo rm:1mo motivo por que ningué:m dizparáiba,
parnáiba . V. cariOt:a.
Caramànchão -O vocâbulo é cara771a11chão, com um só r. A pa-
lavra é composta do substantivo afmara e de ancha, feminino
do adjetivo tmdw, que significa amplo, largo, espaçoso. No
composro, houve mttátese totrt as sílabas mediais e mudan-
ça de gênero. Tal mudança de gênero com os aumentativos
de· substanti\'os fc·mininos í.• curiosa l' ao m<"smo tempo co-
mum: um cahc•c·ã o (quando o normal C, o cabe~-a), wn lrgurào
la figur.1l, o casarão (a casal, o maquinão (a máquina), um
mulhc·rão (a mu lher)
Da locuç.ão "ci.m ara ancha" tivemos o aummtativo "ca-
maranchào" e, depois, ''caramanchão".
Há quem diga ter vindo o vocábulo do ~panhol"carama ­
cho", mas S<."m jus~ificar o 11 c o significado da palavra.
Carcuoda - Não ob5tante ser a mais usada, corcunda. com
"o", não" a forma cena. segundo o que nos ad ianta Gon -
çalves Viana: "O prefrxo ca é diminutivo em quimbundo
(língua banta de Angola), e a palavra, muito usual, carimbo ~
simplesmente o dimi nutivo de "quirimbu" (~ marca), como
carcuniÚJ é o q uimbundo caricunda 1- costinhas, o das costas),
e significa "quem tem as costa5 def«:ituosas" e o próprio de-
feito".
CardaJ - Coletivo (quando reunidos para. a eleic;ào do papal:
conclaue. Q..uando reunidos sob a direc;ào do papa : consisl6rio.
Note-se que o vocabulário de Po rtugal uniformiza a grafia
para as diversas acep~'Õl"s da palavra quando empregada
romo substantivo: I. prelado do col~gio pomilicio: 2. plan-
ta: S. pássaro.
Quando adjetivo t que i: preciso di stinguir. Continua com
"e" na ace~o de "principal", e tal é a da palavra em pontos
cardtais, que indica os quatro principais pontos do horizonte
(norte. sl4l,le!lt, otJlt) para distingui -los dos intermediácios.
Com i será escrito o adjetivo quando emprc:-gado emana-
tomia pan significar "relativo ou pertencente à cirdia"
(abt"rtura superior do estômago, onde t....-mina o esôfago).
Se não cuidannos, ponamo, de medicina, poderemos sem
mt'do de erro empregar a palavra sempre com "c".
Caramelo - V. cagumtlo.
CaraYào - V. calvário.
Cardioais - V. 11Jlt1VraiJ cardinais.
Cinlio . Este adjt'tivo , quer indique rt'lac;ào com a cârdia, quer
com o corac;ão. escreve- se co::l "i"; quando primeiro de-
roemo de um composto, junta-se sem h ífen : cardiorrt!piraló·
rio. cardiosfH:JnW. cardio>.•ínja!t.
Caftclr:r - O verdadeiro signiticado do verbo cartw é "estar
faho", "não ter". Prova-nos esse significado o seu é:timo
cdTIJCnt, forma incoativa do verbo carne, gue significa "es-
tar privado", "ter faha de alguma coisa";' Carrrt hoc signi-
ficat egere eo quod habere veli5" (Carm significa ltr falia
daqu ilo que quiséramos ter). Assim i: que no latim mcontra-
mos frases como estas: "Carere consuctúdioe amicorum"
(Estar privado da convivtncia dos amigos); ..carere ~nsu"
(ser privado de sentir).
Saindo do latim, vejamos estes exemplos de li<limo portu-
gu~s :
Também movem da guerra as fúrias otgTas
A gente biscainha. que mrta
De p olidas razões, e que as injúrias
Muito mal das estranhas compadet:t.
(Cam., Lus., cant. IV, cst. 11)
A terra toda inculta, inabitada,
De todo o total remédio dependia,
A naturen mal exercitad<~
Ainda de instrumentos cartcio.
(Rolim de Moura, Noviss. do Homem)
"Ves que se te condcmnas, has de arder no Inferno, em
quanto Deos for Deos. e que has de carecn do mesmo Deos
c.bJda
~roda a etn-nodade" (Vieira, Sermões, tomo I, pág. 690)
- "Carece do absolutamente necessário pa1·a viver" - "Carece
de vícios" - " Avya tempo que durava este aposemamemo
sempre acerca huum do outro , tttndo bom ge-ito t! conversa-
cão com seu marido, por carecer de toda sospeita" (Fn-nào
Lopes, Chronica de O. Pedro 1).
Igualmente, o particípio =ecido quer dizer falto : "cart!cido
de ben.s " - "aret.ido de dinhriro" - "cora~ões carecidos
ckvimode-".
Não se justifica, pois, o emprego de careur no significado
dt! "necessitar", " precisar'' , emprego este encontradiço en-
tre pessoas de pouca cultura : "Vo~ não carece ir" - " Eu
car~o viajar''.
Resumindo: Devemos empregar o verbo caruer na sua le-
gir,ima significação de "nii.o ter", "estar falto" : "A lâmpada
<:an:ce de azeite" (~soá sem :ueite) - "A sala carece de urrta
poltrona" (não tem urna poltrona).
Enrre os verbos carecer e neuuita:r pode haver, conforme o
caso, a mesma diferença que há as vezes entre cari!ncia e ne-
Wlidadt. Carlncia pode indicar simplesmente "não existên-
cia", ao passo que nrawdatú tem sempre sentido mais forte;
implica , com a idéia de "não existência" , a de (mci!ào : Ccm-
ctmos de tempcJ (não temos tempo); necmitamo.r de tempo
(precisamos de tcmpoi.
Carb>cia - V . pareclntia.
Cariátide - V. grnlfliCQS.
Cariba - V. caraiba; V. cari()C(l.
Cariboca . V. carioca.
Caridade . V. •audadt.
Caridoso · V. wnínino4.
Carimbo - v. carcunda.
Carinho por - V. amor a.
Carioca - Este apelativo vem dos nossos índios; em bora mui-
tos dos nossos dicionários lhe atribuam por étimos os tle-
mcnto s Cdri, branco, e 0(4, casa, este último ~ aí apenas um
sull:xo designalivo de procedência, e a palavra passará a sig-
nillca r, então. dtscnuknle de branco. como poderemos ver em
Teodoro Sampaio, " O Tupi na Geografia Nacional".
" Também com os sufiXos bCJC, oc. ac, ua indicavam a proce-
dência do indivíduo. Depoi s da invasão dos europeus e du-
rante a catequese e colon í•.açào, muiros nomes se forma-
ram. traduzindo relações novas e t"Xprimindo a mescla das
raç-.ts ~--m prcst"nca.
Ao homem branco. quando tratado em boa pane, deno-
minavam caray, e, segundo os dialetos. carióa ou ca:rmôo.. cujo
significado é supmor, fo rte. astuto, >li.bio, santo. pois que arri-
bu~m aos europeus faculdad<:s cxt.raord inárias. <Temos em
São Paulo a rua dos Caraíha• : o acento deve estar sobre o i.)
Ao descendente do branco denominavam cariboc, que quer
di zer tirado ou dtscmdentt do •uroptu, de onde se origina, por
coJTUptela, o nome caribOC4, tão usado no norre do Brasil pa-
ra designar o mestiço que traz nas veias o sangue do branco.
O nomc orioca, com que ain~a hoje se designam os na-
tut·.ús da cidade do Rio de Janeiro , tem a m esma. origem e
significado".
Carmdlca -V. gent(lictJs.
Cannelo - V. coguuudo.
Carneiro . Voz: badalar, balar, balir, berrar, brrregar, balido. Cole-
tivo : rebanho, grri. chafardel, malhada., oviário.
Caro - V.ji4do.
Caroço - O "o" é abeno no plural.
Cál]'atos - Nome de uma cordilheira da Europa central; é
proparoxüono.
Carpe diem - Locu<;io latina que significa "aproveita o dia" .
Epicurista, Horácio aconselha um amigo a não se preocu-
par com o futuro.
Carpcuttua poota nepotes - Locução latina que significa "teus
netos colherão teus frutos". Sublime exorrac;ão de Virgílio
conr:ra o ego!smo e o exclusivismo.
Carpidei ra • " Em outras terras e em tempos 1dos havia o cos·
rum~ de convidar algumas mulheres para chorar um choro
Carro-COIT'do 49
bem rriste quando havia a lgum velório; eram chamadas
carpideiras".
Essa que aJ ficou é a reda<;ão limpa de senões gramaticais.
Vejamo s o que foi corrig;do: L '' Havia o costume de convi-
dar mulheres", e não, como estava no jomal "havia o costu-
me de st convidarem". Q.ue estava ai fazendo o st f A idéia é
de atividade, e não de passividade; se eles tinham o costume
de convidar mulhcres, "havia entre eles o costume de convi-
dar mulheres", e não " havia entre eles o costume de serem
convidada s mulheres". Tírc-sc o se e risque-se a desinência
do plural do infinitivo, exatameme como logo d epois o au-
tor red igiu "para clwrar" k não "para dlorartm" ); nenhuma
necessidade há, nem de beleza nem de clareza, de pessoali -
zar o infinióvo.
2. "Chamavam-se carpideiras", e não chamavam-se 11.1
carpideiras". Tr:a ta- se de simples predicativo, sem nenhuma
det~rmina<;io, c não de sujeito passivo; o anigo está sobe-
jando; o que se propôs o professor foi expli<:ar que essas
mulheres se chamam carpideiras, c não declarar que "a•
carpideiras eram chamadas"; não ficou antes di to que "ha-
via o costume de convidar (chamar) algumas mulheres"?
O medo que certos professores t~ de em conrurso sub-
m eter -se a p rova de l'edac;ào não é motivado tanto pelo
desconhecimento da no>sa sinraxe senão pelo receio df de-
monstrar a impossibilidade lingüística de relatar um fato e a
incapacidade mesma de pensar.
Carpins - Se no Rio Grande do Sul pedirmos a um caixeiro
que nos mostre un s pucs de "meias", ele nos trará m eias
para senhoras ou meias compridas de jogador de futebol,
nunc-.a meias para homens. Estas aí se dt"Signarn pela paJavra
carf!iru.
Não sei se em ourros eslados d o Brasil é conhecida a pala-
vra. mas em São Paulo só empregamos mriaJ.
Em Ponugal - os dicionários ai estão - exine a palavra
carpiru, com a variante crepins, para designar "meias curtas".
"peúgas", e, ainda, "sapatos de lig-.t" (provincianismo du -
riense), e o derivado corpinuira, que indica a mulher que faz
carpins ou o entrançado para sapato s de liga o u ourclo.
Ainda uma observacào: Não é raro, no Rio Grande do
Sul. ouvir de italianos. eJCarpiru em vez de carpins. É que já
tivemos em português, proveniente do italiano "scarpino ',
o vocábulo tuarpim, que designava "f* de meia que se calça-
va por baixo das meias" ou "esp~cic de chinc:la, sapato que
deixava o calctnhar descoberto". Nota -.se ili nda o cognaro
t>carpes. sub>tantivo plural q ue designava "calçado de ferro.
com q ue se torturavam o s acusados em antigos tribunais" ,
vocábulo este também proveniente do italiano (" scarpa").
PO<Iemo s auibuir, creio, o regionalismo sulriograndense
carpins ao italiano "scarpino" , como forma estropiada d o
antiquado português marpiru. V .jalores- ambirnltJ.
Carpir - V. abolir. .
Carregar - Além da regência rransiciva direta (" arregar o
peso"), este verbo pode ser construído com a preposi t;ão
com : "Carr('ji:OU com o ca dáver" - "Carrclf,Uei com ele" -
"Garn:gar com o jugo dos respeitas humanos' .
Canícula - v. piwto.
Carro - Coletivo, quando unidos par:1 o mesmo destino: C(}m-
boio, composição. Q.uando em desfil e: cors~.
" Carroçávd" - Traruitável ~ que se diz : V. pratiaívtl.
Carro-corrdo - Não ~ com posto bem formado; que o seja,
não encerra o segundo elemento idéia de fi nalidade. O plu-
ral é carros-wrrtios, a semelhanca de comboios-corrrios, pomboJ
corrrios. Essa acadêmica. mani a de intrometer hifen em toda a
sorte de expressões só transtorno vem trazendo ao idioma.
Carr~-wrrrio é o mesmo que carro tU correw, como se dil carro
dt carga, carro dt passeio, carro d~ inspttàl!, sem necessidade de
hífen nem de outras considerações para a flexão numaia..
Isto de encerrar o segundo elemento dc um substantivo
compos[O idéia de finalidade é assumo mais ou menos deli-
cado, e quase sempre in seguro. Por que o plural de meslrt-
Sdla é mulres-salas, e o de nat!W-tuola, navios-escola? Muito
bem chama Vasco Botelho de Amaral cais compostos de
50 Carta
"espúrios", e, a meu ver, o plural deveria IJ"aZer os dois ele-
mentos flexionados: tSCOÚls-TTUHÚws, C4jiJ- eonartJJs. nauios-
tsCOÚJ.I, pombos-oorrtioJ, carros-ccnTtios, caMtas-trnúiros, vagões-
Ui/os.
Carta - Aumentativo: cartapácio. Coletivo: corres/Hindfnt:Ül ;
quando manuscritas e em forma de livro: cartapácio; quando
gt-ográflcas: ol/as.
Cana protocolar · Enquanto o oficio, que pode panir de uma
aurorid:~de ou de uma asssociac;ão, é endereçado em objeto
de serviço, a carta protowlar é a simples carta formalista, di-
tada pela obrigação social.
Canola - ti. preferível ao termo "bordalesa", proveniente do
franc~s "l>orda lai~" (de " Bordeaux". Bordéus) e n-gisrra-
do no dicionário de Tesçhauer. q ue o tirou do "Diário de
Per nambuco" : " Bordalt>Sa" - ~.f. ( Pt'm.) barril para '~­
nho com capacidade de 225 litros: " O s rótulos serão escri-
t:OS em llngua nacional, e .serão aplicados a únta i ndel~vel ,
ou a fogo, nas pipas bm-daksw. cartolas, barris, unas, e ou-
tros cascos".
Embora devidamente aponuguesado, pois a desinência fe-
m ini na "e'' das palavras francesas passa em ponuguês para
"a" ("bobinc", bobina; "barbeue' ', barbeta) , é desn,.cessá-
rio e, pois, galicismo esse tem1o.
Cartela. não obstante variar de capacidade de pais para
país (Itália , 180 lirros; Espanha , 190; França, 225 ; Brasil,
200), é o termo português para o caso.
Q..uamo à grafia, é preferível cartola a quarto/a, por mais
fiel à p ronúncia da maioria e por analogia com cadrrno (e
derivados) em vez de quademo.
Cartu"o (frade da Cartuxa) - Não confundir com cartucho (in-
vólucro).
Carvalho· Coletivo, quando já crescidos, mas ainda não adul-
tos : mafhadJt.
Casa • Coletivo, quando reunidas quase sempre em forma
dt' quadrad o: qu.arteirão. quadra. Aumentativo: casarão, casão,
casona.
Cas11l, Par, Pa~lha - Ca$al aplica-se ao ajunramc:nro do macho
e da f~mea (casal de canários, casal de baleias); par refere-se
a dois objetos que costumam andar juntos /par de luvas, par
de ócu!os) e também a duas pessoas: um par de namorados,
um par de amigos. úiste ainda a palavra pnrtlha, para indi -
car par de animais, especialmente cavalos e muares: uma
bonita pcrrtlha de burros.
Casar · Urna coisa i: rttirar e, ou tra. utirar-se e. as.'>im, ucolhtr t'
rtcolhu-se, bati'tJtr e batizar-se, casar e casar·st: " O pad re casou
hoje vários pares" - " Ca.Yi um galo mglês com urna gali·
nba caipira". Mas se o padre casa, o padre não se casa : é
evidente a difer<"nc;a de significado.
Outros exemplos: "Rea;/hi o pássaro", " Rteofhi.mt às DO·
vc horas (reflexivo) - "&tiui uma crian<;.a", Batiui-me"
(passivo) - "A criada sumiu o dinheiro (fct desaparecer),
"A criada Jumiu-$t" (desapar eceu; reflexivo). · não tem a sombra de uma explicação. Do ponuguh e espa-
Casimlro, Casimira - Assim devem escrever-se esses nomes
- próprio o primeiro, comum o segundo - com "i" na se-
gunda sílaba.
Caxlmira é o mesm o que casimira; o "x" (o som é o alfabé-
tico) é justificado pela grafia do nom~ da cidade indiana
de q ue proveio o tecido (l(ajlrmir). Talvez por influência da
variante inglesa cassimtrt ouve-se às vezes caJsimirtl.
C;uo lexioogmico -V. caso; wtinoJ.
Casos la.tioos - Havia no laúm, além da nummca e da gené-
rica, mais um úpo de flexão, a casual. De acordo com a fun-
cão. sintáúca (sujeito, objeto direto, objetO indireto etc.i
que a palavra e>:eráa na oração, tinha ela uma terminação,
uma dc~inência, ou seja, um caso especial; assim, se Prdro
<"ra o sujeito de uma oração, este nome terminava em w -
caso nominativo: Pttrus est bonus (Pedro é bom);~ era adjun-
to adnorninal restritivo, terminava em i - caso gmitivo: li-
bcr Pctri (livro de Pedro); se 9bjeto indireto, em o - caso
dativo: Librum dedi Petro (Dei o livro a Pedro); se objeto
direto, em um - caso acUJalivo: Vidi Ptlrum (Vi Pedro); se
empregado em orações imperativas, exdam.ativas ou de ape-
Catéter
lo, em t - caso vocaúvo: H oc ~de, Petre {Veja isro, Pedro);
se adjunto adverbial, tam~m em o - caso ahlaJivo: Cum Pe-
tro ambulávimus (Passeamo, com Pdro}.
Tal tipo de flexão desapareceu em nOS$il lin,gua , o nde,
qualquer que seja a funçãn sintácica q ue na ora<iiO exer~-a
o substantivo, este conserva sempre a mesma terminação.
Na própria língua port\.lgu<-sa, quando se diz que detenl)ina-
da palavra exerce j unção ik acusativo, entende-se q_ue ela exer·
ce jw1ciio tk objtto dirfto; de igual maneira, por ;ur1çào dativa
emende-se fun~iio de objeto indireto.
Além de oun·os remrsos, as línguas neolatinas usam as
preposições e o artigo para substituir os casos; e~sa a razão
por que se dit que o latim é língua sintática. e as neolatinas,
a110liticas. Libn Prtri (duas pala\ns) - O livro dr Pedro (4 pa-
lavras).
O alemão , o grego, o russo e outns são também lingt.as
sintéticas, porquanto a função sintátiça dos nomes da frase
é indicada nesses id iomas por casos.
De todos os casos latinos acima ~scos, o mais importante
para nós é o caso acwativo, porquanto dele vieram, com ra-
ras exceções, todos os nossos vocábulos, motivo por que o
acusativo é pa ra n<is considerado o caso úoxicogmico. isto é,
o caso que deu origem aos nossos vocábulos; assim, corpo
veio do latim rorf>u.J, acusativo neuo·o da terceira declina-
ção; á:rvorr de drbortm, acusativo feminino da mesma decli-
nação.
Q.uern desejar conhecer melhor a função desses casos -
com ~ra nde proveito no que diz respeito à análise dos ter-
m os da oracão em português - estude as oito primeiras
lições dt> nosso livro GRAMÁTICA LAT INA.
Cassa (tecidoi. Não confundir com caca (d o v. caf(lt).
Cassar (anulari - Não confundir com caf(lt (apanhar).
Cassilda - Com dois n é a forma que apresen~a o vocabulário
de Ponugal. Leite de Vasconcelos e outros j unifiam essa
grafia.
"Cassi.mira" • V. casrmiro.
Ca55ir10 - Palavra ir:aliana, vinda a nós acravés do espanhol.
João Ribeiro, no dicionário de Simões da Fonseca, já apon -
tava a variante gráfica uwino. com dois ss; outros dicioná-
rios vêm aceitando com aceno e-ssa grafia. Se todos pro nun·
ciamos cassino, por que assim não iremos escrever?
Casta • f:: estranhávcl não trazerem dicionários modernos a
palavra =ta com o significado de grupo, camada social.
E mais do que con,~nccme a sim ples citação de Domi ngos
Vieira (Tesouro da Língua Porruguesa}: "Casta. s.f. !Este
vocábulo niio é indico, como tem por ignorânci a p retendido
os nossos etimologistas, nem do latim "gesto", como ou-
tros absurdamente querem. A palavra é portugut>Sa, e não
é mais qut o adjetivo casta <."mpregado substa ntivamente,
por " coisa casta", isto é, pura, não misturada. Daí se desen-
volveu a signillcac;f•o atual. Nas línguas asiáticas tal palavra
nhol é q ue ela passou para as outras línguas européi~s)".
- E continua Domingos Vieira: "Cada uma das lribos
em que se divide a sociedade da lndia. Há quatro castas:
os s;u:trdores, o s guerreiros, os negociantes e agricu ltores,
a gente de condição sem i. Por extensão, Linhagem : Pessoa
de antiga casta ; pessoa de casta nobre. Homem de rná auta:
homem de mau carârer. - Raça: Um cão de casta pequena.
- Gênero, espécie, qualidade".
CaMdbano . V . t Jpanlull.
Cutigat Ridendo Mores • Locução latina que signirtca "rindo,
censura os costumes". Por meio de representações que pro-
vocam o riso corrigem -se os defeitos dos ho mens.
Casus Bdli - Locução larjna que significa "ca:.o dé guerra'.
Expressa n ato qur: pode p,·ovocar guerra entre duas nações
ou briga entre indivíduos: "O desrespeito ao sossego dos
moradores foi <' casus bclli".
Cataclismo • V. afBrilmo.
Catalunha . Adjetivo pátrio : calolão.
Catéter • A palavra c grega, mas o latim obriga-nos a dizer
caiiltr no si ngular e catetér('s no plural.

c.iôoio
Caliõuio- V. i6nío.
Cátodo- V. iinodo.
Caaone - "Se pronunciamos CU4tro, cuarmta, cuatrocmto•, e
os italianos cuattQrdici, cuattordiuJiriW, por que se há de dizer,
como querem alguns, catoru 1" - "O i tal i~ no diz questione,
o inglês qu.eMian e o espanhol t:~UJlion, f.uendo todos soar o
u; há motivos para pronunciarmos keltâo!"
- "É certo dizer t -cu-i-tativa e não t-Ai-tativa!"
Pouco hâ que dizer e menos que esclarecer quando se ou-
vem tais perguntas. Regra alguma <.-xisre sobre o assunto
e falhará quem lhes proponha cs1a ou aquela como a melhor
pronúncia. Somente por algumas nonnas pode~mos guiar-
nos, nonnas que s6 logram mostrar que o verdadeiro
legislador sobre o C.!SO é o uso, tão descricionário e falho
quão soberano.
Nisso nos baseando é que, não oUS(ante as comparações
rod:\S, aconselhamos que se diga cator.e c, ainda mais, que
assim mesmo se escreva, pois assim se escrevia no português
anligo, tal qua l pro nunciamos e escrevemos cotkrno, e não,
como c.-rimologicamcme e pelas comparações apresentadas,
qUildtmo, com q e fazendo-se ouvir ou.
Se incorrl·mos em conrradit;ào, dizendo r~<\o se poderem
fazer comparações, para, logo a SCI,,'Uir, fattr uma, disso
nào remos culpa.
O leitor já dc.-verá ter tirado sua conclusão . Como costuma
ouvir: t-lci-tali'L'<l1 Pois diga ~ambC:m a ssim, que não dirá
mal. Não vá, para a pronúncia, comparar essa palavra com
eqilidade senão alguém lhe apontará equiparar.
O q e o g seguidos dou querem ficar li~Tes e independen -
tes c por ninguém incomodados.
Escreve-se hoje catoru ptlo mesmo motivo por que já
ninguém escreve '{114dtmo, nem lfii4Tlola, não obstante terem
tarnbêm estas palavras relação com quatro. Tendo de$apare-
cido da pr·onúncia, o u p erdeu a razão de figurar na escrita.
t o que ex.plica ainda as grafias cota, cociente, cotidiano, em lu-
gar das anúgas quota. quociente, quolidiantJ.
Cauchu - Deve-se aceitar, sem l ames do ch, a palavra; encon -
tra-se ela em Gonça lves Viana, e além do mais, temos já
em pleno uso ru.aucllUitzgtm, rtcauchlltar. V. CIIJicofivváquia. .
Caudal - Originariamente adjetivo (=ocaudalosol, substantt-
vou-se - c csre procedimenro, de poucas mas explicáveis
ex.ceções, é norma geral - no gênero masculino, ~ra indi -
car "o gTOSSO das águas", "gr,mdc wrreme": 'de cujos
cérebros tnanava o caudal das idéias novas".
Com o significado de "relativo à cauda", operou-se o mes-
mo 9.ue em " a letra vogal". a "vogal"; vogal, substantivo
feminino, por vir sempre acompa nhando o subst.3ntivo
feminino lttra. "A nadadeira caudal", a "caudal" e dai: a
C4Udiú difu:trca. a caudal klbad4. a caudal Wbada heteroarca, a
caudallooada lwmoGerct>.
Cavaleiro (pessoa a cavaloj - Coleóvo: cavalgada. tropel, piqut-
lt (d e cavalaria). Feminino : cave/rira. amm:ona.
Ca•algadura - Coletivo: piara, ricua.
Ca•alo - Colet ivo: ml.ln/Jda. Voz: bufar, bufido, nitrido. nilrir.
rtlindulr, rifal', rinchar. V. burro.
Cavanhaque - V. nom.e3 próprúu ~Jirangnr~s.
Cave ne cadas - Locução latina que significa "cuidado em não
cair". Na anóga Ro ma, atrás do triunfador caminhava um
escravo que lhe fazia essa advertência. Aplica-se aos que ocu-
pam postos elevados ou cargos honoríficos.
Caveant Cômules - Locução latina que-signi fica "Tomem cu i-
dado os cônsules". Er.1. a fórmula com que o senado romano
invescia os cônsuks, nas crises de governo, de poder ditato-
ri;tl : CávtWII cõnJules ne quid d4trimenti wfnib/ica cápiat: Tomem
cuidado os cónsules para que a república não sofra nenhum
<bno.
Caveira - V. calt~ário.
Cavoucar - Cui<bd o devemos ter em não engolir letras no
conjugar este verbo: devemos dizer cavôual. cav6uca, cavôu-
tpa. V. afrowcar.
C~ cedilhado - Cedilha é a forma diminutiva vemácula do es-
panhol uda, a qual é bo,ie representada por um pequeno c
"=
Cento, ttnto por cento 51
virado para rrás que se sotopôe ao c, que então se denomina
cl udültluU! (não se <kve dizer "c~ -cedilha"i.
Ceará (estado brasileiro)- Sigla oficial: CE. (sem ponto fina lJ.
Cebola - Coletivo, quando presas pelas hastes entre~c;adas:
ristia, nifiada, c<~mhad4.
Cedaot arma t.c>gae - Locução larina q ue significa " Q.ue as
armas cedam à roga". Com essas pala\Tas Cícero recomenda
aos militares que cedam o poder aos magistrados óvis.
Cedilha - V. cl cedilhado.
Cediroento (ato d e ceder, cessão) - Não confundir com stdim.en-
lo (depósito que se forma num líquido).
CMula - Coletivo: bol4da. boi<J(o. Não confundir este substanti-
vo (nota, bilhete) com o adjetivo sldu/.a (cuidadosa).
CHalo - Elemento que a ou tro se junta num composto sem
hífen : cifa/()(Jurúular, ufai=Cll/uiJJno.
Cdàlópode - v. ápode.
Cegooha - Voz: gl.ottrar. V. burro.
Ceibwb - Enconrra-se no Esp:ua a forma uiltmls. Càndido de
Figueiredo traz a palavra cnlonls - com "c" - mas empre-
ga o radical ceifar~, com "a'' , no dar a palavra ctilanita (subs-
tànd a negra e pedregosa de Ceilão!. Não há ra7.ào desse pro-
cedimento e tudo nos leva a aceitar e a aconselhar a forma
crilanfs, ao lado de cingalfs. para designar o natural da ilha d<·
Ceilão, a TaP.robana de Camõcs.
Cdtil - V. gtnhlicm.
Cela {cubículo) - Não confundi r com sela (arreio).
Cel.ebe5 - Não oferece dúvidas; com "e" nas três sílabas e é
paroxítono: Ctlibts.
Célebre - Superlativo sinrét ico: ctkblrrim.o.
Cékl:e - Superlativo sintético: ul~rníimo, ctllrrimo.
Cdeuma- Não se jusólica o gênero feminino. Ctl~uma e outros
substantivos neutros da tercei ra declinação gTega conservam,
na passagem para o latim , o g~nero, além da forma d o no-
minativo e do rema; na passagem para o português, mamem
a mesma fonna (porque o acusativo é igual a~ nominativo} e
nos cheg;~m com o g.:nero ma sculino. Dessa regra gera l não
são poucos os exemplos: idiom4, ttsqutmil, ltma, programa. eJ-
tigma C'tc. e, por coerência, ceieutM: celeuma rmprroula, o
celeuma foi rcfr'Cado.
Etimologicamentc:, ctleum<J significa chamada. ordnn, coman-
do, e denota tamb6-n o canto dos remadores, de onde a sig-
nificação de tiOttaria, gritari.a, algawrra. V. coma.
Cem, mil - Cem e mil sào cardinais q ue em portugu~s não admi-
tem o um a ntes: um casos fatais, no ano mil novecentos e
oitenla, cem carneiros, mil bois. ·
Certos bancos, ou pelo menos cxrtos caixas, exigem em
cheques, ao declarar a importância por .-xtenso, que o erni-
tent~ escreva "um mil cruzciros". ~·um mil e t;tntos crtuei-
ros", o que não tem fundamento nem na língua nem na pte-
sun~ão de que a lguém- que só poderá ser o próprio banco
- venha a alrer-ar o tora!. De forma ain<b mais rid ícula e
deprimente, escrevem ou exigem alguns " hum mil". Primei-
ro inventam o "um" ; depois, com receio de que o alterem
para " cem" , metem-lhe um "h": q~ furta não desconfia
só urn a vez. V. ~'um" mll.
Cem anos - A fonna coletiva é slculo.
Cementar (modificar a propriedade de um m~tall - Não con-
fundir com c:immtar (ligar com dmentoi.
Cenáculo -v. Jtnáculo.
Cmsório (adjetivo; relativo ao censor ou à censura ) - Não con-
fundir com Jtruóri.o (adj. e sul.ost. ; relativo à sc:nsibilidade).
Centcnar, Centenário - V. bil.iar.
Cento, cento poc cento - Observa-se que amo é usado ern lu -
gar de um:
1. quando, realmente substantivo, é antecedido de card i-
nal: um ·cerno. vime centos;
2. quando após ele vem "e" seguido de cardi nal ou inde-
finido: cento e um, cnr./o t noventa, crnto ~ tantos, em to t al-
guns;
3. na expressão unto fim cento (melhor que "cem por cen-
to"): Ele é unJa por cmto correto. A expressão tem a variante
52 Centro
clássica "cemo e cento": pequenos animais do mar, cobertos
unto t unto.
Não ~uido de "e'', emprega-se hoj(' o cardinal (rm, que
em ponuguês não p<'rrnire o um antes nem se dev(' confundir
com stm: cem mil cruzE-iros, um sem núm«o de reprovauos.
Couro - Q.uando primeiro elemento de um composto, une-se
S<'rn híft'n: untroavanl~. untrosfrra. cmlrossoma.
Ceratioa - O fato de uma palavra grt-ga comecar com capa não
nos deve levar a e~oê-la em compostos nossos rom qu.
Com capa se e!,CfeVe em grego cinema, como igual letra ini-
cial tem o grego em crratina . O errôneo qu como translirera-
(ào do capa gr~o deve-se ao a ntigo emprego do Ir, mor-
mente~ quando j á cxistcme a pa la.vra em fr·tmci's. O que hoje
temos é-: ci=na, unJlo, uras/a, CiT'alile. cisto. O qu é correto em
derivados gregos quando correspondente ao clli. Se já não é
possível corrigir querosme, não nos deix<.>mos enganar por
outras palavras: A água , quando em contato prolongado,
pode promover a desrruicão da camada protetora de cera/ino.
Ceratose - Palan as que em grego com('(.'am por "capa" vão
ao nosso idioma com c inicial e não, na atual ortografia, com
qu. Escrever " qut'ratose" não é escrever português; a escrita
francesa, importa me veiculo de termos técnicos da medicina
provenientes do grego, ( que é culpada dessa translitera(õio
dc[cituosa.
Qyerosme 1: de origem grega; formou-se de urÓJ (cl.'ra, ver-
niz. gordurai; crroJmr seria a grafia correta, como corretas.
siio as grafias cinmra, ánit.D, cidon~. danoginio, com c e não com
qu. Para cornpensarc:-sx erro, há o inverso: escr~<:rc inicial,
quando escrito dev..,ria ser q~<, como se passa com arurgia
(c- com outras palavras), que etimologicarncme d~era ser
quirurgia.
As formas qufrosmt e cirurgia estão, no entantO, mais do
CJ.ue consagradas, tornando -s.. irrisórias as grafias e pronún-
coas etimológicas ctr~snot c quimrgia.
Palavras de origem grega somente :;c ncrt·vcm com qu
inicial quando a letra inicial grega i: chi (pronuncie ki) ; não (·
o caso de uralo~. cujo elemento grego por capa (• q ue se
ini,ia. Esta ~ a grafia cornta, com c inicial, como corretas
someme são as grafia~ ctra>ta. crralocek, ttTtJiilt, walotkrmitJ.,
crratólito, crrot.oma, ura!Ójito ou de· qualquer outro \'Ocáhulo
que se forme do grego "ceraJ, tirllloJ" (comoi. V. qui.tlo .
Ca-ca de - V. aurca.
Cér«a - V. mônia.
Ct:n :bro - Quando primeiro ckmemo de um composoo, junta-
><' sem híÍen: ctrtltroeJpinhal (o vocabulário de Portugal con -
signa uubroJpintJl), mtllrorraquidiiJ1W.
Cemir - V. aba/ir.
Cerrar (ftcha ri - Não confundir com serr111'(cortari .
Cc:Malll(!- V.lrntmnt.
Ceno - Não é portuguê> o emprego da locução "na certa"
pelo advérbio eNio, crrtamenü. Corrijamos "Seria um desas-
rre na certa" para "S(•ria um desastre certo". Lembremo-nos
de C1mões: " Coisa ctr/.o de alto espanto", "Ctrtq me t<'m ma-
ravilhado".
Ctrt.o é indefinido quando antecede substantivo: Certa
pessoa, etrto dia, em ctrtos tempos.
Q.uando posposto a sub~tanrivo, certo é adjetivo c indica
que é t'tTdadtiro. infalível: "Cálculo cerl4l", "Sinal enio de chu -
va". Com esta, acep<;ào, pode substantivar-se: "Deilrnr o urto
pelo duvidoso", ··o cnto i.• que assim aconteceu ".
Funciona corno advérbio. tom a significação de cntamt:nlr.
torn t(r'itw: "Não podia certo haver suspeita", "São duras de
ouvir, ttrlon.
CRrto l.'ntra nas seguintes locu<:ões adve rt.iai•: I) Ao certo
(com certeu, com exatidão): "Não sei ao certo se virá a São
Paulo" - "Era um alqueirt' de 1rigo M ttrliJ" . 2) Dt cert.o
(certamente): "Era o paraíso dt ctrto". 3) Por tnto (certamen-
te, seguramenrei: "Alegria mui grande foi por ttrlo achannos
já pessoas que sabiam navegar''.
Na linguagem familiar, as locuções dt certo, com cnln.tJ são
empregadas com sentido dubitaúvo: ''De urto ele vem"
(= talvez ck venha).
Cetim
t importame observar ~ue não ~ da língua portuguesa
colocar o indefinido " um ' antes de ctrto quando usado
como indefinido: " Disseram-me cert.a coi>a ontem" (e não:
wna certa coisa) - "Com crr/a serenidade" (t' não: com uma
certa serenidade). V. paJuei demasiado.
Cervo - Diz um amigo que, ao procurar uma palavra no voca-
bulário de Goncalves Viana. viu casua lmente o voclbulo
urw. (\·eadol e qu<", com muita admira~'ào sua, registrava o
vocabulário a prosódia cirvo, co m ' aberto . Tendo aprendi-
do a pronunciar essa palavra ('Om t fechado, para distin -
guir do mvo (criado) , comuhou o utros dicionarista> -
Morais, Càndido de Figueiredo, Scguicr e outros mais - en-
contrando st=m im.: a mesma pro>ódia d<· Gon(alves Viana.
Tambtm a nós nos ensinaram dessa forma , mas muito
contra o nosso gosto, pois. na scido morna pequena vila do
imerior pau l is~a , num meio ondt· muito se fala de caças l'
cac:adas, tal palavra é sempre pro nunciada com o ~ aberto.
Consultamos, para nossa seguranca. não dicionários, mas
lavradores C' agricultores de.- outras regiões e a resposta fo i
idêntica: cirvo.
O que podemos dizer sobre o assunto é isto: uma coisa é
doutrtnar, outra procurar no povo de uma região ou na
totalidade de uma gente as rt>gras para um caso como l'St('.
Se, tratando -se de acen tuarão, sobre o que já se pod e dou
n·inar mediantl! a etimologia, dt'vemos ter em considera-
<:ào o u so (Q_uem hoje vai prl!tender que se diga, de acordo
com o grego e com o latim, Orano?i, muito mais ainda o uso
deverá ser tido em conta em qut>stcks de prolac;ão aberta ou
fechada de uma vogal, coisa sobre a qual nada ou q uaS<·
nada a <·timologia nos pode esclarecer. Assim, todos nós
dilemos allgr~. abrindo o' da segunda sílaba, porque assim
todos o fuem muito naturalmente, sem nenhuma inOut'ncia
etimológi ca. que nada esclareçl' sobrC' isso; e rodo, também
pronunciam l'Ste termo com ac•.·nto paroxilono. quando
pela etimologia (latim álaC'I'tm, qu<' dá em português o div~r­
gentc álacrt) deveria ser proparoxicono, ákgrt, mas seria
irriwr ia, hoj e, tal pronú ncia.
O uso consagrado do povo é q ue se 1<-va em consid« aciio
em questõt>S dessa natureza; os fi lólogos procuram remediar
e acomodar quanto possível a sirua<io. mas isto deve :.<'r
fc:ito no K U devido tempo.
Cenir - Dl'Vt'mos preferir a gra fia cm.ir, o ficial tm Portugalt•
no Brasil. A conjugacão segui' a dt· ad(rir, ou seja, o ' st·
transforona em i na l a. pessoa do singular do indicativo pr~­
S<'nte e t'm todas as do subjuntivo presente: cirto (cerzes, Cl!r·
ze. ceo'lirnos, ct>rzis, cerzemJ, rin.a, ciruiJ, âna, cinamos, cirtoü,
cinam. V. aderir.
Cc:sárea, Cc$3rlaoa -V. ÚITW.
Cenào (ato de c<:der)- Não confundir com ~cão {divisão), com
~ccão (cone) nem com Jt$sOO (r~união). V. vrào.
Cestobol · V.j..ttbo/.
Ce$Ura - V. ciJão.
Cetim - Laudcli no Freire, não obstan te consignar a palavra
com c inicial, insurge-:;c contra essa grafia; alega, primeiro.
que " há certa dificuldade para explicar a conversão foné(ica
do árabe wituni no portugu~s ctlorn" ; diz, depois, q ue "em
espanhol o vocábulo aaituni não designa o pano aveludado
de seda"; dit, ainda. que" no francb e no italiano a palavra
i: com J inicial.,.
Através do Webster, no entanto, pode-se justificar a grafia
cetim, hoje encontrada em todos os nossos dicionãrios. O in-
gles, que não se presta para transformarões de ortografia. dá
todavia a proveniência da palavra árab<• zaytuni, forma esta
que e-xplica a conversão fonética do étim o árabe. Ademais
a forma francesa do antigo nomf.' da cidade chine6a em que
o tecido era originariamente fabricado i: Twting. Isto de
certos idiomas rrazerern J inicial d~e- S<' ao fato de não pro-
cederem eles como nós, q ue muitas vezes somos levianos
mais do que lõlólogos no procedimento ortográfico de nos-
sos vocábulos.
A grafia com c está generalizada e entra em deri,'3.dos:
acttinar. aceti711ldo.

Céu - V.jubiku.
Ch (origem) - V. ;nnõntica.
Ch =X- V. Ancliirta.
Cbac:al - Voz : rtgougar.
Chácara - Pelo que 5C' pode apurar, chácara (palavra desconhe-
cida em Portugal, onde, para o caso, empregam o vocábulo
quintai deriva-se do quíchua chacra, onde tem a mesma signi -
ficação com que é t>m português empregada.
Ourras palavras ainda há derivadas do quíchua (a grafia
quúhua é mais fiel ao érimo), língua americana, ainda hoje
falada no Peru: cqm/qr {ave), pampa (plan[cie),guano (esterco),
pum.tl (leão-marinho) etc.
.E.xiste ao lado de chácara, de sentido conhecido, o vocábu-
lo xácara, de origem árab..-, com x inicial, que designa narra-
tiva popular. em verso.
Chaooal bar - V. chocalJrar.
Chaleira - V. molorneio.
Chamei -o sábio - V.jiumo-lo prtJtdmtt.
Champanha . Barulho : tlpocor. tJiourar. V. aludr.
..Chance" - Palavra francesa; conquamo de largo uso em in·
glês, é comple~ameme desnecessária e-m português, onde
tt'mos oportunidadt. "Não tive oportu.nid(UÚ", ''Vou clar-lhe
mais uma oportunidadr" são expressões por si falantes, ex-
pressivas, claras.
Chanceler - De o rigem latina (cnnallánurn), cht>gou-nos pelo
frands clunutlli.r ; pronuncia-se " xan-sse-lér"; são seus deri-
vados charn:eillria. chanttlar e daqui chanceill, o sinete, sdo ou
gravura que evidencia a or igem ou o cunho oficial de um
documento.
Chanceler, nome de funt:ào antiga, é hoje r('servado quase
exclusivamente para indicar o primeiro-minisrro da repúbli-
ca alemã e da Áustria.
Chão- Como adjetivo (plano, liso: mar chão : >ingelo: lingua-
gem dui) cem por su)X"rlativo sintético chaníssimo. V. estadia.
~peldro - v . motomeiro.
Charivari . Não obsl3nte João Ribeiro acoimá-la de galicismo
inútil, a palavra está no vocabulário de· Portugal, em Cítndi-
do de Figueiredo e ~m ourros dicionário~. O fato é que ela
ex.i$te no francês - e tem vá rios derivados - para indicar
chocalhada , bulha com choca lhos; é formada por anomaco-
péia, o que acontece em todas as línguas co m várias palavras
indicativas de barulho.
Por c.-xtensão, é empregada em francês e em português,
com a significação dt> algazarra, assuada c ai11da com a de
música discordante, pandorga, confusão, motim, tumulto,
barafunda.
Dados os muitOs t·mprcgos, acabamos corcondando com
João Ribeiro: "Vê-St' que é galicismo inútil" , mas ... também
Aulete a consigna, c em ..pandorga'" a oferece como palavra
sinônima.
Charlatão- Plural: char/atàrs. drorlt!l&s. feminino: dtar/atà.
" Chaner" - .E palavra empregada em náutica mas na língua
inglesa, não na portuguesa ; é substantivo que signiftca.fre-
úzmm/o; usado arributivamenre, de acordo com a estrutura
do inglês (" chartcr llight"i, passa a ~r rra.d~ttido em portu-
gu~s por forma que lhe de fun~-ão de a djunto: vôo áe .fr•ta-
menln, vôo JrrüJdil. Freta-se um avião, lreta-sc um barco,
frt>ta-se um ô nibus; o veicu lo torna-se frttado , torna-se rr-
'nvado.
A continuar o emprego do barbari~mo, irt·mos daqui a
pouco ver: "A escola fez um 'chaner-pany' com a compa-
nhia". Por favor, ~nhor redator , não se esqu('(.-a de qu<' isso
se traduz por " conrrato de fretamenro". Faça as paz..-s com o
seu dicionário.
Cbowc:> le nawrd, il n:vient au galop - Locução francesa que
significa "Expulsai a natureza, e ela voltará a galope". O lo-
bo perde o pêlo mas não perde o hábito.
Chassi - Transli tera çã o de palavra francesa, já constante do
nosso falar comum, que indica o arcabouço, a armação bá-
sica em que se firmam as demais partes de uma estrutura. de
um veiculo, de uma janela etc.
"Chauviniscno" - t palavra errada e inoportunamente apor-
Cheque 5S
tuguesada ; a palav1-a nossa é xmtJjobia. do grego xênoJ, cs-
rrangciro, e phóóos, horTor, mc:do; o que nutre xmofobia (sen-
timento ridículo de patriotismoj é xeMfobo (o x tem som
alfabético).
Chave - Coletivo, quando num mesmo cordel o u argola : nw-
lho. penea . .Barulho: trincar.
Chávena - Palavra de origem chinesa (chavanj, pouco usada no
Brasil, onde na conversa<,-ão ord inária ~ sub stituída p or xí-
cara, quer ~ja de tamanho pequeno para o cafe>inho, quer
grande para chá, choco lace, média.
Chaves - Adjetivo pátrio :.flavimJt.
Checo - Com ''c:" inicial, i: fonna preferível para indicar o na-
tural ou o idioma eslavo da Boêmia, Morávia, Silt•sia . ou,
com o adjetivo. o qu<· a eks se rC!'htciona.
Checoslo?áqo.ia - Graficamente, n("IU na origem exi ste "t"
inicial. C(chJ, com uma sigla sobre o c, é como indi cam os
indígenas da Coroa de São Venceslau a terra de Ctch . S<."gun-
do a lenda innão de Lech e Russ, fundadores, resJXclÍva-
mentc, da Polônia e da Rússia, no século Vlll da E. C.
O grupo tcht terá sua razão de ser em línguas que possuam
tal fonação; entre nós só dos caboclos 5C' ou\"e a pronúncia
tchu1JQ, por chuva, lchtrano, por Cheirando etc.
Grafemos C/Uicosluváquia e não Tchtcosl~váquia.
Cândido de Figueír<'do aconselha a forma Chtc~-E.Jio!Hi­
qwa, mas o " e" protc't ico de Eslov:i.quia só seria necessário se
os dois elementos vigo rassem na língua separados por hífen;
ninguém assim o faz ; todos j ustapõem os dois elementos
como na pa lavra jugrulávia.; nem Ondido dt> Figueiredo
escr~i a]ugo-&/ávia e jugo-Eslavo (eslavos do su I : yug, su I).
Se o insign(' mestre aconselha a esc•·ita Checo -Eslováquia
é po r ter panido de um princípio e principalmente de uma
informação falsa, pois se os jornais que ele leu em Lisboa
(Combates sem Sangue, XIII, 51) grafavam Tcheco-S/(JI)áquia,
assim não o fazia o co nsulado de lá nem de lugar algum de
Portugal e do Brasil. Portugueses ou brasileir os. escr~em os
consulados a palavra sem hífen, como se escreve ]ugosW.via
e nàojugo-Slávia.
Escrevamos Chrcoslováquia, como nome próprio, e chtcos-
lovaco. chrchosiovaca como pátrios. V. sar.
Chefe - A seguir os femininos giganúz , ltó•f,((/a, m()T!Ja. parenta. o
feminino de dtrfe seria chtfa, mas tanto o vocabulário oficial
português quanto o brasileiro dão chtjt com o substantivo de
dois gêneros.
"Chefe de obra" - Os romancis tas portugueses, conhecedores
de vários idiomas, sã o culpados de muitos esu-angei rismos;
este t' um deles, inteiramente inútil; em portugucs temos e
todos usamos ..obra~prirna" . v. ue-mchife,.
Chegar, Chcg.ada - úcapam os advérbios aqw. ali, cá. tUolá,
tm/xUJ«J. abaixo e out ros da regra que!' nos obriga a construir
os verbos de movimf ntO com a preposição a ou para ; tanto
poderá o·Jeitor dizer "estive aqui", empregando o advérbio
aqui com um verbo de p..-rrnan~ncia. que normalmen te exige
a preposi..;ão em, quanto poderá construir " venha aqui", sem
a preposição para. exigi da por verbos de movimento.
Afora isso, a regra acima lembrada impera: " Cheguri a
ca.sa"- enio "cheguei em casa"'.
É curioso observar que o verbo chtgar indica. ctimologica-
mente, lugar o nde e não lugar para onde; ao contrário de
movimento, a origem desse verbo imp lica idéia de quieta-
':ào; chegar vem de plicare, que signiftca dobrar (pl=ch: p/úvia,
chuva ; plorau, chorar). "Plicava", isto ~. dobrava as velas
quem aportas..se, quem ... dttgtUst. Nem com St"r, porém, esse
o étimo e o significado , essa é a regência. Q..uem chega, chega
"a" um lugar, e não "em" ~ Cheguei ao Rio - Chegaremos
ao campo- Cht>garei a casa.
Id~ntica é a regência de chrgada: Por ocasião de sua che·
gada a~ Rio - Minha chegad a a casa foi inesperada. v. tm-4.
ChelftDC - V. chulipa .
Cheque (expressão verbal da importância) - A propósito da
maneira de ClCpressar a importância por extenso quando
entre mil e mil novecentos e noventa. e nove cruzeiros, rece-
bemos do Dr. Geraldo Magela Leite, advogado do Sindicato
54 Cbevrolé
dos Bancos do Estado de São Paulo, amável corresponden-
cia com seu oportuno Parecer. que vem corroborar ? que
nes~.as Q.uc.-srões Vernáculas foi dito mais d<- um;~ Vt'z. A per-
gunta: "É crrónea a expressão mil c:rnuiros nos chtques de
CrS 1.000,00?" o ilusrre advogado respondeu em 4 de
dezembro de 1975:
"Segundo o artigo I~ da Lei Uniforme de Gen!!"l>ra, adota-
da no Brasil, o cheque deve conter ordem " de p:~gar quantia
dec:enninatht''. Es5a "quantia determinada" deve ser indica-
da M~gundo a expressão da língua t'm que o chtqut for escri-
tO e a expressão desse valor em nossa língua f: mil cruuiro1,
não sendo corrente dizer um mil cruuiro.•. Dessa forma não há
vicio ('m se determinar no cheque o p agamen•o de mil cru-
uiro;. ou de mil t duuntos cruuiTos. Por cautela, há os que
pref~m a expressão um mil cruuiros, ou hum mil cruui:ru:
mas isso é preferencia pessoal, que, na vt'Tdadc, consn(UJ
excetio â maneira normal do falar e do ~er. Prt'"cauc:OO
rdativamcn1c ao preenchimento das fórmulas do cheque
pod('ffi ser tomadas com outras providencias, como iniciar
a indicado dt' valor imediatamente em seguida ao tl-rmino
dos dizeres impressos, sem deixar espaco vazio, escrever o
valor em algarismos imediatam<-nte no início do quadro a
isso dcs<inadr>, lig-ar as palavras da <:xprcssão de quantil'
(mileduzemoscruzciros; doismilcrutciros), cancelar todos os
espa~o> v..zios depois de escrita a importànda por algaris-
mos f! por ex1enso.
As cautelas relativas ao preenchimento do cheque são en-
cargos do emitente, pelo que o Banco, segundo entendo,
não pode recusar o pagamento do cheque por nele estar
escrito ""' cruuiroJ, pois essa é a maneira norrnal de ex.pres-
>ào o ral r <'scrila e, existindo os demais reljuisitos prtvistos
no anigo JO da Lei Uniforme, com o temperamt'nro do arti-
go 20, o documento será cheque e como tal deverá ser tra-
tado" .
Acolhcmdo o Parecer, esta recomenda~"âo, datada de 22 de
novembro de 1979 (Circular P-104/79i, ~mitida pdo Sindi-
cato dos Bancos dos Estados de São Paulo, Paraná, Mato
Grosso ~·Mato Grosso do Sul:
" A Comissão de Compensação Integrada, on1em reunida
com a panicipa<âo do Banco do Brasil, S.A., resolveu ~ue
se reco mendasse aos Bancos que novamente expecam •ns-
trucões a St'u pessoal que examina o prt-enchimemo de che-
ques (e as facam constar, de maneira pcrmancnrc, no Ma-
nual de lnsmKõesl, a respeito da maneir.l de l.'scrcver a im -
portância, por extenso, pois voltou a haver act'ntuada devo-
lução indevida por falta da palavra "um·· e, at~, por falta da
da k u-a "h" ("hum"i nos cheques de importância de mil a
dois mil cruzeiros, com sobr~carga. sem morivo, dos serviços
de compensacào. Ant>xo st> encomra l'arecer, já anterior-
mente divu lgado, que demonstra que não se pod<' rt'cusar
cheque, com fundamento de sua t>xpressão Õl' valor por ex-
tt>nso ser mil cruuiros, mil e duumtos cru:uiros, ou análoga".
Do inglês chtck, é termo ba"cirio. Não co"tiutdi_r com
.•eqw:. termo, de origem árabe, do jogo de xadrc~ (em hngua-
ge•n flgu•·ada significa per igo, situação de evidencia: põr um
assumo <'m xeque, estar um individuo em xeque): também
indica "chefe de rribo árabe" , donde o substamivo xecado.
para indicar t'sse cargo, a sua duraçio ou a :área dt' jurisdicão
de um xeque.
Cbc:nol~ - V. dtrivad~sfrana~s.
Cbl -.a piano, -.a sano - Loru<;ão italiana que significa " quem
vai devagar, vai com ~ranca" . Também se d~ "Chi va
piano. v a lo nlano". devagar se vai ao longe.
Chicana - Provinda do francês, a palavra í: já. de uso correme
entre nós e tem seus derivados: chiCJJ1t4r, chiC411tar, r.hicaMiro.
chicanice. dticanisto. É seu legilimo significado "sofisma".
" argumento de má ft", ''embuste".
"Chícar.t'' - V. xícara.
Chicote - Barulho: estalo, estalar, ellalido, esta/idar.
Chllc: - Adjetivo pátrio: cllilmo.
China - Adjetivo pátrio: chines. chim. chino. Q.uando primeiro
elemento de adjetivo pátrio composw, assume a forma sin11:
Ci &a
JiTIII:J<I~nts. V. JITIII-j(lf>onh
Chin~s - V. itkograma.
Chipre . Adjetivo pátrio : chipriot.a, àpri!lla.
Choca.lhar, Chacoalhar - De choco. (campainha), do l>aixo latim
cl«o, e o sufixo aumentativo allw, temos chocalho (cincerro;
brinquedo, instrumcnlo, coisa que faz barulho serndhantel,
chocoJhar. clwculh4iro, chqcalhicr e outros derivados.
Com o se01ido de vascolejar, ou seja, de agitar vaso que
contenha líquido, c, figuradamente, de sacudir, criou-se o
brasileirismo, já registrado no vocabulário da Acad~mia das
Ciências de Lisboa. chacoalhar (0 rrem chacoalhou a viagem
inteira- A comida chacoolltava no estõmago - O avião deu
u ma cluuoalMda que de1Tubou quase tudo) - donde o subs-
tantivo cha(J)(l/h/1 : Estava lendo quando semi um chacoolho c
um estouro.
Choc:alho - Barulho: raJCar. tinlinar, tlinlar. V. clwcolhar.
Choco - O "o" é aberto no plural.
Chofer - Aportuguesamento do frances " chauffcur''. A tt'nni -
nação da forma portuguesa rem normalmente a p•onúncia
fecha.w - choflr - c t id~nrica para o feminino ; são unifor ·
m~ em port.~g~.ês o s adjetivos. substantivados ou não, rer-
mmados em er : esm~trr, chancd~.
Chorão, Chorona - V. ~ltriül.
Choromândel - Pronuncia-s<:' xo -ro-mdn-de/, paroxítono <cos1a
oriental da lndia).
Chulipa - t palavra feminina; dt>signa em Portuga l e no norte
do Brasil o nosso dormtntt (rravessa. geralmente de madeira,
em que se as;entam os 1rilhos de estrada de ferro). Dt ouvir
ingleses falar sletf>tT, trabalhadores modestos passaram a di-
ter sulipa (nordeste brasileiro) e chu.iipa.
Fenômeno semelhante ocorreu com chtlenu, do ingl~s slam
(aro d~ ganhar todas as vaus de uma dada de cartas).
Chumbar, Chumbcar - Exisrem os dois verbos ; drumbtar. com
a significação d<' espingardear; chumbar. com os demais signi -
ficados e o da giria escolar de reprovar, ou licar reprovado,
em exame: chumbar um dente, chumbar uma rt'de, chumbar
um docum~nto, cflumbar um gancho rta parede, chumbar os
pés de um banco no chão, esse professor rne chumbou, fiquei
chumba.M (ou "chumbei") em matemática.
Chuva - Barulho: /later, tambtYtilar.
Cianogenio - V. ceratou.
Ciar - V. smtmciar.
Cibemhic:a - Derivado do grego, tem por étimo a mesma pa -
lavra que nos deu govtrno (gr. qlumó, governar). Indica o
conrrolo electromagnrtico de máquinas de calcular. d~ autô-
matos, de movimt'nlos, d,. aparelhos teleguiados e até das
conexões nervosas dos organismos vivos: ··os problemas dt>
trânsito são nas cidades civilizadas equacionados e resolvidos
pela cibtrniltça" .
Cicatrizar - V. ttonomhar.
Ci«rone - Após tt'r entrado no nosso vocabulário, esta pala-
vra italiana está ~ndo subsriw ída pela portuguesa gr.~ia ou
guia de turúmo .
Cid one - V. ctrlllnU.
Ciclope - Vinda através do larim, esta palavra grt'ga, que signi -
fica "de o ll• o redondo", indica os gigantes d e um só olho,
no meio da resta, aos quais se atribuem certa> obras ingentes
que ainda existem na Gr~a. É palavra paroxitona.
Cidocrôoio - V. tMio
Cid - V. Daui.
--cida (sulixoi - V. tMritiad<t.
Cidadania - U.se-.se St'm temor o substanlÍ\'0 cidadania em vez
ela locução "direito de cidadão". É palavra bem formada e
não deixa de ter correspondenres em outras Jlnguas: ita lia -
no, àltadinaru.a; franc~s. ri.tadinagt; catalão, ciutadani4 ; espa-
nhol, cittdadanw.
Cidadão - O plura l é cidadàoJ. Muita geme boa daudica no
flexionar esta palavra.
...adio - v. mariticida.
Cientificar - V. avisar.
Cifra - Cifra e ItTD são etimologicamenr:e uma única e mesma
palavra; ambas provêm do árabe cift, que significa vazio,
Cigano
oco. Se a forma ~rro mamem essa significação, j á o mesmo
não aconrece com a divergemc; esta pode significar:
uro: "Adverti que já n"'ste 5(1)tido, de que nenhum dos
caraaeres da arianética ttm valor p~óprio, a uns chamam
figuras e a outros àjras" - "Não vale uma cifra!' (•não vale
nada);
sigil1 ( letra~ inicia is enla~adas. metidas em tarjas, sinetes
etc. i: cifra de nome;
símbolo (figuras de coisas ou de animais que representam o
>ignificado do nome próprio, como um lo bo para indicar os
Lobatos, um pinheiro para indicar os Pinheiros): cifra de
apelidos.
Por extensão, indica os caracteres convencionais para uma
correspondência secreta - e daí o derivado decifrar (chave do:
cifra==allàbe to para t·screver f'~.sas cifra s, ou seja. para ler o
que está ('SCrÜo em cifra, em símbolo) - e, ainda, epílogo,
resumo : "Seja isto uma cifra do que S<' pode diter dos seu s
poderes".
É também em_ercga da em ontí sica para indicar escala.
Con clusão : Cifra tem vária s significações, mas não significa
"algarismo"' nem "total,.
Cigano - Coletivo: bant.W, a:bilda.
Cigarra - Voz: wn.tar, canto, chiar, chichiar, chiQ, ntridular•.fretenir,
rechiar, rechinar, rttinir. Unir, tiliar, wnir.
Cilha (barrigueira, correia, fail<a) - Não confundir com si/M
(pedra em que se a~senra o corúço das abelhas).
Címbalos - Geralmt•me usado no plura l, como pratos, ca'slanho-
la•. c prt'ferível a "cembalo" por mais fiel ao étimo grego, (:
nome q ue designa ramo um amigo instrumento dr cordas
(e n~rt caso aparere no singulari, quanto os discos de metal
que em música se chamam prato>. quanto ainda outro instru -
mento constituído de dois mtios globos que se percutiam.
Cinco anos - Coletivo: qüinqilhlio. luuro.
Cinco vorcs ou instrumentos - Coletivo: qumlt/Q.
Cinema - V. ctralost.
Cínico - V . tinódromo.
Cinocéfalo - V. cinódromo.
C'modomes -V. cin6dromo.
Cinódromo - Enrre as muitas palavras do nosso léxico recebem
algumas o nome de híbridas; co nsiste.' o hibridismo na forma-
cio de um composto com elemento~ de línguas diversas.
Temos mui tos exemp los de híbridos. consagrados pelos fi .
lólogos c regisL,·ados nos dicionários; ral acontece ou por
s<"Tem os componentt>s muito usados separadamente.' no vt·r-
náculo, ou porque a isso obriga a nece$Sídade. Um exemplo
do primeiro caso: a/c0011Utro, o nd._. temos o elemtnto árabe
áloool, mais o grego mttro, muito usados separadamente. Em
galvanotipia, dó italiano galvarw, mais lipsa. grego, temos um
exemplo do segundo caso, onde nada se pode fazer sem
desvinuar o sentido da palavr a.
Se queremos indicar a pi sta para corrida de cães empre-
gando para lugar <lc corrida o elem("'HO grego dromo, tam -
bém grego deve ser o primeiro elemento, e teremos a pala-
vra cinódrtmUJ iegi rimamente formada. Nenhuma novidad._.
poderá isso causar-nos, pois tal el('mento (do grego CJTIÓs,
genióvo de ryot!, cão) já possuímos em ourras palavro~.s: tino·
cifalo (cyn6s mais cepl10ll. cabeça), macaco d a África c;om
"cabeça" de '' cão": cinotÚJ11Lts (€7'1ÓJ e odontos, genióvo de
oâ4ús, dente), povo fabuloso com " dentes" de "cio"' e, fora
ourros, a pa lavra dni((), forma delicada quando não de rodo
inoçente de chama r "cão" o nosso amigo.
Nou:rnos a natura l preferência ás palavras corretamente
formadas de elementos grt'gos; o grego muito se presta para
indicar coisas e invenções modernas; a questão está. apenas,
em s<tbermos manusear suas pa lavras, que obterão imediala
aceita<;iio e fortt' prestigio: "Er nova lictaque nuper habe-
bu nt verba fidem si gr..eco fonte, cadent, parce detorra"
(Horácio, Arte Poética).
Cinqüenta - É a grafia oficializada. com ''qu" e trema .
"Cimra" - Assim não se escreve, senão Sintra o nome da cidade
ponuguc~.
Cível. Civil 55
Circuito - A pronúncia é cir-cúi-to, com o acento tônico no
nu".
Circum - É procedimenw co ntraditório, pois ofende as pró-
prias regras do acordo de 4 S, ma s o vocabulário oficial faz
acompanhar esr.c prefixo de hífen quando seguido de vogal.
ârcum•ambimte.
<:ircunsúocia temporal - "Estt mês não houve modificações''
ou ·:~f!ste~ mês não houv~, mod~fica çõts" ~ H~ta s('IJla·
na.. . o u Nesta S('mana... - sao consrruçoes rgualmen t~
corretas.
São frases correntes: "Temos tido sol todos os dias",
"Saio de São Paulo rodos os anos" - sem a preposição
em, que, nessas t'Xpr<'ssôes, se subentende. Muito erronea-
ment<' proredem os que sel'llpre exigem a preposi ção nesse6
adjuntos adverbiais.
<:irorgia V. uratosr; V . qui.Jio.
Cirurgião - Plural: cirurgiõrs, arurgiMs.
ucisa" .. v. lÜa..
Cisão, Cissão - Por mais estranho parec.t, anda errado o por -
tuguê-s fm grafar com um ~ó s o voclbulo ruão (separação,
divisão, d ilaceração: cisão de um partido político); prove-
niente de scis~icmnn, do supino de scindo, a palavra deveria
muer dois ss em português: cissão. Corrigi -la não será fácil,
nem talvez útil, m as dicionários já t'Xistc:rn que trazem a se-
gunda forma como vari.a nte gráfica da primeira.
N;tsecm~ manda, ao dar em seu dicionário c:timológico a
form a cisiio, que se proçure ciJSão; fá- lo acertadamente, mas
nenhuma consideração nem comparação apresenta. Já em
rutióri.o, com um tínico s, declara, após o étirno rtJt:iHOJ'ium
(com dois ssi, que a fom1a de um só ' é influência dt recisum,
do verbo reríáo (cortar). Cabe realmente aqui a confusão,
porgue vemos no composto latino recído o mesmo i do ver-
bo Jando, mas a coincidência não deve enganar os conhece-
dores d<' composição. Se o supino d<' rtcúfo é rtciJum, o de
re.!lindo é mcissum. Se tem os ttmra (cortei, do verbo caedc.
remós nssura (divis:io, separa ção), do v<"rbo scindo.
Cândido de Figueiredo traz um asterisco antes de cisão
(sinal indicativo de não encontrar-se a palavra em outros
dicionários), dando a seguir a significação técnica de "corte
numa pan e In sulada de urn projeto arquitetônico; com o
sigoi fi~:ado de "ato o u efeito de cindir, cisma, desarmonia" ,
só oferece a forma com dois kl : cmào.
Se em cissiparidade ninguém se esquece: dos doi> ss nem na
escri ta nem na pronúncia, ~m ci>,áo, palavra de igual proc~·
dência, colocamos erradamente um só.
E a palavra àrauio! Está certa, porque se prende ao latim
au:do. lnCI.UÚI, incisivo. indM~. conciw (cortadoi, j>rtciso k orrado
por diante, donde a idéia. de " falta'', de " necessidade"j -
com um só s - vêm de compostos d~ caedo; usura, com u m
só s, porq ue vem igualm~nle de cardo. Pro~nienr~. por ém,
de scindo (fender, rachar, d~unir, dilacerar, rasgar). temo5.
com dois ss: cimua, duíparo. cüsiparidadt, e deveríamos ter,
também com dois ss. recissão e cis!ião.
C i me - Voz: artmar (verbo~ substantivo).
Cissíparo, Cissiparidade - V. asào.
Cisrura - V. ci!ião.
Ci~u · Ox.itono é o nome português d a aldeia fra ncesa ern
que teve origem a o rdem dos cistercienses. A origem é latina,
CiJIIrcium : os monges de Cisrer, a ordem de Cister.
Cisto - V. quúto.
Cível, Ch•il - Q.ual a razão da diferença gráfica des5aS formas?
Cfutl é palavra mal formada. O latim civilem ~ paroxítono,
uma vez que é longa a vogal da penúltima sílaba c a quanti-
dade das silabas latinas em regra não se altera nos deriva-
dos porrugu~s. Se em dócilnn, dúr.tilis a penúltima sílaba é
breve, nem em la rim nem em ponugu~s nela pod('fá recair o
acento, e teremos entáo os vernáculos d6cil e dr4:lü. Mas se
e m virikm, smüem e outros a penúltima silaba é lo nga em
latim, nela cairá o acento também em português c teremos
viril, senil.
Em filologia os fatos se impõem. Cr iou-se e generalizou-
se no foro , por j uristas - ou por m eirinhos quc:m ~be - a
56 Cizmia
pu de civil, oxi!ona, a forma cí'"/, paroxítona, à semelhança
de m6vrl (lar. móhilnn), ltrrivel (lar. tmíllilnnl, com acemo pa-
roxítono.
!kvemos não esquecer-nos de que é da índole da nossa
língua rejeitar palavras divergentes com significadio idênti -
ca; do que deduziremos: Se existem em vigor palavras diver-
gentes é porque rem cada uma sua significa~ão especial.
Esse é o caso presente. Cívtl é rermoJ·uridico, que sen•e
para indicar tudo o que diz respeito ao ireiro civil, à juris-
di<:ão dos tribuna.is em que se julg-.nn causas segundo as leis
civis, de acordo com a jurisprudência do direito civi l (causa
dvtl, o juiz do cível), donde se (irou o advérbio civt~nte.
Crvrl (dir<'iro civil) emprega-se em oposi~ão a crimiMI (pro-
cesso civil. ação civil), para distinguir de- militar ou .-cl<'~iis­
tico <' para índio r o que diz respeito ao cicbdio, considera-
do no se-u caráter, condição e relações parricularcs (guerra
civil, guerra entre cidadãos; exirciw civil, exército de cida-
dãos); prt sta-se ainda para outras significações figuradas:
emprt'go a vil (tm oposição a oflCÍal, público), casamento civil.
registro civil (em oposição a telig;osoi, homem muito civil
(com op<:~sição a IÜJcMtlsi.
Cizânia - V. Etiópia.
Clã - Confonne wdos os nossos dicionários, esta palavra d{'
orige-m tscocesa é do gênero masculino : o cw, 11:111 dâ.
O vocábulo clã - diz-nos Gonçalves Viana - correspon -
de ao gens latino e designa na Alta- Escócia, cnu·e as popula-
cões que falam gael, uma "parentda inteira", um ajunra.-
memo de famílias q ue obedecem à autoridade de um ún ico
chefe-, e usam apelido comum a todas das, presumindo-~e
dc:sccndcrt'm de um só avoengo. Anim, em MacDooald, o
avoengo chama-se D01Ulld. e Mac significa.filhos. Jlroglnu.
O vocábulo clã é em inglês aplicado a grupos de- famílias
M consriruiçio análoga em outros povos; adotaram-no os
franceses, e da Fran(:a foi trazido a Porrugal por intermédio
da liLC'ratura.
Corrc,pond<'. pois, o neologi~mo, já act•i to M linguagem
sociológica, aos nossos vocábulos grei, parmltla. mas o gêne-
ro não é o destes sinônimos, mas o mascu lino: o clã, um dã.
Clâmidc - V. m6rwtk.
Claque · É como se es<:reve a palavra que designa o conjunto
d<' indivíduos ajustados para aplaudir.
Cluicular - V. biliar.
Cleão - E não "Cleome". Xnwfon~ justifica-se por correspon -
der ao gt'tlitivo grego XmopMnll>s, mas a palavra do verbete
rem por genitivo "Cioonos", a q ue corrtsponde- a forma
vemácula Ckào.
CJMfas • Sobr.- esta palavra assim discorre J oão Ribeiro: "O
nome Clitift ou Cliofa aparece no Novo Testamtmo t> é o
rtll'Smo que o grego CltopalTa. Depois de Alc:xandre, a Síria
e a Palestina foram helenizadas c adotaram vários nomes
gregos".
Tememos acrescentar mais algumas luzes ou, ralvn, ma õs
outras confusões à ques~J.o. _ Cleópatra .
Como Anllpatros se abrevia em Ántipas e não em Antif~
nem Ántija, "Cleópatra" não é, filologicamentc, o m~smo
que- Cllofa o u Cliofas. lkmais, tratando-se de testemunhos
cv.~.ngélicos, os próprios exegetas se vi'em em dificuldade-s
em personificar esse nome, pois aparece em lugares e com
TC'fertncias diferentes. No evangelho de S. Lucas encontra-
se Cliopas para designar um "dos discípulos de Emaús ao
qual Jesus apareceu após sua ressurreição. Em S. João VC'mos
ourro nome, Clopas. como apelido do marido de Mana,
irmã da mãe de J esus, a qual, segundo ourro c-vangelisra,
S. Marcos, era mà<: de Tiago, o M<:-nor. Esta última forma,
porém. pode-se considerar, filologkamente, o mesmo que
Cllopw, pois é comum em grego o a longamento do grupo
eo (epsi lo, omicro) em "o"longo (õmegai.
Já que o nome atende â forma gteg'd p•·imitiva, deverá ser
pronunciado com acento proparoxítona, escrito com s no
fim c, pela ortografia oficial, com f A pron úncia Cleofás <é
espanhola.
Cléopas - V. Cliofas.
""Clergyman", Cabeção
CJeópatra - Magistral lição dá -nos Rebelo Gonçalves: Ckóp4-
tra representa uma palavra grega cuja penúltima sílaba ~
breve de natuTC'r.a. Com efeito, o grego Kkopát:r• assenta no
nome masculino K((ópatros, formado de- 4/éos (glória) e patér
(pai ). E a respeito da quantidade breve do ''a" de patér não
há dú,·ídas (cf. o latim paür, com "a" breve).
Passando ao latim, Kleopátre dava normalmente Cltópalra,
acentuado na anrepemíltima sílaba. Mas é justamente a for-
ma latina, na qual se deve basear a representação portugue-
sa. que dá origem a controvérsia. Alega-se a favor de uma
acentuacão "Cleopárra" o ser "deopárra" - diz-se - com
a longo, a correta prosódia latina, ensinada en., dicionários.
Que se passa, afinal, em latim? Isto, muito simplesmente,
que bons dicio nari5fas, como Benoist e Goelzer, não deixam
de consignar : há duas prosódias, Clt6patra e Cúopálra . Cada
uma de-ve ter, portanto, o seu ~-alor especial.
A prosódia Cltópatra será a narural, porque assim o exige o
élimo grego e porque não compreenderíamos condic;õts
prosódicas difcTC'ntes em nomes de idêntica e5trurura. Teria-
mos, de urn lado, Cltopácra proveniente de K.úopátrr.; de outro
lado, por e..ernplo, AnJípater, Antípatri (cf. o portuguts Antí-
patroj proveniente de- Antípatro$. A prosódia Ckopátra, ao con-
rrário', S('fá artificial, poética, e o seu regisrro só deverá
tradU"tir a possibilidade de emprego na poesia. Na verdade,
o que convém ter presente neste caso é uma liberdade muito
aproveitada pelo verso romano. Dispondo do recurso de fa-
zer longa, se a mêtrio o exigia, uma vogal breve seguida de
oclusiva mais "r'', os po('tas latinos faziam isso mesmo a
Clrópat:ra, tanto mais que, pE-la sua esrrurura quantitativa !to-
das as vogai s b reves), e5sa palavra não era i~rívd, sem "a"
longo artificial na penúltima sllaba, em várias ~ies métri -
cas, nomeadamente na principal. o hexâmetro dactílico. E é
curioso q u(' os e-mpregos poéticos conheódos coruistcm to-
dos na prosódia C{i6patra, o que deve ter contribuído para se
fazer fé só pela poesia, sem atenção ã liberdade ou anificio
prosódico.
A propósito de Cl.eópatra há quem cite um verso d~ Carnões
(111, 141, 6), o nde se e-mprega a forma Ckopatra (rrissilábicai.
Para estar neste emprego a correta acenruaçào, como pensou
Gon~-alves Viana (Ortografia Nacional , pág. 153), era preci-
so que Ckopátrn TC'presentasse, e não representa, a prosooia
latina naturaL Mas também não deve ver-se no exemplo
camortiano, como vêem alguns fi lólogos, mera reprodução
da prosódia p~tica latina. Praticante, como foi, da diistol<'
C'm tantos nomes próprios clássicos. não precisava Camócs,
para usar C/J!optÚra por Ckópatra. de cingir-se apenas ao ver-
so romano: ainda que- dele se lembrasse, r.-guiaria aquela
forma por uma licen~-.a consagrada.
Por tudo isso. <'m suma: Cúópatra, com rigoroso acento
agudo na antepenúltima sílaba, como cérebro, que o latim na
poesia podia razer crribro. lhttbra, que se encontra em verso
latino tmibra, mas só em verso; na prosa: dub<o, linebra.
.. Ciergyman". Calx:c;iio - Empregar "batina" em vez de "pa-
dre" , "burcl" em ve2: de "frade" é admissivd, corTC'tO e usa-
do, não porém dizer " padre" para indicar "batina" (Fulano
apresentou -s.- vestindo um padre), "frade" para indicar
"burel" (Assim que entrou no convento passou a vestir fra-
de).
Não há o que justifique tal emprego; figura de retórica t
figura e não tranY'ormação definitiva de significado. Não
há rropo que confira legitimidade ao barbarismo "dergy-
man" para indicar em porruguk ~temo de padTC'" ; é um
violentam<'nto de id~ias inconcebível em quem pensa e, a
um tempo, prC7..a o nosso idioma; não há metáfora, não há
sinédoque, não há metonímia que explique esse proceder;
as figuras, quer de palavras quer de pensamento. são trans-
formações de sentido operadas dentro de um cont.ext.o, nã o
perrnancmtcmcntc, na palavra isolada. Posso empregar
" fogão" em vez de "casa", de "família" (Ele linha trinta fo-
gões na fazenda), mas dai para dizer "Construi um fogão
com duas portaS c- quatro janelas" vai grande distância. dis-
Ctich~
lância que não estão percebendo os que estão usando "cler-
gyman" por "cabeção", como se pudéssemos dizer " Mandei
fazer um frade sem gola", "Comprei um padre b<:m com-
prido", " Regulamento do uso do clérigo".
Que dizer, além d isso, do emprego de palavra completa-
mente estrangeira? "Vou continuar a vestir priu", "Não
sou frade para vestir moi.ne". A troca de substantivos verná-
culos por nomes de o utros idiomas não esconde nessas fra-
ses a leviandade de procedimemo; não será com indicarem
uma indumentária com palavra que não é nossa que seu dis-
paratado emprego ficará disfarçado a quem conhece seu le-
gítimo sentid o na lingua a que ela pertence. Um anista veste-
se de padre, de frade. de soldado, mas não veste um padre,
não enverga um monge, não usa um soldado - nem na
língua párria ntm em nenhuma estrangeira.
H á muitas décadas (-xiste cahtção na llngua que falamos,
pois não é d e hoje que é vedado também aos sacerdotes ca-
tólicos romanos o uso da batina t>m PortugaL Abram suas
excelências os bispos da CNBB os nossos dicionários, assim
portugueses como brasiltiros (Aulete, Figueiredo, Laudeli-
no, Melhoramentos e outros); consultem depois o Wcbster e
vejam bem o que signifia a palavra que estão violentamente
deturpando para ind icar roupa; não se deixem ridicularizar
pelos que nasceram em terra de lingua inglesa e conhecem a
nossa.
Clichê - Aponuguesamcnto do francês clichi, já arraigado no
idioma; derivado: clichtM.
É tspúria a palavra, c constitui então anglicismo, com a
significação de cluw® : "Esse orador tem sempre os mesmos
cüchll'.
Clidorrexia - V. co.lidoscópio.
Client~, Paàent~. Fregu~s - Cliente é palavra desd~ o latim usa-
da para indicar o patrodnado, o individuo que na Rof!la ao-
liga estava soh a prote\iO dt' um cidadão poderoso. E hoje
usada para designar o que confia a sua saúde a um mc'dico. a
um dentista, ou o que confia seu~ interesses a um advogado.
A palavra.frtguls ~ntre outros significados pode ern sentido
lato aplicar-st' a "cliente", mas sua significação, para a com-
paraç~o pre'('nte, é de "pessoa que hab itualmente compra
da mesma pessoa ou a ela vende".
Paciente é, no caso, outra coisa; um doente pode ser dien.t~
ou não de um médico, mas é sempre paciente, ou seja, é
padecentt, é sofrtnú; ele suporta, ele rtctbt um trabalho, uma
assistlnáa.
Provém paczentt elo verbo depoente pátior (pronuncie
pááor), que no C{ISO significa sofrer, e dele é particípio presen-
te, ou seja, equivale precisamente i expressão adjetiva " que
sofre". 1:. seu cognato "passivo" bujeito pamvo, o que sajrt ã
a~ão verbaU, como cognato seu é "paixào" (paixiio de Cristo,
sofrimento de Cristo).
T~nha ou não paáincia (virtude que consiste em lU/JOrtllT os
males, em .10jrer as doenças, em palkar os incômodos sem
queixume), o doente, seja o u não cliente de um mêdico, de
um hospital, t sempre dele um pacimle. Na acepção em que
estamos considerando, todo o cliente é paciente, nem todo o
paciente é cliente.
Coletivo: clienltlo.,jregrmia .
Climatizar - V. aclimar.
Clímax - D<: significação ou1rora resTrita à retórica (Figura
consistente em repeti r palavras em gradação, como nes1e
exemplo: "Na cidade nasce o luxo, do luxo resulta a avareza,
da avareza rompe a audááa, da audácia geram-se os crimes
e maldades"i, passou a palavra a ser usada em mediàna
(p onto culminante de uma doença, de um processo), em
astronomia !culm inação), em firogeogralia (o pomo máxi -
mo de desenvolvimento de "egetaçào de uma região) e - o
que não ~ d~ admirar - em sentido figurado, sempre que
implicasse a idéia de pconto culminante, auge, apogeu, cul-
minância, elevação máxima, acme, ápice, vértice, zênite: "O
movimento alcançou seu clímax'·. Muitos são os sinônimos,
o que evita seu abusivo emprego. O "x" tem na palavra som
de"cs".
Cocimte 57
"Clips" · Gramp é a palavra que devemos empregar em lugar
de "clips". Não há perigo de confusão; se, faU'ndo Um<l
cerca, alguém pede grampos, não se refere, é claro, aos do
cabelo. Grampo de papel, grampo de arame, grampo de
cabelo, grampo de espingarda, especificadamente, quando
ho uver disso necessidade, especificacio que não será incô-
moda. a q uem quer que seja.
Clitoris - A palavr.1 é greg-• e com "o" breve se escreve; é, ·pois,
proparoxítona em português. Talvez por inOuência do ita·
liano, ditoridt, com o acento tõnico no "o", é que se ouve
por vezes com acentuação errada em português.
Clopu - V. Cliofas.
Clube - Fato semelhante: ao ocorrido com a palavra 711<J{orca
deu-se com a palavra d,.bt, provinda do inglk, onde signifi-
ca cat-e«-, porrete, pau de dar t"rn gente. Numa das muitas
guerras intemas da Grã- Bretanha, o ~po que pretendia
derrubar a siru.ação adotou por emblema o acet~; a disse-
minação desse grupo alastrou o emprego da palavra de tal
forma que ou1ros ajuntamentos associativo~ passaram a ter
o nome de clubes, hoje adotado imemacionalmenu:, e em
português escrito com "e" final: cluht.
Co... - Em· prt'lixo constitui mais uma de-monstração da co-
média ortográfica que, elaborada e imp ingida ao tempo de
uma ditadura, foi-nos depois oficialmente imposta através
de um veto parlamentar provocado por interesses econômi-
cos de editores que não quiseram ter seus estércos perdidos.
Abra-se o voabulário da academia e veja-se "co-obrigação"
(com hifeni, seguido de "coordenação" (sem hifen), "coope-
rador" seguido de ~co-opositor", "co-participante" antece-
dido de "conOtativo", "co-réu" seguido de "correligioná-
rio".
Não ~ o la1im que nos faz falta, é o bom senso ; este, po-
rém, não pode existir ern quem repudia aquele.
Coação, Coerção - São palavras distintas; a pr imeira sugere
violencia, constrangimento, imposição, ameaça: "As dma-
ras aprovaram a medida sob coação". Daqui o derivado
coactivo: poder awu;tivo.
A segunda - couçâo- sugere capacidade de agir, poder
de agir, vigor; ê termo jurídi co; dela o derivado eotrcitiuo:
" Lei penal q ue não estabelece pena não tem força de coer-
ção" - "O idioma é elemento Clltrátivo do homem na socie-
dade".
Coador, escoadouro - Se algumas existem com duas formas,
uma para indicar o agenu.· (hellt:dor. logrador, sangradM, 71!41a-
dl!r, Clmltdor, ma/Jw.áor, tmbarcador.. J, outra para indicar o
lugar em que: a ação é praticada (btbtdcuro, lograduu.ro, ;an-
grad<!UTo, 111(ÚtJdouro. comcdouro, tl1lllJuu:Wuro, tmbarcadttUro...;,
outrU pala\TaS, por não comportarem distinção de signifi-
cação, aceitam ou só o sufixo or, que passa a indicar serventia
(tsptm4dor, txtintor, coador... ) ou só o sufiXo designativo de lu-
gar (tu:OiULnn'o, sumidouro, .turgidouTo, rrSilllialkuro ... ).
Não há estranhar a inexisténcia das duas formas para tais
palavras; existe coador. mas não existe coodouro; existe tSCIIO-
douro, mas não existe t$COOdor; só aceitam elas o sufixo cuja
significação se ajuste à do radicaL
" Coaliüo" - Fr,mcesisrno inútil. Par1 iclos. forças coligam-se;
o aLO ou resultado de coligar é coligação. São sinôni mos liga,
aliança; a coligll(ão das monarquias árabes, a cclig~ <:leito-
ral. t também barbarismo a variante "coalição".
Coblença - É a forma vernácula do nome da cidade pru~-sian.a
"COblentz".
Cobca - Coletivo (~uando instaladas em lugar especial): .oer-
pent.ário. Voz: a.ssobli!T, chocalhar, sibildr, silvar. V. soprll1lo.
Coche, Coche · A primeira é palavra de origem húngara; vin-
da iltravés do al~o e do francês, fiXou-se ~ forma,
com o "o" tônico fechado; designa ceno tipo d~ carrua-
gem: viajar de cow.
A segunda, com· ''o" aberto, tem o utras acep ções: tabulei-
ro com rebordos para conduzi r cal amassilda; caixa do rebo-
lo de marceneiros c carpinteiros; vasilha de b.ta, com q ue se
elÍ.trai água.
Coàeote - V. cutor:u.
58 ..Codioome"
''Codinome" - Assim não se diz em portugues, e sim cognomr.
para indicar o nome de guerra, o pseudônimo de um anis-
ta.
Por que apassivar- se a idiomas estrangeiros de forma tão
servil? Cogn(ITI'U' tem o significado de apdido, de aicunlla, de
epíltto, correspondentes ao ingles codiname, nidmame, tpithet...
Não nos admiremos de ver a manhã escrito : " ... animador de
telev1são de b\'1\affie Santos Silva". Nem esses anglicismos
nem o galicismo !Obriqutl: fiquemos com o que é nosso, que
l: prata de lei.
Coelho - Voz: a>lobiar, chiar, g~t~nchar.
Coelo tonamem credídimus Jon m regnare - Locudio latina
que significa "Acreditamos que Júpiter reina quando o ou-
vimos trovejar no cêu". Expressão com qut> Horácio reco-
nhece a força p«.>las suas manifes ta~-ões.
Cógito, ergo sum - Locu ~-ão latina qut> significa "Penso, logo
existo". Prinápio em que.- Descartes baseou sua filosofia
{Discurso do Método).
Cogumelo, Caramdo · Pronunciamos cogumilo, com "e'' aber-
to, e de igual man<.'ira proc«<amos com caramelo (caramilo.
iguaria), palavra esta qu<' tem a variante carmelo, que todos
pronunciam com "e" aberto.
Coice - V. ouço. V. coua.
Coimbra - Adjetivo pátrio: cotmbrãc, coimlrrh c1mimbrietnM.
Coisa · Não menos que o ridículo aos retardados, exerce gran-
de fascínio aos espíritos fracos a novidade. No terreno da.
linguagem , ora no que di1 respeito ao léxico, ora à constru -
(à o, pode-se verificar essa V(>fdade; solec:ismos que hoje-
aparecem num escritor modernista ou barbarismos num lo-
cutOr de futebol ecoom amanhã em profissionais da impren-
sa ou em irradiadores de rompeticões eqüiru\5. Erros, na.
moda ontem, cederam lugar a ourros hoje para serem subs-
dtuidos amanhã por outros novos. Consti tui reallascinação
r engodo a novidade.
Não percebendo o ridículo desse proceder leviano c as
in co ngruências em que incidem, andam alguns novidadt>i-
ros escrevendo rou.sa, com u, com urna graça que provoca
pasmo, como se escrever em bom português fosse adotar
formas gráficas em desuso ou endossar extravagâncias de re-
fonnas acadt'micas. Se as leis se elaboram para serem cum-
pri das, as reformas que at~ agora tivemos, ao contrário de
terem constituído lei s, não passaram de arranjos dt' caixa d~
academias e pretexto~ para viagens, banquetes, discursos e
outras figurações; isso que vimos em 43 d <.' "pequeno" vo-
cabulário e, em 45, de vocabulário "resumido" atesta, nos
adjetivos des,ses úrulos. o leviano. o apressado do p roceder
fúlil c do interesse escond ido nessas refonnas: angariar re-
cursos.
Q.uc:-m tiver uns instantes dt' folga, procun.- no " pequeno"
d e 13 a palavra cou>a; não a c:-ncontra, porqu~ aí está coüa.
com 1, forma esta qu<' Lrat a seguir a varianu.' de Ponugal
cousa, com u; abra depois o "resumido" de 45 e procurt' ou-
tra vez a palavra coila, com i; não a encontra, porque só traz
"cousa", com u, não seguida de nossa variante com i. varian-
te esta que o próprio vocabulârío de Portugal de 19~0 acei-
tou como generalizada e mais usada: " Q.uando, porém, se
d~ o caso de a varia~'ào ser "mais usual" q ue a forma básica,
como é , por exemplo, coiw em relação a COUJQ ... " - c, no
registrar essa forma de Po rtugal, criteriosamente acrescen-
tou o r<.'lator português: "Variamc: coi.~a, forma mais usual" .
Tendo mais algun> momentos de tempo, fa~a o nwsmo
com a palavra (uiet, oue vcrâ extirpada do "resumido" a
variat~te com i, adotada no "pequeno". Veja, ainda, outra~.
palavras semelhames, corno couu, /()Ucinho. COUJO, se quiser
aquilatar o ridículo a que se expõe quem pretende seguir
reformas ortográficas d<: acadêmicos desocupado s.
Tudo isso por que> Q.ue fouct encontraram em 45 nossos
acadêmicos em Porrugal para dar-nos essas fo~! Q.ue
toucinlto comeram em Ponugal para dar tanto coutt no Bra-
~il ? Q.ue rou.sa! Q.ue CQ!Liarada pândega andaram fazendo es-
ses COWOJ! V. OUÇO.
Coisas (Coletivo) - em gera l: acervo, acumulação, barda (de
Cola
pratos, de: erros), batelada (de arro~. de madeira), bloco (d<'
papel), chusma (de livros), data (de sal, de pancadas), dispa -
rate (de dinheiro), fartadela (fartiio), fanura (de cereais),
grupo, meda (de uigo, de palha), mo nte, montão, muh.i dão
(de argumentos), mundo {de toliccsi, pinha (de flores), por-
ção, reunião, união.
- antigas e em colecào ordenada : museu;
- bem unidas <' em q uantidade: bastida {d e paus, dt> taqua-
ras, de ripas);
- comerciávt'is: son imemo (de fazcnda.s, de lou<:asi;
- em fila: carreira (de botões, de lãmpadas, d«.> cadeiras),
linha, renque (de árvores);
- em lista metódica: catálogo {de livros, de p lantas);
em lista de anotação : rol, relação ;
em quantidade com que se ~mchc o regaço: arregaçada
{de flores, de saudad~s);
em quantidade que se p ode abrangCT com os bra~-o.:
braçada ;
em quantidade q ue pode carregar um carro: carrada (de
tijolos, de terra, de razões, de argumentos);
em SC:·ric: seqücncia, série, ~eqoela, coleção;
em sue<.'ssiio in interrompida e rápida: c.horri lho (de sor-
te, de d isparates);
enfiadas em linha, em seqOência : enfiada (de pérolas, de
mentiras, de asneiras) , fieira (enfiada), renque, ramal
{de conw, de pérolasj ;
- hetCTog~ntas: congérie (de misérias, de angústias), m i-
xórdia (de assuntos, de artigos). choldra (de brinquedo~).
cho ldraboldra, salgalhada (de livros), salsada (de canti-
lenas, cfe assuntos);
- mal ordenadas: farragcm (dt' roupas);
- para determinado fim: aparelho !de chá, respiratório,
digestivo);
CoisM oú Animais {Coletivo) - quando enfiados ou dependu -
rados no mesmo gancho, cordel: cambada (de cebolas, de
peixes), enfiada, réstia (de cebolas), molho (de chaves).
Coi~ Animais ou Pessoas (Coletivo) • em geral: ajuntamen -
to, chusma, coleçà.o, concentração, concurso, conglobacio,
conglomeração, cópia, enftada.
- quando caem do ar, em por(,âo: saraiva, granizo (de
pelouros, de flechas, de balas), chuva (de rosas), chuveiro
(de luz, de raios);
quando, em coleção ou série. fom1am um todo : jogo
(de pratos. de instrumentos) ;
quando, pesadas, caem repentinamente: avalancha,
alude;
reu nidas e sobrepostas: monte, montão, cúmulo, pi lha
{dt> livros, de sacos), resma (de papel), rima (de roupas,
de pratasi:
- reunidas e colecionadas pela ttaturez.a, uso: coleção.
çlasse;
"Coisíssima" • Só os adjetivos são suscetíveis de grau, pois só
eles encerr.1m idéia de qualidade, que pode ser elevada 'l:m
sua significação. Daí a razão po r qut' sito errados s.uperlati·
vos como muitíJJimo, tanJ:ÍJsimo. O pronome não comporta
variaçào gradual. Pelo mesmo motivo, condenada é a ex-
pressão "coinsJima nenhuma", tOlerada apt>nas em lit~gua­
gem cas<.'ira, porquanto, se nem o pronome adjetivo é susce-
tivel de grau, muitO menos se poderão empregar no superla-
tivo os substantivos.
Cola · De distinto professor, desta capital, ilustre a um tempo
pela sua erudição e modéstia, tivemos o prazer de r~"Ccber
não uma consulta, mas a explanaçào cri teriosa de uma ques-
tão que havia tempo nos vinha preocupando - a origem
da palavr.1 colo. de nossos estudantes conhecida em seu signi-
ficado <', para vários del<.'s, em suas desastrosas conseqOên-
cias.
Constituirá um brasileirismo - pergunta o nosso missivi.s-
Ll - como quer o dicionário de Colnd ido de Figueiredo?
Este dit: "Cola - Bras. Cópia clandestina de um pomo de
exame, a que um esrudante tem de respond<.'r".
O l'ctil Larousse, porém, explica: "Colk. Fig. ct fam.
c I·-
Difficulté, prolll{'mc à resoudre:lpostr;unc colle à un candi-
.._ 5nnce ou lcs <'leves s'habituC'nr à rcsoudre ses difficul-
lá: pa= une colle". (Não queremos melindrar a erudição
do lcimr, com tomar a liberdade de oferecer-lhe a uadução :
-CJ. - em sentido figurado c familiar: Dificuldade, pro-
blema por rC'solver : apre"Sentar cola a um candidato. Reu-
lllião em que os alunos costumam rC'solver suas dificuldades;
passar cola").
Tudo nos leva a aceitar o francês coJ/e como étimo do "bra-
silcirismo" ct~/4 : I ) A geminac;ão do I da última sHaba. átona,
cb~ em português um só I, tal qual se o perava com os dois
u em identicas condições: boándu, bacineta: b<ridk, ba~­
ta; IHNu~. luneta. 2) O e final itomo, francês, quando dl-si -
nêncía de palavras femi ninas, di em português a. 3i As ex-
~ssões em que no frances entra a palavra co/k são em por-
tuguês as mesmas.
Não pára ai o missivista; prosseguindo em sua escrupulosa
pesquisa, adianta-nos ele: O "Diccionnaire bistorique
d'argot", edição de 1888, de autoria d e Lop!dan urcbcy.
traz: "Colk: SimulaCrC' d'examen, examen préparatoire á
examen vtritable, il est appelé ainsi parce qu'on cherche á
y coller (embarrasseri l'étudia.n t. - 11 n'y a pas á Paris d'ins-
titution sérieuse qui n'ait son colltur" - e o dicionário pros-
segue dando-nos de La Bédolli~re e de A. Marx exemplos de
emprego da palavra co/1~.
Q.uem era o "colleur", o cOÚJ/Jor? Muito ao contrário d o
que se pàssa em nossa época. o coliJdM~, segundo o mesmo
Loredan Larchey: "Co/JeUT: R~etireur chargé d'oaminer".
- Ai está a diferenca: O coúuior era o repetidor que a.ntes
dos exames se encan·egava de "preparar" os examinandos,
esclarecendo-os sobre' pontos que, o u pela sua importância
ou pelo atraso dos alunos, mereciam mais t'SCiarecídos. Mas,
mudaram -se os tempos e o esrudant~ a si próprio reclamou a
tarefa de " pre'parar-~" para os exames, resolvendo arcar
ele mesmo com as " dificuldades" e com as conseqüências
da cola, nio na véspera do exame, como procedia o co/4JIIIf",
mas no momrnto cfe faze-lo.
É essa - salvo melhor juízo- a justificativa etimológica
da palavra.
Colabs. - Baseando-nos no Vocabulário Onográflco, que dá
para prtift$SOm a abreviação proft., para t.n~lwm m. , julgamos
acertado coJab. para abreviar CQ/Qborodqr, colobs. para coliJbo-
ra.dcrts.
Colação de grau - Nada tem de comum a expressão "colar
grau" com o a to d~ "colar" de nossos estudantes. Tal seria
que "colar grau" se relacionasse com "colar", copiar os
pomos do exame! Muito embora não falte quem diga: " No
Brasil tudo se cola, inclusive o grau" - a rd'ert'ncia jocosa
nio tem fuoda.mentO ... etimológico.
A explicação do érimo <h palavra será bastante para mos-
trar a exatidão do "colar grau". É cOÚir verbo postnominal ,
isto ~. derivado em ponugues, de nome laúno - r:olúUion<>n
- que significa col4ção. Designa esre substantivo o ato de
"conf~rre", ou seja, de confmr, tal qual se dá com rtl4çã~, que."
designa o ato de rtferir, com a única diferença do prefixo,
ctm para o primeiro eu para o segundo vocábulo.
De co/4c® fonnaram - derivando mal a palavra, não há
dúvida - o verbo colar; mal derivado porque ''colacionar",
tal qual reltuioMT, e nio rtÚJ:r, ~ qu" seria a forma vemácula,
assim mesmo inútil, pois, eruditamente ao menos, bastaria o
verbo confmr: "Supôs-se que co/4çà~ assentava sobre um tema
co/4, e, confundindo-se este com a palavra cola, d~rivou -se
daí colar" - são palavras do "Tesouro da Língua Portugue-
sa". de Domingos Vieira.
Conseguintemente, " colacão dt' grau" é o ato de conferir
grau, ou sep., de dar titulo universi tário, de licenciado, de
doutor.
Agora, perguntamos, quc.-m "cola o grau", isto é, qul'fll
contere o ótUlo ? O bacharelando o u o estabelecimc.-nto de
ensino? Está claro que é este. Daí a não razão de ser da epí-
grafe: " Novas professoras colaram grau ~stc ano": quem
cola, quem confere o úndo é a escola: os estUdantes " rece-
Colômbia 59
bem" gr.1u; o grau é que é conferido e não o estudante.
Por isso ~ que vemos em textos de ponugu~ de lei, com a
significa~o de conferir cargo. emprego: ''Foi ele quem o
colou na. reitoria" - "Colou vários amigos" - "Colava
seus eleitores" - "Este pároco foi colado há muito oa sua
freguesia".
Coldxte - Forma que prtvaleceu sobre "corchete" (do fr.
croclut) <: dai colclutar, acolchttar (prender com colchetesi.
É também termo de gramática; designa os sinais que indi -
cam um parêntese que tem outro dentro ·de si (Gr.Met.
§976,2).
Rie«Nú também vt'm d o francês. mas é o utra palavra (sal-
to de qualquer corpo depois de bater noutro), donde o ver-
bo rie«Ntar ou ricodrLtLar.
Cólera - t palavra sempre feminina, quer designe ira, irrita-
ção, feroci<hde, ~uer nomeie uma das várias doenças do
homem e dos animais d omésticos, carateriza.das por graves
sintomas gastrointesúnais: o cólna qndtmico. a cólera esporádi-
ca. a cólna nullmic4, a cólna asiiiic4; também o composto
cólna-mqrbo é feminino.
.. Colibri" - V. dnivadoJjra"IIUm.
Coligaçio - ta verdadeira palavra, e não "coaliüo". V. "coali-
:4o".
"Colimar", "Co~"- V . colintar.
Colineac, Colineaçio- Na verdade, muito emb ora seja a usual.
é errônea a forma colimar. Em Domingos Vieira, confumado
por aumrTs ck nomeada, encontramos o seguinte: Colimaçoo
é en-o ridículo, fundado sobrT uma falsa lição de Auto Cé-
lio; devia ser coliJuo(âo, pois a palavra que nesse autor se tem
lido colimart é, como os melhores manuscritos o mostram,
colliruart.
Colinlacoo e termo de astro nomia e significa "ação de visar,
d irigir a vista". donde a exprC'ssào " linha de colineac;ão",
para especificar a linha que passa pelo eixo do óculo, e o
verbo, que deve ser coliruor, significa ''pôr a mira em algum
astro", donde o dixer "astro colineado", isto~. astro posto
t'm mira, astro visado.
O étimo lati no confirma inteiramente essa forma e essa
significa~ão; composto de" cum" e " linc:-a", collineart signifi-
ca aponJor, p6r tm mira, dirigir aponJando: coJlineart sagiltam.
apontar a flecha, pôr a flecha na mesma linha que pane da
vista ao alvo. No próprio la rim, o verbo, quando usado in-
transitivamente, significa "dar' no alvo".
Tem o verbo, ao lado da significação técnica, a acepção
figurada de "ter em mira" : As minhas notas só colineiam ex-
plicar algumas obscuridades.
Em filmes vemos comumente navios e avi.Xs, no ato da
pontaria, cOÜrulllUÚJ o alvo, isto~. ajustando u linhas de uma
espécie de escantilhã.o , de acordo com a distância e com a
direcào d o objem visado. Vemos aí, com prC'cisào, o signifi-
cado de colincar.
Colo, Cólon · V . úntanu; V. liqutn. ·
Colocaçio - Pode-se dizer: "O juiz autorila-nos 11, imediata -
mente,~ sem perda de tempo, trorufmr o p reso" - colocan -
do adjuntos ou locuções mrrc a preposicão e o infinitivo por
ela rC'gido ? Nada há que o impe;;a. São j ustas, narurais e
Freqüemes oracões como estas: "Isso se fez para, de acordo
com as leis, aJnuúr ao intffesse de todos", " ... com a dife-
rença de, nestes dias, ltr outra a situação".
Ê preciso levar em conta a colocação do adverbio ou lo -
cuções adverbiais. Assim redigida a oração: "O juiz autori -
-at-nos, imtdimammJt, a transferir o prC'so" o adverbio "ime-
diatamente" passa a modificar o verbo " au torinr" e não
"transferir " . o que mud;~ o significad o da <'Xpressão. V. o d'
F·
Colômbia - Como de Amirico, Amirica, de Colomlxl veio Col6m-
bia; não há razão para que se escreva com u a palavra, a me-
nos que se trate ck frase inglesa: n<:stt' idioma, o próprio
nome do descobr idor da América :se grafa alatinadameme
Columbw, e, com o radical columb, formam os ingleses os
deri~dos.
Colúmbi4 denomina-se urna cidade dos Estados Unidos,
60 Cóloo
mas por isso não nos devemos deixar innuenciar.
Cólon - V. tm.tame. V. líqurn.
Color- V. birolor.
Colorir - V. olx>lir.
"ColúmWa" - V. Colnmhia.
Coluna - Colc:tivo: colu:Mia. rmqut.
Com - A preposição cqm é que deve figurar em expressões co-
mo "atentado com bomba", "atentado com foguete", "aten-
tado com explosivos de alto poder".
O zelo profissional, o hábito do trabalho e o vczo de corri-
gir levam o técnico a notar componamemos curiosos de
pessoas avessas ao assttnto. Por que artes redigimos " ... foi
este o resull'ado dos numerosos atentados A bomba" e logo
a seguir" ... informou que houve rrczc atentados COM bom -
bas incendiárias"? Q).le treta usamos para mudar a preposi -
ção do regime 9u.ando seguido de adjetivo? Incongruência,
capricho ou erro explica o p rocedimento?
Enrre outras funcões, tem com a de indicar instrumento o u
meio: ataque com tanques, espionagem com satHit.-s.
O instrumento ou meio de que nos valemos para um aro
i: em nosso idioma expresso com o au!<ilio da preposição
com ; a primeira const rução da notíóa - atentado a bomba
- faz-nos lembrar da ddici~ncia frsica do trôpego, ~ue é
apanhado Jogo adiante; um atentado não se comece "a' um
instrumento mas "com" um instrumemo. Se o boi ataca com
os chifres, se o cão atema com os dentes. se: um individuo
mme com garfo, se uma laranja é descascada com canivetes, o
terrori sta. pratica o aten tad o com bomba, seja ou não ince-n -
diária. Em que língua deste planeta um adjunto se constrói
com determinada preposi~ão se despido de atributo, com
outra quando acornpanhado de adjetivo?
Com opõe-se asma, e quem pensar nesta antonimia dificil-
mente errará, como tamb~m verificará que o c~o seria
("seria", porque a corre<;iio é hoje diflci)) redigir "escrever
com máqu ina", "escrever cmn lápis", da mesma forma que se
diz ''escrever com máquina muito vdha", "escrever com lápis
S('fJ1 ponta". A innuencia do "a" fran~s dilacerou expres-
sões no~sas, e sua aceitação obriga-nos a contradiçõe~ de
rt•dação, comradi~-ôcs e dilaccracões que se encontram em
ou tros casos, como: "reator alimentado a urânio". Por que
não com ou tk? Não é " ele s<" alimenta dt verdura", "el..- ~
alimenta com produtos naturais" que se diz? Porlanro: "ali-
mentado C(Jfll urânio, alirnc nr.ado com (df) verdur!l, com pro-
dutos naturais, alimen tado com a esperança de aprovação
paterna", " fogo alimentado cqm lenha seca", "como verme
vive a afuroar na terra, a alimentar-se do pó da terra", "cria-
do entre- incrédulos e alimentado c11m o mau leite de U(n ~­
cu lo", "alimentado com os du.ames da lei divina", "alimen-
tado com átOmos de bidrog~nio pesado".
E assim, em vez de a : cozido no leite, assado em fogo sem
hlbaredas, assado na brasa, fe•i do c(Jm espada, escrito com
máquina , cortado CI1Tit foice, aberto ann chave, morto com
tiros, ferido com bala.
Se quem ataca. ataca com, q uem é aracado é também ataea-
do com, e não atacado o. É uma incongrut'ncia d e regência a
mudança àe preposição quando diferente é a forma verbal;
não nps esque~amos, porém, de que :Jccrtará no com quem
pensar no sem.
Para quem não entt'nde, as coisas se complicam quando SC'
ttplicam; para os que compreendem, o pot't:l se encarrega
de justilicar· a diversidade declarando rneronimi camente ser
o nosso idioma "a última flor do Lácio". Talvez resida nessa
declara~'ào o motivo por que certos professora de fanfarra,
transformados em professores de português, não ensinam
gramática... e aborrecem os que o faxcm.
Com vistas em - É portugues o emprego de vistOJ no plural
para significar intmlo, int:tti.w, mira; a locução do verbete deve:
de preferência terminar em "em" e não em "a" : cqm viJta~ no
prêmio, com vüta> no aumento, com vistaJ mr. aumentar a pro-
d ução.
Coma - Q_ualro palavras existem assim grafadas: uma, femini-
na, para indicar cabeleira , juba, crina, folhagem, copa de
..Cornttcial",
árvore, feixe de brácteas no ci mo de certas inflorescências;
o utra, também feminina . erneregada em músia. (pausa de
colcheia; d istância entre o semitom maio r to menor) e c:m
gramá tiQ (vírgulas dobradas, aspas); a terceira, agora mas-
culina, empregada em medicina para indicar o estado de es-
tupor profundo; a última , também masculina, para indicar a
baCtéria que: causa a cólera asiática.
O perigo de erro está no terceiro emprego, pois nem todos
lhe dão o correto grnero, masculino. De certa forma jocosa
poderemos dizer que os médicos devem empregar a palavra
com gênero masculino (coma prolnngado, sobreveio o cornaJ,
os individuos de (mtras profissões o feminino, mas os jorna-
listas... que pensem. V. akuma .
Combalir - V. aholú.
Combinação impossível - "O seu interesse vigilante pela poma
de Dacar e pelos arquipélagos portugueses do Adànrico seria
menos ptlos conside.-arern, exageradamente, possíveis bases
d um assalto do que ..."
Devemos considerar impura a constru~ão "pelos conside-
rarem" . t norma de gramática: Quando a preposi~'ào rege
um infinitivo, ela não se contrai nem com o sujeito nem com
o objeto anteposto ("Invoca o tempo át os pagar co'as som-
bras"i. nem com os advéroios aí. oqui, ali ou outro começado
por vog3l: " É tempo de af trr chegado".
Nesses exemplos, a preposição atá regendo os in ftniti,•os
pagar e ur t.hegatÚJ, razão por que não se contrai com as pala-
vras postas entre a preposi<;ào e o .seu verdadeiro regime::
" ... seria meno s por os considtrarem possíveis bases dum assal-
to". V. i hora tú estar prtrnlo o almO{o ; V. havtml)s dt aquelt M-
mtmprmtkr.
Começar - Arcaizou-se a regen cia "começar faxer"; "come.;ar
de fazer" é muito pouco usado. Fax -se atualmertte preceder
o infinitivo de a, regência também usada pelos clássicos:
" ... um rouxinol: com('(;ou a cantar uio docemente que de
todo m e levou após si o meu sentido d'ouvi r (lkrriardim
Ribeiro).
Comedido - t da rei teria da universida.de de Brasília uma nota
em que o ministro da Educação era apresentado corno "ho-
mem sempre ligado à cultura c ao fu ttbol, homem de boa
formação h umanista, tido pelos amigos como pessoa acomt-
dtdo".
Partido de algurn acomodado amigo do futebo l, o elogio é
explicável; de algum amigo ligado à cu ltura não é possível,
pois deve ele saber que o "a" de acomO<Úldo não entra em
comtdido. ainda que não se saiba em que tem o ministro co-
medimemo.
Com~ir-sc: - V. abolir.
Comvnotação de - O prurid o da novidade é a ~licat,'ào de
certas extrav~gãncias de regencia; se todo' nó> d tzemos " na
comc:-mo ra~ão da fundaáo de Brasília", "quando houve a co-
mc.-mora(àO dc.s bodas de prala", " por ocasião da comtmo-
ração do centenário". por que se rebela um redator e obriga
o assinante do jornal a verifiQr seu inconformismo com a
r·<·gl·ncia de um nome com 3 constru<;ào "desfil<· militar em
comemorarão aru vinte e cinco sk-ulos da fundacào do impé-
rio persa" ?
Que raciocí nio lez ele para aí escrever um escranho a em
lugar do dt da fala comum ? E pouco depois vo lta o herói
com o :seu impeninemc: a em lugar de tk: " ... submarino
adquirido pela marinha brasileira ao governo dos Estados
Unidos". E uma aquisição um tanto estranha esta e, por
ou tro lado, não será por ter sido destruído o império persa
que se deve restabelecer uma regência ambígua e arcaica.
V. mania do A.
"Comeráal". Anúndo, Propaganda - A noócia, o aviso da
existência de alguma coi$it feito ao público de viva voz ou
por escrito ou por imagem , é anÚC'tu>. Q..uando extenso ou
acomp anhado de música ou de alguma representação, de
~ncenação, é propaganda. Assim foi sempre em nosso idioma.
" Comercial" é invt-ncionke de brasileiro que foi passear nos
Estados Unidos; nunca o Livemos nem dele jamais precisa-
mos, nem para indic:tr o simples anúndo, nem para ressaltar
Comerciante
o programa de p ropaganda : "O jogo foi televisionado com
uma quantidade nunca vista de amíncios" - " Foi muito intc-
ligem~ a propaganda da For d : Nem um anúncio ~m todo o
televisionamento do recitar.
Nesse andar vamos o uvir amanhã c(murcial para indicar
substantivamente, como em inglês se faz, o caixeiro viajante,
o viajante comercial: "Seu marido é comn'tittl de importante
finna".
Disfarçemos um pouco o simiesco p rocedimento lingüís-
tk o: Temos um id ioma que zelar.
Coma-riantr - Coletivo, quan do em reunião para natar de
inttTcsse da corpora~ào; cdmara.
Comerciar- V. alumiar; V. ntgotiar.
..Comitr''- Palavra inútil; ternos t:rmW1ão,junJa, grupo. Confor·
me o caso, a palavn. nossa q ue traduz esse estran~irismo
pode ainda ser reunião, conselho, dtlegacão.
Como outras são- É ou não correto empregar o pronome "o"
em orações como esta "Tu és uma celebr idade pela beleza,
com o ourras o são pelo talento e pela posi~io"? - Não há
aí cacófato?
- De tais perguntas são responsáveis os que-, possu idores
de excepcional delicadeza de ou,~ do e sensibilidade à menor
coiAA que lhes possa sombrear o recato e pudor, pretendem
transportar para a língua um estT upuloso puritanismo, ven-
do, em toda a passagem, palavras que aten tam contra a su a
melindrosa e insegura candura.
Combinações como a apresentada (Q.ucm a Mil (.Onhec:e?
- Foi-1e na vo ha do mar - Uma mão lava a outra- No no;so
ca so - ... pqr cada homem- .. .JÓ ~ele queira} são pronta-
mcnrc substituídas, para que se evite escandalizar ou melin -
drar a sã moral alheia...
Ven ladeira mania. em c~tos professores, esta questão d(•
cacófato; e como os alunos, ansiosos de tais coisi nhas, dão-
lhes imediatamente ouvidos, vrem nisso contentamento os
mestres.
O interessante é n otar q ue ttrtos prosadores, levados por
~ tolos ensinamentos. escre--em, numa página, "u'a
mão•' , uem O nosso casou, para na outra, ~air COIYJ parenteS
e verdadeiros palavrões que só raramen te nos é dado ouvir.
Cacófato existirá quando a palavra formada for de sentido
torpe ou ridlrulo. V. cawfalomama.
Como que . t expressão idiomática, d e há muito introduzida
em nossa língua: Estava Cl)flU) que pesaroso- Ouviu cqmo qUI!
urna voz de mulher - C()m() ~media co m o s olhos.
Morais a consigna e a dá por equiva lente de "como se"
{como se estivesse pesaroso, corno se ouvisse, como se medis·
se). Ainda hoje a expressão i: o uvida de nossos caipiras:
"Ctmto qtJL eu fosse rico". Extraído do " Imperador Clari -
mundo", de João de Barros, Morais cita o txemplo " como
que elle não passára" (como se ele não tivesse passado).
"Como sendo" · Ê construção de evidente fraqueza de lingua-
gem e de confessado desconhecimento de nossa sintaxe em
orações como esta ; " Considcrnm-na como sendo a melhor
cidade do país". " A melhor cidade do pais" é aí predicativo
do obj eto; elimine- se o "como sendo" e construa-se: Consi-
deram -na a melhor cidade do pais - J ulgaram-na apta para
o serviço - Reconheço-o o meu orientador- Cre•o-o ho -
mem capaz.
O "como", q uando muito, cabe en tre o objeto e o seu
r,redicativo com outros verbo s que não os "verba sentiendi" ;
'Nomearam- no como (para) mestre de cerimônias".
Companhia - Infelizmente, errados andamos na pronúncia do
vocábulo wmpanlú.a.. O nlt dessa palavra é digrafo idéntico ao
que entra em mnlw, grunltir, renltiâo. cunltado, lenlto e no cogna-
to companháro; a ratão que n os faz pronunciar molhadaroen -
te o grupo nlt em cumpanlteiro é a mesma que nos deve levar a
es:.a pronúncia em a1mpQJI/tüz (compa-iciro, com pa-iiai, pala -
vra esta derivada de cumpanha mais o sulillO ia. Pelo fato de à
palavra acrescentar-se um sufixo, não se irá alterar a pro ·
núncia do radical.
No norte não inco!Telll na contradição em que no sul
andamos.
Concordância às avessas 61
Compt.iir - V. aderir.
Compensar - Certo i: dizer "madeira compensada", "tábua
compensada" . CcmtjJãoodo está aí por wrllTabalarifado, equili-
brado, mprido. Assim como a simpatia e a bondade comprnstJ.f11
a falta de bele-a , a aplicação de làmina de urna madeira so-
bre outra, de forma que os fios fiquem cruzados, compensa
a resistência da primeira com a beleza da segunda, ou com.
pensa, sup re a fraqueza de ambas. As lâminas são comrapla-
cadas, são conrrafol h~adas, e daí a t:11mpnuação, o comraba-
lanÇ~mento de resistC:ncia e, quando for o caso, também de
aparencia.
Segundo a lei das compensa<;Ões, o bem e o mal dão equi·
JJbrio, e for~-ados somos a deduzir que é igualrn<:nte certo
falar de uma "humanidade (omptrtJtUÚJ" .
Competir- V. admr.
Compoa sui - Locução latina que significa " sen hor de si" :
Tanto na bonança quanto na tempestade o homem bem fo r-
mado mantém-se compos sui.
Comprar - V. C07111!71JOTafào dt.
Comprimento - Já se enconrra assentada a distinção enrre essa
palavra, com "o" , e cumprimtnJo, com " u". Enquanto esta,
com "u", indica o ato de cumprir, de executar (0 cumpri-
mtlllo do dever), de saudar (Devemos responder aos cumpri-
mtntosj, a primeira, com "o", significa <.-xtensão: O compri-
mento da sala.
Se o dever é cumpndo, a sala é compnda.
"Compromisso" - " Por outro lado, eles não aceitam compro-
mÜ$0." - Não; compromisso já havia; e, que não bouves5e,
o que as panes conflimntes não aceitam (: acordo, é "an a -
grcement to refer matcen in dispute to arbitralOrs" (em in -
glês pa.ra que o amante deesrrangeirismosentenda melhor),
ou seja, cllnciliarão, coisa esta difet·eme de ctmtpromiJso. O re-
dator não está conciliando o pom1guês com os fatos; nà pró-
xim.1 vez redija : " Por: outro lado, eles não aceitam acordo".
Computar · Na verdade, forma verbal rizotônica alguma existe
proparox.ítona. Ouvimos entretanto umas vezes, e .outra~
vemos infelizmenre escrito que o verbo computar assim se
conjuga: cOrnpulo, c:6mpttto.1, cíimputa.
Tal do~trina faz !.cmbra_r aquele 9ue jamai~ dizia picadtla
por arreptar- lhe o conceuo moral em que e uda a fêmea
do cachorro. O substantivo é que é cómput~ (o cíimpulo
mensal}. mas o verbo (; ctmtpúto, compútaJ, c111npúla, sem perigo
de melindrar instintos alheios.
Compu lista • V. ttmto.hi/idadl.
Comum - Superlativo sintéóco : comUIIÍJ1imo.
Con«ito. Aumentativo: conuito.rraz. conuitorrão.
Concelho (município, distrito) - Não confundir com ttmstlho
(opiniio, aviso; corpo de pessoas).
Con«ntra~o • Errada não se pode dizer a construcà.o "con ·
centrados no ctntro do campo". Cilncmtrarâo deriva de cen-
tro, mas não indica posição, não determina lugar. Poderá
ser a concentração no sul, no norte, no canto ... no cen tro;
saibamos distinguir.
Coocenúr - V. aderir.
Conc:cno (harmonia. simetria ; sessão musical) - Não confun -
dir com coruerto. (remendo).
Condllo (assembléia de prelados, de r eligiososj - Não confun-
dir com "consilio", forma antiquada de wnse/ho {r~uniào,
assembléiai.
Coodso- v. ci.WJ.
Conmrdãnáa às avessas - Escritores há que empregam e gra-
máticos exi stem que apóiam a construção "o p rimeiro e o
segundo batalhões".
Dois motivos levam-nos a não aceitar esse procedimento .
I. Se o próprio adjetivo, que por natureza léxica deve em
português adaptar-se ao nome, fica no singular quando ;m-
teposto a dois substantivos ("notando o ESTRANGEIRO
modo e uso" - "CHEGADA a hora e a o casião" - " decla-
rou CRIMl NOSAa ré e o réu"i e no singular é vistO em bons
autores ainda q uando posposto ("o retrato de Maria com
túnica e escapulário BRANCO" - "coragem e disciplina
DJ GNA de granadeiros" - " rudeza e pusilanimidade
62 Concordlnda verbal
ALHEIA"). como admitir a pluralização "supl~tivo de
primeiro~ segundo G RAUS" ?
2. Se o adjetivo é que por regra concorda com o subs~an­
tivo, como pretend~ impor a redpro<a? O mm da1UT vici.lJim
dos latinos impck-~ no caso; pfffmmos ficar com Grivet.
com Jo~ Ponugal. com Júlio Ribeiro, com Carlos Peffira.
com Augusto Freire, e com escritores da altura de um Vieira
("Dá - m~ grande exemplo o ~meador, porque depois de
perder a primeira, a segunda e a terceira PARTE do rrigo,
aproveitou a quar ta e última" - "O filho do primeiro c
terceiro MATRIMONIO"), d<' um Ca.stilho ("A luta do bom
e do mau PRINCIPIO" - " ... de um e de outro SISTE-
MA" i, e redigir "na ÁREA política e empresarial" - " no
primeiro e no segundo ANDAR" - " na ESFERA munici-
pal, estadual e federal'' - "no enconcro entre O LIDER
socialista e o comunista" - "vê ·se com mais nitidez que
SEU ASPECTO militar e mesmo político PASSOU a plano
secundário" - "nO RAMO indusrrial e come.·cial" -
"nas escolas dA REDE municipal e estadual" - "de profes-
sores da 5a. à 8a. SÉRI E" - "arb itrariedades cometidas
pda POLÍCJA civil'e militar" - "reo.'t'ladores de EDUCA-
ÇÃO cien tifica e artística".
Preferimos seguir essa construção a acompanhar inocentes
criaturas q ue se deixam impressionar pelo erro precisamente
por desconhccimenro de gramática e de autores que se im-
ponham, e chegam a este am:vimenro de concordância:
" ... d<' toda a mão . CUJOS DEDOS índice <' polegar..." -
"tirando-se AS primeira, segunda ~ quinta LETRAS" -
"tomando UÍSQ.UE.S estrangeiro e nacional".
De tal fom1a o erro se introduz no redator ignon.me do
idioma, CfUt' não perceb<' o desalino da. construção "de al-
guns anos a esta pane os subúrbios carioca e pau lista da
antiga Central do Brasil", como se os subúrbios do Rio fos-
sem ..subúrbios carioca" e os de São Paulo "subúrbios pauliJ-
úl'. Não nos ocorre nome que caracterize essa monscruosi-
dade jornalística, essa brutalidade de informação, pois
solecismo ~ designa(ão fraca para o caso.
Concocdâocia verbal • V. ntwenta pqr ctnlo de.! homens viajaram.
Concordar- Significa~Õ<'S e regências:
- (c.onciliar, concerta ri: " ... cuja profissão t:>ra concordar
as leis e seitas mais repugnantes entre si" - " O projeto e a
obra não concor dam".
- (estar de acor<;~oJ: "~oncordar com alguém-:- ·:c?.ncor-
dar com uma co1sa ' - Concordar em uma co1sa : Con-
corda conosco?" - " O quadro não concorda com o ambien-
u~" - "Todos concordam 11ess~ ponro" - " Concordo desde
já IW que resolverdes" - ''Concordo tm qu<' esta é uma si-
tua<;ào angustiosa''.
Condm.a.r . Significacões e regencias:
- (fixar o caStigo): " Os juí~ condenaram os hereges ao
ühimo suplício" - "COndroar à morte, às galés, a degredo"
- "A natureza condenou o homem ao trabalho". ·
- (fixar a duração da ptna): "Condenou-o em seis m(•ses
de pr isão" - "COndenado em quinz.c anos d<' degredo para
Cabo Verde" - "Condenar no grau máximo".
- (indicar o motivo do castigo) -"Condenar alguém dr
blasfemo. per blasfemo".
CondeStável • feminino: CQTUÜ$/ablma, CQndrst.ab-rtsa..
Condicional - v .foturo do pretirito.
Condir- V. abolir.
Condolências - V. plsames.
Condor - Voz: crocitar. V. chácara.
Conduzir-~ - Não CSCT<'VC portugu~s senão francês quem f<'·
dige " Nós nos conduzimos conforme desejam nossos pais"
- "El<:1> se conduziram bem no jogo".
Muitos são os sign ificados e várias as regências do verbo
conduzir, mas empregá-lo com o de "proceder" - e cons-
troem-no então reflexivamente - é cometer barbarismo.
Agir, atuar, proctdi!T, comportar-se, govrmar-se e o ucros s.io os
verbos que substi l uem o galicismo.
Cônego. Coletivo: cabido.
COM:Zia - Como Jlrelm.ia. primM.UJ - corttspondentes a formas
Congratulo-me
espanholas, de onde provavelmente nos vieram, terminadas
em cia tônico - connia (sinônimo de cáMIIicalo) tem, por
analogia de formação, igual grafia e também igual acento.
ConfecÇio - V. im/Nrbe.
Conf'cnr . V. admr.
Confonne - A palavra cMjormt:, proveniente do adjetivo latino
" conformis", emprega-se, também em português, como
adjcrivo. com a significa~'iio de confonnado, concorde, uni-
do, semelhante, condigno: Os dóis ficaram coriforws nas
montanhas- É necessário estarem unidos e cotiformes.
Como adjetivo, pode ~r complemento nominal, ao qual
se liga com as preposi~'Õcs com. tm ou a: Estar conforme wm
sua sorte - Conformes já as formosas ninfas com seus ama-
dos navegames - Como pode a desordem na natureza fazer
tão diferentes na vontade aos que fez tão conformes na v<'n-
tura ? - Fazer discursos conf01mes IM estado das pessoas-
Agir de modo conforme aw usos da terra - Suceder-lhe-á
ali Casrro. que o estandarte ponuguês terá sempre levanta-
do, conforme sucessor ao sucedido - Aquelas são declara -
das conformes à verdade.
Com a significação de "de acordo", '\egundo", exerce
função prepositiva, e aparece ora ligado d ifftamente ao re-
gime, ora acrescido da pr'('posi<;ào "a": conforme o modc;lo,
confom1c ao modelo; conforme o original, conforme ao
original : Viver conforme aos ditanles do <'Vangelho- Co-
m<'çara a conhecer a si mesmo, conforme a divina semenca
- Vestia-se conforme a seu estado - julgou conforme as
leis.
Pode ainda ex<'TC<'r função de conjunção: Obrci conforme
me mandaram - Procedi conforme as leis dispõem- Fa~a
conforme eu mandar - Procedeu o aluno confmme foi
aconselhado pelo m~me.
Mais um emprego tem a palavra ton.J?rnv, quando, em fra-
se elíúca, queremos d ilCr " depende". A pergunta "Vais hoje
a minha casa?", poderemos responder : "Conforme". Outro
exemplo: ''Você é monarquista ? - CMjormr: sou e nio
sou·'.
A quem consultar nossos dicionários será dado notar a
pn:ocupação, as dificuldades e até as incongruencias que
essa palavra ocasiona. Morais parece querer brigar q ua ndo
nega incisivamem<' ao vocábulo a função prepositiva. Se
com ele não concordam os demais didonarisras nesse parti-
cular, com ele devemos eslllr de pleno ajuste quando lhe não
atribui função especial de advérbio. Uma é função; outrJ.,
significa ção. sinonímia.
eonfrade, Confrtira - Como deftadt o feminino é fieira, de
conjra.dt t.e-lo-á de ser corifreiro.: Ela é minha uwifreira na União
Cultural. Se não soa bem ao ouvido, it por não escannos com
essa forma acostumados; como várias vez~s já ficou dito,
eufonia t: questão de hábito.
Congo - Adjetivo pátrio: CQilgoUJ. cong&<lJ.
Congratulo-me - Compot'tamemo ditado pela educação cívica
americana, Ford fdicir.o u Carter por telegrama pela vitórja
n a eleição presidencial; trazia este uma pa.ssagem que assim
foi traduzida por um a agência de noúcias: "Congratulo-o
por ~al vitória".
Essa ffg~ncia, e est<a outra: "Todos lhe congratulavam a
vitória" - há já tempos crderam lugar ao emprego prono-
minal do verbo. Q.uando manifestamos regozijo com o
bem -estar ou companilha na alegria de o urrem, construí-
mos: Aqui está por qu<' rtputamos feliz e gr.mde a data de
hoje, e lUis cortgratulamru de nascer sob o seu signo (Rui, Que-
da do lmp~rio, I, 19) - Oxalá q ue não tt'llhamos senão
át que FWJ wngratular (Rui, Cartas politicas, 169) - E eu-
amgratulo M esperança dos meus bons amigos (Camilo, Ro-
mance, 4. JJ - Devo congratuJar-mt peliJ incontestável triunfo
(Stringari, apud Francisco Fernandes) - Congralulo-me con-
tigo pelo triunfo q.u e alcan<;a ste (Aulete).
Proceder da maneira encontrada na tradução da agência
noticiosa é rnosuar não saber traduzir " I congratulate yov
on your victory". é confessar não ter ao alcance um dicioná-
rio que dê a regência dos verbos, é ameacar vir amanhã com
Coobaque
a. regt~.cia "alegro-o pela sua vitória" , "regozijo-o com essa.
v1tóna .
Podendo dispensar o "com você", em portugu~s teri a di to
o candidato vencido: "Congratulo-nu por tal vitória".
Conhaque- V. noTMs próprios e.llrangtiros. V . gentílicos.
Conbecu - "Procuramo- lo para conhecei" daJ suas impres-
sões" - ótima consrrução. O verbo ronheur ~guido da
preposição tk significa " tomar conh«imento".
Conídlo - V. ú/io.
Cooquilifero, Conquilióforo - São adjetivos de igual significa-
ção: que produz ou tem corn:has. São formas paralelas que
se aplicam a determinado ca lcário que apresenta o aspecto
de co nct)ll; a diversidade de forma deve-se à dupla prove-
niência, uma do·latim condw (ch. = ki, ourra do grego /tQgAyl-
/iurr (donde conqullio, conquiliologia), ambas as palavras de
id~ntica significação; conquiliófuro (com o na penúltima sílaba
em virtude do verbo grego) tnn a variante alatinada ~­
líftro (agora, em virtude do ~rbo latino, com • na penúlti-
ma).
Cooqulle • É subsrantivo que ranto pode significar "petrifica-
ção semelhame a urna <.'Oncha; concha fóssil"', quanto " in -
flarrutção da concha do ouvido". No primeiro caso temos o
elemento ite a denotar em mineralogia e química cor, f(mna,
base (malaquite, esialagmitc, pirile); no segundo a indi car em
medicina inflamação (apendicite, otite).
Conqoítiro • É adjetivo que significa "composto de conchas;
que com~ muitas conchas" e também se aplica a cerras
roc:has.
Coosóenóraçio - Nome não consignado nos dicionários, ttrá
sua justificação desde que admitido o verbo ct»t.S<ilncizar, e
este verbo está no Aulete, edição de 1948, registrado como
neologi smo, com a significação de "dar a consciência dt":
"Esse c;-quivoco define-se cla ra mente, e até convém defini-lo,
para consciencizá-lo".
Não nos ocorre nenhum verbo em "i2.ar" que haja provin-
do de nome em "m eia"; o que temos é agenciar. (.(ldenciar.
roitúnaar, influenciar, Írn>anlat.
Divergindo na sufixação, o dicionário da Melhoramentos
trou corucúnJizar \'tomar consciência", " ter conheciment.o
de": "ConscitnliUJU a gravidade da si tuação'').
Q,uer dizer dessas invenções, mormente da !>tgunda? A
dt"Vcr aceitar uma delas, iriamos preferir a primeira, e o
substantivo verbal, para indicar "tomada de consdêlncia",
seria COIUf:iem:iz.açã4J.
Cooselho (opinião, parecer , juí.o; corpo de pessoas) · Não
confun dir com CtRUtlho (circunscrição administraliva. m uni-
cípio, distritoj.
Coosensus ómnium - Locu( ào la tina que significa "assenti-
mento de rodos": " Provar uma tese com base no oonsensus
omnium".
Consentir . V. atkrir.
Canserto (remendo) · Não confundir com co11ctrlo (harmonia,
simetria).
Considerandum- V. memurandum.
Consigo - Consigo e si são variantes reflexivas do pronom e st;
essas variames devem, com inteira razão, referir-se ao sujeito
do ~rbo: " Pedro fala consigo"- " Pedro e Polulo discutiram
o caso en~re si:'.
Muito mal procedem os que dizem, dirigindo-~~ ao inter·
lo,~utor: " O chefe quer fa lar consigo" - "Não me referi a
) I • interlocuLora, diremos: "Seu marido comprou um chapt'u
Tal consr.rucão é muito comum entre recém-apre~ntados.
Temendo exagerar intimidade, não querem dar-se o voei;
julgando, ao mesmo tempo, demasiado o tratamento senhor,
atiram como r~curso o Ji e o coruigv, e é quando caem ~m
erro. Não devemos diz~r : "Q.uero falar consigo" - "Eu vou
con.~igo" - " Não me refiro a si" - " Desejo de si um fa-
vor .
Sobre o assumo, esta passagem de Camilo:
"Ajwlar coruigo. Em pronomes pessoais está nesta misé-
ria o filósofo. CUT!Jigo! O ignorante provavelmente engranza
mais esta asneira nos rosários q ue lan~am ao pescoço dos
Consistir 6S
inocen tes tipógrafos. Nunca sou~ declinar pronomes. Ele
dedicou as " Alvoradas" a seu pai - o Ilmo. Sr. (escreveu
ele) Bernardino Simões ela Coocei<;ào; e, dirigindo-se ao
mesmo limo. Sr. seu pai, com tanto desprezo da democ:racia
republicana como da gramática nacional , diz-lhe: "Eu pois
que vejo em si a imagem refletida d~ Deus, sol da rninh'alma,
a flor d'abna lhe dou'' . Dirigin do-se ao limo. pai , não devia
dizer em si; devia dizer em t '!Wa senhoria. Pode-se asnear nos
tratam~tos, mas oa gramática lavra mai s fino. Um pai per-
doa todas as baboseiras que lhe oferta um fi lho, mas a lín ·
gua-mãe é tão venerável como o pró prio pai".
Laudelino F't'eirc assim discorre sobre essa passagem de
Camilo:
"Aiexandrc- da Conceição, que assim é tão asperameute
reproc:hado, poderia responder a Camilo com o " quanto a
mim ... ": Per me uc stc:rras licet. São fragilímo~ os argumen-
tos dos que hoje pretendem j ustificar tais conscruc;ões. Si e
roruigo são formas de significação reflexa, e não podem ser
usadas com refcr.;ncia à pessoa com que se fala. Admiti-las
no diálogo ou conversação, como qurs Epilànio Dias, seria
abrir enU'a da às maiores corruptelas sintáticas e, logicamen-
te, aceitiu' e defender quaisquer solecismos, posto os mais
grosseiros, uma vez fossem eles do uso familiar ou conversa-
ção dialogada. Se eJTOS desse quila te fossem tolerados e abo-
nados por mestres, seriam estes sem dúvida os primeiros em
produzir na llngua a anarq uia, o arbítrio, de que .só atenta·
dos resultariam contra a verdadeira conscrucào vet"nãcula.
Até aonde chegaríamos? Deve notar-se que o próprio Epi·
lànio, para abonar o emprego do SI e consigo na conversacào
sem significação reflexa, representando a pessoa com quem
falamos c a quem tratamos na tnceira pessoa (Sintaxe Histó-
rica. 1918 , pág. 661, só nos m inistra um ex~mplo, e esse de
Eça de Q.utirós. Mas Eça de Q.ueirós não é modelo de verna -
culidade, que, só por si, ampare uma consu·ução sintática.
ou abone uma frase. Admira-se nele o romancista, o escri-
tor de id~ias, a originalidade, a. graça, a critica e, se quise-
rem , a elegância do estilo; mas. para modelo de pureza, não
deve ser údo por exemplo de correção.
Tenha-se, portanto, t'm atenção que é erro injustificável
usar das formas pronominais reflexivas com referência à
pessoa com que falamos ou a que e~crcvemos".
Não será demais transcrevermos esta passagem de J úlio
Nogueir.> sobre o assumo: "Até os erros de sintaXe que nas·
ceram em Porh•gal vêm aclimar-se no Brasil, como o empre·
go de si e conJigo sem rdlexividade, contra o que já se insur-
gia o nosso Castro Lopes".
Sobre C$le pomo, figurou o velho professor o seguinte
caso : "Um indivíduo, que não sabia usar os pronomes .ti e
consigo. conversa.n do çom urna senhor .., d i2:
- Felicito a senhora. O seu mar ido comprou um lindo
chapéu para si. .
- Q.ue desperdício ' exclama a senhora. Ele ainda tem um
chapéu tão novo!
- Mas o d1apéu é para si.
-Isso mesmo, insiste a senhora" .
Não querendo passar pela senhora do caso, dizendo tã o
só "isso mesmo", tam pouco desejamos que se tenha a in-
com preensão do infeliz galanteado r ~m conhecimento de
gramática. Compreendamos bem: Referindo-nos a pessoa
que não o sujeito da oração, ou seja, especificando, a uma
para a sen hora". Vice-versa, dizendo "Seu marido comprou
um chapéu para si" {É o caso de Castro Lopes), o si irá re-
ferir-se ao marido, jamais à senhora com que falamos.
Aí fica o caso para os que dizem, desa stradamente, "Que-
ro fàlar consigo' - " Não me refiro a si' ' .
Coosi&tir - Só se constrói com a pn:posic;ão em: " A amabilida-
de de Jõnatas consulia no amor, ROJ afetos, nllJ saudades" -
" Cujo plano consúu em criar, na tnglucrra , uma base de
ou~::>' -:- :·A heranç~ '?~siste em prédios, dinheiro e jóias"
- A b1bhoteca constsctna nuru 1rezemos volumes".
O que à.s vt<zcs se dá, cremos, f, influência do inglês, que
64 Consõlo
conwó i t!Ste verbo ta.rubém, e freqüentemente, com of
(exemplos do Webstcrl: Greek rdigion doe> not consist in
myth - Coke consists mainly ofcarbon.
Con solo (móvel) - A tendência no Brasil ~ aportuguesar o
francês "console" em consolo, com o " o" tônico abeno.
ConstantÍil!>pla - Adjetivo pátrio: constantinop<;litano.
Constar de - Constar é verbo de várias regências e signifi cados:
Consta dos autos que ... - Consta nos autos que ... -A casa
consta dt quatro cômod os - Não nos con sta qut .. .
t interessamo: ob~rvar que nenhum dicionário dá a es~
verbo o significado de ''correr o boato de", " dizer ser possí
vel". Como verbo de declaração, constar significa precisa-
ment~ o contrário, o u seja , "ser 1ido por certo", " chegar ao
conhecimento", " inferir-se": "... exonerando o chefe do
distrito sanitário e dois comissários de higiene, por lhe cons-
tar que são candidatos ao congrt!Sso federal nas eleições des-
te mês" - '' Era já conheddo em Roma, quando a Paulo 11
conswu a existência de dt'?. mi ssio nários, ~uc de longe lhe
pediam faculdade de receber ordens sacras' - " E da mesma
árvore de geração conslav4 que seu terceiro avô matem o fora
abade de Miragaia".
"Constatar" - Não existe em nosso idioma o verbo "consta-
tar"; ga licismo inteiramente inútil, é substituível, conforme
o caso, por comprooo-r. awriguar, d<m(fTIS/Tar, notllr, urtificaT,
vcrijica'f.
Constipação - O latim con>tipaLio, onis indica r~união, concen -
tração, contração, e a inda multidão, cortejo, acompanha-
mento, significados decorrentes do verbo C(lfiStipo. que quer
diler apc:rcar, estreitar, ajun~ar.
Enquanto em Ponugal ê usualmeme empregada com o
significado de "prisão de ventre:", no Brasil a palavra é gt.-ral-
mcntc empregada com o sentido de "estado mórbido ordi-
nariamt·me p rodutido por resfriamento".
É desconcenam~ essa diferença, principalrneme a um por-
tuguês q ue no Brasil a oiça com a naturalidade com que a
empregamos, mas a verdade é q ue ela exine com esses dois
significados e são ambos j ustificados pelo étimo.
Constituir - "A liberdade de escolha de livros didáticos coriSti-
tui base de ensino" - " ... a redundànàa, que ha•ia de cons-
1~ o pleonasmo'' - " ... cmulitutm as fonnas nominais do
verbo" - desse modo se constrói o verbo constiJuir, e não
"conSiiluir-se ern", quando constituir significa formar. comjmr:
"Constituíam o núcleo do continente futu ro" - "A farda
militar constitui a sua ambição' ' - é que se diz.
Existe a construção pronominal com a preposição nn. mas
com outro significado. Na alirma~ão de Herculano: "E os
homt'ns da rua con.llitrdrom-u em sociedade civil", C(fTIStiluir-
se signillca organhar-sr. Releiam-se as primeiras semen<;as do
verbete e verifiqu e-se q ue esse scmido nelas não ca~. O cer-
to é, «"pc:timos: "Esses jogadores constitllmt a defesa e a ga-
ramia do quadro" .
" ... e portanto os dois fatos conslilunn-st tm casõs de polí-
cia" í:. construção que merece advertência. Existe a regên cia
" constituir-se em", mas com significacão especial, e o que
não padece dúvida ~ que andam a empregá-la de bara1o, a
•rês por dois, tenha o \ll'rno COOJtiluir a signillcação que tiver,
como SI' a forma pronominal fosse a única possível, a única
verdadeira. Castiga -llos a construção: " A língua se ClmSiilui
no conjunto de palavras de um povo" - " Oracão tonJtitui-Jt
na reunião de termos" - " ... sociedade que st constitui M
agremiação de gTandes indústrias" - " ... alunos que Sl cons-
littutn nn exemplos de aplicação".
Em vez de prossegui•· na tra nscrição de exemplos da mo-
nótOna regência, colhidos de jornais e de rádios, vamos rc-
trt!Scar a memória com o utros de autores de mente liberta
dos grilhões da dúvida ou dos erros da moda: "A liberdade
de reunião, que, com a liberdade de im prensa, rorutitui a
fonte de todo o direito popular" - "... para que todos cons-
li!uümn um só exército" - " Q.uem conJtilui a sua esperança
em bens eternos'' - " Erro seria consliltá-ID em exclusivo pa-
trim ônio da literarura brasileira".
Redigidos por verdadeiros cuh:o res de nossas letras, esses
Coosumição
exemplos nao tra.ttm o reflexivo, mas locu1ores e j ornalis-
tas de uns meses para cá encontram-se impossibilitados de
oferecê-los. Vamos; porém, da r -lhes este: c:xemplo: "Agitai
esse Ou ido estagnado, e o menor conjunto de partículas sãs
pode subitamente COtUliluir-~ tm centrO de movimento, e
compelir o sistema a voltear-lhe derredor" - em q ue Rui
nos dá o verbo com a legitima significação de transformar-u ,
signillca<;ào que não cabe nos exemplos que iniciaram o ver-
~te. Para os descuidados profissionais da l nformaçJ.o, este
exemplo de Camilo cons1itu i lição: "V~jamos como a Ingla -
terra se conllitui r.. inha do Universo". O predicativo do obje-
to ai t~tá sem ~>enhuma turvadora preposic;.'io.
Outros exemplos, para que nos esqueçamos dos do jor-
nal:" ... de sorte que uma posra de carne, à mesa, em dias
grandes constitui ballquete" - "Essas palavras constitunrt a
melhor ' 'ersão q ue eu poderia da r ao •neu sentimento" -
" A vitória oficial do dia l i há de constilwr marco na hislória
da corrupção eleitoral" - " Reacendeu o antigo inferno, e
conJlituiu-se o natural dragão da sua obra" - "Constituiu-st
o pr otetor da viação férrea no Oriente".
Na dúvida, «"corramos ao verbo ser ou ao verbo JOffli(J.r:
"Os ve1eranos eram CfoNMvom) a forca do exército romano"
(em vez da cxctnrrica constru~ão "Os veteranos se consti-
tuíam na força do exército r omano"). Não só em ponugu~.
senão também em lati m: Exercituum romanorum robur
trant veterani.
Construir - Regulares seriam as formas comtmo. construis, cons-
trui, comtruirno>, construís. construem, re~uh:antes da junção do
radical con.stru às terminações pessoais da terceir a conj uga-
ção; dt!SSa man<:ira, a conj ugação de construir seria id~ntica
à de influir (influo, influis, influi ...}, rtlribuir (retribuo, retri·
buis, re1ribui ... J.
Acontece, porém, que o uso aherou foneticamente a tcr-
min~c;ão da segunda e da ter ceira ~ssoa do singular e da
terceira do plural para constr6i.J, constrói. cOJulrom~.
Essa altcra<;ào é de tal maneira universalmeme seguida,
aqui e em Port ugal, que ~rro constituiria, hoje, o emprego
das formas regulares (G r. Met. § 168, n . J).
Coosulesa - Não devemos aceitar embaixador, cdn.!u1, vntadm.
dtf1ulad(), priftiki. minislro c: ouuos que tais nomes como
unifonnes. Q.uando mulher d~m~nha tais funções, a for-
ma femi nina se impõe: embaixatri%, wn.suusa. vereadora, d4pu-
Uida. prifeita, minutra, mgtnlv.ira, ciruTgiã: Os Estados Unidos
vão enviar urna consultsa para São Paulo - O Brasil tem duas
cCJnJuitsas nos Estados Unidos.
se a língua portuguesa costuma chamar de embaJxatriz.
q uem na realidade embaixatriz não é mas apenas mulher de
embaixador, como não areilar a fonna feminina para d esig-
nar a mulher que realmen te exerce uma embaixatura, um
consulado, urna prefeitura, urna deputação, uma vereação?
Não aceitar a forma feminina é d izer que a língua n:io pos-
sui flexão genérica, uma vet que t: impossivel afirmar que os
que explicam tais atividades não possuem sexo.
t estranho , esquisito ? O fato ~ que não tem consistência
o argumento "Se o adjetivo é unifonne, uniforme deve con-
tinuar a ser quando substancivado". "Superior" f. adje1ivo
uniforme ("Ela é supmqr a mim"i, mas quem irá dizer "Ela
é a Juptrior da congregação" ? t também tino que existe lei
federal (2. 749, de 2/4/56) e lei estadual (27.407, de 8/2/57),
que têm por fim dar paradeiro à real esquisitice de fonnas
mascu linas para c-11rgos ocupados por mulheres: dtife, e/ufa;
contímul, contínua; pllrleiro, PIYI'leira ...
Q.ue leis não ho uvesse, o bom senso se imporia dian1e-dos
fatos de nossa gramática ; não se estranhe cqnstdtsa. como de
estr.~nheza não devem ser os femininos d~pultuÚl, prtjril4,
wrtado'fa. coront/4, grnerala. o.ficiala,juíw. ·minísl'fa e outros. V.
deputada.
ConsunYtum e~'t - Locução latina que significa " Tudo está
terminado". Palavras d~ J~sus ao expirar na cruz. Usa-se
pua indicar o fim de um empreendimento, de urna obra, ou
para designar as çonseqüências de uma catástrofe.
Consumlção - Consumição, com i, f. que é certo na expressão
c amtr
·amsumição obrigatória". Muito ~ngano vai no emprego
dr QIII.JIU1IafÕo nesse sentido. São palavras de signifieado e de
CJrignn dife~ntes.
Ctlrufl11'lição. subsrantivo postverbal, indica o ato de consumir
(bL Ctii15Úmne. oom um só m), verbo que $ignifica d4r cabo tú
(Qo!Jumiu o dinheiro), g.utar (c~msumiu riquezas), áutruir (o
qo rornumiu o prtdio), absorver, ub/itcrar (o tempo cu11romiu
;as iruaiçõesi, comu:ngar, tratando-se do padre durame a mis-
sa. São cognar.o~ de: con.rumir os vocábulos consumidor. conru-
IIIÍlltl, CONSUMIÇÀO, deriv.1do este que não df'Ve ser con-
fundido com coruumpr®. tirado diretamente do larj m con-
wmptiontm, que significa tústro.icão, defiuhamento, emprrgo. wo.
Já outra palavra é coruum~o. de étimo e signilieado dife-
rentes. Palavr.. derivada diretamem~ do latim, especifiea
"ato de comumar" (lat. consummare, com dois mm), verbo que
sigrufica terminar (consw'llllr a vida), concluir (cornumar a derro-
ca), compltlar (constmltlT o martírio), prolicm (connnnar um deli ·
roi. São oognatos deste verbo o s vocábulos consumaáO'r, co11SU-
1Nldo, CONSUMAÇÃO.
Não se admire ninguém de ver em bilh~ de ingresso de
lugares de divcrtimenro a expressão, com i. "con.sumição
obrigatória". É essa, e somente essa, a palavra certa.
Diante de considera~s - merecedoras de toda a aten-
c'io - de leiwr freqaentador de cafés, restaur.1mes ~ caba-
rés de luxo de Par·is, onde sempre se dit"consommation" -
Lirrré e Larousse aí estão para confirmar- aqui vimos rra-
Z(r mais uma V<'Z nosso pensar.
A existencia do frances "consommation" - nosso distinto
leitor não mencionou o italiano "consumazione" nem o es-
panhol "r.onsurnación" -não justifica a confusão em por-
tugues, onde temos consumar, coiuurNUlo. consumável, consZU114-
ção com um S('tltido, consumir. consumitlo, consumível, C1171.1W71i(;ào
com outro. O la rim aí está a anteceder esses idiomas na du-
plicidade de formas e a dizer-nos que andamos certos em
distinguir c.oruumtJ(<io !consumo. are; consummario, onisi de
cornumição ou constl111Pftjo (consumo, ere: consumptio, on is).
Oauzat adverte-nos da confusão: após dar o ~time latino e a
signifiçac,ão, acrescrota: " ...souvent confondu, jusqu'au
XVlle siécle, avec consumJ?I', d'apres l'o rthographe com-
mune constl11111Ur et la parenté de S('OS en latin".
Certa analogia de sentido, sem dúvida, é culpada da con-
fusão, mas "após a conwmição da hósria e algumas orações
dá -se a coo.•u1T!II(ÔO do sacriflcio da missa". - "Haec con-
sumptio" d izia em latim o padre na missa e não "haec con-
summatio". A bebida, o manjar consome-se, nâó se consu-
ma.
Haverá possibilidade de corrigir ?
Consumir . V. verbos de exprwões de tempo.
COII$WD~O • V. consumic;io.
CoorábiJ, Contável · Enquanto contávtL é o que se pode contar,
ctmta'bil é o que se relaciona com a contabilidade: as normas
cuntáhtil.
Cootabilidade - " Há em italiano o substantivo " computiste-
ria" para designar os cálculos e cômputos relativos ao co-
mércio. É um renno, na expressão téeniça, de designação
complexa. aplicado na sua "ragioneria". Pergunto se posso
adaptá-lo à nossa terminologia contável, escrevendo-o na
sua forma italiana ou, derivando do vernáculo computista,
coorpurütario".
-De nem um nem outro modo. Temos em português a
palavra contabilidade que, em tudo e por tudo, exprime, com
precisão, a an" que, atra\'és de suas caligráficas linhas, dit
compkxa. Se já o é, não a complique ainda mais.
Sabe. de resto, o que significa o vernáculo comfrutista? -
CalmdariJta é que é.
..Containcr" · Iremos dessa forma sempr·e escrt'Ver a palavra
inglesa se nos for realmente impossível encontrar ou criar
ou tra que a substitua? Iremos recair no humilhante erro de
põr em nossos dicionários, desavergonhadameme despido
de roupas nossas. ouO'O estrangeirismo a semelhança de
ímbroglúl1 Se de todo houver impossibilidade de substituição,
procuremos pelo menos dar-lhe fisionomia que não nos
Contenção, Coottnsão 65
fira os o lnos: conlln.cr; esta forma possibilita-nos, como u-
v61ver - adaptação de palavra também inglesa, c•~o plural
normal é rtuólvtr.s- a flexão COI!lhteres, e ainda os derivados
contmniuzr. conúntriulçãP.
Pedimos todavia ao leitOr licen<:.a senão para uma suges-
tão, pelo menos para duas considerações sobre o caso.
I. Ao que parece, cofre é a palavra que principia a ser em-
pregada em lugar da inglesa, quase sempre seguida do
adjumo "de embarque", o que a põe em desvantagem com
a original estrangeira mas nos dá os derivados nrcofrar, nrco-
frammto: O embarque será eferuado em cofres - Precisamos
providenciar um caminhão especial que apanhe os cofres de
tmbarquL na alfànd~ - A mercadoria seguirá mcofrada -
Nà.o tivemos tempo para o tncoframrnlo de roda a merçado-
ria.
2. Se em países de língua inglesa o lllhinho rasga avida-
mente o "container" para ver que brin~uedo ganhou. o pai
abre com todo o cuidado o "container' de sua geléia prefe-
rida, a mãe guarda os "containc'l's" dos presentes de aniver-
sário, se o dono do restaurante põe no lixo os "containers"
de cereais, os "containers" das verduras. os "contain...-s"
das frutas, se por "container" traduz o inglês o nosso invó-
Lucro, o nosso mipitnle, o nosso reupt4culo, o nosso rovoLló-
rio, seja qual for o tamanho e o material, se "comainer" é a
nossa lata. o no5SO vidro, .. nossa capa, a nossa Cdixa. o nosso
caiJGOte, a nossa «Jtll ou qualquer ouO'a coisa que sirva para
envolver, guardar, proteger ou resguardar, por que impor-
tar a palavra inglesa e5tropiadamente resrrita em sua signifi-
cac;ão, com desprezo de palavras nossas, com demonstra<;ào
de incapacidade de formar uma apropriada à finalid.1de?
Não poderiamos de nosso vocáb ulo canastra tirar a palavr~
para o çaso, criando caJ'IIl.!trão? Tem ela outros signifiçados,
alguns pejorativos, mas ê sua p rimeira função indicar o au-
mentativo de can4.!1Ta, e não deixa de poder adquirir signifi-
cação normal, da. mesma forma que ninguém confunde
porta com portão. Portáo ~ aumentativo só quanto à forma,
po is não signifiça "porta grande" (port.cna) , senão outro tipo
de peça de fechar. E, assim, a.berão (várias coisas indica),
caixãu, cal(ào (na realidade diminutivo d e calça), cartão, cascão.
colchão. pinhõ.o, pontão e outros nomes que se n;io identificam
rta linguagem comum como formas gramatieai ~ a umcnuti -
vas mas como ·nomes notmais, passíveis de nova modificação
de gnu.
Cana.llrào dá-nos os derivados canastroniz.ar, canastronhaçào:
Mandaram construir um navio especial para só transportar
caMStrões - Tambem as ourras máquinas çabem no canas-
trão - O embarque em =trõe.• é mais rá pido e mais efici-
ente- O Japão é país Udcr em Clltlastrorúwção- A mercado-
ria seguirá tanastroniUJ.da .
A outros patricios ciosos do vernáculo a incumbência d<'
enroupar ou substituir o anglicismo. V. contentur.
Contar com alguém - Tacha Carlos Góis de galicismo regcncial
a construção conlar com na acepção de corifiar em. Pa~ce-nos
que não é possível confiar nessa afirmação, principalmente
quando. de inicio, afirma e$5e estudioso autor que ((f1Ú(JT
c<m~ ê tradução literal de "comprer sur". Litera lidade haveria
se em português se construísse ccmlar siX/rt, como se encontra
em italiano "contare wpra una persona" , "contare JIJ/J'O una
cosa".
Como a maledicência "iio deve afugentar-nos das pessoas
amigas, não é louvável abandonar uma construção porque
alguém nela viu uma "literalidade" inexistente. Em bons
dicionários iremos encontrar exemplos de au tores insus-
peitos: " Posso contar com voeis?" (Camilo , A doida do
Candal, 49) - "Contar em tudo com o bom ânimo de cl -rei"
(Herculano , Cister, 11, 18) - "Os maiores protetores com
quem ela na véspera ainda poderia contar" (Rebelo da Silva)
- " Contar com o amor do povo" (Garrett) - " Não contava
com ele" < - não o esperava ~ Domingos Vieira).
C001teoção , Cootcn.aào • São palavras diferentes; a primeira
tem origem em contenlicmtm, que se prende ao verbo tendo,
de cuj o supino (tentum) vem a fonna lenlio; "t" seguido de
66 Contentar
"i" mais vogal deu-nos "c". A segunda, com s, prende-se-
ao mesmo verbo latino, mas tem origt'm na variam<' do su-
pino, ltmum:
CIJII(m(âo- ato de comer; estado de um membro fraturado
ou desiocado, que se mantém coap tado ou reduzido.
Conrrn.,ão ·aplic-ado, <·slorc;o p.1ra adquirir ronhecimc·nro,
para rt'mowr dificuldade: conrensão de espírito.
/ntenrão. ttnrão e retmção são o utros vocábulos que apresen-
tam a variante gr.l.fica com >e distinç.io d~ semido.
Contentar - No sentido de agradar. Jaliifau!r 1: transitivo direto :
" ... que não saibam contentá-los". No sentido de ficar tonlen-
Jt é pronominal e se constrói com com, dt o u tm: "Contento·
me com isso''- "Contentar-sede salvara band('ira" - "Con -
tentou-se tmlevantar os ombros".
Contentar · A moderna <écnica de tra.nsport.. fa surgir os
'' cofres de carga", caixas metálicas que, cheias de mercado-
ria, são lacradas no estabelecimento remttent.... assim trans-
portadas, p.1ra só ser~m abertaS no estabelecimento do des-
<ina<ário. Con!rnlm é palavra já cons<ame de dicionários por·
tugut"St·s em lugar do barbarismo" containt'r" .
Contestar - Cas relhanismo que de quando em quando tema
intrO(Oeter-se rm nosso id ioma ~ o emprt'go dt' conUJlar na
acep~;ão lura e simples de responder. Na com:-spond~ncia
comercia - na bancária prindpalmeme - usam esse ver -
bo, já em início de canas, já na pane final, com sen ti do que
só tem em esp.,nhol: " Recebemos sua c-.ana, que passamos a
conl#star" - " ... esta, que pedimos conleJl4r urgt't11emt'nte".
Qut" S<' teria ve.-ificado com o vcmáculo rtlpqndt'f, para ser
proscri to da correspondência comercial, prele.-ido para dar
lugar a um barbarismo? Dificuldadl.' de regência ?
Se es-a dificuldade justifica a preferência de palavra es-
trangeira, até onde irá o desrt'speito ao nosso idtoma, a ne-
gligencia do estudo da lingua portuguesa, o mrnosprez.o
aos fatos de nossa linguagem, a incúria de urna das mais
imponames partt'S de nossa gramática, a regência. vt'rbal?
Temos o verbo conUJlar em nosso vocabulário, não porém
com o signi ficado de diur, escrever tm wpoJl4. C&nltSt()r. em
ll'gitimo português, significa: a) p,rovar com o testemunho
de outrem, asst'Verar, confimaar: 'Assim o (Ontt .lltl31l os livros
sagrados" -"Não faltam ('Xt'mplos que conlt.tttm esta verda-
dt'" . b) contrariar. contradizer : "O professor Carneiro está
por isso. Pois bem: qul'rem ver quantos litnCI.'S de literatura
clássica o conlcJlam!
Afora o utro s empregos <écnico·jurídicos (conltuar a lide-
co11ltJlm por negação) - nos quais o verbo aparece com o
sentido de n.tgaT. impugnar. mio auilar - os dois acima dis-
<Tím inados exigem cuidado, em virtude da significação in-
u:i ramerltC contrária entre um e outro. Tão someml.' a ora-
d o intt'ira o u o período irá mos~rar-nos se o ver•b o significa
"confirmar" ou "contrariar".
É errado o emprego de tOTilt.slar com a in~istemr signifi-
cacão de diur ou escrtveT em wpo~la. Nada, portanto, de
"conri.'Siar cartas" nem de "pedir contestação urgente de te-
legramas" - Canas "respondem-se", de telegramas "pede-se
resposta" .
Lauddino Freire, depois de esgotar as signific., ções, çomo
última traz a de "responder", e cita um exemplo de Latino
Coelh o, mas não devemo~ esquecer-nos de que este escritor
é amigo de espanholismos, que aparecem em algumas de
suas obras e nunca foram registrados nos léxicos portugue-
ses.
Por minha parte, são pab.VTas de Otoniel Motll, não em-
p i'('Ç'ar ci um tt'rrno ambíguo quando existi.' um claro, princi-
palmente quando esse termo i: um cravo alienígena fincado
no corpo ao idioma, que os bárbaros naturais vão trans-
formando num São Sebastião ensangüentado.
Corltra ... • Prefixo que pela ortografia dt' 43 ~ige hífen antes
d e vogal, h, r, s, (XIV, 46, 59, ai: contra -almira,ltc. contra- har-
mórlico. contra-rea(ào. COIIIra-sen.J&.
Se em contrarrtstar (contra + arrestarl houve apócope do
primt'iro element.o, por que não escrevennos çoruralmiran!e,
comrarrracào. e ainda mais facilmente, contr~ruo como sem-
Contra a cidade
pre St' escreveu? Contra-.lm.lo, com hífen, ao lado de comra -
gosf;(), numa só palavra? Contra-apoJiçio, com hífen, ao lado
de Jobrttxàttl{ào sem nenhum enfeite? Se em IWrmlar as vo-
gais ~m juntas, por que juntas não podem vir em contra-ala
car.'
Não é possivel haver quem afirme ter sido a ortografia
de 43 redigida com calma e com estudo prévio das palavras
do nosso vocabulário.
Comete ga licismo qu<:-m diz " pagar contm rt>embolso",
"saldar dívida contra chcqut'". Quem se der ao trabalho de
consultar um bom dicionário nosso, nmará não caber a
contra nenhum sentido que justifique tais exp ressões; a pre-
posição que ai deve aparecer é com. p11r. tMdiantc: Envie-me o
livro. pelo ··eembo lso - Pague-se com reembolso postal -
Contas pagas por cheque - Saldei meu débito com o cht"que
número t:al - A mercadoria será en a-egu(' mtthanlt paga-
mento a vista.
Contra a cida«k - Em bom ponugu~ se diz; '' O inimigo ma.r -
chou contra a cidade" .. não "marchou soou".
Se há trabalho provei toso é a kitura do dicionário; tomt'·
mos o Aulete e leiamos com vagar as cemo e dezessete linhas
de significados e de l'xemplos da preposição ;ofn'e. Há aí um
exemplo de Con<;alvcs Dias que não devemos imitar: "Che.
gou enfim o tempo em qut> d-rei de Calecut meditava vir
sobre nós com muitíssimas tropas"; esse JObrt é rell~o exato
do "sur" fra.ncfs. ao passo qu(' o nosso co11tra o subscirui
com mais orgulho de verna culidade.
Vários :são os autores que nos recomendam cuidado no
emprego de JObrt. t de Carlos Góis: " Jmi taci.o da índole
francesa, S411ll paridade no português, i: o emprego da pre-
posici.o sobre em lugar de:
aj conformt: roupa feira ffsobre" o modelo - em vez d e
"feita conjol"'lle o modelo" ;
b) mlrt : "sobre" vinte homens da se achavam feridos-
em vez de "tn!rrvinte homens";
c) junto, pntc (com idéia de lugar) : cidade edificada " so-
bre" o Scna - em vet de "edificada às margeru do Sena" ;
di para: janela que dá "sobre" o jardim - '-rn vez de
''janela que dá po:ra o jardim"; ergueu a mão "$obre" mim
- em vez de "ergueu a mão para mim"; chamo a atcnc;iio
" sobre" estl' li11o - em vez de ''chamo a atenção para este
fato'"'.
Na acepção de amca dt. v.g., " Reflexões sobrt a lingua por-
tuguesa" (título de not.ávt'l obra de Francisco José Freire),
aduz Rui, contrapondo-se a Cãndido de Figueiredo, que ~
de "Yf.'ftU.culidade clássica", e arrola exemplos de grand('
peso.
Na acepção de pt'tto <com idéia de tempo) é igualmente
vemárulo, embora comum ao francês: ffwhre a madrugada"
(peno da madrugada), "JObrt o meio-dia" (por voha do
meio-dia).
Ck Bou~lho de Amaral temos o seguinte: "V"jamos alguns
gali cismos: I) " Remett'rnos amostras JObrt pedido" (francês
J'Ul' derMrtdr). Emenda: a pedido. 11) "Fato soore medida" (fr.
Jur mtsure). Corrija -se : por medida (Acrescente-se que "sob
medida" é também certo, como certo é "sob jurarnemo",
"sob palavra"). UI) "Sobrt o modelo". Emende-se: coriforrnt
o modelo, stgundo o modelo, à mantira do modelo, ao modo do
modelo. IVl " Os nacionalistas ganham terreno sobre os ini-
migos". Em português: ganham terreno aos inimigos. VI "O
comboio ia JObrt nova York". Quer dizer: ia para Nova York.
VIl Fra.ses como ''as janelas dão 500rt o lago" melhor se tra-
duzem por: "dõo para o lago" ( Em francês: Les fei\W'es
donnent sur Ie Iael.
No sentido de "além dt", " afora", é correto: ''S()/)re não
cr iá-los o sítio, nada reluz na pousada que os atraia ..." - é
redação do mesrre Castilho. - " Sobre incapa.ze$, :são corrup-
tos" - "E 'obre ser Deus rão amável em si ... e ainda assim
não o amarmos !" - "Sobre escassos, os desastres não ti-
veram conseqoência avi ltante" - "Sobrt honesto, é ele cari -
d oso" - "So6re queda coice".
Por último devemos lembrar-nos de uma bela expressão
Cootrabandista
dássk.1., subsl:lmtivada, injustamente o lvidada: sobretart:ú.
Significa "o5 últimos momentos da tarde" : "Era sobretar-
de• '.
Conm.b andista - Coletivo, quando annados: partidQ..
Combinação pronominal · V. pror~ume eombinado.
Coomditac, Cootradiza- - V. inttrdiúlr; V. inlmliUT.
Cootra.lto · O soprano, a sopra.no; o contralto, a contralto; o
meio- soprano, a meio-soprano; são substantivos de dois
generos, ou se)a. comuns de dois, que virào antecedidos
de "o" ou de' a" confonne vierem seguidos de nome mas-
culino ou feminino: r; soprano João da Silva (supõe-se garo -
to), ll soprano Maria Angélica. V. soprano.
Contramão - V. mão dt direção.
Contra~ - v. M d~ diuçàr;.
Cootr'.uia comrarii.s curanror - Locução latina que significa
"as cois;IS curam-se com coisas contrária~" . Máxima da me-
dicina clássica, a que se opôs Samuel Hahnemann, médico
alemão que criou a escola homopáóca, fundamentada no
principio "Simília similibus curamur", as coisas curam-se
com coisas semelhantes.
Contributo - t termo bem fonnado, com raiz no laàm, e não
significa simples contribwçtio. Relaciona-se mais com tribulo,
imposto, portm dá idéia de por~-ão que ~e achega a outras,
ou rnaterialmenu~ (Paguei meu e<mi..Wulo no clube), ou mo-
ralmente (Este foi seu contribuw na redenção daqueles iofe-
lizesi.
O laiim oferece-nos dois verbos, tribikrt e contribú.ere, cada
qual com ~u significado: O primeiro significa dar, conudtr;
o segundo, ajzmlllr. reunir. O particípio passado neutro dt'
tribú.ere - trihulllm - significa dlldo. conctdido, e o particípio
passado neutro de contrihútrr - contribulum- significa ajuntado.
rtunido.
O fato de já termos rontribuicão. do laóm tonlributiontm, não
determina que devamos repudiar o cognato conlributo. por-
que, como já vimos, nem sempre um pode -ser usado IX!lO
outro.
O Aulete (m oderno, s• edição atualizada) consigna o seguin-
te : Contri!Julo. s. m. (neol.i aquilo com que se contribuiu:
contribuição : era ele que recolhia o saque na quase totali-
dade e pagava proporcionalmeme ao conlribuw (Aq. Ribeiro,
Volf,..~mio, c. 5, p. 159, 4• ed. ).
Au:nre-se também para a diferença de sentido emre contri-
buinlr (= que contribui i~ contribuuirio (=que é tributário j un·
ramente com ourros).
A simples omissão do termo por pane da maioria dos
dicionários não justifica sua indusào emre os neologismos;
além disso, é vocábulo de origem c significação baseadas no
latim, digno de figura r entre outros da mesma enirpe e de
ser usado P.or todos nós.
Controlo (ôi - Declarar que "controle" é forma que várias
j)('ssoas empregam ainda passa. mas afirmar q ue c.ssa grafia
e a pronúncia ''contróle" são cotTetas é imperdoável.
Palavras nossas que provêm de vocá.bulos· franceses d<:
terminação "e" e d e genero masculino mudam a desinência
"e'' em "o": C4Tbone, =bono; al.Ole, azo/o; creoJOII, cre-w;
ejlnr, tslfrto. A forma gráfica portuguesa é controlo, com "o"
final. ' pestre", corrcsponde à palavra onglesa "pick-nicl:." , aponu -
A pronúncia é questÃo nossa, q ue se resolve com latos
nossos. Das pab.•TaS paroxitonas terminadas em olo remo-las
com "o" aberto Cpólo, solo. suh)o/o, colo, tirtU:olo, Apolr;) e temo-
las com "o" fechado (ctmsolo. rolo, tijolo. a1rolo, dtKonsolo, wlo).
Devemos inserir o vocibulo em estudo no segundo grupo, o
que nos dá a distinção entre rorllrolo, substantivo, e controlo,
verbo. O certo só pode ser: o roniTIJio (subsramivo. com o
"o" fechado), eu conlrolo (Vet-bo, com o "o" tônico aberto ).
Exemplos n.io talram que justifiquem esse p rocedimento:
SUBSTANTIVO VERBO
o almoco eu almoço
o esgoto euesgoro
Convolar 67
o contorno eu contorno
o rolo eu rolo
o estorvo eu estorvo
Pronunciemos com toda segurança e correção, conb~/o.
.É a fomia que se encontra no L1udelino Freire, que louva-
velmente assim veste o francesismo que Aulete e outros di-
cionar istas de responsabilidade não consignam de nenhu-
ma fo nna.
Coovenieodas - Originário do francês e já de uso generalizado
em portugui!s, este plural é empregado com a significação de
dtchuia, td!IQJ{tio, ajuslt, convencão: "Uma gargalhada q ue
destruísse o cncamo do decretalista fazia -lhe perder uma so-
ma avultada, ao passo que feria todas as convmitndas políti-
cas'' (H erculano) - "A austeridade de sua índole:. inflex.a
às chamadas er;111.1mibu:il)j partidárias" (Camilo).
Coo•ergir - V. adtrir.
Cornersá-lo - Estranheza nenhurrta deve causar a construção
de Machado de Assis : " ... e eno rme é o desejo de vé -lo e
conversá -lo" . Tem ai o verbo convm.ar o significado de tratar
intimamente, com familiaridade, çom ami1.ade: "Esse modo
de f.1 miliarizar-se com a Natureza, de corwtrsá-la" - "Con-
verlllndo e praticando tio amiúde os clássicos" - "Cortesão,
que conllt'Tsava arquiduques, cardeais".
Conversão - O latim convuJio, o11is obriga-nos a um reparo ;
significa movimento circular, volta períodica, viragem ; é do
verbo crmvlrure, que significa volrar, virar , fazer voltar ; signi-
fica ainda mudar, alterar. mas no sentido figurado de dar
ourra forma, outra natureza, outra opinião, não n<} de dar
outra direcão.
Conv~nào é palavra antiga em nosso léx.i co com o signifi-
cado de volta completa ("fazer um q uarto de conversão",
descrever um ângulo de 90°- ''Meia convi!Tsõ.o" - "Cenrro
de- oo11vnm", pomo em torno do qual gira um corpo). Po-
derá hoje indicar mer".t mudança, simples tomada de dire-
~'ào, como vemos em placas dt' serviço de trânsito que proí-
bem o desvio de um veiculo par2 a esquerda ou para a direi-
ta? Cremos que não.
t de advertir ao leitor que ern Por tugal, assim como di -
zem "virar à direita", "virar à esquerda" (c não "converter
à direita", "converter à esquerda"), sempre dizem, com
aa:rto e coerência, viragem, como substanóvo indicativo da
acão verbal. O Ault"te é claro: "Viragem - a~ão ou efeitO
de virar. Mudanca na direo:;ão dos automóveis" - no que ê
copiado por dicionaristas nossos.
Corw,.rsão - a dar crédito aos dicionários - é o atO de rt'-
rornar em direção ao ponto de partida, de voltar para trás,
tal qual usam em Portugal, não o de meramente mudar de
direção. O dicionário Melhoramentos dá onze significados
para ''conv(t'$ào", não o de "niudar de direção". Evidente-
mente, a litcrarura de: trànsito de nossa terra está, como sói
acontecer, a causar acidentes.
CooftiCOtt - Neologismo criado no Brasil e já de largo uso no
Rio de janeiro e em S.'io Paulo !?ara designar "refeição cam-
guc.>sada oficialmente em Portugal e no Brasil em "pique·
nique", sem hífen.
Convidar - "Venho convidá-lo ..." é a regência. A distinção
dos oblíquos "o" e "lhe'' deveria ser pedida em todos os
exames cfo curso seçundário. do primeiro ao último ano,
d urante uma geração intdra. A explicação desse único ponto
revelaria, ano a ano, ou a completa oecedade ou o grau de
conhecimento de 005sa gramática.
Coo.-olar - O ~-erbo cortvolllr, que não é rdlexi-.-o, consrrói-se
com a. preposição para ou com a preposiç.io a; vejamos-lhe
os significados, seguidos de exemplos consignados no "Di-
cionário de Verbose Regimes" de Francisco Fernandes:
PaSSilr, mudar (de estado ou de foro ): "convolar para no-
vas núpcias, para ourro foro" (Aulete) - "Desde que a r e·
p ública. adúltera no regime legal, convolara às mípcias da
68 Co'o, Co'um
forca, em busca de: salvacào" (Rui Barbosa, Conferências,
363Í. . houve dois cabe<:.a a cabeça"- "Um final c1beça a cabe(a".
Mudar (de partido, de sentimentos, de idéias) : "Convolar
para novos amores" (Aulete) - " O teatro, convolando da
musa de coturno para outra mais faceira" (Rui Barbosa,
Discurso~ ar.ulrmicos. I I, 59).
Co'o, Co'um - Ectlipse usada só na conversação comum e na
poesia.
Copaiba - V. carmôa.
Copo · Aumentativo : wptizw, c"fHJTTÜo. copâJJ. Coletivo: bai>ula.
Barulho : rebni.r, tilinlar, tinir.
Copo d'água - Correto é o empn:go da preposição "de" em
expressões como "uma xícara d<: café", "um copo d'água".
"uma g;.rrafa de cerveja". Não há motivos que exijam a
construção •tum saco ann acúcar". "urna caixa cr1m fósforos'\
"um copo com água", " uma garrafa com ccrveja" , ··uma
barrica com pinga", " Q.uantas carrolas com vinho o senhor
quer?", " A senhora deseja um cálice Cl/111 licor ou um copo
com água mineral ?"
Dessas bizantinic~ são culpados os que aos flltos do idio-
ma preferem os eflúvio< da própria cachola.
Coqueta (êl - Assim como já existem muitos que dizem corrc-
tarnenle raquita. maquilA, com um pouco de vontade CO<(ulla
poderia empregar·se como legítimo aponuguesamento do
francês ooqtUUe.
Coq~el - Transliteração já aceita, terminada em tl tônico
aberto, do inglês "coàtail". O "o" da sílaba inicial por
ser átono tem no m l do Brasil som fedlado .
Coração - Barulho: baJrr, palpitar, puLsar, arquejar. latlrjar.
Col'adouro - "Q.uarador'' ('\:uarador"j e "quarar" ("cuarar"l
são palavras inexistentes em porrugu~s; o que existe é cora-
douro e Cf11'4T, palavras provindas de rnr, denotando curar o ato
de dar cor, de firmar a cor ou, ainda, de branquear, expon-
do ao sol o tecido, a cc::ra etc .• e corodauro denota o lugar em
que se cora. A idéia de lugar é, neste substantivo. indicada
pelo sufixo auro, etlOOntrável em outros vocábulos: babadou-
ro, luga r em que se baba; beb~douro, lugar em que se bebe;
caJcadouro, lugar em que se calca, trilha e debulha o n·igo e
outros cereais; /ogradcuro, etimologicamente lugar em que se
logra, isto é, lugar de reunião para negócios, conversas;
maúJdouro; mirod<luro, lugar elc:vado donde se mira: sangra-
douro, lugar do corpo próprio para sangria.
O sufixo ouro confunde-se po pularmente com o sufixo or,
que denota agente de ação, mas limitemos a extensão do
erro dizendo sempre babodouro, coradouro. IHbtdouro. As for-
mas babador, coratÚK, bebedor empregam-se para indicar o
agente (a pessoa que baba, que cora, que bebe), mas não o
lugar em q ue a ação é praticada.
Concluindo: Digamos coradtntro, 'war, e não "quarador",
"'lquarar".
Cónm Pópulo - Locução latina que significa "diante do
povo", "em público": "Falar, agi r coram pópulo", isto é,
abertamente, sem receio, sem respeito humano.
Corar, Corar-se- V. rir.
Con:uoda . V. carcunda.
Corda . Coletivo, em gaal: CIJrdoalha ; quando no mesmo lia-
me: maço; de navio: enx.áraa (pron. tndtárda), cordame, CIJrda-
gem, massame.
Cordeiro - Voz: btrrtgar, balar, balir.
Cordovào . V. gmtilian.
Corneta - Barulho: lourr, utrugir.
Corno - O "o" é aberto no plural.
Coco - O" o" é abertO no plural.
"Coromaodel,. - A palavra certa ê Chor1N1141ukl, que se pronun-
cia uxoromãndeJ' '.
C«po - O "o" é aberto no plural. Aumentativo: <M/Jafo, cor-
pamil, corpõo.
Cocpo a corpo - Corpo a corpo é locução adverbial, usual e in-
substituivd: "Lutava-se wrpo a corpo". Nas expressões " lu-
tu corpo a corpo", " tremendos cr~rpo a corpo' a invariabilidade
continua, conquanto se possa considerar agora a locução
como >ubstanrivo ; a invariabilidad~ se dá ~m número e tam-
Craque
bém, quando for o ca50, em gtnero: "Nas corridas de ontem
Corpus deficti - Locuc,ão latina que significa "corpo de deli -
to" ; emprega-se para denotar o instrumento, a coisa que
prova o crime.
Correia (d~ carro , de arado, de qualquer insrrumento agricola
par.t jungi-lo a.o animali - Coletivo: apnragtm. Em geral :
corretJmt.
Cocrcto - Correto e cqrrigi.do são formas participiais que não
seguem a regra dos parricipios duplos, porquanto tem cada
uma delas significação espedal; não se pode dizer "Estas
lições já foram corretas"; esta forma signiftca ctrto, isento de
erros, apurado, perfeito: trabalho correto, lição correta, pessoa
correta; corrigido guarda a significac;ão do verbo corrigir, usan-
do- 51: na voz ativa como na passiva: tenho corril!f.do, está
comgido.
Engana-se o prof~r que escreve "corretas" numa pasta
d e lições, quando é sua intenção dizer que as lições já foram
corrigidas. Entre as corrigio.las pode haver lições corrl'taS,
como lições corretas podem o:islir q ue ainda não tenham
sido corrigidas.
Várias formas parricipiais irregulares há em condi r,ões
idt nticas: rapto. as.1enio, cm1crtlo, crucifixo, txtu11U1, librrto. ma -
nijtU~. txctto e ou tras já não guardam intata a significaÇ"l o do
verbo de que provieram; são hoje usadas umas como adjeti-
vos, o utras como pn·posicÔ('>.
Corrimão - Plural: cwrimãos.
Córsega · Adjetivo pátrio: wno.
Corso - Substantivo provindo do italiano, de largo uso no
Brasil, já para indicar a gra.n de quanridad~ de carros a pas-
sear em marcha lenta um após outro, já o cortejo carnava-
lesco de pessoas fantasiadas.
Conesâo - Plural: cortesãos, curteiks.
Cõctcx . Provém a pala\Ta d o latim, onde existe com essas
mesma.' letras, com a mesma pronúncia e com o mesmo gê-
nero, masculino. Em ambos os idiomas significa casca (de
árvore) e do érimo latino obtivemos cortiça. O que não existe
é o enfeite diacrítico de prosódia, mas nosso Formulário
Ortográfico oficial obriga-nos o acento agudo na sí laba
inicial, como em tórax, látex, sikx, xirox.
"Conir" - A ortografta hodierna é curtiT, o que exclui o verbo
dos irregulares. V. curtir.
Coruja - Voz: chirr/1(11". corujar, cr()l;itar, piar, rir.
Corvtla - Prestaçãtl de crabalho gratuito ao governo, ou im-
posto, a que ninguém está ob rigado - é o que significa a
palavra coroéia, a nós vinda do baixo latim "corvada." (cor-
ruptela de "corogata" - trabalho prescrito), acravés do
francês ''corvée".
Conro (ô) - No plural o "o" é aberto. Voz : corvejar, crás-cráJ,
crociJar, gramar, chmt-ckm, cra.rnar. V. soprano.
Co.cr (costurar) - Não confund ir com cour (cotinhar).
Coscumc - É galicismo na. acep~ão de traje, roupa, vesticUJ.fato.
Cota • V. catarz.e.
Cotidi.a no- V. calaru; V. "streaAmg".
Coólédooe- V. dicolik~Ün~o.
Codlóideo - v .periwnro.
Couce - V. coi.sa.
Couraçado - Encouraj"ar é Vt'fbo muito b em formado, mas a
indicação do navio de guerra parece ter-se fiXado on coura·
çado em \-'tt de enantraçado, como coii.Taçado é também o nome
de certo peixe semelhante ao cascudo. V. mradicado.
Cousa, Couso- V. c~sa.
Cozer, Cozinha · Com t, transliteração do qu do étimo latino
aiqutre. coquf111J171. Coser, que significa costurar, traz o "s" do
b ti m consútrr.
Cozimento - Barulho: rscadwar, a<eu.'war. grugulejar. grugrulltar
(br.uilcirismo).
Craiio - Aportuguesamento d o f r. crayon; indica uma substân-
cia especial para d~o. apresentada em forma de lápis.
Crioio - Q.uando primeiro efemcmo de um composto, junta-
se sem hífen: craniografia, crani6JJacral.
Craq~ - Aportuguesa~ento do inglês cra.ck (perito, entendido)
Crase
e do fr. crac (bancarrotai. t também inte':jeic::ão e substantivo
(ruído, barulho de quebrai.
Cra"' - É a fusão escrita e oral d e duas vogais idênticas. Nesse
sentido, a palavra crase pode ser aplicada .U grafias Um (em
vl"l. de tum, 3a. pessoa pl. do ind. pres. do verbo In), •thn
(em lugar de vttm, 3a. pcss. pl. do ind. pres. do v. vir), mas
essa denominação~;,.. a especificar princõ:;>almente a conrra-
ção ou fusão da prepo$ic;ão "a" com: J'1) o artigo definido
ou pronome substantivo feminino átono a, aJ; 29) os de-
monstrativos IJIIIUle, a~l.a, lli{Wfts, IJIIIUW e tll/uilo· F.S$<1 con-
tração expressa-se, na grafia, mediante o acento grave: à, às.
ài{Uele, <kjuela, d~les, difUeku e-àquifo.
Dessa expanac;ão dcprttm.lem-se as regras para o perfeito
uso da crase:
la. regra - E condi~ão essencial, "sine qua non" , que a
crase \1:nha ames M palavra feminina. Dessa maneira, de
nenhum modo poderemos usar crase ames de nomes mas-
culinos. Erros gravíssirnos consriruem formas como estas:
Ele foi à pé - Isto penence à seu irmão - Compras d prazo
- porquanto pl, irmão e praw são palavras de gênero mas-
culino. Sendo a crase a contração da preposição "a" com o
artigo feminino "a'', como cra5ear o "a" antes de nomes
masculinos, se o artigo desres nomes ê •· o"? Nessas locuções
o "a" é simplesmente preposição.
Pela mesma razão, não se pode cra.sear o "a" antes dos
verbos, porque são consideraaos do genero masculi no: Ele
está a morrer - Ele se pôs a gemer - e nunca: Ele está à
morrer - Ele se pôs à gemer.
2a~ rtgrn - t necessário que a palavra dependa de o utra
que Otija a preposição "a". Erro seria na frase "A rosa mur-
chou" crasear o "a". porquanto ''rosa" é sujeito e o "a" que
o antecede é simples artigo.
) a. rtgra - t necessário que a palavra admita o artigo fe-
minino "a". Na frase " Ele foi a Roma" não podemos cra-
sear o "a" que antecede " Roma" porque ela não admite
antes de si o artigo feminino "a". Diz-se: "Roma é cidade
linda", e não "A Roma..." - Prova isto que o "a" da oração
"Ele foi a Roma" é simples p reposição, e não pode, conse-
guintemcme, ser craseado.
Todavia, quando queremos parúculari2a.r, empregamos a
crase. Exs.: Refiro-me d Rrnna de César - Reporto-me à l.i.l·
bootú Camões - porque se di, "A Roma de César foi opulen-
ra"- " A Lisboa. de Camões aiou fama" .
Regra~ prálicas para o emprego da crase: Ia. rtgra prtilica -
Existe urna regra prática que é, na maioria das vezes, óúma
norma para o emprego da crase: Emprega-se a crase sempre
que, substituindo-se o vocábulo feminino por um mas-
culino, aparece "ao" a ntes do nome masculino. Suponha-
mos haver d úvida em crasear o "a" na oração "Eu vou a
cidade". Urna vez q ue se diz "Eu vou llll teau·o", na oração
"Eu vou a cidade" deve ser cra~ado o "a".
Para q ue se possa aplicar CS$a regra prári01 , ê neo-ssário
o cump rimento de todas as regras anteriores; assim, em
"Eu vou a Roma" de nada valerá aplicar a regra prática,
uma vtt que "Roma" não admite antes de si o artigo femini -
no.
Da mesma maneira, não se emprega a crase quando, subs-
tituindo-se na l~o o nome feminino por outro maseu-
Jino, não aparece a fonna "ao"; por isso é que não se craseia
o "a" da expressão " Ele foi ferido a bala" ; não se diz "Foi
ferido ao cacete", mas sim " ferido a cacete", o que vem de-
monstrar que o " a" nessa frase ê apenas preposição. Assim,
não se pode grafar "Escrever urna cura à máquina, à mão,
ti tinta, porque não se diz " F.scr-t-...:r uma carta ao lápis".
Não se grafa " pagamento à vista" mas "pagamento n. vista"
(Não se diz "pagamento ao prazo"; não há determinação);
grafa.-se, porém, "O resultado está ti vista de todos", porque
se d iz " O resultado está ao alcance de rodos" (na vista de
todos"; há detenninaçãol.
2a. regra prática - Craseia-se o "a'' de unu ~quando
pode 5er substituído por "para a", ...tat'• upela'\ ''com a , ,
ou, de conformidade com o caso, por qualquer preposição
Crase 69
acompanhada do artigo "a" ; assim, craseia-se o "a" em
" Dei isso d Casa de Misericórdia", porque se pode di.ter
"Dei isso pq;ra a ea.~ de Misericórdia". " Estou às portas da
morre", com crase no "as", porque se poderia dittr "Estou
= portas da morte". "As aês hora s", porque se pode dizer
"Pefa.s (per + a.sj trts ho ras" (A pequena mudan<;a de sentido
nessas substituições não impede a aplicação da regra).
Observe-se que a la. condição essencial (D e nc.:nhum mo-
do poderemos usar crase ames de nomes masculinos) diz
respeito à conrraçio da preposição "a" com o artigo ou pro-
nome "a", "as". Tratando-se de aquele, aquela, aqueles. aque-
w, tll/uUo, basta que haja a preposiçio "a." ames dessas pala-
vras para que ocofTa a crase. Se na expressão "para aquele
menino" substituirmos o "para" por "a", teremos dois
"aa" seguidos, q ue dcverio comrair-se: a aquele = <k{uefe.
Não importa, nos casos em que ap,arece esse demonstrativo,
o gênem grarnati c.al. Exemplos: ' Dei um lápis àquela me-
n ina" - " Recorri àquele homem" - "Refrro-me àquilo".
Os verbos desses e-><I;'Tllplos e-xigem a preposição "a", a
qual. vindo encomrar..st com o "a" que inicia o demonstra-
tivo, com ele se funde.
Coru:lus6ts do rstudo da cr~t: l a. - Será livre o <•mprego da
crase quando livre for o emprego do artigo fe minino. Em
"Dei isto a minha irmã" fica à vo ntade do autor o emprego
da crase, porque untO, nesse caso, empregamos o artigo
feminino ("A minha irmã não está" ), como o d eixamos de
fazer ("Minha irmã não escá"l. Se o possessivo .-stivesse no
plural, como na oração " Dei isto às min has irmãs", deveria-
mos sem d•ívida crasear o "as", o que evidentemente de-
monstra a la. regra prática: "Dei isro aos meus irmãos".
2a.. - Unicamente quando ficar comprometida a ela~
da frase é que poderemos fugir das regras acima; é diftcil
atinar com o significado da sentença "Fique a vontade em
seu lugar", onde niio sabemos se "a vontade" é sujeito ou
IOCI.lção adverbial. Se qu,Temos dizer "Fique você a voou-
de", isto é, "a gosto", podemos crasear o " a", embora de
encontro a todas as regras adma exposras: "l'ique à wntade
em seu lugar".
)a. - Nas expressões "Vestir-se d Luís XV" - "Móveis
à Luís XrV" o "a" aparece craseado por modificar a palavra
feminina "moda", ocu lta nessas frases: Vestir-se à (moda de,
pela moda de) Luis XV.
Esse fenômeno se dá todas as vezes em que no mes próprios
masculinos constituem denominações de coisa do gênero
feminino: " Dirigi-me à Gustavo Barroso" (à jragaJa Gu5Dvo
Barroso i - "Vou à Melhoramentos" (à Companlúa Melhora-
mc:mos).
Nos exemplos desta 3a. conclusão estão realrneme suben-
tendidos os nomes femininos ei rados ifragata, companiliai,
porque eles realmente existem nessas denominações; trata-
se de elipse real e não de elipse for~da. É preà so esclarecer
istO porque há quem ponha crase em "Vou a Sa ntos", ale-
gando estar subentendida a palavra "c;idade" - o que é
totalmente falso.
4a. - O a, quando seguido de nome plural, é mera pre-
posição; n.'io pode, por isso, levar crase : " Q.uantoa ref~n­
o:os..." -;:- "Chegou a vias de fato" - '' Daremos a pessoas
dtgnas ....
,a. - Possulmos duas palavras femininas que, ordinaria-
mente, não admitem o anígo : ca.sa, n.a acep<;ão M morada.
residência: "Vim de casa" - " Estive em casa" - "ó dt casa"
- são expressões que mostram d arameme a não existência
do artigo ames do vocábulo "casa", pois do contrário as
expressões seriam "Vim da Gl$1." - " Estive na casa" -
"0 da casa". Daqui facilmente concluiremos ser erro crasear
o "a'' an tc:s dessa palavra, quando empregada com o sentido
de lar, residência, domicilio: " Eu vou a casa", e não: "Eu
vou d casa".
Se, porém, o vocábulo caJ<Z vier seguido de wna especifica-
ção qualquer, como "A Casa X'', "A casa de Pedro", é
admissível ~ nec('ssária a crase (quando. naturalmente, es$a
palavra estiver em relac;ão compla:nentar). " Fui d Casa
70 Crase
Anglo -Brasileira" - "Dirigi-me à casa de Pedro" - "Irei
d Casa da Moeda" - pois, aplicando-se a segunda regTa
prática. diremos: "Estive 714 Casa da Moeda" - "Vim da
casa de Pedro"_
6a. - Outro caso de supressão do artigo se dá com a pa-
lavra "cerra" na acepção de "chão firme", empregada para
conrrasar com o elemento movediço do mar ou liquido dos
rios: .. Estive t111 terra"- ui remos por rerra" . Portanlo, da~
da s a s mesmas razões do caso anterior, devemos escrever
" Levamo-la a terra". {c não à) - "Chegamos ainda hoje a
terTa" (e não d).
7a. - O emprego da crOLse anr.es de nomes próprios fcmi ·
ninos obedece à possibilidade ou não do artigo: se antes de
nomes próprios femininos de pessoas intimas por relac;ão
de parentesco, amizade ou política empregamos o artigo
(n Maria. a Lara, a Noemi, a Chiquinha), é claro que esses
nomes, quando em relac:io complementar, devem vir pre-
cedidos de "a" cra.seado: "Vou levar isro à Maria" - " Darei
o dinheiro à Laura" -"Direi isso à Noemi" - "Entregue o
documento à Chiquinha". Se, por~m. costumamos referir-
nos a essas pessoas conhecidas sem empregar artigo (Laura
está doente - Maria não veio), é também claro que esses
nomes, quando em rela~;io complementar, não devem vir
precxdidos de "a" craseado: "Escrevi a Laura" (e não à
Laura).
Tnuando-se de pessoas célebres ou a nós não íntimas, nii.o
empregamos o artigo : Maria Cristina, Maria Sruan, Ana
Bolena,joana d'Arc(e não: a Maria Cristina, a Maria Stuan,
a Ana Bolena, a Joana d'Arc). Q.uando !ais nomes estiverem
em relaçio complementar, não poderão vir precedidos de
crase: " Impuseram condições a Maria Stuan" (e não à).
8a. - Nomes próprios locativo$ existem que outrora não
kvavam artigo ; dai o dizer " Met.e r lan~s em África". Esseli
nome~ <:emo Espanh4, França, Inglatro-a, Holanda, Europa,
Ásia, Africa, não exigem obrigatoriamente o artigo quando
regidos de: preposiçio: vir dL Fran~. Leão dt França, es1ar
ma Holanda. Pois bem, o emprego da crase ames de: tais
nomes ( livre, tal qua l aco ntece com a crase antes de posses-
sivos.
9a. - Uma vez que os p ronomes de uatamento com~­
dos por possessivos (sua senhoria, VO.!Ja majestade, sua santi-
dade) não admitem o artigo antes de si, jamais poderão vir
p recedidos de "a" cra~tdo : "Dei isso a vossa senhoria"
(e oão: à vossa senhorial.
IOa. - Chamamos a9ui a atenção para o seguinte. As
expr~ss~s "devido a' .. 'relativo a',, t referente a", "com
respeitO a" , "quamo a", obediência a" e outras devem ter o
"a' craseado quando ~'êm antes de nomes femininos deter-
minados pelo artigo: dtvido à morte do pai, d.evido àr difi-
culdades, obediência à1 leis, referente à prisão, com respeito
à situação, quanto à natureza.
A apl icação da la. regra p,rática obriga-nos evidemementc
a ess.a •crase: se o certo é 'devido ao falecimento", é claro
que, se em vez defalLcimnuo pusemlos uma palavra femini-
na, o "a" deverá ser craseado.
t também claro que se disséssemos "devido a dificuldades
imprevistas", "obediência o leis injustas" não estaríamos
empregando o artigo e, como at:rá5 ficou observado, o "a"
é somente preposicão, pelo que não pode ser craseado.
lia. -Suponhamos e~Qs duas oraQ)es: "--- nação o que
voe~ se refere" e: "---nação à qual vocé se refere". Por que
razão o "a" não deve ser craseado na primeira sencenÇl e
deve ser craseado na segunda? A aplicação da Ia. regra prá-
tica prova- nos que o primeiro ··a" é somente prcposic;ão e
que o segundo é con tração da p reposiçio "a" com o artigo
(enúnino "a": "O pais o que voe~ se refere" e "O país no
qual vocé se refere".
12a. - Com essas consi derações, finalizamos o estudo da
crase; muitos exemplos c muiros outros casos poderíamos
ter ao-escentado, mas seria isso desnecessário a quem bastam
a s regras práticas para resolver qualquer díficuld:ldc. Q.ue
necessidade haverá de ensinar, com regras especiais, que
Criar
antes de zuna, de ~isa, de esta etc. não se usa crase? Essa e
ouuas questões estão englobadas na regra prática da substi-
tuição ; é impossível dizer "ao um", "ao esse", logo não é
possível crasear o "a" nas expressões "Dei a uma velhi-
nha. ..." - " Mandei a essa cidade...".
Q.uanto ao uma, há o caso da expressão de tempo "à urna
hora", na qual entra o numC1'al e não o indefinido, e o nu-
meral admite determinação; se as horas são passírtis de de-
terminação, a primeira hora, ou seja. a uma hora está no
mesmo caso: " Isso aconteceu às duas da tarde" - "Estudo
da wna às cinco" - "Faltavam vinte minutOs para a uma
hora da tarde" - "Morreu à utna da madrugada".
Obsnvaçãojinal: A crase é fenõmeno gráfico; "'' leitura não
se deve fuer ou ~Fi r os dois ao da crase.
Cnc:he (é) - Palavra já do nosso vocabulirio, provinda do
francês C'ficlrt.
Cndcndai3, Aaeditar - Conquanto um embaixador apresente
aedmCÜIÜ, ele é acmlitado, e não "credenciado". As attún-
t:úús - ~ubstantivo aqui usado no plura l - são dadas pela
"cana que um miniuro ou um embaixador enU'Cga ao chefe
?e um es~do, ao qual f: enviado, para se fazn ACREDITAR
JUntodde .
"Credenciar" é verbo que não exi$te em dicionário ne-
nhum; só aparece em alguma rede de arrastão que se orgu·
lha de apresentar a porquidão rnal)Jada nas profundezas do
oceano da ignorância.
Credoc - Coletivo :junin, tWállbliia.
Cttpão - Aportuguesamento do francb aépon, nome de certo
tecido.
Cretino • Do frances "crérin" (aquele que por deformidade
cerebral ou orgânica tem absoluta incapacidade intelectual
e moral) é hoje usado como substantivo e corno adjetivo,
par"'"' denotar o qlie tem essas caracteristicas.
Criança - Colcrivo: V. pmtJaS em geral. V. Joprllnll.
Criar • De acordo com o uso clássi<:e, d<:vc-sc adotar exdusi-
vameme a forma criar, ainda quando se rrata do sentido
filosófico de " produccrc ex nihilo".
Em Ponugal existe unicamente a fonna criM; é o que ve-
mos em Said Ali !Gramatica Secundária), Cândido de Fi -
gueiredo (Dicionârioi e Otelo Reis (Verbos). Este úlômo
muito bem nos ~õe o caso dizendo: "Modemarnenre,
estal>deco:u·:K" a disrin(ào das formas conforme o sentido.
Distinção cerebtina, empírica, injuHiflcável, não autorizada,
na opinião de uns; tolerável, razoável, n~--cessária ou justifi-
cad a, segundo outros".
Diremos, com os primeiros, que tal disôn(ào é CCTebrina,
empírica, injustificável, não auto rizada e desnecessária. A
forma crim, na acepção de tirar do nada., altm de crrta está
arraigada no povo; querer arrancá-la para, em seu lugar,
criar outra, é a(ào inútil e até prejudidal.
Em alguns li\TOs, vemos sobre o caso ocpressões c9mo
esta: " No Brasil faz-se distinçio ... ". No nosso modo de ver,
essa disti nção só é feita por a lguns docenres de nossas esco-
las, que, sem procurar saber o que há de verdade sobre a
questão , assim ensinam seus discípulos, os quais com igual
leviandade vão espalhando o mal criad o "crear". Inovações
como essa s6 logram dois efeitos: Um, emaranhar cada vez
mais o nosso tão complicado idioma ; omro. mostrar o san-
gue frio de quem as lança no mera.do após verificar a le-
viandade com que acadêmicos endossam regras prefabrica-
das de ortOgrafia. Veja-se o que dit. João Ribeiro no dicio-
nário de Fonseca: "A distinçio que querem estabelecer
entre '\:rear" (rirar do nada) e "criar" (amamentar) não se
funda em ratão alguma, a não ser em onografia, aqui arbi-
trárja''.
Sendo "criar" a forma mais usada, e dada a inutilidade da
distinci.o Hlosófica entre ela e "crear", nada mais claro que
eliminar a stgunda grafta, embon sacrificando o nosso
amor aos clássicos e Línguas irmãs. Po r que grafannos "As
escolas qoc o governo atou têm criado muitOs homens há-
beis"? j á é tão dificil, não digo acred itar, mas provar a ori-
gem do mundo do nada (Santo Tomás afirma não ser absur-
Criwuemo
do admi ti-lo existente ab aetemo), por qU<: agora ess;<s arti-
manha• a impregnar a grafia da.s palavras de princípios filo-
sóficos, teológicos? AconseU1ando a grafia uniforme criar,
não alc:gamos o uso próprio, tm boa ou má companhia, mas
o que existe de fato, hodiemamente, na língua.
Criaãntano - Repetita juvam: Pelo menos enquamo não se
tornam enfadonhas, as rq>etições ttazem beneflàós.
Menos debatido que provado, explicado e daro, o acento
desta palavra deve a.ir no "a". Penúltima sllab a breve, ern
latim, o a cento recua. Trazida para o português, ain<aquan -
do grega mas com vida no latim, como .no caso presente, a
palavra deve conservar o acento deste último, a menos que,
generalizada., fone e arraigadamente não se lhe op onha o
uso.
Em criJ<inlnn6 o p róprio ~rimo grego é p roparoxítona;
nada explica o acento no "e''.
Idêntico é o acento de sawintemo, nome de ou= compos-
ta.
Criac - V. hip6r.rila.
Crisma - ~ feminino quand o designa o sacramentO: "Recebi
a crisma já adulto". É ma.SOJiino q uando designa o óleo
usado nessa e em outros sacramentOs e ecrimõnias religio-
sas: " Para não correr o santo crisma pelo dedo".
Cristão - Plural: crÜIM.I. Superlativo sintético: crutianiSJimo.
Crlsrio-àeoô~tas - Em "publicações àentistas cristãs" nin -
guém atinará com o significado de publicações de determi -
nada religião ; rodos pensarão tratar-se de p ub licacões sobre
assuntO áenúfico, public.ações essas de fundo ou esoopo
religioso, cris<ão; se, no entanto, o que se r.ret:e.nde é estx-ci-
ficar publiçações de uma religião espeàa, diz-se "publica-
ções cristào-cicnúficas", de acordo com a regra de flexão
numérica de adjetivos compostOs.
Critica - V. lfipécrita.
Cri\lei - Superlativo sintético: cretfibilfssimt~.
Crochê - Aport uguesamentO já arraigado do Francês "cro-
chet"-
Crodaoo - V. basedouiano.
Crocoditiódio - V. mariticida.
Crorodilo - Voz: bramir , rug~7.
Cromato.-na - ~enorme a divt't'gência de procedimento na
derivação de nomes gregos neutros terminados em " m" no
nominativo e de genitivo em " rnat" . Enquanto em certos
compostos o primeiro elemento traz o radical do genitivo,
em outros vemos a simples agregação do segund o elemento
à forma nominati..-a do primeiro.
O que se dá com a no= palavra demons~n a insegurança
de comporta mento; a estes seis autores, seis formas diferen-
tes:
Ramiz Galvào: cr0100sdnr4/.
Rebelo Gonçalves: cromoSJifmio.
Academia Brasileira: cromossomo.
Nascemes: aOtllllJômio, mas acrescenta: " Devia ser aoma-
to.Wmio", sem dizer o porquê.
Pedro A. Pinto: t-r011Wsomo.
Afrlnio do Amaral: cromosJ<mta, e a seguir diz que fot·ma
ainda mcU1or seria cr1J171tllosscma .
A verdade ~ que no próprio grego a composü;ào é feita
com o tema do gditivo: r:J.rtmllllopqiia (fabricação de cores,
preparação de tintura), ~101TJ4loyrgós (arústa de palavras, do
bom dizer ). Q.uando em grego se acrese<: um sufixo é que se
usa o nominacivo: stomadrüós (do estômago), o que equivale
a dizer : em deri\-ados o nominati\lo, em compostos o tema
do grniúvo no p rimeiro elementO.
A conclusão será:
O primeiro elemento é cr1J171tll, tema do genitivo, como
acontece com outros compostos (cromatócilo, cromo.rofago, cro-
mn.ro.filo, cr()171lltiiforo, cromaJ<igmo) e na pr ópria composiç\o
grega, com o "o" de ligacio entre os componentes: tlrroma -
topuiía.
O segundo dememo é simplesmente Joma (0 "o" longo
raz com que o composto ~ja paroxítono), com a tt:tminação
" a", que existe em vocábulos nossos derivados do grego:
Cumprir 71
coma, lipoma, aloma, axioma, aroma, sintoma.
Com a duplicação do "s", pela nossa onognf~a exigida
em compostos cujo segundo elemento se inióa por "s" fone,
ternos crom416JSQtflll, e assim fica a palavra a làzer companhia
com tripanossoma, 4$pol/JilJSJaflU/., acantos.!OflU/., todas de gênero
masçulino.
"Croquis", "Croqui" - Galicismo. Temos eshoco, além de,
conl'onne o caso, divers.~s outras pala~-ras: diagtant(), óoJI(u.ejo.
traçuk, delineammlo.
Cru - Superlativo sintético: auissimt~.
Cruel - Superlativo sintético: crudelíJsimo.
CT - v. injetar.
Cubagem - V. "'llrogem.
Cuco- V ol:: t:UCUlar, cuar. Feminino: crió.
CWquc "'um - Locução latina que significa "a cada qual o
seu". Princípio de direito romano: a cada um o que Ute per-
tence.
Cujo - É erro, e dos grandes, diter "Comprei uma casa, cuja
casa ..." . Assim não se pode d izer em porruguês. Cujo indica
posse; corresponde ao genitivo latino; deve sempre equiva-
ler a "do qual" e não simplesmente a "o quaF', " a qual" e,
porque: indica posse, deve ter antecedente e conseqüente di -
ferentes: " ... porta cuja clrdvt se perdeu" - " ... quadro cuja
moldura troquei"-" ... !IU:trdole t-ujas v iTiu<Ús admiramos". ·
Um segundo cuidado devemos ter: O rujo, como tOdo o
relativo, abre orac;ào, isto é, inicia nO\'ll oração ; se o ""rbo
desta oração que ele abre exigir preposição, esta preposi -
ção é indispensa-.-elmeme empregada antes do cujo: " ... mo-
r;a.. .~' cuja ~ .l4Í ta~de"- ·•... e~r,regado, a cuja casajut''
- ... médtco , com CUJ il filha me castt .
Por último, jaloois iremos colocar o artigo definido após
o relativo cujo: " ... trem cujo horirio..." (e não " cuj o o ho-
rário"). (Gr. MeL 376).
A atenção nem sempr~ comparece para substituir o vezo
do erro. Da mesma forma, J>Qrém, que a quem jamais teve
co nheci mento de um objeto não há a possibilidade de dese-
já- lo, a quem jatnais estudou gramática não desperta.rn dú -
vida nem estranheza construções de remendões e de cozi-
nhei ras . Isto está num jornal: "A maioria das vitimas já foi
identificada, mas há ainda I I corpos que a policia não con-
seguiu estabelecer a identidade devido às mutilações que
sofreram''.
Q.ue idéia, que significação, que fun(,ito tem o qut que
antecede "a polícia"? Nenhuma. Q.ue é que a polió a não
conseguiu estabelecer? A identidade. Identidade DO
Q.U~? DOS corpos. Ora! Em ponugu~s cabe à fottna geni -
tiva C~f O expressar a idéia de pom: : "A mala CUj(J chave se
perdeu", c não " A mala que se perdeu a chave". Como a
chave é DA mala, a identidade ~ DO corpo. Isto ~ por tu·
gu~s: "A maioria das viti:m:t.s já foi identificada, mas há
ainda I I corpos CUJA identidade a polícia não conseguiu
estabelecer devido is...". .
O vernáculo é hoje objeto de desprezo, e esse de~pr~zo é
coerente em quem julga o escrever correu mente mera gra-
matiqui ce.
Culco a - V. amor a.
Culto, Cultl•ado - Cullo é sinônimo de cultivado, na acepção de
ó vilizado, ilustrado. O próprio verbo a.útivaT possui, entre
outros, o significado de aperfeiçoor·.~, aplicar-st a, jJ,._,ITar-se
em: "Todos os grandes pensadores da Jônia cultivam as ciên-
cias matemáticas c a asti'Onomia". ·
Se numa acepção se diz "cultivar o campo", em sencido
figura.do se diz " cultivar o espirito", "cultivar a memória".
Não nos admiremos, por conseguinte, da sinonímia entre
as formas participiais cullo e cultivado.
Cultuo10 - V. in.su/tuo$0.
Cumprimento - V. comprimeruo.
Cumprir - Si.o corretaS as duas regênóas, a transitiva d ireta e
a tnuuitiva indireta com a preposic;3o " com": "Cumpre o
teu dever, alcaide do castelo de Faria" - "Um de~r com
que eu não podia deixar de cumprir" - "Cumprir uma or-
d em" - " O padre p rior, depois de cumprir ann o seu dever,
72 Cupão, Cupões
volrava ao presbitério uanqailament~".
Cu pio, Cupões - Paf~iramente exata a grafia cupi;ts, fonna
portuguesa qu~ mais convém ao francês c()Uporu (retalhos); e,
mesmo não seja vernácula, "é o aportuguesamento de um
es1rangeirismo, se não indispensável, pelo menos difici lmen-
te substiruivd" (C. Figueiredo, Falar ~ EscrCYer).
No singular grafar-se-á cupijiJ. Parecerá esquisito, mas será
isso apenas questão de hábito.
Cu~ · Aportuguesamento do fr. "coupé" ; indica cerro tipo de
carruagem, de automóvd.
Cupido - É grafia de duas p.tlavras diferentes, cada qual com
o seu acento. Q.uando significa ávido, cobiçoso, desejoso,
ambicioso, é adJetivo e se pronuncia com o acento na pri -
meira sílaba: cu-pi-do: ']uiz i:úpido'' Uuiz ganancioso, par -
da I); "cúpido de dinheiro" (ávido d e dinheiro).
Q_uando designa o deus do amor, é substantivo: ~screve­
se com le1ra maiúscula e o acento recai na sílaba pi - Cu -
pi-do: "As lágrimu lhe limpa, e acendido na face a i)(ija e
abraça o colo puro; de modo que dal i se só achara, oull'O
novo Cupido se gerara" (Qunões).
Cupim- Fenünino(~mca alada): arará.
Cura - Não há fundamt'Jlto na incriminacão de "cura" como
francesismo na acepção de "traramemÓ", como em "cura
de águas"; o próprio la tim l'em a palavra com esse sentido e
a emprega para traduzir o grego "therapeía".
Cura (ecle!iástico d~ urna dioc~) - Colclivo: sínodo (as-
semb léia religiosa).
Curial · Só em sentido figurado se admite o adjetivo curial por
próprio, t:tmveni.mJt. Se a significação estríca ~ "pertencente
ou relativo à cliria" (comício curúúl, "próprio do foro" (ter -
mos curiaiJ), em sentido transla!O pode ser empregado em
fr.tses como "falou em termos que não são curiais". Fora dis-
"Czar"
so - como neste engraçado exemplo, "t curial que a rodo-
via não passe pelas cidades"- é falar "incuriahncnte".
Curiango . Voz: gemer.
Curiup (carta de jogar ) - Não confundir com Cúringa (vela
triangular de canoa; moço de barcaça ; pessoa feia c raqul-
tica).
Cuna1tc cálamo - Locuo;ão latina que significa "ao correr da
pena": Fazer versos a.rrrm/L c4ilamo.
Cunicuhuu mac - Ou simplesmente cuniculum, é o relato d~
uma Clpacidade especial de uma pessoa e de suas bases c
comprovações.
Curtir, eunume · O verbo curtir, de conjugação regular, tem a
grafia gt'Jlcralizada e oficializada com " u" , no Brasil e em
Portugal; com "u", pois, os derivados, entre os quais curtu-
mt, que significa: ação de curtir couros; processo de o s cur-
tir ; substância empregada no aartimenta; lugar em que se
faz o cur timento de peles.
Também com "u" o verbo IITJir, em português e em espa-
nhol, dond~ o derivado UTtiumL.
Cuspir - V. b>•lir.
Cu5tar • Na acepção de ser diflcil, trabalhoso, moroso, não
rem objeto direto; a própria coisa difiàl é qu~ é sujeito :
"Custa muito emendar um erro". Q.uando vem expressa, a
pessoa a que é di fiei I a coisa funciona como objeto indireto:
Custou-me con seguir isto" (E não: "Custei para conseguir
isto"). V. vtrbM qut mtram ma exprtss~s dt tmtpo.
Cuôa · Vo1:: gargallw, bufar.
Cutioola (parasitoi - Não confundir com cutú:ula (epiderme das
plantas novas ; pelkula; flor da pele).
"Cútis,. · t possível que um dia venham a escr-ever cuu, da
mesma forma q ue há muito já fazem bilt. Até lá ... V. bile, bíl~.
"Czaru - V . .\Or.
"Da falmda" - Consti tui latinismo sintático o emprego da
preposicão tk para cncab~ar capitulos de tr;u:ados, de CÓ ·
di,gos, de leis: "In fal~nóa", " Dos contratos''. Em ·porw·
guê$ diz-se simplesrneme " Falência", "Conrratos".
Dacac - É palavra oxltona: da-cár.
Dada - V. /JQfll()s em nos.ro pode-r.
Dado o veoto - Q.uando particíp io de tÚlr, na acepção de admi-
tir, vnifoM, deve concordar com o substantivo ou locução
com quê constitui oração parricipial: Dad4 a chuva, não pu-
demos sair.
Q.uando masculino o substantivo, não se invente uma lo ·
cuçào prerosi tiva ; devemos construir "tkdo o desarranjo
do motor', e não "IÚuÜJ ao desarranjo". E assim: túulaJ as
circunstància.s, dada a morte de um parente, dadlJ ter apa -
recido o ur:ro serviço, dado devermos partir, dados 0) concra·
tempos, dtulo o vento.
"Enconr:radas as formas", "examinadas as condições",
"admitidas as emendas" -acaso não é assim que dizemos ?
Porq~a tola consrru<;ão "dado ao venro"?
Dagão- V. DetA17m'ào.
Dalmácia - Adjet.ivo pátrio: dálmata.
Dáhuata · Não nos parece bom procedimento prcrender subs-
ruir a forma "dálmata" por ouua qualquer na denorrúnação
" cão dálm:ua" . Dálmata é aqui adjetivo ; tem ele ~sa forma
para os dois gêneros: "c.ào dálmnta", "cadela dá.Jmota" . Não
só como adjetivo pode funcionar a palavra, senão também
como substantivo , e, ainda agora, de uma só forma para os
dois gêneros: "os dálmatas" , "as dálmatas", "o dálmata"
(idioma).
Abra -se o "Vocabulário Ortográfico da Líng·ua Porwgue-
sa" da Academia das Ciências de Lisboa, abra-se o "Grande
e Novissimo Dicionário da Língua Ponuguesa" de Laude-
lino Freire. abra-se o "Vocabulário Onográtlco e Onoé:pi·
co" de Gonçalves Viana: em todos esses monumentos do
nosso idioma está o que acima se afirmou.
Dama - V . dom.
Oamào (cidade da fndia Portuguesa) - Adjetivo pátrio: dama-
nnt.$4!.
"DamaJ" . V. Magol.hiies. , •'De ane a" - V. dt mantim que.
Damasco · Adjetivo pá mo: damasetn~. damaY!ui7W.
Damos em nosao poder · " Damos em nosso poder sua preza-
da carta, datada de ..." - Tantas são as significac;oo do
verbo dar e algunw delas tão próximas de tkcwar que não
vemos o que impeça de assim dizer. Consrruções como "da-
mos por enrregue a sua encomenda" equivalem fC"eita ·
mente a "dizemos enrrcgue", "dcda.r amos entTq~Ue' .
Desper ta a q uestão um aso curioso. A palavra ponuguesa
"data", particípio latino do verbo dare. aparecia no latim
assim escrita ant~ do dia que determinava a publicação
ou r edação de um oficio ou carta: "D4l4 ('-Píllola !Últa, carta
dada, entreguei di e quarto ante nonas júlias" (em 4 de julho)
O mais das vezrs abreviavam, escrevendo ou simplesmente
um á ., que significa daúz, ou dali., que significa áaham ( Da-
bam tp(swlam /Wma) . Com o andar dos tempos, tal denomi-
nação passou a indicar o lugar, dia, mês e ano que seguiam
a palavra data ou dada.
Poder-se-ia. dizer contraditória a expressão "Da""'s nn
nosso poder sua carta datada (dada) de 4 de julho" - mas
não é aqui o ca..a de tal objeção, uma va ter perdido a pa-
lavra dN.a a-significação etimológica.
Danç:u - Palavra de provável origem teutôn ica (d(DIJ01l, tirar,
puxar; espalha r-se. est=der-sei, era no antigo inglês e no
antigo fTallcés escri ta de: dupla maneira : diZilsen, daucrn;
danJer, dancier. Hoje, com exceção do lrancês (dlJnse), os
idiomas que têm a palavra ~cr·evem-na com c ou com letra
que a el~ corresponde: alemão Iam, inglb IÚ17la, italiano
dama, espanhol danut..
Dar coota- V. tÚJiliCtlmbir-st.
Dar horas - Com os vt:rbos dar, joar. bater, referindo-se a horas.
a concordância se opera regularmeme: Deram duas horas
- Soavam onze bons quando cheguei - Sairei assim que
baterem s6s horas.
Dar-~ - V. tlt trQÇJu para si.
Dario - Com o acento tõnico no " i" - longo em latim - ~
que é em portug!Ks. ·
Dat vénbm corvis, veul censura rolumbas · Locucão latina
que significa "a censura poupa os corvos e persegu~ a$ pom-
bas". t ,-erso de Juvenal, sempre arual, como sempre arua is
são os provérbios gregos c latinos sobre comportamcnro
humano.
Data, datada · V. damos em nouo pod".
Datilograf:u- - v. agtia; v. «Ua mobiliada.
Dativo - V. caJOs latinos.
Dari • Q.uando final de palavras estrangeiras, o "d" ora r
pro nunciado, como em Gad. Ntnrod, Cid. ora não, como
em Dauid, Madrid. Uma ver que nestas duas últimas o "d"
não t pronunciado, tampouco deve ser eKrito; grafemos
Davi, Madri.
lk (prefixo)- V. dupendtr; V. ptTIIiumr.
lk (preposição) - V. per.
De afopdilbo - Ulo.u;ão que significa " precipitadamente":
Agiu de njogadi.lho.
De as.,mto - Locuc;ão que significa "com sossego" , " pausa-
damenre", "de espa~o", "dev-.1gar": As deliberações foram
ronu.das de as.sento.
" Dusé" - V.frttposirãomais frreposiçM.
De audltu - Locução latina que significa "de ouvido", "de oi-
tiva" , "por assim di ter": Coisas sabidas de auditu não de-
vem ir para o jornal a não ser por intrig-a.
De baixo · V. em baixo.
De bc:ijado (de mio beijada) - l.o(uções q ue significam "gra·
ruitamente", "por favor": Recebeu tudo de m44> beijada.
De cabo a rabo (de: cabo a cabo) • Locuções que significam " de
princíp io a fim" : Li o liwo dt cabo a rabll . ,
De caiO peoSMio - Locuc;io que significa "propositadamen·
te": Agiu tk caso pnuatk.
De c:eno - Não sabemos com que intuito uma acadtmia

74 Dc:chapa
nacio~l de terras se a.r roga o direito de impor o sistema
onográllco ao país quando ela publicalll(me se mostra pa-
ra isso incompetente com indicar um "office boy" para a ta-
refa I' dtpois endossar-lhe todas as to tires e conuadif;ô<-s.
Entrl' ourras rolia-s e contradições existe esta de o nosso
vocabulário ollcial impor que se grafe demto e fHJT wto.
Não cons<"guirnos aí ver nem u.niftmrúwção de procedet',
nem corrtção de forma, nem simp!ifiu>{ÕO de grafia. Só existe
ai , pllra usarmos palavra eufcmística, ltviandadt. Lá junta,
aqui separa; hl diz que é advérbio, aqui esclarece que é lo -
cução advt'Tbial e, ainda mais engraçad o, adverte que não
se devt: confundir tkctrto com a forma diSJ"to do verbo
.. dissertar"".
A quem diz : " É absolutamente necessário acatar a auto-
ridade da Academia Brasileira de Letr.u nas questões de
linguagem" é necessário rc:-sponder logo: " A língua porru-
gu~ ~. como todas as ourras, instrumcnw de uaballio e
não llnalidadc. É absurdo pretender que, acima de interes-
ses coletivos de uniformização, pairam caprichos individuais
e esquisitices de alguns pedantes".
Tão "individuais'! e tão "de alguns" a pomo de os pró-
prios academicos não seguirem nem saberl-nl seguir a refor-
ma do sacro recinto. Não devemos igualmente e$<!uecer-
nos de que acadêmicos existiram que foram aprender por-
tugu~s e j ustar seus professores particulares dep ois de ini -
ciada a s<-rie de obras que llies deu nome e facilitou o ingres-
so na Academia. Isto m~mo porque houv~ quem lhes abris-
se OS olh os diz<>Jldo: " Acho bom que voce, não obstante ter
vendido q uiiUe mi l exemplares do seu romance, estude
um pouco mais de português".
Dos hífens o coruuleme ainda e.sri livre, pois não cogirou
da forma tÚ-arto. T ire do mC"Ío o tmpc.'Cilho c continue,
seguro, o caminho: de mto, PM" wto. tk cima, por áma. mt cima,
dt uperur, áe pmSIJ. fHJTftJTa, pqr boi><o etc. V. nn bai><o.
De chapa - Locução q ue significa "em cheio" : O sol dava-llie
lU chapa.
De d>Oire - Locução que significa ''de repenw": fl'z-me a per-
gunta dt ch~frt.
De cima . V. d~ ctrto.
De corio - Locu~-ão que significa "de uso cotidiano": Trazer
o faro th 'olio (do advér bio latino " q uotídie).
De cujus - Lo~:ução latina que significa "aquele ou aquela
~bre et~o ou sobre cuja ..." - A locução jurídica é "de
cujus successione ágilUr ' , aq uek ou aquela de cuja succ:-s-
sào se trata: As der radeiras declarações do dt rojuJ.
De coc:onii"O a - V. iUI mcontro dos tUSLjos.
De espaço • Locução que significa ''espat<~.damcmc", "deva-
gar" : Conversemos df eJ/J<Iç>.
De estudo - Locução que significa "de propósito", "de inten-
to": De est.udo evito remover aqui memórias desagradáveis.
De facto - Locução latina que significa "de fato" . Opõe-se a
"de j ure", isto é, " de direito": Era rei de f(l(;to (re~ l e vcrda-
deiraml'nre). Era rei de jure (por direito, por suc(•ssão).
De 6o a pavio - Locução que significa o mesmo que "de cabo
a rabo' : Estude esta lição tk fw a pavio.
"()(" fonna a" , M fonna que:- - V. dt maneira que.
lk foz em fora- V. mar em fora.
IH golpt • Locução que significa "repentina.rucnte'.': Assumiu
dt goljH a responsabilidade.
De gústibus ct colón'bw DOD ~se: dispuWidWD · Locução lati-
na que signi fica "Gostos e cores não !it" discutem". Axioma
dos esrolástiros, qu~ os artistas infelizes tomam para con-
solo próprio.
Dt: há, d~sdc há. até há - V. hó, a.
De hoje a ai:s dias - V. M, a.
D~ im.pro-ri110 - Locuc:ão que signillca "!iern arranjo prévio"
(Discursou tk improviso), ''de súbito" (Morreu dt impr6viJo).
De indústria - Locução que significa "de caso pensado": Ela
dt indú$lria caiu.
"IH jeiw a", de jeito que- V. df1nantira que.
IH jurt - Locução latina que significa "de d ireito". V. dt facro.
()(" lana caprina - Locução latina que signifiat "a respeito de
o e
De mau grado
lã de cabra", emprt'gada por Horácio para indicar "assumo
irrelevante" : O rnomenro não é para çonsider.~.etks tk IaM
capriM.
IH largo - Locu<io que significa "a distância": Passei dt largo
por ele.
IH longe t:m longe (ou de lo11ge a loogei - Locucão que signi-
fica "a espaças", " raramente": Só nos vemos de longt em
longe.
De mais - V. demaiJ.
Dt: maneira que - Nenhum a luno, no estudo de nossas ron·
junções, nem leitor algum, no manusear lídimos es<:rirores
nossos, terá visto, p lurali:mdas, locuçõ~ conjuntiva) como
estas: dt 7MIIt1Ta qw, áe fonna f(IU. dt sortt que. tk moldt que,
dt jeito que. Assim foi sempre, e não, como algumas vttes
desavisadamcnte procedem os que falam ponugu~s. "de
mawa> que'', "deformaJ que", "de modos que" ; o substan ·
tivo que em semelham~ locu çõei conjuntivas entra deve
ficar no singular.
Acontece, portm. que tais locuçõ~ aparecem barl>ara·
mente transformadas em dt maneira a. dt forma a, dt rnodo a,
torcendo a construção portuguesa para um modo de di2.er
qu~ não t nosso. Pessoas de culrura, ledor.~.s de uabalho~
científicos franceses, deixam-se influenciar pela constru -
ção desse idioma, empregando-a em português; se~ enco" -
trado até em Castilho (0 Bem e o Mal, pág. 44 - 4' edição),
não pt:t"de por isso a nota afrancesada.
Disfarçando a con srrução francesa, misturam-na outros
com a portuguesa e então nos oferecem este hibridismo
sintático: dr modo o que, de fo1"1M a que, de mantira a que. Ti-
rando da frase o disfarce da francesia, ou seja. o "a", tere-
mos vc:-rnácula a construção.
Elucidemos o assumo com exemplos da consrruc;ào fran-
cesa acompilllhados da correspondente portuguesa: Voltou
o ro~to "de modo a" não ser visto de frente - Voltou o
rosto tk modo qut não fosse visto de frente. Procede ele "de
forma a" não saber eu se é b em ou mal intencionado - Pro-
cede ele dt forma f{1U não sei ... (Há, na frase, evidente elipse
de tal, sendo o que conjun~:ão consecu tiva: tk tal forma qtu).
O trabalho deve ser "de maneira a" conseguir ... - O tra·
balho deve se•· de maneira que consiga. O procedimento é
"de natw·eza a" ... - O procedimento é dt naturtw qut (Con-
fonne o conrexto, um simples pOTa torna portuguesa a cons-
trução: O procedirnemo é pq:ra envergonhar.. .i.
Fujamos, pois. com real provei to para o vernáwlo c, mui -
taS vezes, para maior compr eensão c beleza do pensamen-
to, das locuções IÚ jttn'Nl a, tÜ .frito a. tk tfliJdo a, dt molde a, tk
naturnJJ a. dt sortt a. dt aru a. Em nenhum caso, como a prin-
cipio foi dito. iremos pluralizar o substantivo dessas t'xpr-es·
sões. Construamos, romo o próprio Camilo fn: "Tem ela
os ollios dt.frito r moldr qut ...".
De:- mau grado · T~s palavras gradtJ possuímos ern portugués:
uma, adjetiva, do L~rim granatus (abundante em grão), qu<'
significa gr.ttido, grosso, perfeito: trigo grado, espigas gra-
daJ, em letra grada (dii"tit:a e gan·afal), pessoas gradaJ, a gC'}·
te grada da cidade.
Outra, substantiva, do latim gradus. com vários significa-
dos: graduação, d ivisão. titulo, espaço, imensidade, passo,
andadura, cada uma das panes em que se divide a rosa -dos-
vemos.
A terceira. também substantiva. do latim gralw, significa
vontade.
.Esta última , a que nos interessa. De início, porem, note-
mos que•.se ela é substantivo em portugués, é em latim adje·
tivo, aonde, muito provavelmente, a dupla forma tn4lgrado
e mau grado. Abra-se o Fonseca, ·q ue aí se encontrará "mau
grado ou tk mau. grad<J", seguido da significac;ào "conrra
vontade, constrangidamenrc", e logo depois a conhecida
mãozinha indicativa de acréscimo feito por João Ribeiro:
" Também com a forma tn4l grtu/(): a meu mal grado, a mal
de meu grado (contra a minha vontade).
Q..u al a fonna pt·eferível? É necessário distinguir; na ex-
pre~são indic.~da por João Ribeiro, tn41 grtlikJ é locuc;ào subs-
De meia cara
amiva, ou melhor, é substantivo composw, a ntiquado, só
encontrad o em expressões como a aponada por ele, subs-
tantivo que se escrevia sem hífen e deu ainda o adjetivo
rruúgrado (contrafeito, contral'iado).
Fora desse caso, empreg-a-~c mau grado ou dr mau grado,
sempre com ."u", porque se tr<tta do adjetivo "mau" c não
do ad,;érbio "mal' , em frases como estas: "Mau grado m~.
crer não posso" (em que me pese, contra minha vontade)
- "Agi de mau grado" (consrrangidamente, contra von-
tade).
Um segundo emprego há ainda de mau grado: Tem o sig-
nificado de apeJar de, a dtJprito de, como facilmente se vc
neste exemplo de Xavier Margues: "Senti ganas de ir of~e­
cer os seus servicos... aos corsarios, mau grado a proibição de
el-rei''.
A expressão ''de bom ou de mau grado" significa "quer
queira quer não".
De meia cara - Para que se evitasse o imposto, grande parte
dos escravos conrrabandcados para São Paulo procedia de
Sio Sebastião. onde enrrava pelo pono do Sombrio. Con -
duzidos prudentemente em pequenos lotes, arrav~s de ma-
tas crrradas e de precipícios, iam os escravos sendo v~ndi­
dos por pre~'Os apetedveis, po is os comprado res descon.ta -
vam os impostos e, com isso, pagavam só "meia cara", ou
seja. metade do valor.
Daí, d izem, a expressão "de meia cara", para significar
~*de graç.a". "d~ carona".
Expressão de igual significação têm os rrasmontanos: "de
meia jota", pois para des "jota", emre outros, tem o signi-
ficado de "de pouco valor".
De mrias - V. a TMia.l .
De mínimb non curat practor - Locução latina que significa
"O pretor não cuida de co isas insignificantes". Prutur
(pronuncie pritor) significa pretor, mas ai esrá por pessoa
que ocupa ca rgo elevado, soberano ou magnata que não é
atingido por questiúnculas ou insignificãncias.
"De modo a" - V. dt maneira q.u.
De molde - Locução que significa "a p ropósiw". "na oca-
sião": Dt mddt Lhe vai a esta alriveza na rural o gênio so-
branceiro. V. de maneira qut.
De oitin - Loçu<;ão que signifi r,'\ "de ouvido": Falar dt oitivil
(falar pelo que ouviu dizer, sem averiguar a V~'t'dade).
In omni re sábili, ct quibuodam álüs - Lcol(;ão latina que
significa "de todas as coisas sabíveis {que podem ser conf,e-
cidasl e a ind3 de mais alguma s". De omni.., saõili era drulo
de obra e divisa do célebre Pico de M irândola, que podia
discutir sobre tudo o que a humana mente pudesse com ·
precnder, mas acrescentaram tl de quilw.Jdam áJiiJ para os que
ttll\ a pretensão de saber o possi"el e o impossivcl.
De oode em onde - Locução que significa "aqui e ali", "de
espaço a espaço" : Acariciava-o de ornlt em onde.
De ouvida - Locução que significa o mesmo que ''d e oitiva":
Do passado falamos de ouvida.
De palanque - Locução que signi fica ''sem perig·o": Assistir
a uma briga dt ptJianque.
De plaoo - Locução latina que significa .. sem d ificutd..de" .
Em linguagem jurídica significa "sem inquérito", "sem
formalidade" : Separação processada dt plano (imediatamt-n-
te, sem burocracia).
De pomo em branco - Locução que signilica "com todo o
·ap uro": Vesúdo dt ponto tm bro.nco.
De pn:sc:na: - Locução que significa "atualmente", " no tempo
presente": De Jlrtsmle ocupa mais um vale de maior capaci-
dade.
Significa também "de graça": Recebeu uma coleção de
clássicos d. pmmu.
De pressa - V. dt ctrto.
De presto - Locução que significa "brevemente", "de pron -
to": Os olhos que tinha vendado de pmlo se desc~raram.
De primeiro · Locução que: significa "ames de tudo", " antes
de todos": De pri1114irQ, Vasco Fernandes a puras bom bar·
das impedia que o aborcbssem.
"De vez que" 15
De raiz - Locução adverb ial que significa "solidamente": Sa-
~ uma ooisa dt raiz. t também locução adjetiva, que signi-
fica "pr~dios rúsdcos ou urbanos", "qualquer coisa a.rrai-
gada na terra": Recebeu de herança mais em espécie do que
em bens dt raiz.
De rtlanc:o: - Lo<:u~'ào que significa "rapidamente": Deu-lhe
um empurrão de rtlanct.
De ttpdào - Locução que significa "a pressa", "velmmente",
"com \iol~ncia": Entrou de rtptlão.
De repaue - V. de certo.
De resto. - Locução que significa "quanto ao mai~". "ai~
disso", "aliás". De uso generalizado, é endossada por vá-
rios escritores (Camilo, Herculano, Sena Freiras) e tstJÍ con-
signada em bons dkionários. entre os quais Aulete e Laudc-
lino fn:irc : De rtSÚJ, tudo muito bem - De re>l.o, podiam fa-
lar com quem lhes cumpria.
De revé• - Locucão que significa "obliquamente", "de lado":
O Iha dt rtvli.
De rojo - Locução que significa "de rastos'', "tocando o
chão" : E o amor ora cai dt rojo n o monturo, ora ascende
aos páramos etéreos.
De roldão - Locução que significa "de golpe". "de sobres-
salto": A gente entrou de roldão.
De rota batida - Locução que significa "sem parar": Ir dt ro-
ttJbatida.
De salto - Locução q ue significa "de rcpcnre": Chegou de Jal-
lo à. chefia da fábrica. " Põr-se de salto" significa põr-sc dC'
emboscada para matar ou roubar.
De sobrçavi110 - Locução que significa "de atalaia", "de pre-
venção", "alerta": Diante da informação, ficou dt >obrtavÚil.
De sob~lda (ó) - Locução que significa " a espreita", "d"
sentinela": Andava sempre dt solrrerroldtJ avisando os obrei-
ros.
De sobressalto - Locução que significa " repentinamente",
"de surpresa": Alcançou dt sobrrssalto o ladrão.
De sommos valia - Formada do prefl}(o so (latim sub, sob, de-
baixei e do adjetivo mnl<lJ, a palavra SOmntQs é adjetivo uni-
forme, que significa baixo, dt qualidadt infnior, dt ualor infe-
rior. e deve vir acompanhada de substantivo para que tenha
sentido: Um silógrafo de tão somenos valia.
Ou tros significados tem, mas é sempre adjetivo. Costuma-
se ver aqui e ali "d~ somenos" com função adverbial, mas
dióoruí.t io nenhum consigna essa locu~o. É lle(;essário o
acréscimo do substaAt.ivo " importância", "valia" o u de
outro semelhante: " Por questão de Jome>IO> impurtdnciiJ...''.
De sorte, de sortr que - V. tk TTIIJnrira qur.
De $0Sialo - Locução que significa "de esguelha": O sol ati-
rava dt roJ/àio seus últimos raios.
De st&mrc: tnnii - Locu~o latina que significa "do esterco
de &.io", com a qual Virgílio confessa t~ usac,io na f.neida
certos versos de titio; emprega-se pa,ra significar que às ve-
zes de coisas ruins ~e tiram coisas boas.
De suoito - Locução que significa "repentinamente": O s olhos
pasmaram como se a paralisia os ferisse dt súbito.
De te tãbula narran. - Expressão de Horácio que significa
"a fábula versa sobre ri"; emprega -se para dizer : Não te
rias porque o caso pode ser a ti aplicado.
~través (m.lravés)- Locução que significa "obliquamente",
"de lado": O c.arro parou dt través.
De tropel - Locu(.ào que significa "confusamente", " tumul-
tuariameme": Todos recuaram dt troptl.
~um tiro - Locução que significa "de vez.", "de jato": Dt
um tiro d e resolveu o intrincado problema.
De vereda - Locução que significa "sem parar", "apressada-
mente", "de carreira": Ele passou pela cidade de vereda.
"'De ve.z que" · FreqOcntcmeme se encontram con struções
como ena : "A ação deve ser julgada im p rocedente, de vn
qu.t não ficaram pmv:ldos os direitos do autor".
Nem castica nem téotica é a locuçio "de vez que" . Há na
língua a locução adve rbial "de ve-t'' (Estar alguém de vtt
= estar em disposição acomodada; estar em ocasião pró-
pria- Estar uma fru ta de vn = estar boa paras~ colhicb.;
76 Devisu
es!llr no t~mpo oporrono}, como há também a locuc;ào
conjunriva causal "uma vez q ut" , mas oào pode uma com
ou1ra cnm'Ssachar-se. No período acima dado, o extrava-
game "de v~ que" d~e ser substituído por ''urna vez qu~"
ou por o urra locução causal equivalenrc: (visto q~. já que.
poú qtlt) ou ainda por conjunção propriamenre dítit (por-
que. pm-qu~~nto). V. eis que.
De visu - Locução latina que significa "de vista", "como (este-
munha ocular": &i isso de visu.
Dealbar - Não significa alvorecer, raiar, romper. Do latim
dtalbart, tem em português o S<:"ntido d<" tornar branco,
branquear c, figuradamcnte, limpar, purificar.
Deão . Plural : drãrs. deãos, de~s. Feminino: dtà.
"Dcbade" • Várias palavras temos que não toleram ~te in-
trUSO galicismo: derrocada. dnrota. ctJI.áJtrofr. rroirat'OIIa .
" Deboche:", " Debochar" · ln~romeceram-sc na üngua esces
ITancesismos (" débauche''. " débaucher'') S("m nenhuma
necessidade, nem no sentid o originário de dro4~)idão. tk-
prauoção. libtrliMgtm, orgia, nem no abrasileirado de 2omba-
1UI.trora. manga(ào.
O mesmo se. diga do adjerivo participial "debochado".
c:m vet de diJsoluto. libtrtino. devasso, tkprav().(Ú).
Dt:brc:ar, Desembrear - São formas paraldas, das quais é me-
lhor que sobreviva a primeira, por faci litar a substantiva ·
ção debreagem <' principalmente a cor~ugac;âo debreio, com ~­
t~m•in;wão fechada, como em ~io, arreio: e-u dtbrtio, dt·
brlit até o fim do pedal, na mudança das marchas este mo-
tor s.- dtbrlia automaricamente.
O conrrário de dtbrtar é embrtar. que significa ajustar a
mtbrra&tm, encaixar as e ngrenagens.
Uma vez q ue para mudar a marclu de carro j á em movi-
mento :..· necessário primeiro debrear para d epo is embrear,
há q uem use os dois verbos indif~rentemente. o que não é
aceitável.
Debutante, debutar - Conquanto dibuur tenha em francés
significai:ÕC'S diversas, em português adc1uiriu um sentido
especial que Ih<" torna difícil a extirpaçào do nosso vocabu -
lário. Enquanto na simples acep~;ão de tJtrtar a palavra deva
5tr desprtLlda (Romancistas houve que a usaram com esse
sentido, mas eles foram os maiores introdu10res de galicis-
mos no idioma), já o mesmo não podrm os dizer quando
empregada com senrido especial de "introduzir-se uma mo-
cinha na vida social", donde a forma ~ubstamivada dtbu ·
tanlt, para indicar a "mocinha que f- introdu~ida na vida
social".
Debuxar • Se o ~úmo de tkbuxo ~ duvidoso, duvidoso não ~o
uso d o verbo tkbuxar; usaram-no Carrttt ("e em suas telas
com rristes, negras cores ddnaaram a injúria, o crime, a in-
gr-.uidão" ), Canilho ("Se o pincel foi hábil. tkbuxou talvel
nda uma c<" na par.. atrair e deter os o lhos'') e ourros ("Ele
de!>uXI!u mais n itidamente que ninguém o contraste enrre o
d emagogo e o democrata").
De!Juxo significa delineamento, esboco, bosquejo, risco.
O dicionário da Real Academia EspaJ\hola prend e dtbujo
ao á rabe dibadla. adornar com figuras.
Oecamcrio • Provindo do grego (dtka - tkt, e hemira - dia),
d esigna a relação d e fatos a contecidos num período de 10
dias ; esp«ificad:tmente, en~tanto , assim ~ chamado o tra-
balho d o grande poeta italiano que, publicamt:mc, inter·
pretava a "Divina Comédia" e que: divrrsas de suas obras
escreveu c:m latim, Boccaccio. Consta essa obra de uma co-
leção de 100 novelas, que se supõem contadas em 10 dias.
t seu no me o riginal, em italiano, DtwmnoM. Mas, o que
ra ramente deixa de acontec~, as criações e conhecimentos
literários estrangeiros chegam-nos por intermt-dio do fran-
cês. Esr.e, no que faz muito bem, adapta a s pa la vt'as de outras
origens ao novo m eio, dando-lhes a forma conscntãnea
com os característicos do idioma. O portugut:s, no entanto,
po r inco)ria d e alguns e falta de competrncia de mui ros, vai,
com repugnante exotismo e d esprew it p rofusão de recur-
sos nossos, copiando, S<:"màntica, simátie<\ e morfologica-
Ddluxo
mente, as palavras francesas, e é quando se ouvem formas
como estas:
Aierion em vez de Altrião. termo heráldico (á.guia de asas
abertas, sem bico nem pk }.
Amnon por Amnão. r io d a Arábia Feli1..
Dagon, q ue em português dew ser Dagão (ídolo dos filis-
teus), embora indeclinável em latim.
Solor~, com acentO oxíwno, em vez de Solíio, ou e n tão, dl.'
acordo com o grego e o larim, Sólon, paroxíto no.
Harwn, em vez de Haniio, famoso navegador cartagin~s.
Manflon por Mant /Õo (ou Màm·roi sannlott· tk Hdiópok.
n o Egito; escrev<'u em grego a história do Egito, da qual a
maior pa rte se perd eu.
Mnnn001 por Mt mnào, fil ho d<· Tirào <' d<• Aurora . Nom<·
da estitua de Tebas, no Egito, que ao romper d'alva emitia
sons articulados.
Pilm em vez de Pitào, serpente monstruosa. mo r ta por
Apolo a tiros de Oecha.
Panieon, quando em português é Panttão (ou P6nlto, do
Jat. Panlheumi, templo de Roma consagrado a Júpiter , hoje
igreja de Santa Ma.ria Rotunda.
Odeon em ve.z d o português Odt íili {do grego odiion, pelo
lat. Odlum), lugar para cantos; nome hoje dado a tC'.tU'OS e
cinemas.
Partmon por Partmiio, templo de Minerva, em Atenas.
AgtJ1IImlnOn, em vez d e Aglll1le17lnào o u Agomenmo, g~neral
grego n o cerco d e T róia.
Decano • t palavra paroxítona : tk-c6-tw; tkào é sua fonna
sincopada.
Dt:rigrama - V . grama.
Deó.pimur 5péc:ic: rtai - Locução lati.n a que significa "somos
enganados pda aparâlcia do bem". É de Horácio a scnttn·
ça. Q.u:~.mo lobo com pele de ovelha!
Dedi•e, Aclive - Não nos ~queçamos de que pod~m ser us.~­
das também como adjetivos estas palavras:
tkcliVII - que forma ladeira (no senúdo da descida), in-
clinado: terTeno declive ;
acliv• - íngreme.• (considerando a inclinac;ào de baixo pa·
ra cima; disposto em subida}: monte aclive.
Deaímano, Undcc:úmaDo • O latim acusa ''u" c também "i''
na 2' sllaba ; com " u" ou com "i" (tkcfmanD, undtdmano)
escrevamos, d~os pronunciar proparoxitonamente.
IktthMno (adj.l - o décimo de uma série; por meconi -
mia, grande: a o oda tkaimana. Como subS(arltivo: um dos
eixos de orienca.ção de um templo, acampamento o u cid a-
de romana ; por extenSão, uma das principais ruils de uma
cidade o u acampamento romano. Como adjetivo, significa
ainda " da.do em dízimo", "sujeito a dizimo" .
UndeCÚ11ttJIW (subst. l - soldado da 11 ~ legião. Também o
composto latiJJO quadrúmanus tem ·a variante quadrimorrus,
mas outros só existem com a vogal i: unimmws (que tem u ma
só mão), cmtC1111mu.l (que tem cem mãos), angufmanus (ele·
fante: mão corno cobra).
Em rodos elt's. o acento condizente com o é rimo r o pro-
paro~ti tono. po r ser b reve o a de manus. V. M il6mano.
Dedo - Barulho: estalar, estrinarr. dtJtrincar.
Defasagem · A palavra cheira a francês, mas agtm é sufiXO que
em nos$0 idioma se junra a tema verbal para indicar, CnlrC
o utraS coisas, "a ro de": úzvagem, rodagem. passagem. Dlj(Jj/l-
gtm é o a.to de "defasar", e drfa= signifKa "intTOduzir d ife-
rença de faS<:"". Em duas coisas, em d ois fcnõmc:nos em que
não haja sincronismo. proporcão, existe tk]4S11f;mr: A difa-
JtJgnn cnlrt' )alário ~ custo de ,;da sempre aparece n a luta
antiinflacionária.
Deferimento, Deferir - V. diftrimmltJ, diferir.
Defeso • Elira forma parricipíal irregular de tkfendrr, basea-
da na forma panidpial larina "defensus", do vc:rl:,o ''de-
têndere", só é u~Ntda em nosso idioma no sentido d e ''proi -
bido": "A pesca po r meio de explosivos foi defeS4".
Ddldt - V. mlrrons.
Detluxo • Com ")", e assim endtjlwctu1<J. O "x" pronuncia -se
como dois sJ.
..Degladiar"
"Degladiar" -v. digladiat.
"Dégringolar" - Diz João Ribeiro que este galic~sino é "fre-
qüente em escritores modernos pela expressividade do vocá-
bulo". Talvez não seja mais expressivo que esbarnmdar, dtr-
rear. Os substantivos designalivos de ação serão esharrorula-
mento (ou·esharron4i e deruamento (ou derreio).
Deicida, Deicidio - V. rnariticida.
Deb.pidar - Há justificação para a grafia delapid.ar. Não obs-
tante encontrarmos a palavra com "i" em italiano ( dilapi-
d4re), em franc~s (dilapider), em espanhol (dilapidar), em
inglês (dilapidate), o latim uaz as duas formas; uma com "i"
para indicar atirar· pedra, apedrejar, outra com "e" para in-
dicar tirar as pedras, desempedrar.
A distin<;ão gráfica tem seu motivo na forma<;ão; com
"i" em virtude do prefixo di (variante de dis), prefixo deno-
tativo de divisão, distribui(ào (dispersare. dilúere); com "c'',
em virtude do prefixo de, denotativo, no caso, de privaciio,
fàlta (deco/at'are, defortn4re, dearmare, dtlwmMare).
Exemplo nosso, muito oportuno, temos em demoor, onde
em vez de iapis (pedra) temos rrwlt$, que também significa
"pedra" e está a fonnar um composto de igual signifi<:ado
ao de "delapidar". Tratar-se-ia de engano de algum copis-
ta de outras eras?
Out:ros exemplos temos em depenar, dejcamar, depilar, de-
plumar.
Carlos Góis em seu '' Dicionário de Raizes e CogriatOs"
nem de longe toca no assunto, quando no verbete "lap"
diz simplesmente: '' É seu cognato de-lap-id-ar (originaria-
mente retirar pedra por pedra, isto é, arrasar até os funda-
mentos, sem deixar sequer os alicerces)".
Só a "vantagem prática sem desvantagem científica", co-
mo diz Rebelo Gon~alves no vocabulário oficial português
ao tratar de "diminuir" (página LXXIII), ·procedimento
censurável c contraditório desse eminente professor, jus-
tifica a uniforme grafia com "i", dilapid4r. Muito ben• d iz
Calepino no "Scptem Linguarum", no dar a variante com
"i", com o Setuido de dissipar, conswnir ~ "sed castigaliora
exernplaria habent delapidat()".
Para tenninar, estaS perguntaS: I. Por que o vocabulário
oficial de Portugal dá as duas formas e o do Brasil só con-
signa a com "i"? 2. Em que se baseia o Pequeno Dicioná-
rio Brasileiro da Lingua Portuguesa par.1. dizer "a forma
dtlapidar, de largo US(l, não é boa"? Apenas no Aulete?
Delenda Carthago - Locução latina que significa "Cartago
deve ser destruída". Palavras com que Catão, o Antigo, ante
o reflorescimento, após a segunda gue-rra púnipa,. de Çana-
go, cidade africana rival de Roma, concluía todos os seus
discursos. Daí o passar a significar "idéia fixa": "Moscou e
Londres constimíram o delenda Canhago de Napoleão e
deHider".
Ddgado, Delicado - V. t$tadia.
DtH - Forma, de uso tendente a generalizar-se, do nome de
importante cidade indiana.
DtlinqOir - V. aoolir.
Ddir - V. ab,/ir.
Danais, De m;ois - O vocabulário ortográfico de Portugal
uaz, repetindo os verbetes: . . .
demau I - adv. mod.: alem dtsso. cf. de maiS, loc. adv.
quant.
demais 2 - adj. 2 gên. e 2 núm.: restantds). Cf. de maiJ, loc.
adv. quam.
Citando duas vezes a palavra, como vocábulos distintos,
indica-nos ·O autor serem diferentes quanto ao étimo; tal
foi sempre a orientação dos autores de dicionários.
São realmente palavras de étimo diverso? Não nos parece;
a existência de um advérbio arcaico latino " demagis" não
pode levar-nos a responder afirmat.ivameme, pois, con-
quanto numa só palavra escrito, é também ele composto.
O vocabulário ortográfico do Brasil traz uma só vez a pa-
lavra:
"demaü, adv., pron. e adj. 2 gên. e 2 núm. Cf. a loc. ad.v.
Dc:oigrir 77
d~ mais. Nas locu~ões: ao demais, demais di>s!l. pelo demais.
PM demau etc."
Vocabulários meramente ortográficos nada que ver rêm,
na verdade. com divergências etimológicas quando a fonna
gráfica, simpl~ficada ou não, redunda numa única; é des-
necessária a repetil;ào.
Somem-se as. cioções do léxico português, confronte-se o
resultado com ó brasileiro e tire-se a conclusão: uniformi-
dade entre ambos existe tão só quando mencionam o vo-
cábulo como a~jetivo. O brasileiro diz: dtmaü. adv. - t:k
mtlis. locu(:ão advnhial - Belo esdar<·cimento! Adv<' rhio dt•
qui'? Locu(ào adverbial d<' quP &·ma dift·rmt;a d<' signifi-
carão, d<' que vai<• a dif<•n•nça de forma para ef<·ito ortográ-
fico? É. ensinar nadar aos peixes declarar que a diferen(a
entre de mais e demais está tão somente em consciruir a pri .
meira fbrma locu<:ão adverbial e, a segunda, advérbio.
O que saber se pretende é quando escrever sinceúcamen-
te, quando analiticamente. Quando conjun(ào (nisco foi
omisso o· vocabulário português) e quando adjetivo ou pro-
nome, todos escrevemos uniformemente, com os elementos
lígados:·"Não lhe obedecemos; demais esta ordem é ilídta"
(conjunl;ào) - "Os demaü homens fugiram" (adj. = restan-
tes) - "Os demais", "'Quanto ao dmwú" (pronome = res-
tante). Mas, com fimcão adverbial como escrever? Rebelo
Gonçalves, relator do vocabulário português, especifica:
Em forma de locu<;ão, quando advérbio de quantidade;
num só vocábulo, quando advérbio de modo. Quando ní-
tida. for a discriminação de significado, fácil será a discri-
mina<;ão gráfica: "Comprei camisas tÚ mais" (quantidade)
- "É demais nocivo ao país" (modo, ou, pela nomenclatura
brasíleirn, intensidade).
DernográJico-sanitàrio - "Estatistica demagr4fuo-sani!ária" e
não "dem6grafo-sanitária". Dem6grafo é substantivo; indiéa
o 'que se ocúpa de demografta.
Democrático, democrata - Deve-se dizer parlid~ derrwcrático, e
não partido dem()I;Tata; um partido é democrático, como dem~­
cráticn. é uma reunião, dtmt;míJica urna lei.
Democrata é subsranrivo, e não adjetivo; o praticante da
democracia, o que a ela pertence é ser, é pessoa, c não qua·
lidade, atributo: "Na América o Partido Repu?licano cem
mais dtrrwcratas que o próprio Partido DEMOCRATICO" .
Demolir - V. abolir.
Demorar - V . verbo$ qut entram em exprwiies tú tempo.
Denegar-· "Não há derugar" equivale a dizer "não há recusar" ,
ou seja. não é possível recusar, não é possível indeferir, não
é possível negar. O prefixo de que enll'3 em denegar é latino:
o verbo já nos veio formado (lat. denegare) e o prefixo de.
entt'e outras, tem a signjficação de ••aumento", como em
deODUJre, que significa " amar muito".
Muita geme há CjUe erra no emprego desse verbo, por
desconhecer-lhe o perfeito significad(!, dando à expressão
sçntido contrário ao desejado.
Denegrectr - v. dmigrir.
Denigrir - Dicionários e vocabulários oferecem as duas gra-
f.as: denegrir, dmigrir (tornar negto, escuro; manchar, macu-
lar: dmigrir a reputação de alguém). O próprio Gonçalves
Viana apresenta em seu vocabulário as duas formas, escla -
recendo, na forma com e, que a conjugal;ào deve seguir a
de prtvenir, ou seja, o"~·· passa a "i'' nas formas rizotônicas
e nas derivadas: denigro, denigres, denigre, denegrimo$, denegris,
denigrem.
J á -porque o étimo acusa "i" Oat. dertigrarti, já porque na
própria forma com "e" esta vogal se transforma em "i"
nas flexões rizotônicas, já porque dicionários e vocabulá-
rios trazem as· duas gral'ias. a preferência, caso desejemos
lixar urna delas, deve ser dada à forma com "i... , dmigrir,
tornando-se regular o verbo: denigro, denigres. dtnigrirrwJ
etc.
Importa acr:csc:entar, para justificar essa prefermria, que
denigrt!fiiD e denigraliV(), derivados do verbo em apre<;o {a~uc­
lc para indicar o ato, este o agente), só exi'Stem com 'i",
de acordo com o étimo latino (nigrum) e não com o portu-
78 Denis
guê~ (111gro). lkixaremos o "e" para denegrt«r, variante po-
pular do verbo dnúgrir.
Denis - Com "e" na primeira silaba, oom "s" no fim, é como
está escrito o nome do sexto rei de Portugal (126 1- 1325i e
fundador da universidade de Coimbra, nos mais antigos
documemos do idioma. Também em francês eessa a grafia.
Dc:mc: - Barulho: eJúlksr, t$/4Jejar. rangtr, ringir, roçar.
Dultc: lupus, comu tauros petit - Locução latina 9ue significa
"o lobo ataca com o dente, o touro com o chifr·e". Expres-
são de que se serve Horácio ·para dar a entender que cada
quallanc;a mão de suas próprias armas.
Dcnac: - v. dtrúTo.
~oau:rilicio" - t solecismo; o cc:n o l dmiijrfao; palavra exis-
tente desde os romanos, designava " pós para esfregar, a.r ear
os dentes''.
~dentre - "DmLro de bre-.-e tempo", "dtnlro em breve",
e não "dtrúTt de". Dmlro tk, dmtriJ em são locuçOO preposi-
tiva> em que <"nrra o advérbio <Únlro, formado de dr +intro,
sem nada ter que ver com a preposição mire, proveniente do
latim inttr. Denlre existe, mas é combina~o da preposi~o
dt com a P,rq>Osição mire; só aparece: quando as duas são
exigidas: ' Dtnlrt r.o dos os alunos saiu vencedor o mais no -
vo".
Dco grátias - Locuç-ão latina (pronuncia-se "déo grácias")
que significa "graças a Deus". Empr~-se p.na agradecer
a consecução de um objetivo.
Dco jova.nt<: - Locução latina que significa "ajudando Deus",
"c~m a ajuda de Deus": "Dto juvanJt venceremos a cmpre-
'" .
Dcpanr - Significa " fazer aclur", "fazer c:ncomnr", "apre-
sentar inesperadamente": "Pediu ao padre Santo Antônio
que lhe dtparaJU a cabra perdida" (Camilo) - " Q.ual é no
mundo o samo que t:kpara as coisas perdidas?" (Vi~ira).
Constrói-se também oom a preposição corn na acepção
de "achar por acaso.,, uencontrar de rc-ptnte" : " Deparei
com um pobre homem" (Garren)- "A seis estádios do mar
depararás com Feres" (Filinto Elísio).
t o verbo deparar também empregado pronominalmente,
sempre no sentido de •· aparecer inesperadamente", '' ofe-
recer-se": "Dtparou-st-me oportuna ocasião" - " ... a quem
se deparar forruna tamanha" - " ... st nos IÚfXITaJst melhor
~onc" (Rui).
Dependurar - V. pendurar.
Dqlois - t também empregado como conjunção explicativa:
"Não o <"mpurrei": dtpois, não esta,.. perto dele no momen-
to da queda.
nq,óslto . V. amrtn.im.
" Dc:pnssa" - V. dt~rw.
Deputada - Causa dó a acrapalha~o que o el~mento femini-
no traz para as próprias mulheres. DeputadAl é a legitima fle-
xão fc.'fllinina de "deputado'', forma substantivada do parti -
cípio passado de "deputar"; dizer que "dc.'Putado" não tem
forma feminina ~ o mesmo que dizer que feminino não têm
uddcgado", ucnviado" etc
Cosu.una -se, para ressalvar erros gn•údos, a legar influên-
c.ia deste ou daquele idioma estrangeiro, oomo se eles j usti-
fic..ssem disparates nossos; mal qual! O culpado, o mais
das vac:s. não saiu de casa para aprender o ponugues sequer.
No inglh, onde com aca-to se diz (tradu~o ad !iteram)
"Virgínia Hamill, notál'el duorfJIÚn'", justificar-se-ia a con-
cordàJicia, ou melhor, a falta de concordância, mas nio
em português, onde se d irá ''ViTgi.nia Hamill. Miáutltúrnra-
dora" .
'"A vereadora", "a prefeita''· "' a paraninfa", "a ministra'".
"a deputada" é que devemos dizer quando a mulher nos re-
ferimos. Não flexionar essas palavras é contrariar regras
çome-linhas de flexão; dizer "o vereador Fulana" é o mesmo
que dizer "o professor Maria". O fato de o dicioná1io tra-
zer "m" depois de· um substantivo não quer dizer que ele
seja inflexível; compreende o dicionário e dele tira provciJo
quem é possuidor de algum conhecimemo gr...matical e, ain-
da, de certo bom senso c crirhio d e invenigação.
~ ... Dis...
Proveniente de forma a djetiva (Jrriftilo, a semelhança de
riftito, pn-ftito, cúsftiw e de outros oompostos), o nome: se
substantivou, mas não perdeu a flexibilidade genhica. Se
joào é pre.feiw, Joana será pre.ftita. "A prefeita de Rio dos
Peixes" dever-se-á dizer; se o nome dela vier expresso, sem
dúvida se continuará a dizer " A prefeita Joana ...".
E assim: "fui eldta dt'PutadA" -"Fui dentre todos os
depucados A mais votadA" - " Foi elA A deputadA que
mais di5eursos proferiu" - "A assembléia desta vt:l .n ão
tem nenJ1umA deputadA".
Q.ue língua falamos para dizer "A assembléia desta vez nio
tem nenhum deputado mulher"?
Dizer "O prefeito Joana" - "O deputado Maria" corres-
ponde a dizer " O deslocado Maria", " O delegado j osefina".
Tajs nomes são imeirameme suscetíveis de flex-ão, da da a
procedência c caráter morfológicos. Imaginemo>, em o utros
tempos. o despautério "Foi processado o sujeito Maria das
Dores". V. vntador. V. ptutmiirja. V. nnbaixalriz. V. comulua .
Deputado - Coletivo, quando oficialmente reunidos: cdmara,
assnnbllia. V. depwnda. V . vmfJIÚn'.
Deriva - V. a deriva.
Deriyados &ana:aes ~ Manda Carlos Góis que se diga. semicúpio
($tmi, meio; cupa, cuba) em lugar de bidê (bidet), mas (: subs-
tirui~ào, parece-nos, dificil e inútil, como inútil é procurar
substitutos r.ara criH:Iú (crodtet). tnbeltl (bibelot), attlil (atelicr).
cM.ftr (chauJJtur), poloi.1W..l (poulaines), boné (bonnet), gawcha.1
(ga/IH:Iu). CQ71(lp/ (c1.Ut4pi). clidtl (cliclli).
Os idiomas, com todas as atividades e produções humanas,
possuem intercâmbio; se d evemos rejeitar o inútil, o pew-ni-
cioso, devemos aceitar o insubst:iruivel, o de que neccMi ta -
mos, o que não temos. As palavras acima só os eruditos sa-
bem que nio são genuinamente nossas; o povo com elas
já se familiarizou. O que se deve evitar é o desn<:Ce$sário, o
intrometido, como "colibri" em vez de /Jtija-flm. "comtatar"
em vez de apurar, "feérico" em vez de mágúo, tdlnic~. mara-
;Ji/Mso.
Uma observa~o: A verdadeira pronúncia deveria sl!r bidi,
com "e" final aberto; o "o" e o "e" fechados do francês dão
"o" e "e" abertos no ponuguês; raramente é esse fenóml'no
falível; bidl constit ui um desses casos raros, e outras exa:ções
encontramos em paletó (paletotl, boné (bonneti, trioli (trio-
lei}, dlroro// (chc:vroled.
Derin?_os Bft!OS - V. ttnDiipo; V. cromalossoma; V. acmtlltl(lio;
V. bólúú; V . Edipo.
Dai•ados ingleaes . V. tslilirJtru; V . esprti.
Derrapu. dara.p ada - Pmveniente do fran~s. o verbo já
se arraigou na linguagem "utomobilistica em lugar de tscor·
regar. O substantivo indicativo do ato de derrapar parece
estar-se fUWldo em dtrropada: O carro deu urna dtrrapada
para a direita .
Dc:s... Dis. .. - São prefixos que não devem ser confundidos.
Dada, em nosso idioma, a natural tendência de abrdnda-
menro dos sons, escrevemos certo quando o prefixo é real-
mente dts, ve.-náculo. mas erramos quando o confundimos
com dis, que com " i" deve ser escrito por ser latino, o u seja,
por entrar em palavras de cunho nitidamente latino: dispm-
:sm, iÜJstminar.
Por oucras palavras: Enquanto dts se junta a vocábulos
já nossos, quer simp les quer exiscemes em composição com
outros prefixos, dis se junta dentro do latim, fica invariável
ames de p. q, l , s seguido de vogal, algumas vc:tts antes de r
e de j . e perde o s (:1.5 vezes por assimilaçãoi antes de ouiJ'as
consoante~. Vejamo-los em alguns compostos, agrupados
segundo a idéia que lhes trazem:
I. separac;io, aFastamento, divisão, distribuic;io, seria~o:
desabocar dispersar
desabeírar distrair
dcsabclbar distribuir
descontar disparar
dcsformar discriminar
desviar difundir
dessubjugar difração
Des... , In... De~mpenhar-se 79
dessulfonar difluir - " ... o s sangoemos vesrigios de passadas dissnaçõrs''.
dessumir dimanar Desoobrimcnto · Assim se diz para indk.ar o ato de descobrir:
desolar dispor o dtscobrimmlo do caminho marítimo para. a lndia. l nvenro
2. privação, negação, oposição: é que se designa por dtStohnta: as á~.ICObm4s dos últimos
anos. Para o ilescobrimento da energia atômica concorreram
desleal d istratar
vários cientistas (a energia atôm ica não foi inventada) -
desagradável dlspar A -energia atômic« ocasionou a descoberta da bomba atõmi -
desculpa disforme (var. dtjrmne, com a - Realizou-se o d~sco/n'immlo da lápide comemorativa.
desordem o pref. dtj No dizer de Aulete, "é galiósmo charro o emprego de dn-
a desoras dissimilirude coberla no sentido de ato de descobrir, que em português
despavorido discordar se diz MsaJbrirne11to ".
desraúo d issuadir ~srobrir - V. touir.
dessemelha.nça difamar ~swmcdir-se - V . /lÓo/ir.
descriminar dificil ~rúoio" . Assim não se di;r, senão descortino. como se d i1.
dutino, dtsaJino, para expressar o ato de deWJrtinar.
3. aumento, intensidade: Descri:dllo • V. digladiar.
desbaratar dissolver Deanver - V. dtsinquitto.
dcsfeu d issimular Dnaiçio - Não co nfundir esta palavra , que indir.a o ato de
desinquil:c:o distenso dt.scrtver, çom dücrição, que significa discernimento, sema-
desnudar dilucida~-ão tc:z. Desta última, o composto indiscrição.
desinsofrido dilúvio Daaiminar · Significa absolver; não confundir com discri-
desinfeliz (pop.l minar, que signifia d istinguir. Lá o prefiXo vernáculo des,
a indic-d r privação, nega,ão; aqui o pr('fixo latino dis, a in -
Nesta última acepção, tkJ perde o "s" em aJgun~ vocábu- dicar separação, distribui~o.
los (dejúrio, dtjrauáar, dlmwra, dearticular), em ouo-os (: indi -
DeKulpar, escusar • Ambos os verbos significam perdoar,
fereotemem e usado com ou sem "s": tÚcair, descair; desnudar.
tolerar, admitir desculp•u ou escusas, dispensar. Também
dmuli4r; diflorar. degwrar; dtsltix4r. delti1<ar. quando pronominalmente empregados, esses verbos s.'io
Casos há em que, pr<"ccdendo o prefixo dt.< palavra co·
sinônimos, apresentando a forma pronomina l tscusar-u ou-
mecàda por "a", este dc:-saparece : de.pnucer. dtspego. dtl·
tros l,ignilitado' ~<'Ximir -se, desobrigar-se), significados es-
trtlo.r, túspinJadammte, variantes das re~-peçtivas formas com ses que cont[nua aprew mando a mais quando C'ffipregado
"a": desapartur, desapego, desatrelo.r. túsapitdadammlt. Este
corno transitivo indireto: A questão c·" ·usa dt- mais prova>
paralelismo expliet o fenõmeno contrário "desusossego",
- Q.uem manda escusa de pedir.
em que o p refixo se junta a um "a" inexistente.
Regências de dtJCUipar: a) (= perdoarl: Não o desculpei
Uma observação final: Não confundamos dis latino com
- O brio e a mocidade desculparam a tcmcridadt- do gene-
diJ grego, que pode indicar dualidade (\-ariante di: dístico, ral - Queira desculpar-me ter troa.do as chaves - Descul-
d®lo.bo, diwrao) o u mau êxiro (et:imologicamente dys):
pei -lhe os excessos - Tu i: que me não de~ulparias a
áispnlta, dispraxio (pron. dispracsia)_, di.!qu~sia.
mútil crueza de te dar um espetáculo de angústias - Descul-
Des ..., Jn ... -V. Üttp'ronunciar. pe-me a d emor"<l - Desculpei-lhe a demora.
Dcs que: • Locuçio conjuntiva asuiquada , equi,'alente a "desde b) < - pedir escusai: Dc5CUipou-se da dmtora - Descul-
que", que também escreviam com os elemento~ juntos: pou-se de só chega r àquela hora por ter ido a um chamado.
Sobre mim desque vos vi c) (• justificar) : Não soube o pai desculpar a falta do filho
nam me ficou mais poder. - Todo o ingra ro é ladino para se desculpar.
Desacato A • É regência preferível: Bastava então qualqut>r d) (= dispensa ri: Pediu-me que o desculpasse de iT à aula
dos outros desaaros às coisas sagradas. V. amor a. por encontrar-se doenle.
" Desacorçoar" • t forma popular , por dtscoroç()(Jr, provenien- DeseJe bá . V. de M.
te de' dtJ+coraçào +ar. com assimila~ão do ''a" CO espanhol Dn«jabilida.de . v. deswilidadt.
tem deWJra1.1J11QT, com igual significação de tirar o coração, Dexmbarg;ador - F~minino : dtsembargadora.
a coragem, o ânimo). Desemhcstar - Nada que ver tem com besttl (ê), animaJ de
O "a" da segunda sílaba explica-se pelo fenômeno co· carga, senão com bt>ta (é), arma de uremesso; desembestar
mum de acrescentá-lo a nomes para forrnas verbos: aJrelar, é, originariamente, o ato de arremessar a flecha, de despe -
assolugar, aio.gM'. acamar... acoroçoar. e daqui de>atrtlo.r, desas- dir do ar co; daí o sentido figurado de correr descnfrea.da -
so.urgar... desacoroçoar. menre, partir como uma scra, soltar. arremessar: Dcsbraga·
Firm<"mos a forma descoro<Mr . va a pena e tkstmbtStava asselvajadamente o insulto.
Insaguar • V. água. Desembreio - A quem se põe a aprender a guiar automóvel,
Desaputtbido • V. túspercebido. grande estranheza causa um vocábulo, nece~rio sem dúvi-
Desanr • Consti tuem gro-iros erros flexões como "Eles se da, mas barbaramente formado e variadamente eíi}j·rr o iado
desouvcram " em ve~ de " Eles se túsauieram". O verbo é com- pelos instrutores das autocscolas. Para indka r o ai da
posLo de vir, e como este deve ser conjugado : eu me desavim, engrenagem das marchas, substantivam o verbo tJtmbrear
tu Le desavieste. ele se desavrio, nós nos desavim~~~s. vós vos dizendo "dcsembréio", com "e" tônico abeno, terminação
dtJ~J.vitstes. eles se desavuram; "Ninguém acreditava que eles inexisrente em porrugu~s. O erro toma vulto qW~ndo o ins·
se IÚS4'11Ít.!Jn1J tão logo". t:rutor diz "d~mbraio'', rimando com balo.io, o que i: evi -
Considere-se, a lém disso, a não existênàa do composto dente disparate.
" des-a-ver-se" nem de " des-h aver-se". Como de pautar o substantivo é passeio (O emprego da
Detbatatar • v. túsi11quiLto. primeira pessoa do sing. do indic. prn . é um dos processos
Descurilar · Esta forma, que hoje vemos com satisfa<;ão na de substantivac;ão de nossos verbos), de dewnbwtr, verbo
imprensa e com admiração ouvimos corretamente pronunc- exisrente c corretasnente formado, o substantivo deverá ser
ciadil no rádio, andava, não havia m uito, deturpada em tksem/n'eio, com o "e" tônico fechado.
" descarrilhar", como se o " Ih" dos trilhos devesse ser carre - Estamos ainda a tempo de corrigir o barbarismo, mor-
gado pelo trem que deles salssc fora. In cmril mais ar só mente se tivermos igual cuidado na conjugação do verbo;
podemos ter dtscarrilo.r. e.u dtsemln:rio; tkumbuie mais devagar; voce não desembreia
Desc:rm.ão (descida, d eclive) - Não confundir com diss~ão como eu- sempre com o •· e" fechado. V. dtl!rtar.
(divtrgêncial: " ... nota-se lenta desctns4o geral para o norte" Daempcobu-ae - V. dtsinrumbir-st.
80 Desfnr Despender, dispmdio
Desfear - V. digladi4r; V. desi"'{{liero. não areitar o verbo tksobrigar-se na acepc;ão de " dar conta
Desfechar- V. Vt"O· de uma obrigação".
Desferir- V. aderir. Vejamos o >'efbo pronomial desemptn}tm-u; acaso não di -
Dcsformar - t faur sair da forma (ô); não confundir com zemos "Fulano dt~-se desse aabalbo" ? A constru-
diifurtNJr (tomar disforme). ção pronominal do verbo d.i-lhe força de "livrar-se", de
Desiom> (ôl. Dafoml (ói - Existem esas duasfortna$ substan- "necutar'', ou seja, de privação, como em túsadpar-st (pri -
tivas de <ksforrar, uma por influ~ncia do si.mplesfôrro, outra var-se de culpa, ficar so-n culpai.
por analogia com o brasileirismoforra (ói. Se deumpmhar-se de significa dar conto de um tmpmlto {"Ve-
No Rio Grande do Sul ouve-se desftrrra; a tendênda para jamos distintamente quão bem se desempenhou Santo Antônio
"ô" é a.i grande em virtude de influência alemã. da obrigado de verdadeiro português" - Vieira) e se dt-
Deasonos - Em regra geral, as palavru não devem sofrer al- illlrrifar-se de significa dar canta de uma olmf• ("Perpétua
teração prosó<ÜC3 na passagem do singular para o plural. Rosa, que devotamente ia descabe<;ando a pcni~ncia, en-
Se gosto, com o "o" tônico fechado, pronunciamos no sin- quanto a filha Jt desobrigava" - Alexandre Herrulano),
gular, com o "o" igualmente fechado devemos fazê-lo no com que argumentos in!mos negar a legitimidade de dt-
plural; o plural do composto desgos/4, que nem sempre ou- sincumbír-u de na acepção de dar ctmla de uma ~~~!
vimos corretamente pronunciado, deve também com o "o" ~~ in pisa:m - Locução latina que sigr•ifica "remata em
fechado ser pronunciado: tksgúsros. peixe". EJCpressão de Hor.l.cio em que ele compara uma obra
Certas palavras, no entanto, existem, que fogem dessa. de arte sem unidade a um b elo busto de mulher q~ termine
nonna, rtaS <).u3.ÍS o "o" da sílaba tônica, fechado no singu- em ~ixe. Aplica-se a coisas cujo ftm não corresponde ao
IM, passa a o" aberto no plural: aqui está a lisa de tais co~, ou a pessoas qu . e prometem muito e fazem pouco.
exceções: Desioqui«o - Se deJkal sjgnifica " não leal" , se dtJtmkm signi-
fica "fora de ordem" e desagradar. "não agradar", por que
abrolho jogo deJi111(1litlo não significa "não inquieto"?
cachopo miolo
Nem sempre o des significa privação, negação. Em certas
caro;;o olho
palavras aparece para indicar intensidade, reforço ; desm-
choco osso
quitlo é uma delas, e significa muito inquieto, sempre inquie-
como ovo
to. Outros exemplos em que esse prefixo traZ idéia de inten-
coro pn<;O sidade: desnudar, <ksfear, desbaralar, desperdirar, deM:rtutt, des-
corpo porco pt-r, desptrtm, desposar. V. Des, dis_
corvo pono Desluar (afrouxar ) - Não confundir com <kJaçar (desfazer
despojo posto
a laçada, desenlaçar).
destroço povo Dc:tmMir-~ - V . aht>lir.
escolho renovo
Daoudar - V. desírupáeto.
esforço rogo
fogo socorro Desobripr - É reabnente curioso; o verbo desobrigar possui
fom o tijolo dois significados praticamente contrários: um de "isentar
foro tojo da obrigação", " tirar de alguém o encargo de fazer qualquer
forro tomo coisa"; outro de "desernpenhar a obrigação", "cumprir
fosso rremoc;o com o dever", "dar conta de qualquer empresa".
globo troco É de notar, porém, o seguinte: C..om a significação de isen-
imposto troço tar da ~brigação, de tirar o encargo de fazer qualquer coisa,
o >'efbo é l:tansitiw: Desobrigar alguém de alguma coisa -
Note-se que em Portugal os substantivos aimoçJJ e ~U/XO "Desobrigar o soldado do so:rviço" (M orail). Quando, po-
fazem no p lural abR6ços e ~os. rém, empregado na ;oc;q>c;ào de desempenhar certa obriga-
Deoilkrarum - V. mú:rom. ção, de dar conta de qualquer empre~. o verbo é pruno-
Desídia, dnidío, dissídio - Dtsídia (pronuncie dt-zf-dill) é mínal: "Desobrigar-se da execução da palavra" (Morais)
pal.a.vra proveniente do latim dtsfdíum (do verbo dtsúúo) - " Perpétua Rosa, que devotamente ia descabeçando a pe-
e significa indol~nda, ociosidade, preguiça; dal. o adjetivo nitência, l>nquanto a filha se desobrigava" (Herculano).
desíàioso {pron. de-:.i-diosoj, que tem desídia, indolente. Os latinistas devem t'Onhca.>r o verbo vaçart, que, muta -
O latim dtsídto, verbo de que provém desídia, compõe-se ds mutandis, assemelha-s.: ao nosso desobrigar. "Vacare mi-
do prefixo de, que aqui significa "em", "sobre", e sldto, litiae" significa "atender ao serviço militar", ao paS50 que
que sõgnifica "sentar-se"; da.i o espeáficar o-substantivo "vacare militia" indica " i3etlta.r-se do servi <;o militar". A
iÚJídia o ato de estar sentado, desocupado, ocioso, indolen- mudança de regência traz a eMe >'efbo latino significaçio
te. contrária.
Acontece haver ao lado de desídia a forma tkJidi() (con - Desoras - V. a deJoras.
signada em Aulete e em mais algum outro dicionáde>), mas Despaut~rio - Com "e" na primeira sílaba; provém do francês
t."SSa. variante não deve ser confundida com diJJidio; airt<b Despautirt, por sua vez proveniente de " van Paureren", au-
aqui o verbo latino ~ sldto (sentar -se), roas o preftxo é diJ, lOr dos CommmJarü G1-ammatici, trabalho repleto de excen-
que significa separação, afutamcnto, retirada, donde de- lricidade$.
signar diJJidio desinteligência, dissenção. É seu cognato Despedir - V. impedir.
du~d~, deigualacepção. ~010. dc!ip(jadouro - t desJNjommlo o ato de despe-
Não confundamos, pois: jar ou o si mples despejo ; é <ÜJjNjadouro o lugar de despejo.
desídio, varian te de desfdía, significa indolência; pronuncia- Idêntico procedimento devemos ler com a<:ostamcnto (ato
se <k-ú-dia e tern "c'' na primeira sílaba; de acostar: o IWistartltnlo é proibido naquele trecho) e acosta-
diJJidto significa desinteligência; pronuncia-se di-ádio dOUTo (0 acostatkuro está em conserto). Urna é duer "acoJta-
e tem " i" na p rimeira síl.a.ba. tJitJtlo pcnnitido'", outr3 "aroscadouro nu conseno'"', ~.,cs~
Essa a diferenciação gráfica, etimológica c prosódica dos trada sem acostadouros". N;io há dificuldade para entender
vocábulos desidío (dezidio) e diJsídio (diddioi. e põr em prática essa disciuçio; a dificuldade está em encon-
Desimpedir - V. ímptdír. trar no Trânsito quem faça respeitar nosso idioma c a lei
Delioc:umbir-ac - Não encontramos razões que condenem do sossego. Erros do vernáculo estão c:m correspondên-
o t.'IIIprego do verbo desincumbir-st na acepção de "dar con- cia com os silvos de api.to do tráfego brasileiro.
ta". O prefiXo dts é aí privativo; a condenar a fonnação Despcuda-, dispàldio - Se displ'lrdW é escrito com "i", por que
e emprego de dtsiMumbir-Je \ler-nos-ía.mos obrigados a o verbo correspondente ac há de: escrever com "e"? Á pri-

l"l'lr.ira vista pat'C'« uatar-se lk errada troca dr lnns, mas
um rápido ClWDr lkssas palavras irá escluecer a dúvida.
O prefixo de apuea: em muitas palavras da língua portu·
guesa r não deve srr confundido com tks, qur também mua
na formaçio de muil.o s vocábulos e já foi aqui rstudado.
IH exprime id6 a lk:
I. origem: d~rivar, defluir, decorrer, deduzir;
2. movimento para baixo: dejrçio, drlluxo, drscmdcr,
d~,d«live;
S. movimento dum lugar para outro: deponar, lk-
duzir, deferir, declinar;
4. ~osiçio : deprrciar, derrogar, demitir, depor;
5. pnvaçio: defunro, drmmte, deformar;
6. falha, malogro: denunciar, drlinqOir ;
7. aummto, i.n trn$idade: denegar, denigrir, detonar,
lkclamar, demonsaar, deplorar.
DisplntlW lkve grafar-se com " i" porql.W! vem do latim diJ-
J-di-t; tks/Jn~Mr rscmoe-se com "r" porque se originou
dt deptntkrt, verbo da terceira conjugac;ào latina qut expres-
sa a idéia de pagar, dar em pagamrnto, empregar, pesar,
pesar menos, ter menos peso (0 comércio era feito de balan-
ças <!"e pesavam as barras do metal dado em pagamento);
este Verbo não deve em latim srr confundido com o seu ho-
mógrafo da ~nda conjugação d~t, que significa es-
tar suspmso, penlkr, e do qual nos veio~-
Não é de ntranhar o "s" dr dtsptnder . porquanto possuí-
mos casos análogos na língua portuguesa. Assim, trmos
túsawticaçio do latim decorficatWnnn, desnudar de drnwúrrt,
deslocar de túlocart, desferir de difJtrrt, dtsvaricado, dr divarica-
tum, dtsj>orhl do italiano dipqrto, IÚsmtDIÔIIJT do francts di-
~. tkSI'ItiDIJtlm de dlmanúkT, dtspopulariUJr de cUp~a­
rútr.
De deJ/Jnllirr é derivado tkspnttkdttr; de displnlljo temos os
deriY11ios disprndioSII, dispmdiosid4dt.
Detpensa, dispmaa - Conquanto provenien~s do mesmo éti-
mo, assumiram ~ignificações diferen tes; dtsptns4 é um com-
partimento da resid~ncia, quando não um simples annirio,
rm que se guardam génttos alímenócios para uso domés-
tico. Dispnua significa desobrigac;ào, ato de dispensar .
~. dcsapac:dlido - São palavras difcrenta; des-
pnctbido é o que nio é notado, o que n~o é observado : Pas-
sou-me despnct/ndo esse caso. JHSiljlnmido significa não pro-
vido, não municiado, desprevenido : Estou duaptrerlndo
de dinheiro. V. p"c•hidB.
~ - v. desi"'{Ui~tll.
oapuur - v. desmquítto.
Dapir - v. adnir.
Dapojo (õ ) - no ptunl o "o" é abrrto.
De1porto (õ), Dapo1tt - Na acepçio de divertimento, recrea-
c;io, exerócio ou jogo (ao ar livre gmilinente), a palavra
foi suplantada por tsprnu, proveniente do francés através
d o inglà, donde os derivados uf!vrtivo, tspqrtisla, esporli»M.
DelpOur - v. deànquilttJ .
Detprazer (desaprazerl - V. apraur.
Detpnrátd, dapoaitd - Existem os dois adjeti-ros. Em des-
prn.tfuel apareoe o verbo tksprnm mais no sentido de "não
fazer caso de:"; é IÜJfWeuí<NI o que não é es5encial, o que não
se leva rm conta, o que não altrra, o que não influi.
já despreúwl evidencia abjeção, vileza; é despreúwl o que
por si é merecedor de desprezo. V. rmdlbilidade.
Despre-ro - v. fJ1MT (J.
Deuabor (falta lk sabor) - Não confut\di.r com dissabor (desgos-
to). Lá a simples ausblcia de sabor, a insipidtz; aqui a má-
goa. o conuatnnpo, o desgosto, o despruer: O túuabor
da fruta - Sua teimosia trm-me dado mil disSilbMts.
São seus derivados: dtssaborido (insulso, insípido; o mesmo
que tkssaborOSII) c diU4boriáo (Diste, lksgostoso): Convida -
mo-los com iguarias que nos sabem bem r para eks sio
deJJ<Iborida.s - Dw dWtib«idOJ rntâo vivi.
Do estudo da etimologia dessas duas palavras cbeg2-se
à conclusão de _CJI.W! a forma deveria !>eT uma única, consti-
ruida da forma já aponuguesada JIIHr, antecrdida do corres-
Desútil, desulilidade 81
ponden~ prdixo vernáculo des; os dicionários se contradi -
zem, quando não o próprio autor ; o uso puea: revigorar a
distinção apontada de grafia e lk sígnifkaçào.
Dc:uai - Com o acento tônico no ditongo final (de-SJái), este
adjetivo, que drs.i.gna o que é relativo ao Concio (distrito
indiano, onlk rstá ~uase todo o território portugués de Goa)
rem por feminino d•scaln4, com acento cônico no "i".
Dalec:ar (secar completamente) - Não confundir com disse-
car (comr, dividir em putes). Ambas as palawas nos vieram
do latim já formadas de prriixos e lk verbos difcrentes.
J)oesenwiban~r - Superlativo sintético: disJimilimo.
Dalaar, dctcaque - Palavras portuguesa.~ qu_ando relaciona-
das com o ato de mviaT (.O,JtQcou-se uma forc;a de 10 homens
para ir ler com os índios), deslitar, stparar (Dtsl~~q~Ui uma fo-
lha do caderno - Em piUSO moroso desituw-sc da. compa-
nhia).
Taclwn de galicismo seu emprego com a signifKac;ão lk
tli.stUttuir-sc, Jtlbrekoar-Jt, mas, como em tantos outros casos,
cab~. e muito bem, esse sentido figundo ao prrsente: "Ca-
da indívidualidade, cada peripécia. cada. movimenro tkJJa-
Cil·$e carateristicamente na sua realidade e na sua cor" (Rui).
Aceito o vrrbo, forçoso é que se aceite o sub-ntivo: pes-
soadrtk~.
É possível fugir ela inaepac;ão: pessoa múnn!U, autor P--
1'1finn1U, professor 11D14txl.
Dattalar - v. dislralaT.
Dalrinçar - Por inlluéncia de lri1u:lttzr pode atgu&n esaever
"drstrinchar", o que é errado. Trint:luu é que significa "cor-
tar em pedaços, repartir rm fatias as cam rs ou viandas que
se servem à mesa: O capitão trindtou a perna assada e passou
para o seu prato uma alentada porção.
Dalril&far, além de significar explicar, esc~. deslin-
dar, é também empregado com a signilica.c;ão de esmiuçar.
separar: Roberto tira um cigarro do bolso, desfá-lo e põe-se
a tk~r o fumo na palma da mão.
"Dao:iodlar" - É errado empregar esta fonna nn vez de lrin-
claar e de tkJtrinçu. V. tkslfinrar.
Dcttto, dt:atra - A segui-.. o comportamento em casos seme-
lhantes e a grneralidadr dr dicionaristas e estudiosos do as-
sunto, é melhor q_ue se gnfe com "sh (a exemplo de justo,
WIÍsJ{) ete.) - com 's" é em frauds e em italiano, e no pró-
prio latim já aparecia com "s" - e que se pronuncie dhlro,
dlltra.
Destroço (6) • No plural o "o" é aberto.
Dnttulr - v. óulir.
Doultório - A nova roição do Aulett procede com , muita
coerência com trazer consignada com um único "s" a pala-
vra dtsull6rio (que salta de um lado para outro, nio persis-
tmte, que não se futal. obrig;ando-nos à pronúncia ndeml-
tório". Formado já no próprio latim, o .vocábulo deve em
portugms ser pronunciado como vocábulo simples e não
como se tive~ sido criado em nosso idioma, onde não te-
mos o adjetivo " sultório" nem o substantivo "sultor". V.
vmJJJimíl.
Daútil, dnutilidadr - Conquanto pouco usado, desde Cândi -
do de Figueiredo já se mconua em dicionários o adjetivo
desWil, mas em ciênóa econômica deJidj}jdade não exprime
inutilid4dt. Por não ter sc.'de um individuo, não se dirá. que a
água é imltil, mas dlnitii, e o fato se especifica por tksutilid4-
dedaâgua.
Há o radical, N o afixo c, o qur mais é lk importância,
necrssidalk, que se forme o vocábulo e que sua vida, se não
entre o povo, propague-se mtrr os rrcnicos que IÔD dde
preciÃo. Isso prova rrudic;ão, e papel preápuo é da língua
atender, dentro de suas normas, às necessidades dos que a
falam.
O ma mo se diga de palavras como rmwtividade (do pra-
z~r), dolorosidad~ (de um saaiflcio), D(Tad~Jhilidade (de um
objeto), de~ (de uma coisa), brtlSÜid4dt (de uma ini-
ciativa).
Não se polk de um dicionário exigir o regiwo lk todas
as palavras possíveis ou um dia necessárias.
82 Desvairar, desvario
Desvairar, dcnario - Desvllirw é hipéne~ de duvariar; <kt'iva-
dos: deswirado, tksvoiramnJto.
De duvariar (endoid«er, delirar) o substantivo é tksvarUI.
com iltCnto cônico no "i".
Desvalido - Tem o acento tônico no "i", quer como paniópio
ou adjetivo parlicipial de dewaler : "Q.ul' s<>rá de mim, só,
drsvalúlo, c CI,J!pado num crime?"(= desamparado), quer co-
mo substantivo: "En1.r e o tropel dos dtsv<ilidos" <- desgra-
<;ados, pobres).
Valíáo c válido não devem ser confundidos; valúlo é forma
participial nossa, de valn; pode ser adjetivo: "--- bandeiras
dessas avt& dt Júpiter valídas (= favorecida.s, esrimadas);
pode ser sub stantivo : "Os rxtlú1úJ de el-rci" (=favorito, pri-
vado).
Ya'b® t forma adjetiva latina: "Uma figura se mostra no
ar robusta e uálúúJ (= potente, vigorosa), "contratos váli-
dos (= legais, com validade), "válidos conselho~" 1- proveito-
sos).
Jnuálido. proparoxhono, é o antônimo de válido; ê a djeti -
vo ou adjcuvo substamivado que nunca se irá confundir com
a primeira prssoa do indic. pres. c.Jc:> ir~valtdar, "eu invalí-
do", paroxitona.
Dcsvestir . V. lllitrir.
Dctai.M, dw.lhar - Já João Ribeiro a afin nar: " É 1;alicismo
muiLO usado ...", já Vasco BoteU•o de Amaral a dizer: "A.
b~m da v~dade-, detalM. dttalhar tem fei<,ão portuguesa" -
que mais acrescentar? t realmente dificil impor a substirui-
çio em "O fato foi tktLJ!JwdammJr reprodwido" - "Não
hi dtta/Jit que não r~ck o pintor" - como dificil i: rejeitar
a palavra quando temos talk. nllalht. Se de "tailler" o fran-
cês fez "dérniller". por que do nosso "talhar" não podemos
fà.zer dtiLJIMr e os correspondentes derivados?
"Dcuaqué" - France$\smo intrOmetido; corresponde a adoi-
d<J.d4, u/Jwdo, lunálico.
Deus a madúoa (pron. máquina )- Locu<;ão latina que signi-
lica "um deus (que desce, que se apresenta) por meio de
uma máquina. Denota a intervenção - a que alude Horá-
cio na Arte Poética - de um deus, ac.raví:s de um raio ou
de a lgum de~stre e por meio de algum mecanismo que va i
produ~ir ' 'barulho da intervenção - g~ralmente para matar
uma personagem da qual o autor quer livr.u·-se para faci-
litar a ~qoência da peça.
Deus oobis haK ótia feát - Locu<;ão latina que signifia "foi
um deu s que nos proporcionou e~ descanso''- Palavras de
Virgílio IEclogas), que podem aplicar- se a um recamo pito-
resco ou a uma situação cômoda.
Deuterônio - v . i6nio.
"Dnaluac;ão" · Barbarismo revoltante consumo o emprego
dessa palavra ("deva /U4Ç<Ül dos produtos nordestinos") por
dtsvaloriUJ~Mi. Por existir a forma em inglês ou em francês
vamos atropelar a nossa? _ di~ "ta forma que se deve émpregar em vet de Mptnla ou
Dcve.m-sc intCIJII'dar - A concordância verbal de orações pas-
sivas em que entr"- "se" exige _cuidado quando além do ver-
bo po·incipal há um infinitivo; o sujeito é ora o subsl-ilntivo,
com o qual o verbo principal concordará, ora o próprio
infinitivo, c neste caso o verbo principal ficará no $\ngular.
De um meio prático podemos valer-no s: ap3-'sivar a mesma
oração com o verbo ur; se o verbo for para o plural. para o
plural ir.i. o v~bo principal <b. oração apa.ssivada com o st;
no singular ficará, se tal não se verificar.
·• As insrruQ)es tÚvtm ~r interpretadas" - n.' io i: assim que
dizemos, com ckvnn no plural ? Logo: "Dtwm-se imerpre-
t<o.r as instnu;ões", com o verbo principal no plur-.U.
Um exemplo em qu<: não se pode !~ar o verbo para o
plural : ''Procura-se anular as nomeac:;oo". porque jamais
diremos "As nomeações prfJCIJ.Tam s" anuladas". Neste ca-
so, o sujeito é o infinitivo anular e não o substantivo plural,
p<>is esre é incapaz de praticar a ação de procurar.
Dcrc:ndo ser - De outra forma não poderão ser redigidos estes
textos: "Droendo, por isso, ;n- postas em pr:i rica todas as
medidas" "Dtvmdo ur remetido o q uestionário e a car-
teira".
Dias da semana
O verbo ur, na forma infinitiva, não poderá flexionar-se
nes~s casos. Drotr srr é locução verbal, c nas locuções ver-
bais cabe a flexio ao primeiro verbo e não ao segundo.
Conjuguemos, por exemplo, a locução verbal "poder eso-e-
ver" no indicativo pre~nt~; teremos: posso escrever, podes
escrever, pode tScrtvtr, podtmos escrever erc., com o infinitivo
sempre inflexív~l; no gerúndio a forma será jHJdtr1do tscrt-
V(T. O gerúndio (terminologia gramatical brasileira) não
tem plural em nosso idioma; devendo, quer se refira a su-
jeito singular, quer a plural, será sempre as:sim o::~crito, c ao
infinitivo sn não cabe flexão nenhuma, seja qual for a or -
dem dos termos da oração, a menos que se pretenda in-
correr em grave erTO de conju&acão.
"Duer' - Se o leitor di55er "deveres escolares" como q uem
diz "d~eres profissionais", "deveres conjugais", para ind i-
car conjumo de obrigações, procederá bem. EmP,regar,
no entanto, essa palavra com o significado de" rard'a ', "tra-
balho" (Este aluno não trouxe seu dever - Vocês devem
fazer ~us deveres com o ensinei - Meus filhos fazem sem-
pre os deveres que os professores passam) é cometer erro, é
falar franc~ c não porruguês.
Devir, Duenir - Dtvir, quer verbo (tornar-se, vir a ser), quer
substantivo (mudan~a ou ~ie de mudanc;as por que passa
um ser), é fomta justificável quando considerada formada
em portugu~s (tU + vir) t- não derivada do laúm dtvmire
como procedeu o espanhol, o francês e o itali;,no.
Dez - Coletivo (gr upo ou total compoHo de dez unidades):
dtuna. Dn. ll1Uls : dlcad4, dtcbuo.
Dezesseis, Dettssete - Escrevamos tÚuJstÍJ, dntsStlt, dn.oito,
deurww; deixemos as formas "deusscis", "deussete", "de-
zaoito", " dezanove" para os amanres de quinquilhariu.
Dia primeiro - O primeiro dia do mês é sempre indicado pelo
ordinal; não se deve dir.er "no dia um de maio", mas " no dia
primáro de maio", "fnimtiro de abril", "antes de primeiro
de janeiro".
Diabete - O que justificaria a grafia diabetes seria cer a palavra
sido já empregada nessa forma em latim (diaht/ts, tU, masc.),
mas o latim assim procedia com muiras outras que termi-
nassem em es, is, w. os (Sócratl!s, f'Í"ami.J, comtles, Orphms,
Ar.lws, Neápolis, anáJysis. phasiJ, phrasiJ), palavr.u quoe tiv~ram
formas diversas em portugu~. sem uniformidade de com -
p<>rtamento. O fato de em grego uma palavra tl'I'ITiinar em
rs não significa que essa deva ser ou necessariamente seja a
terminação portuguesa. Terminam em rs em grego, mas
em nos:so idioma estas palavras são : h4llert. lujitmimert,
Jrióitk. A. verdade é que não é da índole do porrugub ter-
minarem as palavras em s no singular. Se ora a índole da
língua nos serve de guia ortográfico, outras vezes o uso mais
geral, praticameme inrorrigível, deve servir-nos de critério.
Enquanto no vocábulo MfHntes o Vocabulário de Lisboa
11CfJtnte, no vocábulo cac()tte, de igual terminação e gC:nero
em grego que a anterior, nada. vem expresso.
Do estudo d os muitos nomes comuns que nos vieram de
formas gregas c:rn s parece que a terminação "e" é que deve-
ria ser adorada. Se a palavra do nosso verbete já exinia no
latim, é por is~ palavra popular? Não chega ela ao povo
atrav~s dos médicos? Não podem estes enquadrá-la na
classe das muitas outras que usam sem os final?
O gênn-o não oferece dúvida; é a palavra masculina em
grego, masculina em brim; masculina, pois, deve ser em
português: o diabeu.
Diacho - v. que duwo.
Diagrama- V. digrama.
Dialeto brasileiro • V. língua bTasileira.
Diálogo - O preftxo qu~ ~.ntra nesra palavra é dUi, que indica
"movimento ac.raws". c não di (variam.e de dis), que indica
"dualidade". 'Ess( o motivo por que o diálogo pode efe-
tuar-~ entre várias pessoas ou grupos e não exclusivamente
entre dois im1ivíduos.
Dias atrá1 - V. loá dias.
Dias da - - Á onomástica da igreja católica é que se de-
Diástasc:
ve o não ~guir o português a ~signa<;ào dos dias da semana
de outros idiomas. O s babilônios, os primeiros a observar
o céu e a atribuir aos planetas o d e:ll:ino d o homem, dividi-
ram a semana em sete dias e os consagraram ao sol. à lua e
aos planetils. Desse p rocedimento ê que partiram, tra.zidos
da mit.o logia latina mas baseados diversos deles em formas
escandinavas, o s nomes ingleses S1DIII411liaeg (day of the Sun,
d ia do sol), SIUUÜiy; Mrmanddtg !day of the M oon, dia da lua),
MundaJ; Tysdlug (dia do deus da guerra), Twesday; Wodnes-
dtug (Othinsdagr, dia d e Mercúrio), Wednesday; Th11Tsdagr,
Thunresdaeg (day of Thunor, deus do trOvão), Tltursday;
FriaJag, Frigedaeg (dia de frigg, deusa, mulher de Othio\ ou
Wodan), Friday; SaeúTdaeg (dia de Sarumol, SaJurday; cor-
rtspondentes aos nomes alemães Scmntag, Montag, Dimslag,
Mitwoch, Donnerstag. Fuitag e Samstag.
Tirando da denominação da Igreja apenas DifMnclt.t
(Dominica dies), os fran~ seguiram o procedi~nro ba-
bilônico em Lu71di (Lunae dies), Mordi (Màrtis dicsl, Mer-
crtdi (Mercurii dies), jwdi (jovis dies), Jftndredi (Vêneris
diesi, Samedi (Sarurni d ies).
Procedimento equivalente encontramos em italiano e em
espanhol: Luntdi, Lunes; Marudi, Marlts; M~tol~di. MiiTcoles;
Giovedi, j!UVtl ; Ymtrdi, Viernes; Saboto. Sábado; Dorntnica,
Domingo.
Portugal ado tou a designação da Igreja e daí a palavra
f •ira nos dias de trabalho ; &e no latim clássico ..feriae,
arum" eram os dias de festa (" ferias custodire" , observar
as festa's) ou os de descanso (" feriae forenses" , fáias dos tri-
bunais), a palavra passou a indicar os dias de u-abalho
porque o comércio exercido nesses dias desnaturou as fei-
ras, e o IábadG (do hebrai.co shahbatll) é que passou, através
do laúm w.bbo.tum e de acordo com a significação do he-
braico, a indi01.r o d ia de descanso. DMningo (do lat. "domi -
nica dics.. l passou a ser o dia em q ue o Senhor descansou,
segundo o G~cse, cap. li, 2. . Digerir- V. digúzdiar. Q..uan lo à conjugação, veja aderir.
Na impossibilidade de considerar festivas todas as "feiras"
a humanidade parece querer preservu o sentido c:úmoló-
gico de sábado c de domingo, descanSàndo a.q uele por coma
própria, este por inspiração do Senhor. A ver-dade é que em
todos esses nomes vemos a persiscencia histórica a vencer
teimosamente a falta de sentido \las palavras... e da vida.
Oiástasc - Proparoxírono, feminino.
Dlcotiledôoco - É adjetivo ; o feijão é dicotilc:dôneo, porque
tem dois cotilêdones (Este nome é que é substantivo; o gê-
nero, para seguir a maioria dos dicionários e o vocabulário
de Portugal, é o maS<:ulíno).
Dicotileddn~as. no plural, é a forma substantivada, plural,
para indif:ar o grupo de plantas que apreS<."'ltam dois coti -
lédonc:s, do mesmo modo que: compoJ~as, roJáctas, ltltaginOJtJJ
etc. são formas substantivadas femininas, plurais, que indi -
cam todas as plantas dessas famílias. Estão subsrantivadas
no plural, mas pO<kmos empregá-las no singular para ipdi-
car uma planta da làmília, do grupo: O girassol é uma com-
posta, o bambu é uma gramínea. o feijão é uma dicotiledô-
nea (ou : o feijão é d icotiledõneo}.
Muuuis mutandis, o mesmo se pasl>a com mrmocQ(iltdõnto .
Diem pénlicll - Locução latina que significa "perdi o dia".
Assim dizia Ti to , imperador romano, quando p~va o dia
sem ter praúçado uma boa ação.
Dit.-s irae - Locução latina que signifka " dia da ira". É o dia
do juiz.o universal: Crimes q~ só no ditJ irat serão julga-
dos.
Difamar - V. digio.diar.
Di!Uaaàar - Porque ninguém diz diftr~ nem diftrm((IJioo
nem diftrm{.{Jl e siro diferenciação, difemu:i()iivo, difmnci4l
(cálculo difemu:ial), não há discutir sobre a prefe~ncia da
fo ttlla generali12da difmnàar.
Se a língua se pre~ta com a maior facilidade à formação
de novos verbos, não menos é verdade nela existirem desi·
nência.s e ttrmi.nações variacbs e parecidas para a fonn:.~.ção
dessa classe de pala~-ras. Nascida do enxurro do latim, não
tem nossa. língua tenninaf;C)c:s e processos fixos para o caso,
Digladiar 83
o que tor11a difiól e s.u~ita qualquer doutrinação tendente
a ftX.ar esta ou aquela desinência para uma forma infinitiva.
Por que: e como diu.'f' qut dijertnciar, com "i", é erro?
Acaso a ausência do "i" no ~ubstantivo deve obrigar-nos à
exclusão dessa vogal no verbo ? De presmça não tivemos
prtsmciar, com .. i", e licmciar não vem~ licmça ?
Se incef'Leza existiu e persiste na sufixação dos próprios
substantivos (scjrença e sofrimento; ainda possu(mos ttuSr.mca
c nascimento), in certeza que ao uso ~ extinguir mais do
que à dourrina<;io impensada ou ~ imposição de vocabulá-
rios oficiais, não podemos leviana mente preterir uma forma
para preferir outra.
Vejam -se, ainda , as terminações lnci4 c tnça; ~gnativas
ambas de ação, ora aquela (falhlcia, exi.stbuia, pottncia) o ra
esta (j)(Jrtctn{a, ma~m~) se pospõe para a formação de
substantivos.
O perigo de incoerência manifesta-se e logo se patenteia
nos próprios derivados do verbo em a pr eco; relegar diftrm-
túJr é não aceitar difereriDaJ, diftrnu:iaçi.o, querer ressuscitar
..diferenr,ar'' é teimar contra fatos que se justificam à plena
lw do idioma. V. vnboJit rmi1ttuUls tm EAR tem lAR.
Difcrimeuto, Dift:rlr - Não confundir com ckferimtnw, rúferir.
Diferir é adiar, protelar ; deferir é atender, ceder, conceder,
condescender, aprovar, outorgar. Difere-se um encontro,
difere-se a sa.ída; defere-se um requerimento, defere-se
uma regalia, defere-se um prêmio. Q..uamo à conjugação,
veja aderir.
DHiiciles ougu- Lorução latina q ue significa " n ugas diflcei~".
ou sqa, ninharia.s que exigem esforço e tempo: Ocupar-se
com dijfíciles nugtu - com b agatelas que demandam sacrift-
cio.
DiOuir (dil\mdir-sc) - Não confundir com ckftujr (manar). Lá
o prefixo di (variante de dis, que vimos em "des, dis"), aq ui
o prefuc:o rú, tratado em " despender".
Disito - De letras constiluc:m-~ as palavras, de algarismos os
. númt:l'oS, de letras, algarismos e ainda de o utros sinais pode
constituir-se uma infonnacão .
O número que expressa ·a licença de um carro é hoje entre
nó~ constiruído de letras e algarismos; assim sempre disse-
mos: " letras e algarismos". Por q ue agora, numa demons-
tracão d e falta de perw nalidade lingú istica, passarmos a
di~er "!erras e dígitos" ? Nas placas dos vcirulos, nos mos-
trador es dos computadores, algarismos é que ocorrem. e
não dígilOs; de: igual fottlla, um relógio não expressa as ho -
ras por " dígito{' arábico~. por .. dígitos" romano s, senão
por algarimws arábicos, por algarisrMs romanos.
Temos a palavra d!giw em nosso vocabulário , não porém
com esse emprego. Q uando dizemos "número digiro" em-
pregamos a palavra como adjetivo, para indicar "número
de um até dez": "7 é um número tJiiilo". Temo-la também
co mo subSCI.Iltivo no uso poéócó por ckdo; e ainda em astro ·
nomia, para indicar uma das doze partes iguais em que se di -
vide o di~rnetro a.parentc: do sol ou da lua nos dlculo s dos
c:dipses. O que não temos é a palavra com a significação
pura e simples de algan.Jmo. Com scguran<;a, clare>a e perso-
ualidade digamos: "Preciso de um computador de mais
ai,gariJmOJ" .
DigJadiar - Da oonfusão entre "i" e "e" queixam-se r:odos os
que se esmetam em bem escrt'Ver o português. Cremos a
mui~os eS<:ritores assentar bem esta reclama<;ão de João Ri-
beiro: "Devo lembrar que freqOentemente na imprensa apa-
recem eo1·os tipográficos que nio deixam perceber se o autor
emprega correwneme um ou outrO prefixo da mesma na-
tureza.
Eu sempre empregueí digúuiiar - continua João Ribeiro
- t: com desprater vejo que impr imem " deglad iar".
Outros erros oomuns são frt.'qüentes : " discr{'Ciioo'' (erra -
do) por dtscrldiw, e, assim, "dessimular" (errado) por dis-
simular. São pequenas nuga.s que pouco valem e não afetilm
o sentido dos vocábulos.
Claro está que só me.-ece reparos o erro grosseiro como o
84 Digrama
de difmr (adiar, protelar) por difmr (conceder, aprovar),
que aparett nos r~uerimwtos. n
V e o lcitor quão largas Cra(Jl as mangas do saudoso pro-
fessor nesse assuntO de purismo ortogrifico: "nug;u que
pouco valem". Valem tão pouco que o pr6prio latim às ve-
zes oonf undia, escrevendo àimimkrt em vez de dtminútTt.
O descuido, entrctamo, em português, pode levar-nos a
erros, se ruio em palavras começadas por CMCS prefixos ("de-
rimir", quando o certo é dirimir), em outras em que, às vezes
invariavelmente, vemos um "e" quando ao "i" cabia estar:
prroillgio, prtmitiuo, dücreção, discrecWnário, lttígio (erradas),
em vct de privillgio. primitiv11, discrição. diJrricitmiÍrio, litígio.
Outras vezes, o comrârio se opera : lig(timo, prouinimu,
imptalho (formas erradas), em vez de úgílimo, provtnitnle.
emptrilho.
S... no estudo de línguas estrangeiras sempre temos na
frente 0 5 seus dióonário s, com maior r.uào devemos wê-
lo quanto ao porruguê.s. Evitar-se-iam não simples nugas
on ogrific:as, mas verdadeiras cacogr~as.
Digrama - Não se confunda com diagrama; em ambos os vocá-
bulos entra o nome grego grama, que significa letra, mas no
primeiro o prd1xo é di, que significa dois, c no segundo
diá. que quer dizer através, por meio de. Digrama é o conjunto
de dua1 letraJ para representar um único fonema - é sinô-
niJTlO de dígrafo- ao passo que diagramn, palavra que subs-
titui peofeitamente o galicismo croquis, indica traçado, ~sboço,
bosquejo. dt/íneammtQ, representação de um objew lfUill~r por
1111io tk liroloaJ.
"Dilapidar" • v. d~fapidar.
Diletante - De origem italiana, ~ seu primeiro significado
" amador de ~las ancs, especialmente de música". Secun-
dariamente é que indica "pt"ssoa que ~erce uma ane ou
ocupação exclusivamente por goSto". O plural é di/etanus.
t seu dc.-ivado diktanlismo.
Dilúculo . "Hora dilucular" é expressão que tem sentido:
hora do dilúculo, ou seja. do crepúsculo matutino, do pri-
meiro alvor do dia; dizer, porém. "guerra dilucular" não
no> parece acertado.
Dinbdro • Colcc.ivo: oolada, ho/afo.
Dinossauro - Dino»auro. ictiossauro, com dois SJ pela ortogra-
fia oficial. Esses c outros compostos semelhantes criaram-
se no vernáculo. Como de "soar" temos ressoar, com dois
JJ, para q ue, de acordo com as leis ortOgráficas vigentes,
se indique o som fone do primitivo, assim também de "sau-
ro" (que cxi )te ind\Opendem<"mrnre em sáurio = lagarto, de-
signacào da subordem dos répteis saurofidios) rc:mos di-
nolJ<J uro ("dei nós" = terrível), iai4ssoruo ("ichtys" = peixe),
oom dois ss.
Dio - Com "o" final, é a forma do nome de uma cidade da
lndia Portuguesa e de outra da província grega da Eubéia.
Diodoro • A forma grega Dwtkros e a correspondente latina
Diod6rUJ é que justificam e reromeoldam a forma portugue-
sa com "i", provinda de Dios. que entra em Diomedes, Dió-
gmes, Diojan/11 e em outros nomes próprios. O ser DeodiYTil a
fo rma generalizada deve-se à confusão com Ttodorn. En-
quanto nesta o primeiro elemento é o grego TMós, naquela
forma é o grego Dios, genitivo de Zeus.
DiplófaK • V. anáf=·
Di.p 1o.m - Não implica existência de prêmio; haja ou não
premio , o diploma é um certificado: o u certificado de que a
pessoa ganhou determinado premio, o u, simplesmente, de
que participou de competição.
Fugiu a palavra - e isto não é novidade lingüística - do
>ignific:ado etimológico de "duplicado" (do gr. tEplóos. du-
plo), ou seja, "além do prêmio um cenifiCõldo"; não somen-
te pode prestar-se para referl:ncia a prêmio ou competição,
senão para comprovação de mera habilitação, de simples
contrato, de conferência de cargo, de o utorga de dignidade,
merc~ ou privilégio: dipwma de sócio. diploma de professor,
diplbma de cidadania, diplumo. de deputado, tEplomu. de dou-
tor. Pode, até, por extensão, indicar simples reconhecimen-
to d e uma SÍ[uação: " ... cirrunstânàa que lhe valeu para
DispHdocia
logo um dipllmto. de inocencia".
Dípsadc - V. m6Mde.
Diniw - Em "sente-se direito, menina", diTriW é advérbio;
nio varia: PenK direiw, minha ftlha (corretamente, acertada-
mentei - Elas não agiram direito.
Ainda como advérbio. significa "em linha reta", "sem des-
vio" : Esta avenida leva-a direito ã cidade - Elas fora_m tÜ·
reito ao assunto.
Dirtito não ~ nesses casos predicativo senão advérbio, in-
dicativo de modo ; advérbio que é, ruio pode flexionar-se.
Diretiva . Existe como ad~tivo (=que dirige ou pode dirigir :
Pouco importará a força diretrua se a não acompanhar a
coativa), não pori'nl como subSQJltivo. Usam-no por in-
fluência do frands ; é melhor que a traduzamos por """""·
tÜretri1., linha: " Tem ainda caráter, corresponde a uma linha
(norma, diretriz} da consci~ncia católica".
Diretor, Dintrh - V. impiradma.
Dirimir - V. tEgladim.
Ois-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es - Locução fran-
cesa que significa "diz-me o q ue comes, dir-tc-ei quem
és". As possibili.dades emnômicas, de inteligência c de ca-
ráter de uma pessoa podem ser evidenciadas pelo que come.
Disceruir - V. abolir.
Disco (gravação)- Coletivo: diJcotu.a.
..DiSO'éditO" • Corrija-se para descrédito.
DisauiYo (que distingue; próprio para discernir) - Não
.;onfundir com dtsaitivo (que descreve).
Discrição (di scernimento, sensate2i - Derivado: disaicionáno
(arbicrário, caprichoso), com " i" na sílaba inicial e "i" na
segunda. Não confundir com tksaifào (ato de descrever;
exposição).
Discriminar (distinguir) - Não confundi r com descriminar (ti -
rar a culpa, absolver).
Disfc:rir (dilat:ar). Não confundir com desferir {wer vibrar).
Disformu (tornar disforme; deformar) - Não confundir com
des[oT1/IQ.r (fazer sair de forma, da linha de formatura).
Disfunção . A palavra, que significa alteração da função. difi-
culdade de funçào, é com " i", visto trata•·-se <lo prefixo
dis, que em muitos vocábu los entra para indiçar a/uração.
dificuldade, resultantt' de qualquer anomalia: di.ifagia, disfJ·
nii(l. O composto i: híbrido, mas a necessidade o justifica.
Disj«ti membra poctae - Locução latina que signitica "os
membros di~rsos do poeta". Assim se expressa Horácio
quando diz que os versos ficam estropiados ao serem tradu -
zidos em prosa.
Disjungir • DiJjtmçtio. disjuntioo. disjunto escrevem-se com "f';
com "i" devemos escrever o verbo disjungir. Não há motivo
para fuê-lo com "c" na silaba inicial, ou seja, no prefixo. A
palaVra. já nos veio formada do latim; só a confusão com
desumr, dtlligar ou com alguma outra palavra nossa formada
do prefixo dts poderá explicar o comportamento de dicio-
nários traZerem a s duas lorrnas, praticamente com a mesma
significac;iio: desp rcndu do jugo, tirar do jugo, solrar c'.a
canga. desatrelar, desunir, separar.
O s que lidam com cang-o~. são geralmente analfabetos; n.\o
é de admirar que tenham corrompido diyungir. Se o mesm o
não frzerem com as fomtas deles desconhecidas di;junção,
diJjuntiw, disjunto, ruio nos deixemos levar pelo eSLropia ·
mento da palavra cognata.
A incongruencia se confirma quando verificamos q ue al-
guns dos dicionários que trazem "dcsjungir'' não trattm
"desjuncar", mas só disjunúu. no que agem com correção.
Disjuntar - V. dúWigir.
Di~a - V. amnbia.
Dispar - É puoxítono; o plural édúpam.
Disparat~. Coletivo: aponwado.
Dispêndio • V. dtlptntkr.
Di&pensa - V. desptn.111.
Displidnda • Tem como legítimo c primeiro sigJlificado o de
"desprazer", "desagrado", "aborrecimento", proveniente
que é de diJ mais plactrt: "A$ letras são mui ocasionadas à
estimação própria e, portanto. convém pendurar-lhes o
Displícuit nasus meus
~so rle alguns vexames e di!plit-inrias, bem como a abelha,
levando 0 5 SI'U5 cabedais para o favo, toma nos ~suma pe-
drinha que a assegun~ comra o vento" (B~rnardes).
O espanhol parecx ser o culpado da inrromissão do senti-
do de " pouco c.uo".
Di$f11icult oasuJ meus - Locução latina que significa " o meu
nari~ desagradou" . Emprega -se quando alguém é vitima de
um capricho ou arbitrariedade.
DisKDIÍr - V. aderir.
Dlsúdio - v. dtJidio.
Dissimilaçào - V. in ... ; V. regimtnUIJ.
Dislr.ltar, Distrato - Caso semelhante ao de disjungir esr.1 ocor-
rendo com distrotar na acepção de "anular o u desfazer um
contrato, um pacto". O verbo já existe no latim e do latim
nos vcio acompanhado de distrlllo.
DtSlrotar, com "e'', é brasileirismo que tem sua justifica-
t;ão etimológica quando empregado no sentido de "insul-
tar'', "maltr.&tar com palavras". No der ivado J.aõno temos
o verbo latino tTOho, cujo supino é lraáunt, antecedido do
prefixo também latino áis, que aparece em distrair, ao passo
que em destra/ar temos o nosso prefiXo negativo des a antece -
der o verbo também no~ ITaJm. Uma coisa é dizer distraio
(ato de anular um pacto), outra é dizer destraJo (ato de ofen-
der).
Disuibumo - Temos aqui mais uma palavra a exigir cuidado,
duplo ruidado: um de a grafarmos ~re com "i" na pri-
meira sílaba, outro de não colocarmos "i" após a sílaba
"bu". A.tributiw, comtitutivo, construtivo, deurutivo. diminutivo.
tJtatutivo, in.sJitulivo, <JbJLrljtivo, Ttlrilndivo, suJ>1ti1Klivo ~S<n­
v~m-s~ sem " i" ames d~ " õvo" por inexistente no radical.
Limitemos o erro a "r.omribuitivo", que surgiu para viver
ao lado do legitimo contributivo.
Distrito Federal - Sigla oficial: DF, sem ponto finaL
Dln.-rgir - V . aderir.
Divenos, Difen:ntes, Vários - No plural, são palavras sinôni-
mas, mas se antepostas a sub$(;1Jlúvo são apenas ind~finidos,
sinônimos de mui.Ws; se pospostas, são realmente adjetivos,
sinõnimos d~ diJtintos.
É fácil ver a diferença de significação destas expressões:
INDEFJNlDOS ADJETIVOS
diferml.es hom~ns bomens diftrentts
várioJ bebidas beuidas várias
divtrsos casos casos divtrsos
Diva~ir - V. aderir.
Dí•id~ et impera - Locução latina que significa "Divid~ par"
reinar". Preceito estab~lecido por Machiavel, ~ra SC!mpre
repetido por Lu is XI, de França, seu contemporàneo: Diviser
pounegner. t.a máxima favoric; dos que governam.
Dmdendo -V. para esdartm.
Dlnoápolis - V. lndi.atujpolis.
Divisão silábica - V. parliçíitJ dos vocaôuloJ.
Dínsas - V. invtstir.
Dixi - Forma verbal latina que significa " disse", "tenho di -
to" ; com c:la se di por terminado um discurso.
Diz, Dizc: -V. trattr.
püer, Falar - É desanimador o que se passa em São Paulo com
a língua portuguesa. Dentre outros, erro que se vem cadõl
va mais firmando é o de empregar a todo o instante o verbo
falar em va de diur: Q.ue é que você " falou" para de? - Eu
não " falei" iMo.
Não, isso nã.o é português. Como tramit:ivo,Jalar significa:
a) articular palavras, exprimir por meio de palavras (tran -
sitivo direto): Ele fala a linguagem do povo - Não fala -
mos a mesma língua. N~ste sentido pod~ ser empreg3-do
inuansitivameme: Essa criança não làla - Ele já não [alava
quando o m édico chegou.
b) disrursar, discorrer (indi reto, com dt, em): Ele falou de
você - Não fale nessas coisas - Ele falou em partir. No
sentido d~ discursar pode ser Últransitivo: O orador falou
muito bem - Esse deputado não fala; só lê.
Do, Ré, Mi... 85
c) conversar, dialogar, ter entrevista (ind. com com): Vou
falar com meu pai - Não fale com o mot orisca.
d) dirigir a palllvra (ind. com a): Falei a todos com a mer
ma franquea.- Falar ao povo - Para mim ele é um estra-
nho, pois nunca me falou - Não me fale nisso - Isso fala
ao meu coracão.
e) combinar, ajustar (trans. dir.-ind.): Foi isto o que falei
com ele.
Q..uando, porém, o sentido é de DECL.ARAR, ENUN-
CIAR, o verbo diur é que deve apai'C«r: Diga-me õ~.qui umõl
coisa: - Chega-te à sombra do meu corpo, dis~-lhe opa-
triarca - Não diga nada a ele - Ele disse urnas tantas coisas
incompreenslveis - A testemunha diJst que vira o riu no
lugar do crime - Eles diswam qu~ eu os estava remedando
- Em verdade vos digo gue para esse já não há perdão - Es-
creveu aos par~mes e dwe a $Ua opinião - Dium os histo-
riadores que ... - Coisas mais csrranhas ainda das q ue digo,
nesta terra vcreis - Dig~me o que ele disst - Diga a seus
pais que você me aborrece.
Outros sentidos tem o verbo diur:
celebrar: O padre ainda não til~ missa hoj~.
aplicar: Q.uer diur- me o que é isso >
pedir, mandar: DigtVII a minha criada que vá dtamac o
médico.
pensar: Eu já não á~ isso.
Outros mais significados tem, o que d~nota qu~ diur é
que deve aparecer mais freqüentemente na fala, mas em
São 1'3" lo o contrário é que se verifica, ~ de tal forma. que
o paulista ê no Rio racilmentc: idenõftcado pelo constante
emprego errado defator em "ez M dizer.
Q.ucm, ao falar, dil "falar" no grupo de exemplos que
ilustraram o emprego de " dizer" falo. errado. Não dc..'elllos
jaúzr à mo~ dos paulistaS para que ninguém ~o que fala-
mos errado. O certo éfa/4i como ouvi o ntem : " Faki com
ele mas não disu. nada".
Não pensemos ser isso problema ou capricho; precisa-
mos desses dois vabos, como os outros idiomas os têm
por necessidade c como ainda os outros idiomas e o nosso
tem ouvir e tscutar, l!fr e oJJ.ar: Escutei a voz, mas não ouvi o
que diziam - 0/Mi bem mas não ui nada.
Altm des5es verbos precisamos é d~ escolas ou, se estas
existem, de mais aulas do idioma falado nesta terra, tnas
aulas de gramática e não de lingüística, de história do idio-
ma, de literatura. V .falar.
Dieer que - V. J>tdir que.
Dizqu~-cl.izque - Do que se deduz do dicionário do Fonseca,
com um 5Ó hífen escrevia Joà.o Ribeiro a palavra. T'cvesseD"l
tirado também esse hif~n. e ninguém duvidaria do plural
ditquedi%/{IU'•·
iDó - É palavra do gênero masculino: Tenho 17tllÍto dó - O dó
que você sente. .
Dó, llé, Mi... - As nocas musicais provieram das primei ras sí -
labas desta estrofe:
uT queandaxis
aES<mare fibr is
JIU:ra gestorum
fÁmuli ruorum,
solve polluti
t.Abii rearum.
SAActe toannes.
Tradu<;âo : Para que teus servos possam cantar em plena
voz o maravilhoso dos tc:us feitos, purifica-lhes os lábios
poluídos, ó São João.
Encontra-se o texto la ti no no Missal Cotidiano dos Fiéis,
dia 24 de junho, natividade de Silo João Batista. Na época
de Cuido de AréOo, monge beneditino italiano. ~stava em
vigor o sistema dos hexacordos (escalas de seis sons, cons-
tantes de dois mnos, um semito no e dois r.onos, como dó,
ré, mi. fá. sol e lá), abandonado em seguida quando se vol-
tou ao sisocma das oitavas ou escaLu de oito sons.
O Hino de São João apresentava a seguinte particularida-
de: a primeira sílaba do primeiro verso - ut- era cantada
86 Do ut des
na emoac;ão da primeira nma do hexacordo; a segunda-
rt - afinava-~ pela segunda, e assim por diante, at~ a sex-
ta. Desucadas as sílabas iniciais e cantadas sucessivamente
na entoação adequada, reproduziam o hexacordo. Cuido
de Aréào aproveitou-se dessa particularidade com o fim de
fixar na memória dos meninos a emoaçii.o daqueles sons
para que servis~m de ponto de referência no canto dos de-
mais O'Cchos litúrgicos. A série de silabas iniciais funciona-
va, portamo, c.omo se fosse um diapasão. Com o andar do
tempo, ~ais sílabas passaram a denominar os sons do hexa-
cordo, substi1uindo a denominação alfabética.
A denominação da sétima nOla - Ji - apareceu mais
tarde quando se voltou ao sistema das oitavas, possivelmen-
te como reuniio das inióais de Sancte loannes. Posterior-
men te, por motivos vocais, a sílaba &ú foi subscituída pela
sl laba ®, de uso universal. exa:to na França, onde permane-
ce a denominação antiga. Do pro-.im provavelmente da
primeira Sílaba de Doni (João Batista Doni), nome do autor
da substituição, operada alguns séçulos 1nais tarde.
Do ui des - Locução lacina que significa "dou para que dês".
Equivale a "toma lá, dáci", "uma mão lava outra".
Dobre, dôbro - ~bre cr,ronuncie d&rrt) usa-se como adjetivo
na ace1x;ão de duplo(' Dobre morte ao cavalo e 30 c,ava leiro").
de finf!jdo, que iludr as duas partes (Ánimo dobre, espia do-
ln-t); como substantivo para indkar o dobrar dos sinos por
finados: "Cuidou escutar o dOOre fúnebre dos sinos de Santa
Cruz".
Do<:e - Tem dois superlativos sintéticos; na ac.epc;ão de "que
tem sabor como o do acúcar", ~mo: leite dccúsimo. Na
acepçii.o de suave, benigno, feliz, que agrada aos ouvidos,
ao cspi rito, emprega-se geralmente dulássallliJ: vo~ dulcíssima,
duúissimas ternuras, o dulámmo nome de Maria , dulcúsimas
l~vranV~S-
Dódl - Superlativo sintético: docílimo, á<Ja/{ssimo. t estranhá-
vel e de raro emprego. e somente alguns dicionários trazem
docillssimo; o latim, no entanto, tem a forma em fJJimw.
Doctua rum Hbro - Locução latina que significa "douto com
o livro" .A,plica-se a quem não tem idéias próprias.
Duesto (é) - Os dicionários são acordes em indicar que o "e"
t aberto. Também o significado está a exigir cuidado; de
d< mais lum~slart tivemos ®estar (depreciar a honestidade,
vituperar), e dôlqui d~sto. subsranliva~ão da primeir3 pessoa
do indicativo presente, para significar injúria, 3CU$ilçàO
desonrosa.
Dose - Talvez em virtude do pouco wo , tr~s formas disputam
o feminino: dogartsa. dogartua, dogrsa.
Doido - Aument3tivo: além da forma comum IUWMo, temos
doidarrtJz., á<Jiá<Jrrão.
Dois - Coletivo: - animais ou pessoas de sexo diferente:
(454/.·
- · animais ou pessoas do mesmo ou de sexo diferente,
ou duas cois;~s: par
- animais (principalmente muares): parelha, junta (de
bois);
- anos: bilrno;
-meses: bimtstrr (período de d ois meses; quando adje-
tivo, significa "que durn dois meses" );
-vozes - d~J~to.
- V. digramt1; V. amhos; V . álQnas; V. M<KOmtbu.
DoisAA - V.pingoMsii.
Dois únicos - Não deve causar-nos estranheza a frase "dois
únicos"; não ditemos "Unicamente dois se salvaram"?
Se consultarmos o Aulete encontraremos aí este exemplo
de Rebelo da Silva: "Compostos com os olhos na eterrudade
e os ~s dentro do sq>ulcro, c:-sses sonetos ficaram únicos c
sem riva.l".
Doia far nierue - LocUI;ão italiana que signific<t "doce fdZer
nada", "agradável ociosidade": Viver no dolcefar niente.
Dólmi - V.tmlame.
Dólmeu - O plural é ~/meru. V. tentame.
Dolorosidade - V.túsutitidadt.
Dom - Esta palavra, ruja pronúncia é dõ (e nio rJ®), deriva do
Domicilio, Residmáa
latim dominum (senhor ), que, por- sua vez, provém, no pró-
prio latim, de domum (casa).
Além do divergente dano (o feminino dOfUJ, a diferença do
masculino, pr~&la-~ tanto para indicar proprietária, ~uanto,
honorilioonente, matrona, ®ma, senhora de boa HJetedatk ),
possui o título honorifico dom o cogmto donul (lat. domi-
cellum), cujo feminino donula designa hoje mulltn virgem,
mas no velho ponuguês designava moça nolrre, de linhagem,
bem assim a& dam.tlS dt lumor, dama• do porQ, e nesta acepção
foi o termo usado por Camões ao referir-se a Inês de Cas-
tro : "Tal está morta a pálida donzela".
É dom, entre nós, titulo de nobreza, dado na Igreja aos
que recebem a ~<;ào episcopal e, historicamente, aos
descendentrs da casa imperial porruguesa e da brasileira.
Os monges beneditinos dele fuem uso desde o século XI
para contrastar com fui. ü culo es.e reservado aos professas
de ordens mendicames. Usam -no ainda os italianos, na
simples acepção de padrr, motivo por que D. Bosco, hoje
SIÜI João Bosco, com mais aceno deverá em português cha-
mar -se Padre Bosco.
No espanho l é o título correspondente ao nosso srnhor, e
assim deve ser traduzido em porruguês, a menos que tradi -
cionalmente conhecido. como no caso do "libertino galã"
de Zo1Tilla, Don}um1.
Na portugue$o-. designação edesiáilica, enquanto dizemos
Dom Duarte (DullTte é nome ou, na linguagem jurídica, pre-
nome), dizemos Dom Mourão (M ourão é sobrenome; na lin-
guagem jurídica nome), na linguagem tradicional da lgn:ja
Dam precede o p~nome.
Aqui uma corrccio de muitos jornais: Certas nodcias,
sempre 9ue constituem traduÇio de telegramas vindos dire-
ta ou onginanameme da llilia, vem .. presemando um erro
gritante, que podemos verificar neste despacho telegráfico:
"Gênova ; M~nsmhM Jdílio, bispo da cidade de Santos..."
ora! "Mon.senho r" em português não corresponde ao
"monsignore" do italiano; o italiano não vai dizer "don"
Idílio, porque, já vimo~. "don" é o simples padre; quando
neste idioma se diz "monsignore" Jdílio, dir-se-á ern por-
tugu<?s "don1" Idilio, porque em ·português ao "dom" é
que cabe designar o bispo, o cardeal. É necessário mais cui -
dado c.om o vcmárulo, mais freqüente con sulta ao dicio-
nário , para não vennos tão levianamente estropiado o idio-
ma.
Mais do que descuido, existe inconsciência em trechos
como este, encomrado em ~speitávd jornal de São Paulo:
" Monscnhor Alberto Gaudêncio Ramos'.
A seguir a confusão dos nossos redatores de jornal, O.
Rossi. ex-cardeal de São Paulo, foi rebaixado a trwnsmJror
para poder ir trabaU1ar junto ao papa. Esse pr<>Gedo:r faz-nos
lembrar da exdamac;ão, proferida no final de um improvi -
so inter poço la : "Viva o marechal general Dutra".
Domicilio. Residência - Comecemos pela segunda palavra,
rtsidincia: Morada habitual ou eventual de uma pessoa, com
ou sc:m o ânimo de ai permanecer (José Náutel - !'~{ovo
Dicionário Jurídico Brasileiro). Não confundir com domid-
lio; este t o lugar em que a pessoa natural esubelecc a sua
residência com ânimo ddlnitivo.
Q..ue acontecerá se a pessoa natural civer diversas rcsidtn-
óas onde alternativameme viva? Será o mesmo que dizer
que essa pessoa não tem domiólio fixo, o u seja. qut' se con-
siderará domicilio ~u qualquer das residé'ncias, isto é, a
residência ou ainda o lugar em que se encontrar: "Tenho
trés resid~ncias, uma no Rio, uma em Los Angeles, uma ter-
ceira em Nova Iorque, mas no momento estou domiciliado
no Hotrljaraguâ, aqui em São Paulo" - é afirmação com -
prcensivel c explicável à luz do que vigora em nosso direito
(Cód. Civil. 81 e 32). Assim não se diz na conversação costu-
meira ("Estou domià.liadil em tal lugar" - "Ondo: é o seu
domúílio ?"); a distin<;ào se exige somente no ttrreno do di·
rei to; na fala comum, resitlincia é que se emprega.
O aS-Wnto se complica quando se trata de pessoa juridic-.t
ou quando se discriminam as espécies de domicilio (civil,

Domínico
comeráal, de origem, especial, necessário, polh.ico, de es-
colha, fiscal), mas cal complicação escapa da normal neces-
sidade de distinguir residência de domicílio.
Domínico - t palavra proparoxítona, que indica o religioso
da ordem de São Dom ingos.
Doncc cris fdix, muitos oumerabis amioos - Locução latina
que significa "enquanto fores feliz, terás muitos amigos".
Verso de Ovidio. E ('Ontinua: Thnpora .1i júrrim nriilila. lOlt<~
<Tis, se o céu se cobrir de nuvens, ficarás só.
Dono, dona - V. dom; V. stnltora.
Domd, domda -V. dom; V. JCnhura.
...dor - V. inspiradura.
Oonnimdbus ossa - Expressão latina que significa "aos que
dormem, ossos"; aos que chegam carde, o resto.
Dormir - V. tOJSir.
Dono - Elemento que nos compostos se junta sem hlfen:
dorsolaleral.
Dourado - Devemos ter o necessário cuidado com a pronún-
cia de ttrtos grupos vocálicos de palavras no533s. Em doUTa-
do, quer ad),eôvo q uer substantivo, existe e deve ser pronun-
ciado o "u' que entra na sílaba inicial: dOUTado (e não "do-
rado").
Coro verbos em que eotr(' o grupo "ou" cuidado devemos
ter ainda maior, porque mais grave será o erro da pron ún-
cia ou da grafia sem o "u"': ele tkmra, ele rouba, a bomba
eswura, ele a.fr(JIJX(J - com ''ou" fechado. Jamais "d6ra",
" róba", ''estóra", "afróxa", pronúndas freqü<."ntes que por
si denotjlm o descuido em que anda o estudo de nosso idio-
ma (44!>). V. t.ifrfJWIO.r.
.!
Durante 87
Douro - Adjetivo pátrio: duriom.
DoutorandO . V. para tsciMtcer.
Doze (coisas, animais) - Coletivo: dti:Wl.
Dwuda • Com "a" final, é a forma portuguesa do nome da
capital alemã da Saxônja.
Dromedário - Voz: bl4lerar.
Drúida - De origem céltica, a nós f.rovinda pelo latim, deve
a palavra ter o a C(.'f\10 tôn.ico no 'u". O vo<abulãrio oficial
lr.U aet'llro agudo .sobre essa vogal.
Duas nq;alir.u- V. ~gali110s.
Dubilando ad nrica1em pcncnimus - Frase de Cícero que
significa "duvidando chegamos à verdade''.
Dublar - !'a lavra nova, mas já de inteira aceitação e empreço
pela imprensa, pela televisão, pelo povo. Cognaca de duplo,
veio -nos por inRrm«fjo do inglês dqub/t, nome técnico de
cinema para indicar a própria pe•soa que substirui o anis-
ta em ocasiões em que lhe é ·impossível a representação,
e, agora, o que permanentemente emite a vo1., num fllme,
em luga.r do verdadeiro anisca; dal, dublar, dubilldo, dublagmt.
Dúctil - Superlativo simttico: ductíjjmo, duáiJisJimo. V. civil.
Dultt et dc:corum cst pro páuia mori - Sen1enc;a de Horácio;
signifir.a "é doce c honroso morrer pela pátria". Com ela
exortava o poeta os jovens romanos a sacrificar a pr·ópria
vida em defesa da mãc-páoia.
Dwo 1a0m1, daman1 - Expressão latina que significa "qwmdo
silenc;iam, clamam", ou seja, o silencio fala aloo.
Dura la, sc:d lo: · Expressão latina que significa "a lei é dura,
mas é lei''.
DtJraJJte - V. tirante.
E (terminação) . V. rtU{Ut; V. diabete; V. rágade.
I. (aberto, francesl, t (f~chado, português) - V. rapé.
c.g. (com l~s minúsculas) - Abreviacão inrcmadonal de:
e>cempli gratia (pronuncie ''grácia"), locução latina que cor-
responde ao nosso "por exemplo". · faço e nem quero". "Nilo se estuda e 11tm se trabalha" . Ou
E coc:neróal - Nome do símbolo &. V. ~ampmand".
É h ora de estar pronto o almoço - É norma de gramática e a
lógica exige q ue assim seja: O sujeito não pode d~pendtt de
nenhum termo da oração.
ê evidente a justi~a de tal principio. Pdo próprio faw de
ser sujeito, e, por conseguinte, constituir aquilo de que se
declara alguma propriedade, o sujeito poderá ter outros
complementos, não poréut ser complemento. A cou)trUção
" t hora IÚJ almoço estar pronto" violaria esse princípio,
pois subordinaria o sujeito do verbo estar ao substantivo
hora.
Outra e>cplicaçào existe, e ainda mais compreendida pelos
que conhecem latim. Nesta língua o sujeito é representado
pelo nominativo ; o sujeito português. pelo fato de corres·
ponder a esse caso re10, não poderá conseqiiememente vir
regido de preposição, classe esta que só aparece com caSt)S
oblíquos.
Nessas razões se b aseiam os bons escritores, quando evi -
tam contrair a preposição com o sujeito do infinitivo ou com
~ualqutT palavra que pertença ao sujeitO. Assim, não se dirá
• é tempo d<J menino estudar a lição". A preposição, em
exemplos como esse, reg~. na rea.lidade, o infinitivo, e não
o sujeito deste: É Mrtl de qu.l!- Dt estudar.
Dal um conselho muito justo, cuja prática evitará erros
nessas C?~truç.Xs : Coloçar o sujeit? de ~~s orações depois
do infiruuvo: E tempo dn5lu.dor 0111(!mno a I!ÇM.
Exemplos típicos, que evidenciam esta questão, obtêm-se
dando ao infinitivo um sujeito composto; em tais casos a
preposição só aparece uma vez: Bn~.eamo-nos 110 fato "de tste"
rapaz. e o StU irm<Ül não tstaTml insaitOJ.
O utrOs exemplos: O fa/.D dL pomárem os lromms tsrnnad<J
educação (ou ; O Jato de os }l0111(!11s poHt.lium ... jamais: O faw
"dos" htwtmJ Jxmuírtm ) - Dada a impos5ibilidadt "de o" rim tli-
minar fosfalos. - Sem qUL hollvtSJt tempo "tk on rondutor brecar
o carro - Não Jlá ructssid()de de ~.e irtm ellts embora (ou: dt elts se
irnn, nunca: deles ~.e irem) - A.}Hsm át elJarem CMllltÍtu I1J liga:
fi;ts (ou: ajHJar "de as" ligarões estarem cortndm; jamais: apesar
"das" lig~s estarem cortad<Js ) - Não há vantagtnJ tm ganhamn
ties a cottsa (ou: tm tlts ganllarem; jamais : neles ganharem).
O leitor faólmente saberá tirar a conclusão: É umpo de es-
tar pronlo o almo<O (ou: ".U o" a/nw(o estar pro11W; nunca: "do"
alrncx;o ...). V. combinação impossível. V . ltavtTTU)! dt aqt<Lit lum!.em
prender.
E, I - V. Manuel; V. airJtdrio.
E oem • Poderão estas duas palavras apar~er juntas e seguidas
num texto quando distintas forem as funcões morfológicas,
ou seja, quando o "e" for conjunção e o "nem" tiver função
adverbial: "É o que sempre promete e nem sempre realiza".
Podem e devem aparecer as duas palavras; cada qual
tem sua funcão.
Juntas já ' não devem apar~er quando ambas fonTJCm
uma espécie de: locução conjuntiva; não se deve dizer: "Não
dizemos "e não" ou simplesmente " nem", porque o "e
nem" encerraria duas vetes a mesma conjunção: t t não.
Vejamos estes belos exl!'mplos do correto ~prego do 11tm
conjuntivo, sem esse inútil e afeante "e": "E niogubn lho
disse, 111m dirá" (Garreu) - " Nunro o viu , 11tm ver-á" (Aule-
te) - "Nem eu lhe pcrdôo, nnn Deus se amen:eará dele"
(Herculllno) - " Dirão que tais trivialidades, sedi~s e corri -
qu6ras. não são para contem pladas num discurso acad~i ·
co. nem para escutadas entre doutores, teores e sábios" (Rui)
- "Hoje, ninguém relata estas humanas r elíquias nem as
aponta à mocidade ~fega ..." (Fernando Magalhães). V.
111711.
t pocque - Con~truções como "Se vou ao teano, i potque gos-
oo", "Se cheguei tarde, /ri. porque o trem se arrasou", "Se
lia muito, era p11rqw tinha tempo" co nstituem períodos for-
mados de uma coodióonal de hipótese real e uma principal
em qu~ o verbo ser tem o significado de suceder, aa>ntuer:
Se vou ao teatro, (isso) é (sucede) porque gosto -Se cheguei
tarde, (isso) foi (sucedeu) porque o trem se arrasou - Se lia
muito, (isso) era (acontecia) porque tinha tempo.
O verbo ser tem rt"almente, entre muioos outrOs, o sentido
d e suceder. acontecer: " E se isto sucedeu no par.>lso, cá fora
que será senão o mesmo?" (Vieira).
A análise só poderá ser feita diante dessa equivalmcia.
t preciso alma - Q,uanto ao tTnprego masculino de prtá.!(l a
anteceder fonnas femininas - isto recomenda Vasco Bote-
lho de Amaral - veja-se o que diz a-"Sintaxe H istórica", 24,
de Epifllnio Dia.\: Nas locuções ''ser nec<:3sário", " ser preci-
so" , empregadas como predicados antepostOs ao sujeito, os
adjeà~'OS neasJárúl e pruúo podem tTnpregar-se substanti-
vamente. E Epifànio cita Barros e Herculano.
~-se a explicação que se queira, a de "empregar-se subs-
tantivamente~ ou a de se subcntendtT o verbo faur ou ter (É
preciso cer paci~ncia - É n c:<:essário fazer justiça), o empre-
go desses dois adjetivos na forma masculina, quando prece-
dem nomes femininos,, é encontrado tTn Vieira, em Castilho,
em Camilo (Veja "joio na Seara", de Augusoo Moreno).
Em melhor companhia parece-nos dificil and..r quem es-
creve com a preocupação de acenar ou, pelo menos, de não
errar: o uso ai está a conlinnar a corutru(ã.o, rotura! em
todos nós: "É necessário calma!" - " É preciso prudência
nesse caso" - "É necessário paciCncia !" - "É preciso mais
areia'' - "Não é preciso margem".
Este exemplo de Camilo, citado por Stringari no seu livro
''Regimes de Veti>os", não pode ser esquecido: "Não foi
preciso rodeios".
Não só com puciso e nem~ário se opera esse comportamen-
to: não decerrninado o sujeito, não assume ele com o verbo
90 É proibido enttada
ti<· lig;u.-:io d<'l<·rmina«io g<mi-ric-.t : " Ce"l'j a i:- hom para a saú-
dr" -"É proibido rmrada" - "Éftio hlu~a em mant·a". V.
pr-ri•ar.
ê proibido entrada - V. f prui •o (o/ma.
E ~ar si muovel - Expressão i~aliana q ut' )Íg11ifica "e contudo
ela se move". Palavras arribuídas a Galilcu quando foi obri-
gado a <~bjurar a pre1endida heresia de que a terra gira sobre
si mesma no espaço.
E que - V. r71/lj que
É que - Em frases como "Ele é qut faz o :;ervi.:;o", "Ele i qut é
estudioso", " Leis i qut eles f atem" - devemos, para efeito
de análise, considerar o "é que" locução explctiva, quer di-
zn-, de ench imento, de redundância, que à frase vt'm dar
maior força ou evidenciar u m tem1o d a orac;ão. t esse um
modismo do ponuguês, mui1o intere)s;ance e com t'quiva-
lemes em outros idiomas, mas que nenhuma d ificuldade
d~~ trazer à análi se da expressão, porquamo função simá-
tica r~nhuma lhe cabe.
Em casos, ainda, como este: "Só depois da chegada/oi que
o assumo mcr«eu atenção" - o "foi q uco" nã<> constitui
ora~ào ; ~ a mesma locução expletiva "é q ue", e poderia por
esta ser substituída nesse exemplo. A flexão do ve•'bo é obr i-
gatória q uando há inversão e, ao mesmo 1.empo, de~loca­
mento do "que" . Ou se diz: " Ele é qut fe2 isso" o u Foi ele qur
ftt isso". Tanto o "é que'' do primeiro exemplo , quanto o
"foi q ue" do segundo constituem a mesma locução expleti-
va. Ou se dirá: "Foram eles que fizcr.un isso" ou " Eles é qut
fizeram isso".
Ea, la · V . nrônia.
tadem per éadcm • Expressão latina qu e significa •· elas p or
elas" , pagar na mesma moeda .
...ear . V . alumiar; V . $oruio; v. ~bos urminadostm EAR.
''Eça" . v. ma.
Ecce homo - l ocução latina que significa "eis o homc:m".
Palavras dt' Pila 1os aos j udeus, quando lhes apresentou o
Cristo coroado de espinhos. Pode servir para anunciar qual-
quer pt'ssoa por qualquer motivo.
Ecce ituum Crispínus - Locu<,:ão latina que signifit-a "<'is o utra
Vt'l Cl'ispim", eis de novo o importuno.
Eclamp!ia . Q.uando fom\ada no próprio português, a palavra
será paroxítOna, por ser longo o sufixo ponugu~s ia: tdamp-
JÍO (gr. eclampsü. mais sufiXo ponugui's ia). A verdade, po-
rém, é que os fatos se impõem: " Graec.a per Au soniae fines
sine lege vagamur" é lamúria velha como a gramática, mas é
a fon;a da lingu a : "Tu. Ca<"»ar, civitatcom dare potes hom ini-
bus, verbo non potes": Sujeitam-se os homcons às leis, mas
não às palavr.ts.
Edcsiástioo · Coletivo (quando em assembléia religiosa): sino-
do.
"Eclodir", " Eclosão" - Por que estes estrangt'irismos? Temos
estalar ("Foi nesse dia que estalou a revo lta"), rebenJqr ou arrt-
henttu (" ... comprou- se a guarda mourisca do a lcáçar e are-
volução rebmtolt"l, na1cer ("Nas repúblkas rrascem di ssensões
que as inquietam c consomem"), estourar (" A revolução
t.Jiourou de madrugada", " Quando a coisa rslourar, isso vai
ser uma reinado", "Com tanta garridice isto afinal tJtoura"),
$Urgir ("Apenas serenou a luta, surgiram logo outras d~sav~n ­
ças"), irromprr (" As lágrimas, então, lhe irrompnn, subitã-
n~"), rornp.-r (" Aqui, ali rompnn protes1os indignados contra
o arrocho").
Como termo de botânica, traduza-se por tUJ<tbrodulr, dtsa-
bro&r, su.rdir, Mscrr.
t gali cismo iqútil e mal foml3do, assevt>ra Vasco Botelho
de Amaral.
"Eclosão", corno nome para indicar o ato de esta lar, reben-
tar, estourar, não pode ser aceito. Esse galicismo correspon-
de ao português nteuro, surte, irrupção, esuúada, aparmrMnlo.
nl.lScimmto, dr.stnoolvimmto, drsaiJrochammto, dtsaiJroc/w, dtsabro-
dtar. de$abroUlo, ato dt sair à lut, ou ainda ao vocábulo técnico
mllest (com acento ern te), que denota o conjunto de fenôme-
nos qut' acompanham o desabrochar das 11orcs.
Não é de: imitar a redação "a grev~ eclodidd na semana pas-
Edil
sada": corrija-:iC o galicismo "inútil e mal lom udo" (em
francês o verbo ê idore) para " a greve estalada. "a greve sur-
ta", "a greve rompida''.
Écloga . Forma erud ita (gr. icloge, pelo lat. ic/.Qga) para designar
a poesia pastoril dialogada.
('Edosão~ .. V. "<clodir".
"Eclusa" - É galicismo; deve-se dizer "as comporta$ do Reno",
"as cumporll.u do Panamá", "O Tietê terá suas comporta$''.
Em outros casos a palavra é traduzívd por açude, represa, di-
que, adufa. Por q ue não usar a rorma portuguesa escmsa?
Economizar- Tratemos de dois sufixos que nos d..'lo ocasião a
muitos erros, se não a muitas dúvidas ; são eles ar c: iwr.
Iz.o.r. do grego i.w, quer diznjaur. tornar. eJiaiHúetr, colocar,
e se acresce ao radical de um substantivo para Ih(' dar tal
significaçio: assim, do substantivo real teremos o verbo
ua/i;;.ar !tornar rt·a h : d<' colõrna. (o/on(iaJh ar (t·stahckcC'r co-
lônia); de trono, rnlron(o)iUJT (pôr no trono); de.foaJl.Ji=li-
wr; de ecorwmia, u~mom(ia)iz.o.r.
O utro sufixo, com a mesma significação, é .n. que fre-
qüentemente confu ndimos com itar. Do substantivo llVÍJo,
acrescido de ar. só poderemos obter avü(~)ar e nunca auitar.
pois que o ''s" p~rttnc" ao radical da palavra, o q ual é consi-
derado inviolável na fonnac,ão dos seus cognatos. O sLtfixo
dessa pa lavra é simplesmente ar. Exemplos idênticos obtere·
mos com os subst.anlivo< análist, que nos dá aMIÜ(t)ar; t /4-
tróliu. tktroliJ(e)ar; fmci.w, fruci.(o)ar; Dru$. rncltu$ar. Exami-
ne, agora, o leitor a palavra mraitar e verá que, ~amb~m nes·
te verbo, o sufixo continua sendo simplesmente ar, pois que
o "z" pertence ao rad ical rah. Idêntico fenômeno opera-se
com ajuiUIT. de a-juiz(o)-m e cicatriuu, de cicalrit.
Questão >impl"s mas merecedora da arenc;io dos qu<' pre-
zam o nosso idioma.
"Écran" . Não ê pa.lavra nossa. Em ponuguês dit-S<' .fiUro
(para fi ltrar a eor em fotografia), rmttparo, gunrda-Jogo (tela
que resguarda_ do fogo da lareira), cartat, ltÚl.
Edeologia (tratado dos órgãos da geração) - Não confundir
com UhqlogúJ (ciência das idtias; maneira de pensa r).
Edição prim:eps - O latim prír1ceps. com acemo tônico na pri -
meira sílaba, está na expressão por "primeira". Indica a pri-
meira ediçJo o u CXt'mplar da primeira edição de- uma obra
quando clrla st tmham tir11do vári4s outra$. Pôr "ed ição prin-
ceps" no frontispício de um livro que pela primeiro~ vrt se
imprime é caipirismo dos mais redondos.
Edicto • V. edite, idilo.
Edil - Será sobejo diter q ue atdí/ij (de aedes, c;ua) d~>Signa em
latim o magistrado romano, cujo oficio era dirigir as crn-
mõnia~ públicas, inspecionar os edificios. cuidar do abas-
tecimento, da higiene:, de rudo, enfim, que fosse do bem co-
mum da cidade. Q.uando o exigisse, vários edis tinba urna ci-
dade; era o caso de Roma, com um edil para cada ramo da
administração, c às vezes com mais de um edil para o mesmo
serviço público, como no caso dos "aediles cereale~", encar-
regados da provisão de víveres.
Dessa explanac;ào cremos possível e clara a conclusão:
Tanto é ed il o p refei to (um edil chefe, diga mo~ : prtUfechu,
colocado na chefia, à testa: este o· significado etimológico
dessa palavra, empregada nos múltiplos casos em que hou-
vesse dirccào , comando, chefia: prefeito de rebanho, pre-
ff.'ito de palácio lmordomol, prefeito de ginásio, prefeitO de
barco, prefeito de tesouro. de cidade, d e p roví nci a, de quar -
tel, de frota ctcJ - ta mo ê edil o p refeito, repetimos, quanto
cada um dos componentes da câmara legislativa de uma
municipalidadt-. Eslt'S legislam, aquele executa- ma s rodos
são edis, istO (·, tOdos descuidam dos intert'sses da munici-
palidade.
Pretender '1"" edil seja só o prefeito é o mesmo que afir-
mar que mag1s1rado é só o presidente. Presidente é o magis-
trado supremo, corPo prefeito é o supremo edil.
Como d efensor dos inter·esses da comunid ade municipal
que o elegeu, o vereador é, em bom vernáculo, "um etlil da
mun icip<~li tlade";como dirigentesupremo do municíp io, o
prefeito é chamado, em vernáculo não menos bom , "o"

tdipo
edil, isto é, aq uele sobre que.m recai a maior pane da re~­
ponsabilidade e autoridade na direção m uni cipal. Todo o
prefrito é edil, mas nem todo o edi l é prefeito.
td:ipo • O "i" breve da penú ltima sílaba faz recuar para a vo ·
gal imediatamente a nteposta o a~mo tônico: étlipo. Assim
em latim, assim em ponuguês a pronúncia do nome do de ·
cifrador do segredo da Esfinge. V. ápotl.e.
Editar . É inútil pretender substitui r por editorar, forma esta
usada po r Camilo.
Edho. Édito - Não devem ser confundida> esta> palavras.
Edito, que também s.- grafa tdicto. é a lei, o decreto, ou pane
da lei, em que alguma coisa se preceirua: o tdúo de Nantcs.
O edito pode ser revogado.
Édito é o edital, a simples publicação de um aviso, de uma
ordem dimanada de câmara municipal, é o r.raslado de or-
dem ofidal desti nado ao conhecimento de todos e afixado
em lugares públicos ou anunó ado na imprensa periódica.
Editor . Arrisca-seguem traduz o inglês "editor" sem ~nsar;
pode significar ediw. mas seu significado uma! não j; esse, e
sim red4lor, jomalisl4, autor de artigos de fundo ou, ainda
diáonari>t.a, rompiloeúJr.
O nosso "editor" é tm inglês "publishcr''.
t e . Q.uarro verbos ex.isrem que na 8' pessoa do plur.ll têm
dois " ee" e, além disso, um órcu nA~o: vltm (do v. Cltf),
lltm (do v. ler}, crltm (do v. crer) e dltm (subj. pres. de dar).
Isso porque a 3~ pcss. do sing . d~sses u~mpos já tem um "c"
com circunfl~x.o :
SINGULA R PL U RAL
v c vi'em
lé.' - ind. p res. leem
crê crêem
dê - subj. pres. dêem
Efcméridc . O g~nero é feminino ; q uanto á for;na veja-~
diobtú.
Efetuar, Efetivar . " ... intimando-se as panes para o s fins do
art. 44 7 do C. P. C., ~ftliva7UÚJ-st as demais diligências necCS ·
oárias." - Não é o que aprendemos M São Francisco. "Cui-
dado! U~m sempre palavras c expressões técnicas" - era
a assídua advertência do Prof. Siqueira Ferreira .
Realmente, diligencias tjtbliPII·Y , e não "efet ivam -se".
Efc:roa-se o que se realiza ("O s maus, se d eixam de tft1U4r
seus corruptos desejos, é com medo das leis"), efetiva-se o
que: se toma real, vercla.deiro: efetivar um empregado.
Uma vez realizada conforme as fórmulas, e convinco:me,
di1.-se " prova tfttivo.", mas a distinc;ào de sentido é dara ;
"cfeliva" é ai antónimo de "falsa". Se tjtti.Ulr é "levar a efei-
to" , tjttivtrr é "daref..-iro".
Ainda mais: tjttutrr tem uma variante, tjtiluar. que se en-
contra em Camilo: Quantas desordens, exílios e até mortes
se não tjtituaram por intrigas daquela mulher !
Por falar em m ulher , casamentos ef~lUam-se e efelivotm :
casamento tjttu.ad<l no Uruguai e tjetivad9 no Bra.sl l.
Mais do que o juit, a mulher saberá distinguir.
Efiau - Superlativo sintético: ejicocíwmo.
Egeu - Feminino: tglta .
tgide - V . T1lÚtUJIÚ.
Egito - Adjetivo pá trio: egípoo (presta -se para pessoas e para
c'Oisas e pode ser tmprcgado substantivamente): os egípcios.
Para coisas: egipcíaco, egipciano, egiptmw.
Ego sum qui wm · Locução latina que significa " eu sou q uem
sou". Palavras de Deus a Moisés, são usadas alegoricamente
no sentido d~ igual, oorut.anú, ~wwrante.
Egól.atra - V. alaJólalra.
t gua . Coletivo:piara.
Ehcu! fugacca l.abuon.rr aoni . Locu(ào larina q ue significa
"ai de nós! Q s anos logem rápido~"· Expres.são de H orácio
sobre a fugacida de da vida.
El (grego. transformado em i)- V. calidw:ópio.
Eis - Preceitua a. nomenclatura gramaó cal brasileira que certas
palavras, por não se poderem claramente enqua drar na res-
,
Ele é doente, Ele está doente 91
trita conceit1,1ar,ão de alguma classe, devem cbu ificar -sc me-
ram ente como " palavras que denotam determinada idéia",
e cita eiJ como " palavra que denota designação".
É sua origem o latim t ece, que implica fn:qoememente
idéia de instamaneidade, de presteu ou de imprevisi o . Co-
mo no latim da decadência vinha seguido do objeto do ver-
bo (Eccillum video - tú que o vejo), acabou por craur em
portugu~s após si a forma acusativa ; por essa razão é que
se diz ti-lo, eis-rr.os, com pronome oblíquo. Consid~re-sc a in ·
da que, já no latim clássico, além do nom inativo, tca se fazia
seguir também do acusativo: "Ecct dutl$ tibi" (Virgílio: "eis
aqui dois - altares - para ri ") - "Ecce me. qui id faóam
vobis" (Te~cio: "eis-me aqui para vos faz~r isto").
Eis que · Expressão que com certa freqüência se encontra na
linguagem dos que mo urejam no foro é " eis que", com sig-
nificado causal: •·Não deve a cone conhecer do agravo, eis
qut subiu fora d o praz.o". Trara -se, evidentemen te, de con s-
trução por algu m jurista criada e posteriormente por outros
im itada. Todos conhecemos o legítimo emprego da locução
conjuntiva "eis q ue" em casos como eSte: "Seguia o santo
cranqüilameme o seu caminho, imerso em profunda medi-
tação, ti> qtu lhe surge pela frente o óemõnio em forma de
mulher ... ", mas aqui o sentido da locução é diverso, claro e
jvstificado.
t::sdruxularias na linguagem forense e na tabelioa exisrem
como arcaísmos tecnicamente consagrados. A tra dição pro-
fissional lhes dá vida perene e não ltcarâ por isso prejudicada
a pureza do vernáculo. J~ o mesmo não se dá quando a esta
ou àq uela expressão, léxica ou fraseológica, falta a justifica-
ção etimo lógica e o cu nho da tradição.
Q.ue se lucrará com esse modernismo ? pcrgu(ltll O toniél
Mota, que responde: Nad a. A mim me soa como um pruri -
do de srmp les novidade por novidade, cheirando a infam ili-
dade ou pedantismo.
"Eis que'' por " .,.; sto que" - continua o citado professor
- é locu<;ào disparatada que gera ambigüidade quase fatal-
mente. Sempre que a encontro, tenho de voltar rasto a rrás
e reler o que vinha lendo, para cot~catenar as idéias. E o mais
lamentável é que, seguru:fo se diz e parece, nasceu ela nos
meios forenses, exatamente os que mais dt-viam, por amor à
precisão de linguagem, evitar quanto possível novidades
dessa nanrre:za . Q.uem a criou pode limpar as mãos à parede .
v. tÚ vtt qru.
Ejwdem farinae · Locução latina que significa "da mesma fa-
ri nha" : Os dois são ejuJdmtfanntU (da mesma laia).
Eldorado · El é forma arcaica do artigo defi nido, usada no
período em que o português se estava formando; é hoje em-
pr~ado apenas em el-rcí (o rri) e em Eúiuruáo, nome de re-
gião fanwtica do Amazonas.
Ek ~ doente, Ele está doente - Emprega-se o verbo ser qu ando
a qualidade atribuída ao sujeito lhe é inerente:, natural, ha-
bitual; emprega-se o verbo t>lar no caso contrário. Assim,
quando um hom em não gm.a de saúde, quando está quase
sempre do<:nte, dizemos que "ele i doente" ; se a doença o
ataca uma ou outra vez, diurnos, referindo-nos a essa oca-
sião, que" ele tJtá doente".
A própria etimologia desses verbos esclarece a diferença
de significado e de emprego: do latim "stare", que significa
" estar de pé", o verbo estar implica idéia de transitoriedade.
de exislência momen tânea, de estado acidental. }, á o verbo
ur vem de "scdere", que significa "estar sen tado', donde a
idéia de permancncia, de existência continuada, d e estado
inerente.
O verbo ser como verbo de ligacio é ~ua5e vazio de senú-
do, razão por que é chamado verbo abstnto", I! como
inocistente na oração; realmente, quase t~ào há diferença
entre "este homem doente" e "este homem é doente", por-
q ue o verho !otT indica aJ estado pennanente. Confronte
estas orações: Ele (pálido (estado permanente} - Ele está
pálido (estado r.ransitório).
Estrangeiros, ainda os mais cultos. escorregam neste pon-
to, q ttando o não estudam convenientemente ; dizem eles
92 Ele traçou para si
com a maior ladlidade: "Eu ~stou engenheiro". Aqui é oca-
so do verbo ser, visto espec.ifkar uma profissão, t', conseguin·
tem<'nte, um estado ptm<allmlt .
Ele U'açou para si - Nos casos de reflexibilidade, legítima fun-
ção portuguesa exerce o st quando a reflexibilidade i: pro-
nunciada, evidente, ou seja. quando o sujeito é ao mesmo
tempo agente e paciente da ação verbal; 4:'Xt'rce en!ão o "'
funcão acusativa, isto i:, de objeto direto: " Ele se feriu".
Quando, porém, o u s.- rc:·ferir ao sujeiw não t'lll funcào
acusativa ma~ em função dariva, isto é, de objeto indi rt'to, o
caso outro se toma, ..- a rellcxibili<hd<· deixa de ser a do
caso anterior. onde o .•t t'Xt'rcia limc:ão d..- objt'to dirt'to.
Difcren~a bastante grande ('Xiste entre a reflc-xiiJilidade do
u destas duas ora<'Õ< • : "Ele .se feriu" c " Ele se arroga o d i-
reitO". Em '' Ele w feriu" o Jt é objeto direto, n:,dpit:nte da
ação vtcrbal; ..m "Eit' Jt arroga o direito", dirrito é que cons-
titui objeto direto, St:ndo u objeto indireto, equivalente a
~-a .siu {ou "para .si").
A ação verbal ttm caráter reOC'Xo apreciável, é verdaO::·:,
ma s nem por isso poderemos dizer: " Ele se comprou uma
casa", " Ele 1t abriu uma coma no banco", "Eu mt construi
uma casa", ''Nós r1o1 arranjamos um lugar", "Vós deveis
reservar-vos uma t-adeir-.1. no teatro" , "Tu I~ trac;aste boas
normas de vida".
Não são portuguesas tais construções; são estranhas ao
nos.so idioma. A possibilidade de emprego do "se" dativo
(l.xm como de me, lt, nos. vos. com igual fun<;ãol fica limita·
da a ct'Ttos veTbos e, ainda assim, a certos casos já usuais ou
consagrados: ustrvar-se o dirril<~. d<!r-se prtsSil, d11r· 1t impqr-
tánda, dar-se 11m dt lmf>lll'ldncia, atribuir-se tmpr;rtdncia, propqr-
srjaur, propcr-se nclarectr, prop~r-u contar, impor-se o dtvrr.
Fora esses pouco~ casos ou outros semdhant<.-S, devemos
evit:ar e reconhecer erradas construções como: "Ele res.-r-
vou-sc uma cadeira no 1eau·o". "Ele tral'Ou -se normas de
vida", "Ele se abriu uma conta no banco".
As construcões portuguesas são: Ele traçou para si normas
de vida", "Ele reservou para Ji uma cadeira", "Ele abtiu pqra
>i uma conta", ''Nós arranjamos um lugar ptua nó>'. "Deveis
r<·servar para vó.t o melhor lugar",'lu rra\4stl' hoa~ nor-
mas de vida para li".
Elefante • Feminino: elefanta. Gonçalves Viana, por informa-
ção que lhe prestou certo amigo - é o que está nas ApostilaJ
- cita Frei Gaspar d~ Santo Agostinho, que no capitulo XV
do "Itinerário da lndia'' d:\ o feminino "aliás''. Já no seu
"Vocabulário Ortográfico", G. Viana dá a variante "aliá".
Com ou sem "s", a forma se- presta para curiosidades de
programas de rádio ou para passatempo de professores que
v«m nessas bizantinices tt'ma mais útil que conjugação de
nossos verbos. O divertimento aumenta quando acrescen·
tam o feminino "ek:foa", foi')'T\3 esporádica e há muito dei -
xada de ex.istir.
Vot: barrir.
Elegia - Nome de poeme10 con~grado ao luto e à tristeza, tem
o acento no "i", longo por corresponder ao ditongo grego
ri.
Eleiçodro, Eldro«iro - Proven ientes de temas diferentes (de
rlticão a primeira, de tlriJor a segunda), ambas as palavras
t~m o mnmo sentido; dit-se de procedimento que tem por
único fim captar votos - S(;'ntido pejorativo, portanto; a
primeira é a mais usada.
Eletro · Este elementO componem.e, que a outro se junta num
composto sem h ífen, já não deve trazer o c etimológico antes
de Ir. Não há coerência em que s~ escreva sem c elltrico, eletri-
ci.tta, tlttróli>e. tfetrocular. eltlriMr, eletromolor, eletropositivo, para
que depois se escro/a túelrfnlica. túctroscópio, electroímã, tltctro-
magnltico, tkctrodinlbnieo, electroquimica.
Quando um dia a ortografia de nossas palavras irá ser
estudada a sério? Até lá, pohrcs das nossas crianca.s, pobres
dos estrangeiros que pretendem aprender nosso idioma,
pobres de nós que fomos alfabetizados.
.Eiétrooo - v. ánodo.
Eletrolisar - V. ecorwmiurr.
Em
Eletrõnio . V. ~io.
"Eletru·ô nibus". V. ônibus tlitrico.
Elísio, Ellscu • No singular como no p lural, próprio persona·
tivo ou mitológito, este nome t escrito com a termina<;ão io.
Assim t no êtirno grego e no latim : o Eltsio, os Elísios.
Exi ste o nomC' E/isro, como substantivo próprio, como
substantivo comum e como adjetivo (feminino tlisiia), m as 3
primeira destas formas termina em io c não em to.
Elite - Esta palavra, empregada quando se quer indicar o que
há de mais fino na sociedade ou em qualquer cla sse, é consi·
der.tda por João Ribeiro (V. o dicionário do Fonseca) "ga·
lio:ismo inútil, pois temos t!col". tela entretanto tão usada c
tão "aceitn por quase todas as línguas modernas" (Espasa),
que podemos considerá- la palavra récnica. da ciência, dan -
do- lhe, nesse sen tido, acolhida no ponugu~s: "Nesse senti·
do", dissemos, porque em fr.tn'*s é empregada também pa·
ra especificar o que há de melhor em qualquer gênero : ':J'ai
eu I' éli te de scs Iivrn, de sa bibliothi:que" (Diaionnaire de:
I'A.cadémie Francaise, 1884).
O acento agudo q ue às vezes se vê sobre o •· e" inicial deve·
se ao escrever· francês; uma. vez aceita a palavra no nosso
idioma, esse sinal já não se juHiflca, como também inúteb
se tornam as aspas. A palav"' é paroxiwna.
Elirista - A. A., São Paulo - Não vemos o que cstmnhar em
elitista. Várias s.io as idéias que o nosso sufixo ista pode dar a
uma palavra (Gramática Metódic-", ~ 630, l), en rre as quais
a de partidário, de teárico. O usar alguém a palavra com certa
pitada de depreciação não lhe impede a formação e uso.
Existente uma palavra, e existente o sufixo que emprl'$t.e ao
drrivado a idtia desejada, não t4:'nha dúvida em aceitá -lo.
Dicionário português nenhum at.é hoje apareceu que trou ·
xessc todos os derivados de nossos nomes.
El-rei - O artigo e/ era comum a Portugal e ã E.spanha ; asso·
cio u-se de tal maneira ao nosso rei qut, enquanto o la passa·
va para a, o /IJ.I para os etc., não houve forças que os separaS·
sem. Hoje é apenas empregado em tl-rti (o rei) e Eldorado
(região fantãstica do Amazonas).
Elurubração, Lucubração • Em ponuguês, como em latim,
existem as d uas pala,ns. Lucubrar é obrar com luz, ou seja,
trabalhar oom luz artificial, donde "produzir lucubrações"
(compor com esforco laborioso, executar trabalho C'Xcessivo
ou artifi cial).
Em tlucllbracão temos o prdlxo r., denota tivo de procedên·
cia, de meio, equivalente a "de'', "fora dt'", "com"; em la·
tim, tfucubratio é a vigília decorrente de rrabalho intenso,
assíduo, como elllcubratu; é o que é preparado com esmero
o u o que passou vigílias traballu.ndo.
Não há escolha entre wna e outra palavra.
" Eludir" · t forma paralela. de~nccessária e arcaica, de iludir.
Os dicionários latinos trazem dudo {de ludus, jogo) e iUr.tdo
(também de ludw) com o mesmo significado de iludir, enga·
nar, cada qual com seu particípio passado (elusus, illulus).
O Sousa traz elúdere icLU.\ e traduz por " fugir com o corpo aos
golp<"~''. •• (•vitar con1 cl(•srr<'za": rna~ ft('\·i ra r con1 c.kstr<'7.a '' (•
o me~mo que "iludir" '? inimigo ou adversário, sem neces-
sidade dt' dois v~rbos. E conhecida a passagen1 da primC'ira
catilinária "Q.uamdiu etiam furor iste tuus nos rludd7"
(Por quanto tempo ainda este teu rancor nos enganará?).
Acrescente·St" ainda que se temos só iiU><io e não ''elusào", o
p róprio latim só tem illwio t não tem "~lusio''.
O verbo "eludir" é invenção, ou melhor, leviana tentativa
de ressurreição. Se Domingos Vieira o consigna (di cionário
de 18 7 J), não dá ele nenhum cxtrnplo e fá-lo seguir de iludir,
ou seja, considera os dois verbos um só, dando preferência à
grafia iludir, do latim ilbidrre.
Enu:e os nossos grandes dicionários que trazem só a forma
com "i" podemos citaT Aulete, FigueircOo, Laudelino.
f.m - Casos em que não cabe em bom porruguls o emprego da
preposição tm:
I. É francês o emprego da preposição em para indicar a
matéria de que uma coisa é feita; não devemos d izer ""'stá-
tua t'm bronze"; o certo é: estátua dt bronze, anel tú platina,
Em
bala ~!$(Ta da tú mármore, vestido dt tafetá, a casa é roda dt
material dt primeira. uma blusa dt retim, comrru~ão de ci-
mento, rdógio de ouro, carteira de jacarandá, móvei s de pau·
marfim.
2. 1;: também do franch formar locucões adverbws com
a preposição em seguida de adjetivo; são espúrias locu~ões
como ""em absoluto'\ '~em definiti...·o", ••em suspenso",
"em anéXo". Em portugu~s de lei deverá em lugar delas
aparettr ou um advérbio em menU ou o ad),etivo com forca
adverbial: "Absolutamente não quero ·• - ' Estou difmitiva-
mtntt decidido a ir'' - "Deixei tudo rwpmJO".
Temos "em c;heio", mas<: caso explicado pela semànti<A,
pois "cheio" é também substantivo. V. em compkmtnto de.
3. Não é ponuguês formar locuções adjetivas com "em"
a anteceder adjetivo designativo de cor; devemos d izer "lu-
vas pretas" e não " luvas tm preto" . E, assim, "ve•·sos bran·
cos", não obs~ame dizermos "espaços em b ranco", porqut-
aqui ''t'ffi branco" não designa cor; o mt"Smo se diga de
"passou a noite em claro".
4. Não devemos usar a preposição em com verbos de mo·
vimento, porque tm indica permanência, lugar onde; o ceno
é "ir ao colégio" e não "ir no colégio", "chegar a um lugar"
e não "chega.r num lugar", "ele veio ao cscrirório" e· não
"veio no escritório". Digamos com acerto : chegamos ao Rio,
cheguei à casa dele. cheguei tard~ a casa., o avião chegou ao
campo. O mesmo se diga do subsrantivo chtgnda o u de qual-
quer our.ro que indique ação de movimentar-se de um para
ou tro lugar: por ocasião de sua dtcgada a Recife.
Constituem cxcec,.ão desta regra alguns verbos, como in·
grmar: " ingressar no seminário"
5. É errado o emprego da preposição tm em expressões
como "énrnos em seis,\ ''íamos em cinco", ..avançamos tm
rr~s". Não o simples fato de serem construções de algum
outro idioma nos leva a profligá -las. mas o de sem.P.re ter·
mos ódo a nossa consrrucão, legitima e correta. Em· éramos
s~is" o vérbo concorda com o sujeito oculto M5, c o J<is é
p•-edicativo, não pode vi r anrece<hdo de preposição. Se dis-
5(-ssemos "éramos valentes" , ninguém d e nós pensaria em
construir " éramos ~m valentes"; o acréscimo d~ um cardi-
nal, porém, levaria alguns a claudicar, juntando um "em"
esrunho ao nosso idioma: ''éramos em cinco valentes". Di-
gamos, com acerto, "éramos cinco valentes", "éramos qua·
tro colegas".
Existe em muitas dessas orações uma fígurd sintática deno·
minada >iltpt.e d~ peJJoa, con!.istemc: em oJXrar-se a concor·
dància do verbo com o sujeito oculto e não com o termo
expre-sso; uma coisa é dizer "tlcaram três", outra " ficamos
tr~s". Na primei r" oração, o sujei to t "três"; na segunda há a
silepse de pessoa: o "três" é mero predicativo do verdadeiro
sujeito, que é nó>. Quem diz "ficamos crês" inclui-se emre
os três que ficaram, e o sujeito passa então a ser nóJ. O urros
l"xemplos: " Dizem que os carioca> 1011101 jovia.is" (0 " somos"
denota que o autor da afirmação é também carioca), " Os
outros salla11Uis"• .. Ali jioomos alguns, "EsoopfJTTios quatro",
·• Ficamf)l oito".' ' Avmuamo-' cinco''.
Amepor a preposição "em" a tais predicativos é cometer
ha.rbao-ismo.
6. 1!: erro empreg-..r a preposido "em" em lugar da pre-
posicão "de" em adjuntos adnominais correspondentes ao
gcnit·ivo la•ino: "Houve aumento de 20%" (e não "aumento
em"; a pergunta é "aumento tú quanto?" e não "aumento
tm quanto?")- "T~e a intenção tú quebrar" (e não "in -
tcnc;ào em quebrar"; a )Xfgunta é "intenção de quê?" c não
"imen<;io m1 quP"). Assim devemos dizer: tentativa d, des-
rruir, desejo át ficar, direito de observar, professor dt balé.
colégio estadual de Campinas, diploma de fi losofia.
Isto de fazer pergunta para verilicar que preposição em·
pregar tem :sua justificação : Se a pergunta se conscrói com
determinada prer,osição, como empregar o utra na resposta?
Se perguntamos 'ginásio estadual tú o nde ?" (c não "ginásio
estadual m1 onde, tm que cidade ?"), a rtspo.sta ir.i trazer a
mesma preposição: "ginásio es~adual tk Campinas", "Fun·
Em baixo, Em dma 9S
dac;ão iÚJ Livro Didático" (e não " Fundação para o Livro
Didático").
7. Não devemos empregar "em" em lu;;ar da preposição
"por" no agente da passiva: "rt'prcsentados por estáruas"
(e não "representados nn está ruas''}.
S. Não se emprega "em" antes de predicativo do objeto:
"fulano pronunciou-se fil6sofo" (t não "pronunciou-se tm
filósofo"), e, assim, "fonnou-se dentista", "tomou-se pa-
lhaço 1ristt''', "constiruiu~se C('nsor" .
9. Antes de algures (em algum lugar), alJourts (em outro
lugar), nmhurts (em nenhum lugar). Preposiciio nenhuma
cabe antes desses advérbios nem com verbos de permanência
nem com verbos de movim~'Ilto. Não há justificação léxica
para constl'\IÇÕCS como "Em nenhures será encontrado".
"Esrá por ai on algures" . Tais advérbios já têm implícita na
significa~ão a pr eposição "em".
10. Constitui erro o emprego de "em" com o verbo tingir ;
tinge-se um vestido "de" verde e não "em" verde.
11. É errado seu empttgo no complemcmo nominal de
aruioso; diz-se ansioso por", uansioso de". não porém uan-
H
sioso etn".
12. Não se antepõe ao segllndo elemento dt um composto
de subs~an tivos com a fina lidade de atribuir qualidade ao
pr imeiro : "redator-chefe", "direwr-secrerário", e não
"redator c:m chefe'' . "diretor em secretário".
13. Não dL'VC intrometer-se na loCI.u;ào conjuntiva propor·
cional "a medida que"; é erro "a medida em que": " A me·
dida que se aproximavam da lua, os austronauw mais tran·
qOilos ficavam".
14. Comeca a aparecer outro errado emprego da prt-posi -
ção em. consistente em colocá-la ames de simples adjetivos:
"letra em maiúscula", '' dicionário em inglês". Onde terão
ido buscar tal exrravagânr'a?
Em ... - V. mradiccu/.o.
"Em absoluto"· Consrrução errônea. V. tm-2.
"Ew anexo" . Construção errônea. V. tm-2.
Em baixo, Em d ma . Já vimos, no verbete "de certo". a incon -
gruência do sistema de 43 no grafar tais formas. consideran-
do-as ora advérbios compostos, or~ locuções adverbiais.
Estamos diante de mais uma., pois cnsuaJIIO consigna "em
cima", em duas, oferece-nos "embaixo' numa só_palavra.
Qual o <:ritkio para essa dualidade gráfica? Nenhum, é a
resposta, e confinnacào disso obtém quem consultar o voca-
bulário oficial da academia ; no verbete "cima", o ttla tor dá
as locuções formadas com essa palavra (de cima, rm cima. em
cima tú, pora cima, por cima. por cima tú etc. - Este "eu:." é do
vocabulário); no verbete "baixo" o silencio<: completo. Co·
mo doutras feiras, o auror sr. esconde para não se ver apa-
nhado em sua kviandade.
Se temos "por cima" e " por baix.q ". por que n.io tt'mos
" em baL'tO" ao lado de "em cima"? E assim: Se ternos "de
repente" , por que não temos "de baixo"?
O Aulc:tt- não dá a forma sintética ""'~• mas no verbete
baixo traz "tm baixo Cl<X- adv.l" ~dá o exemplo: "Este homem
esti muito tnn baix11". Do mesmo proceder é o Laudclino,
que só traz a locuc;ão t'l1l baixo = na pane inferior. Compa·
rem-se. por esses aurores, estas orações:
- "DeP,ois, senti lá em baixo, na raiz da montanha , um rir
diabólico '.
- "Depois. senti lá nn á111ll, na crista da montanha, um rir
diabólico".
Não há falar em unidade fon ética na grafia "embaixo"; o
verbo encimar al está para provar qu<> o motivo do bifromis·
mo ortográfico é outro. Também na locuc;ão "em p<:" cxis·
tem consoantes homorgãnicas e ninguém ainda pensou em
grafá.Ja "empé".
São graçolas da ortografia d e 43 : "Ele saiu tkbai'XQ da me-
sa, você ouviu bem ? Eu disse dt baixo". Lá juntos oselemen·
tos por ser locução prepositiva, aqui separados por ser lo·
cuçio adverbial: t ou não engrac;ada a nossa ortografia
oficial? - V. tú certo.
94 Em barda
Em bania - Locuçio que significa "em grand~ quantidade":
Peix~ fm barda.
Em branco - V. au1714nt.ar.
Em 14 de julho- Assim~ d~ o u "a 14 de julho"? Das duas. é
mais usual a primeira consrrudio: '"' 14 tk juilto. Corrobora
essa maneira <k di~r o apar«imento da p~posição "em"
em loruc:ões semdhames:tm 1640; tm janeiro de 1972.
É uma das muitas funções da preposição "em" indicar o
tempo em que ou duram~ o qual alguma ooisa se faz: "Em
tempo de guerra não se limpam armas".
Acontece. porém, que se acentua, cada vez mais, na nossa
língua. a tendt'ncia para colocar a preposição "a" em lugar
de quase todas as outras. Assim i: que encontramos no Dicio -
nário da Acad emia Portuguesa este exemplo: "Ch egou ao
dia de Nossa Senhora". Mas é preàso notar. com<J ob~rva
Aulete: Quando se d iz que uma preposiçio é sinônima de
v urra , deve-se entender sempre que é parcialmente, que: não
S(' pode substituir em 10das as hipóte~s. Em muitas fr~~;s,
o uso tem prevalecido ci gramática. empregando tl/4 preposição em
c~<'; da própria, pel~ sua radical significação: Afonso I veio a
falc:ccr a 6 de dnembro de 1185 (Herculano).
v~. pois, o leito•·. que não faltam exemplos para a ~nda
conmuçào: a 11 de julho. Para Sl" atinar, em ocasjões seme-
lhante~. com a maneira m ais comum e própria, faz-se, em
tais casos, uma pergunta que nos force o emprego d e uma
preposição . .É-nos mais natura.! perguntu: " Em que dia 5('
deu isso ?" - o que indica ser justificável, próprio d3 indole
da lingua, construir: " Isto se deu tm 14 de julho". V . A (em-
prtgo golicista).
" f.m chefe" - A nó s chegada através do francês. a palavra chljt
não deve aparecer na expressão inteiramente francesa "em
chefe" como locuciio adjetiva; em português ou se dit rtda-
lor-ch•fr. comandarl/t-chtjt, reuis~~r-chefe, ou chift de rtdação.
chiff dt comando, chtft de rwisão, ou dirtlor dt redaçán ... - V.
ffll- /2.
Em cima - V. NTI. baixo.
Em complemento de - f:: de um colega de Sanros esta pergunta
- Como consrruir: " Em complemento à fatura ral" ou "Em
complemento da fatura tal"?
Procuremos primeiro justificar o "em'' que indica a locu -
<ào. Entra essa preposic;ão em locuções ad~rbiais de modo
que >Ubstituem advérbios em mtnlt: em brttlt, em particukl.r,
em vndadt, em Jiltncio. s. . nos casos exemplificados i: fáci l
vc•rillcar a poss ibilidadt· de troca da locu<·ao pelo advérbio
simples (brroemmú, parlicularmntJt, vtrdadtiram.t11le, Jilnteiosa-
mtntt), rm ouiTos a impossibilidade de substiruiçào impede
wrilkat· d<' pronto a <~~uival<'ncia com um advfrhio; 3 wr-
d<t<l<' <· q u<' tais locurÕ<'s são ticl;b como k gítimas ~omt•nt<"
quaudo nelas c·ntr:l , uhstanti"o: rm rtprrJália. ••m rf.>polla. mr
·tomp<ri'>II(ào. rm aditammto, rm wrdadt . nn .>illncro.·
Se. no entanto , em .....-z de lcxucõcs adv~rbiais, p~cisamos
empregar locuções pr<:positivas. completando o significado
dos substantivos que nelas entram, o regime virá antecedido
da prc-poskão dt, a mc.>nos cenha o substantivo significac:.'io
semp~ incompleta c, pois, complemento nominal de cons-
trucào já ftxa, como no caso de obtdibtcia, altllfM, rifulncia
etc. : t'ln atenção ao pedido, em obediência à lei ...
Ac;onu:ce, porém, que se acentua cada ver. mais em nossa
língua a tendência de colocar a preposição a em grande nü-
mero de expressões que oucrora sempre trouxeram outras
p rer.osicões que não essa: "a (segundo) meu modo de "er"
- 'a (por) mandado do ch~fc:" -"a (consoamd meu gos-
to.,.
Essa a única j ustificacão que enconrramos para o a da ex-
pressão " em oomplemento à palavra tal" . Não se admire o
colega ~vir amanhã consrruc;ões como estas: em auxilio a
vtx:ês, em socorro aos feridos, em favor aos necessitados, em
beneficio ao.1 pobres, em recompensa aos serviços: É a fuga
dos bons escritores a aproximar -nos do erro. V. em-2.
Em confonnidade com - "Em conformidade com", "na con -
formidade de", ~de acordo com" , "conforme", " nos tennos
de" - são as expressões certaS, que se ~quivalem, refe•·erues
Em cores
a decretos, leis eu:. V. amfO!'"I'M.
Em oora - Em horas, a agressividade dos atuais meios sônicos
de comunicação transformam erros de linguagem em pa-
drões de vernaculidade. Não preparado s para cirandar vo-
cábulos e expressões, locutores de rádio e de tdevis.'io os
passam para os ouvintes como os v~m num precipitado
comunicado escrito e dão ao erro foros de uso, de populari-
dade, de aceno. As carradas, como a doen~-a. o erro aparece
e se alastra, mas não sai como as doenças, às polegadas: fica.
Não há esoolas em quantidade capaz de erradicar erros do
idiom3 plantados por tais meios de comunicação \'CTbal ; só
as mesmas c-stacões emissoras e os me-smos locutores pode-
rão corri gi-los, mas como inteirarem-se eles do engano?
"Televisão a cores" faz par te d3 ganga impura que não
cnconcrou bateia nem garimpeiro que a ~pata.SSI'm da pe-
dra rutilante. Coberu da lama da leviandade, dos cascalho~
da precipitação, dos estorvos da pressa, da rapa da incons-
ci~ncia, a expressão aí está, u$:!.da e já surrada nas noticias,
nos anúncios. no linguajar comum ... mas é impure-u.
Em nosso idioma a com unicacào não é fc:iD. nem a br:~.nco
nem a preto nem a branco e preto, nem a detenninacb. nem
a diversas oores mas EM branco e preto , EM cores: "O pre-
sid~nre falará EM preto e branco" Uamais " O presidente
falará A branco e preto"), "O pronunciamento do prcsiden -
t<- foi comunicado EM branco t preto" (Nunca " O pronun -
ciam~mo foi comunicado A branco e preto"), e assim:
"Anunciou-$(' EM cores que ..." - "A fala do papa será
~ransmitida EM cores" - "O satéli te tr.msmidu a cerimônia
EM cores nítida s" - "O aparelho opera EM todos o s canais
c EM cores" - "Após o programa EM branoo e preto veio o
EM cores" - " As lutas EM branco e preto são mais nítidas
do qtse as EM cores" - "EM cores somente dez minutos, o
restante EM branco e r,reto"'- "É possível que EM cores os
programas melhorem' - "O desenho foi reproduzido EM
rores mais vivas" .
Isso quando não fo.- o caso do nosso legitimo colorido, pois
não cabe a obje<;ào de que ''televisão colorida" confunde-
se com "televisor" , "aparelho" colorido; esta já é outra con-
versa, ourra confusão; é embaralhar "televisão" com "tele-
visionamento" e com t't:televlsor.,.
Acaso não foi sempre assim que se perguntou: "Voei so-
nha CO LORIDO o u EM branco e preto ?"
"O cinema i: falado" (e não "'O cinema é A fala"), "A fita
é culoritla" (e não "A fir.a é A cor"'), e assim "O filme é EM
ttCTticolor" - "f: Médici quem decide Sl" vai falar EM cores"
- " Notas de 500 cruzeiros oom desenhos modernos NAS
cores verde, amarela, azul e cinza come~-arão a circular em
setembro" - "Uma passagem do jornal com impressão EM
vermelho" - "Os jornais continuam a ser publicados EM
branco e preto"- " Aquilo EM preto ... - disse o lusitano
ao ver passar urna loira" - " ... delil')('ado EM ro~s vi\'as"
- "A trammissão foi feita E.M cores" - "TV EM. cores'' -
':Jogos de futebol EM branco e preto são mais empolgantes"
- " ... figuras EM cores carregadas" - " Prefiro assisti r a
uma lura de boxe EM cores a EM branco e preto" - "Tanto
as fotografias CO LORIDAS quanto as EM branco e preto
sairam esplêndidas" - "Urn cenário rico c EM cores vivas".
Dizemos "rransmissão a.o vivo" , mas "ao vivo" i: locução
adverbial formada de maneira diferente da que estamos
considerando (nda entra o artigo); tem sentido próprio,
como se fosse advérl>io de modo que significasse ' sem fic-
ção" , " com aparência de realidade" ; é formada corno ou-
tras locuções invariáveis (ao revés, ao meio, ao par, ao léu,
ao largo, ao certo), sem possibilidade nem de especificação
nem de acréscimo de mais palavras.
O s acident<-s, os atributos ind icativos de cor podem vir
expressos oom a preposição dL. (homem dt cor, azulejos dt
cor), não porém com a preposi(.ão a. Não saiamos, no caso
do verbete, da preposicào 1111: recrimina(ào EM vo1 alta,
respondeu f.,\1 termos violemos, transmitiu F.M co~s varia-
das, celevisiooarnenro EM cores, TV EM oores. V. in colour,
tn couieurs.
"Em definitivo"
.. Em definitivo" - Construcão errônea. V. tm-2.
Em duplic;ado- Quem teria introduzido "em duplicata" para
indicar "em dois exemplares do mesmo teor"? Nt'1Il o Lau-
delino Freire, que traz as locuções separadamente, como
simples verbetes, nem o Caldas Aulete ou o Melhoramentos,
que dão as loct..i~ões na palavra de que são formadas, trazem
a locu~o "em duplicata''.
O que realmente existe em português é "em duplicado",
exatamente como temos "cm separado". Não obstantt haver
o substantivo separaia, a locuqd.o é fonnada com o panidpio
de separar: tm separado. De igual maneira, conquanto exista
duplicaia, a locução deve ser formada. com o partidpio de
duplicar: tm dufrlicado. Não há fugir do paralelismo.
Em fora - V. mar em fura; V. peli> Brasil ajm-a.
Em frente de - É erro dizer em português "Os paulistas frente'
ao> cariocas", " Morreu frrnt.t ao portão da Santa Ca~ki". Ne-
nhuma das nossas locuções prepositivas em que entra o
substantivo feminino jrmt.t permite essas consrru~ões, que
só podem encontrar justificativa no espanhol, pelo que di-
remos constituírem castelhanismo.
Dizemos em português "fazer frente ao frio", "fazer frente
a alguém", mas não há aí locuções prepositivas, senão que
frente conserva todo o seu valor de substantivo, podendo,
dentre o u tras maneiras. assim inverter-se a oração·: uao frio
fazer·frente".
Certo será ('Os paulis·tas ante os cariocas" , "Morreu em
frtnt~ do ponão" ~~ "Morreu emf~tn~t a.o portão", mas nun-
ca, s•mplesmeme, ...Jrent~ ao portao . V .face a.
Em o (escrúpulo tolo ou impossibilidade de combinar) - V. na
naw central.
"Em o J::stado de São Paulo" - É extravagància ortográfica do
sistema de 43 . Se não se diz " Essa noúda está em o Estado de
ontem", por que obrigar a que assim se escreva?·Com a, ex-
clusão do latim do currículo ginasial e com a percentagem
de analfabeti~mo do nosso pais, já quase ninguém sabe o
que é per; a onografia de 43, no entanto, obriga a que engra-
çadameme se escreva "Isso foi dh•ulgado per A Noite".
Não ~~ escapa desta dualidade gráfica: ou se escreve
"pei'A Noite'', com apóstrofo, o u "pela Noite", sem o ani-
go. Não concordar com isto é querer que se escreva o que
não existe.
Não interessa saber se existe artigo ou outra palavra na
razão social do jornal ou no úrulo de uma obra, como não
nos interessa sabê-lo quando dizemos ''Estive na Melhora-
mentos" , "Conheço os Lusíadas", "Vim das Folhas", "A
corrida parte da Gazeta", ''anigo publicado pelo Globo".
Vai ser em português e vai ser no .Brasil que se deverá escre-
ver de maneira difereme da que se fala?
Em ordr.m a - Esta é a passagem de Bernardes (Nova Floresta,
11, p. 6) c.-m que aparece a locu~o: " ... o nome si h i la vem a
ser o mesmo que consultadora de Deus, ou perguntada
acerca dos conselhos e propósitos de sua providência em
IITdtm aoJ futuros." Não conseguimos relacionar a locu~o
d<'ssa passagem com a locu<;âo inglesa "in order to", pois
ou.tr·o é o significado. Para evitar a repeti<:ào de ' 'acer<:a de'',
Bemardes empregou a locuç.ào sinônima "em o rdem a",
equivalente aí a " quanto a", "com rela<;âo a", "sobre".
Tem realmente "em ordem a" .ambém o significado de
"in order to", mas a locuc;ào deixará de ser prepositiva para
ser conjuntiva, e equivalerá a "de forma que", "a fim de
que", consoante vemos destes dois exemplos que nos ofere-
ce Domingos Vieira: "A dísposic;ào dos fatos em ordem a co-
nhec~em-se os acenos para os aperfeiçoar. e os erros para
os emendar" - "E com efeito mandei encadernar alguns
livros em ordem a instruir com algumas espécies mais raras as
viagens que fizer".
Em palááo - Q.uando indicar o prédio, o simples local, dirá o
leitor: CO•lheço o palácio, invadiram o palácio, houve incên-
dio no palácio - com artigo. Q.uando, porém, ao substan-
tivo estiver implícita a signiflca<;ào de ex.pediente oficial; de
despacho governamental, não deverá aparecer o artigo:
estive em palácio (estive em conferência, conversei oficial-
"Em rústica" 95
meme), vou a palácio (vou para rer audiên cia, vou para en -
tender-me com o governo).
Em palpos de aranha - V. palpo.
"Em pàvOI'Osa" - É erro. V. em polvorosa.
Em pleno - V. púmo.
Em poh'orosa - Polvoroso veio-nos do espanhol, onde é sinôni -
mo de "polvoriento", cheio de pó, e do espanhol nos veio
a expressão "em polvorosa" e conseqüente substantiva~o
do adjetivo na forma feminina, para indicar tn.ájama. rebuliço.
de$11rdtm. Tem relação próxima com pé e não com pólvora.
Enrra o substamivo polvorosa na exp~essão "em polvoro -
sa", para indicar "em grande azáfama", "em rehuliço",
"em desordem"; desta .significa~ão fundamental, o seu com-
preensível emprego em sentencas como "pôr os pés em pol-
vorosa'' (fugir).
Em que pesem - Na fr.tse «Em que pesem os argumentos da
douta sentença..." o plural se impõe ao verbo, de que é su-
jeito argumenkls, plural. Afirmar que o verbo pe.IIJr, na acep-
ção com que ai é empregado, só se constrói no singular, é
não saber identificar o sujeito e, pois, não compreender o
significado de toda a ora~o. Q;.uando se diz "Em que pese a
fulano, farei o negócio", emprega-se o verbo pesar como
verbo pessoal, tem sujeito, que é a própria ora~o "farei o
negócio" , substituível por iJto ou por outra palavra ou ex-
pressão e~uivalente, como tal coisa, como se assim fosse
redigida: ' Em que isto pese a fulano, farei o negócio".
Tal equivalência, é claro, obriga-nos a que deLxcmos o
verbo no singular, uma vez que seu sujeito é o ato de fazer o
negócio, é uma coisa, uma ora~o. Concluir, porém, daí que
o verbo fJI!$ar fica sempre no singular é raciocinar c.-rronea-
mente. Substituamos o verbo pesar pelo ve.r bo doer (não para
efeito de sinonímia, senão de verificação do acerto do que
acima ficou exposto): " Em que doa a fulano, farei o negó-
cio" - " Em que doam os a rgumentos a fulano, farei o ne-
gócio". Qual o sujei to no primeiro caso? É. o ato de fazer o
negócio; singular, portanto (Ainda que "isro" doa a fula-
no... Isto o quê? "Fazer o negócio"). Qual o do segundo?
Evidente)'neme, argumentos, plural. E o "a fulano" ? /;. objeto
indireto, é dativo de interesse, nunca sujeitQ nem omra coisa
que algo tenha que influir no número do verbo.
Consultar dicionários de regencia verbal sem o necessário
conhecim.e nto de gramática é proceder que pode acarretar
enganos.e erros, mormente quando o dicionarista tem urna
terminologia e um proceder alheios ao assunto. O engano a
que se arrisca quem vai procurar o sinônimo de uma palavra
no dicionário que não oferece exemplo do verdadeiro em-
prego.é equivalente àquele em que fatalmente incorre quem
do dicionário pretende deduzir regras que só a gramática
ensina.
Dizer, como faz Laudelino, que "em que pese a" é lo cu~ o
prepositiva é provocar erros de concordância.
Em questão - Locu<;âo justificável. Jose Joaquim Nunes, nas
suas "Digressões Lexicológicas" (pág. 4 7) escreve: "Há
dias... dei à página ... com um pequeno artigo sobre o termo
em quesl.ão". Não se trata de simples inadvertência -diz
Graco da Silveira - porque no mesmo galicismo, se o é,
incorreram Júlio Diniz (A Morgadinha, H , 104}, João Ribei-
ro (l,'refádo da primeira obra de M. Barreto). Sousa da Sil-
veira (Lições dt> Port., 90.7), Said Ali (Dificuldades, 13 e !8} e
o próprio Mário Barreto (Novos Estudos, I 7: Através do
Dic., 315). V. ;ucesso.
Em revés - Locu~o que significa "inclinado", "meio deita-
do": "A má disposição da carga fazia-o navegar em revi$" .
Em riste - Locu~o adverbial que significa "retesado", " hino" ,
como fica a lan~ quando apoiada no riste (ferro em que o
cavaleiro fi rma o conto da lança quando investe). É tão certo
"com o dedo em ri$/e" quamo é certo "com a cabeça a pru-
mo" . Ristr é uma peca, como o é pr~~mo; nem tem a cabet;a
nno" prumo nem o dedo nno" riste quem uem." riste ttm o
dedo e "a" prumo a cabeça. Um substantivo pode perder
sua real significação numa locução adverbial.
"Em nisciu" - v. niJticl!..
96 Em seguida
Em JqUida · " Em seguida" 5igniftca "logo'', "em ato comi·
nuo", "sem tardança", mas í: expressão que relaciona dois
tempos: agora isto, em seguida aquilo. Condenada é essa lo·
cução adverbial quando, à castelhana, é empregada com o
significado de "neste momento" . "já" - sem nenhuma
refcr~ncia a outrO tempo ou ação: Já que você tem pressa,
vou em seguidd - Não me matriculo em seguida por causa das
férias - Q..uero que você fac;a isro em ;eguida- oracões i•1 ·
justificáveis em nosso idioma.
Muito usual no Rio Grande do Sul, dada a vizinhanca com
países de língua espanhola, esse emprego da locução "em
seguida'' deve ser profligado ames q ue a doença se alastre.
" ....sua carta, a que passo a responder em S(.-guida" é cons-
trução que não tem sentido em português.
Em $Oill de ~ - Lorução que significa " hostilmente":
EntrOu ~m wm d~ gunra pela província da Beir:..
" Em swpco50" · Cons1T1.1ção errô nea. V. em -2.
Em tomando a go~mança - A forma verbal da frase é gerún-
dio, que invade, nesse caso, a esfera do particípio presen te
latino. No período "T!ldo, em me vendo chegar. me pergun·
tava por ela" (Castilho), vnuk, não obsrame a sua função
atributiva (como aposto do sujeito), é gerúndio, dado o valor
substantivo, denundado pel.a preposição em, que em 1-igor
não rege adjetivo. Outros exemplos: "Dessem-me uma capa
de tal condão, que, em me emboscando nela, me visse por
encanto em lo ngas terras" (Castilho) - "O sol logo em
nascendo vê primei ro" (Camõ.-s) - "Pedro, em tomando
do R~ino a governanc;a, a tomou dos fugi dos homicidas"
(Camõcsl.
Não se vá julgar necessária a preposição .., em tal caso;
limita-se seu uso à língua cula. 943, 5, obs. L
Em Yenàde • Locução qu~ significa "verdadeiramente'': Em
vtrdadc vos digo. V .falar a verdade.
Em vez de - V. ao invts de.
Ema - Voz: suspirar.
Embaioha.r . V. arraigar.
Embair . V.iJIJolir.
Embaixatriz · Se a simples senhora do embaixador o portu·
guês, como ourros idiomas, costuma designar com a forma
feminina . como explicar estej un alguns jamais a redigir
''A senhora Luce foi nomeada nnbaixador na !l21ia"?
Constituindo esse erro uma das manifesuçõcs do desca -
labro ff11 que and a a gramática. revela ao mesmo tempo a
falta de um pouquinho que seja de raciocín io em quem re-
digé ou re\•ê noticias de jornal. Ademais, a q uem falta gra·
mátia e raciocínio, o dicionário é complttivo quase perfei-
to; abra-se o Aulete: Embaixatrit - "Mulher do embaixa -
dor" - " A que desempenha funções iguais ou semelhantes
às dt' <·ml>ai xador" ("embaixadora", para a segunda acep-
<·ào, í: lorma popular).
Onde iriio parar as rainhas, as imperat.rius, ~s _jui:JAJ, as
atrizt> para quem rt'dige com tamo descuido? Já não bastam
"as dl'putados", "as prefeitos", "as parani nfos", "as minis -
tros" c o utros que tais atentados à gramática? V. irupiradura.
V. dlputad.a.
Embarcar - Hoje não somente em barco se embarca, scniio
tamlX>tTI em trem, em ônibus, em qualquer veiculo e, ainda,
em sentido figurado, numa iniciativa, num projeto. Compa·
re-se com emboscar e a jusúllcac;iio de tais empregos se alu-
mia.
"Embigo" . v. umbigo.
Embora . V. apt!4r dt.
Embriaguo · Com 1't"; é o mesmo sufixo d e mutÜ:t, mat'ltt,
morlJidtt {84 , n. 1l.
Embu • A palavra indígena MbiJ} (e não M'Boy, como às vezes
se vê), q ue se craduz por " rio das cobras". lê-se Embu, e
assim foi aporruguesada pelos próprios esoivàes antigos,
os quais desse modo a grafaram vá rias vezes, ao lado de uma
outra forma , hmbou.
Emergir (vir à tona) · Não confundir com inurgir (mergulhar).
Q..uamo à conjugac:;ào e qU3nto à pró pria grafia do infini-
tivo há umas curiosidades que anotar.
Empola, Empolar
Fonseca, revi~to por João Ribt'iro, dá uma variante em.er-
ger. sem nenhum comentário. Essa variante é arcaica, como
arcaica é a fonna submergtr (Otelo Reis), imergtr (Domir•gos
Vieira). Estas variantes arcaicas do infinitivo atestam que a
conjugação não deve ser a que às vezes se vê, mtirgt, imirgt.
submirjo. Aulete é contraditório, pois, enquanto em nrurgir
dá aholir como paradigma, em imergir e em submergir dá ade-
rir, conrradi<:ão de fácil verífir.ação ao leitor, pois os do is
paradigmas já fo ram aqui expostos.
O mai< seguro é continuarmos a pro~der como a maioria
dos d icionaristas e gramáticos: considerar nntrgir. imtrgr.r e
ndlmngir defectivos à semelhança de iJIJplir, com a ressalva,
já existente para outros verbos defectivos, dt que to leram ilS
flexões "e" e "en1" : imerg•. n nerge, sultm4rgt (489, 10).
tmidc - v. mima.tk.
Emigrar (sair do país) - Não confundir com imigrar (encrar no
pais).
Emissão - V. imi.ssâo.
Emitente:, Emissor . Embora mod ificado por decretos poste-
riores, nosso Código Comercial data de 1850 e aí encontr.L·
mos tmi.ln!U . Tratadistas div<-r>OS, entre os quais Paulo La-
crrda (A Cambial, 1912), Margarina Torres (Nota Promis-
sória, 1917), repetem a palavra. Confront~-se o art. 54 do
decreto 2044 de 31 - 12 -1908.
s~ cmilml.t, digamos, é a palavra emp~da para atos ju-
ridicos de iniciativa particular, emissor introduziu-se ~m atos
de cará ter público ou material; enquanto um cidadão {:
"emitente de urna letra", um banco, um governo é "tmiJJor
de papel -moeda", co mo também um aparelho é "etni~r de
ondas", uma estação é "tmüsara de rádio".
Esquecendo-se da palavra "emitente", 'o Código Civil
Brasileiro (art. 1505 e ss.) fala em "subS<.Titor ou emissor'';
por que assim procede? "Substritor" é influ~ncia do frances.
Emitir - V. imitir.
Emolir . V. abolir.
Empeólho - v . digladiar.
Empedernir- V. abolir.
Empequenecer, Empequenitar - São forma s bem criadas (lc)r-
nar pt-q ueno, encurtar): Por que não haverá um q u<· rmpt -
queniu esra almanjarra poética?
Empertigar - É fo•·ma condi teme com a derivação lati na; de
pn tif/.lm (varal tivemos a forma erudita phti ca (vara com que
sc mediam as terras disrribuldas aos soldados romanos) e as
divergemes pritica, prítiga, pírtiga e pértiga (vara do carro que
do recavtm vai dar no cabecalho).
Atualmente temos só prn•ga para o substantivo e empertigar,
mais comumente usado com p•·onon}(:' reflexivo (empertigar-
se) para o verbo !endireitar o u endireitar-se como u.rna vara;
ench er-se de vaidade): E olha como o pobre homem t mptr-
tiga a cabeça - Aprumei-me, m.ptrtigrui-m,, fum ei o pê. c
proferi o esconjuro com vot clara e rija .
Empola, Empolar • Derivados do latim arnpul/am <pequena re-
doma ou gatnfinha onde se guardava o óleo para o banho;
vaso de perfumes; vidrinho, frasquinho ), ampolo. e tmpola
são dois vocábulos que d icionirios dão como sinônimos em
diversas significações:
Ampola - L Reservatório pequeno, de vidro, fechado, em
que se guardam remédios para injetar o u outros medi ca-
mentos. 2. Reservatório de ,•idro, emrregado na produção
dos raios X. 8. Vaso de vidro o u meta com bojo largo e re-
dondo; ãmbula. 4. Bolha ou vesícula subep idénnica, d 1eia
de serosidade, que se manifesta em geral nas partes do corpo
submetidas a repetidas friccões; empola.
Empola - 1. Bolha formada por derramamento dt ><·ro,i -
dade entre a derme e a epiderme. 2. Corpúu:ulo globuloso ('
oco, que se observa na rah de certas plantas. 3. (Anal.) Dila-
tação de um conduto. 4. Pequeno recipiente de vidro , termi-
nado em ponta, por onde se imroduz um líquido e q ue se
fecha, 50idando-sc a ponta por meio do calor.
Fica por esse confronto parecendo que: ampola significa em
primeiro lugar "reservatório de vidro em que se guardam
liquidas para injeções" c empola indica primeiramente. se-
Empório
gundo o u:so mais generalindo, "bolha".
Con$ultando-se, porm, outrOs dicionários, nota-se que
ora apresemam empola e am,fiola como formas sincrhicas
(gra.fia diversa com significado iguall, ora como divergentes
(grafia e significado diversos).
O ceno é que ambas são uma só palavra e, ambas, sinõni·
mas. t interf:ssar~te esdarecer que Gonçalves Viana aprcsen·
ta em seu vocabulário somente a forma com ''e" inicial:
tmpola. Parece ser realmente esta a fonna que mais se vulga-
rizou ,. não no~ admirtmos S(• vier a sup lanrar in •t·irarrwnH'
a p• imc·ira , uma,.,.~ qut' a mudam:a tk un para nt já apart·ct•
<'m ourro> caso'; alltmatum : ant~ado <', dt·poi :>, mt, arlo ; angui-
lam: anguia c, depois, enguia.
Se dúvidas de emprego há quamo à forma do substantivo,
o verbo que~ usa é com "e" inicial: nnpolaT, quer signifique
"cria_r empolas". 9uer •cromar . . se ostentoso" .
Empório - V. arm4Ulll.
Emprestar, Empt'ésómo - "EmplSlirtw, tmpre.!lor. onp.esladOT
são U.'l11lOs relativos ao ato de ceder temporariamenre a
alguém alguma coisa. E para designar o alO de receber a coi-
sa cedida nrssa.s cond ições? Não poderíamos usar rmprijtirno,
impmtar, impmtad.or, por analogia com os antônimos mti-
granlt e imigrante, emigração e imigração?"
- Não. Em emigranJe o prefoco é "c'' (igual a "ex"; este
~ emprega ames de nomes começados por vogal e aquele
antes de começados por consoan te}, ao passo que em tmpri<-
timo e cognatos o prefixo já é o próprio in latino vernaculi -
zado na forma em.
Acrescente-se a essa observação que in tem várias significa-
<'ÕCS (629). wdas empregadas em avultado número de com-
postos porrugue~.
Para o caso, baste-nos explicar o seguinte: Empisti1N1 é
alteração de tmfrriJiit.o, forma arcaica mas correta, oriunda
da junção do prefixo in a patstitum, parti ópio passado do
verbo prat Jiart. ErnpistúJo ainda enconrramos no Morais.
O prefixo in, nessa palavra empregado, tem o significado
de corM. tle, e o composto in-préstito interpreta -S( por: "como
pr·estado". Ora, uma coisa tanto pode ser dada quanto re-
cebida como prestada.
Empi<tímo não somente o ato de " dar emprestado" signi-
fica, senão também o de "receber emprestado". O sentido
da oração é que irá determinar em 9ual das acqx;õcs é o
vocábulo empregado. Nenhuma conJusão oferecerão estas
duas semen<;a.s: " O tmprbtimo q ue o Brasi l fet a um de seus
es~<~dos" - c "O empriltimo que o Brasil conseguiu da Ingla-
terra". Na primeira, o Brasil deu tmfrrt•tndo e, na segunda,
uetbm.
Q.ue necessidade haverá de criar novo vocáb ulo ? São co-
muns, c este cmpr~?o pa~emei~ Q q~e di,~sc~os! diálogos
como o que segue: Esse livro e seu?' - Nao; e trnf>rtM4-
áo".
Ourras palavras há que neste caso se enquadram: Tanto
aluga uma casa o seu dono como o que nela vai mor.ar. FYt-
gutJ, da mesma maneira, tanto é o que compra q uanto o que
vende certa coisa. E, assim, credor c devedor, ambos empres-
tam.
Para confirmar o acima explicado está, antes de tudo, o
uso, e, depois, a autoridade de João Ribeiro. No dicionário
de Fonseca, quando define o substantivo (fllptslab, faz ver
esse filólogo que tanto o é·o que á4 q uanto o que lamtt em-
pulado, e aerf:sttnta: ··Ambos 05 sccont:idos ramb6n se
vi'Tificam no verbo nnpmf.o;T''. V. polarJraJ bifrunm.
...CIJ9i (cru a ), màa - V.pm'tct71f4; V. dijtrtnciar.
Eoapuçar - De cq,ppa mais o sufixo uccio, o italiano C4f'PU(;ao
deu· nos cq,pu:.. Se o substantivo nos veio pacificamente, já o
mesmo não se deu com o verbo dele derivado; os dicioná-
rios só tratem nuapw.ar e mcapudrar.
Encap!ichar ~ verbo bem fonnado, pois provém de capu.cho,
mais próximo do italiano, existente ao lado de capucha, don -
de tçmos cafruchinho (frades cafrudtinlw.l). Também o francês
tem ao I;~ do dt capuce a variante capuche.
Q.ue dizer, porem, de encafruçar? Relegar de vez esta forma
Enden:çógrafo 97
porque os di cion:irios a não consignam? Não nos a \-entura-
mos a tanto q uando arf hoje jamais ouvimos nem vimos
crcapUUJr. Encapu(ar é forma que tem sua justificaçio quando
considerada à hu da analogia ; se antra;_ com "z" 5C escreve,
não é com "c" que se e~ve antraciu. anlrádco? Não se dá o
mesmo com wpa:. e capaatar? A analogia é mais pronunciada
quando r~os lembramos de lamhuwr e lamb!içar e quando
verificamos que possuímos acarapuçar. t71Carapuçar.
Jamais, a nií o ser ~m dicionários, vimos encapu~o.r; viu-o
acaso o lciwr? "Os assaltantes estavam mcapuçados" - "Na
cerimônia os chefes se apresentaram encapuçados" - não é
assem que sempre rem visto?
Se temos mOTdQ1. e amordaçar, por que não podemos ter
caput. e tnC4/fu{ar? Acaso não há relação etimológica entre o
''z" e o "c ctdilh4do" dessas palavras? Pw.ar exi.ste ao lado de
ap,..çar e oã.o de "aprezar''; o étim o latino é o mesmo. Em
espanhol ex.iste caftuurr, mas todos sabemos que o t desse
idioma corresponde gráfica ~ foneticamente ao nosso c cedi-
lhado.
Se nos exemp los dados ac~itamos a rela~ão gráfica e foné-
tica, por que não aceitarmos mcapuçar, q ue, além de analo-
gicameme justifir.ável, rem a seu crédito o uso?
Encíclicas - As encíclicas - canas oficiais que o papa escreve a
todo o m undo católico romano - coslUmam ser denomina-
das pelas palavr3S que as iniciam; constitui-se. ponanr-o, o
nome de uma encíclica de parte de uma oracão; nenh~.oma
admira cáo deve causar-nos seu nome com rra.zer suustanti-
vos em casos que não o nominativo (caso do sujeito) ou com
apresentar aparente discordància .
A tradução literal de "rerum novarum" é ''de coisa s no
vas" , mas essas duas palavras apenas iniciam o pr imeiro fX·
riodo da encid ica, sem constituírem sós orac;ào completa.
E, assim, " Pacem in Tcrris" são as primeiras palavras do
primeiro período de célebre enódica de João XXII I C"Ter-
rae, anun", no p lura l em latim, tem o mesmo significado do
singular: rnu:ndo. U11ivmo. lma); de igual forma. "lmmonalr
Dei", desigTlar;-ito de urna encíclica de Leão XIII, não deve
causar esrranheu a quem sabe que "immortale" é neur·r o e
"Dei" é masculino e estão as duas palavras em casos dife -
rentes.
Eocidopéd.ia - V. Antioquia.
Encobrir . V. IOS$ir.
Encontrar · Pode construir-se: a) ''Encontrei mui ta gente".
b) "Encontrei com muita geme" cJ " Enconrrei -mc com
muita ~n te".
Encruar - Com "c" no iníóo da palavra; rrata-se do prf:ftXo
vernáculo "em" a imprimir ao verbo o sentido de "tornar":
mvelhecer (tornar velho), empobrecer (torna r pobrf:), tncnuJr
(tornar cru), t ntriJltUT, t nCtJmpridar...
A geme in cu Ita di.: "A bata~<~ encrõa". Os verbos em "uar"
são regulares; seu radical não sofre alteração e, graficamen-
te, as formas ri.~otõnicas trazem o "u" acentuado: JIÚi, JtÍal.
$1/a .•. mcrúo. mcrú~. mcrúa: ''A batata encrli!l".
EndeOuxado - V. d'!ftu:xQ.
Enden:çógrafo - S~ ternos já consignada em vocabulários a
palavra Tnimeógrafo, não sabemos que dúvida ou dificuldade
se apresente para que não atTolemos também mdtrecdgrofo e
muitf.grafo. Por que são composros híbridos? Como, pol'irn,
corrigir multfgrafo e o mesmo rndtrttégrujQ. helenizando am-
bos os ell"mt'nto s, se polígrafo já t>Xiste como substantivo de
acepção diferente r· o '3ue escreve sobre matérias diversas" )
e se multígrafo e mdtrtcografo são compostos de uso interna-
cional ? Ao nosso idioma, cabe, somente. adaptar os elemen-
tos e corrigir a acentuação, sem se preocupar com eliminar
o hibridi~mo, desde que já passou o tempo de fazer C!ta
correção. E por muiro cont~ntes nos demos se conseguir-
mos ver amanhã, impressos num anúncio ou p ronunciados
por um vendedor , os vocábulos ende-reçóg'rafo para desigtlar
a máquina de imprimir endereços, e mulúgrafo para denotar
a máquina que imprime com o mesmo aspeto de uma sim -
ples máquina de escrever. Se palavras de fonnar;ào correta,
como mon6tipo, ~ se ouvem pronunciadas à esrrangeira (ora
98 Endeusar
à francesa : " monotipo"; ora à inglesa: "monotaipe"), que
pretensão a nossa de eliminar o hibridismo dos compostos
em esn.ado? Conijamos o ponível e demo-nos por muito
satisfeitos~ o conseguirmos.
Endeusar - V. uonotniUlr.
E:ndez - V. uuk1..
Enlànt gaté - V. progmilor.
Enfane - Idiomas há que escrevem a palavra de acord o com o
ér:i mo latino (injarcJw, por irifartw, do verbo infárcUi, tre), com
" i" inicial: espanhol infarto, inglês injtud, alemão irifarltl e o
francês o f.'\z à latina, infarctv.s.
O dicionário da Melhoramentos aaz as uês formas <infar-
to, infarú, enfarte}, para definir a palaVTa na fonna enfarte; de
gênero rnasçulino, é esta a forma COMignada no vocabulátio
da Academia das Ciências de Lisboa; denota o ato de enfartar
(encher, enrulliar, ingurgitar, obstruir} e razão não falta para
que a usemos. Primeiro, com a terminação " e" ~ e la já de
l.~rgo uso, pois den01a o ato de mjarl.iJr corno descarte denota
o de IÚsctJrtm, enCI!.rU o de t7LCIJT/ar, corlt o de corl.iJr, porte o de
portar. Po r último, a forma inicial "en" é a existente em cog-
natos (mjartamm.w, enfartação), principalmente no verbo
enfarl.iJr.
tnfeixar - Cuidado em não eliminarmos o "i" do grupo vocá-
lico "ei"; digamos " enfêixo", "en~ixas" ... V. tJkijar.
Eofenna~m - "Q,ual o verdadeiro significado da palavra en-
fcrmagem 1 Função de enfermeiro, corpo de enfermeiro s, tra-
tamento de enfermeiros, conforme emprego corrente, ou
tornar-se enfermo, como quer Pedro Pinto?"
- Nào há querer em ;u sunco de significações de palavras.
Ao uso devemos atender c erra quem dessa norma se afasta.
EnfeMar (dobcar o pano ao meio em todo o comprimento e
Clll'Oiá-lo assim na peça; furtar no jogo marcando maio r
número de pontos do q ue o devido ; enfastiar) - Não confun-
dir com inftstar (assolar).
tufisema - A primeira síla ba do composto grego é rn, corres-
pondente ao in latino; o n assimila-se em m antes de outr.t
labial: tmbriáll, mrplastro.
Corresponde a palavra exatamente a in-suflação, mas o
verdadeiro sentido cabe aos médicos dar.
Enfoque - " A militariza~o da policia, mediante imposição do
governo federal, dt.-ve-se a um enfoqut defeituoso ila aprecia-
ção dos p roblemas de ~gurança." - " ... c ex pender suas
opiniões não apenas sob o aspeto exdusivamemc técnico,
mas aliando este tnfoqv.e à nossa realidade." - " ... para o
caso, as eleições dão o utro mjoqtJL."
- Q ue será isso, que nenhum d icionário rraz? Dicionários
de q ue llngua não trazem ? Os do nosso idioma, mas abram-
se ilicionários espanhóis c lâ encontraremos: enfoqut
acción y cfecro de enfocar.
Podemos passar a empregar a palavra em ponuguês? Pa -
rece não haver dúvida. Se tt'mos loque para indis:ar o ato de
tocar; mcarnt para indiCilr o ato de encarntJT; IÚrramt, de túrra-
mnr; ·~· de uctJpar etc., por que não poderemos ter enfo-
que para indicar o ato ou efeito de enfocar (pôr em foco), ver-
bo este existente em nosso idioma, empregado no caso no
sentido figurado de "dt5cobrir, compreender os pontos
essenciais de um assunto para resolvê-lo acnu.damente"?
Se, po•'ém, o cspanholismo tem apoio em análogo proce-
dimento nosso, não podemos, por ourro lado, deixar de
co nsiderá-lo em çenos casos abusivo e desnecessário quando
nos lembramos de n ossas legítimas palavras tf1Riprems4o,
inttrprtltJção, exptiaJtão, vmão: " ... para o caso, as eleições dão
o utra versão".
Considere-~ ainda o perigo de denuo em pouco estarem
a usar a palavra com o ~nrido errado, e inexistente em es-
panhol. de "foco"; seri dcsconcename vermos tolices como
esta: " O assunto em enjotpU..." .
Engenheira- V. consulesa.
Engcrir-se (verbo pronomi nal e!.Sel\cial; encolher-se de frio ou
doença) - Não confundir com ingerir (introduzir, engolir).
Os particípios são engerido (engelhado de frio ou doença) e
ingtTÚÚJ (engolido, introd uzido).
Ensinei-lhe a viver
Engolir - V . to.ssir .
Enodoar . V . mágoa.
Enquanto - O variado e correco emprego das conjunções d is-
tingue o escritoa·, pois a extensão e a darc:za do p tTfodo só
são possiveis ttn quem as conhece: a gagueira de estilo -
periodos sempre cunos - tem explicação no desconheci-
mento do seu tra.to.
É tnl{Uanlo uma das várias conjun~ões nossas que vemos
empregadas sempre com a mesma significac;-.lo, quando não
de fonna léxica errada . Todos sabt-m que: enquanto significa
"no tempo em qJ.It'", ''durante o tempo que", "quando" :
" Os reis estão sempre bem pagos do bem que praticam, com
o bem que recebem da nação, mqv.anto bem servem" - " O
pontífice mantê-la-ia ~uanto o excetuado procedesse bem ,
e o excetuado procederia bem ~uanlo el-rei não represen-
tasse ao papa que procedia mal".
O que nem todos sabem é que mquanto também significa
"<~o passo que" , ou seja, pode ser empregado com sentido
adversativo : "João é estudioso, mqua.n.ro Antônio não ~" -
" Você se saiu bem, enquanto cu me sai muito mal".
O que nos leva a tratar d esta conjunção é pr ecisamente o
emprego dela com este segundo significado, pois ;rndam por
aí, talvez por causa do "que" da locução sinônima "ao passo
que", a escrever "enquamo que". Nada disto: joguem fora
este "que" e passem a escrever como ficou exemplilicado:
"Voe~ se saiu bem, enquanto eu me sai muito mal".
Ainda esra observação: Conjunção temporal que é, poderá
levar o verb o par.t o subjuntivo quando a idêia implicar
suposi<;ào. CVt'ntualidade, futuridadc; uma coisa é : " ErllfWUI
lo ele estuda eu descanso", outra é: "Enquanto ele estudar de
rnadrugada , não dormirei no mesmo quarto". Lá o indicati-
vo a denorar fatos reais, a.ceiros, aqui o subjuntivo a indicar
uma possibilidade, uma ação talvez cont rafeita , e sua conse-
qüência (5!18, n . 4).
" Enquete.. - Não ~ ponuguês; nossa palavra é PW/uiJa. além
de inqv.iril.o. indagacrio.
tnradicado - " Constitui erro o emprego de enrtUiiciJIÚ! em vez
de mraiwdo? Não ttm mradicadt> a mesma significação de
radicado1"
- O em, como ou tros p refixos, nem sempre trat modifi -
cação de sentido ; vários verbos há em q ue seu aparccimtmo
constitui mero caso metaplásr:ico. Como deve o leitor saber,
os metaplasmos (grego "metaplasmós", transformaç;i.o), ou
figur().j tÚ dicção, são alterações, modificações que sofrem
certos vocábulos sem que seu sentido se altere: é o que se dá
com tlÚvaJIÜJr (lcv:uu ar), ouol~Yw (soalho), arrrn~ar (renegar),
t slrtJlar (estalar), Mawrt• (Mane), inda (ainda), mor (maior) c
outraS palavras que ora recebem aumento ora sofrem su-
pressão de let::n. ou sílaba .
Com outros verbos passa-se fenômeno idêntico ao de en-
radicado: tmba/ançar (balançar), embtJralhar (baralhar), em -
barrar (barrar), ~mbetumar (betwnarl, mchapuçar {chapu c;ar),
endoutrinar (doutrinar), ronnas pcafeiramente equivalentes.
Essa e9uivalência já não ~ dá quando o p refixo em (prefi-
xo vern.acu lo) imprime ao verbo novo ..:mido, como em
nrvtlkcer, t mpobrtar, tnerlliV, entnsterrr, tnçompridar, em que
o em significa tomar: tornar velho, tornu pobre, tornar
cru, tomar tristt etc.
Pode ainda esse prefixo trazer a idoa de rroestir, guanu:cn,
p(lr em: r.nrouraçar, t ncanar, tnctJixar, empotirar, empalhtJr, rnca-
dear, tmpantJT, emjHJ/eirar, enj01'«ll' etc.
Finalmente, pode e~ preftxo emprestar a significa<;ào de
tomar-se CCTITI(), p oceder à maneira de: emburrar, empavontJr, enca-
brilar, empepinar, trtcaclweirar; em~ar etc.
Desnecessário se toma dizer que mradicado nào se enqua-
dra nestes casos; é forma de purer.a c significa<;ão iguais a
rodicfLIÜJ.
Ionizar - V. arrtJil41'.
...cosa - V. parecnt(LL
Eruinri-lhe a river - Regência verbal é problema que~ não
r esolve com regras predeterminadas. Não é assunto que
possibilite, do estudo de cada caso partiallar, inferir uma ou
-
Ensioo do vernáado
algumas rcgn.s gerais que englobem todos os verbos.
Não se 'pod~ diztt que detenninada regrncia, previamente
existente, impõe-se necrssaria~te a um verbo; o verbo é
que vai indicar-nos a regênóa, não por si, mas pelo u&O, o u
seja, pelo emprego de bons escritores.
Os próprios nomes adotados pelos dicionaristas para ba-
tizar os verbos segundo a maneira de serem construidos são
em grande parte falhos, fictícios, inexpressivos, quando não
errados, pois há. quem confunda complemento acidental,
circunstancial, com complemento essential.
O que ímpona t, mediante consulta a um bom didonário
do idioma, ver como é o verbo construido pelos bons escri·
torcs, e obede~r, passivamente, à regênoa, à consU'u<;ào
apontada. Não podemos dizer·que "ensino-o a viver'' é que
se deve dizer, sern recorrer aos exemplos. Vejamos o que diz
Srrin~ri, ou melhor, lci<unos os exemplos que ele nos
apresenta, para verificar o erro de uma regra dessa narureza :
" Q.uando a coisa o-os.inada é expressa por infinitivo regido
da preposição "a", o nome da criatura, a q uem se ensina.
põr-se-á. indiferentemente, no dativo o u no acusativo":
Ensinando ao Sultão a conhecer suas mesmas forças (A. Rã-·
gio Nóbrega) - O Espírioo Santo o ensinava a recr~r os
ou1.ros religiosos (Srringari}- Sparta ensinava ao adolescen·
te a morrer pela glória (Latino Coelho) - Tu lhe ensinaste
a erguer altares (Maximino Maóel) - Nunca lhes ensinei a
ser despeja das (Morais) - Ensinar um cào a lazer habilida-
des (Morais).
A conclusão é clara: Tanto é certo dizer "en sinei-o a viver"
quanto " ensinei- lhe a viver". V. ughu:ia vnbtJJ.
Iosioo do YemicuJo - Dos reverendíssimos frndc:s frnnóscanos
do seminário de Agudos, SP, em véspcras de importante
congre~so de todos os professores das ma~rias leóonadas
nas casas de formação da Ordem, tivemos a honra de rece-
ber uma consulta sobre assunto que está a exigir cada vez
mais a atenção de todos os que amam nossa grande pátria;
aqui as perguntas c as respostas:
I. E5tá o senhor professor sathfeito com o número de
aul;u exigido por lei para o ensino de portUguês?
- Q.ualquer brasileiro bem formado sabe que deve ser
diário o c:n3ino da gramática da nossa Hngua , não somente
desde o s primeiros anos de alfàbetização senão até o fim do
curso médio, onde muitos professores c;onfundt'lll ensino
de idioma com ensino de litenrura, ensino de língua com
ensino de lingüística; sabe, ou rrossim, q ue í: dilicil conseguir
e6ciencia de en.\ino em tunnas de trinta, de quarenta , quan·
do não de cinqüenta alunos.
Jamais nos esqueçamos de que muitos países há com sete
horas diárias de curso primário - de duração de s;ctc ou
oito anos - e de O ITO horas por semana de C RAMATICA
no secundário, de duração de quatro ou cinco anos. O ensi-
no da gramática exige muita assistência didática c, princi-
palmente, a ju~tificac;ão da correção dos erros dos a1unos;
•sto dc(Tl;lnda muito tempo do professor em casa e dos alu-
nos em aula, mas ensino de idioma não ~'Xisu: sem reda<;ão,
correção dos erros c justificação das correções.
2. Na opinião do senhor professor, é realmente satisfatória
a seriação dos pomos da matéria?
- Durante os anos em que lecionamos português em es-
tabdecimenms de ensino nunca nos prendemos a p rogra-
mas ; esta, embora oficiais, são sempre pessoais e estão sem-
pre a mudar. O verdadeiro p rograma é o q ue supre as neces-
sidades dos al unos, cujo nível cuhur.U c ,;apacidade de
aprcndU:ado variam de classe para classe, de turm.a para rur-
ma, de região para região . Sempre julgamos dCI?erem os
alunos presta r exames finais da mati:r ia e não exames
anU<Lis nem, muico menos, provas m ensais que só logram
diminuir a.inda mais o tempo de ensino.
Em geral, em coda e qualquer disciplina, a dccadtncia do
ensino com eçou no dia em que os ginásios particulares fo-
ram oficializados. Ginásios e colégios deveria h<tvcr oficiais
e também particulares, livres e não oficializados; um esta·
belecimento de ensino, enquanto particular c livre, é real-
Ensino do vernáculo 99
mente uma casa de ensino, com professores de personalida-
de e responsabilidade didáticas, de competmcia comprova-
da pelo índice de aprovações conseguido pelos alunos pe-
rante bancas oficiais c es1ranhas, como tivemos até a rcvo-
lu<;ão de !10; uma vet oficializados, transformaram-se muitos
deles em barrac:as de feira, em casas de com~cio, (.'Qffi cai-
xeiros em vez de professores.
S. Deverá o estudo da literacura ser fei oo quas.: totalmcnt<:
à mão dos escritos literários ou contenta.r-se com eNsino
mais teórico ?
-Como V(.'III sendo feito e exigido, o estudo da literatur a ,
tanto portUguesa quanto brasileira, é meramente hi stórico,
memorarivo. De nada interessa ao idioma saber que em tal
época existiu tal indivíduo , desta ou daquela cor, com esca
ou aquela proGSlão, que vestia esta ou aquela roupa, que
tinha ou não dois olhos, que era ou não político ou de al-
gum aglomerado associativo . Dispersivo e inútil para a for -
ma<;ão gramatical, este estudo 1ra2 efeico contrário; ao invés
de apreciar a produção, no seu t~r e forma, vai o aluno
considerar o indivíd uo , o que só interessa à hinõria, ou o
assunto de suas obras, o que não imeressa ao idioma. A his-
cória da literatura setia matéria para os anos de faculdade,
quando então se estudariam as escolas, os rept·escntantes e
as obras por eles produzidas.
A verdade é que estudar li teratura não é estudar porruguh
nem língua nenhuma ; pode alguém conhecer a literatura
chinesa sem conhecer uma palavra de chinês. Pode alguém
conhecer muito bem a literatur a portuguesa sem conhecer a
gramática portuguesa, o que não raro acontece.
4. Q.u al a significação que o senhor professor di aos cxer -
cíóos escritos?
- A fixação das regras de gramáóca, a independ~ncia c a
personalidade de esiUdo só pelos exercícios escritos $ào tra-
zidas, com tal que o professor lhes explore rodos os erros
juntameni.C co.m o aluno. Trabalhos escritos sem corr<.'Ção,
correções sem explicação de nada adiantam.
5. Além dos 1rabalhos escolares, que aconselharia o senhor
profosor como ativid:~de e•urd-escolar para o português ?
- Tratando-se de alunos externos, o cuidado maior é de
abstenção mais do que de ação. Fazer com que o aluno, fora
da classe, fuja da furilidade mundana, da Infon~ação (im-
prensa, rádio, televisão) frívola quando não malévola, deve
ser a preOf:upac;ão do verdadeiro mesue, principalmemc do
de porrugu~s. Nem livros, nem revistas, nem folhetos, nem
publica.;-:io nttiliuma, deve o aluno ler- a não ser nas férias
- que não digam respeito aos C$1Udos. Ao aluno que "-studa
e tem bons professores não sobra tempo para 1.rabal.hos c
pr~cupações além dos escolares.
6. Terá o senhor professor alguma experi~ncia toda espe-
cial do ensino do porrugues que nos possa comunicar?
- Q.uem se der ao trabalho de confrontar os diversos p r'O·
gramas oficiais, de alçada já municipai,J. á estadual, já fede-
ral, notará a disparidade de orientação idática, peda.gógica
e psicológica dos seus organizadores.
Ao lado desse desconcerto didático, encontramos este
estarrecedor prind pio, exarado em portaria oficial de um
diretor estadual de ensino: " O estudo da gramáóca s6 deve
in iciar-se na 1.ercei ra s~ie ginasial" (Na reforma, 7' série
do J9àclo).
É verdade que é difidl saber o que é eletn('Otar, o que é
m Mio, o que é superior. mas dizer que a gramática só em tal
série se ensina é defendtt o analfabetismo, é nq;ar o pro-
gresso de no$$a gente, é menosprezar nossos alunos e seus
pais, é fazer a apologia da educa<;ão flSica e dos trabalhos
manuais, quando não do hipismo . O qut> realmente sabe-
mos é que, mesmo com programa de gramática desde a
primeira série, há muito aluno da última série do sepndo
grau que não sabe o que é objeto direto, que não sabe sequer
consultar um dicion.irio. A linguagem se desenvolve no rmal-
mente no ser humano, e não será um doulrinador quem virá
estatuir que o estudo da gramática tem o quilômetro zero em
determinada 3érie c que antes desse marco o indivíduo deve
I 00 Ensino do vernáculo
errar e vagabundear a vontade. Não existe na vida de um
indivíduo um dia fixo em que deva passar de assistente a
ator, nem outro em qu<:' deva passar de ator a cricioo; se não
temos co nfiança na capacidade nossa, tenhamo -la mo cl.,-
nossos alunos. O ''Não mo: amole, vá brincar" de muitos
pai s é intoiPrável em quem se diz professor.
Ave~so. para fins didáticos, à ferren ha divisão da gramá-
rica em lexeologia e sintaxe - divisão justificável e necessá -
ria em rratados completos - sempre iniciamos cursos orais
para principiantes com a fundamental nocão de prtdíctJ<iüJ
otrba/, procurando, lição a licào, preparar o aluno para a
seguinte, fugindo sempre de dar-lhe matéria sem que ele
saiha o porquê, o akanc~ do qu<' está a estudar. As lições
dt>vem seguir-se num en to·osarnento que possibilite e, prin·
cipa lrnence, p rovoque a atenção para a li(ào seguinte. Nossa
"Gramática Elementar" faz eco ao que ficou exposro. Como
ensinar "crase" a quem não sabe o que é complemento, o
que ~artigo, o que é p reposição e o que e objeto ind ireto?
O t<'XW deve rnu.er cxcrócios altm de q uestionários, e as
aulas dt-vcm ser dadas arravés do texto . Professor qu<' dá
aula de gramática ·sem texto não é professor, por mais rcs-
peillivcis e reconhecidos sejam os seus conhecimentos lin-
gilisticos. O professor que Jlzer com que uma classe, <ol uno
por aluno, leia e demonstre ter compreendido parágrafo por
par~grafo, exemplo por exemplo de uma licão , terá mais
prazer do que traba lho em dar aula; dela sairão sl'us pupilos
já sabendo a lição e já podendo fazer a inteiro comemo os
exercidos, muitos dos q uais poderão ser corrigidos na pró-
pria sala de aula. Por outro lado, o aluno diligente poderá
atravtl das perguntas do questionário tomar em casa a licão
de si próprio ao terminar de estudá -la.
Não nos esqueçamos, porém, de que o professor~ guia do
a luno; aí está o seu tt-abalho supletivo do texto ; como guia, a
ação diverge de aluno para alullo, de dassc para classe, de
série para série, de período para período, de região para
região.
7. Como t'minar o aluno a \Cr jornalista, escri10r ou pes-
quisa dor mais tarde?
- Para nós, j ornalista é o repórter, o apreciador de fa tos
do momento, o relator - como a palavra está a indicar -
do dia -a-dia; deve ele, antes de mais nada, conhecer o fato
que pretende <:omunic<tr ao leitor; quando o assumo for
técnico, especializado c gerd.l (político, social, artístico, reli-
gioso, agrícola, turísti co etc.), escrever, simplesm<:nte, para
j ornal, não é ser jornalista, mas sim colaborador, que pode
redigir c publicar os or.tbalhos onde lhe aprouver.
Escritor é o que oem forma e conteúdo; aquela terá quem
conhecer o idioma; «'Stc\ quem tiver erudição e, principal-
mente, cultura. Se' somente a fo,-ma, tC'mos o frívolo; se SO·
rnentt' o conteúdo, temos o t~cnico; se as duas coisas, temo~
o C$CTi tor; se nenho.tma delas, teremos o ... modernista.
O desânimo com o que se pas~ hoje nos cursos secundá-
rios (os vestibulares e os concursos aí estão a provar a con-
tinua decadência do ensino) niio constitui novidade a nt··
nhum b rasíltiro, nem aos próprios professores; do desca ·
!abro é oínico culpado o oficialismo, ou melhor, a oficializa·
dio d os estabelecimentos particulares. Essa é qu<' foi a se-
mente da er.-a daninha que vimos crescer; o comercialismo
e a conseqümte degradacão do rn.sino t<•ve nes>a oficializa.
dio suas únicas raú.es; o professor, redwido ao papel de
balconista, \re-se ob rigado a vender a mercadoria de acordo
com a vontade do patrão... e o freguês sai sempre sacisfeito.
Dedicado exclusivamente ao ensino particular, não parti-
cipante de nenhum movimento nem oficial nem po lítico,
muito admirávamos a cegueira de nossos homens públicos
no tocan te à instrução; grande é o alento que agora sentimos
com ver qut homen s dedicados ao ensino aüvo, ao rnagisté·
rio consciente, resolveram abanar a citUa q ue vinha abafan-
do a inteligência de nossos alunos, sufocando-a desde os
primeiros anos dt estudo com matérias impertinentes à
inscrução e impedindo-lhe o verdadeiro caminho da cultura.
É poS5ivel que vejamos re-<~lizado no Brasil o que em todos os
Entoação, Entonação
países civilizados é tradição d e séculos - o ensino diário do
idioma pátrio em todo o curso ruédio, m as estudo do idiom a
e não leitura, ou melhor, imposição de idéias de autort.>s
suspeitos e deseonhecedores de nossa gramática.
E realmemc vergonhoso o exerdcio deletC:rio da profissão.
o explicar a cáted ra para extirpar d o aluno um possível amor
à d isciplina que leciona, o tirar do estudante todo e qualqu er
incentivo que o distinga dos colegas relapsos, dos patricios
ociosos, dos concidadãos inúteis para a cultura.
É o que- t'Stâ acomecendo. Proft-sso r~ de portugu~s. cada
vez em maior n oimero, estão aparecendo que não lecionam
português: confundem história coon gramática, misturam
linguagem com língua, empastelam língilistica com idioma.
Não somente isso; se não declaram formalmente aos seus
alunos "gramática é bobagem", ditem -no com o 5<'~' pro-
cedimento. Se não. vejamos o ~ue no prefácio de um livro
diz um pr ofessor de "português' , conhecido em todo o Sra·
si l, pois é ele um dos traficantes de regras de acentuação e
engendrador de nomes técnicos de gnmãrica: " ...considera·
ções ainda presas ao fonnalismo gramatical, hojt em francu
<kdínio. A colocação dos pronomes j)('Ssoais oblíquos per-
deu aquele rigorismo q ue a ligava à sintaxe lusitana. pois o
problema i: de fonética e não de sinta.xe. O brasileiro coloca
o pro nome de acordo com a cad~ncia da língua por ele fala·
da e esta cad~ncia não é igual à dos lusitanos. Os escritorc.'s
de vanguarda há muito tC'fllpo coloauam a questão nos de -
vidos termos" .
Continua o iconoclasta, que c;hegou a candidatar-~ a urna
cadeira na Academi;o Brasileira dt Letras: '"Ter por lt4va tem
a consagração de um dos nossos maiorc:s poetas, ... -"Ti·
nha uma pedra no meio do caminho" (A s reticências estão
em lugar do nome de um dos escritores julgados "de van ·
guarda" . por explicável coincidência um dos mais encontra -
dos em modernos livros de leitura que se intitularn "livros
de portugu~s", "português através dos textos", "português
dirigido" ).
Vai mais além o destruidor de nossa gramática: " A pre-
posição "em" com verbos de movimento concorda com o
dinamismo da nossa época. O avião a jato acaoou com as
distâncias. Q.uem chega já se julga no lugar. Troca a circuns·
tància de lugar para onde pela de lugar onde".
Trinta anos ames dos jatos já assim pemava o <.'mpreitado
prefaciador, mas isso ele não diz à auro ra do livro, a quem
dá a seguir esta amorfa orientac;iio sinr;itica: "A concordân-
cia com o sujeito coletivo é uma silcpse de caráter indivi·
dual".
Mal d os tempos? Cansaco? Nada disso ; mera leviandade,
que sempre encontrou e encontrará apoio entre os relapsos,
enrre os comodistaS, entrt os folguões do magistério do
idioma pálrio. E o professor de português q ue chegou ato!
aqu.i não é nem folgazão, nem comodista, nem r elapso, pois
tais professores não lêem quem quer que julgue ser a língujl
a mais viva e~ pressáo da nacionalidade, q uem quer que
esteja convencido de que saber escrever a própria língua fat
parte dos deveres ch-icos.
Tão descrente estávamos de nossos ministros de educação
- um houve que suprimiu uma das quatro minguadas aulas
semanais de português de uma série para substituí -la por
ourra de desenho - e de nossos deputados e senadores, que
sempre nos pareceu utopia vir um aluno do curso médio a
ter aulas diárias de gramática ponuguesa. Tentaremos, po-
rém, com certo csfor~o, ter espcr.mças. Se existe urna Pro -
vidência no mundo, esta deve fazer sentir-se também no
Brasil.
Eososso . t forma paralela de iruubc e ;,..osjo. Todas existem
nos dicionários. mas msal5o é a mais usada (A sopa está en-
lol5a) ( dela há o verbo msaJ50T (tomar ensosso, lirar o sal).
A fonna "insonso" é errada, como errada é a forma "men-
dingo" , na) quais a nasalização da segunda vogal explica·st'
pela nasalização da primeira. A nasalização progressiva ~
Fenômeno popular. V. M e N íntmmetidos.
Entoaçãc:~. Entonaç-:ío . V. intrmação.
Entrada proibida
Entrada proibida- V. vcpreuammú pruibido ammau M Jna•a .
Entrar - L Na acepção de JlenLlrar era antigamente consuuido :
a) com obj. direto: " O vapor entrou a barra", " ...mães
que entra,•am o templo". -Com essa regência tc~mos este
exemplo de Bilac: "O exército encrou as portas de Cartago".
11) com a preposição a: ''Venceslau entrou ao pátio do pa·
lacctc", "Enrrar aos nossos lares".
2. Hoje, nessa acep.;ão, constrói-se com em: Enrrou na
sa la.
J. Na acepção de "vir a participar" constrói-se com em ou
para: Entrar na vida diplomática - Entrando para a nova
Igreja.
4. Entre as muitas acepcôes e construcões deste verbo no-
te-se esta: cncrar dt guarda, entrar dt serviço, entrar dt can -
tor no coro do tearro.
Entte . "Entre uma coisa E. o utra" se diz em nossa língua:
Q.ue diferença havia entre os sábios E os ignorantes?
Parece sobejo ensinar coisa tão general izada , mas isto vi-
mos est.t~ dias: "O valor dessas mercadorias oscila enrre
70 a 80 milhões de cruzeiros". Onde foi o hom<:rn de negó-
cios buocar o "a" que está entre os seus 70 t 80 milhões?
Entre a cnu c a caldeirinha - Locucão que significa "estar em
artigo de morte" (caldúrinha, vaso de água benta), "es1ar
liqüidado" (na cabeceira do caixão do cadáver a crur., nos
pés a c:aldeirinha).
Entte lusco e fusco - Locucio que significa "sern instruções",
"sem normas precisas": Caminhar tntrl' lusco c fusco.
Entre mim e ti - Deve-se de preferência dizer : "entre mim e ri",
cc~ntrt ti e mi ..n", nenrre ele e minJ". e não : "entre mim e
tu'', " encre ri e eu, , Henrre ele c eu".
Não i: pequena a estranhtza de um leitor de jornal que,
cioso da correção de seu idioma e acostumado com a leitu-
ra de bons autores, verifica a inseguranc;a de redação de um
nouciarist:a. Assim que eleito, Carter declarou num de seus
primeiros pronunciamemos: "Não existem incompa tib ili-
dades entre mim e Kissinger".
Essa não roi, porém, a redação da notícia do jornal, senão
outra, copiada servilmente do original: " Não há incompa-
tib ilidac.le entre Kissinger e eu". Nào! Dois pesos há para a
nota da tradução: 1. o inglc"s cita a p rópria pessoa em último
lugar; 2 . ainda que colocado em último lugar, o pronome
regido pela preposicão entre deve ern porrugucs aparecer na
forma oblíqua; mais obrigatória se torna essa forma se,
como i: habitual em nossa língua, vier ci1ado em primeiro
lugar. Se as circunstân cias se rtpttírcm, t.r aduza, senhor re-
dator : "Não existem incompatibilidades entre mim e Kissin-
ger".
Entre: Rios · Adjetivo pátrio: mtrnriano.
" Entregas a d omio1io" . Expressão espúria. conquanto ~ne­
ralitada; emende-se para "emregas em domicilio", pois a
emrega é "em" um lugar e não "a" um lugar. Tomando a
c:xprc:ssão duplamente errada, o "a" apar~e muitas vezes
com o sin~ l de crase.
Entregue, Entregado - O particípio entregu-e, proverrieme de
um adjetivo latino (íntegrt - com metátcse), é a única forma
participial em "e" cujo emprego remonta <i rase mais antiga
da língua ponuguesa.
Quanto ao emprego, observe-se que, não obslante ter
muitas excecões, a regra dos particípios duplos obriga-nos,
no presente caso, a usar a forma cnmgado com o s verbos ter
e Mvtr, e a reservar o particípio irregular, tnlregut. para ora -
c;óes passivas, ism é, com os verbos str e eJl4t. c, de um lado,
dizemos " foi 'ntrtgue", "está entregue", devemos, por ou !To,
di:ter "len ho mtrtgado", "ha~;a mtregado".
Por analogia com tnlrtgue, criou-se modemamcmc a par
de~ o supérfluo anenle, termo de qut' se serviu Filin-
to El!sio, mas q ue foi refugado por outros escritores, coetà ·
neos c poSLcriores. Se entregue é forma aceitável, ctimologica -
meme justificada em português, o mesmo já não se pode
dizer de tJctitt, fixe, m(arregue e a$Jnllt, formas panicipiais
que, não obstame usadas em Portugal, devem ser postas de
lado, por constituírem criações plebéias d e todo inúteis, ha·
Equação de duas incógnitas 101
vendo já aceito e aceitado, fixo (adjetivo) e fow.Jo (paniópio),
tnCiliTtgiUÜ/ e aJJmtado.
Enlrementes - Significa "en tretanto", "durante esse tempo",
"enquanto isso succ.-de ou sucedia": "Com-enavam todos
na sala; entrtmmtts Ccn9uanro isso se dava), joàounho pera I·
teava no quintal" - • Voltavam os caçadores; um cão, m-
trementt! (nesse meio tempo), dá com o rasto do animal".
Entretanto- Hoje ou se diz"no entanto" ou "entretanto"; cai
em dcsu,<> a forma "no <'IHn·ramo".
Entretela · Com o prelixo mire é que se escreve a palavra que
d esigna "estofo encorpado e consistente, entre: a fazenda do
faw e o forro" e "contraforte de muralha".
En~rttenimento - Assim se cosruma indicar o ato de tnlrettr; i!
forma antiga c, talvez por influência d o espanhol, a que se
emprega em lus-r de entretimenliJ.
Entupir . V. bulir.
Envelo~ . Já não há que pensar em galicismo no uso deSta
pala,..-a c.-, pois. nos subsrcrutivos 50brecarta. jobrtJcrito. i.nwM·
rio, env61uCTO. Como nos arranjaria mos depois para substituir
envelopar 1 "Dobr(· c: envek>pe as canas só depois de assinadas"
- " As circulares devem ser enve/qpadQJ hoje e postadas ama -
nhã" - são construções naturais de qualquer p essoa que
trabalhE> em escritó rio.
Emiuv:u . V. arraigar.
Envolvido, Envolto - O particípio regular é também usado na
passiva: '"Ele está muolmdo num escândalo" - " A criança
foi envolvida em trapos" - "U ma elas dentistas tnuolvid.o.s no
processo é br,1Sileira''.
Enxágua - V. água.
E.t uirno, Ernímico O í·timo ohl'iga -no> a a~'im t '!>I'Tl'\'t'r n
adjetivo : pão tn:umo (o contrário de pãtJ átimo) e de igual for-
ma o substantivo, designativo de "fennemo solúvel' ': Os
bttimos aparecem em todos os tecidos.
Dar ao substantivo a rerminacio " ma" é confundir a ori-
gem da palavra com a de outras-como enigma, confusão cul-
pada do der ivado "emimádco", que· deve ser corrigido para
emímiC{). Nessa con fusão não incon·em ou1ros idiomas: lran .
('CS, mtyme (m .). tn~ymique; inglê•, m<ymr (m.), erlt)711ÍC. O.-·m-
pt'('go de a mtirna é de largo uso.
... eo, ... io - V. e~Jio; V. unicórmo.
Epifania - V. An.cioqvia.
Epígrafe - H á livros que rrazem todos os capítulos epigrafados.
Etimologicameme, corrcsponde a palavra a "sobrescrito",
" coisa que se escreve em cima", e denota a inscrição coloca·
da no ponto mais visível de um edifido"; exterl$iv;uneme
passou a signilicar a "sentença ou d ivisa posta no princípio
de um discur so ou de uma composição poética"; emprega-
se com sentido ainda mais lato, para significar o próprio ti-
ruJo de um anjgo ou capitulo.
Epíteto . Com o acento no i t que se pronuncia ; signi fica
"qualificaljvo que se junta a substanúvo, para orna1o ou
para tornar mais definida a idéia C!u para modificar a acep-
<·ào desta", ''qualificação": O epíteto foi fone demais, mas
merecido.
Epsilo - 1:: do: falo C>lranh;ivd , mas não dt've constiurir surpre-
sa para os que procuram basear o acento na legítima quanti ·
da de grega : epJilo, com acento tônico no i, é o verdadeiro
acento da palavra, c não "épsilo" nem "épsilon". A palavra
é composta de t, no gênero neurro, e plilún. forma neutra do
adjetivo grego "psilós" , que signilica de~ado, nu , vazio,
liso, Ugeiro. breve.
O i desse adjetivo é longo e, por constituir a penúltima sí-
laba do composto, deve ser aceotuado.
Q.uanto à tcnnina<;ào, importa observar que não é da ín-
dole do português conservar o n final da desinência neutra
de tais adjetivos gregos, razão por que também 6micro, nome
de outra lett-.. grega, deve em português terminar em o c não
cmon.
. Observe-se que a palavra é nome de uma letra grega, pa -
recida com o nosso ..e", e não do nosso hipJilão, nome este
proveniente da designação de outra letra grega (y).
F.q~ção de dua J incógniw ·V. a (emprego galicistal.
102 Equador
Equador . Adjetivo pátrio: equatoriano.
Equiparar . V. C4Jqru; V. caracúm.
Iqultativa. Equitativo . V. c~aderes; V. caltm.t.
Ira (época) - Não confundir co m hera (pla nta) .
En, Foi . Q.ual a diferença entre f oi e "" nas orações "Rio
Branco fai um grande estadista" , " Rio Branco era um grande
estadista"?
- Nada mais falu, às vezes, que adstringir-se à est rutura
de um acidente vocabular; flexões há, de nomes e de verbos,
que devem ser consideradas não em si, ou seja, absoluta-
rneme, mas em conj unto com os demais termos da oração,
do periodo, ou seja, relativamente, c, ainda mais, em conso-
nância com a idéia, com a intenção, com o espírito e não
com a form a. o~ tempos verbais de nosso e de ouu·os idio-
mas não podem ser con siderados de maneira absoluta; se
os tempos fundam,•ntais (presente:, passado e fururol usam ·
se uns pelos outros - fenômeno denominado enálage (vou
amanhã: serão dez horas agora; enquanto César constrói,
Na poleão destrói) - com maior naturalidade o imperfeito
do pretérito se usa pelo perfeito quando à idéia de passado
vem juntar-se qualquer relação de simultaneidade, de relati ·
vidade co m outra acão ou circuns~ncia. Só mesmo o con -
texto poderá dizer q~e tempo se emprega : se este, se aquele,
se qualquer deles. Se, recl'irninando o proceder de um pai ,
já là leci <lo. allr·mamo.: " fulano não tinh.1 a o lu·ig:u ào <k
ensinar o filho, d e não "a professor" - o "a aparece em
virtude da relação com ouu-a idéia, com ouua circunstãncia
expressa. . ope rados com os próprios adjetivos terminados em t o á tono .
A diferença entre o pretérito perfeito e o imperfeito f di -
tada pela contextura do período, do discurso; o emprego
será determinado pela correlação co m outras circunstâncias
e não pela distinção absoluta, predeterminada enrre ess3$
variantes do passado.
Ainda que o pretérito perfeito se possa chamar pretérito
a bsoluto, porque se refere a qualquer tempo amerior ao
momento de falar. sem especificar época nenhuma - nesse
sentido, são também absolutos o presente e o futuro imper-
feito do indicativo -já o pretérito imperfeito é relativo, é
um pretérito simultâneo, indica ato contemporâneo. Q.uan·
do declara alguém : "Fui professor de fulano", indica ação
passad;1 c absoluta; quem diz: "Era professor de fulano" im -
plica relatividade (nessa ocasião, quando certa coisa aconte-
ceu). Suponhamos que certo individuo, médico notório,
tivesse e111 vida feito um discurso; poderiamos dizer· q ue ele
f alava muito bem ? Não ; a ação, iso lada corno se vê, não im-
plica simultaneidade nem com inuidade.
O imperfeito poderá aparece•· numa oração isolada ou
independente, e, outras vezes, <Un advérbio, uma drcunstãn-
cia qualquer poderá ensejar-nos o perfeito; a esta pergunta:
"Fulano era poeta?" - poderíamos responder : " Não, ele
foi somente orador".
L-amcn sd&· V . tm-}.
trcbo - Nome de um ~'Ulcào do o ceano glacial Antártico, é
proparoxítona por ser breve o "e" da penúltima sílaba.
trico - A quantidade do "y'' do vocábulo Ery>c, Erycis t breve.
No próprio latim esse nome próprio, designativo de um fi .
lho de Vtnus, que mono por Hércules foi emerrado num
monte d a Sicília que dele tomou o nome, tinha a variante
Erycu.s, i, de " y'' igualmente breve. Não se justifica , pois, a
não ser por influi:ncia d e algum idioma estrangeiro, o acento
noH"i".
"Erigir m~" · t regência consignada em Laudelino, mas vitu-
perada p or Aulet~ como " galicismo condenado", por Vasco
o: por outro.~ dicionaristas co mo " moda d~ dizer afrancesado
c errôneo" . Nestas orações aparece o legítimo verbo nosso
em lugar da expre.sào francesa: '' foi raptado na flor da ju·
venrude, por Vênus, que o constit11iu guarda noturno de seu
santuário" - "Att os juízes pedâneos, que constituíam o úl -
timo anel da cadeia na jerarquia judicial, S<' arwraram de mo·
tu-próprio comissários da Inquisição" - "E senhor se
arroga do sumo alcá~r".
Ériôs Síeut Díi - Locução latina qut significa "sereis como
t s, Ez - Esa, Eza
deuses". A s~rpeote tentou Eva di tendo que da c Adão S("·
riam iguais a Deus se comessem o fruto proibido.
Ermida - V. lugam dt cu.lto.
Ermitão . Plural: trmitão.s, ermitães, mnitõts. Feminino: trmiloa,
~rmitã.
Errando dí~,tur - Locução latina que significa "co m errar
aprende-se .
Eman: bumauum • Locução b tina que significa "errar é h u-
rna.non.
Errata - Enquanto em ingli:s dizem erratum para indicar " um.
erro" c resecvarn errata somente para " lista de erros" ou para
o plural "erros", obliterou-se em po rtuguês a forma plural
d o étimo latino, ~ue entre nós se usa também com o signifi..
cado de ." um erro ', donde o nosso plural <rralaJ.
Erro · Coletivo : barda .
Errõnia - Quem ao cuidado ~der de compulsar dicionários e
vocabulários verificará haver engano r'la pronúncia erronia.
Abrindo o Morais, vemos: mónea ou trrrínia.• s. f. = opinião
ernda: v. g. as t mineas do vulgo. E outros exemplos dá,
grafando a palavra sempre com a termina<;ão ta em vez de ia.
Domingos Vieira, dicionari sta de grand e mér ito, confirma a s
citações de Morais. grafando com ta final o vocáb ulo, e
acrescenta mais est.f exemplo: sair da mõnra "' perder a ilu·
são em que andava.
Não será esse o único exemplo de adjetivo substantivado
na forma feminina ("0 encontro entre a policia c os mole-
ques corredores sempr·e foi urna constanu"), e casos desses há
O adjetivo rirao (cortado pela raiz, pela base) substantivou -
se no feminino circta. Ampdidto (relativo à vinha) deu-nos o
substa ntivo amptlídt a. Em ctsárta (forma preferível a usaria -
na) temos um substantivo, de uso mais generalizado que o s
anteriores, proveniente de adjetivo (cesáuo); na linguagem
matemática existe o. substantivo Jimultánea, não consignado
nos dicionários, tirado do adjetivo limulltlnto.
Não nos perdçndo em considerações o nográficas, aceite•
mos o sincretismo verificado em Mo rais, e m Domingos Viei -
ra e no vocabulário ponuguk de 1940. O que não podemos
aceilar é o deslocamento da tônica. com um em livros mo-
dernos. E:$crita com "i", a palavra continua.l'á proparoxíto-
na, como fazem o s três autores há pouco citados. G onçalves
Viana também proparoxítona dá o vocábulo e o mesmo faz
Cândido de Figueiredo, mas este se perturba no dar- lhe o
significado, atendo-se a um provincianismo que não vem ao
caso citar.
Como o s substantivos midia e privia, que proparoltítonos
são~ de adjetivos provêm, o titulo desta quest:ào, uma vez de
lado posta a forma com ta, deve ser lido m ónia, proparoxi-
tonamente .
.. Ersatz~ - A pabvra nossa é nutddnto: "A química tem criado
vários s-uetàÓ11J!os" - " Procura-se um suaddneo para a reli·
gião".
Erva - ~ com h em francês (Mrbt), é com h em inglês (Jterb), ·~
com h em espanho l (hierba). O étii'IIO latino traz h ; no dizer
de Ernot et Meillet, deve ser sobrevivência de palavra rural
prelatina.
Se em português erva é mais usado que herva, também em
inglês, embora seja rom h, este só raramente se ouve nos Es-
tados Unidos; na pró pria I ngl.aterra o h passou a ser aspira·
do apenas de 1800 em diante; ê o que nos adian ta Wdmer.
Ainda q ut escrevamos trua, o radical lati no 1: manlido nos
derivados: hrrbiÚto, hnbanário, htrbálico, herbíf"o, h"bíwro
etc. ; hrrbo5C tem a variante tn~a!o.
Ís, b - Esa, Iza · O sufiXo t t . que denota qualidade ou estado.
sempre se escreve com :., porque tem origem na termina<ão
latina ilia, onde encon!J'3.mos o grupo ti seguido de vogal:
pt!pJ.tTW + et = pequtTU:.; Jurdo + n. = surdt: .
Duas observações se impõem: a) esse sufoco tende a con·
fundir-se com o sufixo t UJ : duro + fUJ = durna; belo + eza =
btleta; maloodo + na = 111/JivfldtUJ;
b) não devemos confundir esse sufixo com a terrninacão
ls ou com a tenninacão tsa, provenientes de outras o rigens:
-
Esbaforido, Espavorido
portuguts, presa, dejrsa. dtspeS(l, cmpma, reprtsa. - V. estupidtta>.
Esbaforido, Espnorido - Certos parônimos são realmente pe-
rigoSQs: eséajórido e tspawrido aí andam guase sempre troca-
dos. Se o prim~iro se relaciona com bt.!fo (Não vem ao caso
fazer considerac;õcs etimológicas), o St"gUndo se refere a /)4·
uor. Fica eséaforid.o quem m uito corre, quem perde o alento,
quem tem a respiração dificultosa ~entrecortada por efeito
de cansaço : Tão rapidamente subiu a escada que ficou ~~ba­
forido - Encontraram-no csbaforido após aqueles pesados tra -
balhos.
EsfMvarido fica o que se espanta, o apavorado, o assusta-
do : O moço frade f'i tou os olhos t>fJ4uqrÚ/tH naqueles olhos
que já o não viam - Os bruto,s javalis fogem-te eJfJuwridos
do enxurdeiro » lvestrc.
Esbaforir - V. abclir.
EKapulir - V. bulir.
Esarrapachar (abrir muito as pernas), Escarr.~picbar-se· (pro-
ferir as palavras com meticulosida de) , F.scorropicbar (beber
aré a última gota)- São fonnas que não d evem ser confundi-
das.
"Esda~su.., " Esdavagista", " Esclavag!smo" - Não são pala-
vras do nosSQ vocabulário; em português temos tscravi'sta
(adjetivo : reluivo ~ escravos; subst.: que defende a escrava-
tura) , co mo temos esC'favismo {sistema dos escravistas).
Tra~;~ndo-se de estTavos negros, o traficante é negreiro.
Esooador, Escoadouro , - V. corado!lro.
Escola (de otdem elevada, cujo ensino abrange todos os ramos
da inst:rução superior ) - Coletivo: universidade.
Escolas-modelo s - Isto de encerrar o St"gUndo elemento de um
substantivo composto idéia de fina lidade é assunto mais o u
menos delicado e quase sempre inseguro. Por que o p lural
de mtstre-escola é mestres-escolas e o de navio-escola é navios-
tJCo/.a) Muito lx-rn chama Vasco Botelho de Amaral tais com -
postos d.c "espúrios"; a nosso ver, o plural deveria trazer os
dois elementos flexionados: Mvio;-t$colaJ, pomhos-corrtio>,
azjls-conarws, «Jrros-coruios, C4ntl4s-tmtdros, tscolaJ-modelos.
Escolho (ôj - No plural, o subsramivo tem o "o" aberto.
Esoonso - Forma panicipial do verbo e.~eonder, usa-st' como
substantivo e sign ifica compartimento aproveitado nos des-
vios inclinados do teto do telhado. Como adjetivo (na signi-
ficação de tuundido, otullo) é hoje desusado, mas aparece na
locucão adverbial ··a esconsa", que significa ocullammlt.
"Escore" - A dedutir dos OOS$0S diàonários de ri~. eslQrt -
aportuguesamento do francês "store" - é o único substan-
!ivo de nosso idioma com essa terminação; tem seu sentido
próprio, e não únbamos o utro para o caso. Já o mesmo não
acontece com "escore", q ue, não obstante estar no vocabu -
lário oficial de 43. é palavra desneces$ária, pois remos. den-
'~ ourra.s, contagnn, rtruhado. além de Sl:r apor tuguesamento
estropia do, uma vez rermos nomel terminados em ur aberto
{anedor, major. redor, ruqr... l; sua inrromissào no vernáculo
deve-se a ter vindo de cambulhada com ourras do futebol.
Escocreito- Apesar de João Ribeiro e outras gramá ti<:as dartrn
escorrei/o corno forma participial irregular d~ tJcorrt r, parece
de mais acerto considerá-lo filiado ao baixo latim <xcorrec-
tum, particípio passado de nwnfgm, que significa corrigir,
~ndo o ex preflXO aumentativo, r~forc;ativo. Compreende-
se mais, assim, a ratão de frases como "rapax tJaJTTe!Lo" (bem
apessoado), "linguagem tlCDJ'Triia" (apurada, correra).
" Esaavagismo" · E inaceitável a redac;ão : " concitando as mas-
sas a rebelar-se contra o regime de tira nia, ignorância . tra i·
ç.'io e tscravagiww". Por que não esC'favidâo? Q..u e significação
especial encerra o barbarismo para que se refugue o verná-
cu lo? Nenhuma.
ES<n1'0 - Coletivo, quando na mesma morada: semala; quan-
d o a caminho para um mesmo destino: comboio; quando
aglomerados: tropa, ba.ruki.
ESO'CYCfltC, Escriturário, Escrivão - Esr.rt11cn.r.e é o amanuense,
aquele que tem por pro fissão copiar o que outros escrevem
ou ditam: é um simples rranslador. O esc-riturário é, também,
um escrevente, com a diferenca de fazer tão só escritas co-
merciais, prooocolares ou semelhantes. Escriv4o chama-se o
Esgoto 103
que escreve os autos do magistrado, tribuna l, delegacia.
Todas essas palavras são, pois, cognatos, isto é, nascidas d e
uma raiz com um, scrib (e-scrib-a, e-scriv-ão), nas diversas
variantes: script (e-scr:ip t·o, c-script·ura, e-script-urar etc.),
JCrip (dc-scrip-ção, in-scrip-cão) e JCTro {e-screv-er, de(s)-
screv-er etc.).
Escrito - Coletivo, quando em prosa e em verso, em homena-
gem a homem ilustre: polimúlio.
Esaivão · Plural: t scrivàe5; femi nino: m:rivã - 216, obs. 3.
Escusar - V. expectativa; V. dw:uJpar.
Escútari • to aportuguesamento de "Scutari", nome decida-
de do Bósforo.
Ema, Esfura - Se a língua pot ruguesa é essencialmente com-
posta d~ línguas, seus vocábulos só raram~nre conservam
roda a fisionomia dos élimos.
Palavras árabes temos <:m nmso vocabulário, desde o ro-
man~o. im~i rameme amoldadas e confundidas entre as ori-
ginárias do latim e do grego: Tot pura.e Mabüu voeis in Hüf14-
nia rtpniuntur, ut tx ülü jwtum /Lxicon corifici /'Qssit.
Assim foi, assim continuará a ser fatalmente: Se novas
coisas aparecem, aparecem com elas nomes novos; se de
outras terras for a novidade, com ela muito provavelmente
virá a palavra, que entrará no vernáculo tanto mais facilmen-
te quanto ntais desp ida de parüculal'ida.des com ele não
condizentes.
Esse trabalho de adaptação deve constituir preocup ação
de todo o autor que, embora não muito desejoso de sacrifi-
car o nome original em toda a ~pureza pro~ódica, tenha a
necessária inteligência de concordar com o sacri fiào de le-
tras ou com a introdução de outras, de forma que os nomes
se tometn mais aceitáveis c - quem sabe - um dia possam
figurd.r no vocabulário português, ao lado de outros partidos
antes d a mesma terra.
Um exemplo explicará e justificará o dito: tsjta . Pretender
;~. palavra se introduza na forma "csfiha" é pretender dois
impossiveis, ou melhor, dois am'lgonismos, duas extrava-
gâncias, duas o fensas idiomátic..~s: um, gráfico; ouu·o, pro-
sódico. Se ~ssoas de língua árabe recém-vindas ao Brasil a
pronunciam com ;. aspiray'io ~ ntes do "a" 1/.nal, eles conti-
nuarão a dessa forma pronunciá-la na nova pátria, q uer
permaneça quer não o "h"; pretender, porém, que filhos
nossos, dcsconhecedores dos característicos proSQdicos da
língua árabe, e os próprios filhos e demais brasileiros de
várias gerações introduzam uma aspiração inteiramente
estranha ao vernáculo é, se não o impossível, p retender o
ridiculo, é afugen~1r do vocábulo os brasileiros e impedir
d ele a introdução no povo e nos d icionários . Se, agora, a
aspiradio não rem fundamento, por inexistente em pottu·
gues, que irá fazer aí o "h", d~saparecido, quando mediai e
sem valor prosódíco, das próprias palavras portuguesas?
Escrevamos e pronunci~=os tifia - simpl<'~mente tsjia -
q ue veremos amanhã o engraxate:zinho pedir com a maior
naturalidade ao botiquineiro de modesto suboÃI'bio o petis-
co q ue os brasileiros tanto apreciamos. Bieiviori5mo, lanche,
/ida-.jut.ebol e outros são nomes n;1 devida vestimenta revela-
dora de personalidade e apuro.
Q..ue se aportuguese em tifirra. como já se vi! em botequi-
neiros de esquina, mas que não se escreva o q ue nem na
grafia nem na prosódia nossa existe.
Eslincter - t palavra grega, mas o latim obriga-nos a dizer
tsfiru;t~ no singular e es.fou:tim no plural.
Esforçar-se · Q uando assim usado, pr o nomioalmeme (pôr
todo o csforc;o, empenhar se), várias preposições podem
anteceder o complemento:
""' - Esforçava-se tm desviar os olho s.
a- Se és cristão no nome csforc:a-te a sê- lo nas obras.
por - O apóstolo ~força-se por ir abSQlver o ca tecúmeno.
para - A senhora Mar ia das Dores esforçl,\la-se para res-
p irar.
de- Não se esforça dt tais coisas.
Esf«ço • No plw·al, o substantivo rem o ..o" alx-no.
Esg010 - Com s ~a ortografra oficial.
104 Esmerilhar
Esmerilhar - Se em d~scani/ar não dt'Ve aparecer h porque pro-
vém de caml mais o sufiXO ar, em umtri/Jrar o h tem justifica-
~ão etimológica, porque não dniva de tsmtril rnas do vcrlx>
já formado em italiano "smcrigliare". Os d icionários con-
signam as duas formas, tsmtrilhar e es11141Íiar - mas a lo•ma
com lt tem , a lém da justificação do uso mais generalizado. a
do élimo italiano. Ê muito pro";ivel que esmerilar, sem h. se
dt'Va :o livro~ técnicos escritos em t"spanhol, idioma -:m qu<·
só existe essa grafia. V. o 'tmo p;umha.
Esmolar - v. pa.úntrru b!frontn
Esoobe - Com um "e" no início e com outro no fim, devemos
rranso·ever a palavra "snob", corrente tom inglcs e mais ou
menos anúga.
Os estudantes ck- Cambridge chamavam, com desprew,
de "snobs" os que não pertenciam à universidade. T ão cor-
rem e e antiga é a palavra que um escritor inglês deix.ou uma
obra çom o título "O livro dos Snobs", isto há mais de: cem
anos, e o livro vulgarizou o vocábulo, que pa~ou a viver
com sentido um tanto metamorfoseado; denota hoje o indi -
víduo que prNende ser mais do que é, ou materialmente ou
intele<:tualmeme. Çhama-se ainda tsmbt a pessoa que se faz
admiradora de rudo quanto é novidade, o "metido a sebo" .
Esopo - V. 1Ír9t1ia.
Etotá:ico - Com "s" o nome que designa a doutrina secreta
que ccnos filósofo s só comunicavam a pequ~:no número de
discípulos. V. tJQJ/iriço.
Espada - AumtnLaliv11: espadagão, t>spadào. BaTulllo: entrecho-
car, tinir.
Espanha - Vejamos, antes, como graf...m algumas línguas:
ingles, Spain; alemão, Spanien; italiano. Spagna : castelhano,
E1paiia; franco's, Bpagru.
E em porrugués? !.rraremos tanto, t"screvendo Htlpanjul.
quanto grafando Mscova (do lat. uopam só poderemos obter
tlCOVa),
A dúvida quanto à melhor grafia do título da questão vem
desde o latim; a par de Spania e Spanul, formas usadas por
Vegécio, Célio Aureliano e pelo gramático lsidoro, havia
Hi.spania e HispanuJ, formas usadas por Justino, historiador
do segundo século. por Plínio e por Cícero.
E não nos cause admiração tal dubiedade do~ dicionários
c autores latinos. Ainda ua Espanha, há a cidade d ... Sevilha
que antigamente se chanla\'a Hispai. quando tlll palavra vem
do hebraico, onde havia o grupo JfJ inicial; Spalis, no lacim, e
Espal, em porruguês, seriam a.s formas mais corretas.
Vc:jamos por q uí'.
Há em latim palavras come~<1das por "s" seguido de con-
wante: spirihts, scabrosw, >cimlia etc. Há, porém, diferença>
enrre o grupo se de scitruia e o ; c de scalrrosw: lá, temos um
grupo comorrdnticc. i. é, pronunciado numa única prolação, o
que sempre acontece quando o grupo Sl é seguido de i ou~;
aqui, os tem valor prosódico independente do t, visto já não
se tratar de grupo consonântico, dando -se o mesmo q uando
ao "s" se ~e ourra con50a.nte qualqu...r: SmTM, JijUalidus,
Jlalli/iJ. A tendência do português é tirar o J no primeiro caso,
por não ter nenhum valor fonétiço : ciincia. cena: e, no segun-
do, acrescentar um t protético para nos facili tar a pronúncia ;
teremos então: c-sp(riw, c-scabr~so. /i:-sminw e E-spanha. Não
há no vernáculo palavra. legiti mamente portuguesa, comt'·
cada por s de valor prosódico independente.
Em oíiti"<IS línguas, corno no italiano, já não se dá o mes-
mo ; ('Xiste o s inicial tanto em JCWIUl como em scabroso e em
SfJagM. dando -se aos do segundo caso o nome "s impura",
"impura" porque as letras em italiano são do gC:nero femini-
no.
Não nos esqueçamos, porém, de que, quando primeiro
elemento de adjetivo pátrio composto, assume a forma hiJ-
pano, com h inicial : lúspano-sui(o.
E1panhol, Castelhano - All nnação falsa é esta: " Rde•·indo -
nos ao idioma falado na Espanha devemos di2.er caJitlhano, e
não tspanholn.
Para elucidação, rra.nscrevt"mos esta pas~agem de um
boletim que nos foi gentilmente enviado pelo Consul.ado
Espiga
Geral da Espanha.
En la terminologia lingüísc íca universal se llama hoy es-
pano! a la lengua o lenguajc que empezó siendo "castdla·
no". El castellano, con sus sonidos peculiarmente enérgicos
de las "jot.as" y las "encs'', fue la cu•ia cenrral que irrumpia
en la evolución histórica y fonérica de las lenguas fl('()rromá-
nicas, SltCcsoras dd lacin dt' Roma. Q.uedal>an a um lado el
gallego y el porrugués, ai otro lado el cat.alán, valendano y
mallorquin, enlatados con e! provenzal. El gallego y el eata-
lán son dos lenguas fonéricamente más sua\'es que e1 caste-
llano, pero no menos espatiolas que él ; como no m enos
espano la es su producción !iteraria.
Exterior d la rorri<-nte hi,<órica tk los idiomas <"Stá ocro: t'l
va~o. o vascu<·nse. o ''<'usk<·ra". Dt' muv dillcil clasitic.uíón
y orígt•n, ('sta lc-ngua ,ingular y amiqúisima, 4ut' algunos
pímsam habt•r ~ido primití va onl:'ntt' la dt: toda la Pt·nín>ula
Jhériça. "'-' hah la ho,· en la> comunidade'> norale~ dl'l rincón
rantábrico a lo> do," lados dd Bidasoa, anual fronlt'rd cmm·
E>pai\a t' Francia. Como d t'ata lá.n sigut' hah lándOS<' a lo,
dos lados de! orro extremo de la fromera pirenáica, en el
Mediterráneo.
El espaiiol lo emplea.n en 197 I unos trcscientos millones
de personas, y es e! idioma oficial de más de veime repúbli·
cas libres, independientes y soberanas, que constituyen en
lo cultural y ~spirirual una verdadcra Comunidad Hispân ica
de Naciones.
Espargo - V. aspargo.
Esparzir - Corruptela de espargir, usada desde Cam<Xs (li. S6l,
na sei da com o espanhol {esparcir).
Espavorido . V. ~sbaforido. rJpavorido.
Espavorir - V. ai~Dii r.
ESJ)(c;ar (trJrnar mais comprido) · Não confundir com espmar
(tornar espesso).
Espeçq.r emprega -se em marcenaria, quando se fala de jun-
tar longitudinalmente uma peca a outra.
Espécime- Escreve-se sem n linal. O plural é tspidme;, também
proparoxítona.
Há palavras, é verdade, que se escrevem com "en" fi nal
mas tal se dá com as de cunho e uso t'nlditos, cujo n fina
conserva o valor alfabético. Quando tais palavras pass.:~m <
ser de uso generalizado, geralmente perdem o n llnal, e <
plural se forma regularmente. V. tmtame; V.líqurn.
Espectador· Coútivo: assístênçia.
Espdhar - Cuidadu no conj ugar; como todo o verlx> tennina
do em ''elhar" , tt'm o "e" )o:-mpre fechado : e~pl/Jtl), espilha>.
- "e o teu futuro espillta essa grandeza". Na grafia não h
necessidade do acento circunflexo.
Espermatidio . V. ídi~.
Espermatooto - Por ser brt'Ve o y (í na ortografia oficial) d
~lemento CJio, todos os compostos que por ele terminam
serão proparoxiwnos.
Espeno, Experto . Do que se infert do <">tudo do étimo d
duas palavras, os dicionàrios e vocabulários oficiais traw
a dupla grafia someme crn virtude de possibilitar a difere•
ca de sentido, diferença apoiada na distinção gráfica já cot
savada de cogna10s. Enquanto dão a esperto os sentidos d.
1. desperto, acordado, ligeiro (Cumpre aos litigantes so
t SpnúlJ);
2. ativo, inteligente, sagat(Fcz isso de esptrl~);
~- vivo Ou me esperto) ;
4. q uase quente (água eJperl<l);
e a experto o sentido de experimentado, experiente, perit
(Soldados expertos nos p assos das montanhas) - os que !
aven turam a dar o ttimo das duas mostram d..-sde logo a in
t'o<·r~ncia tk dí stíncão gráfica. Inteligentt'lll<"nt~. Carlos Gói
nn S<:u Dicionário tk Raizes e Cognatos dá ts como uma da
"ariante> do prefixo rx t' apr<·senta entrt' ourros t-x<·mplos ;
p:t la\'ra e.•f!trlo. a qual faz ;,;:guir da txplaMção "porexprrll)"
f.s~to, com a signilicacão de sagaz. atilado, tem por au
mentativo esper!A/Jtâc, ilptr'lai/1aço.
tspiga - Coletivo: amarrilho, arregaçada, atado, atilho, braca
da, bra<;ado, gavela, lio, molho, paveia; de m ilho, quandt
-
-
Espingarda
prcsu pela própria palha: atilho.
Espingarda- Barulho : tJpoucar.
E~pinhal - É curioso notar que o vocabuláoio oficial de Portu-
gal (Academia das Ciênàas de Lisboa. 19~0) dá duas fonnas.
espinhal e espinal, cada qual na sua posic;ão alfabêtica, com
uma ~pecificac;ão em lspinhal ("relativo a espinha"), mas
sem espccifica~ào nenhuma em •spina/.
Nesse procedimento come.;a a no•sa dúvida quamo ao
acerto da ~unda fonna. Uma consulta ao Oicionário de
Termos Médicos de Pedro A . Pinto revela·nos, no verbete
espinha, as palavras: " rspit<hal ou espinaf', e logo a seguir: "A
primeira, sem razão. dada corno ruim".
A estranheza de procedimento d o relator do vocabulário
oficial português e a categórica afirmac;ão de Pedro A. Pinto
de que não têm razão os que profiigam t$pinhtJt, levam-nos a
indagar que d istinc;ão de significado podem apres<'ntar. as
d uas formas se em oucros idiomas só encontramos uma- E o
caso do inglês, que nos apres<:nta eSLa rcda<;âo: "Susan Foss
has been paralyzcd from lhe ncck do"" with a Jf>inal tumor"
(TIME) - e mais esta, também do TIM E: "David Bod ian of
j ohns llopkins School of Medicine examines a brain and
spinal cord ".
Nas dua s passagens, que são de diferentes núm~rO$ do se~
manár·io americano, só vemos uma forma, e a conclusão
nossa i: e$ta: Tão somente por influência do inglês apareceu
a variante em português, "ariame q ue não se introm~te no
compO~lO m-ebrorspinhal: sisoema nervoso cm/rroespinhtJI.
fluido ctrebroejp.·nhlll, meningite cerebroespmhtJl, eoclerose ce·
rtb~otspinhal '- nem do compostO cnebroespinhanlt: agente
cmbroespinhanie.
Por não existir em inglês dígrafo palatal correspondente
ao nosso n/1 é que :1 forma inglesa é un~a só, spiMI; podemos
dizer, :><·m receoo de erra~, qu r esptnal .~ Slmpl~mente a.ngh-
cismo. Traduzamos "spmal column por coltma espinhal,
"spinal marrow" por ~dula, espinhal, "spinal oord'' por
t ordão espinhal, q ue estaremos falando português. Caso con·
trário, demre pouco iremos excluir do nosso vocabulário
tam bém espinhaço. para substituir por " <'spinalaço". e com
isso ao vocabulá rio ponugui!s se apli cará mais um ~para­
drapo.
Por que cedennos terreno ao csrrangei rismo? Acaso irão
outros paises estudar medicina em português? Ou nos en-
contramos incapaátados de compreender, de tradw;ir ou-
nos idiomas?
"Espiquer•• - V. locutor.
Espirar, ElCJlirar - Espirar, com s, significa, simplesmente, so-
prar; seu érimo é o latim spiro ("bruma sflirtmlt", soprando
o vento in..,em.al): "Zefiro •spirante". Desse os demais signi-
ficados de u spirar, tstar ciml ·vida, soll/Jr e outros ("Uma das
coisas q ue ainda espiram para mim poesia ...'') ; a esse verbo
prende-se upírito (!.Opro, ar, r espiração, aspir<~cio}, e dele
temos compostos por p refo<a<;âo : aspirar (ad + spiro), cotiS-
pirar (cum + spiro), rtspi•ar (rc + spiro) c, para o nosso caso,
exspir/11' (ex + spiro).
Que foi feito do s do encontro xs? O mesmo que se fez
com o s de txsjltcJotioo.
Se a grafia eúmológiGl de txpirar é estropiada, o verbo
existe; ~u. significado é a ele emprescado pelo prellxo ex
(para fora), de "expelir o ar dos pulmões" e, daí , "exalar",
"morrtr'', "extinguir-se", " revelar" e ourros, além dom~­
mo significado de " respirar", pois tanto respira quem es-
pira quanto quem (.-xpira. V. s.x, V. expecl<~liva.
EjJ>irito Santo (estado bra sileiro) . Sigla aliciai: ES (sem nl'-
nhum ponto).
Esplêndido - Esta palavn e a palavra es~nlán<o devem seres-
critas com s, pois não existe nelas o prefixo ex mas sim os ter-
mos simples splhrdido e spon/jjnro, acrescidos do "I' proté-
tico" como natural apoio e j usta representação gráfica da
nossa_ prosódia ( 112, A, obs. 2).
Eaplmdor - V. s - x.
Esponsais (ou esponsólitu) - Do latim sponstf.lia, bodas; promes-
sa ou contrato de casamento; escriruras, cerimônias o u
Esta gent~ que morre 105
convenções antenupciais: "contrair -sptmsais".
Aplicava-se antigamente de modo especial às promessas
d<' c<~samento (noivado) P. se tomava ora por simples pro-
u!CS$3 que não lig:wa as pa rtes, ora como sinônimo da pa-
lavra noifl<UÚ> ou feJltJ dt noivado; mais tarde tornou-se sinô-
nimo de casamento. Não nos esqueçamo~ de que noivo pode
indicar o que está próximo a casar-se e também o recêm-ca-
sado.
Eopontioeo - V. tspllndido.
Esporas - Barulho: retinir, tinir.
Esp'rança - O apón rofo está pelo "e", como pode esrar por
outra vogal, para indicar sincope: jltr'/4 (pérola). IS7.
E~er - V.J - x.
EsqucCCI'-st - "É ceno dizer: Nada lhe c:squeceu?''
- O que há no caso é apenas esquecimento de uma re-
gência muito usada entre no~sos clássicos. Hoje emprega -
mos rdlo:i~'3.meme, quando, antigamente, eram os verbos
lembrar, w puetr. admirar e ru,(jrdar usados com sign ificac;ão
ativa . Se hoje. comumenu:, dizemos: ' ' Lembro-me de um
fato" - " E~ueó -me de uma coisa" - " Recordo -me de
ter visto" - 'Admirei-me daquilo" - primjtivameme .e
dizia: "Lembra-me um fato" - " Esqueceu-me uma coi-
sa" - " Recorda-me ter vis10" - "Admira-me aquilo".
São construções ponuguesíssimas, não merecedoras do
esquecimento em que se enronrram. Esses verbos admitem,
ainda hoje, três construcões:
·a) Lembro ter ouvido.
b ) Lembro-me de ter ouvido.
c) Lembra-me ter ouvido \a pessoa (: obj. ind. ; a coisa
kmbrada é sujeito).
tsquilo, Esquilo - É propa.o•ox.íwno quando nome próprio;
veio-nos do grego pelo latim ; o y da penúltima sílaba é
breve: A.Eschylum- ÉSijllilo.
í também grego. mas oull'o o érimo, o nome do r oedor,
que tem a penúltima sílaba acen tuada : t!'lUJ1o.
Esquimó - Em ponugues diz-se e esrreve-se esquimó. E.~<Juimau
é grafia francesa .
A palavra é uma só para os dois gêneros: wn tSijllimé, uma
esqoum6.
Essa - Correta gTltlia do substantivo proveniente do latim
ersa, forma participial do verbo bigo•. erguer: A tumba é
erguida (A tumba é" ersa" ).
t hoje sinõni mo de calojoJco (estrado alto em que se colo-
ca o eaixio mortuário) e designa ainda o atwtijio (espécie
de túmulo vazio, erguido numa igreja, quando se sufraga a
alma de um defumo).
Essa é boa! - O nsa da ex:pr~são "essa t boa" a que classe de
palavras pertence?
- É pronome, e na frase está substituindo coi.sa. palavra
que também costuma omiti r-se na t-xpressão "uma assim é
que eu não esperava" (783, 7).
Esse:- V. tllt.
Essoutro - Este, em. aquelt e respectivos femininos podem vir
combinados com a palavra outro: tslt outro, esiii'Utro; esta ou-
tra, •Jioulra etc.; no plural, ejl{)u/ros, euoulros, OIJUrlouJros.
Eu modu' in rcbus - Locu<;ào latina que significa "há uma
medida nas coisas", fonna com qut Horácio a<:on~lha a
modera~-ão, a sobriedade.
Esú ao pintar - "Estar ao pimar", ou "licar ao pintar", sign i-
fica ajustar ou dizer bem. ser conforme, convir, acertar com
toda a. exatidão: "Ajeitando {o tabardo) à fei<;âo do corpo,
fica -lhe ao pintar" - "Tinha visto urna parelha soberba,..
que estava mesmo ao pintar".
Há ainda a expressão "v; r ao pintar", que significa ''vir
na oca sião própria".
Esta geme que morre - Vetdadeira extr avagãnda sintática ou,
o mais provável, extravagante pilh6-ia didática constitui
pretendt'T que se diga h oje "o povo apkmdiram'', "o bando
desapareceram". Niio é posslvel abonar em aul;u arcaísmos
sintá!icos que, se de rodo não pereceram, vogam tão só nos
meios sem cultura, entre pessoas que não pud eram estudar
um pouco de gramática nem apalpar-lhe o progresso da
106 Esta vida
sintaXe. Para completar, a pilhéria dev.,ria continua r: Sujt>iw
composto deixa o verbo no singular.
Se não, vejamos esta límpida ob serva<;ào de Leite de Vas-
co n<-elos : A concordãncia do verbo com o sujeito obedece
atualmente a leis muito variadas e complexas, tendo sido o
resultado do 1rabalho evolutivo da língua . No antigo por-
tugu~s passava -se rudo muito mais simplesmente. Sendo o
sujeito composto ou múltiplo, o verbo co ncordava geral-
rneme com o mais pdximo; sendo um coletivo, empregava-
se o vcrho ordinar iamente no plural, contordando com a
idéia que era plural e não com o vocábulo que era singular:
"O~ ct•us e o mar e a terra oprtgoa a glória dl' Dl'us" -
" Compade.:ei-vos de toda esta gente que morrtm de fome".
Nos velh os adágios de nossa Ungua encontramos fre-
q üentes co nfirmaç.Xs d.,ssc: fato ateStado pelo ilustre gramá-
tico português: " Amor e senhoria não IJU4' companhia"
- "O amor e a fé nas obras se vi" - "Amo r. dinheiro e
cuidado não tsM dissimulado" - " O ignorante e a candeia
a si queima e a outros alumno".
Não devc:-mos confundir gramátia com "ficha de leitu-
ra... ·
Esca •ida - V. tempo maürial.
Estaca • Coletivo, quando fincada s umas ao lado das outras
em forma de cerca: paiifado.
E3cada, Eatadi:. - O sufixo vernáculo ia e a correspondente
variante mascu lina io - ambos tônicos - t~n. dencre ourras
funções, a de dar ao radical a que se acrescentam a signifi -
cação d e ação ou re51Jitado ; são exemplos: cMjia (ato de
chefiar), plantio (ato de plantar).
Acontece que idêntica signiliac;ão traz à palavra o sufiXo
ada. procedente da terminação " atus, ata, a tu m" dos ver-
bos da primeira conjugação latina ; pinetlada (ato de pince-
lar), unltat/4, cltutXada, risada.
Em certos vocábulos, além do sufixo ad4 juntou-se o su-
fixo i4; disso s.'io exemplos as variantes lamalÚJ e tomodio, mo·
rada c tMradia. mtlhora e me/Jwri4, eJloda e t.lladia. É inteira-
mente inútil essa pleonástica aglomeração de sufixos, mas o
fatO é qur tais formas divergen tes surgiram , e a sone das
palavras divcrgçmes é a seguinte: ou cada qua l assume sig-
nificação especial ou o uso se encarrega de preferir uma e
rejeitar o ucra.
Da veracidade desse di lema há prova s diverMs: vigiar
((sp iar) e vigúar (estar acordado) são palavras derivadas de
um único vocábulo latino (vifjlarr) ; se ambas !lm vida, é
por ter cada uma assumido significac;ão especial. Outros
exemplos: dt lgadc (de pouca espessura) e átlicado (macio ,
brando, sua•~). ambos do latim " dclicatum"; lmro (fraco)
e lnno (afetuoso), do latim "tênc:rum"; ~lo (estampilha) c
!il}lo (segredo!, do latim "sigiUum"; pl(}.JtO (raso) e dràtJ (ter-
ra), de plamun; solkiro (não casado) e S4lit4rio (só); dt "soli-
tarium" ; miúdo (pequeno) e minuto (a sexagésima pane da
hora), d() larim "minutum", e assim olho e ócrJq (latim "ocu-
lum").jogo efoco (latim "focum").
Dada a diversidade de signillcaçào, os divergemes acima
citados perduram. Já o mesmo não aconu~ce quando ambas
as formas especificam uma só coisa: "rotondo" cedeu lugar
a redondo; t lt;purgar sobrepujou st'u divergente " esburgar" c
amplo superou "ancho".
Po is bem; tJto.dt: e tstadi6 já procuram acomodar-se ao
dilema a que estão sujeitas as palavras divergentes, assumin-
do cada palavra sua especial significa<;ão: t stadia diz-SC! da
parada for<;ada q ue fazem os navios no porto (Aulete e C.
de Figueiredo) e estado aplica-SC! à parada de outras coisas e
de pessoas. Parect", todavia, demais forçada essa discrimina -
ção de sen tido ; pelo m enos no Brasil ela não parece vigorar.
Dos outros t>llemplos. 1'111!~4 e rulhoria perduram com
força quase igual, moradia parece ir perdendo terreno para
mqrada, e t~nnadia rarissimamentc vemos por tomada.
Estádio - Q.uando sufixo vernáculo, io é acentuado c pode
ttazer A palavra estas significa(<ks:
aptidão, tmdtncia- escorregadio, arredio, fugidio ;
llf<ÜJ - plantio, rodop io;
Estaul
esl4dt:- dt'S\oatio . alvadio, sadio, baldio;
cokçào - mulherio, ra p:uio.
Q.uando mera terminação vocabular, poderá ou não ser
acentuado, de acordo com a quantidade que lhe couber
por origem: índio, sírio. murmúrio e bem assim os voc-.ibulos
terminados pelos sufi xos lÍrio (sacrário, voc:abulário, dicio-
nário) c 6rio (relê itór io. oratório, escri tó rio) têm o io breve.
lo é agora mera terminação e não sufixo, e no caso est:á
incluído e.ttádio (lat. stadium), que deve proparoxiconarncn -
te ser acentuado.
Estado . Colt'tivo, quando unidos em na ção : ft'derac;ão, con-
fed eração, república. V. estaJal.
[$lados Urüdos (OS) • Não obstante ter t'm ingl~ forma plu-
ral ma.s valor singular (Th ~ United States is...), este substan-
tivo tem em ponugu<!s fonna e valor plural: "Os Estados
Unidosf ormam, corutilunn, J<ÜJ •••" .
Adfoliws ptihio.: norte-americano, estadunidense.
Estadual • O faro de o adjetivo utaduot ser neologismo deri -
vado de t ltado (cria.c;ào republicana) não prova coisa alguma
a favor da grafia t>tadoal, com G. O s que estão familiarizados
com os fatos da mo rfologia sabem que temos verbos em
uar (acmwar. continuor. luwituor, insintuJr) que p rocederam de
formas latinas em que existe u " não o (conceituar de COIIai-
to. preceituar de pucâto, pontu.ar de ponto) , formado~ à scmc-
lhan~-a dos prinu:iros corno se tivessem vindo de nomes la-
tinos em que existe aquela vogal: conceplum, pratctptum.
puru:tum.
Assim tam~m e1to.dual com u. da mesma maneira que
Jw.bitual, ca.s1Uil. atual. V. tslaJa/.
Estafilo<oeemia • Co mpôe-SC! a palavra de t lto.ph,ItXtXcol . mais
o elemento h4ima. sangue. sc:guido do sufixo ia. t 51J3 signi-
ficação: infecção, no sangue, de estafilococos (de staplryli.
uva , ma i~ kOÜIJJ. coco, especifica os bacilos que se aprrsen-
cam em forma de cacho).
Aulete traz e~to.ftlocoda. que está igualmente certo, com a
diferença de no composto não ter enttado o elemento
lw.ima. Talv(.~ fosse esta a palavra que Figuei redo q uisesse
grafar em vez de " estafllocomia" (passivamente copiada.
sem a etimologia, por Laudelino e pelo Melhoramentos),
para a qual nào nos foi possível encontrar justi ficativas.
E&Uiar - V. ouo estalado.
ftEstambul" . V. 11/a-mbu/.
Estampa • Coktivo , quando selecionadas: icl)ltl)/tca; q ua ndo
explicativas: a/Ja1.
Estampilha . Enq uanto no Brasil esta palavra denota o selo
do tesouro, em POttugal tllam/Jilht:l ê a d" signação popular
r,ara o nosso selo do correio. Para os porruguescs, a nossa
'estampilha" i: que é "SC!Io".
Cootradiroriamenre dizem eles "coleção de selos"; a ver-
dade ê <JUC a signiliação brasileira de "selo" já se fu sen-
tir em Portugal.
Estandar . V. smuncrar.
Escandardizac;io . V. padroniwr.
Estão ~lhores - V. vão fTUI/Jwr.
Estar (sign ificac;ãol . V. (/e está domtr.
"Estar ao fiuo" • t galicismo fraseológico; o certo í:: estar a
par de tudo, estar ciente, estar inteirado, estar ao cabo de
tudo.
Estar bom, Estar bem Voct eJlá bom? - Voei t slá btm? Ambas
as co.n.sttuções ex.istem e se j ustificam. Com adj etivo, o VCTbo
tJlaT declara a qualidade expressa pelo adjetivo, é verbo
abstrato, dt' ligacào: tsliJu d(JITI/.t, eW>u alegre, t Jll>u bem. Com
a significa.c;ào concreta de vivtr, é seguido d" a.dvérbio: t i ·
t<>u bem, estou mal. tJlamos me/lwr, estartml)j piar.
O que não se dit é "estar mau" na acepção de "estar mal
de saúde". B""' ccrn o sentido "elástico' de "bom de saú-
de", mas mau to.'lo adquiriu essa correspondente d asticidade.
Estar de vez - V. IÚ vet.
Estar em xeque . V. Keqtut.
Eotal - Vamos trasladar aqui uma cana ender~ada a João
Ribeiro.
"Em nossos estudos de Política e de Direito Constitucio-
-
Estáter
nal, agora mais em voga que nunca, deler.r eando autores
franceses, espanhóis e iralianos, temos enconrrado o adj e-
tivo ita.tiqlu, francês, e t!llllol, stalale, cespectivamenrc espa-
nhol e italiano, pertinentes a "estado".
A primeira forma, itot1que. parece-nos que não pode nem
deve ser aportuguesada, pois pode originar confusões com
t!.I.Óliro, o oposto de dindmico. A segunda forma, eJiatal, já
nos parece mais digna de acolhida, poi s não enconrramos
em nosso idioma vo~bulo algum derivado de estado. que
signifique rão claramemc o que lhe d iz respeiro ou o que
lhe seja próprio.
Os nossos modernos tratadist.1S da maréria já empregam
o adj~tivo estalai, como Pontes de Miranda, que tanra ques-
lio faz da forma quanto da essência, e que, até, não poucas
vezes, exagera o uso das expressões clássicas.
Nos dicionários - ah! os dicionários! - não cncoo -
a-.tmos o adjetivo estatal. Não rem ele, pois, ainda foros de
àdad~ em nosso idioma. Disse-me um professor de portu-
guh que estatal não é vocábulo bem formado, e que, para
substitui-lo, tínhamos, derivados de estado, estaâual, ou
ainda, tslatual.
Não parece ao colendo mt"Srre que tal conselho seja con-
tradirório ou que, ao IYI("nos, não atenda à realidade das
coisas? Estatal deflui, em linha reta, parece-nos. de statalt.
italiaoo, <k Jl41o (estado). que encontra a origem em staJUJ,
em latim.
O ra, se o italiano conserva .:rn statalt a forma stato, em
sua pureza 1-.tina, e o português impôs-lhe modificação para
tl~Ado, teríamos, ac~ntando o suftxo ai, efetivamente,
estadual. Até aqui, nada que opor.
Mas acontece que a palavra cem de se ajustar às coisas,
aos fenômenos, e não estes às palavras. Assim, na interpreta-
cão das palavras é preciso atender, antes que tudo, ao seu
uso generalizado.
Estadual, nos países de regime tederativo, em que ao lado
do tstado. poder redtral central, existem estados. membros,
autônomos, significa o que é pertinente a esses estado~ mem-
bros. EsttJf.lwt contrapõe-se, portamo, a fldtral. e é com
essa signifiCõl~ão que todos o conhecem.
justamente para se fazer uma referência ao poder do esra-
do, como organismo wcal de que são membros os outros
estados, o s que na monarquia se denominavam províncias.
é que se la nçou mão, entre nós, do italianismo tstat6l atra -
vés de sua forma espanhola.
Assim, " poder estatal" é aquele que per"tence ao estado-
nação, ao passo que "poder eslad1J6f' é o que pertence ao es·
cado-membro ."
A essa missiva respondeu J oio Ribeiro: "Acho lógica e
perfeita a argumentação do Sr. Sarragalo. Estalai não é pa-
lavra eufônieól, mas se é necessária adotemo-la esperando
que o uso geral a <:onsagre e só o uso terJ. auroridade, uma
vez que os dicionários naturalmente são omi ssos."
Corno em outras ~Q..uestões" esrá afirmado, <: eufônico
aquilo a que nosso ouvido está acostumado; hoj e, algumas
décldas já decorrid;u dessa cana, uttJúJ aí esrá inteiramente
<·ulo ni co. V. nttulual.
Enátt.T • A pabvra é greg<t, mas o latim obriga- nos a dizer
t.JtiÍI.lT no singular e tslalim no pluraL
t:si2Jico - V. tstaJal.
ES~at.isrA, ES~aáslico - E~IIJJilta já assim encontramos no dkio-
ná rio de Fig·ueiredo para especificar a pessoa que organiza
estaústic.as, à semelhan<;a de estadiJia, jornalista. é.JtaJísJico
devemos deixar como adjetivo, para indicar o q ue se rela-
ciona com esratísticas.
t:s~Atuto (s) - Na acep<,ão de regulamento que determina oor-
mas, regras que devem ser seguidas, é mais usado no plu-
ral : os tslaluJ.oJ da confraria, os tstatulo>da universidade de
Coimbra.
Es«átua - Coletivo, quando selecionadas: galtria.
Estava havia dias - Ouvem-se e l&.:m -se frases como esta: " Eu
já estava lá há muitos dias, quando vooc chegou". Obser-
vem-se os tempos dos verbos: t.1tava (imperfeito) c M (pre-
Este. Esse. Aquele 107
sence). Idiotismo ou temeridade?
Assunto ingrato de cenos programas constitui a correla-
ção dos rempos verbais; ingrato porque nosso id ioma não
se presta para regras que gener·ic-amente englobem os múl-
tiplos CólSOS e satisfaroriarnemc resolvam o emaranhado
do problema; ingrato porque os tempos verbais nem em si
são oonvtnientemcnte estudados; ingrato ainda porque a
colocação e o sentido do verbo de tal forma infl uem no
tempo e no modo que esres vão iu vezes depender de outros
rermos, de outras palavras e não de outro verbo. Preàpi-
rado seríamos se disséssemos: Se estar está no imperfeito,
também no imperfeito deve ser posto o verbo haver. Deve-
se realmente dizer: " ... estava l:í havia muiros dias ...", mas
não por esse motivo. Neste exemplo: " H:í um ano aqui se
emerazavam os seu s confrades" - tmprawr->< est.á no im-
p erreito e haVtT no presente, e en·o não existe.
Q..ual o motivo do acerto aqui e do erro lá? Procuremos
entender o q ue vem a ser " pretéri ro imperfeiro", que a di-
ficu Idade desaparece; esse tempo é passado com relaciio
ao ato da palavra, mas é presenre com relação a outro tem -
po passad o; quando você chegou, isco é, no instante pre-
sente ao de sua chegada, lulviiJ muilos dias que eu estava
lá. Naquela oeólsiãofazia (nunca: naquela oca.siãojaJ.).
No segundo exemplo, é claro que M. no present(, esrá
certo, porque ai o ato da palavra e a idéia CJ<pressa pelo ver-
bo são presentes; M um ano,ja1. agora um ano que aqui se
emprazavam os seus confrades.
Não é o assunro, pois, para ser fu<ado friamente em re-
gras rigidas como a "consecuóo t<'mporum" do latim. V. há,
havia.
Este,I.-. ~uclc - Q..uc ra is demonstrativos localizam é fácil
ver; quando diz.emos "Eu vi tslt ho mem" , mostramos clara-
mente que no s referimos a um homem que está peno de
nós; dizendo "Eu vi esse homem". determinamos um ho-
mem que está afasrado de nós, mas pere o da pessoa com
que falamos; por último, dizendo: "Eu vi tzq~Ult homem" ,
referimo-- nos a um homem afastado de nós e, ao mesmo
tempo, afastado da pessoa a que nos dirigimos.
Não é essa a única função de rais demonsuativos; outras
há, importances:
1. Os demonstrativos este e aquele localizam não somenre
com relação às pessoas, mas ainda com relação aos ter-
mos de um pcrlodo; t stt, n uma oração, refere--se ao termo
mais próximo, o u seja, ao enunciado em segundo lugar, e
aquel• refere-se ao mais afastado, ao enunciado em primeiro
lugar: Duas nações existem que dominavam o mundo: a
Inglaterra e a Fran<;a; t lta (a Fran(a. termo que esli mais
próximo) pela ciência. III{Utla (a lnglderra. r.ermo mais afas-
tado) pelo denodo".
2. Os demonstrativos esu e ,...,., têm também a seguinte
propriedade de indicação: t slt apreSfnta coisa que se pre-
tende mostrar, coisa desconhecida ou coisa que se tem na
frente de quem fala ou mais peno do que outras já citadas
ou tratadas; ts.Je indica coisa já apresenrada, conhecida; o
mesmo se di§a de i * e isso: " Prestem acenc;ào nisto" (que
vou dizer) - ' Não foiisso que mandei comprar".
"E. o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu
da Pátria nr>Jt ins.tante" - Por que MS$t e não ntJll ? Refe-
rindo-se o demonstrativo a faro já relatado nos dois pri-
meiros versos, tsu é que deve ser, e não eJJt.
S. Outras vezes, em lugar de tsse emprega-se este para re-
ferir-se, em confronto com ourra~. a coisa mais presente,
mais do momento, mais à mão, embora já apresenrada,
já conhecida : " Não foi eslt o livm que rnandei comprar"
- '' bto é ourra coisa!" - "E.stt assunto não me agradou".
Igualmente, emprega-se tstt para distinguir a última ooisa
das diversas outras já indicadas, já aconrecidas, já referidas.
Se vários são os trechos mencionados, ~de-se dizer " este
trecho" com relação a rrecho já exposto mas colocado em
úhirno lugar.
4. t elegante a inrerposição da conjunção como entrt' os
demonstrativos esl.e, e~e, fll{utle c o substantivo por eles mo-
108 Este
dificado: "Este com~ brado de revolta repercutiu em todos
os peitos"- "Esse como soln- u A~uda como deusa" - em
vez de: "Esta coisa que parece br.tdo '-"Essa coisa que pa-
rece sol" - "Aquela coisa que parece deusa".
Note-se que em tais casos o demonstrativo toma o g~ne­
ro e o número do termo de comparacão : EsttJ (masc. pl.)
como /nuJ.oJ (rnasc. pl.l - Est.a.J (fem. pl.J como ninfas (fern.
pl.l. V. isto, im. V. vt af.
E5te (emprego indevido) - Não é do nosso idioma. dizer "Vou
nesre domingo ao Rio". Por que essa especificação? Ainda
que algum idioma houvesse com tal demonstrarivo, em
portugues jamais foi ele admitido nesse adjunto adverbial;
não admitido por desnecessário, pois a imelea;ào é per-
feita. O simples fam de não ser costumeira a maneira de
dizer devia ter lt>vado o locutor a pôr de remissa a oon5rru-
çào. A pergunta "Q.!undo é o jogo?" sempre se deu respos-
ta sem "este" netn une.ste,. HQ..u:!trta·fcira,. - ~'Domingo"
- "Hoje a noite" - "Amanhã". Só resta dizer, para maior
estranheza ou gáudio do ouvinte: "Vai chover nesta tarde"
- "Vou ao . clube nesta noite" - "Neste hoje termino o
serviço"- "Nesre amanhã seguirei para Br.uilia".
Será a grande familiaridade com o inglês (He is coming
thü afternoon) ou o lugar de nascimento do locutor o cul-
pado da inova~ão? Ou será confusão entre "next" e ''nes-
ta "He is coming rttxt Mondayl ?
~ja qual for a causa, a consciencia da extravagància é
grande meio de evitar o erro.
'Ette, N<!Ste - V. circwrJtd7UÍ4lnnjJMal.
Estear, Estiar • V. ~nlm(iar.
Estender, Extensão - Grafia oficial, contraditória. O ~timo dt:
ambas as pa.lavr.ts tem x. Se mi!to. não obstante o étimo ser
com x, com s se cscr<.>ve em virtude: da costumeira grafia
misturar corn s, por que a diferença de procedimento com
relação a txlnrsào c tstmder? Por que não trocar de wna vez
o grupo inicial t x por ts e deix.a.r a. sua distinção para paiS(:s
de escolas e sem analfabetos? V. t xfuct;ujva.
Estepe • É feminin.a a palavra que designa "planície inculta e
vasta da Ásia". {;; masculina (inglC:s sttp) quando designa
"pneu sobressalc:nce".
b ter, Estéres- V. iltr, iteres.
EstecÇ31' - Alunos e amigos vimos sempre advertindo do peri·
go que oferecem as enciclopédias, tanto mais enganosas
quanto mais pomposas de encadernação, ricas de gravuras
e abundantes de volumes. Longe estávamos de prever que
iriamos nós mesmos esquecer-nos dessa advertência quan-
do fomos p•·ocurar na formosa mais do que famosa enci-
clopédia Tr~ccani, de quase quarenta alentados volumes,
a palavra Jitr:are; se aí não se encontra, em italiano não
existe a palavra - foi a precipitada conclusão, de que a.qui
nos pmitenà amos. Não só essa, mas ouuas palavras, co-
muns e de uso corrente, como sligrllil, que outro dia pro-
curamos, não encontramos ne~sa obra, o que nos causa
estranheza, talvez por não admitirmos a dist1nçào entre
"enciclopédia" (Tmccmi, Spasa) e " dicionário cnciclop(:-
dico" (Webster, Meni, larousse).
O substantivo italiano Jinzo - encontra-se em Mcsrica
- é o disposi tivo mecânico que possibilita a mudança de
d ireção dos veículos: "Congegno metallico che serve a far
murare la dire.tione a.i veicoli; donde il verbo stnuJ.rt, far
girare le due ruore da.vanti d'una carroua su lo steno, per
voltare o evitare qualche ostacolo: Jterol troppo, e la carro-
zza corse rischio di capovolgc:rsi - Nel correre, a causa dei
desliveUi della strada si ruppe lo steno. e d ovrnmo fennar-
ci".
Esse d ispositivo, originariamente encontrá,"el em carro-
ções de quatro rodas. fica no meio do eixo da frente; viran-
do-se o carroção para a direita ou para a esquerda, gira pri-
meiro o eixo di.a nreiro, para depois ser acompanhado pelo
corpo do veículo. É o que se pas.~1. com os bondes, cujos
eixos giram quase diagonalmente em torno de dispositivo
S(:melbanre.
Sün.are - que nos deu tslnfllT - palavra que deve ser
Esriquio
introduzida em nosso voc.1.bulário, é o ;tto de virar so-
bre o "sterzo".
A raiz desse vocibulo italiano encontra-se em outros
idiomas; vemo-la no polon~s. idioma em que siLT é o leme,
o timão, donde o Yerbo sterowac, dirigir um navio. No ale-
mão. st<IU1Tad é o substantivo, e st<utm o verbo: e assim no
ingl~s, sluringhwhttl e to Uttr.
Estéreo . V. controlo.
Estereótipo · V. prolÓlipo.
Estenao (os.so dianteiro do peitO) - Não confundir com txUmo
(do exterior; alun.o que não mora no col~gio).
EKilinguc . Q.ual a origem da palav-ra tJlilingau, r.i o usada pe-
los nossos garows? Encontramos em Teschauer esta refe-
rência: "Estiüngue: s. m. arma de a~esso, destinada a ma·
tar passarinhos" (A. Taunayl.
Procurando no inglêo:, averiguamos sc:r sli,lg a palavra
correspondente à nossa funda. c o verbo to .<ling o ato de
atirar com funda. É muito provávd, e esta nossa suposição
foi seguida pelo dicionário da Melhoramentos - que a pa·
lavra se tenha aduiLerado. mormente em 5(: tratando de
objeto usado por meninos. Não se vá sugerir ser a palavra
composta de elementos ingleses {sliclt + sling); nem nós adul-
tos nem os garotos vamos pt'ocurar no inglês elementos para
formar o nome de um brinquedo de molecagem. A explica-
ção é a mesma de chulipa; deterioração pop ular de vocábulo
estrangeiro de dificil pronúncia. Não obstante tslilinguz
não ser funda, constitui seu aperfeiçoamentO, e o nome, o
mesm o em inglês, passou para nós a designa.r, na forma es-
tilingue, a funda já modemi1.ada.
Estilo gótico - Tal denominat;ão é considerada imprópria,
porquamo o estilo assim denominado não provém dos go·
dos; gótico aqui significa bárbrm, nome, segundo Reinach ,
dado por Rafael, para contrastar com ronuuw, num relaçõ-
rio apresentado ao papa Leão X.
Estimar • " Eu tstunmia uma opinião sua sobre ..." -assim se
diz, e não "eu aprtciaTUJ uma opinião sua...", construtào
~ue tresanda a inglês. Altm da significação t;le "ter estima",
' ter afeto", " ter amitade", "ter amor" (E.!limo este quadro
por ser uma recordação de família - Um príncipe que
tJiima e cultiva as letra~) t~m o verbo tstitllm' a de "detenni-
nar o preço, o valor de" (Não quero deixar de dar novas
m inhas porque sei as estimará) e a de " rego1jjar-se por"
(Esll'M vê-lo com saúde}, que é a do caso qui' ~tamos ..,
aprtciando. Agora tem sentido o verbo apreciar, com a signifi-
cação de corui.derar,julgar.
Constitui anglicismo empregar aprtám em lugar de esti-
mtJr; ern português o con·cto é: Estimo vê-lo entre nós - Sua
explicação, que muito estimei.
O que 1'\·almt'ntc.' c.'Stimariamos os que tdamo~ pelo \'IT-
náculo seria incutissem os ingleses no Brasil o respeim que
devotam à gramá tia .
Estiquio • ConquantO não existente na métrica portuguesa c
ainda não se encontre registrada em nossos dicionários,
torna-se a palavra estiquio uma necessidade em ponuguês
para que possamos explicar a formação do verso hebraico,
onde predomina o paralelismo. ou seja, a con stituição d o
veno não de unu única li nha mas de duas. repeti ndo, refor-
çando ou concluindo a segunda o pensamento expresso oa
primei ra; são os dois membros do verso hebraico, os dois
elliquios.
Nem por o italiano possuir sti,·o, o inglês stich, e o pró-
prio pormguês o com posto dlstico, deverá agora adotar o
nosso idioma a fonna t.!lico, oferecendo-nos esta disparidade
de fonn3s: a terminação üo no vocábulo simples, e o final
íquio (hmlistíquio) no composto.
Se há em grego e em ponuguês o subsrantivo hemi.slíquitJ
(0 significado é outro: "mer.1d<! de um verso, especialmen1e
indicado pela cesura) e não há o substantivo disdquio (O gre-
go s6 possui o adjetivo dMco, de onde p r·oveio o vernáculo
dislico), não vamos deixar de criar estiquw por culpa q ue não
nos cabe.
Digamos, referindo- nos à composição poéúca hebra.ica,
.......
Estocolmo
o prim~i ro t~, o segundo tJliquio.
EstOcolmo - O nome "Stockholm" dá- nos a forma portUgue-
sa E514colmo para indicar a capital do reino da Suécia. V.
tJioque.
Enofa. Estofo - São fonnas paralelas tanto para indicar pano,
tecido que se mete enLft o forro e a pane eu.ema de uma
p~ca de uso ou vestuário, quanto para indicar metaforica-
mente formação, qualidade, condição, jaet. Com este se-
gundo sent.ido, a forma masculina parece ser a mais fre-
qüente.
Estoma - Esta é que é a fonna correta para indicar " pox:o m i-
croscópico dos tecidos herbáceos; a forma e$Umlllo. tirada
do genitivo, justifica-se como primeiro termo de um com-
posto, e lemento que enrão significa "boca": estomalologia,
eJl!J1111Jlopla11.i.a. Em t Jiq;n(Jiomia (forma haplológica de eJ/q;n(J-
1011)1nia ) o significado d,. "boca" é figurad o.
[~toque - Esta palavra deriva do ingl~s >todr.. termo comercial,
que siguifica certa porção armatenada dt' uma rnercadoria.
Deverá t.cr no comec;o o "e" protético, para concordar com
a pronúncia portuguesa, pois não dizemos S$-tocA . Isso quan -
to ao come(O da p alavra ; e quanto ao fim?
Não temos vocibulo genuinamente nosso terminado em
ck nem c:rn da nem em k nem em c; nem servirá objetar que
a/maMÁ é registrado por Morais com tal terminac;ão.
Como o inicial "s impuro", é igualmente avessa essa trr-
minacio à índole da nossa l:·1gua. Em porrugu~ é alman4-
qut. tsloqut, caíqut, chique.
Estorço . V, exlor$0.
"Estória" - V. JtiJMria.
F:storninho - Voz: pülilar.
Estorno - A grafia com s está consagrada, talvez em virtude do
"stomo" dos italianos, mestres inrernadonais de contabi-
lidade.
E&eourar - Devemos f.1zer ouvir o "u" do grupo "ou"; assim
como d izemos "o tsl6uro da boiada" devt>mos dizer "eu es-
touro", "ele t$/bura n, "oornptt rojões que r~ll!urem". v. ofrou
xar.
Estralar - V. ovo t5lalado.
E1trangdrismos - V. tifw; V. imbrolho.
Esll'angoro - I;: a grafia usual e oficial. Tínhamos casti<;a men-
tc no porruguês antigo a forma tslronhtiro, mas as letras
francesas se fiZeram sentir (itrarrgtr) . e se adotou erradamen-
le a grafia com g. Se renegaram o tslranheiro. derivado de
estranho, rlt'Veriam ler feito derivar a nova palavTa de estran-
ja. forma antiga mas legitima. que, acres<ida do sufixo firo.
vem a dar-nos correcarneme eJlranjnro, como de laranja, la-
ranjeira, de lisorlja, foonJriro, comj e não com g.
Estrattgia - Com acento tônico no lt. O vocábulo nos veio já
formado do grego, onde a terminação ia é breve. V. Etró-
pill.
I!Jtrc:ar, J.suiar - V . Jmlmaor.
Estttia - Strnuz, seu élimo, nio tem i; caiu o n intervocálico e o
i apareceu não par.t substituir gráfica e etimologicameme
o n, mas pa ra efeito eufônico. V. recear.
F:strda - Coletivo, quando àentific:lmeme agrupadas: con.s-
u/ação; quando em quantidade: actTVo; quando em grande
quantidade: miríade.
Estrem.adura - Adjetivo pá trio: eSlrtmmho.
EsttogenillllT - H()f11(Jgmeiwr, com "ci" na penúl tima sílabil,
por vir de hhmogbu:o; tJirogtnir.ar, com "i", por vir de eslr6-
gmo, que termina em vogal simples. Não há incoerência de
composição.
Esnulantr - Coletivo, quando em grupo cantam ou tacam :
tsludo.nt.ina; quando vagueiam, dando concertos: tuna; quan-
do vivem na mesma casa: repu'blica.
Estupida.as - Ewpidn. faz. no p lural tJtupideus? Malvadez trnl
por plu ral mal.vade'UlJ?
Diz-nos a regra que o plural das palavras temlinadas em
~ se faz mediante acréscimo de es: narit. norius; not, TUJus;
wt, wus; capálaz.. ~apataus. Ba5eado nisso, o plur al de estu-
p idez seria, sem dúvida, estupidnes. Acontece, porém, que,
por um lado, muiros subs'tantivos abstratos terminados em
Etiópia 109
n. ou vigoram j untamente com as formas em na, o u des-
sas formas são corruptelas. O plural então se faz. em euu,
por influência da outra ou da antiga forma ; é o que aconte-
ce com agruúz, nudet, Mdiondtt, rtdondn e com malvadn,
que no plural fatem aguáaa.s, nudtlA.l, hedirmdews, redonde-
uzs e ma./otJIÚUJJ .
Por o utro lado, muitos dos substantivos assim tennina-
dos não acdta.m o plural; tal se dá com avitk~. lucidet, langui-
dez, pacalt%, placidn. viuvez, .10/idn c muitos o utros. V. es, n.
Et al. - f:: abreviação de et alii, locução latina que se pronuncia
"ét áli-i" e significa "e ourros" , e de et alihi, que se pro nun-
cia "ét álibi" e significa "e em outra pane". "e alhures".
El tJ/ii não pode ser t'mpregado no sentido de "e outras
coisas", expressão esta que tem a correta abreviação ele.
O b!><.·•w-se que ti a/. é tamhém ahrt'\·iacão dt• ti aúat Cér
á-li-e), feminino de tl olii; emprega-se por " e outras" :
" ... como a s lituanas, as estonianas et al."
Q.uem vier a escrt'Ver "e et al. " cometerá o mesmo erro
de quem escreve "e etc.", ou seja, de quem não sabe que o
"et" de "etc." si,g:nifica "e", de forma que o que ele está
realm(ntt escrev~ndo é "-e ~ outras coisas», "e t oua-os.. ,
Hti!OUtrU" .
Et réliqua catena - Ou simplesmente "et caterva", é exprt-s-
são latina (= e o bando restante) que se emprega para
sign ificar "e os demais da mesma laia".
... ~ (terminac;ão) - V. gtimtto .
~ttagn-e" - Por que este peregrinismo, q uando temos apa-
rad!ff', cantoneira, prn1elri.ra, cOTI$()/0 (ron$6/q, em Ponuga ll ,
milula , escaparalt?
Etapa - Palavra de origem germânica, veio-nos por inter-
médio do frands l14pe. Trtcho tk um pncurso, diária, /ast
são as significações com qu~ comumente é empregada
essa palavra.
Etc. - Abr~>viac;ão da locução latina et céttra. que etimologi -
cameme quer dizer "e outras coisas", pro nuncia-se td ci-
ltra. Empr~-se com o sentido de "'e outros" (da mesma
espécie), "e assim por diante", " e o r esto", ou seja. para
indicar que ouc.ras coisas - extensiva e hodiernarncnte,
também outros animais, outras pessoas - que podiam ~r
mencionadas devem ser subentendidas.
Assim como antes da conjunção "c" só em raros casos
se emprega vírgula, da mesma maneira só rara.s vezes se
emprega vírgula antes do ele., pois essa locu~:ào· encerr3 a
conjunção " e", rmo esta que condena, ainda, o emprego
dessa conjunção ames do tle., sendo errado diwr " ... peras,
maçis e etc.". v. et a/.
ttcr, ~5 - Éúer, palavra usada em química, não deve ser
confundida com tln'; provêm ambas do grego, tendo esta
por étimo ailhtr (ar) e aquela aisttr (que incendia). Além
da diferenciação gráfica d o singular, há a diferendaçio
pmsódica para o plural; iur fat no p lural item, ao pa.sso
que i~ttr no plural deve ser estirtl; em iltrtS, a penúltima
silaba é breve, rt:presemada em grego por epsilo; em
tltém, a penúltim<~ sílaba é longa, dado o eta, vogal longa,
que nessa s!laba aparece. V. acentullçâQ.
Eóàuui omnes, qo oon - Locuçio latina que sign ifica "Ainda
que todos, eu não". Palavras de São Pedro a J esus: "Ain-
da que todos te negassem, cu não negaria" .
Etilcua - V . lw.plena.
Etimologia popular - V. umdnli1a.
biópi:a - Q.uando corresponder ao grego ia (o u ion), o verná-
culo io será breve; assim, riuinio, do grego ziuínion, é pro-
paroxitono.
Eti6pia, embora paroxítono em grego, t em latim pro-
paroxlt.ono, por ser breve o i dessa terminação, e este deve
ser o acento em português. A.uJópsia, do grego olllttpsio.
segue a mesma oríttnaçio : é proparoxíton~:>.
P~:>r idêntica raz.'io, QIWm(l/ia, que em latim tem acento
na silaba ma, deveria ser também proparo.xitono em por-
'.'Jgttês, mas... uma coisa a regra, outra o uso. A.catkmill.
ecmwtrlia, lroria, moMTquia são palavras em latim proparoxi-
tonas ; o italiano diz, acompanhando o étimo, acadlmia,
110 Etiopis.a
m:u vá alguém impor nessas quatro, e rol boa quanti dade
de ourras palavra9, o verdadeiro acento em português. Os
fatos se impõem c ao gramático só n-sta respeitá-los.
GRECO LAT IM PORTUCU2s
AMBROSfA AMBRÓSIA AMBRÓSIA
ESTRATEC1A ESTRATÉGIA
ESTRATÉGIA
AUTOPStA AUTÓPSIA
AUTÓPSIA
RHAPSODiA RHAPSÓDIA
RAPSÓDIA
MESOPOTAMIA MESOPOTÂMIA MESOPOTÁMIA
Seria inominávcl pretender hoje absoluto cumprimento
dessa regra; por que exigir, como faz Cândido de Figuei-
redo, que Sofia. nome da capital da Bulgária, seja propa-
roxíwno, "Sófia"? Vai muito entre mostrar, por mero di-
ktamismo. o an·mo ~timológim c ir de encontro ao qut·
~cuJos e gerações soli dificaram.
O descalabro é ainda maior quando lemos: " ... pronun-
cie Alrxãndri4 por amor· à uniformidade, à semelhança de
/lá/ia, Arábia. Sulcia" - " ... deix.e Etiopfa e Ouania para
quem disser, ltalw e Ru1Jia."
Pobre da Turquia, da Hungria, da $t1'11J(:ria e de Pa11ia pa-
ra quem obteve essas respostas. Em filologia, as compa-
rações e os exemplos quando não fundamentados provam
coisa muito diferente de erudição. Q..uando não possuidor
de conhecimentos de grego e de latim, comente-se o pro -
fessor de portugub com ensinu regras de concordância,
de colocação, de flcxào de infinitivo, conjugação de nossos
verbos, que fará muito.
Dos nomes próprios geográficos tenninados em ia a
maior parte são proparoxítonos, principalmente quando
de formação recente : Arábia, Bu.Jgtíri4, Suitia, Áwtria , Ama-
uima, ~Uinia. Alguns no entan to existem paroxítonos:
Andaúa.ia, Lombardia, Norm4ndia, Anadia, &rbma, Almeina.
Cafraria, l..tirúJ, IIU11gria. Picardia, Turquia etc.
Q..uando tt'mtinados em ânúl, os nomes geográficos são
todos propal'Oxítonos: Aqu.itánia, Btllln.ia, Campd.nia. Gtr-
rnilnia, Litudnia, Pmsilvdnia, Ucrdnia. Esta a razão por que o
acento comumente dado a "Occania" não se justifi ca.
Ocednia, proparoxítona, é como se deverá corretamente
dizer, e assim já se diz por mui1a geme.
Adjtlioos ptítrios: etiqpe, •tiépko, tliópio; fem. tliopisa.
Etiopisa - t o feminino de tti"f'e; é o que dizml dicionários
feitos de certos anos para cá; é forma dto que já não se pode
fugir. Onde, porém, foram buSC~r a desinência üa, se a
palavra é em latirn flhiopi>sa, com do is ss? Só há uma res-
posta: iniluência da grafia espanhola.
Nascida do fastel ibérico, a última " flor" do Lácio
("flor", aceitá~ metáfora de poetal resst>me-se 'até hoje da
falta de independência e de consistência idiomática. O s
intervocálico do t;melhano rem som fone; tão carau:ris-
tica é essa pronúncia do espanhol, que dificilmeme escon-
de o sotaque da llngua pátria um espanhol quando fala
qualquer língua em que haja o som sibilantt' brando. A
nossa palavra "missa" não é "rnísa" que os espanhóis
t'SCrt'YC111? Como, porém, a pronunciam? Ex•uameme
como nós: mi-ça. E a nossa " rosa" como a chamam eles ?
Ro-ça. S<! "missa" c outras palavras de largo ernpn-go no
romanço escrevemos certo, já o mesmo não acontece com
ourras de uso não popular. Se em latim é prophetiJsa, abba-
tiua (francês prophllmt, abhw~). o espanhol com um só
1 grafa as palavn.s, mas a pronúncia é a etimológica, como
se por nós fossem escritas com dois .s.s. E a palavra pafriJa!
Domingos .Vieira não dá essa forma, senão papesa e papiJsa,
esta com dois ss. Q..ue dizer do fr.an<:Cs pytlwnisse, que Valdez
traduz por pitonüsa, também com dois ss? Pois assim não
~que se escreve em latim ?
Q_ue fazer senão conformarmo- nos com o engano grâ·
fico já atTaigado ?
Etiqueta - Além de significar " cerimonial", é palavra já de
Excáthedra
uso generalizado, como sinônimo de rótulo, para indicar
a qualidade, nome, preço, cl;usificação etc. de um produ-
to, dt> uma unidade. Os dicionários já rt>gistram os deri-
vados ttiqruf4gtm, tliqruw. tti.quttnro; este último tanto
significa "que ê muito dado a cerimônias", quanto "q ue
cola etiquetas".
ttnioos (adjetivos)- V. gtnJ(Iicos.
tudlar:i& amazônic-a - Nome da estrela-do-norte, amari-
lidácca que sob a mesma designação latina se torna cada
vez mais conhecida no Brasil e t'm outras terras; exige
cuidado na pronúncia: é proparoxíwno - iucariJ.
Euclides - Do grego Eucúides n-cebeu o latim a forma Eu-
dUúJ, mediante condensação d o ditongo grego ti mt. i;
dt"Ve com i ser esse nome grafado em português também
na ortografia mista.
-eufemismo • V. Wll<lntica.
íureka - V. Murtca.
...nel - v. in.wlúvel.
EvcntWllmente • É outra palavra que para meUto r efeito de·
verá aparecer na própria forma inglesa em noticias dt>
certos redatores; St'rá mais compreen<hda na forma ori-
ginal do que na estropiada forma vernácula; se não, que se
traduza, e não simplesmente se translitere.
t redação inglesa esta : "Q..uero evcnh.ul!mtnte comprar
um carro". julgando-nos dispensado de dizer o que signi-
fica o advb-bio inglês, limitamo-nos a pedir ao redator
faltoso que faça do seu Aulete, ou do seu laudtlino, ou
do Melhoramentos um amigo mais chegado. "Evennal"
sempre implicou idjia de inceneza em nossa língua, e não
é isso o que você quer dizer. "Evt>nrualmente" significa
•(casualmenteu, .. fortuitamente'•, Yariavelmente,,
11
t(<ie
forma dependente de acontecimento incerto''. Traduza o
barbarisrn.o por "com o correr do tempo", "posteriormen -
te": Q..ucro com o correr do rempo comprar um dicioná-
rio.
Desejamos que a compra não seja eventual.
"Emena:" • "Vou apresentar novas evidhtcias para o caso".
A palavra grifada deve ser substituída por prOIXls.
Palavras inglesas ck orig~m latina exigem cuidado de
craduçio porque nem sempre se correspondem li teral-
mente. " Internai evidencc" l: "prova intrínseca", " prova
inerente''. jamais"evidência interna".
Coices vem diariamente recebendo o vemác:ulo dados
~or tradutores gue to~m uinjur!e~',' por injririaJ: "''!suai-
Ut>s" por t:aSIIaiidadtJ, cornmerctal por comeTCJal, edu-
cared' por tducadc, " liq_uor'' por liror, " parem" por pa-
rente, "relarives" por relahws, "rub" por tubo, "balance" por
balan(ar, " penali2e" por pmalhar. "pan('l" po·r pain,l.
" luxury" por lwcúria... "best scller" por vmdetkr cú besl41.
"Evoluir" • Verbo lll41 formado, por inHuência do fnnces
"holu('r"; é mais recomendável evolvtr. Se rnoluçào é o
ato de revolvtr, rtsolufíW o de r.wlver, d.et~olução o de deval11tT,
<volução é o ato de roclver-st. As coisas revolvem-se, de~n­
volvem-se, resolvem-se, dt'Y'olvem-se, evolvtm-st.
Evolucionar é ourra fonna p.ua substiluir o francesismo e
tem ainda a significação especial de "realizar t>voluções".
EYol.a'-te . Forma preferível a "evolu.i r''. V. "rooluir".
tYora - Adjetivo pãrrio: tl!ortnM.
Ex - Q.uando anteposto a substantivo para designar cargo.
profissão ou estado que uma pessoa já não tem, liga-se
por hlfen: ex-pmidmlt, ex-proprietário, ex-pátria. Nos demais
caSO$ - c outros signifi(:ados trol rx - liga -se sem hlfen:
txpalriar, explo;ntação, expropriar. V. expectativa.
Ex abrupto - Locução latina que significa rqxntinameote,
inopinadam~nte, arrt>batadamente: Não devemos proce-
der ex abrupto - Levaram- na á abrupto. lrrompeu ex
abrupto um incêndio.
Ex aequo - Locução latina que significa "com igualdade",
com igual rnl:rito, com igual título: Os doi s obtiveram o
primeil'o lugar ex aequo.
Ex cáthedra - Locução latina que significa "da cadeira".
Trata-se da cadeira do papa; "falar ex cathedra" é lidar
Excômmodo
como chefe da Igreja. Qpando refuenre a oradores, a
professores, "falar ex calhedra" significa "falar un tom
dogmático".
Ex cõmmodo - Locução latina que significa "a seu cõmodo":
Faça o trabalho a commodo.
E:l corde- Locução lacina que signifi ca "do coração": Amigo
ex corde. Usa-se especialmente no fecho de cartas.
Ex expósids - Locução latina que significa "do que ficou
exposto" : Conclui-se, ex exposit:is, que...
Ex librls - Locução latina q ue denota dentre q ue livros de·
terminado livro foi tirado, uma vez acrescido de "de Fu-
lano de Tal" ou simplesmente do nome do possu idor,
geralmente acompanhado de desenho que ainda mais
identifica o possuidor ; equivale a dizer '' Da biblioteca de".
O hífen só se justifica quando a expressão é usada subs-
tantivamente - c este é o seu maior emprego: O meu cx-
libris foi feioo por um verdadeiro artista.
Ex nihilo uihil - Locução latina que significa"do nada, nada".
Aforismo que resume a filosofia de Lucrécio e de Epicuro:
nada pode ser tirado do nada ; tudo o que existe :K"mpre
existiu.
Ex offi<io - Locução latina que significa " rm virtude do pró-
prio cargo" , "por lei" : O advogado do réu foi nomeado
ex officio (por lei) pelo juiz - Ser eleitor ex officio (em
virtude do cargo que ocupa). ' denotaria admirac;;io e respeito, e assi m procedíamos com
Elt ore panulorum vbitas - Locução latina que significa
"da boca das crianças (sai) a verdade'".
Ex pósitis - Locução latina que significa "do que ficou assrn·
tado".
F.x profeS$o - Locução latina que significa "com toda a pe•··
feição", magit.t.ralmenu:, como professor: Discorreu sobre
o assunto ex professo.
Ex roro corck - Lo c. lat. que significa "de rodo o coração",
muito usada em fecho de car~as.
Ex únglle leo - Locução latina que significa " pela garra (se
conhece) o leão", as obras n :velam o homem.
Exabundar - V . t><flectativa.
Exacerbar - V. txJitclativa.
Exangue (0 u não é pro nunciado) - Q uer d izer sem sangue,
esvaído em sangue. Claro está que uma pessoa exangue fica
exausta, isto é, sem forças, mas uma pessoa pode ficar exaus-
ta por outros motivos, sem nada ter perdido de sangue. V.
t xpeua!iva.
Exarar - V . t xfJtctaliV<L
Exaurir · V. abolir.
Exceção, exoecional, exttáonalmente - Se já tirou o p etim oló-
gico da pl'imeira, o uso tende a tirá-lo tambtm das outr as
palavras; esse procedimento está confirmado no vocabulá·
rio oficial.
" Exceção feita de" - Não~ constrUção portuguesa; ainda q ue
houvesse ai artigo, a fonna nominal d o YUbo devcria vir
antes do substantivo; no caso presente, subsli t1,1a-se a expres-
são por "a exceção de", ''com exceção de" (943, 5, obs. 2).
Exalentissimo, ilusaissimo · Quando devemos empreg-.u·
"excelenússimo", quando " ilu~trlssimo" ?
Não é possível ftxar o assunto em limhes certOs e discri-
m inados. O s tratamentos de reverência constituem em lín-
guas neolatinas uma abtrração da língua. mãe, uma fuga à
sobriedade e seriedade do latim; q ttando neste idioma to·
dos eram tTatados por tu, tosse amigo ou inimigo. empre-
gado ou patrão, escravo ou rei, vemos em português d e·
monstTações de cerimônia que não sabunos serem afetuosas
o u respeitadoru, frias ou em :rrotipadas, StrVis ou roúneiras.
Quando nesse idioma, entre os próprios <.~rores católi-
cos, Deus ua tratado por um simples tu, escrito com os mes-
mos tipos do roao, sem grifo nem maiúsculas, encont.ra -
mos no pon uguês, até em liYTos de ensino, a imperativa
nonna de tratarmos Deu s por vós e ... com letra maiúscula;
devemos- doutrina-se ainda - escrever pronomes e adjc:·
tivos a ele: referentes também com maiúscula: " ... benéficio
de Seu povo" - " ... para O adorarmos" - " ... obede·
cer-Lhe' .
"Executivo", diretoria! 111
A adoção desse procedimento pode levar-nos à extrava-
gância ou ao grotesco, já no que diz respeito à própria ma-
neira de escrever, já no que se r efere à aótude, ao compor-
tamento, à posição de quem escreve; considere-se, por
exemplo , um individuo que, tendo estrito em la tim um
tratado de teologi a, venha a traduzi-lo em português; ou,
então, um sacerdotr que, logo após a leitura de seu brCl--iá-
rio, o nde nem ws. nun maiúsculas aparecem, vá cliscorrer,
numa aula de porruguts, sobre os " tratamentos"; como ba-
sear-se no "respeito" a Deus para doucrinar que Deus por
ws se trata e com inicial maiúscula se escrevem o s pronomes
e os adjetivos a ele refcremes, se no a-ahalho em latim, se
no breviário que acabou de rezar nem vós nem mai•ísculas
encontrou?
Apan:mememe digressiva, a dissertacão que aí ficou tem
o fim especial de mostrar ser o aitério dos tratamentos de
reverência muito desultório, instável. O hodierno, modesto
e a.mig-.í.vel v()Çl tem origem no pomposo tmsa rMrá; senllor
quase perde a impo!Uncia ante tantos superlativos que hoje
o acompanham, deurre os quais exalmlisJimo uma s vezes,
ilustrúsimD outraS, quando não j unros os dois. Afirmar, po-
rém, que em dadas circunst:âncias deva vir o txcelmtúsirno, e
ilustriuimo em outras, t cooperar para uma doenca no trata·
mento cerimonioso e rcspei toso; a nós o simples stnllor já
"o senhor imperador D. Pedro U " , sem tantos úsimoJ que
demonstram muitas vezes sabuji« mais do que defer~n­
cia ou acatamento. V. /Taltlmtnto.
Excutido - Na execução de penhor o credor é txctdente, o deve-
dor é e><CUtido. Não é isto novidade; veja-se o parágrafo úni-
co do artigo 788 do código civil: "Vencida a pro n·ogaçio,
o penhor será excutido, quando não seja reconslituido".
Exe.a :h-d - V. expedativa.
"Executivo", diretorial - "Um avião e:ucutivo incendiou-se ao
pou$ar em Congonh3 s" - Que é isso? Português?
Se nem pessoa é "executiva" na llngua que falamos, como
pode ser "executivo" um avião ? Urna secretária é diu{J}ria/,
um avião é pa:rlioúar; se rste for da diremria de alguma em-
presa, será tamb<ml "avião dirttJJriaf', "avião ú dirtún'Ul".
Uma secretária pode ser diretori«l (de diretoria) ou fMrticula.r
(de simples gerente, de qualquer elemento de um grupo co-
mo, por exemplo, de um deputado); "executiv-o~" é que ela
não pode ser, pelo menos erKJuanto se falar português neste
país.
Tentemos explicar o que acomea:. Em inglês um substan-
tivo antecede outrO como seu atributo, ou seja, com ntnção
adjetiva; enquanto dilem as "rorça de um cavalo", o inglês
diz "um c:~ valo força"; e assim: "trabalho dia" (dia de tra-
balho), "segurança medidas" (medidas de segurança), " ser-
vi~o chefe" (chefe de serviço), "traba lho campo" (campo
de trabalho), "mundo noticias", "mes;o toalha" etc.
A mal rraduzida expressão é em ir;tglês "execulive secre-
tary"; que é aí "cxecutive"? É- substantivo. Que significa?
Qualquer dicionário inglês (ingl~s. não inglês-ponuguts)
indica claramente quc: em expressões de comércio esse subs-
tantivo corresponde ao nosso " diretor" de sociedade comer-
cial (Em inglês "director '' tem outros sentidos). A palavra
executivt só pode: ser rnduzida por diretor na frase " Harry
J. Gray. a senior <xtc:utive vice presidem o f Litton lndus-
uies"; de igual forma, " e:u,utive rt.--cruiter" é o que sonda
um indivíduo para o cargo de direção, é o "recrutador de
diretor"; ele, o I'(Crutador, niio ex«u~a nem d irigi!' co isa
nenhuma , como não executa nun dirigi!' coisa alguma a
"secretária d iretoria!"; nun lá posso, pelo menos em porru-
gu~s. dizer "recrutador executivo", nem aqui "sccrttária
executiva".
Tão fone e nítido é o significado de ''diretor" da pala vra
inglesa que, rscrita sotinha e com inicia l maiúscula, significa
" Presidente dos E.U.A." , como "~ve Ma nsion" é
traduzido, em ponuguts consciente, " residência do presi-
dente dos E.U.A.", jamais "ma.n são executiva", o que causa
arrepios.
112 Exemplar
Em soóe!cbdes comeróais brasileiras temos o "diretor
presidente", o " tlirctor \Íce-pre!side!nte", o "diretor s«retá-
rio", o "diretor tesoureiro" etc., não o "executivo presiden-
te" , o " executivo vice-presidente"... nem o "presidente
executivo", o ute$0ureiro executivo" ...
A expressão "ext'CUtive secretary" tem por tradução literal
"secretária d<· diretoria"; um joma l tem uma seção de anún-
cios de ''empregos de amtiliares de diretoria", não de "em-
prrgob de auxiliares executivos". Se quisennos, u·oquernos
o "de diretoria" ou "de diretor" por dirttorial, mas não
dcix<-mos passivamente enganar-nos pela palavra inglesa;
nesse andar iremos daqui a pouco escrever: "motor de 50
cavalos poderosos" (por "cavalos de força"), "campo tra -
balhoS<>" (por "omp<l de trabalho"), " chefe serviçal"
(por "chefe de scrvico"), "sinal cauteloso" (por "sinal de
cautela" ) e ourras muitas aberrações.
Exemplar - E.xnnp14r é cada uma das cópia~ impressas de cer-
ta obra. Se esta é de tal forma grande que exija a impressão
em volumes, cada um desses volumes terá o seu número
de exemplares, geralmente igual, exemplares das panes em
que foi dividida. podendo-se adnútir a hipótese de se esgo-
tarem, de se es estragarem exemplares de um só dos volu-
mes. O s volumes, em tal caso, irão constituir uma coleção:
"Os volumes que con stituem esta coleção" (e não "os volu-
mes que constituem este exemp14r")- "As obras de tal au tor
fom1am uma coleção de 18 volumes; 10 mil cokrõtJ já foram
vendidas, sem contar os txnnplartJ de volumes já impr.-ssos
separadamente"- "O dicionário de Aulete era, em tempo
de seriedade editorial, impresso em dois volumes, cujos
txtrnplartl eram vendidos sempre muito bem encadernados."
Tratando-s.:, porém, de uma única obra - um dicioná-
r io é ainda o exemplo - pode-se ampliar o semi do de,_,_
piar para a obra t<'da, una e seguida: "Q.uantos tl<t1'11plares
foram vendidos da 3~ edicào do Aulete?"
Não nos esqueçamos .d e que tam!Xm de medalhas, de
gravuras e de ourros objetos se tiram exemplares. No caso
M scrt'm dez as gravur'às, ô lêitor pedirá uma colc<;ão delas
e não um exemplar.
Exc:mpli gratia - Locução latina que si~:nifica "por exemplo";
e.g. l· sua abrcvia~ão, "eczcmpli grácia" sua pronúncia à
portuguesa.
Exem.p to - v .pew.r.
Exento, isento - São formas correspondentes às divergentes
txmlar c iKnlar. Extnto presta-se também p:lra particípio ir-
regular de tJ<Ímir.
Enrcilar, exercer - Andam rapaz~ de jornais a confundir es-
ses verbos. Podem ser sinônimos na acepc;ão de prtllicar,
mas um direito txnur-1t; não é o direito turcil.tufo, mas
txm:ido. Q.uando se trata de obrigação por cumprir, de
dever por preencher, rxercer é o verbo: " A policia rxm:t uma
vig-ilãncia exu·aordinária". De igual forma, quando se trata
de "fazer vida por uma profissão o u o llcio"; txtrctr a medi·
cina, turcer o magistério, exerctr o ofiào, lxerctr o papado,
"pescadores que daí saem em batéis a exerctr nas costas do
oceano a avcnrurosa indústria de que vivem".
Outros empregos, outras significações tem ainda exerce.-
- c nesses casos ninguém o troca por exercitar - mas obri-
gtlriks e direitos são objetos de ex.ercilo{ão (ato de txerctr), e
não de turdtammto {ato de exercitaT).
Exinaoir- V. abolir.
lxito - V. sucem, bttm JUaSJO.
hodo - Ainda que acentuado, há qurm pronuncie est<t pala-
vra erradameme; o acentO tônico deve cair no "e" inicial
e 0 *t.Xu (( m SOm de uz": i~t:.O·do.
Ex<Xérico, ei<Xmco - ExotirUo é de uso mais freqüente que
t!o()tlrico, mas as duas palavras existem, cada qual com a sua
justificação et.imológica a dar-lhes significações contrárias.
Ambas provêm do grego " héceros" (outJ-o), que assume a
forma "ótet·os" (com ômega iniciaJ, Te$ultan!C de era~ gre-
ga), mas os prefixos são diferentes: tXI) (fora, de fora, para
fora: e1«Jcarpo, t1«Jcard{aco, tJWga.strite), t!o() (dentro, para den-
Explodir
tro, em :~. tsoforitl). Dessa romposi<;ão os significados
antônimos:
owtiriaJ - relativo a doutrina exposta ao público;
tJiJ!bUo - relativo a doutrina reservada aos iniciados, aos
que estão dentro: " A doutrina católica de inferno como lu-
gar de penas é exoctrictl; a doutrina e1otérica é outra" .
Não confundamo~. pois, exolerimw (cxposi.ção ao público
de doutrina filosófica) com lsoteri:mw (comunicação de dou-
trina secreta que alguns filósofos fa:tiam apenas a alguns
discípulos).
Expectativa - Existe em latim spectlllivarn e existe iguah:nente o
prefixo ex. O vernáculo virá cão só da forma simples spulll-
tivam ou provirá de sua junção com o prefixo?
Comecemos por este. Ex pode trazer duas idéias à palavra
a que se agrega: a) exclusão: r.c~mnar - tirar o ônus (la L.
onw, peso); ••orbiúJr - sair da órbita (lal. orbilam, roda, cir-
culo); expalriar- pór fora da pátria; b ) aumento: exabundlll'
- abundar muito ; ~xacnbar- agravar, irritar (aumentativo
de aarbar, angustiar); t><Mnr - gravar (aurnentarivo de arar.
sulcar, lavrar).
Encaminhemo-nos para o nosso caso.
E.xisr.- em latim o verbo spectare para significar olhar, cor•-
templar. Intensificando a significação do verbo, medianrc o
prefixo aumentativo '"· formou o latim o verbo exspe<:tare,
que passou a ter sigt•tificac;ão n1ais forte: esperar.
Se o tem10 de que es tamos tratando significass<' o ato de
olhar, contempklr, reparar, teríamos, fora de dúvida, especllltiva.
com "e" protético, mas sua significação portuguesa é rtjor-
çatÚ!, pois é empregada para indicar o ato de tsptrar. Assim
como de eJ/imar fizemos em português o substantivo post-
\'Crbal eJlimtlliva, igualmente, do aumentativo de tsptrttlr
poderemos obter •xsptetllliva.
Mas examine bem o leitor, e aqui vem o ponto capita l
da questão, qual deveria ser conseqüentemente a grafia ver-
dadeiramente etimológica da nossa palavra: e-xs-pteJtltioo,
com xs.
Vejamos agora a comradicão do português no grafar al-
gumas palaVTas em que entra o prefixo ex: de tX-JtCTobiimt
fizemos txtCTáwl c de tx·CUJare fizemos escusar; lá conserva-
mos o x e aqui alteramos para >. De ex-tindtre fizeram tSim-
dtr, deixando fir.ar inraro o x em extrair (lat. extníhere). De
ex-co.dicer<, tsquterr.
Como esta, muitas outras coisinhas encon tramos na ano-
grafia do nosso idioma. O próprio latim já tirubcava, es-
crevendo ora com xs, ora simplesmente com x as palavras
exJ/irpart, txsóltnrt, exspertau, exJtJnguis, exsequiae, txsilium
e outras.
O próprio inglês apresenta duplià dade de formas, 1.-omo,
por exemplo. n<I'Tl e txu:rt, duplicidade causada pelo pró-
prio lalim, que tem as formas paralelas t><l!ftuJ e txserlw.
Consulte o leitOr alguns dicionários como Domin~os Viei-
ra, Morais, Cindido de Fígueiredo, Aulete e notará, sobre _o
nosso caso, a defióência em uns, a coorradição em outrO$.
Em vários dos nossos léxicos enconrrar.í. o leitor duas pala-
vras: espectador, com a signillc;t~ão simples (que observa, a~­
siste), expectadur (sem o>), com a significação reforçada (que
espera).
A forrna eúmologicameme correta de-Veria ser e-xs-pectador
e, pois, e->o-pulllliva, mas a ortografi il oficial, daqui o: da lém -
mar, ftxou a forma de significação refor çada em expectador.
txpedaliva, sem o " s" etimológico.
Expedir- V. impedir.
Expelir - V. adnir.
Expm:o - v. esperto.
Espiar, npiar - Diferentes de origem e de significado são es-
tes verbos; expiar, compo!ll.o latino, é remir faltas por meio
de penitência, de ~umprimcnto de pena ou de ação repara-
dora.
Espiar é espreitar c, ainda, segurar o navio por meio de
espias ou cabos. É tamb(m empregado em fiação, onde tem
o sentido de acabar.
Explodir - V. aix>ür.
Expressamente proibido animais na praia
Exp<-asa.mc:ote proibido animais na praia • Está correra a pia·
ca do Balneário de Camboriú; os animais não são proibidos;
o que é proibido é levá-los à praia . "Proibido armas a tira-
rolo": as armas não são proib idas, senão por ei-las ostensi-
vamente.
Passa -se com proibido o que ficou explicado em "é preciso
calma"; Proibido entrada - É proibido entrada. !xrcrminado
o nome ou modificada a or dem, a concord;lncia se
impõe: É proibid4 a entrada - Entrada fnoibid4.
Exprobraçio • V. opróbrio.
Expulsor • É seu feminino, baseado em forma latina, lxftuUrU..
Exsangue - V. exfHdaliva.
Extmsão . V. tJimdn.
Extorquir • V. aboUr.
Extorso (ato de extorquir) - Não confundi r com estorço (aro de
tslfJTUT, torcer com foro;a).
Extra • Forma usada - e já consignada no vocabulário da
Academia das Ciéncias de Lisboa- ranro com função adje-
üva, para significar extraordinário, extrafirliJ, quamo com fun-
Extrovertido 11 3
ção substantiva, como redução de extranumerário: rrabalhos
exlrllJ, horas extras, chapéus extras, os exlrllJ nunca estão sa-
tisfeitos.
Q.ua.ndo prefixo, o nosso vocabulário oficial apresema
incoerências; enquanto grnfa extra-e>eolar, txlra-ofiáal com
bifen, apresenla exlroordinário sem hifen. Só uns poucos sabe-
mos a que atribuir lais incongruência s ortográllcas. A hif.-.
ni2ação é um dos transromos que tornam antipatizado nosso
idioma.
Extrovertido · Como do prefiXo intra tl!mos a variante irnro
para significar "para o interior" (inuom~ur, inlroduur, inlro
vnl®), do p refixo txtra remos a variante extro para signi
ficar "para o exterior" : txtro•fHçào, txlrouewic, donde extra·
uerlido, antônimo de inlrl)tftrtido. Intro c extro são formas la.
tinas, aquela proveniente de in, esta dt! ex. Se temos inlros-
peçiio ao lado de txti'OJ/Je(Õ.O, a fonna t xlrwmào nasceu com
toda a natura lidade ao lado de inlroueruio. Ourros idiomas
há de igual procedimento.
...ez . V .... iJ.
-
F.T.D. - Nome siglado de Frêre Tlréopham Durand, superior
geral dos irmãos maristas. Autor de vários livros didáticos,
cem até hoje seu nome perpetuado em obras de outrOs ir-
mãos de congregação.
FaOllhão - Nada poderá comestar o aceno do vocibulojaca-
/MI). A ex.istência de JaciúJ é que não irá impedir a criação
daquele aumenr:arivo. Concordemos nisto : Possuímos o ra-
dical, possuímos o sufixo, criernos sem receio a nova pala-
vra. Devemos dar elasticidade ao nosso léxico, que não de-
ve limi tar-se aos vocáb ulos ai consignados. Não i:. por ile-
gitirnidade de uma palavra, q ue o dicionarisra deixa de re-
gisLrá-la; em grande pane das vezes, é o esquecimento ou
desconhecimento. Por ourro lado, é impossível enumerar
todos os derindos de um radical, e ninguém poderá isso
exigir; o que deve haver é conheci mento dos nossos sufutos,
com suas respectivas significações. Isso muito facilitará o
desenvolvimento de nosso léxico, libertando-nos das
peias de um vocabulário ferrenho , inflexível e mirrado.
Facão - Aumentativo: facalhaz, facalhão. V. faca/hão.
Face - Aumentativo (familiar):ja~oila (face gra•1de e grosseira).
" Face A", ~frmtc A" - São invencioniccs; ou se diz "em fa.
ce de', "em frente de" ou simplesmem.c m1U, preposição
esta que não vem seguida de ouua preposição: "linte o im-
previsto da conclusão ... " - " A11te a falta de d isciplina ...". v.
rot jrmte de.
Fac-símile - Locuc;io laúna que significa "faze coisa 5t:melhan-
te"; emprega-se como substantivo para indicar rcprodu<ão
exata , cópia fiel de um desenho, gravura, estampa, a.ssina-
rura.
" Facto" - V.ja/Q.
facundo (eloqüente) - Não confundir com fecundo (fértil).
O substantivo dejacundo i jacúndill, o defu:undojecundidadt.
OradorjacuniÚJ, estilo jacumio, paísjteundo, tarafmmda.
fagócito - v. leucócito.
Fa.ianç.a • V. gMtíliccJ.
" Fa.isandéc" - Diga -sejt<usada: carne p/JJSQ.da.
Fa.i$ão - O próprio l.atim rinha dua s fo1ma s, uma feminina
(pluuiana), ourra masculina, de acordo com o éúmo grego
(phaJiar•us). Não é, pois, de admirar a variedade de formas
flexionais portuguesas :
plural - j aisôts. ma i> usado, não obstante não correspon-
der ao acusativo plural lati no. efoisãu, por influência does-
panho l, que tirou a palavra da forma lati na feminina (jaüdn.
faisantl);
jnninino - fai!ii, forma justificada pela luina, e jaÚIJa.
forma registrada no vocabulário oficial de Portugal. V.
gmlílicos.
falamos 011tem - Q.uem di>. base.r-se no laórn para a diferen -
ciac;io de pronúncia en tre "falamos" (presente) e "falamos"
(passado), ou o faz por apego a doutrina s graruitas, o u pro-
cura iludir a boa fé de seus alunos.
Q.uamo atreVimento : Buscar em diferença de fonnas de
temas verbais latinos estribo para distinc;ào, não de forma
gráfica nem de acentuac;ào, ma~ de mera vocalização em
português. Dcmats, que argumento é esse, se em outr.u con-
juga~oo laônas o fenômeno é idrotico ? Aplique-se, então,
o recurso em porrugu~ a todas as conjugac;ões...
A invencionice deveria estender-se aos verbos da segunda
eonjugac;ào: "vendêmos" (indi::ativo p~me) e "vendé-
mos" (pretérito perfeito). Como se arranjarão os fautores
dessa esdrúxula inovac;io par.t .a distinção de ~ais formas
verbais na terceira conjugação, onde o acento cai no i: "par-
timos" (indicativo prl'sentel e "partimos" (pretérito p erfeito).
Se nestas conjugações não há perigo ae conl'u sào enue essas
formas, por' que o haverá na primeira? O que há é mero
peda ntismo. V.j4faiamos.
falar - É sem dúvida esrranhável a regência do verbojal4r em-
pregada nos avisos dos ônibus: É proibido faiaT "ao" mo/mis-
ta.
Falar o qu/1 - é pergunta. que desde logo nos ocorre.
Aventura não será afirmar que, alUabnente, o verbo jaúJr
rege dativo de pessoa quando ~ressa vem a coisa que se
fala: " Q.uero falar-lhe dli4S coisas' - " Não lhe falou nem
uma JÓ pai11.vra".
Existe a regência "falar a alguém", sem que venha expres-
sa a coisa, ma.s o sentido é de diMunar (Falo u ao povo), ter
entrevista (Falou aos jornalistas), rtil1.tar (Falou ao chefe).
Na acepção de "dirigir-se a", o verbo faiaT é emp regado
com a p.-eposi~o com : "Com quem dem falar ?" - " Falarei
{()fll a mãe da noiva" - " FaJei wm ele" - "É proibido falar
com o motorista".
Sempre que trouxer objeto, ou seja, sempre que vier com
complemento, ou, por ouuas palavras, sempre q ue vier ex-
presso o que se profere, o verbo deve ser DIZER: Ele diJse
uma tolice (toüct é o objc:to direto, é a cols.' que foi di~a.) -
Não diga nada (nada é o objeto direto: nio diga nenhuma
coisa) - Só di.ut o que você mandou dizer (o objet.o ~"o":
só disse a coisa que você mandou dizer) - !zye disse de? (que
é o objeto: qtU! coisa disse ele ?) - .Estude um pouco d e por-
tugu~. disse d e ("estude um pouco de português" é o obje-
to, é a coisa que de disse, é o complemento do verbo di~)
- Falei com de e diut-lhe tudo o que sabia {por vi r sem
objeto, o primeiro verbo éfai11.r; por rrazer o objeto o- to-
da aquela coúa - o segundo é <Úzn) -Se é verdade o que
vod esci diundo (Se é verdade aquela coiJIJ, a qual voce csci
diund<J ) - O que o padre dim no sermão não entendi , mas
que ele fala, fala (que é o objeto de di.ut; no fim da <Xpressào
o verbojaiaT porque vem sem objeto).
Q.uando se diz " ele fala inglês", ingliJ é objeto direto de
falar e assim se diz com aceno, masjo.lllr não está ai com a
signifieac;ào do caso que estamos comentando, de declarar.
A tal pomo chega o erro em Sio Paulo que o paulis.rano
é facilmente identificado no Rio: " Ele é paulista; você não
noto u que ele só dizfai4r e nunca diz dittr ?"- V. dhrt.
FaJar a •erdade, Falar nT<bdc - Enquamo nem todos dil.cm
" FaJe a verd ade", dizem todos "Não diga menóra". lá o
an igo, aqui não. Capridlo? Exigência do verbo? Já houve
muira discussão por causa disso.
116 Falaz
Para a t'Xprcssão " dizer a verdade" o inglês tem "to reli
the tru th", também com artigo, c nada que nos auxili e quan-
to a "dizer mentira". O mesmo ~ di com o francês; en-
quanto nesre idioma existe "s'il faut d iu la verité", a palavra
" mensonge" não nos oferece pé para eset conversa.
Não pretendendo descobrir um "ovo de Colombo", diria
que mentira é indeterminado - isto e aquilo pode ser menti -
ra - ao passo que vertktk é geralmente empregado determi-
nadamente. Gerahnente - é cen o - porque em "isto é
verdade", a palaV1'a vndade esci. por "verdadeiro"; tanto
assim é que em francês e em inglês es.~ indetermina~o nos
obriga a diferentes palavras: C'est vrai - This is tTUe.
Diante dessa maneira de ver e principalmente diante de
exemplos de bons autores, a conclusão que tiramos é esta:
enquanto de um lado dizemos "dizer mentira" sem artigo,
podemos de ouao lado indiferentemen te dizer ''falar a ver-
dade" ou "fà.lar verdade". V.""' VtTdadt.
Falu. Superlativo sinrético:jcúaáJJimo.
f;alir - V. ohlilir.
Faltar - Da pní:tica da maioria dos ponrliices da língua colhe-
se que a concordância no p lural, ~mpre que no plural esó-
ver o sujeito, é a que deve ser observada com os verbos que
significam carlncia, falta, ohaJIIln(a, .•ufici1ncia: "Falca-lhcs
pincel,Jaltam- Lhcs cores" (Camões) - " Amanhã em Lisboa
não fai/Jlroo negócios ( Gan·ett) - "Para falar ao vemo baJ-
Iam palavras" (Vieira) - "Não baJtam alívios do mundo"
(Camilo) - " ... Jllhravam ainda seis dinheiros" (Bernarde~)
- ''&stavam apena s quinze mil homens" (Hen:ulano) -
" Faltavam vime minutos".
Falto - Não confundir com farto : farto de comida (cheio de
comida),jallo de comida (de~provido de comida).
Fama vólat- Locução latina que significa "a fama voa" .
famigerado - Do adjetivo participiallatinofamigtratum, 5igni-
fica "que leva fa.ma", " famoso". Não é palavra de semido
pejorativo; o contexto ou o acréscimo de algum adjetivo
é que indicará tratar-se de boa ou de má fama : " Ele se tem
pelo mais Jami~t,mldo médico, persuadindo-nos que quem
sabe curar a benas, quc não fuJam, com melhor sucesso
saberá assistir a homens, que nos infonnam".
Família • Coletivo, quando sob a autoridade de um chefe vi-
vem na mesma região e provêm de um tronco comum :
tribo; quando subordinadas a um ch<'f<' hereditário enae os
antigos gaultS("S, ~:>coceses e irlande~ : c/4; de selvagens:
tribo, caiJilda. V. prognutqr.
familiar - Digamos "dados familiares" , e não " ... Jami6niJ".
Dantes - a lição ê de Gonçalves Viana - todos os autores
se contentavam com a primeira dessas formas (jirrniliar), a
única venla.d<:ira, do latim familiau. Moder~n te, os
franceses, que já tinhamfamilín-, da mesma origem, porque
este adjetivo aâquiriu a acepção de trivúú, e cambém a de
amfiadt>, " que não usa deferência ou cortesia", inventaram
ourro adjetivo tncorreússimo, familial, impossível em la-
tim, visto haver já I no vocábulo radka l {cf. "regulare", de
"r~gula", com "mora.le", de "mores"), e deram-Lhe o sen-
tido de "relativo à família". Como era uma incorreção, um
barbarismo, foi logo sofregamente adotado em portuguh,
por cópia - " Pondo em presenQl vasos de igual o ndula-
cão linear e ornamentação com o mesmo ar familial". Deve-
ria ter-se d ito familiar, ou dt familia, porque não é for<,-a que
para cada sub5cantivo haja um adjecivo correspondente,
como é uso moderníssimo e dcsnarural. Com maior corre-
ção vemos Jami6ar empregado no seguinte trecho no mes-
mo sentido: "Como se vê claramente, não saio da corrente
geral das idéias dos publicistas sobre a sociedade familiar".
A relação oq>reua ~a mesma.
Se exa.uarmos dos dois trechos adlll.idos os adjetivos for-
mados com o sufixo llr, ou ai, veremos a constância da regra,
que é : o sufixo legitímo é ai; o I muda-se em r, se o vocábu-
lo radical contém/: 6near,familiar. V. bi6ar.
familiário - V. bi6ar.
Fanar - Embora pouco usado, é {'Qrtuguês no sentido de ampu-
tar. aparar ifanar as orelhas a um animal}, mcurl4r, diminuir
"Fazer a alegria"
iftJ110.r a saia do vestido). t francesismo na acepção de mur-
char.
Faringe . Como eifmge, i<Jringt, meninge e o utros, nomes pro-
vindos de fonnas grcg:as terminadas em m.., ingoJ são femi-
ninos.
Fa!làsmo, Fascista - Palavras já do nosso idioma, devem ser
r,ronu ndadas à portuguesa e não à italiana: "facismo",
'facista".
Fato - Se na conversa não há confusão entrefaw (acontecimen-
to) e fato (roupa), não vemos a razão de um c na grafia do
primeiro vocábul9. Por que exigir na escrita o que é des-
necessár io oa fala? Não são os sinais diacríticos nC""l as le-
tras mudas que virão distinguir-nos as palavras.
~atores-ambientes • NcnhuJl'la dú,-ida deve oferecer-nos o
plural de "l:~tor-ambiente", substancivo que se enquadra
perfeitamente na segunda regra do plural dos substantivos
compostos: Vão os dois elementos para o plural quando
ambos são variáveis e separados {'Qr hífen : ohTa-pmna,
obraJ-prima.l; mtJlrt· JiJW, -l/rtJ-saiaJ; talmlt·C11rOnLI, lmmln-
CMOnii.J;fator-ambimlt,jatortJ·ambimiN.
Ambos os elementos se flexionam, tal qual se dá com
chás-danf4nlts, varaJ-tiranU!!, ofiáaiJ-aspiran/eJ, rodllJ-volanlts,
médícos-as.istentts, supNjlcitJ-amhunuJ. Acresco: dizer que no
caso presente esse ''ambiente" nem substanMvo é, senão me-
ro adjetivo (V. Aulete), o que nenhuma dúvida ofere<e ao
plura!jatqrtJ -amiJit11UJ.
"l'auteuiJ" - Galicismo. Nossa palavra é poltrvna .
:t'autor - Feminino:fauln.t.
Faz dois anos - Em orações como essa o verbo faz.er é impes-
soal, isro é, não tem sujei LO; mantém-se por isso na terceira
pessoa do singular: "Hoje.fo~ quinze dias que me enviaste
a tua poesia" - "Vinte e sete diasf<n" -"Faz dois meses
que nos vimos".
Ou t:ro verbo também impessoal nas expressões de tempo
é ir, quando segujdo de par, an ou para: ~ V<li por dois meses
que morreu seu innio" - " Ia para doi) anos que dali tinha
sa ído" - " ... vai. em trinta anos que pou'o ou nada obteve
para se melhorar" - "Eis aqui o que tu, vai já em oito
anos, solicitara a bem da mo<.idade".
Sem diras preposições, ir st flexionará regularmente: "J á
lá vão doze an.o s que ele desapare«u" - " Lá v& q u;J.tro
meses que o vi".
t de imp<)rt.ância saber que qualquer verbo que na ora-
ção venha acompanhando verbo impessoal, quer para a for-
mação de t1m tempo composto, quer de uma locução ver-
bal, deve cambém impessoaliza r -se. Não p odemos dizer
"Drotm haver homens na sala" - Se haver é impessoal quan-
do significa existir, o verbo túver, que no ~o concorre para
a formação de urna loeuçio verbal, cam~m se impessoali-
za: "Dtvr haver homens na sala".
Igualmente: "Pf11Ú ruer trts anos que nos mudamos"-
" Vai faur cinco anos que ele morreu".
Faunda . O vocábulo italiano a::itnda vem do latim.fo&n~am,
pela mesma razão por que o vernáculo hldiondo vem de
jodibundum. O f inicial laúno deu h, mas, eom não ser eSt~
wado em italiano, o vocibulo ficou rcdwido a azitnda,
que corresponde etimologicameme ao nosso fazenda.
Nad.~ há de estranho nessa equivalenàa; é a mesma expli-
cação do paralelismo en rre eSLes exemplos espanhóis (o es-
panhol conservou o h inicial) e as correspondentes forma.~
portugu<•sas: haba, Java; hah!Jlr, fai<Jr; hac<r, jaur; harienda,
fazenda; hada, fade.; hado, fado; halcon. falcão; hamJm, joml!;
hmo.jmo; hijo, filho; huir,fugir.
Furr . Também em outros idiomas é o verbojaztr empregado
como verbo smônimo ou verbo vicário, ou seja, substitui o
verbo da oração anterior para evitar a re~tiçio: "Levanta-
se, como sempre ft<, às seis horas" - 'Q.uis o marquês
de Pombal nobilitri-lo, como flura a outros comerciantes"
- "Os ídolos antigos adorava, como inda agorafaz a geme
inica_...
"Jazc:r a akgJia" - Frases como essa, em quefa:ur tem o senti-
do de "proporcionar'', são franc<'53.S; a consrru~o ponu-
-
Fazer anos
guesa deve ser: "A criança é a alegria da casa" (e não "faz a.
alegria") - "Ele comti11du o prazer da festa" (e não "fez o
praz~r"). V. l(Uichar.
Fazu anos • V .fu:z. dciJ ano>.
fazer caridack . Scrill um nunca aOlbar se accitissemos novi -
dades como es.:a de Cll1iJar para significar "fazer caridade".
Teriamos então >olar (fazer sol), calora1' (fazer calor), 5opdar
(fazer sapato) e ourra~ que tais bizantinices. A clareza de
expressão não exige leviandades; a idéia não é obj eto de
moda para estar a mudar de roupa ao sabor de necedad es.
" Fazer erro", "Fa.aer falta'' - Não é português o emprego do
verbojaur com o sentido de comder, praliror; em nosso idio-
ma diz-se ~'com~ter erro", como se d iz t•cometer falta",
"cometer enga:no", "cometer distração". Consrirui france-
sismo o emprego de "fazer'' nessas expressões. V. landrar.
Fazer que, Fazer com que - Com a significação de "fingir",
só pode ser Jaur qut: "Ejn que não enrendia" (Camilo} · -
"Eil:. que anda., mas desanda" (Cândido de Figueiredo). -
Com a significação de "esforçar-se por alguma coisa" cons-
trói-se indiferentemente "fazer com que" ou "fazer que" :
" Por vezesjtni.lJ com que Lenita se frisasse, se esparrilhassc"
(Júlio Ribeiro) - "Fiura cwo que l}lc ctdessem voluntaria-
menre o mando supremo" (Herculano) - "Marcelino de
Matos venceu muito;ftt q~M ]o si do Telhado fosse j ulgado
como réu de uma única morte" (Stringari) - "FoUJ, entre-
ta mo, qu~ ntstl:'s lugares reine profundo silencio (Hercula -
no).
fecbo • Q.uer subnanrivo, q uer verbo, o " e" é fechado. Esse
o motivo por que em dicionário) que seguem a ortografia
de 13, a qual preceituava o circunflexo nos homógrafos fe-
chados, esse acento não aparece no substantivo. Não ser á
demais repetir: Q..ucr substantivo, quer verbo a p ronúncia é
com ...,.. fechado: o ftcho da porta; eu Jtcho a porta. Essa a
pro núncia, mas em nenhum caso o circunflexo.
Fcdóra • Fedóra, acenruando-se o "o" da penúltima sílaba., é
a pronúncia correta. t nome russo, de acento igual a Ht·
/iodorlJ, Teodoro., embora, amora.
Não se tema incorrer em cacófato. Esta questão de cacó-
fato não deve ir ao rigor, infundado e condertado por Rui
Bar bosa, que leva muita geme a v~r portal, JMrco, porca, Jt·
dfff. fttú a todo o ins~ame, em qualquer trecho. Se o cacó-
fato é erro, a cacofatomania constitui escrúpulo ridículo.
Nesse andar, teríamos de expurgar de nosso vocabulário
lcgírünas palavras uossas; picaiúla ser ia uma, fadada à mor-
te por esses mal interpretadores de vícios de linguagc:m.
E se lhe dissermos de uma senhora que não dizia mara.cujá.
por temor de escandalizar o próximo?
''l'eiriro., • Galicismo; temos tdbtico, maravilJuulJ, mágico, ths-
1Ufflbrtmú, fo11lÓJlico.
Fcíssimo - De frio o superlativo é jeísJimo, com um só i ames
dos dois n. Os adjetivos terminados em e, o e ic deixam cair
çssas vogais: leve, /ev(ui.mo; belc, btlíssimo; frio, Jeí~simo; cMio,
cheiJsimo; lJ!hrio, Q/Nf55imo.
Aumentativo :Jeião,Jeiarriio.Jeianchiio.
Feiticeiro • Coletivo: caru:iliaôulo.
Fdá - Proveniente do árabe, esta designacio de lavrador do
Egito e da Arábia tem por femininofelabu!..
Felicidades - V. suemo.
Felicitar - Regência.s: a) Felicitar alguém de alguma coisa:
" ... felicitando Guilherme da rapidez da sua cura".
b) Felicitar alguém por alguma coisa: " ... ldicitando o
primo pela ventura de .. .""
" Jdipe" . v. Ftlipe.
Feliz • Superlativo :jtfú:furmo. Aumen.:ativo: ftliUJTdo.
Fêrneo - Deverá concordar em gênero e número com a. pala -
vra a que se refere. javali (do árabe )aba/i, montês) é mas-
culino; portanto, o javali, o javali gord(), o javali alto... OJ6Vali
flmi!O.
E não nos admiremos disso. Como qualquer outro adje-
tivo, flexiona -se genericamente, tal qual se opera com o
adjetivo mocho, qu e, referindo-se a nomes feminino~. deverá.
Ftado 117
flexionar -se em 1MCha: a pulga fii<Uha (nunca o pulga machb e
muitO mcno& o pulga).
!llarÂtJ, aqui, porque pulga t: d o gênero femiiúno; ftmto,
lá, porque)Ovali é masculino:
jlffftS moclras, cortiÇIJ mo.cha, figura macho. (Aulete), pa/mrira ma-
cJut (Morais). silva macho. (Aulete);
arr6fago jlmeo (Castilho, 127), gado ftmeo (Tradução, n. 7,
apud C. Figueiredo).
Diferenu~ será o caso se considerarmo~ as formas substan-
tivadas "o macho", " a fêm ea", com o artigo a provar a
substantivação; no caso, porém, que estamos apreciando,
por que não abrirmos os bons dicionários? Lá está : fi.
MEO : tulfrlivo; significa feminino; que não(: macho; per-
tencenle ou relativo à fêmea; relativo a mulberc:s ou ao se-
xo feminino; cngenhoftmeo.
Porque "fêmeo" indica o que se refere a mulh~ o adje-
tivo é inflexível quanto ao gêoero? Porque ''macho" indica
o q ue se rc:fere a homem o :.djetivo não tem feminino? Q.ue
raciocínio é esse? Madio efltMo sã.o adjetivos variáveis - e
não adjetivos uniformes - como variável é o adjetivo ferni-
neo. Abram-se mais uma. vct os dicionários. V. pacativa. V.
50/Jfano.
Feminino (na formação de locuções adverbiais} • V. a olhos
vistos.
Fàlix. Fblice • Fênix, pa.r a indicar·a ave f .bulosa que, segundo
a mitologia, vivia m uitos séculos e, depois de queimada.,
renascia das próprias ànzas;.flni~. com acento tônico na sí-
laba inicial, para indicar o natural da Fenícia (é mais usado
fenício).
Feno - Coletivo: brtl{tui.a, braça do.
Ft:nódpo • Por ser breve o J (i na ortografia o ficial) do ele-
mento typo, todos os compostos que por el e terminarem se-
rão proparoxltonos.
Féretro - Q_ue des.;arameoto é est<" de apresentar aos leitores de
seu jornal nosso idioma desta forma estomemado : " O presi-
dente não pôde comparecer à reunião porque teve de ir ao
féretro de um dos mais antigos sócios" ? Q..ucm estava no fé-
retro? Uma única pessoa : o defunro.
uAs exéquias" se dirá, ou uaos funerais", ou "ao enter-
ro", a menos qu~ se aceite dizer "fulano foi ao andor de São
Benedito", l'm vez de d prociMi.o. O féretro é acompanhado,
é seguido, não porém compartilhado.
ferir- v. admr.
fcruaud.o Noronha (território brasileiro) - Sigla oficial : FN,
sem nenhum ponto.
Fcrrugnu • V. lam~JUgem.
"fen:y-boat" • A tradução é exatamente balsa: Q.uantos car-
ros CLbem na balJa? - Q_uantas balsas estão trabal}lando?
- A balsa não está funcionando - O uroiço dL balsas não
está satisfazendo.
fénido, l'cnido . V. pravido.
Festa - Aumen~ativo :Jestança,ftstão.
feRina lente • Locução laúna que significa, literalmente, " an -
de depres_q devagar"; tem a mesma a cepção do nosso " de-
vagar se vai ao longe".
"l'éome", "Fc:dcbi&mo'', "Fetidú-" • As palavras portugue-
sas são {eihro, ftitiÇIJrilJ, ftitiuiro. t curioso notar que o vo-
cábulo franc~sfitiche foi tirado do ponuguêsftilico.
F'tado • Na expressão "Não vendemosfiado",j.ado é advérbio.
O adjetivo assumiu função adverbial; nem a ele nada se
acrescenta, nem flexão nele se opera.
Compare-se com haralJJ, empregado adverbialmente, sem
flexão portamo: Essa fruta compra-se baralo. Ourro exem-
plo de i.gual função: V(ndeu UITO as propriedades_
Não e~rranhcmos, p orém, con5truções como estas: " Tra-
zer <b loja fazenda .fiada" - "Comprei duas mmisas caras".
Fwdo e caro são aqui adjetivo~; sem nenhuma r.ircunstãncia
acresc~ntar ao verbo, tão só indicam uma qualidade dos
subsuntivos por eles modjficados.
Digamos, sem acrescentar nenhuma preposiçi.o nem fle-
xionar, " Ele vende baraco essas meias" - "Vais pagar CllTO
118 Fiat lux
esses desaforos" - " Vendi jinM dois automóveis". V. PaJ·
$4et dnnaJiado.
F"w Lwr - Locução latina da bíblia, que significa "làça-se a
luz".
Fiat Voluotas Tua • Frase latina , do Pai -Nos!~<>, que significa
"faca-se a r.ua vontade".
"JidaÍal'' - Erro vulgar; o adjetivo, provenieme de fígado , é
figadal: ódio.figadtJl.
F"Jdalgo · V. algo.
Fid · Supttlativo sintético:fuil/illimo.
Filanttopo · Esra palavra, designativa d<' " pessoa que benefi-
cia a humanidade", deve, como misantropo, ter o acento rô·
n ico na sílaba lro.
filatmõoko - V. Aú:mhra.
Filho - V .Júnior.
Filbott - Coletivo: ninluJda.
Filicida . v. m(lnticida.
F"ilipe, Filipa, Filipinas - Com i na primeira sílaba, justificado
pelo étimo philoj, amigo , e hippru, cavalo.
Fi -lo voar - v. mli1UÚi-o vir.
...61o - V. mooo.filo. ·
Filme. Coletivo :}ilmottca, cittm~nuca.
Filólogo - Não confundamos " filólogo" com "gramático".
É gramático o que não somt'Tlte conhece, acompanha e ex-
p& (isto é ser professor), mas o que ordena, impessoa lm ente
pesquisa, conscienci osamen re inquire os faros de um idioma.
Ser fi lólogo é algo rru.is; se o gramático conhece a língua
em si, o filólogo a con.hece com relac;ão a ourras línguas
afins ou correlatas. Dizt'l' que fulano <: filólogo porque es-
creveu uma monogra-fia sobre pronomes oblíquos é depri ·
mir a filologia . Filólogo é um Fr~erico Oie-l, um Ayer, um
Gonçalves Viana, um Rebelo Gonçalves, homens conhece-
dores e dominadores de idiomas diversos, em si e em seu
engranzamemo vocabular e sintático; é o que julga, é o que
conclui, e não o que passivamente memori1,a vocábulos ou
passagens gramaticais. Ser filólogo é conhecer O$ idiotis-
mos, os fatos patúculares d e Jin,guas diversas, a forma~ão
e a derivação dos vocábulos. O que o gramático expõe, o
filólogo persaura ; mui ta coisa q ue o filólogo perscrua.. ao
gramático nio interessa expor.
Saber falar vários idiomas nio é ser filó logo, como não
é ser filólogo conhecer a própria língua; aquilo é erudição,
isto é sim plc:"smeme cumprimento de um dever civico.
F"mis ~oronal opus · Locução b.óna q ue significa "o fim CO·
roa a obra", o remare consagra um tr:lbalho.
~inlandb, Finls, F"tno . Se em francês existem duas formas
(/innui~. finlandaiJ), se duas em alemão (Fír111ish, Finliinder),
se o mesmo se dá ern sueco (fimJc,.finliindslt.), não é de admi-
rar que tenhamos .ftnls ao lado de .finl4r~diJ. Não só essas
duas, senão rambém.fino, como o suec:ojinM. o inglês.Jirt(n),
o alemão firrm; usa-se de forma especiaJ em compostos:
fuw-hwlgaro,fWJ·russo.
Fio m~ic:o - Coletivo, quando reunidos em feixe: cabo.
F1rmar . Pode-se dizer "fontlO-me nestr principio" ou "firmo-
me $obre este pri ncipio". No didonário de Aulete encontra-
mos estas duas passagens de Herculano: "Escuta\13 Fernan-
do Peres que firmando a mão no braço da cadeira..." -
"Trepara, manso e manso, firmando-se nos Javores da pe·
dra" - e esta de Gon~alves Dias: "O pálido semblante
medi tabundo sobre as mãos firmava".
Sandoval nos oferece: esra de Cami lo : "O princípio da
autoridade lirm;a-se j(/bre estaS bases".
Se o leitOr quer ter prefmncia a uma única regência e~
quer uma regrazinha para ver qual deva preferir na genera-
lidade de ca~os semelhantes, use este recurso: fa<;a um.a ~r­
gunr.a, fazendo anteceder o objeto ao verbo, e te-rá o mo dn
mais natural e portanto o mais geralmcme usado. No ca -
so presente, não lhe é mais fáàl, mais narural, não lhe vem
pri meiro à mente a pergunta "em que me firmo?" Diga,
então: " Firmo -me neJlts princípios".
fiscalizar - V. economiwr.
Fisio - Elemento que na composição não se faz seguir de hífen:
1-i.zemo-lo presidftlt~
foiogmia,.ftsioterapi4.
f1siot~ - É fom \3 perfeirameme aceitável. Gomo tera-
frtula designa a pessoa que exerce a terapia - forma que
existe ao lado de teraplulúo. - foioterapewa é muito aceitá-
vel para designar o que exerce a.ftsiottrapi4, que também po-
dia ter a forma sinônima.fi1ilJurapêutica..
Fito - Elemento de composicào que não se fa2 seguir de hí-
fen : jil4parQjili).
F"axar, AG:rar - Grande parte das vt><es ocorre mera prdi.x.ac;ào
expletiva em formas v('Tbais e em nominais iniciadas por um
a cararcris[icamente vernáculo e popular ; perduram ambas
se alguma distinção de significado ocorre (abaixar, baixar;
ajWJr,ji.xar). ou uma cede lugar a outra se com o andar dos
;mos a unicidade da significa<ào deixa de justificar a dupli-
cidade de formas: avoar arcaizou -se, alroanlar já quase não
se usa, alagoa cedeu lugar a lagoo. A.maJho é exemplo de for-
ma que ainda perdura ao lado <la primitiva sem a pro 1ético.
Mais curioso é o fenômeno inverso: queda de um legitimo
a, parte imegr.mte do éúmo; como calhau que se ovala ao
rodar com as água s, agumt, do Jaúm acumm, além de ter des-
prezado o n final laóno perdeu também o a inicial; essa eli-
minação de arestas 1: causada pelo povo, q ue despreza !erras
e sílabas- iniciais, finais ou mediais - quando delas não
necessita para a compreensão da idéia; dai o cha mar-se
"formação popular", "derivaciio popular'' de wn idioma
esse procedimento narural de quando escola$ não acom-
panham a penetração de conquistadores ou o aumenoo de
uma nação. Caju. bodega. botica são outros exemplos de que-
da do a etimológico.
Com força ainda maior que as fluviais e a s marítimas, as
ondas herrzianas podem deformar vocabulário e sinta.xe
do idioma que não lenha lida dores cuidadosos.
ÍlXO, Fixado- V. rotu~, mlregado.
Fn, TtnOO feito- Há diferença encrefi~ e tmhojeili); yara con·
eretilá-la suponhamos esras duas orações: "TmllO.ftito minha
obriga<;ào", "Fiz minha obriga~ão" . Na primeira temos a
idéia de continuidõtde de ação, como se dissera "fa(o todo s
os dias, faço sempre o q ue de--v fazer'' . Na segunda orac;ão,
o sentido é de ação completamen te aetbada ; a ação era uma
sõ, e esta se fez complerameme, como se dissera "o q ue eu
d evia fazer j á fit" .
Q.uando tal diferen~-a não existe, ou seja. quando a forma
o:-ompos1a esteja pela simpll's, há erro. Será italianismo, fran-
cesismo, angliósmo, o que for, não porém porruguês.
F"ucmo·lo presidente - " Fizemos presidenre do grtmio oo se-
nhor Faria" ou "fizemos presidente do grêmio o senhor
Faria"?
Ambas as formas são cen as; qut'T numa quer noutra, "se-
nhor faria" é sempre objeto direw. embora n o primeiro
exemplo venha a.ntccedido da preposição a; "presideme do
grlmio" t: o predicativo do objeto direw doverbofaur.
Ainda que, gramaticalmente, nada nos impeça de dizer
" Fizemos presidente do grêmio o senho r Faria", cosluma-
se, em exemplos semelhantes, fazer anteceder o objeto ao
seu predicativo : "Fizemos o senho r Faria presidente do
gremio", " Acho seu filho muito inteligente", "julgo o alu-
no esrudioso".
A primeira maneira - Fizemos presidente do grêmio ao
senhor Faria - com o objeto preposicionado depois de seu
predicativo, é mai s erudita, mas nem por isso mais correta.
Urna ob servação: Se na oração " Fizemos o senhor Faria
presidenrt" substi tuirmos o objeto direto pelo pronome
oblíquo correspondente, teremos: Fiumt)-lo prni.dmu. Ou -
rros exemplos: Aclw·o interessante. julgo-o bom. Vi-o rtJjgado.
Sempre colocamos o po·onorne o, complemento natural dos
verbos transitivos dir·eros; não cogir.~mos da forma lhe, usa-
da para os verbos transitivos indiretos. Não vemos, pois, ra·
zào para que se con struam orações como "Chamei-lhe sá-
b io", " Fiz./Joe ciente" e ourras; melhor diremos : cluvnri-o
sáhili,ji-lo ciente, achei-o inttrt1sante.
Q.uem redige chamei-lhe uibW procura justificar a constru-
4o na e-xpressão com o nome, "Chamei sãbio /UI senhor
"ljord"
Faria", confundindo objeto direto preposicionando com
objeto direto. Entre essa forma, porém, ape$ar de mais
comum entre os clássicos, e a outra - Chamei-o sábio -
opinar!amos, no caso de escolha, pela úlúma, mais de acor·
do com a reg<'ncia característica do verbo, regência que se
toma patente na fom1a passiva: Ele foi chomodo Jábio.
«f"".J<ml" • Já se encontra aportuguesado em fiorde, com i, para
designar o s estreitos longos, rendilhados c de margens ge·
r.~.lmentc escarpadas do liroral noru~uês.
Jbgdnda, Ft:agnnte • Flogrdncia indica a manilesta~io d e um
fato no mesmo momento em gue se dá. - Nào confundir
cornjragrdncia, que significap~ agradável.
Flogranlç quer dizer ardenle, inflo:tMiio e também mo.rrifmo,
tvidnalt : Jl4r;rimU dtlito, o que é surpreendido n o momento
de ser comcúdo. - Não confundir comjrar;rantt, que signi-
fica odllrifno, /HifutMdo. V . oprób~.
"'lamboyam" . O •Jirciro que nos cabe de ser ciosos de nosso
idioma faz com que esuanhemos essa palavra de penneio
com ourras nos!Ml.S sem que rroque a roupa de outraS cerras
pela q ue '~ste as -.izinhas. Um y q ue soa a, um t que não se
pronuncia são enfei tes exrravagantes para mencionarmos
numa só palavra o nosso "pau-rosa", a nossa " flor -do-pa·
raíso''.
Na fo rma gráfica originária francesa tem-na o ingles, mas
este, a quem a roupa não é estranha, obriga a palavra a tro-
car a forma sônica alienígena pela da no va terra, pronun·
ciando-a "flambóiam", quer substantiva quer adjetivam em~
cmpn:gada.
Q.uem fo r a Corumbá ficará deslumbrado com as pcin·
oonaJ rt&iaJ (é o nome áentíftco, pelo grego, em virtude da
longa unha das pétalas de flores dessa leguminosa originá-
ria de Macbgáscar) que arborizam o centro da ordeira cidade
matogro ssense, e notará que, sem exrec;ão, rodos se referem
à flor -do-paraíso com o harmônico nome jlamhoititJ. Seus
derivados apresentam-se sem nenhuma dificuldade: .foun·
boiantt (adjet. "em romu de chama" , " resplcndeme"l,.flam·
boi6ncia, jlaml>cidntiJmo.
Professores de português que aí moram há lo ngos anos
não encontraram dificuldade de dar fonna portuguesa à
árvore que simholi1.a uma cidade em que não aiste gar-
çor~, mas garçtitJ.
Flâmine • Flaminia, fozmínica são as formas femininas para de-
signar a sacerdotisa, mulher do j/4mint, antigo sacerdote ro-
mano, devotado ao servico de detenninado deus.
"Jo1anar" • Adaptação in útil da palavra francx:M " flaner", des-
necessária para nós que ~os C<JbtJor, banzar, kzrtar, mtdar a
tuM, vagahundtar, uoganrwuüar, vagruar.
Flaodn:s . Adjeúvo pátrio:.Jlamtngo.
Flau1a • V. a/ugud.
Flecha • Barulho: aJJobiar, Jibilar, silvar, tunir. V. a/ugutl.
Fkuma . O g do écimo grego plútgma vo<:alizou -se em u. Pre-
valece esta forma às varianr~:sJltima, frtima e j/t1'1VJ. O fato é
que ou :>e cS<.n:ve, de acordo com o élimo, jkgt'II(J, sem u,
ou, vocalizando-se o g por u, fl~uma, sem g, e assim d~'VC ser
jleu111áJico.
Ainda esta curiosidade: Enquanto a fonna erud ita conser-
va o genero do étimo grego - ojkgm4 - a variante popu·
lar é mais empregada no feminino: " A sua fisionomia t-ra a
da própria serra, tendo a alegre ~ descuido5a Jltuma da
água perd ida pelos cbuvascais" .
Jlnio n.fõoiCl • V. a mm.JIJiidaJú paga·>~ adiantada.
Flexão genérica . " Deve-se dizer tTahallwdma o u trahaLJtadrira?
De um lado temos ~adora, devedora, ltdora, traidMa, 111'/VJdf/f'a;
diz-se, de outro, arrumatkira. Por que essa dualidade de fe-
mininos?"
- A diferença está em ser a terminac;ão ora, conquamo
popular, mais moderna que eira; obedece aquela, analogi·
camenrc, à regra geral de fonnação do femin ino.
"Conquanto popular" - llcou dito - por conrrastar
com a terminação trh, de cunho e rudito : imJMratri~ (impera-
dora), diretrix (diretora), geratriz (geradora), canJotrit (canra-
deira).
Fluído, flúido 119
" Mais moderna" , porque nomes havia, no português
antigo, terminados em or, que não se flotionavam no femi-
nino; ela é IWlm'; temos uma deft7UtJr; uma JlaMor, m inha
smltor - como ainda hoje se conservam invariáveis os com-
parativos em or: inferior, melhor, pior etc.; neste panicular
é interessante observar o que se passa com supniqr, que,
permanecendo invariável quando adjetivo - t d a superior
a mim - varia quando substantivamente etnpreg-.tdo - A
superiora do convento - flexão que também se observ.._ em
menora, forma t'llcomrada em Aragão, especificando a mu -
lher de menor idade (Meneses Pidal. Gram. 117, apud João
Ribeiro).
O fato é q ue regra náo exine para o emprego desta ou
daqueL'I terminac;ào, sendo, tão só, o uso generalizado o
juiz da questão. No nosso caso, se trabalhadora o u trtJbaJM.
deiTa, cabe-nos di%er que é llWs gcn.l e popularmente usada
a forma trabaJMdtira; a ourra ~ empregada com sen údo já
diferente, como feminino de trabaiNukir no sentido de ~­
r&rio e n.áo de DJHroJb.
Quer parecer -nos que, em geral, a terminação tira é de
preferência usada para qualifi<:ar ocupações modestas (lova-
ârira, amml!ldtir<~, engrmui<Uira, e, pois, também trabaLJuuúii'O),
reservando-Sl: IJTIJ para profissões mais nobres: cobradora,
wmpralÚlra, cvniddOf"a, curadora, domadora, moldadOf"a, lt'sladiJTa.
V. in.spiradora.
flesio por atração - V. a mnualidade paga-Jt adi(l11tada.
MJiirt" • Numqru é a exam palavra nossa. correspondente a
esse anglicismo inteiramente inútil. O mesmo se diga de
"flertar" por Mmo-rm. cMitjar.
flor • Coletivo: anro logia. an-egaçada, b raçada, fascículo,
feixe, festão, capela. grina.lda, ramalhete, buquê (aportu
guesamento do fr. ~) ; q uando ligada5 ao mesmo
pedúnculo: cacho.
flórida - Q.uando subsrantivo, designativo de península dos
Estados Unidos, com o acentO no "o", prosódia generaliza.
da no Brasil por influencia da americana.
florido, Oórido • Florido, paroxlt:ono, empregará o leitor
quando falar de urna tfrucrt JWrida, de campos na estação
primaveril, campoJ jloridaJ, quando, em suma, tiver t m rnenre
a floresdlncia na sua natural compreensão; dessa forma,
jlllrido será panidpio do vernáculo jtorir, que significajlom-
ctr, cobrir-u dt .flom, pelo que também acertará dizendo
meJa forida, jàntar florido, !oala florida, ltmplo jlllrido, uma vez
realmente cobertos de flore s.
O acento mudará quando ourra for a significação q ue não
a da expressão botàrúca do termo. Pori3.IIto os discursos,
as palavras, os estilos, as inteligenóas são sempre }Wrúic1,
isto é, brilhantes, elegantes, aprimorados.
Aqui, urna observac;ão: o acento não muda pelo simples
fato de mudar a significação: muito erra quem, tratando-se
de palavras de mesma etimologia, defende, ou melhor, afir-
ma inconscientemente a diferenciação de acento quando
diferentes são as significações. Assim, para qualquer sentido,
deverão, em Udimo português, ter um único acento os subs-
tantivos teoria, horóJcofJo, rubriCa, boêmia, p1iqut.
F/Mido c jlórido coexistem legitimamente com essa d iver-
sidade de acento por serem diver!Ml.S as etimologias. O pri·
meiro, formado no próprio português, vem de florir. e~ se-
gundo já assim rcet'bcmos do latimjlóridum: "Fwridum dis-
cendi genus" (Q.uinúliano, apud dic. port. lat. Fonseca);
" Flóridi colores" (Plínio, apud Sar.úva).
Remataremos esta expl.icac;ào com as palavras de Bemar-
des: "Em português não diremos bem do estilo do pregador
que é florido, carrega ndo no i, nem do ramo de uma árvore
que estijlórido. carregando no o; senão às avessas". V. fluído;
V. válido.
Dorir · V. abolir.
Fluído, flúido • Q.uando parti ópio do verbo jluir (correr em
estado líqüido; em linguagem figurada: manar, escoar, de -
correr!, tem o acento, próprio da conjugação, no i: fluido:
Havia jáfluido o prazo.
Fora dessa função participial, terá o acento tônico no u
120 Fluminense
- jlúido - quer S(ja adjetivo (llueme: estilo flúido; dotado
de fluidez. de pouca adesão entre as moléculas: corpo fl&lulo;
CJ.me foiida, estado flúido de um corpo), quer substantivo:
substância hipotética a que se aaibui o calor, a eletricidade,
o magnetismo ljlriido elétrico, flúido gaM.nicol, nome ge-
~co de qualquer líqüido ou gis. Com o acemo se(;Wldário
no ué que se deve ler o componojluidoscópio <Oúidoscópio).
O motivo da distinc;ão rõnica é o mesmo acima apontado
cmflorido ejlúriáo, ou seja, enquanto}lufdo é fonna partici-
pial de verbo nosso,flúido é fonna proveniente diretao'lente
do latim. V. válído.
flwnin~ - É o nascido no "estado" do Rio de Janeiro ;
o nascido oa "cidade" do Rio de janeiro di1.-se ctJTÍ«<J, do
tupi-guar·ani carióoca, descendente de branco.
fluorar - V.}lumtlo.
flu()ft) brancos - V. fluoreto.
fluORto - Assim se deve dizer, c não " Ouororeto" nem " fluo·
ruro"; ~to é que é o suftxo nosso; a desinência francesa
"ure" é a cufpada do erro desse e de outros derivados.
Como já d~os iodtt.o, clortto, em v.:z das fonnas afrancesa-
das " iodureto", "clorureto". deveríamos também dizer
carb<Jrut.o, t:itmet.o em vez de ' 'C!Tbureto", "cianureto".
O assunto provoca outras advertências:
1. O aro de trat:ar a água comjlúor éflw;rar, donde "água
fluorada", ''jluora{áo da água". O que se tem em mente é
indicar que cnrra n~ água o clememo flúor c não, especifi-
camente, um composto seu.
2. O aparelho que na esr:açào de rratameruo da água se
instala para permilir a apliGic;àO do fluossilicato de sódio é
ojlut;rador (e não "fluorctador" .nem "fluorinador").
S. Quando existe teor muitO elevado de Aúor na água po·
livel, ela provoca uma doença da den ric;ào chamada fluo·
ro.e; mesroo que seja um compos1.o q ue entre na água. fluo·
rost é a doença e fluorada é a água.
4. O elemento qulmico, que se escrevejlrÚJr, tem um ho-
mógrafo, jluor, que se pronuncia com o acemo tônico na
última sílaba: flu-6r. Esta palavra tem relac;ão imediata com
]Wir, flulneúl, jluidl:. (do latim jlúm, escorrer) e não corn o
corpc> químico. Dela se fonna o compo~to fluores -branco.l
Cnotemos bem: flu·d-res bran -cos), que o povo, por falsa ana-
logia. corrompeu em "flores brancas". Nada há que ver o
fluxo anormal com}lllr senão comflu4r, Ouxio.
Fogo · No plural o "o" é aberto. Aumentativo:fogariu. Ba-
rulho: crepilar, tsiaÚJr.
Fogue1t · Coletivo, quando agrupados em roda ou num tra-
vessão : girándola. Barulho: c/Uar. udriar, eifuuar, tJf'o«n, es-
tourar, utrondlar, pipocar.
Foi. - V. era, foi.
Foi ~ue - V. i porqut.
Foi que . V. i que.
Foitt - V. c~
Foldor-t • Aporruguesamenro do inglês "folk" (po..-ol "!ore"
(conhecimenro). Uma vez numa só palavra. não se justifica,
como às veres à inglesa se ouve, que o "c" seja pronunciado
qtU; não devemos aceitar a popular anapúxe.
Fok - Barulho: ar~jar. ojtgar, rtsjoúgar.
folha · 8arulho:jarja1Jtar,111aT1J/har, SUSS IU'TQT.
f~lho, folbcto • Em Aulete vemos folhtlho como especifi·
cativo de "película que envolve os legumes, as uvas etc: -
Pele fina que reveSte a espiga do milho, camisa do milho' '
("camisa'' pot "ca.sca" ; em Porru~l d Qem "desa.mi ~r o
milho"l.
Folhetos, no entantO, não espedfica tão-somente imptssos.
No mesmo dicionaris.-a vemos o vocábulo também com a
signilicac;ão de "ldmintu que formam as panes inferiores do
chapéu dos agárioo~" (cogumdos). Desta acepção, talvn,
o fato de empregada a palavra para designar lâminas do
tecido conjuntivo que envolve as vesículas seminais.
Cuidado, portanto, na escolha. Nos dicionários, a não
~r nos espet:ializados, não se enooncrarn vocábulos ou a<Xp·
ções técnicas. Estes devem ser procurados nos autorc=s, nos
pl'ofissionais.
Fooômetro, fooomctria
folbo • V. rifolho.
f - e lelr'al · Muito lutou João Ribeiro para que a Aca-
demia Brasileira e a de Lisboa concordassem ern adotar
o .t como única figuração do som sibilante brando. Peno
de outras contradições e deficiências de nosso alfabeto, seria
podar um galho para deixar outros i mercê das pragas e
ervas daninhas.
Q.ue o nosso alfabtto contém incongruências é coisa de
fácil averiguação; a rigor, rantas letras deveria possuir o al-
fabeto de uma língua quantos fossem os fonemas nela em-
pregados; isso esta reciproca nos cr:u: As lc:tr.U de um al-
fabeto deveriam ter sempre o mesmo som. Tal é em grego,
tal já não é em latim, bastante diverso é em português.
Das letras que possui nosso alfabeto, mesmo o estropiado
e mutilado pelos refonnadores, continua havendo as que
representam o mesmo som : o ' e o c; outras que têm sons
diversos: ca, ct; outra que nenhum valor fonétioo tem, o
h; ~ de um lado o " tem diversos sons, por outro o som
chiame pode ser representado por diversas consonãncias:
gt.jo; eM, xü . A isso se acrescente a imperfeição de se usarem
dua s letras para a represeotac;ão de um único fonema : lho,
nlto.
Reformas ortográficas só trarão confusões enquanto não
aparecer quem saiba f.-uer distinção entre deficiência e ne-
cessidade. q,pe de eficiente encerra a eliminac;ão de k. w e
1 de nosso alfabeto se precisamos conhecer essas letras para a
grafia de certos nomes próprios e de seus derivados, de abre-
viaturas, de símbolos de rna.rNnática e de outras ciências?
Que imporu lira r aqui o h para deixá-lo acolá? Se nosso al-
fabeto foi varcjado por reformas acadêm icas, a grafia de
nossas palaVI'U continua diflcil quando não inoompn:cnsí-
vel.
liooômelro, fooometria • Os decibéis estão dando o que fazer;
d<:S(ntendidos os técnicos na sua própria definição, ne-
nhum deles teve até agora a lembrança de ir ao di cionário
para ,mficar qual o nome do aparelho que os mede. A
não ser que a> palavras tenham por fim esconder o pensa-
mento, o "innrumemo pr·óprio para medir a intensidade
dos sons ou da voi' chama-se em portuguêsfonõmtlro. to
que esli no Aulete. Com ligeiras modificaç~ outros dicio-
nários dão a mesma definição.
Assim como a balança mede peso e não gramas (ela não é
gramflmliY<>), o metro extensão c não milímetros, o fotõmerro
luz c não raios luminosos, o higrõrllt:tro umidade e não
gotículas de água, o termômetro calor e não graus, awm
como não se diz " medir os gramas". nem "medir o s mili-
meaos.,., oem "'mt'dir os r• ios", nem "tnedir as gocas··. nem
"medir os graus", de igual forma não se irá dizer "medir
os decibéis'' (e vir depois com um horripilante "dccibelí-
metro''), senão " medir o som", e ofon6t1wtro é o instrumen-
to dessa medição, medição que tem por nomeforumollria.
Se não mert>c-erem crédito os nossos dicionários, isto é
o que o Wcbst.c r nos oferece. An insrrume,nt for measuring
sounds, as to imcnsity, oras ro frequency o i vibraúons.
Ai está bem claro; não dt'VC ser preocupação dos nossos
técnicos distinguir som de barulho, som de ruído ; no som.
como no barulho, como no ruído, há vibrações, e o f0111J-
metro as acusa, quer quamo à imensidade, quer quanto ao
número.
Seja qual for o nome que se venha a dar-lhe, não será
necessário o instrumento pan indicar - veja-se o editOrial
doJORNA.L DA TARDE de 5-5·15 "O novo diretor do DSV
e o flagelo do apito" - q1.1e a maior fonte de infcrnizac;ão
dos que trabalham, dos que estudam e dos que sofr·trn esli
na chupeta que os guardas de tr.insiro de São Paulo não
tiram da boca. índice de atraso, de indisciplina, de falta de
educac;ão social, de desr~speito a leis.
O fonômetr'O apr esenta esta curiosi<lade: Por maos m-
fcmizante seja o som dos sobejos e estúpidos silvos de guar-
das de trânsito e de guardas norumos, nada acusa clt. Por-
que a lei de silêncio foi caprichosamente feita panos outros,
e não para gente de farda, de uniforme, e talvez por ter sido
-
font~
elaborada lftTl que se conhect'Sselll todas as dill'lelUÕn c
caraaerlsticos do probkma ou porque sua finalidade tenha
sido menmc:nte a de dar jetM$ aos seu> au~ o fooô-
metro engenhosamente COITC'SpOnde à cegueira dos SieUS
manuseadores, principabcme quando os guardas esdo
peno de hospitais, de faculdades, de escrh6rios, dejorna.is,
d e bibliottt:as.
Foatr - Barulho: b.rbtúltor, c4dt«tr, t4alM, ~u. llni1!M·
riMar, nwurrcrr, tt4/'lju.
"Foociag' (fútim) - S6 em linguagem familiar se pennite esse
anglicismo por " passeio a ~". "Fazer o footing'' nio ~
dizer português; "passear'', "dar voltas" ~ que é o nosso
dizer.
Fora (6) - Emprega-se como sinônimo de .Jara quando a fun -
ção é prepositiva: afura ele, ninguém mais - fwa ele, nin-
guém mais. Q.uando a função r adverbial C jop.rfora, dormir
fora) não aceita a substiwi<;âo por aj~Wa. V. julo BTaJil afqra;
V. mar mt fwa.
Fora (ô) - Não deve o leitor invariavdmente~egar fora
if6Ya, do verbo .~n) em va deflli. O mais-que- cito ê lml·
po rdarivo, isto é, índia ação passada antes e outra passa-
da.. Compare f111'a com tinll4 lide, forma composta, que istO
Ih~ facilitará um tanto o emprego da forma simples; a
C';Omposta traz mais nítida a noção do tempo, razão por que
geralmente: é preferida.
Fica ao crithio de ada wn. uma vez ~ue não háyan is-
so nenhwna regra , o emprego do mau-que-pcneito do
indicativo pelo imperfeito do subjuntivo; tant.o e certo diztt
"se eufoJJL rei" quanto "se eu.fqro rei".
A mesma liberdade bá na substituição oo mais-que-perfd -
to do indiauivo pelo futuro do pretérito : "Mais snvira se..."
ou "Mais Jtr'IIÍI'Ía se..." - Note-se là.o-somt.'Dic: que tais sub$-
tituições não se fuem no linguajar comum, familiar, mu
em trabalhos poéticos ou em trabotlhos prosaicos de alto
estilo:
"Mais seroira se niofora
Pera tam loDJO amor, wn curta a vida"
Fon pane (ou pork jartJ ou tú fqro parte ; pronuncie "fóra") -
Locução que signifia " exdusive", "exceto ": Todos, tú.fora
park as crianças, tiveram entrada no castelo.
Fonaa de trat&IDCIMO - V. tralamnato.
Fórdpe - É forma prefcrívc:l a "forceps" ; em português diz. se
primipe, e não prinaps. A fonna das nossaJ palavras, já para
o singular, já para o plural, baseia-se na do acusativo c: não
na do nominativo latino.
Formas & ckllaldcla - Além do mero emprego de verbos e de
locuções que por si já expressam delicadeza de quem os
profere ("0 ~nhor 'p ode fazer-me o favor de ... ?" -"É-lhe
possível infonnar-me por favor se... ?") temos o emprego do
fururo do pretérito para suavizar uma ,Ptt8"nta ou um
pedido: " Poderia dar-me o seu endereço ?'
O emprego do futuro do pretérito em tal ca50 não deve 5Ct'
exagerado; há um momento em que ele se toma impraticã-
vel, sem sentido, como nesca pergunta : "Q.ual Jlria o seu
nome?"
" Q.ual seria" indica dúvida, e a pergunta implica um
assunto certo, que exige o indicativo presente: "Q.ual i o
seu nome, por fotvor?"
Formas divergentes - V. plilnt~.
Formldda - Nem com sen.m muitos os látos estranháveis de
nos50 idioma devemos deixar de estudá-los e, quanto possí-
vel, aviventá-los. Cttmos que a muita gente será choca.me
ouvir "o formicida", ao referir-se alguhn à preparação qui-
mica para matar formigas; o certo, no entanto, ~ o g~o
masculino: "Esle formicida não é IHlm" - "Comprei um
formicida noQO".
Não dizemos todos "um ~~Crrnicida"? Q.uando compostos
de "cida" puderem referir-se a mulher (t:la é fratricida, ela
é homicida, ela é matricida), dever-se-á dizer, é claro, "WM
fratricida", "111110 homicida", mas aqui a palavra é IDll adje·
tivo subswativado a concordar com o nome a que se refere;
quando, porún, o composto designar çoisa, ou melhor,
foto 121
quando for wbiiWltivo - este ê o nosao cuo- essa poui-
bilidade dciurá de existir; o~ masa&lino se impõe:
- vermicida, ""' fungicida, - inseócida, UM fORMICI-
DA. O s dicioná.rjos são unànimes em ambuir ao composto
o ~nero masculino.
fOI'IIIidhd . v. Jwogmilqr.
fonrir - v. ab<Jir.
Familun - Acrescido a tana. verbal b tino ou vcrnácu1o, a
adjetivo oú a sub$1anrivo, o sufixo wr<1 indica ação (cn.naa,
ftJT711lJlJna), resultado de ação lfralvra, ru~tt), estado lfartwTo,
loucura), cxercicio de: cargo (magisúollrfa, judicalvro) e também
lugar em que uma ação é exercida.
O último é o si~fi<2do que o sufixo L'11CC1'Ta em " clwfttJv-
ra de polícia", pois além de dtt.flllk, ou seja, de o.crócio de
chefaa ("Durante minha clwfatwra nada de gra"-e ocorreu"),
d~igna a palavra tambl.m a "~· o lugtJT onde o chefe
dá exf.!:dientt; e assim : " Onde Sa a 111Diá.att4ra?" - ou
seja: ' Onde fia o tdijkí~ em que funciona o uibunal ecle-
siistioo sujeito ao núncio?"
Não corutante de d icionários, a palavra/omitlaa esli di-
fundida, e tem na explicação dada a justificação. FOT'Ifilwa
não ~ fornecimento, mas lugar em que fo~oem. lugar em
que se encontram peças, ur:ensílios parll\detenninado apare·
lho, máquina, atividade. ·
forno - No plural o "o" é abeno.
JcXo, Jc1ro - Não se confundajÔÍ'o (0 acento é aqui menmenc:e
indicativo de pronúncia), que também se pode escrever, i
latina,jorum, sempre com "o" aberto, com a pahvrafoo, de
mesma procedência mas de sentido modifÍcado. Firo ou
farvm é o lugar em que funciona a juS(;ça, o prédio em que
a.s cauAa.s são julgadas, entre os romanos a pnça públia em
3ue se dicavam as k is e proferiam as sentenças. Fke, com
o" fechado, rem vários signifiados, mas no c:aso presente
importa evidenciar o do próprio poder, da jurisdição, do
âmbito, da alçada;f6ro é o uibunal, o juízo em que se exe-
cutll a lei, é a jurisdição, o poder de Julgar. Uma é dim':
"Esta au2 é do ftrro de São Paulo" - outra é declarar:
"O firo (ou forum de S1o Paulo fica na praça Clóvis Bc:vili-
qua", "Os.foroJ das cidades do intc:rior são geralmente no
mesmo prédio da cadeia".
O plural de .f6ro Lem o "o" aberco: Ele adquiriu fóros de
cidadania.
Fôrro, F6rro1 .- Em toda c qualquer a.~o.jtmo, quer subs-
tantivo qllfl' adjetivo, tem no Brasil fechado o "o" <Jo plural:
Ftmo (subst.)- guarnição interna., enchimento ou rd'oCGO
interior, estofo, revestimento, cobertura; em Portugal o
plural é "fórros", com o "o" tônico aberto.
Fl'mo (adjetivo) - <JUe alcançou carta de alforria, liberto
da escravidão, que: nio paga fôro ou pensão, livre, descm-
bar.tçado, desobripdo, isenw; o plural ê "fõrros", como o
feminino " fõrra", que vemos na expressão "comer à aipa
fôrra" (comer sem despender nada).
F6rro (adjet.)- abonado, que tem de seu, rico; o plural é
tamb~rn fechado, como o feminino :fma,forros.
Não nos esqueçamos de que no Brasil existe popularmente
o subiiWltivo "f6rra", asmn pronunciado <m virtude do
verdadeiro túsj111'Ta. V. túsforro.
Fortuito - A pronúncia éfortúito, com acento tônico no ~u" e
nãono " i".
foctuDa - V.~.
Fonam - V .firo, ._
fô.cU, fóaàs - Ambas .u palavras com sinal diaairico; a.
primcira (2• p. pL do pru. imp. do subj .) com circunflexo
(a vogal~ fechada) po~ue é paroxiwna acabada~ ditongo
oral (FOT'IIIfÚ4rio Ortogrlfjico, 48, 9'). a segunda (plural dcfól.li/),
com acento agudo (a vogal é aberta) também por ser paroxí-
tona terminada em ditongo oral (FO, 9': Mara-sc: com o
competente acento, agudo ou circunflexo, a vogal da sílaba
tônica dos voca'bulos paroxítonos acabados em ditongo oral,
ágeis, devtr~iJ...Jófuei, phlseis... ).
fOMO (6) • No plural o "o" é aben.o.
Foto - Q.uando primeiro elemento de um composto, junta-se
122 Foto
ao segundo sem hífcn :fot~Kart<J,foUJctluJa,fotocronémetro.
Como, porém, grafar o composto quando o segundo ele-
mento começa com vogal? ConS<:rva-se ou se elimina o "o"
final de foto? Fotll41itrir:o ouJottlitriUJ?
A pergunta não é sobeja. A revelar conhecimento do gre·
go, mas a demonstrar verdadeira psiconeurose helenística
mais do que desrespeito a lei fundamental da formação dos
idiomas, o relator do Vocabulário O rtográfico da Língua
Porruguesa da Academia das Cimcias de Lisboa atirou pesa-
da pedra que perturbou ainda mais a superficie do grande
lago constituído em nosso idioma pelos compostos de el e-
mentos gregos. Ao comunicar as "inovações, expondo e
comentando a s bases onográficas da obra e todas as parti -
cularidades do seu método" (sic), afirma ele na página XXV,
sob o tírulo "Estruturas":
''Segundo o modelo dos compostOs que o português, dire-
ta ou indiretamente, recebeu do grego já formados, não se
adnúte que o "o" llnaJ de um elemento de composição de
origem grega penuaneça diame de uma vogal q ue imediata·
mente se lhe siga: elide- se regularmente esse "o". Assim : 11-
camos tendo tltctnman, indarterial, gaJtrtnterite, m~mat6mico,
do mesmo modo que já tinhamos, recebidos do grego, tú-
IMgogo, filantropo, m<>71<mdria, e, formados modcmamente,
meuncijalo. neuralgia, quiralgia."
" Abre-se exceçio - continua o Relator, como se o idioma
fosse propriedade particular, embols:í.vel e desfrut:ável a von·
ta de - apenas para alguma forma que esteja em circunstân-
cias especiais, mas, rnesmo assim, indicando a fom1.1 melhor.
Exemplos: não se deixa de regisaar lúdroavukl, porque, além
de muitO freqüente, tem a rcducio ltidro, mas eira-se como
melhor a forma ltidraviJo; não se deixa de registrar o com·
posto tmnotletricidatú, em vinude de sua grande divulgacã.o c
da correspondência de esrrurura que rem noutras línguas,
mas aponta-se como preferível a forma ltrmtlelricidade."
A demonstrar ainda mai s acintosamente um procrdimento
todo pessoal mais do que a confirmar uma condusào pre·
ci pitada, nem ao menos dá no corpo do vocabulário as pro-
metidas variantes com os grupos vocálicos oa, ot, oi, oo; apa ·
recem então, com despre'lO a rodos os dicionários existentes
até 1940- data do citado vocabulário- formas chocantes
f'QMQ Hel('tfimãU, Uhidraviào", "JY'Iacranto" •
Há nesse proceder confusão cntrt composi<;ào opera·
da no próprio grego e composição realizada dentro do
nosso ou de outro idioma. A Real Açddemia E$panhola
não incorTeu nessa leviandade; não elaborado por um
"relator'', seu ''Diccionario de la Lengua Espaitola'' traz
sempre os_ agrupamentos vocálicos. Pro~imento igual -
mente sensato encontramos no Webster, nos dicionários
franceses e nos italianos com relação a palavras como
acroartitt, bioaltronáutica, bioelitrico, cacoete, ~Jaloauricular,
carboidrato, dú11J1JIIIflétrico. detruímti, gtJ.Jirotnct/àlife. g(l.ltrotn·
ltroct)/ilt, ltidroavião. Jridroelitrico, Jridrotmia, /tidroef>41ou,
idioelélrito, iJoaltl, i>Ot!litrico, macroestesia, microacústico, mi·
crtluonomia, microewiu(iic, microorgtmimw, trrmtJ.I!Iilrico. Se o
francês cr;ou "hidrohémic", por que vamos nó&, além de
eliminar o " b" mediai, escrC\•er a palavra sem "o"? A pre ·
sem~ observação é relatim a compostos for mados em por-
tuguês e não a compostos já formados no própri o grego
nem a derivados (nome + sufixo). Mais exemplos podíamos
oferecer desse contraditório procedimento de lexicógra-
fos (Como iríamos escrever Jridroaireo?); consciente ou in·
consçientemente, baseiam-se o mais das veze; em voca·
buJários oficiais, mas ~ai proceder não nos esconde nem
dirime a incongruência, que se evidencia na própria pala·
vra do verbete: Enquanto vemos elidido o "o" de foloe/f.
trico, vemo-lo conservado cmfoklactin6metro.
Essa leviandade filológica é de conseqüências mais de-
sastrosas do que a de afirmar no próprio prefácio da obra
que devemos escrever "tejolo" e não tijolo porque " ...a eú ·
mologia não consente: sabe-se que a palavra veio do
espanhol "tejuclo", diminutivo de ú.JO."
Por que agir como Webster, que arrebanhou um elenco
Franco -atirado.-
de d>n<:n tos e poucos professores universitários para ela-
borar um dicionário ? - "Vamos nomear um relator e de-
pois impingir um vocabulário do idioma mediante um
decreto, uma portaria que seja" - é a conclusão da acade-
mia do Brasil e da de Portugal. V. hidroelitrico.
focogra& . Coletivo, quando em livro de coleções: álbum. V.
he/iografia.
Fouce, fouçada - V. coiJa .
" J oycr" . Foaii poderia ser o aportuguesamento dcna pala-
vra francesa. dado o seu uso generalizado em linguagem
de teatro; denora· o salio destinado aos espectadores nos
inrervalos; cadeiras do foait são as que ficam no andar
desse S<~lào.
Fração, fracionar · V. uçõo.
fracas.so, &acas.sar · Muitas são as maneiras de dizer que
substituem o substanrivofra<:<UJO e o verbo fr=ar.
De Bo telho de Amaral é o seguinte passo: O substantivo
é usado há mui to no sentido de ruído, baqtU e também
ntina. ·dt~e. triJte suceSJO. Mas o verbo jracaum, que em -
prtgávamos somente ou quase na acep<;ào de quebrar, dts·
ptdaçar com t!trépito, entrou agora «.>m uso demasiado.
acaso por influência castelhana.
Não o proscrevendo, podemos variar o verbo com
malograr-SI, gwar-st, frustrar -se, baldar, falir, falhar, ir-st llbai ·
X/J, não tn lxiUJ, ter mau ixilo. não ir par díanJt. não ír avante etc.
O substantivo frat:OJo>O ganharia em ser, de ve-r_ em quando,
substi tuído por malogro, rulna, mau l xito, sucesso lastimoso etc.
Fraco · Aumentativo :frtWJ/hiio.
Frade, frri · Estas palavras estão a necessitar de esclarecimen-
to; cor1quanto designativas ambas de " ho mem que faz
parte de uma ordem religiosa cujos membros seguem cer-
ta regra e vi-.oem separados do m undo social". não podem
ser usadas indistintamente. Enquanto frade é nome, }rtl
é abreviatura.
O nome tem valor de substantivo; designa por si só o
homem de vida monástica: "A C$sc mosteiro se recolheu
o arcebispo como simplcsfradeH- ".Frades e padres parti ·
ciparam do retiro" - "Ele é.frade".
A abreviarura -frei - só se usa precedendo o nome do
frade: "C:ntre os frades estava frei Ângelo" - "Frei Basílio
e frei Agostinho são franciscanos" - "Frti Roberto é um
frade eloqOeme".
" Foram condenados os freis dominicanos" não é redação
do nosso idioma. - Coletivo, quanto ao local em q ue
moram: convtnUJ; quanto ao fundador ou quanto às regras
a que estão sujeicos: OTdem (dos franciscanos, dos
beneditinos ... ).
Fndidda . v. ma.ritiada.
Frágil- Superlativo sintérico :frat;íJimo,.fragilissimo.
Fntgrànda • Significa perfu~ agradável: a fragrância da rosa.
Não confí1ndir com jln.grdncia. que indica a manifestado
de um ato no momento em que é praticado. V. oprólmo.
fragrante • Significa odonftro, pnjurMdo: Q.pe fragrar;te brisa,
embalsamada pelas exalações da campina.
Não confundir com jlagranú, que significa ardmte, in·
jlamado e, também, marri/tsUJ, roidmlt, q~ i surprtmdido no
mOTMnlo rm que é praticado. V. opróbrio.
Fr.ígua, fraguar . V. mágoa.
frands • Q..uando primeiro elemento de adjetivo pátrio
composto, assume a formafranco:franco-belga.
'Franco-atirador · Fugindo da dificuldade - o que nlio admi-
ra a quem os conhtce - o YOCllbulário ofocial brasileiro c
o oficial português não trazem o plural de nenhum com-
posto dejrariCIJ nem de livre. O plural de gwtrtfa-JI)/ e o de
pára-st)/, que qualquer indivíduo conhece e qua lquer gi oa·
>ia no explica, aí estão bem nícidos: "' Pl. : guarda-sóis" -
"PI.: pma-sóis". O plural de jraJICO·rnação, defranco-atirad()r.
de liwt-ptruadw que vão procurar onde quisc:.Tem. ..
Se enervante é o proceder de relatores de vocabulários
oficiais, dt"Sallimaclor ê o de bem intencionados dicionaris·
tas que a um tempo silenciam completamente nos com-
pOSI()S de franco (quer com significado de fran.r:ts, quer de
Fr.m.co de pagamento
liiiTel e se conrradizem nos compostos de 6urt, oferecendo
6tJTe-culti.mws, livre-cultist<U, livre-cambiJitJ.I, 6vrt·t-5,
com o prilneiro elemenro inflexível, ao lado de li-vm-pm-
MJ~iom, livm-permul<U, com o primeiro elemento flexionado.
"Bem intencionados diciona•ütas", ficou dito; sê-lo-ào
realmente? Por que omitem o plural de liure-IÚJCn&U?
Na rçalidade, se do uso podemos tirar regras da flexão
numérica de substamivos compostos de substantivos (mldi-
crrcíTUTgiáo, midico5-cirurgiQ/5: ambos os elementos vari~)
e de substamh•os compostos de adjetivos (médico-cirúrgico,
m(dico-cirtirgicrH: só o S(-gundo varia), já :s<> toma um tanto
delicado deduzir a regra do plural de compostos de adje-
tivo e substantivo.
Q..uando o elemento franco é sinônimo de francês (povo), o
cornp!>sto é ;~djeti•·o, e dificuldade nenhuma ofer~ o
plural, pois (a única exceção é surdo-muiW) a norma de nos-
so idioma é clara: só o últjmo elemento varia: ''sa<ieda-
de luso-brasileira", "influências poético-musicais", "elementos
anglo-normancúu", "tratados jrtmco-alemãts". Q.uando, po-
rém, significa livre, ele vem seguido de substantivo: fran-
co-atirador,fraru:o-rMção; qual, agora, o plural?
livre, por sua vez, é adjetivo, e a substantivo se une na
fortnil.ção de substantivos compostos: livre-doct71U, liure-
pernador.
Não receamos aco.nselhar a flexão -de ambos os elementos,
do adjetivo e do substantivo: livres-docmies, livm-J1nl$4dc-
res, /ivrel-cuUülas, livres-pensamentos, livres-cr•llism{JJ, livre.•-
permulúmos e francos-atiradores.jrarrco.l-l>UJ(ões.
Acaso o plural de quinta-feira não é quinla5jeiras? - V.
"livre-cdmbioM.
Franco de pagamento - "Os titulos deverão ser entregues
ao sacado francos de pagamento''. -francos no plural por-
que, como predicativo do sujeito deve com ele concor-
dar.
Outros exemplos: "Todos os soldados devem seguir
livres de embaraço"; jamais poderíamos deixar no singular
o adjetivo livre. - "Os tírulos devem ser cobrados isintos
de <:Omissão"; iseruos, no plural, a concordar com a pala-
vra a que se refere.
A distância não deswlpará a falta de concordância:
" Os útulos deverão set' entregues ao sacado, sem mais avi-
so,francos de pagamento".
..,rançoia"- V . nomes próprios estrrmgriros.
FriDgão- Provincianismo lusitano porfrango.
franqueza, &anqurus- V. saudade.
Franquiar - Escritores não nos servem de base para casos co-
mo este; confiam nos dicionários; a estes, pois, vanlos re.
correr.
Enquanto Aulete, Laudelino e Mellloramemos só ofe-
recemfranquear para toda e qualquer acepção, Rebelo Gon-
çalves (no que é seguido pelo vocabulário oficial brasilei·
(O) traz dois verbos, franquear e ftanquiar, sem nenhuma
discriminação de significado, Cândido de Figueiredo -
que só dá franquear - diz em frllTilftlia que este "ocábulo é
de fronquiar, e Vasco Botelho de Amaral afirma que a for-
ma em iar "só se emprega no sentido de selar a correspon·
dência postal".
Tem o espanhol só a fonna em ear, ma.~ no caso nao
se presta nossa língua irmã para comparação, pois o nome
é ai franqueo, quando em nosso idioma é franquia . Se de folia
temos foliar (ele folia); de maquia, maiJiiÍM (ele maquia),
de porfia, porfiar (ele PM}ia); de vigia, VIgiar (ele vigia); de
agqnia, agoniar {ele agonia); de atrofia, atroftn.r (ele atrofia);
de avaria, avariar( ele avaria); de vistoria, vistoriar( ele vistoria);
de anesusia, anestesiar (ele aneste$ía); de apostasia, aposta5iar
(ele apo•tasia), não vemos nenhum arrevimento em afir·
mar que de fran'{llia devamos ter franqui(lr (ele franquia)
para toda e qualquer acepção, e daí fra:nquiamenlo . fra:nquió. -
vel, comi.
Se Rebelo, o vocabulário oficial brasileiro e Vasco nos
animam a aceitar ftanquiar, a coerência de comportamento
vocabular forca-nos a só empregar essa forma.
Fui eu quem fez 123
"Fra~e" :-; Jo~e-se fora; em portugub é notável, admirá-
vtl~ vivo, vtvu.Jo, julgurante.
fraqueje, naje - Nos verbos terminados ernjar, oj se conser-
va em todas as formas da conjugação: viajei, viajaste .•. que
eu viaje, que tu viajts ... -fraquejei, que eu fraiJUeje ... que
viceje (P•·onuncie fraquejt, vídjt, com o "e" tônico fechado
- 446,b).
Pensando no substantivo viagem, escrevem muitos a 3J
pessoa do plural do presente do subjuntivo com g. quando
é isso crTo; vUgro-1 é a forma citada de viajar; viagem é o subs-
tantivo.
Frase - Coletivo, quando, mal ordenadas, formam um dis-
curso chocho ou dispar.uado: apomoa~W.
Fraseologia - V. taxeonomia.
Fratricida - V. formicida.
"Fraulll" . V. aluguel.
..,ruba" - V. aluguel.
Fregub- Coletivo:freguesia, climtela. V. climte.
frei- V.frade.
Fremir- V. abolir.
..Frente A"· V. emftente de. V. 'Jaaa".
Ftevo - A palavra frevo, peculiar de Pernamb uco, designa cer-
ta dança, muito movimentada. Tcschauer tira-a do "Jor-
nal de Recife", n9 52, de 1915 : "Q..ueiram ou não, a verda-
de é esta, e somente os amantes do frevo é que têm dado a
nota grotesca nas ruas da cidade, Saracoteando funam-
bulescameme".
Seu étimo é o vernáculo jerwr, de que proveio mtdiante
metátese :fervor-frev~- frevo .
Frigir - Vulgannente é conjugado como aderir.• mas é corrupte-
la; digamos com os puristas"defrige".
Frio- Superlativo sintético:.friwi:mo,.frigidÍ.J.limo.
Fritura - Barulho: chiar, redtiar (O grosso lombo recfda sobre
a brasa viva), uchinar (A carne rechinava sob o ferro can-
dente).
ftom ... to - Parece-nos já m ..-tis fácil a um noticiarista olosso
redigir em perfeito inglês do que em português que preste.
Se é para oferecer-nos esta construção: "O Xl9 Salão do
Automóvel abrirá dia 19, oo seu horário normal tk /6 a
24 ltor<U" - melhor é que termine o comunicado com
"from 16 to 24 hours".
Q..uando em nosso desvalido idioma se pergunta : "A que
horas ele chega?" - a resposta a_presenta-Se com a mesma
preposição da pergunta. combonada com o artigo: às
(a + as) 16 horas; ninguém iri redigir: "a 16 horas". Se
a pergunta for "de que hord.s a que horas?" - a resposta
continuará a trazer as preposições da pergunta (de ..• a... )
mais o artigo detemlinativo das horas: das (de + as) 16
às (a + as) 24 horas.
"Ele tem febre tk 16 a 24 horas por dia" é construção
corretissisna, mas - compreenda isto, por favor, senhor
redator- o sentido agora é outro. Não é verdade?
Fnuuar- Com tr na última sllaba, desde o làúm.
Fruta - Coletivo, quando ligadas ao mesmo pedúoculo: ca·
cito, penca; quanto à totalidade das colhidas num ano:
cc~Mita, safra.
Fruto, fruta - Semelhante ao caso de pombo, pomba - tratado
adiante - é o de fruto.Jruta . A forma masculina tem senti-
do genérico;.pode também ser empregada metaforicamente:
Aqui tem ofrut() desse primeiro marrimõnio.
A feminina especifica os frotos comestíveis, especial-
mente os que são mais para regalo do que para sustento:
Uma variada coleção de ftutas geladas.
Fuão - Usa -se esta palavra, forma sincopada de "fulano",
para indicar o prenome quando eSte é desconhecido:
"FIJM de Abreu". Plur.ll:Juãos, fi~&•; fem. :.fo4..
Fugir - Tem estas regências: a} " ... e todos a fugiam" -
"E sem o conher;er fugiste o mundo". b) "Mas Simão
ttme-o e foge-lltt" - "t preciso, pois, fugir./M" - "Vão
fugindo ao doce laço". cl " ...não fugiffi tkla". Q..uanto à
conjugação, veja bulir.
Fui eu quem fez - V. que, quem.
124 Função
Funçio • V. 1rl4leTÚII.
Fuoçioac:osativa . V. casoJ ÚlliTWs.
fuu9io daôn. . V. casos lalinos.
Função dos ouos latioos • V . Cll$0S /alinos.
Fuoçio .-nioaôn . V. casos latinos.
JWIÕonalidack • E não "funcionabilidade". Q.uando cui-
damos de declarar que os móveis ~ presw·n, sem mais
preocupações ou complicações, ao fim colineado, di1:cmos
''m6veisfuncitmaiJ", e não •'móveisfont.itJ,uiveis''. Assim. "os
u:su:s devem comprovar a funcUma/ido.de da f<.TTa.lllCma",
"afonciUMiidiule dos novos postes de iluminação" .
Fundac;ão do liwo diclátioo · Assim !.e deve construir e não
"fundação para o Livro Didático". É tão en-ado exigir que
se de~ig:ne um departamcmo "Fundação fJMo. o Livro Di·
dârico" quanto exigir que se intitulc um l'stabelecimento
de ensino "Ginásio do Estado nn Campinas". Em ambos os
casos a preposição de tem emprego correto e signillcação
perfeita. Para compreensão dosa função da pr<:posição dt
é ne~o saber o q ue é complemento nominal, geniti·
vo o~jetivo, gcnitivo subjetivo. Tít ulos de instiruições de
ensino que são. estão a indicar a Caha dt conhecimento do
nosso idioma (Curso de Português por Correspondên-
cia, licio 69).
Fuocral . t erro dizer que esta palavra só se usa no plural,
erro conseqOcnte, talvez, de s<:r sinõnima de alquiaJ (232).
João Ribeiro chega a afirmar o contrário: ••Ftmn-o.iJ por
julltral é galicismo int'uil e reprovado".
fllll8icida - V.jt~m~icida.
Fusi•d . É como se tlcve chama•· a peça que numa chave dé-
trica se funde quando há excesso de corrent.e. É subsanri-
vo proveniente de adjetivo; a terminação wl (ávtl, Evcl.
ível. óvel, úvd) ~ própria de adjetivo;, que denotam aptidão ,
possibilidade de praticar ou d<- receber uma ar) o: amável.
iTiddivd. flexível. móvtl. lobíuel. Fulível ~ que pode fundir-se.
Não confun di r nem com foti/ .(carabina; parte achatada
da haste do anzo]) nem com o adjetivo paroxítono fúsil (lat.
júJilil), que significa dcrrttido, fundido , fei to de me~al fun-
dido.
Futuro do pretérito
Note-se a diferença de grafia: Jwivel, }iisil com s; for.il
com L
Fukbol • Digno de encômios é o trabalho de vemaculizar
termos e expressões téalicas de origem estrangeira . Fácil
será a trasladação c adaptação de uns, mas dificuldade
haverá para a aceitação de o utros. Gum-diM, utgtairo, ,,.
trt711Q, JN!nl4, nseia etc. ai estão com justos foros de cidadania,
mas foubol, palavra que os garotos aprendem a proferir
ames, is vetes, de pronunciar com correção o nome dos
pais, ji encontrou definitiva guarida.
Nesse uabalbo de substituição de nomes esrranhos ao
idioma. muito jmpona consi derar a tonícidade; fottbol é
palavra oxiro na, e conhecida é a preferência do povo a
vocábulos assim acenruados. Deve-se ainda considerar que
outros jogos existem com a terminação boi; pensar em "ba·
lipodo", "ludopédio" é considerá-los ramos da medicina
o u da engt'Jlhari.a ; são nomes que mai~ parecem indicar
remédios ou doençu. Nenhum mal existe em deixaT a
terminação boi; não seria igualmente fácil ditcrmos manu-
bol, cestobol, aqu$ol ... ?
Juwro do pretérito • " Nós endossamos (pret. pcrf.) na ccr-
tcla de que V. Sa. ejtltt.as1t" ou : " Nós c:ndossamo5 (pret.
perf.) na cene2a de que V. Sa. efetuaria.,?
São com:r;u ambas as construções. Por ser criac;ão ro-
mânica, o futuro do pretéri to é umas vaes subsriruído
pdos tempos que o oríginar-.tm, outras pelos corresponden-
tes latinos.
Por outras palavras: l - Pelo fato de ter nascido do in-
dicativo, o futuro do pretérito é com freqüência substitui-
do por tem.pos do indicativo: " Não Oll.j(lra (= owaria) en-
trar, se não fosses bom" - " Quem vos hilvia <~ hilvtria) de
enganar?" - "Tivna <- teria) isso eu feito, se ele mere-
cesse'~.
2 - Pelo fato de corresponder. no latim, ao subjunóvo,
é por vezes substituído por ocmpos do subjuntivo, estando
neste caso o exemplo da pergunta: "Nós endossamos ata
d uplicata na ccrte:%3 de que V. Sa. ifetwm (= efetuaria) o
seu pagamento" (4 19,3).
--
G- Aportuguesamento: V. pingue-pongue.
Gabarito - Para ser admitida, a figura deve concordar com o
real significado da palavra; se em sentido figurado diz-se
- e ninguém estranha o dizer - "clu da boca", clu ai escl.
com significação rranslata, figurada, não porém violentada.
Tem a boca ciu, como pode ter pentes.
Palavra técnica de engenharia, tem gabarito emprego
nestas passagens: "O código de obras faxa em dez andares
o limite de altura dos prMios... ; nos bairros o gabarito é
livre para até catone andares" - " O ex -prefeito disse que o
gabarito dos edificios na Guanabara está atingindo rúveis
que atentam contra a estética" - "Os problemas deçorrem
da quantidade de ruas asfaltadas e de cdifl.cios de gabarito
elevado" - " ... revoga o decreto que limitava o gabarito
de consrruções nos bairros do Leme, Copacabana, Ipanema
eLeblon".
De origem provençal, a palavra proveio-nos pelo fran-
cês gabarit. Gabarito siçn;tlca modelo, limite, padrão de conSII'U-
ç.ão. Emprega-se em consiJ'u<;ào nava.l (modelo de navio),
em estrada de ferro (arco de tamanho real para -vttificação
da altura e da largura de veículos; baste de ferro que serve
para regular a distância entre os trilhos), em indústria eJé..
nica (forma sobre qut se enrola. um condutor); em ourr..s
manufaturas (o molde do que se forja, do que se r<."Produzl.
Como outros substantivos, pode gabarito ser empregado
em sentido figurado, mas cum gtano salis, não a a testar
miséria de vocabulário e, outras vezes, desconhecimento
do real significado da palavra. Como se vê das passagens
no início citadas, g<lbarito não significa "grande alrura",
"grande largura", "grande padrão", senão simplesmente
"ahurn", "largura", "padrão". Onde foram buscar para a
palavra a idéia de "imponência"? Tal é o abuso do seu
emprego que muita gente já se esqueceu àa palavra que
indica "solução de problemas", "parte do mestre", "bur-
ro"; em outros tempos, "cJw.uL de questionário"; hoje, ''ga-
barito de cruzinhas"; à fuga do são processo de exame está
a corresponder a de sua tradicional designação: chave.
E outras .palavras estão ficando de lado: qualid4dt (" ...
assim por suas cãs, como pela. qualidade de sua pessoa"),
habilidade ("Ninguém duvida de sua. hahilidaá~ para esse
fim"), destreza ("Lutador de comprovada destm.a" ), d~U­
ri44de ("Pessoa de alta dexttridadt de espírito"), talento
("Apresentaram -se par-.. o emprego candidatos de talento"),
caliln-e (palavra de uso em francês, em italiano e em inglês
com o sentido de modeltJ e. figuradamente, de conjunto de
qualidades: ·• gente do mais variado wlibre"), nivtl ("comis-
são de alto nível"), colurrw ("pesS03$ de alto e de baixo
CtJJurtJI) na sociedade"), padrão ("auxiliares do mais elevado
padrão profissional"), e.stal& ("Comia por si e por dois
iguais a ele, cotados pelo mesmo esta/iio"), escantilhiiti ("Ele
não se enquadra no eWJnti/Mo dos professores dessa escola"),
estofo ("Homem sem tllofo para o cargo"), bito/lJ ("Não são
da mesma bitola esses dois empregados").
Já um amigo há anos dizia que no Brasil estavam trans-
formando o idioma português em um São Sebastião en-
sangüentado. Flechadas continuam a dar na pobre vítima.,
vítima. de desleixados mais do que de bárbaros. Sem d úvida,
se o esti lo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
Gafanhoto- Vol: z.i~-ri~.
..Gafe" - Conquanto tenhamos palavras muito expressivas,
como anca, rata, ratiu, jMa.. este francesismo já consta em
dicionários nossos. ''Cometer uma rata", "D<:i uma t:in-
cada", HDizer isso foi uma 'flltice minha", t'Q..ue /&ra!"
São fonnas mais nossas e muito expressivas, em vez de
"cometer uma gafe".
Gaio - Voz:gra/Jaar, grasnar.
Gai~ota- Voz: pipi/ar, grasnar.
Galã - Provinda do espanhol galán, a palavra já é do nosso
vocabulário, quer para indicar o ator principal de um filme
de amor, quer, simplesmente, namorado; é seu derivado
galanitt.
Galanu, galantear, galantaria prendem-se ao italiano "ga-
lante".
Gales - Adjetivo pátrio: galts.
Gália - Adjetivo pátrio: gaulls, gal(). Q..uando primeiro elemen-
to de adjetivo pátrio composto, emprega-se a forma
galo: galo-uúa.
Gali~a - Adjetivo pánio: galileu.
Galinha - Voz: cacarejar, cacarejo, carcarejar. cacarecar, carcarear.
Galinha-de-angola- Voz:fra~jar, estoujraco.
Galiza - Adjetivo pá1rio: ga/eg().
Galo- Voz: cantar, darinar, cocoriar, coct>ricar, =icar, cucuritar,
galicanto, galicfnio.
Galochas - Palavra corretamente pro,~nda do francês galoche,
que uns filiam ao grego lulkipous e ao baixo latim calopum
(sapato de madeira) e Cortesão a gallicuJum (sapato dos
gauleses).
Galr.woüpia - V. cinódr<ml().
Gimeta - Com exceção de al~ns nomes que trazem o sufixo
iles. indicativo de mineral ou fóssil, normalmente os nomes
comuru gtegos, masculinos ou femininos, da primeira de-
clinação dão-nos formas terminadas em a, conservando o
gênero de origem.
Se exceções dessa norma geral existem, firmadas no erro
de nascença e de sua popular e rápida divulgação, procure-
mos fugir da dubiedade de dicionários que trazem variantes
e mais variantes, ora de forma, ora de acentO, ora de gênero,
de nomes que podem ainda fixar-se, dado o emprego erudi-
to, na terminação, na prosódia e no gênero devidos. É o ca:so
de gdmeta, que vemos nos dicionários de ànco formas dife-
rentes.
Como temos planeta, (hrMta, atleta, dispcta, patriota, exegeta,
eremita, JCjüta, acróbata e outros nomes corretamente grafados
e acentuados, gdlneta é a forma que devemos usar em porru-
guês, com a tenninação a, com o gênero masculino e com o
acento tônico na primeira sílaba por ser breve a vogal -d a
penúltima..
Seguindo o usual critério apontado no irúcio do verbete,
126 Gametóàto
ainda ourras palavras podem ser corTetameme empregadas:
o amódila, o aoognOJia, ollarmoJUJ., o hiliaJla, o parafrruta, o zigóba-
14, o ginasta, o hierofanta, o tsciJÜrula, substantivos que passarão
a ter dois gêneros quando puderem ser empregados adjer.i-
vamente: um homem acróbata, uma mulher acróbtJJa.
Gamc:tódro - Por ser breve o J {i na onognfla oficial) do ele-
mento gr-ego CJIO, rodos os composros que por ele termina ·
rem serão proparoxítonas: ltuafcito,Jagócito.
Gangue • Se em inglês tem mais de um sentido (1. grupo de
pessoas; 2. grupo de malfeirores, quadrilha ; 3. grupo de roi-
quinas ou de ferramentas que rrabalham em conjunto), em
português a palavra é usada para indicar "grupo de pessoas
que agem em conjunto para algum fim cri minoso ou, pelo
menos, ruim ou desrespeitoso".
Nã.o podendo fugir do seu emprego, precisamos aporru-
guesar a pala~Ta. e forma que prometa vingar partce-nos
ser gangut. " Ganga", conform<: o dicioruíl'iO que venhamos
a co nsultar, tem de2 diferentes procedências e significados,
mas não compor ta mais o que acima consignamos p or não
afinar-se com a pr onúncia. que usualmente damos ao angli-
cismo. Aceitemo-lo. e na forma gangue; afinal, gangtujferiww
não é um fato ?
Ganhar - " Ganhei de da" o u "ganhei por dez''; ambas u
consrruc;ões sào cerw e denotam o mesmo. A preposi<;ào
" por" substitui muitas das nossas preposições e há casos em
q ue o ~u emprego em lugar de "de" é completarnenre indi -
fcrenre: ··charutos de \o'irném'\ ucharutos por vintbn'''; ftin·
comodado de amlar a p é", " incomodado por andar a pé".
O que é errado é d izer "ganhar contra"; na acepção de
sa.ir triunfante, a construção é: ganhei tku, o clube âos sol -
teiros ganhou do dos casados, o flamengo ganhou dr todos
na primeira rodada, ganhamos dt nosso competidor de (por)
dois pontos, sempre ganho Ih minha mulher no "crapaud",
ganhei todas as partidas dela (ou: ganhei dela todas as parti-
das).
Ganho . Canlttuio ê forma hoje desusada ; ganho, forma partici-
p ial irregular, é q ue se emprega, tamo na voz passiva quanto
na ativa : O vintém foi ganlro - línha ganho um vint('tll. Exis·
te na. gramática wn capitulo , denominado ''verbos abundan-
tes", q ue im porta tsrudar; 4~.
Ganir - V. abolir.
Ganja, Gu~to - O brasileirismo ganja (prcsun<;ào .. vaidadd
tem já consagrado em dicionários o derivado ganjtnlo (pre-
>unçoso, vaidoso); se de tWji temos Mjmto. o derivado ga11·
Jmfo não deve causar-nos admiradto.
Ga.oso ·Voz: grilar, grasnar.
Garap> - Folhagnn.linguagem, pmonagem em português se for·
maram mediante a~Téscimo do sufuc.o agtm, que denota ação,
dura<;ào, continuação, reunião: lavagem, rod4gtm, Pllli4&nn.
equ.ipagnn.
Garagnn foi o·azido do fran~s. o nde crimoJogicamente
significa alo Ih "garf:'f", isto é, de colocar na "gare"; dai a
trasladação de sentido para alpendre, armazém em que sc
recolhem automóveis.
f. indispensável o m no fim dessa palavra, com o verdadeira
e verruícula adaprac;ão da forma francesa. É assunro que não
comporta d iscussão.
Garça . Voz: gauM.
G~o. Garc;oa - Garçiio é pala\Ta antiga e deve ser também a
forma de transliteração do francês " garçon", para indicar
empregado que serve em bar, café, restaurante. Garçoa, for-
roa também antiga. é seu,l('gitirno feminino. q ue pode ainda
vi ngar de prefcr~ncia a "garçoneu~".
"Gan" - Galicismo inútil. Se é com o significado de esta<;ào,
estação se diga; se com o de cais, diga-se cais. O curioso é que
torceram a pahwra para usá-la a indicar a plataforma da es-
tação, q uando os franceses a chamam quai th la. gart; digamos
pliltajorrna que seremos muito lx.m entendidos.
Garoto - Coletivo : cambada, bando, cltwma.
Guna. - Com muita esuanhez:a ouvimos de professor de res-
ponsabilidade no ensino dt' nosso idioma a pronúncia "gar-
ré" do sobrenome do introduto.- do romantismo em nossa
Gazua., Gázua
literatura. Lembrando -nos ter visto, duran~ nossos tstudos
secundários, certos versos que elucidavam o caso, diS5emOs
de tais versos a distinto colega, a de também não estranhos;
urna busca c eis <1ue os enconrramos em Eça de Q_ueirós, nas
" Notas Contemporâneas", oo trecho intitulado " Antero de
Q_uen.tal" :
" ... os rranscend~otes recantos
Aonde o lx>m Deus se mt'te,
S<;m fazer casos dos Smtas,
A conversar com Garrett!"
Propositadamente, o poeta e profundo pensador portu-
guês Antero Tarqílínio de Q_uerual- dele sào esses versos -
fez rimar Carreu com rN!lt, Seria dM coisas a ntais esrranhável
que Antero de Q_uental, contemporâneo que foi de Garrett,
não lhe soubesse a '-erdadeira pronúncia do nome, como
estranhivel é que hoje haja quem gntuitamente dcsvirrue
essa pronúncia.
Um parêntese muito oportuno aparece em João RJbciro,
nos "Autores Contemporãneos", na p~na 202: ':João Sa-
tisra de Almeida Garrett (pronuncie garrétt) nasceu no Por -
to ..."
Por aqui oos deixarí.unos ficar não fosse a rica argumen-
tação de Estêvão Cru:t, na Antologia da Língua Portuguesa :
" O apelido inglês do maior poeta nacional depois de Luís
de Camões, j oào Batista de Almeida Gan·cu - escreve C .
Viana - está recentemente a ser pronunciado de um modo
pretensioso c que nenhum fundamento racional pode abo -
nar. Diz-se para aí entre geme que p resume de insr:ruída, c
muitaS vezes o ~ na realidade, garri. O q ue lhes seria difrcil
fora dilerem em que se Cstl'ibam e com que se escudam para
tã.o anômala pronuncial;ào. O apelido é ingles, e se à risca
se quisesse proferi -lo como ntsta língua, haveria de pronun-
ciar-se gáret, com acento na primeira sílaba , e com um l pro ·
f~·rido na segunda. Se o nome fosse francês, que não é, ne-
nhum frances, ao vê-lo escrito com dois tt finais, deixaria de
pronunciar gà:Tttt. A extnvagante pronu nc.iação garri é que
não pertence a língua nenhuma conhecida, c só prima pelo
ridlculo que é. . . .
O fa.to, porém, t que o propno poeta sempre pronunoou
o seu apelido corno ~ em porruguês se escrevesse garrite,
com a surdo na p rimeira silaba, acento tônico na segunda, e
t perfeitamente pronunciado... Nio é de admirar esle apor-
tuguesamento de nomes estranhos ... "
Garrote . Com o signilicatlo de luurro cem por feminino
garrota(ó).
Gá:r., Gasollna - Com s; assim procedem ingleses, alemães, ita -
lianos e espanhóis. A palavra gás nos veio do flamengo gw,
cujo sentido primitivo é de rsfr{rilo, como é o sentido próprio
q ue tem nos idiomas germã.nicos; rspúilo era a palavra a guc
noMos maiores recorriam quando se referiam a gá.<; " espirilo
de vinagre" , por exemplo, era como chamavam o ácido
a cético, q ue é, como se s;~,be, um líqOido volátil.
Ao lado de gás (fl uido ) remos, registrada em dicionários
particulares e oficiais, a palavra gaz, medida de extensão usa·
da na i.nd.ia, vocábuJo de procedência persa corno no-lo
ensina Cândido de Figueiredo.
Ga!ICODha - Adjetivo pátrio : gascão.
Ga!UI' . V. vf:'fix!s qru tnlram nn ncprtssõts tk úmJxl.
Gasto, Gascado - A rendência - antiga e raros sào os exem-
plos em contrário - é empregar só o particípio irregular,
assim na passiv-d. como na ativa: tenho 1a.sUl , estã.gruto.
Ga.urópodc - v. áprxú.
Gaticídio - V. 1'114ritúida.
Gato - Co lelivo: camb<ut4, gatarrlllÚl, gataria. Aumentativo: ga -
tarrão, ·gatarro, gatc.JJW>, gatalhaço, gataço, galão. Voz : miar. T011·
rmn. ronrmw, roncar. res:nwruar, clwrar, churadeira.
Gatutamo - Voz: gm>LT.
Garião - Voz: guinclr.ar.
Gazua. Gárua · São palavras diferentes; a primeira, paroxíto -
na, significa chave falsa. A segunda, proparoxítona, de ori -
g~m árabe, significa expedição, i.n vasio: Já não ousam os

muçulmanO$ cursar, em novas algvcs e gáziUlS, a~ porru-
gucsa.
Ceia - O verbo gear é peloyovo contraditoriamente conjuga-
do ; "contraditoriamente porque cerws verbos em iar ~­
mos como se fo~ em ear; este, que realmente é em tar, o
p ovo faz 8'1l, git. O cen o é: "Esta noite geia" - "Se hoje
getnt, não importa que ama nhã t•un~m geie".
O verbo, derivado de gtada (e n ão de giada), tennina em
t ar, c dl'VC, para a conjugação, seguir a regra dos verbos
assim te1111inados, a exemplo de jxwear: passeia (geia), passeie
(geie) etc. (460).
Galltt, Gtisercs - Esse é o singular e o plural da palavra islan -
dcsa (Fonte de á.g ua quente, que sai em jatos intermitentes).
Enquanto grafia c pronúncia têm variações em inglês, em
ponugu~s glütr já se arraigou na pronúnàa e na grafia .
"Côsb a.. - V. gueix<J.
Gm!eo - V. trlsglmtos.
Caiebra - Recebemos o nome desr:a bebida do francêsgroüvre
e este do latim junípmun. f! fonna divergente umbro, nome
da árvore "cujos bagos se aplicam na composição da gme-
lrra", e que em espanhol é enelrro, em italiano gir~e/no e em
frands igual ao nome próprio, gtnievre.
Q.uando esre não fosse o acemo etimológico, o que no
caso não se dá, mais que bastante para jusrificá-lo seria o
testemunho do uso. Todos d izemos genibra e contra o uso
comum, geral, não admitem razões senão os pcdant~s.
Gm trala - É gmerala o feminino de genual, mas é preciso es-
clarecer: Esse c outros mais femininos assumem sentido de-
prcóaúvo quando empregados para indicar a mulher do que
tem realmente a dignidade, o cargo.
GcniàTO - V. auos lmino1.
Ceoitoc - São seus femininos: genilora, gnútriz.
Q.u~m se dá ao trabalho de con5uhar dicionários para
di minar dúvidas de grafaa fica devcra.s atabalhoado em cer-
los casos; o do feminino genilri: é wn deles. Resumindo a
dificuldade, queremos dizer que nos~a pmer~ncia à grafia
genilrh com i na segunda sílaba deve-se em p rimeiro lugar ao
fa1o de o próprio latim - a da1mos credito no Saraiva -
ter as duas grafias; em segundo, ao fato de cnoontrannos
em lar.im progenilrix (Saraiva, Meilletl St."TTT a variante com t;
por último, à vantagem de uniformização com gtnítora.
Genocídio- Criou a O.N.U. o nome gt1wc:íáio par-.t designar o
crime consiStente no extermínio ou na desi.ntegração de gru-
pos humanos. É vocábulo híbrido, ou seja, compõe-se de
elementos prm-enimtes de Línguas diversas, o primeiro gre-
go, o segundo latino, mas um hibridismo é justificável
quando um dos elementos, por ser muitO usado em outros
compostOs, tiver perdido o caráter estrangei ro. Pensar na
troca do o da segunda sílaba por i é forçar a filiação do pri-
meiro elemento ao latim gms, grntil ou grous. gtnms , com
desprezo do radical d a palavra. O o entra em outros híbridos
de primeiro elemento latino: socU>Iogia, pluvitmutro, e até em
compostos de ambos os elementos latinos: linguoámta/. Ade-
rnais, temos a forma gern~, abreviação de gmeo, em fenígeno,
oxigtnomorjoJe. genótipo. Como, mais ainda, indispor-nos
com outros idiomas? A palavra nasceu universal; tivesse
nascido nas mãos de médico, talvez tivesse vindo a nós a
cri::ança ~em deformação fisionômica, mas o tribunal de
Nurcnbt-rgue, onde surgiu a palavra, constirula-sc de polí-
ticos, não de filólogos.
Galóôpo - Crnóli~.jmótipo, lmótipo, estmótipo, fmJl6lipo, pro-
parox.itonamc:nte, é corno se acentuará qualquer composto
que traga por tíltimo o elemento tipo.
As palavras de origem grega podem vir-nos ou por inter-
médio do latim, ou, o que é raro, diretamente. No primeiro
como no ~ndo caso, obedecerão elas, para efeito de pro -
sódia porruguC$1, às nonnas da língua latina.
Toda a paJavra de mais de dua s sílabas, de qualquer ori-
gem, segue, sempre, em latim, sem uma única ~cec;ão, esta
regra : Penúltima sílaba breve, o acento recua; penúltima
longa, o acento cai sobre ela.
Pondo a pane a explicação teórica de tal assumo, vejamos
~tílicos 127
como distinguir, praticamente, as sílabas longas da s breves.
Tomando de um bom dicionário latino, vê-se em todas as
p alavras, por cima de cada vogal, ou um tracinho horizontal
ou uma IJ>Cia-lua inver tida. O primeiro sinal indica que i:
longa , c o segundo breve.
Nada mais simpl~s: trazendo a penúltima o rraço horiwn-
tal, sabemos que o acento ai deverá cair; se o sinal de breve,
recuar para a antepenúltima .
E quando não houver em latim o com posto procurado,
bastará ver a quantidade do último compon~nte, é o que se
dá no caso presente. Não exisre ern latim o composto grego
genótipo, mas vemos que o elemento lJPus traz sobre a sílaba
t1 o sinal breve; toda a vez, pois, que em porruguh o ele-
mento ti~ vier a ser o último de um composto qualq u,T, o
acento nio poderá cair sobre a silaba ti, por, sendo -breve,
constituir a penúltima do vocábulo.
ru palavras de origem grega que, sem vida no latim, foram
a nós trazidas diretamente, obedecerão ao mesmo pro cesso.
Pronunàemos gm61ipo. linótipa, protótipo etc. se não quiser-
m os errar.
Gc:-nro - Femin ino: nora.
GO"Ote - Aumentativo depreciativq: gentafQ, gtnta/ha.
GalôJ-bomem - l: seu plural gentis-lwmtnJ.
Cend lk o& - Na classe dos adjetivos estão incluídos o s nomes
que incl.icam a nacionalidade, a pátria, o lugar, a proce-
dênàa de uma coisa. Esses adjetivos derivam do próprio
nome da nação ou do lu~:ar, e daí a razão de se chamarem
pátn~>. Tais adjetivos podem também denominar-scgrolüiooJ
(ou ilnic4J) 9uando designativos da raça ou região de origem:
tljri.cono. lllililico, .l4lCâo (pronuncie~).
O nome do nuural é o mesmo da língua: o pma (natural),
o JNrS4 (idioma), o eira~, o portuguiJ. Latim constitui excec;ão,
pois só indica o idioma; para o natural do Lácio (antiga re-
gião da Itália central; Roma era sua capital), o adjetivo é
lalino.
Vários adjetivos p;hrios são apresentados neste L>ICIO-
NÁRIO após os nomes do lugar a que se referem; gen tílicos
n o entanto ex.is1em que niio ind icam nem o idioma nem o
natural do lugar, mas coisa dai procedente; eml'e o utros,
estão em tal caso:
arttsiaruJ - nome de tipo de poço que pela pr imeira vez
foi aberto em Artlsi4 (fr. Arl6iJ).
baldaquim - nome de tcódo originário de Bagdá, vindo
através do italiano bal.dtuchiM (Baidacro era seu anôgo nome).
btócio - adjetivo que. além de pátrio, qualifica o bronco,
o ignorante, por terem disto fama os habiWltes da Btócia,
região grega.
bugia - sinônimo de vela de cera, proveniente de Bugi.a,
cidade da Argélia, grande produtora de cera.
cariátiát - nome de coluna em forma de mulher, arquite-
tada para perpetuai' as donzelas de Cárias, da Lacõnia, Gré-
cia, escravi•.a.das pelos persas.
carme/ita - designação de religioso, flrovenicnte de Car-
mL/, monte da Pa lestina no qual a o rdem foi instituída.
casimira - proveniente do nome da cidade indiana de que
proveio o tecido (" K.ashmir'', Gax.enúra). V. clllimiro.
uili/ - nome de m~a portuguesa de pouco valor, pro-
veniente de Cthla, atra\'és do árabe Cebti. designação de CruJa.
conlraqut - de Cognoc, nome da àdade francesa em que se
fabricava esta aguardente.
cordtwão - dcsignac;.ão do couro de cabra preparado para
calçado fab ricado em Cúráova.
faiança - designação de certa louça fabricada na cidade
italiana de Farnw; a modificação gráfica do nome deve-se à
influ<:-ncia do francês.
faisão - por rcr sido d o rio Fasi.s (hoje Riom), da Ásia Me-
nor, que a ave foi trazida para o ocidente.
farol - Foi Faros, ilha pt·óx.ima d e Alexandria, que teve o
primeir o farol, uma torre de mármore de 135 metros cons-
truída por Tolomeu li, a qual veio a desabarem IS02.
gravata - do frands cravate, por ter-se originado n;a terra
128 Gcodésia
doo croatas (kroval ) o uso do ornato que~ p<X it roda do
p escoço.
licru - nome dado a cstabelccimenro de ensino, por tft"·SC:
assim chamado o antigo lugar de Atenas, junto do templo de
Apolo Uóo, nas margens do Ilisso, em que Aristóteles ensi -
nava passeand o com seus discípulos.
marroquirn - design2tivo de pele de cabra, preparada para
artefatos confonne processo de M«rTocos.
mercniUlçoo - tratamento de teddo que o torna mais fone
e receptivo de colorames, inventado por um ing!Cs, J ohn
MtrUT.
mamolina - nome de rcód o fino e a-an~ente, veio-nos
através do italiano mussolino, adjetivo proveniente de Mossul,
nome de cidade da Ásia Menor.
111lnqUim - no me de tinta originária da cidade chinesa de
Nat"!llim.
pamusâ6 - nome de certo tipo de queijo , a prinápio fa-
bricado na provináa italiana de Pa:rrna.
pequinis - além de usada como adjetivo pátrio de Ptquim,
é empregada a palavra como substantivo para dc~ignar uma
raça de cãc:s dai originária.
ptrgaminho - do laaim pirgamm, de PhgtJJM, cidade da
Ásia Mc:no r onde se iniciou o p reparo de pele de carneiro de
fonna que n ela se pudesse escrever de maneira duradoura.
plssego - pelo latim pénicum. nome de fruta originária da
Pirria.
romaria - por ter ~ido Roma o primeiro e mais importante
cen tro de peregrinação; o sentido generali2ou-se obliteran -
do o prim.it:ivo.
sanfori~~ - proa:sso de encolh er tecido antes de corta-
do, inventado por um americano, Sanford L. Cluett.
sardônico (risol - por ser originária da Sardenluz a planta
cuj o contatO com os lábios fazia a pessoa morrerem convul-
sões que pareciam f:ue:r o paciente: rir de modo constrangi -
do.
sibarila - d.-signação de pessoa que leva vida volupruosa
ou lfeminada como os habirantt.>s de Síb<JriJ, cidade da baixa
Itália. A palavra é também usada como adjetivo pátrio.
:U'Te-t. (pron. xrrls) - designação de certo vinho, em virrude
do nome da ódadc andaluza de q ue proveio.
- A lista de tais nomes. a.i nda que fosse completa, não
poderia fixar-~: a generalização e, muitas vezes, a mudança
ou a adaptação de senüdo das palavras ê própria da lingua-
gem. 249.
CcocXsia · Seria palavra paroxítona se formada em porruguês.
T endo provindo já fonnada d o grego - é o que todos os
etimólogos atestam - deve prevalecer a regra latina de pro-
sódia. e. em tal caso, é correta. a pronúncia, comum no Bra·
sil, gtodisio..
Gerador, Ger.tdora. Geratriz - Er1<1uanto dora t flexão, o u seja,
forma feminina de dl)t', o sufixo triz. é elemento formador de
substant:ivos femininos de significação própria, geralmente
eruditos ou técnicos; diretriz., por exemplo, é nome feminino,
de significado próprio, c não forma femini na de diretor. O
mesmo se diga de gtradora. feminino d e gerad()T, e de gmLlrit.
subsantivo feminino, de significação própria. V. itup;rndrx.
Gen.l • Superlativo sintético: gtiU!rali.uimo.
Gc:rl(n)gonça - Veio-nos a palavra do espanholjerigortUl, pro-
veniente por sua vez de )erga, da raiz onornatopaica garg, que
tem em latim o derivado garrirt (tagarelar, conversar).
Note-se de~e logo a inexist~ncia de n na segunda sílaba
da pa lavra espanhola e, além disso, a grafia comj inióal em
ve:t de g. A palavra foi mutilada em nos11a língua, na grafia e
na significação: na significação porque, embord indique
~ambém gíria, tem por primeiro significado "coi sa mal feita ,
sujeita a. !lei I destruição'" ; na grafia, porque dicionários e
vocabulários acusam a variante 8~. mas a fonna com o
intTometido n e com 8 inicial ê a consignada como a usada.
H á contradição nesse procedimento ortográfico dos voca-
bulários ofióais, o que não é de admirar, principalmente
q uando consideramos que a palavra por !.i já indica "coisa
mal engendrada que ameaça rnlna".
Guúndio-partió.pio
Gmr . V. aderir.
G«rme • v. tml4mt.
Ceróglifo- V .jtrarquia.
Gcronte · Do Dr. Tomás, penonagern d o livro PARTIDAS
DOBRADAS, de Mário Donato (pág. $7), recebemos consul-
ta sobre a legit:imidade de gmm/L. É palavra já hi tempos
consignada em bons dióonários ponugu~ e brasileiros;
geronles eram os componentj:S, em número de trinta, da ge-
r úsia. conselho dos anciiios d e Espana. A palavra, que signi-
fica ve/M (do grego gmm, gtronloJ), assume a forma gtTtlfllo
~uando primeiro elemento de com posição: ger(11llQ(Qgia
( 'Sentindo que a velhice chegara, tinha instituído um regi-
me, estudanao os m elhores processos de se conservar, feito
um verdadeiro curso de t;tronlologia" - J úlio Dantas, Am
dt Amar). geronlocracia (""QJ.le são, fundamemalmenre, quase
todos os Estados europeus, monárquicos o u republicanos?
ldrontocracias." -Júlio Dantas, F.J~ t Rosas), gtronl«õmi4
(asilo de velhos). geriatria, 8triálrico são cognaros.
Gerwn, Genão . O frances Gerson poderia dar e deu realmen-
te Gmão, que se encontra no Vocabulário Ortográtlco da
L . Pot'tllguesa da Academia das Cimcias de Lisboa. O caso,
pon.'m. ao que nos pa.rtte, não está em apenas procurannos
saber como ~ traduz nem como se vCJ"naculiza a fonna
esa-angcira, pois dc:vemos ter ma.is um cuidado: é tio errô -
neo conservar o prenome estrangeiro quando temos.o nosso
quanto, embora tenhamos forma próp ria, modificar o nome
de família; somos obrigad o, em virrude do uso, a. lazer con-
cc:ssões pard o primeiro caso, não porém para o ~gundo.
Exemplifiq uemos com ANATOLE FRAN CE; pode-se dizer
Analllú, e assim se diz, em vC2 d.e Anatólio (pelo m enos nunca
nos foi dado ver ninguém empregar esta formal, mas não
se diz "Anatole FRANÇA~. Ghson (a origem~ bíblíca: I Ch.
6, 2), é a fom11 usual no Brasil. mas pa,..,. prenome. Se sobtt-
nome, não dc:veremos alterar, nem quanto à grafia, nem
quanto à p ronúncia. Assim, Poirin' se conserva em "João
Poirirr"; nio se d~e dizer "]tan Poirier", nem iremos obri-
gá-lo a chamar -se "J oio Ptráran; "J oão Poirier'", cremos,
concor dariam todos em dizer ; de igual forma, }IHio de IA
Futúaine, Luís Ponce de l.ton. }OOM d'Arc, Ajo71Sli Daud.tt, Alfredo
lkMwut.
Gerúndio • particípio • Ninguém deixa de compreender nem
objeções fu quando ouve: "O gerúndio porruguê$ invadiu
o terreno do part:icípio presente latino' . Em todos est~s
exemplos- "Ouvi a lsaúsfoiJmdo co m a mesma república
de J erusalém" - "Vi-o voando" - "Fazemos o milagre de
Anfi5o arrastando as pedras" - "Com os o lhos vagando por
este q uadro imenso' - " Reinando Tarqüínio, veio Pitágoras
para a Itália" - "Diun® e.le isto, a m ultidio explodiu em
aplausos" - "Fervendo a água, você despeja o cereal den1r0
da panela" - as formas gerundiais correspondem ao parÜ·
cipio presente latino, o u seja, são adjetivos, uma vez que
estão a modificar sub>tantivo ou palavra substanrivada, e em
latim se tradu.zcm como se estivessem escritos:
"Ouvi a lsaia'S faianu ...:', ''Vi-o voantt.,, " ... de Anfião
mTaJltlnlt as ~as", "Com os olhos w.gantts..." . " Reinmtlt
Tarqilinio, .. . ', " Diun.le de isto ...'\ "FtTVmlt a ã,gua..."
Q,ue dizer, porém, do nosso gerúndio a substituir o par -
ticípio passado latino, o u, por oua-as pa lavras, a equivaler
ao particípio da nomenclarun gramatical brasilein? Se nos
exemplos dados acima só empregamos o gerúndio, podem os
agora indiferentemente dizer "Chegando ao fim do caminho,
eles caíram monos" e "Chegadoj ao fim do caminho, ele~
éalram monos"?
A resposta, ao q ue no~ pa.rece, é esta: Será indiferente em-
pregar o gcníndio o u o particípio quando a fomaa nominal
porruguesa nio corresponder ao partiápio presente latino
o u, praticamente, quaudo puder vir ex.pre!\Sa a orac;ão su-
bordinada po r "uma vC7." seguido de particípio : "C/ugo.tuio
a casa, você deve d escansar" o u "C/ugado a casa (Uma vez
che~do a .casal, vo« <k;,e ~escansar" - "!trminarulo a f~~
(ou Ttrrm'flalÚJ a fc:sra... . Uma vez renn•nada a festa... ),
os meninos saíram" - " Pondo-se o sol, os pássaros deixam
-
-
Gctsêmane
de cantar'" (ou "POSlo o soL.", " Uma vez poSlo o sol")-
"Civgll11dtJ ao fim do caminho, eles cairam monns" (ou
"Chtgados ao IIm do caminho...". "Uma vez chegados ao fim
do caminho...") - "Ch;.gtl1UÚJ a r.asa, tomei um café" (!)U
"Chegado a casa...", "Uma vez chegado a casa...") - "Tn-
minmldo o baile, voc:t1 deverão aguardar o ônibus no pátio"
(ou " Ttrminddo o baile...", "Uma vez terminado o baik.. .'1.
Uma observação se impõe: se empregannos o particípio,
este d~-vc concordar com o nome, ou seja, dl'Ve variar como
se viesse acom panhado do auxiliar ur ou ni4T (450): "PIJJJil-
dtJs três dias, partimos''- "CivgadtJ• a casa, eles ruidar.un de
descansar" - "TOffl4litU todas as providências, pusaram a
agir".
Finalmente uma advertência: A forma em "ndo" poderá
trazer sentido difes·cnte da forma partiópial: "ReJporuimdo
por escrito à lição, o aluno aprendeu mah" e " RtJpondida
por escrito a lição, ele aprendeu mais" - !oiio períodos de
formas verbais e de sentido diferentes: no primeiro, temo!
um gerúndio português a indicar meio ("Com mponder por
escrito..."), com o mesmo sujeito da pr incipal; no segundo
temm um particípio, com a idéia clara de tempo passado,
com sujeito próprio ("TendD Jido mpmuiid4 a lição por escri-
to ..."). Esta dare-a de sentido deve ser levada em coma em
tais construções, uma vez que o gerúndio não tem idéia
exata de tempo.
A confusão da construção portuguesa ~'COrre da fuga d:a
conscrução latina e, por outro lado, a dificuldade de explicar
o problesna numa gramática portuguesa ê causada em gran -
de pane JICia chamada ''nomenclatura gramatical portugue-
sa", que fugiu da latina e da de outros idiomas e~tudados
em nosso pais. Aqui fica a remissão para dois longos pará-
grafos (283 e 2M) Ih nossa Gramática LAliM, que ajudam a
adar.ar o assunto.
Getshna~W - Não sabemos a que atribuir a pronúncia errada
que ;ls vezes se verifica deste nome próprio, se a influência
de alguma língua estrangeira, se a mero cksconhecimento
da quantidade da penúltima sllaba - ma ; es1a é breve, c,
conseqnemementc, nela não pode cair o acento tônico, o
qual deverá retroced<.T para a vogal imedi;atamenre antepos ·
ta: gtlsi1Nme (Corrupç.io n;tlingua vulgar dos judeus - se-
gundo Saraiva - do hcbrako "gbe-chimanim", vaJc de
fecundidades, o vale lenil, designação biblica de ceno lugar
do mome das Oliveiras em Jerusa)('m).
Gdulo - Com o acento tônko em lu é que se pronuncia o no-
me que designa o nascido na Getúlia, pais da África antiga,
hoje Ubia.
"Gbir" . Duas formas ex.istem em porwgub para designar
este cabo marroquino: Guer e Agtur, não se falando de uma
antiquada Q.ué.
Gibnllar - Pri.miriva.m ente denominado ColunlJJ dt Hfrcuú•.
devido às duas montanhas rochosas sitas na entrada do Me-
diterrâneo, Calpe na Espanha, Abila na África, passou o
estreito a denominar-se Gebnn Tarik, desde que na Espanha
desembarcaram os mouros, em 7 10, sob a cl1efla de Tarik,
por ter sido nesse monte ijabál) que o general formou seu
exército.
Caiu a última sllaba deste nome. e a palavra passou a
gtblaltár; esra última forma, com i na primeira ~ílaba, moti-
vou-a a pronúncia inglesa, c à mesma causa d<.'Ve-se o acenro
gibrál/or, que às vezes se ouve. Gibralúir, oxitono, é pronúncia
portuguesa legítima.
Acrescente-se que o italiano se afastou do étimo, alterando
o último elemento para terra: Gibilterra.
Gigaoteu - Assim se escreve, rimando com europeu, hebreu,
plebeu, oad~tivo de gigante, e não "gigâmeo".
GillCftU - v.~.
Giz - O rúmo latino gyjm~m (do grego gjpsos) c: o castelhano gú
justificam a grafia cnm s, mas os vocabulários oficiais truem
a palavra com J..
.B arulho: ranger.
Glacliáwr in arma eoasilium caP,it - !O gbdiador ddibeo'a na
arena); expressão laóna que signífica: O tempo e a ocasião
Graça 129
mostram o que se dc:Ye fa.zr.-.
Glaamu - Dada a origem (glaJ C«d, floresta \'CTde), o nome da
cidade escocesa Glasgow é Qmbêm pronunciado "gla5COU",
pronúncia tio gencralizad;a entre nós que nos aconselha a
que dessa mesma forma aportuguelCtnos a palavra.
GlicOiideo - V. ídio.
Globo - No plural o o é abeno.
"Giuc:oK" - Assim não é, senão glicoJe. t erro tio grave 9uilnto
"lunfoma" em vez de /inj&m4. E, assim, glico.U111.1, g/i(J)smutro é
que devemos escrever.
Glutão - Do latim g/IÚD, O>W, da terceira declínação, é seu legi-
timo plural glu/Õtj; o feminino é glutCWI4. São seus derivados
glutmsio !qualidade ou vicio de glutio), glu16nico (rtlarivo a
glu tão).
~ Gode - São palavras dí ferentes em ponuguês, provin-
das de diferenteS pala\'RS fra.nccsas; a primeira - godl -
que significa "tecido cortldo enviesadamenre na execução
de urna peça de vestuário''), tem por étirno godé (pronuncie
godl), parridpio passado do verbo godrr (arrugar-$<:, fuer
rugas, pregas, papos); a segunda - godi - rem por éúmo
o substantivo go<kt (pronuncie godi; signílla. copinho, ti-
gelinha) e denota em português "tigelinha ou vaso pouco
fundo em que se desfazem tintas usadas na aquarela, nas
aguadas.
Ambas consenrd.r am a prosódia francesa :
godl, a semelhança de jriUJJJt (de jriumi. pan. pass. do
verbo fricasser, guísar, frirar), p!Wl (de plissé, p. p. de plirser,
franzir, preguear):
godi, a semelhança de filé, de file! (é); bati, de IHI/et (é);
trio/i, de lrio/11 (é).
Goiioia - v. EJiópio.
Goiás - Goití é corruptela de guaiá, nome de uma tribo de in-
díos, donde "os ~oiás" (É t>rrõneo dittr "os goiásd'). Do
plural goi!Í$ o nome do estado brasileiro; sigla oficial : CO.
sem nenhum pomo.
Goiud - "A tribo é dos goilll(áJ", "Os goil4l<is formam uma
lribo": é fáàl deduzir q~ goit<uáJ já é pluul de g()[lacti; um
goiuu:tí, como se diz " um tupi.namba", "um gouí''. De jguaJ
fonna, como se diz "os tupinamháJ", "os goitíJ", devemos
diter "os goitacás" , c não ''os goitacases", como não se diz
"os tupinamb;a~es", "os goiases".
Gol - O anglicismo "goal" encontra-se ji substituído ora por
meto, rtdt, rttã,guw, balilA, ora por ~o. ttnlo, bola, mas seu
uso perdura elltre as nossas traduções. Tornou-se inútil,
como nos adianta Botelho de Amaral, em "goal-ück", que
se substitui por "pontapé de saída" ou , símplesment.e, por
"salda", e em "goal-line", que se traduz p,or "linlu. de ca-
beceira", "linha de fundo", " linha de m~ta '.
Uma vez, porém, aceita a adaptação vernácula gol (gôll,
o plural será â inglesa: gols - 2.'14 ,5.
GõUão - Q.uer como sinônimo de golfo, quer como indicativo
de certa planta, é nome paroxltono. ·
Golfe - Forma já generaliza tia no Brasil para substituir o in-
gMs "golf', designação de cerco jogo de bola. A palavra
origiruíria é holandesa (lolfl c designa a cabeça, de forma
v-.triávcl, do bastão que deu o nome ao jogo.
G~ - Popular, diz Caldas Aulete, é o emprego de graÇ4 com
a significação de "o nome de pessoa", c dá desse emprego
o cx~nplo: "Como é sua graça?"
Essa maneira de indagar de uma pessoa o seu nome tem
a variante "Q.owl t a sua.griiÇa ?",e sempre foi aceita.
Por "popular", na exprcsdo de Caldas Aulete, no que
é S<.-guido por outros lexicógrafos - não se entenda "erra -
do", mas "que é usado ou comum entre o povo".
Se a palavra "graça" não é hoje tio usada com essa signi-
ficação. não deixa de seT correta a expressão na indagação
feira oralmente, de pessoa para pessoa. do seu non1e pró-
prio, do seu nome de batismo. E pelo menos mais con ·e ro
assím indagar de alguém o nome, do que perguntar-lhe:
" Q.ual snio o seu nome?" - extravag;incia q ue já tivemos
oporrutúdade de ouvir. Não a.be na pergunta coodicionà-
lidade nenhuma, quer se use Mme quer seu"' graça.
130 Golpe
Também o espanhol tem gracia por " nombre de cada
uno''. Pergunta r : "Qual é a sua graça ?" é o mesmo que in-
dagar: "Que ou tro arralivo o distingue além d e seus carac-
teríwcos fisionômicos ?"
Golpe - É palavra que não tem o ~ntido comum do vernácu-
lo golpe (corte, pancada) em expressões de índole francesa,
como "golfu de vista", "golpe de estado". Q uem , porém,
irá pretender t'Xtirpar a locu<;ão francesa "golpe de vista"
da expressão "Esse goleiro tem um golpe de vista como ne-
nhum outro" ? Nem dessa nem de nenh uma·ourra.
Gonçalves - Grafia há séculos comagrada em português e em
espanhol, onde o~ corrc~ndc ao nosso c cedilhado .
Gongo - Barulho : T4118tr, vilwUT, soar.
Gon:lo - Aumentativo: Gord6ço, gorda/Mço, gord<dlrão, gorda/Jtu-
do, gordalhujo, gMdanclw.túi, gordmlro.
Gótico - V. estilo gótico.
G ovenu.nte, "Govenaant<a" - Temos as duas palavras, mas a
primeira é adjetivo, a segunda substan tivo, adaptação de
palavra ftantt)a inútil para nosso idioma. O adjetivo pres-
ta-se para os dqis generos, e pode substantivar-se para in-
dicar tanto a mulher que governa, q uamo a q ue se emprega
como admininradora de casa de outrem ou preceptor-o~ dos
filhos.
O su bsuuuivo ''governanta" lo i trazido sem nenhuma
necessidade do francês "gouvernanrc"; sem nenhuma neces-
sidade porque temos o nosso aia, feminino de aio:
aio - encarr.-gado da educac;ão dos fil hos de famllias no,
br~ ou ricas: criado grave; camareiro; escudeiro;
aia - p~tora que cuida ela educação de crianças, em
casa de famíltas nobres ou ricas; dama de companhia ; cama-
reira, criada de quarto.
Gôzo, Coso - Com t ou com s conforme a significat;ào; espe-
cificando satiifaçM, pra~. com t se escreverá o vocábulo ,
bem como os s<:u s derivados: g6:w, goUJT, gouao, regozijo.
Outra será a palavra se grafada com s ; gruo se denomina
o cio de raça ordinária e não apurada, ~o pequçno e co-
mum, vira-lata; sua origem é incxrta, mas entre as prová-
veis nenh uma exiSte que j ustifique o t.
são ambas pronunciad as de igual maneira no singular:
gów, góso; no plural, porém, aquela f:u gi'iws (prazeres), com
o fechado, esta g6sos(cães), com o o aberto.
Grã, Grão -Fonnas apocopadas do feminino e do masculino
de grande: Grá-Bmanha, grà-CTll~.grão- tMstre, gráo-dfii/Ut.
Observe-se que grã e gràl> (quando apócope de grlliUÚ) não
~e- pluraliz.am: osgrão-mestm. asgrã-duqtu!.tt.!.
Grã-mu - l!: palavr:\ feminina quando designa insignia, grau :
passa a ser masculina quando ind ic" o dignitário que tem a
grã-cruz: Um grã·cnl!, do;, grã-cruu> .
Grácil · Superlativo sintético : gracílimo.
Cu idado dt'Vcmos observar quanto ao scnndo; ~ errô-
neo o emprego de gráál com o significado de [!;Tacioso. elrgan-
te, que tmr gra{XJ. Nem por começarem dots adjetivos pelas
mesmas !erras poderão ser empregados indife_rentemente:
grácil é o que é fram, tenro, débil, frági l, fino, delgado, de-
licado, sutil - qualificativos d iferentes. muito diferentes
às vezes, do que pretende o autor desavisado expre:.sar.
Grado - V. de mau grado.
Gneca P« Ausôoias f'mes Sine Lcge Vagantur - Ver$0 laóno,
de origem escol:htia, que significa "as palavras gregas va-
gam pelo tcrri tütio da Ausõnia - Itália - sem nenhuma
lei"; indica que na Itália os nomes provindos do grego não
t~m· regra segura de pronúncia, o que con tin ua a dar-se em
outras naçõ..-s de lingua romànica.
Grafia de nodlf:s próprios - V. n0t111s próf1riru.
Gral.ha -Voz: crootar. gralltar, gralltear. grasMr.
Grama - São neull'liS em grego as palavras terminadas em ma
c ao neutro grego correspondc o masculino portugues;
masculinos devem ser os vocábulos q ue derivaram dessa
forma grega: o dipwma. o idi0111a, o ttorema, o drama, o panma-
ma, o probktM, o sisteJM, o tstigma, o par~, o sint~mta, o
uugma, o grii11W.
Muito embora grama geralmente ~ empregu~ de forma
Grifo
errada no fem irtino, o genero correto se observa nos com -
postos: ffum decigrama", "lÜ!ís miligramas". Acresceme-
se que não se deve escrever gramtJ, cmtigramtJ com uma termi-
nação q ue a palavra não tem.
Gramádc:a (regras) - V. o meu cavalo branco; V. projes.sqr de por-
tugulJ; v. vemácuw.
Granada - Adjetivo pátrio: graruulino.
Gnode - Superlativo sintético: md.ximo, grandíssimo. Aumenta-
tivo : grandllLhào, gra:ndão. A antcposít;ão o u posposição pode
acarretar m udança de sentido : grmtde homem (eminente).
homem gramit (alto).
Grande Número - Qllando possível a tribuir a ação do verbo,
separadamente, aos ind ividuas q ue o coletivo engloba, po-
de ir o verbo para o plural (concordância siléptica o u lógi-
ca): '' A maior parte: aos seus companheiros haviam trazido
os pais decrépitos". Fica no •i ngular quar~do concorda com
o próprio nome coletivo (concordância gramatical): " A
maior pane dos homens não quer salvar-se".
Deve-se preferir o singular quando a at;ào do vabo só
puder referir-se ao nome coletivo e não a cada individuo,
ou t-ois.a, separadameme: " Um grande número de chefes
prejudica a disciplina". O scnódo do verbo ou da expressão
é q ue irá indicar-nos a concortlância. V . novmta por cmlo.
"Grandeuíssimo" - Fonna superlativa jocosa e p opu lar d e
grandt , encontrada em autores romente quando a persona-
gem permite o uso.
Grão - Coletivo: manfpuw (-o q ue a mão pode abranger),
maneio, mnnlwço, manejo, manoll1o, mauncu. mão, fitmltado.
Grassar - Este verbo, que significa de>mvolvtT-se, espa/Mr-se,
só é usado nas terceiras pessoas: "GriU.!avam doenças de to -
da a esptcie" - " Muito antes do dia marcado, grassaw a
noúcia da rebelião".
Grátis, Alibi - É reahn enr.e de causar esrran hCl.'l aparecerem
palavras latinas no corpo do Vocabulário Ortogrilico com
orientação diversa no oocante aos sinais diaaiticos q ue lhes
indiq uem a promincia correta.
Nesse vocabuláiío, grátú vem acentuado c seguido da ex-
plica~ão "adapt. do lat. gratil'. É como se d issesse: " a pa -
lavra jol é de uso geral e deve enquadrar-se na regra de a cen-
tuação (Fon nulário OrtOgráfico, 4!1, s•: O s vocábulos paro-
l<.Ítonos finalizados em i seguido ou não de s marcam- se com
acento agudo quando na silaba tõnica figura a aberto").
Ora! por que alibi sem acento agudo no a inicial se a pa·
lavra, também latina, é de uso geral (q ualquer vigarista a
conhece) c o FO só não considera oxítona a palavra termi-
nada c:rn i e u seguido o u não de s e precedid o de consoante,
qu ando não rraga acento nas sílabas anteriotes, como dân-
di, júri (FO, 43, 3•): Sejuriti,juquni assim estão no vocabu-
lári o oficia l e o acento tõrtico cai no i final , por q~ obrigar
o coitado do brasileiro - que ou desconhece a palavra o u
ignora as arómanhas do reluor - a ler alibi com a correta
acentuaç.ão proparoxitotta? É incongruencia imperdoável
num vocabulário oficial, ainda que se confesse no frontis-
pício "Pequeno Vocabulário Ortográfi co":
Gr:uuito - A pronúncia é grai1iit().
Graúdo - V. de mau grado .
Gnnta - V. grnlfliau.
Gravun. - Coletivo, quando seh:cionadas: iconouw.
Graxo - Tem o x aqui o som alfabético, chiante, como em
baixo.
Grécia - Adjetivo párrio: grego; quando primeiro elemento
de adj etivo pátrio com pos1.0, assume a forma greco: gr{co-
turco.
"Grenoble"- Esta cidade francesa é em português Grarwbra.
Grifo - Uma pa lavra apresenta-se grifada num teXto quando
vem impressa de maneira diferente das demais. Grifa-se
uma palavra ou para chamar a atenção do leitor ou para
dar ênfa~ ao vocábulo ou para indicar ser ela estranha ao
idioma.
O grifo se expressa ou por um traço sob a palavra o u pe-
lo empr.-go de tipo d iferente, que pode ser ntgrilo ou nor-
mandJi !letras de corpo mais cheio), iUílico (letras inclinadas),
.....
Gtilo
cíaro (letras de corpo maior e grosso~, versa/ (todas as leu-as
maiúscula$), versakte (pronuncie versalitt: rodas maiúsculas,
mas a inicial maior).
Também as aspas podem ser empregadas com essa fina-
lidade: Pedro vive num verdadeiro "dolce far nientc" -
A palavra "mandar" nem sempre significa "enviar''.
Grilo - Vttt: chirrear, chirreado, cricrilar, cri-cri, estridular,
guizalhar, trilar: O apito do guarda trilava a avisar aos la-
drões sua passagem.
.. Grimaça., - Galicismo afrontoso: remos careta, caranltmha,
esgam, canança, momos, mimUu, trejeitos, caramunha e, figurada-
menu:, diifarce, fingimntto, dissimuitl(IÚJ.
Gris- Somos obriga.d os a aceitar esta palavra francesa (os deve
ser pronunciado) por inexistente a nossa correspondente, na
acepção de "peliça parda, própria para agasalho ou ornato
procedente de um esquilo do norte da Europa". O mesmo
já não se· pode dizer quando empregada como indicativo de
cor, pois então temos cinttiiÚI, pardo: vert-de-griJ, verdeie,
azinhavre; gris de Jer, pardo escuro; t:Mval gris, rordilho; loup
gris, lobo ruivo; tnnps gris, tempo encoberto.
Griséu - A aceitar o étimo dado por Domingos Vieira e con-
firmado por Figueiredo e Nascentes (latim griseus: cinzemo).
o feminino desta palavra. quando adjetivo, é grisiia, a.seme-
lbança'de incréu, incréia.
Grosso modo - Locução latina ("de modo grosseiro"), que sl§-
nifica "por alto", "resumidamente"; "de modo geral':
' julgando o caso wosso modo, digo que eu teria agido de
igual maneira".
Devemos ter o ruidado de não fazer anteceder a locução
da preposi~.ão a; seria erro dizer "Julgando o caso "a" gros-
so modo ...
Grotesco, Gruresco - Apresentam alguns dicionários a forma
substantiva gruJtscos para designar "ornamentes artísticos,
esquisitos, encontrados em cavernas". Não há razão para
essa grafia; esse substantivo deve ser escrito com o na primei-
ra silaha : os gTQleseos.
Existe - e justifica-se- a forma grutesco, <:om u, quando
a palavra é adjetiva e indica "relativo a gruta, próprio de
gruta". Para indicar, porém, os desenhos esquisitos encon-
trados nas grutas, por que nos afastarmos da forma provinda
do italiano e adotada pelo espanhol, pelo francês, pelo in-
glês? Por serem esquisitos os desenhos o nome gTottsco pas-
sou a significar, com função adjetiva,uquisito, exchltrico.
Nossa conclusão é a de que os wote.scos são obra de arte
grutesca. Un•a é dizer "Os trogloditas eram grute>eru", outra
"Muitos modernistas não passam de gTotescos" .
Grou - É palavra masculina: "grou cinunto"- "grou C()Toado"
- "A aproximar-se o outono aparecem os grous" - "Os
grous elevam seu vôo a grandes alturas" .
É substantivo t>piceno: um grouj~o. "Grua" não é seu
feminino; é outra palavra, de origem diversa, com outros
significados.
Voz: grasnar, grnir.
Grupo de - V. caixa de Jõiforos.
Guada.lupt! - "Guadelupe" é disparate. Q..uem assim escreve
demonstra conhecer francês mas não português. Note- se
que o próprio francês respeita a forma originária Guadalupt
- de igual forma procede o inglês - quando denominação
da serra, da cidade e da padroeira dos espanhóis: Notu Dome
de Guadalupe. Apenas em nomes sem relação com a geografia
ou história espanhola escrevem os fraoceses "Guadeloupe",
como se verifica de diversas obras rrance~as, como a de
Budam, Boiunais e Pardon.
Guano- V. chácara.
Cua.ratingu~ - V. araptmga.
Guarda - É nome de dois gi'neros: feminino - a guarda -
quando designa o serviço de vigilância (A guarda do palácio
é constituída de vinte homens), masculino ou feminino -
o guarda, a guarda - quando indica a pessoa, homem ou
mulher, encarregada de vigiar: Falei com um guarda - Co-
nheço wna guarda do Juizado de Menores.
Guarda-li'tTos - Há certos compostos de guarda que, ainda no
..Guaqla~ o leito" 131
singular, trazem o segundo elemento pluralizado; tanto no
singular como no plural, as fonnas dos seguintes nomes são:
guarda-cadeiras, guarda-calka.s, guarda-chaves (o que abre e
fecha as portas da cadeia; carcereiro), guarda-costas, gumda-
damas (escudeiro que acompanhava damas), guarda-Jecltos
(peça de espingarda), guarda-fi()$ (que no singu lar também se
diz guarda-fio}, guarda-jóias, guarda-6-!ffos (e não guarda-livro),
gr=da-móveis, gr=da-pratas, guarda-se/os (chanceler-mor),
guarda-vasstYUTas, gumda-ve.sJidos.
Guarda-marinhas - O plural de guarda-marinlla rem originado
dúvidas e divergências entre gramáticos. Nesse composto, o
elemento marinlla não é adjetivo, mas substantivo, e guarda é
do verbo guardar; conseguinternente, o plural obedece à
mesma regra a que está sujeiro guarda-portão. ou seja, deve
ser guarda-mariiiMs.
Há gramáticos que preferem o plural guardas-marinha,
dir.endo que houve supressão da preposi<;ão dt: guardas de
marirlha; esse radodnio é, porém, falho, porquanto viria
justificar plurais como guardas-purtào (=guardas de portão).
o que evidentemente constirui erro; seja como for, se o de
caiu, "é mais lógico au-ibuir-lhe plural de acordo com a
estrutura de hoje: t>s gtJaTda-marinAas" (Vasco Botelho de
Amaral).
O vocabulário da Academia, de 1943, cujo relator se
preocupou em impingir ensinamentos pessoais sobre assun-
!OS que nada que ver têm com ortografia, oferece o plural
guardas-marinhas, com ambos os elementos flexionados, o
que não podemos aceitar: guarda é aí verbo e não substanti-
vo. Fosse substantivo, o composto seria guarda-marinJw, com
o final, mas isto equivaleria a criar nova palavra que não a
que se discute. Compare-se com o composto guarda-barreira,
cujo plural é guarda-btm'tiras, que o assunto se tomará claro.
Aulete incide no mesmo erro no dar a palavra em apre<;o,
mas acerta no oferecer-nos o plural de guarda-barreira. O vo-
cabulário de 1943 fugiu da contradição não dando o com-
postO que citamos para confronto.
Esse incongruente proceder do citado vocabulário não é
de admirar a quem sabe ter seu relator fugido de muitos e
muitos casos sobre que j amais emitira opinião própria.
Tivesse-a um dia emitido, aí a encontraríamos, imposta sob
o rótulo do oficialísmo.
Guarda-noturno, Guardas-noturnos- Certos compostos cujo
primeiro elemento é a palavra guarda vão para o plural c.om
a flexão de ambos os elementos. Tal se dá quando a palavra
guarda é substantivo e o segundo elemento adjetivo: guardas-
campestres, guardas-civis, guardas-fiscais, guardas-jloreslais,
guardas-maiQTes (senhoras que gua.r davam as damas do paço),
guardas-menores (empregados inferiores dos tribunais da Re-
lação), guardas-mQTtS, guardas-municipais, guardas-nacionais,
guardas-7UJbrts, guardas-noturnos, guardas-uais, guardas-republi-
canas.
Guarda-portão, Guarda-ponões- Aqufenxenamos urna pas-
sagem de Cândido de Figueiredo, autor porruguês que dou-
trinava com dados práticos e pessoais, rornando-se autori -
tário mas interessante em certos ensinamentos. Escreveu-lhe
certa pessoa, estranhando o plural guardo.-portiies; dizia ela:
- "Guardo., pessoa que guarda, tem plural (o guardo., os
guarda!}; por que o não bá de ter nesse compostO?"
-Principalmente, responde C. de F., porque ali não entra
o substantivo guarda, mas sim o verbo guardar, como em
perto-machado, purto-wt não entra o substantivo p()Tta, mas o
verbo portar.
-"Mas se forem vários gt44rdas de um só portão?"
- Sempre guarda-p()Ttõts (homens que guardam portão ou
portões).
- "E se forem guardas de vários portões?"
- Jdem: sempre guarda-pfJTtiies, como os guarda-Jatos, os
guarda-fiOS, os guarda:Jóiw, os porta·machados, os pinta-monos, os
troca-lintas.
..Guardar o leito.. - Galicismo fraseológico; em porruguês o
doente pode guardar alguma coisa ern seu poder, pode
guardar os seus sentimentos, pode guardar silêncio, pode
IS2 Guardião,
guarchr prc~itos r~ligiosos, mas "guardar o leito" nio;
algubn fo4 de camtl, alguém ,w; de c.ama, alguém fitará 4C411111·
tk, alguém conlínU<l tkil4dc - r como~ diz em nosso idioma.
Guardião - Plural: guardiõts, gutJrdUies. Feminino: gu4rdiã (216).
V.fuirllol.
Guatemala - Adjctim párrio: ~mtalnut, gwunnaUtco.
Gueime - Legitimo aponugursamento do inglês ''game",
designação de esporte dos pontOs de uma fase de uma pani-
da.
Guei:u - ~ o aponuguesamento legítimo d~ "gt:ish", forma
representativa em inglh do som da palavra japone~. Cada
língua veste os sons esuangeiros de acordo com a própria
Guri
rouga: não há motivo para escrt.'VefJDOS a palavra nem com
"sh na última sílaba nem co m "g~' na inicial.
Guic::bl - Galicismo d~ tão largo uso q ue obliterou o nosso
legítimo poJiigo, palavra esta paroxí tona com as mesmas
significações ch fr.u>eesa.
Guimarin - Adjetivo pá trio: VÚOim'an<!'I'IU.
Guiné - Adjetivo pàtrio: guiniu.
Guiratinga - V. araptmga.
Guisar (preparar), Guiaado (piadinho de carne, refogado) ·
O étimo latino o briga-nos a grafia com s. Ou tra palavra r
gt•i.to (chocalho).
Guizo - V. gui.sar.
Guri - Feminino: guria.
-
Há, A - Não confundamos o há de renas expressões de tempo
com a preposiçã.o a de outras: "Daqui a dois anos" (e não
" Daqui há dois anos"). "Os bombeiros chegaram a tempo"
( = Os bombeiros chegaram em remp<>. com tempo) é orayio
que não se deve confundir com " Os bombeiros chegaram
M tempo" (=/at tempo).
Não existe o verbo havtr quando a expressão i! de tempo
futuro. Júlio Nogueira, com o agrado de sempre, rel.at:1-nos
as correções sofrida&por um poeta que havia escrilo, num
papel da repanição em que trabalhava, mais o u menos isto:
" De hoje há três di<\s correrá o prazo ..." - O chefe corwu
o h, com,enérgico traço de lápis vermelho. Tempos depois,
escrevia ainda o homem de letras: A multa foi imposta a três
dias. O chefe, com o mesmo lápis farjdico, escreveu u.m tr e-
mendo h antes do a.
t preciso convir em que na llngua - conclui o professor
- há certos rigores a que muitos não obedecem porque os
desconhecem.
Na acepção de parsar-se, ter dt'orrido, ser dt~. o verbo
haver entra na fonn.a<;ão de frases adverbiais: vi-o 1t4 pouco;
uma lei de M rres séculos; desde há cinco anos assim proce-
do; até há três anos isso não se dava.
Nessas expressões temporais o M não é percebido como
verbo mas antes como preposic;io, c daí o amepor-se-ll1es
dt, dt!odt, aiL por analogia com exprt'ssões como de miM,
dtsdt ontem, atfhllft.
Há c;erca de - v. Qet'TC4.
Há M - O próprio principio ortográfico regulador do empre-
go do hífen - n~ 45 do acordo de 4!1 - impossibilita, im-
plicitamente, o emprego do hlfcn em "há de", "hei de":
"Só se ligam r,or hifen os elementos das palavras compos-
as ..." - tin 'hei de vencer" não há palavra composta M ·
nhuma, como nenhuma composição de vocabulo decorre do
emprego de um verbo seguido da preposição que ele eltige.
Esse principio vem confirmado na observação 4 do primeiro
inciso do § 46: "Escreve-se "a fim de", "contamo que",
porque essas com binações vocabu.lares não são verdadeiros
compostos, não formam unidades semãnúcas".
O hífen após o verbo havtr ~ invenção lusa. Para evitar o
grosseiro erro de dizer íuuks -erro wlgar no sul de Portu -
gal -em vez de hás dt, lançaram mão os portugueses res-
ponsáveis pela ortografia do artiflcio de introdu.tir um hífen
entre o verbo haver e a preposição dt, par:t obrigar - ou
pensando obrigar- o homem do povo a conjugar o verbo
e não a expressão toda. É verdade que o hífen e ou tras par-
ticularidades do sistema de 43 liâo para d.il'icuh.a.r os poucos
que apre.n deram a CSO"Cver; enq_uanro uns enfeitam essa
locução, no sul de Porruga.l cononuam a dizeT "hades", e
chegam a dizer ''hadem" em v~ de " hão de", mas o sistema
ortográfico brasileiro de forma nenhuma o permite, nem
expllcíta nem irnpliciramente.
A nada, portanto, vem aí o hífen ; nem em Porrugal nem
no Brasil; nem em "há de", nem em "hão de", nem em "hei
de", nem em " haverá de"; Mm oa prosa nem no verso. No
verso, somente a liberdade poética explica fazê-lo tenninar
em "há de" ou <111 "hei de", em "hão de" ; que façam o que
quiserem os poetas, mas que não nos perturbemos com suas
liberdades, com seus r~eursos, com suas b~lezas. Adernais,
palavras não são contas de rosário para (ltu~ venham neces-
sariamente ligadas. V. mistir quem ha dt.
"Há dias arrá&" - Há realrnemc redundância. no acréscimo de
aJráJ, de pasS<UUJs, à expreuão "há dias"; a simples presença.
do ~-erbo ltawr dispensa essas ou qualquer outra palavra que
venha denotar tempo deco rrido: Fulano fak-ceu há dois
anos - ·Há cinco meses está doeme - Há um ano pensava
diferentemente - Há duns semanas vem-se sentindo doente
- Conhecemo-nos há anos - Tivemos há dias desagradável
surpres.1.
Há, Haria - Subordina-se o verbo htnln, quando impessoal-
mente empregado em exrreuõcs de tempo(= passar-se, ter
decorrido, ser decorrido às regras de correlac;io ou COI"l"C$-
pondenáa temporal; 5C:r.i simples veri.ficar o aceno ou o
erro do tempo do verbo, se subsúruirmos haver por Jaur:
"Em conseqüência de uma seca que já durava havid meses"
(-que já duravaftuia meses - e não: que j:i duravafttt me-
ses). O imperfeito aí se impõe, não se podendo dizer: " ... que
já dur.tva há meses". Outro exemplo: "Havia poucos dias
qu~ era chcgadon.
Muito bem diz Vasco Botelho de Amaral: "Moderna.men-
te, contra a índole da llngua dos melhores escritores, com
freqü~ncia se perde de vista o paralelismo das formas vel'-
bais, e redige-se: "Há dias que se trabalha11a". Evite-se esta
construção". V. ~stava h<luia dias.
Há m(005 de - V. aarca.
Há muito, Há pouo>. Há ccmpo - São loeuf&s adwrbiaiJ de tnn.
po (prova-o virem modificaodo verbo), em forma oracional,
intercalada na oração.
O verbo haver, entre as diversàs acepções e classificações
verbais, é imfMssoaJ. Assim vemos em Aulete: "Nesta acepc;io
(/JaJ>ar-sr, ter deamido, St'r dlcmido), formam -se com o verbo
haver "jrtJJ,s adverbiaiJ" como esas: Vi-o lt4 pouco. Uma ki
de /ui U'h iéculos... Tambbn se diz: pouco hi, pouco ha\~a".
v . lt4, havia.
Como regra prática. costuma-se dizer que se grafa lt4 sem-
pre que possível a substiruic;ão por jaL: H ti (Fat) muitos
anos. /lá ( Fat) di;l$.
Em alguns casos essa nonna é deficiente, como facilmente
poderá averiguar o leitor. Outro processo, então, aparece,
com va.ntagcns, dada a sua generalidade. Para amo sirvam-
nos esu~s dois períodos: "Os bombeiros subiram a tempo de
salvar as crianÇLs" e " O s bombeiros subiram lt4 tempo".
No primeiro, ond~ ternos uma simples preposição- pro·
va isso o podennos substitui-la por «>m, igualmente prepo·
sição - o a é pronunciado sem nenhuma acentuação, ao
passo que no segundo a acentuação se iàz ouvir pronuncia·
damente.
Habaruc · V. ISIUU.
Hábeas Oll'JIUS- Expressão latina que signilic;o "que tenhas teu
1M Habitante
corpo", subentendendo-se "ad subjiciendum", para ser
apresentado ao tribunal. São as prirndras palavns de céle-
bre lei inglesa q ue dá ao arusado o direito de aguardar seu
jul~ento em liberdade, sob fl:mça. O instiruro do ho/Na.r
Cflr/JUS foi adotado por muitos países, que lhe deram grande
ela.s ticidade.
Habitante - Coletivo: povo. pcpul4(iio; o-atando-se de a ldeia, de
lugarejo: f'OTJoação.
Habitat - Conquanto provinda através do francês, deve manter
o acenro tônico j á consagrado na primeira sílaba (luíbilatl
esta fonna ve:rballatina, em ponugu!s usada como substan-
tivo para designar a rona, o meio em que vive um animal
o u uma planta sem intcrfermcia humana.
"Jfabiru~,. - Q.ue necessidade remos disso quando pos.•u ímos
freqi~nlador? Em o u1ros casos traduz-se porjrtguls, viciado.
Hachuras, Hachuru - Provindo do franci\s, o substantivo plu-
ral Juzclwra.r é de emprego técnico, necessário ao vernárulo;
significa "rracos eq o idistanres e paralelos ~ue p roduzem em
desenhos e gravuras o efeito d o sombreado '. As carou •opo-
gráficas indicam o relevo d o terreno por hachurQJ. o verbo é
hachurr1r, tra<;ar hach uras, produzir n uma pe<;a fundida ca-
madas que se assemelhem a hachuras. Círrulo hoch1.rado,
circulo dividido por li nhas paralelas e eqüidistanres.
Haja vista - Há para o caso não menos de três interpretal;<)es,
a cada uma das quais corresponde uma sinraxe e, poi s, um;t
diferente maneira de dizer; dessa diferen<;a de interpretação,
a divergência dos a Uiores no manusear essa expressão.
O que de iníáo precisamos dizer é qu~ em locuções, mor-
m~nte quando elípticas, as imerpretal;<5es são muitas vezes
rebuscadas, e o caso a inda mais se agrava quando elas pre·
tendem justificar maneiras de dizer contrárias à comum,
geral e natural do povo.
Ouçamos o professor Carneiro Ribeiro : " A nós parece-
nos que a sintaxe usada por Cutilho (Haja visla às tão gra-
ciosas e admiráveis fábulas de La Fontaine), filinto Wt9a
vista a Plutarco) e Cami lo .(Haja viJla dos ~los que eles repre-
sentam na cadeia da críao;ãol, e em que figura de objeto in-
dir·eto o vocábulo que vem depois da aludida expressão haja
vista, é preferivcl, atemo o sentido que se liga a esse conhe-
cido modo de di~ c a explicação natural da elipse que o
r esum e.
Com efeito - continua C. Ribeiro - na frase " lto.jo vista
às rio graáosas e ad miráveis fáb ulas de La f{mtaine" segue-
se uma sintaxe elíptica, que se desenvolve na seguinte: " o
leitor ou quem qu~r que seja haja (isto é, lenha) a vista lançada
ou dada às tão graciosas fábulas", - noutros termos, "vtja iiS
graciOJa.lJáhuias".
Prossegue o mesrre baiano : "A frase "lto.ja visla a Plutarco
e a Xenofon te'', de f ilinto Elísio, tanto monta como a se-
guinte: " O leitor ou quem quer que haja (iSto é, tmha ) a vúla
/tmf/llÚl ou dada a Plurarco ~a Xenofonre", a saber, "veja P/u -
larco t Xerwfont<". A frase de Camilo "lto.ja vi.sla dos elos etc."
assim s~ explica: " O leit.o r ou quem quer que seja hl9a (isro
é, tenha ) a vista dos elos". noutros tem10s, "veja os clos".
Ve o leitor a confusão no confrontar a forma "haja vista
a" com a "haja vista de". s~ d~ fato a expressão equivale a
ltaja a viJla ~.a frase de Carnilo poderia ser: flap uisla
lançada nos elos, sobre os elos. ~. entretanto, deve ser inter -
pretada como "haja. vista de" a consu-ução de Castilho e de
Filinto não pode•·ia ser a poiada. lnterprerações diferen(es,
numa expressão de um único significado.
Vejamos agorJ. como Cândido de Figueiredo procura elu-
cidar o caso : "Ha)d vi.ta oo tmfm!ho" pode ser erro de im-
prensa; mas, como em m uitos casos por mim ob servados, é
erro de sintaxe, e nada se perderá em consignar a boa dou-
trina. O sujeiro daquela Ofil.ção é nnpenho e não uisla . O lto.ja
tetn ali a significação de tmha, e a orac;ã.o. corretamcnu: es-
crita, 1: assim : Haja vi.sla a folha oficial - Hajam vista os
acontecimentos da África" .
A propó ~ito dessa interpretação, ouc;amos Laudelino Frei-
re:
É m mifesto o anifláo de q ue se vale o filólogo para adap-
"Hanscníase", "Hansenose"
tar à su.a doutrina aquelas proposições. Viu-IIC forçado a se-
parar na aludida expressão os seus do is elementos - Haja
a vista - absolutamente inseparáveis, decompondo haja viJ-
ta, que ~ uma frase feira, ex pressão una e definida, com sig-
nificação determinada, em dois danemos que passaram a
ter funções sintáticas diversas da que realmeru.e exerce aque-
la expressão. Haja vista t uma expressão verbal perifrást.ica,
q ue equivale a veja. Na sintaxe, porém, do mestre lusitano
perde este caráter, deixa de ser o que é, para se u-ansfonnar
em verbo c substantivo, a que é dado exercer a função de
objeto direto. Tudo art.ificio. e artificio de evidente inutili-
dade, que só tem a vantagem de mosu-ar que é inaceitável o
processo de análise engendrado pelo eminente gramático".
Finalmente, baseando -nos em e~templos de Rui Barbosa
(Hr1}á vi.1ta minhas cartas de ln.g laterra - Haja TJÍ.lta os exem-
plos disso), citados pelo próprio Carneiro Ribeiro, a opinião
mais de acordo com o linguajar do povo:
Haja vista é uma loc~o invariável, forma perifrástica
transitiva, equivalente a W.J4, que 1em por objeto direto a pa-
lavn>. o u palavras q ue se lhe seguem. Assim diremos : Haja
uisla os exemplos dos an tigos - Haja vista as medidas toma-
das pelo presidente.
Foi sempre essa a construção de Rui e essa a r.orrcspon-
dcntc inu:rpretação sintática a muitos exemplos seus.
"Hall" - Palavra inglesa usada, com certa erudição (pronu nn -
ciada à portuguesa ól), ao lad o da nossa, generalittda, enh-a·
do (ou sala, sala de t'llb'IUÚl, saguâol: Encontrei-o na mirada dos
elevadores - Q.uadros cxposms na sala de mtrada d o teatro
- Dei com ele no saguiio do palácio - Após o .111g-..uio da fa.
culdadc vinham os pórticos.
HaJtere - Palavra paroxítona, de gênero masculino; quanto~
forma veja-se diabete.
Hanão - V. Dttbmtriio.
" Handicap, Hmdicape - É <1 difertnça que se leva em conside-
rao;ão, que se desconta entre u~ coiS3 c outra, para igualar
as opor1unidades de ganho. F..ssa d iferença pode ser a fàvor
de um e contra o outro; daí a dupla significação de "vanta-
gem" (que é dada ao inli:rio r ou supostamente inferi or; é a
nossa lambujem) ou de "desvantagem" (que é imposta ao su-
perior o u supostamente superior) desse anglicismo q ue,
dado o largo uso, já está na hora de aponuguesar-se em
hmdicapt, sem a asprração, é claro, do h inicial e com a troca
do 11 da prim eira sílaba .por t para fidelidade à pronúncia
que da mos à palavra inglesa..
Hangar - Esta palavra, nesta forma, foi divulgada pelo francês ;
é u sada em português, ern espanhol, em italiano c ainda em
outras llnguas, sempre r.om o mesmo acento, OJÚtono, han-
gár.
Designativo de abngo ou de armaúm abtr/Q pl11'a mncadoria,
e de goragt1n dt aviões e aparelhos aJreos, hangar tan um corres-
pondaue lat.ino, angárium (= lugar onde se ferram cavalos).
Este, por sua vez, vem de angária (= estação para os correios
que faziam este serviço no império romano). Isso diz-nos
Ducange, historiador e íiló logo francês (1610 -1688), e, na
verdade, acres~ta Litré, hargárái:um e lttlngárium se encon-
tram em textos do século XV.
Hanôftl' - É a graHa usual, regisu-J.da em diáonários, do nome
de cidade e de região alemã s.
Hanseniano - V. baJ~douiOIW.
"HanKDiase", "Hansenosc" . " Q.uerendo fugir da palavra
lepr a, poderei di.ter hmumfast ou deverei dizer hame11(1u ?"
- O sufixo OSE junta-se ao nome d e uma substância
(note bem: substância) para designar :
a) um carboidrato: e~/u/{)st,jru/Qse, l.tvuiQse;
bl aJterac;ão primária ou bidrólise, produto de uma pro-
tdna : proJto>t, rlaslojt, alburrw~:
c) co ndição, estado, processo : hipnose, psicoY, osmose;
dl em patologia, condição anotmal o u de doença: mela-
nost, estenost, Vllricose;
e) em patologia vegetal, doenc;a de que ~ agente um fun -
go : miccm, quilridio:~e;
Oaum~mo o u formação fisiológica: qu•rost, ltucocilau.
-
Haplófase
O próprio nome lefrroM, que em medicina é: corretamente
dado à lepra como molé$tia específica, indica uma. condi(ào
anormal de CSGUllosidade (do gr. kjWó1, escamoso).
la.se (do gr. sü, sufixo feminino. de ac:;ào, após o elementO o
e o elemeuto eufõnico i ) entra na derivação com o significa-
do de:
a) processo ou acào em andamento: odontítJJe (nascenc;a
dos dentes, dentição, desenvolvimento dos germes denlá-
rios), pogtmíase (desenvolvimento da barba em mulher, cres-
cimento excessivo da barba);
b) em medicina, uma condi<;ào mórbida ou doentia:
hipoamdria.u (aspeto patológico da hipocondria, estado men -
tal carater izado por depressão e preocupac;ão mórbida com
o funcionamento dos órgãos; depressão da mente; preoro-
paçào mórbida com doenc;as), midrí4se (aumentO continua-
do ou di lara<;ão excessiva da pupila) e outras palavras, sem-
pre formadas do sufixo c do elemento diretamente afetado
em sua significação, como helmintía.se, liliase, psotfaJe, lriquú:J.se.
Tanto um quamo outro elemento afecam a significac;ão
do vocábulo a que são acrescentados; H1111Snt não é nome de
corpo nem de órgão suscepúvel de doença ou de qualquer
outra ah.era<;ão. Temos ekfanti.au, mas o sufixo se w.cga a
elifanu para indicar semelhanc;a, o que não se dá no forç.t do
harnt11ÚI.se.
Conso-angido a dizer qual das duas fonnas é preferível,
opinaremos por ... la~. O que está errado não é nem o
OSt nem o ÚlJ.t: O "mal" está no nHansenu ; ainda a.ssim, co~
mo eufemismo sua vida seria curta. Criou-se "mal de Han-
scn", dcp9is mqrfiia, depoi s u;wose, agora querem criar o
quê? E para quê?
PeJo visto, o problema da lepra no Brasil começa co~ o
próprio nome da doenc;a. "O rmprego da palavr.t haru~
- muito bem disse o diretor da Divisão Nacional da Lepra
- não rrmove o consttangimemo provocado pela idemifi·
cação da moléstia, e muito menos facilita o seu combate;
necessitamos é criar uma nova mentalidade, mostrando a
realidade, sem eufemi5mos, sem preconceitos".
Tal preocupacão com eufemismos só ~ explich-el em pai·
ses em que se j ulga vergonhoso nas notícias de falecim<.nto
dizer a idade com que c a docnc;a de que a pes.~a mon·e.
O argumento de que o eufemismo "diminui o estigma
que pesa sobre o doente e seus fumíliares". de que tr'd.Z por
resuftado "reabilitação psicológica e social do doente" é
impertinente ao vernáculo c inexistente em outros idioma5;
se impertinente ao venúculo é ainda falar em "aviltante ter·
mo", em "esti gmatização social", passa a ser contra qual-
~uer idioma aduzir que lepra é ''pejorativo", que lepra é
~ sensacionalista" .
Haplófase . V. aM{ast.
Haplologia • V. punÚJiummrmle; V. 5eminim4.
Hapteoa • Este vocábulo foi introduzido em imunologU. por
l..andsteiner, para significar o fenômeno alérgico abaix.o de-
lirúdo. Não se encontra registrado nos dicionários da língua.
Pedro Pinto, em seu "Dicionário de termos médicos" - 3'
edição - adota a grafia haptmio, quando o " Dicionário Ter-
minológico de Cirncia.s Médicas" de L. Cardenal e E.
Capdevil.a. Casas - 3• edição - assim registra e define o
termo: Hapteno (cogerl. m . A. e In., Haptm, Haptent; F.,
haptme; l t., aptmo; P., hapun(J, Antígeno parcial o incomple-
to, que puede rcaccionar in vitro com su anticuerpo, pcro
que in vivo es incapaz de produlir anúcuetpos, si no se com·
bina oon alguna otra substancia". - Q.ual a forma cena?
- A16n dum ou outro verbo, dalgumas interjeições (se-
melhantes em quase todas "'" linguas), são parricula nneme
os substantivos e os adjetivos que fornecem pala~Tas par" a
linguagem cienúfica. ES!ll. lic;ào é dada por Inês I..Quro, no
seu "O g.·ego apJjcado à linguagem científica". A lição(: im-
portante, ma s no presente caso temos um exem plo de pala -
vra derivada de verbo - hap&J, que significa prender, aderir,
ligar, atar, alll.car, pegar - e não do adjetivo grego aptt_n,
hwl (que não pode voar, sem asas, implume). O esplmo
Hei deixar 135
áspero sobre o alfa que inicia o verbo - inexistl'1lte no adje-
tivo - e o 1t irúcial do deri..'a.do acusam-nos desde logo o
éúmo. Ainda que qua.lquer dos étimos fos'se posslvel, a me-
lhor forma não seria em ío (como oxightio, de r»rys, agudo,
ácido + gmas, nascimentO, gerac;ão + suf. ium; ar5lnia, de
áw:n, 1710$. macho, forte + su f. iu.m; irídío, de iris, ios ou idos
+ suf. ium), porque este sufiXo científico latino serve, princi-
palmente, para sufoc.ar nomes de substâncias simples ou dos
respectivos átOmos; é sufixo emp regado em quimica mine-
ral, não em química orgãrúca.
Em qui mica orgânica o sufiXo é mo. Hatim cientifico mum)
e só a influência da terminação franet~sa cx.plica certas for -
mas como acetilnu! ou acetileno, quando a melhor forma se-
ria acttiltna, com a f mal, à sernelhanca de antracmo . dilma.
A dcrivac:;ào não foi feita em português; dai a forma estro-
piada. É possível corrigir para haptmo.? Seja-o ou não, não
podemos dar-lhe a terminação Ui. Não se trata de química
mineral, não se trata de apten, enos, não se trata do sufixo
w. O sufi xo é ma (laúm enum), acrescido ao radical do verbo
gregolrap(().
Han.quiri . É geral no Brasil a pronúncia ox.itona, o que ror-
na impraticável outra grafia da palavra.
Haurir · V. <Ú/Q/ir.
Havemos de aquele bomc:m Jli'CIIdc:r • Outro caso, não menos
interessante, de impossibilidade de combinação: Não haverá
combinação quando entre a preposição e o infinitivo pof
ela regido estiver o objero deste: "Cansei-me tú Ol \aj udar''
-"Esforço-me por os fazer feli~es" - " Havemos de aqutle
homem prender".
A semelhança do que ficou explanado no verbete "~ hora
de estar pronto o almoço", costuma -se, em tais casos, colo-
car o objeto depois do infinitivo: " Esforço-me por fazê-lcJ
felizes" - " Cansei-me dt ajudá-/os" - ''Havemos de pren-
der IJI[Utl.t homem".
Não se combinará a preposi<;ão ainda quando en(re ela e
o infinitivo se interpuser um advél'bio: " Nós nos absteremos
tú aqui ficar mais dwu horas" (e não : ... daqui ficar), V. combi-
nação impomwl; V. l/tora tú es.tar ;womo o a~.
HaftmOS ver· V.lrei daxar.
Haver · "Haja tolos" é que se deve dir.er; tolas, ne5$a oração, é
objeto direto de haja, impessoal, e uão sujeitO, tanto que se
poderá dizer, tratando-se de tolos, "há-os às dúzias", onde o
o5, pronome oblíquo da terceira pessoa plural, corresponde
ao acusativo latino, regime dos verbos a-ansiúvos direros. V.
não M wgas; V. haja uiJta; V .já os não M; V. avir-.se; V. hei dti-
:cor; V. estava havia dias; V. Irá dias; V. Irá tempo; V. não há rts-
poruabiliwr; V. Irá de; V. dt há, de5dt M, até Irá; V . .sohiam haiJÍ<l
tempos.
HaYCI'· se · V. avir-.se.
Hu:ise · Grafia já consagrada do nome que designa certo ve-
gelll.l de efeito narcótico. Do árabe lttulâslt, assim mesmo se
escreve em ingl~s. c tanto eru inglês quanr.o em porruguês
se escrevem com dois 55 assauin, a.s;assino, proven ientes da
mesma palavra árabe, cujos dois ss correspondem aos mes-
mos grupos árabes - haW/rashin - nome dado aos penen-
cenr.cs a uma ordem secreta de individuas que cometiam cri-
me sob a inDumcia do haxixe. A coerência grifica é hoje im-
pos.•ível: a.s duas pal.a.vras vieram por vias diferentes.
Hediondez - V. estupith:.as.
Hediondo · V.jazerula.
Hefteml.mere · O gênero é feminino ; quanto à forma veja-se
diabete.
H~ Hé;Pra · A primeira fonna é mais usada em porrugues,
a segunda é a grafia castelhana e variante da inglesa, e ingle-
sa é a pronúnc•a paroxitona (Era dos ma.omctanos corres-
pondente ao ano 622 da nossa - Em linguagem figurada :
fui?, emigração).
Hôde -V. Mcú.
Hô deixa.r · É de Rágio Nóbrega c~lll. passagem: Nas páginas
dos mais hábeis escritores ocorrem com lí-eqüencia formas
ou "vm.es compostaS" sem preposiÇio em casos em que é
hoje usual o emprego de partículas.
156 Hélade
Articula Rui : "Por que, ~~ uma palavn genuinamente
porru~ e uma pabvra de vemacul.idade oon.tesci.vcl,
Mvia prtfnir cu a de cunho lalva espúrio à de gmuino
runho?" (Réplic., pág. 5H).
Aí está "havia pr:eferir", hoje " havia IÚ preferir" na boca
dt toda a g~re. l ru:n:pada de "incorret;ào por Ernesto Car-
neiro Jli.b ciro, eis traça o me1tre dos mc:sues., o grande filó-
logo da Répl.ic., a defesa mais complçca e cabal, em fubni-
nante revide. Desse arrawado este rápido transunto:
" Alista o professor Cimeiro - exclama o egrégio e~:ri­
tor - no seu rol de solecísmos as locuções "havemos ver".
"havemos vir'', isto é, todas as vozes oomposcas em que en-
tre o awtiliar e o verbo não mediar o rk. Mas dc:st'arte ele
põe de solecistas os nossos melhores díssicos, tah'C:l a todos
eles, antigos e modernos. Vão em prova alguns textos''.
E. em ~ida, apona, triunfante, infinitos passos, "ad
litteram", indigicando as ()bras, com minúcias de edições,
de volumes, de páginas, de linhas, con soanr.e o processo que
adoca: " Ca dos synaaes e vcnruiras os boõs homeês ruun
1tam Jaur conta" ([! . Duarte. Leal Conselheiro, pág. 86) -
"A UlllaS senhoras que /tavimrs ser terceiras" (Camõc:s, Obr. v.
V. pág. 137) - " Cassandra disse de Troya que havia ur
destruída" (Jb., pág. 165) - " HaveiJ rkixar entrar tOdos'' (ib.
v. VI, pág. 170) - " Para que entcndessernos que no obrar
em serviço de Deus, não ltav mi(IJ só aUnuln a obrar a.ssim a
vulto, e de por junto" (Bema,rdes, Luz e Calor, n. 115, pág.
92) - " Mais considerei o que .ltavi4 dnn ao vosso Christo"
(lb. n. 124-, pág. 103) - "Aquella noite, em que haviam an-
corar sobre a cidade" (D. Nunes, D. João I, c. 42, pág. 487 )
- "A que elle chamava madre piedosa, havia já achar ma-
drasta injuSI.:a" (ld. D. Affomo V, c. 21, pag. 199) - "Feito
pois diligente eJWDe, luit>-se mt{tssar'' (Vieira, Serm. v. 111,
pág. 180) - " Mas /ta-lho sucader como aos outros" (lb.
pág. U5).
Tivesse dilo o prof. Cameiro Ribeiro que essa consrruc;ão
consúrui hoje arcaísmo siJllático, pensamos teria sido mais
feliz.
H&dc - V. m6Mdt.
Hétioe - A quem mora on cidade portuária não deve consti-
ruir novidade um aviso que à s vt:IXS se v~ afixado em ambos
os lados d.'l popa de a lguns navios, monnemc esrrangeiros:
"Cuidado c"'m os hélices". Esse erro de tradução, consist~,l­
re em atribuírem o gênero masculino ao vocábulo que desig·
na o elemento propulsor do navio, eximme também em
outras máquinas, passou para certos dicionários.
Temos noticia -adianta-nos o professor Olimpio Maga-
lhães ("Casos c coisas de linguagem") - de que se diz "o
hélice" en tre aqueles que se dedicam à marinhagem, em luta
contínua com vapo~s, navios, e "ruui quanti", onde os ma-
quinistas e marinheiros ditam~ gramaticais com a mes-
ma conscimcia com que poderíamos nós doutrinar a respei -
to de pilotagem. Em Porrugal, em tal meio é quase g(:raJ o
uso maKulino daquele substantivo. Enrre nó~, porém, desde
a casa das máquinas, através da marinhagcm, até os senhores
conússários c comandantes, salvo rarissirnas exceções de
alguns afetados " l.inguas", dizem geralmente "a bélice" , e o
dizem muitO bem. e com eles quem conhece um poúcachi-
nh.o do riscado.
Não há dth~da - continua o citado autor - que alguns
dicionaristas c vocabularistas dos mais modernos, en tre estes
João de Deus, Caldas Aulete, Gonçalves Viana, Silva Bastos,
Jaime de Séguier, Cãnd ido de Figueiredo, Agusto Moreno e
Vasco Botelho de Amaral, dão-lhe ambos os gêneros: mas-
culino e feminino, o que se poderia, sob reserva ou à purida-
dc como dizem os nossos velhos mestres, classificar de gêne-
ro hennafrodito; entretanto, outros, de grande peso, entre
os q uai s o s mais anúgos, detemllnam-lhe exclusivamenre o
~nero feminino: Morais Silva. Fr. Domingos Vieira, Solano
Constáncio, Eduardo de faria, J osé de Fonseca, F. Adolfo
Coelho, João Ribeiro e-, principalmente, o barão Ramiz Gal-
vão, que critica Aulete pc>r dar o gênero masculino quando
se refere à acepção náutica do voc:ibulo: "Aulete atribui
Hnnalia
gênero masculino a estt vocábulo , quando ele ê lrmlO náu-
tico; além de que o \ISO popular o condma, não hi para isso
razão etimológica".
Somenre em Henrique Brunswid. vimos ore lexicógrafo
atribuir a lrl/ic( simplesmeme o gtncro masculino. Haverá
po~tura r.u.ão em 'Brunswid para la! ensinamento? Não,
porque a razão, e razão insofismável, oti em que outras lín-
guas novilatinas, recrbendo-o do latim, adotaram o ~nero
feminino. porque foi esu: o que nos transmiúu aquela l.in-
gua.
Càndido de Figueiredo assim o em ende, quando d iz:
Q.uanto a /ti/ice é wn terr0o feminino no francês, no ícaliano
e no cutclhano; on português é igualmente feminino, mas
os marinheiros e maquinistas menos letrados começaram a
dizer " d hélice" e é o que se ouve boje mais geralmente . Não
é pecado ir oom o uso geral; mas quem for "reaa-pronún-
cia" 56 dirá "a h élice".
Sandoval de Figueiredo corrobora o nosso modo de opi-
nar na seguinte lic;ão: Em Porrugal dão o gênero ma5Clllino,
mas o gb>er-o exato é o que lhe dio no Brasil: a/titia.
A.ntennr Nascentes é igualmente do mesmo parecer:
"Sempre do gênero feminino, quer no sentido de curva,
quer no de propulsor de veículos".
Modesto de Abreu, trarando dos "vícios e erronias quanto
às desinb\cias nominais", nas "flexões de gênero" diz que,
em vez de "o hélice", diga -se "a hélice".
Ollmpio de Mag;llhàes conclui o assunto apr e5Cntando-
nos de vários autOres, entre os quais Alexandre Hc:roolano e
Rui Barbosa, exemplos em que o vocábulo apar<.>Ce sempre,
em qualquer acepção, com o grncro fcrri ini no : a ltlli«.
Heliodor.a - V. Ftdor4.
H~, Hdiopal'UD - Não obstante híbrida a segunda
pala>-ra, seu ~ndo elemento não pode ser trocado por ele-
mento grego porque ela assumiu sentido especial, diferente
de heliografia. O m esmo aconteceu comjotogravura;jotlJgravu-
ra e luliogr=a implicam "gravação", ao passo que fotogra-
fo e luliografia rctracam, deserevem "sem gravar''. V. cinó-
drOtM.
Hel.iópolis - V. l rniitmájwlis.
Heloísa - V. S~~taa.
Helsíoquia - É o aporruguesamento do nome da capital da
Finlândia, m1 fines HelsinAi. A fonna errônea "Helsinsk:i"
deve: ter nascido por analogia com nomes de língua~ eslavas,
faladas nas proximidades (Starlevski, Kutchinsk.i). O nome
oficial sueco é Htlsi"Kfon (cachocir.a de Helsinge), onde
He~ing é genitivo; é o fines' língua siméúca, com mais de
qui nu: casos; desconhece o artigo e o gtnero grama•ical.
Hc:Jvéàa - A forma Htlwlia, com I (vemo-la em São Paulo em
prédios, em estabelecimentos comeráais e numa rua), cons-
útui cópia fiel do laúm. Tal processo, porém , ~ e screYer
palavras estrangeiras na sua fonna de origem, quando, oom
vancagens, poderiam apresentar-se' sob roupagens tio nossas
quanco lindas, constitui. quase, um desafio aos nossos fracos
conhecimentos de idiomas estranhos. obrigando-nos, quan-
do não a di~. a ouvir freqüentemente verdadeiros dispara-
tes.
S<:rr• pretender dar uma lic;ão de laüm, discorrendo sobre
pormenores e acusando exceções, expliquemos o que se pas-
sa com a palaVJ·a .
O I, em latim, quando seguido de i l!rtvt, mais unta voga~
soa c (ou Js) : amicilía,jwlitid ... Htl11dia.
Escrcv<.>ndo, entretanto, em português Helvicia, alia.mos à
no•~ pronúnáa do laóm a legitima forma portuguesa.
(GTCim<Íiica Mtrodita, ~ 63, 3 - Cramálica LIJtina, §H, 2.)
Hemat;a - Quando a u:nninac;ão ia d e um derivado grego~­
rence ao próprio grego, isro é, quando a palavra já possui
no próprio grego essa terminação. o i não é acenruado.
Q.uando, porém (este é o caso de " hernatia"), a um deriva-
do grego acrescentannos, dentro do porruguês, essa tenni .
nação, o i será acen tuado.
Muito embora Ramiz Calvão consigne em seu vocabulário
o acento proparoxítOna, o acento verdadeiro é o paroxítono
-
Hemorróidas
- 1lemalía - uma vez que o sufiXo ia é nos80, pois a palavra
foi foimada dc!ntro do ponugub. R.e~lo Gonçalves de -
monstra mais conhecimento ou, pelo menru, mais atenc;ào
no "Vocabulário Ortográfico da Língu<~ Portuguesa", aa-i-
buindo ao vocábulo o acento aqui defendido, ou ,qa, no i
do sufixo Ymlá:culo ia.
"Hemácia"~ palavra que não existe em ponugu~s. Ovo-
<:2bulo é Mmalia, de origem gteg3., formado do radicallt.mtlll
(grego ltoima, sangue), rnais o sufixo vernáculo ia, sufiXO
longo em compostos semelhantes.
O 1 dessa palavr~ con5C1Va em ponugub seu legítimo 80m
alfab~co. coisa operada com todos Oli vocábulos derivados
em idmticas condições do grego. A forma correta é '-oti4,
com acento tônico no i.
Hemorróidas - É indiscutível que cabe melhor a tennina<;âo
ts, justificada pela forma plural latina de palavra da teruira
dt'Clina<;âo. Q.uem. porém, se atreve a modifiar a forma em
41, usada por Saraiva, por Gonçalves Viana, por Laudc:lino,
por j. lnb Louro (embora dip 5C1" ~J " melhor"
que 11tmoniút41) c:, principalmente. cnconcrada no uso geral
do povo?
Hcndito - Engano dos pais c inexistmáa de quem o corri-
gisse; a tempo, fez com que um escritor nosso tiveue esse
nome erradamente acenruado. Vocabulário nenhum há que
o craga com o acento no a, nem pode haver, porque: a penúl-
tima sílaba é c:timologicamcnte longa e nela é que sempre,
em latim c em ponu~. recaiu o acento tônico: H~Ta-cl{Jo.
t o caso inverso do pobre do Lirico, brasileiro- que por aí
anda com o nome dado pelo pai que, além de acentuar erra-
damente, confundiu adjetivo com nome próprio ao ver na
folhinha que se comemorava no dia do nascimento do filho
o nascimento do poeta "lirico" Casimiro de Abreu.
Haqrc: - Nascentes lrAZ a gnfta lwrejt com j. mas é curioso
observar que a própria etimologia por de apresentada leva-
nos a escrever o vocábulo com to porquanto o I latino, segui -
do da tennina<;âo breve icvM, dá g no vernáculo. Exemplos
deua transformação temos em v~ (de vialicum), Mlvoe-
(de .<ifuaticum), mm>agnn (de mi<S(L(irum). A forma arcaica era
TMJsagem, nasali,~ndo-se depois o t por causa do 111 inicial
(como em mm.sagriro).
Nenhuma dúvida deve haver na graf~a lumge, comg.
Hcnaes, lfcnDe - O gmero é masculino; quanto à terminação
veja-se ditJbde.
Herói - Coletivo:ja/M".
Hape - O gênero é masculino; quanto à forma ttja-se diaJme.
Herbia&o. lu:teaiaoo - São pahvras distinta.S: a primeira diz
respeito a Hera, flsico almlão (ondas lwrtl.Úl114J); a segunda
provém de "artcsit'll", que se prende a "Artois", nome de
região da Fnnça (poços anesianQs). V . I(UilMrtt.
Hena - V. ~TVa.
Het.e n - Nii.o nos deixemos enganar nem pela tonalidade do
elemento grego hitnos nem pela forma francesa da palavra
nem ainda pela forma grega, que pode motinr enganos. A
palavra grega, designativa de cortesã, é ~·m português htltra,
paroxítona, de acordo com regras de grafia e de acentuac;ào
de: dc:t-i~-ados gregos.
Hétcro - I.lemento grego, anwnimo de homo; na composição
j unta -se sem hifen : hrlerogmeo, hrttr6nimo.
Heteróside - V. idio.
Hcttu. Hílita - São formas paralelas; baseia-se a primeira no
latim, baseia-se a segunda no hebraico. Enquanto lttuu tem
o feminino ltttJia, hitita é uniforme, quer substantivo, quer
adjetivo.
De ltitita temos o derivado lritiJoúgâa: ciência da filologia,
da arqueologia e da história do povo hitita.
Hàtreca: - Grafia menos usada de "éureca", mas justificável
pelo étimo grego, que craz espírito áspero. Usad:. como in-
terjeição rm português, provém dc forma verbal que signi -
fica "achei" ; atribui-se a Arquimedes, q ue a pronwtciou ao
descobrir, durante o banho, o porq~ da flutuação dos na-
vio~, ou seja, a lei do dffiocamento da água com relação ao
corpo nela colocado e, dai, o peso especifico dos corpos.
Hífm 187
Híada - Pelo grego c pelo latim, termina em es o nome que
designa o grupo de cinco estrelas da constelação do Touro ;
o a é bn:vc, razio por que o acento deve recuar para o i.
H!~ - Q)lando os elementos de um compostO pro~
de idioma.s difererutS, a palavra 1e diz láJ!rida. O ~
de.e ter evitado sempre que pos..tvd; é erro fo.r mar C411Ídro-
- (lat. c grego) rm vez de ciMdromo (pista para c2.es; ambos
os elementos gregos), como é erro fonnar ov~JBhtese (lat. e
gr.) en1 vez de OOf,htese (gr. o6n, ovo. e gr. gituJis, nascimento,
cria<;âo).
Só é aceitá~! uma palavra híbrida:
a) quando os elemc:otos já existirem, isoladamente, e fo-
rem de largo uso no "Knliculo: a~tTo (árabe e grego);
mitln-ahlgia llat. e gr. J: omomóvtl lgr. e lat. ); alcalóúü lar. e gr.);
b) quando um dos elementos, por 5C1" muito usado em ou-
tros compostos, tiver perdido o car.lter escrangciro: socWlo-
gia (lat. e gr.), colmJMtro (lat. e ~.), piuvi6nwtro (lat. e gr.),
tekviJOO (gr. r pon.), mdmçógrajo <pon. e gr.l;
c) quando um dos elementos nii.o puder de foryna oe:nh'!-
ma ser I:I'Oado por ter sentido especial: golvaMtipw lO pn-
meiro demento é tirado do nome de célebre fisico it:aliano);
burocrlltia (já nos veio tormado do francês : buretJu.• fr. es-
critório, CYada, gr. governo);
d) quando de todo consagrada, já com direitOs de cidade
em nossa llngua: bígamD (lat. e gr.), 11KiiUÍC1ÚO (gr. e lat.l, .!ocio-
logia (lat. e gd, cmtÍINtro (lat. c gr.).
llidn:lehico - O o não de.;._pa~ce: ltidrOtWiâo, hidrM:xlrator,
llidrooftKia, como ~er~~totmestesuz. ~nmotlitrico, ttrtrWtsusi<J. >Mg-
net«/Jtrito.
O porque dessas formas ficou explanado no verbetefoto.
As palavras nasceram, nascent c nascerão como os seres hu-
manos, sem consulta prévia, sem procura de pareccnça, sem
preocupação com deformidades.. Q.uando provindos de ou-
a-os domínios, seres humanos e palavras surpreendem já pc-
la beleu já pela esquisitice. Palavras originárias do grego
deixam-nos de1alemados nio obstante todas as faculdades
de letras que .-m nossos dias se criam. O "~raeca per Auso-
niae fines $ine lege vaganrur" terá vigênoa sempre que o
gosto a ínovaçôes estiver na proporção da falta d<' solidez
de conhecimmros. Nem por serem da mesma rennina<;âo,
nem por terem o mesmo ~ero, palavras grçgas chepm até
nós de forma coerente. Em que deverá, pois, basear-se o
110580 proceder senio no bom sen80? Porque prc:tendennos
mudar tennina<;âo e gênero de palavras já de todo incor-
poradas no falar comum c geral de todos os dias?
HidrOtlitriro nasceu como n.uc~u hidroauião sem raciocinio,
como Jtidroário, hibooforia, corn o o que entra em compostos
nossos a ligar dois nomes gregos, com MiiOtlitrito. tleltoenet-
ftllograma . Estão inglês, fran<:ts c oucros idiomas errados em
continuar a escr~n como também nós SCillpn: escrevemos?
Por que aglutinar tais compostos em vez de conservá-los
justapostos? Acaso não escrevemos com a maior narurali-
dade hidro-aéreo (e não hidrtJirto), iJJero-italiaoo (e não il>eri.-
tali6r~)? E assim: rtldioi5ótopo. mitroisqueiro,jotoactiMtrletro, hi-
droaJno, lt.tri>«litrico, tletroektr611ico, lliot>tatístii:Q, sem engolir
o "o" final do primeir o elemento.
IUeoa - Vox: garpl)tar. taTgaJiteat. targa/JuuJtar. Coletivo: al-
catiia. V. G1fimd:
Hiawqu&a. Hinicico- V .frrarlfUÍ4.
Hierodnm.a - V.jtrllT~.
Hier6dulo - V .jtrarl(llia.
ltici'OaiiDica - V.jtrar~.
Hífen - Como pod emos facilmenre observar, em alguns dos
substantivos compostos o uso separa os elementos mediante
o hífen, deiJc.ando de colocá-lo em oua-os. Cumpre acres-
centar que o emprego de tal si nal consórui atualmente ver-
dadeiro abuso na formação dos compostos, mormente em
palavr.&s novas c de cunho erudito. De acordo com a cradi -
çào da língua, é esse sinal, em grande parte de casos, inteira-
mente inútil, tornando-se-nos mais acertado eliminá-lo.
Pela. on ografia arual, "separar-se-ào com hifen os vocá-
bulos compruros cujos elementos cooserv.un a sua indepen-
138 Himeneu
dência fonética: porta-vo;., guarda-p6, contra-almirante". -
Acontece, por~m. que logo a seguir o dispositivo ortográ-
fico traz a seguúue nota: "Não raro o uso reúne, sem o hí·
fi:-n, os demc.>mos dos composto>: clarabóia, par~ilo. mal-
TMqurt. malf~rido" .
Vê-se que o empr~ do hífen nos compostos continua
inceno, porquanto a " nota" desfaz o imperativo da regra,
baseando-se no "uso". que neste ponto é falho e contraditó-
rio.
O que podemos assegurar é qu"' o hífen não devi.' aparecer
quand o o vocábu lo é composto por prefixação, isto é, quan-
do se antepõe a uma palavra já o.istente uma preposição ou
partícula para forma.r outra palavra de q ue necessitamos.
Q.ucm cscrCV(" sub-prefeito deveria, para maior gáudio do
leitor, escrever w~-pre-ftito, pois tanto é prefixo sub quanto
pre. Este se une e aquele não, por q uê? Nào será pelo fato de
coexislirem dois pr efixos, pois que ~ tomariam impe•·iosas
formas como i11 ·Jrrocetknle, re-produ(ào.
~ imcrc!>Sarm: ver, num memto período, o composto
supra.-unJivtl, com os elementos ~parados por hifcn. e, logo
a seguir, inMnsivtl. modestâmente, sem nenhum enfeite.
Se em ar1UcedmU, antrmuro, anUjou não há hífen, tampouco
deverá havê- lo em nnte-prtijt/.Q. ante-m;paal, ante-ontem. Gra-
femos anuprojtlo. antmupcial. anttortum, que o faremos mais
ponuguesmentC?. Subproduto, luprrprodução, pryuridtco, Jrro·
pigmm/afào, Jupra"roat, poJtopera1Mio são fonnas q ue somente
:a.ssim se poderio escrever, coerente e vemaculamente, ao
lado de Juhmeler, superfiàe, aulonomia, prtkçdo. su.prassenso,
sempre sem h1fen, uma vez que são composros por p relixa-
cão.
· É tal a embaralhada das regras oliciais do emprego do
hífen (23 ao todo) que se torna necessário decorar - duvida-
mos que alguém o consiga - o comportamento de cada
prefixo nosso na composição de vocábulos ou consultar um
dicionário \-et por vez que dermos com um composto. Triste
s.i na de quem neste país consegue alfabetizar-se e é obrigado
a grafar oficialmem c as palavras.
Como se já não bastassem os malabari smos a que cst~
sujeito quem p retende seguir as regras do acordo de 1943,
aparecem ainda inovações, confusõe8 ; é o que se pa~ com
o hífen quando, no fim da linha, separa uma fonna verbal
que na linha segUinte vem seguida de pronome, ou q uando
separa elementos de compostos em que nonnalmente entra
es~e sinal; anda m por ai a repetir o h ífen na linha seguinte,
como se fora sin~l de matemática que devesse ser repetido.
Tal extr:wagáncia não ex.iste no sistema de 1943, que ê o que
está em vigor no Brasil. Enquanto o espanhol não usa hífen
nem para separar pronome enclitico de verbo na mesma
linha ("que podr ia onginaru", "aiiadiéndole", "como puede
ver~". "cáese", " d iósclo"!, há qu~ use dois hífens no
Brasil, um para pa.nir a palavra, outro para indicar que a
ignorância do leitor poderá não deixá-lo ver que a nova
linha se inicia por pronome ou por clt:memo de um com-
posto. Se alguém nos perguntasse " A ortografia do Brasil
roi feita para ;~nalfabctos ?" seríamos obr igado a responder
que sim.
A título de provocação •-eja o leitor esta curiosidade do
vocabulário oftóa.l brasileiro : Se em mumano não aparece
nem h nem hífen, hífen e h aparecem em wbrt-humarto; se,
por outro lado, não se escreve $obrtumaM (ligando-se as duas
vogais). escreve-se todavia S()/)reírritar, com as duas vogais
ligadas, sem nenh um temor de en·o de pro núncia. ~ um la.-
birimo de almanaqu'c para gente grande e muitO desocupa·
da. E d igam que não: se oficialmente $0breimlm n5o traz
hífen, wm-inltrnD é q ue oficialmente ~e deve escrever! V. bem;
V. ia-~; V. má-mação; v. nruro ; V. pos; V. PJtu®; V. paraflri·
to; V. vão-se irulo.
- Quanto ao acento do singular hifen e sua não existência
no plural hi.foru, veja o verbete líqum.
H immru, Himb>eo · V. peritôruo, peritonru.
Hindu - O indiano que professa o hinduísmo é chamado
hindu, designação dada aos habitantes da lndia não para
Hipocorutico
discriminação de raça ou região mas de religião, se religião
pudermos chamar o polimórftco teísmo indiano de mistura
com prinópios filosóllcos e siSlemas sociais.
Pode ser hindu o brâmane erudito que professa a filosofia
védic.a. o moderno teista que comunga as id~ias ocidentais.
o habitante das montanhas que come sem escrúpulo toda a
espécie de manjares, o que se prostra diante dt' uma pedra e,
finalmemc, o va.g abunclo ou membro de castas ínfimas e o
pária do sul .
Nesse sentido é que se devem tomar as palavras de Delga -
do quando afirma que o termo sânscrito sindu, que indica
111dr ou rio gro.ruh e em especial o rio Indo, foi pelos persas
transformado em hindu para significar já o rio, ji os habir:an-
tes das suas margens.
lgua.lmeme a palavra lndos/Jc indica não o lugar em que
corre o rio Indo mas a <ei,'Íào em que não existem maometa-
nos e sim hindus. Comparando: Como no Brasil há católi -
cos e protestantes, há -os igualmente na lndia c mais os
hindus. Se quase ~pre o hindu é indiano nem sempre o
indiano é h indu.
Wcbs1er ~ claro em dar o primeiro significado de hindu :
In lndian and English usage, an adherent or Hinduism.
Não conlundamos, pois, ili11du com indiano.
Hióide . O gênero é masculino; quanto à forma veja-se diabeu.
Hiper . Prefixo que se junta sem bífen; faz perder o h e dupli-
car o 1 de palavras assim começadas : hiptridrose, hiperepatUJ.,
hiptrrilmico.
Hipérbole · V. semâJUica. . _
Hipinose, H ipoose . Não confundir estas pa lavras; h1pmost
(deficiência· de fibrina no sangue) é formada de hypo, abaixo,
mais is. ir1ós, fibra, m ais o sufixo ose; hipnose, de hjpnos, wno.
mais o sufiJCo.
Hipoopedia - De todos o s bo ns conhecedores do idioma é
sabido q ue a terminação grega tia translitera-se em ia com o
acento tônico no i em latim e em português. Não obstante a
pronúncia grega ser ortlwipeta, a latina- e conseqüentemen -
te a por tuguesa - é 1Jrt011pía.
Por exceção a palavra tndclopldia passou a viver entre nós
corn acento tônico errado, rnas Mtopedia, ortodontopedia, for-
mados, como a palavra do verbete, do sufixo longo ia, estão
a confirmar a verdadeira toniódade de hipnopedia. Do erro
que andamos vendo em anúncios que ~em " hipnoF,dia"
é culpado o inglês, onde encontramOs "pneumõnia'. " hy·
drophôbia", "neurálgia", " phamasmagõria" ... Ensine-se a
bela lingua inglesa, não se maltrate porém a nossa: hipno-
pe-at-a.
Hipo . Prefixo que se junta sem hífen: hipocrisia, hifJ<>tpalia.
hipomtmo.
HipocoriJcico • No tratO doméstico, os nomes próprios têm
desiné!ncias ou formas e~pt-ciais diminutivas; recebem o no-
me de iapocorísticoJ tais formas familiares ou infantis, sobretu·
do auando nelas há duplicação de sílaba, como em papá,
Li/i, Zttl. O adjetivo grego hypocoristicós significa acariciad<Jr,
carinltu~o, c dele se serve em gramática grega para indicar
forma diminutiva. Eis alguns:
Alncandrt: Xandu.
Ana: Aninha, Anazinba, Naninha, Anita. Anico ta, Nicota ,
Anic.a. AnOGt, Aniquita, Nanoca, Nanazin.ha, Naná, Ná .
Apartdda: Cida, Cidinha.
Carlos: Carlito, Caiu, Calão.
Cartola: Carlotinha, Lo ta, Lotinha, Lo ló, Lolota.
Domil•go.: Uominguinhos, Minguinho. Mingo.
Evangttina: Vanja.
Funwrdo: Nanoo .
Gertrudts:Tuda, Tudinha. Genr es, Gertrinha.
]oJi: Zé, Zezinho, Zaito, Zaé, Zezeca, Zt'ca, Zequinha, Zc-
quita, juca, Zuza, Zuzu, C3zuza .
l.uJj : Luisito, Luisinho, Lu lu, Lula.
Manuel: Mandu, Manduca, Maneco, Manequinho.
Maria: Ma riazinha, Marieta, Mariquinha, Mariquita, Ma-
rica, Maricas, Maricota, Ma roca, Cota, Cotinha.
Ptdro: Pedrinho, Pedr ito, Ped roc.a. Pedrora.
Hipócrita
Hipócrita - Téspis, inventor da rragédia, in1r0duziu no teatro
grego várias inova"ções, entre as quais a de um ator que fi-
zesse parte distinta do coro. Esse ator D'ocava frequentemen-
te de papel ; ora fazia a pane de rei, ora a de mensageiro, ora
a de chefe, ora a de escravo, a ele cabendo responder às
perguntas do coro.
Pelo fato de poder o hipócrita desempenhar papé.is variáveis
e até contrários, passou esse nome a significar pem>ajaiJa,
fingida, e nessa acepção recebeu -a o português.
Provém a palªvra do verbo grego hypocrinomai, que quer
dizer interpretar. São seus cognatos os vernáculos crise, que
etimologicamente significa mu-dança, separação, e critiaz, arte
de apurar a verdade.
Hipódromo - V. autódromo.
Hipômane - O gênero é masculino; quanto à fonna. veja-se
diabete.
Hiroxima - V. x.
Hissopo (ô) - Ternos já este paroxítono em portugu6, a nós
provi ndo do grego através do latim hyssopum, para indicar
certa planta. Motivo nenhum existe para acolhermos a mes-
ma palavra grega sob outra forma para indicar instrumento
de aspersão . Simples varia~ào de significado não é motivo de
variação de gra11a.
História - Mais do que exrravag-.d.ncia, existe incompreensão
nos que escrevem "estória", incompreensão que há já vários
anos apontamos. Repassando agora nosso arquivo, demos
com uma carta de teor que julgamos oponuno revelar, .carta
provocada por uma de nossas Q.UESTOES VERNÀCULAS.
Com data de onze de maio de 1973, enviou-nos Ezio Pimo
Momeiro, do Rio de Janeiro, linhas em que relata a "severa
critica" que Francisco l nácio Peixoto lhe fizera por ter em-
pregado "estória" no titulo de uma tradução de livro inglês;
a essas linhas o missivista carioca anexou um recorte de jor-
nal de Belo Horizonte, em que o professor Aires da Mata
Machado Filho rranscreve carta do mesmo eseritor. Não
vamos aqui recopiá -la na íntegra, mas esia passagem julga-
mos imerecedora de dormir para sempre num arquivo:
"ESTÓRIA me causa engulhos. A segunda edição facsimi-
lada de Antonio de Morais e Silva ( 1813, quando ele ainda
vivia) nada 1ra2 de "estória". Nas Lições de Português, em
que faz mais de vinte comentários sobre arcaísmos morfoló-
gicos, Sousa da Silveira nada diz a respeito de histúria. Est6ria
é um verdadeiro desatino gráfico; r eleia-se q_ualquer glos:'
sário de arcaísmos: ornem, orne; eimigo, inuigo, inimiigo ...
Acho a coisa de uma excentricidade irritante, sem utilidade
alguma. Em nenhuma língua de origem romànica você
encontrará a distinção; o italiano só tem storia; no francês
medieval havia também estcire, mas em que dicionário, em
que livro voe~ encontrará ressuscitada a palavra?"
Essa macaquice - perguntamos agora nós, é privativa de
brasileiros?
É falso - e impossível - que uma reforma ortográfica
tenha inrroduzido distinção entre hüt6tia e estória; o acordo
ortográfico vigente no Brasil é o de 1943, e o " Pequeno
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa'' não traz a
inov.1.ção; nem esse, que é brasileiro, nem o de Portugal. que
é completo.
Se no inglês existem duas palavras, o problema da sua dis-
tinção pertence aos que falam esse idioma. Em inglês tam-
bém existem dois verbos para a ação de "poder", e que falta
nos fazem eles para distinguir o poder :fisico do poder legal,
social, moral? "Você pode, mas não pode'' é expressão que
não cnseja confusão nem pruridos de novidades para os que
nasceram no Brasil e falam o idioma de seus pais, expressão
que em inglês exige dois verbos diferentes para que tenha
se-ntido: You can but you maJ not.
"Deixe de histórias" - "Q.ue história é essa?'*- onde a
dificuldade de compreensão? Se curtos de inteligência. foram
nossos pais em não terem deseoberto essa história de "estó-
ria'', curtos de inteligência continuamos todos nós em não
forjarmos distinção gráfica e fonética para "poder". para
"educação'', para "raion. pa•a oficia]" e pa.ra outros vocá-
H Hódie mibi, aas dbi - Locução latina (hoje a mim, amanhã a
Hodif: mihi 139
bulos de formas diferentes em inglês, como curtos de inteli -
gência são todos os de outros idiomas que têm palavras com
mais de uma significação.
"Estória" já existiu no idioma, ao ~do de "istória", na
época medieval, quando ainda não havia grafia uniformiza-
da para os nossos vocábulos, não como inúteis inveo~ões
distintivas de significados, senão como formas originais de
grafia da nossa palavra história, que teve ainda a forma inter-
mediária "bestoria".
Estoria (hestoria - ambas as formas sem acento, por~ue
"inda não era obrigatório), egual, egrtja, Efignua com ' e"
inicial, é como se escreviam ~ssas e outras palavras que hoje
trazem i por primeira letra. Abra-se o GRANDE DICJONA-
RJO PORTUGUts (tamb-ém chamado THESOURO DA
LINGUA PORTUGUESA) de Domingos Vieira, de 1872, e
leia-se na pagina 4.'12: "ESTORI -·As palavras que come-
<;am por ESlori busquem•se com Histori".
Ai está. Unicamente distinção gráfica havia em ourros
tempos, distinção que o sistema de 1943 eliminou, e não
distin~-ão semântica, levianamente sugerida por João Ribeiro
no refundir o dicionário de Simões da Fonseca ( 1926), como
levianamente sugeriu que não houvesse dístio~o entre ver-
bos term inados em iz.ar e isar, como levianamente sugeriu
que o s entre vogais passasse a ser escrito sempre t.
Estorea por estaria introduziu-se ainda para evitar a pro-
núncia estorja, resulrame do valor ambíguo do antigo i, que
se escrevia de forma semelhante a.j. É isso, e nada mais, e
não urna palavra diferente.
A fonna da palavra encontrava-se j~ fixada, com qualquer
sentido, ao tempo de Camões (É au-evimento falar em Ca-
mões e em Rui Barbosa a peralvilhos do idioma.); bastem-
nos estes dois passos, o primeiro oom a palavra a correspon-
der a "narração de acontecimentos sociais, científicos, artís-
ticos", o segundo a "conto" (edi~o revista por Carolina Mi-
chaelis de Vasconcelos):
Pelos portais da cerca a sutileza
Se enxerga da dedalea faculdade,
Em figuras mostrando por nobreza,
Da lndia a mais remota antiguidade .
Afilguradas vão com tal viveza
As hütorias d'aquela antiga idade,
Que quem d'eflas tiver noticia inteira,
Pela sombra conhece a verdade. - VII, 51.
Os olhos contra seu querer abertos,
Mas esfregando, os membros escimvam:
Remedios contra o sono buscar querem,
Historias contam, casos mil referem. - Vl, 59.
Se não podemos ultrapassar os horizontes de um idioma
estranho, como procedermos de maneira contrária dentro
do nosso? Cada idioma é o que é, com seus caracteres_pró-
prios, específicos, com suas aptidóe~ e com a sua história a
liga•·-nos aos nossos pais e aos .n ossos ... dicionãrios.
Escritores que não sabem impor-se a não ser no -pórtico
do Templo, onde mercanciam idé-ias e b;1rganham a pátria.
acatam e espalham, quando eles mesmos não inventam,
qualquer novidade léxica tão logo apareçt num vespertino
ou numa revista de poste de rua, sem receio do ridículo, sem
temor de monices. levianos, inconseqOentcs. Onde irão
parar - e que outras inventarão pam o caso - as palavras
que indicam historiada. hist~riagem, q verlx> que entra na
expressão de arquitetura "historiar portas e janelas"? O
cavalo passa a ser uestorieiro", as crianças f'esrorientas",
dejxamos de' ter (~hiStorietas" para. ter Hestorietas", "es.to·
rolas" e "estoriúnculas". Desaparece a analogia para dar
lugar à realidade da leviandade, quando não da inconsciên-
cia. A di~pidação do vernáculo faz parte do programa do
mercadejamento da pátria.
Histrião - 'Feminino: histrià (farsista, charlatão, hipócrita, pa-
lhacol.
140 Hodômetro
ti) cquivalenre ao nosso "um dia da caça, outro do caçador''.
HodôiDCb"O - V. od6mltro.
Ho~ ~ quinze: - Na consuuçio "Hoje ~ quinze" o cardiml cslá
p~lo ordinal (Hoje t o décimo quinto dia) ; é conslr\lção
<rru, sem dúvida, mas antecedc:ntes da língua pen:ni tem for-
mular a perguma c a resp,osta no plural: "Q.uancos são
hoje?" - " Hoje são quinze'.
Ho~ em dia - Muito vemácula é a expressão "hoje em dia",
que significa "na época a.t ual", "no tempo presente": "Mas
não há muitos des.~ lwje tm dia cá pela cidadc" (Castilho).
"Holdiog" - Parece-nos que é boa tradução do inglês "bold-
ing", quando empregado por "bolding company", a loru-
ção J«Utkuie-le/4, rujo plural será soaedtuk•-tetiJs. Como, total
ou parcialmente, o Ttolding "engloba" as ações das socit"dades
subsidiárias, talvtt englo/Jadora, numa só p;tlavra, mais cuna
~de plural indiscutlvcl, pegas.sc:·para traduzir o anglicismo:
"O governo criará uma mgwba®ra de telecomunicações".
Não dizemos h oje "financiadora" de mancira compreensível
e aceitávd por todos? Empreguemos ou tngÜJIJ4di)ra, ou
J()ciedade-teto, ou mtpre44-úlo, ou alguma oucra forma que
revele mais respeitO ao idioma que falamos.
Hombridade - Nada que ver tem com ombro; .se: aqui não se
justifica um h inicial, lá é de rigor - e sempre se escreveu-
por t" provindo do espanhol lttmtbridad, de lttmtbre (homem).
Homem- Aumentativo: lwmmUJ.rrão.
Homem aoligo - Os adjetivos colocam -se em português ora
antes, ora depois do substantivo que modificam; tm tingua-
gem descritiva usual cabe geralment~ o segundo lugar ao
vocábulo que ?<'la novidade ou maior imporláncia se acen-
tua com mais for(.a. Assim. por exemplo, ninguém diz "ser-
vir-se de af)Í(ar doce'', que seria pleonasmo, e, por ouuo la-
do, não há inconveniente em dizt"r "servir-se de dou açúcar",
const:ru<;ão esta em que o adjetivo decorativo vem a~s
recordar ao ouvinte a qualidade eMeneial do acúcar.
Para alguns adjetivos requer o uso a colocação sempre em
segundo lugar, embora tal não suceda com outros análogos
c empregados nas mesmas condições; dizemos: o clu m.ul
(c não o azul clu), a safira a~td, o tr1fHilio amarelo, a par de: a
vnd~ esnwralda, a branro neve.
Q.uer isso dizer que a colocação dos adjetivos obedece, em
porruguês, à tradicão e não a regras; não havendo tradi<;io,
há liberdade de coiocaçio.
Q.uanto ao adjç'jvo amigo deve-se observar que ~ ele
várias acepções; quando equivalr.nre a antiquado, opondo-se
a modmw, de costume vem posposto ao substantivo: sujeito
amigo, lttmtnn antigo, mul.htr antiga. F.nt tal acepção, o ac!jetivo
amigo cspecillca a pessoa aferr.tda a idéias e costumes dou-
tros tempos.
Q.uando equivalente a velhtJ (que (: ou existe desde muito
tempo), ~'t'm ordinariamente pospo!~o: tinki:ro l111li&o, rua
llnliga, livro antigo.
Vem anteposto quando exprime qualidade que deixou de
existir, equivalendo a ex: antigo deputado, antigo_pmidtmú da
cãmara, anligo comercidnte.
Q.uando equivalente a rttiU/to !que foi ou existiu), tem I.'Oio-
cação indiferente: na Roma ll11/iga, na anliga Trõ14, eos~umes
antigos, anligos costumes.
Note-se .Unda que entra na denominação Antigo Ttslamen-
lo; sua colocação é agora invariável, pois a expressão adqui -
riu caráter de locu(ào.
Homeopata, Homeopatia - V. h~>mopatia.
Homesaa - f orma comrata de "homem essa", usada inteljeti-
vamente com a significação d~: "ora essa!", "Essa agora!!":
"Homessa! Um valentão como tu, que não tem medo de
nada, assim assara.panrado !"
Homiàda, Homiódio - V.ftwmicida; V. mariticida.
Homilia- Muito embora haja quO'YI indique para esse vocábu-
lo o acento J:>aroxlrono, o aremo ceno deve ser o proparo-
xítono- homfli11 - e assim é em italiano, assim é em Portu -
gal.
Hungria
Homo hómioi lupus - Provérbio latino que significa "O
homem é lobo para outro homem". O pensamento é de
Plauco, poeta cômico latino que nasceu no terceiro século
antes de CristO, alusivo à ferocidade que um homem muiw
vezes manifesta ao outrO.
HOIJI08imeto - Devem ser proparoxítonos os vocábulos cujo
último elemenro sqa constiruldo de g"'*lo, por ser breve o e
da sílaba TN.
Homopat:ia · Humtopalia é palavra mal derivada. Alguém, tra-
zendo por testemunho o dicionário de Cãndido de Figueire-
do, poderá objetar: homtOj)(Jlia justifica-se porque vem de
I!Õmoir1> e não de Mmos. Responderemos: Por que não fizeram
derivar aloJMiio. deaUóio>. dando-nos altapalU.? Por que, igual-
mente, não fi:r:eram hame"./tmi.a, hotn<ost, hotMOgniÚJ, home6ni-
mo, homeotropia? É por~ue, continuan:rnos respondendo,
alt.íios tem forca relativa, 'difcrcn re de", e állos é que é a ver-
dadeir.l. forma adjetiva, "outro", dando-se o mesmo com
Mmoi()S , "igual a", e hómoJ, tfmesmo". Po r i.sso t qu.e se diz
horttiJfoma (mesmo som), le&m~~logia (mesma palavra), /tomou
(mesma açio) etc.
Hqmopa.tia é o processo médico que, consiste em empregar
para a cura os "mesmos" agenres que detemainam a doença,
segundo o "simília simílibus curamur'' de Par;•celso; o con-
trário constitui a akpatia, filiada ao "contrária contráriis
curantur".
Q.uando já formadas no próprio grego, as palavras nos
vêm de fonna correta : Mmódr(lffl(), Jaomór......,, loofnMimo. Por
qu~ não procedermos tarnh6n corre~amtnte quando forma-
das emre nós, como corretam~me se fonn<Lram outras ?
Vejam-se ho1Mltlia, hrmwcatalexia, hotnomlrol~. hOffi(JfoML~.
lttmJogtni4, MmOS!otXIUJÜ$11tiJ,
HOIDOtC - V.~-
HODDi soit qui mal y paue - "Maldito seja quem nisso põe
malícia", dl'ilisa da ordem da jarreteira.
Hooocú cauta - Exp~ssào latina que significa "a título de
honr.a".
Honrar-se - Constrói -se: a) com m~: " H onr.1.-mc em estar pre-
sente".
b) com til: " ...a sintaXe do ingr.tnzéu em que se honra de
a.primir''.
cl com com : "Muito se honrava oomlheficar ao lado".
Horas - V. abrtuialurltl.
H«óscopo - Em qualquer sentido deve ser lturóscopo, pois
assim nos mostra o étirno. O significado de um termo não
é conseqOência do acento tônico nem este daquele; a origem
é que determina um e out:ro. V .jWritk,.florido.
Horrim - Superlativo sintético: ltorribilissimo.
~-lipr" - /topar, imomparáwl, inwJgar são adjetivos que
t:raduttm essa intromeôda exp~ssão francesa.
Hondào, Horteloa - De ltortelão o plural é horteltios, com sim-
ples a<..Téscimo de s, e o feminino hortek>a.
Hótpede - feminino: hóspeda.
Observe -se que lanto é hóspedt o que recebe hospedagem
quanto o que hospeda. A dupla acepção é conseql1~ncia de
lwsptdar ter ambos os sentidos, ativo e passivo, de "dar hos-
pedagem" e de ··ins!alar-sc como bóspedt" . t fato análogo
ao que se dá com freguJ;, q ue tanto indica quem hal>irual-
mente compra da mes<na pesso.. quanto q uem a ela vende.
V. pa14vras hifnmus.
Hospitalar, Hotpitalá.rio - V. biliar.
Hum.Ude - Superlativo sintético: humili1M (erudito, pouco usa-
do), humilisszmo, humildiSJimc (mais usado).
H1ilmu. HUII)() - "Terra" é o que significa a palavra latina,
paroxítOna, humw, mas foi em portuguà intrOduzida com a
significação espeáal de "matéria orgãnia. em d<:oomposic;ão
que empresta fertilidade à t:Cml". A forma aportuguesada
humo comec;a a aparecer em dicionários.
Hungria • Com h e com a'-emo no i: hun-gri-a. Adjetivos pá-
aios: h1ÍIIgaro, magiar.
.....
I - Elc:mmto de ligação de compostos latinos. V. (lf'quidea.
te. - Abreviação de "id est", em porruguês e em outros idio-
mas usada para significar "isto é", "ou sc:ja", "por outras
palavra.s".
l, E - V. Manuel.
l. H . S. - Monograma. reprer.entatívo do grego lHS, fonna
abreviada de IHSOYS (Jesus). Aparece às vezes escrira / , H. C.
ou). fi . S., variante gráfiQ grega a primeira, latina a segun-
da . Por desconhecimento é que lhe aoibuem com certa &e-
qiltncia como origem a abreviação de le>W Hóminwn SalvaU>r
ou de In Hoc Signo.
la (lerminação) - V. Etiópia; V. I:IUdnia; V. mal.túia; V. ltemalia;
V. hifmofKdia.
lama - V. s1UÍsi.Íca•
...iano - É suftXo acrescentado c:spccialmeme a nomes pró-
prios; nele entra um i meramente conectivo, já cx.istente no
latim, antes do verdadeiro sufixo anw.
O sufixo ano tem o ~tido ger.U de ''pertencente a" , " re-
lativo a"; forma adjetivos, dos quais muitos se usam subs-
tantivamente: mitlropo/ita11(), cuial>aR6, espartano, galiC4JtO, itw-
IW, j>nnllmbue4M.
Se em ita/i4no, juliarw o i é temático, emjrqjdúmo, Aanliano,
jifmrmiano. Jctptmano, bosUmiano, iraniano, cesariano é aperlllS
conectivo.
Ainda que o nome próprio traga na rermina<;ão um t que
não seja realmente remái:J<.'O, <.-omo em E-uclides, li{ortS, Cha-
ves, Paimmes, a grafia do derivado em que entre o ~ufixo asw
deve trazer o i conectivo, e não e: euclidiano, a{Of'ÚlM, cllavia-
no, palmrriano. Terminando o nome pcóprio em'· o sufiXO
não trará o i conectivo : acuano.• cahD-verdeiDUI, la_jiiZIUl, irDftA111·
M - ou perde o e fmal para. dar lugar ;~.o sufiXo lDI4J : li/!etmuJ,
sergipann, 1110famhicano, mdiruümo.
Iuquc: - Aportuguesamento de: "yankee", nome que na pró·
pria América do Norte é empregado com o fim c:spccw de
mdic:ar o que nasceu oa Nova Inglaterra, ou seja, num dos
18 estados que por primeiro consrirulram os EsL~dos Uni-
dos. Por cxten~o ~ empregad o em outros idiomas com a
sig1'1ificação de: nortt~M .
Iào - V. i41tio.
Iaque . Voz: hnr11r.
...iar - V. alumiar; V.~~ tmnmados- EA.R, lAR.
Ia-se • " la-se levantando", " esti-me arra~illhaodo", "eslio-
me vendo", "esrava-:.c: aproximando", ' estive-me queinn-
do", "estiveste-a csp,reit:ando", "estive-te obS<.TVartdo",
"está-lhe fazendo mal', "está-se fazendo tarde" , "estivera-se
cogitando", "estando-se verificando" -sempre com hifen
a ligar o oblíquo ao primeiro verbo da locução. V . vJo. ,
indo.
late - Aportuguesamen to de Jtldlt (=barco de n:acio); daí
Í4Údubt, numa só palavra por não ser da n~ língua ante-
por com função adjetiva um subsranti"o a outro.
Ibério, lbc:ro - l'resca.m-se ambas a s formas pan indicar "in-
dividuo dos iberos, antigos povoadores da Espanha". Além
deuas, existem ainda, com apoio no latim, íbernxo c ióiri-
co: Q.ue se cefen: à Ibéria ou à Península Hispânica; partidá-
rio da união política entre Ponugal e Espanha.
Q.uando primeiro elemento de adjetivo pátrio composto,
assume a forma ibero (paroxítona): if>no-u/Jo (=ee/li.berti),
ibno-americ~J~W.
lbidtm - Advérbio latino de largo uso em português; é paroxl -
tono e sigJtifica "ai mesmo", "no mesmo lugar"; é geral-
mente empregado para identiftear o livro ou pane de uma
obra em que se encon tra uma ótação.
lbirapu«a - V. iptuira .
•••ica - V. inf(lf'tun/stica.
Içá - Além de duas diferentes ooisas (macaco, índio), a forma
içá existe para designar uma terceira: !Ctm.>a alada da formiga
saúva por cx:a.,ião da formação de novo sauveiro. Aqui nasce
uma complicação: qual o gênero?
Teschauer, o primeiro dos dicionaristas a dar a palavra,
consigna-a oom o g~nero masculino, e dá uma passagem de
Valdomiro Silvein: " Não houve mais as corridas barulbc:n-
ras pelo va»nural, nem a apanha ®s irds''. É esrraohável que
Aulete lhe t.enha dado o gtnero feminino. Fosse o gênero de
:anajura, como em MilUS cbanwn o içá, dúvida não haveria,
pois é sempre usado no feminino, mas içá, proveniente do
tupi-guarani, é palavra realmente usada no masculino.
..1~ - V.liicebtrgue.
lctiOfSaWO • V. <IÍIIIISSQill'O.
...ícuo, ...iquo - Se temos inócuo, por que oio temo5 "obliruo"
com c? Por que ob/iqilidade com qu, ao la.do de inocuUJade?
Nossa não é a culpa dessa duplici dadc de grafia para um
mesmo som. senão iJp latim. Em obllfuo há o pcdixo oh e o
tema em qu de liqvi>; em iltcia4o, ~. há um prefixo (iR,
prol e um tema em c, como em liOciw, iltoce>iú, flrificitrút.
O sufrxo ljG é de origem la.tina e signifiQ "de" ou "da na·
turez;a de". como em~. estrtfluo; é o mesmo uosus lati-
no, que nos deu virtuolo, impttuoJI).
Motivada pela etimologia, a distinção gráfica ícuo, ft[uo
perdura em linguas neolatinas e no inglês até que se respeite
a tradição, até que haja escolas que a apliquem e uma su-
perioridad~ e alegria de aceitar os fatos informativos do es-
p~to human_? .•
...idão - V. JIJI!e;uliio.
Idem · Toli~ das gordas passamos a suportar ao ouvir um
pouco de rádio. Não ~hemos se r ir ou compadecer-nos
devemos do locutor que diz "idem ao anterior".
Q.ue mixórdia d e idiomas é essa? Originária do latim, a
palavra é pronome, e não adjetivo; signifiCa "o mesmo",
ua mCS1l'la COÍ53u.
O despn::wnido locutor julga significar "igual"; é o que
pensamos para explicar lio griwue anarquizaÇão léxica.
Se dizer que a letra d contém o mesmo que a letra c é o que
você p retende, diga, meu caro, idmt - e nada mais; e todos
irão seguramente entend~-lo.
fdeo - V. úlio.
Jdeosnrma - to sinal que exprime diretamente a idéia; é um
desenho, e não um conjunto de letras; é assim que escreve-
142 ...ídio
mos os algarismos t! é assim que tudo se escreve em chines,
desenhando. Saber "escrever" em chints significa saber "de-
senhar" uma figura para cada idéia. Não possuidores de
alfabeto, os ch ineses preàsam normalmmte conhecer rrh
mil idt!Ogramas para ler. Milênios de história acumularam
cinqüema mil ideogramas. Xuo Mo-jo, presidente da Aca-
demia de Ciências da China, é considerado o maior conhece-
dor de caracteres chineses, pois ele domina dez mil deles; é
o cidadão chinês que mais sabe ler, que mais sabe "escre-
~t".
Com o inlUi to M aumentar a cultura, advoga-se hojc na
China a ad~ão da escrita latina, com terras, com símbolos
que ~presemem forlemas; placas comerciais e indicações
urbanas jil se encontram "desenhadas" em chinês e "escri-
tas" em caracteres latinos. O povo csrá aderindo esponta-
neamente à reforma. Q.ue seja d~finitiva são os voros dc
quem tem uma grafia ainda vacilante e sempre sujeita a ex-
plorações m.·\is do que a reformas.
...idio - Se em ofídio, em t~pmnoiúiio e em outras palavras dessa
termi nação o~ vocabulários ortográficos são uniformes, em
ouo-as são ou inseguros ou contraditórios, quando não dc-
sultórios ou, o 3.uc é pior, arbirrários. Inseguro é o vocabu-
lário quando d.1 ttmfdío ao lado de amídia; contraditório,
quando rraz gücosido, com a terminação ÍM, ao lado de soca-
ndeo, com e ; desuhório, quando oferece ojrúúo, com t , ao
lado de bactmdio. com i; arbitrário, quando inventa lipidt.
glitítU, pótítU. A insegurança ou desconhecimento do assun-
to comprova-se, ainda, quando apresenta glidritkl em vez de
gli.urídio. Ainda mais longe vai o despautério, quando se
verifica pa.•·a glú-.id.e o gênero masculino, para heinósidt o fe-
minino.
Trata-se do sufixo grego ídion, de significação diminutiva,
que entra na fonnacão de palavras nossas como elemento
sub stantivante, e não como índice modificador de signi-
ficado. Como, para essa tenninac:;ão, a forma plural grega
seria em a, algumas das palavras que trazem esse sufrxo ti-
rubeiam em ponuguês enrre a rerminação ídia c a termina-
ç.ão ídio: bacterídio, conidiq. O melhor é enquadrá-las no geral,
quanto à termina(.ão - ídio - e quanto ao gênero - mas-
culino: bact.erídio. conidio.
Não faltam palavras terminadas em ídto, desígnaúvas de
familia s de animais. de grupos de minerais, de substãncias
orgânicas, ou d e funcão meramente adjetiva: araoúdeo, anelí-
deo, raquúko (V. 1fU/la, raqueQlW).
Salvo o caso da rerminacão temática id acrescida do sufixo
eo, como em parotúieo (de. parolís, idos mais eo), notar-se-á,
caso se vasculhe nosso vocabulário, que tão só confusão é o
que existe, confusão em que incidem os vocabulários orto-
gráficos, preocupados somente com acentos, com hífens e
outraS quinquilharias.
O assunto exige modifiCações, que nos apre~ntem ama-
nhã um vocabulário coerente; então teriamos: fJrotídio, ojfdio,
espernudíd.io. con(dio, glicídio, glicosidio, glicuídio, sacarfdio. ofrí-
dúJ, bacterídio, lipídio, protídio, psiJacídifJ etc.
Idos - V. his$tXto.
lgnifugo - De> ígnis (fogo) e fúgtrt (afugentar}, é adj~tivo propa-
roxítona e significa "que evi ~a ioctndio, que afugenta o
fogo".
.. Ignorar" - É enganosa a invariável tradução do ingt~s "igno-
re" por ignorar. Q.uem ganha o pão com informar deve faze-
lo com a preocupação de clareza; dizer "Td-Aviv ignora as
advertências" é mosuar incapacidade de cransmitir noticia
de uma para outra llngua.
O verbo cognato da língua ingteu deve ser, em m uitos
casos, craduzido por "não considerar''. "não acatar" , " não
aceitar~, "não levar a sério", e, em oucros, pela npressão
ainda mais fone "refutar como infundado". e este é o caso
da infonna<;ão qui! o jornalista t ransmitiu sem que a tivesse
compreendido ; corrija, em outra O~rlUnidade, que sempre
haverá, por: "Tcl-Aviv refuta como •nfuntiatkls as advertências
dos países árabe$".
E assim: fodrtlr os olhos aos Jatos (to ignore tbe faa), Jaur
Dhó
pauco clW llo ignore d1e prescnce of a person), niio rectmlrecer,
desprezar (to ignore a friend) .
"O DER ignora estraruu"- .. 0 partido igMra a realidade"
- "Grupos exaltados ignoram a lei". Q.ue baralhada de idio-
mas é essa? já não estão lembrados os chocalhadores da
nossa lingua do significado de ignorar? É a ignorância do
nosso vocabulário que os faz passar por rripudiadores do
que é legitimamente nosso? Será necessário lembrar-lhes
que "ignorância" em porlUgués é "là.lra de saber", c não
"falta de considera cão"?
Vê-se nesse proceder mais soma de ignorância da nossa
do qu~ revelação de conhecimento da língua inglesa, se ~
que istO querem os defraudadores de no55a língua demons·
rrar, e não leviana propensão de desrrocar o que é nosso por
herança e estima. O revelar um jurisconsulto rgnorar a juds·
prudência não é mais ignomi nioso do que mostrar um re-
dator ignorar o significado de um verl>o tão comum . Se ele
ignora o q ue faz com dcss:• maneira redigir, nós não ignora-
mos o q ue fazemos com chamá-lo aos brios d e ci dadão res-
pcitador do que é beredit:ariamente nosso. Esperamos que
quern emprega 1gru>rar por desprnar demonstre antes ignorar
o idioma original do que dt>sprezar o que aprclldeu na socie-
dade t'ITI que vive, n.a na~ão a qu~ pertence.
Despreznr, desresprilar. dcswruid<TaT, rlào ouvir, púoltar, dar de
ombros com, jultar os olhoJ a e mais v~rbos e '>J<prcssões devem
ocorrer a quem escreve com a mente liberta de peias impor·
r:adas.
Ignorando a disposic:;ão em que se encontra o faltoso re-
dator ao ler nossas considt"Taçôes, acabamos pedindo, sem
malícia nem logração, qu~ não continue a pisorear nosso
idioma, pois que o coMideramos todos os que somos nas-
cidos nesta rerra.
"Em Dallas, Ford ignora ;u ameaças" : Em que lingua
~tar.i redigida essa comunicação? "Ford dn. dt omhrru com
as ameaç u", ~Ford dtsprn.ou as ameaças" é que se dirá em
nosso idioma. Declarar em jornais que "comunistas ignoram
as resoluções de Helsinque '. que "o embaixador ignorou as
regras de segurança" é confundir os leitores. O embaixador
niio seguiu as regras de segurança - comunistas de-smptiúrm
as resoluções de Helsinque - Ford voltou a cumprimentar
populares na rua tm dtsobedihu:i<~ das normas de segurança
(não nn igrumvuia de, com ignqrdncia de).
Por qui' dt' forma tão acinrosa castigar nosso idioma? Será
met-o desconhecimento do inglês o que leva o redator a
assim [ransmitir notícias? Não há nesse proceder rebeldia
ao bom senso, manifestação de revolta ao linguajar comum?
Redações como essa parecem revelar que o jornalista, mais
do q ue ignorar a língua estrangeira , dtspm.a, dtsmpriia, tks-
CtJnsitkra, piJo/.eÍ4, mrrwsJIUZA, dtsdmlt.a a próp ria, d4 de ombrru
com o seu vocabulário.
Ignoô nulla cupido - Frase latina que significa " ao que desco-
nhece, nt'nhum desejo". Não se pode desejar o que se desco-
nhece. A indiferença provém do não conhecimento.
Igreja - Nomes comuns tomados individualmente, com senti-
do especial, escrevem -se com inicial maiúscula: a Igreja
(a entidade católica, e não o lugar, o templo), a CapiJal (refe-
rindo-se a determinada capital), o E_<J.adq (a organização polí-
tica). Q.uando empregados em sentido geral c indeterminado
iniciam-se com m inúscula : Desapropriaram a igreJa - O
Acre é um estado novo. A capital de São Pa.ulo tem o mesmo
n ome do e$1.tJL/o. V .lugares de culto.
Igual, Igualha - Igw;alha é substantivo, e igual, na expressão
"não sou seu iguaf', é adjetivo suhstant1vado. Ou se diz
"Não sou seu igu.al' ou "Não sou de sua igua/M" - " Cada
qual com seu igual" ou "Cada qual com os da sua igualha".
No te-se que igualha encerra certo sentido depreciativo:
"Vá lá ser ferrabrás entre os da sua igualha" - "Q.ue as diga
às da sua igualha".
Ilha . Coletivo: (l1'tpJiplfngo.
Ilhéu - Feminino: ilhoa (õl.
Uh.ó - Pda terminação c pela origem, a pa lavra é do gênero
masculino: o iJJW, ~n illuú.
 Ilidir
IJidir (d~IJ'Uir refuWldol - Não confundir com tlidir (eliminar,
fazet" elisão): ilidir os fundiUDeotos da petição; ilidir sofismas.
Elidir uma letn; Camoo elide por aférese o i de i~ção.
Jlusttíasimo - V. exceknllssimo.
lmberbe - lmiHr/Jt vem de btJTba. É fenômeno operado já no
latim : o a, seguido de duas consoantes, permuta -se por t:
cAptAr - rc-cEpc;ão
fActo - con-fEcção
bArba - im-bErbe
lmbrolbo - t um concra-senso onográfico apresentar um di-
cionário "imbroglio", à italiana, encre palavras ponugue-
sas, como conua-senso ~ escrever "esfiha". Ou fuemos
apoiar o c.-strangeirismo em aspas para andar de permeio
com as noss;u palavras, ou , o que é melhor eara o idioma,
damos roupa nova pan acolhê-lo: imbroUID, tgia.
lmeruuri"fd - V. iiUOIIttiUuráueL
Imergir - V. tmtrgir.
Imigrar (entrar no pa.is) · Não confundir com magrar (sair do
país).
lmioência (estar por sobrevir) - Não confundir com tminlncio.
(altura; e"celêntia). E assim: imi"llente (que ameac;a realizar-se
num futuro próximo}, eminente (alto, excdent.e).
Imiscuir - É verbo curiosamente formado por a.lg\Jfn conhece-
dor de italiano e de latim. Se em italiano existe "immischia-
•·e", em latim não elliste a forma infinitiva correspondente,
pois o infinitivo é uimmíscere".
Imissão, lmilir - São palavras que não devem ser confundidas
com as parónimas ernüsão e emitir. üw significam, literal-
mente, tMn/JoT para .fora, e aqudas, 11Wilinr pua tÚnlro, faur
entrar, introd..Ur. Se o criado vinha comunicar uma visi~a ~o
chefe da casa, este dizia: lmmitu, isto é, "manda encrar",
" faze-o entrar". Com esta significac;ão ~ que o verbo imitir
e seu correspondente substantivo imissão se empregam na tec-
nologia jurldica: ''Tu in mea bona immittes... " ~ exp~o
latina que se tradu>.: ''Tu meterás de posse de meus bens ...".
Imonl, lmoulimnte - V. morai.
lmpagbel - O existir· impngriuel com o significado de "não pa-
gável" não implica a existência de um verbo "impag-ar".
Uma duplicata "não paga" diremos, e não " uma duplicata
impaga".
Presta-se o in como prefiXo de negação, não há dúvida,
mas não podemos pô-lo onde n unca teve cabida. Adjetivos
remos em sitUac;ão análoga, ~ que exista nem nos seja
permitido inventar um verbo correspondente. Po rque ternos
impaipáwl poderemos dizer "macãs impal~'? Nesse
andar passaríamos a ter crabalhos imjxcad.os, f:uuras incobra-
das, erros insanadas, situações imuttufáj, casas iloazd4s, ares
irrespirados. Nem para calembur tais formas iriam prestar-se,
pois calembures se fazem com palavras reahnentc existentes,
não com invencionices.
"Impasse" - Não é palavra nossa. Designativa em frands de
"beco sem saída", puseram -se a empregá-la com o sentido
alterado, t'Ifl lugar das nossas legitimas c expressivas: emluva-
Ç(), obstácu/(1, dificuldade, conlrovirsia.
..lmped!bo" - O certo~ nnfMcilAo, com e inicial; não vem de
impedir, mas de nnpecer (embaraçar, estorvar); coisa ou pes-
soa que nnpece torna-se mtpeciJJIO.
lm~r - Conquanto nada de comum tenha etimologic-.tmen-
te com pedir, e não obSWlte fosse antigameme conjugado
pelo verbo adtrir (impido, impetks... que eu impida etc.), o ver-
bo impedir, fonnado no próprio latim de in-pedtm, é hoje
conjugado por pedir:impe~, imjxtks, imptça etc. - 465, 1.
Obsovação análoga deve ser feita quanto aos verbos des-
pedir, n<ptdir e desimpedir.
Jmpc:lir - V . adtrir.
Imperativo - Por grave erro de redação assim estava escrito
num folheto dominical: "Vá, e não peques mai s", coTo que
se ei\COntrava no útulo do follleto e mais uma vez no corpo
do texto.
As fornw imperativas, quer positivas, quer negativas,
devem concordar com o cratamento dado a quem nos diri-
lmpio 143
gimos; a.s do imperativo positivo, ou s<:j"" a.s que mandam
praticar uma ação ou rrurntc:r uma posic;ão, são as mesmas
do subjunávo, com excxção da 2• do singular e da 2• do
plura~ formas eStas derivadas das correspondentes pessoas
do indicativo presente mediante supressão dos final:
Imperativo POSITIVO de ir
L• pess. s. V A(do subj, pres.)
2~ pess. s. VAI (do ind. pres., sem os final)
3• pess. s. VA(do sub"j. pres.)
I' pcss. pl. VAMOS(do subj. pres.)
.2f pess. pl. IDE (do ind. pres. sem os fina.il
3•pess. pl. VÁO (do subj. pres.}
O imperativo NEGAT IVO ~ maU licil, pois a s formas
são exawneme as mesmas do subjunri""O presente: não Vá,
não VÁS, não VÁ, não VAMOS, Nao VADES, nio VÁO .
Se era intenção do redator do folheto rrar:ar o interlocu -
tor por você (3' pessoa gramaricall o texto de\"eria rer sido :
"VA. e nio PEQU"E mais" (vá, imperativo positivo, ti.r ado
de igual pessoa elo subj ; não PEQ.UE, da 3' do subj.). Se a
intenção era tratá-lo por tu (2• péssoa gramatical), esta de-
veria ter sido a rcxb <;.io: "VAI. e não PEQ.UES mais" (vai.
imperativo pmitivo, tirado da 2' pess. do ind. pres. sem
os final; não peques. negativo, copiado da 2t do subj.).
Nossa "Gramática Metódica da Língua Portuguesa" (2'~
edição) ensina no parágrafo -l 13, 8 como se processa o impe-
rativo, qual o empFcgo c quais as formas do positivo e do
negativo.
De modo geral, emprega-se o imperativo para expressar
mando, o rdem, mas pode também indicar txt)TI{IfM (" Ouve
este conselho" - "Segui o caminho da honra") e uiplicn:
"Dá-me uma esmola"- " Faui-me esse favor".
As gramáticas costumam oferecer, no imperativo, só as
segundas pessoas do positivo, porque somente estas são
especiais, diferentes ; é grave engano deduzir daí que só
existem essas duas pessoas no imperaúvo.
Outras fonnas verbais téhn, às vezes, forca de imperativo
mais suave:
- o prestnte do indicativo:" Levas estas cartas c u.ues estam-
pilhas" (= leva, crar.c);
- o infinitivo impw DOI, tanto para o positivo quanto para
o negativo: "Anda lá. Pablo, na garue, e deixJi-lo, rir'' <= dei-
xa-os), "PasJ(IT 6nn" (apa~se bem), 'Não maúlr" (=nio ma-
reis), "A direita voltJn" (=volveu.
Em latim emprega-se o futuro do imperativo (inexistente
em ponuguês), nos textos das leis e das ordens que hão de
ser cumpridas mais tarde; em português, só por influ~n­
cia do hebraico se emprega o futuro com forc;a imperativa:
Não fortarás, não tMlarás.
Imperatória - Como substantivo, existe tão só para designar
certa umbelífcra, como se diz "uma composta", ''uma saxi -
fragácea" , substantivando-se o adjetivo. O desempenho, a
dignidade do cargo é impirio; niio tem o que ver com o caso.
MM4t6ri4 é o própdo adj etivo empregado substantivamen-
te; como se diz ml)l"4t6ri4, poder-se-ia dizer dilaJtfria, sem di-
ficuldades nem raciocínios: também não vem ao caso. E
assim trnjetiri.tt., rogaltfria, precalw e oucras palavras, meros
adjetivos substantivados<, que não indicam cargos, que não
especificam dignidades.
Não será a simpl~ termina~o. a simples rima que irá
indicar-nos o acento «'>nico da palavra. Para exemplo, con -
frontem-$<! o s vocábulos mtiOJfUitÚJ (proparoxitono) c sino
nímia (paroxítono) ; aquele nos veio já foonado do grego,
ao passo que este em ponugues é que se compôs, como
em porruguk se compuseram an;mimia, anlonimia. Não nos
escranhe, no consultar dicionários, enconcrar essas duas pa-
lavras com idêncica tonicidadc; a confusão é grande, e leis
ortográficas não faltam que a agravem. Vale a fonnac;ào,
a procedência etimológica da palavra, ao lado do significa-
do, da finalidade de emprego do sufixo.
l mpio - Não ~ defensável a distinção de pronúncia deste adje-
144 ~tação"
àvo para corresponder a distinções de signilicado. Tanto
a indicar "que cumpre o dc.ver, virtuoso, honesro", "que
res~ira e ama os seus pais, afetuoso", "bom, amigo, ama-
do , quanto o indicar "9uc presta o culto d~ido aos deu-
ses, religioso, devoto", 'santo, sagrado", o adjetivo latino
é um só: pius. Antecedido do prefixo negativo m, não sofre
alteração da quantidade do i da terminação, c o composro
tem em latim a aantuaçào proparoxítona pua todas as
acepções: imJiiw.
Talvez o faro dejosé Agostinho de Macedo ter feito o adje-
tivo, na forma feminillõl., rimar com espia e com di4 e, numa
ou era estância do Orinlh, com dizia e lroantarúJ, u~nha levado
J oão Ribei-ro a citar (Note-se: "citar", e não "propugnar")
a distinção prosódica na edição do "Fonseca' por ele re-
vista: " Usam-se duas pronúncias: impío (sem fé), impio (sem
piedade).
t inconsistente tal diferenciação prosódica e todos sabe-
m os - leitores, João Ribeiro e nós que por ele fomos eu-
minados no CJQIIlC final da segunda série gina)Ía( - que o
próprio Camões fez acentuar Nai.átks, Semirámis, tti~. Dário,
AniMI, idolálra (subst.).
A prosódia espanhola é que não deve turbar-nos, a menos
que desejemos mudar a prosódia nossa. etimológica c cor-
rente, de outras palavras de terminação idéntica.
Rebelo Gonçalves não se avencurou a seguir tal distinção
de pronúncia no vocabulário oficial de Portugal. Aulete,
Cândido de Figueiredo, Vasco Botelho de Amaral não co-
gitam da distinção, como não cogi tam autores nossos sérios
como Carlos Góis.
Ademais, impúdoso é sinônimo de ímpio em toda.s as acep-
çõe~ e ninguém semiu necessidade de aplicar-lhe o mesmo
como.
A •ínica tolerância para o caso é dizer, como fez Gonçal-
ves Viana no seu voc.abulário, que a acentuação paroxítona
é mera liberdade p<X'tica.
-Superlativo sintético: impiiSJimtJ.
"lmpJao~o de projetos dciudos,. - Evidentemente já não
se escreve porto~ no Brasil. Implantam-se dentes, fios
de cabelo, raízes (implancaçlo do musgo na rocha - o c:ar-
valho implantara as suas ralzC1 entre os rochedos- os den-
tes implantam-se nas maxil•lS) como, em sentido figurado,
implanta-se um sistema, uma doutrina, uma civilização,
uma <ituac;ão: paz únpll.mt.ado. e imposta - rudimentos de
ci vilização implantados naquela 1:erra. "Implantaram uma es-
cola na cidade" é que não é possível dizer; donde a o-ouxe-
ram ? como se introduziu ?
PrD_jlttJJ traduza-se por obras, tdificaçõn Dnxados traduza-
se por iniáados ou por" que restaram".
A noúcia. se tomará entio clara a quem nio fala inglk:
" Além do atraso na EXECUÇÁO de OBRAS Q.UE RESTA-
RAM DA (inicUldas na) administração anterior ..." . Em cons-
trução- para quem fala portugués- projt:to é o plano da
obra e não a obra. É português caçanje, é barbarismo redi-
gir: " A Funa i vai implantar projetos no Maranhão".
A Funai vai rtalrz.ar obras, vai conslnnr no Maranhão - é
como se deve noticiar em S. Luís e em qualquer pane deste
pais.
t a metonímia uma das figuras de retórica (consisreme
no emprego de uma palavra em lugar de outra que a sugira,
ou seja. com a qual tenha dependência de idéia) que pro-
porciona enriquecimento do vocabulário. Vai por('l.ll dis-
dncia enrre metonlmia e desprezo a todas as palavras nossas
para ~ubstituí-las por uma unica estrangeira. Porque o in-
gles emprega assiduan1eme "implant" com o sentido de
planlw e, figuradamente, no sentido de úuti/ar, iMCUbtr, in-
smuar, vamos agora deixar às moscas estes verbos nossos?
Vamos estender o repúdio ao nosso idioma desprc1.3ndo os
verbos criar, fimdar? Facu.ldades já nio se cri4m nem se fim-
liam : "implantam-se", como se faculdade fosse dente, cabe-
lo, raiz que se pudesse implantar, ou, flguradamente, urrta
idéia que se pudesse inculau, uma novidade que se intentas-
se inJrod14z.ir, incutir, uma conclusão que se tentasse iruinuar,
um prindpio para injimdir, para insliluir, uma idéia para
irupi-rar.
Q.ue car+.ncia é essa de vocabulário para que tudo entre
nós agora se "implante"? Uso corre1:0 de imptantar em senti-
do flgundo vê-se em: "Para que oucros mais fdiles implan-
tassnn naqueLl terra singular m primeiros rudimentos da ci-
vili:zaçào ocidental" - "A paz. somos nós que a vamos
impkmtti-14", mas escolas, cadeias, igrejas nem em sentido
figurado se "implantam": jwull'llll-st, criam-u, anutronn. u ,
tdi.Jic4m-u,lnxtnlilm-Je, erige-m-u.
Com pouco mais de meia dlizia de palavras estereotipadas
na cachola, jornalistas há que sempre transformam suas
apreciações num café-com-leite aguado, quer ao atacar
esta sinw;ào, quer ao defender aqueloutra. Aborrecedora
a redação e prejudicado torna-se o tema com a fraqueza
do vocabulário, fraqueza quc nos leva a diminuir a serieda-
de da tese apresentada. "Conjuntura", "inclu.sive", " gaba -
rito", "i1TI!Versívef'. num ca.ldo insonso com solecismos
corno "não vi qualquer coisa f.;arecida", " temos que mor-
rer", e com barbarismos como 'o presidente ignorou a lei",
"acomeceu uma reunião", çertas noúrias transformam-se
em loc.laç.a.l pegajoso em que ao desprezo da escrutura do
período vemos somado o do nosso vocabulário; o desça.so
da nossa sinraxe manifesta-se corroborado pelo do d icioná-
rio; o não procurar no índice analltico de uma gramática a
solução par.t a dú•ida correspondc ao mesmo motivo por
que não consulta o redator um bom ll:xico que o faça variar
o vocabulário, que o ajude a dar vida à exposição do tema:
descoohedmenro da ordem alfabética.
Se jornaliSta, locutor e escritor ttrrl a vida enterrada nas
letras, por quc nio se banham ou rt'frigeram eles en1 água.s
novas do dicionário e num chuveiro tranqüilizante de nor -
mas sintáticas? Discordâncias, c:stropiarnemos de rcgen-
da, desnorteamentos de colocação, violências de flexão
afloram de permeio com o sargaço da distorção de vocabu ·
lário. Não se trata. de estilo, que: se forja no estudo, na obser-
vação, na at.en<;ào, mas de epidemia, conseqüência de rela -
xamento rc:dacional, ddi-ouxidio lingüística.
É realmente de chamar ··da moda'' cerras palavras quc
passam deste para aquele roomenro a aparecer em q~
todas ;u çolunas de jornal e em todos os meios de comuni-
cação. Tudo hoje se "implanta", at~ a própria lei. Ora !
Q.uem passou por qualquer faculdade de direito sabe que
uma lei t sanciolWÚJ, é promulgatla, é dtcrttada, é estaiJtililcitúJ, I:
eii.Wurada, é urdmatúJ, é instiJuída. Agora não; ela só se "im-
planta", esteja em que fase estiver.
De febre violenta, a epidemia do implantar chega a cegar
redatores que não percebem o verbo t:rts vtles em apenas
quinze linhas de coluna. Q.ue quer ele dizer com o título
"Síria impltJnt.a invasão"? Q.u e a Síria dtcitk, que eJtalxlilct,
que inicia, que tn-mina, que tÚtmni7UI, que curului, que consu-
ma, que i!fttsta, que asstnla a invasão? Por favor, senhor •·e-
dator, enxugue o suor do rosto, tome um cafezinho, limpe
os óculos, refresque afinal as idéias e areje o vocabulário
de forma que os leitores possam entender-lhe o comunica'do.
Outros exemplos em que aparece a frase murcha do voca-
bulário, a.l qual encontrada em j ornal, seguida de pelo
menos um verbo que trag;a. neCCS$ário colorido:
"lmplanlar uma infra-estrutura,. Ctslabtkctr, r;ompor, formar,
®ISlruir, llOnJlituirl.
"Peça b;bica do mecanismo novo que o pre~idenre quer
implantar" (peça bá~ica q ue ele quer inJroduur, inllalar).
"O DSV começou a implantar uma nova sinaliução".
(jogando fora o suinizante "uma" e também o "çom~ou",
podia ter r edigido: O DSV inicia, apresent.a, introdw., põe em
prátüa nova sinalização).
"Enquanto a prefeitura não u.•rmina os estudos para a
imp/an~Jkão de um sistema". (jogue-$( fora " implantação";
enquanto a prefeirura não termina os ~>studos de um siste-
ma.)
" Destinada a desmantelar o partido comunisra que estava
se implanJondo no Paraná". Uogando-se fora o mal colocado
ftJmplantação"
"se", redija-se "que ~rava critllldo c~ no Paraná.)
" O mea·ô esruda i"'pltmt4çálJ d e linha de trem riccul:u-".
(Mais uma ver d~ ser atirado fora o wrmo doentio: O me-
trô esruda linha circu~r de trem.)
" Profundas altero~.çõcs dcveri.o ser impla111J:ufd' (introduti-
da;, estab&tidtul.
"O governo iMpkmla abrir estradas" (determina, pretmdt,
Jm!jtta; o melhor é mandar o redator-chefe risear do voc.'l-
bulário o verbo implantar, com o seu legítimo significado
e também com os figurados, para obrigar o foca a d<~r in-
formação precisa).
" Fórmuhs e sugestões para a imf!ltJ:11~ <k uma nova
polióca de crédito" (Atire-se fora o " uma" e diga-se jixoçãiJ
de nova política.)
"Goiânia impúmta zona azul" (inlroduz, adota).
" Faz parte de nova indústria produrora de cimento, que
implantará métodos próprios e exclusivos de disoibuic;ão".
(0 ''nova" aí aparece sem o intrometido "uma", mas int.r o·
metido aí se encontra o verbo, que também deve ser des-
prezado: ... ind.Utria produtora de cimento, com métodos
exclusivos de distribuição.)
"A firma estã implantando seus artigos no mercado" (in·
trodutindo). "Implantou-se a convicção de que ..." (fii"'MtHt,
consolidou-se).
" Influiu na i"'piant~ão de decisão" (na tomtllia de d ecisão).
"Com a imjJJa.nltJ(ão de uma nova recnologia". (Outra
vã o "uma" a confirmar a infestação: com a criaçio, com a
introd~, ou com a oplicação de nova tecnologia.)
"Implantaram urna abec;a-de-ponte'' (t stabelecerom, CWIS·
trulram).
"Depende d o hito de seus herdeiros a impkmlaçào da po-
lítica de Mao". (Pelo contexto, a palavra está porfowcão.)
··Pensa-se na imp/4nlaftÜJ de u m horel de classe interna-
cional" (jund~) . "lmpkmlarmft novas prateleiras" (instala·
ram).
" Para a impkmloçà.o de calçamento na cidade" (~);
a Prefeitura começou a pôr em placa$ a palavra imp~
por obra.s: receio de ser rnal compreendida?
"Como exemplo basta lembrar um projeto de irrigac;ão
impiJJntado em uma regiãe sem mercado". (Estará aí "pro-
jeto" por obraJ, "'"'tru(âo, nnprunáimmlo7 Em nossa língua,
··projea" não pode ser assim traduzido ; o que se preten·
deu irúormar, cremos, foi: ... basta lembrar o sistenllL de
irrigação adotado em uma região sem mercado.)
" Ao anunciar a implantaç.W, para breve. do Programa de
Assistência". (Mais uma vez a evidênda de que o redator
tinha ••implantação" na. cabeça já anlcs de pôr-se a traba·
lhar: Ao anunciar, para breve, o Programa de Assistência.)
" Vão implantar uma sala especial pa.r a o chefe" (WIMJDr,
Dprontar, reservar. destinar).
" Nova fórmulil de tributação será impkmlada" (aplicada,
introdurid.a).
" Para tornar tn(:didas adequadas para a implantaçã4 do
acordo". (0 conrexto da noticia. impunha a palavra "tfe·
tiva{ão».)
" ... que impl.anla à frase o sentido d e ..." (que tmprcsta,
que dO., que lrtn o sentido de).
" Dificuldades para a impkmla{áo do primeiro cido de
estudos" (introdUfijo, tstabtltcimtnlo}.
" As Centrais Elétricas vão impl.anJ.ar uma fábrica de fer-
tilizantes" (construir).
"Um esquema foi implantado" (mo~) .
"Vão impltmlar nov-oi.S forças para ..." (aplicar, mvidar,
v.i.o empm!tar-se por ...).
"Solução impÚlnlada pela força bruta" (imposta) .
Por último este tÍiulo de noúcia de uts colunas: "
quer que fábricas de pneus implantem serinsais". Pelo que
se vê, logo mais irá aparecer a palavra impiantio para caso
análogo: para intensificação do implanlic de seringais...
- e iremos, sem muita demora, "Implantar baratas".
Só nos resta, diante de tanta "implantação", corrigir a
Bíblia para:
Importar 145
No pl'in dpio Deus implallluu o cá! e a terra. A terra, po·
rém, estava informe e vazia ... E Deus disse: Impúmlt-~ a
luz. E a luz se i111plant11U. Disse também Deus: I#t/JÚI1tU·~ o
ftnnamento ... E assim se ~- Disse tambán Deus:
As águ..s, q ue estão debaixo do céu, imJHa7ttem·se num só
lugar. E assim se implantav.
lmpkmmto • O ignorante nã.o duvida porque desconhece
que ignora: axio ma de que semp~ nos lembramos qu~ndo
vemos emprc:gados vocábulo~ fora da acepção que lhes
cabe pela etimologia ou pelo uso. O que, porém, con-
trista e quase desanima é verificar que o erro -se alurra, a
comprovar também em outrOS o mesmo desconh«imenro,
a mesma falta de interesse, a provar estoutra verdade: É
próprio do ignorante a predileção a novidades.
A aceitac;ão passiva de formas desusadas, oorno a fuga
às tradicionais, podemos todos os que lidamos com alunos
já adultos verificar em inreligC:ncias mal cultivadas, quando
convencidas de que sabem.
A meia ómcia, a supcrlicialidade, o vnniz do saber não
tem desculpa quando ~ obrigação de todos os que escre·
vemos procurar no diàonário o sentido da palavra que
pela primeira vez vamos empregar e, principalmente, quan-·
do os dicionários ai estão ao alcance de todos nós.
Parece ter d,>saparecido, ma& é posslvel escar ainda na
lembrança do lei tor, a expressão "Fulano ficou de alcatéia",
tantas vezes csaita em diversos j ornaís há uns anos, em va
de " Fulano ficou de atalaia". Pular de ataúzia (vigia, senti-
nela) para alcatiia -(coletivo de lobo, de ladrão, de malfei-
tor)~ abusar demasiado da ignortncia.
Anda agora em voga a palavr.t impkmenlo; os dicionários
a consignam na acepção de ''aquilo que completa ou
perfaz uma coisa", "aquilo que serve para cumprir ou
executar", "ap~os", "petr«hos", ou seja, utensílio,
instrumento para estudo e exercicio de artes, de profissão:
"A 5uerda uma banca e sobre ela os implemcnros de es-
crever (Gvrerd.
Corn que scnúdo, pon'In, a estão empregando? Com a
de "acessório": " Vende-se urn automóvel com todos os
seus implememos".
Não condnuemos a redigir isso, que estaremos a indicar
preàsarnenu: o contrário de implemtnto. Do latim impleu
(endter, cxccuw-), mais a tenninação mtnlo, que indica
"meio", implnnmlo ê o q ue é essencial para executar, para
cumprir uma coisa; tesoura, dedal, agulha são impkmenlos
de costura.
t o inglts em boa parte - o inglês mal interpretado ou
mal empregado em anúncios - o culpado do erro. A
invariável tradução de "implemcnt" por implemtnlo não ~
correu : falando-se d e peças não essenciais, ••implem~ms"
traduz-se, na lingu.. que ainda falamos, por IIUu«io: "Ven-
de-se um carro com lodos os seus acessórios". O arado é um
implemtnto da agriculrura, ma.s farol manual jamais foi
implemmto de automóvel.
Releiamos o exemplo de Garrett e sejamos mais antigos,
em circunst<incias semelhantes, do " pai dos burros", im-
plemento de quem lemos e escrevtmos.
Implicar · "Q.u<~lquer contratO <\ue impliqur cessão de direi-
tos ..." - com objeto direto e a regência de implic.ar na
acepção de "produzir'\ ·~ser causa de", 'originarn. Ou-
1
tros cxempiM: "Sem que a investidura do novo chefe
implicasse a menor quebra no movimento político e social"
- "A queda daquele governo implica grandes rranstomos"
- " ... cuja decisâo implica graves conseqüências".
Ainda transitiva direta ê a regtncia na acepção de "fazer
supor", ••dar a entender" : "Os precedentes daquele j uiz
implicom grande honestidade" - e na de " tornar necessá-
rio": "O esrudo profundo das ciências implica a prévia aqui-
sição de múltiplos conhecimentos".
Importar - Significações e regências :
- (: rra rer, acarretar, ter co mo conseqüência): "A
guerra importa grande calamidade" - "As icléias liberais
importam a felicidadt- do povo".
146 l,mposto
- (=atingir o total de): "As despesas importam em tanto".
- (= representar): "Não apostilei erros ortográficos,
senão quando importavam em erros gramaticais" - " Uma
larga incisão na rraquéia, impOI'tando M supressão dessa
via".
- (= dizer respeito, interessar): " ... ensinamentos que im-
portam à put:eza e correção da língua" - " ... missão que
importava às classes privilegiadas".
.O verbo importar consrrói -se ainda:
a) com com:" Não me importO com isso" .
b) com de: "Qual dos leitores se importa dessas péquenas
coisas?"
c) dando-se-lhe comp sujeito a coisa, ficando a pessoa
como obje10 indireto: "Isso não me importa" - " Impor-
ta-vos adv<.Ttir que..." - "Pouco me importa já. muito
sofrer''- " Não me importa que ele venha".
Conjuga-se normalmente na ar.epcão de "trazer para
dentro do pais": "ImfOrtamos petróleo". É defectivo pes-
soa l no semido de 'ser convenien1e" ("A Deus importa
~ue não haja distin~ão entre irmãos no pátrio abrigo"),
'perfazer a quantia de" : "Importam os gastos em trinta
cnueiros".
Imposto - No plural o substantivo tem o "o" aberto.
Imprensa falada? - Vamos chamar "imprensa codificada"
a linguagem expressa por arranjos? "imprensa mímica"
a expressa por ges10s? "imprensa sernafórica" a expressa
por bandeiras?
Não podem os diferentes processos de transmissão de
idéia ficar subordinados à palavra "imprensa", especifica -
tiva de apenas um desses processos. .O que faculta ao ho-
mem comunicar suas idéias é a linguagem, e não a impren-
sa, e a palavra linguagem é que pode vir qualificada para
distinguir-lhe os meios de comunicação. Para os analfa-
betos não existe imprensa, como para os surdos não exis-
te rádio, nem para os mudos fala ou para os cegos mímica,
mas para todos eles pode existir uma linguagem. A lingua-
gem de infantes não é imprensa, como imprensa não é a
de animais. Não há imprensa telefônica, imprensa musi -
cada, como não há imprensa cinematográfica. É inaceitável
"imprensa falada", "impre.nsa oral", como inaceitável é
" rádio impresso". São idéias díspares. A atual sociedade
industrial não pode destruir o significado das palavras que
indicam inventos do passado para discriminar modifica-
ções, inovações, invenções do prtsente. A ri.que~ de meios
de informação não deve revelar pobreza de palavras nem
muito menos carência de idéia, ou melhor, ausência de
compreensão do significado dos vocábulos. Não se afoguem
os que labutam na imprensa no mar de inventos de pro-
cessos de informacão.
É a palavra "li.n guagem" demasiadameme vaga, e "co-
municação" é também por demais genérica, pois compreen-
de ligacão ma~erial de um lugar para outro, trânsito, dis-
tância (a estrada, o rio, o avião, o carro são meios de comu -
nicação). A palavra INFORMAÇÃO é apropriada para os
desajusrados do vocabulário. A informação, como imagem
da realidade ao .inteiro alcance da nossa compreensão, é
o resultado da soma dos meios e processos d e comunica-
ção da idéia. É falha a expressão "Dia das Comunicações"
com o sentido com que a vemos empregada; o dia é da In-
formação (no singular), o dia é dos que tra.n ;mitem mensa-
gens, e não dos que dirigem carros, rrens, aviões, barcos.
Chofer não é profissional de inforrnacão. Por "Ministério
de Comunicações" devc.se obrigatoriamente entender
também Transporte; uma é "comunicação entre governo e
povo", outra "informação do governo ao povo".
A iruormaçào processa-se pelo som, por escrito, por
gestos, por arranjos, por luzes, por vibrações; todos esses
meios de comunicação de idéia inteiram-nos, infor-
mam-nos, e não exclusivamente a imprensa, que não pode
relaxar-se em "imprensa falada", como relaxar-se não
pode em uímprensa sônica", uimprensa mímica", Himpren-
sa semafórica" . A informação é que é dada pela fala, e
Imprimido
não a imprensa. Diz-se "jornal falado" , mas "jornal" ai
está metaforicamente por "noticiário"; não tem rela~o
com tipo, com caráter, com máquina imprensora; nem
na acep<;ão original (jornal é o que se dá durante o dia)
nem no étimo (é proveniente de adjetivo, em latim diurna-
tis, diário, do dia, por dia).
Seja qual for o processo de imprimir um jornal, o que
aparece impresso é letra, é representação gráfica do som,
é tipo. No papel, ou em oucro possível recipiente, a letra
é gravada, é vista, é lida, e não ouvida. Nisso está· o valor
da invcn<;ào do tipo, do caráter tipográfico, da máquina
capaz de imprimi-lo, de reproduzi-lo para a vista, para
leitura. A etimológia c a história não permitem destrato,
mutilação, profana~o da palavra impri!TIJ(I.
A fala é meio de informação, ma.~ a fala processa-se so-
nicarnente, não tipograficamente; fala não é arranjo de
tipos, como imprensa não é arranjo de sons. "Sônico"
não é adjetivo que possa qualificar" caráter tipográfico".
Cinética ou estática, a imagem é cransmilida por infor-
mação; quer leiamos, quer oiçamos, que.- assistamos a
projeções, quer vejamos sinalizações de bandeiras, de luzes,
estamos sendo informados; é a informa~o a processar-se
de formas diferentes; e se um dia ela se processasse por
simples atividade mental, jamais estenderíamos o rid ículo
com chamá-la "imprensa telepática" ; se se exercesse
por comurrica~-ão mediúnica, não iríamos chamá-la "im-
prensa espirirualística". Não se pode falar em "drama da
imprensa independente" q uando se tém em mente abran-
ger rádio, televisão, relefone ; "dr.una da informação in-
dependente" é que é a expressão congruente.
Informação é que é o cermo genérico, jamais imprensa;
jornais, televisões, rádios são veículos de informação. O
parágrafo 8 do artigo 153 da Constituição reza: "Livre é
a manifesta<;ào de pensamento, de convicção polilica ou
filosófica, bem como a prestação de INFORMAÇÃO, in-
dependentemente de censura".
Sem dúvi da: " A INFORMAÇÃO corresponde à educação
de um povo" - ''Na liberdade da INFORMAÇÃO repou-
sa um dos esteios da democracia" - "Os que querem
empalmar a INFORMAÇÃO não podem lamentar a ausên-
cia de uma imprensa simpática" .
Impresso, inserto - V . Jmprimidll. impresso.
lmprimarur - Forma verbal latina (= imprima-se), empregada
para indicar que um escrito nada tem, dentro da doutrina
católica, que lhe impec;a a publicação ; é geralmenie seguida
da assinatura de urna autoridade eclesiásLica.
Imprimido, imptUSO - Talvez a pressa tenha culpa do errado
emprego destas duas formas panicipiais; se nem pressa nem
esquecimento são culpados, o repórter deve estudar o que é
particípio duplo (494) c ler a lista dos verbos que se enqua-
dram nesse capítulo da gramática.
.Em nosso idioma existem muitos verbos com dois parti·
cipios, um regular, sempre terminado em do (ado para a 1'
conjugação, i.do para a 2~ e 3i), outro irregular, sempre I}Uis
curto que o regular e de terminação variável. Assim é que,
por exemplo, há para o verbo suspender dois parti ópios: su.s-
pmdido, fomtado regularmente, e suspenso, de forma mais
cuna que o regular.
Em regra geral (uma boa gramática oferece e justifica a s
exc~ões) usa-se o participio regular com os verbos tt'T e ha-
ver, ou seja, na voz ativa; o particípio irregular é usado com
os verbos ser e est/17, isto é, na voz passiva, ou em função pre-
dicativa ou meramente atributiva: "O diretor tem (ou ha/
suspendido muitos alunos" - "Muitos alunos foram suspensos
pelo diretor" (est®,jicarom suspensos).
Um particípio pode estar exercendo função predic:ativa
sem que venha expresso no período o verbo de ligação, o
que se dá com o predicativo do sujeito e com o predicativo
do objetO, desigrtaçôes sintáticas estas que esperamos sejam
conhecidas do repórter desavisado (665 e ss.): "Suspenw pelo
diretor, ek pediu transferência" (predicativo do sujeito) -
" Encontrei-o nupenso numa árvore" (predicativo do objete).
Impronunciar
Cremos poder, com essa ligrira explicação, dar passagens
de noticias com as formas participiais já corrigidas: "Não
tinham imprimido o número necessário de exemplares" -
"Haviam imprimido só o primeiro caderno do jornal" -
"Riono de renovac;io imprtsMJ pelo concílio à Igreja" - " O s
afagos fkam-Ua• impressru e fixos, por mais distraídos que
sejam" - " ... para diminuir a velocidade impressa pelos mo-
toristas" - " ... ignorando a rota imjn'em pelos ameriorcs
governos revolucionários às declinaQ)cs políticas" - "Em
virtude de nova orientação imprma ao jornal". V. p(l'fticípios
dup/QJ.
Impronunciar, <k&pronunciar - Conquanro de ordinário os
prefiXOS in c <ks sejam pelos lexicógrafos considerados sinô-
nimos, parece-nos - afinna C.arlos Góis - haver de um
para outro leve e ligeira discrepância: o prefiXo in supõe a
inexistência absoluta de deu~nninado fato ou a tributo, ao
passo que o prefixo <ÚJ pressupõe a a:ssa.cão de detoenninado
fato ou atributo que existia anteriormente. Tomemos para
exemplo os vocábulos improntmciar e despronumiar, ambos de
largo emprego na processual.istica forense. "Imflrt»lunciar o
réu" i: retonheeer desde logo a ioexütencia de base ou fun-
damenro para a sua pronúncia; "<kspronrmàllr o réu" é alte-
rar um julgamento anterior, em que o mesmo réu fora pro-
nunciado, é inocentá-lo após haver sido inculpado.
Impudico - Palavra paroxítona: impu-dúo.
lrnwado - T:l!vez mais de ruriosidade qu~ de utilidade seja a
explanação da origem desta palavra, explanação encontrada
no "Dictionnairc trymologique de la Langue Latine" de A.
Emout ~ A. Meillct.
MunduJ existe em laQm como adjetivo e como substantivo.
" Homo mundus" é hom<:m limpo, são, elegante. Daqui a
substantivação da palavra para indicar adorno, adereço,
conjunto de obj<:tos de adorno.
Seguindo o proa:dimento do grego, onde .trumo.l significa
ordem, o rnamemo (dondt o vernáculo cosmi!ico) e também
universo (donde co.1mograjlll, co>mogonia... ), o latim passou .a
indicar o universo, a ordem dos corpos celestes com o adje-
tivo correspondente ao grego, donde mundu$, i com a signi-
ficac;ão de céu, univo-so, globo terrestre, a terra, as na<;Ões.
Tivemos em outros tempos mundo como adjetivo, a signifi -
car limpo, mas somente na forma oornposta "in-mundo"
(não limpo) chegou até nós. Cabe aos ecólogos dizer que
significac;io poderá um dia chegar a ter o primitivo adjetivo
mundo.
In ... - Não se pense que este prefixo latino sempre r.orrespon-
dt a "não"; como explicaríamos o significado de infomar,
imuul4r? Vários ~tidos pode in emprestar a uma palavra:
I. movimento para dentro : ingressar, incamerar, inscre-
ver, inserir, imigrar (in+ migrar).
2. nc:gac;ào, privaçào: injusto, independência, inimigo
(in + amigo).
S. superposic;ào, apl.icação em cima: impor, instruir, inun-
dar, incorrer, indigitar, inflamar, insolar.
4. repouso, permanência: insldia, insigne, ínsito.
5. direção, propensão, tend~ncia: inferir, indicio.
6. reforço, aumento, intensidade: infnçào, implorar, irra-
diar, irromper.
O n assimila-se ( 119 e ss. ): in-llcito, illicito, i/feito; in-real,
irreal; in-material, immaterial, irMterial. Transforma-se em
m antes d e b e p: imbnbt, im/'Qtnlú. Reduz-se a i por dissimila-
c;ão, em virrude de existência de outrO n na silaba segu.ime:
in + gnorame, ignorant~; in + gnornínia, ignomínia. V. negati-
vas. V. impronu.ra;;ar, dtsjmmunciar.
ln aetcmum - Locução latina que significa "para sempre",
"paro~ a eternidade": "Sua memória permanecerá in Mttr-
num.••
lo arúrulo mortis - Loc. lat. que significa "em artigo de mor·
te": "Tinha dos Sumos Pondflces muitas graças, para na
mesma sua capela se batiur, confessar e dar a comunhão e a
santa unção, e que todo que o servisse sete anos, morrendo
em sua casa, fosse absolw de culpa e pena, ao artigo lk marte."
A.r!i~ tem na tradução de Vieira o significado latino de
lo sólidum 147
é/JO"I, mommlo, inJJante: articuli lunae, as fases da lua: artia.di
anni, as divisões do ano; in ipso artículo t~mporis, no mesmo
instante, imediatamente; articultls sào, sei escolher as oca-
siõc:s.
In bocxa daiuSA non entró mai mosca - Provérbio italiano que
signifiea "em boca fechada nunca emrou mosca", ou seja.
que o silêncio não acaneta inconveniências-
lo cauda ftDftlum - Loc- lat. que significa ''na cauda, o vene-
no"; no fim de uma carta, de um disrurso, a malícia do au -
wr; mu.itas vezes, "no etc. está o veneno".
In colour, en couleun - Em emprega o inglês (in colour), em
emprega o francês (en couleurs); vem o rapaz do jornal ou
da televisão brasileira e empurra-nos "a cores".
Nunca assim se disse em nosso idioma; a ~pressão é " em
cores": "Em que cores qu<.'l' você a ilustração?"- Jamais
se perguntou: "A que cores quer você a ilwnraçâo?" -
" Q.,uero tm cores variadas", .. Não quero em cores, mas nn
branco e preto" - são respo Stas corretas.
Das cozinheiras e dos anunciantes é que é diflcil tirar esse
o; diflcil e desalentador, porque o seu linguajar acaba pre-
dominando nas r.idios, nas televisões, com a água benta dos
propugnadores da lingüística. Plagiando Camilo, podemo s
afirmar: Na literatura o que predomina é o verde, nos anún -
cios é o podre.
Consegue-se hoj<: a rcproducão tm cort$ (Tb.is pennittcd
reproduction in co/4ur). Na capa do Diction.na.ir-e Usuel d e
Q..uillet está: Dictionnaire u suel m cot•Lwrs, não por ser em
inglts f .'W cor, não por ser em francts EM cores é que se deve
dizer ~rn porrugu~ EM corts; o em da expressão é justificado
pelo próprio vernáculo. V . nn cort5.
In atremis - Loc. la.t. que significa "no fim", "nos extremos",
unos últimos monacntos".
In 6oc - Loc. lat. que signifi ca "no fim" ; emp rega-se para in -
dicar fim de página, de parágrafo, de capítulo, de livro, de
vo-bete: "Veja a observação que se encontra no ! SOO, in
fi'M''.
lo globo - Loc. lat. que significa "englobadamente", "em con-
junto": "Em vez de limitar-se a definir i11 gklx! a grande tpo·
ca, mostra-nos seus diversos períodos".
lo hoc •igoo Yin«s - Loc. lar. que significa "com este sinal
vence ris", de uma inscri ção que circundava a crur. de fogo
vista no céu por Constantino quando marchava contra Ma-
xêncio, em 312. Constantino colooou o sinal em. seu estan-
darte:, nos escudos, capacetes e armas de seus soldados. Al-
gumas de· nossas moedas amigas trazem C$53 inS<."Ticão para
significar "com dinheiro tudo alcançarás''.
lo illo tãnparc - Loc. lat. ~uc significa "naquele tempo", hoje
empregada para indicar' em tempos que já se foram": "Isso
era u5ado in illo umport".
lo limínc lilis (ou simplesmeme in lfmim) - Loc. lar. que signi -
fica ''no limiar do processo" : "Apresentar um requerimen-
to ou peric;ào in limim litiJ" - " As ruões foram rejeitadas
in /imine".
In loco - Loc. lat. que significa "no lugar'', empr<:·gada para
indica•· reforçuivamente a permantncia num lugar, o tes-
temunho visual de um fato: "Afirmo não por ouvir dizer,
mas porque estive in ltla/'.
In médio 'rirtus - Loc. lat. que s.ignifica "a virrude está no
meio", é prC(:iso fugir dos extremos, nem tanto nem tio
pouco, nem oito nem oitenta e oito.
In perpétuam rd mcmoriam - Loc. lat. que significa "para
lembrança perpérua do fato".
In perpétuum - toe. lat. que .significa ''para sempre'': "Uni-
dos in J>trfHtuum",
In petto- Loc. italiana que significa ''no pcito", no íntimo, se-
cretamente: "sentimento guardado m petto", "resoluc;ào
mantida in petw", "cardeal in fHUo'' (ca rdea.l de nomeac;io
r~lvi.da pelo papa, mas ainda não publicada).
ln póculü - O mesmo que inlrr p6aila, loc. lat. que significa
"entre ta.Çls", enquanto bebe, no festim : "A deds.'io foi to-
mada inter poculo." - "O acordo foi firmado in poculis".
lo sólidwo - Loc. lar_ que significa "por intriro", "no todo",
148 lo totwo
"solidariamente". :E geralmente emprcg;1da para expressar
a responsabilidade rolal de um fiador.
lo t:oiWD • Loc. lat. que significa " totalmente'', "no todo":
Eks concordaram in trltUm.
In -rioo -réritas · Loc la t. que significa " no vinho a verdade'';
à loquacidade do embriagado junta-se a veracidade.
lo vitro • Loc. lat. que significa "no vidro", empregada para
indicar " fora do organismo", isto é, em vidros, tubos, pro-
veucs: "Experii.'nda feita in vitro".
In vivo • Loc. lat. que significa "no vivo", ou seja, no ser vivo,
no organismo.
Não confundir com a locução vemácula (l() vivo, que sig-
nifica rtol: ''Transmissão (l() uivo", lr.lnsmissão direta, con-
tempor.inea de um fam.
"'oaústirtl" - Q..~ dizer de extravagâncias como esta de "ina-
fastá\-el", quando tctnQs adjet.ivo que: isso designa, iTremoví-
vel? Não é inovação que enriquCQl o id ioma. V. lanchar; V.
Jaurcaridadt.
lm1lar - V. Altmtbra.
Ioambu - V. Anhembi.
Inapto-inepto · Pode alguem ser inapto sem que seja intpto.
Diz-se inapto o simplesmeme inábil, aquele a quem falta al-
guma aptidão. lmplo é o incapaz, o estúpido, o sem inteli-
gência. · dessas cidades, imlwive de extensa região da Zona da Mata.
" l nac.ar" • Nenhum ~ncido cabe a esta novidade; não é de
admirar que nenhum dicionário a traga. Se o ser inato con-
siste precisamente em não ser naJCido, c:m Jn incriado, como
fazer i nalar? Apenas um grande esgotamento nervoso ou
um concentrado mau gosto j ustifica criações como essa, que
ser.! com vantagem subscituícb. por faz·M nasur, crúl-Jt,
cito-M.
=-
Jncmdi.ar. í~o - Aceitamos - não será demais repetir -
a regularidade de todos os verbos em i4r como freio a um
fatal descalabro para a conjugac;ào dos vtTbos dessa renni-
nação. A aceitar "incendeio" tio só porqul.' existe odno ,pre-
ferimos conjugar odío, o que não é novidad~, para não cair
logo a seguir em ucomerceio" , "agenceio", ''rernedcio'\
"senrenceio", " penitenceio-me". formas q ue denotam falta
de escola ou relaxamento. Cremos ser mais acertado reprimir
um erro do que regredir para forntas já corrigidas h oje,
como alumio, que antigamente se conjugava "alumeio" : "O
ignorantt ta candeia a si qurima e a outros ai ii'IMia (0 erro,
hoje, de concor dância está de acord o com o de conjugação ).
A coertncia é mais fácil a quem diz "ele odia", "ele prt-
mia", "ele OnJÜl" do que a quem faz "odeia,. upremeia",
"ameia"; os que preferem a tetminac;ão ria nio podem es-
a a.nhar a CORJugaçào "remedeia.. , .. basofeia.,, " o bseq ueia",
•talurncia'", """penitenccia·se".
A rendencia para a regularizac;ào dos Vl'f'bos cn1 "iar" nio
consci rui novicb.de.
lnddcntt . V. acidente.
lndpimtc - Não confundir c.om inJipimte. V. inJipientt.
Iodsão, ind&ivo, inciso - V. cixio.
ln duahoc: - Empregar mclu.tiv~ com o signilkado de até, atl mes-
m() ou com func;ào preposith:a ~erro que revela ser o redator
mero c:screvinhador falto de recursos sintático~ e esquivo de
di cionári os. 111CiuJivt é advérbio latino correspondente à for-
ma adverbial portuguesa incluJivammle; é antônimo de exc/u-
súJt: " Q..uero que vocc': tiM! copie este crecho até as paavras
..ma snão \"ti o*' inclusive.
Só d~c empregar-se com func;ão adverbial. "Cheguei ao
c<oplrulo dct incluJive". Seu condenável emprego por ali en-
contra-se sempre de cambulhada com ou!Tos erros de gra-
mática e com mais indícios de que o autor da noóc:ia, do
editOrial, do relatório, do artigo nio sabe expor o que pen-
sa. Nosso rico idioma possui termos e locuções que expres-
sam com fidelidade a intenção do escritor ine.xpaiemc: o u
desavisado, sem que o obriguem a mosrrar que desconhece
o significado do advérbio latino, termos e loçuções que tor-
nam a linguagem mais expressi.-a e harmoniosa e evitam a
desagradável, a enfadonha repetição dessa palavra, que já
~e torna antipática.
Alguns exemplos:
Errado: ... o veUto escritor ficou revoltado e ameaçou
indu».w fisicam ente. (Certo: ... e ameaçou até fisicunl"'lte).
Errado: ... únha muito dinheiro; pede-se apenas a pasta
com a documc:ntac;ào. Gratifica-se indwivt. (Não se sabe o
que o dono da pasta pretende fazer antes de gratificar).
Errado: ...eslá usando cb. màxima liberalidade para oom o
Senador, inclusivt dando a S. Exa. a palavra. (Certo : ... para
com o Senador, tlttgando a ponto tk dar -lhe...),
Errado: ... no resguardo das detcrnúnações maiores da
população brasilcir..1, inchl.Sive com relação à receita . (Certo:
... da população brasileira, até memw com relação à receita).
Errado: ... declarou que precisava saber qu:Utto rempo
estava f..bndo, inclusive pôs em dúvida a palavra do Presi-
dente:. (Ccno: ...t ali pôs em dúvida, e dup a pôr etn dú-
vicb.).
Errado: ... tendo indwiw alguns deputados boje, no Palá-
cio Tirademe~. criticado... (Ccno: ... ao jxmw dt alguns depu-
tados terem hoje... ).
Errado: ...m ostrou seu desagrado a respeito do mau esta-
do da escr.t.da, inclusivt de seu constrangimento ... (Certo :
...além dt seu constrangimento... ).
Errado : ...atenderá ao esco.t.memo da produc;..i o não só
(Certo: ... deSM$ cidades, mastambim ...).
Errado: -~-mas valerá no seu resultado para o pais, ofere-
cendo inclwivt dernon$tração ... (Certo : ... oferecendo 4ll nuJ-
mtl U:mpo, oferecendo afim tkJ mais, oferecendo ali... ).
Errado: H á d ezoito passageiros a bordo, mclwiut quacro
criança~. (CertO: Há dcroito passageiros a bordo induin®
quatro crianças).
Errado: Todos os alunos, inclusive o diretor, tentaram
acertar o alvo. (Cerro : Todos os alunos e o próprio diretor
- e cambán o diretor - tentaram acenar o a.lvo - sem ne-
cessidade da vfrgula nem n,..ste nem no exemplo anterior).
A wntin11ar esse linguajar crioulo, longe não estaremos do
dia em que teremos de a ssim cantar nosso hino nacional:
" Desa.lia o nosso peito inclusive a morte" - " Gigante in-
clusive pela nature1.a" - "Nem teme, quem te ad ora , in-
clusive a monc' '.
Q.ue pretende di2er o jornalista quando redige " Lcrn brc-
mo-nos incluJivt de que,.. "? Q..uet ele incluir uma lembrança
~entro de oulra~: ou quer dizer, com ~m semo c:,er:: legí-
umo portugues Lembremo-no s aub'OSSlm de que ... , Lem-
bremo-nos ainda (a/1m di no, IUinnai.!) de que..."?
A legítima significado de indu.áw vem de longa data, pois
j á se encontra nas Ordenações Afonsinas: " Acomec:c: algu-
mas vez<.>s, que hc assignado termo ao Reo, que ata etTrO dia
aja de aparecer em juizo, ou fazer algum outro au to Judi.
cial, e bem assi a ho Autor , e recresce duvida ao J ulgador , se:
aquelle dia, l'lll que se acaba o ditO termo, se entenderá
incluJivt, ou exclusive, que quer tanto dizer como se se com-
prenderá ern o dito renno, ou não, em ral guisa , que esse,
a que tal tenno for assignado, não seja theudo a aparecer
em ju i1.o crn o dito dia."- Liv. 3, cit. 19.
O signi ficado de ct>mpremder, de roiocOT dmtro não se encon-
tra em consr.r u çõc:s levianas e estropiadas como estas : " Rea-
lizar-se-á a reunião inclusive se chover" (em vez de aintkJ que
chova) - "Chegaram a constituir inclusive uma caixinha pa-
ra conseguir seus dc:slgnios" (c:rn vez de dugaram atl, oti I'IIIJ·
mo a ...) - " Ele assim agiu indusi~-e e principalmente no sen-
tido de ..." (Nio se tral<l aqui de mau português, mas de falta
de senso em quem nio sabe o que quer dizer, coisa romum
em Cj\letn emprega ÍTICiusivt sem conhecer-lhe o significado)
- ''Não lhes foi possivel falar com ninguém, inclusive com
os jorrcalistas" (ern vez de ntm ® menos, nnn :.tqwr ) - " O
doeme mostra inclu~ive ~inais de recuperação" (em ve-l de já
11Ulslra, chega a mostrar, mostra até) - "Falei com o cbefe inclu-
sive" (em vez de cmn o próprio chefe} - "E lhe digo inclusive:
Isso deixou de me interessar" (em ve-t de digo-lhe maü. e lhe
digo até, chego ali a dizn-IM)- "A medida é benéfi ca inclusi -
ve para os p rofes50res" (em vez de tambim para os professo-
Ioduso
res, para os próprios professores).
Frases como essas estiol;un o que é genuína e belamente
nosso, para dar guarida ao que auofia c deforma noua lín·
gua. O conhccimentn do idioma páuio é carlio de visita, é
carta de referênáa de todo c qualquer profissional.
loduso -V. junto.
lncomemuriftl, imQ)RJJivd - Sio palavras distin tas. A pri -
meira - téol ica de matemática - designa o que não tem
medida comum com o u.tra grandeza. pois comnuurável sig-
nifica " que t~ ou admite medida comum" e commnlTIJT é
"medir com a mesma unidade tluas ou mais quantidades".
hnensurá·tHI designa o que não se pode medir de nenhum
modo; não u ax agora a palavra o prefiXo com.
No linguajar comum, portm. vão-se etn{'regando os dois
adjetivos como sinônimos no semido de tmnuo, IÚ:.tntdido,
qw não prxl.e st mtdido. Q.ue iremos fazer?
lnconteste, incoruestá'l'el - Andam a empregar inconttsU por
incontestável, si nonímia que jamais houve no idioma. Por
serem tennos de uso especial.mtnte forense, pode a confusão
r:r.uer sérias conseqaências. lncMúste {ou i:wJnttstado) signi-
fica simplesmente "o que não é contestado"; inconúsláwl
significa "que não pode ser contestado", indiscutível.
o erro equivale a confundir intxauslo com inexaurivel, inex-
píado com inexpiávtl. im.fJ'U114 com impunível, inaudito com inau-
díve{ inconjrsso com inconjmávtl. indivi.to com indiuisívtl.
ln~te - Com e na silaba final. V. bere·bt-rt.
lDauar, inc:reçio - É derivadio perfei ta. Precedida de ex, a
forma participiallaóna creturn deu-nos excretar, excreção; pre-
cedida de in, dá-nos - como tleu em latim - inlTeção, incre-
tar. É incrtlo o que não é peneirado. Se txcrelar é separar. se-
gregar, joeirar, cirandar, inqt/Q.r é o antônimo; se na acrt-
(ÕU o objeto considerado pas5a, na incrtção de fica dentro, va i
para denuo. Não somente o latim, senão também o italiano
aí está para apoiar-nos; é composto enconu-ado em p ub lica.-
c;ões médic.u. e na Itália o vernáculo e o lacim são muito
mais bem çuidados do que entre nós. Não tenhamos reGeio
de redigir: "A insulina é incretad4 pelo pàna-eas" - ''A hi-
perglicemia determina maiorincreçao insulinica".
I nc:úu - Feminino : incriia.
lnaivd . Superlativo sintético: incredibílíssímo.
" I ncruar" - V. ençn1.4r.
Jnda, ioda que: - V. enradicodo.
IDdagar - Se no uso \•igentc buscamos a rq:encia ou as reg~n­
cias de determinado verbo, impõe-se um critério de pesqui -
sa ; pr«isamos ver a peS$0a, o lugar e a época para não in-
correr em pedantismo~ ou esqu isitices nem nos arriscannos
a erro.
Indagar tt'fll duas regências: transitiva direlo. - indagar al-
guiiUI coüa: "No mesmo dia saiu a indagt~r a residência de
Caelallo" e lratu iliva ÍtUÚrda- indagar IÚ ou aurw de: "vol-
re~o.~ atrás para indagar um pouco das manhas e feitos do
h~•go .
Q.uando se expressa também a pessoa de que se indaga
(indagar de algulm aJgurna coósa), diz-se: " Indagaram de mim os
a.contecimentos" - "Impuseram-lhe que sofresse a narural
curiosidade em indogar da Jrr6pria dama OJ motivos da sua re-
clusão".
lodd"erir - V. aJÚrir.
Jn«klt!.so, iodefl'sso - São parõnimos traiçoeiros. Existem as
duas palavras, cada qual com seu étimo e significado: inde-
feso é o indcfemo, o sem d efesa (prende-se ao verbo ikjm-
der); indifem -- com dois u - é o que não se c:ama ou não
está cansado : ínikfts.so operário - cultiv-dr com inlkjma pre-
dileção as ciências (lacimftJsul, cansado).
Indefessamente (aqui eslio os dois~) temos recomendado
a leitura do dicionário de Aulete, a qual tru, além do enr i-
quecimento de vocabulário, o aprimoramento d e estilo e o
conhecimentO de regras e recursos gramaticais; redatores e
até professores não há q ue confundem vulloso com vuituiiSII?
Leiamos, mais leiamos rudo : palavras como mesa, ü , pi,
coisa; as preposições, os verbos, por mais conhecidos nos
sejam, e veremos quanta n ovidade ele nos apresenta.
Indígena 149
Indenizar - O significado deste •·erbo é reparar, ressarcir, com-
pnwr, conforme se enconua em nosso código mil (an. 772),
" Pode ret!-la (a COÍ$1.), porém, até que o indntir.em das des-
pesas ..." e no de processo (art. 4 7S, 'ún.): "Ser·lhe-ão, po-
rém, indenizadas as despesas úteis ou necessárias ...".
lndex, mditt - Por inllu~ncia da Igreja. é empregada a forma
do nominativo laúno, que se pronuncia íntÚIIs, para indicar
a relac;io de livt'OS proibidos pela n:ligi3o católica; por ec-
tensão, indica o rol de coisas ou pessoas rlio aceitáveis, ve-
dadas ern qualquer meio.
É seu plural índices.
O singular índice, com ice final, a semelhança de cálicr, apm-
dice, é que deve ser usado nas demaiJ acepções: fndiet d e um
livr o; o fndiu da mão d ireita; o apito dos guardas de trinsito
é fndia de ignodnáa; o iN/Jct de uma raiz quadrada.
IDdo, melo, ende$ - São mais usadas no Brasil as duas pri-
meiras formas (que se aceo\tuam indl>., nuih), justifkáveis na
grafia e n a acentuac;'.lo oxícona se l.hes dermos por étimo o
latim indiàum (ovum i11dicii , ovo de sinal), uma ve1 Kr fre-
qi;cnte a trOca do i inicial por e na deri,-al;io popular. E"Mks,
parolÕto no, ~ no entanto a forma que se encontra no Lau-
delino, mais U5ada em PortugaL
lndia - Adjetivos pátrios: indiano, índio. Q.uando primeiro ele-
mento de adjetivo pátrio, assume a forma indo: ind.o-eur,ptu,
indo-/Jal{uisJanls.
lndia P~ -Adjetivos pátrios: canará, - l s , wzari. co-
narim, ctmarinD.
todiao:í.polis - Não é nosso intuito provocar ressenómemos de
quem não conhece nosso idioma. nem talhar caro~.puças aos
responsáveis pela reda~'ào de placas ou pela denominação
de ruas desta ou daquela cidade, de distri tos deste ou daque-
le estado; uma é reaiminar, outra coisa ensinar. Q.uem se
sente melindrado pelo que aqui aparece escrito, saiba que
não somos r~onsável pelos calos alheios: se neles pisamos,
não o fazemos pata magoá -los, mas para mostrar a existên-
cia de urna enfermidade, de uma fraqueza que necessita re-
mediada. Ademais, todos salxmos que o orgulho é o ntaior
inim igo do saber, e. ao mesmo tempo, o maior indicio de
ignorância .
Houve engano na denonúnação lndiar.6polú dada a um
bairro de nossa capital. Mirandiipr>lü comtirui outro exemplo
do descuido t'lll pro curar a correta forma de um neologis-
mo. li:. sabido que os compostos gregos tmt. na maioria,
um o de ligação entre os componentes; mas este não ~ caso
para aplicação dessa norma; uata-se de um nome blbrido,
cujo primeiro elemen to, vernáculo, n<."Cessita ser con:~CrVado
em sua fonna para que não se desvirtue o sentido do com-
posto. Se queremos dizer "cidade de Pena", digamos - co-
mo corrf'tameme fazemos - PertJÍ/XIlu . Se a cidade é de A11<1,
Anápo/íJ :seri o corretO; se d e Marúl, Mari~liJ; se de Mirio.
MariipoliJ.
Pretendendo-se designar a "cidade de Miranda", Miran-
dápolú ~ que deveria ser o nome. Não é por haver Parais6polis,
NilipoliJ, Cosmépolis, Altinhp6lis, Heli6polís que devemos acei-
tar Mirandópolis, Divin~lis, Teresópolis. A semelha.nc;a. de Aná-
polis, Pmápolis. as formas de.uiam ~r DívúláfJcli.s (cidade
divina, e não cidade do Divi no), Temápolol (cidade de Tere-
sa), Mirandtipolis, cidade de Miranda, Indianápolis. para recor-
dar a ci dade de Indiana, c:los Estados Unidos.
Sabemos que vigoram em certos paises multas para os que
expõem ao público placas, anúncios c avisos com erros de
vernáculo, e a mu lta varia com a gravidade do erro; uma
concordânáa mal feita. uma flexão errada, um estrangei-
rismo - o que houver será proporáonalmente castigado
por um ct-nsor inflex.lvel.
t. is..'IO tudo muito lindo, mas muito dificil entre nós, que
confundimos aula de porruguês com aula de literatura. Para
que de ourrem exijamos algo, é mister que da coi:sa tenha-
mos conhecimentO.
Iodígroa - Do latim indu {igual a mdo, de in) mais gígnert, nas-
cer, nada tem que ver com fndw. Especillca essa palavra o
que é nascido no país, quer se trdte de homens quer de ani-
I
~
150 Indignar-se
mais ou vcgcrais: Planta indígena, isto é, natural do pais de
que se fala, dando-se ao adjerivo o signillcado <k Mtural
tÚli, nasàdo ai mesmo (tndo, indu são fonna.s rcforc;ativas de
in, das quais a li=arura latina conser.'Ou traços em outras
I palaVTas), pdo que, se um nosso vizinho inglês não é indí-
gena do Brasil, ele o é de alguma parte da. Grã-Breanha ; de
igual forma, é tão indígena, rcfermdo-nos ao Brasil, o caci-
que dos bororos como a criança que em qualquer parte de
nossa páuia acaba de nascer.
bxli~-K • Tem as fonnas rizotônicas deste verbo acento e
pronúncia id~nricos aos do adjetivo digno: eu me ilulígno, tu
te indigna; etc. Constitui barbarismo dos graves a pronún-
cia "eu me indiguín4", "ele se indiguína": não existe um ter-
ceiro i nessas formas verbais; após o g vem logo o n, o que
toma impossfvd a criticada acentuação (4.4 2).
O verbo pode consrruir-se transitivamente: " Indigna-nos
o seu procedimento".
(ndio- A denominação provém de um equívoco de Colombo
que, ao tocar a ilha de Guanaami, pensou ter cheg-.tdo às
fndias. Cinro dias dq>ais do descobrimento da América o
grande almirante Consignou em seu d iário o Kguinte treCho
que nos foi transmitido por las Casas: Pedro Marlim A/tm.k)
Pinufn, w.pitán de la Pin/4, a '"J0 bordo hahüz yo rnviad11 tm dt
<llox "índios", viM a IJt'T'fiU .•• Apesar de ainda em vida de Co-
lombo se ter desfeito o seu engano, o nome ficou e foi con-
servado a té hoje para designar os primitivos habitantes do
Novo Mundo.
Essa é a razão por que se propôs, outrora. sc;m resultado,
a palavra ameríndio para melhor designar os índios da Amé-
r ica. V. hindu.
Coletivo, quando fofJrulm bando: maloca; quando em na-
c;ão: tribo.
lndhc:rição • V. dtsaição, dücrição.
lodo, Jodonão - V. hindu.
Inepto . v. inapto.
l oerir - V. adtrir.
Infanticida. inlàntiódio - V. mmiticida.
Infarto . V. enjartt.
Inferir- V. aderir.
Infiel . Superlativo sintético: infidtliJsimo.
Jofinid-ro (precedido de a) - V. truinei-lhe a viVff.
Iaflnitiyo pessoal - De certo tempo para cá a ~última flor do
Lácio" vem-se uansfonnando no Brasil em " última escória
do latim". Oa borra lingúinica resultame da expansão mais
do que da decad~ncia do império romano, borra que se
depositou no fu ndo do tacho da penimula ibérica, duas lín-
guas ainda se formaram e chegaram com os séculos a 1er suas
gramáticas. Não tiveram, porém, os dois úl timos rebentos o
mesmo tralaffiento: enquanto noMa. irmã gêmea se cuh ivava
e preservava da praga do analfabetismo, nossa pobre língua
encon trava terreno sáfaro e desprotegido; nossa gramática
se formou, mas cheia de excec;ões..repleta de equivalências,
ou melho r, de d ivergências sintáticas, de criações e , a un\
tempo, de reduç&s, de esquecimemos, de confusões. Se as
espanbas se reproduziram, uma gramática se ftxou para dar·
lhes cidadania, enquanto a língua portuguesa no Brasil
vem, desde o passarnemo de Jlui Barbosa, sendo tratada
com incúria cada vez maior e, dessa incúria, o fatal despres-
tigio de sua gramática.
Se na América do Sul o mais adiantado dos pequenos paí-
ses de língua espa•lhola teve um Sarmiemo a fundar mais de
mil escoJastm seis anos de presid~ncia (1868- 1874), o único
país de língua porruguesa tinha, sessenta anos depois, den-
tro da mais adiantada de suas províncias, somente três esco-
las de nível mMio (o ginásio estadual da Vánea do Carmo,
na capital, e dois outros ginásios estaduais em cidades do
interior ); só em 1936 foi criado o quarto ginásio estadual,
em Piraju, para agradar o chefe p olitico da região. ~ naque-
le país o analf.1betismo era d e 18 por cento ao tempo em
que o nosso supt.Tava 50, hoje, com toda a "mobralizac;ão"
que nos preocupa. and amos, ao que dizem, na casa dos 20
quando aquele país tem apena~ 2.
In6nirivo pessoal
Em nossa terra, onde "aumento de escolaridade" passou
a ser sinôn imo de "diminuic;ão de ensino•·, onde "criar va·
gas" é o mesmo que "reduzir horas de escola", a gramática,
anna<;ào do edilicio da língua de um povo, tinha de ser
minada nos seus aliccrees. Os ex-alunos do a ntigo ginásio da
Várzea do Canno aprendem de seus netos q ue no Brasil não
existe üngua senão lingüística, que nossa lingua não deve ter
gramátka senão livros de leitura, qu~ nosso idioma não se
p.-opaga por regras senão por fichas, que seu conhecimento
não se revela por redação senão por testes. Gramática é para
inglês, é para francês. é para italiano, é para espanhol; para
portugut!s, não.
Com eue derrotismo niio é de admirar a pusilanimidade
de enfi·entar certos prob lemas da nossa língua, monnente
quando peculiares a ela, como o da pessoaliução do infi-
nitivo, o u seja. da conjuga(,io do inllni tivo de acordo com a
pessoa do sujeito. Por que dizer "A tendênci;). dos modernos
estudiosos da lingua é reconhecer que não há regras fixas c
definitivas a propósito do as.wnto"? Ora! ~jamos mais sin-
ceros c digamos: A conjugação do infinitivo é a maior prova
de puD"efação do nosso idioma ou, para maior sua,~dade, é
conseqllência de confusão com o futuro do subjuntivo ou,
ainda mais deli<:ada.menle, é resultante necessária da falta
de escolas. Se em nenhum outro idioma provindo do latim o
infinitivo é conjugado, como dizer que precisamos conju -
gar o infinitiv.o no nosso?
Clissicos nossos houve qu e, e,;creve.ndo em espanhol, fle-
xio naram o infinitivo, mas o espanhol cortou o mal a tem·
po, sem dar atenção a argumentos insustentáveis de "eufo-
n ia", de "eslilística", de "ênfase". Q.ue p roccdimemo é este
de não ver eufonia em nossa lingua nos mesmos passos exis-
tentes em línguas irmãs? Se com a maior naturalidade lemos
uma passagem como " Voltemos atrás para INDAGAR um
pouco das manhas e feitos do leigo", por que não a ceitar
como certo ~Preferimos odúi para não CAIR·Iogo a seguir
em comeruio, remLdtW" ? Por que não aceitar como certo "A
linguagem é o meio de que dispomos para, anavés das pala-
vras, EXPR IMIR o nosso pensamento"?
Se compreendermos o "só" que inicia a regra d e Frede-
rico Dia, chegaremos à conclusão de que foi um alemão
quem mais soube até agora notar o prob lema: "Só se lle-
xiona o inftnitivo q uando é possível ser subsúrul.do por
uma fonna verbal, sendo indiferente q ue ~se infinitivo
tenha sujeira próprio o u não". O '"só" que inicia a regra
de Oiel é justificativa da flexão e não imperativo que nos
obrigl•e a flexionar o infinitivo sempre que seja conversí-
vel numa fonna verbal; é como uma "desculpa" da dis-
tração, uma "escusa" da confusão com o fururo do subjun·
tivo.
Não flexionemos o infi nitivo quando nenhuma necessi-
dade virmos de o conjugu: "Curvam-se para BEIJAR a
flm bria da sua estringe" - "Preparavam-se para MOR-
RER" - "Precisávamos cavar o chão par'.t OBTER água" -
"Cometeram tais atrocidades para AGRADAR aos chefes"
- "Grandes razões para CONVENCER-nos têm VV. SS:"
- "Já tivemos oponunidade de 'REFERIR-nos" - " Obri·
g:ai-nos a CONFESSAR que sois amigos dos brasileiros"
- "Obrigando-os por via de tonncnto a RESTITUI R
aqui lo que tinham ocupado" - "Convidam os homens a
PERS EVERAR na colllinuação do pecado" - ''Forçou os
in imigos a F1JGIR" - "Pela capacidade em que ficam para
VlVF.R fora da prisão -"Não temos tempo nem papel
para TRATAR do assunto" - ''A língtagem é o meio de
que d ispomos para, a través d e palavra~. EXPRIMIR o
nosso pensamento".
É igualmente desprezível o argumento de que " o flexio-
namemo serve de insistir na pessoa do sujeiw"; como in-
sistir na pessoa do sujeito se a primeira e a rerceira do sin -
gular têm a mesma forma d o infinitivo impessoal? A in-
consistência do argumento faz lembrar a dos que diziam
que: a pronúncia "amámos" distingue o passado do pre-
sente "amimos"; que distinção é essa se na segunda con-
In&nitivo pessoal In6oitiYo pessoal 15 1
juga~o não é netts5ária e na terceir.l é de todo impraticá- citados na rereeira do sing. do ind. pres.). É tão caraterizado
vel? o húngaro pelas desin&!cias, que o possessivo do subSian-
Uma co.isa é gramática, que aceita os fatos e procura tivo é indicado por flexão:
agrupá-los para maior e mais fácil divulgação, oucra é uirom - fechadura minha
faz~r considerações fugidias, como essas de "estilistica", uirod fechadura tua
de "ênfase", de "subjetivismo", de "seleção", de "insis- uira fechadura dele
tência na pessoa do sujeito", considerações que nada en - uirunA - fechadura nossa
sinam, que nenhuma orientação oferecem a esttangeiros uíroUJit fech adura. vo$sa
ou a filhos nossos que se põem a estudar a nossa língua. z.áru4 • fechadura deles
li} Sempre f,zcmos e<:o á afirmação de nossos mestres
dr que a flwo do infinitivo é fato exclusivo do ponuguês: Se a forma verbal 2<1r é "objetiva", iSto é, referen te ao
"Gttado na língua esse maravilhoso lusitanismo, um dos sujeito e ao objeto, tem ela uma flexão (ind . pres.):
privilégios mais invejáveis do nosso idioma" (Rui Barbosa) uirom
-mas essa alinna~o esrá a merecer reparos; continuamos z.árod
a sustentar que a pessoaliução do infiniti~ em ponugu~s é 7Ãrja
a milis convmcente prova de deu:nonzaçao do nosso tdto· zátjuk
ma; sustentamo-lo e vemo-lo cada dia mais reforçado z.áljdtok:
diante das inn.'irameme infundadas, levianas, inconscientes z.árjáA
flaões do nosso infinitivo. De jornais lidos estes dias temos Se a conjugac;;lo é "subjetiva", isto é, referente ao sujeito
estas inconveniências de flexão: " ...quando viram os bra- como em ou tras Unguas, o presente do indicativo tem estas
sileiros chegarem em suas caravelas" - "Cabe aos psiquia- flexões:
tras julgarem" - " Acusados de prepararem boletins consi- tároA
derados subversivos" - " ... dando às minorias o pleno uim.
direito de se 01ganíun-em e de manifestar seus pomos de visia" uir
(fechando os olhos para os "pontos de vista". olhemos zárunA
para o organiwrtm, Oex.ionado, e Jogo a seguir para o ma- z.ártok
nifestar, não flexionado). uirrw.4
Esta incongruência como aquelas flexões são prova5 en- E o infinü:ivo, quando seguido de adjetivo que indique
contráveio diariamente em crechos de redatores aprc5sados, "é preciso". "é botn", "I! aconselhá'\"E'l". "ê perigoso"
de prosadores descuidados. Nesse s exemplo l não cabe etc., será:
justificativa nem de clare2a nem d e narmonia, nem de uimom
precisão nem. muito menos, de economia de expressão, uimod
como se dá no húngaro, onde o infinitivo se flexiona de l.IÍr7IUl
forma obrigatória, precisa e condsa, com um objffivo :uimunA
gramaticalmente determinado de que não se pode fugir. .uirnotok
Se não, vejamos esta lição de Dom Gabriel lrossy, grande ~ámíult
lingüista húngaro. Cren>os ter transmitido ao leitOr, com fidelidade e clareza,
Opera-se em húngaro a flexão do infinit ivo com certos a explicação do mestre húngaro do quanto são c:rn sua
verbos. que chamaremos impessoais, formados de adjeti- língua carateristicas as desinências pessoais- Temos em por-
vo, como "é p•·eciso"J "é bom", ué aconselháver', ..é tuguês, é verdade, a pessoalização d o infinitivo, mas ocorre
r,c~rigoso" etc. Tomemos por aemplo lull, que significa em o utras circunstllncias que tentaremos expor a seguir.
'é preciso" ; ele é impessoal; corresponde á terceira pessoa R) É verdadeiramente dcsconcertante para o professor
do singula r dos verbos impessoais portugueses; ele vai de português o problema da flexão do infinitivo p~~soal;
funcionar numa locu~o verbal - suponhamos"~ preciso tropeços enormes encontram-se para a própria exposição
ir" - como auxiliar, e a forma da idéia principal - em e explanação do assunto. e maiores ainda para a f001~0,
nosso exemplo o infinitivo "ir" - é que irá flexionar-se não dizemos de regras, mas de no rmas que possam gujar
para indicar a pessoa do sujeito. O verbo ÍT é em hún- o leitor. Tal a barafunda de certaS gramáticas, que o leitor
garo mmni. onde temos o radical mm acrescido da desintn- chega a conclusões desesperadoras e, muitas vezes, falsas
cia do infmióvo ni. Mrnni /uU significa. portanto, "é preciso e nocivas, como esta: " Observadas tão somente as exigtn-
iru. cias da clareu e da eufonia , o emprego do infinitivo é
Pois bem; aqui vem a flexão do jnfinitivo húngaro: Para facultativo".
dizer "é predso eu ir", "é preciso tu ires", "é pre.ciso ele Por mais escabrosa, no e ntanto, iremos expHcar, procu-
ir" etc.• a desi nência ni do infinitivo é mudada por desinên - rando ser o mais possivel claro e sintético, esta árida e ár-
cias correspondentes aos sujeitos, e temos, para cada uma dua questão.
das pessoas gramatkais: mmnem ktll (ir eu é preciso), mrmwd Há duas espécies de infinitivos: o impessoal e o pm()(J/.
lteU (ires ru é preciso), mmnit /ull (ir ele é preciso), mtnnünA O impessoal é o infini tivo puro, é a forma nominal essen -
AtU (innos nós é preciso), mermetek kell (irdes vós é preciso), cialmente substantiva do verbo; é inflexlvel. O PESSOAL ~
mmnüA /u/1 (irem eles é preciso). o infinitivo empregado com referéncia a wn sujeito e -
Ú)e comporwnento da lingua húngara não permite gu~ aqui nasce a dificuldade - em portuguê5 ora ~ tlexiooado
continuemos a afirmar constituir a Oexào do infmitivo fàto de acordo com a pessoa do sujeito, ora não é flexionado e
exclusivo da língua pol'{\lguesa. A d istinção, r~petimos, estí se confunde com o impessoal. Q.uando llexionado, assim
em ela ser fato real, obrigatório, com significação c finali- · se conjuga:
dade precisas na língua húngara, e procedimemo muitaS
vezes leviano e sem a necessária determinação flexionai por ter eu por termos nós
do sujeito em português; tanto assim é que a forma da pri- por leres tu por terdu vós
meira pessoa é em nossa língua id~ntica à do infinitivo im- por ter ele por lerem eles
pessoal e, ainda mais, a terceira do singular é idl:ntica Fizemos anteceder as diferentes flexões do infinitivo da
à pri meira. prcposí~o pur para evirar oonfi•são com o fururo do subjun-
Açornpanhcmos mais um pouco o padre Gabriel l rossy. tivo, confusão de que, às vez.es, nem todos sabem furtar-se:
Como em outras llnguas, fonnas há em húngaro que se quando ti·ver, quando tiveres, quando tiVff, quando tivtrr1léls,
prcstan:t para indicar o substantivo e o verbo. ZUJ' é "fecha- quando livmks, quando tívtrtm. Todos sabemos que somen-
dura" c também "ele fecha" (os verbos em húngaro são te nos verbos regulares as flexões do infini tivo pessoal são
152 Jofio.ilivo pessoal
.idlntias h do futuro do subjuntivo IS 459, n9 I, ao pé da
página!.
A flexão do infitútivo é notada nos mais antigos documen-
tos da lit~r-•tur.t lu5a. Gil Vicent~ coitK"teu o erro de escre-
ver em e~nhol: " Tcneis gran razon de IIMIITdts vuestro
mal" (Obras, 11, 71). Alguns ~ms do Cancioneiro Geral
c;~Jram no mesmo engano. Cam6es, que muito escreveu
em espanhol, foi sernpre corretO.
Três vantagens temos na correta Oex.ã.o do infmitivo:
clareza na. expressão do pensamento, pois a flexão sempre
evidencia o suj<!ito; beleza, uma vez que a pessoalização
do infinitivo oferca ao escritor mais largo ensejo para va-
riar e colorir o estilo, dando mais ensa ncha.s à linguagenr;
concisão. que sempre ~ encontra t"1ll subordinadas rcdu-
~idasi S 904 ).
Fo i Soares Barbosa o primeiro gramático que tentou re-
gular o probl=>a da flexão do infinitivo, fonuulando os
dois seguintes principias (Gramática Filosófica, 1808):
I. Flexiona· se o infinitivo quando tt:m de sujeito pró-
prio, diverso do. su~ito do verbo r~nte; não se flexiona
quando os sujeitos são idênticos.
Em resumo:
Sujeit.O próprio - flexiona·se
Sujeito idêntico - não se flexiona
Exemplos: Declaramos (nós) B>l.(mrm (eles) prontos -
Ouvi (cu) clwno.rtm-m e os amigos - Julgo (eu) podnrs
(lu) com iS$0 - Assinei (eu) o "Estado ' para pr()pordtJMJf"
(eu) a meus filhos oporrunidade de ltrem (eles) anigos in-
tcressamcs - Solicitamos (nós) não dmtarmr V. Sas. de
ctmtprM (V. Sas.) - Envio-lhe esm cana, que peço (eu)
tJJSirJamn e dt l)()/wrmr {eles) - Solicitamos (nós) o obséquio
d e m viartm (V. Sas.l ...
Ourros exemplos: Peço a.os meus amigos o obséquio de
não mirarmo - t louvável o desejo de aprmderem - Ani-
ma-nos a esperança de triu11f(lfflll)• - Refe•i -me à intenção
de partirtm - Só me cabe aplaudir a resolução de amparm'-
deJ o s pobres.
Em mdos esses exemplos da primeira pane da regra de
Soares Barbosa há sujeitos de infinitivos diferentes dos su-
jeitOs dos verbos ou expressões de que dept.'!ldem esses infi-
nitivos.
Vejamos agora exemplos da ~gunda parte da regra, em
ljUC os infinitivos não são flaionados por rerem sujeito
id~ntico ao do verbo de que esses infinitivos dq>endem :
Declaramos (nós) t i lm (nós) prontos - Declararam (eles)
eJiirr (rles) prontos - Julgas (ru) poder (ru) com isso - Julgo
{cu) po.kr {cu) com isso - Temos (nÕ$) o prazer de lb~
participar - Tivemos (nós) a honra de i11f()'f'tltM - Eles tinham
a certeza de triunfM - Tinham necessidade d e tud o dtclo-
rar - •icam com liberdade de TIJ()IIÍmtnlar·se.
2. Continua Soares Ba.rbosa: Flex.iona-se ainda o infini·
tivo quando empreg-.tdo como sujeito, predkado, ou com-
plemento dr. alguma preposição, em sentido não já abs-
tratO, vago. rnas concreto, determinado - isto é, quando
o infinitivo é empregado não em significa(.ão geral, uni-
versal, mas em referência a determinado, a especificado
sujeito.
Exemplos em que o infrnirivo é sujeito: O louvares-me
ru me cau5a novidade - Lularmos é o nosso dever
- Não ~ nect"Mário pedires-me ru isso - Sanlijicares-te e
fat.trts o bem deve ser lCU lema - O f alam dessa maneira
prej udicará o n~ócio - Sirva-nos de lenitivo à derrota o
ltmt()J resistido com coragem - Era de crer que o $tgtJi1'mo5,
os rntntbro s do segundo, a lição... - Bem custoso seria
m i.rtirnn os inimigos a Tarilr. - Não é possível IDJaltarem
esses perversos o arraial - Cumpre aviSilrts Ruderico -
É pouco provável mútirtm os jovens à prova - Nem é
menos de ver no meio do mar Sllfrem as águas ~ o logo jun-
tartl(."lltc das nuvens - É a:no terem partido os navios - Não
é de prudência diUTnn-se tais coisas public:unerue - Não
compete a vocês qudxarmo-se de nós - Como nos havia
d e ser defeso rram-n-mos para a mesma serventia - Viu-se ao
longe, para a banda das sen-ania.s, rtsp/aNJecrrm as rumiadas
das montanhas.
Exemplos em que o infinitivo faz pane do predicado :
Nada mais rurprt>cndeme do que t'trem-na desaparear -
Os trab01lhadores quC' acomcciapa.uartm por ali .
Exemplos em que o infinitivo é complemento de alguma
preposição ou lol-uc;ão prepositiva: Os maus, com se lOil·
varem, não deixam de o ser- Em vinude de eSl4rrm entr.u-
do os despa1:ho~ de setembro - A maneira de os alunos
tSlt.uidrtm as lições - Eles, os homens, para se deJcuiparmo
- As flores, além de çarutituimn matéria-prima - t tempo
deparlim.
C) Ob~-se que: !. Nos ex.emplos da segunda regra
de Soares Barbosa os infinitivos pessoalu.tdos determinam,
concreÚ2am o verbo com relação ao sujeito , o que não
aconteceria se viessem não flexionados: Fácil é W1l«r - LM.-
tar é o nosso dever.
2. Corolário evidente desta segunda regra é o principio:
Não se flexiona o infinitivo quando. empregado como
sujeito ou predic.tdo ou complemento de alguma prq>osi-
<;ão, é 1.0mado em st:ntido vago ou não nc.:e»ita, para
clareza, de flcx.'io indicativa do sujeilo: Imaginavam que
uguir metáforas ~ de.cabeçar adágios - Pede-se aos senho-
res passageiros a fi!W'Za de, ao tntrar ou MJ;,., jt•ladr as portas
do elevador.
8. Pode-se seguramente afirmar: Tambcl:m quando objeto
o infinitivo se flcx.iona, quando empregado em sentido de·
terminado e quando necessária a flcx.ã.o para determinação
do sujeim: Perdoe-te o céu o havtm-me enganado.
D) Ótima.s seriam as duas regras de Soares Barbosa, se
eMeS som.:nre fo~sem os casos de emprego do infinitivo;
tanto não são elas completas que Cam&s, corno todos os
clássicos e modernos representantes de nossas letras, apre-
senta exemplos que a elas não se adaptam. Camões CS·
creveu: .. F'olgaris de vntl" -construção que contraria a
primeira regr.1 de Soares Barbosa, pois os sujeitOs são idênri·
cos (Folgarás - tu - de veres - tu). Bemardcs e~cveu :
"Q.ue traça dariam para todavia comn-em até fartar-se?"
- onde, não obstante serem idênticos os sujeitos, o infi-
nitivo está fb.ionado. Castilho redigiu : "Assa.t mostraste
1eres cabal..." - flexionando o infinitivo, quando o sujeito
~ o mesmo do verbo mollTas/.t: tu.
E) Aparece emio ourra regra, trinta e três anos dq>ois
da de Soares Bar bosa , formulada por Frederico Diet (pro-
nuncie dit:. ), em sua " Grammatik der Romanischen Spra-
chen- (Gramática da.s Unguas Rominicas- 1836- J$«),
p rocurando j usrificar exemplos e mais ClCemplos:
" Só se flcx.iona o infinitivo quando é possível ser substi·
tuído por uma forma modal, sendo indifereme que esse
infinitivo tenha sujeito próprio ou não": Alegram-se por
úrem visto o pai (alegram-se pm-que viram) - Afinno /.trtm
chegado os navios ('fU" chegaram) - Q.ue mal te fiz eu, ó
meu Deus, para não me drixam (para qw não me dtixl•l ·-
Deviam persegui-lo sem descanso nem rréguas até o caJívarem
(até '{U" o tali1H1S.!tm) - Ficaram feridos até coostguirem
reaver (att que consegwissm~ reaver) - Q.ue traça da.r iam para
todavia crmvrmo até fartar-se? (para que comm em) - Que
também esses se crgatL para pcújarem batalhas tremendas
(pan qur pekjmol - Guarda-o para o mrJrugMe& melhor
(para que o empregwsl -Trabalha, meu filho, para agr<JdD·
rem tuas obras a Jkus (para 'fU" agradem) - Leis que se
fazem para se não cumprirem !para que não ~ Cfllflpram ) - A
cidade d e Co.~ tllio queria largar seus ossos para se lrtJJ·
ladamn à de Lisboa (para que SI aasltulassem ) - Grandes ra-
zões para nos convrncn-nn têm V. Sas.. (para que nol cvn-
wnçam) - Sem q_ue tal circunstância obrigue o s amigos a
ifetwJrem (a que !ftt!U!111) - O governo obrigou as fábricas
a produlirem (a qUI: produ~issem} - Temíamos por Stml<is
homens (porqut /rtJI7t()s homens) -Já tivemos oportunidade
de noHiferirm()s (de qut rws rrfninttn()J).
Para terminar a série de exemplos: Acreditando ru não
me tms ofendido (que não me o/endeslt). A rt-daçio "Aac-

ditando tu não me tn ofendido" traria sentido reflexivo
ao vtrl><;> ofentúr, liuendo supor seu sujeite;> a primeira pes-
soa: " ... não me ter (eu) ofendido" - quando não é esse
o sentido que o autor quer dar à frase. A flexão aí se impõe,
já por ser conversivel a fonna n ominal em forma modal,
já por a exigir a ela~. Vejamos estoutro exemplo de Her-
culano : "Os dois dias que me pediste para churaus o teu
cativeiro" (fxua qut chora.sm); a não llt'Xào do infinitivo não
evidenciaria com precisão o sujeito.
F) Uma l)bscrvação se im~ à regra do filólogo alemão,
pois precisamos compreender o "só" que a inicia: A rt'gra
é justificativa da flexão e não imperativo que nos obrigue a
flexionar o infini tivo sempre que seja conversível numa for-
ma moda I. Achando um autor que o infinitivo, embora con-
versível numa forma modal , nenhuma necessidade sofre de
flexionar-se, pode deixá-lo não flexionado: "Curvam-se pa -
ra bti)M a fimbria da sua t>Slringt"' - "Pteparavam-se r,ara
murTn" - ''Precisáw.mos cavar o chão para obtn água'-
\ "Cometeram tais atrocidades para agradar aos chefes" -
" Grandes razões para conwnctr-nos tõn V. Sas." - "Já tive-
mos oponunidade de rtjmr-nos"- " Obrigai -nos a confinar
que sois amigos dos br asileiros"- "Obrigando-os por via
de tormento a mtiluir aquilo que tinham ocupado'' -
"Convidam os homens a fHrseverar na continuação do peca-
do" - "Forçou o.~ inimigos afugir".
Confrontando as regras de Soares Barbosa oom a de Oiez,
pode o leitor fazer estas con~ideraçoo:
G) I. É interessante notar que Diez encarou o problema
por facxs inteiramente difcrcn LC$.
2. A nova regra vem justificar grande número de legíti-
m os exemplos que não se amoldavam às regras de Soa-
r es lbrbosa : ''Folgarás de vereJ" (de que vejas) - "Mos-
traste .ttm cabal" (que és e.aball - " Q.ue trac;a dariam
para roda via comerem... ?" (para q·u e comessem).
Q.uer isso dizer que, ao mC$mo tempo que esclare(;e o
assumo, vem chocu-se com a regra de Soares Barbosa.
pois juotifiC3 a possibilidade da flexão do inftnitivo em casos
em que os sujeitos são idàltioos.
S. Mesmo chocando-se numa pane, escluccc, por outra,
o problema, servindo ambas de "fio cond utor no labirinto
do uso clássico do infinitivo flexionado" .
H) Fie3m ainda essas duas nonnas aquém dos fatos,
os quais, em grande variedade e incerteza, não se subordi-
nam à disciplina g>.unaúçal. Contra a teoria de Soares Bar-
bosa insurgem a cada pas:.o fatos de inconteStável vema-
culidadc clássica, muitos dos quais ,-a.o igualmente fuer
rosto ao eminente gramático alemão. Por exemplo: "Não
nos deixeis cair em tentação" - " Deixai vir a mim os
pequeninos" - "Fazei-os ~ntar'' - slo constrUCOO em
que os infinitivos CllÍT, vir, Jmlar tbn sujeito próprio (vão,
pois, contra a regra de Soues Barbosa), e podem :ser subs-
tituídos por formas modais (contrariando, dessa forma,
ao mesmo tempo, a regra de Diez).
Notemos, ainda, exemplos como estes: "Alguns mance-
bos mais desu·os fingiam acomettr-s.e, ptkiarem, vmcerem,
Jtrmt vencidos" {Herculano) - "Assaz mostraste uru ca-
bal para diur verdades" (Castilho). Os infrnitivos acometer
e diur tinham os mesmos motivos que os outrOs (JHUja-
rtm. vencermt, StTtm - pua o primeiro exemplo - e snt.s,
para o segundo) para se flexionarem. De semelhante li -
berdade encontramos freqüentes exemplos nos clássicos.
Vê, pois, o leitor a insufici~ncia das duas regr.ts a·adicio-
nais sobre o assumo; daí a necessidade de outras normas
que expliquem e conveni~mernente justifiquem exemp los
que oona·ariam os dois dtados mestres.
I) LOCUÇÃO VERBAL - I. Deve o leitor aceitar que
as regras dos eminemcs mestres são, anteS de regras, jus-
tificativas da pessoalização do infiniti,•o. No caJO dt snnn
idhllicos o.s sujeitos, tlrvetM.s reet~rrer à forma .flccUmad4 lcmtnlú
qutmdo o u:igir a clarn.a.
Inútil e, con~guintememc, errada será a flexão toda a
vez que o infinitivo formar com o verbo subordiname
1
lofinitiyo pessoal 153
uma locução verbal ( § 5 13), isto é, quando o infinitivo vier
intimam ente subordinado ao verbo de que depende.
Construções como: Desejamos compro~T~Ws livros - Dese-
jan do V. Sas. comprarem livros - Lamen tamos não podermos
- Estão merecendo serem - Acham-se em mau estado,
devendo sntm substituídas - Espa-ando smnos atendidos
- são construções inteiramente obtusa.s; nelas os infini-
tivos tornam-~ como panes essenciais do verbo de que
dependem, oomo, mutatis mutandis, os termos que concor-
rem para a fonnaçào de uma locução adverbial: t tudo um
só verbo c, por conseguinte, só o primeiro se flexiona.
Os infinitivos comprar (para os dois primei~os exemplos),
poder (para o terceiro) e ser (para os três oíltimos) dependem,
intrinsecameme, das formas verbais túsejamos, dmJando,
lamentamos, estão mertundo, túwndo, e5/J<Italldo.
2. Entram no rol das locuções verbais exemplos como
estes: "Tinham muito com que se akgrar" - " T iveram
bastante com que se ocupar". - Há nesses exemplos elip se
do verbo podn, que forma com o infinitivo da oração a
locução vtrbal: "T inham muito com q ue se (Jnul.mnn)
akgrar" - "Tiveram bastante com que se ( pudeSJ#n) ocupar".
Q.uando tem o mesmo sujeito do verbo subordinante, o
infini tivo não necessita flexionar-se si! nenhuma exigência
houver para a clareza. Se é lãci l, pelD menos por ora, notar
que são obtusas construções como "desejamos comprar-
mos", "lamentamos não podennos", " devem serem aten-
didos", "deveriam compreend~rtm" , "irão logo serem
atendidos", pode escapar-nos a ioconveni~ncia da flexão
do infmitivo em passagens como estoutras: "gastam ccrea
de quat ro horas para FAZEREM o perwrso", "tinham
muito com que se OCUPAREM". Ntm naquele nem nes-
te passo o infinitivo - ainda que conversível em modo
finito (justific:niva de Frederico Diez) - necessita flexio-
nar-se, dada a existência de um único sujeito.
Outros exemplos- todos tirados de jornais - aqui !JlnS-
oitos sem a injustificável pessoalizaçào do infinitivo: " ...
mas estio totalmente equivocados ao PENSAR que podem
criar problemas" - " ...médicos que são imprecisos ao
EXPRESSAR os diagnósticos" - " ... e Vd O mais longe ao
AFIRMAR que ..." - "Bons governadores e diretores q ue
se prezam de o SER devem..." - "Encontram-se eles em
condições de EQ.U IPAR os veículos corn rádios transmis-
sores e de MONTAR uma cenrral de comunicação" - "Fi-
caram impedidos de ATRAVESSAA a rua" - " ... pelas
empresas estatais impedidas de REALIZAR aumento de
capital por subscrição pública" - " ... missionários proi -
bidos de ASSISTI R índios" - " ...nnpresas interessadas em
El'>I PR.EITAR serviços de transporte por ônibus" .
O abuso da flexão chega a parecxr-nos que o redator
julga cometer tTrO de concordância se não pluralizar 0 in-
finitivo; nada disso; o erro est;\ em não saber ele o q ue é
infinitivo c em não conhecer a·s poucas regrinhas a que se
subordi na sua flexão.
}) ORAÇÃO INFlNITJVO-LATINA - Q.uando o
infinitivo j untamente com o seu sujeito (quer realmente
expresso , quer substituído pelo correspondente pronome
oblíquo) consrituem oração infinitivo-latina. o infinitivo ~
empregado na forma não flexionada, nio obstante as regras
dos dois mesu-es: " Não nos deixeiscmr em tentação".
V~ o lei ror que essa construção não se enquadra nas nor -
mas de Soares Barbosa (são diferentes os sujeitos) nem na
de Fredco·ico Diet (o infinitivo é conversível numa forma
moda!: Não deixeis que cllia1116s); não obstante, é tal oons-
trução legítima e usual: Fazei-os parar - Os raios matuti-
nos fuiam alwjar os rurbanres - Viram d'Sltfxlreur os go -
dos - Vendo (ele) voltear ante si as imagens risonhas do
opróbrio - Mandou-os o Senhor prtgar pelo mundo -
Q.ue nem no fundo os deixa ntar seguros - Deixai :Jir a
mim os pequeninos - Napoleão viu seus batalhões cair
- Vi os navios que partiam IÚsaparuer no :1orizonte- Ve-
jamos do ar cair as nuvens e as neves.
154 Ioflnitivo pcsoal
Rara e exçeciona.lmeme aparece a forma flexionada,
como nestaS passagens do Poeta : "E verão mais os dois
amames míseros ficar~rn na férvida e implacábil espessura"
- "Q.ue eu vos prometo, filha, que vejais Wfuecerem-st
gregos e romanos pelos ilustres feitos". Mas todos nós
sabemos o que está na Ane Poécica (9, 10): Aos poetas cudo
é permitido.
"Não dc:ixe· os outros ENTRAR" -assim se diz, e não:
"Não deixe os outros entrarem". Q.uando se apresenta um
infinitivo (mirar) com sujeito próprio (os outros), dependeme
de um verbo (deixe) que tem outro sujeitO (voe'), o infinilivo
não se flexiona. Outros exemplos: Mandei os meninos
SAIR - Ouvi a·s cornetas TOCAR - Semi duas pedras
BATER em mim - Vi os homens DESCARREGAR o ma -
terial - Fa.úa os alunos COPIAR as perguntas - Deixe-
mos os garotos BRINCAR.
A ordem dos termos de orações assim construídas (a
~onstruçào tem o nome de >ttjeito acwativo e opera-se com
os verbos deixar, faur, mand<1r, ouvir, smtir, vtr) não impede
~ue sigamos esse cuidado de não pessoalizar o infinitivo :
' Deixai VIR a mim os pequeninos'' {o sujeito - ptq!Uni-
nos - está-~sposto ~o infinitivo) - '_'Não nos deixeis CAIR
em tentaçao (o sujeito - nos - esta ameposco ao pnme•-
ro verbo).
Tampouco impede sigamos a correu impessoalizaçào
do infinitivo o vir o sujeito expresso p or pronome oblíquo
acusativo, como ac:abamos de ver na Oração do Senhor;
outros exemplos: Fi -los ESCREVER - Mandaram-nos
SAIR - Semi-o~ ADORMECER - Vejamo-los PARTIR -
Não os ouvimos CANTAR. Fugir desse procedimento em
orações de sujeito acusativo (também chamadas orações
infinitivo-latioos) é demonstrar falta de estudo de gramática
ou, pelo menos, de leitura de quem sabe escrever.
Num jornal encontramos: "Os policiais destacados para
o primeiro posto pau.lista da Fernão Dias ficam apenas
observando os caminhões PASSAREM com excesso de pe-
so, sem PODER fazer nada".
Q.uando errou o noticiarista? Ao flexionar passar ou ao
não flexionar porkr?
Sempre que na ocorrência de dúvida de flexão do infini·
tivo notarmos que nenhwna necessidade há para clareza de
pessoaliza(:ào, dei xemo-lo inva•iável. Com a naturalidade
com que não flexionou podtr; podia t' devia ter o jornalista
redigido "observando os caminhões passar" , por ser oração
infinitivo-latina, ou por outra, oração com sujeito acusativo;
o infinitivo permanece invariável: " mandei-os sair", "fi-los
trabalhar", "vi os meninos correr e desaparecer" e "deixai os
pe<i,ueninos vir até mim'', "não nos deixtís cair em tenta·
çào ', "observando os caminhões passar".
Q.uando nas oraç<ks infinitivo-latinas em que o sujeito
é expresso por um obliquo o infinitivo for constituido de
verbo pronominal, manda a eufonia (a eufonia é decorrên-
cia do uso) que não se empregue o oblíquo do pronominal.
Assim é que não dizemos: "Fazendo-nos scnrar-no.1 junto
d~ si" nem, "Fazendo-nos smtanno-nol'' !construção arrepian-
te), mas, simplesmente: " Fazendo -1ws smtar".
Ouçamos para o caso o professor Alvaro Guerra: "De
boa sintaxe, pois, são os seguintes to rneios de elocuçào :
"F.u-me recoráar do passado" - " Fez-te arrepender dos teus
crimes" - " Faúa-nos curvar ante a sua majestade" - em
vez de : "Faz-17U' recordar-me do passado" - "Fez-te arrepen-
der-te etc. A duplicação do pronome âtono, em tais expres-
sões, evita-se simplesmente por eufonia. A mesma sintaxe,
aliás, se nos oferece com os verbos mandar, deixar, vtr, ouvir
etc., quando, conjugados ou não, regem um infinitivo em
idênticas condic<ks: " Mandou-no; sentar" - "Deixou-
nos levantar" _: "Viu-nos deilar" - " Ouviu-11os queixar
da sorte" - "Ele não nos deixará enganar".
Embora somente o pronome reto deva funcionar como
sujeico, há esse caso em que o oblíquo desempenha essa fun-
ção. TaJ se dá em orações em que entram os verbos tkixar,
faur,17Ul11dar, ouvir, sentir e wr quando esses verbos têm. como
Ioflnitivo pessoal
objetos, outros verbos no infinitivo: "O médico fê-LA an-
dar" - '~Mandei-O ~nlrar'•- ''Deixaram... ME senta r,.
Não é intenção de quem díz " Vi um homem morrtt"
declarar que "viu um homem" mas, sim e unicamente, que
"viu 1IUITTn''; morn:t' é que é o objetO de viu.
" Mandei o menino assobiar, cantar e, finalmente, .llliT" -
é onção em que se atribuem ao verbo manáar diversos ob -
jetos, constituídos pelos infinitivos assobiar, ctullor e .lair,
dando-w -lh<'S um mesmo 'ujeito: m.mirto.
Subsótuindo-se, em qualquer construção semelhante à
dos exemplos acima, o sujeito do infinitivo pelo correspon-
dente pronome pessoal, este irá aparecer na forma oblíqua:
vi-o morrer. mandei-o assobiar.
Outro exemplo de sujeito acusativo temos em orações
como "Maria deixou->t ficar". Aqui o .1t é realmente sujei-
to, mas sujt•ito awsativo, ou seja , sujeito de um infinitivo;
tem funciio ctimologic:amcnte certa. q ue não pode S<"r con-
fundida com a profligada "fim(;ào francesa do,.,. 406. /
Pelo fato de nessas oracões aparect>r na forma oblíqua
acusativa o pronome, não nos devemos deixar enganar na
sua an;ilís<'; o "o", " .. la", o ··ul('", o ''>e" do> exemplos
dados não são objetos diretos; objeto direto do verbo prin-
cipal é toda a oraçiio infinitiva, juntamente com o respeCti-
vo sujeito no Gtso acusati,·o ..Tais ~enten~as nossas consti-
tuem l<'gítimos exemplos de oraçÕ<'J irifinitivo-lalmas.
Não somente sc"ntenças nossas poderemos apresentardes-
sa constru<:ào latina, mas - hoje facilmente compreensíveis
pam muitos - sentenc·a s inglesas, e em número maior por-
que o inglês a emprega com mais verbos que o ponuguês.
A difen:'n\:a es1á no S<'guintC': Enquanto a> crianças de língua
inglesa aprendem C' fixam desde os mais tenros anos a cons-
trução "He wams mt to tcll vou that. .. " ("Ele manda-me
dizer-lhe que... ), nós ~om deSanimadora freqOência ouvi-
mos " ele manda t>tl dizer. ..", "mandei da sair". Se falta
de escolas é reaJidade entre nós, desprezo de gramática é
realidade da "língua brasileira".
"Forçam os jovens a pensar antes de promover desordens"
- a ssim estava no jornal, e o red;uor merece elogios por
não ter flexionado nenhum dos doi.s infinitivos. De fato:
a) nã.o pessoalizou o primeiro lperum-J porque forrar é dos
dos verbos portugueses que exigem 4 an1.es do infinitivo
(GR. METÓDICA, ~ 683, 4, e) e, pois, jovens continua sen-
do sujeite acusativo (~ 9261 ; bl oào pessoalizou o S<"gundo
/.promover) porque tem sujeito claro, é o mesmo do ve•·bo
anterior (METÔDrCA, § 921, obs.): Obriguei-os a esluclar
antes de partir para as férias - Convidamo-los a vir até
nosso escritório ames de tomar qualquer decisão.
OutJ'O deve ter· sidu o redator que no mesmo jornal, e
com a mesma naturalidade, atirou-nos este solecismo: " Co-
mo. poderão o congresso e o presidente trabalharem jun-
tos?" Sim, senhor; a que atrocidades estamos sujeitos: eles
poderão trabalharem, nós vamos cuidarmils, devemos prosarmos...
E dizc:r que houve quem reclamasse de nossa conclusão pu-
blicada anos atrás: "A conjuga~ão do infinitivo é a maior
prova da putrefação do nosso idioma ou, para maior suavi-
dade, é conseqüência de confusão com o luturo do subjun-
civo ou, ainda mais delicadamente, é resultante necessária
da falta de esrolas".
K) t. PREPOSIÇÃO E INFINITIVO - I) Q.uando o in-
fini(ivo, juntamente com a preposição a. equivale ou a um
particípio frrt>t1# latino (Flores .a recmder cheiros - flores
recendentes) ou a um gerúndio (Andavam a entrar-lhe por casa
- andavam entrando), usa-se a forma não flexionada: Se-
culares a tksfrutar cinco ou seis abadias - Flores a recender
ch~iros vários - E tu a reprovar - Os santos a pregar pobre -
za, a persuadir-lhe humildade - Todos trabalhavam, mas
uns a construir, outros a destruir - Nós a esclarecer o assunto,
vós a simplesmente negar - ... um epic<.•-rmo de criS<" insti-
tucional, com ondas a se propagar pelo resto do país.
2. Mesmo que o infinitivo regido da preposição a consti-
tua complemento de substantivo ou de adjetivo, emprega-
se, de preferência, a forma não flexionada : Destinados a
lofinitivo pnsoa1
coiiJlpir grandes coisas - fadados a prusar- Tendentes a
udlmtlcr - Condenados a pagar pesada multa.
A mesma preferência tem o infinitivo não OC'xionado quan-
do constitui complememo de substantivo ou de adjetivo,
qualquer que seja a p•·eposição: Estàncias de propósitO
jalmcadas para hosptiÚlr os peregrinos- Penas para escrn1tr car-
tas - fnJlT"ummlru para lavrar a terra - DtsejoJOJ dt aka1tfar
vitória - Olhos GaiiJIJdOJ rk a chorar - O diuito q ue nos cabe
tk sn ciosos de.- nosso idioma.
PrtpartUkJ para SOFRER- Assim devemos dizc.-r, sem fle-
xionar, por completamente desnecessário, o infinitivo : " Avi -
sados para partir de madrugada. cuidaram de dormir cedo".
Nem bdeza nem clareza existem na pessoalizac;ão de infini-
tivos dependentes de panidpios já pluralizados: cans.1dos de
sojrtr, ansiosos por chegar, destinados a conJeguir grandes coi-
sas, fadados a não passar, inclinados a desmhdr, pn:ocupados
com drixar rud o em ord~1n, penalizados por rNr" tanta des-
graça , empenhados em S0((11Tn as vitimas.
Acwados dt ESTAR - t o utro t>xemplo de.- completa des-
nccnsidade de Onionar o mfiniti\'0. Qualqur:r qu!' sc.-ja a
p rcposicão, o infinitivo não deve vir flexionado quando
complt'TTil'nw de substamivo, dt> <t<Ijc:-tivo, de parudpio : fa-
dados a MORRER - enviados para IM PEDIR o alastra-
roemo da doença- desejosos dt ALCANÇAR - cansado>
de PEDIR - Cabe-nos o di•·dto de RECLAM AR - duros
de ROER- can:as por ESCR EV ER.
A pessoalizac;ão do infini tivo dos nossos verbos, fenôme-
no gramatical de procedc'ncia duvidosa, deve limitar-se aos
casos de real necessidad .. d.- widc.-nciar, de identificar, d~ in-
dicar o sujeitO, e não >ubm•dtnar-se a c:apricho5 de esülo.
"Os jovens viciados em vl"r tl"levisão aprendem desde cedo
a cartilha da violência. tornam-se incapazes de RACIOCI-
NAR, de REDIGIR a Ira><' mais simples" - é a consrrut;ão
pormguesa, limpa da extravag-ante e tola Oc:-xào dos inllni-
tivos.
"Tt'lllOS liberdade de CONSERVAR o processo seletivo"
- "Temos capacidade de EXERCER nosso mister"- "So-
mos capazes de ENFRENTAR a siruação": Onde a necessi-
dade d., Oex.iona.r o infinitivo? Ame a falta de escolas. ou
melhor, de professores que se d~em ao trabalho de preser-
var a última flor do Lácio. longe não estamos da consau-
c;.âo "nós vamos l"sforcarmo -nos" , "devemos fazermos",
"V"".lo wdos plantarem ba tata s''.
EJiradiJ.f di.fic~ü de PASSAR - T;~mbém não se llexion.a o infi-
nitivo que, complemt'ntO dt• suhstamivo ou de adjetivo,
tem sentido passivo: Ü>>Os durm de ROER - Cartas por
ESCREVER. Nem Soares Barbosa nem Frederico Diez nem
ningué-m encontraria ju~tífk;llàO para a pluralização do in-
finitivo nes.~ caso.
L) POSIÇÃO - DISTÀN CIA - Quando um infmitivo
preposicionado precede ao v,.,.bo regente ou quando, quer
preposicionado quer não, vem disranciado do verbo rcgen-
t~, a clareza per-mite a flexão mesmo no caso de serem idên -
ticos O$ sujeitos.
Exemplos de infinitivo preposicionado ames do verbo
regente: Para $C consolarem, os infelizes dormiam tranq ai -
los - Na expectativa de snmos atendidos. muito lhe agrade-
cemos.
Exemplos de infinitivo distanciado: PoJ..~tU tu, dcscendc.-nte
maldiro de uma rribo de nobres guerreiros, implorando
cruéis forasteiros JtrtJ presa de vis aimorés - .Dtviam-no
lrour todos vocês nas palmas. IÚlr mil graças aos céus. e
acab4rem de crer - Foram dois amigos à casa de outro a l.m
de f!OJJaum as hor.IS da sesta - Viam- se lampejar as armas
nos visos dos dois tíltimos ou teir~s que por aquela parte
rod~vam o campo, c agiúlrtm-se onda.s de vultos humanos
e sumimn-se. onda após onda - As aves aquáticas redemoi-
nhavam nos a.res ou pousavam sobre as águas, e pareciam,
nos vôos incertos. ora vagarosos. ora rápidos, folgarmt com
os primeiros dias da estação.
Vê o leitor que.- a imcrcalac;ão de palavras ou frases entre
o verbo subordinante e o infinitivo pode causar a flexão :
Infinitivo pnsoa.l 155
" Q uando, na redação da frast:, grande número de palavras
mediam entre a primeira e a segunda forma infinitiva, nem
sempre fere o ouvido o supérfluo c inconveniente da flexão
a esta desne<:essariarnente impressa" (Rui ). - Ao mesmo
tempo que pttmitc, acha Rui desnecessária a flexão; o ou-
vido se esquece c.la subordinação, e dai provém a su~rflua
e inconveniente llexão do infinitivo.
Vejamos mais este exemplo em que.-. como em outros
dados logo acima, o primeiro infinitivo, por vir próximo
do verbo subordiname, encontra-se na forma não flexiona-
da, e estão flexionados os outros infinitivos por se distancia -
rem do verbo subordinante: Praza a Deus que Boliva.r, San
Marún, Nabuco e tantos outros continutm a imitar os servos
deste Novo Mundo, a pt~mtguirtm na sua marcha e a manJe-
um vivo o fogo... - Releiamos o c:-xemplo sem flexionar os
dois últimos infinitivos e veremos que ê realmente "sup(r-
Oua e inconveniente" a flexão.
Repi5Ctllos o a.uumo: "Dq>ois r:k SERRAREM as grades
e FAZER uma "ter<:sa" (corda com lencóis e canúsas), oito
presos fugiram omem de madrugada da cad<:ia de ltapttc-
rica da Serra".
Não conhecemos o delegado da cidade paulista nem sa·
bemos se ele ou outrem redigiu a notícia. Conquanto encon -
trávcl a incoerência em autores de maior aut~ridade lingOis-
tica do que policial, o exemplo evidencia a inseguran<;a e
a um tempo a desnecessariedadc.- da concordância do pri -
meiro infinirivo. ~ tam~m.faur se refere ao sujeito "prc.--
sos" e nenhuma dificuldade de compr<.-ensão tr.12 na forma
impessoalitada, por que flexionar o primeiro infinitivo?
Nesta segunda notícia - pelo menos o delegado é outro
- vemos agora dois infinitivos abusivamente flexionados :
"Q..uirue presos fugiram ontem de madrugada depois de
DOMI NAREM os dois carcereiros e ENGANAREM a equ i-
pe de seguran~<l exte111a do prédio''. Não cabe agora basear
a concordância do infinitivo no distanciamento do sujt'ito .
Dêem à llexão o nome de distração, de esquecimento, até
mesmo de erro; não tentem po.-ffn justiflci-la com o afasta-
mento do agente.- da ação verbal: infinitivo não é bola que
se chute dr acordo com a distância.
M ) PARECER - Tanto podemos di~:tr "'Eles par~cem es-
tar doemes" como "Eles parecttscarem doentes".
No primeiro caso (Eles parecem estar doemes) o verbo pa-
recer está empregado como verbo de ligação, sendo seu pre-
dicativo "estar d~ntes": Eks (sujeito) partctm (v. de ligação)
estar domtts (predicativo}.
No segundo caso (Eles pareu tllarnn doentes) o verbo pa-
rectr está emp~gado imransitivamcnte, isto é, com sentido
completo, e é seu sujeito "estarem doentes" - ~uivalcn­
do a orac;ào a "Estarem elt"s d~ntes parece" o u •• Q.ue eles
estão doentes par<"ce".
O verbo partcrr, pois, quando o sujeito da oração ~lá
no plural. faculta esras duas construçaes: I. Eles parecem
estar doentes- 2. Eles parece estarem doentes. Nada. por-
tanto, dcvt:rá csrranhar-nos a Oexiio do infinitivo quando
o verbo pareetr estiver no singular, nem a não flexão do in-
fmitivo quando o verbo parun vier no plural: Escudos que
05 compridos saios de malha pareciam llmllll" inúteis - Que:
pareciam desprr.Ar as tribos bt:rberC's - Que parece t71loa-
rtm-1Ms já o hino da morte- LarM;as que JNirtcia mcammha-
rtm-se - Os quais lhes partuu dirigirnn-se para os lados do
célebre mosteiro- Tais condiçcks me parecia rttuúrnn-se.
N) EXCLAMAÇÕES E INTERROCAÇOES - Nas ex-
clamações e nas interrogações o uso do infinitivo flexionado
mostra que se quet· referir a ac;ào c.-m especial a certo sujei-
to: Tu, l-l ermcngarda. recordares-te? - AssaJ.Iinares uma fra-
ca mulher!
0) ADVERTtN ClA - Niio conFundamos o írifinitiuo
pmool com ojutuTo do subjurtllw; em "Ganharemos se mne-
umtOJ" não existe infinitivo mas futuro do subjun tivo. A
confusão diminui, ou melhor, desaparece quando o verbo
é dos irrcgula~s que trazem essas formas verbais diferen-
tes; prestam-se, por isso, para a verificac;ão do real tempo
156 Infinitivo seguido de dois objetos
empregado: " Ganharemos sejiumws (jamaisjaurmoJ) dois
pomos" - o que demonstra ~-r futuro do subjuntivo ( não
infinitivo o merecermos do primeiro período.
Se confrontaro1os o infinilivo pes.soal com o futuro do
subjuntivo dos verbos regularts e de muitos irregulares,
notaremos haver igualdade de Oexão. Infinitivo pessoal:
amar. IJIMrtJ, ll1710T, amarmos, amq,rtÚs, amarrm . Futuro do ;,ub-
juntivo: (J!TfiM, amq,res, amar, arMrmos, amartks, IJm(lrem. Não
sr dá o mesmo com uns tantos verbos irregulares;fazer, p.
ex., conjuga-se no infinitivo pessoal: fa:ur, faum, Jazer, Ja-
umuu, {aurtks, fauum, mas no fururo do subjuntivo as for-
mas são: quando eu jiur, .fiurt s, fiur, ji'UmiiJS, fiurdts, fi-
urem, porque esrc tempo se origina da terceira pessoa do
plural do p retérito perfeito, rnediame supressão doam futal:
fiur(am) . O futuro do subjuntivo do verbo vtr, à difercnc;a
do infinitivo pessoal (L-n-, 11t1cs, lltr, vermos, verdes, vtrtm),
é : quando eu vir, quando tu vire>, quando ele vir, quando
nós virmo.<, quando vós virdes, quando elo!s virem. Provém de
t~r(am). (4.'>9, n. I, ao pé da pág.).
Se a confusão l; difiàl em tais poucos verbos irregulares,
toma-se ela fácil nos demais verbos. Somente essa confu-
são explica o erro desw d uas conslrUções, enconrrada a
primeira em útulo de artigo de jornal, a segunda em prefá-
cio de livro de latim:"... renda de quem reoo!Jti-la na fome"
- " ... se a gera cão de agora limitar-se ao estritamente essen-
cial". Em ambas o pronom~ está mal colocado; o futuro
do subjuntivo, como o do indicativo, não permite a pospo-
sição do oblíquo ; i: erro igual a dizer "de quem fué-las" ,
"quando pusê-las de lado", "se disser-te outra vt:J.".
Se a primeira das construções mais acima citadas foi redi -
gida por quem fez curso de jornalismo, e a segunda por
quem se laureou em !erras clássicas, como aceitar a "inutili-
dade da gramática"? A andar n(:sse pa sso, a cal de "li rl -
güística" que certos professo-res se puseram agora a propa -
gar rm nossas escolas irá reduzir a língua ponuguesa no Bra-
sil, daqui a umas duas ou rrts gerações, ao nivel do lingua-
jar das cozinheiras de hoje.
P) - CONCLUSÃO -Devemos limitar a Oexão do infini-
tiv~ aos casos de real ne<essídadc de identificação do seu
sujeito. Não verificada essa neC('SSidade, deixemos intacto o
infinitivo: O ministro exona os bancos a corrrr nscos compa-
tíveis com a sua envergadllra - Esforçam- se por faUT o
máximo - Convidamo-los a IJl>Útir ao casamento - Pre-
parados para e4'ferltar a siruação - Fac:;a -os.ficar quietos.
Menos erra quem não flex.iona um infinitivo do que quem
na dúvida se arremete a fazê-lo. " Distância", ''esquecimen-
to" são desculpa.s para constr~<;<ks como -~ de um edito-
rial: " ... os desabngados, muotos dos quats trveram de dor-
mir <oo relento depois de HAVEREM perdido um dia de
trabalho". O sujeito e um só e foi já cnunóado; não x po-
de aceitar o pretexto de "clareza" para a flexão< é por o urro
lado incom•ersivel o infinitivo em modo finito. Redijamos
sem medo: "Tivemos de engolir a peta depois de OUVIR
a resposta".
O abuso cada vt:J. maior da pcssoalização do infinitivo é
uma da1 várias provas da continua deteriorização do no:>SO
idioma e da inseguranc:;a de sua ~íotaxe para a expressão do
pensammto.
O próprio Soares Barbosa abri u a comporta para o chor-
r ilho dt' pessoalizações ao incluir na segunda pane d e sua
regra o infinitivo posposto a uma PCCJ>?sição como pretex-
to para a flexão; o OCt'Ttlplo do editorial passa a rer sua jus-
tificação, mas a ninguém deve então causar estranheza este
aviso de porteiro de prédio: "Pede-se aos senhores passa-
geiros a fineza de, ao ENTRAREM ou SAÍREM, FECHA-
REM as portas do elevador".
l nfinitiYo Rgllido d e dois objetos, um con stituído de oblíquo,
outro de nome ou pronome - A construção será wna destas
três : ou se repete o primeiro pronome p recedido de a, ou
se repete o inf"wiúvo o u se preposiciona o segundo obj eto:
1• forma: "Pan coovidá.-lo (primeiro objeto de COftvidar)
a voei (repetição do lo, sob a forma reta, prt-cedido de a) e
Infonunistica
.oeu imuio. (segundo objeto de con~-idar).
2' ftm~ta: "Para convidá-lo e co>lvidar (repetição do infini-
tivo) seu irmão".
J' ftmn11.: "Para convidá-lo e a seu irmdb" (segundo objeto
direto preposicionado para clareza).
[nflambel - V. i11.
lulligir, lnfringir - Não confundamos estes dois verbos. De
infligir o étimo é o latim jligo, bater, ferir, donde o nosso
signilicado de aplirAr (castigo, pena, repr~nsão): "Não me
era fáól ~or as penas que me inflifju a sorte" - " ··: p~nas
que lhe i'!f6ge urn iuiz justo" - ••... os jej uns que ~ •rijü&n11
por mortificação" - " ... flagelos que as nações se •7ifli.gern"-
São seus cognatos a-Jiig-ir, pro-{lig-ar, a-flit-o, con-flit-o.
De irifringir o ~tirno é frango. que sigJ'Iifica quebrar, donde
o significado de violar, mi" obmvar : " E as focas, iiifringindo
o natural costumt", subiram rio acima" - " O que •nfrínge
os preceitos da boa moral deve ser tido corno capaz de gran-
des crimes". São seus cognaros frang-fvtl, Jra11g-aVto, frat -ura,
Jraç-oo.Jrag-or, M!l-jrág-io, in-frt•ç-oo. in-fring-lnciJJ.
Inlluir - V. C111IJII'IIir.
Informar - Perguntado certa vez se se deve dizer "informá-lo"
ou "informar-Ih~" demos esta resposta : Q..uando dtívidas
nos assaltarem no atribuir a determi nado verbo transíúvo
a rtgencia direta ou a indireta, de um procrsso podert-mos
lvo<:ar mão: Ê sabido que o s verbos itansitivos diretos podem
ser empregados na voz passiva. Se é possivd dizer, passiva-
mente, "ele foi roubado" , é sinal de que "roubei-o". ad·
,.31n cnte, é const.ru~ào segura. Transportado esse processo
para o nosso caso, ~ doi.~ segun_dos se d~sfará a dúvi~~­
Não dizemos. na passtva, Ele foo mformado de que... ?
Essa consttucão (!bastante para mostrar a regência do verbo
infonnar. Se "dejt>i informado dt que ..." dizemos, éporqut" "eu
inform<'i-o de que" é sã const,.uçào. Ext-mplos não faltam
que essa regência. confirmem: " ... informando-o d~ que a
frota dos cristãos se compunha ..." - " Q..uem podeda in-
fonrui-lo tkJ destino de Albertina?" - " ... para ~ informar
tWtutlt tal objeto".
Em vez de de, encontra-se ainda a pre~si<;ão solrre : "Mon-
çaíde informou o prudente Gama sobre as armadas q ue to-
dos os ano s vinham" - " ... informar o leitor solrrt o que o
mundo tem de vir a saber a respeito do tendeiro".
Não podemos, no entanto, deixar de aceitar a regência
"informar a alguém uma coisa", da qual não faltam exem-
plos de bons autOres: ~Apenas IN informaram IJIP: os bens
de Domingos Leite haviam sido confiscados" - " ... posso
informar ao Mendes que... "
Com o significado, pois. de avisaT, partiapar. i: o verbo
informar sempre duplamente transitivo ; se a pessoa for obje-
to direto. a coisa será indireto; vice-v..rsa, se a pessoa for
objetO indireto, será direto a toisa : "informei-o de que" ou
" informei-lhe que" - ''informei-o disso, sobn- isso" ou
"informei-lhe isso". V. avúar. V. ol>edew.
Infonuní!tica - "Há em Medidna Legal um capitulo que 1·r a-
ta dos Aódcnu:s do Trabalho e das Moléstias Profi~ionais.
Deu -lhe conheódo autor italiano o nome de INFORTUNIS-
TICA e o termo granjeou entre nós verdadeira consagra-
ção. Flamínio Fávero, L=nld io Ribeiro e Afrànio Peixoto
intirularam "Noções de INFORTIJN!STJCA" um livro de
sua au toria. !NFO RTUNfSTTCA é o termo que consr.a do
Prognma de Medicina Legal da Faruldade ae Direito de
Sio Paulo. Como se formou a palavra ? De INFORTUNIS-
TA não foi; !ai vocábulo não existe em port:uguês; de IN -
FORTÚ NIO seria impo~lvel."
- Não há que pensar no vernáculo para a explicação eti-
mológica do termo . Já assim formada e nessa acc:pcào rece-
bemos a palavra do italiano, onde vive: e líogüisticamemc:
se explica. Só nos resta aoolhê-la, urna vez não existir em
português e possuí-la uma llngua irmã. Desne<essárlo será,
poi s. recorrer ao grego para o caso, conquanto a língua
grega - " sans laquelle, no d izer de Rabelais, c'cst hon.t e
qu'une personne se dise savame" - se preste admiravel-
mente, sobrttudo em assuntos técnicos c científicos, para
ln&a
a formação d~ novos termos; raJ direito, entr~tanto, de ba-
tizar as oossas coisas não deve pertencer exclusivamente a
ela; a italiana, a. inglesa., a francesa, conforme os cuos, d~­
vem, para fms derivativos, ser considera.das no mesmo pla-
ne que a laôna c a grega. 630.1, " ica".
Joh - Advérbio latino, de uso em portuguk; significa "abai-
xo", "no lugar inferior": Os infra-assinados. Na escrita
corrente não há necessidade de grifar a palavra quando
empregada como advérbio, o q~ ocorre raramente; quando
empregada como prefixo exige hífen antes de vogal e antes
de lt, r, s: infra-oilaw, infra-lupático, infra-rma/, infra-lCIII.
lo&aYcnndbo - De di5tinto e erudito mMico recebemos ob-
jeçlo quanto ao plural "raio s infravermelhos".
Somente a abusiva hifenização do Formulário Ortográ-
fico de 1943 pode levar- nos a considerar infra preposição
em vez de prefiXo. lr~fra, quer preaeda ;;ubscamivo (i'!fra-scm),
quer adjetivo (irifra-rmafJ, é prefix.o, i: elemento fonnarivo
de vocábulos, c não vocábulo de vida independente. no
cuo preposição ~ue se acompanha de regime: as infra -tJUJ-
VIlfÕCS, os infra-a.w;riOilos.
Se admionno~ "raios infrat'nTTUIMl' para o plural porque
se trata de raios "abaixo do vermelho", cabe-nos aceicar
o plural "guardas-portão" quando v.l.rios forem os guar-
das de um único portão.
Se de hióidt u:mos o adjetivo lúoítko pua o composto in-
jra-hióideo, de wr-tNIAo (o vermelho) q ue adjeôvo iremos ter
senão tamOOn vmtttiJw! o único rulpado do engano. rer~­
rimos, é o hífen, hífen acadêmico e conu:aditório.
lofringir - V. infligir.
Ingerir - V. aderir.
lnsJatern - Adjetivo pátrio: inglh Q.uando primeiro elemento
de adjetivo pátrio composto, assume a forma anglo: anglo-
anuricano. Não confundir o adjetivo pátrio, que tem a va-
riante de pouco emprego 6nglia>, com anglitano. que signifi-
ca " relativo ao anglicanismo. q ue segue o anglicanismo'',
ramo católico oficial da Inglaterra não subordinado a Roma.
ln(Vllto - Formas aument:uivas: m,ra~.ão, ingrtita/Juio, ingrala-
tão, cujos femininos são ingratona, ingrlllalhoM, ir.grattllOTitl.
logreme - O vocábulo íngrrlne "apresenta grandes dificuldades
não só na etimologia mas também na significação e até
na prosódia. Apesar de tantas indagações - continua Na5-
ccmes, depois de ver mais de uma dezena de opiniões - a
questão parece coutinuar sem solução".
O certo, entretanto, é que a prosódia íngrtme é boje pra-
ticamente a única ''-"'da.
lnhambu - V. AnMmbi.
Inimigo - Superlativo sintético: inimicWimo.
Um cuidado está a exigir a palavra quando substantivo;
não devemos empregá -la em ca50S como este: ''Q.uais são
os inimig~ do dube X na p•;meira rodada?" Inimigo não tem
sentido de mero a dversário, de oponente, de concorrente,
de emulo. de rival. Inimigo tem sentido mais fone : é o que
tem ódio, inimi~de a alguém, aversão a certas coisas, é o que
está em guerra; a guerra poderá ser de brinquedo, podet·á
ser figurada, mas será guerra e não simples competição
dentro de regr.u de um jogo.
"11100~" - Q.uanto mais ignorante, ranto mais propenso
a aceitar novidades é o indivíduo. Somente falca de amadu-
recimento explica a aia<;ão de certos vocábulos ou locuções
ou a introdução de significação nova para palavra~ comuns.
Uma é p ilheriar, é conversar famiharmente, ouo·a é ser
preten~ioso, fútil, inovador de especiosidades, criador de
gafasem veículos de Comunicação: "1110bStatiÚ haver assu -
mido o cargo há pouco mais <k um mês ... n - A a.rtalogia
f:u lembrar o "aliazmcnte" de velho amigo.
Inquerir, Inquirir - Inquirir, do latim i"'fiJÍrtrt, significa proru-
rar, investigar, interrogar; é verbo que não deve ser confun-
dido com inqutrir, que significa apertar, usado na expressão
"corda de inquerir" (ou inqu.ffldeira, corda com que se aperta
a carga das b estas); parece ter vindo do grego endttirtin (pôr
a mão em, :~garrar); tem a variante mqumr, usada no Bra-
sil e em PorrugaJ; segue a conjugação de odfflr.
Inspiradora 157
INJU - Iniciais da fom1a latina da inscrição escrita em três
línguas por cima da cabeça de J esus crucificado, para indi -
car a causa da sua monc- (São Ma(eus, 27-37 ): ltJus Na'LIJJ't-
nu.s Rn Jtukonun (Jesus nazareno, rei dos ju~s ; os ü corres-
pondema_ú).
lnsãuia - Q..uando realmente latina, a tenninac;ào ia é átona;
insânia, palavra criada no próprio latim de insanw mais o
sufrxo la(ino ia, é proparoxítona: insânia. Mais alguns exem-
plos de palavras fomtadas dentro do próprio latim: inbpia
(de inops, desprovido), wsdnia (de vesanw, louco), ignomínia
(de ignomm, não reconhecimento), lttilia (d o hebraico lttJúiA,
alto}.
Inserir - V . tUhrir.
Inserto, Inserido - "Essa regra encontra-se inserta ... está iruertll
... ~rmanece inserta ... continua inserta ... ficará inJtrta ... " -
Assim se diz, porque corri função predicativa o participio
irregular é que se emprega.. O verbo inmir tem dois particí-
pios, instrido e instrlo, e não foge da regra, ou seja, emprega-
se inJnido na vol ativa, instrlo com os verbos óe ligação ou
em f\tncào atributiva. 0Í7;er "A regra está i ~erida no códi-
go" é tão errado quanto dizer "lírademes foi suspendido na
forca".
Redija : " Esse proceder viola norma imtrltl no código de
ética profissional" - " ... a fim de ser üutrlo nos cstarutos"
- "São acionados por pilha s imerta.s no organismo" -
"Seu anúncio instrtAJ no jontal".
" ... sob a forma de oras diárias insniddJ em jornais". Não,
caro redaror; se o senhor não tem unta gramática que lhe
explique o que é partú:ipio duplo, deve ter pelo menos um di-
cionário; consulte-o e verá que o que temos para o caso é
inurto: ... sob a forma de tiras diárias inserta.s em jornais.
Q.ue andará a motivar a imprema, de certo tempo para
cá, o errado emprego do particípio desse verbo? Escreva-se
sem receio de confusão com incrrw (que nio é certo): " Esta
observac;ão ~stà instrks na página ..." - " ... o compromisso
iruert~J no contexto histórico"- " A célebre frase de Joaquim
Gonc;a.lves Ledo, in.strla no Manifesto dos Brasileiros, de
agosto de 1822". V. it{lprimido, impresso; V . porticfpios dupúH.
Cr. M . ~ ~9~ -
lo:ieto - Coletivo, quando nocivos: praga; quando etn grande
quantidade: mirí.tuk, nuw.n; quando se dtslocam em suces-
são: 'orrtição.
Voz: cJritrr, cJriruar, tJlridular, sibilar, siiiNJT, rinir, tiz.útr. zoar,
z.um.bir, t unir, zunitaT.
lnsipiente - Significa não sapiente. ignorante. falto dt siso. imm-
stllo. Não confundir com i"cipimte, que significa "que está
no princípio", "principiame": poeta incipitrút.
Insolúvel - Dois vocábulos possuímos: insofúvrl. pa.-a indicar
o que não e S(l)úvel, o qut se não dissolve (contrato iruolti-
vt{) e inMJ/víwl_ que denota o que não se pode pagar : dívida
imoivível. "h\S(llvável" é galicismo desnecessário.
Aaesce dizer que também no sentido empregado no Có-
digo Penal ("Os devedores ... rcputar-se-ão i"solváveiJ, mas
não falidos") continua a palavra cou.sôtuindo galicismo,
pois, para o o:aso temos o vernáculo inwlventt'.
Stmelhames adj~tivo$ «1rminam em át•d quando provin-
dos de verbos da primeira conjugação: condnuil)l!l, tsiáw:l,
louváwl; tenninam em íw/ quando dcrivados de verbos de
outras conjugações: cabírJtl, oonduúvtl, seduúvtl, ~ofrivel, trans-
piTIIÍwl.
"Insol•ável", lnso)Yente, Josolrivel - V. insolúvel.
"lnsonS(l" - V . msosso.
Inspiradora - Como outros, o sufix:o dor (ador, tdor, idor) é
ativo, produtivo, serve constantemente para criar derivados
novos, é, como chama Carolina Micbaetis, um sufoco vivo:
"A diferença entre os mortos e os vivos consiste em que os
primeiros eram átonos e de pouco corpo, não servindo por
isso mesttl(l na língua mãe, sobretudo no latim vulgar, para
formações novas; ao passo que os do segundo grupo são
tônicos, sonoros, encorpados, e entraram nas línguas ro-
mânicas etn nwneroSOll exemplares".
Isso em regra. geral; exceções há diversas, quer de sufiXOs
158 Instituto
tônicos que perderam a atividade produtiva, quer de sufi -
xos átonos que adquiriram produtividade na boca do vulgo.
Em geral - isto para resumir - o sufixo de forma popu·
lar correspond~ a um tema popular; o de forma erudita,
a um rema erudito, literário, técnico. O sufiXo dor é vivo,
produtivo e dt> cunho popular; e>te t' que entra na forma-
ção, na derivado comum e normal. Trh, ao contrário, sufi .
xo erudito, pl'l'deu vida; existe ou como forma feminina
erudita de sub>tantivos ern d"r ou em lor (em/;aixalriz., impe-
ratrh. alrit, fautrit. ;roatrit) ou como ~ulixo dt> suiJstamivos
femininos de significação própria, geralmente eruditos ou
tc'cnicos: perfuratriz., dirttri7., gtratrn.
Não se dirá " Fulana c' a diretriz. do grupo escolar'', porque
dirtlm é nome feminino, de significado próprio, erudito,
técnico, e não forma feminina do substantivo ou adjetivo
dirrtor. Tt-nha um ou mais signillcados, próprio< ou u ans-
laws, terá essa fonna emprego próprio. técnico, erud ito.
O mesmo se aplique a perfuratril. (máquina que serve para
perfur.,r); é substantivo feminino, c não forma feminina.
Ou se diz .. Comprei urna pe-rfo.ratriz." ou " COmprei uma má-
quina pe-rfuradora" , porque o · feminino de ptrfurtliÚlr é pnju-
rodora. como de d!frlor f diutora.
Conclusão: A forma erudita i11J{Jiratri1, se um dia entrar
em nosso vocabulário (No vocabulário da língua, não nesses
ambntoados d e páginas borradamcnte impressas pela fá-
brica de acentos " Academia Brasileira de Letr.,s", chama·
dos vocabulários ortográficos), será substantivo feminino,
de signifieação restrita, prépria - nunca. porém, forma
adjetiva feminina de in,pirador.
lnsôruto de Educação - V. artigo.
lnsuuir. V. bulir.
l mtrumeoto - Coletivo, quando cirú.rgico: aparelho; de artes
c ofkios:jtrranunla; de trabalho modesto, grosseiro: traUta .
l nsub>isteute. V. subJiJlir.
l nsulso - V. msos.sq.
losulruoso . É ow um dos sufiXos de mais largo emprt-go. já
em la lim já em português. Parece, para quem recorre a uma
analogia falsa (verttoso, gostoso, ditmo, viltoJo), que dcvt'l'á
st-r ''i nsultoso", ma.s assim não é. Os nomes em latim per·
tenccntes à. quarta ded inacão fonnam esses adjetivos em
''uosus". t o ca so de tumulluoJo (e não tumul(l)so), visto ser
" IUmuh us" vocibulo da citada declinarão la tina.
De inJultw, nome da quarta, o adjetivo vernáculo ê inJuJ.
t"oso, ou por ter txibtido já no lat im ou por segura e erudita
analogia com outros adjetivos derivados de nomes da quar-
ta declinação latina: atuoso. cultuoso, defeituoso, estuoso,fru.tuo·
jO, lutuo.<o. 5ilwol(), tmtuo.fO, vuU~<oJo (nào confundir com w i-
IO.Io) e t C.
Imumo - É neologismo, criado, quanto à forma, por inOuên·
cia de coruWIUI; provém do verbo latino iruumo - que signi·
fica tkspm.dn, g4$lar - e é empregado como substantivo
pat-a indicar mat~ria - prima. o que w consome na là.bri<-a·
ção clt· algo, o que é básico para uma decisão: "A redução
dos inJUmos info rmativos e dos inmmo.l críticos reduz a cria -
tividade individual".
" lnsurmontáver• • Estrangeirismo inrolcrável; temos inexct·
diwl. afora outras palavras igualmente expressivas, como
iruupe-rávtl. inwnáwl. indOI'IUÍl-~1.
Integrado - "A comissão foi integrada de pais c mestres" -
não tem sentido. E tolice igual à de escrever "A comissão
foi inteirada dt- pais e mestres". Urna comissão pode ser Íll·
ttgrada ou inteirada quando for completada de um ou alguns
elementos faltantes: "A comissão foi iTIItgrada por um ope-
rário que se apresentou espontaneamente" - " Tenho já
dC2 jogadores inscri tos; quem se apresenta para inttgra,r o
quac:Jro?"
Nenhum desse& verbos é sinônimo de comliluir, forrnar;
em português, ou melhor, em linguagem dt quem pensa,
" uma comissão é corulituída de pais e mestres" - "o con·
K'lho éjorrli(Jdo de industriais"- "a representação era corn-
pruta somente de a.lunos".
Integralizar, lntqvar · Se o esólo reflete o homem, o idioma
Intervi-vos
é o esp<:lho da cultura de urn povo. As palavras são o suor
da atividade humana; quanto mais operoso um povo, tan ·
to maior o vocabulário; quanto mais fecundo um aglomera -
d o, já de cientistas, já de guerreiros, já de: comerciantes,
já do que quer que seja, tantO mais premente a necessidade
de enriquecimento de expressões e de palavras adequadas
aos inventos, às táticas bélicas, às modalidades de c;omér·
cio. Se possuímos dois adj etivos - fnugro e integral - com
variantes de significado, de admirar não é que formemos
e usemos integrar e inttgralítar. para que correspondam à
respectiva diferenca de sentido dos adjetivos.
E.rn "ações inúgraliuula.s'' a relação é com o ad1'tivo inu-
gral e não co~ íntegro. Em matemática diz-se inJtgrar, para
indicar o ato de determinar a integral, mas tnltgral é aí subs-
tantivo e niio adjetivo.
Para o emprego discriminado dcsse"s verbos devemos
pensar na disctiminat:ão de sentido entre ínltgro e integral:
"Fulano inttgrou-se na ideologia do partido" (Ele está i me·
grado, Integro, e não inttgral, que teria outro .entido).
Por mais completo, não consegue um d icionário acompa-
nhar a vida de um povo. Se temos o radical, se temos o sufi-
xo. por que ti tubear ? Sem sair desses adjetivos, veremos
em dicionários dois advérbios: inügrammlt c int•gralmmtc .
Pol' qu~ ? A cada adjetivo - uma vez diferentes de significa.
do - a correspondente ronna adverbial. Pot' que, pois, não
admitir dois verbos, integrar e inúgra/iz.ar1 Nada de manco
existe q uÍI.ndo o vocabulário baila à música da necessidade
combinada com a gramática.
integro · Superlativo sintc'tico: inügirrimo.
lntrirar-se . Cuidado com a conjugação: o certo é " eu me
i11Uirc", "é necessário que ele se inteire da si tua~ão". V. alei-
jar. Gr. M. § 444 .
lntemet"ato, Intimorato - É grosseira a confusão entre estes
dois adjetivos ; inlitMTaJo diz-se de quem é intTépido, deno-
dado. destemido: guerreiro irllimora/4.
lnlerntralo di~-se do que é inviolável, sem mancha, puro,
incorrupto: virgem inlrmrrala; verdade e fé intnneralas. V.
timorato.
loteoçio, lntcnsão . São palavras distintas, como distintas' são
tenção, tt mão; retmç4o. rettmào: co11tt11çào. conlrnsão; Com ç,
as for mas coJTespondem à> latinas em que aparece I seguido
de i ou t mais urna vogal; as com J, às formas latinas q ue
trazem essa letra:
ltn{ào - desígnio, propósiw; assunto ; divc:rg~ncia, mal·
querença ;
tensão - estado do que é tenso ; tensão dt' urna corda;
rtltnf<Ío - atodereter; posse; delonga, det e n~;ão;
rtterlJijo - tensão muito fone; nova tensão ;
in/rof4o - imemo, propósito;
inúnsão - ato de imen.sar, inll'nsidadt>. V. CQntençào.
lntcndcr (superintender) - Não confundir corn tnttndn !com-
preender).
lnteosio . V. intmçâo.
Inter . O vocabulário português de 1940 l:scla.rcce que este
prefiXO Í' acompanhado de hifen quando seguido de 't fone-
ricamente independente, ou seja, de r que se p ro nuncia di s-
tint:arnente do r final de inttr: mltr·rlia«'W. in.tn-reJi.sUnte.
Se inter-rti tem os elementos separados, inurrtgno ~ão tem
porque agora a pronúncia dos dois rr é conjunta; e, assim:
interruptor, interromper.
O vocabulário brasileiro d e 43 não apresenta, mas segue
essa norma ; nenhum deles, porém, làla em independên-
cia fonética em casos como comigo, que ningu~m pronuncia
erradamcmt' "co-migo" não ol>sla ntf' nã o haver ai do i>
· mm separados po r hífen : com-migo. São gra<;olas da nossa
ortografia.
lotcr-pócula - Locução la tina que significa "entre copos",
no ato de beber no festim: Discursar inter pócula - Tornar
uma dt>cisão inter pócula - Agir inter pócula (agir como
bêbedo).
Inter vivos . Locucio latina que significa "entre vivos", entre
p<:ssoas que estavam ou estio vivas: Doação inter vivos.
Interditar
lntcrdii:U", lntft'dittr • l merditar, ' 'erbo poSUIOminal transiti-
vo direto, formado de Í1tlndiúJ, significa j:lrOnUIICiar interdiUJ
conlTa: " A Prefeitura interdiwu o prédio" - "O juiz interdi-
tuu o marido". Intndiur significa meramente pro ibir, vedar,
('se conjuga como o simple-s diur: /nttrdil»t.
O me~mo se passa com contraditar (apre~mar <:Ontradita a,
impugnar a razão alegada pela parte contrária) e ctmtradiur
(afirmar o comrário), conjugando-se aqut:le verbo regular-
mente, este de acordo com dizer.
lntcr(:ssar . Significações, regências, p ronúncia:
- (dar interesse material, prender a atenção, a curiosida-
de): 1meressei -o nesta empresa - Procure o mestre i meres-
sar ru meninos em repararem na cor dos cavalos.
- (ser proveitoso, dizer respeito): Isto imeressa a todos
- ...falar de objeto que imercsSJ. á fdicidadt' de ambos -
Meus doteS não 11tt interes~ - Isto não lltt interessa -
Interessa -lltt conhc«r o diretor?
- (tomar imeres54.'l pronominal: Como de passagem nos
interessamos por uma flor.
Na conjugac;ào, as fonnas rizotônicas() 439) u:m o' aber-
tO: que eu me iniLrisse.
lnterim . É palavra proparoxítona: Nesse f11terim ouviu-se
trinc.ar uma chave.
Interior • Emprega-se subscandvamente para contra·scar com
capital (José mora no murior tt st>u innào em São Paulo) e
para contrastar com liloral (Pet·corremos o litoTill e o intmur
do Bra)il) .
loterKcçào V. ução.
" lntcrtda" . Com o prefixo mlrr- mlrtlrla - é que se escreve
a palavra que designa ''e:stofo encorpado e consistente, en-
tre a fazenda do fato e o forro" e ·• contraforte de muralha.".
lnteniodo • "Outros motivos mais sérios devem ter inttTVi~"
- com n na penúltima sílaba: inler-vin-do. É erro grave de
conj ugacão supri mir esse n, uma vez que o verbo é compos-
to de VIT: cu tinha vindo, eu tinha reconvindo. eu me tinha
desavindo, eu tinha inltTVindo.
Os compostos de vir exigem esse cuidado: o particípio
e o gerúndio são iguais; ambos terminam em mdo, pois
vim/o é o panicípio, e vindo e o gerúndio: "Intervindo com
prontidão, o policial conseguiu impt:dir a fug-a" - "Se ele
tiv<"sse intervindo com mais presteza, teria evitado o desastre"
- " Responsabilizaram o governo de Cuba por ter intmJindo
nos a.ssumos do pai s" ( ~ 464, 3, obs. 2 , 3 ).
lo timorato • V. inltmtrato.
lntonaçio • Forma preferível quando empregada como sinô-
nima de mloa{<ia. A palana (erudita; de radical latino. la-
tino é o prefixo !lat. fnlono, Qrt).
Entonação existe, mas fornudo t'rtl ponuS'J~S e de ourro
significado (ato de levantar com altivez, ostentar): " O gigan-
te do cabo Tormentoso tntana a fronte ao vê-los" - "E.ntonan·
dQ o colo erguido aos gritos da razão e da vimade''.
lntra • Exige hífen quando rege, como se fosse preposição,
o segundo elemento do composto (lntra-muros) e qualldo
se liga a adjetivo que começa por lt, r, s ou vogal: lnlra-Ju-
pcitico, inJra·raquidiano. inJra-stgmmlar, inJra·auricula-r.
lntricar, l n«rincar • A forma legitima, condizente com o latim
íntrico, arr (embaraçar) é inlricar. O própri o latim tem illlri-
catura (embara~ol e nossos dicionários definem o verbo,
~m como os cognatos (intricado, i11lricamtnto, inlrico, intrita-
damtntt). na forma sem n, para, no á tar as ouuas, indicá-
las apenas como variantes.
Em intricado Aulctt> a firma qu..- "o vulgo d it tnlrincado".
para afirmar depois, em inl.rincado: " t mais usada esca forma
que int11cado. nasalando-se a segunda silal>a por influencia
da primeira, fenômeno vulgar da fonética".
Scja .por esse motivo, seja por influência de trinca, o fato
~ tlut as formas com n ganharam terreno, embora <:01\tinue-
mos a dizer, cona muito aceno, lrica.> (Jat. tricaJ, dificuldades,
embaraço): "E$tava longe de imaginar as triC4.1 e os ardis
de 9uc wstumam lançar os litiganrcs para defender ou acu-
sar' . ·
lntro . Prefi.J(o que se í unta sem hífen : intr~illfmttro.
lpueira 159
lottovertido . V. txlrovtTiido.
Intuito- A pro núncia éin-híi-hJ. S50, n. I , a .
lo•és. A grafia é com s <S78). V. oo invés de.
lon:stir • " Investir capitais" é anglicismo já arraigado em
portugub; o verbo inglês invtst, além das significações de
wstir, OI"IUir, çobrir c outras, rem a de tmprtga-r (capitais), apli-
car (dinheiro). Em legiúmo ponuguês deveríamos dizer
emprtgllr dinheiro, aplicar capitaü, tmprego, aplicação de recursos,
mas a expressão inglesa predominou c tem o derivado inws-
timento já consagrado. 0 $ rermos técnicos e cienúficos dwe-
riam viver i.n terna cionalmente somente quando sem cor-
respondemes nos v-J.rios idiomas.
- Q.uanto à conjuga!'. io, veja aderir.
Invicto (sempre vi torioso) · Não confundir com i111JÍto (i nvo-
luntário).
...io . V. b<ifro; V. tsládao; V. unitórnio.
Iõoio . H á, att o moml"nto, hesitacào no dar a ~$ta e a ouuas
palavras provindas de palavras gregas terminadas em on no
nominativo a forma conveniente e, principalmente, unifor-
me em português. Para que o leitor se inteire dessa hesi ta-
ção, aqui estio dois exemplos. Enquanto Laudelino Freire
dá quat•·o fonnas 11ernáculas para o grego anién ( 1111iâo, anio -
1lt, anio1w. <mioute), Càndido de Figueiredo dá uma úni<;a
(aniono), Aulete duas (anião. d11ionl e Rebelo Gonçalves uma,
diferente de todas as anteriores (enion), para dizer que é
melhor que aniào.
Enquanto Liluddino Freire mu uma só fonna para o gre-
go eleclTon (tlttrdnio). Cândido de Figueiredo e Aulete tra·
2em duas (tlictron, tlutrônio) e Rebelo Gonçalves trc'!s: tlec-
tráo, t lidron, tuctr6nio.
Não foi citado ln~s Louro, que defende a terminac;ào
onJt pan tais palavras.
Inclinamo-nos a dar a todas essas palavras uma única
forma terminada em 011io. jusáficando a preferência com a.~
seguintes razões: em primeiro lugar corresponderemos à
tendência já existente para que se adote essa terminaç.~o;
em ~gundo lugar eliminaremos roda e qualquer dificulda-
de para a tonicidadc desses vocábulos; por último, con:;e-
guiremos uniformidade, o que já não é pouca coisa. l>c:s$<1
forma, assim passaremos a escrever coerentemente: onió-
"io, ca1ií!1cio, cillolr6nio. droterfmio. tktrlmio, idnio, negatr6nio,
poJit1'tmio, pr~nio.
ln•óJuao . V. f/U411/idade.
lperoígue . iptrotg. nome indígena de lugar histórico da capi -
tania de São Vicente, célebre pelo armistiào aí tratado pelo
padre Anchieta entre portugueses e índios, e pelo P«mo d
ltirgtm, que And aieta compôs na areia da praia que ainda
hoje conSCTVa o nom~ que estamos considerando (A cidade
é UbatWa, porto <:m o utros tempos importante e hoje impra-
ticável, no extremo none do Estado dco São Paulo)~ t<-m o
acento prosódico no i e seu aportuguesamento é lpeTOfgJU.
" ipsilon" - V. ep$ilo; V.y.
lpsis li.ttcrls • Locuç.io latina que significa "çom as mesmas
letras":· Repl'()duziu o trecho ipsis litlms (sem mudar nenhu ·
ma letra).
Ipsis •crbis . Locução latina que significa "com as mesmas
palavras", "sem tirar nem pôr'': Vou citá- lo ipsis vnbis.
lpso facto . Locuçã.o latina q ue significa " em virtud~ dc:15e
fato": Ele não pagou; ipso facto não concorreu ao sorteio.
Ipueira • Do tupi-guarani, compõe-se dos elementos J, água,
mais puma, <:Ornq>tela de poirtJ; este último, com ;u ou tras
formas similares coba. quéra. especifica o fjt't já foi; é Sllfll<o
que indica o passado dos substanti,-os, donde a significa-
ção de rfJUtira; curso dágua extinto, br aço de rio que já
não corre, charco etc.
Um exemplo que clucida o caso temos em cap,_ira, de ptJti-
ra, outra corruptela de poira, mais aui, mato; vem a sign ifi -
car o que já fot matO, mato que cresce depois de derrubada
a mata virgem .
Mais corretas se.-iam as formas ipuna e C4Jiotra, sem i, equi -
vocamente enxertado nessas duilS palavras. Haja vista, cma·e
mu itos exemplos, ibirapotra (lbirapue-ra), floresta. velha.
160 Ir
Ir - t imf>C$5001 nas expressões de tempo, qua_ndo seguido
de por, tm ou para: "Vai por dois meses q ue morreu seu ir-
mão" - " l a para dois anos que d;\lí tinha saído" - " ... vai
em trinta anos que pouco ou nada obteve para se melhorar"
- "Eis aqui o q ue eu, uai já em oi to anos, solicitara. a bem da
mocidade''.
~m ditas preposições, ir se flexionará regulanneme: "Já
lá '!lâo dor.e .anos <Jue ele desapareceu".
Jr a, lr para - Enquanto a empresta a verbos de movimento
idéia de transitoriedade, para empresta idéia de demora,
de permanência ou de destirtação. Há diferença entre " Pre-
tendo rr para casa mais cedo hoje" (vou e ftco) e " Vou a casa
apanhar um telegrama" (vou e volto). Outras exemplos:
" Meu irmão foi. para o seminário", " Meu paifoi M seminário
visitar meu innão" - "Nestas férias vou para a praia", " Vou
à praia veT" como está o mar'' - " Ele deixou de morar no
hotel ; foi para a c;asa de um amigo", "Ele deixou o botei
mas voh,a logo;joi d casa de um am igo levar uma encomen-
da" - "Vá para o infcn10", " Dante foi. ao inferno ames de
escrever a. Divirta Comédia" - " Este a.v iio vai a Tóquio em
20 horas". "Esre a.viio vai paro Tóquio, aquele para Londres".
lr a cavalo - Diz-se " vo u tk automóvel", "vou de •rem", "vo u
tú avião'', mas se diz nvou a cavalon.
As preposições não têm sentido intrínseco em porrugues,
senão dependente do verbo ou do próprio complememo
em que se acham ; não comportam ana~ogias nem '?mp.a~ ­
c;ões. Cada complemento, tenha ou nao certa eqUJvalênCia
com o utros, <'.Onstitui fa 1.o natural e independente da língua.
Ob~e -se, ademais, que, se se acrescentar urn qualifica-
tivo aos substantivos dessas expressões, dtrurá dt apa-
recer a prcposic;ào dt : Vou t111 caJTO fechado, vo u num cava-
lo tordilho. - Po r que essa mudança? Po rque assim são
os fatos; as regras de gramática são a eles posteriores; não
havendo coincidência de fatos não haverá regras gramaticais
que o s subordinem.
lr a Caoossa - V. Can<ma.
" lr com o trem" . ~-:se dizer "Vou pelo trem das da",
" Voltamos pelo avião das oito" - "Chegou ptlo rápido" c
não, como làz o italiano, Voltamos com o avião, chegou com
o rápido, vou com o trem.
Ir ja.mar em casa - 1><:\.-er.i haver engano ou d istrac;ào da parte
de quem ensinou d<'Vt'Y construir-se "ir jantar a casa".
"Vou jantar em casa" é como, sem nenhuma dúvida, de-
verá ser redigido ; em ca.sa não é complemento de ir, senão
de jant4r; este infinitivo é que é complemento de ir, com o
qual está a fonnar locu ção verbal, cuja regência é determina-
da pelo segundo ~bo.
É assunto esse que n.io merett~·ia maiores considerações,
mas tão gr ave é, dada a procedência do erro, que propomos
esus refl exões: Con sideremos as seguintes orações: I. "Vou
à redação escrever" - 2. "Vou escrever à redação" - 8.
"Vou t serever na n-dação". Em todas elas o infinitivo es-
crroer se subordina ao verbo ir, mas r~da>~o é adjum'? adver-
bial de lugar para onde de vou na prune•r.t, objeto mdorcto
de t JCTtutr na segunda , adjunto adverbial de lugar onde de
-.crn:tr na terceira. Não fora a.ssim, teríamos dt dizer " Vo u
cantar ao teatro .,. uvou d~scansar à ca.rna". "Vou mexer ao
relógio", ·•vou nadar ao rio" e o utros despautérios.
Irã . Não obstante o vocabulário oficial de Portugal, no que é
segu ido por d_icion~rios noV(Js p onugues~s. trazer Ispaão:
Irão. o final a. esta consagrado no Bms1l, e sempre foo
ele usado também em Portugal. Irã, !Jpã ( lspa4, bpalui) es-
tão em romancistas e em dicionários portugu~ses de edições
anteriores a 19 40.
Irapuru - Chamado também " rouxinol de Manaus" é o ira-
puru um passari nho castanho, do tamanho de uma patati -
va ; vive nas mais altas árvores do interior e tão dificilmente
se deixa apanhar que sua làma é quase lendária. De canto
extremamente delicioso, sua vol, flauteada , ar gentirta e do-
ce, verdadeiro m ilagre do som, estende-se móduilt pela flo-
resta, subjugando os outros passarinhos que, acorrend.o p~ ­
ra j~nto dde, quedam-se mudos enquanto c;uu;a esse mspo·
"Irrevcnívd"
rador de um dos mi\is formosos sonetos de Humberto de
Campos. .
Embalsamado o u seco, é vendido no Amazonas como. ,., .
lismã, acreditando piamentt o povo que a posse de um •ra-
p uru dá sorte e felió dade.
A respeito da voz desse passarinho relata o padre Manuel
Albuquerque, de Santarém, Pará, o que lhe contou um
amigo, antigo comp.tnheiro de infància, aco stumado a per-
correr as matas do município dt Tefé. em bu~a de castanha:
Voltando um dia com o jamaxi (ceStO de .VJme) carregado,
procurei descansa~r um pouco; nu.l me havoa senta~o. come-
çei a ouvir um passarinho cantar, com vol argenona e sua-
víssima; era o irapuru, e só a delícia daquela voz ~<' fa
desaparecer o cansaço. Logo que os o~uros pas:;aronhos
ouviram essa vm , aoercaram-se do maravalho so sohsta. Ou ·
tros mai s foram chegando, c todos, religiosamente, puse-
ram -se a escutar o irapuru, no mais completo silêncio, como
se tudo aquilo obedecesse a um rigoroso r ilua!. Eu, com a
resolução de sair dali somente quando o passarmho acaba~­
se de falar demor ei-me :sentado d uas hor.IS!... e o passan·
nho não e;._.ouquettu... Nem fn(:smo. no1ei d iminuir o tim-
bre argentino áa sua voz ... Só depots parou o canto, e os
outros passarinhos se d ispersaram ou se p~seram, alguns!
a canear. Mas que d iferença de voz! Perd o duas hora.s, e
verdack. !Tia.\ tivt um p~ que me compensou esse tem po,
e ainda hoje não me esqueço daquela voz tão su~ve.. •
Irmãmentr - Não há erro nenhum no adv('rbto 1rmamenle;
mtnlt é sufixo adverbial que se acrescenta à forma feminina
de adjeti vo, e irmão p roveio d e adj erivo latino. C~ns ulte:se
o Atolett : " Irmãmftlte- fraternalmente, a mane•ra de Ir-
mão s. Semelhamemenre, de modo análo go. lgualmeme,
em partes iguais: Dividiram irmàfllnllt a hcranc;a".
" Irreproc:hivd", "Irreptová•eJ" · ?aliciSinos grosseiros ;
dig-.t-se irrt prmufutl. im:orrupto, pu~o. sao etc. , . .
" Jrrever aívc:l" - Rico de vocab uláno , de esrrurura laoca fáco l,
de normas sintáticas rígidas. estudadas e seguidas. acompa-
nho u ;ué ontem o inglês a expansão inglesa c, hoje. com a
americana, esttnde-se triunfante pelo m und o. Uma ooisa,
porém, é inrrodwir-se num pais como línwa auxiliar, _como
língua estrangeira ("as :second language ), ? utra é t!'trO·
meter-se na língua dt outras terras por desan~madora ogno:
rância ou por passiva sujeição de seus habuantes. ~ ate
algt•mas dé<adas o francês é que se punha a embaralhar
a língua portugue5a com palavras e dizeres dos muitos ro-
mances que então se liam no origina l - e o• nossos rom~n­
cislas. muito dos quais moraram na Franca, foram os maoo-
res introdutorc:s OoJ fomentadores de galicismos em nosso
idioma - hoje, com os meios de comunicação cada vez mais
facilit:1dos, com escolas espalhadas por todos os cantos do
globo, é o inglês q ue apanha ?esyreven!d.os os red~tores
de jo rnal, os tra.ducores de it;ad aaçoes nooCiosas e?~ hvros,
os escritores distraídos ou onseguros do voaobulan o e da
sintaXe do próprio idioma. Nii.o longe estamos, à semelhan·.
ca dos que tivemos com rela.ção ao francês, de livros d~ ~­
aulas como esres: " Dicioná.rio de anglicismos", "Anghcos·
mo~ da língua pormguesa" .
Assim qut aparecer o primeiro de tais livros, nele deverá
encontrar-se "in·eversivel''. Enquanto o inglés tem e .usa ?
vocábu lo " reversib le" (The polluúon of cbc H udson Rover os
rnwrsihk ), do qu;tl tem e usa com igual freqüência o antõ-
nimo e o advérbio correspondentes (Thc damage may be
i rrewniblt - The seas may soon become ITTtvmibly polluttd),
nós, pobres de escolas e impossibilitado> de aprender nos.so
idioona nas poucas que CXJ.stem, estamos agora a ler, .a ouvu-,
e também a empregar, errônea e enfadonhaz~lC~uc, ITTt1Jm{-
vel em vez de legitimas e diversificados adJetivos nossos,
como impossível (confissão de impossível melhoria de aprend i-
zado do nosso vodbulo e de nossa sinraxe), incqrotu táwl
(incontt stáw/ proceno de erradicação do a nalfabetismo; can -
did.a lo inconústável), irrmoeduiwt (ferrugem irmnediáve/ de
nossos cafezais), imf'rocwáwl (improaSJáve/ meio de banir a
a onendicància), incontrolá1Jel (decadência incontro/4wD, inaba-
..•lsa
lável (dedsão inabald:rH{), injofrsmáwl (insojiJmável aceitação de
independi':neia), impartirHl (perdairup.uável; mal imparáwl).
inalleTávtl (lei i111literáw{), 1Wco {opommidade única de de-
senvolvinwmo), insanável (imaruivel detcriorizac:;ão), it~euitávtl
• (inaitávtl poluição das águas), iiTtwptrável (i~Tecuperá.,tl
perda de oportunidade), incorriglvel (ü~eqrrjgível processo de
propaganda), imvogówi(A Loteria- Esportiva é iTrroogávt l}.
Se em direito, em fisica, em quimia sempre se disse, e
com sentido técnico e prec:Uo, '1x:m revmitltf', "reação
rtwníwl'', " transfornução rroenívef', rodo em no$Sil terra
[erá agora de ser enfadonhamente "irrcvcrslvel"?
... ha . V. etiopiSIJ.
haac • Nomes amm terminados ji se enconrram grafados
mais portuguesmente: Jsa (a)qut , Hahacuque.
... lsar. V. tc:llliomiwr.
hogã.mdo • De.oem ser proparoxhonos os vocábulos cujo úl-
timo elemento seja consúruido de gáw.to, por breve S<.T o
t da penúltima sílaba.
bolar . Forma popu~r e corrente ao lado da erudita insular.
Jjofmnn~lo, isolador e ouo·os derivados são formas de pleno
e insofismá,~l uso.
Isóscele . Q.uamo à forma deste adjetivo veja-se dUJbete.
Jspai. V. Irã.
Israel - Adjetivo picrio : isratlrrue.
... hta . SuTixo formador de substantivo; dá idéia de atividade,
de dedicação, de agente. de praticallle, de partidário, de
teórico: artjs/4., avaJisla, ,<opú14, diciunariU<J, ~spiritista, jurista,
lingúiJla, maquinista, mcnarquista, pia:nüllJ, ta,bagúla, filologista,
(ao lado dt filólogo, que é o versado ou perito), fltdagogislil,
wologisla.
Istambul . A maneira dos ro manos, qut: ditiam simplesrneme
urbs (cidade) quando se: referiam a Roma, os bizantinos di_-
ziam apenas pilis para indicar a capital turca. Da frase m
tm póJin (para a cidade), ét,imo aceito _por virios dicionaris-
tas, proveio a forma unificada islampólin, uma vez que ei era
pronunci ado i no grego b i2antino, e essa fonna redundou
depois em l sllJmlnJ.
Tamb(m com i inicial o ingli':s (Istanbul) e o francrs (ls-
tamhquJ) escrevc:m o nome.
bto, Isso • I sto apresenra coisa que se pretende mostrar, coisa
desconhedda ou coisa. qut se tem na frente de quem fal:~ ou
mais perto do que ouu-.ts já citadas ou tratadas ; ÍJ.So indica
coisa já apresentada, conl1ecida : "Prestem atenção nisto"
(que vou dizer) - "Não foi ÍJSIJ que mandei comprar" (ou
ÕJJC, se: estiVff peno de quc.'ttl fala ou maü perto, mais presen-
te, mais 1 mão embora Já apRsentada, já conhecida).
há.... 114 dc:signava, primdramente, a pedra, no rupi-guarani,
e, depois, também o metal. O leitor conhecerá a significa·
c;ão de muitos nomes começados por ilii, se ler o que aqui
tr.mscre.oemos d"'O rupi -guarani na lingua nacional", de
Trodoro 5-l.rnpaio.
No tupi , representava-se pela pa~vra itá, pedra, todo e
qualquer mineral o u metal apenas diferenciado ou quali-
ficado pelo seu aspecto flsico mais aparente - o da cor.
Assim é que denominavam o ferro ii<Júna, mineral ou pedra
preta; a pr.tta, irtJii"f,4, m ineral branco; o ouro, il4iúba, m i-
neral amarelo; o cobre, ilaiuharana, mineral amarelado,
ou ouro falso. Cerro tais denominações não traduzem co-
nhecimento positivo dos metais; antes, pelo contrário, con
firmam o que sempre di~ram os primeiro s exploradore·
do Novo Continente : que, nesta parte do Atlântico, os na-
turais dela ignoravam o uso dos metais e os desconheciam.
Américo Vespúcio, tendo corrido a. costa em 1501, com
...bar 161
escala s amiudadas. pa.ca pr-<~tiar com o gentio dela, retira-
va- se para oucns paragens, convcnddo de que, no. pa.ís,
não h.avia mineral algum. Depois da invasão dos europeus
o gem ia começou. então, a distinguir os metais e a deno-
miná ·los, ainda que imperfeitamente.
Assim é que a palavra Itatinga, que significa pt<1ta, também
se ôlplica ao calcário branco, ao mármore, às rodas areno-
sas, ao gesso e até à cal. O nome /tairibt1, OIITo, cujo acento
tônico é na penúlti ma sílaba e não na última. como geral-
mente se diz, querendo alguns que o nome lllJjubá da cida-
de mineira proceda. do ouro que ali se minerou t'm outro
tempo, tambbn sig.nifica moeda, dinheiro. A palavra itaiu-
barana aplica-se 13.1'1!0 ao cobr e como ao latão ou alquime.
Aparecer;un. então, no vocabulário bra.sllico os nomes:
illJjca, para designar o estanho; iUutl, o aço; i~ca, o
chumbo; ilahtraha o u itameraba, o cristal; il4btraba-etl, o dia-
mame; itaim, a pedr<~-ume; ilao/Jim ou illJo/Ji, a esmeralda;
i tahubuf, a pedra pomcs.
A palavra ilii passou a representar os objetos metálicos
de procedência estrangeira. Assim é que se denominava
itamarauí o sino, por eles equ iparado ao chocalho de pedra
ou de ferro. Chamavam o campanário itai ou italri e ainda
italry que também significa rio pedttgos~, r io com leito de
pedra.
A crw: de ferro denominavam, comumente, ilacuruçó, que
tambtm se: pode entender por cruz de pedra.
As construções de pedra davam o nome itaoca, que tam·
bém S<.TVia para designar as cavernas, do mesmo modo que
ita,ari indicava os sumidouros ou solapas feitas pela água
acravés das rochas, como designava o cano ou conduto
de ferro.
O vocábulo it4 é um dos d~ mais fre_qüente emprego na
denominação dos lugart>S do Brasil. t comunissimo en-
contrarem-se:, pelo interior, nomes como: Jtamo,ontim, al-
terado às vezes para /tai'TIIJTati, ped'a alva; ltamirindiba, pedre-
gal miúdo; JW:uruba, cascalho; lllJipavá, recife ou travessão;
Itacotra ( Itaquna ou ainda Itká) , as pedras, lajeado; 114.-
pcU1ÍUI., laje escorregadia, ou penedo, como soem apresen-
tar -se os cabeções graníticos de nossas encostas lisas; Jlabe-
raha, pedra reluzente; llapuà, pedra empinada; IIIJI:04/iara,
pedra pintada ou escrita ; IIIU(Ui (ou ltaky), pedra de amolar;
ltlU(UiCI, faca (lamina, instrumento cortante) de ped ra ou de
m~tal ; 114pttininga, lajeado seco; ltapo-ranga, pedra bonita;
e ta mos o urros. V. mLI~orita.
Tão grande é a tcndmcia para as denominações de luga -
res com o tema il:á, que, não raro, acontece darem esse ra-
d ical a vocábulos que, na verdade, o não têm, provindo daí
gran de r~úmero de corruptelas, assim eomo 1ttup.UJ(/Uialuba,
por TalfUGI{Uiaruba, taquaral da es~cie 14qUa·quid; !tapá
por Taguai, rio do tauá . Já nos jamais mineiros se lê ltapa-
lliltJManga por Tapuin.acanga, cab~ de negro.
Itaberaba · V. Itaquid. ·
Itália • O adjetivo pátrio é ilaliono, mas assume a forma ítalo
qua11do primeiro elemento de adjetivo pitrio composto:
pacto íta/o-gmnánicc.
Itálico • V. grifo.
...Ire · V. coquiü.
... lto - v. TNileorita.
luatã · Aportuguesamento (à semclhanca de Irã, Tvü e outros)
de Yucalán, região do Méx.ieo. Adjetivos pátrio$: iucattgo.
íucattCIJ, iucateque, iucalaM.
lugoslá,.ia . V.jugo.s/áttia.
...l•d . v . in.solúwl.
.••bar - V . t COIII11lli<ar.
J á (r<?lorc:ativo) - V . nunca Já.
Já falâmos - A inOu~ncia fisiológica exercida pela nasal m , da
fkxão moJ. sobre o a do prest:nt<' louvámos (' a mesma exer-
cida sobre o a do p<'rfeito louvtlmOJ; p;1ra ddend<'r a pronún-
cia ''amámo~" do perl!-i to, n;io pode ninguém tampouco
aduúr formas latinas, pois nem t rYl a-mUJ nem em á-vi·mUJ o
latim lazia distin~ão. uma vez que nesse id ioma não havia
o som nas.1l ; o a tinha o m~smo som<· a mesma quantidade
nessas lonna> w rbai>.
t a inda maltratar o latim alirrnar que "nos verbos da se-
gunda e da terceira conjugação não S<' deram os mesmos
fatos acima t-xplicado.~" . Não só maltrato, mas Jeviandad<?
quando se acrc>scema: "e por esta ca usa o timbre da vogal
t <? da vogal i não se alt~rou nem no pr<'Seme, nem no pre-
térito P"rfeito" . Or.t, nem o mel hor dos hipnocizadores
seria cap;u d~ fa~rr-nos o u, ir um i fechado.
Dizer, ademais, q ut.> Camõcs cscr<"v<'u amámol, falámru,
conlanuu é afirmar q ut fie pertenceu à Acad~'TTiia Brasileira
de Lerras e que lhe seguia os acon:los. Não confundamos
Camões com upógtõlfo ou revisor q ue por ímposic;ão de
edi tores st'gUC figurino~ de- wda a espécie de enfeites nas
palavras; quando quisennos ler Camões, procuremos uma
edic;ão boa, por exC'mplo a dt· Emílio Biel {Leipzig - 1880).
baseada na 2• edic;ão de 1572. t nt'<'t'Ssário disti nguir: os
poetas gozam de liberdad~s; Camões rima o perfeito amos-
tramos com o subjuntivo umnmos (VIII, 36), mas jamais cita-
mos Camões ao afirmar que a I~ pcs.wa do plural do indica-
tivo presentt deve tfr a mtsma pronúncia de igual pessoa
do pretérito perfeito ; Camões rima dlmos com o perfe,to
metemo> ; vamos por Í55o defender a pronúncia metémaJ!
Nenhuma disciplina tra.t bom senso para lecionar a quem
o não tem para estudar.
Resumindo : Não dcvt'mos pretender justificar uma distin-
ção prosódica lusitana para impingi-la no Brasil fazendo-a
apoiar-se em bas~s infi.md3das. V. amar11o.<.
Já não respirava - Condenado (· () t' mprcgo de 11uw em orações
tempo ra is quando substituivcl por já: " O doeme já não res-
pirava quando o médico chegou" (c não:" ... não respirava
mais") - "Já não há lei que os refreie" (e não: "Não há
mais lei que os refreie").
É galicismo- diz Vasco Botelho de Amaral- o emprego
de mail em frases como " Não vou lá mail'. corn.-spondeme
ao franc~s "Je n'y vais plus'': o gali cismo é evitado construin -
do-se "já lá não vou" . Parece que no Brasi l - continua o
proft-ssor Vasco - ocorre com freqOên cia o modo de d izer :
" Não tem maiJ" por "já não há" . Corno é óbvio não pode-
mos imitar st'mt'iha me con\lrucão d<' re5saibo afrancesado.
Em "Não maü verei minha pátria" o não equivale a mmro,
e o mais significa um dio; confrontem-se. neste exemplo de
Camões, o correro t'mprego do já e o não menos correto
emprego do mail: "5(' já não pões a tanta insãnia frcio,
não esperes de mim daq ui em diante que possa mais amar-
te. mas tefTlt!'r·t~".
Já os aio há - Q..uando empregado para indicar existência.
o verbo haver não tem ;ujeito: emprega-se ent.ào no singu-
lar e a coisa que existt· funciona sintati came-nte como obje-
to direto do verbo havrr; esse o motivo por que o pronome
que substitui a cois" é o. pois o obj eto direto deve ser Cl<pn.•s-
so por esse prononw: Não o M - Já d5 nã.o M - Desde
mui10 não as há.
Isso se dá c<1m o verbo IIIJ.vtt: caso se empregue o verbo
txi.1tir, tudo correrá normalmcnt(': .Eiu já não exi.lttm.
Jabuti - jabota é o IC.minino do nosso nome da tartaruga ter·-
resu·e.
J aguaretê - / aw:nt/1 é o mesmo que jagtttJrtlt, mas nesta fonna
os componentes se aproximam m ~i s da origern:jt•guar, on-
ça: tU, verdadeira.
J ânina • É proparoxíto na o nome desta cidade albanesa.
J apão - Adjetivos pátrios: japonll. 11ip6nico. Q.uando primeiro
elcmcmo de adjetivo pátrio composto, assum<' a fonna
·nipo: mpt>-clrmls.
J au - V.}aVIJ.
Jargões profissio nais · Enjoa tivo torna -se o café-com-le-ite
da manhã quando o ito vezes vC'mos o ve-rbo impitJnlhr numa
única noticia de matutino nosso: o campo profissional do
jornalista está -se endlendo de erva da ninha, e herbicidas
não têm nele entrada.
Variado é o j oio, mas de fácil crradrcacão seria para quem
conhecesse on:lem a.lfa.~tica. Dão-nos cenos artigos impres-
são de qut a rcda.cio do jornal não tem dicionário e de que
os trabalhos não são relidos apó) pingado o último pomo-
final da última lauda; ~m uma única leiturá de e-xpurgo,
vai o tro-lo-ló para as o ficinas c:, ainda que passe por ou-
tro profissio!l;ll, agora da revisão, chega horas depois ao
assinante para que seja engolido sem nenhuma variedade
de paladar: é a aceitação mórbida da ignorâllcia de nossos
vocábulos, sem nenhuma variedade de gusração. Inculcar.
instituir. imprimir, insinUtJr, incutir, instilar, infundir, dmnvolver.
Íntrodur.ir, instaurar, fundar, comtrwr. <TitJr. trguer. frigir. lmrçar,
edificar, estabtltctr, compor, orgllllitar, pr&f>agar,fimdar, corrnLmar,
assentar, ajrtJtar. compor. impor, adotilr, instalar, montar, apron-
lhr, apücar ... Ora! Não percamos rcmpo: i5so é poluição d<·
vocab ulário, é intlação de idéias. Nosso vocabulário já é
rico: por que mais essas palavras ?
Cansado do d ia, tl'ntamos após o jant.u percorrer ou tro
campo ~~ informação,.~ ~amos ag<?ra ~or.~l outra gra.mín~
noova: nesta segunda , 'nesta quont<o , n<-stc domrngo .
Q.ue será isso? O próprio anúncio tra; bem clara a inscri-
ção: ''SECUNDA, às 21 h", e o locutor implicitamt'nte de-
clara errado o escrito, pois em vez de "segunda" ele lê "nes-
ta segunda-feira". Q.ual dos leitores que até aqui nos rolerou
di~: " Não posso ir a sua cua nLJlu sexta-feira: só poderei ir
ntsú sábado"? Ou ent.ào: " Disse que iria a sua casa " nes-
ta" segunda, mas só poderei ir " nesta" quarta. pois nem
"~ta" terça poderei sair". Logo mais passaremos a ouvir
"neste dia" em vez de " hoje' ', " neste dia ~guinte" tm \tt
de"ama nhã".
A fumaça do cigaiTO do anúncio - propaganda proibida
164 Ja~a
em o~ttros países - não espalha cheiro, mas o fraseado do
loauor impregna até as paredes, e nossas crianças e os ami-
gos desst:s países que pela primeira vez nos visirarn pensam
que o cheiro é narural e indispensável. Q.uanra tolice nos
im pinge a celevisão, de objeto e de sujeito.
ja..a - O nome geográfico}aua foi sempre ~:scrito pelos nossos
cronisl.ls com o, }aoa, e com isto quiseram repre~entar a
p.-onúncia }áua, que é a malaia e javanesa; confronte-se o
nome ~mico j<ru. dantes esaito jM. Da escrira jml.(l, com u,
proveio ao depoi~, por má interpretação do valor dcs.~ u,
a· formajava, errônea mas generalizada.
Adjetivo pátrio:JtllHlTiés,jtJu.
javali - Vol: arnulT, cuindlar, cuinloar, grunhir, r<mcar, ro.ln4r.
feminino :java/ú~a, girtmda.
jaYé - Em regra, o atf.abeto hebraico é constituído exdusiva-
menrc de consoantes. Os sons vocálicos s.'lo indicados por
pontos e por rraços que, introduzidos no SC:'CUio Vl DC pelos
rabinos massoretas ame o temor de corrup(ào do texto bí-
blico, são colocados em cima ou em baixo das consoantes.
O nome que segu'\dO a bíblia Deus revelou a Moisés foi,
sem as vog2is - que nio existiam - o teu·a grama inelavel
YHWH . Por de tal forma reverenciarem os judeus o nome
de Deus que jamais o liam, a palavra era na leiumo $ubstituí-
da por ouu-a, E/oá, o u por AdontJy, que tem a mesma. vcxali-
zação.
Q.uando, no trabalho de acrescer os sinais vocálicos ao
texto bíblico, os doutores do massorá deram com a palavra
YHWH, resolveram intercalar nela as vogais de ADONAY
com a finalidade de evitar a leitura do verdadeiro nome.
que é YAITWEH , e desse procedimento resultou a palavra
inexistente }touá, que a ssim com~çou a ser lida, e também
esaita séculos depois por quem nà.o tinha consciãlcia do
disfarce da transliteração do texto primitivo. Incidiram no
erro principalmente os cristãos: l (E) HlO )V{AJli.
Tenta·st: hoje substituir a forma enganosa pela verdadei-
ra JAVÉ (ou IAVÉ), que assim era lida uma única vez por
ano, no Yom Q.uipur. fes1.1 da Ex.piação, pelo gTào -sacerdo-
te. As Testemunhas de Jcová concordarão cont isso? Cientes
de que a bíblia não foi escriu em ponuguCs nem em latim,
l.llvez o faç.un .
)eira - Escreve-se com), dado o étimo latino didrii!, para cor-
responde•· ao di seguido de vogal, como com j se escreve
.JO""'li (dium31em), 1ooft (hódie). T inha e tem v.irios significa-
do~. mas de maneira especial indicava o servico de lavoura
de um trabalhador a quem se pagava por dia., ou seja, a
quem se pagava o _}()mJJL, a diária, ou o terreno lavrado em urn
dia por uma junta de bois.
Jcito - Do latim .JilCIUm. deve ser escrito com j, como com J se
esacvem os cognatOs jeiúno, rejeitar, sujeilo. Parece estar já
fixada a grafia correta; quando, porém, vemos que universi-
tários ex•stem que escrevem "sugeito", lernbr:tt}lo-nos da-
quele quarranista de direito que nos escreveu : ''A única
coisa que realmente sei fuer é a minha assirtatura".
Dispensados de exame de redação e obrigados a aplicar
nos testes a experiência da Loteria Esportiva, nossos univer-
sitár ios rbn hoje. já no vestibular. quase gar.rntido o diplo-
ma de grau, dada a despreocupação com a grafia e com a
sinrue do idioma de sua pátria.
"Jcová"- V .jtJlJI.
Jerarquia - Hítrarquia é forma mais leal ao étimo grego
lourós, 5.agrado, e ardtí, govemo, e de ltUrós temos outros
derivados: ltUrodrlliM, ltUródulo, e o próprio adjetivo hihá-
tico. Acont~. porem, que a aspiração gr~ga. nos caraae-
res latinos rcpresenrada pelo h inicial, palatirou -s~. isto é,
abrandou-se em j na palavra húrarquia; daí a ralào da forma
sincrética jerarquia. Outro exemplo dessa palatitac;ão temos
em}trdnimo, qu~ hoje já ninguém du Hil'f'Onimo. muito em·
bora haj<t o cognato hieronimiltJ, palavra que designa os
professos da co ngregação religiosa de São Jerônimo.
Em.ftr6gti.fo tem o leitor outro exemplo dessa palatização.
jertJrquia é-, pois, lorma justificável e de uso já quast: geral.
~<~I qual se operou comjl'f'dnímc ejeróglifo.
Judiar
Jering~a - V. geri(n)gonça.
Jcróglifo - V .Jtrari(Uia.
Jnõolmo - V.jerarquia.
jtnlSalém - Adjetivos pátrios: lrieroS()/imiJano. hil'f'osolimila;
têm a varianre com j inicial em vez de hi; assumem a forma
kW"osólimo em adjetivos pátrios compostos de que constituam
o primeiro elemento: hierosótimo-belmrita.
"Jeton" - Palavra franct-sa, dela não ttatariamos não losst:
o emprego freqUente nos jornais. Com um só I no idioma
a que ~rtence, provft11 de jet (lanço, jogada); indica "peça
de meral, de rnarflm, de nácar ou de qualquer outra matéria,
chata e o ntais das vezes redonda. que serve como ficha,
para marcar e pagar no jogo ou para calcular quantias".
É francesismo que pode signillcar foJw. de puJmf4, ficha
que se dá em certas sociedades o u companhias, notadamente
nas academias ou conselhos de adminisaaçio, a cada mem-
bro prest:nte a uma sessão; essas fichas, que são geralmente
de prata, tbn valor real e trocam-~ por dinheiro, mas n:a
maior parte são hoje substituídas pela simples comprovação
do comparecimento da pessoa em livro de chamada o u de
presença. Deveria a palavra· ser aportuguesada em jet.ão
(um Jetâo. dois jet~s), para nio ensejar que usemos também
jt/(lnnier, que ern franc~s indica "acadêmico ou •-epresen-
rante do povo, que vai às sessões só para ganhar o jetão".
Jia - Voz: coaxár.
JNRJ - V. /NR!.
Joaninas- V:juninas.
João, Joãa - O plural de João é joàeJ, com t , por pertencer o
nome à terceira declinação latina :jtJannL).
Jogo - No plural tem o o aberto.
..j ogos de esplrito" - É expressão francesa; em porruguts
dil-se chisús.flJCitiaJ.
Jóquei -Aportuguesamento do ingles jock.ty.
Jornal (~ o utras publicações periódicas) - Coletivo: hmu·
roúca.
Jomal, jornaleiro - N;io nos atrapalhemos com o significado
de iomaúiro na oração "Os jonuúeiros da.Centt-al foram au -
mentados". jomautro é ai o que ganha o jomal (paga de um
dia de tr.ab.. lho).
Joyem - Superlativo sintético :juuenís>imo.
Jorial - SejovítJJ é adjetivo, como dar "espírito jovem" como
seu sinonimo ? Os sinônimos devem ser da mesma classe:
é principio de lógica mais do que de gramática.
N_em em sentido amplo Puial poderá ~ empreg;ado n.t
acepção de jowm, juvenil. ./ovial quer dilcr illegre, aprazível,
engraçado, prucnteiro, folgazão; tenha a idade que tiver,
pode um ho mem st:r jovial, como jovial pode ser o seu
gênio. o estjlo: " Disputas joviaü e outros singelos passa-
tempos de a legre confiança". Por extensão, é jovial o que
é espirituoso. chisro~o. não porém o que é jovem, o que cn-
çerra juvcnilidadc.
Ê jovial, diz Morais, o que é "amigo de rir c fazer rir" :
homem jovial, gênio jovial, estilo jovial.
·É o contrário de trisú (c não de tJ<?IJw), como jww6dadt
o e de triJteza (e não de ve/lriet): "A triJJeuJ sucedeu à jorJiali -
dMt impetuosa''.
O latim nà.o se presta para confronto; jovia/ís é o que se
relaciona com Júpiter, e mais nada.
..Jucati" - V. IUC41à.
Judaitar - Q.uan:o à conjug. V . o.mligar.
jud~ia - A?jcci_vo párrio ~e Jlt'$soa: judtu; de coisa ~re~me
a. JUdeu: judaw.]Udtn~,;utlio.
judiar, judiação - Pretender extirpar o verbo judiar do nosso
léxico é interessar-se pela criação de problema se não ine-
xistente pelo menos infundado em nosso idioma. o~ 1~­
xicos de países em que ex:iste liberdade não subordinam
n.e m o número nem o sentido dos vocábulos a imposições
políticas ou rel igiosas. Webster, de cuja idoneidade ningu<":m
pode duvidar, consigna o verbo Judiar (to jtw) çom mais
precisão morfológica com relação a judeu, pois - de todos
é sabido - um mesn1o vocábulo presta-se nessa língua
para substantivo e para verbo: "jtw -v. Fraudar por trapaça,
Jugoslána
embuste ou artificio: pr.Lticar imposição ou nrorçào.
Originariamente empregado de maneira infamante em
alusão a práticas imputadas aos judeus por q uem não gos-
ta deld'. Não $(); dá até o verbo deJju.diar (to jtrJJ d()wn):
"forçar a reduzir o preço medianre pechincha". Essa igual-
dade morfológica enU'e substan ávo e verbo nio se d á
em porruguês; nosso5 filhos e os que jamais foram alertados
por maliciosos nunca fazem ligação entre "não judie do
cachorro" e ''o judeu não aceita Cristo".
Por que tal preocupação em nosso idioma? Nio traz o
dicionário da Real Academia E~anhola "judiado - lig. y
fam. Acción inh umana; lucro cxcesivo y e:;candaloso"?
Que eficil:ncia, que proveito a,o português e à comunidade
judaica rraz a iniciativa de algJJn~ j udeus de pela imprensa
virem a profligar os dicionários nossos que tr.ozem o verbo
judiar!
Além do profligado sentido de malrratar (com o regime
amccedido de de: juditu de calouro), tem o de escarnecrr.
mofar. lombar, com o regime anrecedido de com: " Acha
voct muito bonito que meia dúzia de patifes estejam ju-
diando wm as pessoas que querem enrrar na igreja ?" (A.
Herculano) - "E crês ou qu;uro rapazes judiaram com o
pobre Grossi" (João Ribeiro) - ''Os quais o tinham leva-
do,judiando com ele c matando-o a fome" (João Ribeiro) -
" ... tu que a ssim judias comigo" (Garrctt).
Além do mais - perguntamos - não cabe a hipót~
de que judiar signillcuse primiti\oamente "maltratar a ai·
gu('fll como em outros tempos se malcratava a judeus"?
Por que então temer o seu emprego?
J ugosláv-ia ·Forma em.~ nós mais usada, comj iniàal; numa
só palavra e sem e depois de jugo (...suU, como sem e se es-
creve CJuco$lr>vdquia.
Juiz • Sem acento. Feminino: juiw, mas agora l: necess.irio
o acento, como neccs5ário é em juiw. juítaj, jufto: coisas
das complicadas regras de acentuação que tanto m.1.lrratam
nosso idioma (Formulário Ortográfico, 43, 4•, obs. 1).
Filhos nossos de seis ano5 escrevem palavras inglesas, de
gnfia c pronúncia diversificadas. sem necessidade de en -
feites diuriticos; nossas palavras - coitados - não sabem
nem jamais saberão escrever em virrude das regras de acen-
tuac;ão: obras de Santa Engrácia.
Juiz de fora · Adjetivo pátrio: juiiforeme.
Jumento - Vot: azurrar, orn<~ar. ornejar, rebusnar, zornar,
zurrar.
j undiaiemc . Aqui, mais uma curiosidade das malfadadas
regras de acentuação: não tt:Tn este adjetivo pátrio acento
nenhum, embora Jvndi<Jf o tenha no i final. As>im: il uari,
avaru~; &ji, ooju-tue; SnitM, lnidonou; Batwiti, baturium-
.e; Jbirá, ibiraerut; jaú, )4~; PuJjú, putiuerut; Nitmíi, ni-
ttrflitrue.
Como escrever o pátrio de lbiporã, Aóunã, ilrabuJti1 Oe-
saparccc também agora o sinal diacrítico? Pennanecc?
Em que pará.grafo, regr-a, observação, nota ou exceção
do Acordo Ortográfico basear a resposta? Nenhuma par-
ticularidade de acenruaçlo nos socorre no caso; só o bom
senso poderá salvu-nos, principabneme q uando verifi -
camos existirem duas cidades no Brasil, uma lporá, o ucra
lporà. Dizer que o pácrio em tal caso deva antecrder-sc de
n é inven~ar regra. Não ttmos carnatpUrm. pácrio de Ca-
maquã1 E que farlamos com parOJI<ierue, pátrio de Paranâ,
cidade de Goiás?
Junloo, Joanioo - Quando quisermos referir-nos ao mês de
junho e especialmen.te às fenas que nele se realizam -
de Santo Antônio, São João e São Pedro - empreguemos
o primeiro adjetivo: festa sjuni114l.
O segundo adjetivo só iremos empregar quando nos re-
ferirmos especilicadamente a João ou a Joana, sejam ou
não santos (festa JOONM, festaS, fc:sávidadcs, celebrações
_}OIUIÍruu), aos reis D. João l e D. J oão UI de Portugal ou ao
tempo deles: arquiterurajoaniM.
De igual forma temos arltlmino o u antonill1ID para espe(ificar
JusriniaocuJosriniano 165
o ~ue é relaávo a Santo Antônio ou aos Amoninos, impen-
dores romanos.
Júnior, 11Lbo • $4: filho ~ palavra de ac<:pçào conhecida, jú·
niQr nc:m sempre o é. Significa esta palavra, etimologica-
mcnte, mmJ moço; é, em latim, comparativo de júwniJ e
nos nomes próprios de pessoa de vários idiomas se emprega
para distinguir de senior, isto é, maiJ vtU.o.
Filho tem acepção mais tescrita, ao passo q ue Júnior, não
obstante servir-lhe de sinônimo, tem significação mais la-
ta; pode designar não só filho, mas qualquer parente q ue,
de igual nome, seja de nascimento mais recente; um sobri-
nho, um netO pode ter júni&r após seu nome, igual ao de
um tio, ao de um avô.
Tratando-se de filha de Francisca de Oliveira, ela será
Francisca de Oliwira Fi/M, ·no feminino ; se sobrinha, Frtm·
ciJca dt Oliveira Sobrinha; se neta. Francisea dt Oliwira Neta,
sempre a concordar. Chamar-se, porém, Francisaz lk Oli-
veira Fi/M quem é filha de "Francisco", e não de "Francisca"
é dislate.
Quanto ao plural, V. Shlior.
J unto • Os dicionários - repertório dos faros do idioma -
lrazcn•, claras, as funções de junlO, tanto os aMigos, elabo-
rados com vagar e consciência, q uamo os modernos, que
os copiaram.
junto é paniápio irregular de jU11tar. e pode ser adjetivo:
"Ali se ad1ara.rn j urtlOJ num momento'', "Remeto a folha jun-
ta" (Note-se bem este exemplo, em que junlo se flexionou
em gênero e número dada a funcão e significação nítidas
de adjetivo), "Atirei duas pedras JWII4•"· " Diz a cana
junta", " Enconcrei as innãs jiUilaJ" (unidas), "junto.J as cn·
concrei" (função e significação idênticas; mera inversão
dos tenuosl.
Q.uando dizemos •· Crescem juntm com o Brasil", estamos
a empregar juntos no plural ~r ser adjetivo; não forma
locução pn:positiva com a preposição tom; é como se fo -
ra "]unlol crescemos com o Brasil"; a flexão se impõe :
"Dizem mais os profetas que no tempo do Messias vive·
riam o5lobosjullloj com os cordeiros".
jtmlo pode scr também advérbio; é, como tal. inflexivel:
"juntQ remeto a folha de pagamento" (A ~lavra está
modificando o verbo, e, por isso, não varia). 'A:lça-5C em
~. com de o Gama junto", "ju•uo vos envio dois relató-
rio5" (A função de a dvérbio é dara : modifica o verbo, e
significa junl(lllltnU, ao •tu•mo lem/XJ), "E:nvio junto a carta"
(A palavra está modificando o verbo e não o substantivo),
''junll> dás as graça.< e os castigos".
Ainda invariável se tom;o junto quando a formar locução
prep<»itiva: "Duas igrejas junto oo rio", "Tinham certeza
de que junto àqutu médico não havia desolação", "A rum-
ba juntQ 114 cova aberta esperava por um cadáver", "Ehu
velaram junto do corpo da desgraçada i•mâ". V. 41UXO.
Junto a • Significa "adido a"; é ·o que dizem rodos os nossos
dicioná•·ios: embaixador junto ao Vaticano. Providências,
pedidos tomam-se, solicitam-se "em" um lugar, e nã o
"junto a" um lugar, "de" alguém , "com" alguém, e não
"jumo a" alguém: Procuramos obter "na" Caixa Econõ·
mica os nect:ȇrios fundos - Conseguimos "do" Banco
do Brasil o aval - Acenaram-se " oom" o prefeito as ino-
vações necessárias.
"Junto a" pode também significar "perto de", e por
essa locução é usada: "Estávamos;uniQ ao rio" - "Fabri-
cou ou era fortaleza ;umo à nossa" - "Deixarei para pedir
minha rcnl<JC;ão quando estiverjunto a ele".
Jurado - Coletivo :jure, conse/Jto de stnltnÇa, UJrpn de jurados.
jV« • V. bm-bm.
Juciti · Voz: Mliuror.
j usóniaoaa. Juscioiaoo · Já em latim existiam as duas fonnas,
conquanlO a primeira se acentuasse "justiniâneus". Não
é de admirar. pois, darem bons dicionários nossos essas
duas formas adjeôvas.
K . Enquanto a ,;,uaxe tia no'"' língu" n·)!ridt· a h ll!,üi.cka
do MOBRAL. ' " a grafid h'mle J .<poiar·'t' "·' do, diJ-
Ietu> do> no>o<l~ índio~ r no latliun. t·,panhol mn:,C\·.rl
falado pt·lo' sc-korclin>: ''f <Ta mu~ •·rmoL<). l< t· >li<~ kat~t
a lumlHada komo la I:. la • idad dd >ido k<" <IV má, a11i ua
de ],,. ;,iett• 'ido~, i as.•mt:jaba a la klaridad d;· la lw gran
dt· la· ". kreó \'11 <"i prinwr dia. k<" S<' anr'l.tba cJ,. "" k..l,. • <i f
rn u nclt.> al orro".
E':.<' rnt'>mo A. •k tanto> 'étulo ' p:t>'ddo;,, ··nt·•Hura ·,<·
no;, jornai > d<· ho j<'. não no' espa n h,;;~ ><'não '"'' br .." -
ldro~. não t>n l non1(-"S de produro, < cuu ctTialuu-uu- n J!''
tu dv> ><>h fonna~ grãfit.t~ KI'IJI!'M'll~. m a.> ''"' ....,,.,., " '
n1u n~. t'1T\ u.·xu>s rc.-fen·ntt'!\ .:1 cicJ::Hlt''· ons.a!'l <· 1a on t'· u ~
d as do Orirntr Mt-di(), ;,nvilnwmt• r opi.ul"' d,· 11111 itl.n .
ma t•strang<•iro ,. de tramlitt,acàu t;ici l. ''""'" krumka~
(pilow <JU<· murr<· <"m vóo dr prova ], ,tAt~ba l pouto do m.rr
Vcrm..lhol.
Transcriws nn letras larinas, 1<1i< vocábulos devem Ira -
ter as qut· corrnpon<km ao idioma portugut's de hoje;
o ~rn !{lltUr.tl fone· ~ em nossa língua repn'5t-mado por
, q uando >l'l(uitlo de u. o. " · por '/" q uando ~•·gu iclo ti<·
' · i. ts1o í· prim:írio. mas w mos o <Tro t>scrofulosam<'n t<"
··om<"lido nm cndhor<·< jornais tlt• nossa terra . Q.ue está
aí a lazt-r u lt ...:·não a IIIU>Irar dt· lunna ohj.:liva o quanto
cl.:)pu·~uJ u>loo o c1uc- n1(•i-. t·ant<·u~rita ..i pt'J wnalidac.k de·
um po"' ' o wu cu id ado com a n1l1tu·a . o itlío ma? A mt·-
no> q ut: ~ pmcrd im•:oiO s.ja dt• propósic~ :•busivo, os
r c,pon.an·" pda rc-v1sao dt• nossas folhas noUCiúsas devem
•·xigu· que os rraduron:~ sejam oào somt'nl<" liéis ao ex -
pr.:~>O 11v t<•xw or iginal mas igualmt:me fiéis à simax(' e.
pdo mt·llo >. à )ll'alia do idioma do texto novo .
k (tramfortllado t•m c) - V. uraloM; V. qui>lo.
"Kõln" · O nomr desta l'idacle alemã i- em nossa língua
Colômu.
 "La R<KhcDe" - Em português Arroclula é que é o nome do
porto francês.
Li Yio dois anO$ - V.fiJ?.. doiJ anos.
Labor ómnia li.nci.t - Locução latina que significa " o traba-
lho vence tudo" . Máxim.~ de Virgílio, verdadeiro hino ao
.um
trabalho, ao esforco.
Laço (!açula} - Não confundir com lauo. Da primeira palavra
é éúmo o latim (nó corrediol, da segunda o laúm
laJJum (fatigado, lânguido), que nos deu ainda as signifi-
cações de bambo, gasto, enervado, dissoluto, devas$0: o
úwo caminhante - ter 05 membro~ lasws- a /assa boca.
Lactante, Lactentc - Lactanü designa a mãe, a pessoa que dá
leite, que cria no peito; deriva de lactanUm, particípio
presente de lacto, /aclare, amamentar.
Se quisermos designar a criança, deveremos di2er /(}C·
tmlt, proveniente de laclerllnn, particípio presente de lac-
l.l!o. loctru. que quer dizer m11mar.
Ládoga - Com acento na primeira sí laba, é a prosódia rc-
comentlada por Cãndido de Figu eiredo e registrada em vo-
cabulários.
Ladr:io - Colttif.IO: bando, c.áfila, rnaha, quadrilha, tropa.
pandilha (brasileirismo do Sul). Aummlativo: ladravat,
ladroaco, ladronaco, ladravão. Fmrinino: ladra. A forma
ladrtmo é bumorisóca. burlesca.
• Lama - Barulho, quando batida de chapa com as mãos,
com 05 pés ou com o corpo: chapinhar.
Lambugem - Prende-se a palavra ao verbo lambn, a cujo ra -
dical se ao-eset:mou ugem, sufiXo formador d~ nomes femi-
ninos, correspondente à terminac;ão latiDa ugo, úginiJ, com
os mesmos significados de.ogem:
1. acrescido a tema nominal, indica conjunto:
babugem, de baba
S4lsugtm, de u l<O, ~ este de sal
penugem, de pena
lanugem, do lat. ltma
Jmugem, do lat.jerru111
2. acrescido a tema nominal ou verbal. indica a prática
sugerida ~lo t('tna:
lombugem, de lamber (1. glutonaria. 2. pequeno lucro com
que se engoda alguem)
omorugem, de amarqar (de amoro)
rolmgem, do lat. ráhi~s. raiva
Palavras com essa terminação aparecem vulgarmente
e até oficialmente deturpadas: lamóuge, lambuje, lam/mja.
lambujmr.
Lâmpada- Col.ttivo. quando em fileira : ctmmo; quando pen-
dentes ou dispostas numa espécie de lustre: lampadário.
Lampião de querosene - De um lado, "lampião de quero-
sene", "brinquedo de cortla", "reló~o tú pilha", "moinho
de vtnto": doutro~ "máquina a: vapor", barco a vda".
" motor a óleo".
O cicnústa e o romanci sta podem ser férteis de idéias,
mas devem tomar umas pílulas que lhes tragam mais vi -
são do idioma. Aos professores de porwgub cabe a obri-
gaç-.io de conhecer tal mediàna e o papel de ministrá -la;
infelizmente, at~ profe~res há que tomam talidomida ~
ou~ros mmqOilizantes, pouco se importando com a defor-
mac;ão fisica do nascituro, e o defeito lisico perdura por
irremediável.
Fala-se em idioma "vivo", em Ungua que acompanha o
"progrCS$0" ; ceno, sem dúvida, quanto a '·ocábulos, quan-
to a locuções que acompanham cr'i ações, invenções, não
porém quanto à regência, quanto à contordãnàa, quanto
à coloca ção, quanto à sintaXe, quanto ao que é nosso ~
não do fran<b; ainda que se trate de vocábulos. a roupa-
gem nossa )(! impõe em rroca da estrangeira. A mortt é
que então deve ser lembrada; os farrapos é que devem ser
vistos; em atraso de ensino, em defiàênàa de escolas é
que c.-ntão se deve haver por bem falar.
t inútil qu~rtt consertar o " motor a ó leo", o "barco
a vela", mas tratemos de fabricar inteligcntctntme e com
recursos caseiros ttcan·os de ener·gja atômica'\ Hautomó~
veis dt bateria", acompanhando o progresso dos "moto-
res tk anéis", dos "-motores dt curto árcuiw", dos "aviõe~
de rurbina", dos "aviões... " - estávamos para diz.er "dt
jato" mas já é t.arde para medicar.
Laochar - "Q.ual o reno.jaur lanciiL' ou tomarltlTicht ?"
- t o vcrbo Jour largamente usado na. forrna<;ão de
expressões verbais: joter si/lnào, Jaur guerra, faur p~sia,
Jaur rwolução.
O emprego do verbo ja1.1r como elemento de fonnac;ão
de locu~ões verbais deve-se, de um lado, à falta de formas
cognatas simples; de o utro, ao exemplo que o latim nos
da.va em expressões semelhantes: Jácert vtrba, falar; jáctre
urinam, urinar; Jócere cÚlmcrn, clamar; Jácere i ter, caminhar.
Ao lado de algumas de tais expressões verbais apar«e-
ram as formas simples: four Ji/lnQo, silnlàor; jour &~•erro.
gumear; fater viagem, viajar. Nem sempre, no entanto, é
possível essa substiruição:
a) por não haver a respectiva forma simples:fa= amiw-
tk (amiwr-.st não e-xiste);
b) por ter o correspondente simples .acepção diversa da
forma composta :jaz.er juu iça (ju.l/.içar significa smtmdor);
c) por encc:rrar a forma simples significa(.ào pejorativa:
jazer politiul (poüticar tem sentido depreciativo).
Q.uando possh·el a fonna simples, sem sacrifício de sen-
tido, não deveremos temer usá- la, porquamo esta ~ a ten-
dência do português: borbtor-.st, por faur a borba; escame-
"'· porJaur escárnio; curttjor, porJour o corte.
O abusivo emprego do verboJour em locuções semelhan-
tes implica, não poucas vezes, verdadeiros estrangeirismos:
Jater faltiJ, franco galicismo (foirt cús joutes) : " O jogador
jn falta", em ve2 de cOffl#tçU falta; far.er l0111to, italianismo
grosseiro, em "ez de l011/tar; Jaur erro, em vez de rometer
erro; m a airgrio, e não jtJUT a alegria ("Ela l a alegria dos
pais").
O leitor já prevê a conclusão: Tr1171t11' lanche é forma pre-
ferivel, e iandl4r será igualmente louvável.
l 70 Lauguidcz
l.anpdez - V. estupidezm.
Laougan - V .lamhU&tm· _ modo herois. Discipuli arguerum Oaimoncm dignum
l.ap$0$ cáJami - Locução latina que significa "erro do lá-
pis" ou da pma: ''Tnta-se de lapsus cálami", isto é, de des-
cuido de redação.
Lapsus líoguu . Locução lalina que significa "erro da lín-
gua", erro que por discração se comete ao fala L
Laringe - Como faringe, esfinge, mmingt e outros nomes pro-
vindos de fonnas gregas tenninadas em iW<, ingos, é ft.'11li-
nino: a laringe.
Luciate ogni •pc:ranza, voi d:a'aurate - Expressão italW\3
que significa "deixai toda a ~nnca, vós que entrais".
lnscricão que se lt na pona do inferno (Dante, In ferno,
111, 9).
Lassar (tomar !asso) - Não confundir c.om laf(lr. V./aço.
(.asso · V. /Ofo.
Latim - Asas de um pássaro, o latim c o português voaram
j untos por muito te-mpo no Br.uil, m;u é de todo fal~
pensar que a pri~ir.t finalida de do seu estudo emva no
beneficio q ue rr.a.zia ao aprendi>.Ado do português.
Chegados ao Brasil, conrratados para lecionar na re-
cém -fundada faculdade de lilosolia de São Paulo, crês
eminentes matemáticos, de renome internacional, Gleb
Wataghin, Giac.:orno Albane~ e Luigi Famapiê (0 pro-
fessor Wataghin ~ considerado, no mundo inteir o, um dos
maiort>s pesquisadores de raio> cô, mico>), cuidanm, logo
após o s primeiros meses de aula, de C'nviar um oficio ao
et'lcio m inistro da educado, que na época cogitava de re-
formar o ensino secu ndár io, para declarar, com certo de-
sànimo:
"Chegados ao Orasil, !içamos admirados com o cabedal
de fónnulas decoradas de matemática com que os estudan-
tes brasileiros deixam o curso secundário, fónnulas que na
Itália (Os trts professores eram catedráticos de dife.-emes
faculdades italianas) são ensinadas só no segundo ano de
faculdade; ficamos, porém, chocados com a pobrtu de
racioónio, com a falta de ilação dos estudantes brasileiros;
pt'dimos a voss<t excel~nàa que rta reforma que se proj eta
se dê menos matemática e mais latim no curso secundário,
para que possamos ensinar matemática no curso superior".
O professor Albanese cosmmava dizer - e muitas pes-
soas são dino prova - "Dêtm-me um bom aluno de la-
rim, que farei dele um grande matemático".
Infelizmente, o latim encontra-se cspetinhado cada vez
mais em nossa terra, espezinhado por homet'IS que mio <a-
bem o que é educação. espezinhado pelos mesmos homens
que não querem permitir o Exa.m(' de Ordem, espezinha -
do pelos mesmos "educadores" que daqui a pouco irão
incroduzir o jogo de xadrez tiaS nossas escolas.
Na vanguuda do progresso, os Esrados Unidos ensi-
nam o latim; quem conh«e o TIME sabe trazer .,,,e semaná-
rio quase invariavelmente palavras, locuções e scnren~;as
latinas, ~ não dam de muito tempo t>sta passagem (TIME,
28 de agosto de- 1972): Daimon omnia vincit. Olim erat
magistcr linguae Latinae nominc Richard Case, LVIII , qui
docebat in Middlesex Sdlola Concordjae, Massachu-
SCIIS. Tri sus erat quod multi suorum di scipulorum puta·
bant linguam !.atinam aridam em•. et nolebam gramma-
ticam studerc.
!taque Case eoepit scribcre fabulam heroicam quam dis-
cipuli legere amar-em. Appellabawr Daimon, et incipic:bat
sirnp licissime: "Oiim erat in insula Heradeia puer nomine
Daimon..." Case p• imas paucas paginas exbibuit qua rmor
ex suis discipulis et hi constituerum iUi aux.ilium ren-e ad
fabubm scribcndam. CasC' dixit: " Ab evento ad evenrum
procedebamus, JOttlltxi, si put"ri ipsi labulam inv(·n•rem.
cerre exdtawram esse".
Magister atque sui quanuor disdf.uli narraverunc fabu-
lam de Daimone, fil io regis He.-ac eiae, qui peregrinatus
est per marc Ac:geum. Contra p1racas ac serpentes maríti-
mos yugnavit. et implicams est cum deis, et centauris, et
equis alatis. Case dixit: ''Posuuno erat magna disputario
de questione num Dairnon deberet monn in tempt'state
eS$t' ut viveJ'et."
Ubi Ca~ librum (X LI pa.pnael exbibuit classi suac dis-
cipuli librum amavcrunt. Ve~. alii magistri hoc cogno-
verunt, et sex aliae sdlolac intendunt eo lil:>ro uti in classi·
bus Latinis hoc autumno. Unus discipulus dixit: " Discis
copia verborum dum lt-gis atque in fabulam intras. For-
tasse ego ipse novos cvemus de Daimon scr ibam. Tamen
nescio t'lum quidquarn practerC'a sit quod Daimon facere
debeat."
Deixamos ao leitor inferir o porquê dessa diferença de
procedimento ent~ um e ouD"O pais.
Lalinism.os- V . mt'IOOTaru.lum; V. dajallru:úJ..
Ladr - V. abolir.
Lato 5CIIJU - Locução latina que significa "em sentido la-
to"; o conuário é strictu .emu, que significa "em sentido res-
tritO".
Laus in on próprio Yilucit - Locução latina que significa
"louvor na própria boca perde o ~-alor".
Lavrador · En9uat'ltO /Q.vradora é o feminino de /Q.vradqr na
acepção de 'agricultor", de "o que trabalha em lavou-
ra", liJvradtíra é forma sinônima de lavradora mas tem tam-
bém a acepção de "rnulhc:r que f.u lavo~s de agulha".
e é ainda nome de uma formiga.
"Lazão" - A/Q.:.à<l é preferivd, de acordo com o êúmo árabe.
Monis dá só a forma compleca; Domingos Vicira consigna
a forma afertrica, mas remete para ak:uio, o nde explica:
Caractcrisrico do cavalo de cor de canela; assim há alouio
aceso, baio, diJro, ruào e tostado, cambiantes desu cor: "En.
trou por oucra parte dentro da paliçada em cima de um po·
deroso t~liJzão tostado" - " Cavalo alauio, muitos o que-
rem e poucos o hão" . Femi.n ino: alaui.
Lauriase · V. "hanseníase".
Lú.aro . Por afêrese, o nome hebraico E/Uur, que em latim
se transfonnou em Eleawr e Eleáuutis, deu-nos lÁZilt'o,
com l-
Leão ... Vo~: brmnar, hramir,Jrttmir, rugir, urrar.
"uasing", Arrendamento · " With $5,000 borrowed from
ill1 unde, they leaJCd an ltcl. platernai.er". t o verbo grifa-
do usado em inglês para indicar armu:lm, e a sua forma
gerundial anda pelas colunas de nossos jornais sem a de-
vida tradução, e vemos já. em lecras de tamanho propor-
cional à imporcincia do bem, móvel ou imóvel, que se ofe-
rece, ou dõl empresa que nessa modalidade de comércio
explica sua atividade, expressões como "a uto leasing",
"mercado ltalint;", "operação de leasing", "empresa de
/,(Jjini' ·
ARRENDAMENTO é que se diz em porruguts, arren-
damento tanto de bens imóv-eis quanto de bens móveis
quanto, ainda, de serviços. Arrenda um fazendeiro suas
tC'rras, como pode receber em arrendamC'ntO um trator,
como arrenda urna empresa de limpeza, de rrabalho de
manutenção, de marcenaria etc. seus empregados, sem
ônus de obrigações trabalhistas para os quC' usufruem o
serviço.
Se lei existe: sobr~ tal atividade comt:l'(ial não \'t'm ao
caso saber; o que impona é usar a palavra adequada, k-
gitimamente sigr.ilicativa para o caso: arrtniÚUIInlto. Car-
ros, caminhões, tratores, máqui nas, equipamentos, com ou
sem operadores, arrendam -se, como se arrendam pedrei-
ros. encanadores, pintores e ourros oficiais pertencentes ao
quadro de empregados de uma empresa de arrendamento.
N4o importa tampouco saber SC' o arrendamento é m~­
ramente operacional, temporário, transitório, em troca
de uma importância correspondente à locação, ou se é
financeiro, para que no 11m de certo pc1íodo o titulo de
prop•·iedade, de aquisição obrigatória, passe para o con-
tratante locatário. l::m ambos os casos a t'larureza cot'ltr.t·
rua] é de arrendamento, ~ de arrenddmmlo devemos chamar
assim a operação como a empresa: "contrato de arrmda-
mmlo". "Auto arrnuiamnlto S.A.", "Arrendamento de Ser-
Lebre
viços Caseiros Lula.", " Máquinas Agrlcolas Arrendamento
S. A.".
Lebr-e - Jlot: assobiar, guinchar, chi.u.
Lei - Coletivo, qu:.ndo reunidas cienúficameme: código, am·
JOiida{ão, rorpo; quando colhidu aqui e ali : compi/4pio.
..Lclpüg" · A forma ponuguesa é lip:,ta.
Lciria - V. EâQpia.
Leitão- Voz: bocortj(Jr. cuinchar, cui11/u:;r.
Leitor.ulo - t pa laVTa antiga do idioma; designa já o o lkio
do leitor ou do professor, jâ o prazo de tempo que dura
esse oficio. "Curso m.iniscrado por úittmuJo", isto ~. por
umas tantas prelec:ões, por umas tantas conferências, por
umas tantas killirOJ. Eso.. ltibua. é a palavra originária,
e quem conhece ingles sabe o que é um "lea:urer".
Leitor é, no caso, a designação certa para o professor,
para o lente que, geralmente por método próprio, dá um
curso; é a palavra ponuguesa exatamente corrcspondenrt-
à inglesa, sem que possamos falar em anglicismo; é o con-
ferencista. Não someme i: a designação cer<a; era esse o
signifiado da palavra em outro~ tempos: Morais que o
diga.
Lembr.u-se - "No dia 8 de dezembro de 19~4. lnnbra·""
como se fora hojl" ..." .
O verbo lnnbrar-jt estâ aí muito bem consrruído. Habi-
rualmentt' f de hoje empregado pronominalmentl" -
"lembrar-~ th alguma coisa" - ao pa~so que sua consrru-
cão clássica era "lembrar uma coisa a alguem".
:Na constru(.ào usual ~ sinônimo de recardar-st !Recordo-
me de uma coisa), ter /embr411ft1 (Tenho lembrança de al-
gum fato/ ; funl'iona a pessoa como sujeito do verbo. No
scj,rundo caso, porém, a coisa é que passa a ser sujeito do
verbo, que en tão toquivalerá a vir à lnnbrllll(fl (0 fato vem-
me à lembrança), tornar-se recuuúuio 10 fato toma-se-me
rf'Cordadol.
" Não lembro o dia" - " Não me lembro do dia" -
"Não me lembra o dia" - são consu·uc;ões todas certas.
Por evidente confusão com outras construções seme-
lhantes e corretas, como, por cxt'mplo, "avisamo-los ele
qu<'...", "Informamo-los de que...', enomws tabuletas
lad~iam estradas de rodagem de nosso estado com um tro -
lo ló, mais do que aviso, em que ~ vc es1e disparate dc re-
gência:" ... lembramo-los de que .. .''.
Cada verbo com su.. regência. se podemos construi•
"avisar alguém de algo", "informar alguém de ou sobre
algo", jâ o mesmo não aconrece com " lembrar alguém
de algo", regênçia inexistente em português. O que remos
na língua que ainda falamos no Brasil i:: "lembrar a a lgu~m
algo", que nou cra forma., com o oblíquo, fica ''lembrar·
lhe algo". Logo, o corretO é "lembramos-lhes que ..."
Comparemos o erro acima com oucro parecido - "co -
municamo-los de 9ue"; assim não se diz, 'lt'nào " comuni-
camos -lhes que". Ja se foi o tempo em que um governador
de São Paulo mandava fazer bustos a si próprio com a
cras<'ado am..-s de seu nome. V. t$qutttr-u .
Lendário, Legm(Ürio - A principal dif<;>rença entre estas
duas fonnas paralelas estâ em a popular - lendário - S<:T
apenas adjetivo: ~ lendário o que tem caráter de lench, o
que é relativo a lmda, e, ainda, figuradameme, o que i:
rantâstico: as façanhas do lmdório F'uas Roupinho.
Legmdário é prec:ipuameme substantivo; denota: au tor
de legendas (narraçõt>s maravilhosas c populares de a.conte-
cimenoos da Idade Média. inscriç(i<'s em monumemos,
em moedas o u med:tlhas; listaS explicativas de letras, de
sinais, de cores que especificam partes de um mapa); li-
vro com leituras especiais para cada d ia do ano ; col~o
de legendas (à semelhança de ohilluino. registro de óbitos).
É. também adjetivo, já para indicar que uma coisa diz
respei to às legerHJa, ou tem o caráter das legendas (" epopéia
legendária"), já para caracterizar o que encerra inverossi-
milhanças imaginosas próprias de lenda, tomando ltrrda
no sentido de narra(ão de ações extraordinárias - geral-
meme fanta.siosas - ou rransmi tidas por mera trad~o.
Lnar a efeito J71
Um.'\ cidade é legendária quando realment;<: existente e
depositária, fonte de lendas. Uma cidade é lendária quando
ou já não existe e nio deixou provas reais de existência
ou quando tem os caraCicrlst.icos de pura lenda, ou seja,
quando é produco de \'erdadcira invencionice.
Uma observação final cremos poder fazer : Assim como
há ltgtndório corno substa.nlivo para indicar coi<"Cão, reu-
nião de legendas, por que não admitir também lmdáriQ
com uma segun& função, substantiva, para indicár reu -
nião, colcçio. livro de lendas?
Lenha • Coletivo: Jeüt~. wwllto (o que se pode abarcar), talha
{50 molhos), =rad<J (.4 talhas).
Lenima>10 - V. linitrtmlo.
Lenin - É. a forma correta, e não Lmine, que é francês; da
fonna correta, Ltningrado.
Upade - V. rnbrwdt.
Lepra - V. "hamtnÍ<lse".
Lcs uoms des fous se rrouvmt panour - Provérbio francês
que significa "os nomn dos loucos :sio enconrrados em
todo o lugar". Critica aos que rêm o bábico de esa~r o
próprio nnm<' nas parcd(·,, n.ts ~rvor!"s etc.
Letônia • Adje[ivo pátrio : Ülão: quando primeiro elane!nro
de adjetivo pátrio rom.posro, assume a lonna /elo: ltto-ts-
loniano.
Letra eustõmica · V. moltJnlltiro.
Letra, Leaas • O Pequeno Di cionário Brasileiro da Língua
Portuguesa tr~a o \'CI'bO [,trar. mas não p unha acento
circunflexo no SJJbstamivo letra ao tempo em que este h u -
milhante: si nal diacrítico tinha vi& oficial. Q.ua ndo perce-
beram a incongruência, seu~ autores omitiram na lO' edi-
ção o verbo /etrar, que significa invtJiigar >Oktr111tdo. O di-
cionário de Laudelino Freire o consigna, as~im como lt-
trear e delttrt/J1.
Coletivo, quando c:m o rdem sisttm;~.úzada: tJifabtto,
ahtwúitio, abc.
Leu-as poc 'r'CDCCI'- SC - É de rodos sabido que "lcu·as a ven-
cer-se" é que se emprega na escrituração comercial , mas ne-
nhuma pessoa que o português conheça ignora não dever
ser <'553 a construç.ào. Com "· assume a frase aspeto fran-
cês ; se vcrnãcula fosse. outro seria o sentido, pois uma é
d izer em nossa língua "crens t1 partir", outra "trens por
partir''. A primeíra conscrução equivale a trtnJ partindo;
denota começo de ação {trens que estão panindol ; a sc:-
gun& indica proximidade de: ação (rrens que estão para
panir) e este é o nosso caso; as letras não se est.'io vencen-
do, mas por vencer-se.
Uvros de escrituracào comercial não são obras de lite ·
rarura , m;u, escritos ~m ponuguês, portuguesas deveriam
trazer as conwuc;ões (546, I , b).
Leucócito - A acenruilçào proparoxítona é a que, etimolo-
gica.meme, convbn às palavras 1-ucócito Cgr. /rucós. branco,
e CJIO>, in\'ólucro, célula, glóbulo: denom ina<;ào dos gló-
b ulos br.m cos do sani{Uc), linfóàto {j,•r. l'!'"/JÍUI, água. e C]·
lho.<· nome d<~> glóbulos da linfa) (' jagóàto {gr. phagdn.
com er, e qtos: denominacão dach aos leucócicos pelo pa ·
pel fisiológico que d esernpenham de absorver, nas molés-
tias microbianas, as baaérias patógenas). e médicos não
faltam que assim as pronunciem.
Lnar · V. utrbOJ que tniTtJm nn txfrmsiles de tempo.
Lnar a efeito · É expressão encontrada a cada passo, mas
nem sempre com o devido sentido; isto, e mais nada, sig·
nifica úvar a tjei!o: reali7,ar ou executar um projeto, um
pensamento, um desejo.
Tà.o w com tal significado podermtol substituir tfttvm,
rtolitar, t><LcuJar pela frase /roar a tjrill>. Caso assim nio pm-
~os, i_ncid.iremos em ~o. Se não_ pode wn padre
kvar a ifi:•to um casamento , wna ~ nao estar executao·
do um plano, realizando um projeto, nem efetuando um
pensamenro, muito menos poderá um canhão levar a
tftito um disparo, um bombardeio.
Compreendida a expressão, poderemos empregá-la
em seu legítimo sentido e, ~inda, variá -la, como f~ Camõcs:
172 Lcve,L~
" PM, ó Musa, em efeito meu desejo" .
u~. Wiaoo · Se IC\-iano tinha, no portugu~s antigo, 01 sig-
nificação de pquco fUsado, tal acqx;ão ê hoje aceita e comu·
mente usada apenas no Brasil e, ain.da ;usim, em algumas
regiões. e em São Paulo só na classe menos cul ta: "Esta
mala parece pesada, mas está bem lroiana" (Taunay, "L~­
xico de lacunas"),
É da índole da nossa língua rejeitar palavras divergentes
com signifi cação id~ntica; se temos em por tuguês os di-
vergentes Cícrro c cicmme é por ter cada palavra sua signifi-
cação especial.
Leviano, não obstante deri...ar d o vernáculo lrvt, tende a
afastar-se, quanto ao sentido, do seu étimo. Em latim só
exiSte o adjetivo leviJ para ambos os significados: terra kvis
(de pouco peso), pópulw levis (sem caráter).
úve teve e continua tendo muitas significações:
I. de pouco fmo: "Outras com úvts remos branda~nte,
as crisr:alinas águas apartando";
2./igriro, ágil: cão ltw; leve de pé.
3. brando: vento froe; " ... que D<:us me toque com a vara
úw de suas admoestações";
4. snn imparta"ria: " ... pois a Tcodorioo o condenavam à
morte por casos tão leves";
5.fácil: "E, porque o caso ltvt se lhe faça ...";
6. frágil: " ... num leve pinho foi correr'' (navegar em frâ-
gil embarcação);
7. não profundo: sono 1~;
8. de frúil digestão: comidas ÚV<>;
9. p111'co: refei~ào úw;
10. volúvtl: caráter /roe.
Na acepção de irrefletido, snn juíw, não encontramos
exemplos nem no ponuguh antigo. A ten~nàa, cada vez
mais acentuada, é dar a leve sentido material, a leviano sen -
tido moral: peso leve; modo de agir lruiarw.
l.b~ . É o mesmo que úwdura; massa levantada, enru -
mescida; produto ou matéria fermentada, que se utiliza
para novas ferTnemações; fennento. Q.uer substantivo,
quer adjetivo (tornar lêvedo, massa llvtda), é palavra sempre
proparoxítona.
Lneologia . V. taxt01Wmia.
Lha • Nesta forma pronominal, resultante da combinação
d os pronom<!$ oblíquos fM e a, lhe figura em lugar do
objeto indireto, a em lugar do objeto direto ; só é possí-
vel, pois, quando nenhum dos dois objetos está explícitO.
Suponhamos t;rat:~r-se de uma chave; podemos di.zer a
alguém "Já /lia entreguei", mas se mencionarmos o objc·
to entregue, tomar-se-á impossível c errada a fonna Ota.
e o certo só poderá ser "Já lltL entreguei a cba...e". Tomar-
se -á igualmente impossível o lha se mencionannos o obje-
to indireto, ou seja, a pessoa a quem entregamos a chave:
"Já a entreguei a vod" . ·321.
Lhano . Provindo do espanhol, é usado ao lado do adjetivo
cM.o, ambos do latim planw: palavras cltã.s; lhanos agrade-
cimentos. De (114M o derivado lhar~«ta (simplicidade, amabi-
lidade).
Lh e = A de . Alguns _.bos temos que não admitem a forma
lk para objeto indireto:
ajudar: ajudei a tia (à missa);
aspirar: aspiro a tle (ao cargo);
ossistir: assisti a eles (aos jogos);
presidir: presidiu tz d e (ao congrt:<So);
recorrrr: re(;()rri a tlt s (aos meios).
Lbo · V . lha.
Ubenas quae aén timen • (A libe.r dade, ainda que w-dia).
Lema dos lnconfidenres, tirado mu tiladamente de um ver-
so de Virgílio (Écloga. I, 25): "Libertas quae, scra, tamen
respexit inenem" • A liberdade, a qual, tardia, contudo
olhou para m im inerte.
Ubmiáda . V. marilicida.
Libido • Usual e etimologicamente o acento tônico de libido
(energia psíquica: instinto vital) é na penúltima sílaba,
longa em latim: fi.b[. ,U,.
Língua brasileira
Lição · Coletivo, quando sobre um assunto: amo.
Ucmça,-prtmlo . Nada há que subentender entre os e-lemen-
tos variáveis e separados por hífen de um subStantivo
composro para dOto de flexão numérica. É fa.lho supor
existir de permeio a preposição de para justificar o plural
Hlicenças-prêmio", raciodnio que viria justificar outros
erros como " porcos-espinho", "couves-flor". V. e.sco/4s-
modeloj .
Liceu · V. gmtflicos.
Uáa . V. Arquia.
Licopódio • v. ~·
Lida, Lide • É observac;io filológica: Fonnas paralelas perdu-
ram somente quando assumem significações d iferentes:
m4c&lla, mandla {ambas do latim máadam). Q.uando a dis-
tinção de significado não ocorre no andar dos anos, uma
delas perece: limite,lintú (ambas do latim Jimitem).
lida e lide não definiram completamente a sorte da SO·
brevivência, pois ainda vemos litú por lida. Nosso verbo
lidar t~'Dt csres dois sentidos distintos: 1. trabalhar afanosa-
mente. esforçar-se; 2. batalhar, combater, pelejar.
O substantivo posverbal lida parece estar ficando com o
primeiro significado : lida~ o ll"abalho, a faina, o esforço:
"Tanta/ida para tão pouca vida".
A forma ãtk, firmada no latim lü, liti>, guarda o segundo
significado de lidar: luta, contenda, duelo. li tígio, ques -
tão: ''O advogado fez sua a liik" - "Lük.s amorosas"
(desavenças-de amores).
Lidtt - O inglês "leadcr" já se eocomra a.portUguesado na
forma comum de dois ii/Jer, sem nenhuma necessidade de
aspas; Udms é seu plural; são seus derivados /Ukrar, lidt-
,.a,lça.
Lilás • Não obscame "lilá" corTesponder io pronúncia da
palavra originária, dois motivos levam -nos a preferir
liJáJ para aporruguesar o frands "lilas"; um, o uso já lar-
go da forma com .1 final - muitos escreviam e ainda erro-
neamente escrevem com L - outro a fu:ilidade que traz
para o plural, tam~ de largo uso, lilases (um camejro de
lilases viçosos) e para o derivado lila.star (dar cor arroxea-
da a).
O apelativo dessa flor pode ser já substantivo, para in-
dicar tanto a flor CJ.uamo a cor, já adjetivo uniforme: cor
lilás, sedas liltm.s (ou 'da cor de lilás"), vtu lilás.
Q.w.nto ao gênero not.e -se que todos os dicionários e
vocabulários atribuem-lhe o masculino: o lilás.
O éri mo árabe lilalr, de o nde tirou o francês, dâ-nos o
radical dos derivados lil4cto, semelhante ou relativo ao li-
lás, liláeta>, família de plantas que têm por tipo o lilás,
lilaciM, substância extra! da da casca d o lilis.
Lima . Adjetivo pátrio: limm/w.
Linfóáto • V.lnuócito.
..Lingerie" · Francesismo inúril; entre nós já é traduzido por
roupa branca: fábrica de roupas brancaJ. Em Pormgal diz-se
Lm<aria, Jancaria, para indicar toda a espécie de panos d e
linho ou d e algodào considerados coletivamente ("Os
armários mal se podiam fechar com a qw.ntidadc de lm-
raria) e também roupa branca. Em francts, llngt i: roupa braiua;
língdil indica o conjunto, a variedade, o u seja, roupos br=.
Língua . Barulho: ~stalor. .
Língua brasilõra? · Afirmar q ue a língua qu~ falamos no
Brasil é outra que não a portuguesa é o mesmo que afinnar
que os norteamericanos nào falam a inglesa. Com excec;io
dos índios c dos que virnm no caminho do rnani<:õmio o
mais seguro para a suaJornada, todos os brasileiros falam
a Ungua portuguesa. Lingua brasileira" não existe no
Brasil, mas portuguesa, porquanto uma é a lexeologia,
um o processo de fonnação vocabular, as mesmas as fie.
xõcs verbais, como as mesmas as graduai s, as numéricas
e as genéricas, como idl:ncicos os prefi)(OS e os sufiXos.
Um povo pode muda.l' st'U lbáco e até a própria sintaxe;
mas se guardar seus processos morfológicos, isto é, de
flexão, de conjugação, de composiçio, de prefixação etc.,
sua llngua não terâ mudado.
Ungua brasilrira.
~ existe "Ungu;a brasileira", sua gramática deve cSClr
há muito esgotada e desaparecidos todos os cxemplarcs.
Não é verdade tenha tido Rui Barbosa simpatia à deno -
minação " língua brasikira", simpatia impossível em quem
é ínteleaualmentc bem formado e mentalmente equili-
brado. Mw to ao contrário, abominava o nosso grande
luminar a simples denominação de língua bra.sileira para o
nosso idioma, como poderio mostrar estas poucas passa-
gens:
"Respeito ao idioma, saiu escrita a resposta no que ele
me~mo dewanecidamente chama "o dialeto brasileiro".
sun-.:io amplo, onde cabem à larga, desde que o inventa -
ram para !iOSS<:go dos que não sabem a sua língu;a, totlas
as escórias da preguiça, da ignorància e d o mau gosto,
rótulo americano daquilo que o grande escritor lusita.n o
Alexandre Herrulano tratara por um nome angolês: "lín
guabunda".
Depois, enfio, que se inventou, apadrinhado com o nome
insigne de Alencar e outros menores, o "dialetO brasileiro",
todas as mazelas e corruptelas do idioma que nosSos pais
nos herdaram cabem na indulg('!lcia plenária dessa fonna de
relaxação c do desprezo da gramática e.do gosto".
O de que pr-ecisamos, pais e professores, é estudar nós
mesmos a gramática portuguesa, para depois estimular c
melhorar a cultura lingüística de noS!iOS filhos e alwtos;
oiçamos outra vez Rui : " Entre nós, bem ao contrário do que
se passa na França, os melhores alunos tro~.nspõem os CW'SOS
secundários e superiores S<:m o menor germe de estímulo
do idiorqa pátrio. Sendo a língua o veículo das idéias, quan-
do não for bebida na veia mais limpa, !"llis <-Tistalina, mais
estreme, não verterá estreme, crisralino , límpido o pensa-
menta de quem a utíli.z;a".
Muita válida é a afirmação de Rui "bem ao contrário
do que se passa na França". Cinqüenta. e pouco~ anos após
essa afinnação, lemos no TIME de 12 de rnar<;o de 1973:
" Q.uamo aos franceses, ensina -se-llies cio jacranciosamen-
tc nas escolas que des devem vangloriar-se da cultura e da
Juperioridadt li'llgllútiw {é nosso o grifo) que joio Cocteau
chegou a confessar: " Quando menino, eu pensava que só os
franceses 5abiam falar e que os estrangeiros apenas fingiam
que sabiam'',
E assim realmente é em todo o país em que o :z.clo do idio-
ma faça parte da educação óvica. Com que humilhação e
desànimo ouvimos no Brasil de criança> aqui nascidas de
seis anos conSIJ'UÇÕCS em ingles que fielmente traduzidas re-
latam sobre urna coleguinha : "Não a vi na escola hoje''.
Digam elas em português o que cscio a afirmar em ingl~s e
~vem: "Não vi ela na escola hoje". E para confinnaro mis-
to de ignorância e desconhecimento de civilização de pai~s
de vida escolar obrigatória, muitos pais entre nós o bjetam :
" Mas fica esquisito falar assim".
"Os meios de comunicação coletiva" - é um dos consi-
derandos de recente dccrero peruano - lêm influência
importante no processo educativo do individuo, da famma
e da comunidade e, portanto, devem oferecer a todas as pcs-
!iOaS a infonnação, a educação, a cultura c a ~o de
fonna que reafirmem sempre os valor~ do ser humano,
usando linguagem correra e evitando deformar estrUturas
idiomáticas..." " No artigo 351 diz que comp~tirá à União providenciar a
Enquanto não adquire foros de lei, a ignorância do nosso
idioma conquista defensores nos lares, nos meios de comu -
nicação e nas próprias cátedras. Direta ou indin:laiilente,
explicitamente o u não, o cultivo do idioma pátrio está
sendo dia a dia mais despn.,za.do entre nós; a língua por-
tuguesa irá poluir-se primeiro no Brasil, para depois cons-
tituir-se motivo de poluição no concerto geral das nações.
" O Bras.il é pais de idioma sem gramática" - será afinnação
válida para daqui a poucas décadas. Até que esse dia chegue
continuemos a fmgir que falamos uma lírigua culta, sem in-
fluência de promiscuidades regionais nem tribaís, arúscicas
nem raciais, sem a pemicio~~a inteaferência de professores
relapsos nem de acadêmicos derrotistas, sem criações grá-
Língua naciooal 173
ficas o.óticas para designar produtos de indústria ou para
indicar tribos de índios, sem deformações sintáticas intro-
d~.qidas, sob o pretexto de cadencia musical, por levianos ou
ignorantes; continuemos a fingir que, a diferença de outros
povos, nós não pensamos só na p romoção de bem e em no-
vidades materiais senão no prazer do conhecimento, da cul-
tura e na beleza lingüisr:ica de exposição de suas conquistaS;
continuemos a fingir que concordamos com Rui quando
afirma liCr a língu;a portuguesa "idioma em que se contecnpla
a comunhão das duas nacionalidades e que, igualmente pró-
prio de ambas, tem a sua unidade não destruída., nem subs-
útuida, mas opulenta pelas variantes de além e aquém -mar".
ünp oaciooal - Falc:cido há mais de vinte anos, o professor
Álvaro Guerra, conheudor como poucos dos oossos clás-
sicos, era o fiscal do vernárulo da cimara murúcipal de São
Paulo; os projetos de .lei passavam pelas suas mãos para
que fic;uscm limpos de dis.trações e deslizes que comprome-
tessem o asseio lingQisúcõ d os vereadores. Não há muito
tempo ( 10-10- 1975) foi assinada uma lei que impede sejam
regisuados nos oficios públicos nomes, documentas ou con-
tratOs com palavras ou siglas escritaS de maneira que infrin-
ja a ortografia oficial.
Ainda que um pais lei nenhuma tenha que proiba erros de
lexeologia, de sintaxe ou de ortografta, tem ele gerabnente
um artigo, às \-etts na própria const.ityiçi.o poUtica, em qu e
determina a língua ou línguas em qu~ seus cidadãos deft'm
oficialmente comunicar-se. Por constituição, no Brasil nin-
guém sabe qual é a llngua nacional, não obstante conter ela
(a de 17 de outubro de 1969) duas p;u~gens que coc-o~.m no
assomo:
art. 14 7. § 39, b - Não poderão alisrar-se eleitores os que
não saib=l o.primir-se na língua naàonal ;
art. 176, § 39, I - O ensino primário somente será minis-
trado na língua nacional.
Deix:ando de mostrar estranheza .à colocacão do advérbio
"somente" (traz ela ao texto ambigOidade, que.seria evitada
st! o advérbio viesse após "ministrado"), não ocultamos
admiração ao fato de uma constituição, tida por todos como
carta magna, rer de ficar suberdipad.:a a um código p;ara a
generalização de propósitos legislativos. Uma vez aceita a
necessidade de saber· o individuo exprimir-se em determi -
nada língua e de nessa língua ser ministrado o ensino primá-
rio, por que não dizer desde logo que língua é essa? Língu;a
nacional tOdos os paises têm - uma, duas ou mais - mas
suas constituições, se nccc:ssãrio - como julgaram nossos
legisladores nas duas passagens referidas - ditem de ime-
diato qual ou quilis as oficiais.
f:. o que faz a constituição indiana; no artigo 343 tstá
expresso: I) O idioma oficial será o h indi em alfabeto deva-
nagari. (A continuação do n9 I é sobre a forma dos algaris-
mos}. 2) Não obstante o que consta na dá.urula I, durante
um período de quirue anos a partir da vigênda desta. consti-
tuição o idioma inglês cominuará a ser usado para todos os
fins oficiais da União nos quais vinha sendo usado imedia-
tamen te antes da vigência da Constituição. 3) Não obstante
o que consta neste anigo, o ParlamentO pode por ki dispor
sobre o uso, depois de decorridos quirue anos, de a) língua
in!desa, ou bl forma devanaga.ri de algarismos ...
d isseminação do idioma hindi, apcrleiçoá- lo, assegurar seu
enriquecimento - e a seguir cita os carone idiomas impor-
tantes da lndia .
lgu;al procedimento tem a constituição de Cuba d e: )Q de
julho de 1940, cujo artigo 13 declara: Son cub.lnos por na-
tur~li1.ación: a) .Los excra njeros q~e d espués de ci_nco ai\ os de
rcstdenaa conunua c:n el rerntono de [a Rcpublica y no me-
nos de uno despub de haber dc:d&rado su imención de
adquirir la naciona.lidad cubana, obtengan la carta de ó uda-
danla con arreglo a la Ley. siempre que conozcan cl idioma
espaiiol.
Procede rambém de: maneira clara a constituição do Pana-
má d e 2 de janeiro de 1941 , no artigo 10: El castellano es el
174 Língua oaciooal
idioma ofiàal d~ la Republica. Es función dd Estado velar
por su pureza, conS(c-rvaáón y ensei\anz.a. cn tOdo ti país.
Outros países deixam pan os códigos a deu:rminação do
idioma ou idiomas v<.-máculos; é o que fa:t. Portug-dl. Se na
consti tuição política d~ 2S d~ a~sto de 1971 não achamos
refertnàa ao assumo, vamos enconb'á-la, de forma precila,
~m dois código s: I) no artigo 164 do Código do Direito do
Autor (decreto-lei 46.930, de 27-4- 1966): I. Q.~ndo, passa-
dos set~ anos sobre a publicação de urna obra eKTita em lín-
gua esuangein., o titular do direito de tradução ou ou trem
com autorização deste não a tiver publicado em PORltJ-
GU!S, _Poderá <JualqutT pt."SS~ obter ~o tribunal urna li-
u nc;a nao exdus1va pard trdduztr e pubhçar a obra. - 2) no
artigo 189 do Código do Notariado (dea~to-lei 47.619, d e
3 1 dt! março de 1967 ): I. A tradução de documentos escritos
em língua estrangeira consiste na versão para a língua POR-
TUG UESA do seu oontt'Údo into:gra.l.
As constituições nossas d~ 1824 e 1891 nada dizem a res-
peitO; a de 1934 perde oponunidad~ de pronunciar-se sobr~
o assunto quando d t!clara no artigo 150, i único, d : O plano
naàonal de educação con!tante de lei federal, nos II'!Tmos
dos artigos 5~, n9 XIV, e 39, n9 8, letras a e e, só se poderá
renovar em prazos detl'!rminados, e obedecerá às seguintes
normas: ... dl ensino, nos estabeleàmentos particulares,
ministrados no idioma pá trio. salvo o de línguas estrangei-
ns.
A de 1987 nada diz. A d .. 1946 rra2 d uas passagens, que .são
repetidas nas de 67 e 69 : Art. IS2- Não podem alistar-se
eleitores: ... 11- os que não saibam exprinúr-se na língua
nacional. An. 168 - A legislação do ensino adotará os se-
guintes prinópios: I - o ensino primário é obrigatório e só
será dado na língua nacional.
Ainda a de 194-6 IJ'az nas Disposic;ões T ransitórias, an. S5:
O Governo nomeará comissão de professores, eKTitores e
jornalistas, que op ine sobre a denominação do idioma na-
cional.
A de 1964 r epete o que foi citado da de 1934.
Nosso código de processo civil de 1989 não se senüu obri-
gado a esp«i6car o idioma que ofiáa:lmente falamos, quan-
do no arógo 228 estatuiu: "Não serão admitidos em juízo
documentos escritos em Ungua estrangeira, salvo se acom-
panhados de tradução oficial", o que nos obrigava a indagar
que outra lei declarava qual a língua oficial de nossa terra .
Porque em Brasília t'Xine um Hotel Naàonal, em que se
hospedam os enviados de Portuga l que aqui vêm cuidar de
ortografia. a Ungua tem de chamar-se oadooal? Ta.lvez um
cidadão não saiba o que signifique 1'emáculo, mas deve
saber que língua l'ft'Diwla e tiagua nacional rodos os países
tffll; não só países, mas tribos, nações, ou seja, toda a comu-
nidad.., de indivíduos unidos por identidade de leis, LIN-
GUA. cosrumes, religião. A língua nacional da nação hebrêia
l'>tistl'! independentemente da ex:isttnàa de um país chamado
Israel. j á poucos sabem o nome oficial do Brasil; já ninguém
sabe, pela constituição, qual a l.íngua que nele sH'ala.
Vamos então ao código civil: Art. 1632, ~ único - As
d.eclarações do testAdor serão feitas na língua nacional.
Outra vez " lingu;a nacional". Cilminhemos mais um pou-
co: An. 1640 - O testamento pode ser escrito, em Ungua
nacional ou estrangeira. pelo próprio testador o u por ou·
tTem, a seu rogo.
E' ficamos ainda na m esma . Será o làto histórico que faz
lei? Mais uma tentativa, e verificamos que o abre -•e sésamo
para a dificuldade está no artigo 40: Os escritos de obriga-
ções redigidos em llngua rs11angeira serão, para ter efeitos
legais no país, verúdos em PORTUGUE:S.
Por falar em d'eitos, o d'eito desse artigo é comparável ao
do banho de imersão em ág~.Q fria do siSlema Kneipp. E o
código de proas-so civil que l'!ntto u em vigor em 19 de janei-
ro de 1974 diz no a rtigo 151: " O Juiz nomará intérprete
tOda a vez que o repute necessário para: ... verter em POR-
TUGUE:s as declarações das panes e das testl·rnunhas que
não conhecem o idioma nacional."
Por que, pois, o pejo de programas de ensino mencionar
PORTUGU!S corno disciplina de estudo? Por que o furtivo
nome d~ idioma nacional ~m boleúns escolares. em p rovas
de exame, em horários de esta.belecimemos de ensino? Un-
g\Q nacional, realmente nacional, é o tupi-guarani; nem a
denominação de língua nacional nl'!m a de língua brasileira
devem presta.r-se pan 1ra2er sossego aos que não sabem a
lingua de sua terra, para esconder escórias da preguiça. da
ignorànàa e do mau gosto, para ocultar as mazelas dt! um
idioma corrompido pela relaxação do ensino, pelo despreto
do seu c:srudo, pela leviandade dt! p rofessores sem formação
cívica, sem consciência da profissão q ue exercem.
Líogua s.l ntttiea - V. ca.sos latino$.
LiuBtJ&gem dos jo1'eos? - A linguagem é do homem, sem dis-
únc;ões etá1icas; é ela, a um tempo, fru to da gramática, da
retórica e da lógica. Cada uma dessas discip linas apresenta ·
nos as normas para a utilização desse dom; cada qU41 traz-
nos um padrão de excelência. e de corri'!Çào para fornecer-
nos, para apresencar-nos um todo, um instrlliOC!lto de pen-
samt"nto ou de comunicação. A relação entre elas é a existen-
te entre o nosso comportamento social (a gr:amática), o inte-
lectual (a lógica) e o emocional (a retórica). Q.uanto mai~
pobre a lógica c a retórica, tanto m ais pobre a gramática,
quer quando considen os vocábulos isoladamente, quer
quando os considera concatl'!nados no período.
fala-se em "linguagem dos jovens" porque os jovm s é
que mais ~ fazem ou•'Ír já nas rua s já em meios de comuni-
cacio onl, nw quantos pais não falam de igual forma?
O aumento da população. a produção em massa de filhos
ocasiona, enrre ou1ros males, a deficiencia de educação;
enquanto em países de seriedade de instrução o curso ele-
mt!ntar 1cm sete horas por dia, em nosso estado tivemos não
há muito um governador que o reduziu de quatro para duas
horas diárias, para alardear, dois anos após sua posse, que
havia duplicado o número d~ vagas; nem em jo rnais nem em
càmans apontou alguém a real significac;ão.da afirmação.
Como pr etender qu e pais de on1em e filhos de hoje te-
nham melhorado, tenham diversificado, tenham enriqueci-
do o voeabulirio se aqueles se formaram por decreto e com
a incx.isttncia para ~tes de aula.s de redação, com a liroita-
c;ão de aulas de leitura a um padrio !nfimo de representação
litt!rária, com a supressão da gramática do OJrri.culo funda -
mental? A ausência de gramática deno ta a inexistência de
retórica c a carência de lógica. Não se trata de "linguagem
de jovens" senão de " língua cac;anje"; d<" tal forma se dete-
riorou o idioma nesta terra que as próprias autoridades
educacionais passaram a chamá-lo "língua naáonal", que
indivíduos scdizcntes professores de ponuguk arrotam em
salas de aula " gramática já en". Em vez de gramá ticas de
língua portuguesa, começam a aparec.er e a ser adotados
"manuais funcionais de linguagem", "cadernos de comuni-
cação" e quejandos que muito bem arestarn a degradação a
que em nossa terra chegou o idioma de Rui. de Nabuco.
Como o fabricante que para chamar a atenção do consu -
m idor muda o rótulo do produto cambiando-lhe dizeres e
cores, o escritor nosso é hoje roda de uma máquina editotial
q ue inventa palavras e altera normas do idioma.
As cozinheiras ou~-em rádio e elas é que influem na com-
pra de uma massa de tomate, de u m dt!tergeme, de urn des-
cascador de batatas? Pois vamos falar como elas. As cozi -
nheiras é que compram discos? Pois vamos cantar "vi ele",
"estou na minha" . Irresponsáveis é que compram motos t:
alterado•·es de escapamento e de bwinas? façamo- lhes pois
anúncios com termos sugestivos, criados e usados nas sarjc·
liiS, nos lugares em que eles vivem c ... procriam.
Se a fala é fruto de recursos glóúcos, se a linguagem i: dom
decorrente do da imeligêngia, a lingua. o idioma é conse-
qilência de educação, educação no sentido de ínstruc;io, de
civill'OO, de vergonha. O que importa não é apenas sermos
enrendidos, senão mostrarmos q ue esramos além do triba-
lismo.
A formulação cienófica e a rna.nifestac;ão literária não po-
Littimcnto
dcm cindir-se da CMrurur.a do idioma, oem na lin~gcm de
livro, de jornal, de rádio, de tdevisio, nem na ~uagcm de
rua, de cua., de ~la. de assembléia. nem na lin~ de
velhos, de jo~s.
A língua expor12-se pela televisão, pelos discos, pela im-
prensa., e pot" elas nos ~ulg;am no exterior; "tá neua?", "e5·
tou a fim d e'\ ubicho t• "cara", "jóia". "bat.an.a'\ "bárba-
ro" são decorr~ncia natural num país em que ocorre a re-
provaQlo de noventa por cento em provas de r~'Cia<;ào feitas
por professores de portugues. A prova deve ser feita não de
ponugu~s. ma& de "linguagem de jovem", de "llngua nacio -
nal'', por professores que, como há pouco tivemos oportu·
nidade de verillcar, nio sabem nem ao menos distinguir um
objeto no periodo, que nunca ouviram falar em sujeüo
acusativo, que nio sabem por que é toli~ redonda dizer
"fac;a eles entr.~r<'m", " dt'vnn fazerem".
O s jovens "estio na sua" em assim proa:der em rc:rra em
que professores c dicionarisas vivem de alardear ignodnàa.
Religião, ane, idioma, nada tem signilicaçio pa"" quem,
mais do que desprezar, objetiva extinguir a educação, a
quem deseja rnotlificar o procedimento, a tradição de um
povo.
Afinal, que é o jovem senão produto do meio? Q.ue a.r
pode ele respirar senão o da aunosfera ~m que vive?- O de-
senvolvimento dos meios de comun icação põe a mostra ro-
das as variações patológicas da educa~-ão. O belo quotidia-
no, a estética tradicionalisla irritam os que não conseguem
superar ou pelo menos acompanhar os que se fazem notar.
Não importa o tempo de luta qu~ precedeu a vitória; a velo-
cidad~ eom que a populac;ão e as suas necessidades aumen-
tam cega os pais, oblirera-lhes o conttito de educação. A
escultur.~ , a pintura, a música embaralham-se, e a p romis-
cuidade vem a renetir-se na linguagem e passa a ser definida
pelos que esquecem p;llavras e criam novas pa.ra substitui·
las, pefos q ue desprezam formas, pelos que escondem ver-
dades. As tolices de fraseados, as invencioniees de modismos
suplantam-se umas às outras. Se na música voltam para o
ri ano tribal, se na pintura para o simulacro e para o caramo·
no, nas ktras pais e mestres enveredam-se para o dlUlo, fo-
mentam e acompanham cles na linguagem não a alegria,
mas a molecagern de rua dos filho~. dos alunos. O barbaris-
mo passa. a ser da çonservac;ão. ta leviandade a identificar-
se com a transitoriedade humana.
Lioi.mmto, Lcuimmto • E.x.isrem as duas palavras, a.da qual
com o seu sentido determinado. I.inimmto prende-se ao ver-
bo lirú.rt, un12r, esfregar com: lirú.re coeiÚ, tingir-se ck sangue.
Oessoe significado, o senrido especifico de linimnr~o : prepara-
do que se esfrega nos músculos para aliviar a dor. O latim
tem ainda liniatura, para indicar a ação de aplicar linimen·
to; poderia existir tambm entre nós, a semelhança de Wllu-
ra, ação de untar.
Lmimnllo prende-se ao adjetivo latino bmi>, t, brando (ao
tacto), macio (opõe-se a áspero); em sentido figurado signifi.
ca doce, suave, agradável, donde o sentido vl'flláculo de
bmimento: aquilo que suaviza, abranda, acalma, mitiga;
donde, amda, o cognato ltniliw, remédio para acalmar dores
em geral, sedativo, emolieme. PTende· 5e ao verbo latino
lntirt, abrandar, acalmar : bmiu ánimumjtroum, acalmar um
carálcr feroz.
Não i privativa do porru~s a mstência das dUM pala-
vras. Um passatempo pode ser lmimmlo, não lmimmlo.
Linótipo • v. &ntólipo.
l.iomc . t a forma ponuguesa correspondente 1 italiana li-
vonul, cid~de industrial da Tosc:ana.
Lipidlo • v . ídio.
l.ipsia • t ~ correta forma porruguesa correspondente à alemã
úij>tig, cidade da Saxônia, célebre por numt!rosas indústrias,
pela universidade, terra de Wagner c de Leibnitz.
Líquen . Nomes tenninados na nasal n fazem o p lural, no Bra-
sil, de acordo com a regra geral: liqucu. CâiWTut, gmne, espia·
me já são formas preferidas a cdncn, g1rmm e tspicimm, e o
mem10 já vem acontecendo com abdome, aiiDN.
"Line-dmbio" 175
O singular llfwl& deve trazer acento agudo no i, de acordo
com a regra 8 do § 4S do Formulário OrtográfiCO ("Sobre·
põe-se o acento agudo ao 4 , e, o abertos e ao i ou" da penúl-
tima sílaba dos vocábulos paroxítonos que acabam em I, n.,
r e .~e''), mas o plural não o tt1lZ, de acordo com a observac;ào
1 da~ 7 do mesmo parágrafo: "Não se acentuam grafi-
camente os vocábulo~ paroxltonos finalizados por ms: ima-
gens, jovens, nuvens".
No mesmo caso estão lúftt~, cówn, pólen, no singular com
acento agudo, no plural ~m acento nenhum: hífens, colons,
polem: comicidades onogt-.i.ficas a que t!SI2mos oficialmenle
sujeitos desde 1945.
LiqOidar, Liquidar • Conforme . a r egião do Brasil, ou de tiqwi·
tk, lit[WJar. liqui~ão. li.qvidalárib. liquidávtl, liquidi..Jkatior
faz-se ouvir ou não. Da pronúncia dependerá a sinalizac;ào
gráfica, com ou sem rn-ma.
O mesmo se dá com /ú{lujtJur, liqutfato, liqtuftilo,liquejari!J,
que no Sul, em vinude da pronúncia. são grafados com
trema. V. cotoru.
Líquido - Ba.rullio: gluglu, gorgoltjar.
Lisboa - Adjetivos pátrios: lúboela, lisbon.rosr, lislwnino, li>bonls,
lisl;oano, oü.sipontnst, !lliHiponmsr, aJfacinhc.:
Liso, Lisura, Lizo • J.iso c liJurtJ são fomw gr.i.ficas j á oficializa·
das em Portugal ~ no Brasil.
O verbo liliiT (voltar, num banho de tin12, qualquer tec:ido
ou meada) dá-nos liw no indicativo presente, mas é. incon-
fundível com o adjeóvo.
" Listagem", "Vendagem", "Amosttagem" • Parece-nos fal.h o
a.finnar que·"/istagtm ~ o ato de imprimir wna lis12, o que
constinü um dos atos mais comuns no processamento ele-
trônico d~dados".
Q.u er impressos, quer datilografados, quer eleaonicamen·
te fornecidos, o s dados resultam numa lista, e "fattr a lista"
(e não "fazer a listagem") ~ o seu procesSilmentO. Lisa é
sempre li5ta, como venda é sempre venda, como amostra. é
sempre amost:r<A, quer seja fei1a a referência ao vo lume mé·
dio quer ao volume total do que é posto em lista, do que é
vendido, do que é colhido para amostra.
As amostras oferec:cm prova, o " sarnpfing material" (; o
material de prova, como os "sarnpling of drill cutúngs"
constiruem "(UII()ItrOJ de perfuração"; o ato de verificar, de
examinar as amostra\, de tirar conclusão de um todo me-
diante exame dos componentes desse todo chama-se ~IIIHJ.
"Sampler" é o tirador de amosttas, é o provador, o u o iru-
trumento, o papel, o conjunto de amostta.S.
Se nossos engenheiros fossem aprender lécnica no Japão ,
que formas injetariam em nosso vocabulário em substinüc;ào
das já existentes? Essa mjeràl) iriam chamar "i~l<Jgtm de
est:rangôrismos"? E.uirltl iria tranSformar-se em msi~
para indicar a prátia., o processamento?
Feliz é o ingli:s em ter a forma gerundial ing para expressar
o ato verbal, e feli~cs somos nós em não precisar forc;ar a
troca dessa tennina.çio por agem e acrescentá-la a três por
dois·em todos os r.~dicais de nossos verbos.
Litigio . V. digladiar.
Liftl - V - niwl.
Une · Superlativo $intétíco: liJJ""-.
"Une-câmbio" . Ninguém pode negar terem os substantivos
livre-c4mbio, tiwe-rodtJ, livr<· tStraáa, livre-cidade cunbo estran-
geiro, de língua em q ue é de regra a anteposição do adjetivo
ao substantivo. Ternos livre-atbílrió, livre-d«<nci4, livrt-penso.·
mento já. consagrados, rnu não deixam de ser cópias de com-
postos fonnados de ma.n~ira diferente da nossa. Mnrtllio-
rugrc, e nio " negro-mercado" é que se diz em nosso idioma,
colocando-se em primeiro lugltr o subSiantivo.
Nesse andar, teremos logo "livre-estrada" (frccway), " li-
vre-livraria" (tTce library, b ibliotcQ. pública), " livre· ho ·
mem" (freeman , escravo emancipado) e outros barbarismos.
A extravagância d a lorma singular confirma -se na titu-
beante formação do plural. Enquanto vemos "livrc-cambis-
tasn. "llvrt..cambismos". ulivre-cultistas" , "livrc·cultis-
moS', 'tlivre....exa.mes''. ulivre·petJSadeirismos", a sanelhan-
176 livro
ça d~ livre-41'bítrio.s, encontramos os plurais livres-d«tnnas,
livrts-pmsttt/t>m, livm-j>n'MilltJJ, liwts-~s.
Q.ue procedime:ruo é~? Viessem correameme coloca-
dos os elementos desses compostos, não teríamos dúvida em
aceitá-los a ambos plurallzados: perlkJdorts-livm, docerrús-
livres, mações-livres, rodas-livres, rodares-livres. A duplicidade
de procedimento na pluralizac;ào d e tais compostos é coeren-
te com a leviandade d~ aceitação do singular estrangeiro.
Lnro - Goktivo. quando rcu.n idos para co~UUlta: bihliottca.;
quando reunidos para venda: livrarúJ. Aumentativo: liwoo;
livr6rio (pejorativo).
.. Uvro de teXto" - Como substantivo composto, " livro de wx-
to" é expressão sem mu'iro sentido: "A bíblia consdrui o
tcxro de várias religiões" c nio: "A bíblia constirui o livro de
texto" (nem " livro-texto"). TtJt/1), por si só, já significa reu-
nião de palavras, de proposições, de do utrinas sobre este ou
aquele as.,umo, sem necessidade da palavra " livro".
~f: o caso de o leitor pretender indicar urn livro que con-
tenha tcxros, isto é, temas, orações, scnrcnças, dirá "livro de
texms", mas nio hi aí nenhum substantivo composto. Se é o
caso de indicar " livro' adotado como guia de ensino" bastará
a palavra trxto, sem nenhum rresa.ndamemo do inglês "text-
book": Q.ue ltxto adota o ~u professor de porrugu~s para
ensinar gramática ? A palavra C1)111phrdio presta-se ao caso
mais aind.l do que úx/1), pois tem o significado especia I de
"livro que serve de texto": um c~ de quimiaJ.
L{), La - Quando junto d os pronomes oblíquos o, a, o•. <1l.
(o pronome obliquo rw• provoca o emprego das formas lo.
la, los, las, maneira arcaica de grafar o artigo, da qual temos
prova nas expressões a la fi, a la mira, a la amtll (que deu alar-
ma). Da junc;ào 1WS-lo, nos-la etc. conscqOmcia narural foi a
assimilac;ào do s em /: no/ID, passando então para a forma
no-lo. O mesmo se diga das combinac;õcs vos-o, ooJ-a erc.,
que re~ultaram em w -/o. vo-la, vo-lbs, vo-/as.
Substituindo o objtto direto pelo correspondeme pro-
nome: oblíquo na ora~o "Devemos amar o próximo" . obtr·
mos: "Devemos amQ.r-o". Como no caso anterior, também
aqui apare~ a fonna arcaica /o: ama.r-ID; desta junção, a con -
seqüente assimilação amai-lo, e desta, a forma tmtti-lo.
Este mesmo fenõmeno se observa em fi-lo (fu.-o), di-lo
(diz.-o), amemo-la (amemos-a.), ei-lti (tis-o) .
A for-mn amá-lo, quando resuhanre da junc;ào 4111<!r-o, deve
rrazer acento: amá-lo. mas ... aqui um cuidado :
Ao lado W. forma arNi-lo, resultante do infinitivo amar
mais lo. existe outra forma semelhante, ama-lo, provenicnt~
de mnas, segunda pessoa do singular do indicativo presente
(amas), rnai• o pronome lo. com supressão do s: ama(s) -lo.
Esta segunda forma não deve ser confundida com a anterior
e se distingue na acentuação. Aquela se pronuncia amá-lo,
com aetnro no segundo a, ao pas50 que a segunda se pro-
nuncia tJ11>a-lo, com aetnto no primeiro a. A ortografia oficial
obrigou-nos a colocar aetmo na forma proveniente do infi-
nitivo (amá-lti) e não obrig-.t nenhum acento nafonna rcsul-
tame de amas-lo, mas a pronúncia neste segundo caso deve
ser sempre com o acemo no primeiro a..
O mesmo se deve observar quanto aos vef'bos da segunda
conjugac;io :
vmdl-lti (l.llradtr mais lo): acemua-sc o segundo e c: ooloca-
se acento circunflexo sobre ele;
vmdt-lu (vmdes mais /11l: o acento çai no primeiro e, rnas
não há neetssidade de co locar acento sobre ele.
Exemplos: " Nunca o sentiste, e julga-lo tirânico?" -
" Q.uamo à fala, pode-la adelgaçar quanto quiSCTes".
Lobo - Colrtivo: a lcatéia, carcrva. YOl : ladrar, uivar, u.lular.
Au11l01ÚIIivo: lobão, lobaz.
Com o primeiro o ab«to (lóbo), diz-se de qualquer porc,.ão
arredondada e saliente de um órgão: o lobo da orc1ba.
Lobuno - É palavra de origem espanhola (pcncncenoc ou rela-
tivo ao lobo), de largo uso no Rio Crande do Sul, para indi-
car animal (cavalo, boi, cio... ) que ~ pêlo tirante a acin-
zentado: corcel/oormo.
Loc::ar, Ablocar - Lotar, além da aetpção de marciJ7' (sítio d e uma
Lugares de rulto
construção, eixo de uma estrada), tem a de oblocar (também
este verbo provenienre do latim), ou seja, de arrmdar, lllugar.
Os dicionários não trazem o emprego de locar com uma
terceira significação, mas é ela justificável; se há em direito
wcaçoo (contrato pelo qual uma das partes, mediante remu-
ncrac;ào, que a outra paga, se compromete a fornecer-lhe,
durante ceno lap50 de tempo, o uso e gozo de uma coisa
fungivd - locaçoo d e coisa - a prestação de um SCTViço -
~ de senico - ou a execução de algum trabalho deter-
minado - empreitada), nada mais certo que empregar locar
oom a significac;ào de rca.lizar esse tipo de coou-ato. O que t
demais é criar um terceiro verbo (alocar) 50b o pretexto de
sua existência em outta lingua. Digamos sem receio: IOWT
scrvic;os, locar recursos, itJcm crtdito, /OUJT despesas.
Se nio se: tratar de direito, que se empreguem nossos ver-
bos trddicionais : profJor€ÚJnor, ralear, distribuir. V . "aloc;ação".
Loromodn- &m.U,_o: apitar, resfolegar, silvar.
Locução ad'!'erbial (formação) - V. a. olltoj WJoj; V. a dtsor()j.
l...oaJção paposiriva - V. re~liçdo dtJJ loCU(õts prtfioJitivas.
Locuçio 1'Ubal - V. podem subsistir desconjiafl{(lj.
Lcx:utor - É a palavra 'l,!'-e vem sendo usada para substituir
"speak.rr". '"'announcer .
Lódào - Este nome de pla nta i: masculino e tem a mesma r:o ni-
cidade de gõljâtJ, ~~rlgão.
Lombardia - Adjetivo pátrio: /~ardo.
Londres- Adjetivo pátrio: londrilUI, londrh
Looge, Loog~s - Alnn da função adverbial de lugar, para indi-
car " a grande distància no espaço ou no tempo" - e é n este
caso invariável (Eles foram longe - O negócio deita para
longe) - tem lmrge a de adjetivo, com significac;ào de distante,
afasCI.do, e é então geralmente usado no plur.tl (Andou por
langts cidades - Lembrou-se dos longes tempos da infància),
e ainda a de substantivo, para indicar a parte que forma o
fundo de uma pinrura, paisagem (Os ltmges do quadro), a
pane distante de uma região (Nos longes dq Brasil) e, figura-
damcmc, vislumbres (Deu-me uns longes dos seus negóáos),
pressentimento $, sem~lhança : Tem uns tongrs disso.
"Loopiog", Lúpim - St o " looping thc: loops" já se abrevia. e
muito se usa, na primeira palavra, por que não a aporrugue-
sarmos em lripim (pl. lripins), com lucro para o nosso idioma?
Loquu - Superlativo sintético: IIJI!uacfssimo.
L9f'ttla - Adjetivo pátrio; lorenenst, quando referente à cidade
de São Paulo; formo, quando referemc: à região francesa.
Lon:lhão - É a forma porruguesa do francês "lorgnon" (lunera
de cabo, usada espccialmeme por senhoras).
Loto, Loteria - Loteria ~ palavra proveniente do italiano
"loucria", donde o francês " loterie" e o espanhol"lotería''.
lAto (à) designa "jogo de azar c:m que se empregam carrões
com números que os jogadores vão marcando à medida que
os ditos números são tirados de um saco" : no Brasil é mais
conhecido por vispvra.
Louro, Loiro -v. oUÇ!).
"Louvaio" - Lovaina é que se chama em pon uguês a cidade
belga.
l.otnávcl- O superlativo ~ntético d e adjetivos tenninados-em
wl é formado mediante acréscimo da terrninac;ào ÚJimtl ao
radical latino, que termina em bil: amáwl, amobilúsimo; m6utl,
~~Wbilissimo.
Aoontece, às vezes. não bastar a simples troca do oel por
bil para que se tenha o perfeito ndical latino ; de louvável, a
forma superlativa sintética não ~ lbuvabilúsimo rnas /audabi-
lí.uimo, por ~ o radical la tino desJC adjetivo laudtibiJ ~ não
louvábil. É o mesmo radical que entra em la.u:lobi/idade, pala-
vra que não pode ser substituída por louvobi/idade, tão ine-
ltisrcnre ~ errada quanto louvabilusim~. E, assim: provável,
probabilfssit1W; ri.siuel, ridibi/imriJ(); rcdm.iwt, redutibilissi17UJ.
Luddu - V. ewpidn.as.
Lucubn~ - V. t/uoWrll(oo.
Luprn de wJto - De acordo com a EncidopMia Católica e
com o Espasa, estes são os sentidos arualizados:
TEMPLO - Recinr.o sacro. t palavra de sentido genérico;
especifica o espaço resenado à divindade, separado do de
Luís
uso profano . Cenos recintos sagrados tOmara.rn-St' cél~br<:s
com o nome de lnnfÚII: Tm~pw dt Sal11111M, Ttmplo dtjmm/Jm .
IG REJA - I. t a comunicade de todo~ os fiéis, unidos
pela profissão de uma mesma fé, participan~s dos mesmos
sacra.memos e subordinados à mesma autoridade.
2. Indica c:arnbém o cdiflcio em que 5t' reúnem os fiéis para
exercício público do culto divino. Esse uso público distingue
a igreja do oral6rio.
ORATÓRIO - Lugar de devoção não destinado ao uso de
todos os fiéis mas de um colégio, de um instituto, de uma fa-
rnilia ou de um panicular. Com sentido mais restrito, pode
indicar " nicho ou armário de madeira, com santos e qua is -
q uer imagens, que os devotos ttrn em casa e diante do qual
rezam"4
SANTUÁRIO -Templo, geralmente concorrido, em que
se venera a imagem ou a rdiquia de um sanr.o de especial
devoção.
CAPELA - Enquanto nos simples oratórios não se reali-
zam oficios divinos, na capela eles se celebram; é, pois, um
pequeno templo, muitas ve-zes levantado nas terras de um
St'nhor, dentro de um e$0.belecimemo, cárcere. edifieio ou
mesmo igreja.
ERMIDA - Capela situada geralmente fora de povoado:
tem às vezes uma habitação anexa para o ermitão ou pcsS03
q ue cuida dela.
BASILICA - &u.1ica, que pode ser m.uor ou mmor, é titulo
honorifico, com een os direitos, concedidos a igrejas insignes
de Roma, de estilo arquitetõnico especial; o dtulo pode ser
extensivo a igrejas importantes de ouo·os lugares, mas com
filiação a uma de Roma.
Luís - Com J é a graf'..a correta deste nome de origon aletnã ;
veio-nos pelo frands ~­
Lwnt - Aumentativo: lumariu.
Lunar, Luuário - V. biliar.
Lunemoto - V. fllarmwlo.
Lusitanismos prosódic:os - Engana -se quem j ulga ser fáàl imi-
ur de mandra fiel e coerente a pronúncia lusitana, p ois di -
ferenças prosódicas existem nn Portugal de acordo com a s
regiões do país. já do cominente, já das possessões de além-
mar.
No Minho é notável a tendência para transformar o o fe -
chado, longo, e o u longo em ô. ü. nasalados, sendo muito
comum entre os habitantes dessa prO\IÍncia ouvir dizer: bõ<l.
üa. lüa em vez de boa, uma, lrUJ.
Fazem aínda os m inho tos as permutas do b e v, dizendo
hi11/ro por vinho.jr.vrt por ftbre, berdc por vr.rdt. /6uo, uraço, São
Vento por lobo, brtl((), São &nlo; bi.Jcondt p<>r vilconde, barão por
YHJTIÜJ.
No AI~ os vocábulos ptdir, pedaço, a peira são pronun-
ciados como 5t' se figurassem piáir, pid~Jço, cigutirll; outras
vezes rrocam o i pelo e; em vez de fi=. fiura, áiur, dizem
fr.u:r.Jeura, !Úur.
Nos coimbrcses nota -se· lhes o defeito da intercalação de
um i para evi tar o lúato. Assim dizem: a-i -al"lll em va d e
Lur 177
a alma; a-i-aula em vez de a aula; a-i-áp4 em vet de a ápls.
Na Beira observa-se: o vicio de transformar o ou em oi, di-
zendo os beirões: coivt, oivir esn vez de couve, ouuiT.
O s habitantes da própria capital portuguesa nio se is.:n-
tam de provincianismo, pronunciando merua. manjor, em vez
de mt.IIJ, mo.jor; tQdó dia, lod6 tempo, em vez de todo o dio., todo o
tempo.
Fo i tentada no Brasil , por profes501"es portugueses. a in-
trodução de dois lu.~>itanismos prosódicos: um, o do a ficha-
do - à - en1 palavras como maJ, f>Ma, cada; outro, o do ll
aberto para a primeira pessoa do plura l do pretéri to perfeito
da primeira conjugação - ant<Ímo.l, cantámos, procurámos -
para distinguir da fonna homográfica do presente do indica-
tivo, amdmos, aml4moJ, prot:urd1110J, e nonnalistas saiam da es-
cola Caetano de Campos, de São Paulo, a pronunciar 111<i$,
pãra, aiáa. nó> jáfa/ámos sobre i=.
O primeiro desSt's a rremedos de erudição lingülstica pra-
ticamente já desapare«u, mas o St'gundo ainda tem propug-
nadoras em ex-alunas de tais professores, as quais o teimam
em ensina.r ou pelo menos em u$1r , o que fazem incongruen-
temente, po•s desc:a di stinção não ··eem tais p rofessores a
desnecessidade na segunda conjugac;ão(vmdtmos no ind icati -
vo c também vendimos no pretérito perfeito) nem a impossi-
bilidade na terceira, po.rlirnos. partimos. (V. amamos).
"Luques" - V. Mo.gallt.àL>.
Luso-br-asileiro - Descendente de pais portugueses e aqui nas-
cido, ou naturalizado brasileiro, o cidadão é luso·lmuikiro,
como pode um cidadão ser teuto-lrraJiltiro, íta/o-bra.sileiro,
anglo·frr(uik iro. Outra será a composição do adjetivo quando
referente a cida dão porruguês de$cendeme de brasileiros :
brasilico· #wilano (ou brasilio-lusilano); o m~smo x diga d e
bra5ilriro naturalizado português.
O bservação precisamos fazer quanto à interpretação que
hist-oriadores dão à função do hífen de luso-brasileiro; está
ele ai, dizem. a exp•·e$sar origem de duas nações e, conse-
guintemcme, as~eram, só é aplicável a pessoas, a coisas, a
nomes a pós 1822. A seguir essa interpretação, o hífen não
entra. no adjetivo composto quando referente a coisas, a
pessoas, a fátos anteriores ã nossa indepeodéncia: làuória
lusobrasi/eira. Passa a figurar quando referente o adjetivo aos
dois países de forma distinta: literatura luso-lrrasileira.
Lutulento - Significa lodoso, lamacento: praia de fundo h.Uu-
lmlo. Diz-se também h.Uoso, palavra esta que nà.o deve ser
confundida com lutuoso. l.uJUIJso significa coberto de luto.
fúnebre, ois[e, lúgubre: fatos luJ.uoso! (e nunca lulultnlos. nem
lulosos).
"'Luuen" - Esta cidade a lcmã é em português Lucena.
"Luxúria" - É palavra enganosamente apresentada aos leitores
de jornais qw.ndo ;adjetivamente emp regada em lug..~r de
" de luxo" ou " lux.u osa" . " A lux.ury hotef' não é " wn hotel
de luxúria", senão " h otel de luxo" ou " hotel luxuoso".
Outras vaes o adjetivo nosso deve ~ txubtronte, áispendiruc,
esquiJito (alimentos esquililos), muito sabor= (fruc:as muito .lllbo-
rosa!), dt praur (horas dt pra:ur).
Luz - Aummlativo: luzerna.
 Me N intro metidos - " Mendingo", "mon.andela", "pimpinei-
ra", "insonso", muito são extmplos de contaminado, quan-
do não de simples imromis5ào de som nasal em palavras
portuguesas que não rêm o COtTespondente som no éti mo.
Mendig!l, mort(ldel<a. pepirv.ira. m~oJJO (mais usado do que
inso;w) é q ue devemos eS(rever, mas muito ficará in aeternum
escrito desta forma est ranha, embora pronunciado "múin-
to". Houve nesta palavra prolongamento, delonga do som
nasal inicial. prola.dio qu<' ,._. flrrnou na forma abreviada
mui (mui, múim: " ...e em todO$ es tes tempos foi muim prospe-
ro" - " ... e muitos cavalleiros mui destl'os") e na completa:
" ... trazendo consigo 111uinloJ e bons ca valeiros"). É muito caso
único em nosso idioma de ditongo nasal sem sinal nem letra
que indique nasalaçào. V . m!4JJO.
~amcde - V. Maomi.
Mac - V. clã.
Macabíada (competição esportiva judaica) - Por analogia com
olimpioda, é palavra proparoxíto na , como também proparo·
xirona é univmúuúz. formada por igual a nalogia.
Macaco . CoktilXI: ca~la. Vot: assobio. assobiar, guincho,
guinchar, cui nchar.
Maçada, ~ça.ntt · V. ntaSJiro.
Macadamt 7 Forma que vingou para designar o pnxesso de
construcão de ~trada~ iniciado pelo engenheiro escocês Me
Adam ou para designar a própria pedra britada nele empre-
gada.
Mação, Maçonaria - Marão ~ a forma portuguesa correspon·
dente à francesa macon. O plural é maçõeJ e o derivado é ma·
coruuia.
Maçapão - V. mauit;O.
Maçaroca - V. ma.uico.
Macau - Adjetivos pátrios: macoi.tta, mac(lm.lt.
Macho (subst.) - Aumentativo : machão, machanâo. Adjetivo:
V.ftmto.
Macho-femeo, Macho -femta - Os adjcti,·os compostos só rr:-
cebem flexão genérica no último elcrnc:-mo: guerra greco-
turca, união Jli.•ptmiJ-amcricano., jamais guen-a grua-turca,
união llilpar~a-americana.
A regra é a mesma que regula a Oexão nunléric.. : bancos
h15o-brasikim!o e não lusoJ-bra;i/eiroJ. O primeiro elemento não
varia nem em número ntm em gênero.
A corrupção para tábua mtldtaf4mea explica -se pela in-
Ouência do g~nero de táb-ua, mas não nos devemos deixar
levar por isso: t3bua 171t1cho-ftmea, tábuas111()c/w-fmuas.
Mo.clwfmua ~xistc também como substantivo ; indica "ins-
rrumemo de carpinteiro para abrir sulcos ou sa lic'ncias em
meio do bordo, já aplainado, da tábua". O plural será o de
substantivos compostos cujos elementos são variáveis e se-
parados por hífen (227): comprei dois 1114CMJ-flmeru.
"~ciço" - V. mtwiço.
Macio- Superlativo sintético: m<~CÚJnm& (27S, 4).
Maçor~ - Deste vocábulo encontra-se em Rui Barbosa, nas
"Cartas de lnglatem~ ", edição prefaciada por Batista Pt'rci -
ra, na página 361, u.ma expl ica<;ão não destituída de imeres-
se.>: "Pois bem: essa " mazorca" de Rosas, cujo nome apavo-
ra, era simplesmente a Sociedade Restauradora das Leis.
O seu emb lema, programático de união e fraternidade, era
uma espiga de milho, "maiz". de onde a sua alcunha, calu -
niada na etimologia e nos i ntuito~ pela má !'f das declama·
cões lil><•rais".
Em no t.a . o insign~ autor da "R~plica" cita Ptliza, pâg.
137: " ... la Sociedad Popular Restauradora de las Leyes, cuya
unión svmbolizal>a una ~xpiga d~' maiz, dt- on dt- wmó el
nombre 'de ma10rca ...".
Nos "Discursos e Conferências" (pág. 446), refer indo· se à
Sociedade Popular Restauradora das Lei s, dil: "Sob o seu
emb lema, a espiga de milho, símbolo de união e fraternida-
de, ela ch~gou a ap unhalar o presidente da representação
pop ular na sua cadeira, em ses$ào aberta da assembléia''.
NatUralmente as tropelias praticadas pela tal sociedade
levaram o povo a da r à alcunha "mazorca" sentido pejora-
tivo.
A essas consideracões acreseemaremos estas: São o espa-
nhol 1114Zm'C4 e o vern.âculo IM(aTOCtl palavras dto identica
origem: do árabe 171t1Cor-rocca, especificam etimologicatneme
"fuso de fiar"; desta acepção para "epiga de milho", ou.
ainda, conjunto de fios ou filamentos da espiga. foi fácil a
passagem, e com tal significacào encontramos rnt~çarOC<I em
diversos dos no>sos bons dicioná.r ios (Morais, Domingos
Vieira, Aulete, Figueiredo, Melhoramentos). O próprio ma-
caroaz português é em espanhol f/UJ1.0TCO .
Não serà esrranhável aconselhar que a palavra macurca e
seu derivado mt~t;Orquáro também com ç se escrevam corno o
cognato ma{aroca, morm~nte se considerarmos que e~sa é a
sua pronúncia na língua de que nos veio, c que nesse idioma
o 2, :tlém de prosodicamente corTesponde graficamente ao
nosso ç: rt~w, raça; pún.a, praça; mozo, moço; mdtrtzo, ende-
rf:~o ; pow, pü(;o; carow, caroço; lllajran, ac;afrão.
As grafias 'ITUUorca. TfUlJorca, masllurca são arbitrárias.
Má -aiação - A palavra é má-maç®, q ue poderia escrever-se
sem hífen não fosse o Fonnulário Onográlico (obs. I do § I
da regra 45). E assim: má-adap1Ação. má-fl, porque a subs-
tantivo deve precedt"r " forma adjeliva, e não a adverbial.
Mal, com I, emp rega-se quando prettde adjetivo ou forma
verbal: 11U1lcriado, maJ-humorado, mtJI-agradecido, maldiunte
(com hífen antes de vogal ou h ). Tnnos maldicào, ,11(1./jeitrn,
mas aqui não houve composição dentro do idioma, senão
apócope do primeiro elemento de maledictiurum. malifacwrtm.
Confronte-se 1111Ju-olhado. t'm que olhado é substantivo
( A planta sofreu mau-olhado de alguém), com mal-olhado, em
que olluJdo é adjetivo: Ele é o 1114.1-olluJdo da numa.
O caso provoca dois outros reparos: o da aceitação de
outros compostos, o da an teposição do advêrbio 1lll2ir ames
dos começados por 1MU, bom.
Btml humor, mtJu lrumor, bom goJlo, mau gosto, b~>a tHNilMÚ. má
wnJ.atk, bO<J fi, máfi $à o em português expressões que se con-
sideram substantivos compostos (bom-llumor, bmn-goJJo. má-
wntack... ). É disso confinnação o fato de, em frases compa-
180 Macro
r.uiva$, o mais não poder fundir-se com os adjetivos bom, boa,
mau, má, que antecedem esses nomes; diz-se: mau mau lrumor,
mais má vontade, mais boa fl, melhor b<la fl, pior má vontade, melhor
bom gosto. Erro cometeremos se dissermos : "Tenho melhor
vrmtade" - "Tem ele flllllircr gosto que eu" - " Ele tem melhor
ft' - porque o que se pretende considerar é a boa vootade, o
b<lm gosto, a .boa.fé. e não simplesmente a vonladt, o gosto: agiu
com despudorada má:fé, agiu com mais má:fi agora do que
antes, agiu mm a pi.ormáji possível.
Por que não aceitar taís·compostos? " Ele tem um bom-gosto
melhor do que eu" é lào comum Jàlar quanto "Ele demons-
tra sempre bom-tom na conversa". Quem não aceita tais com -
postos deve procurar uma palavra que substitua bom-suemo.
V. muito.
Macro - Elemento grego que se junta sem hifc:n na composi-
~;âo: macr<mino, 11Ulcrossépaw.
Macrócito - Por ser breve o y (i na ortografia oficial) do ele-
mento cyto, todos o s compostOs que por ele terminarem se-
rão proparox.itonos.
Maaogàmcto - Devem ser proparoxítonas os vocábulos rujo
último elemento seja constituído de gtlmeto, por ser breve o t
da penúltima sílaba.
Maçuá - É a grafia oficial do nome da cidade da Abissínia.
Maruco - Voz: piar, dwrorourr.
Madagáscar - Com acento na sílaba gás (: a forma oficial de
designar a ilha afri cana. Adjetivos pátrios : madagascarense,
malgaJre, malgaxo.
Madama - Do franc~ "madame" a única ll'ansliteracào é
1114dama, que ainda assiJtl não deveria prevalece•· sobre ~}w­
ra.
Madtira- Barulho: estourar, estalar, cref!Uar (sob ação do fo go),
ringir, ranger.
"Madcmoiselle" - V. senhora.
Madri - O nome da capital da Espanha é em espanhol pronun-
ciado madri, mas em Pormgal faz-se ouvir o d final do espa -
nhol, "madride". Dizia uma das sandices resultantes da der-
rogada reforma tUrí stico-ortográfica de- 1945: " Integram-se
nesta norma (ou seja, escrevem-se com d final) os topônimos
Madrid e Valluulolid, em que o d ora i: pronunciado, ora
não". Isso queria d izer que, quando os poucos milhões de
portugueses pronunciassem uma letra, todos os brasileiro s
deveriam escrevê-la.
Adjttioo~trioJ: madrileno, madrilense, madrilês, matri -
tense.
Maestro - Palavra italiana já introduzida em nosso idioma para
indicar o regente de grupo de músicos. Feminino: 11Uleslra.
Não confundir com rruustrino ( fem. maestrina), que significa
"compositor de música ligeira".
Mãezinha - Nem sempre o diminutivo implica diminuição de
tamanho; seu emprego pode denotar simples carinho: paizi-
nho, m ãezinha, amiguinha.
É um dos fenômenos de linguagem afetiva, no qual as pala -
vras deixam de ser empregadas com significa~ão real, natU-
ral, e passaJtl a ser empregadas sob a imervençâo do senti-
mento.
Mafoma. Mafomede, Mafamede - V. Maomi.
Magalbães - É a forma que deve ser mantida, visto ter sido
português o gJ'ande navegador que levou seu nome ao estrei-
to por ele descoberto. Magellan, MagtUano, MagaUarus são
adaptações da forma ponuguesa, feitas por outros idiomas,
a primeira pelo francês e pelo inglês, a segunda pelo italia-
no, a terceira pelo espanhol. O j aponês foi ainda mais além ,
adulterando a forma para Mazeran, com r, por lhe serem
estranhos os sons la, k, li etc.
Fariam pena muitos outros nomes geográficos assim de-
tUrpados. Cabe aqui um trecho do apenso geográflco do
dicionário de Cândido de Figueiredo:
"É vulgaríssimo o lermos Algiria em livros e jornais, quan-
do é certo que, em portugu(s, só se diz Argélia. Se até há
quem escreva algerian.o (fr. algérien), em vez do porruguesíssí-
mo argelino! Por causa do lrancês escreve-se às vezes, a res-
peito da cidade de "Luques", que afinal é Luca; cita-se
Mais bem
"Bale", que não é senão BllJiliia; e chega-se à perfeição de
chamar "Damas" à ddade de Damasco! Da Itália se tem im -
portado o "Livomo", cidade cujo nome ponuguês é lionu".
Maganão - t forma paralela de magano, e não seu aumentativo.
.Esse o motivo de o feminino ser um só: magana.
"Magestade" - É cacografia: o étimo obriga-nos a eSO'ever
com}: majestade.
Magister dixit - Loruçâo latina que sign.ifica "o mestre disse" .
Assim se expressavam os escolásticos da Jdade Média quan-
do apoiavam sua argumentação nos ensinamen tos de Aris-
tóteles. Emprega -se ironicamente em alusão a qualquer
chefe de escola.
Magneto -Junta-se sem hífen quando pr imeiro elemento de
com~sto : rNJgnetoterapia, magnetoelitrico. V. hidroelétrico.
Magnilidncia., MagniG«nte - V. bnuificêruia.
.MagniGco - Superlativo sintético: magni.ficentíssimo. V. bmefi-
chuia.
MJ!goa - A disparidade gráfica entre tábua com u e mágoa com o
r,rovém da existência do verbo magoar, que se conjuga magõa:
'Em mágoa é de necessidade preferir o o ao u, por causa do
verbo magoar, em cujo presente ninguém pronuncia magúa,
magúe. É o m esmo que sucede em nódoa {lat. nótula), de que
deriva o verbo enodoar, que nas formas rizotônicas é entJdóa,
enod6e, e não roodúa, roodúe'' (Gon<;alves Viana).
Embora ambas a.s palavras tenham igual termínaçâo em
latim (tábula, máÇt<la), diferente foi a vida que adquiriram em
português. Tanto é esse o mocivo da grafia mágoa com o, que
todos tambét-(1 com o escrevemos sem titubear nivoa, quando
também essa palavra termina de igual maneira em latim
(rti/1ula); é que existe no vernáculo o verbo nevoar com essa
vogal.
No citar as formas diver gentes de f!Uliha, Con<;alves Viana
volta ao assunto: " Mágoo, que se deve escrever com go, e não
gu, atenta a cirrunstã.ncia de o verbo magoar se conjugar ma-
gõa c: não rmJgúa".
Idêntica é a razão por que se escrevejrágua, com 11, uma vez
que o verbo é jraguar, com essa vogal, e pela qual se escr;:ve
nédoa, dada a existência de nodoar.
A justificativa da diversidade gráfica de tais substantivos
apóia-se, pois, na existência ou não de formas verbais que a
justifiquem; é questão. de coerência, coisa importante num
idioma, e não de eúmologia - (624).
Magro - Aumentativo: magrictln, magriz, magriço, magrela. Su-
perlativo sintético : maclrriml), magrissimo- (274).
"Maiença" - Mogúncia é que é em n·o sso idioma o nome da
cidade de Gutemberg.
Maionese- Adapta~âo generalizada do Francês "mayonnai$e".
Maiorca - Adjetivo pátrio: maiorquina.
Mais - V .já não respirava; V. o mais possfvel.
Mais - V. milho.
Mais = Algo mais - Não é segura construc;âo, em períodos
como "Tenho mais que fazer". '·' Há mais que declarar?",
pór um o depois de mais. Q.ue func;ão sintática caberia a esse
intrometido Q? Nenhuma.
Em " Tenho mais que fazer" o mais é p ronome su bstantiv6
que signific.a "algo mais", "alguma outra coisa" , "outras
coisas", equivalente ao neutro plural latino, rorrna esta que
substantiva adjetivos e pronomes.
Em "Há ffl(lis que declarar" mais é objeto direw do verbo
impessoal, como é objeto dire[(l o neutro rnuilo em ''Tenho
muito que fazer"; o que é objeto direto do infini tivo que vem
a seguir. E assim : "Tenho hoje m enos que dizer", "Amanhã
terei menos que fazer", sem o antes do que; o periodo está
sintaticamente completo.
Mais bom- V. 7114Ü pequmo.
Mais bem. Mais mal, Mm.m bctn, Meoos mal - Melhor e piur
servem de comparativos dos adjetivos bom e =u e dos advér-
bios htm e mal. Há quem sempre escreva melhor injor'T1UllÚ!.
melhor acahado, mas razões não há que fundamentem esse
proceder; pode-se perfeitamente dizer f!Ulis bem informado,
ffl(lis bem acahada, como de igual maneira se diz mais malfeito
- mais mal escrito - Estes móveis são mais bem acahados do
Mais de um
que aqueles - ls10 ficou maiJ bnn feitr>.
Ani5GJ -SC ao ridlrulo quem in"'3riavelmeme empregam~­
lht1T em lugar de mais btm. •• Ele é o moi.s bem vestido da turma"
(e não: Ele:: é omelht1T vestido).
Raras são a~ distrações de melhor em lugar de mais lmn em
bons escritores. Da consulra a bons dicionários ve-se que é
perfeita a doutrina dos "C:inones gramaticais e cstilisticos"
de Ari Maurell Lobo: Embora o advérbio 11llihi1T subsúrua
normalmen te a locucào maiJ btm (Pense tMIItor sobre o caso
- Ele cantOu hoje melhor), não se dá a substituicào sempre
que o advérbio antecede adjetivo. Assim , o advérbio pior, em
vez de maiJ mal.
Seguindo C:S.'Ia norma segura, construiremos como Cândi -
do de Figueiredo (0 estudante maiJ brrn cJQ.jjijiciUÚ> - Esta-
vam mais bnn injomtaii.JJ - As mulheres mau bnn comportadas
- A obra mais btm Jeilal, como Herculano : Alavanca mais
bem ltmpnada.
Justifi ca-se perfeitamente a for·rna simética em ora~õcs
como estas: As suas ações são f'lllli vi 5tas c pior imitadas (Viei-
ra) - Outros maü confiados e m~lht1T aconselhados {Luis de
Sousa). Em orações que conrenham tais c;ompara(ões, a fo~­
ma simética tem sua razão de ser. Fora diSso. a forma analt-
rica, além de ma is segura, evita este horripilante erro, que
por si só demonstra a inconsci~ncia de quem emprega 11wlhor
em lugar de mais btm: "Tais homens são melhores indicados
para o noS$0 intento". Constr u ções tm:donhas como e~sa.­
em que aparece o advérbio flexionado como se fosse adJetivo
- não são dificeis de encon trar, e rão inconscientes se reve-
lam certos redatOres que chegam a oferecer-nos espetacula-
res constru(,ôes como esta : " ... haveriam .meios melhores
pensados" ...:_ onde o crime do lun:mam no plural se ajusta
perfeit:amentc à tolice e, a um .rc:mpo. erro do -llto~~.s. . em ambos os elementos; no terceiro. minúscula no segundo.
Condu~o : Ames de pa.roopto, a forma analmca : dtas
mais bem vividiiS, trabalho mais bem Jtito, maiJ btm vestido, mais
mal tratado, você é muito mais mal visto do que eu, este quarto
está 11~roos bem tmcnado, esta sala está um pouco menos mal
IJTTUmada do que a ourra.. seu comportamento foi JM1WS btm
visto desu vez. V . 1114/hor; V . pior.
Mais de um - Q.uando o wjeitoémail ck um, o verbo:
A - Fica no singular, se não houver reciprocidade de
ação: "Mais de um coração trria de bater apressado" -
" Mais de um fato confuso será esclarecido" - "Sobre esta
fronte mais de uma verdade me transluz.ia" - " Mais de um
rtu ohtrot a libâdade" - " ...que mais de uma espada sa!w
da bainha".
B -Vai para o plural. se indicar reciprocidade: "Mais de
um político dtrtPII-se as m ãos" - " Mais ele um se esbofttta-
ram"- ' 'Mais d e um ,,eJbo se logram reciprocamente".
Note-se que mais de, seguido: a) de nome no plural ou de
nome coletivo acompanhado de complemento plurdl leva o
verbo para o pl~ral: "Mais de sete séculos SÇW ~sad~,s" -:-
" Mais de um mtlhào de cruzados foram desvtados - Ma1s
da metade de suas obras a;:wam nomes de autores"- " Mais
de um de nós ou1ros poderúunos dizer... ".
b) de complemento no singular, deixa o verbo no singular :
" Mais de um lhe ruia na consci~ncia" - " Mais de um co ra-
ção tma de barer apressado"- " Mais de um mês se P~"
- como nos aemplos da !erra A.
Mais grande: - V . mais fH:'f'U1W .
Mais ~Já - Y.já não respirava.
" Mais... mais" - Não se deve dizer "Mais leio, mais sei", " Mais
penso, mais ~ convenço" p orque é construção ft7.1lccsa ;
em portugues se diz: "Q.uanto mais leio, tanto mais sei",
" Q.uanto mais penso, mais (tanto mais) me convenço".
Mais mau - V. maiSpti[U4no; V. pim.
Mais ~ueoo . Existem, é ver dade, os comparativos sintéticos
ou orgânicos mtlhur, pior, maior e men~~T, mas essas formas
alatinada.5 (la1. milúw, pip, májor, m(nor) não foram as que
primeir o se usaram em po rtuguCs, senão as analíticas o u
perifrásticas mail bom, maiJ mau. mais grtmtie e mazs fH:tpUno.
como ainda hoje usa o fr-.&ncês plus grand, plus mauvm.s c plu.s
prtit.
Maiúsrulas 181
O que aconteceu fo i simplesmente um capricho do uso,
qu~ a estas últimas preferiu as pritneira.s formas. Gramati -
calmente nada houve que justificasse tal prefertnàa. Mai.J
pequeno, entretanto, escapou, ao menos até agora, da $0n e
dos companheiros, podendo-se perreitamente dizl't' "O ho-
mem era mais peque110 que a mulher'' .
Obse"'e-se, ainda, que no ca!Q de comparação de duas
qualidades empregam-se os comparativos analíticos e nio os
sintéticos: "Ele é maL. bom do que mau" - "Ela é mais gran-
de do que pequena" - " Ele é maü bom do que rico" -
"Ele é mais mau do que bom".
Maiúsculas - Humilhame mais do que enervante é o trabalho
de quem, diante dl' uma dificuldade de emprego de maiús-
cula, teme resolv~-la consultando o rormulário ortográfico
ofióal. Fugindo de apontar já disacpãncias com o de 45 e
com o português de 40, já incongruências denn-o do próprio
formulá.rio de 43, limitamo-nos aqui a mostrar duas l3cunas
neste último, oficial em nossa terra.
I . Como proeé<ler com o segundo elemento de nome
comP?sto c?m hífen quan?~ ? fri~.ro, por qualquer mo-
uvo, e escnto com letra tructa mamsrula? Também com
maiú$CU la deve ele ser escrito?
Diante do silêncio de todos os fom1ulários consultados,
encontramos, após paciente pesquisa. que o de 43 traz escri -
to Vigário-Geral. no exemplificar a sétima regra do capitulo
XVI, LuJO-Brasileiro ~m exemplo da décima. e !Hcrtto-lei ao
dar nomc.-s compostos na observação da regra 12 do mesmo
capítulo sobre o emprego das iniciais maiúsculas.
Não podemos falar de contradição porque nenhuma nor-
ma existe sobre o assunto, mas a incongruencia de p•-ocedi-
mento ~ evidente: nos dois primeiros compostos, maitl.srula
A incoer~ncia não é notada por quem não tem interesse di.re-
to no caso, mas não pode passar despercebida por relator,
diretor, secretário, ou coisa equivalente. de comissão signa -
tárra de formulário ortográfico.
Como o formulário fala jocosa e extravasantemente em
" defertncia, consideração c re5peito" ao impOt' inicial
ma iúscula na regra 15 do citado capirulo, temos liberdade
de perguntar se, grafando Vice-presid~lt, Ex-rei, ~mml~·co­
rorntl nlio incorremos em falta de respc11o, de consaderacao e
d e deferência ao presidente, ao rei, ao coronel, ao mesmo
tempo que importância estamos dando somente ao vict, ao
ex, ao lntrrlk. Dando corda na cachola , chegamo5 à pergun-
ta : Devemos basear- nos em "defcrencia, considcracào e
respeito" para grafar cirurgião-dntl.ilta ou couve-for no inicio
de perlodo?
2. Dentro de parêntese, inicial maitiscula ou minúscula?
Diante desta segunda lacuna do nosso formulário o ficial,
novo e paciente trabalho de pesqtli.sa levou-nos à página 4 7,
onde encontramos, sem nada falar sobre maiúsculas senão
sobre ponntacão, estes aemplos: ·
a ) " Não, filhos meus {deixai-me experimentar, uma vez
que seja. convosco, este suavíssimo nome); não: o coração
não ~ tão frívolo, tão exterior, rão amai, quanto se ruiria."
b) " A imprensa (quem o contes!ll?) é o mais poderoso
m~io que se tem in"entado para a divulgação do pensamen-
10." - "{Carta inserta nos Anais da Biblioteca Nacional,
vol. 1.)"
Nos dois exemplos temos parêntese in iciado com minús-
cula; no segundo da letra b, outro iniciado com maiúscula.
Q.ual foi o cri tério desse procedimento ?
Se no ca50 ames cuidado dos nomes compostos havia
omissão e incongruência, neste há apenas omissão. A norma
poderá agora ser assim exposra:
O par~ntese inici;1-se com maiús<:ula somente quando
consmui oração a pane, completa, com uma con sideraçio
ou pemameruo independente, caso em q ue vem de ordi nário
precedido de pomo final.
O assunto tem o seu qu~ de subjetivo, como de subjetivo
tetn o problema da pontuação, mas requer cocr~ncia de
pnxedimemo. Não estamos pedindo patente de uwetlção
182 Majestade
para essa norma, mas é apoiada (nem poderia deixar de ser)
em fatos e (salvo melhor juúol em raciocínio ; seja como for,
é provocação e (quem sabt>?) uma achega para os estud iosos
do idioma. (Quem deSt>jar um dia formular regras de empre-
go de ma iúscu la , não deixe de consultar o Webster, onde
encomrará, sob 'o v..-rb<·tc " cap ita l", vime e rantas regras,
com especifical·ões que não existem em nossos fonnulários.)
3. O iormulário onográllco oficial i! incongruente no to-
cante ao emprego de mailhculas nas formas, expressões,
pronom<'s d,.. traLaffiento. A regra 14 do capÍtulo XVI deter-
m ina inicial maiúscula em " nomes, adjetivos, pronome5 e
t'xpressões de tratamento ou rt>verência" , mas uma coisa é
dizer: "Peco à Senhora o làvor de .. .'~. outra é relatar : "Pedi
à senhora Marina o là vor de .. .''. Na segunda ora<;ão, smhora
é substantivo em função atributiva <pedi a uma senhora de
nome Marina, como st• d iz ''pedi ao rei Gustavo", e não
"pedi ao Rei Gustavo"). S<· quando nos referimos ao impe-
rador O. Pedro não escrevemos irnperad&r com inicial maiús-
cula, por q ue maiú scula em (•a senhora Marina", Hsua ma-
je-stade o r ei da Dinamarca"? Se abreviada vier a expressão,
o caso poderá cornar-S(· di ferenH'. mas aí a regra seria outra,
referente a abreviarura>; ainda as~im, como explicar o v.
com letra minúscula, para abreviar vod, que se encomra no
Registro de Abreviaturas da pane final do Vocabulário, e
também com minúscula card. kardeal), côn. {cõnc.-go), se com
maiúsçula nos impõe P. (ou Pt.l e Paro. para abreviar padrt,
pároco?
A regra 14 traz esta observarão : " As formas que se acham
ligadas a essas expressões de rra1amemo devem ser também
escritas com iniciais maiúsculas" . O ra! Em ''O doutor J oa-
quim morreu". "doutor" não vem ligado a expressão ne-
nhuma de tratamento; Joaquim é nome próprio; não t-abe
ao caso aplicar a observa<;ào, quer venha doutor escriw por
<'xumso quer abreviadanwnu.• : o dr. Joaquim, o sr. Alceu, o
alm. Barroso, o cõn . St:-raflm, o/"· J oão, o pro[ Albino, o card.
At·coverde.
O Formulário Ortográfico ollcial não satisfaz os que ten-
tam padronizar um procedimento nesse sentido. 1!. o que se
dá com o taquígrafo revisor da càmar.t dos deputados fede-
rais, o qua l, após confessar: "não foi com surpresa que a
melhor orientação que obtive está na 28~ edícào da sua Gra-
mática Metódiça da Língua Portuguesa.• da qual sempre nos
valemos q uando nos o correm d•ívidas" , d«lara-se não ter
fiçado, ainda assim. de todo satisfeito e faz seguir a dedara-
<:ão de uma lista de dez páginas repletas de nómes indicativos
de cargos, de acidentes geogr.iflcos, de tatos históri.cos, dt·
pro<:('dimemo, atos e encargos oficiais t' dt• pessoas jurídicas.
Após a leiwra dos tre~entos t· novt• itens apresentados nessas
páginas, chegamos à condus.;\o de que nada nos resta para
acrescentar ao que foi diw no§ 144, no§ IH e na nota Z do
§ f.i6 do nosso trabalho citado pdo missivista. t:. ai nda mais,
ao que ficou exposto numa dc:"slas Q.uestões sob o título
abreviatura.
Majestade . A grafia latina majestalem deu-nos a palavra com j.
Major, Majora - " A majora Fnd ina nda Azt·vt·do" (no Exc>rcito
da Salva~<io é assim que dizem) é reda~-ão que não deve
causar-nos estranheza devasiada ; o feminino tem aí forma
própria pos>ivel e justificávd . como ainda possívt•l (• a temli-
na<;ão aberta. ora , éncontrada em canora, inodora, Jsidora,
smltora.
Ma.l, mau· Mal escrevt·-se com/, quando :
a) advérbio : dormi mal, md feito;
bJ equivalt>r aapmas: mal ch(·guei, ele saiu;
d substantivo: devemos evitar o ma/. O p lural é então ma .
In
Mau, com u, quando adjetivo masculino: mau alu no, bicho
mau, mau hábito . Tem então plural, maus; femini no, m<Í.
más; comparativo, pior; superlativo siméúco, pi.<sirM. V. má-
criação; V. mal-uwr; V. mai.</,om;V. mau ll.IO.
"Mal a propósito" · É galiósmo fraseológico, cradu<ào d.-
"mal à propos"; em português a expressão deve ser " fora de
propósito", " sem propósito", "qut' n.'io vem a propósito" .
) Malentendido
Mal de Chagas.7'lmprecisos são os vocabulários oficiais na gra-
fia de nonfés como o do verbete; prest:a,se o assumo para
cansativas divagat'Õe5 sobrt- o emprego do hífen, sohn• o
plural de compostos. sobre o emprego das iniciais maiús-
culas, partes essas c:hd as de imprecisões nos sistemas orlo·
gráficos até hoje elaborados, já em Portugal, já no Brasil.
Não vamos fugir da pergunta, a qual nos foi formulada
por um redator respon!>ável, mas iremos lim itar-nos a uma
consideração que nos mostre a di ficuldade da resposta.
Por gue nenhum dos vocabulários oficiais traz composto
em que entre a palavra m4l seguida da preposição de? T erá
sido por wr um dia verberado Cândido de Figueiredo o
emprego de 11Uli por dMilfa? Por que Laudelino Freire não
põe hífen em nenhum dc.-sses compostos? Por que o Melho-
ramcmQS traz na palavra mal o composto mal de Brigltl, sem
hífen e com b ma.iúsculo, e a seguir mal-cú -láza:ro, todo enfei -
!ado de hifens e com I minúsculo? A edição nova d o Aulete
foge da dificuldade, o u melhor, não nos serve de consulta
por trazer os '•erbetes com versais (em linguagem de jornal,
"caixa alta").
Com híf.-n ou sem hift'n, como fugir o Melhoramentos da
maiúscula em mal de Bright? Com hífen ou sem hífen, como
iremos evitar que o leitor confunda o nome do ilustre médi-
co brasileiro ccrm o sinônimo de dilacera~ão, tumor, mal
de Chagas? Com hífen ou sem hífen, como distinguir Koch
de coque em 11Ull de Koch se não se mantiver a maiúscula e a
grafia original do último nome ? Que dizer do m4l de Pou.1
Vamos grafar mal de pott! Vamos em grafia jacobíniea escre-
ver o nome da doenca mal de pote? Gomo desprezar as mai ús-
culas no grafar bacilo Calmeue-Guirinl Vamos ensinar que
com inicial maiúscula se escrevem nomes estrangeiros, com
minúscula portugueses? Escrevemos macadamt, coTihaque,
uznduiche porque temos aí nomes realmente comuns, sem
menção senão histórica, conhecida someme por estudiosos
de-etimologia, ao fundador do processo de uma manufatura,
de um produto ; os nomes são ai comuns, com o anigo- e
nada mais- a precedê-los : a maiúscula perdeu rat.ão de ser
porque o St>ntido original foi obliterado . Desprezar, porém,
a maiúscula em nome próprio que conrinua a ser próprio,
empregado num adjunto adnominal e não independen-
temente como nome comum, é desfigurar o elemenw funda-
mental do adjunto. Corno iremos obrigar a que sejamos
entendidos ao escrever bacilo de coque, mal de poü?
&jamos coeremes: mal de Brighl. mal de Poli, mal de Cha-
ga> ... sem hífen a ligar os elementos da locucào, com inicial
maiúscula o nome do pesq~lisador.
Mala . Aum~ma1ivo : ma/IÍJl. maltma , malotiÍD.
Malaca, Málaga · São nomes toponímicos diferentes. De Mala -
co (paroxí{Qno; península ou cidade ou estreitO ao sul da
Ch ina), os adjetivos pátrios são~ malai[Utiro, rnalai[Ui..la, mala·
quis. De Málaga (cidade da Espanh.a), os pátrios são: mala-
gumho, malaguts. malacitano.
Malácia, malada · A pr imeira destas palavras. proparoxítona
(designativa de perversà() d<" apetite ; debilidade; calma-
ria). provém de forma já existente no grego. A segunda (de-
signativa de certo gênero de insetos) foi formada em portu-
guês, razão po r que o ia é aí tõnico. Ambos os substantivos
são femininos. (No verbete Etiópia ficou explicado o procedi-
mt>nto prosódico do presente caso).
Malditente ·Superlativo sintético: makdicmtúsimo, com o mes-
mo tema latino do vernáculo malidico.
Malédieo · Adjt'tivos como magnífr.co. malidico. benévolo, maii-
voUJ. pacífico, lmifico, que correspondem a adjetivos la tinos
tenninados em Jicu>, dicu> e voluJ, tomam, para a formação
do superlativo sintético, o radical latino terminado em fi·
crnl. dicent. volenl: benéfico, beneficentisJimo; magrúfico, magnifi-
cmliHimo; ma/idico, maúdicenlissimo; maléfico, maúficentíssimo;
btnévolo, bentwltntfssimo.
Malwco- Superlativo sintético: maleficmtúúmo V. malidico.
Malentrndido · Com l na primeira sílaba, po is se trata do
advérbio mal a preceder a forma participial enundido. Não
M· junta na pronúncia t>Sse J ao e q ur o segue: md-enundido
Mal-estar
- c assim mesmo. com hífen. obriga-nos a escrever o For-
mulário Ortográfico (regra 45, 5, O.
Mal-estar . Enttam neste compos10 o advérbio mal (que não
deve ser confundido com o adjetivo mau: este modifica subs·
tantivos; aquele, adjetivos, verbos e advérbios) e o verbo es-
14r.
A não ser mero capricho ortográfico (em gra ndt• parte,
o sistema de 1948 foi elaborado para quem não aprendeu a
ler) não há razões que nos obriguem a escrever separados
os dois elementos, como não escrcvt'mos separadamente
malllaratm. makor1tente, rnaifadm, malfour. O mesmo se digá
do arf\ônimo hem·tj/ar. qut- omi'dos poderia ter seus compo·
nentes como unidos os tem benfater, benqueretaç;r.
É desconcerta me para um professor ter de ouvir de csrran-
geiros pergunras como estas: Por que bem-vintbJ com hífen e
o nome próprio Btnvindo sem nenhum enfeite? Por que com
m e hífen hem-fei/4, lmn:faur, bem-ditoJ(), e com n t Jtm hífen
~nfeitor, bendizer? (0 vocabulário ortográfico oficial de
Porrugal ~- à ext.r.. vagiincia - o d o Bras.i l silencio u a
respeito - de afirmar que bem-diur significa " dizer bem" ;
bmdiur. abençoar. O mesm o ~xtravagame proredinwmo de
uon e o mesmo silencio de outro em mal-diw, di1.er mal, t
maldiur, amaldi war).
No capítulo XIV, regra 46, § 5, letra g do formulário ofi -
cial brasileiro lemos que bem exige hífen "quando a palavra
que lhe segue tem vida autônoma na üngua ou quando a
pronúncia o requer : btm·ditoso. bnn-awnturan(a... "
Na letra anterior, o formulário dá mal de cambulhada com
pan entre os elementos que exigem hífen "quando .se lhes
segue palavra co ml'çada por vogal ou h: ... mal educado,
mQ./·hUtniiTatbJ ... ".
Dessa diferen<;a de critério tsras exrravagãl'loas: mal-
criado, bem-criatbJ; maifaur. bm-faur (ao lado, para agrava r
ainda mais a esquisitice, de benfeiJtrr ); bmdher ao lado de bm-
diloso, mQ.{jeilo ao lado de IJem-ftito.
O l não tem sempre o mesmo valor ; conserva o som I al-
fàbttico quando modiftc:~ a vo~al a ele pospo!ra : lado, Ieda,
lido. kldo. lu®. Outro será o seu som quando vier modifi -
cando a vogal a ele antepo>ta : coral. cordel. canil. caracol. curul.
Ne!ite caso·, o l penence, na divisão silábica, ;l vogal que o
amccede, e se, nestas condições, for agregado a outro elc.--
memo come.:;ado por vogal, para a obtenção de um c:ompos-
lO, em nada poderá alterar-se nem seu som, l'lem sua divisão
silábica.
Nada mais fácil para compreen~er o que com ma/estar se
passa do que compard.r esta palavra com seu amônimo
hernrstar: acaso pr onuncia o leitor lu-mu-tarJ Por que não?
Porque ra.mbbn aqui o m fere a vogal que o antecene c não
a posposta.
Mas ... receando não saberem ler /rmlavmlur®ca e maüst.a:r,
quem elaborou o nosso formulário onográfico passou a fa .
zer com que os que sabiam ler não mais soubes.~em escre-
ver. Oxalá pudéssemos desejar que as vinte e rrês regras de
hifcnir.ação alguém as cao·regasse por nós.
Malévolo · Superlativo sin tético: TMkvolmtíHii'IW V. mall dico.
Malfeitor - Coletivo: bando. canalha, choldra, corja, haste,
joldra. malta, matilha, matula, pandílha; quando urgartizados:
quadrilha., seqüela, súcia, rropa.
Malferido • Ao contrário do q ue parece, malferilk significa "fe·
rido mui gravemente, mortalmente", e não " ligeiramente
ferido": " E apesar de ma{ferido. e com o arnes despcdac,ado,
montou no cavalo".
Malgrado, mau grado V . de TMil grado.
Maio - Forma arcaica do adjetivo mau; sobrevive na expressão
"Pedro das malas artes" <: d ela temos ail'lda, ao lado de piJ-
simo, o superlativo ma/fs.simo.
Malognr-se - Dicionário nenhum consigna exemplos em que
este verbo venha empregado intransitivam~en te o que signi-
fica não ser abonada a co nstrucio "O projet logrou".
É de elogiar o cuidado que muitos tbn e empregá- lo em
lugar do Jrnca!s<r dos franceses, mas é qfnotar que os mes-
mos dicionários especializados de regen'\a o truem o u rran·
Mutdou-as suspender 18S
sitiva ou pronooúnalnu::me empregado; nenhum, como
verbo intransitivo. Se é errado dizer "A empresa fra cassou"
não é seguro construir " A empresa malogrou". (Not.e· se de
passageon <i''e fracassar é porrugu~s no sentido de qu~brar
com estrépi to , desbaratar, a rr uinar : ''O pinheiro magnata
rui frq,cassando em tomo as ârvOt"es" - " Matar drag~s.
desbaratar exercitos•.fracaJJar armadas").
Da regtncia transitiva direta oferece-nos Francisco f cr.
nandes exemplos: "Para que as u nha s militares nio malq.
grtm O> milhões de ouro" - ·• ...malogr/J1tdo Penélope o tn·
bal.bo do dia". Exemplos em que o verbo é empregado
pronominalmente: "Malogram-se as pe!~quisas de D. Duarte
(Camilo) - "E se alguma empresa St malogra ... (Arte de Fur·
ta r).
Aí está a autoridade dos exempl os a obrigar-nos a empre·
gar rdlexivamente o verbo quando significa gorar, não
vingar. não ir adiante: malograram· st ..s pesquisas, malogrou·st
o esfor ço bélico, mq,Jogrou-se o nosso projeto .. Sem o pro no ·
me reflexivo, o verbo deixa de ter essa ace~ão, para signifi.
car perder, inutilizar, esperdicar: " Oh! não lhe tTUJÚJgremos
esta espera nça".
Mahrapilbo • Coletivo :farândola. grupo.
Malvada • V. estupidttas.
Mamão • Plural: mamões.
Mancha (provlncia espanhola) - Adjetivo pátrio: manclwgo.
Manchrias, mãos cbei.as • Ao lado das correspondentes singu·
lares, exi stem estas duas formas pluralizadas, usadas quase
sempre nas locucões a manwia.J. a mãoJ dtdaJ : fazer a man-
clteias caridade (liberalmente). fazer uma caridade de miio
cheia. ê anisra de miio cluia (excelente). Substantivamente
diz-se "Lirar uma màa-cheia de bombons para o menino".
"Manchete" - St assim é em francês. se htad/ine é em ingl~s.
em português é t(tuw, cabeçalho.
Mandtúria · Adjeuvo párrio: manchu, mnnc/ruriano. Mancilúria.
e não Mmuichúria. pela mesma razão por que deve ser Cht·
cos/ováquia e não Tchuruún•áquia; não temos em nosso id ioma
o som tch nem dclt.
Mandado, mandato - Uns sentidos tem mbti<ÚuÚJ, o utros man·
doto, ma> o mais importante t distinguir 1111l11tÚltÚJ, direito,
de mandato. ínstrumenoo: Requereu mandado de seguranca
- O mandato de seguranca foi-lhe emrl"gue a seguidoú sim·
plesmeme "o mandato") - Era chegada... ordem e mandato
de Sua Santidade - É preciso requerer mandado executivo
(execu~~o d e scntcnc.a judiciária) - O oHcial levou o man-
dato executivo.
Mandei-o vir • E não "mandei vi- lo". Trara-se de locução
verbal em que o último ~rbo é intran sitivo; não lhe cabr .
pois, nenhum o bjeto. Não se dirá..fiz morri-lo, fiz vaá-lo, 111tJ11-
dei corri-lo. pedi ir-lht, JJi taJstá-la, mas fi -lo morrer, Ji·la voar.
mondti-o correr, vi-o pa;sear, quer se refira o pronome a pessoa
quer a coisa.
No c-..so p resente, porém, mais .ímponante do que a colo-
cação é a função do oblíquo de sujeito acusativo. Erro grave,
revclador de desconhecimento de português e de ouo-os
idiomas em que existe essa construção latina, é dher "man-
dei ele vir'', dizer este tão generalizado quanto gcneralilada
é a no5sa gramática, hoje oficialmente despr~da. V. ora(àa
infinitiw .kJJjna.
Ma.odinp - Mandi!lga é nome próprio . geográfico. de voura
região da costa ocidental africana. Camões refere-se a essa
região, cujos habitantes eram grandes feiticeiros, adivinhos,
por meio dos quais os portugueses conseguiram descobrir
ouro:
A mui grande Mandinga, por cuja arte
Logram os o mera! rico e lu~encl",
Que de cun-o Gamboa as águas bebe,
Asquaiso largo Atlântico recebi";
Mandou-as su~ - Q.ue porwgues é este que há pouco
vimos a encabeçar noticia: 'IRE mandou as televisões sus·
penderem lilme arenista"? Acaso redator e revisor dizl"m "ele
184 Maneja
mandou-nos saírmol', "ele mandou-nos planú:m•os batata"?
"Mandei os homens cavm fundo" - "Mandou-os o Se-
nhor pregar pelo mundo" - "Não nos deixeis azir em tenta-
ção" é que se diz em português. Procurem redator e revisor
uma gramática portuguesa que explique o que é "oração
infinitivo-latina' e qual o compor tamento do verbo das
corrt:spondemes orações no vernáculo. V. infiniliuo peuoal.
Maneja - Pronuncie 'IMTIIjo.. Com exceção de invejar, os verbos
terrnimdos em ejar têm fechado o e nas formas rizotônius:
viclja. ptlêja, 11U1Urljl, vmJja ... manija.
Maocquim - Oriundo do antigo alemão m<l1rMkn, diminutivo
de man, homem, significa etimologicamente lunnmr.i1lho,
pigmeu, mas usualmente~ emprega p;u·a especificar o bom:-
co que serve para assentar crabalhos de costura. É ~
o nome de "figura em vulto que ~imula com muita perfeição
o conjunto dos órgãos de um corpo humano, e que nas au -
las de amuomia serve para se fazerem as demonstrações,
quando não há cadáveres". Figuradamente, significa ''pes-
soa incapat de ação própria, pessoa que anda sempre cmbo-
necada".
Mineto, maneüo- V. Dtcamerão.
Mania do ..A" - Paciente leitor deu-se ao trabalho de enviar-
nos trinta recones de jomal, todos em muiw boa ordem
classificados, anotados e criticados, pedindo-nos pôr em pú-
blico a sua aversão à "rurma de irresponsáveis que tomou
a ptito alterar nossa lingua e rcspetiva gramática para jwti-
ficar o absurdo da língua brasileira; querem para o Brasil o
destino da lodia, onde religiões e dialews proíbem aos po-
vos a compreensão ; enrre as idéias fixas dessa turma está a
mania da preposição n. depois de verbos transitivos diretos".
Não escondendo a repugnância de ler cenos jornais e cer-
tos livros da atualidade, tal o desprezo neles revdado a prin-
cípios fundamentais de nossa si ntaXe, nosso missivista faz
seguir seu desabafo de iluscrac;ões çonscituídas de cons-
truções horripilant~s. casos existem, é verdade, em que o
objeto direto pode vir preposicionado, mas são subordina-
dos a no1'11\3s que os justificam t são encontrado s em gramâ-
ticas; porque um clássico eset'C'\'eu "amava o outro que não
a ti", não irá um redator colocar num jornal "vendeu esse
para comprar a outro". Se Vieira redigiu "tJOJ outros peixes
do alro, mata -os o anzol ou a fisga", não poderá um "foca"
escrevinhar "tirou o ensejo de interpelar a outro deputado".
Não é a gramâtica arena de avenrureiros nem são os clás-
sicos pista de correrias; clássicos e gramática não a quem tem
somente oU1os para ler, senão também critério para com -
preender, tornam-se bases de referência, guia e apoio segu-
ros. De nada vale a forma de urn mxho clássico para quem
desconhece princípios infonnativos do id ioma. Se a muiro
professor de portugvh pouco importa conhecer a sintaJ<.c
latina, muito pouco a muiros esnitores, redatores e locuto -
res se dá investigar o que no idioma da nossa pátria se deve
ou não diz.cr.
Manicura - É a forma feminina do substantivo; ê profissão
de mulher, mas existe o masculino manicuro. O que não deve
existi r é a fonna francesa com e final, como não deve haver
"pedi cure" mas pedicuro, com o feminino ptdicu:rQ.
Manietar - Conquanto nos dicionários a definição venha em
maniatar, seguida de : "variante: rnar!UI4r" , conqua.nro tl!nha
sido com a a forma usada por Carnilo e por Castilho e a re-
gistrada por Morais e, ainda, a espanhola. jamais nos foi
dado ouvir a palavra com a anu~s do I, vogal justificada pela
composição (man mais atar, com um i entre os dois elemen -
tos, ligação usual de compostos latinos). Extensivamente.
diz-~ do ato de amarrar um animal pelos pés: "A onc;a
era carregada viva, rflllnietada e presa a um pau que os dois
homens levavam nos o mbros".
Obser"e-se que em italiano é - t m e . O ~ da varianre
nossa será influência dos derivados mantyrr, maneta, manear?
Manlla - Sem h é a grafia da capital das Filipinas: A baía de
Manila foi t~rro de violentos combates aerooavais encrc
americanos e japoneses em 1944.
ManJO- Superlativo sint~tico : m;msíssimo, mmuWirnjimo: O mar
Maquia
está man.sfJJimo - O man.n.tetínimojesus. 2 74.
Manu:r - Não será demais lembrar que o s compostos de: tn
devem como este n 'l'bo ser conjugados: tkliTiha, ddiwrattt,
detivts~. se deti.vnmcs (jamais tkttram, detme ete.).
Mand menro - Coletivo: sorlimmlo, pr()IJiJt'id; quando em saco,
em alforje: ·matula, Jamel; quando em cômodo especial :
tkspmsa.
Maotõ - t inútil relutar com esiA palavra, aportuguesamento
do francês manteau, a uma porque está já generalizada, a ou-
tra p orque a argumentação para r efugá-la é fraca. Man/6 nio
significa o me~mo que manJo. Ainda menos co nvincente é
falar em mantiu, cap11, capou.
Manu miütari - Locuc;ão latina que significa "com mão mili -
tar": " Expulsar alguém mQ7IU milililri" "" pela força armada.
Manuel - Esaeve-sc com u. A o11ografia oficial é que não tem
culpa disso, rnas a própria história e indole da lingua, CO·
mo se pode <".Omprovar da lcirura da "Onografl.a Nacional"
de Gonc;alves Viana: " ...Outro expediente foi tmpregar o
depois de consoante e antes de vogal, t.'\Jllbém à imitação
t por i na m<:sma situação. É o que vemos na antiga ortogra -
fia dé Manotl, agoo, por MtmJUL, água, ~mpregando-se o o,
para que o primeiro vocábulo não pudesse ser lido manvtl;
sendo o segundo exemplo a~ a conseq!lência do expe-
diente àdotado para o primeiro. É por isw que, mesmo ree-
dirando aurore.s antigos, é inútil usar essa escrita arcaica,
todas as v~s que nessas novas edições S<' diferenciem u c v,
como é prática geral, às vezes porém arriscada, do que dare-
mos um exemplo. O nome geográfico]aua foi sempre escri-
tO pelos n0S50s cronista.s com o, ]aoa, e com isto quiseram
representar a pronunciac;ão jáua, que é a malaia c javanesa :
confrome-sc o nome émicoJOU, dantes csniro jao. Oa escrita
jaw., com u , proveio ao depois, por mâ interpretação do Y'ol-
lor desse u, a forma ]avtJ, hoje em dia generalir.ada, mas
errônea,_
Mamu manuro lavat - Expressão latina que significa "uma
rnão lava a outra' r. Corresponde a "Ásinus ásinwn fric:<~t",
um burro esfrega o ouuo.
Mão - Aumentativo: manápuia, man:wrra, mão:orra.
Mão cbeia- V. fTI<UIChr~a.
Mão de direção - Expressão indicativa do srntido de flwc:o
de qualquer coisa em movimenro: O trânsito, tanto de
veículos quanto de pedestres, dcv<! manter a mão dt direção.
Daí nmtramão, para indicar o movimento em sentido con-
trário à mão de direc;ào; emprega-se substantiva, adjetiva e
adverbialmente: O carro en!Tou na crmtramão - Essa rua é
contramão - Ruas corltramãos -- Ele entrou c<mJramão (de con-
tramão).
Em crmt.rapi, que os dicionários consignam juntamente
com outros composcos, temos emprego análogo: joguei no
contrapi - Eu era conJrq,pi - Jogadores contrapis - j oguei
contrapi (de conrrapé).
Maoma- v. Mtwml.
Maomé - Forma consag-rada para r\omear o profeta árabe,
fundador da religião que tr.u o seu nome. A própria origetn,
entretanto, justifica as formas divergenteS MaarMdt, Mt>411V-
de, Mualll4de, Muan~etk, Mooma. Mafoma, Maf(tl'Mdt , Mafomt!dt,
variantes que multiplicam os derivados, dos quais as formas
ITI3is usuais são maornelano e TIIOiml2tll1lism().
Mapa- Coletivo, qua ndo ordenados num volume: atlas; quan-
do sdecionados: mapoteca.
Mapa-múodi - Plural: mapas-múndi . .
Maqueta (el - to aportuguesamento recomen dável da pala-
vra ; embora de: origtm italiana, sofn:u influencia do fran-
cês IMIJ'U!Il«, fonna esr:a ainda em tempo de corrigi.-.
Maquia - Proveniente do árabe makila (vasilha para medir) e
existente no baixo latim (Q.u6modo pértinet perdat maqui-
las - Leges, pg. 808, A, 1188-1230), é a palavra maqui4
(pron. maquíal usada ainda hoje na lingua portUguesa. O
próprio Espasa oftTece-nos o vocibulo: "Medida de capa -
cidad, para árick>s, usada en Ponugal y en el Brasil, equiva-
lente á 862 milésimos de litro" .
f!.Ssa equivalência, no entanto, não vem ao çaso, pois é
j
Maquilar
a palavra em geral emp~da para designar o ~ue o molei-
ro ou o lagareiro anecada. do cereal ou da aze.rona, como
remuneração do trabalho de moer. t sabido que um litro
de milho dá mais de um litro de fubá; esta diferença é a
maquia , a paga recebida JXIo moleiro. Cocn a azeitona., a
maquia é tirada do r(sul~ado fmal, dada a variação de fato -
res q_ue influem na relação azeitona-azeite. Morais traz: "A
porçao que os moleiros tiTam da farinha e os lagarciros do
azeite, que fazem para outrem".
Tão de moê o subs~antivo que até o verbo existe: mtJflliar
(cobrar a maquia nos moinhos ou lagares) e o subs~antivo
tem ainda, em Portugal, além do estrito, o significado lato
de lucro.
Maquilar, maquilagem - M. da Glória, Americana, SP - As
formas maquilhar e INJ.I{uilhagtm; consignadas no Fonseca (l-e-
visto por João Ribeiro) e no Laudelino, pcrdenm terreno
para maquilar e maquilagem, como transliteração do primiti'-
vo franci!s INJ.I{uilkr, e já se v6em no Melhoramemos sem h,
como traz o vocabuhbio oficial brasileiro.
Máquina - Coletivo: maquil'lllria (com a tônica no segundo i),
mtJfllinislfl().
Maquinaria, tnaqUÍJJÍ51DO - Para indicar o conjunto de máqui-
nas, devemos usar rnoquinaria ou maquinismo.
Não ê plausível a c:riaç.ão de um vocibulo para substituir
outros de uso consagrado e corretamente fonnados; é ver-
dade que se diz tiOCIIbulário, rtlicário, ltostiário, pala\Ta.S que à
primeira vis~a indicam co!e.;ão, mas aí é função do sufixo
ári.o indiq~r lugar onde se encontram vocábulos, relíquias,
hóstias; acidentalmente passa o sufixo, .da idéia de lugar,
a indiror a de coleção dos objetos, mas ainda eSia ressalva
não cabe para um intrUSO m6lJilintirio.
Mar- &rulho: bramor,/mzmir,1111111l1Juzr, mvgir, rdlramar, roncar.
Mar em fon - Dt jot tm fora, barra jrJra, mar em fora são expres-
sões já fixas, consagradas, de igual significado: ptlo mor lm-
go. V.fora.
Marajó · Adjetivo páaio: marajoaro.
Maranbio - MA é a 5igla ofiáa.l.
Marca reg!Mrada- V. odol.
.. Marcda" - Por influência do nome próprio Marctlo.ouve-se
o nome da planta medicinal com um r que não lhe perten-
ce. O certo e 11111U/a: moa/a ~lega ; cbá d~ moctÚI. t seu deri-
vado maatoo, o tnc:mlO que amannto.
Mare magnum- Expressão latina que significa "grande mar'',
geralmt'J'te usada em nosso idioma para indicar algo de
grande amplitude~ um tanto confuso: Ele está metido num
11t4Tt mapwm de transações imobiliárias.
Mare<:baJ - Ftmínino: martcllala.
Marcmoco - Só a analogia explica a fonnação desa. palavra;
enquanto em lerrtmoto o primeiro elemento corresponde ao
gen.itivo latino (tlfTill motus, movimento de tem.), em lllllrt-
moto não há genitivo nenhum, como nenhum gen.itivo, Knio
mera coincidência, existe em ltmnruJI:o; a analogia ~. porém,
fenômeno de influência na formação das línguas CS616).
Mal'graTe - Feminino: tnargravi1w.
Maria - V. hipccoris/Uos.
Marimboodo, maribondo - A!. duas formas encontramos em
Aulete, que dá a definição na forma sem m.
Em " Influências Africanas no Ponugub do Brasil", de
Rena.tO Mendonça, encontra-se a eúmologia: do quimbun-
do má, prefixo designativo de pluralidade, mais rintlxmdo
(com m, note-se) que significa vtsp4. A seguir. diz o autor
que maribtmdo (sem ml é " alteração rulta", mas nenhuma
justificativa apresen1a dessa afirmação.
Jacques Raimundo dá-nos também a fonna com m -
marimbondo. Sabemos que d o assunto traia Fernando Orúz
em seu "Glossário de Afronegrismo", mas não nos toi tia-
do obter nem enoontrar esse trabalho. O que fi~s- e o
mesmo cremo~ qu>e o leitor já vem fazendo - foi adotar a
forma com m: morimoondo.
Marinheiro - Colttioo : maruja, marinhagcrn, companha, equi-
pagem, aifulal;ão, dmsma.
"Marionctte - Nossa palawa. é boneco ou fantoChe: teatro de
Manirológio 185
botuc.os, apresen~al;ão d cjantiXNj.
Maritidda. mariôcídio - O homem quoe ma~a a esposa cha-
ma-se uJalricido; à mulher que maca o marido que nome se
dá?
- O dicionário de Cà.ndido de Figueiredo registra, para
o nosso caso, a palavra mariJicido, e mais rnoriliádio para in -
dicar o ..ato da mulher que assassina seu marido".
A facilidade com que os elementos lat:inos cida e cidio se
presram para a composição de vocábulos nossos é ampla -
mente tra~ada por Mári.o Barrero na sua obra "Através do
Dicionário e da Gramática": " Acerca de tzariddio (assassinio
dum t111rl devo dizer que os elementos cido (criminoso) e ddio
(crime), do latim clltdere (cortar, matar), se prescam facilmen-
te à formação de oompostos disaicionais, tais como tzari-
cídiQ, galiddio e outros que se fazem livremente à semelhança
de suicídio, deiddio, /rmrrúídio, infanti.ádio, porricúíw, rtgicidio.
uxmiddio."
Certo que i! permitido u5ar oompostos e derivados que
não constem nos dicionários; mas [Orna-se necessário que
sejam cnrretaJDenle fonna.dos, c com analogia dos que exis-
tem da sua espécie. Castilho (e toda a gcn~ sabe com que
escrúpulo rigoroso e por \'e7,CS excessivo o egrégio poeta
e um do~ primeiros mestres do nosso idioma observava a
pureza da linguagem) diz numa tias 5\las notas ao célebre
Dicionirio de Morais:
"Cido, subst. m. ou f. O que ou 11 qw 1~'/~~Ja. Da raiz latina
Clli!dtrt (ma~ar). t palavra que só se pode encontrar em com-
posil;ão com alguma outra que designe o objeto em que
essa mone se executa: vide deicida, rtgicida, libnticida, parri-
cida, malricida, homicida, filiáda, infanticida ttc. Como estes
se poderão analogicamente fonnar outros vocábulos com o
ekmenro rerminaóvo cida.
Cídio deriva-se do latim caed.es, que significa 71IIJ1Ú violenta
ou asSIIJ.Iinammio: hornicidio, rtgiádio, d.eiddio, parricídio, m4lri-
ddio, i"fanliádio, arboriádio, canicidio. >Uicídio. Com este cle-
menro cídio, no sentido da sua etimologia, se ~o ana-
logica.m~te formar muitos outros composros.'
O mesmo Casr:ilho empregou mulhericídio, assassínio de
mulher, no cap. XXVI, pg. 56, vol. 11 dos Mil e um miJlhio.!,
e nas obras do escritor mais fecundo de Portugal, Camilo
Castelo Branco. encontram-se os vocábulos aganiádío (O Ju-
deu, vol. 11, part. 111, cap. IV, p. 38), burriculo {Mtmúrias d6
cárcere, vol. I, cap. IX, pág. 123), crrxodilicídio {&êmill does-
plrito, 2• ed. pág. 246), sui>ticida (Vuk~s ck /amo, cap. 11, pág.
56), .fradiada (CIII!I1r nn TUÚIIIJ, pág. 83), bispiciáo ( Vinte /toras
dt liúira, cap. Xlll , pág. 136), ralidd4 (Noélts dt lAmtgo, pãg.
236).
Leiamos agora esta noticia de jornal:" ... o processo de
Amélia Rabilloud, que no dia I~ de dezembro de 1949 ma-
tou o marido, re~alhando o cadáver em sessenta e sete JX>
daços".
O que há de horripilao~ para todos na noócia, há de es-
pantoso aos que conhecem um pouco de porruguê~ ou um
pouquinho de latim no título que tncabec;ou a tradução do
tdegrama.: "Condt'l'lada a cinco anos a W«<ricúúz de Ver-
salhcs''.
Não; se o que mata fonniga é formicida e o que mala uma
criança é infanticido, a mulher que maca o marido é MARI -
TICIDA. O el.emrnto que precede ciclo (do lat. catdo, maw)
de.1o1a a vitima e não o autor. UXO.RICJDA (wror. oris, mu-
lher rosada, esposa! reserve-se para o caso comri.rio.
..Mui~ -V. mnmdologio.
.Marqulla - Ou empr<.'gliDlOS nos.10 legítimo aJpendrt ou apor-
ruguesamos o francesismo "rnarquise" em marfUisa; "mar-
quesa" é injustificável.
Marroclos - Adjetivo pátrio: marroquiliiJ.
Marroquim- V. gmtílic()J.
"\farklo- Barulho: malhar.
Mardrolósio - O nome da lista de mártires comnnorados
JXIos dias do ano compõe-se de mártir e não de fMrt(rül. A
esse primeiro elemento, acrescido do o de ligação de com-
postos gregos, segue-se o segundo, pr<M:nienre de io«os
186 Mas
{relação). A palavra não dt\'e traz"'" i antes desse o de ligação.
Mu - Não temos no Brasil o a fechado. A pronúncia md.l, pâm,
cdda é de Ponugal. Professores lusitanos é que são culpados
de terem pretendido introduzir cnrre nós esse som, es~ranho
à nossa pronunciaçlo.
Mas tambim, mas ainda e o próprio mas empregado substan-
tivamente (Tudo tem o seu ma.sl parecem ter ficado livres des-
se impertinente som.
Lecionan do em :Por tugal, professor brasi leiro algum pre-
tenderia ai introdu.zir a pronúncia aberta do a; o conrrãrio
não devemos igualmente aceitar.
"Mas que", "e que" - Vejam os a falta de função, e portanto
de M:ntido, do ma> destes períodos, lidos recenremcme <:m
jornais: " A advenência foi feita pelo delegado regional,
ao ser informado de que aqueles r ecenseadores pretendiam
promover uma assembléia no último domingo para debater
o movimento rei~~ndicatório, mas que não se re-dlizou por-
que o número dos que compareceram foi considerado in-
sufi<:icnte" (Elimine-se o maJ; troque-se o que por a qual;
o que, quando relativo, deve ser su bstituído para d a reza por
,.0 qual", "a quãl", ''os quais", nas quais", confOmlC O
g(!nero e o número do antecedente.) - "Ela é odontopedia-
tr.t do INPS há 22 anos, mas que está de licença" (Não é o
roesmo que noticiar: " Ela comprou uma gr.1vaca, mas que
não agradou ao marido"? Q._uc está aí a fazer o mas? Q._ue
neces.~idade há de expressar adversidade? Uma das duas
palavras está de mais, ou o 1114! ou o que. Tcm acaso senti-
do a afirmação: " ... compro u-me uma gravara, mas a qual
não me agradou"? Não nos venha o noticiarista diz"'" que
o "que" da consrruçlo não é relativo.)
Não sabemos de quem rer mais dó, se dos leitores, se do
próprio noticiarista; não sabe ele que a substiruiçào do r e-
l;uivo por uma das locuções equivalem~ toma claro o an te-
cedente?
A mesma estonteante redação está aparecendo ultima-
mente, por falta de um mlnimo de conhecimento dc nossas
conjunções, com "e que", em períodos em que ou sobeja o
"e" o u sobeja o " que". Limitam o-nos a apr esen1ar esta vi-
tri na de barbaridades, na esperança de ter ficado clara a ex-
plicac:;ão acima: " ... jusramente pelo comércio que rrasccu
em função da ponte t qw agora atende a rcgião" - " No-
ticia Correio de São Car-los que nos arredores dessa cidade
acamparam tr~s famHia s de índios guaranis, procedentes
de Mato Grosso t que há o::rca de dez anos vêm peregrinando
pelo país e pelo contíneme" - "Foi identificado o corpo d o
homem; é o advogado c: consultor F.F., de 56 anos t qu•. se-
gundo a polícia, estava sendo scqaesrrado". (Se a ootlcia não
é agradável, o português revelado em " e q ue" e "estava sen-
do" é horripilante.) - " ... contanto que o significado do ri-
to cristão seja conservado t F o aspecto universal e católi-
co da lgr<ja apareça d.uamente" - "Aconteçe que o autor
do telefonema era realmente o r ei J uan Carlos, que está
pa ss., ndo fér ias na ilha de Mallorca t que -pretende ..."
- "Num livro que escreveu depois d a explosão, t que se tor-
nou um clássico..." - "... é uma empresa particular, de um
parente do governador t que tt'Ve pr oblemas econômicos... "
- "t um tipo d e fic:xiio desaparecido de nossa Ungua, '
que consiste no ..." - " 'Etc., abreviação da locução latina ct
cetera. e que significa..." - "Q..uando eles chegaram ã ~­
taçio e qut se dirigirdlfl ..." (Q.ue função exerce ai o qw ?l
- "Pele Thou lembrou -se de um amigo brasileiro que co-
nhecera nos Estados Unidos, F. F., e que lhe falou sobre o
crescimento econômico brasileiro" (Q._ue fat ai o "e" i' In-ve
a parecer só o relativo após a vírgula) - " ... a morte do ex-
presidente F. F., assaMinado há dez anos, t que deu inicio à
o nda de terrorismo" (Troque-se "e que" por "a qual") -
"É o caso de uma estudante que pretendia ser flautista
profissional, e F em cerca manbà do ano passado transfor-
mou-se em..." (Q..ue faz ai o '{tU! Deixe-se a virgula, e após
ela fac;a-se seguir a coordenada sem esse intruso que) - " A
decisão faz pane: de uma lei recemememe aprovada t qut
embora não contenha nenhuma cláusula referente a ..." (0
. "c" está sem função; a subordinação é indicada pelo relati-
vo: "de uma ld que, embora... , visa ...". com duas virgulas
a sepa rar a subordinada} - "Os últimos 150 índios da tribo
xoc6 continuam ocupando a ilha de São Pedro, oo baixo
São Francisco, em Sergipe, e1ue poderá ser rransformada em
r eserva indígena pela Funai' {Ouu-a \tt um " e" para jogar
fora; a s«tD~ncia do período é : "o<upando a ilha que pode-
rá ser transfo rmada' ou : " orupando a ilha... a qual po-
derá" ).
Todos sab emos q ue conserrar é mais di ficil do que fut>r
bem feito. Por que não levar a sério o esrudo de nossa gra-
mática, desde as suas primeiras no rmas? A quem cabe pro-
porcionar seriedade de esmdo do nosso idioma? O culto
do vernáculo fa.z pane do brio cívico.
Masdebmo - V. Zaratustra.
" Masocca" - V. maçor&a.
Massa<re - Já não cabe refugar a palavra mtWaae; se fMSSMI'ar
é palavra conhecida de qualquer pessoa, como impedir o
uso do sub stantivo?
Massagem - Palavra de inteiro uso c de aceitação justificável
também na forma gráfica, proveniente que é de um remo-
to étimo grego (massrin, amassar), através do latim tllll.IJIWI
e do francês ma»age. Não nos cabe refugar a palavra com
a significac:;ão figurada de "castigo positivo", de "ação de
j udiar duramente", de "vencer termi nan~ente", de " do-
minar de maneira completa, clara, definida, em pugna es-
portiva'•.
"Ma5Slua" - É forma italiana; Mt português es1a cidade da
Abissínia é M açuá.
Mauitc=r • t palavra grega; o comportamento do latim com
palavras de prosódia igual obrig-.1-nos a pronunciar mas-
siii!T no sit1gular, rruwttires no plur.~l (§ 224).
Mau iço, Massicn - Nasce a dubiedade de grafia da não cor-
respond~ncia da palavra a um éúmo direto latino; pren-
dem-na uns ao castelhano macito, ourros ao vernáculo maJJU,
acrescido dos sufixos iço, n .
.É de notar que a própria Academia I.spanhola a tribui
para o castelhano m<Uizo o latim massa, e que, por outro la-
do, a significa~o da palavra, coisa que muito impona em
assuntos de etimologia, aconselha a grafta ma.súcn, com
dois ss; na verdade, é massi.ço o que não é oco, o que é com-
pacto, o que, enfim, é todo massa.
Cândido de Figueiredo observa em seu dkjonário que
"maciço ~ talvn. preferível; os que preferem mtmiço, relacio -
nam o termo com ma.ua".
Incluímo-nos no segundo grupo, acompanhando o fran .
'
~ fll4Júj. o italiano mamccio, o ingl~ e o alemão mas.sivt.
Eng-.tnados andamos nós quJtndo seguimos a ortografia
oficial maà~ quanto anda o espanhol quando a cscrn-e com
o; é o que afirma Corominas no Dicioná.r io Histórico-Eti-
mológico de la Lengua Castellana.
Mordis e Domingos Víeira corrigem a antiga grafia numi-
ço, com n na primeira sílaba, para massiço; atribuem ambos à
palavra o éomo maua, advenindo -nos que é en-ôneo o o
na palavra e nos derivados. -
O qur t preciso é não confundir massa com maça, " pau
bastante pesado com uma das extremidades mais grossa,
que aoúg2mente servia de arma". Daquele o deri\-ado do ca-
so ven ence, mtwiço; deste, 171Qfada, que I'Slfitamente significa
" golpe com a ma+a", " pancada com pau" (Dou-lhe tamanha
171Qfada que o ponho em mãos do doutor ), e que em sentido
lato se empl'ega por engano, atrapalba~o. ronversaçio pro-
longada e enfadonha, e 111(1fanlt, imporruno.
Outras palavras existem de sílabas iniciais de igual som
mas que se escrevem com ç por nada terem que ver com as
anter iores: maçap&J (bolo de amendoas com farinha e ovos,
a que de orditúrio se dá a forma de um pão pequeno e re-
dondo). que em ita liano é man.D/>ON e em castelhano 171D1Ul-
párt.. ond~ o t equivale ao ç português; ~la (puxador
com a forma de maça), maçaroca ~ maçorca.
~&lllah" - É grafta francesa; em português o nome desta
cidade da Abisslnia é M(lfUá.
 Mastigópode
Muligópode - V. ápode.
Mastóideo - V. pnitimeo, perilimnl.
Mastro · Coletivo, quando na mesma embarcação : mtJ.StrellÇiio;
quando considerados juntamente com as vergas, remos
eLe.: pal.ammJa.
Matado - V. rrwrt~.
Mater árdum nedsátas - Expressão latina que significa "a
~ssidade i: a mãe das artes".
Material de construção - Por que plural nas placas e nos anún-
cios de casas que vendem TTI4tmal de construção? Matmal
é por si palavra indicativa de· pluralidade: Ainda não com-
prei todo o matmal necessário para a construção - Preciso
de tnatmal para esta biografia- O incendio destrUiu LOdo o
rico malmal que escava exposto - Compraram-se grandes
partidas do mais variado matmal.
A palavra existe como adjetivo {de matéria, corpórco;
Tude de entendimento, bronco) e como substantivo, com o
sentido de "con~unto de tudo o que entra na composição
de alguma obra' ; é, no singular, sinônima- como b<:m dá
o d icionário da Melhoramentos - de pttrecho). V. ''perfuma-
rias',.
F.m c.:ornentário da palavrajimç<io, diz João Ribeiro no di--
cionário do Fonseca : "É uma irregularidade usar a palavra
no plural sem razão plausível", ou seja, (; irregular dizer
"exercer as su.H funções".
Aplique-se o conto a matniat; TTI4trri6t elétrico, 7Mleridl de
guerro~, malrrial bélico, matmal· tipográfico: não é assim que
l todos n<js dittmos? Por que, no caso de construção, basear-
nos em pla cas de rua ? V. "perfumarias".
"Matinéc" - Vt!J-al é que se usa no Brasil em lugar da. derro-
tada pab.vra francesa: vesjHral dançante - vão passar o fil.
me em vtsjHral para a s crianças- tHsfKral musical.
Mato Grosso (~tado brasileiro) - Sigla oficial: MT, sem pon-
to abreviativo.
Mato Grosso do Sul - O AmatOMS, o Pi<luí, o Ceará, o Maranhãb
e outros esr.~dos nossos existem usados com arúgo, ao lado
dos de Pmutmbuco, Sn-gipe, Alagoo.s e outros, sem ele. Sempre
se disse Mato Grouo, e não será o acréscimo de ''do Sul"
que irá obrigar-nos o artigo antes do nome do novo estado
brasileiro.
Nas enumernções, nem os do primeiro grupo são usados
com artigo: Os utad()J brasileiros são: AmatonaJ, Pará, Ma -
ranhão ... Vem ainda ao caso a aftrmac;ào de Said Ali: O nú-
mero de nomes de terras usados com artigo é diminuto em
comparação da imensidade de nomes de países, províncias,
dq>arumentos, estado~. condado s etc., que povoam os ma-
pas e sempre se mencionam sem artigo.
- Sigla oficial: MS, sem ponto abre\'iaúvo.
Matrlódío, Matricida -V. mariticida.
Mau - Superlativo sintético : pluiJTl(), ma/Jssimo. § 2 74.
Mau grado - V. dt mau grado.
l .Mau uso, Mau aprotdrameoto - Mal que parece sem cum -
no di~r do missivista que nos eoviou diversos recortes de
diversos jornais - é o do emprego de mal corno adjetivo.
É desanimador verificar o deslei:Ko de revisores aliado à
ignorância de redatores que revelam nunca r.er aprendido
distinções elementares de função de palavra$ como a destas
duas, rnal e mau. A encabeçar noticia de jornal, o atrevimen-
to de redigir: "P rodutores de leite fazem mo./ uso das pas-
tagens"; em outro jornal, também em título, a confirmacio
do alastramemo da confusão: " Mal aprovcirnmcnto de
á_reas".
Por favor, senhores diplomados por escolas de j ornalis-
mo, não nos venham amanhã ferir o zelo de higiene lin-
güística com oferecer-nos "mal cheiro". O uso das pasta-
gens, o aproveitamento das áreas, o cheiro de adubo é mau,
e não mal. E nU~u por ser adjetivo; é adjetivo por estar atri-
buindo qualificação ao substantivo, qualificação na acep-
. ção gr<~.matical de modificação de sentido, tk apreciação,
de arribuição de título a alguma coisa. Aprendam a distin-
guir adjetivo de advérbio. Q.uando a modificar substantivo,
mau se escreve, com u. Ter de esclarecer a redatores o que é
Mdhor 187
substantivo ji é demasiado abuso dos leitores.
Mau-bumOI', Mal-bUIDOr.lllo - Lá u por ser adjetivo, aqui I
por ser advérbio. V. nui-rrill(ão.
Máxima debetur puero rrvermtia - Locução latina que signi-
fica" deve-se à crianc;a o máximo respeito".
Máxime - Advétbio latino, de largo uso em ponuguês, o nde é
normalmente pronunciado "má.ssime"; significa princiflal-
mente, mormente: A todos obedeç1mos,1MXime aos pais.
"Maycoce" - Mogúncia é que se diz em português.
"Maxcran" - V. Magolhiítj.
M:.11oniano - V. basedovi(mo.
"Mazorca" - V. mtlçorca.
Mboy - V. Emb1t.
Me (dativo) - "Pa.rou-se-me o relógio", "Acabou-se-me a pa-
ci~ncia" - eonStrUÇÕC! eorreus. O ""' que ai entro~ co~·
ponde ao "dativo de intcf'CSse". 685.
"Me dá ..•" - Constirui verdadeiro' sofisma ;afinna.r que a ex-
pressão ''Me dá um lápis" é mais afetuosa, incute mais ca-
rinho, expressa maior delicadeza do que a conStrUção "Dá-
me um lápis".
No Brasil, salvo exceções muito raras, ninguém trata o
interlocutor por tu; conseguintememe importa, ames de
discutir a colocação do o blíquo, corrigir a frase para " Me dC
um lápis". Feit1 essa correcão, venhatn então dner-nos que
a construção "Dê-me um lápis" denota imposi~'ào, bruta-
lidade ... Acaso é bruto o miserável que na rua nos di1: "De-
me uma esmola" ? Acaso os que estudamos nosso idioma
não sabemos que o imperativo expressa, também, rogo, pe-
dido, súplica?
O q ue há é desleixo, menosprezo à correção de lingua-
gem; digamos todos " Dê-me um lápis", deixando aos re-
calátrames e fanálicos da "lí~a brasil.e ira" a expressão
duplamente errada.
Mear, Miar - Não confundir o primeiro verbo, que significa
dividir pelo meio, com mim', dar mios.
Média - O adjetivo pátrio desta antiga região da Ásia é med~
(é), cujo feminino é tru:dn. (~):"O império doslnudoJ foi des-
cruído por Ciro, que o reuniu ao reino dos pcrsa.s"..
Médice, cura te ipsum - Locução latina, tirada do evangelista
S. Lucas (IV, 23), q ue significa "Médico. cura -te a ti pró-
prio". Aplica-se aos que dão conselhos a outrem sem que
no entanto eles mesmos os sigam.
Médico - Coletivo, quando em conferência, e um é assistente
do enfermo :jun/4. Aumentativo (pejorativo.): mtdictJJlro.
Medo (él - V. Midúl.
MedulosJM-1 - t engano dizer que caiu a primeira vogal do
segundo elemento. SfJinal é forma erudita, latina., sem t ini-
cial, e eruditO ê o composto. Acaso não se diz rttrospecli.oo?
O motivo é o mesmo: Palavr-as eruditas por via erudita se
fonnam.
Meio adoet:~tada - V. JMÚl-dia e mew.
Meio-dia e mcia - É verdade que se diz comumente meio-dia e
meio, mas não se pode negar que a forma correta é mrio-dia
e meia, pois a palavra a que o adjetivo se refere é lwra: meio-
dia e meia hQfa . Não tem cabida afirmar tratar-se de flexão
por atração.
M tÍll é n umeral quando significa " metade de um"; como
numeral, concorda com o substantivo: 25 mtias gan'afas,
mria vida pa ssei, obra mtia acabada (obra feita pela metade).
Q.uando, porém , significar " mais ou menos'', " um tanto",
" um pouco", deixará de ser numeral para ser advérbio,
e vi.r:i modificando um adjet:i.·o; como advérb io, não pode-
rá flexionar-se: Maria está meio adoentada - Ela ficou t'Mio
perplexa - Ana foi rMio precipitada.
Saibamos, pois, distinguir "porta mrio aberta" (pona
aberta pela metade, no caso de ser dividida. em pan~s, como
acontece com as janeL~~ = Todas as janew estavam meiaJ alx.'l'-
tas) de " porta meio aberta" (porta um tanto, um pouco aber-
ta), mas digamos "meio -dia e 11lllia (meio-dia mais metade de
uma hora, c não meio-dia mais metade de meio-d ia).
Melhor (mais bem), Melhor (" mais bom") • DiStrai-se dupla-
mente quem redige "cartas tru:litOT<> e!O"itas".
188 Melhora
I~ díscracão : t fal.so pensar que se deva sempre usar a for-
ma si ntética do comparativo de hem. Sempre que "mais
bem" preceder adjetivo (maú bem feito, mau bnn pensado,
mais bem vestido), essa forma analllica é que deve aparecer,
e não a sintéúat.
2' distração: Ainda que da índole do idioma fosse em tal
caso o emprego da fonna sintética, jamais poderia ela apa-
recer lleJ<iona.da ; mellrur seria aí advérbio ; pluralizá-lo cons-
tituiria dis0'3ção lâo grave quanto redigir "cartas bens es-
critas": o advérbio não se: flexiona em número. O assunto
já foi aqui tratado (V. m<1ü btm), mas vamos esclarecer um
pouco mais.
Mtlhttm. no plural, é correto somcme quando com função
de adjetivo: " Estudamos para tornar-nos mt/Jwm". A ma-
neira prática de verificar ~ me/Jtur funciona como ad~io
ou como adjetivo é trocá-lo pelo normal ; que aparece,
lmn ou /N/m? "Estudamos para tomar-nos /J(f(IJ" d iríamos,
e não " ... para tornar-nos bem"; isto OQS mosrra com clare-
za que mtlhur é aí adjetivo e, pois, deve ir para o plural. V.
a mtlhor, o melhor. .
Melhora, Melhoria - V. t"Stada, estadw.
Mcnocnto, bo mo, quia pulvis es et in púlvcrc:m revertc:ris -
Exprt-~ão latin~. da liturgia católica (quarta -fe ira de cin-
zas), que significa: Lembra-te, homem, de que és pó e pó
voltarás a ser.
Memio - V. Decamerão.
Memor-.mdo · t o aportuguesamento, legitimo e cada vez mais
generaliudo, da forma latina memorandum, com a vantagem
de eliminar possível dificu ldade de p luralização: um mLmo-
rando, doiJ mnnorandos. V. plural tshanho.
Meocb.d nc vcrum quidem diceoti aédirur - Epígrafe da dé-
cima fábula do primeiro livro de Fedro: Ao mentiroso não
se dá crédi to nem ainda quando diz a verdade.
Mcndu - Su1>crlarivo sintético: mendiUÍ.ui111<1.
Mend igo - V. M t N intrometidos.
Menino - Coletivo: gruJ!II, bmuúJ; depreciativo: clrwrna. cambad-11.
Menos • Esta nossa palavra tem várias funções mas é sempre
invariável, o que significa que não podemos flexioná-la nem
quando advérbio (Julgas que fui ttiJ!TtoJ desgraçada ?) nem
quando preposição (Todos mmos ela) nem ainda q uando
adjetivo : Mais amo r e 1IICI(JJ conflllll<;a.
McnJ ágltat molem - Com esta el<pressio, que significa "o es-
pírito move a matéria", Virgllio (Eneida, VI, 72 71, ao mes-
mo tempo que atribui ao espírito superioridade, distingue-o
da matéria. Ainda que essa "matéria" sc:ja um aglomt>ra-
do burrtano. há um espírito geral que o domina: mtnJ ágí-
1.41 moltm.
Meus sana In córpore sano · Expressão latina qut- significa
"mt>nte sã em corpo são". É a única coisa que se pode pedir
aos deuses. dizjuvenal nas Sátiras (X, 3561.
Mensagem - V. htrrge.
Mensal, lii mensal, Bimestral, Trimensal, Tlimesu-al - Merual
significa relativo ao mês, que o<:orre uma vez durante o
mi!s, que acontece de mês em mês. De igual forma, bimnual,
trirrumsal é o que se relaciona a dois, a três meses, que ocor-
re uma vez cada do is, cada três meses. É assim em lacim (Sa-
raiva : mmslfUlZiis, himmslruus. trimtnJtruus); é assim em inglês
(Webster: mtnsual, bimnud, trimtnsuall.
Se mn!S41 rem uma só fonna, himnual e trimnual t~m nes-
$<U línguas uma segunda, d e significac;ào inteiramente idên -
tica: latim : bimeJtris, trimestris; inglês: bi1Mstrial, tnmulrial
Co inglês tem uma ttrccira, normal e comum, decorrente
do acréscimo dto ly ao subscanúvo).
E em nosso idioma? Do que decorre de nossos tradicio-
nais e bons dicionários, do que decorre de estudos de com-
posi<;ão, o procedimento deve ser o mesmo; veja-se Carlos
· Góis (meru rcvesrc a forma tmJ no morfema mtstre), Aulete
e Cândido de Figueirt-do (bimtJlral, adj., o mesmo que bi-
mei!Jili; triWJhal. o mesmo que trimeruall.
Sem o testemunho de outros dicionários, é válida esta afir-
mação: Se bifTUJI signifiat " de dois em dois anos", não é t>S·
u-anhável que bimoual signifique "de dois em do is meses".
Mercadologia
Bimnual é sinônimo de ~>lral, como trimnual é: de tri-
me.stral. Poderá vingar alguma futura disti.ncão de sentido
entre essas formas, mas sem nenhwn f11ndamemo etimoló-
gico. Ademais, " q uin,.enal" é forma que não foi entt>rrada.
....mente - V. portugumntnte.
Mente, Entendimento • A palavra mente é a que com maior
propriedade designa. em português, o espírito supremo,
criador, princípio potencial por excelência . E ela de acepção
mais geral que entmdirnento, muito embora s~ja às ve-tes
empregada como seu sinônimo.
"Mem, em laúm , c nous, em grego, servem en1 Clcero, ('ffi
Aristóteles e em Tomás de Aquino para significar tanto a
alma como a sua fáculdade imelec.rual" (Espa~l. Entendi-
mento j á não tem essa generalidade de acepcão, não pode
signülcar a p rópria alma. o esp írito.
Uma vez q ue o que se pretende é designar o espírito supre-
mo, Dt>us, ou seja, a mente por excelência, nada mais razoá -
vel q ut" se a.dot.e a palavra Mente. Se mtmdimLnlo não c~­
cifica nem a alma humana, muito menos o espírito $Upremo.
A dúvida nasce de o francts traduzir o "Mind" ingMs por
"Emendemem", e de aqui passar para Ent.mdímmto em por -
tuguês. Disso ~ causa a falt:a, no francês, de vocábulo que
corresponda ao " m.ind" inglh, deficiência que já não eJ<isr.e
no português, onde temos o nosso mtnle, que no caso traduz
com precisão o vocábulo inglês.
Considere-se ainda que TMnl~ especifica potência ou prin -
cipio intelectual, pen sador, ao passo q ue entendirneuto e ter-
mo d e designação já cspccifiatda, que indica uma fàculdadc
da mente. :Entendimento é determinado movimento de uma
força, mente é essa mt>Sma fon;a.
Mentir- V. adni1.
" Menu" . Cardápio vem afasLUldo cada vez mais esse introme-
tido galicismo.
Mercadologia, Mc:rcadir.ação - A gentileza do dir-etor e de pro-
fessores da Funda~ão Getúlio Vargas animoú-nos a redigir
este verbete, desp ido de sugestões outras que não logra-
riam uma definitiva tradução portuguesa de " markeling".
Já o respeito às palavras téc;nícas portuguesas, já a impo-
nência de t-nsino dessa faculdade convencer-..m -nos de que
dcviamos acei~.ar, apoiar c propagar a palavra vernácula
para o caso: MERCADOLOGIA.
Estranhávam os ler palavras nossas em colunas de jornal e
um "markeci ng" de penneio, com um k mediai e um ing
final que não usamos, e, ainda mais, a acotovelar-se muitas
vezes entre as nouas palavras ~ o sentido exato do vocá-
b ulo originário t~raico, a forma gerundial inglesa .
Sempre que desejarmos indicar o estudo do fluxo de bens
e serviços de um fabricante até um consumidor fi nal o u
industrial, empreguemos MERCADOLOGIA, hibridismo
que virá englobar todo o estudo de providências que att-n-
dam às necessidades de consumidores potencia is.
Teremos então: "A mercadologia bancária estuda tr~s pon-
tos princiP,ais: segura nça, rendibílidade e liqüidez de em-
préstimos' - " O grupo Bompreço aperfeiçoa mercado/o;
gi<t" - "Associaç.io Americana de Mercadologi<1" (Ameri can
Marketing Association) - " Merc:adização é o ato lh ico , ~
a atividade de aplicar, de pôr em frárica o concc:iro. o con -
teúdo da mtrc<Jdologia" - ' O Edse foi wn erro de mtrcadolo-
gi<l" - " Escola de MtrtiUÚJibgia" - " Ele é formado em
wrcadoWgia" - "Enquanto mncadq/cgi<l é estudo, mercadi-
zaç.io é atividade. ~ proce$samemo, é execucão"- "A mn-
cOJÜJlogia mudou mui to a vida das empresas".
Não se esqueçam flQSSOs mcrcadólogos de que, nio mui-
tos anos faz. dizíamos beque, alfo, cmle'ralfo, come. Um bri-
lhame jornalista conseguiu vencer um meio hostil ao idio -
ma - o dos esportes, principalmente o futebollstico - e
hoje, com mui ta r31,'1o, ele se vangloria de ter visro aquelas
palavr.u, conquamo já gra ficamente aportuguesadas, cedtr
lugar a equivalen tes portuguesas, boje de todos nós conhe-
cidas. O exemplo se impc5t> aos que têm a vida em tTato com
estudos e não com bolas, e bom trato está realmente o idio-
ma a merecer.
Meraadoria
Mnadoria - Coleúvo: 1011immú!, pruvúDl>.
Merceruaçio - V.gmtiliau.
Mcrd ele - Esta locução, que significa "graças a". "por causa
de", não pode vir sem a preposição final : Mml rú Deus,
nessa pane tenho sido muito feliz.
O que nela t:xis1e - e pode existir - f: c:lipsc da preposi-
ção p/IT: •• Meru ik céu" em vez de "pqr meru do céu ... ".
Me$ada temanal - Os dicionários aí estão, todos eles, a dizer
que m4sada ~ "quantia que se recebe ou paga em cada mês
ou de mês a mês para as despesas ordinária!; mensalida-
d es: contribuiçào men:sal".
Acaso quartnttM não significa "período de l(U4ttnl4 dias"?
Conúnua esse o significado da palavra? Sem nenhuma limi-
~~ão de tempo. indica boje "período" a que se sujei~m na-
vios, pessoas ou coisas para obsen-ac;ão, seja de: de quaren-
ta o u de apenas um dia.
Não vemos o que faculte dizer que "mesada semanal"
seja expres.\ào errada. Não dizemos "cavalgar um burro",
"caiÚTM de vinte folhas", "trêsglmLos", "chumbar um taco na
parede"? A semântica é fenômeno lingoistico geral e co-
mum, que no caso recebe o nome de catacrtu, do grego
cotá (co ntra) e cllrtslái (usar): o sentido real da palavra(; mo-
dilicado por esquecimento, e a palavra nova conc.:m idéia
absurda se comparada com o sentido etimológico da pri-
mitiw.
Mesa redonda - Não digamos à inglesa "paind", que temos
prata de casa, e não pensemos que também o inglê! não te-
nha "mesa çcdonda" ; lemos no Time:" ... from a rnanagea-
ble round tobk of 5 I nation~". Logo adlante o redator nos dá
a li<;ão de que tem o inglês também em uso para o caso o
que Lemos em esquecimento: a palavr.~. arrna. Fíguradameme
indica "qualquer lugar de disputa, contenda ou julgunen -
10": " ... from a round tabu of 5 1 nations, with Western de-
mocracies in 1he majoricy, to a somelimes br.twlin,g arma
of 14-l delegations".
Se é para importar somente o que a língua inglesa tem a
mais, importe-se o zelo que ela tem à gramática. V. "painel".
Mesinha. McxinJ.a- Os étimos são diferentes; r~WJinha 1: dimi-
nutivo de m~~s..; m~zinha provém de 11111diàMm: o c imervocá-
lieo dá L, c não s, em ponuguês: " ...foy muyto bem curado
por Fisic:os Mouros da terra, que os ha nella muyto bons, e
assim ervas, mn.inluu como em H espanha, e de outras ma-
neyras diversas' ·.
Mamo - Erro muito freqüente é o emprego do demonstra-
tivo r7WJ1IIO com função pronominal em conwuc~ como
estas: I - " ...nDVQ ortografia, vi.!to que os trobo/Jws smiD CO'I'Tigi-
dos ptla mesma"; 2 - "DronnoJ tw.dm pqrtugrds e as 1TIIJliriaJ
que rtm relação com o mtsmo". Esse disparate se evidencia em
trechos de confirrnante pobreza. sintática como este: 3 -
"A Sot:itd4de Tal i constituída dos stnlwres F. t F., t os memtbs
dedicam à memw tod<ss as erurgi4s".
~sse erro t~m grande culpa os "aí ricos de cacófatos".
Sem conhecimento seguro de gramática, tão só cacófatos
vêem num trabalho muitos de nossos homens de critica
literária: cegos a erros graves de sintaxe, quando não dr:
morfologia, surpreendem o leitor com tais descobertas,
como se escrever em bom português oonsisússe em ter malí-
cia, em ter espírito mesquinho. Preocupados com vocábu -
los de grande erudição pornográfica, :~entc:m - se felires esses
crlticos quando num trecho encontram desse teor palavras
que possam mostrar ao leitor, maduro mas sem preocupa-
ções tolas, ou ao aluno, estudioso mas :.em malíóa.
Receosos de tais críticos, muitos, desconhecedores de
nosso idioma, passaram a fugir do pronome ela, eliminan-
do-o em texla a àrcunslànàa, para substituí-lo por a mes-
rna. Viciados com tal substituição, o mesmo lh~ram com o
masculino tle, que para todos os efeitos se U'ansformou em
o mesmo, donde os tr~ exemplos acima apresentados. aos
quais somaremos maís estes: 4 - "Vou d casa de minha miit;
falarei Ctif1l a mesma wbrt o llJsunto»; 5 - "Realizou-u ontem a ts-
pnadajesta; à mLJ1TIIl comj>artaram ... ".
Não querendo cansar o leitor com a exposição dos sig-
Metade 189
nific:ados, funções e empregos do demonstrativo mtJIIW) -
já por desnecessário, já por quaJquer gramática C?C.p or o as-
sunto - limitamo-nos a aconselhar-lhe a fuga de constru-
ções como as apresentadas e redigi-las com mais colorido e
sabor lingüísticos. Despojados do mtS11W, reproduzamos os
exemplos: I - " ...nova ortagrajia, vi.slo pur esliJ lÚvtTtm ostra-
balhos ser corrigido;"; 2 - "Dtvmws estudar partuguts e <ss mali-
rias com ele reloà.onada.t " (c as matérias correlatas com esse
estudo; ... c as matérias que têm com essa disciplina rcla-
~ão); "A Socitdadt Tal é conslitufda dos smJwm F. e F. qUt a ela
dedicam todas aJ erurgi41 (que lhe dedicam ...); 4 - "Vou à ca-
sa de minha miit, ctmt qunn falarei sohrt o a.u unto» (e com ela fa-
larei ... ); 5 - "Rtalitou-se oolrot a tsptrada jtJJa, d qual cqmpa -
rtetriJ:Itt ..• '·.
Que d ificuldade haverá par.a assim rediginnos, sem o in -
trUSO e monótono mtsmo? Nada reriamos que dizer se se tra-
tasse do "o mesmo'' que encerra um post-scriptum ou de
um mtsmo realmc:nte identificador, mas a palavra mesmo,
que tem muitas c muitas funções(§ 342), não tem a de subs-
tituir o pronome ele.
Vejamos majs estas amostras de verdadeira infantilidade
estilística e gramatical: "Terminadas as provas, foram as
mesmas envi adas para a con~ão das mesmas" (exemplo
tirado de relatório de rcparti~o pública(- No mesmo re-
latório havia esta construl;ão, verdadeiro número d e ginás-
tica " mesmltica": "Com base no total de candidatos ins-
critos, foram emitido~ os respectivos cartões de identidade,
dos quais con~~va, obrigatoriamente, a fotografia dos mes·
mos, sendo as mesmas diwibuídas quinze dias antes da
data".
Mais uma amostra da desastrosa consequmcia a que che-
garemos, aceitando essa função: " Mandei publicar as noti-
cias referentes ao concurso no órgão oficial e num vesper-
tino de grande tiragem, lendo as mesmas despertado geral
interesse ao mesmo".
Isso r tomar mai s clara a redação? Imagine-se Camões
a redigir:
Mas não servia ao pai, servia à rntlTII(I
Que à mesma só por prhnio pretendia.
Mestte-sala - V. carro-corrno.
Meta ... - Preruto de origem grega; junta-se sem hifcn e signi -
fica transjOrrM(M, transpasi(ão, transundlncia, posltrioridade
e suussão: mtlll11W'fjOJI:, metacronia, me4lgtOTIII!tritJ, mtlajuridico,
meta.ptDM.
Metade - Não vemos si lcpse em "metade do terreno é meu"
senão simplt>s lapso de concordância. " Metade do terreno
meu está cullivadtJ" - "O terreno inteiro é da familia e me-
tade dele é minha" : não é assim qut> dizemos normalmen-
te? Comparemos com "parte do ar expelido pelos pulmões
é rúsviada para as fossas nasais". onde e"ptlido é masculino
por ser adjunto adnominal de ar, mas desviada é feminino
por ser predicativo de parte. O ar todo é expelido pelos pul-
mões e só porte dele é dtsvin.do.. E assim: Quando mtlade do
ar é rúsviada ... - Quando metade do terreno estiver cultiva·
do...
Silepse poder.!. haver quando o adju.n to adnominal do
sujeito estiver no plural e a idéia de coletividade do nome
for evidente: Mttodt dos passageiros saiu incólume (ou sa(-
ram incólum~s). Há al coletividade, o que não vemos em "me-
tade de um terreno". Qwnd o há coletividade, vemos poder
ser normal a silcpse: Metade dos meninos .ficQTam nu.s. Ver-
bo e adjeLivo deixam aqui de concordar com o sujeito me-
tadr para concordar com o adjun!o por ser evidenLC no ver-
bo a panicipação dos clememos ~ue constituem o coletivo.
" Metade dos alunos está atrasada' é exemplo em que verbo
e predicativo podem referir-se ao sujeito metade como um
todo; "metade dos alunos estão atrasados". Já em: Um ba-
talhão de granadeiros enchia o pátio do quartel - Um gran -
de número de d1efes prejudica a disciplina - Metade das
laranjas é minha - não conseguimos distribuir a a<;ão,
a significação do verbo.
Como não vemos nestes úlómos exemplos possibilidade
190 Metade
de concordãncia por silepse, wnpouco a vemos em " Mc -
cade do terreno é minha", onde nem col~tivo nem adjunto
plural existem.
Não nos parece errado afirmar que há diferença entre
"tnf!tadc- dos lote-s foi ven dida a um único comprador" (,.,..
tade é aqui um Lodo) e "metade dos lotes foram vendidos a
preços diversos" (há agora disrrihuição dá a~ão verbal).
Sem o parr.itivo pluralizado e sem a idéia de co letivo, a con -
cordância se impõe. I.sso de ouvir no campo "mecade é
meu'' não é de admirar, pois os nossos caipiras dizem, tam-
bém com naluo-alidadc, " m uié meu".
Não ~ " Metà dcl t.erreno é mia" que usualmente se diz em
italiano. e "Mitad dcltern·no es mia" que indiscutivelmente
se diz em espanh ol? Não nos venha alguém acobertar a
aberração da construcão errada porrugu..-sa com o mamo
da silcpse ou com a máscara da lingnlsóca.
Metade ... metade - Não se deve eon legitimo português dizer:
"Metadt da população vive a expensas do governo e a outra
metade a pagar impostos" - pela mesma razão por que não
se diz: "Parú dos alunos queria f~rias e a oulra parte não q ue-
ria".
O certo é: "Pm'U queria férias, parte não queria" - ''Mt -
tade vive do governo, me/4de para o governo".
Funcionam os vocábulos 1Ntade... mrtadt , parte... parlt
à semelhança d<- conjunccks alternaóvas.
Diferenre romar-se-á o caso se fizermos anteceder de ar-
tigo, definido ou ind~finido. a palavra mcuuit ou a palavra
parte. Dar-nos-ào então, em português como em espanhol,
passageM como esta do adágio " A metade do ano com arte
e engano, e a outra parte com engano e arte'' (La mitad del
ano, con arte v engano, y la o tra pane con engano y arte),
refrão que repreende o modo de viver de alguns qur sem
ter nada de seu, gastam e sobressaem por habilidade e ma-
oba.
Metifau ·V. antif09.
Mttáfora - V. Jmtântica.
Metal - Coletivo, quando, não precioso, entra na construção
de uma obra ou arrefato :ferragem. Barulho : tirtir.
Mtteorita, Meteorite, Meteorito - As duas primeiras palavras
são formas paralelas, do gên.:ro feminino, que designam
uma li~ de metai s; a termina~o it~ (i/4) entra na designa -
ç.ão de minérios: bari/4, linhita, ôauxita, margarita, agafita (a.ga -
fite), alabaJtrite, lat11Üte ( ln:w/iltt). malaquill (malaquita), pirita
(pírite).
A existrncia em porruguês de tais formas paralelas deve-se
à I.'XistCncia já no grego dos dois sufixos. itts "ita.
Em metrtnito não entra o sufixo ill (ita) , designativo de mi -
nério, mas o sufixo diminutivo ito: meteorito, meteoro pe-
queno. Não confundir com mtlttwólito, o nde entra outro
sufixo, bre.--e (V./UTÓ/olll).
!to é ainda sufixo que designa principalmente sais: mpo-
Josfito, Jripossu!fito.
Meteoeólito - V. aer61ito.
Mctonlmia - V. JmtànJi«J.
Metragem - É n.-ologismo já introduzido no idioma, con -
q uanto sem precisão de significado ; ora está por compri-
mento (filme de longa metragem - tnLiragem de uma peça de
fazenda), ora por lo.rgura e c~m~primento (a ""lragem de um lo -
te de terreno), ora por área (a mttragem de uma casa).
1:: o caso de perguntarmos qual é a merragem de uma co-
bra, qual a merragcm de uma ~stante, qua l a metragem da
estrada, em vez de compr imento da cobra, dimensões da
estante, extensão da estrada.
Esse t outros neologismos análogos dev~m ter sua imro-
dução no vocabulário baseada em necessidade de empre-
go, em disón~o de significado; do contrário iremos fogo
fa lar em alqueiragtm, quartagem, gTII1TUJittm, quilo.gem, grada-
gem, cmtigratiagrm, cavaútgm: em lugar de ,,..dida, I{2Ullllidade.
peso, temperatura, Jorra. Daí passaremos para anJJgtm, nwUl-
gem, stmanagem, diagem em lug-c1r de idade, dura{ào, e para
outras bobagens.
"Metrô"
Metralhadora - Barulho: pipocor, pipoqu~ar. 1MI.r~ar. matra-
qutjar.
" Meaô" - O designart>m os franceses " metro" (abr<'Via~o d~
" metropolitain") o serviço de tráfego sub terrâneo decorre
de esse adjetivo tstar no nome da empresa que explora esse
serviço em Paris.
Extemporâneo - c cremos até antipático - será aqui
hoje dizer q ue t:.~.l procedimento não era de imitar por nós,
mas a realidade é que entre nós se criou a "Companhia do
Metropolitano de São Paulo", dando- se a "metropolitano"
função substantiva e sentido que jamais a palavra teve em
português.
Chamarmos o tráfego subterrâneo "metropo litano" é
tão incompreensível quanto chamarmos "luminoso" (abre-
viadamenre lumí, por "luminewc") o serviço de iluminação:
Estou sem "lumi" em casa - Em cal bairro não há " lumí".
Pior ainda: " lumi" pdo menos tem relação com " lu1."; e
"metrô"? Nada tem de " tráfego subterrâ neo", nern de
"trem subterr'.uleo". "Subterrâneo" , assim mesmo como
eslá escritO, i: como designam os argentinos o servi~ q ue
há vários de~nios ex.ir.te em Buenos Aires.
Os ingle~s têrn o serviço de tráfego subterrâneo, mas a
palavra com que o designam é " underground", correspon-
dente ao "untergrund" {subsolo) d os alemães, que tôo
também o "oberbahn" para o o-áfego aéreo. suspenso.
Os noneamericanos é que, ao lado do " clevated" (abre-
viadamente .chamam " el"), que indica o aéreo (sobre via- ..
dutos, como em Chicago; nii.o confu ndir com "elevado"
de São Paulo, que não indica serviço nenhum, mas simples
viaduto}, os noneamericanos é que têm, para indicar o
subterrâneo, o "subway' ', palavra com que nomeiam tanto
a linha e processo de viação subterrânea quamo o carro em-
pregado nessas linhas, à semelhan~ d e "trd.mway" (trà-
muei), com que designam já o p rocesso dr viacão sourt' tri-
lhos, já a composicào, o trem, já o simples carro, seja ele
movimentado por vapor, por for~ elérriC\ ou men mente
animal.
Vemos na tradução literal SUBVIA a palavra indic:ada pa -
ra o caso . Se já temos Jtrrovia, se já se arraigou rodllvic., se j á
vigora anovia, por que não havermos adotado subvu:? Pa-
rece-nos, todavia, que é mais dificil criar e aceitar agora a
palavra do que consrruir o sist.ema que o neologismo indica -
ria com pureza, precisã(>e p•·atiádade. Acaso não se toma -
riam possíveis e fáceis derivados como Jum1111o, JubviárUJ ?
Evitariam estes derivados esquisitices ou dificuldades de
redação como "os carros componente-s dos trem do me-
trô". "o metrô descarrilou", "o tráfego pelo metrô", "'pre-
firo ir de metrô a ir de ônibus", "os dirigentes de metrôs
querem aumento", frases em que a p alavra "metrô" não
mantém o mesmo sentido.
Os sinais diacríticos tem por fim primordial em nosso ..
idioma indicar a r.oniàdadt da palavra., e não a signilicac;âo.
São como os botões: prendem antes de enfeitar; podem
sobejar, não po~rn faltar. Em discrepância com esse prin-
cípio, carcates e anúncios de autoria da própria empresa
concessionária do serviço começaram a indicar que São
Paulo tinha mflro, que devíamos tomar o metro, que o me-
tro ia ter outro preço.
~ proceder ortográfico injustificável o de obriga.r a que
leiamos oxitonamente uma palavra que não traz o sinal
diacrilico correspondente, exigido por determinação orto-
gráfica oficial. A menos que um dia venha a ser revogada,
a primeira das dezesseis regras de ac;entuaçào do Formulá -
rio· Ortográfico determina q ue se assinalem com acento
circunflexo os oxitonos q ue acabam em o fechado.
Não cabe o argumento d e que, por não trazer a palavra
metropolitano acento, lilmpouco deve trazê-lo a fomra que a '!
abl'evia, Tal racioánio é a•é hoje culpado de silabadas como
a d~ pigadc. em vez de ptgada (pe-gá-da), c do acento grave,
muito tardiilllM'!n te abolido, de compostos como sommle,
peti7lho, amavelnunU: compostos e palavras si ncopadas ou
apocopadas submetem-se sem mais considerações às regras
M~xilhão
de ~ccntual;lo como sot fo~ pala\Tal primitivas; ora, não
deiu de ser palavra a abreriac;ão que não é m~ sigla ~o
um bissilabo, bissilabo que além de pelo povo nio ser re-
conhecido como abrn'iac;ão enconiTa um homônimo que
não é ho mófo no.
Sem q ue atendamos à regra ortográfica não saberemos
ler passagens como estas: " O metro vai deixar de ser muni -
cipal para ser estadual" - "Encontrei-me com ele no me-
tro" (numa avenida de São Pau lo há um cinema chamado
Melro, sem acento porque é paroxítono)- ''A avenida São
J oão tem Metro mas não tem metro".
Laud elino Freire tr:u a palavra abreviada 5ol!m acento,
mas é dicionário elaborado e impresso antes do formulá -
rio onográJ1co de 1943; a nova edição do Aulete e o con-
ceituado dicionário a que ch.a.m am Melho ramentos assina-
lam diacriticameme a vogal final fechada, procedimento
seguido no Rio de J aneiro pelcrs responsáveis por igual ser-
viço público: metrd. Não cabe por outro lado argumentar
com o castelhano, onde nem a pronúncia da palavra nem as
regras ortográficas são as nossas ; o que ao caso realmente
\'em i dizer q ue metrd é mera cópia st-rvil da pronüncia
francesa do nome do maravilho:;o transporte subterrâneo
de Paris. · mantêm elas distin.;ão de significado, basotada na d ifert•nça
Se metro é medida de largura, mdr6 é índice de adianta·
rnento, e acemo circunflexo é sinal diacrítico obrigatório de
ton.icidade de oxítonas terminados em o fechado.
Mnilhão - Por que preter~der alterar para mixilltão1 Se é incer-
tO o ttimo, não há moúvo para mexer na grafia.
Mia o ... - Elemento que na composicào se: junta sem hífen:
microbiolcgia, microrradiogrojia. mU:rossúmico.
Como sub stantivo, encontra-~e já há de~ios em dicio-
nários nossos sem o n grego final, e justo é q ue assim conti-
nuemos a escrever a palavra desde que aceitemos que de-
vem os proceder à 'oernac:ul:izac;ão de termos provindos de
outros tdiomas; não será por sotr erudito que um vocábulo
possa vi.r enroupado de fazendas estrangeiras q uando adap-
tável à nossa língua. Ademais. micro wit:ará o <oxrravagame
plu•-al que às vezes se no~a: micra, plural este grego ma s não
juscificávcltYn nosso idioma; neste andar, impor-se-iam o u-
tros pl urais g•·egos inteiramente esdrúxulos e desconhecidos
em p ortuguês. V. pbuaJ tslranho.
Miaócito - Por ser breve o y (i na ortografia oficial) do elemen-
to gre-go 910, todos os compostos que por ele tenninarem se-
rão proparoxítonas.
Miaogàmeto - Devem ser proparoxítonas os vocábulos cujo
último elemento ~a constituído por gãmtto, por ser br.-...e
o t da sllaba mt.
Miaosfer.a - Longa ~ a vogal da penúltima sílaba; nela dC\oe
cair o acento cônico.
Micro$SOIDO, micros.somos - Tenha a primeira palavra fun-
ção adjetiva (equiva.lenre a microJ•omático) o u substantiva,
tenha a sotgunda forrna subscantiY..t sempre pluralirada, é
melhor que Sol! escrevam com dois 11, dígrafo que aparece em
outros compostos cujo primeiro elemento é o grego micró.1
e o segundo, também grego, se inicia por s: microuism6grafo,
mU:ro.uirnbionte, rnicrfJJM100.
Mil - Coletivo: miillli·ro (grupo composto de m il unidades in -
dividualizadas: um tnilhmo de mudas de café), mi/Jrar (gr.mde
número, sem determ inação rigorosa; de preferencia no
plural: milltam de eStrelas). Mil anos: mi/hlio.
Milão - Adjetivo pátrio: milartiJ.
Milmar, miknárlo · V.l!iliar, lti&íric.
Milhão - Arca com o prejuízo qu(m confunde miU\ào de au-
zeiros com mil cntteiros, mas prejudica o idioma qu~m não
vê em milhão urn substantivo, e em mil um adjetivo. Se nào,
Idamos C5ta estupefaciente notícia de Brasília: "Entre as 15
milhões d~ crianças brasileiras de dois a seis anos, apenas
570 mil recebem algum atendimento educacional especia-
lizado ". Não o teor da notícia nos espanu - est<t mos can-
sados de saber a quantas andamos em matéria de educação
- mas o "entre AS 15 milhões" que a inicia. Também o
redator não está incluído nos 3,8% dos brasi leiros que tive-
Minh'alma 191
raro especial atendimento educacional; mi/M() é subsrantivo,
e como tal tem gblero próprio, é masculino: " um milhão",
"o milhão" se diz, s.e~ do que for, de bois ou dC' vacas, de
dólares ou de libras: ' En tre os quinze milhões de crianças ..."
O solecismo do agen te de Brasília permite que s.e diga: Per -
deram-se dli4S milhões de libras - Comprou Wll4 milhão
de liras.
Q,uando s.e diz " as primeiras mil páginas", emp rega-se
mil. que é tão adj etivo quanto a.s e primmOJ: é uniforme e em-
prega-sot sem artigo. Q.uando porém se diz "os primeiros
milhões", passa-se a cm prepr um substantivo, de genero
_próprio, mascu lino. Lembre-se o infeliz redator de com pa-
rar o substantivo milhão com millteiTo e evitará escandalizar os
leitores do seu jornal : os primeiros milheiros de laranjas ;
e assim, "os quuue milhões de cria ocas", sem deixar-se le-
var pelo genero gra.matical do partitivo.
Milhar - V. os milhartJ.
Milhardirio - Q.ut'rn d i>. " Não sou milionário" confessa não
ter um milhão. Não vindo ao caso saber se a moeda é fone
ou fraca, quem diz "Não sou rlfilhardário" dedara tulO ter
mil milhões, ou seja, não ter um bilhão. Ambas as palavras
podem ser empregadas metaforicamente,. mas, airKia assim.
aritmética origir~<iria. Se em fra ncês há diferença, por qut-
nào poderá havê-la em português ?
MiJhrira - Voz. : tirtir.
Milho. mais - Provém o vernáculo milho do latim milium (con -
fronte o espanhol mijo. mi/UJ, o italiano miglio c o fran~s mil).
Uma das fomes do llt portugués, Sol!nào a maior, é o / latino
seguido de i breve, mais uma vogal: mu&rtm, mulher ; fó-
6um, folha ; mi6or. melhor.
M ob {ma -b) é nome de variedade de mi lho grande. já
existente na Am.érica Central, quando os espanhóis ai che-
garam. Vt'ja a "História Natural e General de las India.s",
livro VH, cap. !~,tomo I, 267-8.
Miligrama - V. grama.
Minas Ccr.ais (estado hrasildrol- Sigla oficial: MC - Adje-
tivo pátrio: mineiro.
Mlnaz ·Superlativo sintético: rninacúsimo.
Minero - Raiz celta, emra em máw, mineiro, miii4T, minirio ... e
em compostos: miri.<Tografia, minercmudicinaJ, mineralurgia.
Onde o acento secundário dt-stes compostos?
Se Adolfo CoeUto tira a palavra mi71n'al de um $upoMo la -
tim minnalt, sot Cândido de fígueiredo fala num b<Pxo latim
minn'ak, Calepino nada consigna que corrobo re essa hipoté-
rica etimologia.
A vogal t <k mirltfo ~ia breve, dada a analogia com pala -
vras terminadas em tris, tcnninac;ão esta átona em latim:
munus, mtirvris; foedus~ foideri.J; onus, ônnú; i ter, itíruris;
genus, gtnnis... Basotando-nos na quantidade dessa termina-
ção latina é que poderíamos aconselhar a prosódia míruro,
proparoxitona, quer .nos substani ivos .compostos acima ci-
tados, quer (;m adj etivos compostos que tivessem por pri -
mt'iro elemento es..'la fo nna nonúnal: minero-o/toso.
Mlogúa - O sinal diacrlticio não é obrigatório. mas o acento
tô nico é no u. À semelhança d e iwtrigúa, de apaxigúa, minpa
é que segue a orien tação vernácula de conjugação (4-89) :
Compare-se essa última obra ao sol quando se põe, qu«',
não desfalcado na grandel3, mingtúl no ardor, mingti4 na
forca - O que nos sobra em glória de ousados e vC'n rurosos
navegantes, mingú<l-nos em fama de enérgicos e providemes
colonizadores.
A prosódia popular agõa, tkso.gõa está a provar o q ue já
ficou dito no verbete agtia. Como água é o substantivo c agúa
o verbo, assim o substantivo é míngua ( ... para acudir à min-
gua dos nossos teatros) e o verbo é mingúa.
Minb'alma - Com apôstrofo, caso queiramos ou precisemos
empregar a sinalefa. A ortografia oficial limir.o u-sc à eli -
minação do apóstrOfo nas combinações das preposições
dt e mr com artigos, pronomes pessoais, demonstrativos,
indefinidos e com alguns advérbios: túJ, dum, no, num, dalgum,
Mlgurn, dele, mlll, dalgum ...
192 Minho
Ainda assim {Formulário Onogrifko, 44 - 39) ~rma ­
ne~ para indicar a supressão da vogal, já consagrada pelo
uso, em cenas palavras compostas ligadas pela preJ!osi-
ção de: copo·d'águ11 (planta, lanche), galinha -d águtl.
m;ü-d'água ... par.-d'alho, pau-d'arco... - O Formulário não
ruída dos casos de sinalefa.
Minho - Adjetivo pátrio: minhoto (fem . minlwlo. - õ).
Mini ... - ·t indubitável a existência de uma raiz céltica min pa-
ra indicar mnws, mmor, corn:spondemc ao amigo escandi -
navo minni. Vemo-la em mínimo, minúJculo, minÚJ,IUTa, minu-
dlncia; 5ab a forma mm, em mmor. mt11Útrii, riiLriÚW; temo-la
apocopada em miúrkl, tSmiuçar, miuÇlÚJia.
Dessas fonna~ões podemos passar para minissaia, miniu -
sina, mínigãncias? Não vemos impedimento ; já não temos
consignado em vocabulário o composto minifiindw para
cootrasrar com latifúndio? Não vemos snn o:srranheza a mes-
ma raiz em mininrltro l
Para midi e maxi não vemos jusrificaçd.o nem no espanhol,
nem no francês, nem no italiano. Uma, porrm, é ver justi-
ficado ; outra, freios. A analogia é fator criador da língua·
gem.
Minisaa - Se já se foi o tempo em que certas responsabilidades
eram atribuídas somente a homens, ficando às mulheres
apenas a possibilidade de cortar os cabelos de maridos des-
mandados, percamos, agora em boa sazào, o reccio de da r
aos nomes a flexão condizente com o sexo de possuidora de
mando comum a varão. Se unicamemr ministros havia em
ourru eras republk.anas. também miniscras hoje existem. E
que mi•\istras! De uma primeira ministra chegou a dizer o
presidente de pab muito novo: "Ela é o melhor homem do
meu gabinete".
Se há nessa afirmação jo<:osidade para expressar reali-
dade, em "Ela é o melhor miniscro do meu gabinete" há
erro para dar desencorajamento a quem encontra no estudo
do idioma morivo5 bastantes para dizer puf•ita, /"tmWlora,
c1111Sl4ltsa, juí%4. .. mini1tr11. erro que poderá l'aculra.r a conmu -
ção " Ela é o melhor professor do meu colégio".
Ntm despautério nem inovação será a flexão; veja-se na
"Orac;ão da Coroa" de Latino Coelho: "De todas as artes
a mai s bela. a mais expressiva, a mais diflcil é sem dúvida a
arte da pala,Ta. De todas as mais se entrercce e se comp&.
São as outraS como ancilas e m inistras: ela soberana univer-
sal".
Se a.ssim se di1ja no século passado, não passemos agora
a considerar minislro palavr.l "Picena, pois este compor-
tamento irá obrigar-nos a dizer "um ministro mulher".
"1:41 pais rem dois ministros mulheres'', e conseqüentemente
leva•·-nos a llexion;or oucros nomes de forma que aberra dos
fatos do vernáculo, de forma que só se presta para anedotas.
O riginariamente, ministro, me1tu e outros que tais nomes
não são uniformes; desde o latim tem desinênàa feminina;
se em outros tempos era natural que assim fosse, por que
nessa flexão encontrar hoje estorvo? Q.ue a. fcmna da pes-
soa não nos deixe iludir e enganar com a da palavra.
Ministro - C&ietivo, quando de um mesmo govemo: minuli-
rio; quando reunidos pan tratar de um assumo: conselho.
Minuóar - V. senundar.
Minu<ioso - Superlarivo sintético: minutissimo. minuciosissimo.
Miolo - No plural o "o" é aberto.
Míope - V. acrób41a.
Miosote - Com t fmal, e não com is, tal qual acontece com ou-
tras palavras nossas pro,i.ndas de formas gregas em is da
terceira declinação, na maioria femininas: glMe, use, metró-
fHJk,fto.u. sintaxt, elipst, parlnttse. o gênero de miosoü é lemi-
nino.
Miradouro- V. coradouro; V. bdwdtrt.
"Miraod6po6s" - V. Indianápolis.
Miri6oo - Superlativo sintético: mir!fi.ctnl:íssimo.
Miriópode - Duas observa<;tks: a primeira com relação à ter-
minação, já expo sta no verbete ápotú: d~ ser t; a. segunda
com relação à vogal final do primeiro elemento: deve ser
o. pois o çompo$to já existia no grego.
Mitômaoo
Da fonna errada com a é culpado ou o francês o u o pró-
prio ponuguê$, que se deixou enganar por miríade, miriâ-
11U!lro, miriágono.
O primeiro elememo da palavra que estamos vendo cor-
responde ao adjetivo grego m)"Íos (muito numeroso, inume-
rável), e não ao adjetivo tr1Jri4s, que se subStantiva 'i significa,
principalmente, dez mil; só por extensão tem a a~
grande quantidade.
Miriópode não determina a quantidade; indica, simples-
mente, quer adjetivo quer substantivo, que tem grande
oúrner"o de patas, como a centopéia.
Misantropo - Esta palavra dc-ve ser pronunciada mi>pUr6po,
com acentO paroxírono. O o da penúltima sílaba é longo,
representado ~"'n grego por õmega (rni•os, ódio; anthrofHJ,
homem}.
Nada de dizer que " mis.\ntropo" é mai5 eufônico. A eufo-
nia t conseqüê•lcia do hábitO, como a educação o é do meio.
Como defesa de uma acentua~.ão errada, constitui a eufonia
desculpa de pecador renitente. Neste caso, ou os latinos
não tinham ouvido, wna vez que a palavra miJIJnlrOfHJ era
paroxítona para ele~ ou eufonia e erro são sinônimos. Re-
pitamos muitas vezes misanfr6po e veremos que nosso o uvido
se sentirá bem. V. atrovia .
MiseráYd - Superlativo sintético: miserabilú5imo-
Milei"O - Superlativo sintético : mishrimo.
Mistft' - Com a aceruuacào tônica na última sí.l aba. Vários
são seus significados e entra em expressões diversas:
ocupação: Triste mister de rei - Achou, enfim, um mist~r em
que os empregar;
Jw.ver mis.Ur si gnifica ser preciso: Não Jw.via mister torcido
senão encaminhado - Há mister fon es ombros para a sus"
terem. Significa ainda neces~itar, precisar: Muitos dos en-
fermos bem hlll/Íam mister um hospital. Esta expressão transi -
tiva tem as variantes haver mister tÚ e h4vtr de mister: Seu amor
da ciência não havia misler de outros incentivos - Hri tÚ mis-
úr o seu conselho.;
ser mister (sn dt mister) t:crn igual signific-.tç-Ão: Para escolher
i milter examinar - Mister i de passarmos por Tavira;
Jaur-st mister timbém significa ser preciso, haver necessi -
dade de; en tr.t em oraç&s passivas, de que miJJn funciona
como predicativo do sujcito, com a significação de newsi-
dadt: Os documento> seguem para as providênci~ que
St fiu:rtm misttr.
Misto - Visand o à coerência(: que devemos c5crcver misll> com
1; se millura e misturar sempre se escrevem com s, nada mais
natural e justo que escrever amb6n com s a forma irregu-
lar do paniópio.
Misto -quente - Mi!to é subs!llnLivo quando indica mistura de
algo: "Há dois mi$/os por dia" (trens que conduzem carga
c passageiros), " Peça dois miJtos" (sanduiches de queijo e
presunto).
Substantivada a palavra, o plural mistos-quenús se impõe;
unicamente a palavra "quente" é aqui adjetivo.
Mistura - Não consignada em dicionário, uma acepção de
largo uso tem esta palavra, a de alimento que numa rtfei-
ção acompanha. o feijão. o arroz, a verdura. ou o macarrão,
substâncias estaS vulgarmente consideradas fuodarnemais,
ou de alimento que acompanha o caf~ com leite c pão da
manhã.
Essa expli cação toma compreensíveis expressões como
estas: Hoje não comi feijão com arroz, comi só m istura -
Faca alguma m iStura para acompanhar o macarrão - Não
há mistura ?
Por outras palavras: feijão, arroz, macarrão, verd.\Jra (ge-
ralmente abobrinha ou pepino) são considerados alimentos
comuns das refeições básicas do dia, como são considerados
comuns de manhã o café com leite e pão; o que sair disso
é mistura..
,
Mitõmaoo - A ttnnina<;ão desta palavra prende-se ao grego
manúz (loucura) cujo a inicial é br~. Como m.tgalllmono (o
que tem nu.nia de grandezas), rm/6mano (o que rem paixão
excessiva a música). Wxic6marlll (o que padece de gosto mór-
Mitório
bido de tóxicos), a palavra mit6m4no (o que tem tendência
impulsiva para inventar coisas, fatOs extraordinários, falsos)
é proparoxhona. V. dtcalmano.
Mitório - Embora se escreva micção (palavra que não é popu-
lar) e os dois cc sejam pronunciados, a tendência é pronun-
ciar e, pois, escrever mitório, fonna já popular. t fenômeno
semelhante ao operado oom outros cognatos, emre os quais
Egiw e tgipdlJco: na palavra de uso popular a forma simpli-
ficada, na de uso erudito a etimológica.
Miúdo - Superlativo )inti:tico: mrnulíuimo, miwliJJimo.
Mo - Forma pronominal resultante da combinacão de me
oom o, combinaçào que se opera quando na orac;ào não vem
expresso nem o objeto direto nem o indireto: Pedi pelo
reembolso postal um liwo; até agora não mo enviaram.
~ 321.
...mo-O()S . "A desinência verbal pes..oalmos perde os sempre
que sc lhe siga uma forma pronominal enclírica" - ~ão
pala~~! de Vasco Bou:lho de Amaral. .:'Ponanto", conti-
nua, sao erros:JattrnoJ·IAes, dt"'4s-w.t erc..
Enqttanto a maioria dos autores falam em supressão do
.s de mos antes dos oblíquos o. a, o>, as, Laudelino Freire ensi-
na que só há supressão desse > antes de rltH, Vasco Botelho
de Amaral e Eduardo C3rlos Pcrdra generalizam; este diz:
" Na 1• e na. 2' pessoa do p lural seguida de pronome oblí-
quo, elimina-se, por eufonia, os final".
Gramaticalmente não se pode dizer errada a forma queixa-
mos-rws; se outro, no entanto, é o uso g~ral, ~xplica-o a fa-
cilidade, ou melhor, o hábito da pronúncia, o qttal regula
a omissão ou não do s final nos diferentes casos. Pode- se
operar a supressão do s tanto com a primeira quanto com a
segunda pessoa do plural e tanto com nos e oos como com
qualquer outro pronome oblíquo : W..vamo(•)-nos, ÚJU'IHJmo(•)
·WJ, bJuvtlm()s-/J&e ou louva=(s)-LM o llf"fojo, /ouvamo(s)-los,
louvmu>(s)-u, ó Dew. Vfls rtt:rimiM5lt(s)-rws, rtt:rimiM5le(l)-lo,
ret:riminaste(-s)- lht vós a imprudhuia.
Moamcdc: - V. Maomi.
Mobiliar - Não é da índole do portugués a acentuação propa -
roxítona de formas verbais rizotônicas. Assim, se clínUo,
midico, tÚJJilógrafo c ourros vocábulos quando substantivos
são proparoxítonas, passam quando verbos a paroxítonos:
eu clinlco, m mLdico, tu daâlográfo. 1:: isso regra, istO é, obser-
vando os fatos não encontr.unos no linguajar de pessoas
letradas, no decu:rso da conjug;u:ão dos nossos verbos, for-
mas rizotônicas proparoxitonas.
Examinemos outros casos: o princífM, substan livo, ru fn'ÚI-
cipío, verbo; igualmente, o awdlúJ, eu auxilfo, o amcflio, m
ccmcilío.
Outros exemplos, mais próx.imos ainda do nosso caso:
uma dtlfcia, ele se deli,ia; a vartglória, ele se vangwf'Úl; a calúnia,
ele calunia, e, muito clara a conclusiio, a mllhilia, ele mobilia.
A conjugação deverá, com rodo o acerto, ser: eu mobüío,
tu mobi/IOJ, ele m!lbilía ... eles mobi/Wm; que eu mobilít, mobilús
etc.; roobilfa ru ; o infinitivo será "'4biliar e o partidpio, mcbi-
liado.
Não fos:;e o descuido, seriam ess:u as verdadeiras formas
do verbo mcbi/i4r.
Or.&, tal não sendo a pronúncía do povo, propenso a fle-
xionar erradamentl' o verbo, tornou -se necessário extirpar
da lingua semelhante csporadismo de acc:ntuação; para tan-
to chegaram certa vtz a criar as fonnas mcbilar (mobile. rnoln-
las ... mcbilado) e mcbilhar (mcbiJJIIJ, mobi/Juu ... mobi/Mdo) . Am-
bas as maneiras corutiruc:m um recurso de fuga de formas
verbais rizotônicas proparoxítonas, mas o certo é passarmos,
ao lado de eu au.xiiio, tlt se g(qrla, tu JnincipÍIJ, a dizer eu mobi-
lío. Andaremos assim melhor e em muito boa companhia.
Moçárabc: - Seria para d~sejar que todos soubéssemos e$-
panhol para que não tivéssemos dúvida s em representar o
· som em ca.sos semelhantl's ao d esta palavra. Procede ai o
espanhol com t, o que nos evidencia devermos escrever
com c cedilhado esse derivado árabe: MoUJ,tmUÚmUl, corauin,
caz.a em espanhol? M~o. mudfJ11(a, coraç®, Cllfa em por-
ruguh. Por qu~? Porque o c ~ilhado foi ocduldo da grafia
Modus facieodi 193
e5panhola e passou a ser substituído por t, sempre porem
com som correspondente ao do nosso c cedilhado. "Em
casos semelhantes" ficou dito, porque outros há que nos
levam a djfereme procedimento. No caso presente, porém,
a tranSliterac;ào do irabc obriga-nos a grafia e pronúncia
moçárabt quando preàsannos referir-nos ao aistão que vivia
antigamente entre os mouros da Espanha e com eles se mes-
clava.
Mocho - Vcn: chiruar, corujar, croátar, piar. rir.
M~- Aumentativo: mouli4, moção.
MOOOCUibu - Em tupi-gu:uani quer dizer dois c6rugos. Ao ele-
mento mowi, que indica doi.J, acrescentOu- se mbú, que quer
dizer córrego. Este segundo elemento enconrra-sc numa
palavra muito conhecida na cidade de São 1'-.&ulo: Pacannbu
(paca.-mhu) , córrego da paca.
Módico - Enquanro maluco, caduco, rico. uco mudam o c em qu
no superlativo sintético (malUI(uís.simo, ctldUI(UÍ.Uimo ... ), módico.
parco, pu'blico, pudico, simpático seguem a regra geral, ou seja.
ao radical é acrescentada a terminação íJJirno: '1Mdicíssi"'4,
parcíssi"'4, pubacíssimo, pudieíJ.!inw, simpaâduirno.
Modismos . Tivemos já oportunidade de estender-nos sobre
o emprego de para em lugar do tradicional dt; ~jemo-nos
um pouco destas bobi<:es de redação: simpósio para" pro·
fessores - seminário "par·a" export:'ldores- reunião "pa-
ra" os sócios - jamar " para" dC$pcdida dos aposentados -
reúro espiritual "pat-a" os empregados - ministério "para"
segurança - delega cia " para" vadiagem - horário "para"
os exames.
Peçamos emprestado de algum amigo o Aulere - ficou
então dito - c leiamos o que 3.1 se encontra sobre as pre-
posições de, para, a, que passaremos a redigir e a traduzir
com menos dificuldade c com mais personalidade dvíca.
Os modismos surgem como verrugas; ora aparecem em
documentos oficiais, em pronunciamentOS da justiça para
alastrar-se na correspondência comum, ora aparecem
numa coluna de jornal e sobenl até as dmaras legislativas;
apu«ern c peg-.-m. t o que hoje se passa com "a longo
prazo"; os \"erbos IÚmt/rar, álo:J.ar, rt14Td4r, esperar, tardar,
as expressões "para mais tarde', "com vagar", "oom de-
mora", "oom o tempo", "levar tempo" dciuram de empre-
gar-se para ceder lugar ao " a longo prazo".
É o que se passa com nível, palavra introduzida em várias
expressões por vários tradutores do inglês que não ~ em-er-
gonharn de redigir ''reuniio a TIÍvel de ministro" (por "reu-
nião de ministros", "reunião ministerial"), "ele procedeu
ao nivel dos nossos desejos" (por "de acordo com", "segun -
do"), "o assunto nio saiu do nlvtl dos S('(.Tetários" (por ''da
orla dos"), " urna convei'Sól ao nível de advog-.r.dos" (por "de
cunho juridico", "de nivel advocadcio" ), ''oonselho a nivtl
de pai" (por "conselho paternal").
Longo é o prazo de cura de todas as fraquezas lingüísticas
depois que rígidas aulas de poi'tugu~s foram substituídas
por balofas aulas de "comunicação".
Modus faclendl - Seguida de genitivo de gerúndio, a palaVJ"a
latina TMtius prcsta-se para diversas expressões já consa-
gradas c para outr.u de que u:nharnos nc:cessidadc no escre-
ver português:
TMtiw faatmdi: t o seu modus fadtmdi (É o seu modo de
agir);
modw vivnrdi: Cada animal tem M'U TMdw vivmdi - Ado-
tar um modw vivendi (acordo entre partes litigantes ou co-
mercialmente competidoras, interessadas em esrabelecer en-
tre si uma si tuação suportável);
owdw condtulmdi, modo de concluir. (Gramática Laúna.
~ 249).
_t
seu primciro significado TNdida, dimensão, e com essa
acepção temO-la em : "E>t modus in rebus", da passagem
de Plauto ''modos omnibus in rebus" (em tudo deve havtr
medida);
sine modo, dema.siadamcntc;
brmo "'4do, oomedidamente.
Vemo-la ainda em:
194 Mojl
mLO modo, segundo me apraz;
suo mtlllc, a seu gosto.
Moji, Mogi - "Um jornal da capiral registra Moji. quando a ci-
dade tod:t, tra.d icionalmeme, escreve Mogi. Q..ual o cerro e
porquê?"
- O que vemos em Teodoro Sampaio~ iStO: " Da l:1k$JJ'l3
e dificil vocaliução do 1• cuja gama, como dissemo~ está
entt·e i e u. resultOu a desin~ncia em u ou hu, que se nota em
certas denominações do norte e do sul do Brasil, como em
Mojri ou "Mcryú, rio das cobras."
Isto agora é o q ue vemos em um m.anlaco de reformas
onográficas: " O tl do tupi (y pronunciado como o u fran-
cês) desdobra-se muitas vezes dando uma semiconsoame
que produzumj."
Por q_uej! perguntamos. Pelo fato dej ser semiconsoamc
eg o nao ser? Acaso a grafia antecede o som? S<e o som é
de g c sempre com g se escreveu a palavra., por que foram
com essa e com ourras palavras mexer, como gib6ia, giló1
Q..uc indio terá ditQ que o j é mais fiel à sua promíncia?
Deixamos de ver no caso wn assumo de ortOgrafia para nele
ver uma revelação de capricho, como é irritantemente capri-
choso não 9uerer que baia se escreva quando nome próprio
da mesma fom\a que quando comum, ou melhor- e ainda
mais irri tantemente- com. h quando referente a estado bra-
sileiro, sem h quando designativo de BaítJ dt Ttlllcs os San-
tos, o mesmo nome que Cristóvão Jaques deu à esp;>çosa
enseada em primeiro de novembro de 1526. S<e do nome
"Bahia" não se extirpa um intrometido h. por q ue obrigar
a e1<airpação ou a ro·oca de leuas em outros ? & a incoe~n­
cia i! incompatível com a ciência, muito mais o é o estreito
regionalismo, para não dizer o pcssoalismo doentio.
s.e "ChriSto" perdeu o h, que cem " Bahia" de mais tradi -
cional l)ara não perder essa letra? Q..u e linham "Mogi",
"Paíssandu" de menos usado para sofrerem transplante do
que "Bahia" para não sofrer exdrpação?
Alteraram o g para j tanto no meio quanto no início de
palavras; alteraram o dt para ,. (Xapecó,_Xtlvanfes}; só faltOu
a alteração do s para c cedilhado tambem o\O onKtO das pa-
laVl·as: çnhiá, çucuri, çuÇIUlTana, çam/JD, Çaputai, ao lado de
Paiçondu, paçoca.
Decorrente de decreto estadual (7.660, de primeiro de
outubro de 1951), o capricho é nacional (em Portugal o de-
creto não tem vigência). Munícipalmeme, em se tra"':ndo .de
nomes de cidades, bastará seguir o exemplo de jau, CUJ<?S
edis mantiveram, por decisão apro\'ada em càruara, a tradi-
cional grafia com lt e sem acento :jtJlru. _ ..
É esquisito, nio é? Ddcs não é a_culpa. 1:: ambern esqu•s•-
to esct'c-ver Bahia, e a culpa todos nos sabemos ~ quem t~:
É assunto aborrecido este da ortografia brastletra do •.dto-
ma português; só a delicadt'UI de suas linhas nos ft'Z ver
obrigatoriedade de cuidar desse caso particular.
Mole - Fom\a reforcativa, aumentativa do adjetivo, quando
empregado substantivamente ou como predicativo: mcln-
rào.
Moleque - O feminino, muito usado no norte, é moltciJ. Não
nos esqueçamos de que o primeiro significado da pa -
vra é " menino negro, preto pequeno, de pouca idade":
" ... as molecas do oficial de justiça querendo passar por
branc.1S, esticando o cabelo". I!. palavra provenient~ do
quimbundo, rapat preto.
Mole~a. muleta - São palavras diversas, de origem diferente;
enquantO 11tUÚ!ta tados sabemos o que significa, moltta é o
nome do instrumento de mámto re, de figur'ol cônica, de que
o s pintores, os impressores e os droguisr::u se servem para
pisar e moer as tintas. as drog-<Ls.
Molho - No Brasil não se ouve diferenca de prolação en cre
" molho de camarão" e "molho de chaves''; em ambos os
ca sos o o tõnico ~fechado.
Molla - V . rwmes própriru estrangeiros.
Mônaco - Adjetivo pátrio: rrumtgasciJ.
Mõn.adc - Pelas regras normais de derivação, com t final.
Palavras gregas lerrllinadas em as, aiÚJs e JS, ydos dão-nos
Mooca
gera lmente atk e itk fmais, átonos, ~ham ou não arravés
do laàm: iipatk (mdhor que kpas, como dá o vo~bulário
de Portugal, ou llpado, como faz Laudelino Freire), rwreido-
léptJdt, lríade, Páúule, n.Cmade, dlpstJdt, n4íatk, Hélade, imitk,
cldmide, igide, pllítJde.
A confirmar ~ terminação, ao lado da quali.s ~s se
vê incoerentemente ada, está o acusativo lanno adtm: lepa-
dem , Palladnn, tn"adtm, Nomadtm, dipJadem, formas todas elas
proparoxítona·s .
Mooçoeiro - R.C., São Paulo - É a forma adjetiva usada por
Taunay: "época ~a". O plural m~s poderia sugerir
um radical 1!1411ÇOOI, e tería.mos então mqnçonLiro, mas deixe-
mo-nos ficar com Taunay.
No Maranhão, como em Portugal, existe cidade de nome
Monção; os habirames de ambas proclamam-se motlfontnus.
O nome 1110fl{ào. quer comum, quer próprio, prende-se ao
árabe mawim; se passou a indicar época ou vemo favorável
à navegação, designa de modo pan:icula.r a "temporada em
que os peregrinos se enconuam em Meca, e a feira que ai
eles mantêm. É indicativa, afinal, de tempo, época, esta-
çio, oportunidade, ocasião favorável : "Agora a ninguém
falo, escolha ourra m~, e volte, se quiser, daqui a meia
hora" (Castilho).
Moogólia. Adjetivo pârrio: mongol, quando referente a pessoa
habitante ou rtatural da Mongólia; mongólico, vwmgolino,
quando referent-e a coisa.
Mooocotiledônco - V- dUotiled6ruo.
Monofilo - Q..tter proveniemc do grego phyUon (folha), quer do
latim.ftlum {fio), o i do composto é longo e, pois, tônico:
TTWnojílo.
Q_uando proveniente do grego phfk11 (amante) ê qu~ é
átOno: onglófilo.
Monótipo- V. erukrecógrafo.
M011tenhor - No verbete dom ficou esclarecido que o italiano
11W11SignMt se tradlU por dom, e don por /ladre em porruguês.
O erro continua. Leiamos esta notícia, de há uns tantos me-
ses:
" Mon.sçnhor Raffaele Macario havia-me prometido uma
linda paróquia, que me permitisse manter (o tempo do
verbo permitir estava traduzido de maneira errada) um pa-
drão de vida elevado. Passaram-se 7 anos e aqui atou: um
pobre padre diabético e sem um centavo".
"A denúncia" - continua agora o jomal- foi apresenta-
da à justiça italiana por D11111 Antonio Mercato, pároco d~
Vdlerri, contra o seu bispo, do qual exige 10 milhões de
liras de indenizac;.io por perdas e danos. Dom Anton io funda-
menta as suas exigblcias ao bi<~ nos ~eguintes cálculos'' ...
A seguir vem a discrimina<",ào, que termina: " ...e 66 mil
pela p~r~~ que seu superior - o bispo- dt>vc pagar ao segu-
rosoctal .
Ficaram na noticia grifàdas as palavras de nosso interesse.
O tradutOr, o redator e o revisor não perceberam que rra-
taram o bispo de monsmhor, e o padre de dom. Distração?
Não: desconhecimento do ita~iano. A seguir essa confusão,
D. Roui, ex-cardeal de Sio Paulo, foi rebaixado a 1!14n~tMo>­
para poder trabalhar juntO ao papa. V. dMn.
Montanha (moote) - Coletivo: cordilhtira, ur-rra, serrania.
Moutenegro - Adjetivo pátrio: 1nonlenegrir<o.
..Montra" - É tolice; em ponuguês diz-se, conforme o caso,
txposi{iúJ, mo.rlruário, vitrüw, mOJtra. al!l4slrtJ.
Mooca - Leia-se, pronuncie-se me-o-ca. O formulário OrtO-
gráfico Oficial Brasileiro nio nos obr iga o sinal diacrítico
no segundo "o", mas o acento tônico é aí obrigatório, dada
a origem do vocábulo, a qual foi dada por Teodoro Sampaio
(0 rupi na geQgrafia nacional).
Com cena &eqüencia, rapazes de ridio saem-se: com a
pronúncia méca, o que é disrrac;ão grave. Moca, de origem
árabe, designa uma variedade de café, cujo largo consumo
tornou possível o emprego da palavra motiJ para por exten -
são significar cafi. ao passo que M0010., designativo de bairro
de São Pau lo, significa etimologicamente rcmdtari4, poUJI).
Nada de confusio: Também na Mooc.a (mo-ó-ca) é possível
Mor-
saborear um bom moca {mócaJ.
Mor • Forma sincopadil do adjetivo maú>r, hoje de uso limirado
a formas potticas ou a oomposlos: Q.ue seja mar o dano que
o perigo - a/Jar-mor, capitão-mor.
Como subsrantivo, mor é rna.sa.olino o: sigrailica: conjun-
to de camadas superpostas de humo, muito ricas de matéria
orgânica, que cobrem um terreno.
E. ainda forma aferética de amor na expressão por amar de,
que denora causa, motivo: " Leve a capa por mor
da chuva" - ''você vê este lugar de fer ida que eu tenho
aqui na barriga da perna? Foi pur mor dt anta".
Nossos caipiras pronunciam "pra morde", "prã móde":
"Pra m6dr vancê é que eu vim".
Morada, moradia -V. e111Jdia.
Moral, amon1, imoral - A pala'= moral é feminina quando
emprep.da ~ acepc;ão de conjunto de costumes, de modos
de procedimento, de corpo de preceitos naturais ou tra-
dicio.Ws, para dirigir as ações dos homens: ''A moral cristã"
- "A mqral ordena que a <Sim procedamos".
Mural é do gencro masculino quando indica o comrário
de mawrial, isto é, quando designa ou forças de inteligên-
cia. de espírito, de ânimo: "O mural das tropas esfi abatido"
- "O moral dos jogadores é grande".
No primeiro caso, mural é sinônimo de tradi~ão, de decen-
cia, de educac;ão, de procedimento. No ~gundo, t sinôni-
mo de coragem. ânimo.
Não confundamos amural com imural. t immal o que
é contrário aos bons costumes, o que é dev-ASSO, desonesto,
libert.i no: pessoa imoral, romance imoral, pec;a imoral.
Amllrnl {palavra híbrida) não tem a acepc;ão de contrário aos
bons costumes, mas simplesmente de afas~ado, ou melhor,
de isento de moral. Uma é ser inwralhanle; outra, arrwrali-
umlt. Amoraluante é o que não traz moral , o q ue não impõe
háb itos, ao passo que i11UITaliUJ11le é o que convida à imorali-
dade, o que instiga ao mau hábito: "Em 1886 era encetada
a luta do governo francês contra a Igreja Católica, proscre-
vendo-se então o ensino religioso nas escolas, isto é, pre-
parando -se a geração de ateu s e amuroiJ que deviam ..." (Car·
los de Lact, "O País", 12-1-19 16).
Morar - Ensinamemo de todo falso, inconsciememerue pro-
p:llado de microfones, de salas ele aula e de livros, é este:
Deve-se construir " Moro à rua Tal" e não "Moro na rua
Tal" porque - dizem os falbos doulrinadores - " morar na
rua Tal" é morar no meio dessa rua.
Q..uem afirmou que as preposições tbn ~ntido fiXo em
ponuguês ? Quem, ciente do que faz, um dia se aventurou
a dar significados das prcposiçãô vemárulas, ~ o cuida-
do de exemplificar o emprego? Jamais dirá o 'professor
consciencioso que dt indica pos~. mre signilica ""' cima de,
com denot:a companhia, sem d~ frases exemplilicaúvas fazer
acompanhar o que diz. As preposi~ões nossas não têm signi-
ficação innínseca, própria, senão relativa. dependente do
verbo com que são empregadas, variável de expressão para
expressão. Se de indica posse, como analisará o aluno o com-
plemento da &ase "vir de Pernambuco"? Se em cima de
significa SDbrt, por que não se poderá construir "Vou falar
nn ci1M de ensino"? Se a rraz a idéia de movimento, que
significará a expressão "estar a gosto"?
Como de nO$.~ organismo as veias 5Ó com sangue tem
func;ão, as prcposic;ões de nosso idioma só com palavras
têm significado. Escas é que à preposição ird.o dar senúdo,
vida.
Se " morar na rua Tal" significa "morar no meio da rua" ,
não poderá ninguém, pnr coerência com essa pândega dou-
trina. construir : "Tenho escritório no largo da Concórdia".
"Tal livraria fica na praça da Sé", "Fulano mora na avenida
Paulislil". Imaginem- se esras criações parisienses: Tenho
eS(f'itório " ao" largo da Concórdia, moro "à" avenida Co-
pacabana, tal livraria fica. "à" praça da se. não existe farmá-
cia na H esta nla...
Se o conhecer um idioma não facullil foljar leis de: sua
gramitica, não será o conhecer filosofia que irá u-uer o
Motomeiro 195
poder d~ ilação a quem dek fei sempre desútuido.
O número de preposições existentes em nosso idioma é
pequeno (Soares Barbosa chega a contar apenas 16 propria-
mente ditas), donde resulta ora o emprego de preposições
diferentes com idênúoo senúdo, ora o de uma preposição
com significados diferentes. Não devemos estranlrar que a
preposic;ão a na frase " uma o urna" signilique pur, e a mesma
preposição na fnt~ '\•ender a fulano" signifique para . Se o
conhecer urn idioma não faculta forjar leis de gramática,
não será o fazer um curso de le1ras que: irá trazer o poder de
ilação ao estuda.tlle d isrraldo ou mal orienrado.
Morno - t palavra masculina·: o mmbo céltico. É aportuguesa-
mento de rrwrbw; entra no composto cóüra-morbo, composto
este que é feminino: a cóhra-morbo.
M.on:oo - V. mulalo.
Morlema - V. wndnlica (in fin~).
Modo... - PrefiXO que se junta sem hífen: morfolapj.a, morfotTo-
pia.
Morganádco - O casamen[() inorganáúco é instituição essen -
cialmente gerrn1nica, e germânico é o adjetivo quC' o dr-
signa, proveniente de morgm. que significa manhã, ao qual
elemento se acrescentava na língua germânica um s~-gundo,
gab, para signillcar no seu conjunto "graúflcação da ma-
nhã". Era assim c.hnmado pela lei sâlica, ou "lex Franco-
rum", e era reconhecido também pelo direito canônico.
porque monogâmico, indissolúvel e baseado na "marililli s
affectio".
O nome se deve à naturea econômica dessa modalidade
de ca5amemo, que hoje ~ realiza somente em casas reinan -
tes, entre um seu elemento e ourro de condic;ão infer ior.
HM~ • G alicismo escusado; em português diz-~ necroli-
rio: O corpo chegou ao cemitério já noite e ceve de ficar no
necrotirio.
Mors omnia solvit - Aforismo jurídico que significa "a mone
dissolve tudo".
,.Moctandda" - V. Me N intrometidos.
Mono, llllltado - Morto é particípio irregular de dois ver-
bos, murrer e matar. verbos estes que têm o particípio regular
diferente, ntMridll e '""/Jz.tÚJ.
Com os verbos de ligação, pois, aparece MORTO para am -
bosos verbos, mas com os verbos ttrehaver aparece MORRI·
DO para mcrrer e MATADO para rool41:
MORRER: Ele está morte - O ladrão ficou murto - Ele
tinha nwnida.
MATAR.: Ele t.ll<i morto - O ladrão foi murto- Ele tinha já
mal4do dois macucos.
Mónuo kooe et ~res insultam - Exp=são latina que signi -
fica: "Ao leão mono até as lebres insultam". (Literalmeme:
Morto o leão, u~ as lebres dançam. J
Mo(s) - V ....ml/-IUlJ.
...mos - Erro que não poucas vezes vemos é o de gro~far louva-
rfa-mcs, faria-mos, ventltsit·moJ, .JHutúse-mos, lrowcesse-mo.~:
causa-nos dó tal erro em pessoas às vezes gradas, de curso
superior, que julgam ser o mos algum pronome ou com -
binac;ão pronominal quando, nesses tempos, essa tennina -
çlo pertence à desinência do verbo, sem que dele possa se -
parar-se. ~ 432, n<> 2 ao pé da página.
Mosca - Voz: :.uml!ir, t.Unir, wir, tumbar, :.oar, uzitll', umz.ontar,
.s:uSJu"ar, a:.oin4r. zun:tum.
Mosuengo - t a fonna hoje mais usada. Conquanto tenha
relação com monstro, a palavra proveio da variante mi»>To,
do larim vulgar. O i~aliano tem 5Ó derivados ~ n : tMJITo.
11Mlshuoso, mostruositti, tM.!I:ritt:iattolo. Tambbn o espanhol
te\"C em ourros tempos mostro.
Moto - Elemenlo quC' se junta sem hífen: motocultura, motogo-
dik
Motor - Barulho : T011Car, zunir, assobiar, zumbir.
Motorneiro • Nem ~mpre O$ sufixos se ajuntam clitetamtnte
aos radicais. Em cajtUI.I há um z que nem ao radical f.ajé
nem ao suflx.o oi pertence; em chalrira um l apare<.-e sem <.'X·
plicação etimológica; caftttrim, chapelriro, alvadio constituem
oucros exemplos.
196 Mom próprio
Não há o qu~ n~s:s.u palavras corrigir; wnpouco dcv~­
r~mos pesquisar etimologias extravagantes que as juslifi-
quern. Tais letras aparecem (o z de cajeUJl, o I de duJkira e
de doafNleiro, o I de cajt~ira, o n de moWrneiro e o d de a/vadio)
como letras eustómicas.
Moru próprio • Loruçào latina qu~ $ignifica "pelo seu pró-
prio movirnemo: O papa tomou a decisão motu proJWio
(espontaneamente, sem intervenção de outrem).
Mo~ • P~onunórntos mo~rlja, ~vi.J4. vic!Jtl·arullja. arlja,
vtrslja. ptllja, manêj(J, badiJll;a. boct;a. bm-dlyl, cravéja, t>P,ant-
ja. Com cxcecão de invtjar, os verbos terminados em tjar
são assim C<?njugados nas formas ritotónicas, ou seja, nas
formas verbais em que o acento rec2i na vogal"e~ do tema.
446, b.
M.óvel · Coletivo: mobília, aparelho, tmn. Superlativo sintético,
quando adjetivo: mobilíssimo.
Muaroade, muamcde. V . M atnni.
Mu, muJo · Conquanto de uso quase restrito a palavras-cru-
zadas, mu{o e a forma paralela mu slo legítimos masculinos
demu/11.. ' ção a alguém.
Mui bnuiw) · A forma apocopada pode ser usada por motivo
eufônico, ma s só com func,:-:tO adverbial: mui sorr.ueiramen-
te, mui diligente, •nui honrado, mui grande. Mui muit{) u:;ou-se
em outros tempos por mui/(uimo.
Muita s vezes - L()(Ução adverbial, que aparece !<lmbém na for-
ma mllÍlll va: Já muita vn tTemeram de assustadas águias
romanas - ... e on que me esqueci muit4 vtt de que t:ra
estra og~iro e prOscritO.
Muitíssimo de bomew- V. um pouco dágua.
Muito · "Como deverei duer: com mui/o má vontad~ ou com
muit4 má vontade? A que classe de palavras pertence muito?"
- O que derermina a classe de uma palavra é a função
que ela exerce na frase.
Muito vem na frase mod ificando substantivo? Será nesse
caso adjetivo; deve, como tal, conoo~dar em g~nero e núme-
ro com o substantivo a que se refere: Mário tem muito tJttuio.
Muito modifica verbo? Será advérbio; não pod<..,-á variar:
Mário estuda mui/o os problemas soóais.
Muito modifica adjetivo? Será wnbém advérbio: Maria-
na é mui/o magra.
Muito modifica advérbio? Será ainda advérbio: Eles l&:m
mwlo btUxo.
Na oração "Mário lem muito de amigo", muito funciona
como pronome indefin ido neutro (muita coisa de).
O estudo e conhecimento das classes de palavras é tão
importante para o conhecimenw da língua quanto o andai-
me o t. para a constrUção de um prédio, mas, concluída a
connruçào, perderá o andaime a r;u;ão de ser. Q.ue proveito
n os traz colocar o não c o Jim na classe dos advérbios se na
oração "Seja o vosso não, não, e o vosso Jim, >im", o primeiro
não e o primeiro Jint slo substantivos, e os segundos, adjeti-
vos? Uma coi5a é analisar palavras isoladamente, fixando-as
como fixos são os andaimes; outra, a •talisá-las corno costu -
mam aparecer, ou sej<i, formando orações.
Vamos à sua pergunta inicial.
Mó vont4dL considera-se uma só palavra. Leia-se o Aulete:
"Boa ou m4 wnttuk, disposição favorável ou desfavorável
para qualquer pes.'>Oa ou coisa: Nem um só mostrou mó
vonJadt d e ir seo-ir a vossa majestade - Respondeu- lhe el-
rei que mui j ucunda lhe fora a chegada do general lusitano,
e que não cairia na falta de ta em pouco a boa vqntad.t de !ào
preclaro soberano".
O dicionário da Melhoramentos ~egue Aulete, e Laudeli-
no Freire vai mais além; esclarccidamente dá. boa-vontaJú
e miÍ·wnúuk com híf~n e fi-los seguir das siglas J. f (subs-
cantiyo feminino).
A resposta é imperativa: com mui/a má vontade - com
tanlll boa vontade - com a melhor boa vontade - com
dnpudtJrada má vontade - com extraordinária boa vonrade.
Não há fugir da explicação; com a maior naturalidade di -
zemos "Enviei muitaJ boas-festas o ano passado" - "Se você
tem u= má noticia para dar-me, eu renho 1111li/as boas noú-
Mwiçoca
cias para vo<t". Não é também com naturalidade que dize-
mos " Boa vontade ele tem muita" - "Ele agiu com muita
má fé"? - V. m4-cria+IW; V. muito poULOJ.
Muito de - V. ump()IJCI)dágua.
Multo menos - V. mui/o powcn.
Muito obrigada -.Não importa que o agradecimento seja for-
mulado a homem ou a mulher ; o que importa é saber quem
expressa gratidão, se mulher ou homm~.
Se quem agradece é homem, deverá dizer muito obrigado ;
se mulher. muito obrigada. O mesmo se observe quanto ao
número: se vários são os homens que externam agradeci-
m~nto, a for ma será mui/o obrigados; se \/árias mulheres, mui/o
obrigndas.
Q.uando substantivada a expressão, aparece sempre o mas-
culino; homem ou mulher, homens ou muUl('T'cs escrevam,
a construção será: " ... para expressar o mOJ (nosso) muito
obrigai41".
Guardemos esta frase, mpo;tas ollrigadas, para significar
respostas em que nos mostramos reconhecedorcs de obriga-
Muito pouco . Não há o que condene a frase "muito pouco";
o mrJit{) reforça aí intensivameme e não quantitativameme.
Nesse andar teríamos de condenar a ex.pressiio "bem mal",
o que evidentemente nos l~ria a ~-rro.
Oiga 17Wito pouco, muito mtnos,\btm mal. sem nenhum receio
de errar: " Mbitn fxn= sei de português" - "Eu ~i mui/o
PM710J do que de" -"O médico achou-o b11111 maf' (§ 265 ,
c, n. 2). V. muito poucos.
Muito ~cos · Por ocasião da visita de J oão P".t.ulo U ao Bra-
sil, encontramos na seção " Dos Leitores" de um jornal esta
anomalia lingüística: " Basta a Hiswria da Igreja, que muitos
poucos conhecem".
Assim não se constrói, mas "que muito poucos conhecem",
com o mui/o invariávd. A expressão mui/o potAeos equivale à
forma superlativa pouquú.!Ímo5; significa raro{, JH>uco numero-
sos, e ninguém vai atrwcr-sc a escrever "poucos lllllllt'fO·
:;os"; muito é ai advérbio: n5o pode flexionar-se.
Jornalist<o ou escritor de responsabilidade deve consultar
dicionário também de responsabilidade, como o Aulete.
onde encontrará exemplos após a explicação de vocábulm
e de expressões. ~ o que vemos no verbete pouco, após a ex-
plicação da expressão rr1uito pov.cw: Um homem como temos
muito prnuos (Carrett).
Muito que . V. m<w =algo mais.
Mulato, moreno - São qualidades diferentes; ''ltquanw mortno
vem do espanhol moro, para d esignar o que tml a cor dos
mouros, que, não obmme pertencerem à raça branca, não
são brancos, mu/aJo vem de mulo (híbrido de cavalo e burra
ou de jumento e égua), para desigJU.r o nascido de branco
com negro ou vice-versa.
Mullxr · Aumentativo: mulller®, mrJ.htrllf4, mulhrrona.
Multi- Junta-se sem hífen: ~lar, mult:itmbrionado, multir-
radir.ular, multúm:ulnr, mtJitiJurüulo.
ffMulligrapb" · V. endtre~-ógrafo. •
MulúsáCD~ - Conquanto já não se escreva scimlt senão ciOII.e,
os etimológico aparece qua.n dc a pa lavra entra como segun-
do elemento de um composto: muüiscienlt. O mesmo se dá
em corucirmlt, r.onJCiência, pre>Cimlt, prnrilncia, inJrienle, r.anro
no Brasil quanto em Portugal.
" Muodo" · De maneira imprópria entra esta palavra em certaS
e><pr·essões, com um significado q ue o nosso idioma não lhe
confere: "gnmde mundo" é fra.ncts e não porrugub, que
nos obriga a dizer "alta sociedade". "O mundo dos médi-
cos", "no mundo dos engenheiros" slo galicismos que de-
vem ser subnituidos por " a classe médica", " na classe dos
en11enheiros".
Munique - Adaptação j á consagrada para designar a capital
daRaviaa.
Munir · V. abolir.
Mwiçoca - Q.uão difercnrc: é aprender o significado de uma
palavra pelo que nos oferecem os dicionários dt assimilar-
lhe a verdadeira significação t emprego pelo que nos apre-
Murmúrio
sentam os latos. Q..uem tiver tempo e meioJ para ulllio via -
gem, terá rambém o prazer de verificar que são comumen~
empregadas pela nossa querida e heróica gen~ do nordeste
palavras que no sul só vemos em escritOI't'S e estudiosos do
idioma. Murifoca, dizem os dicionários, é "um bichinho do
Brasil que se eria na água". Bichinho do Bra~il? Não; a pa-
lavra é que é do Brasil, e do norte, mai s precisamente do
nordeste; o bichinho, es)e é internacional; sem tirar nem
pór, o pnnilongo dos sulisw, o carapanã da Amazônia.
Murmúrio . É palavra proparoxítona, proveniente do latim
murmurium; o i da pemíltima sílaba é breve, dada a regra
"vocalis ante vocalem brevis"; daí a razão de recroceder o
Mutatis mutandis 197
acento para a antepc:núlrima sílaba.
Múwca · Coletivo, quanto a quem conhece: upert6rio. V. mrij~o.
Mú$1co · Coletivo, quando com o instrumentO: band4, dcaTan-
ga,fiio.rm6nica, .oTrpmtra.
Feminino: Como de tribU710 é tribun4, de qu!miro, quimíca,
o feminino de rmiJit·o (aquele que sabe moisi<:a ou exerce a
ane da música) é mrilica.
Mussoliua - V. gmlflicos.
Mutatis motandis - Locu<;io ~tina <\"e significa "fazendo-se
as mudanças devidas": Tem o pai varios deveres par:a com o
fiU10; mutatis mutondiJ tem o filho outros tantos dcvcres para
como pai.
N (dissimilaçào do I final)- V. nivtl.
N (eufônico) - V. mt)(qrnejro.
N (intTOmclido)- V. m t n iniTomttidos.
N (final) - V. líquen.
N.N. (ou NN) - Abreviação usada em subscrições ou em cana-
zes para ocultar um nome ou para indicar uma pessoa. qual-
quer ; cru teatro denota um figurante sem irnporlância, ge-
ra lmente um criado, que nada diz em cena.
Na aguacda de - üsa a lídima expressão, e não "ao aguardo
de" . Exammente como guarda {"agir 11<1 guarda dt direitos" ,
c não "agir no gu<Jrdo dt ..."), agu<Jr!Úl é que é o substantivo
verbal; como o ato de guardar é guarda (''A vossagumd4 con-
fio este fidalgo"), o de aguardar é ap4rda. ü tá no Morais
e transcreve-se no Domingos Vieira: "A longa ngumda em
que nos Deus espera" .
É antiquada a palavra? A falta de uso não ~clui a corre-
~;ão. Se tolices são criadas no vernáculo, por que acenos não
sç ressuscitam ? Os meios de informação t-'rn eficiência para
ambos.
"Na certa" - V. certo.
Na na-.e c.r.nara.l - t infundado o escrúpulo de quem sempr"
escreve uetl' o novo'', Hem o nosso", Hcrn a nave", "ern o
no no". Julgamos mais dilicil dizer "em o nono" do que "no
nono", e o que favorece a eustomia não contraria a eufo-
nia. Pode-se perfeitamente dizer "no novo processo", "no
nosso quintal", ('na nave central", un o nono m~s·' - sem
receio de faltar à eufonia com a s repetições "nono", " nana".
A primeira destas é átona; nela a voz não se demor.a, e quem
a profere com ela se não preocupa.
O em só não se contrai com o o, quando esc.c o é objeto ou
sujeito do verbo: " Ftt bem mt o> notjciar" - " Não vejo mal
em a senhora proceder dessa forma".
Não confundamos gramáúca com tolices, sejam esms fõ-
nicas, sejam gt"áficas. (Or. M~t. § 653).
Na qualidade de - Trazem nossos dicionários a expressão "na
qualidade de" para indicar "na atribuiÇio de", "no cargo
de'', " no mister de" . Este é o exemplo apresentado por
Aulete : " Achava-se ao lado de O. Catarina de Áustria na
qualidnde de confessor".
Na rua - V .traqumiu dt reghlcia.
Nabucodooooor - V. .sar.
Nação - Colcóvo, quando unidas para o mesmo fim : a/Íimfa,
coliga(ão, conftdtr~.jedtração,liga, união.
Nacionalidade? - V. brasileiro.
Náladc: - V. m4nadt.
Naifa - A explicação deste brasileirismo do Rio Grande do Sul
é a mesma de chulipa do nordeste (ingl. slu~r. dormente:}, de
cilelerM (ingl. slom, ato de ganl>.ar todas as vazas de urna dada
de cartaS). O lwift dos marinheiros inglese$ vestiu -se à bmsi-
leira para poder andar junto com faca. V. cilulipa.
Nambu - V . Anhtmbi.
Namonr - Afora a construção pronominal namMar-Jt dt, moú-
vada pela parecência com tnamorar-u de ("Aqui Narciso em
líquido cristal se namora de sua formosura"), eSte verbo só
tem a reg~ncia transiúva dir·eta: Ele namorava a minha rique-
za- Minha irmã n41110ra um colega meu.
Constitui erro construir " namorar com".
Nanás- V. Anltembi.
Nanquim - V. Pequin; V.gmt(/iw.s.
Não (advérbio) - Próprio da língua portuguesa é repeti r a ne-
ga~ão. No falar hodierno emprega-se essa linguagt'ln plco-
nãstica quando a palavra nãc> vem mencionada anltJ das ou-
tras negativa s: "Não digas nada"- "Não tinham coisa ntnltu-
ma para comer" - "Não apareceu ninguém" - " O vulto~
respondeu nada" - " Não deixara entrar ninguim".
Podem-)t também empregar em lugar da segunda nega-
c;ão as C'xprt»Ões coiJ4 algwna, pmoo alguma : "Nàt! vi coiS<J
algum4" - "Não quero aqui JHSSOO algunuJ".
O que~ erro é agir de maneira in,•ersa, is[Q é, colocar um
nn1t, um ninguim, um Mda ou outra negativa em primeiro
lugar e, depois, acrescentar um não. Deve-se redigir " Nem
eu pude ver" (e não: Nem e11 não pude ver), " Ninguém de
nós falou" (e não: Ninguém de nós não falou), " Nada que o
contrariasse podíamos fazer" (e não: Nada que o contrarias-
se não podíamos f.uer), " Nunca deixei de fazer isso" (e não:
Nunca não deixei de fazer isso).
Não (prefixo) - Este prefixo negativo, que se junta com hifcn,
pode perfeitamente ser empregado quando não exista o
composto equiva lente formado com os prefixos in ou dtJ.
Não é novidade um advérbio a modificar substantivo: I{U4Jt
criança, s4 dinheiro, .lbmnút Cabral, é muito homon. Dai os
compostos de ruic>, imeinunemc aceitáveis c ne«ssários: nâ4-
combalclú, não-cumprimento, não-ru, nâ4-euclidiano, nOO· tXtCU-
ção, ruio-fillul (cnu:ada}, não-fi!JuJ (enteado), não-intervtn(ào,
nâ4-brasileiro (Webster apresent:a quase três mil compostos
fonnados com o prefixo IUm. que em inglês só se faz acompa-
nhar de hífen quando o vocábulo a que se junta é csoi ro
com maiúscu la ). ·
Formas duplas só existem paralelamente quando diferen-
tes forem de signillca~ão, como ~ -amiUidt (simples inexis-
tência de amit;,de) e inimizade (aversão, desannonia, malque-
rença).
Observem -se, a inda. frases como "não explicitameme ci -
tados'', " não eternamente condenados"; o não não está ai a
fonnar compostos, mas a modificar particípios que por sua
vez são modificados por outro advérbio, o qual pode vir
posposto: não alad4s expluillJmrofe, não coruknadJJs tltrMmmu.
..Não de IIKDOt" - Proporcionou-nos uma consulta o casião
para conhecimento pessoal de autor de brilhantes rodapés
de crítica literária de um jornal de São Paulo. A cata dele
andamos para enconrrar resposta à pergunta com que fomos
distinguidos, uma vez não nos ter sido possível justificá· la à
luz de nossos mestres. Mais bom tempo de espera, dada a
insegurança que o autor demonstrou em esclarecer o empre-
go da construç.ão, :~qui estamos para transmitir o que de!~
por último ouvimos: "Uso a construção "não de menos" <:m
tais passos, porque a ouvi de professores antigos e insuspei-
tos,..
200 Nãodei
Um destes professores, possuidor de belo fichário filoló-
gi<:o. nada encontrou que pudesse adiantar-nos. A condu-
sã o, a menos que alguma coisa se descubra mais tarde, é for·
c;ada: Não aisu: essa expressão conjuntiva em português.
Não dri nenhuma inf(li'):Uçào · O indefinido qUtJ/quer, que
designa um indivíduo. um lugar, um objeto indeterminado,
não deve ser empregado com a significação de nmhum. Di -
zer: " Não vi qualquer pessoa na rua" - "A dcdara<.ào do
ministro não contém qua~n ataque" - "Não há qualqutr
homem que isso faça" - n.i.o é falar português.
Qua ndo l{IUJiquer não vier na oração com a significação de
nmhum, o seu ..-mprego será então justo: " Não é qtuúqun ho-
m~n que faz isso" -"Não tome f{UIJ~n remédio". J orna-
listas c locu Loo-cs nossos, ames de empregar frases e locu·
ções. no seu p ensar modemas, d everiam investigar sua ver-
naculiclade. O simples faro d..- ser frase esquisita já deveria
despertar-lhes a d<"SCOn fwlça e fa.re- los procurar no tndi-
cional Aulete o emprego da palavra ou da expressão. Caso
isso livessem feito, não andariam a empregar as cons~n~çõcs
acima, senão estoutras: " Não vi nmhuma pessoa na rua" -
"A declaração' do m ininro nenhum ataq ue contêm" - " Nt -
nltum homem há que làça isso".
As novidades sempre acarretam surpresas aos incautos e
inseguros. Nem com o significado etimológico nem com a
tradicào da Ungua condiz o desabusado emprego moderno
d~ qiUllquer com o s~ntido de nenhum. Não etimologiçamcnte-,
pois significa 'i"al você qutira, quem qrm qut jtja, onde quer qut
stja. st·ntido claramente ('xpresso no espanhol walquitra. cujo
plural é CIUÚtll{UÍtra, empregando e~ idioma a parte final
do vocibulo no subjunti\'0 em vez de proceder como o por-
tugto~s. que o faz no indicativo. Etimologicameme não se-
justifica di1er "Não há qua lqut:r homem", como não se com-
preende-o dizer algut'm "Não há hom~m qual voei' queira".
Em o rações negativas não ca~ o qtuúqutr com o significado
de ntnJoum. Fonnas diversas temos. tradicionais c correras:
Não há nmJwm h.imwn. ncio há homrm nrnhum, não lui lumrem ai·
gum, homnn nmJwm há. ho~m algum há. Por que, pois, usares-
S(' incompret'nsívd qualqutr1
Em frases posi tivas terá justo emprego: Procure qualqutr
homem- Que por esta o u qiUllquer ourra via - Estimo mais
o c-o~ mo da m inha C<'la qut· qualqutr o utro lugar - Q.ualqutr
revo lucionário pode compor uma Artr dt mmtir.
Nem com a tradição da língua, pois não há desse emprego
exemplo em nenhum escritor; seria curioso encontrar num
lídirno representante da língua "Não compre qualquer pa.s-
sarinho" - " Não dê qualquer sinal" - " Não rome qual -
quer r emédio" - para dar a entender "Não tome nenhum
remédio" - " Não compre nenhum passarinho" - "Não
de' nenhum sinal". Mais do que curioso seria engra çado dizer
que o significado de ~r depende do tl:mpo em que é
empregado o verbo da oração. Quem diz "Nã.o tome q ual-
qurr N-médio" não tem em mente reco mendar não tome o
doC"nl<' nenhum remédio, senão <JU( tome determinado rt··
m{-dio. o remMio certo. t negauva a oração, se-m dúvida.
mas já não é a mesma antes criticada ; o urro i: o sentido de
qualqutr. ime-iram~nte- de acordo <"Om o étimo.
Essa mesma oração - '' Não come qualquer remédio" -
estará errada se intenção for do autor recomendar não come
o doente r~dio nt>nhum. Neste sentido é que é condenado
o emprego de qualqutr, e é neste sentido, infundado e ridl-
culo para a língua, que v<:m aparecendo com insistência t"tn
artigos de jornal, em livros, em portarias, em decretos, l"m
trabalhos de responsabilidade pública. J amais se diga "Não
há qualqutt indiáo de guerra" - ,.0 médico não quet·
qual~uer visita" - "Sem que qualquer outro auo se verifõ.
casse' - " Não encontrei qualquer refresco". Corretamcn·
te, assim se dirá : Não há nenhum indício de guerra. o mt-
dico não quer visita alguma. sem que nenhum ourro caso se
verificasse, não encontrei nenhum refresco.
Vejamos mais exemplos do correto emprego de qua/l{ulT
em construções negativas e positivas: " Negou ter feito quaJ-
qutr dcclaraçio à imprensa" (Note-se que podemos reforçar
Não há responsabilizar
o qualquer, em exemplos do seu correto emprego, com " todo
e": No:gou ter feito /()da t qualquer declaração) - "Não po-
derás imolar a páscoa em quai'lun- das ruas cidades, roas na·
quela que o Senhor teu Deus ti•-cr escolhido" - " Não estão
dispostos a aceitar quaisquer condições" (querem condições
dignas, t' não " nenhuma" condicãol - "Impediu que fosSt"
fabricada qtuúquer peça que pudesse enterruJar-se·' - "Não
venha acompanhado de qualtjutr criança; traga o seu filho"
- " O prefeito resolveu cancelar qtuúquer entrevista" -
"Não se dt>iJu: amedrontar por qualquer motivo". Note-se,
mai s uma vez, a possibilidade de " todo e qualquer" nesses
exemp los.
t curioso observar que na linguagem falada o erro não
aparece; a caprichosa con~tru<;ão é de quem, pondo-se a
escrever, pretende redigir de maneira atraen te, diferente da
normal. criando enfeitrs de formas para encobrir fraqueza
de conhecitn<"nto do idioma. lmagint'-se alguém a q ul"rer
corrigir Camões ao escrever "Já não fica na alja\-a seta a/gu ·
mil" - ou a corrigir Rui ao escrt.>ver " ... não exerce em tais
casos funcio algmna gramatical".
Isso é português. como porrugub ~: Não deixarei meu
posto em nenhum caso, Não deixarei meu posro em caso
nenhum, Não deixarei meu posto em caso algum, como
porcugués é ainda construir, sempre com sentido negativo
e sem o ãnglico qtuúqutr: Em caso nmhum deixarei meu pos-
to - Em caso a lgum deixarei meu posto - Em nenhum
caso deixarei meu posto.
É procedimento leviano, muito leviano, e51e de desprezar
seis maneiras diferentes, lídimas, para usar uma única, en-
fsdonha e falsa.
Quando lemos numa lei: " O proprietário não ©o o di-
reioo de tapar de qualquer modo ...". lemos porruguês e en-
tendemos o que reahnen«' o legislador quis d ixer, ou sej a,
que o proprietário é obrigado a atender os regulamt'ntos
administrativos. No caçanjc qu~ por ai se c$CTeve, porbn ,
esse dispositivo de lei equivale a " ... não tem o direiro de ta·
par de nenhum modo''.
A segui r c~ embaralhamemo de ponuguh com ingles,
essa confusão de quaJqtur com a71.1, essa de todo falsa, errada
e jamais existente impossibilidade de duas negativas em nos-
so dilacerado idioma, não distante vemos o dia em que ire-
mos ler "não q_uer qualquer coisa" para expreuar "não qut'T
na da", " não vou qualquer pessoa" para significar " não viu
ninguém". Ou nos metemos em brios ou passamos a falar
outra língua na sua inteire2a, lí ngua d e atendimento às re-
gras de sua gr.unática, ensinada desde o primeiro ano de um
curso primário de oito a nos de sete horas diárias de a ula.
V. negativas; V. algum, nenhum; V. qualquer.
Não laça isso . Quando o imperativo é negativo, ou seja, quan-
do se manda " não fazer", as formas, para qualquer J>C$:i0a,
são as mesmas, inteiramente as mesmas do subjunóyo pre-
sente. Com toda essa facilidade de conjuga~ào, começa a
difundir-se o erro de colocar o verbo no indicativo; quanto
pai. quanta mãe com diploma de escola superior diz a seu
filhinho: " NàoftJJ. isso, meu filho". " Não ~xe n isso" . Sen -
do o nosso comum tratamento o da terceira pessoa, tais fra -
ses estão a exigir reparo; digamos todos "não faca", "não
mexa", "não diga" . "não tire", "não ponha" (41!1, S, b ).
Não fossem... teria · "Não fossem meus esforços, ..1e teria so-
cobrado" ... não: "Não foss~ ... ~ ele teria ... " - Que esrá
a f.'lzcr aí o t? Absolutamente nada ; o que oemos é um pe-
ríodo hipotético em que a prótasc vem sem a COt~ unção con-
dicioruo.l ''se". Se invenermos a ordem das orações, ficará
patenteado o ~rro do intruso "e": "Ele teria soçobrado não
fossem meus esforços".( ~ 585, 5, n. 1).
Não hi como · V. ll®M mj/lmUJbi.litar; V. dmegar.
Não bi ~spooubituar . " Dado o tempo deco rrido e con.side-
ando que, cessada a perc..-pção d os rendimentos no pais,
não há como se- responsabilizar a fonte retentora, arquive-
se": A expressão " não há como" é positiva ou neg-ottiva?
- O que há. é o seguinte: O verbo luwn, seguido dt> infi-
nitivo sem preposição, t<.'m o sentido de ''ser possível" (&

Nàohávaga
antes vier niio, a frase terá. é claro, sentido negativo : n.i.o ser
possívell.
Nem no Aulete, nem no Domingos Vieira, nem no Mo -
u is se encontram exemplos com o ccmo depois do modismo
quando tem essa significação. Os exemplos encontrados nes-
ses e em outros dicionários fazem-nos vtt que o como está
so~jando : " Não há comê-lo, entio, no impeto'' (EUCLI-
DES DA CUNHA) - " Não há fartar um mouro, se come em
mesa alheia" (Fr·. LUIS DE SOUSA) - "Não há entrar no
céu sem batismo" (BERNARDESl - " Era uma considera-
aio a que não havia resistir" (HERCULANO).
Estribado nesses exemplos, cremos que o autor da sentt'n -
ça concordaria em que melhor r ecb.cão teria sido esta : " Da -
do o tempo decorrido e considerando q ue ... não hà respon-
sabilizar a fome rttcnrora, arquivt-se" ( = e considerando
que não i poJJÍvel responsabilizar... ).
NOte que tiramos o .~e que acompanha o infioitivo do ori-
ginal. É mania - hoje menos alastrada - esta de o-n pregar
o u junto de rodo e qualquer infinitivo, acertando às vezes
mas errando sempre que o i t rraruforma, inútil e inconscien-
temente, uma or.u;ão a tiva em passiva. Tanto é ativa a ex-
pressão que no e:o<.t>mplo acima dado de Euclides vemos " não
há contê-lo", com o objeto direto nitidamente expresso na
forma acusativa. Se o mesmo ftzéssemos no exemplo d a sen-
ten ça, teriamos "não há responsabilizá-la".
Outro assunro: " Não há como dar-lhe umas palmadas
para q ue pare de fa~r manha" . Nada que ver tem agor:t a
construeão com a a menor. DtJT funciona aí subSWtúvamen-
te, func;âo que se rorna clara neste OUITO exemplo: " Não há
como umas palmadas para que a criança pare de faztT ma -
nha" , ou seja. " Nada há assim como umas palmadas... ",
" Na da há •gual a urnas palmadas ...", " Não há melh or
forma que ... " , " Não há coisa de melhor efeito que ...", " Co-
mo uma s palmadas ... não há o utra coisa".
Consul~os o Aulete que veremos a quantas elipses nos
obrigam os vários t>mpregos de c<mW.
Nio há vaga - O uso, o inflexível uso. nosso grande amigo.
nosso maior inimigo . Se umas vezes o invocamos em teste-
munho de um acen o, muitas outras o maldizemos, dizendo-
o cu lpado do erro. Aqui aclamamo -lo, ali o mald i1.emos.
Contradição? Nã o : Fatalidade. Na sua cegueira , o uso hoje
acerta para errar anu.,n hã.
No idioma, quando não amigo, o uso i! grande inim igo ;
não somente p rejud ica, mas sub\IC1"te. não só impede os pas-
sos, mas desencaminha.
Ct:go, maléfico é o uso quamo ao emprego do verbo ter
em lugar de hiJw r. " Não um de que" - ''Não tinluJ nada na
feira" - "Não 1em água no banheiro" - "Não um lugar"
são constrUções que a todo o instante se o uvem . É o malfa-
dado erro, é o idioma ao léu da sorte, é a ignorância disfar-
c;ada em descuido, é o desleixo fantaSiado de lingüística.
Extirpar um erro como esse será menos trabalhoso do que
extirpar o analfabetismo de nossa terra. Empregados mo-
destos muito acrrtada e naturalmen te dizem: "Não há tro-
co". O cobrador de ônibus se agora diz: "Não lem.lugar" -
diz a seguir: " Não há trOCO". Aqui acerta, lá erra, por q uê ?
Porque no banco, na caiu econômica, no postigo d o campo
de futebo l, no escri tório do chefe, ele viu o aviso: " Não lt4
ITOOO". Objetiva mente aprendeu, inconscientemente foge
do erro, sem querer a certa, porque... viu certo.
De um desempregado, a quem a conselhamos ir a deter-
m inada fábrica, ouvimos há certo tempo : " Não vou porque
lá não hd vaga". Ao que logo retrucamo s: " Como soube
voct disso ?" - e a r~sta foi: "Vi escrito no portão".
Ensinemos, mostremos, escrevamos cen:o, que todos lerão
e fa.l arão ~ erro . Tenhamos cuidado especial no que esc:re-
vemos aos de pouca cultura, esmeremo -nos em redigir avi ·
sos ao público; pelos olhos aprendmo ; vendo certo, trans-
mitirão a verdade : vendo dispara[('S, tornar-se-ão prati ca n -
tes e propaladores do erro. Se o erro se divulg-.l, se o erro
toma foros de lci, é: porque, INÍS do que o analfab<tismo, a
nt.-gligência impen.
~-- ------~------------~------._----.--o=-~--~~~
Nau 201
"Não mais" - V .já não mpira~a.
Nio me suba - Constitui exemplo de elegante emprego do pro-
nome obUquo a ora<;3o " Não me suba essa escada' ' . Não
cabe ao ,... dessa expressão nenhuma das bab iwais funções
dos obllquos; não é objeto, nem direto nem indireu~, não
equivale a i a possessivo, nio é complemento nem adjunto .
É, no entanto, correta a expn:ssão e dela enconttamos justi·
ficaúva no "dativo de interesse" do latim; n~e id ioma o
dativo designa, muitas vezes. a pessoa ou coi sa no interesse
de qu em a ação é praticada. No interesse de quem não deve
a pessoa subir a escada ? - No meu i:nlntiJL: tal é o significa-
do do TM da orac;ão "Não me suba essa escada".
0<-sse dativo de interesse há em latim exemplos curiosos,
como este de Cícero: " At tibi repente venit ad me Ceninius".
Essa ocac;ão. sem o "ribi", que é o dativo de interesse, tra-
dliZ-se: " Canínio veio a mirn de .-.~pente". O " tibi" literal -
mente se !Tadux por "para ti ", mas como este complemento
deve na tra dução aparecer com sua real significação de in te-
res~. usamos então deste rteurso: " Importa a ti SllM que Ca-
rúnio veio ter a m im de repente''.
Como se vê, é forte e concisa a expressão latina, como é
cena e elegante a primeira ornção portuguesa apresentada
(Gr. Mel . §685).
Não só.•. mas também. não só... .:omo - Q.uando de duas ora-
ções que se liguem e combinem contiver a primeira a locu -
ção negativa não $Ó ou nàD Jl)lnmü, a segunda oração será li-
gada à pri meira pelas loru~ões adversativas muro, senão /Qm-
bém, senàD fjl«, mas ainda, mas também, mas ali ou, simpl~men­
te, por maJ : O sol não só excede na luz a cada uma das es-
trelas e a cada um dos planet.1$, senão a rodas e todos incom-
paravelmente - Não só é indigno da mcrce, senão também
da gr..~:• - Em tra tando de mouros ou infiéis não só usa
por sua conta, senão que atribui a o Apóstolo expressões vio-
lentas con tta esses mesquinhos - Não somente a sua con-
vicção, mas o seu amor próprio.
Além dessas variacões, pode-se ~ambém escrever: "Não só
na grande imprensa com~~ em vários escrÚort's". Nenh~ma
diferença existe de significac;ão nem de pureza gramatical;
uoicamente a análise das "ora<:õcs é que irá variar: maJ inicia
uma coordenada, com~~ uma subordinada comparativa: " Não
JÓ o o pe-rário deve ser protegido pelo governo, mas o pa-
trão". O "não só ... mas" equivale a "como" : "Cmw o ope-
rário. devt> o patrão ser protegido ...", perlodo em que há
duas orações, assim desdobráveis: "O patr.lo deve ser pro-
tegido pelo governo, conw o operário é pro tegido pelo go-
verno''.
Não vi ninguém, Dão Yi nada V . ·~gatitJaJ; V. mio thi nmhuma
inj~ÜJJ.
Napa - Designativa de tecido im ital\te a couro, deve a palavra
terminar em o, como em a devem terminar as palavras fem;.
ninil5 provindas de formas francesas com ( final: a napo..
Nápolet - Adjetivos pátrio s: Mpolitarw. parterwpeu (de farlhwpt,
antigo nome de Nápoles).
Narina - Palavras curtaS estrangeiras, que se intrometem no
idi oma para substituir locuções ou palavroi.S nossas compri-
das. adquirem vida e de tal forma se ~lizam que se ror-
na inócuo , quandc não ridículo, pretender extirpá-las. Nari-
IUl está entre elas; " fossas nasais" já não pega: F.srou com a
narina esqut'rda inflamada - O cavalo fumegava pelas nari-
nas.
Nariz - Aumentativo: nariganga, narigão.
Nasalbação ~ vogal (por influência de outro som nasal) - V.
hcr~g~.
Na$CUDCur pocue, fiunt orau.a - Os poetas nascem, os ora-
dores se fattm ; o poeta já nasce poeta, ao passo que o ora-
dor precisa aprender e exerci ta r.
Natura- faàt sakus - Locução latina que significa: A natu-
reza não dá pulos. Na narureza não há gêneros absolutamen-
te separ<~.dos; há sempre elos intennediários entre eles.
Nau capõtànea - N au co.pildnea, o u simpksm ente rapildMa, é a
principal nau de uma frota ou a nau em que vai o capitão o u
comandame de uma esquadra.
202 Navicular
A forma com "ea" final t condizenw com o latim c c~-
. rmto:- com o ponugues, onde temos capitantnr. Camões l"ffi·
pregava capito.ina, forma resultante da atra<;âo do i que ~e
a sílaba acentuada, como S<' <'Scrcveu adwr.•airo, controiro : A
âncora solta logo a capita.ina, I Qualquer das oucra; jumo
dt:la amaina .
Navicular, navirulário - V. biliar.
Navio • Coletivo gt:ral: frota ; quando de guerra: frota,floti/Jw.
(pt:qut:na frota), tsquadra, armada, marinlta ; quando reunidos
para o mesmo destino : comboro. Aumt'nra rivo : llllVÍ<UTa. bar-
caça.
Navio -escola - V. carro-corrtio; V . fotortJ-arnbitnttl .
Nau.re - Adj(tivo pátrio: t&atarmo, nar.árto. Não confu ndi r com
nazarinense. rt>lativo a Nazário, cidade de Coiãs, nl"ffi com
na-.Arila, judru que por voto próprio ou dos pais <'T'3 co nsa-
grado a Deus.
Ne sútor ulrra crépidam - Locução latina que signillca " qut• o
sapa tt'iro não vá além do sapato". aplicável a críticos quan -
do se metem em seara alht'i a.
"Nduina" - É forma popular, usada l"ffi Portugal, ao lado de
ntbúna. fonna esta qut' prevalcc<"U no Brasil. Do espanhol
11ibula mais ina, ficou, pela via popular ntbrina, como de nrí-
bilnn , nobrr, de sábulum, sai!)ro.
Nebulosa - O feminino do adjetivo é que St" substantivou , dado
o fato de vir junto dC' 111/Jj.Wl, de t:>tula : masj(J ntbuloJa, tJirtla
nehuÚ!.Iil (corpos celestes ('fi forma dt' ~oa) . Tamb ém em
&ancrs o (('rlli nino é que $e $Ubstamivou.
N~c plus ulu-a - Expressão latina inscri t:a , .egundo a tTadiçào,
nas C'Oiunas d~ Hén:ules. para indicar que eram o~ confins
do mu ndo; é usada para sign ilãcar "última palavra". " pon -
to máximo". e rem a varianrt' "non plus ultra" : Ele é o rue
pluJ ultra do d iplomar...
Necessitar - " NC'<rs.sitar uma coisa" o u ., necessitar de uma
coisa": As boas leis neCt'ssiram hons t:Xecutores - Ne(.'t'SSito
do seu bC'ncpláciro. V. pmi•ar.
Necromancia - t palavr.2 paroxítona, com acenrua<;ào , ccun-
dária, fi"Chada, na primeil'll sllaba (necro-mancia); em lugar
dela v~-sc: ãs Y~t>S "nigromancia", palavra t'sta t'spti ria ; a
pretendi da ane de rc--•dar o futuro por meio de com unica-
c;ào com t:spíriros de fina dos nada tem que ver com o \'('rná-
culo "negro" e sim com o grego tUCTÓl , q ue significa "mor-
lO".
Nccropsia - O acento tónico Í! no i. V. bropJia.
Nd'el.íbata - V. aaóbata.
Negativa dupla · V. não; V. a tMno> '{UI'; V. nãodri nmhuma infor-
macão ; V. negativa>. • go da mãe, acaso lhe dtz: " ... e não Jfte come qualqu« coi-
N~ativas - DoUirina anônima e infundada é esta: "Duas ne-
gativas equivalem a uma afirmativa" - Em qut' o seja em
r:nart'márica, em q ue o K"ja em latim. não o é l"ffi português.
E prudente, todavia, di stinguir :
19 caso - Se em latim d uas negativas afinnam, t'm portu-
guês outra é a sintaxe. Nãn 11tjo nada - aprov('itamo-nos
aqui de Cândido de l'igudrrdo - não q ue-r dizer vtjo algu'11UJ.
coi.IIJ. A língua portuguesa é considerada fi lha do lati m, mas
não confundamos: o q ue remos d o latim Í! grande pane d o
vocabulário; quanto à sintaxe, t«nas muitas coisas que os
latinos não conheceram nunca ... Não conlttwam nwun -
equivak aca$0 a dizer conhectram algmna vn .'
Podemos. sem d úvida. variar: jamais conhteeram, nada v~jo,
mas idêntica forca nt-gariva tem as construções não cot~htet­
ram nwiCa, niio vejo nada, C'ffi que ocorr~m duas negativn. De
passag~m aqui se note que já foram usadas e-m português
formas corno esra, com s~ncido imeirarncmt> negativo: "Nt-
nltum nom 11Uirrm" (Fernão Lopes). O s quinhentistas proscrr-
vt>ra m q uase totalmente r:ais negativas c nfá1icas, caracteris-
tica> do pl'riodo antt:rior, e ainda hoje encomradil-as, sem-
pre com sentido negativo. no linguajar caboclo: Ninguim não
viu.
Cabt-, ncsrt> primeiro caso, importante observação: O não,
urna única vo. expresso, pode até afirmar, en faticamente,
em orações t'xclamativas: Q.uanto esforço não fiz tu! - Cl)111o
ruio burbolara tm hinos o mlU ;úl;ila! - Esta observação fazemos
Negociar
para mostrai' o quanto im porta conhecermos a língua e o
quanto o conhe~-la impede inventar ou transplamar , im-
portar regras.
29 c~so - Quando d izemos i mdispms<ivd, afimumos que
não édispmsávrl. O in que na p rimeira oração prC(."Cd(' o adj e-
tivo rt-m o mesmo valor do ruio que na segunda precede o
verbo. Se, agora, disM't'mos não i mdispemávt /, c.l aro é qu(' a
orat;ào ftjuivalcrá â afi nnaçào i disptruávr/.
Neste caso tem cabida a regra duru MgaliflaJ ofi=, mas
(: <.'Vidente que se distingue do pri meiro. Não existC'm agora
duas negativas isoladas, senão um advérbio negativo j unto
dt' uma palavra qm'. por si, impli ca sentido nega1ivo. Dizer
nàl> qutro a morli equivale a d izer qutro a vida ; a palavra mortt
implica, em si. signillca(ào negativa dC' vida, mas não é wna
ntgac;ào vocahular. É a palavr" indisptnsável o conrrârio de
dispmsávrl, como a palavra mcrte é o conrr.írio de vida.
Outro exemp lo: FtJiano é um IUÜl inútil elemmto. no qual
poderemos ver ceno sentido que não correspondc exata-
menr~ a dizer fulano i um útil tlnnmto. O p róprio latim nos
oferece tais construções: diz non insulsus para significar tspi-
rituc>o (Cf. o Saraiva, "insulsus").
Assentada a diferença entre o primeiro e o segundo caso,
d ara se toma a d istinção: Niio i indüptnsável - senti do po-
sitivo. Não vi ning11im - sentido nt:gativo.
Os que, conqu.)nto nada conheçam de latim , algo sabem
de inp;lfs. mu ito mal oriC'ntado s andam quando pensam k -
vianameme que também o nosso 'idioma não comporta duas
negativas. Se em inglês se diz '11UJ.IW iJ neither creattd nor tks-
troyed não se vai em nosso idioma - que não nasceu ontem
ntm jamais deixou de t« lidimos representantes - ~cre­
ver o •natiria i ntm t:ritJda ntm dtsttuida. Cremos a esta altura
não Sl'r necessário d izer que a tradu<;âo exige um não que
não está no ingl~s c não virá trazer smtido positivo à allr-
ITh'l<:iio: .. A matér ia não é nem criada nl"ffi dt-srr uida".
Q.uem mal traduz demonstra não conhect-r o idioma
or iginal, mas não rem o dir~ito de irrtpor o de$Conhecímemo
ao idioma da tradut;ào : "Stm a discordincia de ninguhn"
(c não " Sem a discordância de alguém"), "Nàl> q uero nada"
(e não " Não quero alguma coisa"), "Não vi ninguém" (e não
"Não vi q ualqut'r pessoa").
"E mu•ca llinguém aí entrou" - com d uas palavras de va-
lor negativo, senhor redator, sem medo nmhum de errar.
A q ue ponto irá o cstropiamento do vernáculo levar-nos
após CS$3 mostra de redação "e n unca aí entrOu qualquer
penoa"? A seu filho, ~uando voe~ quer que de ocuhe al-
sa"?
" ... e não lhe conte 11/Jda", " ... e nunca a í en trou ninguirn':
é a construr:;ão, K"nh or redator, que o avô do seu filho sem-
pre usou e viu usada. V. não ári ntn1tuma informat;iio; V. a
menos '{IIC; V. não.
Negacrõnio- V. ióllio. •
"Negligé" - A palavra que melhor traduz este adjetivo francês
é frasqueiro: blusa jraSI{utira. " Decotado" é a sua tradução
quando ('rllpregado ~ubstantivameme.
N~gociar - A par dos ver bos tenninados em cor. grande nti -
mero dE" verbos t'Xisre <"Om a ocrminac:ão iar. Não fa~amos
confu~iio : Em pam ar existe o radica l pass (de pa$J ·o) mais o
sufixo v«bal tar; mas em negociar o sufixo nà!) é iar t sim,
met'ólmenre, ar. pois que o i p~ru:nce ao radical do verbo.
Essa simples obsenoa(ào nào nos dt'ixará t'nganar pdas
fonnas semelhantes do infinitivo e muito menos dos demais
modos, tempos, números e pessoa< dessa! duas classes de
verbos. Na conjuga<;ão, os verbos da segunda. dassc nada
t~m qu<' ver com os da primeira : não deverá aparecer, no
decur$0 da conjugação dos terminados em iar. o e dos ter-
m inados em tar.
Concordamos todo s em que de fato i: erro confundi rmos.
na forma infinitiva, essas duas tcrminaçõe3; por que não
reconhecermos igualmente crrõnca a confusão nas outras
modalidades d esses verbos? Expliquemo- nos mai s um pou-
co.
Negócio
É irregular todo o verbo que. ao ser co njugado, sofre
altera<;ào ou no radical ou na flexão ou ainda no radical
e na flexão ao mesmo t.empo. Os verbos em tar enquadram-
se na classe dos irregulares, uma vez que o tema é alterado
para ti quando sobre o e temático recai o acento; os termina-
dos c:tn iar, porém, devem ser conjugados sem que seu radi-
ca l sofra nenhuma ah:cracão.
F., de fato, essa é a tendência da língua. Em ourros tempos
se escrevia alrmuar. que era conjugado como os verbos em
rar; disso temos prova no anexim "O ignorante e a tàndeia
a si queima e a o urros aiumeia".
Monteiro Lt'ite, Cândido de Figueiredo e outros fazem
regulares todos os verbos desta classe. O certo t:, como
observa Gonçalves Viana, que se vai operando entre pessoas
cuhas certa reação contra a confusão dos verbos em iar com
os em tar. E aqui temos a \'el'dadcira conjugação de negociar:
negoci-o, negoci-as. ntgoci·a, que tu negoci-e. ntgoti-es,
negoci-t... V. alumiar.
Ncgóáo. Aumcn tacivo: negociarrão, negoáãn.
Negrito • V. grifo.
Negro . Aummtativo: negraço, negralhào, negriio. Superlaliuo
Ji11titico: nigérrirno.
Nem = e Não . Nnn. quando conjunção aditiva, supõe, ames,
uma oração negativa e equivale analiticamente a "e não":
Nãq foi ntm (= e não) deixou que ouO'oS fosst'ln". Como a
conjunç.\ o rwn já equivale a "e não" , condena-se a antepo-
sicão do t ao nem; não se d<:".-e dizer "Não foi 1 nem deixou
q.;e outros fossem" . - Só é possível dizer " e nem" quando
o nem n.io exerce funcão coordenativa, como nestes exem-
plos: "Não foi e, nem que tivesse ido, não ..." - " Ele não
foi e nem por isso fal tou à obrigac;ào" - "Corriam alegres
para a escola e nem sequer dos brinquedos de casa se lem-
bravam" - " E nem da própria vida estou seguro". V. t nem.
Nem u.m nem Outro . Quando o sujeito composto é cor\Siitui-
do de um t I)UirO, nem um ntm nutro. o verbo foca. indiferente-
mente, no singular ou vai para o plural: "Um c ourro i
bom" - " Um e outro .iãq bons" - "Nem um nem ou(ro
apareuu" - "Nem um nem outro Jào meus irmàos" -
." Nem uma nem outra coisa Jttcedtu" .
Note- se <JUC o substantivo posposto fica no singular. mas
se vier segutdo de adjecivo, este irá para o plural: uma e ou·
tra coiJa ju11tas - um e outro ca.so paraltlos.
Nem um, Nenhum • Nmhum provém da junção de nem -+ um,
havendo entl'C aquela forma, sintética. e esta. analítica, di-
fermc;a de energia de exprewo. Dizendo: " Nmhum homem
é car,az de: fazer· isso" - demonstraremos, simplesmente,
não ta~r. dffltre os homens, quem possa fa..er determinada
coisa. Dizendo, porém: " Ntm um bomem é r.apaz de fazer
isso", indicaremos. explicitamente, não baver nem nwsmo
um homem, corno se disséssemos não ser capv. disso não
somente uma mulher mas nem sequer um homem.
Outrd diferenc;a: O 11enltum, contraído, opõe-se a um indi-
víduo. no sentido de algum, urto indivídllo, ao passo que nem
um, separado, opõe-se a um só, um único, um vtrdadriro. "Ntm
um centavo tenho" (=Nem ao menos um centavo tenho -
Não tenho um único centavo) - é t'Xpressão mais forre.
mais expressiva que esta: "Nenhum centavo tenho" (cTenho
dinheiro, mas não tenho uma moeda de um centavo).
Ntmioe c;lisaqaantc • Locuc;ào latina que significa "sem a di ·
vcrgen cia de nmguém": A ata foi aprovada nnnint dücrtp/111-
u.
Nemo prophcta accepws est in pauia iWl • (Nenhum profeta
~ bem teeebido em sua terra). Palavras de CrislO para indi-
car que ninguém é: levado a sbi.o em sua própria ca.<a.
Nemo sua sorte cootemus . Expressão latina t raduzivel por
'"'Ning'u<'-m "iv~t content<- com sua sorte".
Nenh um . V. ntm um.
Nenhures . V. algures.
Nenrod ·V. Davi.
Nenúfar • Nrmifam é o plural desta palavra persa. De ni/, azul,
e mifar, rosa do lago. designava o lótus :uul e hoje indica um
lírio aquático, azul ou branco.
"Nesta" segunda-feira 208
Neo • O terceiro caso do S 46 do Formulário Ortográfico
manda que se empregue hífen " nos vocibulos fonnados pe·
los prefixos que representam formas adjetiv;os, como anglo,
greco, ltisttirico, ínfero, liúintl, ÜLsi/Jmo, luso, pósttro. súptro etc.
(este etc. é do formulário). Ora! No corpo do vocabulário
vemos somente duas palavras com hífen (nlo-árico. niiO·t~v­
lástico), ao lado das muic:as sem hífen, como neoclássico. neo-
formação, ntoquinhmtisrno. Isto por quê ? PO..que o quinto
caso manda pôr hífen ap<is vários prefixos "quando se lhes
seguem palavras começadas por vqgaJ, h, r. ou s'', e de mi s-
tura com elts encaixa neo, fonna adjetiva enquadrada no
terceiro caso. Que conclusão tirar? O leitor que nos acom -
~anha conhece n ossa opinião sobre o formulário or togr.'i -
ftco oficial: caixa de Pandora.
Neolatino • falhando o Nascentes, isto enco ntramos: "Ntola -
tnw - do grego niOJ, novo, e do latim lahnum, latino. Este
vocábulo é rejeitado por muitos como luorido. Joào Ribeiro
não acha necessário substirui-lo por novílaliM ou novolalino:
diz que não há hibridismo porque nomes próprios e gco-
gr.i.ficos são in~vitavelm.,nte de todas as linguas (Grarn.
Pon., pág. 61 ). Mário Barreto, Estudos, 89, prefere a forma
novilalino. Sousa da Si lv<·ira julga que não t~m razão os que
acham má a palavra ntolatino por ser um hibridismo: neo {·
prefixo e presta -se a lorrnar compostos com radicais gregos
ou não; anti também é grego e dizemos anti-humano, anti-
brtlSiúiro; o sufixo ÜmQ é grego e com ele fazemos caiporisrno,
derivado do tupi cllipqra (Liç.Xs de Ponuguês, pág. 91). Jlui
o empregou nas Gartas de Inglaterra, pág. 174."
Embora Mário Barreto tenha preferido novo/atino, em m ui·
to boa companhia ancbntos os que seguimos a forma neo/4-
tino.
Neologismo . t o contrário de arcaismo; consiste no emprego
de palavras novas, criadas pela cii!ncia, por organi7.ações
modernas, como teligrafo, aui.Ódrl)fflo, aJtrtJ'fl.aUla, míuil, tdtx.
xerox, ou de pabvras antigas tomadas em sentido novo:
computadM, satilite.
Na maioria. os neologismos foram inrrodu2idos pelo fran-
cês, pelo inglês ou pelo a lemão; temos, contudo, alguns que
foram criados no vernáculo: bil011tra.jerrovia, bisar. nuroténo ...
Para que se juscifique, o neologismo deve, antes de tudo.
ser necessário e, depois, formado de acordo com o gtnio
da língua. Não sendo conveniente nem corretamente for-
mado, o neologismo passa a ser harbllTÍJ11W.
Nereidol.épacle · V. m6Mdt.
Nesse (Nea&e) Comcoos • Locuçio que significa ·•nessa (nes·
ta) ocasião": Ntsst cornmo• chegou o rapaz q~ levara o reca-
do (pronuncie cornhllls).
"Nesta" segunda-feira . Q uando di zemos " neste m~s". " n<'s·
te ano", tsú está por corrente, aluai, prestnle. Referindo-nos
a uma eleição por realizar-se, dizemos "votemos tOdos rus-
14 eúição" ; o mste e indicativo de fato que está. por realizar-
se. não de circunstância temporal. O demonstrativo ai esrá
na refertncia a fato. a coisa, a ato ja menci onado ou de
fácil rdacionamcnto.
Não podemos aceitar oomo nossa a apressào "Devo via -
jar nesU dia primt."Íro", para indicar "no próximo dia pr·i·
meiro". Não ~ do vernáculo dizer algu~m de manhã: "Via·
jo nesta tarde". Ou dittmos todos '\iajo hoje de tarde" ou,
sem esse estranho estt, "viajo de tarde".
O anunciante deve dizer. simplesmente, "segunda-feira",
em vez de " nesc:a segunda-feira"; não se diz: "Vai ha\-er
surpresas na deic:;à o desc:a segunda-feira. Igualmente, à per·
gunta "Quando s.c !'f'aliu a eleicão?" a resposta natural. ela·
ra e d{' todos nós é: "Segunda-feira".
Única e exclusivamente em casos de dúvida aparece o dc-
monstracivo: cuja função será distinguir, indi'?-" uma coi.$3
com exclusao de outra. Sem nenhuma necessrdade de d iS·
crirninaç.ào, dizemos todos, conforme o caso, ·•segunda-
feira" (referindo-nos à próxima segunda), "às 3egundas-
fciras", "toda a segunda-feira": "Voce viaja segunda-fei -
ra?'' - "Não, viajo ter<;a". A seguir a novidade, teri.amos
esta extravagância: "Você desce para Guarujá neste sába-

do"? - "Não, dte:K;O neste domingo."
Não vale alc:gu que o anúncio é gravado e serve para vá-
rias S(manas: o ouvinte não é obr igado a aceitar por ct'no
na língua o que a tempresa publicitária tem por lucrarivo e
cômodo no trabalho .
Nesta tara - V . úmpo materWI.
Nesníltima - É caso de si nalefa (~ 11 4, A).
Neto- V. pm líquido. · líwl, em ve2 de livll, é inaceitável".
Ncuro - Encontramo-nos mais uma vrz diame de procedi·
mcmo contraditório da ortografia oficial; se em ttligrafo-
pos/Q/ o Formu lário considera t'ligrafo redU<;ào do adjetivo,
ohrigando- nos o hifcn lregn 45. 8' caso. obs.), por que o
Vocabulário dá ~t~urogrófiro. n.ruroparalitico. n.ruroglnico? Se
uligrafo I?'Stá por ttltgrójicq, nturo não rstá por nlurioo? O hí-
f~n é enfdte de~ndt·me de capricho~ incompreensíveis..
Névico - Adjelivo que na ~pressão "células névicas'' designa
cenas dlulas especiais epidérmicas encontradas na denne:
é forma adj<:tiva dte n•vo.
Névoa- V. mágoa.
Nb - V. comptmlúa.
"Nha", "Nbo" - V. "jtu"}oào.
Nbambu- V. Anlltmbí.
"Nhor", "Nhora" - V. "seu"joào.
Niágara - Em Niágara, nomr do rio que unr o lago Eriê ao
Onlário, é mai s conditeme com o ttimo o acento propa ro-
xítona - ni-á -gara - acentuação correLll!leme seguida pe-
lo espanhol.
Niaôbata - V. amíbala.
"Nigromanàa" - V. necromanciiJ.
Nihil oovi sub liole - Locução latina que significa "Nada de
novo debaixo do sol". Empregam-se estas p alavras de Salo-
mão (Ecl I, lO) para indicar que o que julgamos novidade
já existiu em tempos passados.
Nímlo {adv~bio) - V. possui dt1114Siado .
Ninfeáceas - O t da segunda sílaba deve- ~ à palavra ninjtia
(do lat. nymphata), denominação cicndfica do nenúfar ; outras
plantas aquáticas, entre as quais a nossa vitória-régia, est.i.o
compreendidas entre as ninfeáceas.
Nipão - É a designação japonesa d() Japào; daí nipdnico e nif>o-
nnut, sinônimos dcpponi1.
NíYd, Uvd -Muita tinta já se gasrou sobre a prosódia do pri-
meiro vocábulo, rendo dicionaristas, filólogos e esrudiosos
da lingua manelado debalde na ~titui<;ão do a~nro eti-
mológico, oxítono: nível. O uso é algo mais que discricio-
nário após séculos de vida da palav•a com açento paro xíto-
no: nível.
Sobre o ~tirno, <tcemo e significa do do vocábulo, conci-
sas e expressivas são as palavras d e: Gonçalves Viana : "Li-
vt!l, ao livel. liw/4r - são estas as formas antigas. correspon-
dentes às mod~na• nível, nà~lm, francesas, como já havia in-
dicado Duarte Nuncz de Leão, te cujo n procede de dis.,imi-
la<;ào do i final, de libt/(lum), como em ~t~gallto por ligailto.
de ligticulum. Alte>GLndre Herculano ainda usou tanto üvel.
como Üvt!Úir. "Ao tive!", pronunciado "õlivél", é locução
popular lusitana, muito freqOcnu:. Todos os dicioná.r ios
portugueses acentuam livil, com excc:çào do Manual Etimo -
lógko de Francisco Adolfo Codho, onde I! provável que a
acentuação marcada iívtl seja erro tipográfico.
O Novo Dicionário acentua liw/, c no Suplemento busca
defender oom o uso esta acentuaç.ão errada. Mas o uso (:
o contrário do que ali se afinna; o povo diz livil, os oficiais
de oficio üvil dizem, e a gente cuha não usa tal palawa, mas
sim n~l (ainda <'rTOnt ameme por llivil). Q.ue uso í: esse en-
•ão que se invocou? Uso de quem ?
Para pTOva de que liuél é a acem uação, e não livtl, baua
ver t"DJ Garcia de Resende a seguinte q uintilha:
E vimos a poderosa
Rainha DQna lsabd,
Tam p1-udeme, virtuosa,
Tarn real, tam grandiosa
Govcrna.T bem por üvtl.
Quanto ao significado da palavra livrl, bem como de ,.;.
N'O ESTADO DE S. PAULO
velem Gil Vicente, é ele, sem dúvida, " medida j usta". Pedro
de Alcalá emprega 11íw/IUÚJ ao p/()111(), para, tr.iiduzir o vocábu -
lo arábico ua:an. " pesar",(' em árabe ua:um quer dizrr "me-
d ida de verso".
Q.ue- se diga pois, e se marque a acentuação de nivd na
prime-ira sílaba, conquanro errone-amente, por ser o uso,
admite-se; mas que, contra o uso, se- marque e se a.centue
Exprtess.lo há meses inrroduzida nos meios de informa-
rão por irrt>quieco rtdaror é a consli1uida da locução "a
nível" seguida de adjetivo: " A nivel ministerial, nada se sa -
be sobre a rucessão presidencial''.
Em linguagem simples, correta e destituida de inovação
suspeita, pod ia o informame 1er dito : '' Minisrros nada sa -
bem da sucessão presidenci:tl".
Em nenhum dicionário se encontra "a nível'', mas ''ao
nível", $1.'guido da pr·eposiçào de, para significar "à mesma
altura": "Ultrajes que extinguem no indivíduo o sentimento
de ho nra c o rolam ao nfvtl dos cães".
No 15<1 audar - A muita gente: constituem os ordinais verdadei-
ro empecilho à linguagem corrente; pessoas de pergaminho
não faltam q ue rrope-cem e pÓucas não são as que fragoro-
sameme caem quando ~em ou em conv~sa necessitam
discriminar urn ano, um andar de prédio, por meio d esses
a djetivos. Formados em escolas superiores confundem -se
nesse particular, não poucas vezes, com h umildes ascenso-
ristas de elevador: "A q ue andar o ~nhor vai?" - "Vou
ao quinu andar."
Já não fa.l ando dos que ~e engasgam quando encon tram
passagt ns como esta: " Tal cidade comemora a manhã o seu
400" aniversário", preci~>arnos a lertar os que, cquiparando-
~e aos que jamais abr iram urna gramática c.lc nosso idioma,
demonstram com a ma ior naturalidade desco nhecimen1o
de nossos o rdinais. se amccede - n otemos bem: Se anuet-
d~ - o substantivo, deve o numeral ser (Xpresso por ordi-
nal q uando ordem, stqO~ncia ou posi ~'ão indica. Se um pré-
dio 1.e m quinu: and ares laqui o numeral é quinu, cardinal,
porque indica qttantidade total), quem mora no último
mora no déamo qui11to andar, e não - doenc:a que parece es-
tar a alastrar -se - no quinze andar. Moro no primeir o, mo-
r o no segundo, moro no o itavo, vim d o terceiro, vou ao vi -
gésimo primeiro andar, sempre com o ordinal devemos
expressar-nos, porque seqüência, posição, ordem é que cs-
tamos indicando. É o que- ensina qualquer gramá1ica.
No ensejo - O substamivo trutjo (ocasião, tempo em que algu -
ma coisa sucede ou se pratica) costuma vir a ntecedido da
preposi<;ào tm, e não da preposi<;ão a, em expressões circuns-
tanciais; é o que vemos em Domingos Vieira: "tm m ui pe-
rigoso ensejo" (Gil Vicente), "té que 'NJú ensejo~ (Francisco
Rodrigues Lobo), " que nn cada ensejo'' (Francisco Manuel
do Nascimento), " Haviam de falar- lhe ~rameme no pri-
meiro ensejo oporcuno" (Herculano).
Diante desses exemplos. a locu<;ão preposi úva deve ser
"110 ensejo de", c nio "oo ensejo de", como diríamos "na
ocasiã.o de", "na oportu nidade de' ', c não"~ ocasião de" ,
" a oportunidade de" .
A preposição " a" é abusivamente empregada por quem
aborrece dicionário.
No entanto, EntretantO - Hoje ou se diz no mtanto ou, simples-
mente, entret(l11(o; cai em desuso a forma no mtrettmto,
N'O ESTADO DE S. PAUI..O - Não há necessidade de aspas
quan do o nome todo do jornal é eso·ito com maiúsculas,
quer venha no inicio quer no meio do )X'fiodo.
A pref~mcia de grafar n segu ido d e apóstrofo já ficou
aqui justificada quando se afirmou que a grafia "em O " é.
extra•'agincia do sistema de 43. Ninguém díz "per a", "per
o" em situação nenhuma do nosso falar; só uma anomalia
poderia fater qut um relator nos obrigasse a escrever "A
noticia fc>i dada per O ESTADO". Não há fugir do apóstro -
fo ; a grafia "pel'O ESTADO", "n'O GLOBO", "d'A GA-
ZETA" impõe-se, a menos que queiramos escrever o que
não ditemos. Q.ue sistema ortográfico ~ este que impõe
No Sol
sejam grafados sons que nio são proferidos, ou po r outra,
que obrigue a leitura do que não escá escrito? V. "nn O ES-
TADO DE S. PAULO"; - V.l(tulo dtjo1"!14iJ.
No Sol • Parece-nos haver exagero em exigir que sempre se
diga "estender roupa ao sol". É errôneo al1nnar que a prc-
posição tm tem sempre a signiGl-açào de "dentro de", "no
meio de": esse modo dC' encarar as preposiçoc'S, preu~n ·
dendo dar-lhes significado intríseco e imucável, ~ que
lt"Va à consrrucio "moro à rua Tal", como se disséssemo~
" moro a uma rua do Dotafogo", " moro ao largo da matriz",
"moro à última avenida da cidade".
MuitO correlaiTleiiie diz quem constrói "falar no microfo-
ne", " r.oquei essa música 110 piano", "moro no largo da ma-
u·iz" , "cstivc brinca ndonosof".
figuradamente se diz "ele l'Stá 1'711 minhas màos", c igual
figura há em "ele está no sol". "Sol" aí está por "calores do
sol", como aa.>rtadamcme nos oferece o Tesouro da Língua
Portuguesa de Domingos Vie ira. "Com a cabeQI m~m sol
de verão" , "caminhei nwn sol de rachar" vamos agora tro -
ca r por "com a ca.beca a um sol de verão'', " caminhei a um
sol d e racharK?
No tempo que - Orações relativas não raramence se: encontram
sem a preposição repelida antes do que, quando este se rtfe.
re ao complemento temporal da oracio principal: "Neste
tempo que as âncoras levamos ... mansamente as amarras
lhe cortavam" (CAMÓF.S) - "No instante 9ue sucedeu o
que vos citei, logo o mescrc me deu essa carta' (GARRETTJ
- "No dia quevieres..."(M. BARRETO).
t curiosa a nã.o repeticão do tm nesses exemplos anres do
relarivo, quando em outros pa..~sos encontn.mos, às v<.ozes
do m t'Smo autor, repetida a preposic;io: "No tempo tm que
o lo bo e o cordeiro ...' (BERNARDES) - "No momento tm que
se quis erguer. caiu moribundo" (HERCULANO).
Parece-nos que, nos exemplos em que não vem repetid a
a prcposi~ão da oração temp oral, nada mais há do que
a aplicado de princípio já cons.1grado no idioma, consiSlt~n­
te em poder ser enunciado o adjunto adverbial de tempo
k'ltl o nn, em casos como estes: Segunda-feira não há aula
- Dia 24 sairemos- Todos os d ias ternos aborrecimentos.
Não é de admirar, pois, que se não repita a preposição ,
c c~<emplo não falta em que ela deixa de vir expressa ames
do próprio adjunto temporal da oração principal: "E um
dia que ambos se acharam na margem de um rega to ..."
(BERNARDES).
Em Epifllnio Dias (Sintalte Histórica Portuguesa. § 224)
cnc.ontramos: Quando a um substantivo designativo de tem-
po ou lugar se: liga uma oração relativa d e que. pode o mi-
tir-5<' a preposição tm antes do relativo:
Cá des aqoel tempo, senhor,
Q.ur vos vi e oi falar
Nom perdi coitas e pesar (Lang. 43).
Tempo cedo virá, que outras vitórias
Estas que agora olhas, absterão (Lus. Vll, 55) .
No pomo qut o Infante Cltpirou (Ccita, 14 , v).
Nolxl • A palavra não é nos.sa; o inventor da dinamite - Al-
fredo Nobel - era sueco e em sueco o nome ~ oxitono;
rima em português, em francês e também em ingll!s com o
nosso Abtl.
Nódoa- V. 711li&oo.
Nojo • É forma aferélica de tMjo, de onde tnjõo; da mesma
fórma que o verbo laci no llliweo se presta para indicar ter
enjôo de mar, ter náuseas, e, liguradamence, estar desgos-
toso, o português entljo significa ato o u efeito dt· enojar e,
também, aborrecimento, luto. São significados paralelos
das duas línguas. Essa a explicação para nojo com o signifi-
cado de luto, dond~ nojoJtJ para indiar "que causa náus-ea"
c "vestido de luto~, " triste' ', e, com iguais siV~ificac;ões.
Qlll)_jaM ( ~useado, mlutado, triste, desgostoso), aNl.)Gmntlo
(enjôo, luto, tristeza), tmD.J<U· K (enjoar-se, tomar luto: Com
a morre de Jesus, até o solst OIID}euT.
Noll . - t1nger-e - Expressão lacina (S. J oão, 20, 17) que signi-
fica "não me roques" e aplica-se a pessoas intangíveis, inata-
Nome pt'óprio ~
cáveis ou muito sensíveis.
Nômade - V. móTIIUh.
NomeJ dos meses · Com iniàal minúS<Ula são escritos os no-
mes dos me$es; não são considerados nomes próprios pelo
Formulário Ortográfico : é o que determina a observação
do inciso 3 da regra 49.
Nome Hipocorisdco -,V. hipocorístico.
Nome ~strado - V . odol.
Nome próprio (origem) - O melhor, em muitOs casos, é per-
guntar ao portador do nome, ao pai, ao tutor. Temos um
amigo d1amado lm~~r:t. Frances esse no me, árabe, hE'braico ?
Não: é portugurs e vem de... EliiiJ. nome do pai. Para as vo-
gais tomou-se a vogal imed iatamente: seguinte, e o mesmo
se fez com as consoantes:
E- L - 1- A-S
1- M - 0 - E-T
Que obri~o rem de decl&ar sernelltantes charadas
q uem a vida leva ocupado em coisas sérias?
Nome prôprio I plural) - V. plural de n<m~C próprio.
Nome próprio ancropooimico (abrniatura) - Nomes oompos·
tOs, como joiio Pedro, ·ou têm os doi.s elementos abreviados
ou nt"nhum: P.P. Lima de O. (Pedro Paulo Lima de Olivei -
ra), JJ, Loureiro de Melq (J osé Joaquim), JJ. Rousseau
!JoãoJacquesl,J.A. Cardoso de Barros (João Alfredo).
O sobrenome, se simples, não se abrevia: joJi de Olivrira.
Se composto, pode ter abreviado o primeiro elemento: }o·
si de S . Pertira, Norberto M. de Mactdo, Raul de S. Nogtuiro.
Nome próprio aocropooímico_ lanirol - Os antropõnimos
empregam-se com artigo quando indicaú\'os de peMOas
ínúmas por relações de parentesco, de amü:ade ou políúcas:
o)oiú;, a Maria, o Presus Maid.
Quando ~lebres ou a nós nio íntima~. as pessoas costu-
mam ser referidas sem o anigo: RIU BarboJO., Olavo Bilac.
}OttM d'Arc.
O emprego da crase antes de ancropõn imos femininos
baseia-se na Cllistência, ou seja, no uso ou não .do arú go:
Entregue o liwo à Maria - Referiu-se a Joana d'Arc.
Epítetos, agnomes ou alcunhas são antecedidos de artigo :
Jo~ Bonifácio, o Moço; Maria, a Louca ; Filipe, tJ Belo.
Nome pcóprio antropooimico (dirisão e onognfial - Uma
advertência preliminar toma-se necessária. O nome civil
completo foi sempre desuhoriamente forrnado: num mesmo
povo, os princípios jurídicos ref<."'"Cntes ao caso variam de
época a época. numa confusão que aúngc a própria ttTmi ·
nologia dos elementos constitutivos do anrropõnímo com-
pleto, confusão que impossibilita q ualquer crit~rio para o
caso. Afastando -nos em parte d a empregada na OQssa le-
gislação, empregaremos tenninologia basca.da no uso, com
o intuito d e C\ritar confusões ou especificações e sutilezas
inúteis quando nio contraditória s. Chanuremos a primeira
parte do substa.ntivo próprio de pessoa (que pode ser com -
posta) nome (Pedro - Pedro Paulo); a segunda !que também
n-.
pode ser composta) sobrenome (Vaz - Vaz de Barros) e o con ·
junto chamaremos nome completo ou, quando não houver
perigo de confusão, simple$met11e
Para a salvaguarda de direitos individuai s, a grafia de no -
mes p róprios pc:rsonativo$, quando escritos pel6 próprio
portador, deve ser a original, constante no r~su-o civil.
Nos próprios estabelecimentOs oficiais de ensino tem um
Rui ou um Luis liberdade e direito de assinar suas provas
com J ou co m z, se com estas !ceras tiverem sido rscritos
seus nomes no registro àvil, se:m que ninguém os possa
obrigar a faz!-lo com i ou com s. O que o portador do no-
me não pode é exigir que todos, indispiminadameme,
procedam de igual modo; citado por outros, NeUo, &ptú -
ta, IlltTn.a podem despir-se dos enTeites heráldicos. Se uma
professora não pode obrigar uma TltttrtUJ a que assine ou se
dedan: Teresa, eua aluna não pode obrigar a professora ou
a escola a que escrevam seu nome com h e com l em papéis
de vida privada, sen prejuízo de um futuro alcance oficial.
O procedimento, a.~sim da proressora corno da escola, deve
basear-se no bom senso, na praticidade, pois poderà havt:r
206 Nome próprio
inconveniência de ordem altabét:ica de fichário, de livros
dt> chamada onde figurem Thn-elili, Thn-tw, Ttm.lJJ e Tert-
•a•. como pode, em ourras circunstâncias, ocorrer o oontrá-
rio, ou seja, a necessidade de obediência à grafia do registro
ci vil, 1>rocedimemo que levou a Secretaria da Presidência
da República há muitos anos a expedir aos ministérios e
órgãos diretamente subord in.tdos à Presidência a ~guinre
circular:
"Havendo o exrno. sr. presidente da Repúb lica aprovado
a 5ugeSlâo comida na exposicào dt- motivos n. 339, de 29 dt>
ft>vert'i ro dt- 1952, do l){opartamento Administrativo do St>r-
vico Público, encare«ndo a necessidade de se estabelecerem
normas unifonnes sobre a que~rão da grafia dos nomes pró-
prios dos seo·vidores públicos. solicito a v. exa. as nect>Ssárias
providências no semido de ser observada em rodos os aros
administrativos ~!ativos à vida funcional dos mesmos fun-
cionários a grafia dru r esp('(tivos regisr:ros civis''.
Princípios jurídicos amparam o direito ao nome, direito
que não pode ver-se revogado por porurias ministeriais,
por acordos acadêm icos, e esse di~ito p~vale« ~pre
que o seu não cumprimento possa trazer dificuldades ao
ponador do nome; nem o próprio oficial do fi"gisrro civil
pode escrever o nome de uma pessoa de forma diferente
da exigid:t pelo dador. O oficial pode rejeitar qualquer par-
I<' do nome por inconwnient(', não por motivo OrtOb'Tállco;
uma vez porém aceito, o nome terá a forma grá fi ca ditada
pelo dador, e ~o será medida desprezível d<" co rtesia que fu .
turamen te am•gos do portador a ele se dirijam respeitando o
no mt" q ue o acompanha, com aumento ou troca de letras
com enfeites diacriticos ou sem eles, como m"dida igual d~
cortesia ê grafàr as parte$ do nome com iniciais rruriúsculas e,
ainda, não cortá-los em fim de linha de uma. dedicatória.
O Formulário Ortográfico concedt ao próprio topônimo
não sofrer alteração gráfica: conr:ra-senso gritante será ve-
tar· o mesmo direito ao antropônimo. Muito dist:utlvel é
o " consemo diuturno dos brasileiros" (regra 42 do Fonnu-
láriol em grafar Bahia; o que n.io ê diseutível é o direito in-
vocado pelo dador de um anrropõnimo em grafá -lo de acor-
do com uma rradicào que de invoque.
Há distinguir entre orrograJia e cacografia, mas quem
pode afiançar num o ficial conhecimento pleno do caso?
Q.uem pode conferir-lhe direito de cortar tradições ou de
podar meios de identificação de famllias? Q.uem poderá
vccar que alguém se chame Ca/a.rwtt e não CalauJ11J, Cal<uans
ou Calaumz..1 Paulo não ficou por Saulo, e SauÚI não ficou por
Sau/1 Onde o cacógrafo no primeiro caso e onde a violação
de a.c ordos ortográficos no segundo?
Não nos esqu~amos, aderrtais, do parágrafo único do
artigo 69 do decreto 4857 de 1939: " Q.uando os pais não
se conformarem com a recusa do oficial, este submeterá o
caso, ind~endentcmente da cobrança de quaisque-r selos,
custas ou emolumentos, à decisão do Juít a quem esteja su-
bordinado ."
Não se esqueça o queixoso de citar Leon Humblcr (Trai-
té des Noms): ''Não são somente as diversas sllabas que cons-
tiOJem o nome e lhe dão 5ua individualidade ; é também a
ortografia, e na ortografia essencial é compreender a forma ,
maiúseula ou minú~la , terra s, justaposição c a separação
das sílabas, os traços de união. os acentos, os r:remas. os
apóstrofos, em uma palavra, todos os sinaÍ) gráficos."
(Acrl!$ttntariamos: "ou a ausência deles", como em AnU-
Tlio). E mais adiante: "A fixidez dos nomes patronimicos
é um prinópio de ordem ptiblica e de polícia social. As mo-
difkações freqnemes, realizadas sem conrrole e sem publi·
cidade, facilitariam a dissimulação das identidades, ao
mesmo tempo que lançariam a confusão nas famllias e feri -
riam muitas vetes direitos adquiridos." O que está errado
(; dizer a regra 40 do Fonnulário Onográfico: " Para sal-
vaguardar direitos individullis, quem o quiser manterá em
sua assin.atura a forma consuetudinária". Q.ue confusão é
essa enrre assinanora e nome? Desde quando se tornou
obrigatório que um cidadão empregasse na assinatura to·
Nome: JKóprio
das as letras e aremos do nome? Q.ue quer o relator do For-
mulário dar a entender por "fon'na"? Desenho? Garatuja ?
~ assumo impertinente à ortografia, como impertinente
é à ortografia falar em "consenso d iutur no dos brasileiros",
frase apropriada para coreto de comício político. Não nos
esque~amos do que o própr io relator publicou no Jorrtal do
Comércio do Ri o em 16 áe setembro ele 1951: "Insta salien·
tar que o sistema nocivo e perigoso da grafoa que· preced.-u
o Acordo de 1 9~.5 é o consubstanciado no " Pequeno Vo-
cabulário Onográfico" de 19-lS. Q.ue ele é nocivo e perigo-
so- são ainda pala\Tas do redaror - " não há que duvidar;
dezenas de vezes o tenho demonsu-ado e certamente o fa .
rei ainda." - O pai a renegar a criança que todos nós au~
hoje somos obrigados a acalentar. V. Gmon.
Nome próprio an troponimico (plu ral) · V. plural de nonu pr6·
prio.
Nome próprio antroponimico estrangeiro - L Q.uando exclu·
sivo à língua de origem, sem corresponden te na portuguesa,
não poderá um anr:ropõnimo deixar de consenar a forma
c prom!ncia próprias; torna-se mister, em tais casos, CO·
nheccr e aplicar as regras de prosódia do id ioma a que ele
pertence. Gautirr. Washington, Sevigné. BourdaJoue, MoUa. La·
mcn"a.is, Rou>.<tfJU, Wa/Jmsúin não podemos grafar Golit. U6·
xinton, Stvinlú, Durdatu, Molha, Lameni, Ru>$Ô, Vá/en$/tm.
2. Q.uando possuirmos forma corespondenu~. é juMO r
Jouvávd que demos preferência ã nossa, gráfica e prosódi·
ca. Victor Hugo, Humóerl, Tluophiú, Françoü , Pitrrt, j tan Pin·
re. Wr/Jiam, M ary, Pew, Hmry, Pau/, Émik, Michdt, Honorl
devem 5er substituídos, gráfica e prosodicamente, pelos nos·
sos correspondentes Vitor Hugo (vitor úgol. ffwnberto, Te6-
jikl, Francisco, Pedro, joõo Pedro, GuiJh~. Maria, flmrirpu.
Paulo, Emilio, Migwl, Horwrato, ress;~ lvando-se ao portador
do nome o direito de escrevê-lo de acordo com a forma TC·
gistrada em seus documentos.
3. Q.uando escrito p elo próprio portador, o nome será
grafado segund o o idioma do pais a que o usuário pertence
e do q~oal con~erva a cidadania. Jamais na França iríamos
em papéis oficiais declarar-nos Napok6n, na Itália Napolttmt,
na InglateTTa Napokon; tampouco irlamos exigir q ue fi'an·
ceses, italianos e ingleses oficialmente escrevessem e pronun-
ciassem no Brasil seus nomes à ponul(u<·sa.
Extraoficialmente, porém, outro deve ser o procedimento.
Vai bem que um professor francês seja Púrre na França,
não j>Orém que por alunos assim SA:ja chamado em escola
brasi eira. Existiu na Itália um papa Giovamri XXJJJ, mas no
Brasil o papa que conhecemos cham.,va-sejoão XXIII.
Tratando-se de naturalização, a pessoa deveria ter pennis·
são de traduzir, S("JJ]pre que possível, o nome, mornt<.'Ilte
quando - como .acontece na França - o nome <1U apre·
senta consonãncia dificil de ser reproduzida ou consonância
espeçilicamente estrangeira - ~ o caso dos nomes termina-
dos em ão - de fonna que prejudique sua integração na co·
munidade nacional.
Teremos, então, enr:re nós: llonnrato Mirabeau, João Ba·
tüla Poquelin Moliere,João Monaldeschi, Margarida Mitch ell,
Rolmto Millilcan, TtmliÍ.J Mann, Ptdro Basóde, Franci>eo Gui·
zot, joõo Jacques Roussea.u , j0lJ71Q d'Arc, a rainha lJabtlll da
lnglaterra, TJabtl da Áustria. TJabtl d3 Baviera, /Jabtl da. Bél-
gica, Isabel Pctrovna, poupando-nos a impressão de uma Jin.
gua pintalgada de esparadrapos.
4 . Q.uando nos derem nomes comuns, de uso ffeqüeme
e do povo inttirameme consagrados, aponuguesa-se a gra·
·fia de uorn<·s próprios estrangeiros. Em tal caso, seguem os
nomes próprios idêntico procedimento dos comuns que
derivam de línguas estrangeir·as. Por isso é que de Cavaignac,
nome de um general fraocês, obtivemos c.avanlw.qwt; de Cam ·
bray, cidade da França, cambraia, nome de " lcnçaria de Ji .
nbo, muito fina", fabricada em dita cidade, de Cogn<~c, no me
de outra cidade francesa em que se fabricava uma bebida
caratt'ristica, amltaque, de Gui!Jolin (José Inácio Guillotin},
mêdiço francês que, desejoso de ver minorado o sofrimento
dos condenados a morte, fn com que o gove.m o da Franc;a
Nome próprio Nome próprio 207
a.dotasse em 1792 especial aparellio de deca.pitac;ào, guilho- Ester Est
tina, ~outros nuis, vistos no verbete &mliliau. E.ltodo Ex
Nome próprio bíblko (grafia, a.brcvia.wra., ci~açóes) - T~rnos Ezequiel Ez
na. nossa freme uma lista, segundo o alfabcw hebraico, de Filêmon Fm
q~ dois mil e quinhentos nomes próprios da biblia. Se Filipenses Fp
podemos diter que a pala\<ra inglesa âub s~ a portuguesa em Gálatas Gl
clube, encontram os bibliscas dificuldade em afinnar que Gênese Cn
igua l procedimento devemos ter com AbiMh, Alinnhnh, Ne- Habacuque H ab
ub ... acrcSC('nlando um e à consoante fina.!, porque nos ve- Hebreus Heb
ríamos obrigados - dizem eles - a coerenterner\t.e escre- Isaías Is
ver Elillbe, Zebt, fforebt, AO<Ú. Mas. perguntamos, se de arab Jeremias Jr
(palav.-a que se enconua na. bíblia) t ivemos árabe, por que Jó Jó
não termos Ort ht de Ortb! E assim Arodt (Arod), Arade (Arad) João 1Jo2Jo3jo
e, con seqüentemente, Merodaque (Merodacl, Oó&tt (Obot), Joel Jl
AbiaJIJjt (Abíasafl, Abi~ (Abisag), Elidadt (Eiidad), Aftqu~ Jonas jn
(Arccl, Bacbuqw (Bacbuc), Cadga.tk (Cadgad). Josué Js
Se de HuJh tivemos Ruú, por que não fazermos Btú d e Bt- Judas Jd
tlt ? Se Onam deu Onão, Adcmiram tl.drmirão. Hor114111 Hfmliio. Judite Jt
Balaom Balaão, &selam &stlàD, Aduran Adurcio. Hotam Ho- j uízes Jz
tão, Hol•atamjoatiW,]Noóoam]troóoão, Aram Arão, por que não lamentações lnl
Oão de Oam1 E por que não Onã, Etã, Eli><ifã, Arã por Onan. Levítico Lv
Elan, Eluajan, Aran1 Seria procedimento coerente, co mo coe- Lucas Lc
reme~ AO<! (Ahoah. Ahoe) ao lado de Noi (Noah, Noe), Nobi Macabeus I Mc2 Me
(Nobah), Z(lllo/ (Anoah). Concordamos em que o apo rtugue- Malaquias Ml
samento unifonne de cerras formas JX>deria tra_~r confuscks, Marcos Me
como no caso de Adon, que não JX>dernO$ aponugucsar Mateus Mt
para Adão a semelhança de Salomão (Sa lomon), Aiu<>alão Miquéias Mq
{Ab~ssalom), porque traria confusão com Adão de Adam. Na um Na
Os bi blistas t~m o que ponderar ou o que ensina.r. 66, 66. Ncemias Ne
A ABREVIAT URA dos nomes dos livros b lblico s está Números Nm
ainda na fa~ das sugestões para uniGcacão definitiva; bi- O sé ias Os
bliscas de religiões d ivenas e biblistas da mesma religião Paralipõmenos 1Pr2Pr
u'm suas discrcpàncias, mas - é o que podem os deduzir da Pedro I Pd2 Pd
lista rom plera do "Citarionum Biblicarum Modi" de Se- Provérbios Pr
bastião Darrina. S.J.. publicada em sete línguas - ro dos Reis 1Rs2Rs
eles parecem rcr um cricério básico: citar as duas primeiras Romanos Rm
mnsoames: Cn (G~nese), Lv (Levitico), Dt (Dt·uteronómio). Rute Rt
Desse critério básico afastam-se qua CYo casos especiais: Sabedoria Sb
t. qua ndo o nome começa com vogal, cmr-a na abrevia- Salmos SI
tura a vogal e :. primeira consoante: EJC (E.ltodo); Samuel I Sm 2Sm
2. quanr!o a prim~>ira consoante~ seguida de duas. vo- Siraq ue (Sirácida} Sr
gais. u sa-se a consoante c a pnmetra vogal : Ne (Nccnuas), Sofonias sf
Na (Na um),] o (j oão}: Tessalonicenses 1 Ts 2 Ts
3. quando a.pós a vogal inicial vêm duas ou mais consoan- Tiago Tg
tes, usa-se a vogal seguida de duas consoantes: Esd (Esdras), Timóteo I Tm2Tm
F.Jl ( Ester); Tito Tt
4. 'luando pud~ ocorrer confusão uSit· S<" a terceira con- Tobias Tb
soante após a letra inicial: M t (lar. Matthws).jl Uat. Judith) Zacarías Zc
- o u as tres primeiras letras: Hab (Habacuque), Htb (He-
As citações das passagens da bíblia tendem a seguir de
breus).
maneira unifonne; à abreviatura do nome do livro segue-se
Observe-se a inexistência de ponto abreviativo.
Na ordem a lfabética dos livros, estas seriam as abreviaru- o número do capitulo (antalmenre os algarismos são os nos-
ras (tr~s deles apartcem com nome duplo: Cróniau ou Para· sos e não mais os rorna.nos), uma vírgula e o número do ver-
sículo: Gn .J, 15.
lipôtni!MJ, Eclt JÜlJteJ ou Coékt. EdJJ>iáJtiC<• ou Siraquc. Sirácida):
O vir o número do versículo ou do capítulo seguido de
Abdias Ab hífen mais ouu·o número denota inclusão de rodos os ver-
Ag<:u Ag sículos ou de todos os capítulos comprendidos entre o s dois
Amó s Am números: Rrn 10,4- 11 ; Edl6·28.
Apocalip se Ap Se outro ou outros verslculos do mesmo capítulo são ci -
Atos dos Apóstolos At tados, o processo será o mesmo: Rm 10, 4-11, 24.
Baruque Br O ponlO fllllll entre dois números de versículos exclui
Cintico do s Cânticos Cr os versículos intermediários do mesmo capirulo: ls 7, 14.20.
Coélet Co O ponto e virgula após o número do versículo denota
Colossenses Cl q ue vai ser ci1ado OUITO capirulo:Jr 9,14; JO,J.
Coríntios l Cor 2 Cor Um s após o número indicativo de venic:ulo significa " e
c~~Qs 1~20 mais o versículo segui nte'' : Lc ;. 71.
Daniel Dn Dois ss significam "e mais os dois versículos seguintes" :
Deuteronômio Dt Ap 14, 6SJ.
Ede:-siastes Ed Livros do mesmo auror ou para o mesmo desóna.lirio
Eclesiástico Ede trazem antes da abreviatura do nome o número discrimi -
Efésios Ef nativo :2Rs 1,21; I Esd6.19.
Eplstolas deJoào 1Jo2J o3 J o Nome pr-óprio de coha • Não nos cabe autoridade par.t consi -
Esdras I Esd 2 Esd derações sobre o caso, as quais só controvérsias viriam pro -
208 Nome próprio
\'Ocar. Isto de dizer o Formulário Onográfico (rcgn ~0)
" Poderá também 5('r manrida a grafia origirtal de quaisquer
fo rmas, sociedades, títulos e marcas q ue 5(' achem inscritas
em rt>gistro público" 1: merer -se em sc:ara alheia. Enquanro
o antropónimo é de família e a um tempo do idioma , o de
pessoa jurídica ou de um bem constitui propriedade de fun-
do de comn-óo; aquele 1: rradicional, familiar, coletivo; este
é arranjado, acidental. convendonado, alienável, permutá·
vel, perecível. Leis ou tras, que não on ográficas, regulam o
a ssunto.
Nome próprio roponímico (artigo e gtnero) - Não t"xiste
orientação que nos possibi lite detet·mirtar se um topõnimo
tl'JTI ou não artigo. De um lado, Portugal. MO«Jmbiqut, Sarl14·
rim, Setrlbal, Ptrnamhua>, Sngipt. Goiás. l lin6is, OclaorM, NnM·
ela; de oulro, o Bro~il. o lAos (forma preferível à consignada
no Sl:guier, lAus; o latim /..aus, que designava um rio da Lu -
cãnia, Itália, deu /..ao em iraliano; a forma originária grega
foi l..áa>, e esta maneir-.1 de escrever coincidirá com a intema-
cionaJm~te usada para ind icar a região do Siã o; o pátrio é
lao, uniforme, ou iaruwnol, o Toilàndia, o Vietnã, o Mim íri, o
AriwTUI, o Amaw1Ui5, o Piauí. a Paroiba. O uso exclui o anigo
em uns, exige-os em ou~:ros, sem que possamos descobrir-
lhe o critér·io.
Tratando- se de nome de cidade, mais lacil se torna o pro-
blema; são femininos e não 5(' empregam com artigo: t'srive
071 Londres, Londres é pacaJa; vim !Ú São Pa ulo, Sii.o Paulo é
áindnuca; conheço Rl"cife, Recife éftstiva; veio dr Paris, Paris
{: impressionantemente iluminada ; o porto de Samos, Santos
tornou-se mais 77UJvirmmtada com o aprofundamenro do por-
to. São exce~ões Cairo. Porto. Rio de janeiro, nomes estes que
são masculinos e exigem o artigo: estive no Cairo, vim do
Porto, vo~i sobre o Rio de J aneiro.
Europa. Á.1ia e Ajri<o não lt•vavam outrora anigo: dai o dizer
"meter lanças em África". Esses nomes, bem como os de al-
guns países, como Espariha, França, lnglatma, Hola11da, r1ão
exigem obrigatoriamente o artigo quando regid os de prepo-
sit"ào: vir de França, Leio de FranC~., estar 071 Holanda.
Nomenclatura g,amalical brasileira - A gramática do nosso
idioma, por força de simples portaria (publicada no Diário
Oficial de li de maio de 1959), sofreu modilica<;ões já na
terminologia, já na divisão, já na própria conceituação de
fenômenos lingüísticos. Tal quaJ a contecera com a on ogra·
fia -que após ter vivido vime anos ao capricho de p enarias
e de acordos só por um passe de mágica. dado por interesse
comercial mui to antes que;roucac.-iona l, veio a tomar- se
oficial - a nomenclarura gramatical entrou em cena em
nossa terra, num palco em que se viam os mesmos ratos de
ministtrio de ou tn s reformas antcriores. Se assim nio foi,
considerem-se por ora estes d ois fatos: dois meses ames de
publicada no Diário Oficial essa portaria, já se encoritr.lvam
a venda livros de acordo com ela; da autoria de u10 dos
elementos da comissão t'laboradora da reforma, um livro
trazia o mesmo título de tradicional gr-amática, despudora-
damente antecedido d o adjetivo " moderna".
De ral m onta foram e55e5 e outros t:uos, que chegamos à
triste conclusão de que era uma falsidade o que estava na
portaria que desigrtava uns tantos professores para esrudo e
proposição do projeto : " um dos empecilhos maiores, se não
o maior, à eficiência do ensino da língua portuguesa rem
residido na complexidade e falta dt> padronização da no -
menclatura gramatical em uso nas <'SCOias e na literatura
didática".
Q.ual o consciente professor de português que ignorare-
poúsar, até hoje, no r idículo número dt' aulas de gramática
a verdadeira e fundamenra l causa da deficiência do seu e-nsi-
no? Nenhum país culto existe em que o vernácu.l o não seja
ensi nado diariamemt' ; na Itália e rta Alemanha Ocidental
há oito horas semanais de idioma pátrio.
O ter passado o verbo pm-, d e acordo com a portA~ria, a
consider.tr -se mera irregularidade da segunda co~ugaçà.o
facilitou ao aluno d ecorá-lo? Por ter passado a crase a ~r
considcrada mera parte de "apêndice" de gramática veio a
ser mais oomprcendid.a e rnais facilmente praticada? Será
que por ter passado o condicional a chamar-sef uturo do prt-
tlrito o seu eStudo e emprego ficaram facilitados? Por se te-
rem constituído ârtigo e numeral classes autônomas ficaram
mais bem)conht>cidos?1Por haver passado a gramática a ter
api•ndice tomou-se mais difundido seu ensino ?
wes e outro> faros levam-nos a concluir que esta foi a
finalidade da portaria S6 : MaJogrados na adoção de seus
livros, uns tantos professores engendraram uma autêntica
rasreira nos autores que os humi lhavam.
Louvável é, sem dúvida, tenha um idioma uniformidade
de tenninologia para todas as partes léxicas e para todas as
fu ncões sintáticas, mas é em igual proporção desprezível que
isso so.· faça com desrespeito à tradição e ao bom senso,
q ua ndo não à própria disciplina . Um fato por nós presen-
ciado corrobora essa o pinião.
. Num exame oral de latim um rapaz, que demonstrava
conhecer bem a matéria, viu-se perturbado quando lhe foi
pedido o adjdiw uubal de certo verbo que ele já havia m os-
trado conhecer suficientemente bt>m; o próprio examinado r
do exame veSLibular estranhou o sil~cio, e ~gumou -lhe
se não conhecia o partidpio futuro da voz pal!.iva; após novo
silêncio, o exarninador pediu o gtnmdivo, e o rapaz redtou
prontamente a forma desejada . Perguntamos: Por não ter
nome fiXo ê que o aluno desconh~cia essa for·ma verbal ?
Absolu r.amente não; o erro está em não ensinarem todos o s
nomes possíveis a qualquer fato gramatical, pois a abundãn -
ci.a de denomina~ões só proveito tra7. à compret:nsão do fato;
sabt-r qual é o gmmdivo de verbo latino e n.ão saber que essa
fonna verbal se pode chamar partidpio futuro da voz /ltJJJiva ou
adjetivo Vhbal é não conhecer todas as suas funç<ks.
Afi nal, ensino é arte e , pois, depende muito das qualidades
do ard~ta.
Nominal. NominadYO - São adjetivos sinônimos q uando em -
pregados com a significação de: "que traz o no me da pes·
soa", como acontece com ações, com cheques. ta conclusão
a q ue nos obrigam dicionários do nosso e de outros idiomas.
RealnKnte, o sufixo ivo denota aptidão, força (rdu.Cilbw,
normativo, oummtatiuo, diminutivo), c nomi71(lliw ê o que deno-
mina, é o que apresenta nome; mas al (tem as variantes ti, i/,
de acordo com o tema) denota, também, rclação, e essa indi -
cação tem em nominal quando aplicad o o adjetivo ao caso de
cheque, de ação, de título de comércio em que se declare o
nome do possuidor. O uso está muito bem escudado.
Nominativo · V. rowJ IIUínoJ.
Nomismádca - A ci~ncia que tem por objeto o estudo das moe-
das e das medalhas deveria ser indicada pela palavra nomú-
mática, com o na ptimeira sílaba. PC?r ser essa a vogal que rraz
o grego MmÍJ1114 (moeda). A grafta numismátüa deve-se ao
franct's.
t ve-rdade que l'Xiste em latim numuJ, mas da í não é possí -
vel o derivado em apreço. O dicionário da Melhoramentos é
fiel no dar o étimo grego, mas consigna a palavra c cognatos
com u. O vemãculo deveria o~ecer à forma grega e, muito
acenadamente, a ssim procede Laudelino Freire.
Non bis in idem • Locução latina que significa "não duas vezes
para a mesma coisa". Axioma de jurisprudência pelo qual
o individuo não pode ser punid o d uas vezes pelo mesm o
delito. Usa-se também para indic.ar que não devemos cair
duas vezes rta m esma falta.
Noo darur viósám - Expressão latina que significa "não se dá
a recíproca".
Non duror, duco . Locução latina - divisa da (idade de São
Paulo- que signilica; Não sou conduzido, condu:t.o.
N011 nova, sed nove • Expre5são latina que qu~r d izer: "Não
coisas novas, mas de maneira nova".
Non plus ultra - "Expressão laúna de IDC$m.o significado de
"nec plus ulcra"; não mais alem; o mais importante; insu·
pcrávcl.
Non vi, rinute · Eltpressão lalina quf' ~ignifi ca: " Não pd a
lorc;a, mas pelo m ér ioo".
Nooas - V. bimXÜJ.
Normandia
Normandia - V . Eli6pia.
Normando - V . grifo.
No.:te-amuic:aoo - Impõe-nos o vocabulário oficial brasilciro
a grafia noru-nmericano, oom hifen, no que seguiu o ponu-
guês de 1940. Q.uanto ao errôneo emprego desse adjetivo,
veja-se o verbete (J.f1Uricano.
Nos (dativo)- V. ele tracou para si.
Nós (equivalcmc a eu) · V. amigos JOfflos.
Nosa- te ipsum - "Conhece-te a ti mesmo", tradução latina da
máxima favorita de Sócrates, que a tomou &lebre; nunca
houve máxima mais re~tida, pois encerra toda a lei moral ;
esr.ava gravada em lcrras de ouro no frontispício do templo
de Delfos. Pia tio, Cícero, Xenofonte e Plutarco narram que
os sete~ sábios lb Gr éci a, reunidos um dia em Delfos. escre-
veram es..-a scntcnc;a; filósofos e poetaS diliam que era máxi-
ma vinda do céu.
Nosalgia - ~ palavra proveniente dos vocáb ulos gregos n6stos,
que significa rtgmJb, e tilgru, que indica d(Jt. A simples eúm~­
logia mostra- nos não andar bem quem emprega nostalgta
por soud<Uks: r~ostalgia é a dor, é a doença n~rvosa, produzida
pelo ~Sõtr da ausencia c conseqüente desejO forte de voltar
à pátria. f:: errôneo dizer rwstalgia da. i'!fdncia. nostalgia dos tem-
poúdos.
Precisamos não esquecer-nos de que saudades não encon-
tra tradução em ouuas línguas; como, então, d entr-o da nos-
sa, substituí-la por outra palavra?
Nota - Coletivo, na acepção ·de dinheiro: bolada, bolaco; na
acepção de produção literária ou cieoúfica: comt11lário.
No•-.:: dias - Coletivo: novena.
Novel . Pronunóc-se nwil, de acordo com o étimo; o plural é
novii1, iguahneme oxítono. Além da acepção de nouo, de
/JOI@J anos de txUUnàa ("A lógica nativa dos ~nimos novlis"l,
tem ~sse a djetivo a de inexperiente, biJOnho, principiante, no-
vato: " Busca alguém novd basbaque que por pobre não saia,
mas já mete o hairro a saque! depois que engenhosa tia lhe
armou de uma saia um fraque" - "Jantais não foi esse o
estilo do moço em armas novef'.
No-.m~ por a:nto dos homem viajaram - No plural ou no
singular o verbo?
a) Q.uand o o predicado é constituído de verbo de ligação
ou de locuc;ão verbal passiva, o verbo e o predicativo {ou o
partid p io nas locuções passivas) detxam-sc inlluendar pelo
númer o e pelo gênero do partitivo : "Noventa por ccmo das
MULH ERES d essa tribo SÃO analfabetAS" - "Trinta por
cc:mo da nossa PRODUÇÃO É exportadA" - " Vinte por
cento da POPULAÇÃO ESTAVA acamadA" - "CinqOenta
por cento das PROFESSORAS DEVEM ser nomeadAS por
merecimentO.
b) Q.uando o número porcrnrual vem an tecedi do ou se-
guido de adjunto no plural, é melhor act.itar o plural:
BONS 30% da mercadoria FORAM salvos"- Os RESTAN-
TES 3096 do colégio DÃO conta das obriga~-õ<'s" - " ESSES
596 da boiada MORRERAM" - "90% DOS HOMENS
VL'\JARAM".
c) Afora esses casos o singular é empregado: "9096 da im-
prema DEFEr-=DE" - ''8096 do ermorado COMPARE-
CEU" - "90% da borracha latino-ám('ricana ainda PRO -
VIi:M dt' árvores nativas". Cioso do J final da terceira pessoa
do singular do indicativo presente, de igual forma procede o
ingll's: " Ninery percem of Latin-American rubber still
COMES from wild jungle trees". V. grande nútMro; V.
metade.
No-ri ... - Q.ua.ndo primeiro elemento, q uer signifique III>VO,
quer novt, junta-se ao segundo de um oomposro sem hífen:
rwvilúnio, novitne>tsill.
No'rilatioo, No-.obtíoo - V. neo[(ltirw.
... nte - v .pmidrott.
Nua propriedade - V. nu -propriettirio.
"Nuaoça'" - O francês vem pretendendo empurrar para fora
do nosso vocabulário o nosso antigo maJi:t; combí1J11U é igual -
mente prejudicado pelo francesismo. Note-se que tmnhitliiÚ
é masculi no: Os combianJts se fazem de muitol modos.
Nu-propritúrio 209
Nudc - V . tJlupidn.as.
NuJia dics lioc líDea - Escrita por Plínio, o An tigo (H istória
Natural, livro XXXV, cap. 36, 13), sobre Apeles, que não
passava um dia sem pintar. a expressão aplica-se aos escri-
tores fecundos.
Nwncrais cardioais por ordinais - I. Por brevidade, empre-
gam -se os cardin4is em lugar dos ordinais na cnumera.~ão de
séries de objetos, capftukls, artigos. partigrtifos, d ias e traballtos:
Moro na casa treuntos • oito (Em vez de tricmtésima oitava,
como deveria ser, visto rrar.ar-se de qrdtm), no dia lri11ta t um
(em vez de trigésimo prirNiro), capítulo doiJ (em vez d e caphulo
ugundo) .
Note-se que nesse caso os cardínais um e dois não variam
de gênero: Casa vinte e um, página vinte e dois, lição um,
lição doú, observando- se ainda q ue, se colocarmos o nume-
ral a ntes do subscam ivo, usaremos o ordi na! : na vigésima
oilaoo ca)il., no trigiloimo dia, segundo capítulo, primrira lição.
2. Na sucessão de rtis. papas e siculos usa-se o ordiruú a té
dtz (Leão primeiro, Luis ltgundo, Henrique oitavo, Carlos nono,
Pio Jicimo. ~cu lo .,..lavo) e o cardinal de onu em diante: Luís
onu. Leão trtu, Luis quinu, século vinlt.
3. O p rimeiro dia do mês é sempre indicado pdo ordinal;
não se dit "no dia um de maio", mas " no dia primeiro de
maio" - "primi!iro de abril". A abreviatura deve obedecer
ao numeral : 19-6- 1974{enão: 1-6-74).
4. Tratando-se de leis, estas se dividem em partes (geral,
especial), livros, lftulOJ, capítukls, ur&s (estas quatro s.e d iscri -
minam por alga.rismos romanos), artigos (discriminam-se
por números arábicos). parágrafos (acréscimos ao s artigos;
fazem-se anteceder do símbolo ~. seguido d e número ará -
bioo, erroneamentr lido como ord inal), alíMaJ (indicadas
por letras ou por algarismos romanos) e inàsos, indicados
por letras minúsculas ou por ntimeros : inciso 2 do S3 do
an.58.
5. Observe-se que, se num rrabalho •·em expresso " Para a
sua organização dl-ve-se obedecer aos itens seguin.tc:s:" ou,
após uma regra de gramática ou de qualquer disciplina,
vem escrito "Notas" - os numerais que antecedem os itens
ou as rwtas conumarn ser ordinais por estar implicitamente
repetida a palavra item ou nota após o número: J? ium, 2'
ilml ... Jf nota, 2f rwla.
6. Observe-se finalmente que. exceto nos casos do n9 2, os
algarismos roma nos vêm perdendo a prefer~ncia; os pró-
prios biblistaS C'$tâO citando livros, salmos e outras panes da
bíblia com algarismos arábicos: .'IRm; $194 ,6.
"Numismática" - V. 11Dmúmálica.
NWlca já - Dentre muitas funções, tem o advérbio já a de ~­
forçar, como parúcula de reaJa-, uma afirmacão, quer posi-
tiva quer negativa: Nunca;d' tal farei - Não já que eu o d~­
sejo.
Nuper (paroxítono) - Prefixo que exige hífen antes de q ual-
quer letra : nuper-Jalecido, nuper-publicooo. nuper-rwiitado. V.
nupbrimo.
Nupúrimo . Nupérrimo é forma superlativa, vernácula mas
alatinadà , do advérbio latino nuper, que ~m ponugu~s só Sf"
usa como prelixo (significa recmtemente, luf. pouto, ultimafnmlt,
ruim). Fora a func;ão prcfixial, não tem vid a em portuguê-s.
Nupirrimo sign ifica recenússimo, suced ido há muito pouco
tempo.
Nu -proprietirio -Ainda q u<' sem hífen (oomo faz o espanhol-
nuilo projJUUllio - ~ como registra o nosso Domingos Vieira),
nu propriettirio é expressão que se pode e deve considerar
adjetivo composto, c uatados de direito não faltam que
assim escrevam : nu proprieüirio. Se em nua propriedade (pro-
priedade de que outro tem u sufruto, do latim "nuda pro-
prletas") não existe composição, em nu-propritttírió não po -
demos deiJ<ar de ver um adjetivo composto, cuja flexão ge-
néTica e numérica obedecerá à n:gra geral (só o segundo
elemento se ne,.iona) : eles são nu-proprittáríos, ela é nu -pro-
priettiria. Se o composto tivesse nudi por primeiro elemento
(como nudibrdnqtdo, nudicauda.lol o u nudo {como nudl!flate[{l-
do), ninguém deixaria de aceitar a forma como uma só pala -
 210 Nutriário
vra e sem hlten, ~ ttríamos sido dispensado de considerar
a.adj. er:ivo composto o vocábulo discutida. Para nós, o p róprio
hífen, objeto dos mais contraditórios dispositivos de todos
os acordos onográficos que tivemos, podia ser dispensado:
nu}m1n'ittárW, nupr~ttária, nuproprittário~.
Nucriário - Pode, pnfcitamtnte, dizer o leitor nutriário, para
designar lugar em que se guardam alimentos. É neo logosmo
r
I
Nuniário
bem fonnado : a terminação neutra latina árium é acrescenta-
dll ao radical runplcs.
Note o que ficou dito: "lugar em que se gullrda."; é este,
no caso, o significado do sufixo. Entre "lugar em que se
guard."\m alimentos" e"lugar em q ue se proporcionam ali-
mentos" não há diferença que fazer, mas nutriciornmo é que
não deve o lei 10r dizl'r.
.'
O (t"lemento de ligaç.ão em compostos gregos) - V. orquídea;
V.f~to; V. hidroelitrico.
O, O- Em 29 de dezembro.de 1943 passamos a ser obrigados
a cscrevcr "se l::LE FOR", com doi$ circunflexos, para que
ninguem confundisse o verbo com um substantivo que já
ninguém conht"ce, nem a fom1a. pronominal ele. com a !erra
l, que ninguém jamais escreveu por extenso.
Em 5 de dezembro de 1945 foi decidido que esse acento
não tinha r.tzào de ser, e passamos a escrever "se ELE
FOR", sem nenhum enfeite.
Em 21 de outubro de 1955 decidiu-se no Brasil que aque-
le perigo existia, e outra vez passamos a pensar em I e em
fomw. toda a vezqueescrevessemos "se tLE FOR".
Em 18 de dezembro de 1971- sempre no fim do ano e
geralmeme peno das festas, com espíritos à disposi~ão -
acharam uns turistas por bem abolir dito circunflexo, e vol-
·tamosao "se ELE FOR".
Em ... a data não está ainda marcada, mas já há quem este-
ja a movimentar-se em busca de novo e humilhante acordo
onográfico.
A verdade é que a confusão aí está até hoje. já decorridos
dez anos dos autógrafos no cardápio do Hor.el Nacional de
Brasília. (Um dos convivas participou, assim aquém como
além-mar, dos prcparalivos pantagruélicos que precedet"am
a assinatura de todas essas quatro injun~ões onográ.l kas.)
Contusão, sem dúvida, porque de um jornalista soubemos
que alardeou na reda<;âo do seu jornal: "Não ponham mais
acento em melr~ porque ele foi abolido".
Não; o que o inciso 2 do último atO do drama ortográfico
r._.za é o seguime: "Fica abolido o acento circunflexo di!eren-
cial na !erra e e na letra o da sílaba tônica das palavras homó -
grafas e outras em que são abertas a !erra e e a letra~. e;>;:ce-
<;âo feita da forma pôde, que se acentuará por oposição a
pôde".
Fechando os olhos para o galicismo "exce<;ão feita", o que
vemos nesse inciso é a abolição do circunflexo soment<.'
quando há o homógrafo com a mesma sílaba tônica mas de
prolação aberta. O circunflexo desapareceu, pois, em pala-
vras como ele. almoco, Rebtl~. colhtr (verbo), co!Nres (verbo),
toda, lobo, porque e~istem (ou existiram um dia) na língua
palavras que se escrevem da mesma forma mas têm as vogais
tônicas abertas.
Com o espúrio francesismo -metui não ocorre tal coincidên-
cia; nele o circunflexo nenhuma distinção traria com um
inexistente "merró". Metr~ {medida) tampouco nada que ver
tem com o caso, pois a sílaba tônica é outra.
Tememos aclarar o assunto. Nada tem que ver o decreto
5765 de 18 de dezembro de 1971, com o circunflexo:
1. do~ oxítonos terminados em e ou o fechados. seguidos
ou não de s (regra 43, 1' do Formulário Ortográfico de
1943): lé, /l$, av6, pôs, tJOCé, marquês, pvrtuguls;
2. que aparece em formas verbais que perdem as terras
finais r, s, te se seguem do pronome li> (43, 1~, obs.):jf-11>.
pô-la, mCYVt-/os, revl-/aJ;
3. que aparece em formas verbais com pronomes enclíticos
ou·mesocliticos (43, 1'.· obs.): d~-sr-lhe, repd- lo-eü.
4. dos proparoxítonos em que figura vogal fechada ou
seguida de m ou n na silaba tônica (43, 2~): /âmina,fdlego, qui-
/Qmetro, mônadas, ptsugo, dev~ssemos. esponldneo, tênue, mant-
cômio ;
S. dos paroxítonos terminados em i ou u, seguidos ou não
de s, em que figura vogal tônic::a fechada ou seguida de m ou
n (43, 3•): bónuJ, Vênus, ddndi. Unis. Não se acentuam os pre-
fi1COS paroxítonos acabados em i (13, 3~ obs.): semi-histórico;
6·. dos paroxitonos terminados em t, n, r ou x em que figu-
ra vogal tônica fechada ou seguida de m ou n (43, 8•): aljdfar.
âmbar.jhlix. vllmer, exul, cânon;
7. dos paroxítonos acabados em ditOngo oral, em que
ligura vogal tônica fechada (43, 9J):fimeis, escrwessids;
8. do r da 3' pessoa do plural do presente do indicativo
dos verbos ter, vir c seus compostos (43, 7', obs. 2): eles têm,
eles conlhn, eles vt:.n, eles convlm ;
9. do singular vt, M, cri, dt (43, 7ª, obs. 3), que é conserva-
do no plural: viem, liem, creem. derm;
10. do penúltimo o fechado do hiato oo, seguido ou não
de s, de paroxítonos (43, 10'-): vôo, véos, enjôo. enfó~s. perdôo.
abençôo; ·
11. dos paroxítonos que tenham til na última silaba c a
vogal tônica fechada ou seguida de m ou n (43, ll~. obs.):
blnção, gólfào;
12. de algumas palavras tônicas, de uma ou mais sílabas,
para distinguir de palavras átonas de igual grafia (43, 14~.
obs. 1): qu€ (substantivo, interjeição, ou pronome no fim de
frase), para distinguir de qut (pronome quando não vem no
fim da frase, advérbio. conjunção ou partícuJa expletiva),
ptrrqui (substantivo ou no fim de frase), para distinguir de
porque (conjunção), pêlo (subst.) para distinguir de pelo (per-
lo), pêra (subst.) para distinguir de ptf'a (preposição ant,iqua-
da), pólo, pólos (subst.) para distinguir de polo, polos (po(-lo,
por-los), põr (verbo) par.t distinguir de por (preposição).
ATENÇÃO : Foi abolido o circunflexo do primeiro ele-
mento de advérbios em menlt e de derivados em que figuram
sufixos precedidos do infixo z. {43, 13•); assim, pois, devemos
escrever: comodammu, cortesmmte, ovouto, vovoUnlto.
EM RESUMO: Somente o circunflexo dos homógrafos e o
das subtônicas (regras 13 e 14 do capítulo XJI do acordo de
43) é que foram abolidos.
O (sing.), O (pl.) - V. desgosl~s.
O (vogal) - Quando isolada, esta vogal tem prolação aberta,
o n seja. pronuncia-se ó. A afirmação "Zoologia tem três oo"
deve ser pronunciada " ... três ól'. De igual forma: "Escreva
umbro com o (ó) inicial", "Ovo no singular tem o o (ó) tônico
fechado; no plural, aberto", "Pronuncie Homero com o o (ó)
da primeira sílaba fechado", "ónibus deve trazer acento cir-
cunflexo no o (0)".
O mesmo procedimento devemos tcr com a vogal e: "O t
(é) de ttz tem som fechado", "Vlem escreve-se com dois u
(és) e cincunflexo no primeiro quando ...".

No citar nossas vogais, ninguém d iz a , l, i, 6, u, ma.s a,
l , i ,ó, u.
"O" mdi!Ko - Q.nnto i posposiçio do oblíqu o "o" ao ver-
bo. dl.'\lernos obedecer às seguintes nonnas:
I. nenhuma modificacão a•.an-eta ao verbo em forma s ter-
minadas em vogal : (lm(J-~. diga -o;
2. traruforma-se em lo, quando posposto a formas tenni-
nadas em r. s. ou t , consoamcs estas que desaparecem: n:nui-lo
(de amar-o), ama-lo (com acento tônico na primdra silaba, de
am4l-o), amaste-lo (ama.slero), di-lo (dit-o), fi-w Cfi<-o), ti-lo
(t is-o);
S. adquire a fonna M quando posposto a formas termina -
das em m (amam-M, tinlt4m-no, n01ando-se que formas como
"c.:-rcavam-noJ'' exigem cuidado para clareza : o nos poderá
<'nquad rar-se no caso presente (os cercavam) e pode ser for-
ma oblíqua de nó> ; ~-m ora(ÕCS como " Levem -nm para casa"
o contexto é que nos levará a identificar o no•;
4. nã.o se pospõe às formas do futuro nem do partiápio
!jamais a17lllrti-o. tmi-o. amaria-o, se eujuJ-lo, amado-o).
Para objetivar <'ssa.s. quatro normas, to rnemos o indi~t~vo
preseme de amar scgu odo de o: amo-o, ama-lo (a«mo tomco
na sílaba inicial!, ama-o, amamo-lo, amai-lo arnam-no.
façamos o mesmo com In: troho-o. tem-lo. tem-no, lffflo-lo,
ttnd,-lo. Um -no.
Ortográfica e gramaticalmente essas são as fonnas válidas
para o " o" endhico.
O carro pati nha - Dispersiva e trabalhosa, a vida de hoje muito
se diferencia da de ourros tempos, ca lma e concentrada;
quando ames tudo se meditava com vagar e com vagu se
resolvia , hojl" o erro encontra m~io propíáo para a dívulga -
l'ào: facilidades dt" cornuni~ção e pressa de viver; erros dr
toda a sone. sociais, pollticos, religiosos, científicos, propôl -
lam-se assustadoramente, e rapidarnmtl" se arraigam.
Mais ai nela qu.- o t'rro, o ver ossímil. Palavras do idioma,
pri ncipalmente quando truncadas já nasum. dificilmente~
recomtituem em sua legitirna forma ; em patüuu, corruptela
popular tão l"mprcgada pelos q ue conduzem veículos, temos
um exemplo do qua nto é traiçoeiro o nosso léxico; qualquer
dicionár io que confrontemos traz para esse ver bo tão só o
significado dt' andar de patins; q uem anda de parins resvala,
mormente quando sobre o gelo, mas não fica no mesmo
lugar corno no caso de um automóvel que "patinhe". F.$te é
q ue é o verbo, este é que é o vocábulo q ue deve ser emprega-
do quando se pretende dizer que um-veículo não se move,
nã.o sai do lugar, por mais que lhe girem as rodas. Palinha o
trem, patinha o bonde, patínl•a o automóvel e rudo q uanto
faz como o pato, que movimenta o s pés sem movimentar o
corpo.
Polinhar é verbo imitativo, e até figumdamente se emprega,
como vemos em Domingos Vieira : Patinhar (fig.): Fazer mal
qualquer coisa, como ignorante que patinlta em vn de nadar.
Haverá ~rança de conigir a corruptela, ou melhor, a
confusão ? Cremos que sim; quando não, ficou ai uma ten-
tativa.
Dncamlar, que hoj e vemos com satisfaçio na imprensa e
com ad miração ouvrmos corretamente pronunciado no rá-
dio e na televisão, a ndava, não havia m uiro, dt"turpado em
"descarrilhar'', como se o /lo d os rrilhos devesse ser carrega-
do pelo trem que deles saisse fora . Se dt" carril mais ar só po-
dem os ter descarrilar. de paw mais inhar só podemos obter
pali11har; verbo imitativo to rm;ldo a Sf.·rnelhan<:a d.- mgati-
IÚUlr. abtsponhar-Jt e ou rros. Patinhe o u descarrile o rrem ,
loalvemos o idioma. V. t.smtrilJoar.
O de que, Do que - Em o que há dois pronomes; um demons-
trativo - o - outro relativo - que - cujo antecedente é o
mesmo demonstrativo o.
F.$sa será a análise de o qut, quando tnaúxado num perío -
do. Em "Não sei o que di zes"- o demomrrativo o penence
ao verbo sei, do qual constitui objeto d ireto, e o relativo qJa
pcnence ao verbo dius, d o qual corurirui tambl.m objeto
direto.
Claro e•tlÍ que, se o segundo verlx- do período, ou seja, o
O Estado de S. Paulo
verbo de que depende o "que", for transitivo indireto, o
"que'' deverá, como todos os complementos de verbos tran-
sitivos indiretos, vir amecroido da preposição exigida pelo
verbo: "Não mencionou o dt qw dependt"ffios". Tal constru-
ção continuará certa - esta é a finalidade do verbete - se
deslocarmos a preposição que r ege o relativo para antes do
demorutrari,•o : " Não mencionou do que dependemo s" .
E assim: "Não sei o de que necessita" o u "Não sei d<1 que ne-
cessita", "Sabemos o de que prt:ciloamos" ou "Sabemos do que
precisamos".
Constitui essa uma das curiosidades sintáticas de coloca-
ção da lí ngua portuguesa.
O Estado de S. Paulo- Como ir<"rnos p roceder para t'nquadrar
numa oração o nome do jornal que estamos kndo. diantt'
da observação da regra H do formulário ortográfico o ficia l?
Diz ela (num tom, usado também em outros passos, que
explica por q ue o pró prio au tor desse formulári o publica -
mente o renegou num matutino carioca): " Reswingindo-se
o emprego .s:lo apóstrofo a esses casos, cumpre não se use
dde em nenhuma outra hipótese". Não satisfeito com essa
intempestiva determi nação , o relator continua: "Assim, não
será empregado"- e lá vem ele com mais qua tro casos, dos
quais o último ded ilra: " nas expressões de uso consta nte e
geral na linguagem vulgar: co. coo. ca, CIIJ. coas (=-com o, com a,
crm1 o.s, com 41), pio. p/4, p{J)s. pias (=pelo. pe/4. ptloJ. pelo.JJ, pra
(• pam), pro. pro, pros, pra> (-para 11, para a. pora Ol, para CZJ),
crc." (Este •'' · f.u pane da lei).
Não se toma necessário d izer, diante da lt'i, que já não t
possível Tfdigir "Vi n'O Est.ado de S. Paulo um anúncio ..." .
Como então proceder? E por aí andam esres conrra -sen sos:
'(i r.m "O Estado" - Na página 4 de "O Estado" - A no tí-
C'tc." <:Este tlc. faz parte da lei.)
Esta maneira de escrever - de,, ffTI o, p..r o- pode revdar
vontade de obede«r a leis. Q.uc lei, po rém, é esta que deter-
mina que se escreva de maneira diferente da que se fala, ou
melhor, qu~ na escrita se expre$SCm formas que não fora m
proferidas? Desde quando passamos no Brasil a dizer "per
o" para ~uc assim ('$crevêsstmos? Se todos ditemos "vi no
Estado" , 'nas páginas do Esr:ado", "foi noticiado peiiJ Esta -
do", como não admitir, em obediência ao que' se fala e gra-
fa , " n'O Estado de S. Paulo" , " d'O Esta do de S. Paulo",
"pci'O Esl:ldode S. Paulo"?
Ainda mais: Não se tratando de documento em que se
tome necc:ssário citar todas a s partes do nome de um jorna l,
não redigimos todos - "constante e geralmente" (para usar
a mesma expressão da lei ao justificar co, pio, prol- " Não
encontrei nenhum Estado de S. Paulo"? O nde o artigo?
Q.uando pedimos a alguém que nos co mpre um Estado,
jamais pensamos no artigo definido da razão socia l: "Com-
pt't' um Esr.~do", " Quero outro Estado", "O suplemento
estava no outro Estado". O nde a possibilidade de seu enl -
prcgo? Por que enriio não redigirmos "Os classificados do
Estado são eficientes"?
Acaso niio se tomaria a dificuldade solucionada - diante
da necessidade de empregar o artigo do título de um jornal
se escrevêssemos esse anigo com !erra maiúscula e o fizésse-
mos am«eder de apóstrofo quando regido d e preposi(ào
que o exigisse? Não ficaria esse proceder co ndizente com o
" constante e geral" comportamento fonético? Teriarnos,
então: " n' O Estado de S. Paulo", "d'O Estado de S. Paulo",
"pcl'O Esta do de S. Paulo", ao lado de "no Estado de S.
Paulo", " do Estado de S. Paulo" , "pelo Estado de S. Paulo".
Nem estranheza poderá advir de um apóstrofo segu ido de
a spas a quem empregar entre aspas o nome do jornal: d '" O
Estado", pci'"O :Estado", n"'O Estado". Acaso não há uma
obra de José Maria Rodrigua (1m prema da Universidade de
Coimbra, 1905) intitulada For~lt d~'Os Lusiadas", e o utras
mai~ recentes, como a de Pedro A. Pimo, com o título À
margfffl d~'Os Lusiad1u", escri to exatamen te como aqui se
encontra ?
Oíficuldade poderá apar«er q uando o nome do jornal, da
firma , da obra vier antecipado da preposição a: refiro-me a
O.K.
O ESTADO, fui a A EXI'OSIÇAO. Ou assim fazemos, ou
tiramos o artigo, ou o repetimos; não há fugir.
Muitas ve.zrs temos visto: A corrida partirá da " A Gazeta",
ar tigos vendidos pela " A Exposição". Há estranheza nesse
proceder? Nem estranheza n.c m inconveniência, e teriamos
então: Fui ao "O Estado" - com a mesma naturalidade
com que já vimos: Tudo se vende atrnvés dos classificados do
" O Estado de S. Paulo" - ·• ...ptlo importame O Estado de
S. Paulo"- "Se o próprio O Escado de S. Paulo .....
O que causa estranheza é ver num mesmo to=ho esta du-
plicidade de comportamento, ocasionada pela ortografia
oficial : "Em seu discurso de :~audacão e agradecimemo. o
diretor de "O Estado" a~nruou a solidari~ade das gera-
~ões, a qual permitiu ao "Estado'' continuar cem anos a
mesma luta". Lá, escrito o que não se profere; aqui, dito o
que não se escreve. pois o nome do jornal é " O Estado" e
não somente " Escada".
Ou se escreve "a O ESTADO", " d'O ESTADO", "n'O
ESTADO", "pel'O ESTADO" (estamos escrevendo "O ES-
TADO" como abreviar,ão de "O ESTADO DE S. PAULO",
e não somente ESTADO) ou aceitamos "ao O ESTADO",
"do O ESTADO" etc. O que não se pode é escrever o que
não se diz ("pr.r O ESTAI)O") e o que não existe ("ESTA-
DO").
O. X. - Tenha vindo de onde quer que seja - várias são as
origens inventadas - esta sigla, que ~e pronuncia OWfUli.
nasceu nos Estados Unidos e internacionalizou-se para ex-
pressar a aprova17.ão de uma idéia, de um proeedimemo, de
um trabalho, de um documento. Corresponde ao nosso
"certo", "perfeito", "eslá bem"; é usada na linguagem fala-
da e pode-se di~er que em certas ~dades basileiras é mais
empregada que enrre os none-amcricanos, e de tal forma
que só falta criar, à inglesa, o verbo "ouquiar'' para substi-
tuir aprovar.
O m.a.is das ~ - A redação norma l é ''o mais das vezes",
onde maú está empregado de maneira neu~rn, subsrantiva-
men ae, como se fos.se- "'o máx imo'', "o maior número",
Ka maior porção". V. o mais de.
O m.a.is de - Na expressão "o mais das vaes", mais significa
.,o maior númtro", "a maior r.orçio" ; ouLros exemplos:
''Viviam o maiJ do tempo juntas' - " P;usei o mais d4 tarde
repousando".
O mais possi•d - t crrado consuuir "As leis sociais tomaram-
se as mais avan~adas possíveis". Q.ue concordância é essa?
Que tem que ver a locudi.o adv(f'bial "o mais possível" -
invariável como todo o advérbio - com o gcrv:ro e com o
número do substantivo lei? A locucão {: invariâvel porque é
adverbial; é adverbi al porque mod ifica o adjetivo avanrll<Útl,
e não o substantivo lei;. O certo será: A; /ri; sociai; /IJrn(lram-se
o mais avançadas po;sível - ou, noutra ordem: As leis wáais
tornarl1:m·Je a"INUI(adas o maü po;sfutl- ou ainda: ... o maü pos-
.sivtl avançadas.
Não devemos redigir: "Estes são os alunos mais atrasados
possíveis" nem: "Estes alunos ~o os mais atrasados possí-
vel".
Notemos que em qua lquer dessas oraçõe> "ntra a locução
adverbial 11 mais possfvtl, locução que não poderá variar, seja
qual for a ordem de ~eus rermos. isto t, o o deverá ficar sem-
pre no singular. como deverá Ficar o fiossluel: " Estes alunos
são o mais acrasados possível" - " Estes são os alunos o mais
atrasados possível" - "Pintam quadros o mais belos possi-
vd", podendo ainda variar a expressão: "Estes alunos são
quanto possível atrasados" - '' Pintam quadros quanto pos-
sível belos". V. pou{vtl.
Ó, Oh! • O "ó" que entra facuharivameme no vocativo não
admite depois de si o ponto de cxclama<;io: "O menino, não
faça isso" - O ó de apelo não deve ser confundido com o
oh! de ad miração; outro serl. o tom em que iremos proferir
a frase "Oh' menino", pois este: oh! ~ agora de admirnção;
admite e requer o h e o ponto de exdamac;ào: "Oh! que ma-
ravilha ~"
O meu t.aYalo branco - É infundado ensinar q ue: os possessivos
Ob 213
não admitem anigo. As regras de gramática são sempre pos-
teriores aos fatos e nisso está o seu valor. O gramático com-
pila exemplos, expõe-nos, estuda-os e tira a conclusão; esta
conclusã.o é a regra. Claro esrá que nos~ impossível, sempre
que uma dúvida nos assalta, folhear clássicos e modernos,
em busca da solução. Recorremos a uma gr<~mática, co nfian -
tes na probidade do autor.
O que de verdade (.'lÜstc sobre o caso é o seguinte: t da
própria natu~ do arrigo individualizar o substantivo; uma
vez já inteiramente definido o substanúvo, ou seja, uma vez
inteirada a sua significação, nio lhe caberá, i: claro, novo
detl"Tfrtinativo. Assim~ que sr não d iz " O meu pai está doen ·
te", senão simplesmente " Meu pa i está doente", por desne-
cessário acrescentar qualquer dl>terminação. Não se diz
sempre "Nosso Senhor", "mtu 0<-us", " minha mãe"? Na-
ruralmeme especifocadas, tais expressões não toleram o arti·
go definido. Por igual ra•ão omite-se o artigo ames do pos-
sessivo nos tratamemos: 'I/O.i.I(J mtrcl. ~wumhorio etc.
Examiná ssemos a expressão mtu filho, veríamo$ já não se
passar com da o que se dá com rneu pai; um único pai, diver-
sos podem ser os filhos. Mtufillw. o meu filho - são c:xprcs-
~s distintas; antect-dido o possessivo de artigo, a expressão
ou denota a existência de um !llho único ou especial, ou o
distingue de filho ou ftlhos de outrem. Tão citado quanto
expressivo, sirva·nos este exemplo de Vieira: "Os outros
também eram filhos; não o negara J acó; mas o .~eu lllho t'1'a
José. Vai muito de ser filho a ser oseu filho".
Citado por Álvaro Guerra, este trecho de Heitor Pinto,
aceleme modelo de lin~cm quinhentista, vem muito a
propósito: "A formosura da carne sói ser um vt."u para cegar
no.uos ol.kos, um laço para prender o~ pis, um visco para impe-
dir a.1 a.14J... Deleitam· se tm seu próprio dano, querem bem
a ~ mal, rrnzem consigo a doce peçonha, o ro.ubador do seu
trabalho, a causa do Jt'U perigo, o aritador da sua vaidade".
"Verifica-se por esses fragmenros - são palavras de A.
Guerra - mais um caso de sincretismo si nritico. Refiro-me
à variabilidade dos quinhentistas quanto ao uso dos posses·
sivos pronominais. Aqui os prc~.iam do artigo: ali os em-
pregavam sem ele; acolá os suprimiam da frase, para os
substituir, tão somente, por aquele detl"Tfflinativo romãni-
c('l".
O qiM! - Pode "o que" equival(f' a islo em per íodo corno este :
" Ele portou -se mal, o que muito me contrariou". " O que",
neste caso, inicia ora~ão coordenada.
Outros exemplos: "O artista caiu, o ifttt não estava no pro·
grama"- " Meu filho tirou muito boas notas, o 'I"'a todos
nós foi uma surpresa".
"O que?'' - Embora comum no linguajar do povo e, mais
ainda, encontrada em escritores, a forma " o que" como pro -
nome interrogativo a iniciar oração interrogativa nào é
sintaticamc:nte legítima porque o "o" nenhuma função fica
exercendo na oração. ·
Também o espa nh ol Jura com o popular interrogativo
"el que". Somente quando posposto ao ve•·bo é que o inter-
rogativo admite o "o", necessário exclusivamente para efeito
eufõniço: "Fez ele o quê?" - " Mandou o quê?"
Iniciando oração interrogativa, o Q.UE mais castic;amente
deverá vir desacompanhado do "o", po•·quc: neste caso é
sintática e eufonicarnente inútil: "Q_U4 quer você?" - "Q.tU
há?" - "Quê?!" - V. tudo o que.
O tbnpoa! o mores! - Locução latina que significa : Oh! tem -
pos! oh! costurn...s! - Exclamac;ão de Cieero com referência
ao tempo em que Catilina engendrava atentados e traições.
Em que tempo vivemos! O tern.p ora! O mores!
O, U- V. MortWI; V. tábua; v . wuir.
Oa. Ua (terminação) - V. mágoa.
Ob - Se em obri&Q(ào o b faz pane da sUaba em que está o r (bril,
em oh-rogar o b desliga-se do r, que agora tem som forte, de
dois rr. Esse o rnoàvo da imposição do hífen (Formulário
Ortográfico, 46, 5, e) nessa e em mais quatro pala.vras: oh-
rogação, ob -rogatório, oh·rtPfÕlJ, oh-rtptú:.ill.
A curiosidade está em que essas palavras já existia.rn em
 214 Obedecer
latim e as pronunóamos como foi'TO;Idas em ponuguCs, ao
passo que obringmu e derivados se formaram dtmro <la nossa
lingua e nda entraram com a pronúncia do grupo br não
conditeme com a forma~i.o erudita. É o m~mo caso, o u
melhor, a mesma dificuldade dos do grupo bs, que em o[,Ji-
quio (pt·oveniente do la tim) tem som de t, ·em subsisUncia
(também já existente no lat iml se faz ouvir c. O uso generali-
zado é que nos dev.- em tal caso guiar.
Obedecu - Este verbo é hojr usado t'XdU$ivamente com regl'n-
cia indireta : obede(er ao pai, ds lris, obedecer-lhe. Conquan-
w seja aU.I.l lmt"nte traHSÍ[iVO indireto, admite O vemo obetú-
cn, t'm virrudt' da arcaic, reg~ncia transitiva direta , a cons-
trução passiva: "A leifoí obttúcida" .
Obeckddo Verbos existtrn, hoje transitivos indintos, que
ad mit('111 a passiva. Se a regência cLássica de obedece'! era a
transi tiva dire1a, na passiva era norma lmente empregado:
" Assi <'ra venerado, obrdtcido e acatado. como se tivera intei-
ra di sposi(ão para gover nar e mandar" (Francisco de Mo-
rais, Palmt'irim d'Inglarerra, cap. 167) - " Tanto que foi
~dtcido no Reino tratou de se casar" (Frei Bernardo de Bri-
to, Elogios dos Reis de Porrugall - " Vendo-se obrdtcidiJ,
comecou a quebrantar o povo com diversos gravames"
Uacimo Fr<"ire de Andr..tde, Vida de D.J oão de Castro).
SI' o verbo obedecer tinha recipiente na ativa, nada mais
admis$Ívcol e de normal procedimento do que pôr esse reci-
piente com o sujeito de ora~'ào passiva.
. Com o co':er dos anos e com a fàlta de escolas na propor-
~ao dos na setdos, c~tos verbos mudaram de regencia, mas a
forma panici pial não foi excluída do nosso vocabulári o nem
d e nossa sintaxe. Não t costumeiro empregar na passiva
verbo que na ativa não tnn recipiente, mas Camões não usou
srr ruulo. 1n clugatio, srr vindo? Se "Aqui foi foi nado e criado"
é consrruc;ào que repetimos sem sobressalto sintático. se
com naturalidade dizemos " Ele viveu dias horriveis", por
que não adm itir que se diga " Dias horríveis foram vividos
por ele"?
Se g1·ral não é a ac<·i ta<;ào. verbos há . no e manto , transiti-
vos indiretos, que aceita m a passiva, principalmeme qttando
enquadrados no grupo dos aludido~ no início do verbete:
I A m issa foi II.Ui>tida por muitas pessoas - O pai/oi obedecido
pelos lilhos - A cana foi mpondida no devido tempo - Ele
foi perdoado por wdos.
Obj eção que faza - Explanado já ficou o assunto nestas
Q.UESTO ES VERN ÁCULAS. T res maneiras exi5lem de
substituir o galicismo sinlirico " tt'nho uma obje<;ào a faxtr".
Devemos corrigir a construção para uma destás fonnas:
Tt'nho um~ objeção para fazer - Tenho uma obje.;;io por
fazer- Tenho uma objeção qut fazer. Gr. M ., 546, n. I, b.
ObUquar-sc: - Este verbo , que significa caminhar obliqua-
mente, de rra,•és, ou pro«der maliciosamente, com dissim u-
lacão, conjuga-se regularmente: ob~uo (ú), obfiqum (ú ), ohli-
lflUJ ( ú), obliquamos, obüquai>, oblilflUJm (ú).
Óbolo - Tanto em grego quanto em latim a palavra trax o na
penúltima sílaba e assim deve escrever-se ('111 ponugu~s.
Obrigado - V . ftWito obrigado.
" Obsedar' - Não i: verbo do nosso vocabulário; os q ue o
usam fazem -no por confusão ou com oilaa~r ou com obsidittr:
" 0('111õnios súcubos e incubas que a obsidiavam" (Camilo).
Note-se q ue de obcecar o substantivo é obcuaç/ÜJ; de obsídiar é
obselSào.
Càndido dt' Figuei redo chamo u tolo - "e com razão"
acrescen~a Vasco Botelho dt' Amaral - semelhantt' galicis-
mo, que perfeitamente se: d ispensa com os verbos portugue-
ses oilsidiar, imp11rtv:nar, enfa.•tiar, in.romodar, attirTMnlar, prtocu-
par, obtecar, e até espiar.
Obsequiar - Deve ser conjugado regularm~nte : obuquío. obst-
quiaJ... V. alumio; V. ~gociar.
Obséquio - Esta e seus derivados, ju nramenu.· com quase todas
as in iáadas com o prefiXO trans (trm•~, tramatlãntico. tran-
.ltllo, lrarmr, transe, lrlliiJigir, lráiLlito, transr~etdnico, traruurallia-
no) , são as poucas palavras em q ue o J tem som de z. apesar
de não vir entre vogai s. Cabe aqui a mesma observação feira
O doi
no verbete IJb: O u50 generalizado~ que nos deve em tal caso
guiar.
Obsoleto - Com o inióat Ob é prefixo latino que no caso indi-
ca oposição, contrariedade; solltc prende-se à origem do
nosso verbo sotr, cosr.umar. É obsoleto o que é contra o uso, o
q ue é antiquado : vocábulos obsoletos. O o tônico. de acordo
com a pronúncia nossa, tem som fechado: ob-so-11-to. Deri -
vados: oil•oleliww. IJbsolttar.
Obstar - Exigem cuidado de conjuga<;ào vC'rbos em que rta
última sílaba ocorrt!m grupos consonam ais como gn (dig-
nar-se, indignar-se), pt (optar), ps (eclipsar), tm üitmar), óst
(obsta r); em verbos assim terminados nenhuma vogal se irá
acrescentar entre essas consoantes; o acemo tônico das for-
mas rizotõnicas <: na vogal que as amecede: ele se i1uligno,
ele óp14, ele ríf.m<L, de tcúpsa, ele óbsta.
Obstrui, Obsuu~m - Com t'Xce<;ào de construir e destruir, os
verbos t·m uir são r~gulares, o que significa que o u do tema
pennanece em todas a5 formas ve•·bais: " É bastame remota a
possibilidadC"de concluir hoje a tarde a remocão das rochas
que obslruem a pista do lan 44". 468. V. bulir.
Obsrrudvo - Temos abstrwivo e obslrulivo; de abstruliw (do "-
abstruir, dissimular, ocultar; tornar incompreensivell o subs-
tantivo é abstrusiio ; de OÓ1trutivo (do v. r;bstruir, embaraçar,
impedir), obstrução. Coisa obslrusa é coisa de sentido obscuro,
de dif'ícil compreeruào; daqui o advérbio abslrusammt.t (in -
cumpreensivdm entc, reco ndi tamemel .
Oceània - V. Etiópia.
Ocipode - V. ápiJlÚ.
Oc1ocampeão - Q.ucrn vi! no dicionário as palavras octaidrio,
octac6rdio, ortámttro. octandro pode julgar dever dir.er oclacam-
ptào . Ocla é de fato variante (no dizer de J osé Incz Louro
" forma ac~ssória") de odo, mas no grego, não em ponugues.
Enquam o o grego tem as forma s paralelas octápous e octcifxms,
o ponugu~ adota somente octo sempre que a fonnação se
opera dentro do vernáculo : octovalva. octossépnlo. octopitalo.
r~etonado, oclodtcimal, octopolar, oct(lvalmlf; o elemrmo agora
tem a forma latina: octocamptão.
O quadro foi UtrAaunpt/ÜJ. ptntllcampt~. lttxAcomptiÜJ,
lteptAcampeão, a seguir odOcampeiio, para depois, com a nona
vi1ória, voltar a ter a no epíteto: tneAcampeão (com acento
tônico secundário no r inicial).
Octolilo - Com acenlo rõnico no i i: a palavra. proveniente do
gn·go octophyUon, oi to folíolos. v . monofi/o.
Oculos - "Comprei uns óculos", e não "comprl'i um óculo s".
" Meus óculos são bons", e não "mtu óculos é bom". Quando
empregada no plur...l, no plural exige a palavra os adjuntos.
No singular tem, a lém de signi fica<;ão comum de oculo>, a
de qualquer instrumento de ó tica com que se aux.ilir a visía
(bÍI\ÓCulo, microscópio, telescópio ... ) e ainda outras. Existe
ainda como elemrnto componente; j unta-se ao segundo sem
hífen: oculomuuuln.r, ondougcmuitíc.o.
Odeio - V. Decamerão.
Odi profanum ~ulgus - Expressão das Odes de H orácio ; signi -
fica" Desprezo os aplausos do púl!lico vulgar".
Odiar - OdÚJ. odúl.s, odia ... odtam- é a conjugação- V. incmdiar.
...odo - Odo, proveniente do gTcgo hod6s (caminho), come<;a
por "o" brt'\'C; quando segundo elementO de composto, não
pode ser acentuado; o acento recua para a sílaba im ediata -
m ente anterior: per{otio {em torno do caminho), metqdo (atra-
vés do, depois do cami nho), ê>«Jdo (caminho a fora). Igual é o
accnro de ânodo (cami nho acimaJ r de cáwdo (cam inho abai -
xo), palavras que devem rimar com tlitrodo.
Odol - Pasta dentifricia que teve grande aceitacào em certa
época foi a que trouxe esse norne; tão gTande q ue um a fa-
mado lexicógrafo a encaixou em ~u dicionário co mo sim-
pll's nome comum , antecedida de um asterisco indicador
d e não ter ~ido antes regisnda em ~hum outro trabalho
do gênero: Odol, m . Solucão alcoólica de memol, salol etc. ,
pa ra tratamento dos dentes e da boca .
Só a p recipi tação justifica a aprt!~ntação em dicionário de
nome' que tais, privativos de um fabricante cioso de marcar
de maneira clara e imponente u m produto de sua criação.
Odômctro
O simples fato de outros dicionários não consignarem um
vocábulo denotador de produto de mdústria deve despertar
no lexicógrafo a suspeita de ngme de fábrica, de nome co-
mercial, de nome regisrrado, privativo.
Dicionário ·de um idioma não é catálogo de pro<lutos de
fábrica. Estes poderão tornar -se populares quando cercados
de carateristicos que os distingam e ao mesmo tempo_ os
tornem de aceitação e uso generalizados. É o caso de crtolma,
nome tão propalado que poucos o sabem ser merameme
comercial e não apelaúvo comum. O nome entrou no idio-
ma, mas não é do idioma. Q..ual então o cuidado do diciona-
rista que nele vê a ace~taçào por_part':_ d~ todos ? Simp~e~;
mente o de faze-lo segutr da eipcofkaçao nome comerc•a.l
ou "marca regrstrada'~ (Ê o "t!~de-mark" que se vi' em .di-
cionários ingleses), cuidado que "encontFame~ em .!.<?~?_o
dicionarista de responsabilidade de qualquer idioma. E o---
que vemos em Webster ao_ dar ~ornes co~o :·winch~ter";
é sua primeira preocupa<;ao da-lo com IniCial mamscula
(não é nome comum); fá-lo seguir do especiftcativo "rifle"
para só então dar a definição, ainda assim antecedida do
esclarecimento "after Oliver F. Wi nchester".
Popularmente há quem diga "comprei urna vinchester
marca Ben~ta", o que faz rir a quem lida com palavras mais
do que a quem conhece armas. E assim: creolinajúpiter,fór-
mica Monume-nto, gilete Fio Invisível. São atrevimentos de
ordem comercial, mas acontecimentos inevitáveis de ordem
idiomática.
Odômecro - Dada·a e)(istenóa em nosso idioma de palavras
que já nos vieram compostas do grego nas quais não apare·
ce nem pode aparecer h ames do elemento odo (perfOIÚJ é
delas a mais usada), ficou esquecido o <'spírito áspero da
vogal inicial da palavra grega odós, cuja rransliteração deveria
trazer um h inicial quando pr imeiro elemento do composto.
O esquecim~mo se consagrou; esse e outros compostos
nossos dicionários trazem sem o h inicial; limitando-se a
dizer alguns lexicógrafos, no fim do verbete .,dqmLtro, que
melhor grafia seria fwdqmetro, esquecem-se de dizer o mesmo
em odogénese, odograjia e em outros; o esquecimento do h só
não é real nos etimólogos; nos lexicógrafos e na escrita co-
mum é completo. V. ânodo.
Odontópode - v. ápodt.
o" (em compostos) - v. hidrllllitrico.
Oficial - Muitos significados tem esta pala\ora, mas, a seguir
vocabulários oficiais, seu feminino é sempre ofuiala, a exem -
plo de gerurala, marechala.
Ofidio - V. fdio.
Ofrídlo -V. ítlio.
Ogano - É advérbio, de pouco ou nenhum uso, que tem sua
razão de ser; como de hac hOra tivemos agura, de lw<.· anno tive-
mos ogano, que significa "neste ano": " ... como ogano se fez".
68.
Ob! -A pronúncia desta interjei<;ão é ó, aberto: Oh! mimávtl!
- A pronúncia "õ miserável", "õ desgra<;ado" é provenien-
te do sul, por influência alemã. V. ó. oh!
..Ohm.. - Proveniente do nome de um fisico alemão, a pala\Ta
já se encontra em dicionários ponugueSei e brasileiros sob a
fomta õmio ; o aparelho que o mede é omiômttro.
Oiço - É tão certo quanto ouço. V. IW-fO.
Oi.raponga - V. araponga.
Oiro- V. OU(O.
Oito dias - Coletivo: oitava (espaço em que a Igreja celebra
alguma festa solene).
O luginoso - A palavra não é formada do vernáculo óleo, senão
proveniente do latim oleágina, que significa "oliveira", acres-
cido do sufixo oso. O próprio latim tem os deri\oa.dos ofLagf-
ntw e oúáginus; não há pensar, pois, em o antes do g.
Ól~» - Com t; temos ó/i.o, é verdade, mas indica uma aranha
grande, africana, o que não satisfaz a ninguém. V. atrite.
Olho - No plural o "o" é aberto. _ O p (abreviatura)- V. opus.
Olhos vistos - V. a olhos vistos.
Oliguria • O sufixo ia dessa palavra é vernáculo, ou seja, o
vocábulo se formou demro do nosso idioma, f32ào por que
..Opco door" 215
o acento deve ser no i (gr. olígos, pouco; o•iron, urina). E tão
errado dizer oligúria, quanto seria errado acentuar "oligár-
quia".
Olimpíada- V. macabíad<J.
Oliuópode- V. ápode.
Oliveira - Se oliveira é nome tanto da árvore quanto da própria
fruta, correta é a expressão áTVOrt de oliveira; não há. Ta7.ão
em exigir que se diga auitt de oliva em vez do corrente e cor-
reto azeite de-oliveira. Acreiceme-se, ainda, que oliva não é o
vocábulo mais usado, e sim azeitona; não teria graça a ex-
pressão auíte dt auítona. Ainda que o azeite não seja portu-
guês, llJ.eite de oliveira é português legítimo.
O lmo, Ulmo - Até que o uso se firme numa delas, existem as
duas forma.s paralelas: ulnw, erudita, e olmo, popular. En-
quanto de olmo temos olmeiro (erva olmeira, barba-de-bode),
de ulmo temos palavras de feic;ão e uso eruditos: ulmáetaJ.
ulmJceoJtJ[mátia.
"Ombridade"- v. lu.mwrid<~de.
ómega- Q..uer de som fechado, em virrude do circunflexo im-
posto por regra ortográfica, quer de som aberto (ómega), o o
inicial é que tem o acento tônico da palavra; é breve o e da
penúltima sílaba. 104.
Omia-o- V . tpsilo.
Ómio, Omiômttro - 6mio é o aportuguesamento, já consigna -
do em dicionários, de ohm, unidade de resistência elétrica; o
aparelho que a mede é omiómetro.
Ómnia mea merum porto- Expressão latina que significa "to·
das as minhas coisas estou levando comigo", palavras com
que Dias, um dos sábios da Grécia, deu a entender aos que
lhe pcrguntaram se nada levava ao fugir da pátria cercada
pelo inimigo que o que ele tinha· de precioso era o seu saber.
Ómnia n n àt ámor - Expressão latina que signi·fica "o amot·
vence tudo". Virgílio (Ecl. X, 169) continua: "Et nos ceda -
musamori" (e nós devemos ceder ao amor) .
Omnis bo mo mcndax - Trecho do salmo 120 que significa
"todo o homem é mentiroso". Advene-nos quanto à falácia
geral do ser humano, mas Voltaire diz que é próprio do espí-
rito humano exagerar e que talvez nesse sentido se tenha o
salmista expressado.
Onça - Voz: esturro, esturrar, miar, rugir. urrar.
Onda - Bar·ulho: battr, lrramir, estrondar, murmurar.
Onde, Aoode - Onde indica estada, permanência "em" um
lugar: "Não sei onde {tm que lugar) você o encontrou". Aonde
indica movimento "para" um lugar: "Sei aonde (para que
lugar) queres ir" ( § 525, n. 8).
Onega- É paroxítono o nome deste rio: 0 -•li-ga.
...ônio- V. i<lnio.
Ónix - Não confundir com a palavra onixt, empregada em me-
dicina e pronunciada oníc.se; a palavra iinix, empregada em
mine.ralogia, pronuncia -se 6nics c tem forma igual para o
~ingular e para o plural dado o som de cs do x, como aconte-
ce com wrax. S223. ..
Ónus - Palavra usada na própria forma latina para indicar
ptso e, figuradamente, =go, obrigação, gravame, imposto. A
forma é uma só para o singular como para o plural: o 6nus
da prova; ônus reail. São seus derivados onerar, exonn-ar e ou-
tras palavras formadas com o radical latino.
Nada de pensar em óntra, à latina, para o plural; õnw,
ônibus, b6.rus, c4mpus são formas para ambos os números em
português.
Onus probandi - Locução latina, de grande emprego na lin-
guagem juridica, significa "obriga<;ào de provar". É ao afir-
mador ou acusador que compete o onus probandi: onw pro/)(zn-
di ti qui dicit. o ônus da prova compete a quem alega.
Oóóto - Por ser breve a vogal da penúltima sílaba, a palavra é
proparoxítona.
Oosfera - Por ser longa a penúltima sílaba, a palavra é paroxí-
tona.
"Opeu dooc.., Ingresso livre - Traduza-se o mglês optn door por
ingrLsso lillrt, admissão livre, sempre com o cuidado de fv.er
com que o substantivo venlul antes do adjetivo, pois esta é a
216 .. Open market"
colocacào regular da sintaxe portuguesa.
"Opcn marltet", Muodo aberto · Mrrcadc a!Hrto é a trad ução
que se vem firmando para subSliiUir o anglicismo "open
market", designa<;ào do mercado que tem por objeto obri·
ga<,:õ cs reajustáveis ou letras do T esouro NacionaL Encon-
tra-se já a expressão no Relatório da Gcrrncia da Dívida
Públ ica ~ já exi5lC uma assodac;ão em cujo nome figura a
forma vcmácula: Associação Nacional de Dirigen tes de
Mercado Aberto.
Ca!M- aos meios de informação, mormente à imprensa,
aderir ~ boa vontadl.' que eSiào demonstrando os profissio-
nais dessa a úvi<bde financeira em expurgar nosso idioma de
estrang~irismos que o pejam c nos humilham cada vez mais.
Opimo • Uma vez IO•lga a penúltima vogal da palavra latina
opimus, nela <:ai o acento em latim e em português. Se algum .
dicionário portugues traz ópimo. a culpa será prO\>aVC~te
do rC'Visor; àc qualquer íomu, não se d eixará engodar quem
tiver mais de um dicionário ponugues ou pelo menos um de
latim. li falso dizer que Aulete rraz o vocábulo com acento
proparoxitono; é preciso saber ler a pronúncia figurada que
en tre parênteses vem depois das pala\Ta.s; a sílaba em itálico
é que r a tónica ; os demais acentos são sinais que discrimi-
nam a pronúncia, aberta ou fechada, das vogais, nunca po-
rém o icro, a tonicidadc.
Opoc veto • Se a quem legisla nem sempre cormirui surpresa o
veto, sempre causa estranheza a quem conhece um pouco
de porrugui's que legisladores digam "apor veto". Assim não
se diz, senão "opor veto" e, de igual forma, ''um veto é
oposto a um projeto de lei", nunca "aposto". ·~"aposto" o
que vem jun to, o que é acrescentado. O que contraria op«-
~. e não apõt-~.
O fato de jornais estarem empregando "apor veto" não
deve levar- nos a imitá-los. Se não querem empregar o verbo
"vetar", neologi~mo brasileiro muito bem formado, dele
não fujam para a wlice de dizer "apor veto". Um veto se
op«, como se '1'« um embargo.
Abramos alguns dicionários:
Aulete - "Vetar", v. tr. (ncol. bras.) opor veto.
Melhoramentos - "Vetar", v. tr. dir. opor o veto a.
Laudelino - "Opor" - 14 : oferecer em j uízo (cmbar·
_ gos): Opqr embargos à semenÇl.
Um embargo não se apõe, mas op«-u a uma sentrn<;a, co-
mo se opõem razôrs a um despacho, como se- ,põe um veto a
um projeto d e lei.
Apor ~ outra coisa; apõe-se um selo, apõe -sc uma estaca,
apóe·se urna assinatura: O governador apõs a assinatura ao
documento - Ordenei que se a pusesse a essas com-enc:ões a
assil!4tura dos Estados Unidos.
Se não queremos abrir dicionários de outros idiomas,
abramos pdo menos os do no~.
Oprobrio • Palavras bá de grafia comprornnedora para muita
geme menos avisada; ni.'Slas que se seguem há dois ,.,., a sa-
ber, um r numa sllaba, outro noutra: opr-6/nio (e não ofrr6bi.(J),
txproiJriJ(JÜI (e não uproiJaçUJ), fragrância (e não fragdnda), ad·
verti ndo-se que da última exis~ o parônimo flagrdnáa (evi·
dência, estado do que é flagrante).
Opcimare, Optimat:a • A palavra ociste no singular em latim
C6pti1MJ, optimátü) e o da rem nossos dicion:\rios geralmente
SÓ O rturaJ deve-se a mera coincidência de geralmcn~ 110
piora ser a palavra empregada; isto po~m não exclui a exis-
tência de uma forma singular, e o vocabwrio oficial de Por-
tugal no singular é que a consigna.
O problema está na vogal final. Se o latim 11Uigrullts, ou
1114gMIW, deu-nos mtJgnala, forma que suplantou magnate,
oplimala parece não estar ficando arrás na prefer~ncia.
Opus • Pala\'1'3 latina empregada univenalrneme em música,
abrevia-se op. e significa obra; tem por fim designar um tra·
balho ou uma composição. O autor possui seus trabalhos
divididos em OfrUS, que se numeram de acordo com a época
de publicação, englobando músicas (baladas, fugas. opere-
tas, romances, sonatas etc.) do rr~emto glnero. Tal distribui-
cão é feita. o mais das vezes, pelo editor. para ct"eiw de cata ·
Ordem
loga<;ão das composições de um mesmo autor. Dil.t'lldo:
" Schumann, op. 46" - referimo-nos à primeira colecào de
romances e baladas de Schumann; se "op. 118" , às suas
''Três sonatas para pja.no".
Op. át. é abreviação usada também em literatura, para re-
ferir-se a uma obra já citada.
...or, ...ouro · V. cora<Únlro; V. IWIStlUÚiuro.
Ora ... ora ...• Com o significado de já uma, já outra vez, o ora
J't'p<'fido não s<• liga por e: "Ora vão atrás todos, ora avant<",
movimt'nto ao das ondas semt'lhanre"- ''Ora dum lado os
wros membros volve, qra do ourro"- "Ora a pé, Ma a <:a-
valo" - "Ora em idílios, qra em fantásticos romances, ora
em tragédias gloriosas".
Oração in6nidvo -la!j'na ·. A sentença "Leve brisa faz oscilar os
filmo-s~é exemplo .de oracào infmitivo-latiru. CertOS ver-
bos, como tkixar, faur. mandar, ouvir, smtir. vrr, podem ter
corno objeto direto um infinitivo, infinitivo este que, por
sua vez, tem seu sujeito especial, diferente do sujeito do ver-
bo tkixar, Jaw, mandar etc. Na semen<;a apresentada, lroe
brisa é sujeito do verbo príneipal fa<; este tem por objero di-
reto o infinitivo OJCi/ar, infinitivo que tem por sujeito o subs-
rannvo ramos.
Essa é a análise, simples e verdadeira, da sentença. Vêm
agora os complicadores do id ioma e di>.em que o pt·eseme
caso constitui exemplo de "anfibo logismo", atribuindo ao
substantivo rOIMJ dupla função: uma de objeto direto de
Jat, outra de sujei to de oscilar.
Ensinar português não é ensinar coisas inúteis nem, onl.'-
nos ainda, falsas; análi se sintática que cotltraria fatos não
pode chamar-se lógica; se objeto direto é resultado de ação,
como poderemos admirir que ramos seja obj eto direto de fm. ,
quando nunca brisa nenhuma fez ramos? É ft!lsa essa aná-
lise tanto quanr.o falso c irrisório é analisar crianço como
objeto direto no período "O médico fa a criança andar".
Se disséssemos " Leve brí~oa faz que os ramos osàlcm" -
cmprrgando orac;ão fmi tiva l"1ll lugar de infinith'ôl - onde
iria parar o tal "anfibologismo", c como analisariamos a
frase " que os ramos oscilem" senão como objeto direto?
Pois ~ rambém essa a análise de toda a oracão infinitiva
"oscilar os ramos'', não havendo aqui objeto diretO consti·
t'!ído deste ou daquele termo, senão q ue a oração infinióva
inteira constitui objeto direto dejat; ramos é, única e exclu-
sivamente, sujeito do infinitivo oscilar. É verdade que pode-
mos dizer "Leve brisa fe-wsoscilar''. mas pelo fato de nessa
oração aparecer o pronome na forma oblíqua não nos de-
vemos deixar enganar na sua análise, atribuindo-lhe fun-
ção objetiva. Trata-se, ocdusivamente, de um latinismo
sintático, onde subordinadas substantivas .levam o verbo
par-i! o infinitivo com o respetivo sujeito no <:aso acusativo.
Essas oraçõt:s são exemplos de orações infinitivo-lat.inas,
ou de orações de sujeito acusativo. ~ 652.
Professor que d iz ser objeto direto o o do período " Fi-lo
pa8-~r" deve mudar de profissão ou ensinar língua que não
seja neolatina nem inglesa; na Inglaterra e nos Estados
Unidos qualquer professor de qualquer matéria sabe o que
(: suj~ a~uo, construção que em ingl~s é ainda de mais
la.rgo uso que em ponuguh (S652).. . . .
Mais uma obsetVac;ão: Em oraçocs d e SUJCtto acusauvo
o infinitivo não costuma flexionar-se ; só a corrupcão da
llngua exp lica pessoalizac;óes como esra.s: " Mercado in.egu-
ro faz precos cairt111" - " Mandei os homens procurarmr o
companheiro". A consrrução legitima - e usual eno-e os
que escrevem c lêem ponuguês de lei - é a destes exem-
p los: Os raios matutinos faziam alvtju os rurbames - Vi-
ram IÚ>apauur os godos - Fazei-os parar - Vendo (eles)
viHkar ante si a s imagens risonhas do opróbrio - Mandou-
os o Senhor pregar pelo mundo - Deixai vir a mim os pe·
(\ueninos - Napoleão viu 5eus batalhões cair - Vi os 114·
vtos que partiam desapmecrr no horizonte. ~ 920.
Ontódo . V. álgam rk evito.
Ordem inorcna - "Ganhe um m~nto o que perderam anos".
Neste veno de Bocage, liWflllniD é sujeito de ganllt. e anos
Ordem
sujeito de ptrdnam. O que se perdeu durame vários anos
seja recuperado num momemo.
Nào con~guir analisar os termos t'ssenciais de uma ora -
ção é n:i o compreender-lhe o significad o ; igu:ahneme, en-
tender o que diz um poe1a é impo~sivd a quem não conse-
gue pôr um verso na ordem direta ou, o q ue é diz.er o mes-
m o, a quem não percebe a função das palavras que o cons-
ti euem. § 790.
O rdem Superior - Variando quando empreg-o~.do substamiva-
menee (a .euperiora do colégio). >uperior permanece generica-
mente invariável q uando adjetivo: Ela é superior a mim -
O rdem superior.
O rdenação juridica - Ordrnação é que é a pa lavra usada em lin-
guagem forense. Do latim ord=r• (dar ordem, insrruir), o
sub$1lU'llivo ordrno.tto deu-nos ordrnaçào. geralmcmc wmado
no seneido de mandado, ordem, determinação ; juridica-
mente é empregado para indicar lei, deaeLO, regulamento,
alvará, e neste sentido é que vemos a pala\flG. em Ordrnaç~s
MG!11JLiiMJ, Ordrllll{Ões Aforui1Ul$, Ordenações do Rtino etc.
A palavra existe com o urros senridos, mas na linguagem
jurídica ela é q ue se usa, e não ordtTIIl'fTIEnJ.o. que se emprega
em outros c.1sos e às vezes se enconU"a por orlknatào'por in-
fluênda do italiano e do espanho l; o certo em nosso idio-
m a e: "A ordma(ão jurídica co ndt•z à ordem j urídica" (orde-
nação aí está por conj unto de normas o u de lei s jurídicas).
Ordinais - V. numerais cardinais por ordinais.
Oré:gão - Existe em nosso idioma como nome comum, de-
signativo de certa labiada ; poderemos empregar também
como nome próprio, para designar o es~do americ<ltlo
" Oregon"í' A verdade é que o étimo do nome desse estado
é desconhecido.
Ordba, Ouvido - Hoje é diflcil aceitar ouvido por orl ll!n. Sem
entrar em discrim inações cienó.ficas - é claro que a anato-
mia, como as demais ciências, emprega paJavras com acep-
<'Ôt'S restritas a seu campo - podemos atõrmar que a todos
estranharia o indivíduo que d issesse: " Puxei-lhe o ouvido"
- "Fazer orelhas de mercado r". Fazemos ouvidos de merca-
dor, e de um garoto puxamos as orelhas. Q.uem hoje se
avemuraria a di ter" comer o nvido de por<'O"?
O rfeão - Oiftão já está em nossos dicionários para substitu ir
a forma francesa.
O rganw - f'onna já consagrada, oxí to na. para indica r certo
tecido.
" Organlzad ooalmentc" - Não foi em son ho q ue vimos a pa-
lavra senão em projeto de companhia comercial :" ... ficarão
orgo.niwàono.t-ntt subordinados à d ivisão de...".
Nem por ter esrrutura orgânka ou nect'S$ária sistem<ilica
passa uma socie<b.de comercial a ter divisões ''organiz.a-
cionais". De tradtçào ternos tradici<mo.l, e deste tradecionalmen-
ú ; de orgllniw(ào, porém, temos o verbo ~trgnniwr, do qual
o adjetivo ~ ~trganiuível (de p ossível organ ização), e deste o
advérbio organiwvtlmtnJ.t ; se o caso não for de " p ossível"
mas de "real'' organização, o advérbio será qrganiwdammu,
tirado da forma parricipial organhado: " ...fiçarão organiwda-
mtnlt subordinados à d ivisão de ...".
A aceitar hoje a extravagância, teremos amanhã "admis-
sionalmeme" por admilidamtnJ.e, "adversacionalmenee" p or
a.dvntido.menu, "a tencionalmeme" por atrnJamtnte t ourros
derivados espúrios. Pala\flG.s portuguesas não podem nascer
como filhos no Brasil; exigem um mínimo dt erirél'ío além
de interesse de havê-los; nenhuma das duu coisas encon-
trarnos nessa oração, nem uma (erceira, seriedade, pois o
fiU1o não ~ de português senão de inglt1. Porque o ingles
diz "conversafi<mo.l English" passaremos a di:r.er "inglês con-
vrrsaci<mar• em vez de "inglês dt convenacào", e. depois, " ...
q uando estávamos conversacional.tnenu tral;ando do assun-
to"? Nem aqui nem lá é necessário advérbio algum, muitO
menos esqu ipaticamente formado.
Se é para fa la r lingua d isciplinada d e quem teve sete hor as
diárias de curso pr imário, língua em que não há "vi ele'',
"mandei eú esrudar", "já te disse que vod precisa p restar
atenção", "não um jeito", u oqu emos de vez de meio de
O nogra6a 217
comunicar nossas idéias, mas ... o inglês correrá o risco de
se \'er corrompido em nossa (erra por academicos que lhe
venham tirar os á s, os dáblius, os ip~ilons, os peagás, as
!erras dobradas c abarrotar- lhe as palavra; de acentos para
q ue possam ser lidas e copiadas pelos d iplomados do MO-
BRAL; não só por ac:adtrnicos senão a inda por professo-
res que, em tCS((:munho de seu desmazelo, passam a propa-
gar q ue no Brasil precisamos de "comun ica~ào" e não de
língua.
órga.no - Q.uando pr imeiro elemento, Junta-se ao segundo
de um com posto sem h ífen: organografia, orgarwgrama.
Observe-se que a s11aba suhtônica do composto é a primei-
ra : úrganograma .
Órgão (parte de um organismo)- Coletivo, quan do concorTem
para uma mesm~ funçio : apare/h(), siJtema.
Orião - f orma preferível a "Orio n"; já está no vocabulá!io
de Portugal e comeca a aparecer e nrre nós.
Orientação do aluno - Não há necessidade de trocar a segun·
da preposição de por a na oração "As universidades adotam
sistemas de orientação psicopedagógica e pedagógica dos
seus alunos". É evidcn[(~ que o gcnitivo é aí obj etivo; qua ndo
ouvimos falar em "adoração do bezerro de o uro" não pen -
samos em trocar dt por a. Assim foi e assim deve conti nuar
a ser a constru~ão: '' Batalhou na défesa. dos pri nclpios" -
"Os pais devem cuidar da educação dos filhos" - "Seminá-
rio sobr e orien eaçiio e tu to ria dos alunos" - " A instrução
deve ser complementada com a d evida orienta~'ão do alu -
no".~677 .
Orleãs ·- Aportuguesamento mais fácil do nome da cidade
francesa: Castão de Orleàs, Orltàs de Bragan<;a.
Orquíd~. Orquiclioea, Orquidário · Com louvável intuito
de coermóa, nossos dicionários vêm uazendo o rad ical
orquuJ nos compostos relativos à fàmília das quase mil e
seiscentas espécies de flores que de forma surpreendente
adornam a s nossas ma ras. Aceieo esse radical, devemos es-
crever orquid4filo, orquid6/ogo. orquidologia. com um o de liga-
çio a ntes de elementos gregos. A adoçã.o desse radical lu-
nos esquecer q ualquer ourra vogal de ligação quando se-
guido de sufuco io•ciado por vogal: orquidáceo (adj .), orqui-
dáaa [subst.), or'}uidário. Seguido de um elemento la tino
iniciado po r consoante, exige i como vogal de ligação: qr-
quidijloro (acento subtônico na sílaba inicial : 6rqutdif/6ro).
Ortocpia - Com o acxmo tônico no i, de acordo com o étimo
grego.
Ortografia - Ocdn ios atrás, reformas e refo nnas com o esco-
p o único de vender vocabulàrios fizttam com que ninguém
soubesse qual a oetOgrafta em vigor no Brasil. nem o povo.
nem os reformadores, nem o próprio ministério da educa-
ção, cujo titular declarara em princípio de março de 1948,
respondendo a uma consulta, que sistema ortográfico ne-
nh um se poderia considerar oficialmente em vigor enq•lan-
to o congresso não se pronunciasse a respeito ou dando o
referendo a um dos sistemas anteriores ou elaborando ou -
tro . O congresso naciona.l a provou em princípíQ.S de 1952
o sistema o rtográfico de 1945, mas um inteligente senador o
declarou incorueitucional. auesceman do no parecer que
1ambém inconsti tucional era o sistema de 1943. De volr.1
o assunto para a câmara, os mesmos dep utados q ue haviam
aprovado o de 45 aprov-o~.m então o sistema, já declarado
inconstitucional, de 43, e o fazem por unanimidade! Aré
editort'$ conseguiram fazer valer seus interesses, meramen-
te nuttriais, niridamente egoísticos e. por isso mesmo. in-
teiramente falsos, nes1a segunda e contraditória decisão.
O carateríscico principal do sistema de 43 estava na obri-
gatoriedade do acento circunflexo nos homõgrafos fecha-
dos: éú, lste, lsu, lll{tdú, portugui•a, a/mêço, Rtbllo, púrlo, l d-
da, n6vo etc. Nào foi possível que, por um rasgo de inteli-
gência e de sorte, pelo menos nesse particular o sistema de
43 sofresse emenda, c o professor de português passou a
ter por função quase exclusiva ensinar bobices e incon -
gruênci as de sinais diacritícos, suj eitas a mod ificações de u m
momento para outro.
218 O s Estado s Unidos
Os anos s~ passaram. O circunflexo nos homógrafos fe-
chados constiruiu motivo de brincadeiras e de levianda-
des: dicionaristas e professores procuraram fazer "descober-
tas" de palavras qu~ devessem trazer esse enfeit~. Também
nós entramos na brincadeira, acentuando o substantivo
"l~tra", dada a exi 5tc?ncia do verbo lttror. O assunto de tal
forma f('J"mentou que na seção livre do " O Estado de S.
Paulo" de 14 de junho de 1967 foi pub licado nosso ressen-
timento ao leviano proceder de perturbadores do ensino
do nosso idioma . Foi então que dissemo s que a orrograli:a
acadt'mica dt" ~3 cra para .._'l'nialfahct izados qur podiam
confundir o substamivo "máquina" com a forma verbal
"maquina", para distraídos que podiam confundir o nome
próprio " Rebelo" com a fon:íla verbal ·•eu me rebelo", para
contraditórios que em "avózinha" viravam no avesso o agu-
do de "avó" e não aplicavam o mesmo tolo argumento pa·
•·a de cabeça para baixo virdr o circunOexo de "avô" em
" avõzinho". Os vezciros reformadores de onogra.fia nio
descobriram isso. Longe de nós a p retensão de afirmar que
a publica<ão desse ressentimento tenha posto água na fcr·
vura. ma> o lato i? que dr dua\ difen.•ntes fontt·s do próprio
co ngre~so nacional soubemos que ha\lia exercido pesada
influênàa sobre os nossos repre~ntantes.
Mais dois pares de anos se passaram. ~ o famigerado cir·
cunAexo foi abolido. Profe)SQres que levaram a sério as
malfadadas c deprimentes reformas ortográficas de o utras
épocas tem agora mais tempo para ensinar a em pregar nos-
sas palavras no período em vez de ensinar a enfeitá- las com
essa sorte de sinal diacrítico. Seus alunos con tinuem a apren -
der a preg-J.r botões, mas em aulas de trabalhos manuais,
nào em aula s e em livros de ponuguês.
O s Estados Unidos . V. E•ttuks Unidos.
O s Milhares • Não tenhamos dúvida em redigir " A ~emplo
dos milhares de pessoas que se pergumavam". O substantivo
milhar é masculino, sempre masculino. Outros exemplos:
Em virtude dos rmlh4m de ruõe~ que lhe expu' - AlguiiJ
mi/Mrndc macas - ...nwts milhares de oportunidades que se
ap rt'Sentaram - ... não se fala senão por muito.l milhare'
dela s - O segundo ocuparam os elefan tes, ficando q uase
impedidos os de cavalo com /.llntos milllartJ daquelas acaste-
ladas feras - A velha semia t.a is baques na cabeça e via /.mt ·
tos milham de estrelas...
São culpados d o gent'ro feminino os que ~og-.un no " bi·
cho " , para os quais o gênero feminino de 'dezena" e de
" ccmena" não deixa ver outro gi'nero para "miUJar"·.
"Os... Os Maís" . Con~titui galicismo fraseo lógi co repetir
o artigo ('m expr<-)SÕe) sup<!l'iativas (. ..oj homt•ns os mai\
sábios}; ou se diz: "Conheci homens os mais sábios" o u:
"Conheci os homens mais sábios" ou: "Conheci os mais
sábios homens".
O s que , t estranhável o freqOente emprego de "aquele que"
em lugar de "o q ue". Não se deve dizer: " Fulano ataca
aqueks atos do govemo que favorecem ...". O certo é"... ata ·
C"J. Oj atos q~M favorecem". O " tho~" da língua inglesa eslá -
se prestando p ara confirmar o italianismo. Tndutores desa-
visados tradutem l"S)a palavra quas(' invariav~lmt:mE' por
aquelt, o que não é correto, pois constitui italianismo o em -
prego continuo de "aquele que'' em vez do casri~o " o que" .
Embora con stitua italianismo o invariável e contínuo
emprego de "aquele" por "o" ("Este livro i: o que p rocura-
va ", t não " ...QI{Utlt qrJt procurava"), casos há em que ou a
eufonia ou a clareza não nos permi te a fuga da primeira
consr:rucão : " Este homem é atpttk a que me referi" (de difo -
cil p ronúncia, antieufõnica é a fo rma "é o a qu~" ) - " A in-
denização que me querem atribuir não é aqueill a que tenho
direito". É esS<t a forma possivel, e não esta, dura de pro -
nunciar e de ou\lir: " ... não é a a que" . Outro exemplo:
"Consoantes chiances são aquelas cujo som produz chiado",
enão:u ... ascujo".
... OSO - V. Ü'IJUUuo.IO.
Osso · No plural o "o" é aberto.
Otomano . É paroxítono: oto-nul-11o.
"Outdoor"
Ou · Quando o sujeito composto é ligado por ou. o ve·r bo:
a) ficará no singular se houver exclusão, isto ~. se não
for possível a ação conjunta d os dois sujeitos: "O pai ou o
filho será deito presidente" =- " Ou o pai ou o folho será
eleito preside11te" (caso seja eleito um, o outro não será)
- " Ou um ou outro .10irá certo" ;
bl irá p:>r:a o plural se a acão couber a todos os sujeitos:
" O bacharel formado ou o pá;oco pensioni5ta podtrn s.-r
oficiais do Registro Civil" - " E claro que a vt.'ntura ou a
tksdita rt udem nos o bjeto$ co m os quais nos pomos cm
contato" - " A charneca ou paul não se conwrtem ern vinha"
- " ... cuja prorrogação ou C.1.11Cdameoto deveriam ter sido
solicitados".
Se nest~ caso o sujeito for con sriruido de pessoas gramati-
cais diferentes ( 1' e 2•. 1• e 3•, 2' e 3•), o verbo irá para o
l lural. mas para o plural da pessoa que vem em primeiro
f ugar na ordem da gro~mática, se bem qui.' alguns preftram a
concordância com o pronome mais p róximo: " O aluno ou
cu dtvmwJ •·ecordar as lições";
c) se o verbo vem anteposto, concorda com o primeiro
sujeito: " Ou pagas ru ou eu" - "Mas aqui miro a dúvida
ou adrnirac.ão";
d) se ho~vcr diferença de n•1mero entre os sujeitos, o ver-
bo irá para o plural: "O outro, o u os outros, lL'rWffl somen -
te para ...". . ·
"Ou b«-m" • E galicismo fraseológico em vet de "ou então" ,
t'111 frases alternativas como a seguime: Ou obedecereis à
lei ou bmt sereis punido severamen te. Deve-se dizer: ...ou
então sereis. ·
Ou, Oi · Os ditongos o" e oi 1c'm no grupo latino a" origem
comu m. Numas palavras fixo u -se o ou. nout:ras o oi e num
terceiro grupo a dupla forma persisti.' ao léu do uso e dos
gostos ou de regionalismos dt.' prosõdia. De audtrt obtive-
mos OUJar, mas de cautum nos veio coito. De maurom veio-nos
mouro. mas de cawam o vernáculo, no Brasil, 1: coisa. O..·
aurum temos ouro. mas de úwrum tl!nlos louro (com u) e ~ri­
nho (com i). Não fah:am até casos em que o u do ditongo ou
desapareceu ; é o que se deu com nojfJ. que se filia ao latim
naweam.
Há as formas que se ftxaram, tanto aqui como em Por·
tugal (potml, d(' pa"cum ; couve, de caultm; ou, de aut; rouco.
dt· raucmn; ouvir. de audlre; lou·vor. de laudare), mas existem as
que diferente fonna têm da nossa em Portugal: ltsouro ou
k JOlro, de tht1aurum; ouro ou oiro, de aurum; touro o u toiro,
de tauro.m.
Mediante vocalizac;ào do I, também o grupo oi origina
essa disparidade; se outTo proveio de altn e touptiro de lJJipa,.
cal~m nos deu coict. Ainda de o utras origms (corsro de r.o-
rium; noitr. de noctem) , há d ivergências cnu·e formas nossas t
portuguesas.
Somente por levia ndade u m professor irá dout rinar sobre
o caso, no qual se inclui a dupla forma ouço e OIÇO, do latim
atsdio. Unicamente no uso, porta nto, podemos basear- nos,
e não se justificará a preferência que no uso não for formada .
V. coisa.
Ou seja · É locução que não varia quando an tes d('la vem no·
me plural; não se d i.rá : " Dois alqueires, ou ujam. 48 mil rne·
tros quadrJ.dos" - scnio: "Dois alqueires, ou 1tja, 48 mil
metros quadrados". E assim: " Existem na lndia de 80 a 90
milhões de intangiveis, ou >tja. de imoc;àvcis" - " Devem os
países assegurar as suas dívidas com <:ntradas ordinár ias,
ou Mja. com impostos".
Compare -se com a conjuncào italiana ossia. Note-se, ain-
da, que a locução vem entre vírgulas no período.
Ouço, Oiço · E.stá aqui uma qucscão assaz difícil de solução.
N:io sio po ucas as vezes crn que os estudiosos do idioma
refugam, tüubeando o u retrocedendo ame coisinhas real -
mente rebeldes a leis. No caso pre~nte vemo· nos obrigado
a dizer que a preferência só se justifica quando fundamen -
tada no uso. Se não, vejamos:
. ..ouro, ...or · V. coradouro; V. acostadouro.
"Outdoor", Carlaaào • Enquanto, acompanhando a nossa
Outrem
constitui<;ào, continuarmos a afirmar 9ue a língua que fa-
lamos em nosso pais se d1ama língua 'nacional'', não po-
clerc.>mos impedir que a comunicação entr<.> nós tenha por
insrrumemo uma fíngua de ciganos. Se a feicão sintática
descamba cada vez mais (não lmr jeito - vi ~14 -já ú disse
que v{)(;i ... -não mexe aí, meu filho), a demonstrar contínua
corrupção, a desfiguração vocabular se processa com ~­
plastros importados, com a tendência para a gíria, quando
não para a libertinagem. De origem não latina, vocábulos
privativos de outros países intrometem-se em colunas de
jornal e em pãginas de dicionários nossos às vezes sem nem
ao menos o disfarce das aspas. De um lado, furtivos angli-
cismos como comm:iol em lugar de anúncio, pamtl em lugar
de TM$a-redonda, ranclro em lugar de fauru/4, de outros bar-
barismos como oullloor, conwiner. fttd-bac*, design, hnow·hclw,
com as muletas das aspas ou com o capuz do grijo. mas
com todo o atrevimento ou por caradurismo provocador
ou por tecnicismo dcsrespeitado.r, indiferente: e frio aos brios
de outras terras; ou será por receio de traduzir a palavra à
maneira daquele que craduziu ca/f por bturro cm vez de
barriga da pmw.: "caiU e rasgou o bezerro"?
No caso, que é ou.tdaor em inglês senão adjetivo substan-
riva.d o, correspondente ao adwrbio ~utdoon, que significa
"fora de casa", "do lado externo da casa", ''ao ar livr~"?
Em linguagem de propaganda, que é ouldoor senão carltlt.1
É urn cartaz espedal, já pelo tamanho, já pelas proporcões
e pelo colorido das figuras? TraduZ<tm-no então por carla -
uio, caso '~ rem necessidade de uma distin<;ào que nem o
inglês sentiu, urna vez que em inglês tanto é "outdoor" o
si mples papel afixado na frente de um cinema quamo o
cartat vi.stoso, de grande proporção, ao ar livre, em luga·
res que não aqueles em que o obje10 anunciado é adquiri -
do. V . "containn".
Outrem - Significa outra pes500 ou oulr4l pmoaJ: O bem quc.-
oulrem merece - "Ainda que o banquete.- seja para dali i a
quatro, e ánco dias, para no dia da festa comerem, c bebe-
rem muito mais, por honr-.. do q ue os convida, e se neste
tempo os out1tm quer ronvidar se cxcusaõ dizendo que o
nam podem fazer. por caso do banquete a que ham de ir"
(Damião de Gocs. Chroniea de D. Manotl, pan. 4 , cap. 25).
Era antigamente acentuado oxitonamente, como aJguim,
nmguim.
Outro-eu - Forma que traduz o latim a/Jer ego, hoje emprega-
da para indicar o indivíduo que representa OUU'O romo pro-
curador geral oujtu:tolum, ou ainda como sósia. F.x.istc tam-
bém a forma análoga outro-lu.
"Outro que não" - Canhesrra rradução de ''other than" anda
a aparecer em j<>.-nair.. Can saço, distração, leviandade, não
sabemos a que atribuir a incompreensível rraducio de" stars
otlrer than lhe sun are so distant that.. .'' por "estreL<IS ou-
Iras que não o sol...". Um pouco mais de respeito ao idio-
ma da terra fará descobrir o redatOr a que corresponde o
inglês: "com exceção da Jol, as estrelas estão tào d istantes
que ... " e o não deixará confundir os leitores em outras
passagens: "any thing other than this" (qualquer coisa que
não seja estai - "if he were other t:han what he is" (se ele
fosse diferente).
Tradução não é sinônimo nem de obediência servil nem
de momice. Assim se diz em ponugues: O apito dos guar-
das de trânsito outra coüa não <: smão índice de auaso, de
indisciplina, de falta de educação social e de desrespeito a
leis.
Outrossim . Significa adrow.is, tguabmmlt. ao tlllsmo lmjxl : Nada
lhe farri; não quero, oulros5im, magoar sua farnilia - Disse-
lhe que o não lir.tsse; fi-lo outrouim ver a não razão de seu
i memo.
Ouvida · É substantivo; significa ar,ão ou efeito de ouvir: A
justiça não se há de fazer de ot.vidaJ, senão de vistas.
Entra na expressão "saber de ouvida", que ê o rnesmo que
dizer "sa.~r d.: oitiva", saber por ter ouvido d izer.
Ouvido· V. ortlha .
Otmdoria - v. ~marorio.
Ouvir.un 219
Ouvinte - Coletivo: auditório.
Ouvir, Dizer, Ver - São verbos essencialmente u·ansitivos, isro
é, é da natureza destes três verbos virem acompanhados de
objeto, ou seja, da coisa ouvida, da coisa dita, da coisa vista.
Só em sentido geral, sem a disaiminação do objeto - fe-
nômeno este freqüente oorn verbos transitivos diretos (Essa
criança não C/JTM, não estufÜl, não /t: S 303) - podem eles
ser empregados como verbos de predica~ào completa.
No verbete diur, falt;r ficou a explanação da diferença de
significado entre esses dois verbos; diferença semelhante se
dá entre ouvir e ~Jcular, en tre vn e olluJr. Assim como, quando
o sentido é de dtdilrar. tnundar, o verbo diur ê que deve ser
emprrgado, e não o verbo falar {como doentiamente se fala
em São Paulo: "Você ouviu o que de falou?"- em vez de:
"Você ouviu o que ele di5Jt?"), de igual forma devemos
empreg;tr o"vir, e não escular, quando acompanhado o verbo
do objero ou, conquan to sem objeto, na acepção geral de
perceber coisas pelo ouvido; somente qu:ando o sentido~
de "pr~star att'nção p ara ouvir alguma coisa" é que pode-
mos. com toda a segurança, empregar t)CU/.IJT: O monge.>
vagabundo parou e ~•cutou de novo (A. Herculano, Lendas
e Narrativas, I, 117).
Com o sentido de " prestar att!nção para ouvir", ou seja,
de "dar atenção ao que se ouve", pode o verbo t>cutar vir
com objeto (Ele escutou a ordem - Ele reprimiu a soberba
e tsrurou a. j ustiça), mas este não é o caso do emprego pro-
fligado de ncrdar com a simples significação de peretbn ou-
vindo. Não se diz em bom português "E>cul< esta", senão
"Oi(a esta". E assim, o correto é: "Você ouve o que ele diz?"
- t evidente a difer~nça de significação que trazem os dois
verbos às sentenças: "Esr:utti bem .{apl.iquei com atenção os
ouvidos), mas não consegui ouVIr nada" .
Semelha me ~ a ,diferenca entre vtr e olhar. Enquamo olkar
implica idéia de atenção, o vemo Dn" t..-m o sentido simples
de percebe.- pelo sentido da visr:a; com C$t(' senti do, pode,
como diur e outlir. ser empregado sem o objeto. Vem muito
a propósito ao C'aso este exemplo de Monte Alverne: Para
que seus olhos não uejam, seus ouvidos não ouçam (Obras
Orató rias, I, 41). A tradução clássica da Bíblia aí está para
esclarecer-nos; muitas são as passagens, mas baste- nos esta:
Muitos proferas e justos desejaram Vff o que ved~s. e não o
viram, e ouliÍr o que ouviJ, e não o ouviram (Mtl3, 17).
Sem ma.is estender-nos sobrt> o assunto fazendo compa-
racào com o utros idiomas, tentemos resumir· e - espera-
mos - objetivar a diferença existente entre um e outros
desses uh pares de verbos com estes exemplos:
I. Q.uando você fal4r (sem objeto direto) com o diretor,
diga (transitivo) que voce i: o primeiro da duse.
2. Não ouvi !transitivo) o que ele disse porque não esculiJ
(intransitivo) muito bem.
3. Olht bem (intransitivo), que você. verá (transitivo) uma
rasura na dat-a.
Ouviram do lpiranga... - Umas ta mas p rofessoras existem de
tal forma distraídas que se arriscam a passar por não com-
p~cendedoras do nosso hino _nacional quando ensinam aos
prrralhos de suas classes que ~ •mpessoal o v(>fbo qu<.> o ini-
cia e - conseqüência da primeira distração - deve: ser cra-
seado o as de "as margens plácidas".
O simples fato de as partituras trazerem "as margens
pláádas'' sem crase: já dt>veria despertá-las para melhor aná-
lise do primeiro verso do nosso poema oficial. Professor
de português da Escola Normal do Rio de Janeiro e do
Ginási o Fluminense, e autor de livros de ponuguês e de
uma " Anc: de- lãzer versos", não pode Joaquim Osório Du-
que Esrrada ficar ao léu de leviandades como essa. É ele,
ademais, autor de "Noções de Hisrória do Brasil"; figura-
dameme - ele e todos nós $ilbemos - as margens do atual-
mente poluído regato l piranga (em tupi , ó.gua V€rmtlha) ou -
viram o brado retumbante. "Do lpiranga" é adjunto adno-
m inal de "margens", e "margens" por sua vez é sujeitO de
"ouviram'', verbo este ~1. com sujeito e objeto discri-
minados. Nada de repetir que a panirura está errada.. a me-
220 Ovar
nos desejem mosuar que são incompariveis com a turKão
que ebs, as professoras, estão exercendo oas C$COias.
Ovar - Adjerivo párrio: pvariarw.
Ovelha - Coletivo: rebanho, gTei, chafardel, malhada, ovra -
rio; qUQ.nda dão látt : alavào; quando ainda não dtTam cria 11tm
esúio prmhtS: alfeire.
Vot: badabr, balar, balir, ~rrar, ~gar, balido () 240,
obs. 8).
Ovo - Co/Jotivo. quando postos pela galinha durant... certo nú -
mero de dias: postura ; quando no ninho: ninhada.
No plural o o é aberto .
Ovo tstabdo, Ovo esualado, Ovo CSD'elado - "~ uns
ovos pal(l o almoce" - "Comi dois ovos estaúldos". Com o
es~ala uma porta, como estala um chicote, o ovo ao ser fri to
também tJtala.
A fomu é walor ou e!J:rai.IJI? Também existe tSirtlar, p:lra
ovos e para ourras coisas, pela tendência df' acrescentar
um r ao grupo consonantal Jl: latim ste/Jam, estrela; holan-
dês IOJI, lastro; germânico mll.!t, mastro.
Ainda mais: esmlar os dicionários consignam com a )ig-
nifica c;ão de "frigir ovbs sem os bater", donde tstTdadtira,
"t-sprot· de frigitkira própria para r>lular ovos'' .
Paca - Voz: OJ>obiar.
O zona
CJio; o composto é, pois, pro paroxitono (§ 104}.
O•ogenrse - Por ser etimologicam~me breve a penúltima sí-
laba, é: proparo»itOna a palavra(§ 104).
Oxalá - Observe-se o que diz Said Ali: Oxalá. acomodamento
do árabe en :Jw allah ("se Deus quis~', "assim lkus c~uei ­
ra" l à pronúncia portuguesa, co ntinua a usar-se como ex-
pn-ssão de desejo. embora se tenha apagado a conscicncia
islamí tica dessa exclamação.
t fácil notar que essa interjeição se relaciona etimologica-
mcme com Alei, tradução árabe de Deus.
" Oxford" - Existe uma forma. latina antiga para designar rsta
cidade: OxénúJ (csl, de onde proveio o nome inglês (oxm's
jord - ox.naford - oxjord). Dada a sua importância e co ns<.>-
qüentc fama mundial, a forma inglesa tende a preva lecer,
mas oxoniano e oxcmienu ks) são usados como adjetivos pá-
trios.
Oxigenio - Não tem plural substantivos <JUC designam matér-ia
continua, ma~sa e não podt'Tn ser empregados para indi-
car espécies, divisões.
Oxooiano, Oxollll'Dse - V. "Oxjord".
Ozona - Provinda do grego, a pa.lavra entre nós se introdu-
liu arravés do franct':s e foi aponuguesada com a termina ção
a, procedimento correto. É forma consagrada.
 •
P -a -pá Santa J usta (pronuncie pt-a-pá) - Locução que signifi -
ça uminucíosamente~' , ucim -tim por tirn-tim": Contei-lhe
tudo p -a-pá Smrtajwta.
p. m. - Abreviação de pMt meriditm (depois do meio dia).
P. S. - Abreviação de pM miptum (depois do escrito), expres-
são indicativa do que se pospõe a uma carta.
Paca- Voz: asscbiar.
Pacaemhu - V. Moçoem/Ju.
" Pachá" - V. paxá.
Paciente - V. cüen/e.
Pacifico - Superlativo ~inté tic:o: pacificent{ssimJJ.
Paço - Do latim palatium, mediante queda do I imervocálico;
seu emprego é limitado a indiar palácio nobre, real, epis-
copal, governamental: paço municipal.
Paçoca- V. Moji.
Pactear - Era a forma clássica, hoje desusada, embora mais
justificável, de pactuar (combinar).
Padri.o, Padronização - V. padroni:ar.
Padre - Coletivo, em geral: clero, d erezia; quando subordina-
dos à jerarquia da Igreja: clero secular; quando subordina-
dos a regras especiais de !-'ma o rdem, congregação. <om-
panhia: clero regular. V. dom.
Padre-nosso, Pai-nosso • Para a pluraliza~-ão, tais formas de-
signativas da "Oração do Senho r' ' consideram-se justapos-
tas perfeitas, estereotipadas, um nome só; o hífen é mero
enfeite ortográfico: dois padre-nossos. dois pai-nossos.
Igual é o procedimenro do italiano, quer empregue a for-
ma latina, quer a própria italiana (patemoSlri. padrenostri},
do c:spanhol, qu~r escreva com hífen, qu~r sem (padre-nues-
tros, padre mustros), do inglês, que justapõe sem hífen
(patemosters). Note-5'! que o francês nem o segundo elemento
ne:>Oona.
Padronizar - É "estandardizaçào" um anglicismo Inútil em
nosso idioma. Ternos o adjetivo padrão, de signilõcação per-
fcicamemc igual à do "standard" inglês. Q.ue diferença
existe de significado enrre "preço standard", "tipo .1tandard"
e ''preço padrão". " tipo padriúJ"? Deste adjetivo vernáculo
temos o correto derivado padronizM, que louvavelmente
devere: mos emprej,'llr em substitui~ào ao "estandardizar":
"a padr~mi-IA<Õo dos preços', "padronizar os nossos produ -
tos".
Pagão - Plural: pagãos.
Pagar - Põe-se nó dativo a pessoa a que se paga, no acusativo
a coisa paga: Paguei ao padeiro - Paguei o pão -Já lhe
pagamos a conta.
" Painel" · Q.ue pobreza de vocabulário, que impostura lín -
goística i: esta de mulilar palavras estrangeiras para apre-
sentá-las como lídimas fonnas vernáculas? Tem a palavra
inglesa pa11el (sem i na primeira silabal entre outros significa-
dos o de "painel", " quadm" (de tela ou pano), ' '.:-spetá-
culo", nc~na", ureJevo arquitelônico". "Entre out.ros···
porque a palavra inglesa é empregada também par a indicar
"lista de jurados", "conselho", "lista de médicos de caixa
de aposentadoria '': He wenc on the panel, ele consultou o
médico da caixa beneficente - advisory panel. conselho
<onsultivo.
Ora! porque "panel" tem esta segunda. signi ficado e, a
um tempo. também a de painel iremos embaralhar as coisas
chamando pairrel um corpo de jurados, uma junta de médi-
cos, um conselho? Porque "bonnet'' tem o sign ificado de
touca, gorro e cambém o de "tampa .de máquina" vamos em
nossa língua d izer "precisamos mandar fazer outro boné
para o motor"? Porque o inglês " argument'' tem o signi-
ficado de argumento e, principalmente, o de " discussão",
"deba te", vamos passar a redigir "o assunto foi aprovado
sem argumento" ?
Q.ue f esse procedimtO'nto se não desbarato ? MESA-RE-
DONDA é que se di~ em português de redacão consciente
sempre qu<> haja um grup(), um corpo, uma junta, um consellw,
um tlmco. uma teoria de professores. de médicos, de tt'cnicos.
de políticos, d<." pessoas enfim entendidas e autorizadas para
discutir ou deliberat em pé de igualdade sobre dado assun-
to. TávolA-redonda er'a a mesa tm que sentavam, em perfeita
igualdade, os doz<' cavaleiro s da corte do lendário rei Artur;
a ignorância do verdadeiro significado da expressão mais
do que a desprezo do vernácu lo ju Igamos dever SA!r atribuí .
do o erro, ignorância que se apresenta condensada quando
ouvimos "programa de pmut na TV" por "mesa-redonda
na TV". V. mesa-redonda.
País - Sinônimo de estado, terra, escreve-se com s final e com
acento; não deve ser confundido com pais. p lural de pai,
sem acemo . Paú tem por plural paí<e,, ambas as formas com
acento.
A ortografia oficial não toler·a acento em juit e exige-o
em país. Como o p<>eta, nem todos os dias os relatores de
acordos ortográficos têm inspiração.
"Paissandu", Paiçandu - Ao tempo de J oào Ribeiro podia
um dicionarista declarar: "Em geral, devem procurar-se
com ç as palavra s quc·romêm ss ou s não inicial, nos rermos
brasílicos. Entretanto, muitas registramos com a grafia ss
ou s por ser a do uso geral" (Simões da Fonseca, verbete
passoca).
Hoje, se quisermos escrever "oficialmente" , devemos
desprezar o "uso geral". V. Mtiji.
Paixão a - V. amor a.
Palácio da j ustiça - V. arligo.
PáJade - V. mtinat.k.
Palavra · Coletivo: voca/J11Uírio; quando em ordem alfabética e
seguidas da significação: dicio11ário. léxico; quando profe-
ridas sem ordem, sem nexo; paiJJvrório.
Palavra palindroma- V. palindromQ.
Palavras bifrontes - É a designa~ão dada por Mário Barreto a
certas palavras que tem sentido ora ativo, ora passivo,
palavras que exprimem posições recíprocas, rela<;ões duplas.
Uma delas, de que já tratamos, é frtgtd!, que tanto denota
quem habitualmente compra da mesma pessoa, quanto
quem sempre vende a uma pessoa.
Hóspede, em português e em espanhol (hubptd), den.o ta j á
 222 Palavras divergentes
a ~soa que se aloja em casa alh<"ia, já a pc:ssoa que dá
gasalhado ("meson<"ro o amo de posada''!. De:- igual rorma,
ranro ~ >audoso o mc:-srre d<" qut nos lembramos, quanto
saudosos somos nós que nos lembramos dele; aluga o propr ie-
tário um lwm, aluga o inter<"Ssad o o bem do proprietário;
tmprtsla o que pede por cerro tempo uma coisa, empresta o
que cede a coisa por certo tempo: arrmda quem dá de arren-
damento, arrenda quem toma de arrendamemo. Esmolar
é ora pedir esmola, ora dar esmola. Ttmtraso ~o que tem me-
do,lnMrosc é o que causa temor.
Q.uando for o caso, a preposido sa lva o equívoco: empres-
tar a. arrtndar a, tmprr;tar dt. arrendar dt.
hla\'l'a.S di•crgentes - V . rsl<ul.a..
Palamo - Adjetivo pátrio: ptJMrmitano.
Palíndromo - Tanto é paliru.ir01TVJ (gr. páhr1, out:ra vez; dróuw.
corrida) um verso quanto uma fi-ase ou urna simplc:-s pala -
vra que se possa le-r da esquerda para a direita ou da d ireita
para a esquerda: ama. ovo. t também chamado verso a114Ó·
clico (an<i, ae novo; qcios. órculo) ou ver:<a canm11o por com-
portar-se como car,mguejo. Era uma das provas de sobera·
nia entre os astecas tc:-rem os reis nomes palindromos: Capa~:.
Palíndr&mos vmuiculos: "Atai a gaiola , saloia gaiata" (saloia.
que se pronuncia j(lldia. é feminino do adjetivo .raloio- õ- pa-
lavr.t provinda do árabe; dl'nota o camponcs dos arredores
d<' Lisboa e emprega -se ram btm com a significação de gros-
seiro, rústico, finório, \'elhaco que se faz de sonso e simpló -
rio para conseguir seus fins).
" Roma me rem amor".
"O to come mocotó".
"Socorram-me: subi no ô nibus em Marroco s".
Palúuiromo okmão: "Ein Esel lese nie" (um asno não deve
ler).
Palíndromo casklhano: "Dabale arroz a la sorra el abad"
(dava arroz ã raposa o abade).
PalindiOffl!JJ franusrs: "L'àme des uns jamais n'use de mal"
(o espíri to de alguns jamais procede ma h.
"Elu par cette crapule" (escolhido por essa devassidii.oJ.
l'allndromo grrgo: "Níphon anomémara, m~ móna óphin"
(lava os pl.'cados, não somt>nte o rosto).
Palfndromol inJ!,Itm: "Madam, l'm Adam" (senhora ,
cu sou Adão).
"Aule was r ere I saw Elba" (poderoso eu fui an r~ de ver
Elba).
"A man, a plan, a canal, Panama" .
"Doc. note. 1 dissenL A fast nevcr prevents a fatness. I
d icr on cod" (doutor, observe; o jejum não t-vira ~ngordar;
eu faco regime comendo bacalhau).
PalindromoJ italian.ru: " Ebro t Ott'l, ma Amleto ~ orbe"
(de Arrigo Boi to).
O mesmo Arrigo Boi to mandou gravar num anel que deu
a uma atriz iluscre estes dois versos, que d evem ser lidos
separadamente:
"t fedel, non lede re,
F. Madonna annod'a me".
Palindromos latinol: " In girum imus nocte, et consumr-
tur igni" (Circunvagamos durante a noite c somos consumi-
dos pelo fogo).
Sidõnio Apolinário, que o refere, diz: O poeta ~ue o com-
pds foi inspirado pelas mariposas que via se quc:tmarem na
chama da sua làmpada.
" Miri s t'ro, rétine léniter ore sitim" (Sel-ei saciado, segure
a sede com calma).
''Si lx-nc te tua la us t:axat, sua laute tenebis" (Se teu elogio
te considera bem, muito mais te dell-itarás com o dele).
Q.uarro versos seguidos, todos eles, um a um, palindro-
mos:
Sédula petrosas irrisa sone pa ludes
Sapósili donis no n sino Ditis opes
Signare, 5igna, térnere, me rangis et angis
Roma tibi súbito, mótibus ibít amor.
Segundo a mitologia, Plutão, por não encontrar, dada a
sua ft:iúra, deusa com que casar-~. roubou Prosérpina.
Pandora
Havia antt'S sido rl'pudiado por Minena, e esta deusa
deu-lhe por rc:-sposta esses quat:ro ve-rsos palíndromos. que
um tanto livremente podemos t:raduzir : Molenada pores-
carnecida sorte, não aou importância à lagoa cheia de P<'·
dras (lagoa Estigia) nem aos esforços de um deus privado de
dons. Mostra-r.:, rnostra -re, sem reflexão, tu me fustigas <.>
afliges; cua esposa virá roubada de Roma.
De Francisco F'ilelfo (1398- 148 1) r.-rnos sobre o Papa
Pio 11 estas ~ntt·nças, cuja leitura (palavra po r palavra, e
não lerra por lctTa) dá o sentido contrário da leitura nor-
mal, transformando votos e elogios em pragas e vitupérios:
Laus rua non tua lraus: \'irtus non cópia rerum
Soánd('I'C te fccir hoc decus nimium.
Condi ti o tua si r stabilis nec ternpore parvo vivere ce faciat
Hic D<'us omnipotl'ns.
Por último, este curioso palíndromo, constituido de cinco
palavras dt' cinco lt'tras dispostas em quadro:
SATOR
A R E P O
T ENE T
OPERA
R 0 T AS
O quadro podt> sc:r lido de quatro mant·ira.s: da ysquerda
p ara a direita, da direita para a esquerda, de <.,ma para
baixo, de baixo para cima. Dando-se a Jtil.or a acep<;io mais
comum de Sl'rneador, e interpretando-se Arepo com o nome
próprio, a tradução f : O semeador Arepo mantém o curso
com ar<:-nt;ào.
Palmas (da.s mão s) - Barulho: ~stalar, ~>lrtpilar, t>lrugir, soar.
vibrar.
Palpo, p apo - Não são formas divergentes; cada qual rem sua
o r igem. Papo e subst;mtivo postverbal (de papar. do lat. pap-
part, comer); palpo, do latim palpus. indica cada um dos pro-
longamentos, apêndices móveis e articulados, de funcão
r:áctil, gustar6 ria. e predatória, que ladeiam a boca dos ar-
rrópodes (in setos, aracnídeos, crustáceos, miriápodes). Pal-
pos. costumeiramente no p lural, po r aparecerem aos par~s ;
a aranha tem palpos, dai a t"Xpressão "palpos de aranha",
denotativa de situação perigosa, de di fieiI saída: "estar em
palpos de aranha".
Pan - É palavra grega que corresponde ao nosso pronome
neutro tudo, ma.s na formação de compostos~ empregado
também como adjetivo masculino e ft'minino com a signifi-
cacão de todo. toda.
União paMmmcaTIIJ quer dizer união de todas as Américas;
panaciia, de pmt mais aktia (de aMunuà, curar) quer d iter nu_a
twl.o; pandnnia, de pan mais dmúa Ide lkmo, povo), q ue-r di -
zer doença que ataca todo o povo; pandemônio, provindo dos
mesmos elemcmos, quer dizer reunião de rodo o povo, mui-
ta gente, multidão, mas é usado com a significação de confu.
são proveni ente da aglomeração de muitos indi\'lduos. V.
poT~<Vnericano.
Panaúia - V. parr: V. panamericano.
Panamericano - O n do adjetivo paTUlmericfJno deve pronun-
ciar-se com som alfabético, ou seja, deve rer o :<am que tem
na palavra Ana; sua funcào não é nasalar o a que o antecede,
como dão a entender os vocabulários oficiais. os quais re-
gistram a palavra com hífen. Por que não escrevermos pan.a-
mtricano como escrevemos ,tuzruuiia. pmut:rmónico. panLfJrico1
De igual maneira devemos proceder com pan.arábico, jHJMJiti-
tico, pann/ll!J{l, ptliiLIInico, pa:rúspânico, paniJlami.smo, sempre
pronunciando o n e ligando-o à vogal seguinte, como, além
dos exernplos eirados, são pronunciados os vocábulos po-
niftalmia, pa11óplico, parzostmr. panóplia, panorama.
É um conrrassenso ortográfico escrever bem -a11mturado ao
lado de pan-americano; lá o hif~:"n para evitar que se leia
btma, aqui o hífen para quê? Para evitar que se leia parw.?
Pois é assim m esmo que se deve ler, exatamente oomo se lê
parwrama. V. pan..
Pandeiro - BaruiA~: rufar.
Pandora - De pan (todo), dmon (dom), tem o acento prosódico,
Pallf'm et circenses
aberto, no o; além de ser essa a tonicidade grega, é longo
- e isto é o que nos importa- o o desse nome, ~ue indica
a mulher criada para castigo da humanidade. ' Caixa de
Pandora": caixa que a ela. foi dada por Júpiter; por curio-
sidade ela a abriu e dela escaparam por sobre a terra rodos
os males; ao tentar fechá-la. conseguiu prender· someme a
esperança. Outra versão é a de que a caixa continha rodas
as bênçãos dos deuses, as quais se perder.un quando da se
abriu.
O nome rima com Teodora, Heliodora, Federa (não pense-
mos em motivos "estéticos" para pronunciar a última des-
tas pala,•ras de maneira diferente).
Panem et cirttnSC!s - Palavras latinas, que significam "pão e
espetáculos de circo", tiradas de JuvenaJ (Sat. X, v. 81), ao
criticar a decadência dos romanos; com pão e divenimen-
tos, o povo romano se sujeitava aos Tibérios, aos Caligulas.
aos Neros.
Panteão. V. Decamerão.
Paotcrll- Coletivo : alcatéia. V. animal.
Pão - Plutal: pais.
Pão de A~-úcar - Faz o morro do Pão de Açúcar pane do "gi-
ganu.• que dorme", também chamado "gigante de pedra'',
obsetvável do mar a grande distància da baia de Guanaba -
ra. Se a cabeça é formada pelos morros da T~uca e da Gá-
vea e o tronco e as pernas pelos contrafortes do Corcovado,
constitui o Pão de Açúcar os pés desse simbolo de um país
que, "gigante pela própria naçureza", permanece eterna-
mente deitado ... no ber~o esplêndido da Guanabara. De
quase quatrocentos metros de altitude - e aqui altitude se
confunde com altura - tem o escarpado penedo, sentinela
avançada da bana, o interessante nome de Pão de Acúcar,
cuja proveniência nisto se resume ("Urca- Pão de Açúcar" ,
de Kepler A. Borges):
"Nos tempos coloniais, a indústria do açút<tr era feita,
no nordeste do pais, por processos rudimentares. Os enge-
nhos eram movidos por animais ou por braços humanos e
recebiam o nome de "bangue". Espremida a cana, era o cal-
do depositado em tachas - grandes vasos, largos e pouco
fundos, geralmente com asas. Uma vez fetvido e apurado,
era o melaço posto em uma forma de barro cônica, a qual
era denominada "pão de açúcar". Devido à semelhança do
penhasco carioca cono aquela forma de barro, onde se
coagulava o caldo da cana, passou-se a denominar Pão d~
AÇÚcar aquele majestoso morro".
Conquanto .n ão unànimes os autores, essa é a explicação
mais seguida do nome desse morro, que é para o Rio de Ja-
neiro o que a Torre de Eiffel é para Paris, a Estátua da Li-
berdade para Nova York, o Vcsúvio para Nápoles.
Papagaio - Vot: falar, chalrar, chalrear, grazinar, palrar, pal-
rear, taramelar, tartarear.
Papel - Coletivo: caderno (em sentido estrito, técnico: cinco
folhas ; em sentido lato: folhas ligadas), mão (cinco cadernos}
resma (vinte mãos), bala (dez resmas); quando no mesmo
liame e como que batidas as folhas a maço: maço.
"Papel título" - ! a expressão bárbara; em linguagem de t('a-
tro português diz-se "papel prinripal". Não nos venha ama-
nhã alguém com "papel toalete" por ter visto em algum
avião "roilet paper' . Prioopal e higitt~ico é que representam
o devido papel no caso.
Papisa - V. etiopisa.
Paquilópode - V. ápodt.
Paquistão - Adjetivo pátrio: paquistanês, paquislcmmse. A forma
em t s. talvez por causa do n que antecede o sufixo em chinês,
milanêJ., albartés, cart.agints, parece estar prevalecendo sobre a
outra, que é antecedida de 11 em menor número de adjetivos
pátrios.
Par - V. casal.
Para... - Na composição exige certo cuidado; separa-se do se-
gundo elemento com hífen e tem acemo agudo na primeira
sllaba quando é do verbo parar: pára-brisa, pára-choque, pára-
raioj. Junta-se e nenhum acento traz quando equivalente ao
prefixo grego pará, para significar:
Para 223
a) dt lado: paráfrase, parágrafo, paraninfo, paraestatal,
parapsicologia, parasito, parequema (o acento nas duas pri-
meiras palavras é motivado pela tonicidade do composto
todo; a falta do segundo a na última i: motivada por regra
de composição feita no próprio grego);
b) dtftilo, vício: parabiose, paracárpio, paracéfalo;
c) contra: paradoxo, paranomia;
d) além de: paracronismo, parafernais, paratopia.
Para (preposição) - "Organização das Nações Unidas para a
Alimentação e a Agricultura" : Desbaratadamente vem sendo
traduzido o inglês po,. in·esponsáveis que tomam nossa pá-
tria mais conspurcada do que os estábulos do rei Augias. A
sujeira produzida durante trinta anos pelas tres mil reses des-
se rei exigiu que Hércules desviasse o curso do rio Alfeu para
fazê-lo passa_r·pelos currais e mangueiras do imundo anta ·
gonista da Elida. Em estábulos de Augias transforma-se
o pais cujos professores têm aumento de numerário propor-
cional ao número de aprovações de alunos que eles mes-
mos examinam, alunos que amanhã irão com a maior faci -
lidade "preencher vagas" de "sociedades" de ensino e logo
depois, quando não ao mesmo tempo, lecionar "lingüística"
uungua nacional", t(cornunicac;ão".
As tolices de expressão aí estão a aumentar dia a dia,
como dia a dia aumenta o mau cheiro de monturos fermen-
tados pelo desleixo mais do que pela ignorância. Enquanto
o inglts diz "organiza<;ão de alimentação e agricultura",
dando aos substantivos "alimentação" e "agricultura" fun-
ção adjetiva - como d i>.emos, pelo menos até agora, "tor-
neira de água quente", e não "torneira para água quente"
- vem um conspícuo tradutor oferecer-nos esta extrava-
gante construção "organização para", deixando ainda de
repetir a preposição ames do segundo elemento ou de eli-
minar o artigo que o precede. É o mesmo erro de substituir
dt por para tm "tinta para escrever", " agulha p<íra costurar
saco", "cabeleireiro para senhoras'', "relatório da direto-
ria para o exercício de 1973", "Ministro para a Guerra",
" Secretário para Assuntos lnteramericanos" e de outros
similares como "foi nomeado para ministro" (em vez de "foi
nomeado ministro") , ''Ginásio do Estado em Campinas"
{em vez de "Ginásio do Estado de Campinas" - "do Esta-
do" está aí por "Estadual" e a tolice é a mesma da cons-
rrução "ginásio estadual para Campinas"), "continuação
com os mesmos abusos" (em vez de "continuação dos mes-
mos abusos"), erros que são verdadeiros sintomas de uma
só doença: continuação da molecagem de rua, da sem-ver-
gonhice cívica, do desprezo à pátria, do desrespeito aos
concidadãos. O dicionário e a gramática vêem-se "supera-
dos" pelo estilingue, as aulas por conferências, os exames
por testes, a cultura pela avenhJra. A ver e a ouvir tantas
tolices de .c onstrução, matizadas pelo abundante colorido da
ignorância e do convencimento, iremos amanhã preferir
ler jornais, revistas e livros redigidos em língua estrangeira,
de rígidos princípios de c.ivilip.ção, de firmes e respeitados
cânones sintáticos. Pejemo-nos um pouco de tantas bobices
de redação (simpósio ' 'para'' pmfessores - seminário "pa-
ra" exportadores - reunião "para'' os sócios - jantar
" para" despedida dos aposentados - retiro espiritual "pa-
ra" os empregados - ministério "para" segurança - dele-
gacia "para" vadiagem - horário "para" os exames) e pe-
çamos emprestado de a lgum amigo o Aulete e leiamos o
que aí se encontra sobre as preposições de, para e a, que pas-
saremos a redigir e a traduzir com menos dificuldade e com
mais personalidade cívica.
Para, por • Há diferença de sentido entre "esforça-se para"
e "esforça-se por". Em "esforça-se para sair" tem-se a signi-
ficação de "a fim de": Esforça-se para ver a festa. Em "es-
força-se por" tem-se a idéia de causa. de motivo, e não
de finalidade: .. Esforça-se por precisar".
Conforme o verbo ou o contexto, uma preposição pode
usar-se pela outra sem di~tinção. de sentido: Lutou para
conseguir sua aquiescência - Lurou por conseguir sua
aquiescência. Já. em outros casos a distinção de significação
224 Pará
se cvid~ncia: Saiu p(lTa incomodar os ouuos (linahdad~l ­
Saiu pqr incomodar os o uuos (causal.
Pará (rsrado brasilt'irol - Sigla oficial: PA. stm nenhum pon -
oo.
Para ~~darectt · Consrruçio francesa, que se intromete em
periodos de muita gente, é a formada do infinirivo anu~ce­
dido da preposição a. com fun<;ão gerundiva : caso> a tsclll-
rtctr. Q.uem, epigrafa.ndo uma noticia, consuói (a.sos a esclll-
reci'T'. tem em mente dizer casos para "' <lf:larecidos. caJOS que
dtvrm, I{Uf precisam ser tsdaucido>. casos que vàb 5tr tsclarecidos.
Por ter o latim forma verbal especial para ra.i s opressões,
denominAda gtriUlllivo. ou adjerivo verbal, ou. ainda, particí-
pio futuro da vo1. passiva, é que falamos em M<pressão <'Om
!orca geru ndi~, ou seja, em português mais claro, com
função indicaéror-.a de passividade furura. De certo, o sen-
tido ~ passivo, mas - é também isto certo - não a$sim se
diz em ponuguh. com a preposicão a ames do infinitivo,
senão de modo diverso e variado: I. casos para esclarecer;
2. casos por esclarecer : 3. casos que eKiarecel'. Três maneiras
difeTCmes, expressivas, de análise segura. correntes todas
elas nos bons escritore s.
1. C<llOJ para esdartctT: Tem a preposição para, dentre
muiras, a funçio de ligar, qualificarivamenre, o infinitivo
ao substantivo: /ivro.s para. con~u/Lar. veslido para. consertar. car-
ta para mpondn, obra para pu.blicar.
2. Ca.i4J por esdmtw: E variante da conso-uc;ão anterior.
Clá)sico é o emprego ela preposição por para indicar fim.
destino, intuito, propósito, desrjo: "Enquanto eu tomo
alento descamado por tiiTIUir ao trabalho mais folgado".
Sem apelarmos a Camões, ~nconn<~mos na linguagem ho-
dierna a natural expressão "Isto está por fazer", à q ual ve-
mos a preposição por trazer, nítido, o sentido passivo futuro:
Isto está para ser (cito.
3. Co.sos 'fU< escÚJ.rtur: É a terceira<: corretíssima construção,
que traiçoeiramenre leva muitO professor a analisar o qur
como preposição.
Não se deve ao infinitivo dessas construc;Õ<"s apor a partí-
cula ;e; as expressões são por >i passivas, e a presença do se,
além de inútil q uando singular o substantivo modificado,
poderia provocar gravíssimo ~·rro de concordànda quando
plu ral.
Conforme o ext'lllplo, outra forma poderia ainda substi-
tuir a afrancesada construcão : número su.btramd.o, Jaldo divi-
dmdc, turma dcutora11da são expressões em que o gerundivo
lalino aparece em sua legitima forma, afugentando desde
logo o perigo e o feitico da sintaXe francesa.
Para ing~ ver - Não uma verdadeira indicacão mas uma hi·
pótese, que não parece destituída de fundamento, é a que
segue: Q.uando, vigeme ainda a escravidão no Brasil, con -
seguiu-nos impor a Inglaterra a proibição do tráfico negro,
exer ciam os ingleses, para fid cumprimento dos seus dis-
positivos, rigorosa. vigilância nos mares e embarcações nos-
sas, mas. como sói acontecer em tais circun~tàncias, muitos
elementos encontravam no contrabando a melhor fonte de
renda e, para completo êxito da empresa, usavam d o se·
guime anilicio:
De regresso ao Brasil, traziam, juntamente com os escra -
vos, um carregamento de produtos a fricanos. Q.uando, em
aho-mar, surgia qualquer navio inglês, o contrabandista se
desfazia dos escravo s. Um3 vez dentro do navio brasileiro.
verificavam os ingleses a normal finaliàade da viagem, ou
seja, o transporte de carga. Esta cuga era "para inglh ver".
Se, o que muito acontecia, não fosse vista a embarcação
durante a viagem, teria o comrabandista conseguido o fim
almejado, sem que se visse obrigado a desfaztt-se da verda-
deira c preciosa carga.
"Para mim fazer" · t erro freqoeme no Brasil o emprego da
forma ohliqua mim com li.oncáo subjetiva. Não se deve dizer
"Estas laranjas são para mim chupar", porquanto o mim es-
tá ai a exercer fundo de sujeito. Correta, assim deve ficar a
consrruc;ão: ''Esras laranjas são para ru chupar".
Se dissermos simplesmente "Estas lara~a$ são para mim",
Parapeito
a consrrucão t'Stará certa (o mim rem «gora função dativa),
mas se a essa expressão acrescentarmos um verbo qualquer
no infinitivo, o mim dever;í ser substicuido por e~t, porque
passará a exucer função de sujeito de~e infinitivo; o infi-
nitivo é que, em ral caso, é regido pela preposiçio, e não
o pro nome: EstaS laranjas são pma quê ? Pata chupar. Q.uem
\'lli chupar ? Eu.
Para todo o sem pre - Locução de igual significaçào de " para
sempre", "eternamente": A oração calou para todo o Jem/)rt .
"'Parabenizar" - Exrravagãncia, mera extr.avagãncia o neolo-
gismo "parabenilar"; Laudelino Freire, sem dar exemplo
nem indicar a origem, consigna o vocábulo em seu dicioná-
rio, mas é fora de dúvida a inutilidade desse derivado; por
que fugir dt< "felicitar'' para empregar um verbo em que
vemos o sufixo ''iur'' sem a significacão que lhe i: própria?
Da extrav-agância do noticiarista temos confirmação logo
a segu ir:" ... enquanto me professo seu servidor". Podemos
professar um principio (a v~rdade, uma religiã o), uma coisa
(professar á. filiação de Adão) , mas não se diz "professar uma
pessoa" nem "professar-se urna qualidade"; nenhum dos
divet·sos significados desse verbo justifica o procedimento
do redator.
Parabéns - V. $audade.
J>aro~deto - Com acento tônico no e, por ser longo no grego;
fiel às regras de quantidade, o latim acenrua paroxitonamen-
te : Paradiw. "Parádioo" já está em dc.>suso para indicar o
Espírito Santo.
Paradox:a.l - Paradoxo é substantivo e significa pensamento
contrário; paradcxoJ é adjetivo e indica o q ue é contrário à
opinião comum. Diz-se "Isto é parado.:o". mas é procedi·
memo c~ sintático, e não vocabular; a gramárica explica.
o emprego do subsr.amivo pelo adjetivo(~ !102).
Paraíba {estado brasileiro) - Sigla oficia l: PB, sem nenhum
pomo.
Paramaribo . Paramaribo, sem m antes do b. é a forma que di -
cionários t atlas rra~em para designar a capital da amiga
Guiana Holandesa.
Paraná (estado brasileiro) - Sigla oficial: PR, sem nenhum pon-
to.
Paraninfa - Não tenhamos dúvida em dizer "a paraninfa",
como düvida nem receio devemos ter ~m flexionar "a depu-
tada'\ ua prefeita". na juiz.a". "a d tefa", ''a ministra", f(a
consulesa", quando m u lher for quem tem o cargo ou hon-
raria. O fato de um dicionário crazer, após um substantivo,
a indicaçà.o de que ele é masculino não quer dizer que esse
substantivo seja inflexível, isto é, que tenha uma única forma
para os dois gén<"ros. A átulo de exemplo, procuremos no
Aulele a palavrafeliz.ardo, que veremos a especificaç-J.o ''mas-
culino", mediante a abreviatura s.m.; com essa indicação,
pretende acaso o diciollllr ista declarar que o substantivo
não sofre flexão genérica, ou seja, não tem fom1a diferente
para o feminino? Longe dessa interpre1açào: "Se havia
foliwrdru no mundo, esta Maria Rosa era uma delas".
Paraninfa, assim mesmo, com "a" final, é como rrat Mo-
rais a palavra no seu dicionário, para depois fazê-la seguir
da forma masculina.
Parapeito, pára-brisa - Não é uma gr.tta a nossa onografia?
Se o mau procedimento sintático pode ser evitad o, o orto-
gráfico é oficialmente imposto.
Q.u" critério nos leva a escrever o elemento verbal para
ora junto ora ~-parado do nome com que forma compostos?
Onde se encontrou motivo para ortograficamente discri-
minar paroJudo de pára-lmll4, para.peitv de- pára-vmlo? Não
obstante lá e aqui enrrar o mesmo elemento - correspon·
dente à terceira pessoa do singular do indicativo presente do
vcrl>o parar no sentido de "resguarda.r " - encontra-se lá
junto, aqui separado por hífen e enfeirado de sinal diacrí-
tico.
A redaçio sintaticamente incorreta deseduca; a ortografi -
camente ttrta., porque oficial, humilha. O professor mental-
mente equilibrado não pode considerar ling(listicameme er-
rado escrever paralamo, parawnw, partU.Itoqut, nem paraqut-
Parasita
daJ. pararrlllos. paraJSC/.
Parasita, parasito - Não obstante ser corrente "a parasita",
não pode justificar-se nem a fonna. nem o gênero senão
pelo desconhecimento do êtimo. O grego parll.SÍtos deu o
vernáculo para.>ito. com acento no i; importa acrescentar
que <'l'1l latim o vocábulo grego deu, co.,..,tarneno<', "pa.ra-
sítus, i", nome masculino da segunda declinação. Nada,
poroanoo, justifica di1.cr "a parasita" senão o u so. já arraig-a-
do, mormente para do!signar planta da família das orquidá-
ceas, embora tais plantas não sejam parasitos.
Parasito, assim mesmo. com "o' fimol, ~mpre e)(istiu e
e)(iste no idioma já como substantivo, par3 designar tais
pla ntas, já como adjetivo ou adjetivo •ubnamivado para
indicar o individuo que se nutre de outrem c, na arre, o que
é supérfluo, deoneces5ário; emprega-se ainda como ele-
mento componente: pariJjjliJM, par®lologta, nodoparalllo.
Parco - Superlativo sintétiro:piJfcíuimo. V. mód1«1.
Pare«'liÇl - All(a, dntia, tnfa (t1Ua), inci<l são variantes de um
mesmo sufixo que, acrescido a tema verbal, forma substan-
tivos absrratos; indicam a~:ão, r~ultado dt· aáo, estado, si-
ruac;ão: aüança, andança, cMjUJnça, mudança; arrogdncia, con.-
cordáncia, exorbitância; btrl(jun-ença, crença, difermça; abwrvêt1cia,
advtrUncia, benefichuia, cartncia, conferência, a~Jisttflcia, au.liln-
cio. adstringi11cia , convivência, dem(nâa, dtmlncia, prudlncia,
regência, virullncia, t1iollnaa.
E sufixo proveniente da vogal que e<oracter iza a conjuga -
cão hilina, ~eguida da juncào do sufixo nt - do particípio
presente e de um grupo de adjetivos - com ia ou simples-
meme a; 4ncia, incia com i quando, geralmente, tbn relac..ão
com formas lati nas que nos dcram anlt, mu, mio: (abun-
dante) abunddncia, (al'rOgame) arrogànCÜL, (disra.me) diJIJincia,
{vigila.md uigi/4ncia, (sullcieotel sujiahu:i!J., (i ndolcntcl indo- pontuação dwida - que poderá ser pomo final, pomo de
lbuia, (prudenre) prudtncia, !penitemel pmilincla, (violento)
violhula.
As formas contratas ança, tt!fa aparecem gera lmente quan-
do não é nirida a proveniência de tema latino de verbo o u de
adjetivo em nl: bonança, tspn-anra, co/Jrança, PARECENÇA ,
licen(a, dmmra. ~abtii(IJ.
Isso em linhas gerais; vezes há no entamo em que ocorrem
formas discrepantes de tal forma ; se temos diferente, o subs-
tantivo é diferença, ao passo que o verbo é diferenciar (diferen-
ciação, diferencial). V. difermciar.
A variacão grállca trud, com s, de cenos derivado~ ~ moti-
vada pelo supi no do verbo la tino correspondente: despenjtl,
r xpmj(j, ojnua.
Pateeer - Dá-se com o verbo parecn- o seguinte: Tanto' pode-
mos dizer" Eles partcern estar doemes" como " Eles par"~ •llO-
r<mdoemcs".
No primeiro caso ("Eles parrctm eslaJ' doem~") o verbo
pcrreÇI!r esc:á empregado como verbo de ligacão, sendo seu
predicado "estar doentes" : Eles (sujeito) parecem (verbo de
liga<;ãol estar doem~ (predicativo). No segundo caso ("Eles
pareet tstal'em doentes") o verbo parecer esci empregado in-
rransitivamcnte, isto é, com sentido completo, e é seu sujei -
to "estarem doemes", equivalendo a o•·ação a "Parece esla-
mn dts doenus" (suj. de parece) ou "Parece qv.t tlls eslõ.o doen-
ttl'' (suj. de pame).
O ~rbo parear, pois, quando o sujeito da oração está no
plural, faculra estas duas consrruçóes: I . Eles parecem estar
doentes - 2. Eles parece estarem doemes.
Nada, portanto, deverá estranhar -nos a flwo do infini-
t ivo quando o verbo parecer estiver no singular. nem a não
flexão do inllniLivo quando o verbo partcn vier no plural:
"Escudos que os compridos saios de malha partciam ttmUir
inúteis" - "Qu<' parraam despm.tlT as tnbos bcrb('fCS" -
"Que partet allllllrem-lhes já o hino da morte" - "Lanças
que parecia mcaminhartm-se" - " Os quais lhes pareceu diri-
girem-se para os lados do célebre mosteiro" - ''Tais condi-
ções me parecia reunirem-se ..." .
Pan.>dcs meias - Não se trata do substantivo plural m•ías, mas
do adjetivo meio, que entra numa expre~~ão que de preferên-
cia deve no plural ser empregada: Paudts mtia.s, c rüo partdt
Parêntese 225
meia nem parcdt t mna.
Domingos Vieira apresenta a variante " Morar partdt tm
meio com alguém", para significar "estar l:ào unido a uma
pessoa., que só os divide urna parede". Este mesmo d iciona-
rista nos dá a express.ão parede meia !parede com um a dois
edificios), mas dela nenhum exemplo oferece.
Paredts IRI!ias, diz-nos Aulete, as q ue são comu11s a dois
prédios contíguos li lhes servem de separa<;ão: Viver. ~r vi -
zinho paredes m11ia.s co m alguém: "Gostava cu de ver como se
avinha para isso com o pastorinho São Mamede, seu vizinho·
paredes meial ' (Castilho).
Parelha -V. caJal.
Parênquima - V. partqunna.
Parente - Coleoivo, quando ~m reunião: lntú/ia; ~m gt'ral :fo-
mília.
l'arelllt:St: - Nem por ser grega a palavra iremos copiá-la ser-
vilmente. Venham de onde vierem. os vocábulos devem
adaptar-se ao nosso idioma, ves!indo-sc das formas que ca-
raterizam as palavra~ dl" nosso vocabulário; "parént~is"
jamais foi forma C<"rta; a terminação átona is não ~ de nossa
lingua.
ParlnltJts, no plural, indic.1 mdois semicírculos: " Isso fica
melhor enrr(' partntms" - "Os parlntem (sinais tipográfi -
cos) estão ddt-ituoso>". ParêrlltS', no singular, ind ica wdo o
conjunto, isto é, os dois semicírculos e mais o que dentro
deles sc.~nconrra, c pod~: po~. sua vez, com ~>te s~mid~, ~er
plural: Abrcnn parfnlru - Fechem o partnltJt - Do s-
curso com muitos partnusd'.
Parêntt:St: e ma.iúKUla- V. maiúscul4, 2.
Parêntese t ponruaçio - A) ~pre que um parentcse vem de-
pois de terminado o período, este, o período, trat no fim a
interrogação, ponoo de exdamacào, reticência-s - <" o par~n
ttse de"erá iniciar-se com letra maiúscula e rrazer no fim,
ainda dentro, a respectiva pontuação; fora. dele, nenllllma
pontuação será acrtscentada. Exemplos:
- .1::-me desagradável verificar num aluno a reincidência
freqüente nos mesmos erros, nas mesmas distrações, nas
mesmas faltas di: cuidado. (Da reincidência tenho conheci -
mento porque os erros são anotados na ficha de todos os
alunos.)
- Poderia voe~ identificar no grupo os crominosos? !Pra-
ticaram o crime não objetivando proveito, mas por mera
perversidade! )
- Não sei se será o meu ca50 - declarou ele - mas acho
normal disputar alguma coisa no meu estado. (Sabe-se que
o atual president~ da Eletrobrás preieode voltar ao governo
do estado.)
- ... respondeu que houve um empobrecimento em nosso
ambiente literário a panir de 1922, e acrescentou esta frase:
" Há no Brasil urna urgenre necessidade de recuperação da
dignidade de linguagc·m". (Q_ue diria ele hoje. quando a ju-
ventude criou para seu u so um patoá a que muitos (S<.Titores
vão aderindo aos poucos pelo receio da eiva de anacro -
nismo?)
8) Quando no meio do período e meramente <-xplicativo,
o par~nte5C inicia -se com leu-a minúscula e term ina sem
pontuacão; c~ta virá , se neces..<ária, após o parêntese, como
se parênlese nenhum tiv~e sido acrescentado. Exemplos:
-A inflação agrava-se m(s a mes (veja-se o quadro ane-
xo), mas estio sendo estudadas medidas rigorosas para con-
te-la.
- Uma pesquisa realizada a semana passada mostra sua
queda de popularidade após o primeiro ano de governo
(após igual tempo, o presidenle anterior teve a populari-
dade aumentada de 20%); o utra pesquisa irá ser feita daqui
a seis meses.
C) Quando no meio do período c a expressar um pensa -
m ento a pant·, c não meramente explicativo, ou se iniciar
por citação ou nome próprió, o parentese começa com
maiúscula e pode ttr pontuação própria . bemplos:
- ~·o dizer -lhe q ue prossiga nes.se emprego, a fim de
226 Parequcma
nada faltar (m casa ? (Tenho cen eza de que essa é a sua
p reocupar,ão.) Temos crês filhos para c::riar.
- Publicou ele o ano passad o um romance policial. Dis -
trn(M Graw (Editora Moderna, 500 páginas, Cr$ 100,00),
mas a tirag(m foi pequena e da edicão nada mais resta.
Parequema - Sem d úvida nenhuma, é pa•·oxítono - partquêma
- esse vocáb ulo. que em gramática designa a colocac;io de
palavras de m aneira que uma sílaba fique ao lado de outra
do mesmo som: tenra rama . Compõe-se o vocáb ulo da p re-
posição parti (junto)" do verbo ed1ri11 (soar). · de híbrida, pois tnLfro hoje se j unta a outros el.-mentos como
Não c:onlundamos essa palavra, nem quanto à lonna nem
quanto ao acento, cona partnqui1114, palavra esta proparoxíto-
na , que em anatom ia indica " tecido formado por diversos
e lem entos, dos quais nenhum é predominant<" o u car.Lctc-
ristico'~.
Pari passu - Locução lati na que significa "a passo igual":
" Acompanhar algutm pari paJ.n/' - acompanhá -lo no mes-
mo passo, )imu lcanea mente.
Parir - A irreguWidadc deste verbo está apenas na I' pessoa
do singular do indicativo presente, que é pairo, e no subjun·
tivo presente: paira, pairaJ, paira. pairtP11os, pairais. pairam. No
mais. é regular, no tando-se qut· usualmente só apare('('
conjugado nas formas em q ue ao r se segue i.
Padamtnto - O étim o próximo do vernáculo parlarru:nto é o in-
giC-s parliammt, que por sua vez proveio do francês parlmumt,
d~ pariu. que correspond..- ao nosso parlo.r. forma amiq~da
de falar.
O nome, que designava, primeiro, a amiga assem bléia dos
Grandes da Franca. passou a indicar colctivamenre as cima-
ras legislativas de um país.
Panna - Adjetivo párrio: parmesão. V . gentiliros.
Pan lâo, pttnão · A segunda for ma é co rrup tela d.1 primeira.
Panuio é o nome de certo jogo de m eninos em que um há de
dizer se é pa.r ou n4o o núm.-ro de objetos (grãos, pedrinhas}
que o o~u·o tem fechados na mão.
Pároco - E palavra de o•·igem grega , párocoJ. q ue pode em por-
tugues ser uaduzida por administrador, assistcn t<', guuda.
Enrre os roma nos chamavam-se " párocos" certos comissá -
rios que deviam dar na provincia provisões de lenha, sal, aos
funcioná r ios de estado que passassem em serviço do gover-
no. A eles rd 'e rc·se Horácio numa das suas sáriras (a qu inta
do livro primeiro) em q ue de>creve a viagem que fez de Ro-
ma a Brind isí e aponta as provisões - " ligna salemquC'"
Otnha e sall - que cabia dar-lhe o "pároco". A palavra foi
adotada pela l exjul ia c sempre depois usada no sentido ofi-
cial. Esses provedores foram com a designa(ão que rinham
d e " pá rocos" aprovcimdos na organiza<;ào da igreja cristã.
No p ronunciar esse vocábulo, jamais digamos "párroco"
(nem " parróquia" }, com r forte, como faz a língua italiana.
Paroódeo . V . íleo.
:Pa.rquear, parquea mmto, parqu~o - Cortado transvnsal-
rncnte e obliquam.-nte por uma linha vermelha , o p maiús-
culo dos disc::os de sinalizaçio de trànsico denota proibição
de parada prolongada. Além de cais placas não oferecerem a
discrirnina~ão do dia da semana n(m da hora do dia em que
a parada pro longada é proibida, o interessado só compre-
enderá o porque do P quando lhe disserem qu e ele está pelo
inglês parAing. Enquanto o sinal de proibi<;ão de qualquer
p ar;lda nenhuma letra traz, o de proibi<;ão d e parada pt·o -
longada traz <"sse p maiúsculo, ou melhor, o sinal de proibi-
cão de parada prolongada é o mesmo de proibiç-.i.o de qua l·
quer parada com a supcrposi ~ào de um p maiúsculo no cen-
tro .
A sinaliza<;ão de trãnsito pft'tende intemacionalizar-~e
apoiando-se na crescente imernacionalita<;ão do inglês, don-
de o aparecimento de parqtUar, parqwtarnmlo no falar de pes-
soas viajadas, e de pari(UfmLiro, que j á comecou a aparectr
nos jornais.
A rigor, tslaciOMf um veiculo significa simplesmente parar,
como .se diz de um trem expresso que nio nlaàoM em todas
as estaçõa, mas o Trânsito, rtbelde h mais elementares re-
gras de gramática e irr~erente à gralia e ao sign ificado dos
Partição
vo cábulos, introduzi u no verbo estacionar a acep<;ã.o de "pa-
rar definitivamente", desp rezando o r eal significado de "pa-
rar o u demorar-se algum tempo em algum lugar": " Dessa
esripula~'ào, pois, d<' tstacionar no Rio de J an.-.ro o mo tivo
n~o pode ser o q ue se dá" (Rui) - "No mês seguinte o dadi -
voso fidalgo d eu um j antar aos capitães franceses que estacio-
navam em Angra" (Camilo).
Não estranhemos s~ frarqtaar c parqtUamLnto sejtuirem o ca-
minho de parquímetro, e não acoimem os esta última palavra
se palavra nossa fosse. Se um carro é deixado em um parqve
especial, tin to maior motivo para que aceit<"mos o s neolo-
gism os correspondentes ao p m aiúsculo da sinaliza<;ão inter-
nacional.
Parricida. paniódio - V. mariticid4.
Pancnão - V. Deramrrão.
Partes do corpo- V. plural diJtributivo.
Partição silibica. Q..uando não cabível t.Oda numa linha, paru-
~ a palavra ; esta simples declaração deve ~irar-nos confun -
dir partição silá bica com contagem de silabas, pois difcr~ntcs
são as regras para uma e o u rra coisa, ou seja, nem toda a sí-
laba pode ser transposa parJ. a linha seguinte. O assumo é
regulado pelo Formulário Onográfico; baseando-se nele,
aqui expomos estas normas :
a - NORMAS GERAIS:
1. A divisão de q ualquer vocábulo, assinalada pelo hífen ,
em regra se fn pela solecração, e não fH=los seus elementos
const itutivos segundo a etimologia ; >ubs-cre- vtr, de-sar-mar,
bi-sa-v6, t -xir-ti- lfJ, ex-ce-der.
2. Ni o passar para a linha seguinte silaba ou silabas que
(nc~rrern so:ontido ridículo; após-lo/c. cô -mico.
3. É preferível, quando se escreve à mão, passar para a li-
nha seguinte a vogal inicial a deixá-la isolada: nnancipado,
IJlrojia, e não e-mancipado, a -trofia.
b- CONSOANTE I NICIAL:
A consoa nte inicial não seguida de vogal permanece na
si!aba que a segtt<': Clll-<Ú>~, du-ta, g>W-IM, 11W'-m6nico, pneu-
mático.
c- GRUPOS VOCÁLIC OS:
1. Não se separam as vogais dos ditongos dt>crescem es nem
dos grupos ..-m que t-Xiste u pertencen te aos digrafos gu. qu:
nM -pt. rEI-na-do, i - f.UAI. i-GUAis, cir-cUI-to(não nos esque-
c;amos d e que o a cento d esc:a pa.lavra cai no u), cOI-ta-do,
t.Ul-w.
2. Não se devem .separar as vogais dos d itongos crescentes
fi nais áto nos: hiJ-tó-riA, ar-má-riO, es-pé-cTE.
3. As vogais que se pronunciam d i54intame'!te pod~ ser
separadas: vO-Ar, p<J-EJ-ra, prO-E.-mio, ml -U-do. d-U-mt,
trl-Unjo, im-trU-0.
1. As vogais idênticas separam -se, 11c:ando uUJ.a na sílaba
q ue as precede, outra na sílaba scguince: cA -A-tin-ga , cO-
Or--de-Mr, dU-On-vi-ro, frl-1.-si-mo, gE-E114, cO-Or-u. (Não
confundamos esta palavra, que signitica tropa armada c se
pronuncia coórte, co m o substantivo corte (ô), palácio ft'a l,
nem com cortt, que signilica incisão e se pronuncia airlt).
d - LETRAS INTERVO CÁUCAS:
A çonsoame simples vai par.t outra linha quando modil1ca
a vogal q ue se lhe segue : ca-Ro, i-No-pe-ran-tt, lk-Sm -ga-nar,
t -Xár-dio, e-Xa.J-pe-rar.
Nota- A consoante simples não passa para a ourra linha
quando mo difica a vogal antecedente: beM-avtn/urado, rec/M-
a.s3ado, maL:eJJar.
t- G RU PO DE DUAS CO NSOANTES:
I. As geminadas cc. cç, rr e SJ separam-se, ficando uma na
sllaba que as preçede, outra na sílaba seguinte : oC-Cipital,
>UC-ÇIÜ>, proR-& gar, reS-SU1'gir.
2. No interior do vocábulo, sempre se conserva na sílaba
que a p rt'cede a consoante não seguida de vogal: aB-Dicar,
aC-Ne, btT-Samita, daF-Nt, draC-Ma , éT-Nico, oB-Firrnar, oP-
Ção, dG -Matismo, suB-Por, piG Mtu, tliP-&, aD-jetivo, fTaN-
Sandino.
No ras : 1• - Não s.- separarão duas consoantes quando
Partió pios
forem conjuntamente pronundadas. nem as dru dígrafos
dr, l/te c nlt: a-BLu -ção, a-BRa->ttt, a-CHe-gar. fi- LHo. ma-NHã,
de-Prt -cíar, rt - TRó-GRa-tÚJ, IIL- VRál-~o.
2i - As consoantes dos grupos bl, br c dJ scparar-se-ão
quando forem separadamente pronunciadas: •uB-Lingllal,
suB-Rogar, aD-lAgQfiio. Não se separarão, de acordo com a
nota anterior, quando forem conjuntamente pronunciadas:
su-Búooçào, co -BRt111ça, Dlim.
3~ O se no inter ior do vocábulo b iparre-se, ficando o J nu-
ma sílaba e o c na. silaba imediata.: adllleS -Ccnte, deS-C.r, inS-
Ciente, reS-Cisoo.
f- GRUPOS DE TRts OU MAIS CONSOANTES:
S<'param-se foneticamente, P<'rtencendo sempre à sílaba
an tecede-me o s: oBS-TRuir, rtS-PLmdor, suptRS -Ti(ão. loNS-
1ítuicào. mttRS- Tíáo, suBS- Tabtkur.
Partiópios d uplos - Em orações participiais que se apresenmm
como úrulos de artigo ou de noticia l" SuspC'nsas as Aulas" )
ou cor~spondMn ao ablativo absoluto latino (" Aceitas as
condi<ões, o negóáo efetuou -se logo a seguir" ), a fonna
partícipial írregulat· é que deve figurar sempre que se tratar
de verbo dc dois particípio~ quc se inclua na regra dos parti-
cípios duplos. É erro p ôr como título de norlcia: " ln.st:rido o
abono no expediente de on tem", como é erro redigir: "Im-
primido o livro, o editor fet. dele grande propaganda".
"Verbos de partid pio d uplo" (ou "verbos abundantes".
como chama a nomencla(ui-a gramatical oficial do Brasil) é
a~sun to que roda a boa gramática expõe e já foi nesras Q.ues-
rões vemilado nos vcrberes "imprimido, imp1·esso" e "in-
serto. inserido". Corrija-se o tirulo da norícia pura: "lrun-to
o abono no expediente de ontem".
Partidário - Coktivo : facção, partido, torcida .
Partido político - Col~tivo, quando unido~ para o mesmo fim:
coligação, aliança, coalizào, liga.
Partir - V. abolir.
Panúrient monte$: nas«tUt ridirulus mus - Expnssã.o latina
q ue significa: " As montanhas vão dar à luz; vai nascer um
ratinho" . Pensamenro de H o rácio (Arte Poitica , 159), aplicá-
v('] ao que é ansiosamente esperado mas completamenre de-
cepcionante quando se rt"aliza.
P~o - Formas aurnenr:ativas depreciativas : parvalluuo, par-
vaUrão, pan!Qlirão.
Passarinho - Vot: apirar, assobiar, can tar, canro, chalrar, chal-
rear, chiar, chichiar , chilro, chilrar, chilrear, chirrear, do-
brar, esuibilhar, galrar, galr car, garrir, garrular, gazear, ga-
zeio, gazilar, gazilhar, gorjear, gorjeio, grazinar, gritar, mo-
dulação, modular, papiar, palrar, p iar, pipiar, pipi lar, pipi-
tar. ralhar, redobrar, regorjear. soar, suspirar, ~aralhar, li-
nir. tinrinar , tinti nir, tintlar, rintilar, trilar, trilo. trinar , tri-
no, ulular, vozcar.
Coktivo : nuvem, bando.
Pássaro - Diminutivo: passarela; aumentativo: passaro13(ó), pas-
sarolo (õl; co!Ltivo: passaredo, passarada.
''Pasae-panout" - De acordo com o caso, temos em português,
caixillw, moldura, chaYJt-mest.ra, drave dt trinco, ádaptador.
Paued demasiado - Freqüentemenre adjetivos ua fonna mas-
mlina. ou a mes, neu tra , são empregados como advérbios:
Eles falamjortt (fortemente)- Rezem baVu> - Leia alto-
Rc:sponda calmo- O remo compassado fere frio .
Chama Carneir o Ribeiro os adjetivos que essa função
exercem voláhulos advtrbiatÚJs e dá com o exemplos as seguin-
tes palavra~: urto, dirrilo, amlimuJ, infinilo, >1Íi!Ílo,junlo, primri-
ro, 1/.ou, dtltlldo.jotú,Jrio, manso, caro, baralD, 6gtiro,jiLuJo, duro,
nrato, rato, rijo, allo, baixo, elmo, $1Ulvt, segundo, mole, manift!lo,
imenw, sobejo, smo, gDstoJO, eNio, rasgado, aj~. gro>>O,~, di-
vmo,folgado, demaúado, nímio:
"Q.uem ~ ru, que esse esruP<'ndo cor po ctrto me tem ma-
vilhado?" (Camoo)- " Que a neve está continuo pelos mon-
tes, gelado o mar , geladas sempre a s fonccs" (Camõesl -
"Como um ladrão que de mtdo vai pano, quedo e Julíf'
(Gonçalves Dias).
Empregavam .~'i os latinos adjetivos neutros com fu nção
adverbia l: "Dulet riden tem I..a.lagen arnabo, du/.ce loquen-
tem " (H orácio).
Pato 'l'n
Pauim - Advérbio latino lJUe significa "aqui e ali"; é emprega-
do apôs a ci tac;ào de um livro, para indicar que " aqui c ali"
nele se encontram passagcns referentes ao assunto.
Pasteuriur, pastorizar - A doutrina de Pasteur e seu processo
de rsterilitacào do lcire e de outros produros diz-se I!Cral-
mcme doutrina fJO.Slturiana e pasuuri~açào. Em certa rcvisra,
por6n, achamos 3 forma "leire pmtoriiiJdo". O caso não nos
teria chamado a a tenção se essa não tivesse sido a forma de
Rui, que fala em "dourrina pastoriarul' nos "Elogios Acadê-
m icos", discurso sobre Osvaldo CnJl. O mestre necesMria -
mente havia de ter suas razões, e aqui trasladamos o <\ue se
encontra nas "Apostilas aos dicionários portugueses', de
Gonçalves Viana :
"Tanto p411turhar como paslt'I.ITilAciio provieram do franc~s
pmteurisn-, p4lltwüation, e são neologismos indiS?<"nsávcis;
como se há de, porém, pronunciar a segunda sil;aba, tanto
do verbo como do substantivo dele derivado? A francesa,
pastãrttor, p411iiriz.a.tk. o u i porwgucsa, pallruriuzr, flasltun -
t~? Se se adora a primeira pronunóacão como a legítima,
os vocábulos aponuguesados tornar-se-ão impossíveis de
proferir para. todos o s porrugueses que não pronundem
m ulto bem francês, pois o som do eu francts aberto e longo
é dos mais dificeis de imitar para todos os individues em
cuja língua ele não exisra, como acontece rrn porwgu~s­
A adotar-se: o segundo alvitre, os vocábulos ficarão deforma -
d os, não na escrita. mas oa pronúncia. Parece-me, portamo,
que o melhor seria aporruguesá-los d e todo em pauoritar,
pastoritado. visto que o nome do grande médko francês Pas-
li!UT corresponde formalmeme ao vocábul o português pas-
lfJT."
A verdade, porém - podemos com folga de anos aaes-
«"ntar - é que pmuum.ar e dcrivados prevaleceram, pelo
menos no Brasil, e são pronunciados sem nenhum receio
nem preocupação co m a pronúncia francesa; a palavra está
realmenre "pas-TEU-ri-za-da" entre nós.
Pasteurelose - Esta forma já con sagrada de designa< generi ca-
mente várias doenças, principalmente de animais, confirma
a aceimção gráfica rrarada no verbetc anterior ; assim se es-
creve e assim mesmo, :\. ponuguesa, se pronuncia: pas-lfu-
re-1&-u . Já registra.da em dicionãrios, dispensa as aspas, mas
não nos esqueçamos de que é nome genérico.
Pata \pé e ave) - A.ummtativo: patorra, paronha.
Patagônia - Adjc:rivo pátrio : fHJJagão.
Patativa, patadYo - Os que: dizem fHJJaliuo não têm em mente
especificar o macho da patatíva mas indicar o pàssaro sem
discrim i= r .lhe o sexo ; são varianres q ue designam a mesma
ave canora, das quais a primeira - palaliva - é a u.s ada em
São Paulo; "a patativa do Norte" era a alcunha de Epirácio
Pessoa em anedota de sabor político divulgada pC'la irnpren-
sado Rioem 1919.
Os que usamos a forma patativa, gramaticalmente do gi'-
nero feminino, teremos de dizcr, .para a discrim inação do
sexo, a palaliva .ftmea, a patativa macho ; m utatis rnu rand is, o
fHJJalivo macho, o patalivo jlffl1to. V .jimto.
Pa tena - Se o Sarruva dá como breve o e da penúltima sílaba e
remete para páliM (tigela , prato, tacho, manjedoura) o Ca -
lepino e o dicionário da Real Academia Espanhola dão co-
mo longo esse: t . Conquanro o vocabulário da Academia das
Ciências de Lisboa, no dar as duas palavras, diga que pálnl4
é melhor que fHJJmll, o acento espanhol prevalece e é por vá-
rios autore$ defendido também em nosso idio ma : fM·U -na.
Pata familias - Urna curiosidade nos apresentam as expressões
pattr jamiliOJ, fillto farnilias. maltT familúJ.s. jifha jami6as . em que
o elememo familia.s corresponde ao anugo genitivo singular
da primeira declinação latina; significam pai de famUia, fiO.o
de família, mât tkjàmi6a,fillw defamilia r são geralmente em -
pregadas no singular ; caso se nccessire pô -las no plural, de-
ve-se aportuguesar o primeiro elemento : pais familias, mães
f amílias.
Patifr - Feminino : patifa.
Patinar, patinhar - V. o carro palinJra.
Pato - Voz : grasnar, graJJito;r.
..,.,...---- --·-·
228 "Patota"
"Paroca" • A palavra portuguesa é baloUl (casa de jogo, trapaca
no jogo, jogo de azar, logro, burla), donde balot.ear (fazer ba-
to~a, jogar batota), baloUíro, batotismo.
Bato é o nome do jogo também chamado jogo-das-ciTKtJ·
prdriJ'Ihaj, ou w -cinco-marias.
Pátrios (adjetivos) · V. gtnlíliaJJ.
Pau . Coiflivo. quando fincat.los e unidos em trincheira: hasri-
da, paliçada. V. vara.
Paulista, paulistano . Os nomes visam a clareza; ~é funcào da
linguagem dar a objetos diferentes nomes diferentes, df;'Ve·
mos aceitar os apelativos pauüsUz e jiauliJtarw para distinguir
o nascido no esrndo (paulista) do nascido na cap ital (pau/iJ.
la110).
Paulo, Paula • Como sobrenomes (J<igem este cuidado, nem
sempre observado: de São Vicente o sobrenome i: Paulo , com
o; de São Fra ncisco é Paula. Mnemonicameme ê fácil guar-
dar : em "Francisco" existe a vogal a - São FrAncüco tÚ Pau -
lA.
Pavão . Voz: pupilar. Feminino: pavoa.
"Pa•eamento" • Barbarismo; a palavra ponuguesa é pavimnr·
/ação.
Pa\'ia • V. Etiópia.
Paxá • A grafia e a pronúncia do grupo consonanral do étimo
áralw levam-nos a prderir escrewr a palavra portuguesa
com x. V. Baxá.
Peio. pião · São duas palavras: a primeira, com t, é de procc-
d~cia latina (pedámum); indica, emre outras coisas, homem
que anda a pé, :10ldado de infantaria, amansador de cavalos.
condutor de tropa, empregado de classe inferior de fazen-
da, peGt do jogo de xadrez. Tem por feminino peoa, prona.
e por plural peãos, ptõt~ ptàn
A segunda, com i, nada tem com as significações anterio-
res: indica o brinquedo de rodos conhecido e, flguradamen-
te, eJXll, ponia , flanco em torno do qual giram coisas ou pe~­
soas, e ainda duas p lanias que dão pinha. Tem por plural
piãos, pi<irs. f!i6rs. V. pião, peão.
Peça Coletivo: q uando dc:srinadas a aparecer juntas na meSõl:
b<nJ<ela. strJico; de arligo comerciávc.-1, quando em volume
para transporte: fardo (de fazenda), de fumo, de alfafa), ma-
gou (As peças de seda vinham aos magolt> de cem e de
quinhentas); de artilharia: bateria; de roupa, quando enro·
ladas. trouJ<a; quando pequenas e atadas ou cosidas umas as
outras para não se <"><traYtarem na lavagem: apontoado; liH'·
rária : tmlologia. floriliJ!;io. •til-ta. ;il11a. crtslomatia. tolttâneo.
misctlânea.
Pedi-lhe ir. V.I1Ulndti-o vir.
Pedir que • Q_uando traz por objeto um substantivo, é o verbo
pedir empregado corretamente: Pedir um favor. Q,uando
traz, porém, por objeto uma ora<:ão, é o verbo pedir, gt·ande
número de vetes, erroneamente empregado; se o correto~ :
Ptdir um fal}(JT • só será corrcro: Pedir que .efaca umfavor.
No primeiro caso é o objeto constituído de coisa, e ao ver-
bo se une sem nenhuma preposi(ào; no segundo caso, não
terá j ustifica tiva a interc-.tlação da preposição para entre o
verbo e o seu objeto direto, agora con~rituído de oração.
Ou se diz: Ptdi que riformaswn a ctllO - ou, com elipse da
coRjun(ào imegrame: Pedi riformasstm a CUJa - ou: Ptdi
rtjormarem a C4UI - e nã.o: Pedi pa.-a que rifonnassrm ... nem:
Ptdt para reformarem...
Conquanto haja exemplos qut' se afastam desse procedi-
m(nt.O, quem constrói de acordo com a sinraxc exposta re-
dige rigoro~amenre bem: construções corn o verbo pedir.
quando o objeto é oracional, devem ter o que ligado direta·
menre ao verbo ; a interposição da preposição paTa (Pediu pa-
ra que lhe fiU"ssem um favor) não se justifica. e os que pre-
ten.:lem defender essa construção recorrem a estratagemas
crucianres para a intclig<!ncia.
Há todavia um caso em que, em vinude da supre~o do
verdadeiro objeto di~to, o verbo ptdir vem aparentemente
seguido dr para. Tal se dá quando se subentende a palavra
pmnisi<io, licenca : O aluno pediu (licença) para sair mais cedo
- Um dos ouvintes pediu (pennis!Sào) Jxlra falar.
Pegado
Cremos que o leitor não irá confundir <'SI<' caso com o
anterior; lá. a construção responde à pergunra. " Que é que
pediu"? - Pediu qut lhr l~vaHrm o filllo ante; da hora de c.os-
turM. Aqui a construção responde à pergunLJ : "Pediu permis-
são para quo??" - Pediu para kvar o fi/Jw antes da lwra de
COJlume.
Ou tros exemplos do primeiro caso: " ... e o melindre prdt
qut não se escrevam'' (Camilol - "A5 duas senhoras despe-
diram-se dos rapazes ptdindo-lltes qur as fossem ver'' (Ma-
chado de Assis) - "Pediu ao velho que lhe emprestasse o
aluguel do cardenho" (Camilo) - "Um freguês peditt·mr
lhe houvesse um pequeno de chumbo" (Vieira).
Outros exemplos do segundo caso: "Um cavaleiro ...
pedt para falar com o conde" (Her·culano) - " Padre Antó-
nio ... pediu paro. ficar só c:omigo" (Camilo) - "Minha mãe
ficou perplex.~ quando lhe ptdi p()ra ir ao enterro" (M. de
Assis) - "Peça a algum lojista honrado para ter na sua lo-
ja..." (Casti lho).
O me>mo se diga de outros verbos volitivos (verbos que
expressam vontade). entre os quais diur, quando usado com
essa significac;ão: "Diga-lhe qtu venha" (e não: Diga-lhe pa-
ra qut venha).
Pedra-ume · Dada a origem latina (alumtn). o composto não
deve trazer /l.
Pega (ê) • Vot : palrar.
Pegada · Dúvida não deve haver quamo ao acemo: pr-gá-dà.
o etimo . qualquer que seja ele, pois nisso há dissenções-
prende-se sempre à rail ptd (pé), e a palavra expressa o sinal
deixado pelo pé; nada etimologicamcme tem que ver com o
v"rbo ptgar. embora se escreva e pronuncie ta! qual o seu
parriápio: prgada.
Peg-.tdo A· Não se trata de locução prepositiva, como aconte-
ce com jwrlo a. junt() de. Em "pegado a" o o é preposio;ào
exigida pela fonna panicipial ptgodo; a concordância do par-
ticípio com a palavra a que se refere é obriga tória: "Esta fi.
gura tem os braços estendidos e ptgados a uma cruz como o r.
dinariamentc se represema Jesus Cristo crucificado". V.
junto.
Pegado, pego (ê) • Verbos há em port uguês que possuem dois
particípios, um regular, formado de acordo co m as leis da
conjuga~ão, ou seja, acresceniando-se ao radic.a l do verbo
a terminação ado para a primeira conj ugação e ido para a
~gunda e terceira, e oucro irregular, contrato. cuja ror-
mação não se enquadra em regra alguma e só se explica pela
etimologia. Entre os muiros verbos de particípios duplos
( ~ 494.) esuí o verbo pegar: ptgado e ptgo (ê) - são as formas
correspondentes ao particípio regular e ao irregular.
Vejamos as regras para seu emprego : na voz ativa, ou se-
ja. com os auxiliares ter e haver, emprega-se o partid pio
rtgular, que pennancce invariável; na voz passiva, ou seja.
com os verbos ser e estm. o irrtgulor, variável. Exemplos:
Aquelas (X">SOas Um prg11do muitos ladrões - onde ptgado
não varia nem em gênero nem em número: e: Aquelas pes-
soas foram ptgas por muitos ladrões - concordando o parú-
dpio em gênero e em número com a palavra a q ue se re·
fere.
No velho português, como a.inda hoje em trances e em i ta·
li ano, o panicipio junw aos auxiliares ta e ltavtT era variá-
vel; um quinhen tista podia di2er: carta que eu tenho ~la,
como um francês diz hoje: La leure de j'ai icritt, e o italiano:
ho scritte mohe lettere. Atualmente fazemos d istinção entre
"tenho passado lições" e "tenho lic;õcs passadas".
Possui ess:~ regra as suas excecões: MuitOS partiàpios
irregulares são empregados na voz ativa: eu tenho pago, gas·
to; muita.s lormas regulares empregam-se na passiva: foi
ocultado. SU)tilado.
Sem apoio etimológico, é verdade, a forma participial
prgo (ê) está hoje generalizada, não sem estribar-se na analo-
gia com outros participios irregu lares; se de suM ternos se-
ço (ê) Oat. licwre, siccus) o povo fez ptgo de ptgar. Se em la rim
há sicca:r~ c também siccw, não cabe ao nosso idioma culpa
de ter o latim somente picou e não ter picus. Pego (é) de tal
Pego
forma se vem introduzindo e alastrando q ue parece cnar
a $acrificar JNgado, na acep<;ão de agarrado! apanha~o ; vê-~
empregado não só na passiva, mas na auva: Hav1amos Ja
JNgo o ladrão quando a polícia cbegou.
Pego (~ l - V. /Jtl(ado.
Pein - Coletivo. em geral e quando na água: ca:rdume; quando
miüdo: boana; em depósito de água, para <:ons~:rvar ou criar;
aquário; <?m fieira: cambada, •Jpidra, erifiadJJ; à 10na : banco,
uUMUa .
Pela imprt-nsa , pelo rádio e pela tdevísao - " ... o relevo que
lhe é conferido ptla imprensa, pelo rádio c ptlo televisão":
a preposição deve ser ~cpetida. Q..ue'"? ~screve " ... ~e~ev.? qu~
lhe é confen do pela 1mprensa. o radto e a televtsao esta
a con.$truir à francesa ou à castelhana. não porém à portu-
guesa.
Dizemos " a fita do Gordo e o Magro~, " wn grupo dera-
pazes e duas mocas'' - sem repetir a pr~osição, mas nestes
dois exemplos remos o caso de um regtme comum, ~no,
da preposição, ou por o utra , silo exemplos em que vanos
nom~s constituem u m só regime, um 1.o do, como nestOu -
tros ('xemplos: casa de pau e barro. instituto de aposenta -
do;>ría c pensões, tecido d e algodão c lã, viv~r a ~ão c ág~.
s.:- a) pa laVYa.s que vêm após a prq>~~~ç-.w_nao.co?,surue~
regime uno, contemporâneo, a repeu~ao se tmpoe: Nom(s
derivados dt substantivos e dt verbos" - " Vive na ddade
c no cam po" - " Ostenta seu poder no céu, no ar·, no ma r,
/UI. terra" - ''Orgulho da cit-ncia e da indústria" - " Hon-
ra para mim e pgra rodos" -"Flexão subordinada àl regras
de Soares Barbosa e à de Frederico Dia".
Considere-se ademais o S<"guinte: regimes das preposições
0 e pqr devem 1er repetida a preposi<;io qu~n~o repetido ~e~
o artigo: "Opor-se MS proJetos e aol destgruos de alguern
(jamai~ "aos projetOs e os desígnios") - "Cararaiza -se pe-
lo talento e f>'ltn relevanres mtritos" (jamais "pelo talento
e os t•devanr~ méTiros'' l - "Flagelados pela peste e fulos es-
rragos" -"Sócrates distinguiu -se ptla modéstia c pela sabe-
doria'' - "Choravam peiJ> pai e ptla mãe'' - " Marasma -
do p~IJ> álcool c ptla nicotina" - " Morrer pela lei, pelo_ r~i,
pela pálria" - "Escarnecido pelo monarca c pr.los mmts-
tros''.
Se não se repelir o artigo, poder-se-á não rqx·rir a prt•po-
sir:;ào: "Opor-se aos projetos e desígnios de alguém" -
"Fiagel:l.do peb peste c estragos". O mesmo poderá ~r di-
lO com rela<;ào a ou tras preposições: " Nas formas nzorõ -
nicas e derivadas" - " Observações sobre a pronúncia e
grafia de ccrros verbos" (ou : "sobre a pronúncia e •obre a
gr.úla" - não: "sobre a pronúncia e a grafia'').
t galicismo ou castclhanismo pôr ames do segundo no_me
o ar tigo sem a preposir:;ào: "Une patrie d~astée par la fa1m,
la guerre ou la maladie", "Una pátria devastada por el ham-
bre, la guerra ó la p este"; em português: "Uma pátria asso-
lada pda fome, pela guerra 0 11 pela doença". ( § 550).
Pda rama - Locução q ue significa ''superlicíalmeme", "sem
se aprofundar": Vejamos pela rama o que diz a história.
P~lacia - PelfJria é a forma vernácula que designa, entre outras
coisas, a loja em q ue se vendem peles. "Peleteria" é forma
espúria, francesa e de nada vale variar para "peletaria". O
q ue temos em português é ptlari4. E a.ssim, ptltiro, e não " pe-
let~iro".
Peleja - V. ITI(Iurt;a.
"Prlet~ria" V. fJtkuia .
Pelo BrlUil afora - Q..u c palavra é afora! Acostumado a vê-la
com a função de preposição, equivalente a "aJém de", " à
CJ<ce<;ào de'', pode um estud ioso estranhar a palavra na
eJ<pressão do verbete; sua primeira d a.ssificac;ão, no entan-
to, é de advérbio; é, segundo Morais, o mesmo advérbio
fora antel-ed ido do a, que entra proteticamenrc: em outros
advérbios - a-li, a-dentro, a-diarúe, a-/Jm - metaplasrno
operado às ve-,es desde o la.Lim.
Pc:lo " O Esrado d e: S. Pau lo- Escrever "em O Esrado'', como
escrever "per O Estado" é extravagância-do sistema o rtográ-
fico de 1 9~ S. Ou se põe apóstrofo (pe/'0 EsiJJdo), o u se repe·
Per omnia 229
te o a rtigo (ptlo O t_jtado) considerando-se o artigo que pre-
cede E.sliulo pane inctgTante do título do jornal, ou se tira
este !ptw EUado). Ortografia é processo óe escrever a fala,
e não processo de obrigar a escrever o que não se fala.
O utro é o motivo que impede a com bina<;ào de uma pre-
posição com um ;u•tigo, com um pronome, com um advér-
bio, e nã.o um subterfúgio, um manhoso artificio para q ue
não se incida ern contradição com a restrição do emprego
do apóstrofo decorrente da regra 44 do Formulário Orto -
grá fico. Pela gram~ ri~.a da nossa língua, tais combinações
são impossíveis quando a preposição rege um infinitivo:
"I nvoca o tempo de os pagar co'as sombras'' - "É tempo de
ai tCT chegado". Nestes exemplos. a preposição está regendo
os infuútivos pagar c ltl' chegado, razão por q ue não se com-
bina com as palavras postas entre a preposi~o t o seu ver-
dadeiro regime. Ourro exemplo: " Não poderá fazer gran-
des progressos, puro não f!iudar a memória".
Desta legitima norma gramatical ao capricho ortográfico
d o Fonnulário ,.,.i distância. V. n'O EsiJJdo.
Pehe - Preferível a pélvis. Constituem excec;ões írn. lápis, U·
nis, nomo::s ponugueses com ll final átono. V. púbis; V. clí-
t01Í$.
Pena - Coktivo, na ave: plumagem. V. apej(}.r de.
Pena de escnvcr - B~trv/Jro: ra nger, ringir, rilhar.
Pmalte - O que nos imcressa é vescir o vocábulo da mdhor
maneira possível. o povo, em geral, o u assim e ronuncia
a palavra inglesa, ou d iz "pena mãxima" ou ''pc.>naJ '.
Pencc, P ennies - V. mícrlmJ.
Pendurar, Dependurar De f'truiulare , o verbo pml.furar rem a
variante depmdurar, com regencias e significados iguais.
o de como que reforça , aumenta a significação: rkfraudar.
demura, tkartiaúar (articular com suma clareza).
Pmdrar- Cuitlado em não errar: diga "eupmhro''. V. alnj ar.
P"entodo - V. ârwdo.
Penugftll - V. J.ombugem.
Pequeno - Superlativo si ntético; mínimo. pequeníssimo.
Pequi - V. rami.
Pequim . A tra nsli tcra~ào da terminação estrangeira .oli11 ora
é quim (Ptquirn, Narllfllim ), ora é quem: Stu~.qubn.
Pequinh - Deriva de Pequim, t: não de ptqumo, o nome de uma
r aça de cães originár ia há do is m il anos do palácio de ~c­
rão do imperador chinês; com i, portanto, deve ser e~ta
a penúltima sí laba dessa palavra, que, antes de outra cotsa,
indica o natural ou habitante de Pequim e o dialeto dessa
cidade. v . gmtílicoJ.
Per . O agente da pa.ssiva cosruma aparecer acompanhado
da preposição JNr {pn-o : JNlo: fJtr-o: pela) em algum casos,
em vez de ptr aparece a prcposicão de. principalmente com
os verbos que exprimem sentimento: ser quer ido d4J crian-
cas, ser temido áoJ néscios, ser amado tú todos. Outros
~xemplos: enjeitado da fortuna, rosa tocada do cruel granizo ,
rodeado de vários ministros, desaj usta!lo da Metrópo le,
acompanhado do chefe do escritório.
Per<preposiçào) - V. polo.
Per (refo n;ativo) - N a cornposi~o latina, tinham os prefixos
py c proe va lor rc:força rivo, donde sua anteposição a verbos
para indicar imensidade de ação (em p or tuguês: ptTjaur.
JNrieguir, pndurar, pnwvar) e a adjetivos para fom tar super-
lativos sintéticos: pCTdijfit:ilü, priUdaruJ, ptrlút:idw, pt'TfllJJg
nus, prMgiliáw, JNrlongw.
Esse ( o moti\'O por que não se deve duer "preferir 1!'14is":
a fonna priftrir já encerra a idéia de maú no prefixo per; o
ceno é "preferir uma COÍ$a a outra" (e não: preferir uma
coisa maü rúJ que outra): prefiro o estudo ao jogo, prefiro ler
a ouvir, preferiu a rranqOi lidade presente àJ antecipações
do futuro, preferir a mone M perjúrio, preferimos admoes-
tar a ralhar l S629).
Per liu te per rté:fas - Locução latina que significa "a tono e
a direito" , q uer queira q uer não", " por qu alquer meio":
Co nseguirei fHr[aJ ti per mjaJ o meu intento.
Per ômnia sai:cufa saewlorum - Locu~o latina, da liturgia
católica, que significa " por todos os séculos dos séculos",
 230 Percalço
"para todo o sempre".
Percalço - "- ptrcal{o que se escreve. Tem a palavra duas signi-
ficaçõe), uma erudita, outra familiar. Erudiramente, ptr·
calço significa lucro eventual, v<mtagem casual, provenros
adicionais, lucro alffl> do ordenado. Com tal significado
é que /Jtrcalço foi ~m pre usado, dmvando daí o ve-rbo P"·
cakar. que signi lka lucrar, ganhar.
Comumcme, porém, o vocábulo se emprega na act'pçào
de rransto mo no desempenho de uma obrig-ação, incômodo
decorrente de uma profissão.
Percebido, Apercdlido . Percebido 9urr dizer notado, enxer-
gado, visto, divisado ; apn-ubido e ourra palavra, de ou tra
signilicar,.ào, que quer dizer preparado, aparelhado, provid o.
São de Camões essas passagens: "Aptrcebn-am-st para a mor -
te, para acometer o inimigo" (aparelharam-se, prepararam·
se para a mon cl - " O uve o s danos de mim. que aptrctbi·
dos eslào a teu sobejo arrt"Vimemo" !que p~parados t>SiàO
para o teu sobejo atrevimento).
Idênrica é a diferença entre os compostos desptrubido.
que sigJl ifica não notado, não visto, e drsaptrubido, que quer
dizer não prevenido, não apardhado, não p ro,-ido.
Perrentagem, Porcauagrm · Prende-se a primeira forma à
locução latina PDT untum, que o inglês conservou inalterado,
mas r trdt' te!Tf.'no para a segunda, já no Bra.il já t•m Por-
tuga . Se Aulete e Figu<'iredo a consignam como brasileíris·
mo, Va sco Botelho de Amaral não esconde: "Em Portuga l
a influência francc>sa de pouruntogt tam~m vai arraigando
tal forma , por m eio da correspondência comercial".
Se essa é a justifica(ào para Portugal, para nós vamos
encontrá-la na própria expressão " por ctmo". Enquanto
o latim alicer(a a primeira lonna , o uso a solapa. O impor-
tam<' ~ q u<· não haja incot'r~ncia; ><' prrcmlaf!.tm dizemos.
devemos igualmeme fazer pNcmtual. ptrcmUJgúta.
Percolendo - Entra aqui o prefixo reforc;ativo ptr acima ex-
poxto. t forma adjetiva já e-xis reme no latim; significa "que
deve ser tratado com muito respeito".
Perder a dir.,ção - " O chofer perdeu a dire<;ào" ~oração que
exige condescendência para ser aceita como "o chofer per-
deu o controle, o governo do carro". " Perder a direção"
signilic;a perder o rumo, a orientação; podemos tomar a di-
reção de uma cidade e depois perde-r a direção, sempre com
o total go,oem o do carro.
t melhor que se constrUa: " O carro desgovnnou-st, cruzou
a pista e colidiu com outro que vinha em sentido con trário"
- "O mo10rista entrou no trC'Cbo sem asfalto e ptrdtu o con
trole do carro'' - "O navio dtsgo•~u-st " chocou-se no
caisu.
Há dife.·enc;a entre desgovernar-se um navio e perder um
navio, um carro, um piloto, um chofer a direção.
Padcu do Bocúogo - Sempre que um b om d idoriirio surge,
todos os estudiosos do idioma nele procu ram solução para
umas ~<~.ntas dúvidas ainda não dirimidas nos já el(istenres.
O " Gra nde e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa",
de Lauddino Freire, all'ntada obra de cinco volumes, rica
de en5inamencos novos e prC'Ciosos, deixou-nos sem solu ·
çào a regtncia do verbo ptrdtr quando empregado na acq>·
cão de "ficar vencido pelo jogador ou jogadores contra
quem se joga"
De quanro é precioso esse dicionário é prova o ferecer
cinqü~nta •· um sigJoificados do vt·r ho ptrdfl', mas no semi-
do que nos inceressa , que rru o númer o 24, o verbo é apre-
sentado como intransitivo. Intransitivo, sem d úvida, no úni-
co exemplo dado, de Rebelo da Silva, porque não está ex·
presso o objeto, nem de coisa nem de pt>SSOa. É claro que
quem perde perde alguma coisa - uma parrida, um jogo,
uma batalha - e t também claro que essa partida foo dis·
putada com alguém, mas como iremos indoc;ar este objeto
de pessoa? Perdi dt, perdipara, p~>rdi com ele? É o que dicio-
nário nenhum esclarece, nem os especializados de regtncia
verbal.
Se exemplos de autor~ credenciados não se encontram,
a regéncia que sempr<' ouvimos de pessoas de conhe.:imentos
..Perfumarias"
de gramauca foi "perder uma partida J, alj;!Uém" : Dr
mim você perde - Sempre perdi dele. As crônicas de fute-
bol aí estão, no entanto, com ''perder uma partida para al-
guém", consrrucào que só não esrranha a esrrangeiro~ e à
média dos leicores de jornais esportivos.
Q.uanto ao emprego da preposição com, um ~darecimento
se impõe. Na oração " Perdemos o jogo çom o Inte-rnacio-
nal", "com o Imemacional" é regime de jogo, e não de fitr-
drr: no jogo com o Internacional rerdcmos - como se
fosse : Jogamo• com o lnu:rnaciona e pt"rd.-mos. Não de-
ve aí haver confusão, nl"tn ai nem em ourras oraçcks como
esta: " Perdi (uma ação, uma causa) contra fulano".
No caso que nos interessa - a menos que surja um exem -
p lo, muito bem endossado, de outra regência - aconselha -
mos qu<· se r('d ija : O Bmmuctuo perdeu do Botafol!:o - O
quadro desta àdade perdeu dt rodos o s da.s cidades "mnhas
- Você sempre perderá dtlt - Os Solteiros perderam dos
Casados - Você vai perder ele mim - exatamente como
aco111ece com o wrbo gmÚUJr; ningu(•m ganha. para um con-
te-ndor, senão dt um conr<'ndor.
Pr:rd.iz - Voz: pior. Masculino: perdigão.
Perdoar - Constrói-se com dadvo de pessoa e acusativo de coi -
sa: "l'l'rdol'i -Utt 4 falta" - " Não lhe posso perdoar, mt-ni ·
no" - "Eu nunca IM perdoarei" - "Perdoei o mal passado
on arenção ao bem atual".
Peregrino - Cohtiw: caravana, romaria, romagem.
ttPd'ormance" - .Em linguagem teatral deve ser traduzido por
paptl, reprmntaciio, eJCJ.'cuçào (em inglês lo P"form: representar
no tearro, lazer, rt'alizM: •·m frances, prrform;r: executar,
repr<'>l'ntar, atuar).
Em linguage-m de trabalho, de economia, por rmdirnnolo:
... estuclando-lhes o rendimento e as limitações ( ...by studying
thcir performance and lirnita rions) - O medíocre resultado
das economias cenrralmentc planejadas deriva da extrema
rigidez do ceno-.tlismo burocrático.
Em linguagem de esporte, por jiJ{O.nM, prtJeUJ.. rtalitatão,
txito e, principalmente, por resultado: Q.ual foi o rtsullt!do?
- Submetidos à prova de corrida duranle 12 minutos, veri -
ficou-se que o lxito (e não "as perfonnances' ') dos ausiJ'íacos
foi superior ao dos m ilitares nane-americano~.
Há em inglês a frase "J?romises without performance",
que dcv<" ser tradutida por 'promessas sem cumprimento".
..Pttfuroarias" - Certa surpresa causa ao observador de carta-
us e de letr.eiros das casas comerciais a palavra ptrfumarias,
p luralizada. Não estará ela a indicar, na f."'chada do prédio,
senão o ramo de atividade, o fundo de comércio? No singu-
lar não deveria ent.'io estar?
Maior será a surpresa do observador se, curioso, for ao
d icionário de Aulete, pois verificará não sig11ificar o vocábu-
lo ptrjumtJri4 tão só o estabelecimento ond~ se fabricam ou se
vendem perfumes, mas a própria substância ou pr~parado
odorífero que nesse estabciC'Cimento se vende. Em que pesé o
escrúpulo e a severidade desse monumento de nosso idioma,
cab~·nos alimentar dúvidas sobre o acerto da segunda acep-
ção, já à luz de outros dicionários, já ante argumentos rlào
desprezíveis, ofc:n'cidos pela analogia.
Conquanto Cândido de :Figueiredo, influenciado pro va ·
vdmemt· pela auroridade do Aukte, acdto:·a ~m seu dicio-
nário como sinônima de JNrfumt, Morais nem ao menos traz
a palavra em esrudo, e Domingos Vieira a consigna do só
com o significado de "loja, oficina do perfumeiro" . Se ao
dicionarista cabe oferC'Cer todas as acepções de um voc;,ibulo
sem discuti-las, não se encontra obrigado quem estuda o
idioma a furtar -se de apreciá-las.
Como aceitar, como sinônima de uma pala~Ta. uma se-
gunda que tra2 um sufixo indicador de coleção da coisa pela
primeira expres:;a ? A assim proceder, estranheza. nenhuma
dev~"''á causar-nos o encontrarmos amanhã, no frontispício
de uma venda de drogas, um berrante luminoso: Drogorim.
O sururador de sandálias nào se demoraria a afixar à porta
de sua tenda: SapoJaria.s - e veoiamos perdido eru breve o
significado do sullxo com cuttlariaJ, colclloarias, para significar
Perfuradora
sapatos, co/d!Cts, cutelos. V. miZJerial de corutrurão.
Perfuradora. Pnfur.uriz - V. i!UfMadora.
Páfuro - t adjetivo proparoxítono, empregado em medicina
legal na expressão pirfuro-a:mtu.so: ,. ferimento pirfuro-conlu-
so". Não ~ encontra nos dicionários, mas pr<'nde-~ à raiz
latina for (forame, foradiço), que re-.-eSLe a forma fi.r em furar,
perfurar e derivados.
Pagaminho . V . gmtilicoJ.
Pérgula . Jmroduúda, não há muito (Cândido de Fig-ueiredo
não a cc•nsigna), no vernáculo pelo italiano "pergola", a
palavra tem p or primeiro étimo o latim pl rgula (do verbo
pérgffe, que signi fica seguir o caminho, prosseguir) e denota
pro<ongamenl~> da c4$cl, balcão, gaú-ria exlmor e , em sentido mais
lato, caramanchão.
Em qualquer d essas acepções podemo> empregar o vocá-
bulo, com o cuidado, porém, de grafar a segunda sílaba
com u e não com o: pirgula.
Pcricia - Perícia significa destreza, ha.bilidade, proficiência.
quando se relaciona co m o adjetivo perito , tomado na acep-
ção de douto, versado, hábil. Periw pode ser empregado
substa ntivamente, com o significado de "o que é nomeado
pelo juizo para proceder a um exame médico, a uma avalia-
ção, a urna vistoria etc., o que examina a escrituraçio co-
mercial"; o subs~:~ntivo que ará indicar o ato de'5sas pessoas
será igua lmente perúia: A perúia foi rea.lizada sem os necessá-
rios requisi tos - Na perícia a que foram submetidos os livros
da firma ...
Não t>rnpreguemos nesses casos a palavra "perimgem",
inexistente e desnecessária, nern o adjetivo "perir.al" ; diga-
mos "ptrlcio. de avaliação" {e nã.o " pcriragcm de avaliação",
nem "avaliação perita(").
Pcrifnse - v . .lt1Tiárrlica.
Perigo de vida. Pmgo de moctc: ·"Fulano cslá em perigo de
vida'' q uer d iz.er " estâ em risco de morrer". Podemos dizer
tam~m, sem reaio de erro: "Fula.no csri em perigo de
morte", que o sentido será o mesmo. Podemos ainda variar
essas expressões, substituindo " perigo" por "risco" c, ainda
assim, idêntico será o significado.
Perinecr.omia . V. apmdicectlmlia.
Pmneu, Pcrineo - V. pr.ri.tóneo, periloneu.
Período hipotético • O conjunto da subordinada condicional
com a principal chama-se periodo hipoiilico. A subordinada
condiC'ional chama-se flrótast (do verbo grt'go prollino. p ro-
por, põ r em questão); é a que prop& a condic;ão para qur se
~alize a ac;io principal. A principal chama-se apódou (do
verbo grego apodí®mi, definir); é a que dtjine , determina a
ac;io :
Se queres a jMt (subord. condicional: pró14.1t : propõe), pu-
para a guma (principal; apódo.se: determina).
T rês diferentes hipóteses existem: real, p~>ssfvtl, i•rtal.
A - REAL : A hipótese é real quando existente o fato: Se
és homem ..., Se Deus existe ..., Se queres a paz... (A condição
ex iste, é real o u tida como real: tu és homem, Deus existe,
tu qucl't's a paz). O "se" equivale, então , a "'já que", "uma
vez que". ou seja. a condicional correspo ndc a uma causal,
e o verbo fica no indicatiw (menos no futuro , qui." é substi-
tuído p or uma locução verbal que encerre fumri dade : "S<:
todos nós vamos morrer, você não será exceção" - e não:
"Se todos nós morreremos ..." ), r também no indicativo ou
no imperativo fica o verbo da principal:
Se vod não quer, não ínrurq - Se você linha pressa, eu
também tir1lta - Se fir., foi porque quis - Se lia mu ito, era
porque tinha tempo -&- eu 1abia, também você podia saber
Se vou ao teatro, i porque go!lo - Se você assim lf""· cuidt
de sair logo - Se eu /JCiso. você poderá - Se eu pude. voee
poderá.
Nor<·-se que consrru<:Ões como "S<· vou ao r~arro, I portpU
gosto", "Se cheguei tarde, foi porque o trem se atrasou",
"Se lia muit.o, era porque tinha tempo" const.ituem períodos
formados de uma condicional de h ipótese real c uma prin -
cipa l t' rn qur o V<'rbo u r rem o significado d(• suceder, acon-
tecer: Se vou ao teatro, (isso) é (suade) porque gosto - Se
Período hipotético 231
cheguei tarde, (isso) foi (sucedeul porque o trem se a tra-
sou - Se lia muito , (isso) era {acontecia) porque tinha
tempo.
O verlJo ~r rem realmente, entre muitos ou tros, o sentido
de sucedff, aconlecer: "E se isto sucedeu no paraíso. cá fora
que será senão o mesmo ?" (Vieira) - A análise só poderá
ser feita d iante dessa equivaléncia.
6 - POSS[V.EL - A hipótese é possível quando provável,
admissível o fato. O verbo da co ndicional o u vai para o
1uhjuruiV{) imptrftilo (Se eu quisme, se eu fosse, se e le di5U.sst)
e o da p rincipal paa·a o futuro do pretérito (ames dtamado
"condicional" em nosso idioma e ainda hoje em outros),
ou vai para o 1ubjuntivo futuro (se eu quisff, se eu for, se ele dís-
sff) quando a hipótese encerrar idéia de possibilidade fun.sra,
e então o verbo da principal vai para o futuro - simples o u
composto - do indicativo ou fica no prcsente, usado pelo
futuro, ou no imperativo:
Se eu qui.Sl.s.st, eu iria - Se eu ti-ue.s.st queruto, eu ttna r®
- St- <.'u jo>>l!, r-ria dt> dt>txar outras coisas - Eu jana. con-
tanto que mr dttxtusem.
Se eu qt.UJtr ir, não irei precisar de nada - S~ eu for, avisa-
rei - Se d e disser sim, pode comprar - Se ele não quiser ,
1
não insisla - Se fiunno.s o contrário, termuH corutguido o nos-
so triunfo - Se ele dimr não, eu v1>/.to atrás - Se ele irniJlir.
cormmique-se comigo.
Em resumo:
O verbo da condicional quando o v. da principal
vai par a o : esuver no
PERFEITO DO SUBJ UNTIVO FUTURO DO PRETÉRITO
Se eu quisesse c:u iria
Se eu tivesse q uerido eu teria ido
FUTURO DO SUBJ UNTIVO FUTURO DO INDICATIVO
PRESENTE DO
INDICATIVO
IMPERATIVO
você ficará
Se eu for você fica
fique
Note-se que: não se usa o futuro do subjuntivo a rtão ser
com St ou locuc;ão que o contenha: Se não puder, exceto se
não puder, salvo se puder. Com caso e outraS pala,ns ou lo -
cuções condicionais usa-se o p resente:: Caso cltwa, não irei
{o u " não vou" , presente pelo futuro) - Vou preparar-me
para a nossa ,•iagem. a menos que voei' dtsut.a - Vou con-
tanto que ele também vá - A não ser que chova, irei esta r
ai às IO.
Com efeito enfático, pode o presente do indicativo vir
em lugar do futuro do subj untivo : "Se avança!, m orres".
Note-se, ainda, q ue no período é indiferente vir em pri·
m eiro lugar a condicional possível ou a principal: Se eu for
fr.que - Fique se eujtw.
C- IRREAL: A hipótese é irreal quando verdadeiramen-
te inexistente o fato : Se eu óvessc m orri do, se eu fosse anjo.
O verbo dl condicional vai para o subjuntivo imperfeito ou
mais-que-perfeito, c o da principal para o futuro do preté-
r ito simples ou composto: Se eu pudt.su falar, não estaria es-
crevendo - Se cu tiues.se podidD falar, não leria eKrito nem es-
taria outra vez es<:rl'Vendo.
Nl>ltH: 1. Na hipótese p osslvel e na irreal, podemos d c:gan-
temente ·omjór a conj unçio condicional quando a condi-
cional expressa uma eventualidade no passado de conse·
q ilência certa expre~sa na principal: Tivesse eu estudado,
teria passado.
Essa justaposição de orações exige a p osposição do sujeito
ou a sua eliminação: Fosse comigo, a coisa teria sido outra
- Pude1se falar, não estaria escrevendo - Visse-a J uno,
talvez se abrandar ia - Fosse falho meu que tão cn.l(:lmentc
te houvesse ofendido ...
232 Perútole
2. Ainda na hipótese possível c na irTeal, era comum na
linguagem antiga o mais-que-perfeito do indicativo na
prótese e na apódose: Se w puiÚTa não ficara - Mais eu pu-
dera, maisfiurn - Se tu houveraJ estado aqui não mQrrrTO meu
irmão.
Na linguagem clássica a liberdade ~a ainda maior, apa-
recendo o impt'lfeito na principal: Se este documento fos~c:
universal, tJtava achado o meio - ... e nem que pinto fora,
assim piava - Se ele vivesse, não e:<istuu tu agora.
A subst.itui<;ão pelo mais-q ue-perfeitO se consagrou em
cenas expressões hipotélicas e optativas: Prouwra a Deus!
- Q..ucm rnt· dtra! - Pudrra! - Tomaram des potlt·r vt--la
na forca - T11m1tra que raia.
5. Tam~m de uso clássico, conservado até hoje em qual-
quer dos rres tipos de hipóte:.cs, é a construção da ora<;ào
crmdicional com um infinitivo antecedido de a: A não ser
assim (Se não fosse assim), eu estaria p~rdido - A ru-me
i~to vedado (hipótese reo. l: S.. ÍS(O me é vedado), comento·
me com o pruer bebido nas tlccões de Virgílio - A não st
tratar de um miserável. ><í duas forças seriam capazes de...
4. Ainda mais: Pode a oracão condicional ser substiruída
por verbo no subjuntivo amécedido de qlú {por ve2e-s elidi-
do): Qut st ltvantt a mais ligeir-a brisa (Se se levantar ... ), bas-
ta o seu macio bafejo para e•lCrespar a superflcie espelha da
do mar - flajo.. porém, um excesso de addo, a albWllina
não se separará.
5. Oraçües reduzidas participiais e gerundia is podem in-
dicar condição: Devidamente prtpa rad~. você poderá enfren-
tar a situação - Estudando de fonna inteligente, o assunto
se tomará fácil.
6. Proçedeu como St fosse dono - Q..ucbraram rudo como
u fossem bárbaros : Em períodos assim formados to verbo
pode estar no mais-que-perfeito do indicativoi, o "como"
abre uma oracão conformativa (em que se su~ntende o
mesmo verbo da principal no futuro do pretérito) e o "st"
é que abre a condicional: Procedeu como (procederia) se
fo~se (fora) dono - Quebraram rudo como [quebrariam}
se fossem (foram) bárbaros.
7. Em "se é que" o "é que'' é meramente expletivo: Vo ·
ce pode sair já. se é que você q uer! - O verbo no indicativo,
aceitando-se a hipótese como real.
8. Conjunções qu~ normalmente encerram ourras idéias
(tempo. contessão etc.l podem apan-cer com força condicio -
nal: Voc~ irá ao cinema de!dt qut esteja {se estiver) com o
sel'•ico em d ia - Stm qut eu reco rde tudo (se eu não recor·
dar tudo). não irei o·anqnilo para o exame.
Peristole - V. Jfndrome.
" Periragcm". "perita!" . Palavras inexistentes e desn<.-cessárias.
V. ptrícia.
Perltôneo, p critoneu - De pm mais tónion (estendido em corno),
a forma pmtonro é proparoxíto na c·m ponugut's, como (·
em espanhol, e com essa forma entra em pcntonealgia, ptrrito-
ntoptxia, peritonetmagia. ptritrmeotomia.
A forma oxítona pnitoneu u~m sua r.u:ào de ser. Enquanto
pnitôneo. himhcto (Rebelo Gon~a lves e José Inês Louro pre·
ferem grafar C()m wllnall são formas proven ientes de adjeti ·
vo grego, ptrilorreu, himentu provêm de nomes gregos termi -
nados em aioJ, temrina<;ào que geralmente dá eu longo.
Q.uer pni16nto, quer pnitúnio. quer peril~r• S<' grafe, a coisa
indicada é uma só. O mesmo não se dá com a segunda pa·
lavra: hirneneu é casamento, núpcias; himêneo (himênio) é
membrana.
Tam~m duas formas existem, correcas, para ptri.MU (pro-
veniente dC' substantivo) e perinto (provenienre de adjetivo),
o que não se dá com maJtóideo. proveniente de m(ntóide mais
o sufixo átono to, a semelhança de coti/óidto, glnWideo, elireo,
nuttíreo.
Peljuro, perjúrio- Não haja confusão: perjuro (palavra paroxí-
tona) é o individuo faltoso à verdade, ao juramento: ''Para
ca,tigar 0> ptrjurOJ Aqueus'' : prjúrio é o p róprio juramt-nto
falso, o próprio falso testemunho:
Este interpreta mais que su bti lmeme
Pesar
Os textos : este faz e desfaz lei!
Este causa os perjurios entre a gente.
E mil vezes !}Tannos torna os Reis.
Perlcnga (palavreado, bacharelicl') - É a forma mais usada ,
por parkrrda ou par!Jmga. A pa lavra prende-se a par/ar. donde
também proveio, por metátese, palrar.
De perlmga temos ptrlmgor, ptrlmgudro.
Pernambuco (estado brasileiro) · Sigla oficial: PE, sem ne-
nhum ponto.
Pernilongo - Vo1.: cantar, zinir, tuido, zuir, :wnido , zunir, zum-
bido, zumbir, zunzunar.
Pc:rõneo, peroncal . São as formas portuguesas, justificáveis
pel a procedência latina do substantivo.
Pérsia - Adjttrt/0 pátri<J: persa. pérsico. persiano.
Personagem • Consmui francesismo o emprego d.:- ptr!itma-
grm com g~nero mascu lino. Acaso, referindo-se a Pedro.
pode o leitor dizer "tJ~ pessoa"? Se Pedro é "uma pe-ssoa",
ele é também "urna personagem". Ptnonagtm nào é comum
de dois; tem gênero fixo, feminino: rssa personagem, uma
personagem, as personagens. PtrJoMgem mud4 (e não mudu)
é expressão técnica, consagrada. para indicar a personagem
que entra nas peças tear:rais só para figurar.
Persu adir - Signifoca~õt'S e regências:
- Persuadir wna pwoa. de alguma cciM (levar a crer, induzir
a aceitar): É preciso persuadi-/o dtws verdades.
- Persuadir alguhtr a alguma cuisa {instigar): Com este pre-
texto, persuadiu-a ti fuga - Q..uero persuadi-/o a ir ama ·
nM - Persuadiu-o o que desistisse - Mas o povo à mortt'
crua o persuade. ·
- Penuadir a alguém alguma coisa (dispor a praticar, de-
terminar): 0\ príncipes persuad iram d turba que p<?<li ssem
- ... argumentos que ou IWJ persuadem o erro. ou nos con-
finnam o aceno.
Pen o • Como advérbio (classifica-se entre os de lugar). não
varia: Eles estão perto • Eles moram prrto - Cheguem frtTlo
- Eles não estavam nem ptrto nem longe.
Pode funcionar adjctivamente (significa " próximo", " qu<'
e~tá a pequena distãnciaJ, mas. ainda assim, a seguir Mo·
rais e Domingos Vieira (os demais dicionaristas nad a dizem
a respeito), não varia: Eles ficaram pnto um do outro -
Elas ficaram ptrlú uma da outra.
Entra na lo~ução pn·positiva frN'lo dt e em locucões adver·
biais (ao prrto. junto. '·izinho; dt pato. a pouca di>tància, in -
timaml'ntt'l, sem n.,.xionar-M": Gastamos fítrlo dt quinhen-
tos cruzt'iro>- Todos dn, ttuando não vism' ao ptrto. l'ram
moinhos - Saher alguma coisa dt ptrf(). .
Funciona ainda como substantivo, no plural, por opost-
<;ão a lqngts: os ptrtoJ da pintura (os objetos que se repre-
sentam comQ mais próximos a quem os ve). .
PcnJ • Voz.: glu-glu, glugluejar, gorgolejar, grugruleJar, gru-
grulhar. grulhar.
Perúsia - Ptrúsia é que é o nome português (do latim Ptru-
sia) da cidade ital iana Perugia, onde nasceu o pintor Pedro
Vannucd {séc. XVJ, que tinha a alcunha de "o Pcru;iano":
f>tTUli1w é realmente o adjetivo pátrio correto.
Pesamcs • Condolintia> rem hojt• s<•ntido mais lato qut' /Jl·
Jamts. Plw.mts costumam ser dados como manifestação de
dor em caso de fal«irnenro; condo lências, nestas circuns-
tâncias e ainda quando apenas se trata de desgraças ou in-
forLúnios. Perdendo alguém sua fortuna, não receberia
por isso ptsamts. senão condolJncias. A parcimôni~ impõe-se
ainda nas coisas belas e boas, como nesta de sentrmento. V.
saudadt.
Pesar . Corn .1 é que se deve escrever. Assim •los manda o éti ·
mo laóno ptnJare, forma freqOentativa de pindtre. G rafia
~melbante têm o espanhol pt=. o italiano ptJart. o fran-
cês pestr.
Essa forrna deve ser mantida sempre. mesmo quando o
verbo se afasta da significacio primitiva de determínar, avo-
líar o ptS~J, para significar figuradamente ter unlimmto, am-
dotr-st, arrtptndtr-u : " Ao duque ptsou muyto de os ver"
(Ga rcia de Resende - Chronica de D. João li, cap. SI -
--
Peso
Apud D. Vieira).
A distinção de sentido traz algumas vezes d istinção de
pro núncia, ou melhor, de prolacão aberta ou fechada para
uma palavra; o mesmo étimo latino, por causa da dualida-
de de significação, uma material, ourra figurada, pode dar
duas pronúncias no por1ugues: forma (moddo, mold<:l , fór-
fliiJ (maneira, sistema), mas não a diferendação gráfica.
Esta é que nào se deverá nem se poderá fazer no caso do
verbete; justifi car-se-ia se se rratasse de uma forma erudira
e de outra popular, corno acontece com as palavras ve:r.o
[derivação popular) e vício (der. erudita}; m:itar (der. erud. )
e rnar (der. pop.); ümto (pop.l t· ncempto (erud.), mas ral não
é: o caso do verbo pesar.
Onde iríamos parar se fôssemos, a cada sentido que tem
uma palavra, arribuir-lhe grafia diferente? A própria dife-
rendação prosódica já está desaparecendo; di fiei Imente
ouvimos rezar um cristão "Ptsa-me de todo o coração tê·
lo ofendido". Com a significação figurada nem mes~o os
eruditos fecham o e na ora~ão "Em que pese a fulano". V.
em qu< pesem.
Peso líqüido - Assim <- <'m ponugues, e não fmo tlfto. r<>mo
vem em mercadorias procedentes de países de língua espa-
nhola. Se em francês é " poids net", sem em inglês ê "ntl
wdghr" , em ponugut's deve S('f "p('SO líqüido''.
A própria rradu<:à o do inglc's comercial "tli't proftt" tra-
duzem os que militam no t'Otnércio por "lucro líqüido" . S<·-
jamos coerentes gm· sert-mos corr.-tos.
P~soa ou Animal - Col•tivo: <husma, cópia, facção, fila , filei-
ra, magote, malta, partida, panido, quadrilha, rancho, rro-
pa.
Pessoa - C~lttivo: I. em geral: aglomerat~o. assembléia, ban-
da, bar~do, cenáculo, chusma, cohncia, ooncenrração, coor-
te, gente, golpe (amiquado), grupo, legião, leva, magote,
mare-magnum, massa, mó. mole, multidão, pessoal, piara,
pinha,, populaça, putissi, reunião, roda, rolo, troça, rroço,
rropel, rurba, turma, zé-povinho. V. pesJoa ou anifiiiJI.
Z. em sentido depreciativo: corja, caterva, choldra, fa -
rãndula , récua, súcia. V. pwoo má.
3. a cantar: coro.
a equipar, governar, dirigir barco, aeroplano: tripulação.
curiosas: pinha.
em acompanhamenro solene: comiti\oa, cortejo, procis-
são, préstito, séquito, teoria.
em desordem: choldraboldra, pandemônio, rolo, turba-
mulra.
ern grupos dislintos pelas ocupações, pela natureza : classe
(de alunos, de profissionais, de homens... ), corpo (de jura-
dos, de professores ... ), tumla (de pedreiros, de calceteiros... ).
em sucessão inimerrupta e rápida: chorrilho.
ilustres por qualquer ótulo: plêiade, pugilo, punhado.
pagas para aplaudir: claque.
que moram em p romiscuidade: cortiço.
que se reveu..m: lurno.
que viajam ou passeiam: caravana.
reunidas em assembléia polilica popular: comício.
reunidas em romaria: romaria, romagem, peregrinação.
reunidas para diversão: farrancho, rancho.
reunidas para.julgar: jure, corpo de jurados, conselho.
reunidas para modificar, estabelecer siruaçõcs políticas:
convenção, liga, dieta.
reunidas para tratar de um mesmo a.ssunto: comissão,
conselho, congresso, conclave, convênio, corporação.
sujeitas ao mesmo estatuto : agremiação, associação, cen-
rro, clube, grêmio, liga, sindicato, sociedade.
unidas por votos religiosos ou ligadas pelo mesmo inte-
resse ou condições de vida, de costun\es: cenáculo. classe·,
comunidade, confraria, congregação, irmandade, ordem,
sinédrio.
Peisoa má (malfeitores em geral) - Coletivo: alcatéia, câfila.,
canzoada, corja, matula, súcia.
em gntt:~de porção: bando, horda, réstia.
em bando organizado: quadrilha.
Pigarro 2~
em reunião clandestina: conluio, conventículo, conciliá-
bulo, cabala.
Pessoal -Superlativo si11titico: personalíssimo, pessoalissimo.
Peulópode V. ápl)de.
Peúga - Pelo significado (meia curta que cobre o pé até meia
canela), o vernáculo peúga prende-se ao latim pes, pedis (pé),
acresddo da terminação útula, que deu 2igua e, finalmente,
uga.
Philosophum non facit barba - Expressão latina que signifi-
ca "a barba não f.'lZ o filósofo". correspondente à nossa
"o h·á bito não faz o monge".
Pião, Peão - São palavras diferentes; enquanto piíio (brinque-
do ; eixo; ponto principal; ~oostaca; planta que dá pinhal é
de origem incerta, peão (homem que anda a pé; soldado de
infantaria; amansador de cavalo; pajem; trabalhador do
campo; peça do jogo de xadrez) tem por ét:imo o latim pe-
dáneum, proveniente de pelkm (pé).
Peoa, peorw. são fonnas femininas de peão, que tem três
plurais: o latino em ãos e mais petks, peiks. Por este motivo,
pião, que assim grafado é visto por peão, tem também as rrês
formas do plural: piãos, piães, pwes (216).
Barulho do pião (brinquedo): ró-ró, roncar, zunir.
Piauí (estado brasileiro) - Sigla oficial: Pl, sem. nenhum pomo.
Picatdia - V. Etiópia.
Pica-pau - Vo.1.: esrridular, restridular.
Pi{arra (argila nústurada com cascalho) - É com ç que se es-
creve; provém do espanhol, onde o z corresponde ao nosso
ç: cora~on, coração.
Piche - Com th; é grafia justificada pelo inglês piJch. E verdade
que em latim é pix, com x, mas nossos vocábulos não vie-
ram do nominativo, senão do acusativo, gue no caso é pi-
cem, e não conhecemos exemplo em que x tenha provindo
de c intervocálico latino. Wehster arribui ao latim pix, piá.•
a origem da palavra, aparentada com o grego pissa (piUa).
mas ela nos veio arravés do inglês amigo piche, depois, pitch.
do1tde a graf.a mais aceita em português, piche. Pidu, pie/lar,
picltaçào, pichador, são grafias a que devemos dar preferên-
cia.
Pidc$ - Aportuguesamento do inglês pickkJ, da expressão
"mixed pickles" (legumes d.iversos em conserva de vinagre).
O inglês tem o singular pichle, que significa salmoura, con-
serva, mas o plural é que chegou até nós, dando-nos uma
palavra etimologicameme plural de forma - mas singular
de signilica~ão - ou para indicar a mistura de vários legu-
mt·s tm cons<'fVa ou a própria conserva avinagrada : Este
pid.el ê b<:m feito- Comi cebola em pideJ.
"Pia-", A1racadouro - Com o formato de dentes de um pente
muito grosso, o cais de Nova lorque tem atracadouros que
permitem,. com grande economia de espaço e de tempo pa-
ra a carga e descarga, a amarração dos navios pelo bordo e
não pela popa.
É precisamente a palavra portuguesa atraradi!Uro a que
traduz, no caso, a inglesa pitr, intrometida ern notícias como
esta: "Entrou em pleno funcionamento o novo " pier'' do
term)nal marilimo da Petrobrás em São Sebastião".
Atracadouro, sem nenhuma especificação, é o sítio, em ter-
ra, onde atr.u:am embarcações; mas ele pode ser flutuante.
como vemos em Manaus, e pode ser um ou mais, e teremos
então o inglês "floating pid' traduzido por "embarcadouro
fluruame"; a finalidade do atracadouro poderá variar (lugar
de embarque e desembarque de passageiros, de carga, lugar
de depósito, de diversão), mas será sempre um atracadouro,
e se mais de um forem eles, evitaremo$ o estranho plural
"piers", que viria reforçar o d esprezo às palavras portugue-
sas, o comodismo nosso t'm não recorrt·rmos ao dicionário.
objeto hoje aborrecido de estudantes por exigir conheci-
mento de ordem alfabética mais do que tempo para consul-
ta.
Pierrô - Aporwguesamenco do francês Pierrot; o plural é pier-
rilJ. Conserva-se a forma originária em pimotesco, pierrotes-
cameme.
Pigarro, Pigarra - A dupla apresentação desinencial de cer-
2M Pilha
tas palavras não comporta justilicação que não se apóie no
uso. Q.uem dúvidas ti•-er sobre formas como Otmllftl, ameo -
~; clritulo, clrim/4; Qll-10, cinlll, deve sem relutância nem per-
da de tempo ir ao dicionário para al verificar a equival~n­
cia ou a distinção de significados das duas formas. Vezes há
em que a duplicidade de ap~ta<;io da palavra não ofe-
rece dificuldade de distinção de significado, a exemplo de
casco, casca, cerco. c(!Tca, caldo, calda, principalmente quando
diferentes são os ~limos (mico, mica; praio, prata; CllSQ, e<1.1a.
cão. cã), mas a verdade é que existem realmeme palavras
com duas formas, uma m:tsculina, outra feminina. que
guardam certa analogia de sentido, numas muito próxima,
como em cinto, cinta;joJJo,jwJo; trillto, trillta (algumas são até
si nônimas: clritulo, chintla; car/JÚTÍJ/Üo, caratmstiM), noutras
ma.is afastada: r4Tfi/J, rama; casco, casco; cerco, cerco; pig11rro
(embaraço na garganta), pigarra (gogo, doença de galinha).
Um bom dicionário é o bom amigo desses momentos.
Pilha elétrica - ColttiiJO: bateria.
Pilota (ô) - to feminino de piloto: " Nomeada pilJJta de provas,
Maria Basric foi a primeir.. mulher que ocupou o cargo de
inspetora de fábrica de avião...
O faro de os dicionários não rrar.crem o feminino dos
substantivos não indica que eles sejam uniformes; nenhum
dicionário diz no verbete pai que o feminino é rnàe, nem em
português nem em língua nenhuma. Flexão ~ objero de
gramática, que hoje no Brasil só é aprendida por inicia-tiva
própria. . .
Piloto, Auriga, Can-ícula- Piloto é nom~ qu~ hoJ~ destgna, t•m
várias línguas, não só o que, subordinado ao comandante,
dirige uma embarcação, mas o que faz voar um aeroplano,
um balão; qualquer elemento (vara , barra , luz) que dirige
um a.p arelho; quem serve de guia; uma abertura que con-
duz a um grande túnel. Podemos, sem temor de erro, empre·
gá-lo para designar o que condut um animal, numa corri-
da, quer s~ este montado quer atrelado à viatura.
Para o ui rimo caso há uma palavra porrugucsa toda espe-
cial, velha como Ro ma: auriga; em latim como em portu-
guês, indica o que dirige as rédeas, o que dirige, governa um
carro, cocheiro (de ourü. oreU~a; ó.gert, atuar):
Sobre o carro veloz. furioso parte
Q.ue desrram~ntc guia o velho aurigo..
Assim como piloto se presta em nossos dias para indicar
o que conduz veículos diversos, tamb~ o.uriga tem em la-
rim o sentido exu~nsivo ao que governa navio: ®riga ca-
rinae.
Nt>ct>ssidade n~nhuma t~mos, ponamo, de estar a masti -
gar um ·•driver", palavra de todo espúria, de pronúncia d i-
vena da grafia, nem um "jóquei", já introduzido na lín-
gua mas de sentido diverso (o jóquei vai montado), inadap-
tável ao nosso caso.
A dificuldade (difiruldade de atender ao pr'l!sidemc d o
hipódromo de São Guilherme) está no ~ugerinnos a palavra
que sub~titua ·•sulky" para indicar o carro dirigido pelo au-
riga em corridas de D"Otc. Uma advert~ncia, todavia, estamos
seguros de poder fazer: Não se pense que "sulky'' tem o
sentido exclusivo conhecido dos apreciadores do D"Ote.
Sulky é em inglês, antes de mais nada, :~djedvo (a terminação
está a denotá-lo), que indica um àpo de assento para uma
única pessoa ; assim, o arado pode stt su/Jr.1 (n.<llg pi11W),
como sullry (: o carrinho para criança aprender a andar
(o sulky-.•haped goco.rt). Devemos deixar dessa mania, r~~­
lanre de ignorância, de ir bwcar no inglês palavras de vár1os
~ntidos (maTMting, üo.sing e muitas outrnS) para trazê-las
ao nosso idioma com uma significação toda especial, téc-
nica.
Se não nos é possível a tr.~ducão de 1UIÀJ (carrinha, citar-
ruo., carrio/4, cM:rrtú - esta francesa - são palavras de sen -
tido já determinado), só nos resta sugerir uma nova, de
raiz prestativa par.t o caso: carrícu/4. Não tem a vantagem
da brevidade da inglesa, mas é expressiva, de pronúncia
fiel à grafia, e de flexão num~ca fáci l.
O que é novo esrranha ; à custa da repetição e do tempo,
Pitonisa
toma-se comum l' tradicional. V. pilota (ô).
PíJula. Pírula - Do latim f'ilu14m duas fonnas se criaram, uma
erudita, ou tra explicada pl'la dissimila~ão do I, fenômeno
comum na derivação popular: familior (por Jamilüú), milito.r
(por militaJ) e, assim, angular, wpilar, drcular. tlmunldr, jugu-
IM. vulgar, dissimilaçào nesses exemplos explicável por já
existir um l no radical.
Pimélca - Como a tciitlt, é proparoxítona a palavra designativa
desse arbusto, da lamilia das timeleáceas, comum na A\Utrá-
lia e na· Nova :Uiàndia, de folhas opostas e de flore.. em
cachos brancas, amarelas e róseas.
"Pimpioelra"- V : tn e n inlrormtidos.
Pincenê - Aportuguesamento do francês pina-IUl..
Pingo oos h - Q.uando quisermos dl'clarar que numa palavra
existe certa letra dobro1da, escrevamos dois aa, dois oo, dois ii
(c não doi! ás, dois ós, dois ül, pingo no> ii (e não pingo nos is).
De igual forma : Tal palavra tem dois s.s (e não: Tal pala-
vra tem lt -nem: ... rem dois s). Sem o cardinal, deveremos
ler, simplesmente, issts, como nas orações: fazer SJ, andar
aos ss (andar tortuosamente).
Pingue-Pongue - Conquanto afastado da pronúncia da pala -
vra originária, este aportuguesamento é necessário e consta
já de vocabulários c•liciais e de dicionários. f!: possível que
em casos st'ITlelhantcs, como ffong Kong, o aportuguesamento
um dia ~ faça mais de acordo com a pronu ncia da língua
a que a palavra pertence (Hom rom), mas pingue-pongut é
forma já generalizada, como generali7.ado j á se encontra
llangut-bangut, graf~~ correspondente a uma pronúncia es-
tropiada; bang é palavra onomatopaica; corresponde ao
nosso bà, para imita•· tiro, estrondo; a palavra seria hâ-bã,
(Ouvi um bã-bã na po:rta), mas ... alguém achou que o riro
soabangut.
Pingüim - Deu-nos ~se vocábulo o francê• pingouin, razão
por que algum dicionários nossos consignam a forma pen-
guim; a grafia com i justifica-se pelo himo la.cino píngutm.
que significa gurdo, porquUltO ê esse palmídc, q~ vi~ nos
mares glaciais, possuidor de muita gordura, como nos mos-
tra o dicionarista italiano Zingarelli, que registra pinguirw,
também com i. Pela ortografia amai é obrigatório o rrenu.
Pinto - Vot: piar, pipiar, pipilar.
Pio- Superlativo simético: piiJsimo, pientís.simo.
Pior, Mais maJ - Pior é comparativo de mau e de mal; quando
comparativo de mo.u, é adjrrivo, e tem por plural, tanto ma$-
culino quanto feminino, picrts: " as piow coisas". Q.uando
advérbio, pim- não varia: "EI'es procedem pior do que cu".
A forma analítica adjetiva maü mau foi substituída pela
sintética piar, mas a forma analítica adverbial maiJ mal per-
manece inalterável antes de particípio: Estavam maü mal
infm-rnados do que nós - O trabalho mais mal aprtsmtado foi
o do Zequira.
Tal qual se di com " mais bem", neste segundo caso a for·
ma sintética só é justificável quando conticb. em compara·
(ão que intensifique idéia já expressa: As suas ações são
mal visu.s e pior imitadas (Vieira) - Ourros 1114ÍJ confiados e
rm/Jtm- aconselhados (Lws de Souza). Ca.so não haja este pa-
r.tlelo comparativo de idéias, só se deve dizer: Ele se encon-
tra mais mal tratado do que nunca - Você é muito mais mal
visto do que eu.
Note-se a ocor~ncia de particípio nos exemplos dados;
o caso já foi ventilado em "mais bem".
Piquenique - Fom>a gráfica pormguesa da palavra francesa
pifjUê-niqu~. em ingl~s escrita pimic.
Piranguciro - Deve ttT relacão com o tupi prra (peixe} porque
designa o pescador comum, modesto, que pesc."l com anwl
. ~beira do~ rios ou sai a pesc-.tr de canoa.
Pin -V. ranu.
Picão- V. Decamerão.
Pitorusa - Confusão com formas femininas como ~tliSII, so-
cerdotisa, projtti!>4 é que explica pitcmiJa com um só .1. Não se
trata aqui do sufixo isa, senão de palavra já fonnada no gre-
go e aceita sem alteração nenhuma no latim. O próprio in-
g~s teve, ao lado da corrente pytilqnes.J, a forma, hoje r..ra,
Pituíta
pytlumwa, com dois ss.
Se também o francês tem pytlumim (e não phytunesse, com o
sufixo feminino de poitejjt), a explicação para a nossa grafia
com um sós parece encontrar-se na grafia espanhola, onde
o próprios se chama "ese'', com um sós, porque enrre vo-
gais tem o som de dois ss. Escreve o espanhol pitcnisa, mas
a pt"onúncia é a mesma do grego, do latim, do inglês, do
francês.
É a única explicação que encontramos para a errônea,
ma.~ generalir.ada grafia com um só s em porcuguês, cujos
dicionários, quando dão também pitonissa, fazem-no como
simples variame ortográfica. V. etiopisa.
Pituíta - O ditongo ui é aqui crescente, pi-lu-í-ta, pronunciado
como em ru-í-do.
Pitoresco - Conquanto alguma vez se encontre em Herculano
a forma pinturesco, nosso vocabulário aceitou a forma ita-
li.ana pitoresco. que tem correspondência e justificação ·etimo-
lógica também em ingl~s. em francês, em espanhol. Além
do mais, ternos o cognato pit6riro.
:Placar- V. rtcortú.
Pladda - V. tstupidtz.as.
Plano, Plaino - Ambas as palavras são ora substantivos (com
a significação de planície, achada, chapada: Encontram-se
perdizes em plainos - Era como um plarw que se perdia de
vista), ora adjetivos (com o significado do raso, liso: terreno
p/4i:no, vidro pla1W). Outros significados tem plano (0 plano
dos Lusíadas - Uma figura que está no primeiro plano),
o que corrobora o principio filológico de que a coexistên-
cia num idioma de formas divergentes denota diferen<;a de
significado ou de emprego entre elas.
Planta - Coktivv: quando frutíferas: pomar; quando hortali-
ças. legumes: horta; quando novas, para replanta: viveiro,
alfobre, ~abuleiro; quando de uma região: nora ; quando
seca para dassificação: berbário.
Platô - Aportuguesamento de plateau, palavra francesa de uso
internacional.
:Plausível - Erra quem emprega esta palavra com o sentido de
provável; são seus verdadeiros significados: aceitável; ra~oá­
vel; digno dt aplau.10, aptoTJaçtiiJ: ... fazendo-se o día do seu
triunfo o mais pÚI.usível para o pasquim - TantO mais era
bem acolhido quantos motivos plaudvris achavam estas da-
mas neles para voltar de lado.
Pl&de - V. m6nade.
Pleito, Preito - Não confundir; pleíw é demanda, queslào ju-
dicial: pleiw ordinário, conhecer de um pleito, julgar o plei-
to. De pleito, o verbo pleitear (defender em combate, em juí-
zo, em discussão, rivalizar),
Preiw tem hoje o significado de homenagem, sujeição,
rributo de vassalagem: preito de gratidão. Tinha primeira-
mente o significado·de pacto, ajuste, capirulac;âo, donde os
derivados prtilfjar, preitejammto.
Pleno - Passou a ser usado à francesa em ct'rtas expressões,
com a significação de "no meio de" : em pleno mar (no mar
alm), em plroo dia (em dia a lto!, em pleno campo (em cam-
po raso).
Seu verdadeiro significado em português é chruí, rtpkw,
completo (lua plma., sessão p!.ma., tribunal pleno), donde pk-
nário {assembléia em que tomam parte todos os membros),
a plmo (inteiramente, 'complelamente).
É também por influência francesa que se diz "o avião foi
atingido em pleno" ("en plein"); embora pleno signifique
cheW, a expressão, quando entra a preposição em, é em e/leio:
dar em du.io, acertar em ckio, ganhar em chtio.
Pleonasmo - Indica a palavra plton(J.jmo (do grego pltonasmós,
superabundância) a figura de ·sintaxe que consiste na re-
dundância de expressão, ou seja, na repetição de uma mes-
ma idéia med.i ante palavras diferemes.
Q.uando a Tepttiçào de idéias não traz nenhuma energia
à expressão, o pleonasmo, antes de ser figura, passa a ser
vicio, que se denomina periuologia, wutologúl, batoklgia: (,(11M'
com a boca, suMr para cima, túscer para baixo, ver com os olhos.
Deixará de ser vicioso o pleonasmo quando, no repetir
Plural 285
a idéia já expressa, acrescenta um especiticativo qualquer.
que d~ graça e força à expressão, ou quando indica contras-
te: "Fiz a cantinhada com meus próprios pés" - "Esse ouro
e prat.a, posto que naturalmente IÚ.IU para baixo, havia de
subir para cima (Vieira) - "Ele sabe pescar ptiu, porém não
sabe pewrr homens" (C . Pereira) - "Ver com 0.1 olhos e ver com
os dedos não é o mesmo" - "Enquanto escrevmws da es-
querda para a direita, povos há do oriente que escrevem da
direita para a esquerda".
Deixa, outrossim, de ser viciosamente pleonástica uma
expressão, quando os termos que a compõem já não con-
servam sua significação de origem; não bá, praticamente,
repetição de idéia: Si caJrdraJ (erimologicamente, catúira da
cadeira). Mn. rrwr.,rnhor (etimologicameme, mçu mçu sen!wr).
Meu menino (etimologicamentc, meu meu niiio, do espanhol).
Opera-se também o pleonasmo quando se repetem mem-
bros da oração (oração pleonástica); neste caso é preciso
cautela e parcimônía para que surta efeito ; "Os Jirws já não
há quem os toque" - " Ao qual recado eil' Hldalciio não
respondera" - "Sabedor nunca o fui" - "A mim me pa-
rece" - "A podenga negra, essa corria pelo aposento" -
UParec~-mt a mim" - u: •.• malttando-se a si próprio" - uos
bens deste mundo, como são corruptíveis, ainda que não
haja quem os furte, eles mesmos se nos roubam",
A repetição pleonástica do objeto na forma obl iqua ou do
sujeito se dá geralmeme quando esses termos vém no rosto
da oração ou antes do verbo: "Semelliantes cortejos, de con-
tínuo 11< oferece a cidade" - "O estímulo da honra, tê-/o- ia
o jovem pernambucano".
Ob~erve-se, em alguns dos exemplos em que se repere o
objeto direto, a vírgula ames da repetição pleonástica, pon-
tuação essa às vezes exigida pela clareza.
Constitui também pkormmo o emprego de certas partícu-
las que não fazem parte da oração e dela podem ser supri-
midas stm comprometer a clareza nem a construção: " Não
TN des<;as a escada pela grade~'- "Sei lá o que quer ele!"
- "Q.ue santa qut é esta mulher!" - "Eu i qtU a isso não
me atrevo!"- "Q.uase qtU caí". Tais partículas ou locuções
se dizem expletivas.
Pictora • A palavra - que designa excesso de humores ou de
sangue, mau estado em virtude desse excesso - é paroxíto -
na: pk-tó-ra; emprega-se também em sentido figurado:
plttora de conselhos.
Plissê - A semelhança de ouuos vocábulos oriundos do fran-
cês, pli5sl, bem como os derivados plinado, plissador, plüsa-
gem e o verbo pliJJar, já não podem ser rejeitados. Todos
dizemos pregwar, prega, pregwado., pregueador, mas não te-
mos for<;a para refug:ar as palavras sinônimas francesas;
além do mais, de plúst temos plissagem para indicar o ato
de plis..ar.; e para indicar o ato de preguear?
f'lugue - já é hora de dar ao plug inglês a forma plugue em
português. Depois do descabido "comainer", plugw tem
credenciais para introduzir-se em nosso vocabulário; a es-
pecial significação, o largo uso e a fácil adaptação ao nosso
escrever tomam plugm acreditado entre nós.
Plumbagioa - E a grafia correta ; erudito o uso de uma pala-
vra, erudita deve ser a forma; a grafia com o é gálica.
Plural <k anos de uma dt'cada · V. fUMtnlas .
Plural de composto poc prefixação - V. anJi~JU~qUes.
PlunJ de nomt próprio - O l'lural dos nomes próprios segue
as mesmas regras dos comuns: os A.ndradds, os Ftrreiras, os
Sotomaiorts. as Prixolas. os ltft'JUsts, os Luíus. as lntses, os Q.W!i-
rost"s. os ltodriguts, os }oães, os Loureiros dr Melo. dois Ttafaiú.
vários Ctmautws, 11< Miguel-Àngews (MiqtU/6ngelo•) do Vaticano.
Plural de palavra indic:atin de massa - Nomes de substâncias
continuas, ou seja, indicativas de massa, porção, podem
ser usados no singular ou no plural. No singular (pó, citá,
feij4o, carne) significam produto, utilidade, alimento etc.,
não consistemes de unidades contáveis, m.as são usados no
plural (pó<, cMs,fn.foes, carnes) para expressar espécies, varie-
dades: pós de sapato em pacotes diferentes, casa de «rrntJ,
cMs de várias procedências, chupei uvas as mais gostosas.
236 Plural
D~ maneira semelhante, nomc.-s abscratos no singular
(verdadr. confiança, fraqw:1.(1.) podem ter plural para indicar
exemplos, tipos, aros (verdade,, ronjiart(aJ. ftaqutwJ). § 2!1 1,
2, !1.
Plural de sigla • O plural de letras iniciais de uma designacão
empregadas como sua a.br('Viarura ê m uito claramente indi-
cado em inglês por um; mintisculo posposto ao conjunto de
letras maiúsculas 'l""' abreviam a designa ção. Não há b•·itâ-
nico que titubeie ao ler no seu jornal o que fizeram na vi'spe-
ra os MPs, pois assim muito narura.lmente se abrevia em
inglês Mmú>ros do Parlatnl'nw.
Não p:tr<><C' han-•· inconn•nH' ncia t•m <]U<' "" igual mam·i•·a
proceda um brasileiro ao redigir: " O s CIC• releremes aos
exerdcios dos anos anteriores - "A mesma rua pode rer
CE.Ps diferentes" - " Os QC> estão de prontidão" - "As
SAs ttm nm·a lei" - "As QVJ .são publicad;u aos domingos
em capas de caderno" -"O~ INPSs identificavam-se p.-las
filas" - " ...subordinada à Coordenadoria das Administra-
ções Regionais... mas o coordenador das AR; ..." - "O anta·
gonismo das enrattgias dos PCJ". Têm essas abrt"Via turas
int~ira clareza 'dt' signifkacão quando antes delas já por ex-
temo ficou exp ressa a designação, como esrâ no pen,jltimo
exemplo.
Não ê esse o ca so de AA. (aurores), de SS. AA. (Suas Aht'·
zas), de SS. AA. !1. (Suas Altt".ta.s lmpt"riais), nm~ de E..U.A.,
abreviaturas que por este o u por aquele modvo se disrin-
gucm das prim ..iras e já se l'ncomram oficialmente d ..u~rmi­
nadas.
Plur al de substanti•os com postos . Diant~ dt" <;-rros qut• temos
visto em nosso5 jornais, andamos necessitados de recordar
certas regras do: flexão numérica de substantivos composros:
" Brasil ia dc:-cide consrruir mais àdades-sa!élilt". - Assim não
st' dit, mas cidadr s·.IOlilitcs.
Ainda que admitamos a invariabilidade do segundo dc-
menr o do substantivo comp osto quando encerra idéia de
'finalidade, não conseguimos ver tal idéia no St"gUndo ele-
mento de cidade-wlilitt. Ob~rvamos no verl>ete carro-corrtio
que " isto de:- en«rrar o segundo elem ento de substantivo
composto idéia de finalidade t assunto mais ou menos deli·
cado, ..-quase sempre inseguro".
De igual forma, o plural d e carl4·b<mlba d~e tra1.er o s dois
elementos flexionados : "Tel-Avive intercepta oito C01'laJ-
bomba.s". e igual deverá ser nosso procedimento em: "Mcire-
les enconrra a a ldeia dos araras·lorál'.
''Com a p róxima passag..-rn dos serviços de trãmiro do
estado par;, o muniópio, a campanha nessa pane poderá
ser facilitada. At.é lá os btrn·lt·v• terão aprendido a andar dt
motocicletas t? poderão ...". Aqui dois erros. I. É regra de
ponugu~s: os compostos q ue t&rl o último elemento consti·
ruido de verbo fl~xionam-se: luu-luus. 17UJÚ71lqturts, vai·
vim. corrt-corus... bem-~- cis. 2. Acabamos de ver no verbete
a nterior o inconveniente do plural distrib utivo em portu-
gu()s; não se d iz em nosso idioma "eles foram de navios",
"eles andam a çavalos"; o redator deveria ter escrito: " ... até
lá os btm-u-vü (comrariando a ortografia oficial, tiraríamos
os hífens: btnuvü) terão ap~ndido a andar de motocidtttt".
Se há qu~m diga serem espúrios plurais como esciJias· modt -
w. canelas-tmttiro, que dizer dit não flexão do segundo ~le­
mtnto quando não existe indicação nenhuma de finalidade?
A variedade de erros e a fn.'qUi'ncia com qu~ vêm sendo co-
metidos pt"los hom~ns de noticia dio- nos a perceber que
não é o pensar em idéia de finalidadt' que os faz claudicar.
mas o desconht-cimemo das regras fundamen tais, que qual-
quer gramática deve traur, da pluraliza(ãO dos vários grn ·
pos de substantivos compostos portugueses. ( ~ 225 e ss.).
Plural disaibutivo • O s que conhecem latim sabem que nesse
idioma o nornt> da coisa possuída vai comumente para o
plural quando vários são os possuidores; dá- se isso p•·inci-
palmcme quando o nome é parte do corpo ou propriedade
da ~lma. Enquanto em portuguk se d iz "temos (plural) o
corarão (singular) para o alto'', t"Tn latim dit-se "temos (pl.)
oJ cor~~$ (pl. ) para o alto": sursum corda (pl.) habemus (pl.),
Plural
corno se diz "consules (pl.) capita (pl.l conferum" - "(Jlpi/Q.
(pl.) lignorum (pl.) - caput (sing.) columnac (sing.l - capita
(pl.) fontium (pl.).
A tradução correta de "omamus corjHJra (pl. ), ornemus
etiam tmimos (pl.l" é "ornamos • corpo (sing.). ornemos tam-
bém o espírW> (si ng.)". Se Virgílio diT~ referindo-se aos mise-
randos troianos: " ... m iscris improvida prclf)T'a rurbat", o tra-
dutor dt"Ve pa•·a o ponugucs passar: " ... agita- lh(·s o tspírito
desprevenido''.
Ess~ pluraL que podemos chamar distribu tivo, comeca a
aparecer em notícias de jornais nossos, como esta: "As auto-
ridade não desmentiram nem confirmaram ral versão, lim i-
tando-se a dizer qu(' as investigações para determinar aJ
idmtidadts dos mortos prosS<-guem". Tal construção merece
a mesma repulsa que estoutra: "Eles estavam com os narius
sujos". Assim não se diz em português, ~não: ''Eles estavam
com o nari~ sujo" - "Todos estavam de boca abt'na" -
' 'pc:ssoas de notável per.<tmalidade" - " .. .para determinar
a idtntidadt dos mortos".
Claro cstá não se fundamen tar no latim tal fuga da nossa
constru ção; mais uma vez o inglês ê que se faz sentir e só nos
n'Sta desejar no~ fa(a um dia o inglês também sentir qu<' a
sua construção " Eu o vi " d~ve ser a nossa, o q ue só se dará
quando e(jmi nar erros for cnrre nós mais fácil do qu(' ino·o-
dwi-los, ou por ourra, q uando deturpar a língua for mais
di fieiI do que preservá-la.
Plural estranho • Uma vez ada ptado o estrangeirismo à grafia
nossa. fàzendo-se rem1inar em desinência com um às dos
nossos vocábulos, o plural ~ torna Facilitado c corrente. É o
que se passa co m o latinismo mtmOTandum, já engranzado no
vernáculo sem a rebarba do gerundivo lar ino ; vocabulários
oficiais só truem hoje memorando, e dicionários r~istram a
forma latina apenas para pr<>textar a remissão "V. memo·
rando".
Evita-nos a forma vernaculizada o estranho p lural "mc-
moranda" , normal e corrl'nte em inglês, língua que adora
em casos semelhantes o plural latino , ou, quando o caso, o
grq~o. ol'c-rt'l'('!ldo-nos ··~tt·~ phn·ais, ina('t·itá\'(·i' <'lll •l<h"(>
idioma: "O Brasil negociará com o Japão um empréstimo
para a constru(ão de campi univeni t<irios". Campus no sin-
gular, também mrnpU! no p lural em ponuguh; não dizem os
"os onera ... mas "os onu.s do processo''. "'onu.s reais'', como
não ditt'nws "os qui pro quihul", "condições si nc qttibu.l
non .. , uos mtJfMt rnundi". "os vtrtdicla", ('os CÚJhlnata",
uo.s curricul.a", "dois poJt-scriptiJl'. "do i) muro.", "os ova dife-
rem d~ tamanho", ~as srlat de uma tarorana". Unicamente
<.Jl~<tndo inatlaprán·is ao wrnáculo . quando tl<" r<·rminadio
estranhil às nossas, é: que cenas palavras obed ecem para o
plural às rt"gra.5 do idioma de que procedem ; é o caso de
sdtilling, pronJ (schil.lings. pma. fmmi~s). Fora esta possi bilida -
de, o plural nosso se impõe: os veredictun•. os desidnatwu, os
albtt~u, dois tedtunl, dois post-scriptuns, os curriciJ.un> , os mi-
crons, os cômpus.
Plural rMatorial · V. plural majtJltúlico.
Plural de derainda - V. plural maj•stó.l~eo.
Plural maje$tácico - Ao empr~go de nós por tu, pelo qual reis,
papas, prelados e p~ssoa~ de s.:meU1ante posic.ão elevada se
refl'rem a si próprios, dá-se o nome plural Wljestál.ico, ou plu-
ral de drsiguald4d~ soaaL Estt plural estilistiro é atribuído ao
rei J oão de Inglaterra, cujo exemplo soberanos germãnicos
e franceses seguiram po r volta de 1200.
Autorcs, jornalistas, oradores podem proceder de igual
forma, para evicar o egolstico emprego de tu, e o plural
então se chama rtdatmial. Acrescl'tlte-se mais o emprego nó,
por 110ú ou tu em expressões famil~s como: "Como vamos.
rapaz?"
O verbo em tais casos vai para o p lural, mas é importante
observar que o adjetivo em função predicativa concorda
silepticamc-me: "Antts sejamos lmve que prolvro" - "Amigo
aknlo e obrigado somos" - "EstamOs persuadtdo disso" -
procedimento que também ~ dá 9uando vós é empregado
-
Plural
po: tu (f,lural d~ diffflnaa): "Vó s estais mganado" - "Vós sois
candow .
Phtral Km sentido- V. "perjU11UJTÜJ.s". V. ma/mal dt constru(lio.
Plur-<~lismo. Pluralidadt - Não são palavras sinõnimas. Plurali-
lümo t~m rdac;ão com monismo, dualismo, palavras d<' fi losofia,
de doutrina, de religião. Se não se admite a coexistência de
mai s de uma doutrina, dt mais de um sisu:ma, tem -se o mo -
ni.!mo; se é aceita a coexist~nda d<:- duas dou trinas, o dualismo;
se d'-' mais d .. duas, o pluralismo: pluralismo de religião, plura-
fi,mo dt• idt•ologia , a ··digiào <at<ilka, apmt<'> lica, romana
não arl'ira o J!luralilmo.
Pluralidad~ (: o caráter de p lural, a qual idade de: ser nume-
r oso, qualidade atribuída a mais de urna pessoa o u coisa:
pluralidad~ d~ domiólio, pwmlidadt partidária (mais de um
partido da mesma ideologia).
Compar e-se com crütanM.tk e cristkmismo. Cristandad~ rt>fc-
rt'-~ ao conjunro material de povos, d~ pai~s ~ristãos:
Estendia aquela inflamada caridade a todo o reino de Fran(-a
e a toda a rristan.túuk. CrütianisTTII) refere·St' à dout rina, à con ·
fissão rdigiosa, ao preceito dejesus Cris10: O cri.tianistnO é o
fundamemo da civilização ocidental.
Em r~sumo : no sufixo ümo, a idéia de dou1rina; no sufixo
idadt, a idéia de quantidade marerial.
Pluri . Prdi~<o que s._.. junta sem hífen: plu.ridmtado. plurijloro.
plwi.ssuular, plurilíngüt.
Pncwnonectomia - t palavra sem dúvida corrcdssima para
('<JXcilir~r a t'Xl'i..:io, '' ~hlado do pulmão (fm"m'óu , pul-
mão; ectoml, cxci sào). Pneumectomia não viria indicar, como
dizem Monod e Bonniot, supressão, extin<;io do ar, da vida ;
a palavra não ~stá do bem fonnada como a prim~ira; o ra -
dical de ar, em grego, é frMutn4l e não prtn<m.
O "imbroglio" vt>m do fato de tomarmos. à s vez~. em
lugar do radica l pmutnOn, o radical abreviado pntum, que
n<'Sta rorma Cntra em pMum-o-/nânchio, pntum· O·Ctle, pneum·
o-coco, pntum-o-ptxia, pnrum-o-plegia, nom~s que dizem res·.
peito ao pulmão, <:-xistindo outras palavras em qut o radical
apan?C(' inteiro: pneumon-ia. pntumon-algia. pnmml!ll·O-patia.
pt~eumon -6-lito. Se q uisermos ser coerentes, deveremos n •·
futar todos os compostos em que o radkal da palavra grega
pulmão ap;m:ce abreviado.
Lembremo- nos, outrossim, de que a diliculdadt' aumenta
com a existencia, em grego, de outra palavra, pnoil, que sig-
nillca sopro e entra em prut-õ-metro, pnt-o-m5pio, pru -o-dinàmi -
ca.
Pncumopmcárd•o (derrame gaJ<WJ no pedcãrdiol c pnrumó-
grafo {que registra o ar) são duas palavras também erradas :
pnturlllltopericárdio e pnmmaiógrafo i> que devem scr as formas.
O equívoco em compostos das palavras gregas pulmão e ar
d~saparcceria se usássemos sempre o radica l ~ompleco :
pn(IUTtO" (pulmão) e prutumai {ar), ou se deixássemos de copiar
servi lm ente palavras francesas e jogássemos com os nossos
próprios conhecimentos da língua grega.
Pncurno córax- " A palavra - diz um leiml'- cuja forma exa-
ta se rli scutc, designa em medicina a pen~t ra~ão ele- (IT na
cavidade pltural ou espontaneamente, ou por motivo de mo -
léstia, ou ;utificialrnente com fim terapeuüco. Em qualquer
c~só. o radic.ll grego q ue forma o primeiro t'lem~mo da
composição do vocábulo, nada tem q ue ver com o vernáculo
pulmão. Nã o se traia aqui de pruúmon. ptmitiUJTIOJ, ma.s de
pnnirtl4, fm~IÍ!nalos, que significa sopro, utnlo. Por ~te: motivo
é q ue o profeswr Sousa Lima propõs, j udiciosamente a roeu
vtr, que à forma usual ~ substituísse esta o utra - pn~uma­
tórax. Ora, o iluscre helenisra Ramiz Galvào, uma das maio-
res autoridades na matéria, discordou daqul!le proressor,
não quanro ao radical do vocábulo, senão por motivo bem
diverso. É que na formação dos compostos gr<:-gos nem sem-
pre se urili1.1 o radical completo, que no caso seria pnr.urnat,
mas, por vetes, o tema abreviado {no caso vcrreme, pneum);
~aquele "o" seria mais uma vogal d e ligação d e acordo com
a lei dos compostos gregos. A conclusão - são ainda pala-
vras do consulente- é que ambas as formas ~o filologica-
rneme corretas e , pois. admissíveis, devendo-se cntretanro
Poderes 237
de prcler~ncia dizer fii!LutTIDÚÍrli.X porque, sob~ ser tamb6n
correta, é a u sual".
Concordamos com o leitor em que de fato o primeiro ele-
mento dessa palavra deva ser pnrumat; concordamos pela
metad<' com Sousa Lima, mas em nada com R:lmiz Ca lvão.
Comecemos pc:lo último: " ... na formação dos compostos
gregos nem sempre ~ uti lir.:~ o radical comple1o". - Não é
bem isso; veja-se por exemplo o vocábulo idola!na; essa pa·
lavra deveria ser idll{(l- úJJria; que fizemos nós? Cort:unos a
sílaba "lo", oper-A<;âO a que se dá o nome de haploiolfol. (re·
dução ou elimina<;-:io de elementos similares de um vocábu-
lo); o "o " da terceira sílaba é que é o verdadeiro liame do
composto; ele c o seu companheiro silábico. o " 1", desapa-
receram; o "o" da segun da sílaba pertence imrinsecamentt'
ao radical d o primeiro elemento.
Outro exemplo: monbmio; deveria scr mono-n61111o, não é
verdadt? Q.ut aconteceu? Fo i suprimida a segunda sílaba.
ou seja, o primeiro " no". Fôssemos concordar com ltlmiz
Ca lvào teriarno$ d~: afirmar que o pr imeiro dememo <·
constituído apenas do " m".
Transportando-nos para o nosso caso, d<'vcríamos 1er.
completa, a palavra pnwmatotórax. Eliminando a sílaba ''10".
como nos exemplos acima, teremos pMumatórwc, tal qual
deseja Sousa Li ma. Mas, perguntamos, para que essa elimi -
nação se em pneun~<Jtottrapia não o fazemos ? É que, e aqui
vem o xis ela quesrão. quem formou a palavra, embora cons·
çíeme de que os termos componentes deveriam ser os corres·
pondentes a $opro, ar (pntüma, atos), e tora.x, dc:ixou·se enganar
pelas formas muito semelhantes no grego entre ar e pulmão
(pn~ümon. (1110s).
Conclu indo: Se queremos fazer frente ao fr.mc~s. ao ita·
liano, ao ingles e talvez a ou tras línguas mais, digamos p~ttu·
matotórax, como di•emos e dizem os demais pnrumaloltrap,a:
S<' a isso não nos arrojamos, deixemos ficar pnewMtórax, que,
embora grotesco, é consagrado pelo uso nosso e de our:ros
idiomas.
Pobre - Supnkllivo sml.itico: paupérrimo, pobl·íssimo.
Pobrt de mim • Considera-se idiotismo o explctiVQ emprego
da pr<'posi ~ão dt em expressões como "pobre do homem",
"coitado de meu tio", "o bom do velhinho", "um coitado dt
um pastor", "'inft'li ~ dt quem assim proceder" .
Poça - S<" /'~ro t<'lll lt-t•h;Hlo o o {pó•:ol, a forma f('minina. d<•
significação alt<'rada, deve ser pro nunciada ptka, como com
o abeno deve scr pronunCiado o plural do masculino, p~s:
POfos dt CaldaJ . O mesmo se dá, dentre outros nomcs. com
fosso (õ),jom (ó l,fo.úOs (6). ~ 234. I, obs. I.
Poção, Porção · Além de forma aumentativa de poro. pocào 1c-m
significa do espeCia l quando nome derivado do la1im potio·
nem. c neste caso é por vezes confundido com o parõnimo
purçào. Não ~ d~t·, com respeito a medicamento dissolvido
ou em suspensão, administraria por via oral, geralmcntt' às
colheradas, dizer: "Tome duas por(Õn por dia", mas: "Tom~
duas porões por dia".
Podem :10bsislir desconfianças· Para evitar erro de concordân-
cia considerem -se m verhos poder e subsistir um único verbo.
ou seja, uma locu~ào verbal ( § 5 19). Admitido isso, bastará
procurar o sujeitO: Q.ue pode subsistir? DesconjiançiJl. Logo,
desconjiançtll pod~ subsi.<lir. Outros e~<emplos: Podem ir mu-
lh(•n•s? Porlrm - P01tnn cair tronos. minha opinião conti·
nuará a nw,ma - Putf.,vm mud os falar e C<'gos \'('r.rstaria ·
mos lilx•nos. - Se putifwmo• ir nó~ m<"<mos... - 5<' pudt\ -
M'm subsistir UÚ\'ida, ...
Poderes - Enquanto vigorava no Brasil o acordo ortográfico
de 1943 no tocante ao circunflexo dos homógrafos fechados,
tínhamos de enfeitar sobejamente certas palavras; a do \'Cf·
bete era uma delas; devia tra2er o circunflexo quando segun-
da pessoa do infinitivo flexionado do verbo ou plural do
substantivo podn para distinguir de podtm (q!'e se li' podlm.
plural de podere, que se pronuncia podirt), que 11unca nin -
guém escn~ve. Designa uma túnica sacerdotal que, usada
entre os antigos, descia até os pés. Como também na cOtné-
dia ela era usada, não t de admirar que dela devêssemos
238 Poema
lc:mbrar-nos sempre que desejássemos obedecer à onogratia
<~cademica de 1943.
Poema, Por5ia - Poema está deixando de indicar composição
longa - o u mais ou menos extensa -geralmente de assun -
to épico, para, à inglesa, significar qualquer obra ern verso.
Conti nua, todavia, a ser rcspt>itado o primeiro significado
quan<lr> refereme o nome a compo>ição poética em que há
t'n rt'do e ;u;ào, o u quando l'mpregado para indicar a55u nto
d igno de ser cantado em verso: A rua viagem f um verdadti-
ro pomra.
Poesias líricas e canções - Colttivo, quando antigas, lusitanas ou
espanholas: cancioneiro.
Poeta - A~Jmmlativo pejorativo: poctaço, portastro .
Pogtom - Palavra russa, já comignada em vocabulários, para
designar matança, perseguição de judeus. A acemua~-ão é
O)\ i to na e o plural é pogronJ . f:; seu derivado pogromiJ/4.
Pois não, Pois sim, Pois q~ - Poú não é fónnula de cortesia
qut', em resposta a alguém que nos pede alguma coisa. signi-
fica não podermos deix.u de a conceder: ~Queres ir comi-
go ? - Qut'ro, pois não." - " Queres ir comigo? - Poü não.
co m muito gosto".
l'odt', ao contrário, em períodos negativos, denotar incre-
dulidade ou recusa : "Pois não! não creio nesse!" - "Pcdes-
mt' qu~ 1~ acompanhe; poiJ não! não tinha mais qut' fazer!''
Poü sim tem também os dois sentidos; denota assentimen-
to : "Poi1 sim, concedo-te a licenca" -Indica re-cusa, dúvida,
re~a : "Empresta-me o láp is. - PoiJ sim, não querias mais
nada!"
PilO tpú r.em tambfm dois sentid os, mas causal o p•·imeiro
(eq uivalt:me a porque, porquaruo): ...poü qur nos grandes já
ninguém roga"- de espanto o segundo: PoiJ qcd!
Polaco - V. polonês.
Pôlder, Põlderes- "As terras f~rteis do Vale do Paraíba aguar-
dam poldm" era cabeçalho de uma noticia. A quem não co-
nhece o signillcado da palavra holandesa (trato de terra
IJaixa e encharcada pelo mar ou por qualquer porçlo de
água. recu pt>rado por diques, rq>rC'SaS, barr.~gens etc.), a
comunicação podcr.i sugerir a espera de alguma máqui na
ou de coisas outras da realidade. O que elas aguardam é
p rotedo, recuperação, já por este já por aquele meio.
Oeixando o verdadeiro sentido do cabeçalho para os en-
genheiros, limitemo-nos a sugerir que a palavra já se encon-
tra t'm dicionário, com o correto plural pôldtre.•, e no plural
é qu<' costuma aparecer desde que- são gcralmeme longos os
trechos de terra recuperável, e necessitam de vários com par-
rimemos, com seus dique>e comportaS ("comportas", e não
"eclusas", galicismo).
Põldtr, afinal. não é máquina, não é usina, não é diqut',
tampouco é canal; põltúr ~o "uato de tt'rra" salvo de inun -
dação, é a região livre de marés, de enchentes. Emendem-se,
então, comunicações como estas: "É mais rácil consuuir
diques para os põltkm projetados" - "Fica assegurado o
fornecimento de água para os põldnes situados às margens
do antigo Zuiderzet'" - " ...cinco põldtus, com uma super"fi-
de total de cerca de 220 mil hectares". T êm a palavra os
holandeses.
Pólen - Enquanto o Pequeno Voca b ulário Ortogrif.co da U n-
gua Portuguesa dá péún r arrt'>«'ma a variame pol'm (St:m
acento ), o Vocabulário Ortográfico de Portugal dá somente
a fo rma tradicional J>ólm. V. 6quen.
Poli ... - Prefixo que se junta sem lúfen: poliácifÚI, polittilmiJ,
poliídrico.
Polída - l.audelino Freire, no que é seguido pelo Melhora -
mentos, dá à palavra dois ghlt'ros: feminino na act>pçào co-
mum d.- ordem. dt· ,,·guran,·a. tlt· llscalizado pública' ou dt'
corporação incumbida de exercê-las {em CamÕ<:5 vemo-la
ainda com o significado de áviliUl(ão: E rolgar;i de veres a
poJúia portuguesa na paz e na milícia), masculino quando
indica o homem pertencente à corporação, o guarda: Um
polkia vt'ÍO ver o que se passava.
Idêntico comportamento verifica-se com pril{a: feminino
quando referente a alistamento, a serviço militar, masculino
Po lonês
quando rel~reme a soldado: tÚJiJ pril{aJ a cavalo, um pr~Jta
de pré.
Pólipo - Todos os didonários são unânimes em dar a esta pala -
vra a acentua(ào proparoxítona, corret.;~merue de acordo
com a quantidade do y do étimo. Foi precisamente por ser
proparoxítona que a palana nos deu o cognato polw. V. ápod.
Polipõdlo - v. ápode.
Polir - V. abolir.
•.. pólis - Esta palavra grega, que significa cidade, entra ~'Orno
elemento fi nal de nomes locativos de fonna variada ; ora
co nserva a in u:ireza da língua originiria (Tms6polü, Anápoüs.
Trípoüsl, o ra abranda-se em tJ final (Ntfpolrs), ora assume
wrminadio ainda mais nossa (acrópolt. melrópolr), ora c:orrom -
pt>-se em pia: Cowt<mlincp/a, Andrinopla.
Com out ras palavras gregas tl'mOS já visto variacõcs de
fom1a na composição de vocábulos nossos: é o maltrato dt'
uma IJngua em terras estranhas.
Polissindeto - As5im se escrevt'. sem n final, o nome que indica
a rq>nic;io de uma conjuncào em frases con5«utivas: [)('us
fez a terra, e o mar, e o céu (57 1). V. cacófato.
Po litica impressa - A conjugação de nossos verbos foi sempre
dcsC\Irada. A redação correta só pode ser uma: " ... numa
clara discordância com a política IMPRESSA pelo minis-
tro",.e jamais, como está no jornal, "com a política imprimi-
da pelo ministro".
Imprimir ll'm dois particípios (imprimido, impmso), que não
podem ser usado~ indiscriminadamcnrt'; seu emprt'go en-
quadra -se l'm normas de gnunática ; o participio regular
(imprimido) aparece em ora(ões at ivas (com os verbos In ~
ha~l ; o irregular (imprtjj()) dl'VC a parecer em ora~Õt's ou
exprt>Ssões passivas: "discordância com a política imprwa.".
A expressão não é ativa; o particípio irregular é que dwe
aparecer.
Exemplos de outros verbos de duplo particípio: " Morto o
ladrão,~ f.1milia tranqüili~ou-S<.·" - "O ladrão tin ha morrido
da qul'da" - " Exfiuoo da escola, tentou um l'mprego" -
" O col~io o havia expuba.dc" - " Não viu as folhas inm-tas
na carta" - " !le havia insnldo d~U.S folhas na carta" - " f a-
lava semptx: de corpo trtto"- " T inham rrigido uma. igreja".
E out·ros verbos existem q ue se enquadram no caso e são
erradamente empregados. Nove pági nas sobr~ o assunto traz
a Gramática M<·tódica da Língua Ponugu~-sa ( § 494), as quais
ofC'r<·çem li sta> dt• wrb~s dt' duplo pa rticípio das tn?s conju -
ga<'Ôt's, <:om ob~rvaâi<-s ._. t•xrmplos Ut' st•u emprego.
Político - Aum<'ntath·o> p~jorativos: politíc!l$/ro. politil-alho. po -
litiralhão.
Polo (ó l, Pdo (t) - Obriga-nos o t rato com os clássi cos a d is-
tinguir c-sca.s duas combinações da preposição por com a ro r-
ma araicular o u pronominal o. Dada a antiga diferença entrt'
por e per, "poltJ rei" significa "em favo r do rei" e ''ptla.s ar-
mas.. ' signir.ca ..por meio das armas".
Se em fHÚI a preposição indicava meio, em po_ic, que se
pronuncia p61o, indicava bendi..-io, favorecimento, mas não
tardou a vinda da confusão: "Logo aqudle d ia pola manhã
foram armadas tendas novas".
Para efeito de significação podemos comparar a fom1a
masculina polo à palavra la tina, invariável, pro, ainda u_gda
em nosso id ioma (um d iscurso pro república}, que se subs-
cantivou (os pr6l c os contras) c entra nas locuções preposit;..
vas "a pró dt'", "em pró de" : a pró dos homens, em pró da
dignidade. Para indicar meio, pur encontra-se na forma lati -
rta per na locur,ào "dr: per si": "Ora, essa questão, dr ptr -li só,
bastaria par a transbordar o limite de suas sessões".
A ortografia de 4S continua ob.-igando-nos a acentuar a
palavra indicativa das extremidades do eixo da terra - p6/o
- para d istinguir da desusada combinaçiio polo. V. pro.
Polools, Pobc:o - Na festi"-a hora do recreio da escola c na
versatilidade de esrudame qut' não se preocupa com os anos
vindouro s, romos ad moestado por um colega, natural da
Polônia, de que o não devíamos chamar polaco e sim poloi!AJ,
e este argumt•nto empregou: Polaco usa-se pejorativamente
Polttão
para designar os nascidos em territórios antes pertencentes à
Rússia.
Interrogado mais tarde sobre o assumo, fomos emender-
nos, para resposta mais segura, com o vice-cônsul da Polô-
nia em São Paulo. Passando por cima de Cândido de Figuei-
redo, que diz ser "polonês" gali<ismo, e desrespeitando o
aguilhoador escrúpulo de Carlos Góis, que manda usar
"polônio" (forma usada por Camôes) ou ''polaco" (forma
popular e modema), fomos procurar não o filólogo dou -
trinador, mas o homem senhor do vocábulo. Essa orienta-
ção sempre tivemos ao trarar de rermos técnicos ou de uso
especializado; não nos parece razoável tratar tais palavras a
ferro e fogo; nestas pegadas poucas coisas poderiam ser ri-
gorosa e precisamente nomináveis.
Q..uase idêntico ao do colega de décadas atrás loi o argu-
mento apresentado pelo vice-cônsul. que, também já há
tempos, não deixou de emprestar ao vocábulo pclaUJ sentido
pejorativo: "O gentílico polaco, não obstante encontrar-se
em dicionários portugueses e espanhóis, <~dquiriu no Brasil.
principalmente no Rio de Janeiro, sentido pejorativo, tor-
nando-se designativo de agentes de comércio ilícito, exerci-
do quase sempre por judeus, vindos da Polônia, o que no~
obrigou a substituir essa palavra por polonb, para distinguir
os genuínos habitantes da Polônia. Foi assim que, uma vez
restaurada a Po lônia e estabelecida sua representação no
Brasil, tivemos o cuidado de fazer essa difcrencia(;ão, ado-
tando a forma polonês, ba'Seada em formas comuns e usuais,
comofrancés, inglês, holo.ndis e outras."
Dois argumentos obrigam-nos a preferir pownb: uxn, o
atendimento ao sentido com que é usado o vocábulo; outro,
o amoldar-se perfeitamente aos fatos da língua.
A força depreciativa da fom1a polaco chegou a tal pomo
que. além de in dicar o não realmenre descendente de estirpe
polonesa (russos, judeus e outros), passou no Brasil a desig-
nar, na forma feminina, meretriz, e da mais refinada; não só:
por is~ mesmo, polaca. veio no Brasil a indicar a constituição
arranjada de um momento para ourro em novembro de
1937.
Semelhante modifica~ão de significado é comum, sujeita
à lei das línguas vivas, em que os tetmos adquirem sentido
diverso do original; é disso exemplo o vocábulo rapariga que,
não obstante nenhuma semelhança ter no francês, não pode
ser usado no Brasil na acepção com que vive em Portugal.
Poltrão, Poltrona - Q.uando derivados aumentativos, os adje-
tivos terminados em ão fazem, geralmente, o feminino em
ona: chorão, chorona; valentão, VIÚmttma; bohão, bobona; bcmachei-
rãl/, bonac/leirona. Poltrão, aumentativo do desusado p()/tr(), se-
gue a mesma orientação: poltro11a. A forma superlativa é
poltroníssímo.
Poluir - É verbo da moda. Nada mais se estraga, nada mais se
suja, nada mais se borra; tudo se polui, e não tardará que
vejamos e.scrito "rol de roupa potuído.". Meio caminho disso
já apan·ceu em jornal: "O livro ~tava gasro e poluído" -
não que estivesse conspurcado, nem muito menos maculado,
profanado, senão meramente riscado, já com a solução dos
exercícios e com comentários nas margens das páginas; era
esse, a deduzir do comentário, o motivo da "poluição" do
livro.
A preocupação com as cruzinhas nos testes e na loteria
esportiva tira o tempo de consulta ao dicionário.
Polvilhar, Pulverizar - Na acepção de "espalhar pó sobre
algo", puiveriz.ar. do latim pulverizo, are, é, em virtude do pró-
prio étirno, sinônimo de polvilhar, pois tamb<!m este verbo
st' prende, através do l.'spanhol, ao i'timo latino puivis, eri.l
(pó). Sinônimos têm de ser, portanto, também os substanti-
vos pulverizador e polvilhador, pulwrilll{ão e polvilhamento ou
polvilhaçào.
Acontece, porém, que nos casos em que se emprega subs-
tància líquida, solu<;ão que é espalhada em goúculas, q ue é,
digamos, vaporizada sobrt> algo, o wrbo (: p-ulvrriz.o.r: pulvr-
riz.ar um trigal. Oizcr "polvilhar um líqüido sobre algo",
"polvilhar algo com uma solu<;ão" é forçar a reciproca da
Ponto final 239
sinonímia apontada no começo.
Afora essa si nonimia e essa ressalva, pulverirar tem ainda o
sentido de redutir a pó, de fragmentar, quebrar, desbaratar,
aniquilar: Os aviões pulveri:z.aro.m o forte - O advogado pul-
veri:wu o promotor.
Em t't•sumo: pós polvilham-se ou pulverizam-se, líqüidos
pulveri1.am-se.
O inglês é mais feliz do que nós, pois assim como para lí·
qüidos só usa um verbo (spray), também um só usa para pós
(dwl, espalhar pó, reduzir a. pó).
Outros verbos temos de sentido aproximado:
(Jjpergir - aqui o líqüido não é vaporizado, mas atirado
em gotas;
vap111iUir - tem o sentido de pulverizar quando reft't'ente a
subslância líqüida.
Os dicionários não podrm estar em briga com a fhopato -
logia; se a patologia vegetal é variada, variados são os remé-
dios (inseticidas, fungicidas etc.), variados os mttodos de
cura, va~iadas portanto as palavras para designá-los, e é
sempre mais proveitoso para o idioma respeitar os tennos
téc:niços.
Po lvorosa - V. em polvoro>n.
Pombo, Pomba - al Q..uando nítida for a intenção de indica r o
sexo, este será também nitidamente declarado. b) Com no-
mes epicenos, o animal se designa, de modo geral, pelo gt'·
nero da palavra: Veja aquele jacaré - Veja tJta lebre. ci
Q.uando houver dois nomes, um para designação do gênero,
isto é, do grupo. outro para indicação da espécie, emprega·
se aquele ou este consoante gt:neraliza<;ào ou especillcação
se queira fazer.
Pombo é nome genérico, que inclui vári.a s espécies. Se des-
conhecida for esta, e desconhecido o sexo, p~m~bo será a pala -
\Ta empreg-.iveL P()mba, no feminino, designará ou o sexo de
um elemento de qualquer espécie, o u determinada espécie
sem d iscriminação de sexo. Uma coisa se emende por tiro ao
pM71bo, outra por aJ pombas ·vo/IQ.ram ao pombal. Lá, generaliza-
ção; aqui, designação de uma espécie.
Voz: arrolar, arrulm, arrulhar. gerMr. suspirar, turturilhar, /ur-
turinar. V.fruto,.fruta.
Poncã · É andado já o tempo em que se escrevia ajan, Ca~.
galan. jtl(anan, formas que vemos em dicionários e obras de
cem anos; a termina(ão oxitona an escreve-se hoje à: romã,
ma(à, curimã, tmJracanâ. tummã, poncã.
Pôoti - Forma aportuguesada de "ponay" (ou "pony").
Po nto (obra de costura, pe~a de roupa) - Coletivo: apontoado.
Aummtativo (pejorativo): pontarelo..
Ponto abrcviativo - O lugar mais conveniente para o pomo
abreviacivo seria no meio da abreviarura, e não no fim,
quando fosse necessário esc•·ever todas as letras no mesmo
alinhamt'nro, mormt'nt(' quando st• consi<krassem C<'nas
abreviatu1·as como cro., mgro., profa., profts., ema. (criado,
engenheiro, professora, professores, eminência) que formam
palavras irreconhecivcis. O " Pequeno Vocabulário Ortográ-
llco da L. Portuguesa" foge da dificuldade, apresentando
tais abreviaturas com as letras finais em tipos menor·es acima
do ponto, o que é ou imolerável ou impraticável nas má-
quinas de escrever, quando não nas próprias linotipos; é
comum vermos ern jornais l.o {primeiro), B.el (bacharel), e
assim deveria sempre ser.
" Ponto de vista" - Não obstante já vulgarizado este galicismo
fraseológico, não nos esqueçamos de que existem outras
vernáculas expressões: a qualquer luz (Tudo isso é deplorável
a qualquer lut que se considere), a que lut (Examinai a que luz
vos aprouver o mundo romano), à luz que (Verifique à luz que
desejar o que se passou), por qualqunJact (Por quaúl'mfaçe por
que encaremos o assumo), modo de ver (São modcs tk ver de
cada um).
Diz J oão Ribeiro: É quase sempre melhor dizer no ponto
de vista, do ponto tk vista, que é o do observador, e não. $Oh o
ponto de vi.s/a.
Ponto 6naJ - Ponto final em data não tem justificação, quer a
data encabece quer feche cana, quer antecedida quer não do
240 Pontoar
nom<.- do lugar em que é declarada. Felizmente o Formulário
Ortográfico não S<.' meteu nisso.
Pomoar, Pon !Uar - Não confundir ; pqnloar tem rela~ào com
ptmio; pontuar tem relado com ponlWl(iio. Disti nguir. pois.
pomoad!J (com pontos), de pontuado (com pomuaçào).
Pôr - A dificuldade não está na grafia do infinitivo (continua
com acemo circunflexo para distinguir da preposiciio por,
que é, na (')<pressão do formulário ortográfico oficial - 1'
obser.<açào da 14' regra - seu "homógrafo inacenlUado".
acento que desaparece no infinitivo dos compostos: rtpor.
dispor... ); não está na grafta do perfeito e derivados, que
quase todos já escrevem corretamente com J {fru.•. pw.ou. põ>.
f>u>tmos ... ; pwrra .... pumu... ), não está na distinção do singu-
lar pi>t do plural põem (/>õL-se a mão na ferida; põem-se as
mãos pelos pés); a diflculdade está n~ conjugação do fu tl•ro
do subju'mivo e no pretérito imperfeitO do subj untivo dos
verbos com postos, que são mais de vinte ( § 463, 15)
Essas formas verbais derivam. para qualquer verbo. da
t<'rceira pessoa do plural do pretérito perfeito !pU-m'am), ti-
rando-se o am para o futuro, II'Ocando-se o ram por >Je para
o imperfeito; portamo: "Se ele se lobrtPUJ(T aos demais"-
'' Não. esperava quf se iruliJptmJSnn ~;om o guia" - ' ' ...se
você não interpustr sua autoridad~" - "Se ele se tlllrepull!f' à
medida" -''fez com que ele >e justapu1me aos dcmai$" -
"Sempre que ele se prtdispustr - "Assim que eles se rwnn-
pwtssem''.
Por ac:a.so, Porvenrura - " Sen tes pur ata.>D o bater do corac;ão ?"
-"Devo porotntura voltar as costas?"- lá, separado>; aqui ,
unidos os elemenro; dessas duas locuções adverbiais, ambas
de igual função, c:xpletivamenre empregadas em inrerroga-
rões. Por mais que estudemos e pesquisemos a origem des-
sas locuc:ões, não chegaremos a jusLificar esse diferem(' pro-
cedimento onográfico. Camões, que >Ó usava acaJo ... JH>r caJo,
não é padrão de o nografta acaMmica. e a ameposição dt-
preposicão a locucão em que já exi ste preposicào é faro
ocorrente em nosso idioma; o que é ('Stranhável é apenas a
maneira de rscrevM'; acaso o por oca.w não esrá no mesmo
caso do p()romtura?
Poc artes de berliques e 1>4:r)Qques - Locu~ão que significa "por
ane ou habilidade mjsteriosa", "por arte mágica", "por
embuste": Escapou da morre por ant"S de berliques e bedo-
qut>S - Por que artts d~ ber/iquls t heTioques um sujei<o, que
en tre os elementos excitáveis da cidade não .(Onseguc agitar
paixões, iria revolvê-las nas regiões frias do interior?"
Por dá cá aquela palha - Locução que significa "por qualquer
palha podre", "por q ualquer ninharia", "por mo1ivo fútil":
Brigaram por dá cá aqut/(l palha.
Poc e o oblíquo O - A preposiçio por repele muitas vt'tC:S de-
pois de.- si os oblíquos o. a. os. OJ: " Por rraí-Lo, foi ca stigado"
(e não: "por o trair") - "Por quererrm-no~ presenll'~, man-
daram entrar" (e não: "poro~ quererem").
Os antigos redigiam : "Eu me esforcei pelo conseguir" -
" ...pola não largar sem vitória" - " ...pelo vcr tão sofrido" -
" ...pelo terem visto fuer" - combinando o por ou sua va-
riante per com o oblíquo; não só a combinacão mas a pró-
pria anteposic;io do oblíquo caiu em desuso.
Tratando-se de outros oblíquos. ~ indifereme a colocado:
"P~~rnos impedira lei" ou "Por impedir-nos a lei".
Por fazer . A construcão portugu..-sa é "a~ncias por inaugu-
rar", "coisas por fazer'', ''dados por considerar", "quantias
'pM rranspo nar". Pode-se ainda trocar por por pMa, mas
construir essas frases com a preposiç.do a ~escrever à france-
sa.
Por fsso - De maneira incisiva, Vasco BOt('lho de Amaral man-
da que escrevamos cm forma de locuâo: "Evidememente
deve escrever-se por isso, e não porisltJ, erro de grafia, co mo se
grafa por isto, e não poris!.o, nem poraqu.ilo".
A on ografia oficial adoro u a forma analítica para essa
conjunção(~ 571).
Por isso que - Usam hoje com freqü~ncía e-sra locucão conjun-
tiva, e ,·ento- la em Gon<:alves Viana, em Carlos Góis. No
latim, parece-nos, há expressão muito semelhante se não
Por si só
igu~l : "proprer h anc causam quod" (V. Saraiva) é frase: qu<.-
lircralmcm<' se tradltt por tJlO rauio qut. Oro1, substituindo o
tJ>a ra-tão por isso, temos com toda a scguran~ por üso qu.t.
Esta úhima expressão. vemo-la igualmenre no latim ''eo
quod", fr<'qüeme em C~sar. Sua tradução literal é por isso
qu;:.
!X-vemos convir na legitimidade dessa locu~ão conjunti -
va, sem esquecer-nos de que significa pOTquanto, porque.
Por que, Por quê, Porque Quando advérbio inrerrogativo de
causa, traz os cl('lllentos separados tanto nas in terrogativas
diretas ('' POT l{IU você não vai?"J quanto nas indir~tas:
" Q.u~ro $3her por l{IU voe~ não vai". Q.uando no fim do p<'-
riodo o u insulado, traz o acemo ci rcunOcxo : "Você não vai,
por 9uC ?" . . . . " ,
Nao se confunda o advcrb•o mrerrogatrvo por que com
o "por que" de frases como "A razão por qu;: assim procedj''
-"O caminho ~r qut devo passar"- "O avião por qu.t fui·
ao Rio" . Agora o qut é relativo, perfeitam~nte <ubstituivd
por o qual. a q~UJI, oJ qu.aJS. aJ quais: "A ratão f'la qual assim
procedi"- "O caminho pelo qu.a1 devo pa»a.r' .
Outros exemplos: "Por tp.u rnormes pecados hás chegado
a esse estado de infâmia e m iséria?" - "Por que raxào el<'
assim procedeu eu não sei".
com a fu'nção de relativo, o qut S('lllpre se separa do por,
que é preposição. O que é estranho é que a ortografia oficial
brasilcira exija q ue se separe o que do por tamb~m quando
interrogativo: O "cur", c principalmeme o " quare" do la-
tim , palavra esr:a composta mas sempre escrita como S<". uma
,<),o "wll\'" do-inglt's (0 Wd>st<'r di~criminll ;ts rr<'s dikrrn-
tes fun~õés desse advérbio, entre as q uais a de interrogativo).
o "perché" do italiano , o " pourquoi" dn francês, o "wa-
rum" do alemão são ('lll dicionários e gramáricas consigna.
dos como advérbios, sem mais dificuldades de análise nem
de ortografia.
Quando simples conjuncão subordinativa causal, é uma
só palavra: ''Dei -lho parq!U! me pediu".
É ainda uma só palavra quando conjum:ão final. Era pelos
clássicos empregado com <·ssa função( = para que), levando
o verbo para o subjuntivo, confor me podemos ver neste
exemplo de Camões: Logo se emboscaram porque nos pudn-
snn mandar ao reino escuro.
Arualmrntt, na imprensa, a conjunc;io final porque vai
sendo substituída por par4 qut: "Faço vo tos para qut seja
fdiz" - em vez d<': "Faço votos porqur seja feliz". - Não
falram, porém, aurores Cl)ntemporàneos, conhecedores do
idioma , que empreguem o purqut: flnal, corno nos prova este
• período, castiçameote redigido: "E a honra que nos compe-
le a zelar pOTqu.~ o Brasi l sobreviva".
Por si $Ó, Por si $Ós - A forma pronominal si mui<a~ v~es se faz
seguir dos demonstntivos mesmo e próprro: "O vício de uns
que não descobrem a filia<ào dos t~mpos, e datam de >i
mtJTilOI a aurora humana" - " Atribuíam a si próprios a derro-
ta".
Por que: wsmos e pr6prio.1, no plur.1l? Porque se, Ji, consigo
são variantes reflexivas ramo de tlt quanro de tks, o u seja,
se. si. consigo prestam-SC! tanro para o singular quanto para o
plural. Q).rando essas variantes n·Oexivas se referem a nome
plural, para o plural vai o demonstrativo: por jj 17UsmoJ. a si
ft!ópnos. dt si própriru, consigo mesmas.
A pa lavra só da expressão por si só exerct a mesma função
adjetiva do 111esnw e do próprio das exp ressões citadas; não se
trata de sé advérbio nem de locucão adverbial real : "Há ver·
bos que por si SÓJ se basum Para expressar a idéia" -
" ... qualidades didátic.u que por si sós o re<:Omcndam à cáte-
dra" .
Essa a construção ((,•na, como S<.' fora por Ji JOu:rúlos. por si
iJOlados . Quando referente a nome singular: pOT si só; q uando
plural: por si sós.
Notemos que sru -assim mesmo, com s final - e nrra em
locuçóe$ realmenre adverbiais: a sés. sós a sós. sós por sés: "Ó
vós, que no silêncio e no recolhimento do campo conversais
a só1 quando anoitece, cuidado!" (solitariamente, consigo
· Por sombras
mesmo) - "Eu é que hei de castigar essa pessoa, e sós a .só\
D. Antônio (sem ninguém)- "Sós por sós, todos se apresen-
taram" (um por um, isoladamente).
Por sombras - Em sent.i do figurado entra em várias expres-
sões a palavra s01nbra no plural, sinônima então de lrroas :
sombras da morte (Q.ual é o homem que chegou a ver a luz da
vida, e se escusasse de ver as s0111bras da morte?), descer às
sombras, as s0111bras do inferno, penerrar as .s0111bras do nada,
cansado de lutar com as $0rnbras. Tam bém pluralizada era
· dassiçamente empregada na expressão "por sombras", que
signi fica "de forma alguma", e perdura em Portuga l: "Não
quer nem p01 s0111bra$'' - " Não existe nada que por sombras
se aproxime deste trabalho" .
Por um és não és - Locução que significa "por um triz", "qua-
se": Esteve por um és não is a cair na vala.
Por vmtura - V. por acaso.
Porc~ntagem · V. perctnlagffll.
Porco - No plural o ó é aberto. Coletivo: manada, piara. vara,
vezeira. Vol: arruar, cuinchar, cuinhar, grunhir, roncar, ros-
nar, gritar·. • Portugal . Adjetivos pátrios: português, portu.gatense, portugalés,
Porém · Não tem a mesma. for~a adversativa que ma.s, e do ?tUlJ
ainda se diferencia no seguinte: Mas sempr~ vem no rosto da
ora<:ão (Jamais se d irá: "Ele foi, não volrou mas''), ao passo
que, atualmente, porém vem geralmeme depois de iniciada a
oração: "Pode ir; não se deixe, porém. levat· pelas más com-
panhias". , d e advérbios, aos adjetivos flexionados na forma feminina:
É arcaico e pldx·u o <·mprego conj unto de ma> porém:
" M lll porim eu não. vou". - E porém. mas conludo, e contudo, f
rna.s são também combina~ões que os bons escritores evitam.
Porém, contudo e outras conjun~ões pospositiva.s podem dis-
pensar as vírgulas quando outras já houver na oração ou
quando a própria seqüência de id éias for tal que as dispense.
Pontua~ão não é acentuação; os acemos fazem parte da pa·
lavra, não porém os sinais de pontuação. A vírgula t regula-
da pela sintaxe, pela lógica, pelo bom senso. Notou a aus~n­
cia de vírgulas num porém que ficou logo atrás? Pô-las seria
dificultar a compreensão e a própria leitura da frase.
:Ponnenores do projeto . Não há muito, em baixo de uma ilus·
tração de jornal escava escrito: "O ministro expõe pormeno·
res ao projeto do novo código". A impressão que dão cons-
truções como essa é a de que r egência é assunto para outros
idiomas. Se brasileiros e estrangeiros aqui residentes não
devem dar importância a nada da estrutura do período por·
wgut:s, que atenção devem prestar a preposições que liguem
palavras a nomes de que são a djuntos?
Lembramo-nos com freqüência de um contador america-
no que vimos em Nova Iorque trabalhando em um escritÓ-
rio de importação de café. Toda a vez que ia para a máquina
de escrever, já para uma cana já para um relatório, ele con·
sultava um li\1'inho intitulado " Prepositions", livrinho que
outra coisa não era senão um dicionário de bolso de regén·
da de verbos, de su bstantivo e de adjetivos; sem oferecer o
significado das palavras - a não ser quando necessário por
distinção de sentido - fazia-as o autor seguir da preposição
exigida par.a sua complementação. Não há trabalho similar
em ponuguk, e só nos resta, para consolo, estudar as prepo-
sições em dicionários; aos que escrevem para o público não
será atrevimento nosso acomelhar a leitura de todas as fun-
ções da preposicão de oferecidas pelo dicionário de Caldas
Aulete. Verão ai a variedade de casos em que figura essa im -
portante palavrinha nossa. Set'á então que, enrre os possíveis
usos dela, encontrará o mais geral, o de caracterizar o adjun-
to adnominal restritivo: páginas do caderno, minúcias d<J
discurso, particularidades <Úi encíclica.
Como do caderno são as páginas e do tes~amento ~a posei-
la, os pormenores são do projeto, e não ao. Mais um pouco
de atrevimento e o rt-dator teria apresentado este espetáculo
de menosprezo ao idioma: "po•rnenores ao projeto ao novo
código" .
No passo em que andam os descurados da nossa gramática
não longe estarão eles de apresentar-nos construções como
"engenheiro para mi nas", "estudante para medicina",
Pos 241
"ponte para rio", " (adeira a barbeiro", "livro a viagens" ,
"páginas ao caderno", "saudades à páttia" e outras extrava -
gâncias, hoje tolices mas amanhã respostas obrigatórias dt>
testes de faculdades.
Enquanto Laudelino Freire olerece, numerados, catorze
empregos da preposição de, Aulete, que os não numera, ofe-
rece rrinta e um. Leiamo-los a todos que não nos arrepen·
derernos.
Porquanto - Numa só palavra, tem o mesmo significado de
vi..sto que: "Sair-mc-ci bem, porquanto a sorte me tem sorrido"
- "Isso nio se faz, porquanto o proíbe o bom senso".
Porque - V. por que.
Porta - Barulho: bater, ranger, chiar, guinchar.
Porto- No plural o "o" é abeno . O adjetivo pámo da cidade
portuguesa é portuerht.
Porto-akgrense · Este adjetivo pátrio de nossa cidade de Por·
to Alegre não deve ser confundido çom portakgrense, de Por·
ralegre, cidade de P.ormgal.
Porto .Rico - Adjetivo pátrio: porto-riqumho.
portucalmse, lusitano, lusilãnico, luso.
Q.uando primeiro elemento d~ adjetivo pátrio oomposto,
assume a forma lu.so: lwo-ajrica11o.
Pormguesmtnte . É o sufixo rnmU o único sufixo adverbial
que possuímos em português; a<.nscenta-se, para formação
bondos(a)rnente, caprühos(a)rnente, /)Tecipilad(a)mmu. No en-
tanto d iz-se p01tugumrumle e não portugue.~ar~~n~te, porque a
palavra portuguts, como todas as que terminam em ·es, or e
ol, f:'ra no velho português invariável em gênero: um homem
português, uma mulher portugub. ~ Z58, n. I.
A tennina.ç ão mente dos advérbios de modo significa rtUl1'1ei-
ra, modo, forma, e era antigamente considerada substantivo
do gênero feminino, o que ainda hoje se vê na locução "de
óoa mtnle". Essa é a raüo por que a termínação mtnle só se
agrega à flexão feminina dos adjetivos, a ·~o por que é
aberto o o de bon-dó-sameme, capri -chó-samence, a razão
ainda por que se pode suprimir a terminação mtnle quando
existe uma série de advérbios em menle, para coloca-la no
último: Ele estuda calma, attnla ejreqüenleMENTE (de rnanti:a
calma, atenta e freqüente). Só se repete a terminaçào no caso
de ênfase: Assassinou-a CTULimenlt, barbaramente, friommte.
Repelir, sistematicamente, o sufixo mente, em enumerações
de advérbios assim terminados, não é português.
O s advérbios em rnen!e tanto podem indicar modo como
Ioga.· ou ourra circunstância; a idéia depend e do adjetivo a
que o sufi xo é acrescentado: exteriormente (lugar), /)Timeira.·
menlt (tempo), certamente (afirmação), corlesmenlt (modo). O
acento circunflexo do adjetivo desaparece: decreto 5765, de
)8 - 12- 1971.
Pos (ou post) • Prefixo que indica posição posterior: pospor,
poxpunpcral. po>rornarw, posvidico. poo~/edinico. postcprralório.
O Formulário Ortográfico do Brasil traz (46. 5Q, oi". i):
" Deve-se empregar o hífen nos vocábulos tonnados pelos
"prefix.o s pós, /)Té, pró, que têm acento próprio, por causa da
evidência dos seus significados e da sua pronunciação, ao
contrário dos seus homógrafos inacencuados, que, por di·
versificados foneticamente, se aglutinam com o segundo ele-
mento: pós-meridiano, pré-escolar, pró-britdnico; mas pospor, pre-
anunciar, procónsu/."
O significado é um só tanto para as formas em que o for-
mulário impõe o ('nfrict' acaMmico do hif<' n quanro para as
palavras que são dadas no fim da observação, Ademais, qual
a base para julgar a verdadeira pronuncia~o? A da Baia,
terra do autor do Formulár io ? Por que poscifalo ao lado de
pós-dorsal: pospor, sem nenhum enfeite, ao lado de pó.~-túú<J7,
çom dois balangandãs?
Por que pruordial, prifj>«J, predifmição, precQndição junto de
prl-coruti.tucioMl, pri -avi.<o? Por que posparto ao lado de pós·
meridiano, pri-comciente junto de prelcitnlt? Por que alude o
relator a "evidência dos seus significados"? Não é o signifi -
cado desses prefixos quando aglutinados o mesmo de quan-
242 Posar
do duplamente adornados?
A aplicação é a mesma da pronúncia até há pouco CO·
mum também em São Paulo: 11/t-viJão, ou seja . influencia
de dicção re-gional ista (tik -gratn(J, lélefont, tilt-comuniauào
dízfill os nortisw, e o r elator esqu~et:u-se de impor a grafia
tilt-lerapill, tlk-semia. tJ1t-teatro).
Oucra o bsen<açào cabe ainda ao caso. Sempre que cita as
nossas vogais, todo o indivíduo - sulista, nonista, brasi-
leiro, portugues - pronuncia á, l, i, ó, u, abrindo as vogais
a, •, o. O mesmo procedimento tem quando cita cenos pr~­
Gxos, já lar i nos já gregos: ob, t K. Acaso o pronunciar aberta-
mente as vogais dessi'S preftxos q uando isolados indica que
aber ta C<lntinua sua pro núncia na conlposiçào ?
Curioso é notar que essa regra do Formulário constitui a
última das vime e !Th do hífen : é passageiro q ue no último
instante conseguiu lugar no esmbo do bonde. V . postopera-
tório.
Posar, pom ar · De pose (ô), palavr:1 provinda do francês, te·
mos o verbo posar (a5sumir atitude, servir d e modelo), q ue
se conjuga como forcar, o u seja. tem o o abeno nas formas
rizotônica~ (o acemo é mera indicação de pronoincial: póJo,
p6saJ, póJO. ... pósllft• ; q u" eu p6~, pósu, póst ... póStm; imper. :
póJa tu.
De powo, o verbo pousar, que não pode perder o u em ne-
nhuma flexão : powo, pousas... q ue eu pimse, pousts. .. : o avião
jKIUJ4. Não façamos com pousar o que muitos fazem com rou-
bar, engolir ou na conjugação: Po~ no Hotd dos Viajantes.
Posítrõnio . V. iônio.
PoSSC$sivo - Partes do <.'O rpo não admitem o poSlessivo em
português; não dizemos: Vo u lavar meu rosto - Não csco-
\'ei mt11J dentes - Q.ucbrou JUAI pernas - Machuquei meu
nariz - senão, substituindo o possessivo pelo artigo: Vou
lavar o rosto- Não escovei os d entes ...
O s tndu tores de certos idi omas devem ter cuidado nesse
ca>a. <'igua l cuidado d<'\"Mll r<·r <"nru a pal;n·ra ca-a na acrp-
cão de moradia, lar, residência: " Vim de casa" - e não:
"Vim de millha casa"; " Ele já saiu de casa'" - e não: "EI.-
já saiu d<· ma casa". O possessivo só t aí empregado para dar
ênfase à expressão: " Estou em minha casa" , oração q ue na
leirura ('Xige entonacão especial para o possessivo, que po-
demos grifar na escrita.
É r.~t.o, por outro lado, pensar que os poMessivos nossos
não admitem artigo; enc1uanto a linguado Brasil for a por·
tuguesa, o .-mprego do artigo antes do possessivo ob...decerá
a normas que 10da a boa gramática o ferece.
Possível Q uando incegrame da ~fi'SSào "o mais possível"
i: causa esra palavra de erro freqaen<e. Dessa locucào adYcr-
t,ialnada pode flexi onar -se; po;sívtl aí eslá por possivelmente.
O assunto já foi ventilado no verbere "o mais possível", e a
c:le voltamos para acrcscemar mai s tres exemplos, dos quais
o primeiro é- de seu correto empr-ego.
Q.uem tem o dicionário de Séguitr pode verificar em Ltill-
nh esta construção, pane final do princípio de harmonia
preestabelecida: " T udo vai pelo melho r no melh or dos
mundos possivd'. Na trasladação, não se deixou o tradutor
iludir-se pelo plural mundc>: no melhor pouível dos mundos.
Esto:s dois são agora exemplos do seu mau emprego, tira·
dos de noticias de jornal: " ... e O> resultados são OS mais pro·
missores possíveis" - "As reações da brincadeira são as
mais diversas possíveis''. Não há massagista ~p~rimentado
que não ver ifiqut estarem fora de lugar as partes desses cor-
pos. "O mais possívo:l" é rótula que não pode alterar-se;
esses períodos estão coxos; " o mais possível", qualquer seja
sua posicào no organ ismo, não pode variar; é locucão ad-
verbial, e quem sabl" o que é isso sabe também q ue ela é nu-
mericamente inflexível. Na mesma ordem em q ue estão CO·
locadas as pal.avras, a construção deve ser : " ...e os resultado'
são o mais promissores possivef' - " As reacões da brincadei-
ra são o maiJ diversas possível". V. o mais possfutl; V. stria o
maü fHI{UntO poniml.
Possuir - V. bulir.
Post boc, ergo propt~T hoc - l.ocução latina 9ue significa
Pouco
"após isto, logo por causa disro". Expressa o erro de tOmar
por causa o que é apenas imtcc:edenu.• no u:m po .
Post meridiem - LoC"uc:lo latina <lut' signilka "depois do mt·io-
dia". Ahrt"Via-se p. 111.: até as 6 p. m.
Posua-rcstantr - PoJia si gnifica cttrrtio, e é a palavn. que para
indicar o nosso correio se usa <"m ou tros idiomas, com ora -
diCJI proveniente elo latim posta, por pósila, do verbo po110;
é palavra também do nosso léxico, da qual se serviram nos-
sos d;issicos: " ... logo se despachem postaJ a Alemanha" .
Indicava originariamrnte a pessoa poJia, colocada numa
seqomcia de lugares ao longo do: uma estrada para ir do seu
pQ)tO ao vizinho com despachos e cartas oficiais e, depois,
com cartas comuns; ou a pessoa encarregada de ter so:mpre
preparada a muda dt cavalos para um mesmo homem que
levava ~ssa caJ"ta. Com o tempo, po1ta passou "- indicar a car-
ruagem, o barco, o veiculo transportador da correspondtn-
cia e, finalmeme, o próprio lugar, a estac;.io em que era ela
depositada pau posted or distrib uição .
Esta distribuição, a pnndp io feita na própria estacão a
pessoas que para aí iam a pro cura de cartas, passou a ~r
feita domiciliarmente, menos para os qu e tinham no sobr~s­
crito a i ndica~<io de restante; poSUJ-reSUJnlt é a correspondên-
cia, a carta que 7t.•ta, ou ~ja, q ue fica na csta~ão a espera do
ín ter·essado, e igual nome tem no correio o lugar em que fi.
ca m as canas ou encomendas com essa indicação ; ~palavra
feminina {"Onde ftca a poslll.-resttmJe>") e, como o nome, o
servi ~o i: internaciona l, existcnre assim ~m cidades grandes
como em pequenas.
Post<b.tar . V. posloptralório.
Postdiluwiano . V. pouttperalário.
Postila, apo5dla . Indicam coisas diferentes; postila é que é a
forrna correta para indicar o folheti m, o caderno de folhas,
geralmente m imc:ografadas, por onde os alunos de uma es -
cola ou universidade estudam as lições.
Com a protético - aposti/4 - denota a palavra "breve
nota, adiàonamento à margem de uma cscrirura ; declara-
cio, advertência, reparo que se põe na margem do livro ou
de um manuscriro", donde apoJtilar, aposli14do, apostil4dur:
" A test· de Saint-Simon foi comentada, aditada, ap0$1iltuia,
às vezes diminuída por empréstimos ideacivos de alma na-
que, mas fundamen talmente a mesma".
Outros significados tem ainda, relacionados com esse.
mas não o dado acima para a palavrapostil4.
Po#ilha é variant,. gráC.ca de polli/4, e apostilha de apoJtila. O
p roblema é meter na calx-ça de todos os alu nos de cursinhos,
dt· e~ola> ,. dt• prol~rl·s qu<' não adotam livros qu<" não
é correto chamar apoJtila a reprodução grálica da au la. Niio
bá na reprodução nenhuma apoltila; nada foi apostilado à
preleção do professor; essas tra nsliterações são simples pos-
IIIAI.
Dicionaristas novos estão lncol'rendo na confusão, mas
J oão Ribeiro, Au lete, Cândido de Figueiredo navegam em
ou tros barcos.
Posto · No plural o "o" é aberto.
Pos1o q ur - É locução conjuntiva, de sentido concessivo, e não
causal; significa aindil que, bmt que, nn/lora, ap~sar dt: '" Um
sirnpl..-s cavaleiro, posto que ilustre" - " E, polto qut a luta fos-
se longa e encamíçada, vencer-.tm ".
Postopt.>ratório . As palavras d e fonnacào erudita não podem
!><'r criadas com as murilat·õe, por qu<· pa»an • a> dt· 1kriva-
cio popular: poJloptrat6rio é oomo deveria esrar, com I (posl) ,
e sem necessidade do hífen, no vocabulário oC.cial. Prutdatar,
pmtd1luviano, postimpmsionismll , poslincwuíbu/o, poJI/imfnro é
como registra--aro lexicógrafos ames do vocabulário dt 1943.
Gon(alves Via na c outros foram po!Rergados, e com eles a
gralla do espanhol, do inglês, do francês e dc o u !Tos idiomas
em que as palavras de cunho erudito são tratadas como tais
e não à luz de caprichos ortogt":i focos. V. pos. V. subproduto.
Pouco - Enrra em locuções adverbiais: pimco t pouco, a pouco •
JXmco, pouco a pimco: "Ia-se pauco e pouco acrescentando" -
"Descobriram pouco t pouco caminhos estrangeiros" - "'..t
pouco e pouco chegaram" - " O tem po vai fazendo a pouco e
Pouco de
JKiuco o seu oHcio" - "A jKIUCJJ t pouco o número crescia. m in-
guando a pouco ç JKIUCO a singeleza" - " Ir pcuco a poua~ afer-
vorando".
A forma "a pouco a pouco" não é encontr ada.
Pouco de - V. um pouco ddgua.
Poucoc:hinbo, poucac:hinho - Já ninguém irá deixar de dizer
pouax:hinho. mas a verdade é que é corruptela dP. poucachinhQ,
forma esra de procedência jusúlicada e também constam<"
de dicionários: frtmco-acho -inlto.
Povo (nação) - No plural o o t abt!rto. Coútivo: alian<;a, coliga-
ção, confederação, liga. Aummtalivo: povaréu.
Praça - V. polícia.
Ptalin~ - Aportuguesamento do francês pralinJt, panic:ip io de
praliner, que significa cobrir amêndoa de açúca.r fcrvcn rc c
colorido. corúorme proct'Sso criado por Plessis- Pralin, ma-
rechal francb do ~culo 18: Não se esqueça de comprar-me
pra.únls.
E><Íste l.llmbtm a forma pralina, feminina e paroxítona.
" Praticável'' - Nem "praticável" nem "impraticável"; nem
"caJTOÇável" nem "incarrocável": traruiUivtl i: q ue se diz em
portugu~s. trat.'lndo-se de estrada, de caminho, de rua em
que é possível o rrànsiro: ''Aquelas serras r.êm vales profun -
dos e tnmsitáwis e temos guias que nos hão de ensinar o ca-
minho por elas fora" .
Forrando o sencido do frances carro;st, urna carga podt' sc.>r
carroçávtl (tran$ponável em "carroça"), mas uma estrada?
Podemos, por ou rro lado, praticar uma brecha, um aralho,
um caminho, mas dizer que o caminho, a rua, a estrada é
praJiCJivtl depois de feita? Se guardas violam aóntosameme
leis do sossego, au toridades do Trànsito violam com fr e-
qüência o vocabulário.
Praticidade - Palavra que os dicionários não consignam, pa-
rece 10davia rcr sua justificação ao lado de praticabilidade.
Se praticável é o que se pode pôr em práúca, prático é o que
pode ser feito com faci lidade e utilidade. Se uma máquina,
uma profissão, uma anc pode ser praticável, pode não ser
prática, isto é, fácil e útil. Uma coisa pode ser pnuic:-Jvd, mas
não ser do a lca nce c para u tilidade de todos.
Se práttco existe com sentido dislimo de praJicável, nada es-
tr.mhável que se consigne praticidatÚ ao lado de prati(JJ.hili-
dadt.
Prato - Coütivo : baixela, serviço, prataria. Aummliltivo (com
comida): pratalhaz. pratarraz, pratarrada. prac.ázio.
Prazenteiro , prazenteiramente - Dois adjc:rivos exisrcm: pra-
untmo. prauro.o (c não f--rauiiowl. Nada de inwn rar praun-
ü iro>o- que 'l<"nlido nenhum tc.'m nem podt• ter - misru-
rando <'SS3 S d uas formas. O ad,·i't'bio, i~almt•nu·, será pra-
un/rlramrntt ou praUTO;amhllR.
Prua - O v<.-rbo praur é irregular e só usado na terceira p<'S-
soa do singllb.r e no gerúndio: pr.u, prazia, prouve, prou -
vcra, pr:u:crá, prazcria, praza, prouvesse, prouver, prazer,
p r.u:cndo.
É transitivo indireto; significa agradar, apra~er : Pra~-lhe
wmbar de nós- Praw a Deus que o sermão não seja lá mal
ouvido - Despedi-o, se voz praJ.- Se a Deus prouvn-- Pra-
t a ao> (i·us qut' mt·u filho não sofra.
Pre ... - A incoet·ência do fo m1ulário Orrogt'áfico de exigir que
este po·efixo se faa às vezes acompanhar de acento e de hífen
fi cou j~ aponrada no verbete pos. Exprime:
anJtudhlcia, anttapação: precoce, preàmbulo, precauçio,
preescolar, preajuizar;
tnúnsid4JU: preclaro, prcpoten~. prefulgun<;ào, predo-
mínio, preeminente, preponderante.
Pre..., pro ... - V . pruminmte; V . prt111J)ção.
.Pré - Aporwguesamenro do francês prlt, que indica o paga-
mento diário a soldado raso ou sem patente de oficia l; en-
tra nas <"X pressões" soldado d<' prl", "po·a,., de prl".
Prcá - Os vocabulários oficiais, o do Brasil e o de Porrugal, e
bons dicionádos dão à palavra o gênero femino; Laudelino,
Melhoramentos e ourros dão -lhe o gênero masculino. A
prova de que é inseguro o gênero do nome dcsre pequeno
roe<ior esta em o Fonseca, revisto por João Ribeiro, fazê-lo
~ocntc 24~
seguir de f, para no verbete paca citar " a capivara, a cuo a e
D preá".
Pmunar . V. preU:mar.
"Pn:c:alço" -V. percalço.
Precário, pn::caríssimo - Adjetivos terminados em io perdem o
o fina l antes do sufixo supnlarivo ilsimo (piíuimo, frrt,priíuimo.
SfTifssirtW), mas precário perde as duas vogais: pruanmmo.
Precaver-se - Esr.e verbo nada tem de comum nem com o verbo
ver nem com o verbo vir; não é formado em português, se-
não proveniente do latim praecávto, donde nos veio prtcau-
Ç<io; dizer cu mt prerAvejo o u eu 111e prerAvmlw, eles se prrco-
viram ou eles se pre(JJ.vitram é incorrer em grave erro de con-
jugação, é demonstrar desconhecimento do verdadeiro sen-
tido do verbo. O que há é o seguinte: o verbo é defecúvo ; ~
usado somenrt' nas formas a.rrizorõni<"as, na.s quais formas é.·
inreirameme l't'gular.
Por ourras palavras: o verbo precaver-se não se conj uga na
I~. 2• e 3~ pessoa do singular nem na 3~ do plural do indica-
úvo presentt (falTa., por conseguinte, todo o presente do
subjunúvo e a 2" pcss. do sing. do imperativo), porque nrs-
sas formas o acento tónico iria cair no radical do verbo ; nas
demais pessoas, é e le tota/mertte rtgrJiar, norando-se que vem
sempre acompanhado de pronome oblíquo. A$ fom1as ver-
bais existenr.es são estas:
lnd. frrt! . precavemos, precaveis. lmperf precavia, preca-
vias etc. Ptrj. precavi, precaveste, precaveu, precavt'InOS, pre-
c..vesr:es, pr e..:averarn. M.-q.-ptrj. precavet·a, precaveras etc.
Fui. precaverei, prccavcr:ís crc. ful. do prtt. precaveria, pre-
caverias etc. Jrnpn-aJ. precavei. Subj. pres.: Não há. lm/J"J do
subj. precavesS<'. pn:cavesses etc. Fut. do Ju~j. e inf pçu. iguaiJ:
prtcavcr. pn·cavc:rcs nc. PrteOlJP- fJruamndo. pruavido.
Para substituir as lorrnas inexistentes, emprega-se um ver-
bo sinôn imo, como ar,auular-st, prtvenir-st, pruA.IIJr-~.
A explicação ficou dada com essas minúcias porque um
acadêmico, ao escrever sobre a necessidade do estudo da
nossa gramática, declarou : "os brasileiros se prttai.H!JWun .. .'' .
PrWsa.r - Di.zer "prtcis.'lm-se de costureiras", "traiam-se de
casos omissos" é cometer erro em porruguês, pois couurtirtl.l
e ca•os 0111Í"os não co nstitut: m sujt?icos dos v<·rbos: o su,jt•ito <·
indeterminado: deve o verbo licar no Jirzgular.
Existem, todavia, certos verbos transitivos indiretos que
também se constroem como objeto direto ; o verbo prteiJar
r um deles; tanto é cerro d izer "sem precisar de dou tor nem
de feiúçaria", quanto é cerco 'Construir como fez Castilho:
" ...sem preci5ar doutor nem feiticeira". Uma vez transitivo
direto, pode perfeicamenrc apassivar-se o verbo f1rtciJ4r:
kpreàsam-se operários''. " precisa-se um da tilógrafo".
Esrranhávd e ('lTada t. a construção "precisam-se de ope-
r:írios". Ou se diz " precisam-se operários", apassivando-se
pessoalmente o verbo. ou "precisa-se de operários", impes-
soalizando-sc a conscruc,ão.
Seria também erro dizer, à italiana, " precisa operários",
como é errado di ler "precisa limpar os vidros". Bisogr14re
rraduz-s<· ou por pm·üar-.w {e não sim plcsmc:nw prui:o~trJ
OU por ' l Onlal'•5e necessário•', •'dever·~', user mister'':
1
bisogna domandare - i: necessário. é preciso. é mister per-
guntar, torna-se necessár io perguntar, cabe perguntar, deve-
se perguntar {nunca " p recisa pergun tar").
De mandra análoga devemos proceder com o vl:l'bo ru--
assitar : nc:cessirar algo, ncttssi tar dt algo.
Seguidos de infinitivo, prrd= e Mct»Ílar vêm sem ou com
de: Precisamos acabar com estes passeios- O panido libe-
ral prttisa de movcr a incredulidade pública - Os libertos
necessitam desmentir esses receios - O que neçessitaremos
dt apurar é audácia. - V. é preruo rAima.
Predialtivo {concordàncial - V . .franco de pagammJo.
Preeminente, pcoemlnerue - Já não exis~ a forma d.ássi~-a prr-
minente; hoje ou se emprega pruminente ou promtinente ; com
o prefixo prt, a palavra t<.'ID sentido moral (superioridade,
distinção, vanrageml: escritor pruminmte. Com pro, no caso
corrupteb. de pre e não o prefixo pro que entra em promO'IIer,
promguir, proptlir, prO'IUJme, prorromper, denota r elevância fisi-
244 Prefeita
ca (maior eleva(ào, maior pronunciamento de ângulos): fei-
ções proeminentes.
Há diferença em ponuguês encre pru minincia e frrotmi-
nhlcuz.
Prdtita - Prifri/4 é a flexão feminina do adjetivo substamivado
priftit(), que se flexiona como refâto, ptrjrit(), tú!ftito e oucro•
compostos. V. paraninfo ; V. deputada.
Preferência a - V. amor a.
Preferir · O mesmo valor dos advérbios que, no latim, se an te·
punham aos adjetivos para formar os superlativos analíticos,
ti nham nessa língua as p reposições ptr e frrat, em composi·
tão: perdiffirili• (mui to dilkil}, prardaru>(muito claro. mag.
nificol, prrmagnus !muito grand~ . muito importante), prae-
gtlidus (muito fr io, rrio como gelo), ptrúmgu> (muito longo,
muitO dilatado).
Po•· essa razão é que o verbo prtftrir já encerra idéi<• de
" querer 1110Ís" de " querer muito", pelo que não se d!'Ve dizer
"prtfiro mail'; o certo é upreferir uma coisa a outra coisa":
Prefiro o estudo ao brinquedo - Prefiro esiDdar a br incar.
V.fm. . que parece, no âmbito familiar e chega a truer certo qu~
Pre~so - Pode o prefixo ladno prt também indicar antece·
d~ncia: prifátio, puconcebtr, frrNTiaturo , prrcoct; é pregrwo o
decorridc> antc>riormcnte: "·En.-oscava -me muito sério no
regaço de mi nha mãe e ouvia-a contar a história proxima·
meme pregrwa, para mim longínqua, da nossa geme" -
"Vida frrrgrma", vida anterior ao fato considerado.
Prdamar, preamar · São variantes ortográficas da m~sma pa·
lavra. que significa ''mar cheio" ; em ambas o'~ fechado.
De ple7U1m tivemos prda (ê), procedimento comum na deri-
varão popular (wmam, ceia; armam, areia, ballatnam, baleia):
no feminino, porque t·m ourros tempos, como a inda crn
frances e em espanhol, mar era feminino.
Prejuúo · Como o inglês frrt)udicr , também o português pre-
juúo significa prtconcnUJ: " Hom em chcio de pr~juíw>" -
''Acabaram com todos o s frrt)IÚUJ> e reuniram todos os povos
em torno da rru.tii<'JcsusCristo".
Quem /JTI'julg_a cem um prejuiz(), como quem prtcom:tlu rem
um preconceito. E!'SSt o seu primC"iro semido em latim.
Prcmoçào, promoção · Não confu ndir; se pTI1mocão é o ato dt•
promover, prtrrW<'àO é nome qu~ em teologia denota a "ac;ão
ou inspiraç;lo dt" Deus sobrt· a \'Ontadr do homem": o pn··
ll:xo frrt indica a í antecedência, como em prrdelnmt~o.
Preposição mais preposição · Em português, como em ou tros
idiomas, uma preposição ou locução prepositiva e o respec-
tivo regime ("atrá s do carro") podem vir regidos do: o uu·a
r.rcposicão: "saiu DE atrás do carro". Outros exemplos:
' ... pendem, mergulham e desapa recem, numa imensa curva
borbulhame, PO R sobre o largo telheiro abandonado" -
"POR entre a ganga" - terreno que lhes foge DE sob os
cascos.,. " passou POR d etrás do teatro", "arrastaram-no
PARA ao pé do catTc". " ela não sai DE ao pé: de m im", "ja·
nela que se abre DESDE pela manhã" . · do deserto".
Não é o mesmo ca~o do anglicismo "pagamento em pt'(:S·
cações de até 20 meses"; não é da lingua portuguesa in ter ·
polar prcposicõcs. Em nos>o idioma o que existe ~: paga·
memo até 20 prestações mensais - pa~mo em prc~ta·
cões até 20 mcS<"S - Posso financiar até 36 meses - linan-
ciamenro até 36 meses (sem em nem tk antes de ate1 - meno·
res de 11 anos (sem ali d epois de dt) .
.Preposições (em prego correto). V. para (preposi<;àol.
Preposições (rep eti<;ãol · V. uprtir.âo da. frrepruiçõe>; V. ptla irn-
fmrua.
Presa · Não há o que estranhar na oração " O paciente, frrtsa
de fone crise nervosa..." - É f»'tJa nessa oração substantivo
feminino , em func;ào de aposto, e não particípio irregular
de prendrr; não u:m ai presa relação com esse verbo mas com
o étimo latino pratdam. Seria o mesmo que dizer: "João,
vítima de forte cri!><!" - onde vCtima. aposto de joào, é subs-
tantivo de gênero próprio e imutável, .: não forma verbal de
vitimar. Seria ainda o mesm o que dizer: '' Oiga. alvo de infa-
mante maledidncia" - onde alvo, substanóvo sobrecomum
que é, não pode flexionar-se gel}ericamence.
Prestação
Presbita • rndicativa de "vista ou pessoa afetada de presbitia"'
esta palavra é paroxítona, pois é longo em gTcgo e em latim
o 1 co rrespondente ao 1 da penúltima sílaba.
Prc$dcntc • Não cabe ao caso "lógica", como asSt'\•erou um
membro da Academia Colombiana de Língua, nem afirma-
ções graci0$3$ de ~Ue "deve Ser" Ué preferível dizer"', Ha
J
expressão correta é', qu..- cst.io contida.~ em declarações de
acad~rnicos colombianos, publicadas não há muito nesu·
jornal, em apoio a " pro:sidenta", quando retercnte a mulher.
São em português uniformes os adjetivos terminados em
nt•, como já no latim havia urna só terrni nacão - n• - par.t
o masculino e feminino dos adjetivos da segunda classe, por
cujo paradigma se dedillavam os particípios presentes: pru.
túnle, OJIUUlt•, vitúnte, lmu, OUlJinlt. Ningu~m. pelo menos
em portugu~s. diz hoje prudmia, amanla, vidrnla., lenta, ou-
virua.
Alguns dos adjetivos de tal terminação a ndam a ser fle-
xionados em nta no leminino quando substanti\ados: pa-
renta. infanta, gownwn/4 . Pmidenta, por ém, ainda está, ao
de pcjoradvo.
Neste caso. como no utros, a designação de " neologismo"
não serve para encobrir o desconhecimento de: fatos do idio-
ma. O que está errado é dizer: " ... de Paris, o presidente do
Clube Brastleiro do Gato, An ne Mari e. irá a Essen, na Ale-
manha ''. Por favor, ~nhor redator. procure saberem qual-
quer gramática o que é substantivo comum de dois gêneros~
vt>r~ por que se diz "a estudante Maria das Graças", ·•a cons·
liwimc Etelvina Rodrigues" e por que é certo ''a presidente
l>abd". Sua única dtsculpa será não saber que Anne Marit é
nome dt- mulh<·r.
Ptesidlr · 1:: dt largo uso a conscrucão transitiva direta desse
verbo, a par da transitiva indireta, prtsidir a. Poder·se-á ta mo
dizer '' ...foi admitido a prnidir ao a10" (Castilho), " ...o anjo
que frrtsid' ao>fados da Espanha (Hercu lano), quamo "presi-
dir o CO UJI,l'I'SSO" [Auktd <· "ptt,idia o• tribunais" {Figueiredo).
No português quinhentista vigorava ainda a construçã o
presidir t•m: " ...que hoje ptesidt na Igreja de Deus" (Bemar-
des). V. 4-UÍ.slir.
Preso, pri sioneiro · "Voe~ está preso" - "Ele foi feito prüio-
ruiro'' : Estes dois exemp los estão a mostrar que as palavras
têm sua dif~renc;a de sign ificac;ão não obst3ntC: as crazerem
dicionários como sinônimas. Não deixa o preso de ser pri-
sioneiro. porque prisioneiro é pala\Ta de sentido mais amplo;
por isso se diz "prisiormro de guerra" e, com sentido mais
restrito, "dar de comer a quem tem fome, dar de bebe•· a
quem tem sede, visi ta r os doentes e os presos". Normalmente
vimam-se presos, não prisioneiros, porque prtso imp lica
idéia de sujeic;ão a uma força mais próxima de consrrangi-
memo: "Os frreJOS são l<:vados ao tribunal em carros espe·
ciais"- ·•o s prisi(J11~irOJ caminhavam em longas filas através
Prestação · "Q.ual a origem dessa palavra, que não existe nem
em francês !payemcnt à temphamem), nem em italiano (rate
mensili)?"
- Presta<;âo é no caso o ato de frr~Slar contas. Quem reali-
za um negócio em três pagamentos, irá pmw contas tr~s
vezes; não só mensais podem ser as prestações, mas anuais,
semanais; igualmente, uma compra poderá efetuar-se numa
única prestação, isto é, num tínico pagamento.
A palavra, que vem do latim frrats, pratdi.l (fiador, abo na-
dor, g-a ra mt:l e start (estar, ficar), designa o ato de ficar res-
pon sável pelo cumprimento ou realização de alguma coisa.
E de César da Silvei.. (Dicionário de Direito Romano) esta
passagem: " Os romanos descreviam o <:omcúdo possívd
das obriga~-ões com os termos dare, facert ou prtlt!J.art. Dare
signilica a encrcga de uma coisa, com fins de exewçâo;factrt
indica w da a presta<;ão consistente em liuer, incluindo o
dare. PT·M Mflu compreende 10da a prestac;ã.o, que consiste
tanto em dau como em fiu:ert, e mesmo as que não consis-
tam em dar ou fazer, co mo a con.stituic;ão de uma cau<io".
Como fact'rt é levar a cabo qualquer a to ou ainda abster·
Prestação de serviço
se, a conclusão f.: de que, além das prestações de dar ou fazer
alguma coisa - pres~ações- positivas - bá pres~ações nega-
tivas, que consistl'm em tclo praticar determinado s atos.
Prc:wção de S<.TYiÇO - "Fornecimento de serviços rekfõníoos"
é incorreto; serviços tclo se fornecem; forno:« -se uma casa
de mantimentos. uma praça de soldados, meios para ctrto
negócio: serviços pmlam-Je. e, dai : Jrmlação de scrvi~'OS tele-
fônicos.
Prc&unção, água c vento cada um toma a contento · E.~~e é o
provérbio, e não "presu n~o e água benta cada um wma a
contento". A correção é facilmente aceitável quando se con-
sidera que água benr.a não se toma, e não rima benta com
conúnlo.
Tem sem dúvida lomar t:a:mbém o sentido de apanhar,
apreender, tirar, mas em se tratando de água sua significa-
cão nonnal, comum, ger.tl, é de beber, significação que não
se ajusta ao no;.~ caso, mormrnte quando se considera que
igua bcna usam snnpre com a mesma moderacão quan-
tos Gom ela façam o sinal da cruz ao entrar numa igreja.
Pretender - Est<: não é lugar para ensino de outros idiomas,
rnas redatores de jornais e tradutores de agl?ncias de noticsas
estão a merecer a advertência de que o verbo inglês lo pr~tm­
de não signific., preundttr, como está nesta pas~~gem: "De
duas coisas uma : ou o Sr. Leonid Brexhnev ficou p1·ofunda-
meme alemão ou crê que é hábil pretender se-lo quando
recebeu o prc~idente da reptíblica francesa".
Além da discord ància dos tempos verbais (jicqu, cri, I, reu-
btu, ("nl v~1 dr j irou . crtu, rra. reabro: a discordància não po-
dia ter sido encontrada em ingl~s, mas o redator não quis
pergun~ar a algum colega como devia conjugar crer no pre-
térito perfeito : § 463, 2), a noticia traz um prttmder sem ne-
nhum sentido. TToque o jornalista em futuras traducões r S5("
verbo por}ir1Jjr que pa ssará a transmitir noúcia s d e maneira
corr("ta. ~ a esse cuidado acres<Xntar o bábito de consultar
gramáticas no to<:ame à conjugação de nossos verbos, as
notícias passarão a ser ainda mais inteligíveis.
Pretensão -Já há muito tempo assim st ew-tve, corretamente,
com J, o nome designativo de ato de pretender. l! assim pre-
lmsio~o. prelmso, pretensM.
Pretérito perfeito si mples e composto - V. fit, tenh~ feito.
Prttéri to perfeito !pronúncia) - V .falamo> o11ttm.
Preteri r- V. admr.
Pretória, Prcr.o tia - Longo é o nosso sufixo 1a, razão por qu(" se
dit pretoria, Jmallnía quando se trata dt" cargo de pretor, de
cargo de senador , ou da dura~'ào desses cargos. uma vez ope-
rar- se nesse caso o acréscimo de ia ao radical: luJ(J(Ía , auto-
ria. ouvi®ria, dmlln'Ía.
PTttória , proparoxítona, é variamt.> dt.> pret.ório. palavra esta
que funciona ou como adjt.>tivo , para indica r "relativo a
preto r", ou como substantivo, para dtsignar residmcia ou
tribunal do pretor. ou. modernarnente, qualquer uibunal.
Não indie<tjurisdição nem dura~ão d~la.
Smal6rio e outros nomes não têm a variante, mas isso não
invalida a distinção enrre prtl6rio e prtlfiTia.
Um título quC' t•ncabecasse a notícia de que ;tlguhn fosse
impedido de lidar como representante de diversos paises
teria de ser ''pretoria contestada" (preto- ri -a), r n.'io "pu16ria
contestada".
Pnvcnir. "Prtvnlir acidentes" está muito certo. t verdade que
prrotnir significa "preparar" (Enquanto uns abriam a cova
e outros prtvtniam os insrrumemos ..." - Vicira), mas não é
esse o seu únko significado; entre outros tem tamb<:'tll o de
"evitar", "dispor as coi~<ts de sorte qut.> se evite ma.l o u da-
no" : "lnrerdizia-os menos para debelar um '~cio qut' para
prevenir desordens" (Euclides de Cunha) - "Talvez procu-
rássei$ prrvtnir uma d(·sgra~a tào fatal" {M onte Alvcrnel.
Preven1r é paradigma de uns tamos wrbos da terceira con-
jugação ; o t da penúltima silaba se transfonna em i nas for-
mas rirotõnicas c nas formas delas derivadas:
Preuino. prevínrs, previne, prevenimos, prevenis. prtvimrn;
prevenia, prevenias... ; preveni, preveniste ... ; prevenir a, pre-
veniras ... ; prevenir ei, prevenirás ... : preveniria, preveni -
Primeiro de abril 245
rias ... ; prroiru, preveni; prnn=. prrvínas. prroina. prnÀ1141/11)j,
prroirnri.J, f!rrotnam ; pr-tVeni sse, p revenisses... ; prevenir ; p re -
venindo, prevenido. O futuro de subjuntivo e o infinit i\'0
pessoal são idênticos: prevenir, prevenires etc.
Seguem sua conjuga(ão os S<.>guintes verbos: agredir, dt-
negrir, progredir, transgredir.
Se adotarmos a gt·afia droigrir. que aqui já foi justificada,
este verbo deixará de apresentar irregularidade: denigro. de -
nigres. dttJigre, dmigrimo5. dtnigris. denigrem e tc.
":Previlégio" ·Grafia errada. V. digladiar.
''J>ré\>io a" · " ...para promover novo acordo enLrc.- Egito c.-
lsrael prévio ao reinício da conferência de Genebra''. Q.ue rc-
pugnància do redator i: es~a à língua da terra em qu e es-
creve - muito provavdmcnre de sua pátr ia - que o lcvoi
a esquecer-$(: completamente de formas v<:máculas para
adotar peculiaridade\ de expressão de outros idiomas ?
Não percebe ele que esse- "prévio a" é o "prior to" ingl~s?
Em nosso idioma assim $e escreve: A concepção í: antmor d
cria~o - Esta ol.lriga~:ão prrcedr às dtmais - Rt.>petidio
dos acontecimentos qu• prr.udt ram I 9 I 4 e I 939.
Liberdade de expr<:~são não pode significar despre>.o ao
que é nosso, apassivarnemo ao que é de outrem e jamais nos
foi necessário. O prurido q ue um estudante de língua es-
trangeira sente por novidades deve $er anres interpretado
como ausência de conhecimento da própria, como defici<'n-
cia de pesquisa, como fuga do dicionário.
PTezado - É o ti latino, qu;mdo seguido de vogal, urna das ori -
gens do nosso 2 . Dicio nários bons costumam trazer. após os
significados e empregos, o <'limo, ou s<'ja. a provenitncia
próxima d(' qualquer pa lavra q ue se procure. É. étimo de
prn.ar o verbo latino prttrart, $e com ti é escrito c.-m latim,
com :t será escrito em portugués porque o ti é st'guido de
vogal. PTtUI.iÚJ, particípio que é de prtU!T, ircrno~ t'screver
sempre com .t.
PrlmOLdooa • Como l'screvcmos o composlo primavera. escre-
vamos primadona sem híf~n. enfeite ortográfico em grande
pane para encobrir noS-~a ignorância.
Primaveril, poi wavttal • Os sufixos il e ai são neste caso sino·
nimos; am bos, entre.- out:r~s significações, têm a de indic;or
"qualidade de", "natur'ct_a de" (brota/, cama!, clauslral, feu-
dal. rural. verbal. jMlm wl. magi>Lral. tJrimtal, outonal - genlil.
hostil, infanlil, senil. varonil, viril) . 11. mais "tudito, aparece
menos nos derivados, e em alguns deles é acrescido ao radi-
cal latino ; pri17111vnif está nestt• caso: essa a razão de ~ua pre-
ferência a primavtral.
J>rimdra minis1ra - Não padece dú-.;da ser primnra w1ÜJJra o
feminino de prímnro minú tro; i: e deve ser usado ao lado de
legada. deputada. prrftita, pro11U1lora, oonsukJa, juíw. Sio no mes
normalmente flexíveis: não são epicenos nem sobrccomuns.
Do assunto já tratamos amplamente no verbete mirrütra.
i inaceitável a conscru~ào " a deputado", "a secretário".
"a prefeito", como inat-eitável é dizer "o prefeito Maria
Teresa", "o primeiro ministro Rosa Augusta". Q.ue outra
maneira de allnnar que "poucos países tiver.am primeiras mi-
nistras"? Acaso seria : "Poucos países tiveram p rimeiros mi-
nistros mulheres"? Nt•sse andar em breve teremos: "Com-
prei um cão mulher '' - "O país tem cinco ~retário> ho-
mens e dois ~ecretários mulheres".
Se a met.arnorfo$<.' da imberbe ocupante do cargo é im-
possível, igualmente impossível e a alterado das regras de
Oexào genérica para designá-la, como igualmente impo ssí-
vel é a androginia em tais designações; a mulher que: ocupa
urna embaixada é tmbaixa.lrit , a que ocupa uma prefeitura i:
prtftita, a que ocupa um juizado(. juiw, a que ocupa um mi-
nistério é ministTtJ .
Primeiro de abril - " A indc.-pendência do Brasil foi proclama-
da no dia 07 desetcmbro de 1822".
Q.ue é isso? Fat-nos lembrar essa maneira disparatada de
escrever aquele que dizia: "Preciso ir ao Banco do Bra.sil
Sociedade Anônima". Não confundamos linguagem com
registro, com fi chárin, com máquina, com computador.
Escrevamos nonnalmcme, como sempr e foi feito, e não
246 Primo
a robô, "Fui ao Banco do Brasil" - "Nem em todos os paí-
ses o Dia do Trabalho é comemorado em 19 de maio' -
" O di2 I<? de abril ê notôrio JM'Ias petits que se pregam" -
"São Paulo, (0/9/1975"- sem a el~trõnica in lluencia de um
zero a ntes da unidade, e com um ozinho a encimar do lado
direito o algarismo quando primeiro for o dia do mês citado ;
"!<?de janeiro de 1976".
Se no dia 7 de setembro adquirimos nossa liberdade, não
passemos agora a subordinar nosso dittr às IBMs.
Primo - É adjetivo normalmeme flexível quando designa o
que nasce primeiro ou o que está em primeiro posto, o mais
impor tante. o melhor. Assim deve ser lido o trecho das
Lendas e Narrativas: " E fArg('fTiiro), tomando o seu geri-
fahe pri1TI() em punho, ordenou aos monteiros foss<·m dizer
aos nobrt'S t'açadort's qu(' d<"ntro de duas horas voltassem,
porque achariam em seu paço comida bem aparelhada".
Nào nos esquecamos de "obra prima" ao ler passagt'ns
como essa de Herculano.
Prim<J ~ tam~m advérbio lati no, usado em portugui's
isoladamente c em com posição : primogh!ito, primoghlita. V.
Jtrr!i!o.
Primum vívere, deinde philosophari - Locução latina qut· sig-
nifica "primeiro viver, depois filosof.lr". Primeiro ganhar
meios de sub,istência, depois entregar-se a indagações fi -
losóficas.
Pri mus iotft' pares · Locução latina qu..- significa "o pri m..-iro
entre seus iguais" : Este aluno é o primu.! inter pares - ~ o me-
lhor dos melhores.
Prina:ps - v. tdicão priru:ep;.
Prior - Dois sã.o os femininos; um, por inOuência do baixo
latim, privma; o utro, à castelhana, priora.
Prisioneiro - Coletivo, quando em conjunto: /roa; quando a
caminho para o mesmo destino: (0111boio. V. prtw.
Privalividade . E$Só! é a palavrd portuguesa. e não "privacida-
de" . Acenadameme procede Lauddino, no que ~ seguido
pelo Melhoramentos, quando consigna a forma privativida-
dt, pois o sufix.o dtuü (ou idadt) é a~,·esciclo a adjetivo , e não
a substantivo: fatuidade (de ftiluv), beldatü (de belo). O adje-
tivo é privativo. e dele tc.>mos privalividade, para indicar "qua-
lidade de privatiw". Não pc.>nsemos em privacão. nem nos
deixemos lev'.lr por t-ivat:idtuU, que também provcrn de adj..--
rivo (vivaz), e tem o o j ustificado por com.>sponder à j.,'UlU·
ral do radical latino [vivac·isi .
Privilégio . Cornt deve ser escrita a silaba inicial. V. dig/Q.diar.
Pro . Além de adv~bio (''O palavrório é tudo; com palavras
se esgrime, comra ou pró, nas magnas teses"), pode.> ser subs-
tantivo, com o significado de vamagem, provei to, conve-
niência: "A vaidad..- sustentava alu~mativament..- o pró e o
contra" - "Se deles houvesse agora, de que pró nos não
seria!" - "Precisamos considerar os prós e os contras".
Entra na locu~ào "a pró" ou "em pró", equivalente a "a
favor", "em defesa": "Faísca d<:sse amor que a pró dos ho-
mens arde d..- um Deus no seio" - "Não duvidamos pôr a
vida rm pró de sua dignidade".
Q.uando prefiXo, correspondçntc.> à preposição lacina
pro no ~ntido de " a favor de", "a bem de" , " por in teresse
de", tem em porrugues acento agudo e cxíge hifen antes de
qualquer letra: pró·lwmtm. pró-libtrdadt, pró-gmruJniCYJ, pró-
agricultura. V. poU!.
Pro f«ma . Locuçio latina que significa "por formalidade";
"O processo foí instaurado pro forma"- para salva.r as apa -
rências.
Pro patria fiant eximia • Divisa latina do estado de São Paulo ;
significa " peb pátria sejam feiw coisas extrffiladas", "fa-
.;amos o máximo pela pátria" .
l'rocrder • Com o significado de (aur, praUcar, mandar exuu-
r.ar. constrói-se com a preposi<;ào a: " ... na inspeção a que
V. Sa. deve procedet-", " proceder à pena capital", " proceder
à devassa".
Prottssã.o . Significa proadincia, mas é termo especial de teo-
logia, para indi car a emanacio do Filho, do Etemo P:tdre,
e a do Esp írito Santo, do Pai e do f ilho. Não confundir com
Professor
prociuào, préstito.
Processos rnidendos • É o certo. Talvez por influência de
"n-visão" coscumam a lguns jurisus empregar essa expres-
são de outra maneira, errônea. O gerundivo do verbo latino
revi.Urt (r~r) é rtvidmdltJ; o nosso adjetivo verbal só pode
ser Ttvidmdo - processos revidmdo5 - uma vez qlle o ge-
rundivo provém de tema do presente.> e não do supino.
Procidênda · Não conliJndir com procedlnda, p•·oveniência.
É termo médico que signifi ca deslocamento. queda de uma
pa rte do corpo, como da i ris, do reto, da madre . t ~u cog-
nato procidtnte, do latim próàdms, m ti.s - composto de ca-
da. ai r - que se desloca, q ue desce para fora do seu lugar.
Pródiso Superlati\•o sintético: prodigalíuimo.
Procmlncnu~. Preeminenu:, Promiornte, Prcminente · Se fnt ·
mirtml• é forma amiga, as outras são usadas praticamente
sem diferença de signillca~ão; o paralelismo vem desde o
latim (nuntas o p refixo prae, noutras pro), ond~ o verbo era
mai s u~do com pro: Dentes qui prómintni.
Prom«:fàlo - Dt'signaúvo de posição anterior (diante de,
antes dd, o prefixo desta palavra deve St'r pro. e não pros:
pros indica proximidade, conformidade : proJódico !conforme,
segundo o camo), prostnquima, prouólio.
Prófa~ - V . anáfau.
Professor - Coletivo, quando de estabeledmcmo secundá -
r io o u pri mário: rorpc dactnit; de faculdade sup~rior: con
~rtgacão.
PwfcsJOr de poctuguês · Vários fams estão a comprometer
esta profissão:
I. a não exigência dos o·csponsáveis do ensino, assim pri-
vado co mo oficial, do mais im portante m..-io de sério ensi-
no de uma língua: traba lhos escritos;
2 . a não consideradio do tempo que o professor despende
ford dt• aula na correção desses trabalhos ;
3. a distol'(ào do ensino da gramática por fat uiclades de
ortografia e de fonética;
4. a exigência, como fina lidade, de cenos procedimentos
que são conseq uência, e não causa de conh« imemo de um
idiom.1 ; é o caso d~· análise sintática, de dassifiação de pa·
lavras, dt memoriza<;iio de todas as preposi~:ões, de todos
os a dvérbios, de todas as panl."s, divis&s e subdivisões da
gramática;
S. a confusão t>ntl'f' ..-nsino dt' língua e ensino de literatura;
emina a língua q uem transmite sua estrutura, o u st'ja- em -
pregando a palavra hoje aborrecida no .Brasil -gramática;
uma é linguagem, simples capacidade de comunicar o pensa -
mento por meio de palavras, outra é lingua, sistema de
comunicacào de idêias ed ificado pelo acuro de civilização
de uma nacào. Isto de "análise literária", de "ficha de leitu·
ra", de "interpretação de texto" são objetos de verificação
de compr~nsão, de integridade mental, de sanidade.> psíqui-
ca, não de aferição de conhecimento da gramática de uma
língua ; o saber e a lógica, o compreender c o assim ilar de-
vem ser ~squisados por profissionais do: ourras matérias,
por psicólogos, por m(-dicos, não por professores de lingua;
que se ensine a de~nvolver um t=, que se ensine a conca -
tenar idéias, que se ensine a expor o pensamento são p~cu·
pao;õcs meritórias de atençito, que não podem porém ser
confundidas com ordc.>na~'io dos tetmos da oração, com fra·
se, com locuções, corn construção do período, com conju·
gação, com flexão. com wnicidade, oorn pontuação; não
confundir com preensão..- exto·maçào de pensamento, objeto
da lógica, com expressão de uma língua, objeto de educa-
ção; uma(, capacidade de cncender um prottdimemo políti-
co, de j ulgar um fa to, de observar um quadro, ourra é o re-
curso de externar essa compreensão, ess<' julgamento, essa
obser-vação numa detenninada língua; uma é conteúdo; ou-
tra, fonna;
6. o minguado número de horas diárias de aula; enquanto
nos paí...,s d o hemisft!r io norte sete horas de aula por dia
1em o aluno do curw elememar, em nosw país tem ele so-
mente quatro, quando não menos; multiplicada a dilmnca
por oito, número de anos do curso primário, veremos a
Professo!"
fraqueza a que se red112 a fonnação básica de nossos jovens ;
7. trabalhos, em grupo, de pesquisa: a redadio é anôni-
ma ; os erros de gramática, além de:: anônimos, não são indi -
cados; o que vale é o volume de páginas apresentadas,
sem merecer censura o m onturo de cacografias, de barba-
rismo s, de solccismos, de erros gramaticais de toda a espé-
cie;
8. a iudúsrria das posrilas; Gllvcz por receio de que seus
alunos o cc>r l'ij<tm em aula ou lhe laçam perguntas sobre
pomos por ele mesmo ainda não estudados, muito profes-
sor de ponuguês há que não adota gramática nenhuma ;
além di;so, por que obrigar seus discípulos a comprar uma
se:: para de nenhuma delas tem valor, nem daqui nem de
além-mar?
9. a conivência de muito s pais para os quais é motivo de
maior orgulho saber o filho o nome dos integrantes do
q uadro esponivo preferido do que:: o dos professores e o
dos autores dos tr«hos lidos em aula;
10 . o furtivo procedimento de professores q ue se põem
a falar em "eStr uturalismo", em "constr uturalism o". em
"transformacionalismo", em "funcionalismo", t'ln "<."Xpres-
são corporal'', trn "comunica~ào", ent ufomtas geracivas",
em paliativos, invc::ncionices e teorias sem nenhuma uc.i li-
dade prática para o aprendizado do idioma, ourras tantas
d~monstrações do caos hoje reinante no ~·nsino da nossa
lingua, mas em perfeita seqüência com o~ livros de figuri-
nhas, em completa concordãncia com os te~u~s de cruzinhas,
em har monia com a decadência d o emino e com o enfraqut,>-
CÍf!lento de conh<'cimrnto da discipli na fundamental para a
exposic;ào e compreemào das detna1s ;
11. a incapacidade do país de vencer com o número de
escolas o aumenco da população;
12. o demagógico procedimmto de redu.zir o número
de aulas do rurso elementar à metade para poder afirmar
que "o n!Ímero de vagas foi duplicado";
IS. o reta lhamento da gramática em fra~;ões q ue se acres-
cem como rodapés a trechos de prosa coligidos em livros
também retalhados comercialmente de acordo com os anos
dos cursos; decreto já tivemos no Brasil que proibia a pani-
cào da gr.unárica, o u seja, que obrigava a que a gramática
fosse ed it:tda num só vol wne, medida v;ilida para .todas as
línguas ;
14. o alargamenro das porras da~ faculdades já exis trntc::s
e o deinr à esc.incara as de mu.itas outras novas, como pro-
cedimento necessário para dar ocupaç.io ;\ juvencude rle um
pao) que .e julga dispensado dt,> mão-de-obra .
A q uem como aluno traduziu e como professor. poucos
anos depois, ensinou a O'aduzir César na terc~ira séri~ gina-
sial, correspondente ao arual séümo ano de <:urso primário,
o nivel de: aprendi7.ado e de magistério caiu de forma :usus-
tadora. Ao conrrário de transmitir ao jovem a herança d e
conhecimentos adqui ridos, passou o professor a assimilar
do educando a somo de suas leviandades. Se o antigo profes-
sor de ginásio está hoje primarizado, o dt! universidade não
pode transmitir o que sa be, tal a ~iiência em nossa terra
da mobralizaçio do ensino.
Fatos há, codavia, que encorajam a profissão:
l. exig~ncia de prO\•a de redação no vestibular do l tama-
rati ;
2. exigênàa de prova de redação no lnsútu to Técnico de
Aeronáutica de São J osé dos Campos;
3. conquanto ressentidos do geral enfraquecimento do
ensino, seminários há com aulas especiais de oratória, nas
quais a corn"c;ào de linguagem é exigida;
4. bancos c o urras organizações dt,> pone pedem no~ con-
cursos de ingresso prova de rt,>dação ;
5. ('xigência. pelo menos em concursos de c~rtas universi ·
dadt's, de conhecim ento do vernáculo dos pretendcmes ao
magistér io de ourros idiomas, ainda que t'Stt' seja o latim ou
o grego;
6. manifestações da imprensa, como esta d'O ESTADO
Progt:nitoca 247
DE S. PAULO , assinada pelo professor Mário leônidas
Casanova:
" Não é de hoje: que o agramaúsmo invadiu, viunfame.
os setor<."S que exercem. no país, as atividades ditas ime·
lectuais. Nossos livros - os escritos por autores nacionais
como os ver oiclos d(· o utras línguas - estio infestados. há
muito, de erros crassos de linguagem, de impropriedades
de toda a ~spécie que, sobretudo nas obras cien úficas c di ·
dáticas, obscurecem, decurpam e desformam os conceitos
que cuidam rransm itit·. Nossos jornais, os anúncios de rádio,
de televisão e de paredC' abundam em incorreções, dislates
e aberrações de linguagem que até alguns espécimes destas
novas "gerações sem palavras" advertem. Locutores de rá -
dio e de televisão são dos ma.is nocivos agentes desse gênero
de poluiç.io cultural que as au tor idades procuram não ver.
embora saibam q ue o idioma párrio constirui um dos mais
poderosm esteios do senrimento nacional. Nem mesmo o
noticiário oficial da Agencia Nacional, difundido a cada noi "
te em cadeia por todas as emissoras do país, constitui exce-
ção . Os documenros c:: os textos distribuídos por fontes ofi.
ciais há muito podem servir, em nossas escolas, ao ensino do
português como " textos para corrigir". A linguagem do s
documentos do h amarati a ré há pouco fazia exce~ão à regra;
agor.t, nem da escapa à epidem ia. Há anos passados, quan -
do cursei o grupo, havia respeito à língua";
7. memoriais esparsos c sem refl~o. como o d~ sessenta
professores de Minas Gerais q ue pediram em 19H ao
minisrro de Educado e ao de Comunicacões q ue estendes-
sem aos jornais, às revistas c às empresas de propagaod.1
os efeitos da poYUria do Ministério de Comunicacões que
objetivava o policiamento da língua portuguesa nos progra-
mas de rádio e de televisão.
" Sem reflexo", sem dúvida, pois dias depois o m ín imo de
Comunica~ões declarava "não esr:ar interessado na aplica-
ção imediata da portaria em seus pormenores"
Tal a desídia profissional, cal a p<lssiyidade ao erro, tal o
derrotismo ame o avolumamemo da ignorância dos alunos,
que professores de ponugues. e não poucos, existem hoje
cujo magistério consiste em destruir a gramáti ca de nosso
idioma; erros e mais erros - os mesmos com que falam
cozi nheiras e engraxates - andam a defendt:r, insdemes de
que estão a ar:esr.lr a dcsneassidade de si mesmos. a inutili
dade d e escolas, de cursos, de livros que msinern a cstTUtura
do idioma. num autof.~gismo que nos leva a duvidar do seu
bom senso, da sua inteireza social, da sua capacidade de
lecionar o idioma da cerra. Para tais professores dizer em
plena au la " gramática jã era" é procedimento mais cômodo
para a trair a simpatia dos seus " queridos e estudiosos alu-
nos", para acobertar a própria ignorância, para disfarçar a
falta de didática quando não de autoridade pessoal para
mini strar aulas de gramática e tomar dos alunos a lição.
A acompanhar o pas~ em que andam certos. professores
de ponugues que se degradam ao nível de uma geração cheia
de vazios, qut,> querem implantar na geração nova o q ue cul -
tivam por negli~ncia, somos obrigados a concluir que a
aceitacào do erro insti tui u-se em nossa terra como adrena-
lina da incapacidade. Se o pensamento caminha com a lin-
guagem, a llngua tem sua estTUtura dependente da socieda-
de, da educacào, da formação; se pensamento e linguagem
são livres, lingua rem func;ào social, disciplinadora , coerci-
tiva; se os animai~ podem pensar c agir sem falar, o homem
tem de dar-5<' conta de sua capacidade de exrem;ar seus pen-
samentos de maneira condizente com sua diff'Ten<;a natural
e social; se linguagt'ln é processo na rural de formacio de
idiomas. gramática i: processo de conhecimento de um idio-
ma. Esta é UIThl verdade que não pode ser contestada por le-
vianos: nào existe cultura sem raiz na rradíção e na lingua.
V . prógnaJo.
Progen.itoc - " Desd~: qu(' aqui cheguei, estranhei o uso da pa-
lavra progrnitor no S<·ntido de pai. e o femini no da mesma pa ,
lavra n o sentido de:: 171&. De conformidade com o latim , pa·
rece-me que unicamente grnitor c:: geniJqra deveriam usar-se
248 Profetisa
por pa. e miit. Com o prefixo pro. a palavra deveria significar
atlli'MIO."
- A altera~ão da estrita significação etimológica de um
termo é faro admissível e comum nas Unguas vivas; não
constitui isso abuso, nem, muito m•mos, erro, senão índicc
dr vida e múrHa comunhão c harmonia de idéias entre os
quc falam um mesmo idioma. Pretender impor ãs nossa.s
palavr·as o sentido etimológico do Latim é ~ucrCT comunicar-
lhes a morre da língua de que provem. Alem disso é preciso
frisar : Q.uanto mais usada uma palavra, tanto mais rica e
férti l em signifkacão ela se torna. Se há palaVTas que expr i-
mem uma só coisa, são as eruditas, o que equivale a dizer,
as de vida c uso limitados. Pretender o mesmo da s do domí -
nio do povo i: pretendCT o impossh•el, i: negar a própria ra -
zão da nossa língua: Se temos ponugu<'s é po rque o latim
dt'ixou de vi,·er.
Conhece a nossa pala\'1'3. injanttT Etimologicamenre quer
da diler " que não fala" ; cr~mos que jamais o senhor pen-
sou em tal signi ficação, nem, menos ainda , prerendeu ex i-
gir que exclusivamente ncssa acep<.'ào fosse usada .
Veja agora a expressão frann>Sa mfanl gâtl. Pelo latim
teríamos esta horrível significação - mudo go.1to. quando,
muito pelo conrrário, expressa ela o menino ri co em pren-
das flsicas c morais e privilegiado da família.
A propósito. sabe o qucjamflla significa em latim ? Defa -
mel (o m~smo que Jamulu5, escravo), ('Xpressa o conjunto de
("SCTavos c domésticos de uma casa. ~ sabe o amigo lei tor
qu..-j á não {: essa a significação com que a empregamos.
Ago ra. do italiano, a expressão bamlnno vnuso. Filiada esta
úlrima palavra ao latim vilium, vício, deno1a a expressão ro-
da, e timologicameme, mmino Vlcrado, quando , vcrnaculamen-
ll", f ela empr~da para indicar o benjamim, o mais querido
da família, tal qual acontece com o franc~s t nfn.nl g111i.
Q.uem !x-m observar a mudança de significação, nocarã
facilmente a relação e justa rraslada cão dt' ~ruído nessa.< e
em ou[ras express&>s como formidável. Primitiva e erimolo-
gi c-amenre, do latim furmidabfkm, terrível, amedromador,
deno!ll o medo que incute cena coisa. Sabiamente soube o
povo emprestar-lhe nova e natural significação, indicando
com ela wdo quamo impressiona grand emente os nossos
semi dos.
t de Michd Bréal esta ponderada e sábia advt:nl'nda:
Le progrf:s pour le langage consiste à s'alfranchir sans vio -
lences de ses origines. On ne parlt'rait pas, si l'on voulait
rarnener tous les mo!S à l'exacte pon~ qu'ils avaiem en
commen~anr .H ( ~ 621 ).
Profc:Usa - V. t l.tt>/JiJtJ.
Prógnato - Q.uem, ao contrário do normal. tem o maxilar in -
ferior mais para a freme do superior, é. conforme todos
os dicionários, incluindo os populares, prógMto. Essa prorra-
rào não deve fazer- nos pensar no latim gnatw (nascido),
mas no grego gruit.ho~. maxilar, cujo alfa é breve.
É quase afrontoso aventar a corre<;-'io da usual acemuaçào
errada da palavra, mas enquanto por professor de portu-
guês não~ chegar a entender mera ligura de prateleira, uma
~perançazinha há, u:nue q ut" seja, de que venhamos a ter
mais escolas, mai s horas de cducacào, mais consulta a diào-
ná.rios. Professor de língua pátria é mi:dico, é sanitarista.
nào agente obituário. V. projrssqr tú pqrtupts.
Progredir- V. prrotnir.
Proibido - V. expreSJtJJMnú proibido animaü 1UI prllJa.
Projétil - Tanto no si ngular quanto no plural,o acento tônico
é sempre no e: projikiJ.
Projeto - "O presidente só visita obras e projetos" - assim t'S-
tá redigido o dtulo de notícia de jornal. " Visitar projetos'"
só é po ssível em ingli's. onde pr()jtcl. tirado do franc~s e à
francesa pronunciado, é usado como termo técnico de ar-
quiu:tura para significar "projeto, quando desenvolvido
além da fase de p lano" (Webster). Parece-nos que obras já
engloba o que o repórter queria indicar.
Prolator - Erimologícamem~ é o m esmo que pr'!fn-idor, pois
ambas as palavras vêm de pr6frro, mas prolator, prolll14r. proxi-
Pronome
mameme provindos do supino proldtum, adquiriram em Di-
reito ~ntido especial, iécnico, de prfJjeridor dt, profmr /ti,
unúnçn. du prJcho.
Compare-se. emre outros, com agir. agtrrk. atuar. aiiUVIU;
provenientes do mt'smo verbo latino, exigem cuidado de
emprego em ponugues; (' assim,jungir,.JU11gidor; jrmtar,Jun -
Lad(J1; pedido, pedir, pdidi)T, petiçiü>, peticionar. petiâonlJIÚJr.
Promincm e - V. protmintntt.
Promotoc - A semelhança de proft$.lora. feminino de pr'!fmor,
promotora é o feminino de frromolor: A promotOra Maria José
Carvalho Salvador, da primeira auditoria da primeira regiiio
militar. V. dtpul4da; V. rmboixtltrit.
Promo• o- - "Promoveu-se o desquite" {: como se d eve dizer.
c não: ''Promoveu -se ao desquite" . Desqui.u. ao contrár io ele
ser objeto, é ai sujeito de promovn-, verbo q ue na oração
\'t'm apassivado por meio do ~. como se desta rnant"ira fora
a oração r<'digida : " O desquite foi promovido" .
Pr0<1ome acusativo - V. sujtito acusativo.
Pronome combinado - Deixando de lado tonsidera~s que
não raro nem ao próprio latim interessam, vc:jamos alguns
casos de cornbinaç-.io pronominal que se nos afiguram im -
portames dàda a elucidacão que trazem para pomo s sobre
quc muiro frcqOcntcmcme aparecem dúvidas.
I. O prono.:~re oblíquo no>. quando junto dos pronomes
oblíquos o, a, os, as (nos-o. nos-a. I'.Os-os, nos-as). provoca o
emprego das fo rmas lo, la. lo>. las: nos-/o, nus-la, nos-lo.!, MS-IaJ;
dessa juncão conseqnr'ncia natural loi a a~imi ladi.o do .1
em I: noJ-lo , passando -se então para a forma no-/o.
O mesmo se diga das combinacões vos-o, vos-a etc., que
resultaram em 110 lo, vo-ln, w -hu, vo-laJ (voJ-Io, vol-to, vo./o).
2. Suu; tituindo o objeto direto pelo correspondente pro-
nome oblíquo na oracào "Devemos amar o próximo", obtt'-
mos: " De-•emos a~~~r~r-o". Como no caso an rerior. tamb<'m
aqui aparece a forma arcaica lo: aflUir-/o; desta junção. a
conseqilentt assimil.at'ào a11J<lf- lo, e desta, a forma amiÍ ft:>.
Este fenõmer'IO se obsetva em ji-lll (/it-1>) . di-lo (dit-o) .
amemo-la (amcmo>·a). ei-/.o (eis-o) .
• Observe-se que a forma amá-lo, q~ando ~esultan tc dajun -
cao amar-o. deve trazer acento: ama-lo. Exrstc ao lado desta
forma, outra semelhame, amo-lo, agora sem acento, prove-
niente de ama.>, 2~ pessoa do sing. do indicativo pr~sente (tu
amas), mais lo, havendo supressão do s: ai'IIIJ($)-Io. Esta segun-
da fonna não deve sc;r confundida com a anterior e se dis-
tingue na acentuado: aquela se pronuncia amiÍ-Io. com a ctn-
tO no segundo a. ao passo que a segunda se pronuncia ibM-lo,
com acenro tônico no primeiro a. A ortografia oficial obri -
ga-nos a colo car acento na forma proveniente do infinitivo
( amá-ÚJJ e não obriga nenhum acento na forma resuhame
de ama>-W, m as a pronún<ia neste segundo caso dev~ ser
sempre com o acer"o no primeiro a. O •ncsmo S<: deve
observar quanro aos verbos da segunda conjugação :
vmdi-lo (~tnd.tr-w) : acentua-se o 29 e c coloca -se :~cento
circunflexo sobre ele:
vmdt-lo (vend('s-lol: o acento cai no J9 e. mas não há nc-
cessidadt de coloOtr acento sobre ele.
Exemplos: ''Nunca o sentiste, e julga -lo tirànico?" -
"Q.uan to à fala, podt-lo adelgaçar quanto quiseres" .
3. A combina<;ão no é resultante das seguintes passag(ns:
tm-o, m -ú; (tn é fo rma arcaica de rm), rnno (assimilacào pro -
gressiva), cno, no. Todas essas passagens estão em documt:n-
tos da língua. ou seja, nos escriros que nos l~garam os es-
critores dos diversos períodos de evolução do nosso idioma.
1. Q.uando um verbo transitivo vem com dois objeros,
um direto e ourro indireto, iremos, par.t substituir t sses do is
objetos pelos respectivos pronomes, empregar duas fonnas
pronominais oblíquas: uma que irá represemar o objcro di -
reto e outra, o indirt'ro.
Suponhamos a orayio ; ''Dei a Pedro o livro": suuslirua-
rnos o objeto indireto a Pedro pelo corrt:spondentt pror10rnt:
oblíquo: ''Dc:i-lht o livro''. Substituamos também o obje-
to direto pelo seu pronome correspondemc: "Dei-lho".
Outros exemplos: "Por que não mo contaram ?" (me, a
Prono me
mim; o. isso) - "Não vo-lo dirci" hm. a vós; o. isso).
Uma ve, qu~ na oração venha exprtsso ou o objero direto
ou o objcro indirtto, já não será possível a combinação
pronominal. "Não sei quando lho darei o livro'' i: consrru -
áo errada, visto vir já expresso o objeto direto de darei (o
livro); nessa orac;ão só é possível o pronc:nm: /lu; "Não sei
quando lhe darei o livro". Se não vi("SSC' expresso o objeto
direto, <'ntào, sim, poderíamos combinar os pr·onomes.:
"Não sei quando lho darei" {lhe, a ele, a voç~; o, o livro).
Em· 1- o quadro das combinações pronominais:
m(·-o: mo (ma. mos. masl
te-o: to (ta, tos. tas)
lhe-o : lho (lha. lhos. lhas)
nos-o: no-Jo !no-la. no-los, no-las)
vol·o: w-lo (vo-la, vo-los, vo -las)
lhes-o: lho !lha, lhos, lhas)
o~ pronomes "' e o não podem vir junto~ na mesma ora-
ção; não devemos dittr Hnão J.l 0 s.abe" 1 Ufaz•Jt'•o'', ((v~­
Jr•o": estas construções implicariam a accita~ão de função
subjetiva (fu nção de- sujeito) do $e , fun~ão que esse pronome
não exerce em português ( ~ 406).
Da leitura dos clássicos pode-se concluir não serem usadas
ço•rst'''":ões como: " Teus pa is le noJ confiar3m", "Nosso
chefe rw> tt el"'viou". A construéão usada c: "TClJS pais te
confiaram a ruíJ", "Nosso chefe nos enviou a ti". Encontram-
se e são usadas construções como st ma. >< mr. le lhe t tc., com
o st, ora reflexivo, ol'a apassivador (Foram -le·mt as cspc-
ran(~S- Lançou·Jt-mt ao pescO(o- Vota·sr-lht ali uma es-
~cie d<' cu lto - Afigu ram-u-nos monstros - Q.uando uma
.figura u nos mostra no ar - Possível Jt mr faz todo o impos-
sívd - l'udo st tr deve - Q.ue st 11W dá a mim de mim sem
vós?), mas não se usam as construÇÕes ""' fL, me vtH, mL
lhts, /t mt. U IM, tt nos, nos r.e. noJ lhe, 110> vos, vos mt, vos nos,
vo• lhe com o primeiro oblíquo em verdadeira função obje-
ti,a dire1a. 'isto é, como recipiente de ação praticada por
outra pe>soa gram~~ical : não se d~ ·:.l anÇOti-IIOJ te''. "mo~­
traram-nos lhe. mas lal"'~otl-110.< a lt • •'llOStraram MJ a dt .
Pronome de tratam ento · V. trala1Mnlo.
Prono me oblíquo complemento comum - Q.uando dois ou
mais verbos têm por complemento um mesmo oblíquo,
este vem anteposto ao primeiro verbo: "Eu o vi <' saudei" ,
"Não o quero nem desejo": - Virá posposto ao primciro
verbo quando este iniciar o período: " Perdôo-lhe e obe-
deco".
Não há necessidade de repetir o pronome: "Ele le rasgava
e desfazia em elogios'' - ~ ... por entenderem que as almas
dos defumos St propicia,'am e consolavam com sangue hu-
mano" - ''A medicil"'a tanto se aprofundou c e-xpandiu ..."
- " ... projetos q ue Jt movimenll!m e acomodam".
T ratando SI' de il"'finit ivos, o oblíquo complemtmo
comum pod<' aparecer repetido: " Para castigá-/c, corrigi-lo
e cducâ-Jo" ou "Para o castigar, corrigi -/o e ed ucá-/o" (mas
n5o: "Para o canigar, o corrigi•· e o educar" nem: " Para
castigá-lo, o corrigir c o educar'').
.Pronome oblíquo e a«'lJIO - Q.uando endíúcas, as fom1as pro-
nominais oblíquas acusath•as e datival podem causar a
ocorrencia de uma' acentuado que não temos num me~mo
vocãbulo; comum em outras línguas, não cx.i ste em ponu-
gut's aCt'ntO tônico ru1 preamep<'núhima sílaba dt ,..,...,..,huma
palavra, c daí a estranheza de formas como retr~Lia -se-/he,
digam-se IN. Mt/Íam()f -1WS, tínhamo-los, lancrm-se-lht. afigura-
u - noJ, estral"'hez.a que não deve impedir-nos ~eu u$0, de~de
que não temos nesses casos uma só palavra senão duas ou
mais.
Pronome oblíquo ~guido de aposto • Q.uando o objeto d[rew
é constituído de pronome oblíquo e vem seguido de aposto,
este aposto é prcpos.i cioru~do : "Ferem-no.$, aos crtdores, as
irnpreca~õ~" - "Aconselhei-os a todos" - " O paremesco
que as ul"'ia a todas".
ProntO·SOCOrTO · O plural é pr011tos-soç01To• (ó). Há um segundo
Próprio 249
composto de pronw, pr/Pilo-cubador {i nstrumento com q ue
se avalia ins~antaneameme a cubagem de uma árvore ainda
em pél, cujo plural d(' igual forma tem fl<"xionados o s dois
elementos: promos cubadorts.
ProiúO funciona ai como adjetivo (rápido, que opera sem
demora) e como tal é Oexh•el. Compare-se com curlo-circui-
lo, composto em que ll!mbém entra hífen após o adjetivo,
de plural que já não oferece dúvida, curtos-circuito• (não acen-
tue o i, e sim o u). É uma das regras de Oexào numél'ica dos
substantivos compostos (note-se bem: "sub~tamivos com -
postos", e não ''adjetivos composws"j : Vão os dois d~tnen­
tos para o plural quando ambos são variávei> c >eparados
por hifen: quintajrira. qwnltujtiras !§ 227).
PronunciamentO, declaração , pronunciação - A dedULil do
que existe em direito, há diferenca entre pronunâamtnto ~
deciiJ.raçâo. EnquantO pr111tunt:Ulntnúo implica publicidade ou
coletivi dade de manifesll!cão col"'tra o governo ou contrd ato
que tenha promovido, decltrta{àb significa simples afirmaÇio
de existência de uma situação de direito ou de fato, )CIIl
o carateristico publicitário e sem objetivar o governo: decla -
ração de crédito, declaração de débitO, declaracão de vonta-
de, dedara~ão de ausência, dedara~ão de falência, de guer-
ra, de interdição, de nascimento, de óbito, de rendas.
Pronunciamento vem de pronunciar; tratando-se, por&m.
de pronunaar no scruido de dar semença, despachu , decrt'-
tar , o substan tivo que exprt>ssa o ato é pronunciado : des-
pacho do juiz, em que declara a pessoa indiciada ou culpável
pelo delito ou pela contraven(ào que lhe foi imputada.
Passando de um polo a outro: " O exagerado pronuncia·
mmto dos quadris ..." - Ora! aqui o nome prende·:o<.· a
pronunàar no sentido de tomar bem visível, bem clar o, sa-
liente: Este pintor prommetou demasiadamente os músculos
do braço.
Propelir . V. adrrir.
Pro pígmentaçào - V. J1Wproduto.
Propor. Opera-se com este verbo e com mais algum ou tros a
construçào em que apa •-ece o ·"'· bem como me. lt, I!Ol, 00.1,
com função dativa, a.companhado de outro nornl! como
objeto dire to : Amuos Je propunham por alvo o honesto - O
rei propôs-st elevar a. armada ponugu~5a - Pesava a el-rci
Antíoco haver <.'O metido t:Ulll!S maldades contra o j1ovo de
Deus e propunha emendar-se (Não era entre os clássicos de
repetir pronom es; o st já se encontra em emmdar-u ) - Con -
,,;nha qu'-' um modt>lo tão completo fosse dado àqueles qu('
se p ropõt'm abracar u nosso instituto - Iremos segui ndo o
mesmo sistema que a principio mt propus. V. tlt tracou para
si.
Proporção - Proporçio ~ propnrtionar implicam rclacão das dif<'-
rentes partes de um todo. Q.uern dit " de grandes propor-
côes" refert-~ a coisa s que se dividem em panes, como
corpo, pessoa, mobilia. construcão e, figuradamente, dis-
curso etc.: corpo de grandes propor<,-ões; pessoa bem pro-
porcionada. Q.uem, porém, diz "um morro de grondn pro-
porções", "u ma vara d.t grar~des proparçõd' fala de maneira
imprópria ou descabida.
Propo sitada mente · Não são considerados de bom uso - a
advertência é de j oào Ribeiro - pr&JHisital e propoJltalmmtt.
convindo di<cr propositado (ofensa propo.utada ) e propositada-
mmlt: agiu propo•itadammtt.
Propriedade • Há duas palavras em francês: proprittf. que
corresponde em suas divl'l'sas signillcacões à nossa palavra
Jrroftritdodt, e proprtti, que nada tem que •-er com prop..Vda-
dt. "Vestir-se com proprildodt" é a mesma tolice de traduzir
armie por urrnada. Proprtli em francês significa asseio, limpe-
za, elcgància. alinho e. ainda, dccc1-ncia. honestidade.
Próprio, propriíuimo . Adjetivos tenninados em e. o deixam
cair essas vogais '"' formacào do superlativo sintético; os
terminados em rio deixam cair a terminação io:
leve lev-íssimo sério ser ii$si•no
lindo lind-ís~imo suave suav-íssimo
macio maciissimo tolo tol-íssimo
250 Pros ...
pio - piíssi~o ch~io - che-íssimo
próprio - proprusSJmo feio - - fe- íssimo
Precário faz fntcarí>Jimo
Pros ... • Prefixo gue indica proximidade, conformidade: pro -
s6dico (conlorme , segundo o canto), prosênquima. proscólio. V.
promcéfalo.
Prosérpina · Proparoxíwno em lati m, pro paroxítono devt> ser
em ponuguês o nome próprio. É. seu derivado o subslanri-
vo comum proserpínia. designativo de uma plam.a. aquática
da América.
Prosódia de derivados gregos . V. gmótipo; V. AnlÍfJI!UÍa; V.
acentuação.
Prosopopéia - V. :>emàntica.
Próspero· Superlativo sinté-tico: pro.;pirrimo.
Protéico · Q..uer com o significado de " relativo a proteínas",
quer com o de multijorm• este adjedvo traz acento agudo na
sílaba tónica: pro-tii-co. É <> que está nos dicionários, oll -
cia.ls ou não.
Protescu · Na acep<;ào de "dar demonstrações de repulsa ou
revolta comra a!guma coisa" constrói-se com ciJnlra. Arma
que todo o locutor dé'\'<' tn i- dicionário e, quando bons, os
didonários oferecem a regência dos verbos c indicam a pr<'-
posil;ào que os acompanha quando t ransitivos indiretos:
Protestou contra a injustiGl da sentent:a - Protestou contra
a delibera~iio - Protestar amlra a situat:ão.
Protidlo- V. ídio.
Proto... - Prefixo que exige hífen antes de vogal, h, r, "proto-
ari<~no, prolo·t'IJ(mgrlho. proto-!tistória, proco-re-volucào. proto-
sislólico.
Protocolar · Assim st:- escreve o adjetivo e também o verbo,
que tem a variante protocoliwr. O m<:'Stno se dá com regular.
adjetivo e verbo, com a variante regularíwr.
Protônio · V. iõnio.
ProtótiRO · Do f.~to de ser idi'ntico o primeiro elemento <k
dois compostos não se pode deduzir que o acento tônico de-
va ser igual. A regra que nos faz dizer protoriUirtir í: a mesma
que nos obriga a pronunciar protótipo, porque a sílaba qut'
devemos levar em considerat:ão no acentuar as palavras 1: a
penú ltima; em ftrolótípo a pt'núltima silaba é etimologica-
meme breve; nela não pode cair o acento, o qual, então,
recua . E assim, roda a vez que o elemento tipo constituir
o último de um composto, a acentua('ào desst' deverá ser
proparoxítona: linótipo, esltrtótipo, protótipo. Em protomártir
a penúltima sílaba ~ longa; nela, obrigatoriamente, deverá
o acento cair.
V. genótipQ.
Provável - Su~rlativo sintélico: ,tn-obabili>Jim.o.
Proveniente · O i d e provir não dt"Ve enga nar-nos: ~ com r
que se escreve a segunda sílaba dessa forma panicipiallatina.
V. diglo.diar.
Prover · Na conjugação afasta-se do verbo Vt'T no pretérito
pt-r ft'ito (provi. proves/e. proveu, provemM, provestts, proveram},
nos tempos dele derivados e no panídpio, formas verbais
estas q ue seguem o paradigma regula r. ~ 463, 14.
Providenciar · A regência mais usada para o verbo providenciar
é a transitiva direta: providenciar a -reme>Sa. Não deixam, en-
tretanto, de ter seu abono c:stas outras:
sobre - Sobrt ela deliberam e prqvidmdam (Garrett, Disc.,
186);
para - ...grav.-:mente se prot•idmcia para a altera<,-ão do
calendário {Laet, Rev. Língua Pon., n . 46, 5 );
nn - Se o médico não providenciasse na sítuaqio da viúva
(Camilo, apud Au lete).
Provido, próvido · ~rá paroxítono quando particípio do ver-
bo prover, e especificará o que lnn abundância dt tttdo quatrto i
necessário, cheio: ter a bolsa, o armazém. a casa providos, com
acemo no i. Próvido, que vem diretamente do latim próvidwn,
significa cuidadoso, proveniemt", acautelado, prudente:
Q..uais para a cova as próvidas fonnigas (Camões) - Quem
mais do que a terra merece os extremos gue obtém dos r..
lhos a próvida mãe? (Castilho).
O mesmo se diga quanto a validv. Q..uando particípio de
Pseudo ...
valer. será, como todos os pan:icípios passados regulares da
segunda ·conjugação, paroxítono, valido. e terá as signífica-
~ões dt> favorecido, querido, protegido: Vê$, conosco tam -
bém vence as bandeiras dessas aves de J úpiter validas (Ca-
mões). Válido, pr·oparoxítono, significará vigoroso, forte,
são, profícuo : Uma figura se nos mostra no ar robusta t'
válida (Camões). Contratos, venenos, conselhos válidos.
Como ourras vezes já fizemos ver, o que nessas palavras
determina a distin<;ào de acento nào é a distincio de signifi-
<ado, senão a de procedência; as formas proparoxítonas
pr ovem d ireiamente do latim, ao passo que as paroxítonas
são formadas no seio do próprio vernáculo.
Outros exemplos poderíamos acrescentar, como frrvído,
fluido. Fácil nos será atinar com o acento dessas formas St'
pensarmos que, quando parcicip ios, serão paroxíconas E' de
si,;,rnificação ou significaçl>es idênticas às do verbo de qut>
provêm; guando empregadas em sentido figurado passarão
a ter acento proparoxítono . V . dt>ilr.dido; V.Jlorido.
Próximo - Como adjetivo tem, entre outras sígnificacões, a
de im•diato, direto, e tanto se presta para indicar tempo futuro
quanto passado: próximo futuro , imediatamente seguinte,
que há de ser o primeiro a vir ("No mês próximo futuro");
próximo pa.uado ou próximo pretirilo. imediatarnenre anterior.
último, ultimamente findo: E.screvi-te na semana próximc.
pr.wada - Enive em Paris no ano próximo pretérito.
Cuidássemos de larim, veríamos que proximus, por si só,
poderia significar tanto futuro - como acontece em por -
tuguês ((remos na próxima semana), quanto passado: Híeme
pro.~rma ninx it, nevou o inverno p<ISsa<lo. Na verdade, falan -
do-se de soldados que passaram num desfilt-, qual deles é
o próximo, ou seja, o mais vizinho se não o gue passou por
último? " Proxima nocte" significa "a noite passada" ou
"a noite >eguintt" de acordo com o contexto; se este não in-
dica o sentido com dare-La, o acr~scímo de urn adjunto es-
clarecedor se impõe.
f>1·óximo de, próximo a, junto de, junto a - "Essas casas ficam
próximo do jard im" ou "Essas casas ficam próxi= do jar-
dim' ' ?
- Dá -~ com próximo exatamente o mesmo q ue se faz com
junUJ. Próximo e junto (forma participial de j.mlar) podem
funcionar já como adjetivos - em tal caso pod em flexio-
nar-se - já como elememos integrantes de locução prepo-
sitiva,<:' permanecem enrão invariáveis.
Neste exemp lo de Herculano: " ...próxima desta povoação
estava outra muito mais aprazível", próxima. conquanto
seguido da preposi(ão de, pode ser considerado adjetivo,
em funt:ào predicativa do verbo estar. E assim: Estávamos
próximo> dek (juntos dele).
Não cabe porém função predicativa em exemplos como
este: Fabricou outra fortalezajunto à nossa (Mendes Pimol,
onde junto nào modifica/orla/na nern o sujei to, masf<Jbricou:
junto à nossa fabricou outra fon:ale1.a. Troqu..-mos junto pqr
próximo e ver<.'rnos a locução prepositiva, invariável portamo,
próximo a (ou próximo de): Fabricou outra fortale2a próximo à
nossa.
Empregássemos perto, não teríamos dúvida; não obstant<:
estar no Aulete também com esta classificação (no que não é
seguido pelo vocabulário oficial de Portuga l nem pelo do
Brasil; Dom ingos Vieira chama-o "adjetivo invariável"),
perto não funciona como adjetivo; próximq e junto, portm,
podem ora variar ora nio, na dependência da análise q ue
lhes couber, c conseqüememente admitir as duas consrru -
ções: Urna quinta próximo a Benllca - Próximo dma casa há
uma cisterna - Moro nos subúrbios de Gomorra, mui
próximos de Sodoma - Acompanhamo-la até junto do altar
- Elas estavam mais junttH da porta - jwrlo às ribeiras do
Tejo. as águas, entre doces e sa lgadas, fazem mais sede ao
desejo - As rádio-sondas ca íram próximo da cidade - As
casas ficam próximas do jardim.
Pseudo ... • Prefixo qu(' exige híten ames de vogal. h. r, s: psm-
do-apóslolc. psmdo-eJcorpião, pseudo-histórico, pstudo-ocâpital,
pse~o-rrorlação, pJeudo-sifilis, p5e11áo-úrico.
Psico...
Em composros já provir~dos formados para o nosso idio-
ma. nos quais o r ou o s fiquem ~ntre vogais, essas consoan-
tes terão som brando c não vi rão acompanhadas do enfeito
academico: pm1dosojia .
Ao que dizem, a finalidade d o hílen neste e em oun·os
p refixos é impedir ou o desfigUJ-amento da palaVTa (fJStu-
doistória) ou a presenca de um h. t>nrre duas vogais, o que o
formulário onogrã.fico de 1943 não pennite (111. 12:. Ora!
Não impôs o formulário um jacobíníco h em Bahia, e não
o tirou de rtavtr. thmmono1 Não nos obriga ele a q ue escre-
vamos dnrogar. liUTOJJanlo com con:soames dobradas ? Impos-
tura é o prinápio em que em vários casos se apóia o hífen
de nossos composcos.
Psíco... - Q.uando primeiro elcmemo, junta-se ao segundo
de um composto sem hífen . Acabamos de ver a obrigação
a que o formulário oficial nos submete de escrever p~udo ­
JOMI; agora esse mesmo formulário impõe-nos a grafia p1i-
ccssoaa/, sem hífen e com dois ss. Onde o paralogism o, lá
o u aqui?
Psicodélico - Adjetivo formado de elementos gregos (fJtjch.t.
alma; dtlóo, tomar visível, manif~rarl, qualifica tanto uma
substância capaz de provocar rnaniles:ações psíquicas, quan -
to a sensa<:ão de quem vi! a realidade distorcida, o csrado
onírico, de confusão men ta l, de despersonalil<lção das "via-
gen s psicodélicas".
Dai decorre o significado d<" rxtravaganlt. fora do romum,
olua nanll.
Psique - Diversos significa do s, qu,.ndo idêntica a etimologia,
não implicam diversidade de acemo. Esse principio mosrra-
nos o vrrdadciro acento desta palavra, para toda e qualquer
significacà.o, quer para indicar especialmente a alma. qurr
para de-nominar a deusa mitológica e. por último e principal-
mente, para designar o tJpt lh.o-mtível que com esse 11ome foi
batizado ern alusão ao espelho descrito nas "Mt"tarnorfoses
da Apuleia". Não criticando este último apelativo, q ue cor-
responde, segundo Teschauer , "à mania de empregar termos
l"('sen-ados a coisas elevadas e espiriruais, para exprimir coi·
sas materiais e fúrt'is. como aqude sapateiro que vend<' cal-
r.ado uúaf', passemos ao que nos interessa.
Do gr,;go pJyché. termina essa pala\'ra em t longo (éCl);
esta, como todas as letras longas, era no grego preclássico ar-
ticulada abertamente (é} e nela. ainda em grego, cai o acen.
tO. Indo para o latim, acomodou-se a pa lavra às sua s rt-gras
de acemuação, e passou a ser paroxítona, com o acento
no y. r foi como chel\OU acé nós. Veja-se C. Michaelis. Au-
lcu:, Nascentes, C. Figueiredo e outros. No i é que deverá
ntar em português o acenro tônico para toda ~ qua lquer
significação. A pronúnci" psixl (::influencia da prosódia fran-
cesa.
Pttropode - V. ápot.k.
Pubc - Como dUoriJ, c:amb~m puois relur.a em aportuguesar-se;
para fugir da forma latina teremos pubt, dUou. como suge-
riu Citnditlo de Figueiredo. É o caro de pilvis. que já com
certa freqüência aparece na rorma pel11e.
Público - Superlativo sintético: publiduimo.
Pudico, impudico - Palavras paroxítonas: pu-dí-co, im-pu-di-
co. Superlarivo sintético: pudidSJiiiW, impudicÍilimo. V. módico.
Púgil - Q.uer adjetivo !dado a br-igas), quer substantivo (atle-
r.al, sempre parox.itono e com o ac<'nro agudo na primeira
sílaba.
Puir - V. ó.bolir.
Puxão 251
Pulcro - Superlativo sintético: pulquimmo.
Pule - Necessário aportuguesamento do francês poule. para
designar bi!Isctc de aposta de corrida.
Pulôver - Como wiler, pulõver é palavra de o rigem inglesa, de
uso corrente cmrr nós. Esse aportuguesamento é impres-
cindível.
Pulsate ct apcrkru r vobis - Locução lati na que significa "batei
e abr-ir-se-vos-á.". Palavras do evangelho (São Lucas. 11. 9),
que nos co nvidam a p<-dir com insistência.
Pulverizar, pulverizador - V . polvi/Mr.
Puma - v . chácara.
Pur~ - Aporcuguesamenco necessário da usada palavra fran ·
cesapu.rh.
Puri - V. rarm.
Puro-sangue - Aceito o composto (que n 'ssumbra anglicismo
pela antc:posiçào do adjetivo ; em português não se diz ''azul-
sangue'', mas "sangue-azul"), o plural {• obrigatoriamente
puroJ· Jangues. Variáveis os dois dcmcnros de um composto,
ambos devem ir para o plural: Todos os puros-sanguts foram
vendidos. § 227 .
Pus - Substantivo ou verbo, sempre com J; o mesmo se diga
das formas derivadas (frustra, pv.mst) c dos verbos compos·
tos: repw. reptt.V.JI~. repds ... propusera ... impusesse...
Pusilanimemente - Pu.siltmimtrMnlt, untmimtmente é çomo se
diz. Não há drsculpas para as formas pu.silanimtnlt. uMni -
mente. a não ser distração . Os que gostam de falar- em haplo-
logi4. diriam dis:so constituírem exemplos as duas últimas
íormas, mas é esse um frnõmeno lingOistico que se proces~
popularmente e não por via erudita .
Puxados por bWTo - De c:al forma ,-em no>:so idioma descam-
bando pda ladeira da balbúrdia ("TV a cores" em ve-< do
correto ·~TV tm. cor~" ou uTV colorida", "reduzido". "a u·
mentado" em 10%" em vez de ''reduz;ido", "aumentado de
10%", "mesa em bronze" em vez de "'me$<1 dt bronze", "foi
roubado em mil cruzeiros" em vez de "foi roubado de mil
cruzeiros" , '"invasão à lua" em vez de "invasão da lua~ ou
" M lua") que não é de admirar que palaVTinhas inocentes
como as preposi ções sejam diariamente pisoteadas pelos
alarves de nossas terras. A menorzinha delas, a preposicão a,
que sai das esferográficas com a faà lidadt dr camundongo
que jamais foi perturbado nas suas andan~-as, pa ssou agora
a figurar no agcnre da passiva; um car-ro não é puxado u
burro senão fX" burro, como um fardo não é canegado a
mas por alguém. As preposições não podcrn ser manipuladas
com esse dc:s<'uido; pertencem da.s a urn complemenco, a um
regime. O Aulete e o Laudelino são ricos de exemplos de
regência ; não devem ser meros adornos de escames d e b i-
blioteca mas esClr à mão de q uem obri gatoriamente ou pro-
fissiona lmeore escreve; a teoria, J)Orém , da regência. da
complementac;ào. a gramática é (.)Ue ensina, e esr.a deve ser
recordada por quem se esqueceu do que vem a ser objeto
direto, objeto indireto. ageme da passiva, adjunto. Dicio -
nário e gramá rica farão o foca comprender por que não deve
redigir "TV a cor-es'' nem "puxado a burro" , por que ora
uma prcposic;ão. ora o utra em complementos aparentemen-
te idên ticos. como o farão escrever com mais malícia e wn-
bém com mais recursos e variedade; talvez, após o estudo da
gramática, passe a escrever afligido por dúvidas, rrtaS de dú-
vidas só estão libenos os ignorantC'S.
Puxão- Aumentativo: puxavão.
q.5. . V. quanl~<m .afi>.
Q.U . O U>O ( · qut· dc:-termina a pronúncia o u não do tJ dos gru-
po> qu c gu antes de t c de i. Em J'a~avras erudita~._ rir~das
dirnam<•mt• do latim ou de outro tdtorna, a pro laçao e •n-
dicada pl'la própria língua de origem, mas ('m pa lavras de-
r ivadas popul~nnt'nt~ a pronúncia f dctt'mlirn~da ~ào ~­
nll'ntt' p(·lo u ~o. Uma vez pronunctado, o tr~ma S<' tmpoe:
qüinqürmo.
Q.uadrienio . hlllut'ncia dt' qualrídtw. de qualtn táTJo e de outros
dt>rivado> d<· quatuor e que expl ica a fonna quatrihtio; o cer-
•o porirn i: quatlri;nio. por ser .-sta a palavra desde o latim. t
>l'u dtrivado quadntnal (t não quatriroJJ[),
Q.uadrigbnco • V. tris ghMos.
Quadro (dt- pintura) - Coktivo: pinacottCil, gahria.
Q.uadrúmano, bímano, unímaoo - São palavra s proparoxíto -
nas. to qut: l'Stá nos dicionár·ios e o que a quantidade !~tina
determina. O uso, porim, não segue nem dicionários nem
latim com r<"larão a quadrúmanQ. Existe quadnmono. mas de
signilicat'ào difen•nte (que tem os qua tro rarsos di latados em
forma dt· mio); palavra erudita, conserva a quantidade la·
tina . Virá um Jaa qtUJdr·úmano a andar de mão comum com
btmano e twima110? V. duúmeno.
Q..ual • t t•kganrenwme usado como panitivo, ou :Kja. para
indiear pam· dt· um todo: ''Todos t'sptr,wa m qual nhoito
qual poufo" (un\ dt'lt•s esperavam muito, ou tros <'spc:ravam
pouco) - "Qjial mais. qual menos, toda a lã i: pelo"- " De-
v<· o m('tliro 'labt'T quaiJ doenças são incuráveis c qwu• tem
di licuh osa cura" - "Deputa-os desde logo aos vários
ollcio>. qual> para geracão. quais para as sacras aras, f{tUJt>
para a la,·ra rija" - ~Q.ual do cavalo voa, que n:io desce;
qual co' o ca,·alo t·m terra dando. gt>mo:: qual v~rrndhas as
anna\ la1 dt· brancas; qual co' os pt·nachos do l'imo at·oita as
anças11 •
Prt'c~ed ido da preposi~-ão a . tem a >ignilica~-ão de cad11 quo/:
"A~ hora; tksS<' dia foram contadas minuto a minuto,a qual
ma i~ pt·>adu t' knto de volver, quanto mais se aproximava o
derrad<·iro" - " Um sistema dt• regras, a qual mais oposta".
Omota. à> v<"Lt'S, negação: " Q!<al médico ou qual doutOr:
não pa ~;a de rachador".
Emp rt·ga·5t' isolada mt•nte para exprimir dúvida ou ne-
g-a.-ào : " Q.ual! tu do Í>SO e frioleira".
Par~ ('XP,rin1ir ~úvid~. ou nefP-"~~J ~.n tra .!ambffll em,ex-
prt'5.wt'': Q.!•olla 1 - Q.ual hiSion«!· - QJwl nada ! -
n~·l;rM
x,ua u~ma
d · · 1· • ~ I
1 as - A»tm "t' t 12. e nao qua um
M' das" : o um esta
· ·
ai dl'mai>. Lcmhrt•tno-nos de Ca.mõc.>s: "Fui do> lllhos as-
pérrimo> d.; T!'rr.t, qual Encéla.do, Egt"O " o C~ntimano".
Rt·dija da pn)xima vez. senhor redator: ''Q.ual Mida > às
avt'):-,as, dt' ('oi,M-·gui u deforntar t" p<"n 't""rt(·r o po vc) coro a
varinha da dt·magogia".
Cin·ro wm- nos neste instant(' à menu:• (Br~tlw. 37. 140):
"É tào ho nrOS<O) cu idar do vernáculo qu:tn to é ve q;onhoso
tksprt7.á -lo".
Q.ualis vita finis i ta • Locução latina que significa •· tal vida, tal
lim": a>>illl como viveres, assim morrerás.
QuaJqutt c: nc:nhum "Enq uanto você procura por qu.alqULr
coisa eu não procuro por coisa runhuma" - Isso é por ru-
gues. Não dev('mos aceitar o erro do emprego de qualqt•tr
com o signilicado d<' rumh11m; por mais que aparet-am co ns·
truções como "Fez a conta sem qualquer erro", não pode-
mos au·itá· las como nossas, senão como ingksas; qualqurr,
na língua que falamos c:m nossa pátria. nunGJ. teve a signifi -
carão d e nmhum. Para os que teimam em aceitar o er ro, o
período CJUl' iniciou o verbete deveria ser: "Enquanto voct-
procura. p<>r qua lquer coisa eu não procuro por qualqu~r
coisa". Se tris v<~riamcs temos, legítimas e expressiva>l F<:z a
conta sem nenhum erro - F~ a conta sem erro nenhum -
fez a coma sem eiTO algum ). p<>r que a reda~'àol bárbara,
mo nótona, frouxa " Fez a conta sem qualquer erro"?
Como a fetTUgem o é do café, qualquer rransformou-se em
praga do ponuguk. Curioso i: observar que a praga apat't'Ce
na escrita, q uase nunca na fala, a não ser nas irradiacõcs de
jogos de futebol. Se em conversa de varanda de clube todos
dizem: " Novo$ sócios não podem ser propostos por nenhum
diretor" - nos estatutos aparecerá: " Novos sócios não po-
dem ser propostos por qualqun diretor''.
Desde quando tem qu.alquer o sentido de nmhumr Q.ue lexi -
cógrafo au:· hoje se aventurou a consignar-lhe tal significa-
do? Ern qu e au tor d e rt'sponsabilidade lingüística tal sino -
nímia se encontl"a?
Oistra~i.o, confusão ... não sabemos a que atribuir esse
proc~im<"nto de modificar na escrita o que cor retmnt'ntl' se
p,.ofere. Q_uem com a maior naruralidadc diz: "Não dcixe
nmhwn visitante tocar nos objetos expostos" - não pode.
ao retligir a mesma proibicão. fazê-lo da aberrante ma -
neira: "Não detxe qualqui'T visitanu.• tocar.. .''.
J amais foi ponu gu~s o emprego de qualqun- com o signifi -
cado de nenltr•m; qualquer não tem sentido negativo nem
ern ora~õe~ nl"glltivas: quando alguém constrói: "bto mio(·
qualqrter homem que raz" diz certo, porque qudljuer CJ<prcssa.
tanto em ora~ões posi tivas quanto em negati vas, indttt'Tmi-
naçào. O coTo o:stá em empregar qualquer para t'xpr~sar rxclu-
são. Autor nenhum qui' se prtlc de cuidar de escrever com
acerto redigirá: "Não morava o infeliz em qualqui'T !'asa"
com o sentido de "não morava em nrnltuma casa", "não mo -
rava em casa nenh uma". " náo morava em casa alguma":
três maneira> <"Mas, kgitimas, variadas. ao contr.írio daqul'·
la. espúria, bároora, enjoativa, enfadonha. Longe sempre
está de um méd ico a imen<.'ào de aconselhar um cliente a
~ue não tome nenhum remhi io quando Ih<" recomenda :
' Não tome qualqut'r rtmtdto" , como tampouco tt'Tll em
mente di~er-lhc- quc- não compre o remédio quando lhe f(' ·
comenda: '' Não o com prt' em qualquer farmácia". Lo nge
ainda um escritor d~ lt'i a sug('stào de que o herói sofr<' de
qualquer d"svi o quando ass•""era que el<" "não ama qualquer
mulher". Pois precisamente desvirtuando o idioma ê que·
andam os que empregam qualquer em toda c qualquer acep -
cão. já afirmativa já negativa, sem disringuir- lhe nem idcn·
tificar- lhe o sentido .
De pés juntos ;dlrmamos que j amais vimos em lidima>
2M Q.uando de
passa~ns de nossas letras $ement-as em que q1uW{uer apare<·:t,
no singular ou no plural, com o semido de exclusão, de <'li-
mina~ão ; jamais em porruguês se redigiu: "Não tenho
qualquer irmão" - "Duas linhas paralelas não se encon-
tram <"m qualque-r ponto". Certo, cerússimo é redigir: "O
cheque não pode S<"r assinado por quaisquC'f diretort>s: um
deles deve ser o presidente ou o tesoureiro da lirrna"- por-
quanto não há exclusão na afirma~ão.
A teimar no erro, iremos denrr,o em breve redigir: "Não
cive qualquer imencão de ofender qualquer pessoa em 9ual-
quer momento" - c iremos ler passagens como t'Sta: 'Pa -
rece: que vod não leva a sério qualquer coisa, afirmou J oão;
realmen1e qualquer coisa, retrucou Pedro".
Estas f: que são onu;~s portuguesas: lsso j amais ocorreu
em guerra aigwna - O incendio não dt>Slrlliu um documento
:.equn - Nm1 ao mmos um pássaro sobri:'Viveu - Dirigiu-S<"
ao diretor sem ••espei1o nenltum- Não a limemo nmhum ran-
cor- Nunca vi ab>Oiutammle nado. parecido - Gelado algum
tomei - J amais apelei para autoridade alguma - Nem a
outra coisa deu jamais alguim o nome de assonância - ... não
se me apontando, logo, anrecedlncia algum4 que ... - ... não
t>Xerce em tais casos função alguma gramatical.
Os quarro últimos exemplos são de Rui, que jamais uso u
qual'{=· com o signilicado de ntnltum. O emprego do rnodor-
remo qualquer em tais ora<:ões é conseqúência de acatam~nto
do ingli's, onde (' regra não j untar dua.s n~garivas, e, a um
ct>mpo, de desprezo do nosso idioma, do nosso léxico; nesst"
andar il'(·mos logo ler: "Vcxê não tem direitO absolutamente
q ualquer de-.. ." (You've no right whatsoever 10 ... ).
Vara de marmelo é condão pa ternal de pessoa ciosa de
bom comportamento do filho. ~nos redatores não l'$tào
carentes de outra coisa de seus chefes.
"Nem o minist<'•·io br itànico nem a embaixada soviética
divulgaram qualquer comunicado a respeito" - Q.ue sen-
tido tem ai qualijutr! Nem o espúrio sen tido de "nenhum";
ai está., pura e simplesmentt'. sobejando . Clara e perfeita
teria )ido esta redação: " Nem o ministério britânico nt'm a
embaixada sovié1ica divulgaram comunicado a respeito' ',
S('m um <'nfadonho <'estropiado qualquer.
Se assim não for, passemos a imitar o claudicante redator
com declaracões como t>Sm: "Não quero n<'rn qualquer la -
ranja nem qualquer mexerica". De lá e daqui tire-se o quai-
'{U"· c: o senhor redator refrcsqu~ a idéia com uma con•uha
ao Aulete sobre os verdad<·iros semidos e empregos desSt·
indefinido.
Convenumo-nos, pelos dicronarios pelo meno s, que I(U4l-
qutr jamais teve sentido nt>ga1jvo; saibamos, depois. que é d(•
gente mui1o curta em nossas letras dizer que não podemos
<~mprcg.1T duas nega1ivas. En~uarno no•so idioma for o por-
IUgut's. a constru1,-ãO inglesa' there are no tiger in Brazil and
th;ore have never be('tl /\lv-v'' não poderá str barbaramente
traduzida por "não há tigres no Brasil I! nunca houve
Q..UALQ.UER". V .tUgaliuas; V .nào tÚi mmhumo iriformaçào.
Q..uando de - Evitemos a locução quaTIIÚ! dt. já por não ser nos-
sa. já por não ser de bons f:'scrirort>S. Modernameme - diz
Botelho de Amaral - surgem frases como "qua ndo foi da
revolur·ã o", "quando da revolução" e até " aquando dare-
volu~-âo" . O correto - continua o citado au1or - é " q uan-
do J(,i a revoludo", "quando se• dt•u a revolução".
Note-se que Epil~nio Dias atribuiu aquelas construçocs
à inllutncia francrs~ de /ors dt e o a protético ao a do francts
aion. Todavia, Júlio Moreira (Revista Lusitana, XII, 227 )
ensina CJ UC a prcposic;ão de é explicável por influênci a de
expn:ssões como: "No tempo da guer ra dos franceses", " No
tt·mpo dos franceS<"s".
Pode-><' n-i tar a construcão francesa d~ndo no urnpo. ""
mmntll!<>, por ocaMào dE. Segundo a Academia Francesa, O wn
dr é, aliás, de emprego limitado a certas fórmulas.
OIJ stiVe-sf:' que pode ocorrer o quando dt stm nada t<:!r que
ver com o lor> tÚ francês: Quando da assimila1,:ão resultam
duas consoantes idmricas (o tÚ pertence a rtsu/Jam)- Quan-
do da inaugurac;ào volta\'3Jll os representantes (voltar tÚ um
Q.uanlidad~
lugar; o erro ~.ria em "Quando da inauguração, aüu uma
u~mpesrade") - Q_ua11do de mudança. tenha cuidado com os
quadros (o de i: da express.io "de mudan~-a").
Rico de locuç&s, Laudelino Freirt não registra quando dt
na acepcão prolligada.
Q.uandoquc bonus donniw Homuus - Locução latina que
significa " às vezes o bom Homero cochi la". Verso de li<?rá;
cio (A,rte Po<-tica, !159); signifiot q ue nem sempre o gemo e
igual a si mesmo.
Q.uanàdade . Pertinente ao latim , este assumo tem imp ortàn-
cia também em nossa língua para a compreensão da tonici -
dacle das nossa) palavras. A sílaba que indica onde cai o
acento de uma pa lavra latina de rrês ou mais sílabas é a pe-
uúlti ma (em la ti m não há ace.uo na última silabal; se a pe-
núhirna vogal. ou S<"ja, S<" a penúltima sílaba de uma palavra
latina trouxer um sinal que- se assemelha a meia lua, o acen-
to dt"Verá recuar para a vogal anterior (e•te sinal aparece:
em dicionários ou em livros didático>; na escrita o latim
não usa acento nenhum).
Suponhamos a palavra agrícola. A penúhima sílaba t c;;; os
dicionários trazem em círna do o a cal meia lua, chamada
ln-aquia, sinal de vogal breve. Q..ue indica isso? Indica que o
a((:niO deve:- recuar para a sílaba gri, ou seja, para a vogal
imediatamente anterior. pronunciando-se. então. agrícola.
Se a penúltima sílaba, ou S<"ja. a penúltima vogal de uma
palavra trOuJtcr um tracinho longo, o acemo deverâ cair
nessa mesma vogal.
Suponhamo; a palavra pmaus; a penúl[ima sílaba é 1111; os
dicionarios tra~em em cima do c• o sinal de vogal longa (má-
cronl; indica isso que o acento deve cair nessa sílaba, pro-
nunciando-se, portanto, fkn<iú• -
A propriedade que rêm as vogais de ser longas ou brevc-s
é que se chama quanridade. Q_uando pergunta ao aluno:
"Q..ual a quantidade dessa voga l?"- o professo•· quer que o
aluno declare o >•alor da vogal. ou seja, se tia é breve ou
longa.
Resumindo: pt'núlrima bl'('ve, o acemo recua (a palavra é
proparoxítona); pt·núltima longa, o acento cai sobre ela (a
palavra é paroxlrona).
Sê em latim existem sílabas longas e sílabas breves, segun-
do o rempo empregado na prolação (as longas levam o do-
bro de rempo das breves), exis1em também a.s comuns, que
podt:m 1er urr.a ou oucra quantidade, ou seja. são ora breves,
ora longas. Se sílabas t>Xistcrn que são sempre breves e ouuas
qu~: são sempr<' longas, em vir tude da própr ia natureza, um
1n-ceiro grupo há de sílabas qut• podem ser breves ou longas
segundo regras divl'rsas, <"nconn·áveis ern tratados de méu·ica
latina, dentre as quais se <·videnciam as que se chamam
"regras de posi(ão".
Das regras dt> posição vejamos esta: A vogal seguida df:'
d uas consoantes o u das duplas x ou :. ou da consoaruej (i) é
longa; quando, porém, das duas consoames a segunda(! I ou
, , a vogal que as precede é longa ou breve no verso, segundo
as necessidades do poeta. mas sempre breve na prosa. !;; o
caso de lent!Jra, de certbn~m. de tooluaiJ, pala>'l<ls que na prosa
são sempre proparD>úwna.s, mas no verso pToparoxitonas ou
paroxítonas à vomade do p~ta-
Explicar;õe-s ex-professo sob re quantidade értContram-st•
nas licõ~ 95 e 96 de nossa CRAMÀT!CA LATINA.
Q.uem ao ler versos latinos dá com palavras nessas co nd i-
<"Ô<:s. necessita <'5C'~ndir o verso para sabcr romo attntuá-las,
o que não se dá na prosa, onde são proparoxítonas. Vogais
nessa ''posir:ão" são obrigatoriamente longas tão só quando
já 0 Corem por natui"('Za ou quando formarem sílaba com a
primeira ronsoam<"; C"X~mplo desta particularidade é a pala-
vra artllrum, sempre parOJtÍtona no verso e na prosa. Outro
exemplo: simu/orro, sempre com o acento no a.
Em irwólucro impera a regra: ou, vogal de penúltima sílaba,
não é longo por natureza nem forma silah:l com o c; é, l)()is,
na prosa, breve, sempre breve, e. portanto, o acento recua
para a vogai imediatamente amerior: invó/uCTO.
Q..uando alguém quiser fazer estarrecer os ouvi ntes com a
Q.uanto
prosódia de palawas nt'Ssas condic;&s, faça-o com twrcla,
que t'1ltrou no idioma com o acemo t"rrado: com enqua-
drar-se na regra, o ~ é b reve- na pro~a la tina, o q ue em
ponugut's deve-ria ter dado a palavra com o acento proparo-
xitono; se tal não se deu, a coTTecio é impossível, mas ovo-
cabulário de Ponugal consigna a palavra com a prosódia
rigo•-osarnt'ntt' latina: ássecla. É isso uma viol~ncia. mas co-
mo dizem que o céu somente dos violemos~ alc.,nc;ado ...
Q.uoonto, o quanlo - Entre outras funçõt>s, quanJo exerce a de: I .
proMme rtlati!JQ quando tem por antecedente tanto. o, tudo , an-
teçedentes que podem vir omitidos no período: Compre
tanto quwtlo Tor necessário - Estude o quanto puder - De
lwio quanJo passei, em suma vos contart'i - Codos, por tudo
quanJo amais, salvai-a, salvai a mt>squinha - Refuga quanto
lhe ofa-cccm - Decorava quanio lia - 6 imatura morte, que
a n inguém de tpUIJIJos vida têm jamais perdoas.
S<- lm•lo se refere a um nome e quanJo a outro rem-se uma
corrdacão, corrd acio que exige cuidado d.- concordància:
Os persas que atacaram a Grécia eram tantos quanltJJ as ondas
do mar: llmtos no masçulino por n·ll-rir-se aprrlfJl. quantas no
ft'minino por referir-se a ondtu.
2. advlrbio quando significa "quanto possivd". " até que
ponto": E qmmto desejava ter amizade com d -rci O. Manuel
-Terás a vingan<;a que pedes, inteira. <JU(lftt~ mãos de ho-
mens a podem dar.
Quem se der ao trabalho de confrontat· dicionários notará
a dillculdadc de 1rato do quanto; Aulete ao d:í -lolcomo adje-
tivo t'l<emplifica: "Q.lUinto queres pc_>lo cavalo?"- ê cvidcntt'
a confusão: quanlll é agora pronome indefinido; exerce ai
funcào objeti\la, e não modificati"a. Em ''Oh! quanto o meu
fado foi negro" - " Brilhante engenho, d ivinais talentos
quanl;} folgar.is 1ê-los!" - " Os santos, l(lUinl<~ mais santos
tanto menos fiam de si" teríamos realmt'rue função adVt'r-
bial. Com função advt>rbial equiva.le a rnu.ito quando forma
locucio adverbial com mais: Ele pode-, qrumlO mais voe~!
Q.uanto a - " Q.uamo a" é a expressão completa, e não somente
"quanto"; é erro dizer " quanto o calor", "qu;lnlo o dissí-
dio" : o ceno é "quanto ao calor'', " quanto ao dissídio". St a
locução anteceder nome masçulino deu·nninado pelo artigo
ou anteceder aquelt. aquela, aquilo será quanto ao. quanto dquele.
quanJ11 àqttfla, quanw âquilo; se antece-der um a artigo ou pro-
nome, o a da loruçào será craseado : "quanto d forma",
"q uanto Ih más línguas", "quan w às (fi lha$) do vi;cinho";
claro estli que se dissermos "quamo a fom1as", "quanto a
más lí nguas" não t'Starcmos nnpregando o artigo e, nada
mais lógico. a crase se tomará impossivd. Ames de infi niti\'0
a locução costuma aparect>r correta : "quanl;} a <'le nrgar o
fato".
Q.uamo anres - Sem "o" a anteceder a locutào adverbial: Vá
qtuJnto anlts.
Q.uantum satis - Lo<:uc.ã o latina que significa "o suficiente" ,
"o necessário' '. É fórmula farma~utica , qu«' SC' abrevia q. >.:
Ponha a~úcar qua11tum satü.
Qllão - Ê forma adverbial apocopada de quanto. usada geral-
mente em corrcla<;iio com tão: tão estudioso quão imeligeme
- Tão líico quão magnànimo.. Classicam<'nt<' aparrcc: com
funçào d e m rro advérbio de intensidade. sem nenhuma cor-
r.-laç;io: Imagina agora quão coitados! - Quão livre fala
aquele que o a1o rmenta!
..Q.uar.u-", " Q)Jandor"- São forrrtas erradas. V. toradouro.
c;c.anncas - E possível esse p lural? Por que não , se temos "os
(/U{1/ros eslào marc.ados", "os selts não devem entra r" quan-
do no~ referimos aos naipes do baralho ? Num grupo de
cinqO<'nta soldados que se designem por números não po-
deremos diz<·r: "Os quarmtas devem ir para outro quartel" ?
O assu nto nasct' da lei1ura deste trecho: " Não 1ivtmos di -
ficuldade em a1ingir e ultrapassar esse desempenho no clima
esfusian w c expansionista do comércio internacional ao
fim da década de 60 e inicio dos anos 70". - Por que não
poder o português adotar o processo do inglês - e o autor
da passagem apresentada muito o conhece - de sub~tan ­
tivar o numeral indicativo de dt'lena que engloba série dt'
Q.u e 255
dez anos? O ingles nt>m se dá ao trabalho de escrever o nu-
meral por extenso; coloca um s logo após o último algaris-
mo quando q uer, como na passagt'ffi citada, indic.'lr os
anos dt' uma década : i11 tht 701. Talvez não cheguemos a
assim escrever, pelo menos na escrita manual, caligráfica.
mas não vemos inconveniência nem incongrui'ncia no d izer
" ... do comércio intern<teiona l ao fim dos sessentas t' início
dos setentas". Passará a tornar-se desnecessária a palavra
década ou, como diversillca o trecho citado, carnbl'Jn a pa-
lavra anos, espe<.ifi carivo aquele nem sempre esdareceêlor
por sab.-nnos que d/c(l.da pode haver também de dias, dto
capilulos. de siTies de dez dC' o utras coisas.
Q.uase - Entra na composição de substantivos para indicar
aproxima<;iio da idéia expressa pelo nome: quast-conlrato.
quast-CTiTM, quau-poll' - compostos que em Direito té•n
sentido preciso.
Q.u asc que - Locuc;ào conjuntiva que significa "por a ssim di -
Z<'r": Antônio Vieira (/IUI$t qut não subiu uma só vez ao púl -
pilo que não aproveitasse aquela só tribuna dos seus tempos
para vindicar os foros dos humildes.
Ou tras wzes é o mesmo quau, com o significado de "por
um pouco não", seguido de um qtJR (')(pleúvo: Q.uast qut
c.'IÍ- ... cujos mastros qtuJ.s t que se elt'Vavam à ahura dos edi-
fícios - Ouvi de sua boca essa fatal scmcn~a c qwm que fi-
quei louca.
O uso d e que depois de certos adv~rbios e Jocucões (/tlit·
11U111l , urtammlt, qua>t, talvtt, srm dúvida) encontra -S<' ~"'
bons escritoN:s: Q.wut 'I'" f o mesmo - Talvn qur o último
dia... - Vtrdadnrammtr qut não tenho a nossa llngua por
grosseira - Ftli:.mmu qut <;ue nào estava só - E.m suma '{lU
nada justifica a implantado desse nc.-ologismo. O abu>O
desse '{lU expl.-tivo pode levar-nos a construi r como as
criancas: Ornit 'fW vo~ esteve? - Q.uando 'fW iremos?
- Quem qut di ssc ? - Por qut que não responde?
"Q.uatriênio" - V. quadrilnio.
Q.ur - As gramáticas ai estão a mos1rar as muitas runçÕes desta
palavrinha; com cxceç;i.o da de- verbo, autores há que lhe
atribuem 1odas as funções léxiças. No cemor de- maçar o
leitor com surradas e-xplanações do assunto, vejamos ~pem1s
algumas particularidades ou por se apresentarem mais
curiosas ou por mai s frtqüememente dar..-m :motivo a per-
guntas. Vejamos ames um qut inútil.
Q.u~ (sem função) - Em passagens como esta: " Dt"~esseis itens
que a FEPASA vai ter tp.U responder" - que funcão sint>íti-
ca está a exer('er o qut.1 Nenhuma. O que aí existe é erro, e
nada mais: " ...a Ft.PASA vai ter de responder'' é que J cve-
ria rer saído dajmáquina do reda1or. O primeiro 'f'U t q ue é
objeto de mpondrr. c a expressão "ter de" seguida d(' infi -
nitivo denota obrigação, necessidade : Tenho dt conseguir
esse emprego - Todos temos d~ lutar - Tenmos lú. respei -
tar o sosstgo a lhl'iO - A estrada parou porque os operários
tiveram dt votar.
O leitor devt ter not.a.do outro erro: quem responde, dá
uma coisa como r<'sposta a ou1ra coisa ou a alguém; ares -
posta dada (um sim, um não, uma palavra , uma asserc;..~o) ~
objeto direto, mas a coisa ou pessoa ·a que se rC!sponde é
objeto indireto: E ponho em papel o que (obj. direto) de
uma pa lavra lht (indireto) respondi açerca da guerra - Não
sei qut (direto) rtsponderá ele a wa fN.rgmt14 (indireto).
O redato r demonsrrou desçonhecimento ou descuro do
idioma em não ter redigido : " Dt'zesscis itt'ns a que- a FEPA-
SA vai ter de r('Sp ondd '. - V. ter tk.
Q.uc (inte-grante, sem prcposi<;iio antes! - DiZM': "Sou de: opi-
nião tk qu~ ..." é obscurecer o período com uma segunda
preposição que não se justifica. As expre>sões "ser d.- opi-
nião'\ use'f c.)(' pat'\."""'C('rn, uSe"T dt" aviso" equiv-dlt'IT) 3 VerbOS
<entender, reputar, julgar. admoestar, ad,·ertir) que S<' fazem
seguir dt' subordinada ~ubstamiva: Sou ár parecer quf te tkvcs
retirar - Sou de opinião qut ele é incapaz para o cargo.
Q.u e (objeto direto)- "Conheço sua gramática latina, que não
a possuo, mas..." - Não pode dizer-St' professor de porru -
guês n<"m menos ainda de latim o autor dessa reda~ào; o
256 Q..ue
ohj<'IO d<· pos<uo (· o pronome 1el:ui..-o I(UL que tem por ante-
cc-d.-utc ''gnun.itica larina": que t'Stá aí a fazer o "a" anr<"s
do vrrbo? "lada; nem pleonas1icamcnt<" :.c ju>tifoca.
Q.ue (dcsignanvo de causa ou de tempo, antecedido dc- adit>ti -
,·o) - Fm pa ssagens como " c;tudi o>O que sou" nào é possi -
vt'l ~drm rir para o qu~ funcào subj<·tiva; não tt•n<lo nenhum
''"tt't<"dclltt·, não é pronome l'l'lativo. Nào há sohn· isso d ú-
vida. romq <hivida não deverá hav~'r ;obu· o dCCrlO da cons-
u u~ào: "Publicaelo que fo i o Sínodo ... " (F"r. Lu ís de Sousa
- "Vid~ dt· D. Frei Ba nolom<:u". I. 478)- "Chegados que
fora li\:\ praia ..." (Ca"i lho. " Boêmia ele E~pirito").
"N;io haja C>CI úpu lo acerca da propri<·dack de ral ~tmaxe"
- são P·''~'ra' de> VaM:o Botelho de Altl41 ..1. •·m seu "Novo
Dt('IOnárto dr Dificuldades da Língua Portuguesa". Acon-
tete. potí•m, qu<' o ilustre auror acn>scl'nta: ·•... em q ue ocor-
r<' o pa11icípin com valor temporal" - condu-.io ou ex-
ph<anio tono qu.- não podemos concordar. 'lt-rn valor tem-
poral rem .1 ex pre~>ào, nem ot-ct·ss.triamcmt· panícípio dc-
wm lats tr~~e~ con1cr. A forma é aí panicipial. mas com va-
lm de adjt"tivo, de predicativo. ou, <'OntO chamavam os an -
ugos, rlr ill l ihu1 o, a completar o H'tl>o ;rr, o que se pode
V<'t ifo< ar na pn)pl·ia construcào aprcscntarla: "Estudioso qut>
sou'' - 0 11dt' uenh um particípio exbll'. Po1 nu:ra çoincidt'n-
eta omrrC'm nos exemp los cimdos ptlo autor <lo "Novo Di -
ctorHilio" c acima transcritos formas panicipiai~. l' não cabe
liUb,d tuí )., , iunt:ln'lentc- com o uqlae loi". uque foratn".
pda~ t-xpr<'SSÕ<'S "quando foi publi<"ado", "quando foram
chegada,'' P""'i,..emos t-ssas con>trutõn para o laum, ja-
mat~ tríamos trad uzi- las por oracõcs ou adjunros temporais.
Ou colouríanto~ tão só o adjeuvo, a concordar com o sujei-
'"· uu, quando fos'it' o caso, traduliriamO> a <'Xprt>sào por
"cum" ~<·~udo dr subjwuivo, o que indicJria c.'usa: "Uma
Vt'l clw~ado1", "uma \·ez q ue foi publicado". "jâ qur esta -
vam <-m t.tl 'ituadio". "porque sou e>tndio,o" , "de..Ue qu..
t·suvcnl elocmc", expressões quf' rt>a hnC'nt<' im<•rpretam a
con"1 ut.1o c·m <·studo, expre>><ks qu•· t'll<.l'l'l am idéia de
causa anres qiJ(· d<· tempo.
Um a romulta no Aulete nunca a n i n~uC:m falmal. c agora
yu<t a t•xpn·ssão cncomrarnos em bons t'scriwrc·• é b<>m que
o lei.uno.: "QJtt 4 - ... porque, pois qul' : Para onde mt
le,ou a l:lnta'i" que estou ga;tando o dia etn vã> palavra>
(Camõ<''l" - exemplo em qu<' encontramo' o mesmo qtu
da <'XP"''"~<io "e>tudioso q ue sou"· "gastando que estou"
I com a~ palaHaot•m outra ordem•. Ne"e r.1"1 - dí1 o Auleu·
- a COIIJUO~ào qu~ i• desi!:natÍ\'a de causa.
Não -.ó o 'nho l<'r. pois. poderá con<.orr.-1 na expressão.
rnas outro que tal: "Trist<' que anda"a, não pude ir"
- "C,lll'><1tlo que ltqut·i, pmcurer apoto".
No li m do ''qul' 1" cra7. o Aulert' um pdl i-nt<''e: "Na frase:
"Feita que stja a casa, ir<'i habitá-la" e idc'n ti<"a• há elip>e do
adv<'rhto l~gQ e tramposirâo do atributo Jqgo que '<'Ja
tti la t1 ra ...a'·.
l'undamrnta ndo -s<' tal\'Cl nessa equivall'ncia - pensamo>
nó~ - é que o op•·toso profE·ssor ponugu<'s cxpendeu sua
imcrpretacão. ma; w dos sabemos qut' fra~<~ pan icipiais
•ll'>>a narutel.a cquiYalem ao ablativo abso luto latino,
romrrudio que não tem >ignilicatào •ínica, '><'não \ariá\'el
til: acordo tom o contexto.
Q.ue (j(ali<·i,rnol · O qut pode otasionat o seguint<" galiciomo;
Q.ua nclo. na <eq üt'ncia de d ua. subordinad.ts, comcca a pri -
nu ir.t pdas conJ uncões 'luand, curnmr. ,;, puwr.u. i- 1nuito
<omum no franc~s o uso da conjuncio qut ames da st·gunda
'llhorrlinatla, que <e l ig-~ assim à priml'ira. Vertendo à !erra
tat' ~ubordmadas em ponugu cs, é dl' todo alhc1o da índole
clt• nn'>a língua fazer conta do l{ut' da segunda >ubordmada
cb consrru~ão fra nce.a, copiando-a ":-rvi lmentt".
Tili> >iio os >eguinres passos, em cuja n·adurào para o por-
tugu~> <<' dtve elidir esse qu.: "Ncptunc. quanti íl (·li'vl.' ~n
tridcm, cr qu'il menace les flo ts sou i<'Vés. n'apaisr po int p!us
>oudaiuemen t les flots" (Quando NeiUno lwanra seu ni-
d~llte e'""~'"~" as vagas revoltas, não as amdina mais repen -
tinamom·l - "Cowne l'ambition n'a pas de frein, e1 qur la
Q..ue
soif des richcs~s naus con>ume tous. il cn ré>ultc qu•· k
bonheu1 fuil à nu:~urc que nous le cherchons" (Como a am-
b icào não tem freio e- a St"de das riyuczas nos consome a ro-
do,. resulta qu•· a ft'liridade foge à rn<><lida que a pwnn-•-
mos) - "Sr Voltaire eut égai<'TlWm soignC: toUics lcs panit'
de son stylr, r r qu'il e.:a plus 1t>nd u à la pcrft•ction q u'à la
fho nditt', íl ;çrait incom<"stablement k premirr de no< po~ ­
res" (Se Vo lu1i1'" tivesse igualmente limado tOdas as panes
de seu e>tii() <·aspira do mais à perfeicàn que à frcUJtd idad<·.
seria inconte,t:tvt·hneme o primeiro ele nossos poetas) -
''Puúqu'on plaidc ct qu'on rncun, et qu'on devit'nt malade, il
faur des médecins, il fa ut des avocus" (já <JU<' o homem
pleiteia, ad oece c morr(', t mister que haja medito; c: advo-
gados\ .
Corre ouu o tanto quando a primeira •uho1dinddd princi-
pia no franc<'• ~las conjuncõe, ou locuu>es ronjunrl\'a'
quoiqut.lor>que. 1and1.<qut. aprb qut . .JU!IIu'à u qUI' e ouua>.l' a
segunda pda conjurmio francesa que; na rraduclo para o
ponugu<'~ nunca '~ en uncia o qur da seguoda subordinada
sl'm cair l'm Cl'II>UI áwl galidsmo.
Consi dera -se Jin.l,l g.llicismo o que empregado por .<tntio
em pas.agens como <'Sia: " Isto não prest•~ 9ur çon1o rc:rnê-
dio" - "Ele não procura qut a w rdade".
Q.ue (repetirão dt·sJlcres.<á l·ia)- Ainda que não se m ut• elo caso
anterior, não :.c dwr acrescentar um segundo qut relat ivo
quando já cxis1c um primeiro a referir-se ao mesmo ame-
cedente; é construção fraca esta: " Língua exti nta t a qur
não é: lalaela e f~U não elci xou vesúgios". Rcdiia -..e: "Língua
cxtinm é a q ui' n5o é falada t' não deixou \'t'stig1o'" (o u
...que não e falada ntm deixou vestÍgios!. DiJ!amo;: "Os aru -
gosque vi <'<ompre1" (c não: ...qtu ,.; <"1(111' comp1ei 1
Q.ue (antt-cedido dl' pr<·posícãol - Q.uando objeto indi1t"lO, o
q"r in1ciantl' dto ora,.:io ~ubordinada deve vi1 an t<' ('"<hdo da
prepo;icào exigida p<'lo vc-rbo da subordin .. da · Niio pode-
mos d:u· ao mundo a li("âo de amor r.k que o mundo car<'cc.
Errada I'Sta ria a afi1 mar;io :s<' rt>digida sem o dt exij~ido pe-
lo verho carecer (nccc>sitar, sentir falta, não ter, não po""ir):
a lâmpada carece dt• a1ei1e - Carecemo> dr t<'lllf>O - Só
de água do<:é, saborosa c fria no saJso ma r" chm1na cart·cia.
Sempre que o V<·rbo dt• que depende o qu.r ror transitivo
indtrtto , o '/"' dev<.'rá, como rodos os complcmcmo~ dc ver-
bo> u·ansírivM mclireros, vir an te('edido da prcpo•itào cxi·
gida pelo ""' bo: D<'Vl'mos conhecer as lei• a que t\latii{JI 1u ~
jtltD_J - Procut c wn"'guír m meios dr que dtJHttdt a solu(ào
- E assumo pqr que me muus.111.
Ve-m o qtu antect"dido de prepo>icào tambélll quando í· da
exigida pela ôrcumtància ad,·erbial expres.a Oil >UI>ordi
nada: Era de!{! adantt• o esrado em que foram encontrada ,
as crianca< - Procurava ou1ro" meios com que pude\~
smtema1·-se- Morr<'u na casa em q ue nasceu.
Q.ue (sujeito; con<·ordãncia ,·erball - Q.uando sujeito de orado
subordinada , o pronome relativo qut i<'Va o verbo partt o ruí-
mero, pessoa <" gênero do seu a ntecedente ou ant<'C<>clente':
Somo• IIÓ> que pagamo.\ - Sou tu que pago - Todos (nÓJ) qur
aqui t.stamo! - O nomem, " mulner " o rnmi11o qut foi flrt>C
(foi pmo no singular porque o relativo que •ó se refere a mt
nino).
Se o que po11u1 dois ou mais antecedem~~ de fX''!>O"' gr"
maticais dikrentC>, o verbo ,·ai para o plural da pessoa qur
tt·m prioridade na ordt•m gramatical (eu, tu, ele): Era t'U t
minha innà que dwrátl(lmos - l'<ão hei de ser eu nem tu que
a haverno> de rcfomtar.
Q.uando o qu~ la1 pdrtf' de um vocativo. o Vl;'l bo ,•ai para a
segunda p~:ssoa: Alma minha gentil que te parli>lr - ó alm.1
q ut> vivá.> na 1011 1.' do luar da graça e da ilusão- Maria, que
desces do seio dos anjos...
Quando ll'tn por >uicíw urn infinitivo c não o q1u. o ver-
bo l'ica na 3~ pes~o:t do singular : Arbitrando as quautia~ que
lhe parect nec<·ssári o fatê-lo - O pior é que não ten h•) uns
qu.r me ua n<"t:<:>Sál io ter - 0> inimigos qut tra fácil drrrolar.
Q.uando tem por ante~edente um pronome pco>O.al ft'lo,
o qut pode vir suh,ti tuido por qunn, o que nos obriga a levar
Q.ue
o verbo para a terceira pessoa do singular: Somos nós qwm
paga - Sou eu '/Ui!'111 vai - Fu i eu 'fiA""' ahriu esta polemica
- Eu e V. E1Ca. somos quem vmde - És tu que"' favortce a
minha t-e solução - Fôssemos nós quem fitwe isso ...
Co mparando este parágrafo com o primeiro do verbete
chegamos à conclusão de que tanto é ceno dizer "Sou eu
quem paga" qu~mo "Sou eu que pag4''; erro seria diz.:Or "Sou
eu quem pago . V. quem.
Que (em oraçdes temporais) - Em ora<;ões temporais como:
Todas as vezes que ... - No d ia que ... -não há necessidade
absoluta da preposkão em a mes de que porque em seme lhan-
tes expressões de tempo ela pode ser omitida: Dia 4 de janei-
ro {em vez de ''no" dia 4 de janeiro) - O ano que vem (em
vez de ''no" ano que vem).
Que (equivalente a DO Q UE) - Nos comparativos •' l'ào certo
empregar que quanto do l{lte: A atividade sem juízo é mais
ruinosa que a preguka - S<>mpr<> nos deleitam<;>s mais em fa-
lar, do que os outros em nos ouvir.
Q.ue (equ ivalente a f) - O qw é c-o.yunc;ão coordenativa aditiva
quando equivale a "e'' : Dbw-me com quem andas. que eu te
direi quem és - A mim qUI' não a ele compele fazer isso
- Mexequf mext· - Uma qut outra vez.
Q.ue (equivalente a ma>) - Quando coordenativo c empregado
ames de não, o que pode implicar idétia adversativa, e não
simplesmente aditiva: Outro que não ele.
Q.ue (equiva.Jeme a PARA QUE) - Tem apoio nos clássicos o
emprego de que em subordinadas fina is: Tu que as gentes da
terra toda t'nfrcias que !para que, a fim de que) não passem
o termo limitado.
Que (concessivo) - Q.ut. i: co· junção concessiva quando equiva -
lente a ainda que. concedido que: Pedro não tem dinheiro, e f{Ut'
tivesse não se ffi{'teria em empresa arrojada - Escrt"ver para
os omros não sei , nem que o soubera o faria - O lugar não
tinha nenhuns meio~ de defesa, e que os tivesse são os Para-
vás geme branda.
Q.ue (expletivol - t expletivo o que é redundante. Tal ocorre
em gramática com cenas palavras ou locuções que por veZt·s
se encai:um numa sentença sem que exen::.am fun ção sin-
tática; ~à o enchimentos reforçativos de idéia; não lhes cauo
funt:ão sin tiotica mas expre:;sam um sem imcnto ; embora
possam suprim ir -se sem a lterar o ''ator ou o sentido da frase,
dão força, g~·aca ou energia à expressão, como nestes exem-
plos: Seja lá como for - $Pguo·e-mP neste candeeiro- Não
me suba essa escada.
Além dE- figurar na locução axpletiva "é que". nestas
Questões já ventilada. o que apartec expleiiva e isoladamente
em ouu-as circunstâncias: Quase que caí - E navegar meus
mares ousas que eu tanto tempo há já qu.• tenho - Que co-
i'ação quf eu tinha pata dat·- lh<'' - Que santa que 'é esta mu-
lher - Oxalá 9ue ele venha - O h ! qut não sei como tive
mão em mim . V. qu.aJe qtle.
Que {conversível em o qual) - Q.uando necessário à dareza , a
forma o qutJl (os quais, a qua l, as quais) deve vir em lugar do
relativo qut: "Uma heran~a honrada de avós, a _qual era pre-
ciso salvar''. Se nessa oração .o áutor tivesse empregado 'IW'
{uma hcranca honrada d<' avós. que era precis<> salvar ), o
senti do teria lkado prejudicado, pois não saber íamos se o
pronome que esraria substituindo o antecedente herança ou
avós; o emprego de o qual esdarece o antecedente.
Eis, pois, um cu idado que devemos ter: não empregar o
pronome 'IW' quando houver mais de um a ntecedente a que
possa referir-se; assim, o período: "Estivemos na escola da
cidade que foi fundada em 1856" - não tem sentido claro,
pois não sabemos se a escola ou a..dade foi fundada em 1856;
impõe-se um torneio à construt:ão, de acordo com o sentido
q ue se quer dar: " Naquela cidade. estivemos na t !>Cola que foi
fundada em 1856".
Q.ue (integrante, e o obliquo) - Caso curioso opera-se com o
que integrante: atrai <:> oblíquo ainda quando oculto pela
figura elipse: Re-quei ro se digne a Presidência informar -
Peco- lhe 1hL deixe ir.
Q.ue ia iniciar interrogativa) - Com função pronominal, o pro-
Q.uem 257
nome I{Ue não deve vir precedido de 11 no início de uma in-
te.rrogacào ; o certo é perguntar: 0..!" quer-você? Qou há '
Qut i· que v0 cê está pensando ? Mas que querem eles? (e l')âo:
O que quer você? O que há? O que é que voce está p<:>nsan -
do ? Mas o q ue querem eles?).
O rnorivo da correção já fo i aqui exposto c não será de-
mais lembrá-lo: não cabe em tais interrogações fu11<:ão sin-
tática nenhuma ao o; a palavra qu.e é que exerce , por si e bas-
tante. a função de pronome interrogativo: Que foi ? - @ f
acontece?- Que há? - Quê?!
Que diabo! -"É expressão familiar equivalente a " que coisa";
em regiôes '~zinhas de países de língua espanhola ouvimos
diacho por dwbo: O..J<e diabo fez ele?- Q.(JC diabo quer voce? -
Q.ue diacho!- O ta diacho!
Que é de? - Na expressão interrogativa "Que é de>" sul>cn-
tende-St' a palavra "feito" : "Que é do sorriso?" (Que" é
feito do sorriso ?) - "Que é dek'" (Que é feíto dde?).
Nunca deveremos dizer quide ou qw:di ou, o qu(· é a inda
pior, cadi. É. inaceitável a afirmaç_ão de que ''cadê" ou "que-
dt'" são fonnas que "denotam a vida da língua". Esuoroa-
mento do id ioma é que esses solecismos denotam; é desma-
zelo, aliado a derrotismo, não aeeitar a legítima t·xpn•ssào
"que é. de", natural em pessoas. cu ltas t' acostumadas ao rraro
com amígo~ e colegas de igua l nivcl.
"Nóis vai ", "nóis falemo" também denotam vida, vida
porém do analfauetismo, ~á falta de es<:ola não someme em
anallal>cws s€ manifesta.
Que nem - Q.ue dita locução conjuntiva foi usada, não há d ú-
vida; Auleu: of<·rcce-nos um exemp lo de Rebelo da Si lva, no
qual ela aparece com a mesma signi li cação com que popu-
larm<:nte a vemos empregada: "O crud ic.o lez-se vermelho
que7!~m uma romã" . Carlo> Pereira registra em sua gramáti-
ca a locução sem pronunciar-se a n·spt'itO do <'rnprego. O
que é verdade é que a não vemos hoje em escritor<:> reno-
meados; ouvimo-la apenas de incultos; nem familiarmente
dela fazem uso os eruditos e os acos(Umados ao bem falar.
Quebrar - Na acepção de fragmentar-se é empregado prono-
minalmente ou intr-,m sitivamente : Quebrou-se o antigo dúplí-
ce talismã (Castilho) - "Embora o mar nas fragas qu.ebre
(Castilho).
Q.uedo - Pronuncia-se quUo; significa quiero, imóvel, parado.
sossegado. Ê adjetivo que se flexiona em queda, qwuws, qv.e-
Ml , sempr~ Cot~ o e fechado_: "Ag<)t'a estando ~~eda, agora
acorda ndo' - Eu amo a noue tacHur·na e qutd(l .
Q.udra providenciar - "Q}oeira providenciar", " queira acei-
tar" são expressões corretas. Queira, segu ido de infinitivo,
constituí forma de delicadeza que etn porrugues se llSa com
significado de " tenha a bondade de", "fa~a o favor de" :
"Visto qvc estamos à minha porta q1<eira o Sr. Guimarães
entrar" (Carnilo).
Quem - Observemos estes casos:
I. Q.uando pronome rel~tivo, é imprescindível para efeito
de análise separá-lo em seus dois pronomes equivalente~.
"o que", " aquele que" . Essa divisão já por si indica que o
verbo deve ficar no singular, qualquer que seja a pessoa e o
número do sujeito da oracào principal: "Somos nós quem
paga (Somos nós aquele que paga) - " Sou cu qut~n'l vai"
(Sou eu aquele que vai) - "Quem paga sou eu" (Aquele que
paga sou eu) - "Fui cu quem ahriu esta polern ica" - ' 'Eu e
V. Exda. somos qu·ern vende" - "Fui eu quem o deu" -
"És tu quem favorece a minha resolução " - "Fôssemos nó~
quem fiusu isso ..." - E assim: Sou eu quem primeiro vm
tirar isso a limpo - És tu quem lucra - Fui eu quem os
apresmtou - Não fui eu quem obrou diversas maldades- Fui
cu quem ofet.
2. Q.uando o p ronome equivale a " que p<>ssoas", o-verbo
vai para o plural : Quem S<"rào os pais destes m('ninos?- Eis
aqui quem .são os aduladores - Mas quem <ram estes dois
homens? - Quem sà11 eles ? Perguntaram donde vinham,
quem eram- Não posso dizer qutom .são.
Observe-se a presen<;a do verbo ser em todos os CJ<emplos.
3. Quando não for ser o verbo, o singular é que aparece na
258 Q.ucnopódio
intt>rTog:ttiva, qut'r direta, quer indireta: Q..u em dr~ isso? -
Q..ut>m nludou a licão ? - Perguntei-lhes qut'm havia fahado
.J aul.1 amt·rior - Não posso relatar quem .1111u porqut' vários
voharam logo a seguir- Faca·me saber qul'm votou contra
e quem a favor.
4. l'o<k, numa subordinada ("Jl1 qu<" f•Jncione como com-
plen1crno, refcrir-St· a um plural : Mandou chamar os.fidal·
go.• C' os wpitàe~ a qzum deu conta do que pas;ava - E porque
os reis são os a quem mais neste mundo se furta.
5. Potlc ainda referir-se a coisa, quando personificada:
Remeta - ~1' ao Sufrremo Tribunal, a q!Jftll compete julgar a
<JUt'Siiil).
Q..uenopódio - V. ápodt.
Q.uepe . Em dicionários assim já se enrontru apo1 tugue:~ado; a
língua não possui anoxíto nos com i final; os poucos qu<-
tivl·•·•m <-ntrada no léxico podem mudarem to i terminativo
e disp<'n~r o acl'nto a q ue ficariam su jeitos: as\im: tp=r,
qll:'pt.JUTP. 111contmmú; as próprias \'ozcs latinas o u gregas em
11 já vão Sl'ndo averbadas com a desinência ''el nárula: bilt,
Jt/J.It, raqut./Jtlvt. pube. licnr, cu.tc.
Q!•er... rtuer - Não ~e deve dizer " quer queira ou não queira" ;
ou ,.; diz "Q..uer queira quer não queira" ou "ou queira o u
não qucirn". Ne~ta última forma poderá o leitor omitir o ou
ini<:lal: " queira ou não queira"; o que não sC' p ode é mi stu-
•'"ar e\S:l\ C:OrtjvnCÔ(..S ahernacivas.
C<'rro será "já quer, já não qm•r" ou "ora q u('r, ora não
qw:1 ··: nàu haveria j ustifi<<~<:iio para, confuudimlo a~ locu-
c-õcs conjuntivas, consrruir "ora quer. já não quer".
" Q.uer:u:ina". V. uraJmo..
Q.u~ ·De. e-se redigir "do amigo que m utto lht quer", e não
"do am1go que muito o quer".
Não (! indtfereme o sen tido do verbo qutrtr quando lhe
complc·tamos a predicaçio c.om objeto d ireto o u quando o
fazemos com objcto indir-eto. Quero-o ;ignifica lkujo-o, c
qut!f'O·Ihc quer d izt'r estimo-o.
Tiv~~~cmos uma empregada de que dispor, não iríam os
ptf'l\ulltar a um amigo: Voâ lhe qurr?- mas: Vljct a qttn? -
E a 1 npusta Sl:'ria: Q111!'To-a ou: Nãn a quero.
Da nwsma rnandra. quis{·~sçrnos do amigo saber se estima
detct rninada pessoa. esta perguma là.riamo> : Voe•' /ht qutT7
E a r~SPO'~" poderia ser : Quero-lhe muito ou: Não lht quem
nado.- mas nunca: Não a quero ou qtttro·a mullo.
Um~ ~oisa é tlizet· "Quero Maria". que ;ignifica desejo-a,
quero-a comigo, prefiro-a: ourra será construir "Q..uero a
M,ma•· , que passará a significar e>timo -a, quero- lhe bem.
Francisco Fernandes, após dois exemplo• de emprego
rranmivo dtrcw do \'erbo qutrer com o senudo de "ter afeto
;{'', dit: "Sem embargo destes e de outros exem plos acaso
encontrados em escritores de boa nota, a regência mais re.
co1nendada para o verbo querer, na acep<'ào dC' amar alguém,
ter· liH' amizade o u estima, é aquela em que c_lr: aparece se·
guido dr nbjcto indireto". -A seguir, quando çonsigna em
~t·u Oidonário de Verbos e Re1,>imes t'Xcmplos de rcg<'ncia
u ali ,itiv,, indi n•ta, oferece este <:nsinamcmto de 010niel Mo -
ta: ''O vcrbo qutrtr, com o sentido de amar alguém, ter-lhe
am itatlc, r<-ge o pronome L~e; com o senlido de desejar, rege
o pl()uom<" o" - Logo após rramcrt·vc o cl icionarista esta
passagem de Rui: "O bem, ou o mal. q ue sc quer, é, nl'sses
ca>os. o olJjeto direto do verbo; de son<: que a pessoa. ou
coisa, .1 qui" sr quer o mal. ou o bem, representará necessa-
namc."me um objeto mdireto. Em faltando. porta nto, o obje-
to direto, nas frases cuj o tomeio elhico o >ubcmcndc, a si -
ruacào gnmatical da coisa. ou pe~'>Oa, a cujo re>peito >e
togita em exprimir a disposirào d<:' ânimo do agcntt', não
mutla1.í de natureza. Assim q ue diremos: ' 'Q..uero bem a
Pl'dro", "Quero muito a Pedro", ou, supresso o hem ou o
muila : "~u<·ro a Peclro" .
Dúvida não deve, pois, pa irar sobre o assunto: "querer
alguém" >ignifica desejar (Querovoce - Q.ucro·ol : "querer
a :dguC:m" signiilca dedicar·lhc aláo: Quero a voe<' - Que-
ro./ht.
Q.ueri. Q.uiri . V. rarm.
Q.uiloertc
(ClttOM:IK • V. cerahur.
Q..uestào - V. catorv; V. em quL>Ião.
Q..ui bene amat, bcnc c:astigat - Expressão laLina que significa
"quem bem ama,lJem casliga".
Q.ui bene olet, mak o let • Expressão lat ina que ' ignifica
"quem us.t perfuml.' cheira mal".
Q.ui habet aures, aud;at · Expressão latina que signilica ''q uem
tem ouvidos, que Ou(a".
Q.ui ínópit , pérficit . Expressão latina que signifi ca "quem CO·
ttJCça, term ina" .
Q.ui pro quo - Expres)ão latina que tr az com o primei t o >f·nri-
do "<'mpregar o nominativo do relativo em lugao· do abla·
tivo", d onde a signifi f.açào de "confusão'', "t'ngano".
"equívoco". Pronunciam-se os uu, e os dicionário> jâ Lrucm
a expressão sub~rantivada numa só palavra, quiproquó, <om
acento no "o" final c trema no primeiro u: O trabalho aprt·
sentado fstá chfio de qíiiproqtuí>.
Na falta dl.' uma d roga , os médicos da Idade MMia a suh~
ti ruíam por outra, e a expressão para isso indicar <:ra quzd frrO
~uo ; o inglês, o (·spanhol e outros idiomas deterioraram a
forma origind.ri...
Q.ui scribit, ter legit • Expressão latina que ~i gnifica " qurm
escrwc. lê trc~ vezes" (uma quando vê o original. outrn
quando o copia, ou tra q uando o confere). Q..uando ~screw,
r<'t~m a pessoa melhor o texto na mem óri a: um dos motivo~
po r que no apr<'ndizado d<' idiomas o proce~so c~cri to i: mais
efici<"nte do qu~ o oral.
Q..ui semd furatur. semper fur est - Expres>ào latina que se
tradUL por: "Q:oem furta uma \'t'Z, é sempre ladrão''.
Q.uia nóminor !co - Loruciio latina qu<' sigmfica "porque m~
chamo kào" A primrira pane da prrsa me p<'rt('llCC qUia
nQminor ko; cxplica<iio dC' proceder baseada na fona.
Q..uiasmo- Não ;c r.ronunria o u; a pala\Ta provém do grt-go,
ond<" a letra "ch i' (pronuncie kil t"Xpressa-se por um X; ~ig­
nifica colocação t·m forma de cru1. {de Santo André) c indica
uma llguo-d de· •·>ti lo que consiste em invert<..T a 01·dt·m dos
termos de duas frases dt' significação oposta: "Era fera l:i
fora, t'm casa cam ciro era" (o era, que inicia a prim<?ira, ter·
mina a scgu11da: a circunstância de lugar, que tet miua a
primeira, inicia a .~gu ndal.
Q.uíchua · Q..u~ andam o) nós a fazer com essa palavra? Nc·
nhum dicio ná1 io a tr;u se'm qu<· ponha acento no i. toman-
d o-a pro paroxítona, quando a ouvimos ~<'guidamt'ntc rom
act'muac..ão paroxítona . Com qu<:m a r.;.zào ao rcf(Tir-se à
mbo de índios .1borigines do Peru ou ao idioma por ele>>
falado? Por provir de: quicJrua (terra temperada). O> peruanos
dízcm quichua, rom~.
Q..uid - Pronom<' nrurro latino, usado substanti,•am<'ntc em
vários idioma$ com a !>ignificaô.o de "quê", "algo": Ele tc•m
um quid qur:- o distingue de todos o s irmãos.
Q_uid novi ?- Lot-uc.ão la tina gue significa "que há de novo?"
- peo·guma qu<: podemos fuer ao encontrar com u1n ami-
go.
Q.uid prodcst ? • Locu('ào la rina que significa " de <J.UC serve?",
" que adianta?" - Posso aconselhá-lo, mas ... qutd protl<'st?
Q.uiloertc . t o aporruguesam enro aconselhável deste compos-
to , cujo :;cgundo <·lcmcnro, indicativo de unidade fhica,
provém do nome do lisico alemão Her~. Nossa 01 tografia
uào petmiu.' h entre vog:.is, c em nossa prosódia não existe
h aspirado.
E os •'Ocibulo> htrttógrafo, Mrhopismo, htrtuwio conservam
oh? Sern dú,~da . Não ~moslksumanoehumano?
E o grupo 1t destes derivados? Também não é de admirar,
quando nos kmbramo; dt> quartzo (quartzíf~o. quarh.ita t'tc.),
ourro derivado germànico.
O q ue realmente não é nosso é escrever qurlohtrtz. megahtrlt
e ainda menos pronunciar à inglesa, com h aspirado >rguido
de a fechado. Não vale argumentar que devemos ho nrar u
autor de um invento com pronunciar-lhe o nome com lide·
!idade à lingua originária ; nunca o português nem o larim
pronunciaram nomes grl'gos com h aspirado ; não será com
não aspirannos e com não escrevermos um h que mostrare·
Q.uintas-colunas
mos ao ouvinte que não e.~amo• honrando o descobridor de
uma umdadt flsica. Poupemos nosso idioma, tm \'<"Z de
tramfom•á-lo t•m colcha de retalhos. V. tJ/ia.
Q..uin!as-colunas - Contam-nos os relatos históric-o~ da Cucrra
Civill:.spanhola que além das quarro colunas qu~ se dirigiam
ern 1939 a M.tdrid dispunha Franco de uma ~luinta, consti-
tulda dos seus partidários residemes dentro da çidade. Lem-
bra es>a força o Cavalo de Tróia, e a t•xprt·~>àO popula•·izo u-
Sf' na stgunda guer·ra mu ndial com a exisr ~ncia de grupos
que, d<:r\tro dt• um país- quinlal-COfMa.J- lutavam em prol
da~ fê:>r~a• nazistas. É quinta-coluna o grupo; ~ão quml!l$ colu-
naJ, por metonímia, os indivíduos que o constituem.
Como o de qumta-fára, que é quintas-Jmo•. o plural de
quinta-coluna é quintas -co/unos, com ambo~ o~ ck·mcmos fle-
xionados. Não se traia de adjetivo composto, ma< de suhs-
tanuvo compo>~o de elementos variávet>: porrtOl·JOcorros.
Jtgundm-jtirns. qwrtltli-cnluntU.
Q..uem se puser no pátio fronteiriro à igreja do Vaticano
notar.i que s:io visíveis só as primeiras coluna• que o circun-
dam; as segundas, as terceiras e as quanas colunas não são
visíveis. - "Q..uanas colunas" ficou escrito, c dcv<: ter sido
lido com na tural idacl<·; que língua t·xistt· t·m qu<" um nome
se n cxion<~ de uma fomta quando na sua rea l ' ignifl catão, r
de outra quando em semido figurado?
Por outro lado. que diçionál'io é esse que dá o pluralqum-
ta-co/unas no verbete "quinta-coluna" e, logo após, •w v..r.
bc:t<: "quima-coluni>t1iO" explana: "panido dos qwnlaJ -tolu -
rtaj''? Lá o primeiro clenH:nto sem s, aqui COill ck·?
Q..uinôg~meo - V. trlsgt~os.
Q..uintos dos infernos - Todos conhecem, e raríssimos scrJo os
que não tc>nham empregado a expressão insultuo<a : "Vá
para O> quintO \ dos inft>mos!"
0Hspanhõis dizem "quintos inficrno~".
Parece qui' a expressão verdadeira deveria 'C'r: "Vá para o
quinto tlo~ infernos", uma vel que, segundo Bernardcs,
eram quatro os companimemos do inferno, consideradas as
coisas anrc~ da rnone e resstu-reido de Crisw. Diz de:
" ... po•·quc c1uatro são as concavidades ou repa nimcntO$ da
casa do inferno, a sa ber: o Seio de Abdio. o ude os Samos
Padr"' estavam; o Limbo, aonde vão os meninos pagãos; o
Purgatório, ondt: se purificam as almas justas, e o Inferno
inferior, onde ardem eternamente os réprobos" (Lm <" Ca-
lor, 18 7 I, pág. 389).
Es.\3. conccpciio de quatro inferno) é: fruto da <·,oluçio
teológica do catOhcismo, evolucào, neste parricular. len:a,
poi> :só se lixou definitivamente oa Idade Média (Va~-anl, no
Dic. Bihlico de Vigouroux, sub '/IX. "J>-aradi>").
Sendo apena~ quarro os infernos, o xingadot cria mais
um, nldi~ baixo e mais rormenroso, para o seu deufeto,
ex:pre,;ando-~· de forma requintada, superlativa.
Sabt>ndo, porém, qu~ "inferno~" é plural que \C toma pelo
si ngular (em latim injtTTUJ.. omm) c ter nosso idioma o modis-
mo consistcnu: em pôr a preposição de cmrc o adjetivo <· o
subst;utiÍ\'0 (pobre dq homem, pobres tio> homen~), uão dt:w
ninguém csrranhar que no anfiteatro do sofrimt•mo haja os
primeiro) dos infernos, seguidos dos segundCls dos Ít!femos,
Q.uoúsque tandem 259
até, pat·a os que de nós não mertcem o mínimo de compai -
xão, os .. qumtos dos mfernos". Como se v<'. é a quinta-
esstncia da ca• id.tdc·...
Q..uiri - V. rami.
Quiromante- V. quHlo.
Q..uirõpteros - V. caildo~cópw.
Q..uis - Q.u~rtr não tem :em nenhuma forma verbal: quis, qur-
sestt... quw:ra, qm~as ... qui.srs.<t, qu.i.<iJstmo.<... - sempre com J.
Q..ulsto - É Mbido <1ue t•m regra geral a l~;rra aspirada grega Jrhr
passa em portugu~~ no si>tema onogr.ffico atua l para qu
antes de t . 1 (que/ídeos. quemost, química. quimera), ou para c
antes de a. o ou conJOIJ1llf: caldeu, cariJma. colagogo. có/(ra. Ucni- ·
co.
O étimo grego. cmrctanro, da palavra do verbete não tem,
como inicial. lrlti ma~ Aappa; esta consoante, também gurural
mas não a)pirada em grego. passa em português par:~ c.
acompanhad" li<:ja de qual for a vo~:al: rorpo (wpós, fruto),
cifalo (keplw.Ji, cabeca l, Cimo ( Krltiron ). Deste último exemplo,
ao qual muitos po•krram ser acrescen~ados, vc-se que o ver-
náculo deve ~·r. legitimamente, cisto, palavra que de fato
existe entre nó) para dr~ignar certa planta.
E a palavr" do verbete? Sem dúvida, sua kgítima forma,
baseada no grego (4,Y•Ii,l, vesícula, bexiga), é cisto, que na
onografia dc hoj<' é qtâst.o, não obstante te •· dado derivados
coJU "d": ciltico, cutite. cutouü.
Q..uíte - Ê patricipio im·gular do verbo quitar; deve, por isso,
flcxionar-;e em número de acordo com a pessoa a que ~c
refere: "Eu estou qurlt" - "Nós eslamos quiln". Anda em
erro quem dit ··e~tou qwtd' ou "nós <:s~amosquru··.
Q.nod erat ckmonstrandnm - Locucào larin a q ue significa "o
q ue havi& para ~r demonstrado", &as<: com que ~ trm1ina
uma demomtracào Abrevra-se QE.D.
Q..nod lícet j ovi, non licc>t bovi - Provérbio latino qu<• Mgmfiu
"o que é licito a Júpiter não é lidto ao boi"; não devemos
confundir jout <"Om ôovr, ou seja, devemos ;,aber d i"inguir:
O que é p"rmitido a um não é permitido a outro.
Q.uod non fccerunt bárbari, Barhe,;ni fecerunl - O ql•c não
fizt•ram os bárharos, fizeram os Barbcr in i. É (-xpressão lati ·
na, a propósito de Urbano Vil!, MafTeo Barberini, por ter
mandado tirar o bron1.e que revt:stia o pórtico do Pante-.lo.
Os soberanos podem ;.<:r piratas.
Q..uod scripsj, scrip si - Locução latina que significa "o que
escrevi, escrevi". Rcspo'ta de Pi la tos aos judeus que o cen-
suravam por ter feito ~crever na cruz: Jesus N:uareno. Rei
dos judeus. Tradu1 re~ludio firme, inabalivel.
Q..uorum pars magna fw - Locução latina que significa "t'm
que romei grande pa•re", aplicável a arontccill1enro> em qu(•
o escntor se declara ter representado papel importante.
Q.uos ego ... - Locu<,ão latina que significa "os quais eu ..." -
Ameaça tk N,~tu~o ao' ventos.~ue !'"'an~aranr uma tempe~ ­
tade no rnar. DcrX:<' ck quos ego , de.,ce de amt'a~as.
~'Q.uota" - V. t:fJlm4t.
Q..uoúsque tandem i' - <.:om essas pa lavras, que significam "att'
quanao?", Ciwro pergunta ao conspirador Catilina: ''Ari:
quando abusarás dt> no>sa paciencia?"
Rã - Vo~: CO<Jxar. •·ngrolar. gasnir , grasnar, malhar, rouquejar.
Rabeca, Rah('dio, Rabecada, Rabequista - PtovincJa, do árabe,
J.~ lo1111a~ w w a na primeira sílaba são pref<'rida; às afran-
ce~1.d.n, ,-., ri ta> tom e. Q_uem diz "vio lino" uâo rem de pen -
sar ni~~o, poi ~ tJrna e outra palavnt intlitarn o mesmo " ins-
ll umt·nto de müsi1:a, com quatro cordas, que si' ferem com
arcr1".
O raberõo pode ser p~qutno (violoncdn) t' gr:tnde (cunrra-
LJixo), uta> convém notar que rabua - ~mprc com 11 na
primt•ira •ilaba - rem ourros ~ignificadoç ,. t•ntra em locu-
t ót·~ qut· o i\uk re consigna <'esclarece.
Rabugan V.lllm/mgrm.
Rádio - Prefixo que se j unta sem hífen: radiojvro. radiogoniõmr-
tro, rat.bootrvtdadr, radu>elilnro. radtalmanaçào, radrormruor, ra-
duJf'>lrro-.cópr~. radiM•k'i"; eS!K-s c outrO) compo)tos for ma -
rarll·M' por jtmapostcâo de duas palavra.s p.ora rxp• ..,,.-,.r um
~ó oiJj~:to ou idéia. conservando ambas a ~ua integridade
gráfica to pt'o")dir:a, razão por qu e não )t- justifica o wmpos -
to ~., ,o o do J)rimciro dcmenro: água nufiQOJi v(l, mdioativi-
riadr, rndilll'mi.,ão, cstacão radioemiJJora. radioamador. Nos
justaposros q ue se escrev<'m sem hífen só o ,·,h imo c>lf'n'l('nto
vai po~ra o pl ural: montepio;, terraplenoJ, lu~artmentn, wnUJ-
chõrt c, pois. radiomúsr(ffa.<, radiopairulh<t>. radioatn(Jdort>-
- Com a ~ignificacão ele ''aparelho" e com a de "proce'so
de com uni ça<ào radiofónica" a pal.av1 a(·. no Bra,iJ, mascu-
lina: Com pre• um rádio- Anunci .. mo' pdo ,,íclio- 0>
gu;ud.t} !>e co•nunicarn pelo rádio.
Com .1 'igrrificação de "estacào" de tran~mil~o radiofó-
nrca é. crn Portugal<' no Brasil, feminina J p.tla"·'- O Distri-
to Federalrerá a "'"' quinta rádic- Ouvi i>!><> na Eldorado
- A rádro Ga>era- Gosto de ouvir a BBC.
T.tnol>êm quando indica "processo" a pa lavra(· rm Portu -
ISJI femimna, o que nàtJ acontece no Bra~il. onde dizemos:
Nenh um )Jaís pre<:isa de Rádio Educativa quando" rrídio já é
rducntivo.
Radiográfico • "Chapa rad!ográfico dos puhnõe•", "radiografia
do) pulmões" ou )implesmente "chapa dos pulmõ<-s" pode-
mos d i>cr.
Rãgadr · Ma i~ u..ada no plural, para designar rach~dura,, ciei-
ros de parte< moles do <:orpo (lábio>, dedo>. '<t'Íos ttc.), a
palavra tinha já no latim formas d.iversot>. da~ quais as mais
u-.arl<l>, sempre no plural, eram rMgn.dt• (fem.) e rhagádia
(neu tro) T orna ndo a palwra condizente comfr~.J~. aná-
lutno toanrc a gênero, número<' termi na~-ão, no,'iOs dicio-
nários dão a palavra com a tenninaçào ern r: a rágade, a! rá-
gadtJ.
!Ugu • Nece~>ária, por indicar ''m pitéu cspt"cial. feito para
estimula• o aprtiu:·, a palavra ragu e aponuguesarnt•nto cor-
reto do fra nc~s ragot.U.
Raios ultravioleta - Não devemos ( Onfundir rssc caso de fle-
xão cum o de mio; iltfrawrmellto;. Vemrdlw é atjui legítimo
adjetivo c por isso os se impõe no plural. ao p:tsso que em
rato; u/JravtoiPta a t'Or é d esignada por nome d<• planta <'não
por adjt>ti vo; OS nornl's ele planta>. de florb C de objetOS,
quando emp• ~ado~ pa• a especificar cores. pa~sam " cons•
derar-se do gênero ma~culino. O lt>itor não irá di1er t~"'
rosa;. como não dit. ror ro.\(/·t/nra nem cort' fOjflJ-rlfJTO>, ma>
cor roJa.-dtJro, rort\ m,,a·claro ; o adj etivo não varia ~~go•·a uc.~rn
em gênero nt•m rm nümcro; o nome da 11or fica cnquist!ldo
no neu tro singular. Ccno (• raio.1 infravrrmclhor e i gu;~ lrnl'llte
c.-no i- raio• ullrat•iQleta, .Jeixando-se nó singulat o nonw tia
nor (26 1, not3sl.
Rajá, Rani - Ham.. fi liada ao sànso·ito rajm t• ao latim rrgma, i:
l'onna feminina de- rajá c mmbém de ranc. nom<'~ dt' dignida -
de~ indiana~. Uma rainha indiana, a mulher dt• u•n r.ljá, uma
princesa tei n.lnlt' indi~tna i~ uma rani.
Ralentar, ralentado - li. ''erbo que existe há muito t("fflpO no
idioma com a ~ignifkação de tomar ralo, ao lado da fonna
com a p10tétiw arralmlar. O que é recente - c já tomet,a a
aparecer em dicionáno\ - é St'U emprego rom a ~igmfk.a.-.ão
- forma. co11c1pondcrHes rem o italiano (rallentarr), o ltan-
cés (ralmt.ir) - d<> <ifrowwr, rrlardar. Esse proceder~ p~'<'kriv~l
a emprega r formas gráficas estrangeiras; ve -se isto ('m avia·
cão. como "a u tal~tui"; cliga- se logo raltml11do : "Mantenh>1 n
avião, o mais que puder, rnlentado".'
Ramalhete, Ramilhcte • Q.ue se empregue ramalhete pa1.; iudi-
car "feixe" de tlort-~ ("Fio,·es assaz, <jue aos ano< de Maricora
um rama/htlt cngcnham" ) ou, figuradameme. de objetos de·
merecimento ("(~tas poesias são um verdadeiro ramalhete" J
vai muito bem; é diminutivo de ramalhh, que indtca mmo
grande, ramo dl ccno ponc.
Q_ue se .-mpr~e ramalhrtt por uurulhtlt não nos pare.-~
acenado, porque ranu/Mu i:- diminutivo de ramilho. que siji;ni-
llca raminho.
Ambas as form~~ <ão corretas, sem dúvida, ma< cad~ qual
de\ e ter >eu ltW apropr ta do.
Rami - É a ''Urrita urili ,", hoje cu ltivada em São Paulo , q nt- <c
denomina vulgarmente ramt, com acento no i fina l c com o
genero masculiuo. Se não andamos em aceno quanto à
i~mtiflca_<:ão da palav~a, rcn~os por· certo 'lu~ essa é a pro<n-
dta e o gencro, c prova- lo nao nos será d tftal quando tctnOI
outros nomes, apropriado, ao ca>O, todos eles terminado..
em i tónico e de gênero masculino:
airi (ma>cu lino) - nome de coqueiro;
axi (m.) p lanta da bmilia da.~ valerianáceas:
ptqw (m.l - árvore da n·giào amazónie4;
piri (m.l - cc~no junto de brejo:
pun (m. ) - rspéci<' de mandioca;
quni (m.)- á1vorc silvestre do Brasil;
qu.iri (m. ) - planra asiática;
tingw (m.)- arbu•ro da família dasltgumino>as;
lipi (nt.)- pl~nta da família das ma lváccas.
Mais um punhado d<' nomes de planms com .-~sa trrmina -
ção e com~~·~ generopo deríamos apresenmr, o ljllt: nos lt:va
a crer que o nome vulga• da libra com que eram enfaixada'
as múmias, ''fibra nobre que supera o própri o linho", é
oxítono e de g<'nero ma:KtJiino.
Ramo - AummtaiiVOJ. ramalho, ramalha(O, ramalhão. Diminu-
262 Rampante
tivo.1: ramilho, ramilhete, ra músculo.
Rampame, Ram!X'iro . São palavra; diferente;. Rompante -
t-nrre outras significacões que não vem ao caso, tem relação
com o significado originário dt- rampa (gart<'.l, donde em
her.ildica a expressão "!cio ramp.mu:" (!cio levamado sobn•
:1> patas rraseira5, com a pala dianteira direita mais alUI qu<-
a C$qucrda), de onde o significado de f<TOZ, ameaçador c -
o que nos interessa - livre, descontrolado na manc:ita de
agir, valente: um depu1ado rarnpanu.
Rampeiro - 1ambém aqu i deixando de lado outros sem idos
- indica o qu~ (o grosseiro, ordinário, mal ftíro: aplica· $C a
coisas e principalmente a sapato; figur.tdameme a pessoa, no
"<'ntido de apoucado em modo,, d ..slrixado, rude. Também
em rampâro se pode ver o mesmo é1imo de ramponu, poh o
sapato rampeiro f originariamente o dotado de cravos qu<' o
fiuem aganar ao solo.
Rancho . Um dia "army" por armada, outro "navy" por navto,
agora vemos "••lll<h'' por rancho. Ao lado da desvergonha
manifestada em tu'W•. shopprng, cmlrr. prns, vemos, mais do
~ue de ignorância, prova de falta de S<"n-.o em notiçiar que
'a rainha da Inglaterra dormiu no r~ncho do presidente dos
Estado; Unido~".
É descorowadora ta l insensatez, revigorada pl>lo c1ue ve-
mos denu·o do próprio vernáculo, onde confundiu um es-
rritor aicatiia, coletivo de animai~ fcroz<·s, de malfl:ilOre;,
com atalaia, prontidão: "os soldado\ ficaram de alcatCia" -
rolice que andou anos em colunas de jornal e chegou a pe·
net.rar em diáonânos. Q..ue proveito terá o idioma com ser-
ensinado a c>seS (c, iar:os que alcatéia provém do árabe, ond~
significa "o rrbanho'' > Q..uc utilidadt• haverá em cmular-
lht·s que o inglês rt;nfh é em ponuguê\fazmda, e randrtr fa-
Jt>ndeiro , criador de gado? Se realmente çonheçe inglt's e
ddc gosra, veja o recbtor num bom didonârio a deflnidio de
ranch : arcas u~>d for· fanning or for ~anle - ou: an estal>li-
~hmmt, with its est,ue. for lhe gr.uing and rearing of hot-ses,
caule, or shecp. hto em ingles e. ainda assim, na parte oest('
do, Estado, Un idos e do Canadá. Enrrc morar numafaunda
do Arizon:. e esconder-se da justi~a num rancho de Mato
Grosso, há muita diferença
Uma armada ,, atravessar o~ Alpes, um morumhor como le
gado ponrificio. uma rainha a donnir no rancho de um p• csi-
dcnte: despropósitos vocabularcs que somados a fra~lógi­
co' (OffiQ t•a C0(t'SH Cffi yez dt.> nCtl\ cores", colorido~'. obri-
H
g-,nn -nos a pc:rgun.ar: Onde: estamo>? Q..ue língua falamos?
O dicionário c a gramátil'a não podem impedir-no< que
<cja mos grotescos?
Rane · Feminino: rani. V . rajá.
"Ranger"- Q_ue toma embelecados certos redatores diante de
palavras estrangeira.? Fascínio da língua? Vontade de em-
bair os leuorc:s com novidades? Desconhcámcmo de tradu-
('ão da palavra c apassivamento à preguiça ou a prem~nlia
de tempo para con;ultar um dicionário? Q..ue é "ranger"
;enão guarda, vigia, quando se trata do encarregado da pre·
,t·rvaçào de animais num parqu(' <', S<' sdvagcns, da n~ul1'ali-
7.açào de sua periculosidade diame de visitantes ou de quem
no parque trabalha ? Se outros sentido' 1em ainda a pala,-ra,
romo mete-la de permeio às nossas romo se urna úmca fosse
sua significação ? Se "leasing'', ''marl:.eting" têm sentidos
diversos na língua a que pertencem, como pretender ltxá -l.ts
''>puriamemc em nossa língua paoa desi!(nar um único obje·
10?. Traduzam - na~.
Rapat . (Substan tivo) Aumentativo: rapagão. Coletivo: rapauo.
rapatiada . {Adjetivo) O mesmo que rapau; superlativo: rapa -
cis,mo.
Rapazio ·V. "látUo.
Rapé · Dos muitos vocábulos que provieram de nome próprio,
nicoti11a constitui exemplo. Jean Ni~ot chamava-se um ("ffi·
h~ixador de Franc;a em Ponugal. onde conheceu o tahaco,
que levou à terra nlltal. Do sobrenome desse diplomata pro·
veio a desig:nac-.io do alcalóide existen te no fumo.
Porndor e criador de termos científicos, o idioma trance$
k-gou-nos rambém palavras designati,-as de vicios, dentre as
Recamhutagem
quais e~ra, relacionada tom o presente assunto: rapl. EscriUI
em li-anccs- râJii - le-se n~sse idioma rapi, ma< a translire-
raç.io para o vernáculo ooriga-nos a escrever c a pronum:iar
rapi, porque o e fechado final francês dá r al>crro cm ponu-
guê;.
Ob,~rve-se sobre o a dd palavra fr.rnccsa o acento circun-
ncxo, obrigatório na palavr<~ Migina l; ind ica supressão de
·'c, pois, a tradução e a significação em nosso tdioma: ro;pa.
do; é: si nal ortográfico que se vê, com idêntica funcão, em
hôpitaJ (ho·s-pi ta.ll, Ult (te-~· t:ll. pâ.l! (pa-s-ta) e. além de ou-
tros, em p4té, que devuíamos pronunciar, uma Vf'l indispen-
sável o vocltulo ao no"'o idioma, pati (emp.l· S· tado). <Om
r final abct tO.
Rapé e~lá consagrado no léxico porruguc>, conquanto
esqu<'cido dos apreciador!'\ do tabaco.
:Rapo~a · Vot: regougar, roncar.
:Rapsódia Tem o 1 dess."l palavra som lorte, alfabético. corres-
ponckntc ao d;~ pala~T3 •oi: igual é o som do J dos cogoatos:
rapwd11. rapwdi>úl ...
Raque, Raqueano . Do grego rlldúrll, a forma portuguesa é
raq~ (c não raqun, cópia da palavra frances.1l, porque é do
gênio da língua mudar pa•ata desinencia grega is; o adjeti-
vo é raqutnno, c não raquidiono , uma vez que o gtnitivo grego
é ro.t e nito ido$.
Raqueta (ê). l.ta e ilt é qui' \ào os sufixos diminutivm no~sos,
e não ita, iu: rlllxtla, carrtta, naveto, i>anqurla, lanata. -lingr:Uta,
!ÍMia, vakta, caderneta . hiltorirttl, baiutt, torfwlt, fiiRu. jra!Últ,
)Ogutlt, malhLtt, wrbeu. cavaktr, sabtmelt.
Bicidtta, motocidrla. 11umone1t, chamtt são fo1 mas espuria-
mente introduzidas no vern:iculo. Talvez r€1qutla (ê) e cami -
nhorwla (c) ainda possam vingar. dado o seu uso mais limita·
do. roa~ que dizer de bicicléla. rnotociclita? Não dói isto nos
ou,idos nossos? E nos dos garotos?
Não nos esqueçamos porém de qur: é r:ufõmco aquilo a
que nO\\OS ouvidos e,tão aco•1umados; tanto é eufõnico o
a cerro quanro o erro; o hábito é que determina a eufonia.
Ratil, Cob:úo ·É perfeitamente acciráwl <JUto' sc· <.liga: •·o úrero
de rala.! imaturas ap• csrnta -se di ferente do de adultas cas-
trada>. Muratis mutandb , c()/Jaio seria a forwa masculjna de
cob(lla, c dicionários já não fa ltam que a tragam.
Ratice • V "goffr".
Raticida - V. mtlrihcid<J..
Raro - Voz: chiar, chichiar. gumclulr.
Raz.ão - Coletivo: carrada.
Rc ... - Prefixo indicativo de: reprtição: reler, rcfa1.cr, reformar;
retrogradaçtio, ruiprocidade: repelir, reagir, reverter. refluxo, té·
plica; riforço: rebramar, recolher, rebuscar, re luzir, rebri lhar.
Real . Q.uando designativo de moeda do antigo sis1cma mone-
tário português e do imtigo brasileiro tem por plural réu.
Q..uando 3djecivo, o plural é rtois.
Rea•·er. É regra geral: Os wrbos compostos conjugam-se df·
acordo com o' -verbos ~irnples. Se reter é composto de lf!,
como <'SIC deverá ser ele conjugado: re·lmlw, Tl' ·téns, rr-lém ...
re-tive. re-tiveste. re-teve, re-tivemM, rt· tivtslts, re-tiveram etc.
Seguindo tal norma, o verbo reavtr deveria Ocxionar-se em
rr-hn. rt-hás, re-há etc., mas UII não se dá; pode ~er conjuga ·
do apenas nas fonna$ em que o primitivo havn tem v :
rrovtr
hei
h~s
há
haVemos reaVemcs
haVeis reaVeis
hão
Não há, consegt•imemcme, as formas do subjuntivo pre-
sente nem. as do imperativo singular; conjuga-se em todos os
demai> tempos, pois ncl..-s sempre exrste v: rtavia, reavt'rtl.
rtaVtria, rtouut~ rtouwra. rtouvtJSt, rtouvrr
Reoaudlutagem . forma já u\Mia para aponugue>ar a franu:-
sa.
Recear
Recear - Assim como não se deve confundir o infinitivo dos
\•erbos terminados em ear com o dos ter minados em iar,
assim rambém certas normas gráficas se impõem no decurso
da cor.jugal;ào de tais ver·bo> para· q u..- seja fielmeme repre-
semada a exata pronúncia das dc:sinênci" dessas dua' da•ses
d<' verbos.
Vejamos os terminados em eor. Quem lê o tírulo desra
q uestão pronuncia mu ito natu ralmente r(-Ct-dr. Se o tí tulo
fosse representado não pelo infinitivo mas pela primeira
pessoa do indi<;ativo presente - reteio - o leitor pro•)uncia-
r ia, também oawralm~nre, rt cê-i-•>yamais recf-ol, acrcscen-
rando um i epemético. l'or quê? Porque o acento tônico do
verbo recaiu sobre "- vogal temática e. No infinitivo não se
acrescema o i porque o acenro tõn ico cai na vogal da desi -
nençia a: re-ce-ár.
Não confundamos porém causa com ocasião. A eufonia,
ou melhor , a eustomia, o u seja, a facilidade na pro núncia é
que consti tui verdadeiramente a causa desse fenômeno; por
isso é que ao i cpentérico do casos<· dá o nome de i ewtqmico,
ou i eujónico; de aparece no prc><.:nt<é elo in dicativo c elo sub·
juntivo (com exceção da I~ c da 2~ pessoa do plural), c na 2•
pessoa singular do imperativo presente: rece -i-o, rece-i-as.
rece-i-a (receamos, r.;çeais), roce-i-am; rtee-i-e. rece-i-es. •·ece-i-e
(receeJnosl receeis}, rett-i-emJ· rece-i-a au.
Não é demai~ repetir ser grande a con fu s~o <"Jl\re O$ ver-
uos terminado$ em e(lr tos terrn inados en• iar ; se passear se
conjuga passeio, incendiar deve conj ugar·-se inundio. Os verbos
em iar não sofrem componamemo inver so; se os em ear $('
acrescem ele um i quando o acenlo tônico é no e, os enl iar
não devem acrescer-se de e quando o acemo tõ nico ('no i.
A falta de atenção é que tr<)uxe a confusão, que em a lguns
verhos será de dificil elim ina cão: ansio, medio, premio. Corrigi -
das já st> ouvem as lol'mas obsequio, odio, ((nnerâo, ínundio
mas. . a falta de escolas e prindpdlmeme a de professores
dispostos a ensina r gramüica é muito grande.
Não deve causar- nos surpresa serem 90 por çemo de pro-
fessores de portugui's reprovados em prova de gramática e
<.k redação em concc~rso de ingresso no magistér io oficial.
Por nós previsto em entrevista dada <.'10 novembro de 1952,
isso é o resultado do sisrcma escolar oficial, que chegou nes-
sa época a substi tuir aulas de gramática por aulas dt· dese-
nho, clt>splaure que ainda hoje nos abonece quando ouvi-
mos falar ern introdução de aulas de rur:ismo, de xadrez, dç
tràrrsito, de leiti<;ada d<.' terreiro. É injusta a reprovação
desses pobres prolessores, netos d~ ge• adio ap•·ovada por
decreto; o justo é tirn de v.ez do currícctlo o t'nsino da des-
prezada gramática portuguesa. Em terra que repudia o idio-
ma no currículo funda.rnemal não há falar 1:m sele<:ão e
;•pr imoramento de clocencia.
Re<êm ... . Prefixo q ue exige hífen antes de qualquer leu-a:
recém .. aJJi.,wdo, rednt... ca.~adll. recbn.. emtJnciptJdó, recém.~ morto.
recim-vindo.
É de pasmar ('ncomrar quem pronu ncie rictm em vez de
recém.
Re<.-epcionista • Por influência do inglês c justificável à luz do
pr óprio por(uguês, já não se confunde çom pt>Titi>o; se e.ste
rt"Cebe alguém à pona, c à st~a bagagem dá assistência ou
destino, o rt·cepcionista é algo mais do quf' isso, pois ele -
ou ela - anota ou esclarece o q ue •v·cessário for de um hós-
pede, de um diemc, de um freguês, de um visita nte. RtGtpção
passa dc~sa fonn a a indicar também o lugar de trabalho do
recepcionista.
Pàrece -nos qu~ São Pedro conrinua sendo porteiro - e
re$peitado- com autonom ia de decisão mas sempre a por-
tar um canhcnho.
Recessão - É palavra oão constante em nossos dicionários, mas
- dado seu já lar go uso, influenciado p ela forma inglesa
" recessio n" - devemos aceitá -la, mormente quando dela
vemos apoio no latim ruessio, anis, do verbo recedo. O que é
condenável é imponar pa lavras de sentido geral para fi:>tá-
las no vernáculo com semido especial; reu SJào presta-se não
só para ind ie<tr "queda nas atividades econôm icas" mas em
Recife 263
outras aúvidades que possam recuar, encolher-se, diminuir,
pois esse é em la rim e em inglês seu sentido geraL
Rechear, Rechiar - V. smtenciar.
Recibado - Par-.t evitar que lêssemos "contratar contratados"
é que passaram a di~er "contratar recihadn.1" (Diário de No.
tícias, 31- l -1923). É reci/Jado anrônim o de coruunado (habili-
tado por concurso, por provas públicas): " O s min istérios
estão dispensando recibados para co ntratar concurJ<:~dos".
Recife - Nomes de cidades são em português femininos e,
guando desacompanhados de adjunto adnominal, empre-
gam -se s<:m artigo: estive em Londres: Londres é lranqüila ;
v[m de Par is ; Paris é silenciosa; cheguei a Pono A legre; Porro
Alegre é dindrnica ; São Paulo é barulhmta.
São exêeções Ca>ro, Porto, Rio de Janeiro, nome> este> mas-
culinos qur sempre se acompanham do artigo: estive rw
Cairo; vinho do Porto; o Rio é maravilhoso. Cairo sempre se
usou t'tn árabe com o a rtigo·; Rio e Porto, a princípio simples
rio, simples porra, construíram casas a beira do rio , ao lado
1lo pono sc;m destruir o artigo.
Já com R<cife, a princípio o recifl, deu-se o mesmo que com
a~ minas gerais, com o mato grosso, com a~ alagoas, que
hoje se denominam Mmas Gerai!. ,\-falo Gross:>, Alagoas, sem
artigo. Mais ainda : se a cidade de Peman>buco nasceu num
recife, o recife é pr ecisamente <:;ssa pane inicial, c Rerift é o
nome desse bairro de Recife, conforme se vê em planta da
cidade. Não esu-ruohe o leitor que em Recife- digamos no
horel São Dom ingos - alguém lhe diga: "Predso ir ao Re-
cife paga:r uma conta". Está ele a referir-se à parti" antiga da
cidade, ao bairro do Recife, ond<.· sé <'ncontrarn as docas,
imponames repartições de serviços púb licos e grandes escri-
tór ios. Ainda mais: Quando em Recife diz alguém "dentro
do Recife" ek está ~ espedficar mais pon ncnorizadameme
ainda o Recife. pois com essa expressão ele passa a referir-se
à zona do meretrício do Recife.
Isso lá em Recife, onde a distin(jo o u disriru:;&;s têm sig-
niíic.tdo. Não sendo esS<" o caso, ~ yuerer fazer voltar o tem-
po atrás, é proceder como os baianos da Ortografia que
repudiaram o h de Chruto e fizeram ressuscitar o h de Baía por
amor à ... tradição; f. agir como os mineiros d<' Campanha.
q ue dizem : "Esrive na Campanha" - mas, esquecendo-sr
do artigo. constroem: "Pre<:lso voltar logo para Campa-
nha,.
Parecemos em São Pau lo mat> modestos: Campo> do Jo•·-
dào há mu tw deixou de ser "os campo> do Jordão". Camf•o.,
do jordiia, Co:mpmas. 11ibciràv Preto e outros nomes de cidades
nossas p<'rderarn gênero e número próprios: são iemininos c
<TC>pr<:gam-st 'em artigo.
Em chamar hoje Recife "o Recife" não hã 1radicio; a lra-
dicão é a por nós testemunhada quando pela primeira vez -aí
estivemos em 1945, mal terminada a segunda guerra mun-
diaL Veja-se, para conlinnaç.io, a fotografia que se encontra
na página 5 1 do "Guia prático, histórico e sr:n.tinwnral" de
Reçife de Gilbcno Freire, em baixo •ta qual c:srá escrito:
'' .•.ao pé de uma ponte que liga o bairro ele Santo Antônio
ao do Recife" . Ai está : o Recife é bairro de Recife.
É de adm irar, pois, que esse mesmo .<Utor em outro livro
declare: "Todo o bom redfense diz o RecifP. e não Recife" .
Outro au tor que se arr-. tpalha cou1 o gênero da paJa ,,·a é
Jowé de Castro qua,-,do em " Ensaios de Geografia Huma -
na" díz : " ...de baía enrulhada do Recife", com arrigo, ao
lado de " Recife, nos primeiros anos da ocupação ho lande-
sa ...", setn artigo.
A verdade transparccc clara: o Recife comi nua sendo o
Recite. nào porém a cidade. Por "o Recife" emende-se um
úüico sírio se considerado nos primeiros anos de $ua vida .
de ~ua formação mental. de suas primeiras exper iências lite-
rárias. Outro é o tempo em que vive-mos, q ue uã:o aceita co-
mo prova de patriotismo um h dentro de n.ome de um estado
ou como pro\'a de virilidade a vo.l ta ao género masculino de
ncme de uma cidade. Não há nesse proceder neru casticismo
lingüístico nem patriotismo brasílico, nem prova de mas-
264 ..Reci1ar''
cuünidad<', St'nâo nw•o capnd10 awb.-nado por dialética
:.cadt'mita.
Nada perde ela , R~ci fe, de cultura, d e vigor literário, nem
de ternura, de fa,c:ínio, de ap•e~o. de romami;mo. nem d<·
rradi do com ser ch.muda, na 'ua rotalidacl<> .<colhedora.
simpl('smcnre Rmjt Recife e a cidade: o Rerife e o bairro.
Quando .-m Rt'Ctf<·. não deixe- o lcitot dl' •r ao Mu~<"u do
E~tado rte Pernarnuuco, para w r ai urna gravura q ue moMra
quanw R<"<·i fc.• ddxou de ser o "T R"cif de P(.'t nambuço".
"Recilar" V. rnrrla.
Reclame • Po r mai< qut· dicionáltO> c mo nografia< tragam a
fonna rtc/amo. jamai~ a OU\Ímo< p.lr.l sub5titull a de influ<'n·
cia franre ..., reclame. N<t linguagt•m fàla.da c na esc•·ita reçi<J""'
é C]U<' viv<' ao lado de mHíncio. ·
PaffC('·nos que o amipático contro/, vai ~guir o IHt')niO
.-ammho; a pern'r'itO de forma podná tr ameia mai> longe,
pois Já )(.' vêtm em nos<as rua> c,,;,.., de trammi>:.à.O dt· <'O·
mando de trãnsiro, fab ricada s na Argentina, cnm a denolll i·
na~'ào "Control dt' Tráfego"; ''comrol'' podt•rá amanhã
por 'u" \ C"Z comp<'llr com a forma anglo-f'r,m~e,a "comro·
]('"e com a l<'gitima po nugue.a mnlrolo (õ l.
Recobrir. V. IOJJÍr.
Recordar, recordac· se. V. esquter.r .<f; V .lembrar· ll'
Recorde, Placar • O aportuguesam<'rHO do inglês "recorct"
deve obed ecer já à própria índole do no>so idtoma, já à tc·n-
dência pro-õrlic-d que 'i<' "crifoca ''o uso populdr. Ricor não
sC"ria acOthelhá,·d pu r nenhum dt'l'i<'~ doi' mnt i"os : não te·
mos pah.wra~ t•n• or á tono(' nãn i>,, prontÍntia j(l'nentli7ada.
Récordt, proparoxitono. ser ia quase tão violl'nto quanto ex i ·
gir qut )<' pronuncia 1st- virrnulr Ru6rdr. paroxítono. parc'C<'
a lorrna apropriada : (()rre~pondl', aqui no wl, à pronún ·
cia m"i' OU\ ida e t·utomra apo•o <'m aportuguesamentos
si milart·s.
A tr.111sl it eraâo d~Stl' c.· <.lo substantivo pltul!r (oxítnno :
pla,ár), <'mbora não e-.eja st:ndo !Cita de mant'Íra coer<'ntl'.
é, \'erillwdo seu uso gl'ncralizarlo, uma n,.n·"idade : placar
perdeu o d final e rtrordt o con~n·ou. segUidO do necessárin
r. De 01igern francesa, tx.isu:m c•• rn hém no iujl,lcs: a dift•rt•n·
•·a de prontÍncia enut' esses idio mas e, tom rt'lalào a record.
dentro do próp< io inglcs (ond~ o >Ub)tanrivo t~m um act·nto
<'o \'Crho ourro) d~~ ter influicJo na divenidade dt· compor·
lamento nosso.
Aceito o ;ingul;;n placar, o plural é plilcorn
Recrear , r«riar . O primeit'O vtrho tem relJ<ào com recreio .
o ~egundo com criactio. ldemira r a distincão rmre rrcr~adio
ertmacdo.
Recruta ColetiYo: l.t,a. TTUJ.golt.
Recuperar, resgatàr · " O s náufra)\0> foram rtsp,ntado>''. Nã():
não ho uve pagaml'ntO nenhum ; o que houvl' Ioi salvamento,
so<:orro· Os náufragos foram :.alvos, foram socorridos.
Trata· >C de anglicismo, o u melhor. d(' ma rra'ducão tio
inglês " • C>l'uc". Do amigo lranc~s ttlCOu11e. hoje recourrt ,
"rescul'" ~ ' 'to lnx· from an v COI11i nement, vioknet·, danger,
or <:>vil; to liberat<' from anual rcstraim; to ~ave: tlelivrr ; <1\,
to rt:.cu• a prisoncr of war; 10 rt Jcue c:he crue of a sinling
ship". :-la rraducio, estes podem ser os nosso~ vcrbos: os
pris io neiros for...m lrbtrlados; a tripulat·ào foi >alva; os mortos
no acidente fo ra m •oltoJ da; J(·r-ragens do cam inhi'to por
bomb<'ito> ; as pa rtes do corpo foram drsprmdida. dos dt'\ ·
trocos do tanque: tonseguiram dt<mlbl'a71har do mwio afun·
dado a caixa procurada : todo) o ; corpos foram retirado• <'
icJt·mifiudos; os balões foram ruapturado;.
Conto• me o caso, o uo·os verbo~ há : colher, recolher, reconqui.l·
lar, retomllr, reavtr. rrra/rrar, uaprovtilar, de•en/a(/l1, dtJiigar.
d~svmcilhllT... o fato r que se o tradutor não l('ll\ ao alcancl'
um dinonário da lin~a original. faca-se cercar de um bom
da sua onde verá o que realmenw significa o q ue ele pema
poder empurrar aos frcgut·scs co mo artigo legitimo. Rf.l·
gorar r. mcrliante pagarnenlO ou troca ou \ubstiwi~-ão . rca·
ver. rt>cchcr, wmar: resgata-><? cheque, letra de câmbio, <:oi~
penhorada, pes~a seqüestrada. Coisas perdidas ou extra\1a-
das ou danificadas recuperdm·sc: recupera -se uma bola que
Redação
haja caído no rio, recupera -se um avião acid<·mado, um car-
ro qu~brado. Animal morto ou coisa d<' rodo imprl"\távf'l
é q ue não se r<'çupcra nem >~ t'esgata: o v<•rbo . conforme o
caso, s.·rá um, ou s•nõnitno, dos retrocitadn\.
Redação -(Teatro José de Alencar - Forral<'7.1, CE- 21 5-
1978) - Convirlado para uma palestra w b• e REDAÇÃO
a t rt'·~ mil e cem qu ilõrnctros de nossa tl'nrla de tr..thalhn.
tran<formamo· nlh no marciano q ue d l\'folado à Terra ~aiu
do ocu d isço voador c pcr gtmtou a um guarda onde pod•a
con~·guir um carro com chofer que conhue<sl' ocm o lugar
Mãos amiga) ajudaram-nos a aqui c!Jcg-dr, mas andar nc~­
ta> paragen; por mais d e umn hora e Ct'l rarlo d!' gigantl'!> é
paro :uemori1:ar.
É para nós dcv('ras emoci on.trlll' enconlrarmo-no> jumo a
fX"'»>as tão gradas, t'l1l amb1ente de tanm im ponen<ia <:
s•gnilicado, na te• ra do autor dl' FAT OS DA LINGUAGEM ,
HERÁCLlTO GRAÇA ; na ttrra do autor dt' MORFOLO·
GIA E SINT AXE DO SUBSTANTIVO, CLÓV IS MONTEI ·
RO ; do inconfundi•el autor ci'O EXAME DE PO RTUGUf.S.
JULIO NOGL'EIRA : de um JOSÉ ARRAIS Df: ALENCAR.
aut<H do VO CAB\.,LÁRIO LATINO POR FAMIL IAS E.Tl ·
MOL ÓG ICAS ; du arguw hiscor·iador c lingüista CAPJS.
TRANO DE ABREU; do a utor de LUZIA · H OM EM , DO ·
MINGOS O Lf MPIO CAVALCANTI ; do poeta e rom;u KÍ\Ia
ANTONJO SALES. o MOACIR JUREMA de vári,, obras
poêticas <' dram.ilicas; do contilta (' po~:ta po pular J UVE-
NAL CALEKO ; do ronmncbta d'A NORMAI.ISTA,
ADO LFO CAMIN HA ; do h i-roriad or e geógra fo :) q u"m
m uito deve o Ceará e o Bra si l, GUILHERME STUOART:
do defensor do primado do c-\pirito. p•o feswr de d1reuo.
poeta,. folósofo FARIAS BRITO; do grand<' mestre. <empre
cu lrttado e estudado por todos os jurista>, homem ;,,k glo-
riosa pcrsonal ida<.k , CLÓ VIS BEVILÁ,Q.UA : do in<'onlu n-
divd sonettsta , Pe. ANTÓNIO TOMAS DE SALES. mm
qurrn aprendemos que
... nós enxergamo~ claramente
Como a rxis1ênci;~ é ' ápida e fal;u
E vemos q ue sucnk t'J<a tarnente
O contr<írio dos tempos de rapa~:
Os rlesenganos vão couosco à frcnt('
E as t)perançaS\'àO ficando atr;ü:
do conrista e poeta ANTONIO FURTADO: do historiador c
novdi sta de fôlego, auto•· de TERRA DO SO L, G USTAVO
BAR ROSO; do ensaísta, profcssor de direito e autor. <'lltn•
muuas obras, do DICIONÁRIO PSICO - PEDAGÓ C ICO.
DJACIR MENEZES ; do romancista e a ulll 1cmpo criu~o li ·
ter~irio, observador' dos CO>tumcs nortistas, iniciador e idrn·
ti fica dor da li tl'rt•i ura do norte, FRANKLIN TÁVO RA ; do
comista. romanci~ta e critico litt>tário, que tanto se impõt•
pela pureza e ekgãncia de redacào, ARARI PEJÚNIOR ; do
autor de REPASSE DA. GRAMÁTICA PORTUGUESA,
MART!NZ DE AGUIAR: dl' um J OAQ.U IM J ORGE DE
SOU.I:A F'!LH O que, co mo outros jurisconsultos que o pn;-
cedrram, soube ali;• r ao d irrito as !erra>; oxalá muitos bra-
si leir os lhe sigam a crilha, chl'la de ff- desde os primeiros
passos. e tenhdm ao vernáculo o m~mo respeito I' culto
demonstrado em todas as linhas dos seu' trabalhos; de Lau-
tos ou tros expoen tes de no)><IS lcn·as, corno LEÃO DEVAS ·
CONCELOS, JOÃO CAPISTRA~O BANDEI RA D.E ME·
LO, LE ONARDO MOT A, TOMAS LOPES, CARLOS DE
VASCONCELOS; terra do professor de dtrcito que, sohre
junS<·onsulw. jornalista , orado• e parlamentar, consagrou ·
se o aristoo ·a rà de nossas letra~, o inconfu ndível estilb ta dos
mais afamados <omances brasileiros, JOSt MARTI NIANO
DE ALENCAR.
I. Em ambirnu· de pas~ado rão imponente, dt> preserltl' tão
ilusrre. fáci l (: conclu ir q ue desta juventude que aqui nos crr·
ca estT('Ias de pri meira gr:111d1'J.a ire-mos t.'l11 próximos anos
ter dd cultura e das ll"n-as brasi leiras.
Senhoras e Senhores, vamo> tcnrar, com ''ossa assi~ren<ia
<'beneplácito, an-avessar este sí tio em que: nos rocontr.unos:
espetamos não desapo nta r-vos.
Redação
2. E freqüenw vir a nossa procur:• q uem logo a pôs ligeiro
cumprimento diz: Prolessor. quero <~prender a redigrr.
A um médico, a que se apr<-s<-nte um fOn•uknte que diga:
"Doutor. c:stou sentindo dor aqm no lado direito'' ~ fácil
pron·der a um examr; faz-lhe perl(unta>. apalpa-lhr part<'~
diversas do corpo. nra-lhe a prt>«ão '" teria! e diz-lhe apth
uns vinte- minuto~ o dr q ue· n<:(f'nh• para 5(' ver livre de ~ua
<lc·ficieucia orgàmca.
O professor de portugucs, que indagações, que (')(ame~ là -
Lt'r para descobrir a deficiência. a impo>>ibilidade de redigir
de que1n o protUia ~
- Moco - i: • pt·rguma que ><·urpn· fazemo~ - poderá
dizt:r-me o qut> fntrnde por reda<ào?
- Redacão é... é... /: rsrrcvcr.
- Mu ito ben•; o >Cnhor q ut-r apr<'nckr a tscrt'ver: e•-
crcver o que ?
- Bom; o qu(• digo é que não ser t'<t"r't·vt>t', tenho medo de
escrever até uma (';I na.
- Ceno; e objeto dirt>tO, o senhor ..ah.- o que ê~
- Por fa,or, professor. não me fa\3 perguntas da gramá-
nca; meu profe<<;or de ponugu~ sempre dit qu<" gramácica
i- coisa do passado,(' estudo superado. in,tdmissível na ~poca
aw al de inven~Ôt'\ iuacreditáveis, d(• conhecimentos mar·avi-
lhosos, de progr<u nas ion po nem<:s de wlcvisã o como Chacri-
nha, Trapalhõfs: di1 dt> que só rnrnc•·' fossi lizadas apóiam
rngleses, frant e>n, ualianos, <'U;SO) t• o urros q ue exigem
cnsmo de gramã 11~ nas escohc..
- Está bem. rapaz, deixemos de ladn a gramática. Diga·
mt: como dev(' um .oluno declarar ao ><'U proft•ssor: ''Pro-
r,·ssor, tu lhe vi ontem no cint>tna" O ll ''Proles\or, CU O vi
Ol ll('fll no tinen1(t~'?
- Eu digo" Eu lhe vi".
Por quê?
- Porque lhe rndir.a respeito ...
S. De-se a defmicão que se queira de- redacào. r<'pugna -
no' a afirmativa , fdtd por· um ex-mini,tro de educa~<io:
"Sou com:r.irio .i rcda<;ào nos vesribula rc>s".
Uma pc;rgun t<l de promo no> ocotTc: Que imponància
va i o al uno e o próprio professor dar a dis.-ipl inas, a partit"u·
laridades não <.omcanws de vestibulares ?
Nos últimos vestil.>ular«'s- agora com outro ministro de
cducacào - n11idamt·me se J><'rcebta. o descalabro da d~fi­
' if-ncia de t-edacão Um fisc:al de uma das salas noco u que:
quase vinte por ccnro dos t'X.aminando~ começ.a\'ilrn a prova
cujo tema era "Nt•nhum homem (· uma llha" - com a'
me;mas palávras : " Ilha é um pedaço de terra cco'cado de
água por todo• os lados". Por que essa coi ncidênóa ? Por-
que vinoe por cento dos examinando> vinham dt> um cur~i­
nho que, vendo-se prejudicado pela exigência de reruo(.io no
\C$tibular. ensinara- e istO está numa das célebres postilas
que se vendem a .1lunos de cursinhos - "Ao estruturar a
, <'da~ào, com<"ct por definir os termo' aos quai~ se oelt•rt·".
"Sou concr.irio à redação no> v<'>Ubularc:s" - continuava
o <'X -ministro - "dnda a difiru ldMI<· de corrigir provas.
Para igualdade de pro.-ed imemo, de jus rica na correção seria
necessár io que o n1esmo examinador ou grupo de examina-
dores verilicasSt' a~ provas das dezena' d.. m ilhare\ ou das
cencena$ de milhar<:> de trabalhos ap1 c<t•ntados··.
A valer o argumcnco do ex-mini~tro. a simples promotào
dt ano para ano, de grau para gratJ não seria possível con·
tinuao a ser feita pelos dilercmcs professores das dilerrntrs
classes de um ml'smo esc.1belecirn en to de ensino.
Ademais, quem corrige redacào não persegue eno> ~ou ­
truvenidos. O que w lidameme podemos todos O> prok'>'><>·
res afirmar é que são drrnasiadamente gra,•es os rrro> cl<·
redacào de grande pane dos que entram em faculdades.
Esignificativo o t"Xemplo da Universidade Federal de MÍ·
nas Gerais de criar no primeiro ciclo de ciências sodai> um
curso dt redacão, ministrado pela Fatuidade de Lecras, com
o objetivo de dar ao universitário. por meio de insu u~(X's e
exercícios. condtç~s d(' elaborar textos de maneira adequa·
da . Não menos significativo é ter o convênio para coordc·
Redação 265
nat;ào de promoçôes culturn i< mancido pdo lmciruw Lu-
síadas dt' Fortaleza cum a Sr('Tcraría de Cultura do Estado do
Ce-o1rá ntabclecido, amei de qualquer ouLrJ. anvidade, o
"Ano da RedaGio".
Não c>ra. há dois decc'nio~. em faruldadc: de di•eito nem
de engcnhana nem de medodna que se ensmava o academico
a r~digir. mas a verdade é' qvc o Mobral , seguido do Suple-
tivo, inundou as faculdad<!s de scmi-anal fab~r os. A prova
de: reda~ão >ckcionava inu:lig.:-ncias para as faculdad<'s.
A prevalecer o império ela~ cruzinhas e dos computadores
d('vemos abandonar o &lo: dl\tcs de ser objeto de aprecia-
cão, o Belo é sentido p<"IO esrritor, c a máqutnd dcrrõnica
não onetk· o sen(imenro; t•la não t educada n~m programada
para vr·rifi.-u a t:apacidadc de um amor de cxtnMr o pensa-
m<O'IIIo.
A prova de red ação é impt'rativo de demon>rrao,ào de CO·
rt.hecimC'IliO dr um idioma, t: C»a demonsu·adO dl'vt' St>r f.-j.
ca com toda " naturalidade. :;c.-m provoca tão dt: palpi!f'> lot~­
ricos. Dê- !>C" tempo e remuueraçio ao proles.<or para corrigi-
la: fatores mawriais não pod<m prejudicar a formaçio de-
um povo.
Univer~idadc não é rdúgio de desocup<tdo~. Cruzin h~ e
alternari v:.~ não ensinam nem comprovam r ed!luio. Jamais
estranhamo' que nos exames de inglt's da Columbía Uni-
versity p<>dís<em redaçio c fi1cuem ditado no~ exames, co-
mo jamais csrra nharrros que no>so professor de Dirf'ito Co-
rneraal. da Faculdade de Direito da Uni,c:rsodadt> de São
Paulo, Wald<"mar Ferreira, lcvaSS(' em l:Tande considera<;ão,
tanto >oh o a'p<:cto ortográfico quamo sou o gramatical, a
rt'dacào ri~ nossas prova s. Não é pa ra ~er vendeiro que se
aprende Dir<'itt. Comt>rcial. como não i:: para <tt• m~rinheiro
que se: ap tcndc a língua portuguesa. A pre>ervaç;iu do patri-
mônio cultural de um povo exige respeito ao emprego e
concatrnacão sintâtica de ~ua; palavras. Cacogralias c sole·
cismos dc\'tm ser levados em conta por prof<•;sor dC' toda c
q ualquer disciplina, e alunos drvcm exigir que professor de
roda<: qualquC'r disciplina ' t>spc·itc o seu idioma.
4. É pngunL'l que scmpr"' ocorre a q ualquer pai : Como
evitar meu filho erros de rcdacão, como evitar o palavrório
e-mpolado c confuso, como corrigir o tngrimanco '" não
faz na eseola cxcróc:ios?
Ma> que proveico rrazem C'XC'rricios de r<>dac.io - pergun-
tamos - se o professor o; não corrige, e qu<' e~timulo tem
o prof~>sor para passá-los e wrrígi-los se a redação foi pms·
crita do currlrulo escolar?
Tudo s<' aprova. e o on('>n•o anallàbetismo. Ê a conclusão
a que chegamos quando t('stC apart>ce por processo de exa.
minar aluno por escrito, consistemc em OQng:i- lo a assina·
lar, geralmente por cruz. a re~-posta certa de uma pergunta,
colocad• <"ntr<' outras erraclas. Ames da degr.ulacão do ensi·
no, iniciada em 193 I com " indiS<:riminada 1· permanente
oficiali~açào de todos os co lfgios particulart·s, tCSC!J' signi-
ti cava provar, examinar, ou melhor, expenmcntar, verificar
o funcionamento ou efeito; tes~ava-se um motor, submetia-
se a 1e~ce um aparelho, um engenho. um remfdio. "Tcst"
importou· '!<.' depois para indtear em nosso sim~ma educacio-
nal o q ue todos sabemos.
Bem fdtos, c com cena finalidade, os t<:"slc~ não podem ser
desprezados; criticável, ;ofrivcl ç vergonhoso i: dar-lhes ex-
clusividade: crn exames de Cl:'rtas disciplinas, principa lmente
do vernâçulo. O conhecimento de um idioma nào se prova
nem por cruzes nem por lw.e<; nem por sons, stnào pda re-
dação. O aluno deve mostrar erros sem saber que os ntá
cometendo, e não alertado por ínsinuacões. Cacografias,
erros de tl~clo, comportatnenros léxicos podem ser aponta-
dos po r o uzes ou por flechas ou por grifos, não porém a
riquet.a de vocabulário, a capacidade de cxpress.:\n, o ajuiza-
mento, a roncatcnação de palavras, a subordinação das ora-
ções, a pomu ação, os procrssos sin táticos. Como comprovar
por teste< o d ..sconhecimento Jo idioma de um examinando
que num período de catOr<e palavras comete seis erros? -
266 Redação
("Agrad<.>ço-o muito, pelo• votos de Boas Festas e retribu()
os mesmos, da aluna, F. F." .)
AG !'ever a primeira prova da composição ripográfica da
vigésima edição de nossa Gramática Metódica da Língua
Portuguesa demos, no falar em "rege acusativo", "rege da-
tivo" , com esta apreciação do revisor, (eita a lápis no capitu-
lo L[V: " O entendimento dr,tt· capitulo .-xige um conheci-
memo mínimo de latim por pattc:- do aluno. Na atual estru-
tura de ensino do I~ c: do 2'1 grau est<t disciplina não existe".
A resposta !oi dada a seguir: "Nos '·high schools' ameri ·
canos e nas· ·rorrn dassE:s' inglesas não há professor de in -
glês que não entenda a t('mlinologia agui empregada e já
explicada na nota do § 180. Na União Cultural Brasil .Esta-
dos Un idos professores gue tém curso feito no e~tcrior sa -
bem o que i: isso. O J9 e o 2g grau de c·n sino no Brasil não
permitem que alunos apreiidam nem ao m<'nos a ordem
alfabética."
No lllesmo lote de provas, rtfor~'dva o revisor no § 777,
na regência do verbo atender (oudt· se all.mm "constrói-se,
indiferentemente, com acusativo ou com dativo") : "Na atual
esrrutura de ensino do 1~e do zg grau não existe estudo de
latim. Corno o aluno entenderá este parágrafo?"
Em vez de simplesmeme rcmt·ttr o r<:visor - muitO bom
revisor, precisamos confessar - à resposta dada à pri meird
observa(.ào sua, elucidamos: "Se o professor não sabe o qu<'
é isso, o aluno que tenha estudado até aqui esta gramática
deve sabê-lo pt·lo que: llcou na nota do § 180. Trat,;mdo-se
dt· edimr intel igente, esse rodapé deve ter a inda mais signi-
llcado: o a luno deve subir ao professor, e não o professor
descer ao aluno; ade!llais, qual a razão do dicionário?''
5. Afinal. que é es<.Tever bc.m, que é redigir? Redigir é,
em primeiro luga r, conhecer o idioma em que se escreve ;
em segundo, sent!r, conhecer, dominar o assunto sobre que
se escreve.
Esses são os dois pilares em gue se assenta gualguer obra
literária, seja gual for o gênero. Para a consecução do pri -
m~iro, a gramática e o vocabulário do idioma escolhido ;
para a çonsecuc:io do segundo, a eduçacào, ou seja, a fol'llla -
çào, a experiência são os elementos necessários. Somente fir-
mada n.-ssas du:ts colunas é que existe reda(ão .
Não é com receitas gue se redige; não 1: colll decorar e.ar-
ras que se aprende a escrever uma l'drta comercial; por mais
s imple~ sela. rern cada uma assumo<? tonna dil(:rt·nt<·s; s<· o
ass1,1nto é domina'do pelo t.onhe<.:imeoro da especialidade de
atividade, a forma e dominada pelo conhedm eoro. do idio-
ma. Senhor do assumo de um lado, e da correcão da fm·ma
de oo,nro, qualquer cana, comercial ou não, pode o ir.diví -
duo redigir, qualquer tema desenvolve•··
É a gramát-ica munição para o combate; quanto maior seu
conhecim ento, tamo mais provido o combatente para a lu -
ta. T a·mo mais apercebido de aperrechos, tant9 maior o pre-
paro para o embate das armas. É a gramática que pmve o
perfeito t<>rçar pela vitól'ia; é ela quem fixa em moldes uni -
formes a expressão; é o seu conhecimento qut• dá lugar à ele-
vação de estik>; jamais a gramá ti<:>• wlheu ao gênio a liber-
dade estética da linguag<'m. Enguanto o estilo <' a maneira
peculiar, individual de ex-pressar cada escritor"' seu pensa -
mento, a gramática é o <'sgueleto, é o andaim<> em 'l ue ele se
apóia.
O que não pod('mos Í! confundir gramáüca com literatura.
Pode literatw·a indicar enumeraóio de escritores e de obras
de um ou mais países, classificando-os de acordo com a épo-
ca de sua vida, de acordo com as tendências da sua produ -
cão. Isso acaso é estudo l ingüístico~ Não é com estudar li-
teratura portuguesa ou brasileira ou angolense que um in-
divíduo aprende a língua portuguesa; não é com saber onde
nem com quem viveram os escritores de um país, nem que
obras escrevera m que se aprende a gramáüca do idioma
desse país.
Tampouco é com esrudar o conceito, as definições, a di-
visão, a classificac:;ão das composições literárias, a crítica e a
análise dos gêneros literários, as figuras, a malícia, o desen -
Redação
volvímento da reda~.ào, que o es~udanie se assenhoreia dos
s<:gredos de um idi.o ma.
A aluno de curso secundário petoguntamos : "Que está
ensinando seu professor de português?"
- "Está ~nsinando castro Alves".
- "Antes disso que en~!nou ?"
- " Ensinou José de Alencar".
Ensinar liter-;.tul'<t nunfa foi ensinar id ioma. Pode esse
mesmo aluno saber muito bem quem foi Dostoiew.sk.i , quem
foi Shakespcare, quais suas obras, quais a~ personagens.
sem nunca ter aprendido uma palavra ele n tsso ou ele ingl<'s.
O esrudo·de.: li1.eratura é histórico.
É ensinar o idioma dizc:r ao aluno de qual dos olhos Ca-
mões era cego~ t. ensinar ponugui's dizer que Machado de
Assis iniciou a vida como tipógrafo, quais os seus amigos,
onde nasceu , onde morreu?
Uma i; gramáüca, ouqa (· liwratura. Diversas são as disci--
plinas e diversas dev<·m ser as aulas, coruo diversos devem ser
os textos c diversos os próprios professores. Um único indi -
viduo a lecionar gramática t! literatura em faculdade;:s é wn-
lessar que. c·lf· ou não é {'um pleto professor de li terarura
()u não {: cornpkto pt·o ft·ssor de gramática. Em aulas de
gr<wtàtica nãq cabem dat.as nem nomes de especiflca~õe•
históricas ; nas de literatura não cabem regras de sima.x e
nem nol'lllas de flexão. Nem ainda é aorender gramática
estudar a bibliografia, ou seja, o conjumo de livros, a col"-
<;âo de obras sobre um assunto qualgucr , no stntido em que
veJilOS (.•ffi <·xpressÕes COn'lO ulilerarura rnédica''. trJit<.:ratur-a
poliçial", " literamra jurídica'' .
6. Par-a o verdadeiro proft'ssor de po rtuguês. ou seja, para
gucm z<'la pelo idioma de sua terra i: um esc.árn io constiruir-
se um exam<' ve~libular de apenas dtz po•· cento de assumos
reahnente penencente-s JI O idiorna e vC'rsar o restante sob1~e
história de sua fol'llla(.'ào , de figuras de retórica, assunws Cs·
tes que podt,•m ser estudados em qua lquer língua. P<"rgtm -
tas ocorrem em tais ex;un es que jama1s objetivam verificar a
imegridade de conhecimento do vernáculo.
Redige o po<'ta, redige o pro!lador. Quer epico, quer li ri ·
co, quer dramático, quer didático, quer hiStórico, qu<>r ora-
(ório o escritO, está ele redigido num idioma, ttum idioma
que t~m suas normas por ser de um povo educado, num
idioma que e ensinado por S<'T faJarlo por gente de formaç.'i<>
dvica, num idioma que é respeitado também quando meio
de? comunic<~cão para crianças que desejamos ver amanhã
cidadãos.
Q.uando se fa la em .Belo çomo expressào artística não St'
tem em meme o amónimo de Feio, senão a çlara, harmónic:a
e imegra objetivação do que se pretende manifestar. pois
também o Feio, o Feissimo pode ser objeto de manifestacio.
Na redacâo conCOITem para o c~unprimcnto desses fatores
do Belo as frases curtas, o emprego de palavras aproptiadas.
a simplicidade, ou seja, a fuga ao pretiosismo; o emprego
de palavras ekvadas, ou melhor, fuga à trivialidade, p9is há
vocábulos c expressões gue. embora (Olerados na conversa,
destoam num trabalho escr<to; por fim, a evitação dos mes-
mos termos, dos mesmo torn eios, para procurar, ao invés,
o uso variado das figuras simáücas, fatores todos e'ses sem -
pre (ercados das norma s do idioma. De alimemo para a nos-
sa alividade literária dt'Ve sen•ir-nos a lirerarura de escrito-
res respeitadores de nossa gramática.
1. A explosiva multiplic.ação de subcultos e de intrusos de
difer.cnw çulrura numa sociedade tr az obviamente multi-
plicação de transfonnação e rle decadência de lingua'gem. A
título de exemplo, tome-se um jornal de hoje e compare-se
com outro de algumas dezenas de anos atrás; é grirame a
diferen~a de cuidado lingüístico nas notícias, nos comentá -
rios, nos anúncios.
Com a proiUera<;ã.o da subcuhura, a queda de nível do
ensino esbo~oa-se ."A universidade se populari1.a'' significa
''a qualidade croe lugar à qttamidadc" .
De cambulhada, jornalistas, escritores, locutores e até
profe:~sores do vemáculo desmoronam formas acuradas de
Redação
es1ilo. destrot'm consrruções, inventam palavras novas para
substinlir as esquecidas, aganam -se a barbari~mm, elogiam
o desprezo à correção da frase ~ à precisão d<' emprego do>
vocábulos Jornais e edi1oras rransformam-5<' em bolsõcs
de escritores. ln!elecluai~. artistas P. comeqücntcmcntc es·
cfitores e também professores cõnr.cios da obrigação doe- ve·
lar pdo idioma passam pela ciranda do grupo emp resarial ;
quem uatalba pdo aprimoramento é comiderado nocivo
p.tra o ambiente:. O estilo dcaxa de ser indiYidual para toa ·
nar-se obrigatoriamente grupal; deixa de ser livre para su·
bordinar-se a chavões. O próprio vocabulário passa a sei
medido em aparelhos clcrrõnicos de composicão.
É sobejo di7.er qur a chav(' da pr<-serva<:ào do vernáculo
c'lá na crianc-.1. que o jovem <'~tudantt merece o maior r~•·
pl"ito ele comunkacio do adulto. '' Deixõ wr.. - diz o mena -
no. Que cusl4 - perguntamos- a um pai ou a um amigo
en~i nar: <-• o eixe· rnc ver'";,
"Mandei ele ir" - É obrigac.ão d e um mestre ataltlélr:
" 'Mandei -o ir' é que se dev~ dizer. 'I colo him to go' - não
é assim qu<. o M:u professor de inglês ensinou a dizer, Se
num idioma estrangeiro vocé consrrói exatamente como o
la rim, donde 1ambém veio a nossa construção, por que voce
diz 'mandei t"lr ir' ?"
E dcsco• oçoador ver imprc~sas em livro estas pa lavras d<>
um profeSl>or do D. Pedro LI do Rio : "A preposição 'em'
com verbos de movimemo couC'orda com o dinamismo da
nossa fpoa.. O a\'iào a ja1o acabou com as dascàncias. Q.u<'m
chega já se julga no lugar" - dit de. como se regéncia de-
pendesse de crença, de julgamento, como se :~rgumentar a
l'avor de erro lingüístico fosse defender politicam~nte mal -
vtrsaGlo dt· correl igionário. N<'sse mesmo prefácio diz:
"1 er por haver tem a cons..gracio de um dos nossos maiorl's
poetas" - e l.i ,·em o nome de um derrotista da nossa gra·
márica. Mais à freme, esta oucra afirmação: "A concordân·
cia <;om o sujeito coletivo é uma silcpse de raráter indivi-
dual".
Para nós esse proceder revela preguica de ensinar mais do
que mcompreensão do que M:Ja língua culta. A professo•· ~ui'
não entende o ~ntido de "Quem faz a üngua é o povo', a
professor qut rm aula dedam: "O que imp(Jrta é ser com.
preendido" - não deve causar estranheza a conso-ução ".Já
te dis,;e q ue vocc' esli errado", como esrranh~oza já não Ih r
causam frases inteiramente lalhas de tradiciio vocabular ou
dcstiwidas de possibilidade de análise, como "Não exi>te
qualquer recur""" - "Temos que morrer'' - "Devíamos
desde já pcnsannos". A ess<' professor de ponugui"s deve sc:a
correta a juslillcacào do cantor sobre uma pas,.o;agem de cerro
composição ~ua: '"Eu lhe vi ' é chamativo, 'cu o vi' não tem
gra~<a".
f_ a linguagem do desleixo cívico a impor-se li~Temenre
pelas ondas hl'rtzianas. a ser propagada por falsos professo·
rcs do vemât-ulo e sem nenhuma fiscalização nem de berco,
nern de escola, nem de governo.
Não i: de admirar essa e~llllis~o de inutilidade do seu ma·
gisrerio, da s..aa profissão, quando CSS<' mesmo professor, que
ehegou a candidatar-se para uma cadeu1l da Academia
Brasileira de Letras, havia já declarado: "Não sou professor
de portuguh mas de espanhol; se leciono portu{,ruês no Pe-
dro li (: por não tér sido posta em concurso a cátedra va-
cante; do ponugues m e sirvo só para conseguir di nheiro pa·
ra ver as Pirâm ides do Egito".
"Quem fat a língua é o povo" significa: A lingua é feita
por soldado> que invadem terri 1órios sem ts..'Olas.
Em países de escolas como a Inglaterra. a Alemanha, a
França, a I tália c ourros. cuida -se de conservar, náo de de-
teriorar o vernácu lo. Quem apregoa a in u tilidade da gr:l·
mática, baseado em "Quean f:n" língua é o povo" é coopc·
rador da barbarizaçào massificante de nossa gen te. "Uma
rac1 cujo espírito não defendo: o seu idioma entrega a alma
ao csrrangciro, ames de ser por ele absorvida" - i: afinna-
ção hoj e tão desacreditada por certos professores quanto
para eles é desacreditado o seu autoa·, Rui Barbosa.
Redação 267
8. Caros colegas. precisanaos levar aos nossos discípulos a
compreensão da crise d<' t:Studo da no'sa gr.tmática, para
q ue eles possam ajudar-nos a discemir o precário do cssen·
cial.
Professor de vernáculo não é di!>trii>uidor de dip lomas a
Deus c a vcmura. Oi~amos Machado ,),. Assis: "O estritor
náo est.í obrigado a recebe< e a dar curso a rudo o que o
abuso, o capricho ou a moda im·et•tam c fazem correr. Pdo
contrário, ele excn:e também uma grande influencia a este
respeito, depurando a linguagem do povo e aperfeico:mdo-
lhe a r-a!Aio".
O desprezo da gramá1ica já se verifir.ava nos últimos anos
do antigo curso ginasial. ou seja. do atual primeiro grau;
agravou-se agora oo segundo grau. transformando-SI" em
norma no superior, cujos exames de angrcsso eliminaram a
dernonsn-aç.ão de seu conhecimento com a abolido da prova
de capacidade de redigi•·· Enquan tO básico em todos os paí-
ses de aho nível cultural, o vernáculo em nossa terra chega a
perder o nome; já não ~I' làla em "língua portuguesa", em
"ponugucs"; ali- em documemos oficiais se encontra para
designá- la a expressão " língua nadonal", como se língua
nacional !lào exi>tissc em todos os países. Quem sempre
prezou o 1irulo de "professor do.> ponuguês", deverá agora
abai\doná- lo e pro.:urar novo diplbma que o ded;are pro·
fessor rle "Comunicacào e Expressão'', ou professor de -
esta dcsignaGlo passou a consr.ar este ano de diãa~os de classe
de um col<i;io ccmenârio de São Paulo - "T~cnica r- Meto·
dologia de Redação". Num terceiro estabelecimeuto. o por·
rugut> (: ensinado sob o pseudônimo de " Redação (• Edi-
ção". O proressor de inglc!s continua ensinando ingl~s. t en-
sina vocabulário e g~amá 1ica ; o de frdnu?s comi nua ensinan·
do &anccs, e ensina vocabulário e gramá1ica; o dt> ponu-
guês está pa oibido de assim especificar o idioma que lt>ciona,
e nào lhe é permitido en\inar palavras novas nem gramâtic.a.
Repugna a derrotistas de nosso civismo fa lar em " tradução
ponugut>sa", e passam a dizer "versão brasileira", como se
nrraduc.ão'' fosse antôuin1o de '\•ersãou, como S<.' Hporru-
gués" fosM: negado de "brasalidade''.
O dj'sconhecimento do semido de: palavrdS técmcas de
gramática é escandalosamente demonstrado no próprio
decreto q ue há uns poucos anos alter<Ju o uso de nossM d ia-
críticos; aí encontramos: " ...das pa lavras hornó~:,rrafas de
outras". Belo! Que emende o pseudo-refonnador por pa-
la\-ra homógrafa? Exastcm palavras homógrafas dl' si mes-
mas? esse decretinho de meia dú.tia de linhas não está
também:. consrrucão francrsa "exceeão feita",
9. lreh dispensa'r -nos de aqui distTiminar gêneros de re-
dação, de d a.r a diferença eno·e descrição, dissertação c nar ·
ração. entre roman~e e novda, enu·e rea1ro e poesia. Per-
miti-nos ficar nos elementos fundamentais da redação.
Juntamente com a gramática, faz pane da contextura do
primeiro pilar para redigir, o d icionário.
l nfelizmence noosos estudantes, crn maioria absoluta,
nunca viram um Aulcrc, nern seu nome jamais ouviram;
nunca folhearam um Laudelino F'rcire. Por completas, são
obras cara$, ao alcanc" de poucas bolsas; numa ca<a de
ensino, porém, nào podrm faltar. e é: obrigação do professor
de poa wçuh ordenar pesquisa> de reg~ncia, de significado
de preposições, de pt-ellxos, de sufixo>, de <.mpH,go de con·
junções.
Não se limite o jo\'em a ir ao Aukte somente qu.alldo
mandado pelo professor. Leia-o em horas vagas e obsen·e o
quamo sua redação irá mel horar. Por experiéncia, leia o que
o Aul<'ae apresenta da preposição Df. e verifique o que
apa'endeu não só de expr~ssões em que ela OCOITe, mas de
idéia>, dt' conceitos, de formas de be),.za, de pe•qui5a, de
profundeza de ob~rvaçào. Ponha- se o jovem a escrever logo
após uma hora de lei1ura do Aulet~ <" note o quanto sua re-
dação adquiriu de maior facilidade e de maior atra<"ão que a
costume-ira. O bom dicionário. que Lraz regência ~a cxcm·
plifica com passagens de autores de aho co turno, impulsiona
o escri tor.
- -------- ----
268 Redação
Tão falho de recurso de pa la,Tas é o nosso estudante de
hoj ... que se chegou a pcn~H num vocabulário básico, num
voc-.tbu làrio de Mohral par.A o wgundo grau. Ex-direto•· do
En>ino , c·m São Paulo, autor ck livc'O> d t- ponugue> p<~rri o
cuc '>O pr imàrio, teve-os unpedídos de adoyio no Rio Grande
do Sul porque - di,ia a criti<<l -trazia pala,..-..s que O> alu-
nm não conheaam.
Uma perguma indi>tH'ta nos ocorre: Conhecc:>m todos os
nossos a lunos a ordem <ellabétic-. t? Não será por não saber·
con,uhar nem seque•· uJlta lista tdefõmca que um e;tudame
sr aborrece de ter de procur.tr palavras no dicionário? Umas
rrinta fichas, de-sordenadas, dt· nomes per:.onarivos comple-
to•. podem ser-lhe dadas para que as alfahet<\ e o profc>>or
notará a ncccssi d,ttk de algo ill)portante p~ra ensinar -lh e.
O aluno é esforcado, é prrndado par.t as letr.ts ? Não ~e
esqu<'la o prof,.>>Or de r ecomendar-lhe umbt'm um uocio-
nário analógico . Quem um dia for ao Rio de Janeiro dn·r
dwgar à Ca~a de Rui, hoje mu><' u, e ped ir que lhe mosrrem
as "f'() lh as Analógicas" do Conselhdro. Não havia ao s-:·u
tempo um Carlo~ Spitzcr, pc<"CUrsor dm dtuorlário> analó-
gtCO). não exist1a um Franci..co Ferreiro~ do~ Santos A1rvrdo.
au toc este GUI' l'Xl'O.IIOU sozt nho um dil"ionário que <:ta obm
de equipe. Rui . ele toda a leaura que fa1ia, co lhia vocibu los
qut· aK• ueava t' lll fo lhas de acnrrlo com n a'~unto, como ES -
CRAVTDAO, tl'nld freqüemc de seus eS<Ti lo,, AnoUtVii · O>
a pnndpio em colunas. oprrmia-os dep<m enrrc elas, en -
vie,..dos às vezes, mai~ tarde nas rnargen•; i"o pard que ti-
ve••<: numa só página roda a 1 iqueza dl• votahu lário elo obj e-
to cld ('onferc?nda. da criúca, da u·se.
Outra vantagem do didon.irio .malógico C>tá em aprcscn-
tac u' vocábulos ~m d~ çolunas por página; n uma O) subs-
tanuvt», os adjetivo•, os verbo>. a; locuçõrs, o~ pro\'('rbios
d<' >l'ntido positivo concer .. ent.-' à idéia; no uu·a. paralcla -
mc' nf<·, a.<S mesnl»' classes Je palavras d(' ~emido nl'g.ttivo,
antônllllas. e o ('Ontrastc é um dos segredo• de redado.
S<· a idéia exige palavras, t'xpre'Sàcs, pro,t'rbio>, alusões
mirológoca~ ou históricas para a completa exposic<io, l'<se
rut·~mo conjunto de vocábulo< preso-a-se P"1a impirar id6as.
t 11 dicionário ana lógico fo mt· de insp iração, gca ndc <:~uxi liar
de rcdatão. de desenvolvimento de um tt•ma, e o inrckctual
aprovt>ita ->e duque lê para ainda mais enriquecer o exem -
plar dt- ~u.1 biblioteca.
Lutam bojt· n o~sos al uno\ tom '"rdaJcira hostilidade ao
t•nr iq ut'cimento de vocabu lário . Ao <'-tudo de dbd plinas
não ron<'<'mcntc~ ao enc~qucdmcmo m·m de idéias nt'm de
educac.io de rado<:inio acrrsctntou-se a tliminacào d o la-
tim. qut' se p1e>uwa uunb(·rn para aumemo e-le vocabulário.
Um 1ntnisrro dt' t'ducacão d wgamos a u:r q ue de tal forma
estranh()u encontrar o pmgr~ma do cur'o ginasial com qua ·
tro aula s semanais de portuguC:s na primeira série e rr~' na<
d..mais que conou da primeira a aula que julgou I'Xt'l'dl'nt<'
para su bstitui-la por aula de drsrnho.
São nossos alunos vítima~ inocentes dr determinat;ões
o ficiais. Ref01·madorrs sem fo11nacào ncu1 educacional nem
didática alijam o u prejudicam <lisd plinas tradicionai s para
inrroduzir passatempos esp<;>rtivos. Para de>< rédito da elas'<'
de ptofessore~ de ponugui'~. concur sos se têm realiado em
q ue as perguntas vr..-sam sobn· tudo menos sobre gram:it ica,
c clcpois seus organizadore~ alJrdeiam que houve 99 por
cento de reprova~õe~. À dcson•·stidade de ensino vemos
acr<'S<emada a f.tlsidade de seh:<,:iio de proft~sores do vern;i-
cu lo .
S~ Lima das primeiras prrocupaçÕCs de ITitler ao tomar a
Polôn ia foi impor au las dia • ias de alemão com prejuí7o das
do wnláculo, em nossa tcn" "emos nos5.1 granláúca e nosso
voc.tbulário desp1el1ldos não por ditador alienígena , mas
por derrotistas indígena~.
A carfncia de vocàbulos c a fuga d~- d i cio~á~!o.~o ?S 0.11-
pados de pa lavra s da moda , como mdU$tVe • COr1JliiiLU-
ra". "gaharito .. , t'implantar", ,.inserido,.
10. Quem não ouve não fala: quem não lé não c:s<TC\'e.
Queremos redigir ? Leiamos. Leiamos aurorts da altur.t q ue
Redação
d<·.ejõilmos g-.t lgar, já q uanto d O genero q ue pretendemos
cu lrivar , já quanto à pcrfeiçio de form.t. já q uamn ao apro-
l'uudamemo de· idéia , já quanto à riquc-l3 de argumt>macào.
já quanto á abundància de drscricõe,, já quanto à variedade
de diálogos, já c1uan to à opul~nàa d e vo<'áhtalos.
É o autor pt·>soa de viagrm c apr.u-lht· descrt' ..-er, mostrar
ao leitor o que vt:? Nãt) poderá deixar dt- ler um Vit.Or
Hugo, que nos Miseráveis t(·rn um r.apír ulo inteiro ~bre o•
esgotos de Par b, um capírulo inteiro solu·e ucmt GU I uagem
" Cl·o< e T erra\ do Brasil". de T aunav, (' ourro rrat..alho, de
muito po ut:a> p.iginas, ma' de-veras v~lio>O para q uem de<;eja
dc•scobr ir segre-dos de bo.t dr~cricio, o utrni nho que pcrcor-
t't•r para cxpoo· um fenô nw no da nature~a. " Lendas c Narra-
tivas" de Alt:xandre H<·rculano é out•o rrabalho de· lt-itura
obrigatória p.>rOI o géner o ; de tal forma Í' compl~to nse ro-
m.a nci~ra no Jl'.)Oev~r. que· um pi ntor po(lerá dt..· rnuito~ do.!t
capímlos dt'S>d obra obu't' quadros completos no fundo e na
n roldura.
Uma conside1acào aqui se impõe. Quando o própno
amamc· da lt'itur;a tem seus momt>mO\ de cansa<O ,. não se
'>t'ntl' encocajd do a apanhar um livro. que dizer dos que não
recebem do p1of.-ssor nenhuma csrimuladio para" t edacão,
para a<.nric':l , para a formnc_ão do di >curso, para a pt'1 feiçào
cl3 o ra<'ào. para a bdeza do período? Muito prov•vclmenu:
csrimu!açào não incu tt o professor por lalra rlC' domínio d o
idioma. A a utondade do profes>Or >e manilesta c S<' tmpõc
com a demon,rracão d(' lonhccimento da matéc ia que !eco-
na.
A didática, por outro lado, suger,. a dosagem dt• aplicacão
ao C>tudo. a vanac·ão dr trmas. a altcr<Adio de rcahdddt'< com
ficcões, com 1t'lato,. ~om conver~s. tom anedoLi rous. com
passatempos. A perfeição d<· exposic-.lo do pensamrnro exige
um enr.remcarncn(o de assuntos pt>.trlo; com k· vc>. ta <'X ·
plira~ão d<' um Rui a le• no velas po lictah antes dt• dormir.
<A de um profnsor de di cei <o a ler <1 cc:'\'tSta "Chacara~ e
Quintais" no imervalo da; aulas - r- cha<ardro el~ não era .
Não devemos premir p!iCOlogicamcntl' o aluno, ma~ d cve-
1110' despe• tá- lo. semprt que possivt·l, para a brlC'za da
dfmonstrarào df" conhccimcnto do vernáculo qur um amor
rl'vda.
Que fim U\'l'ldm os Aorilt~ios? É pro va por s1 ba~tanre de
tmpossibi lidad<' d (' ensinar a redigir nJo adotar o p1ofcssor
nenhuma antologia, uma ...Hologia de autores d iwrsos no
t<·mpo e no e~pa~o. no gên<'ro c no estilo, c não de um rcs-
tt iw grupn dt autores ' ivos que esnrvcm de encomenda
para uma editora.
''Carnões'' - a afu-ma~iio é de uma parricipanw ti" hanc-.1
t'Xarninadora d<' concurso de ingresso ao magistérin pau lista
- "não é amo r que se d e para nossos alu nos".
"'ào é diGcil para essa professora \'Otar ogual dt·,prt-zo a
Ruo, a ~aburo, a Euclidt', da Cunha. l' é t.'t'no qu<' ela o ''ota
igua l a urn Akxandte H<·rcula no, a um Ca;,tilho, a· um Ca·
m ilo . Multiplicam->e o~ >ubcultos na mrdida <:11 1 que se
multíplicalll as faculdade<, que pt·rdt·on cada vez mais o ca-
ra ttrísti(O de formadoras de cidadãos, para a d quirir o d~
fomemado ra' de ilusõe,_ O jo,em deixa de preparar-~ para
a vida social c çulrura.l1uenc<' bela , par;, capacitar->e ~-xclusi ­
vamrnte a uma pro!Õs><io d t: limites cada ver. m~i• ··~·stritos.
Que é u vcrnárulo senão o rcOt·xo da culrura d<' uma
nat-ão, de wna classe profissronal, de uma categoria ..ocial?
Com o esf1 dngalhamemo dos cursos, e~frangalha - St' o odio-
ma de tal forma que a língua perde o inreresse da g<'nerali -
dnde estéti ca para ser apt·n~s comprt·rudida, e tão somente,
em q ualquer nível proli s~iona l. Se ant<'S se fazia d istinção de
conheci1n.ento do vf'Tnáculo <'nt:rr g in.ls10 e faoalclade. hoje
esu d i,ti nt-ão não se consegue entre porra dores de· d 1plomas
de diferemc.1 níveis de emino.
A dissonància de conht·cimemos do vernáculo ~:ntre um
esrudame inglcs c um br.uilciro não pode ser au iuuída so.
memc às di.ltorções dos m<'ios de infurmat-ão; o ~mdante
inglk tem tarelàs díánas e diversas dt q ur dar conta, e não
é vi~to nas rua~ ; o nosso diCJ,<a a ter vergonha dl' carregar
Redação
livros, não sabe manusear dicionário, e encontra na rua a
principal escola.
T<"m disso ele cu lpa? Canegar livros como. se o professor
o; não adota? Consultar d i cion~rio de q ue forrua, ~~ nin-
gubn o t·nsinou a 1nanu~ea1 ?
11 . A televisão p<b>OU a >UU>tituir a leitul'a, e com <·ssa
~ub~tiruicào foi criado o fator máximo de di>,.,nfintia lin -
güísóca. A milhares de qutlômctros de dislància c a um ~
tempo, instantaneament~. o ~rro e a tolice propalam-se,
mtrodun~m-se nos lares <' na própria imprensa. Com e;,...,
>ul>>tituição, a obliterac;ào do belo literário, o desprew ao
acuro de linguagem, a troca da tr;~dic:ào pelo vilip~ntlío. o
esboroamento da educação. Com a tckvis.ão, nos moldes
em que a vemos em nO>l><l tCtra, a juven mde passou a ser
objeto de desconside.-.u·ão, dl" de, respeito, e ela, ao vet que
o comportamento soei a I i:' d<-sprczível e deve ceder ao cco-
nõmico, jamais aceita que !>e deva prear o comportamento
gramatical do idioma da u·rra. Arte. estudo. leitura. educa-
üo. gramática são cot:.a~ de ,·elhotes; o q ue deve pnv<~leccr
é a novtdadc, a abcrracão, a dis~on.\ncia. a molecagt>rfl.
A l'Xccmriddade de programador<'~ de televisão C'JCCr~a-.e
no vr·stuário. não na innodu~iio de anomalias idiomáticas,
ele drsarranjos fraseológicos como - por exemplo - o d~t
"m:Stc domingo", em w7 do sempre u~ado e tOtalmente
claro "domingo", ou simplt:smcme "hoje". "amanhã".
Ex(•rca -sc o personalismo por outros meios que n.io o de·
con~purcar o vemáculo. A lmguagem S<' torna samenra
qu.tndo a todo o instante castiga o ouvime com a mt>sma
i nvencionicc.
D<'ixando dr ler e de e'>nl·ver, o estuda me deixa d•· pensa•,
dóxa de raciocinar, para ser tragado pelo visual, pelas ima -
gt•n& qu!! o apassivam, que de engole sem digerir.
lncomparavelmeme mai> do que a imprensa. atiugc a co-
tn unicacào tdevisiona.da a e-~u utura dr: uma nacào, c:10 pro~
l'und<·l.a e em veloC'idad<' . O t·ornportamcnro dt· um indiví-
duo nu vídeo, sua gesticulacão. sua imonacão de 'oz. seus
modismos, suas fraS<'s calam no espectador. A sociedade
toda, em rodos os >eu> dc.'parramcmos, (: atingida brucal-
rnt'nrc ; I' a lmguagcm. mais do que os gntos, ating<" ,.., viri-
rtld.) dl·sses obreiros d .. solit·dad<'.
Umas poucas dezenas de IO('Ittores, de dirigentes. dl· •ni,tas
dt• rckvisão poderiam <'xpurg,,r o tdioma de todas as mazt'las
e dim inuir -de m uito o trabalho de corrigir do profc>ssor dr
portuguê,. Um centro nacional de orientação, de fonnação.
dc <:duca(ãO de cais obr<'iros rorna-sC' cada ve-L mais ncce~~:i­
'i o par,, a ~lvaguarda tio idioma como insrrurnt•nro clicar
dr civilira(ào de nossa g~ntl', dr nosso pais. Pard di• igir um
automóvel exige-se cana de habilica<;ào; para dirigtr a ~ciC'­
dade nada é exigido. A dtt'lt:rat.lo com que o erro e o crinl('
..to hot<: propagados S<'o1a a mc,ma da pureza e da bt'ltta dr
expre,~o. Piadas, chi"e>, dn<:xins. chocani<;es, roda a rna-
nifcsta('ào de alegria c de imdigencia cabe no idiorna 't·rn
c1ue dt- >eja deturpado, abalado no cerne de seus procrssos
fu ndamenta is de concordância, de regência. de Ocxiio, de
vocabulário. Homens e rnu lhl'rt'< de conhecimento das nor-
mas fundamentais do Vl't·náculo devem compor o quadro
de manipuladores de microfones. homens e mulher<:> inte-
grados na responsabilidade de não oferecer. de não destru ir
o elo que a todos nos une, em idade c em cult:uTa: o ~'l?rná ·
cu lo.
12. julga o jovem estudante, a moça leitOra. que o livro
que tem à frente fo i escrito de um fôlego, currente calamo,
currente máquina~ Engano, grave engano .
Vejam -se os rascunhos das teses de Rui Bu bosa, de >CU>
arrazoados, de seus dis(.'llr$05. Ele, que jamais cscrt'VI!tl a
máquina um b ilhete sequer, tem seus manuscritos ampuca-
dos aqm, ampliados ali, con'igido~ acolá. É da Arte Poética a
ad,en,>ncia de Horácio. feita há dois m il anos: Q.uanro
mais borrado um rascunho, tanro mais perfeita a obr.1.
De fato. a fa.r inha, para dar bom pão. preci:.a dormir;
dormir também dew o que escrevemos. Não >C faz de um
lanço nem um cap itulo de uma obra. O que redigimos me·
Redação 269
!hora deba•xo do rravesseiro; é preci~ ser relido, c.' relido
à~ ve1e' a pó• repvu>o d(' dias, de mes<'< ; a natureza da obra,
como a do contei to, é que determiua o tempo de. fermenta·
cào. Uma simples carta ganha em red:•c;ào quando rascunha-
da e passada,, limpo uma hora depois.
"No>SO idioma é dificll"- afirmam. Pc:rgumo : Não será
melhor diz<"r "Nosso idioma i: desprezado"?
Q.ua l o estágio, qual o curso mais tmponame para o seu
aprendizado? '/\ r<."Sposta, dada pela nos-.. experiência, é
urna: o p• imário, ou seja. o de primeiro grau.
Nos paibcs do hemisfério norte, a , 1 ianca, desde os seis até
os trnl' anos- não escamos considerando os anos de jardim
de infância - ch~ga à t'Scola às 8 ou, conforme a estação, à>
9 da manhã, para deixá-la às S ou à~ 4 da carde. Sere horas
por dia d ... prática do idioma durantt• oi(o anos.
O termos aqui na freme futuro' educadores anima-nos a
uma acusa<;ào de uma falsidade. H.í (OÍsa de urna Meada
ti,-emos no ocado de São Paulo um governador que alar·
deou, não muuos meses após a pos>t>, que havia duplicado
o núm~ro de \'agas para o curso primário de todo o estado.
A própria t'xpre,são "duplicar vaga>'' jâ não é muito clara:
o qut> ele f<·z. m as não declarou, foi i~w : reduziu de quatro
para dua~ .1~ hora~ de permanênda d<' um aluno na t"scola
primária.
Onde o t~·mpo para ensinar nmso ~dioma .. quando pelo
menos lO mmuto~ dessas duas horas sao perdtdos com ft la,,
chamadas, aVI ~s. admoestacócs' E>l<i nc>sa pobreza d!"
hora5 de l'~tudo do primário, nas "lichas dt' kiiUTa", no$
"combates" do ;.ccu ndário, na enganadora "lingüística" do
curso supettor de !erras a causa da la lha didárica da rcdacio,
como e~tá lld d<·liciencia de remunerarão do professor a
causa das·· c.rurinhas". a orig<'m da> "<~ltct nativas' .
13. Exisrt' um pressuposto para a rcda~ão: t•xperiência d('
vida.
Resume, engloba a cxpr css.ão toda a gama de aconteci ·
roemos por qur pas'" o individuo, o embate da variedade de
fatos, fa•or.ivet> e desfavoráveis. qu<' pode o escritor tl'f
sofrido.
Se a própna leitura está n·s•rira à idade", como dela líber-
rar-se quem t>Screve? Se o Jnlemo de Dant( não é obra pard
ser lida por jovem de vinte anos, como prctC'nder escrever
obra de tgual vulto com essa idade? O poeta lirico já na~u·
poeta: está da idade q uase liberto, t' o lirismo é do moco, e
moços, mui ro moms mot"Tcrarn grande~ lir icm; mas épito
moço não pode existir por não sabt'r interpretar nem rdat<~r
fatos qul' w <'><p<'rimencados adultos compreendem c sen-
t<'ffi. Só (!c· homem de muita expt'riência, e pois amadurcti-
do de ano>. pockmos obter esta confis..~o:
No mar tanta tormenta e tanto dano .
Tanta> vezes a mone apercebtda I
Na terra t.ama guerra, tanto engano,
Tama u<·ceS$idade abor•ecida 1
Tanto ma ior a <'xperiência de vida, canto maior a capaci -
dade dt' integrar o tema cxolhido ; comparac;ões. con rrastes,
símbolos. tudo à mente do escritor aflui, impulsionado, ins-
pirado pela malícia que a vida lhe 11\Juxc.
Anexa·!>e à cxperit:nàa o ambiente de vida. "Não escrevo
livro que fdl<· de mar, maré. marisco; não tenho disso em
meu !"sta.do'' - disse-nos urn amigo. Engloba sua conlissão
o quamo importa para o escritor o ambiente em qu(' vive,
consid!"rado no> seus variados aspectos: geográfico, climâ-·
lico, moral, rdigioso. político. profis~ional.
14. Há difl'rt'rlt'a de rra:ba lho entre o professor de idioma
pátrio e o de de><·nho, de m úsie~, dt· ma remá rica, de diNito.
Terminada a aula em classe, os prof...~ores destas e de qua>e
todas a; ouuas disciplinas saem da sala d~ aula sem rnai>
preocupacões.
Um pobre proft'ssor de ponuguês de decenios passados da
escola sai<~ sobraçando pilhJ.s de cadt'rnos de alunos de di-
versas das<cs; para ganhar o que ? Para ganhar um lugar
num sanatório de wbcrculosos indigentes de Campos do
270 Redação
RE DA ÇÃO
ll>lOMA
icioilár io çom r<"g<'ncia
Vocabulário
{
dicionário analógico
ncxão {nomc:-
V('rbo
~
dvérb io
Gramática funcão prcl?osi\ão
COnJ' IOCaO
pro<e·ssos concordância
regen<"ia
simáricos { colocat.ão
pomuat·ão
Leitura
Prt'~suposto
Jordào. Fo i quando ele j urou, com apenas vinte c trê~ anos
de idade, nunca mais dar aulas de :.t:u idioma em t'Stabeleci-
rnento oficial ou oficializado de ensino. Fe-Io convC'ncido da
in util idade de •uas aulas sçm a complementado dt• cx~:rcí­
cios ('SCfitos, sem trabalhos de redacão e, ao me,mo tempo.
da impos~ib i lidade de corrigi- los em horas noturnas c \em
nenhuma paga. Fo i quando esse professor preferiu re<:orrcr,
pela primeira \'CZ no Brasil, ao sistema de aulas de porcugues
escritas, às quais os alunos devessem ohrigatoriamrme de-
mon strar atenção também por <"scrito, lição por li<";iO, man-
dando- lhe as n·spostas e os cxC'rcicios para a O("<"e'"ária
correcão e elucidadio dos erros de sua redação.
O tema d esta palesrra exigiu t"S~ pormenori~a ção: n;io é
possível desligar "redação" de "tempo dé correcâo". Os
professores de outras matérias d<-vt'm concordar couosco,
incluindo os de rnatemárica. O professor de matemática diz
em casa à esposa ou à filha: "Aqui estão as respo11a s dos
problema; que preciso corrigir; ponha urrta cruz na~ res-
postas madas e voct' mesma dê a no ra de acordo com este
rota I de resposlds cenas".
O professor de português terá c.>lc• mesmo de ver palavra
por palavra, letra por !erra, vírgula por vírgula, sem que <'ssc
mtbalho lbe faculte ve.- sua mesa enriquecida de mais a lgum
salgadinho ou de uma sobremesa. Resultado : Nenhum pro -
fessor de português passa trabalho dt• redação.
Uma objecio, porém, pode surgir: Meu profes>ar indica
livros.para ler e obriga- nos a fazer uma ficha de leitura.
Menino - respondemos - ondt• está a sua redac;ão? Na
ficha de leirura ? Por mais sintetizada seja esta !ieha de lei tU ·
ra. o seu pr·oft·ssor não irá verificar seus erros de redação,
corrigi-los. expli cá-lo>.
Não há murro perguntamos a um pobrt· colega, rccérn-
saído de ~minário, '<JUC comt·çara. havia dias. a dar aulas de
portugui's numa escola: Q.uan to lhe paga o J:olégio p or
aula?
-Vime cruzeiros - foi a rt·spo~t:a.
- Tem voç~ coragem de dar aula por vinte cruzeiros~
Não é possível encontrar remuncra(ào melhor?
E o colega responde-u: Qual! Voe~ precisaria assistir a
uma aula: não V".t.k nem cinco.
Redação
ASSUNTO
familiar
cortesia
comercial
{ oficial
descriáo {cenário)
narrac.io (contos)
COStumes
religião
Criação dissertação pol ítica
(dc:.tcordo prosa (tese) ciência
{
<'Om o gencro) didátiC'<l
lragé(lia
comédia
{ drama
~
épica
pOé'~ia bucólica
lírica
Oc)~:nvoivimemo l maginaç
- - Expcriencia dt• vida
15. Vivemos de emp~stimos. e hoje tudo se empresta. tu -
do se aluga, e não só o d in heiro. Alugam -se vestidos de OOI·
\'a, ternos, jóias; alugam-se bicicletas, carro~. patins; alu ~
gam-se móveis, televi~res, ta lheres. Os professores de por-
tu gue$ não formam <·xccção; também des d~tvem ser alug-d-
dos, pois pouços, ' aros e pois caros sao o~ que cnsi·nam as
nom1as do nosso falar. É mais compret-nsivel um anúncio
"Alugu(' um professor dr Redação'' do que aquele publica-
do ~.o Wall Srreet J oumal: " Rem a cow" (.. Alugue uma
vaca }.
Cuidado tenha o professor em não subverter a importân ·
çia de sua função com dar ênfase a particularidades vãs, com
preocupar-se com cacófatos, com demonstrar especializ<I-
<:Ões materiais como a de: enfeitar as pala\'Tas com sinais
diacrilicos; professor d<' português não é insuOador de pala-
vrõe~ nem revisor de p rovas tipográficas. Não é de pregador
de botões que \'amos atrás quando procuramos alfaiate.
O professor de vernáculo tem a obrigação de mosrrar o
acuro do passado t' apontar o desprezo do preseme com re·
!ação aos fundamentos do idioma. A gramática é estudo
sério; só por quem ama o vernáculo pode ser ensinada. A
obra literária é fruto dt' inteligência, de perspicácia, de forca
criadora. nunca manifestaç.io de desproo do idioma em quc
e-ssa forca e rc:vdada. O leitor não deve St'1 um colecionador
dt' fotografias descuida das, mas um apr«:iador d~ fundos,
de coloridos. de molduras, de contrastes, dc formas que a
1,rramárica põe ao alcance do cscritor. Por mais modesto ou
fútil o u mesmo tolo o assumo, mais atraente se torna quan-
do ~xposlo à luz de um esti lo elevado e afinado com as cra -
velhas dos proces:;os sint.lticos.
Não pode o professor de vernáculo ser mtro espectador
da distorcão da frase, da inconsàencia, da necessidade de
flexão. A forca d.- llccào do autor <-xpressa-se pela ideia
expo>ta, n unca pela invencionio: de discordâncias, pela
viola~o de colocaçõc:s, pela aceitação passiva de barbaris·
mos, pelo propositado de~pre1-o dc rudimentares norma'
do vernáculo. O estudante tem de ser convidado à perfeição,
não relegado ao desmazelo.
Situa~ões, personagens, diálogos, paisagens criam-se, não
porê-m com desrespeito ao id ioma. Os parágrafos da obra
R~ção
literária são alicer~ados por parágrafos rla gramáiica da lín-
gua em que ela é criada; essa é a for~a construtiva do verda -
deiro escritor, tanto de rrabalho de liwio quanto de história.
de ciência, de técnica, de indagacão filosófica ou religiosa .
A bons escritores deve o professor de ponugues condunr O\
alunos, não a ~nsrmssores de miasmas lingüísticos, de
abC"rracões lêx.icas, dt" distorções simádcas: desprezo deve
..i(· incutir nos alunos aos locutorc~. aos programadores. ao>
1C"da tore~ criadores de expressões e de constru<:ões abcrrati-
vas da correta fala habitual.
História, ciênci.t, técnica - toda a manifestacào escrita da
inrl'ligéncia prendi'-~ à forma, e a fot,na não pode revelar
deficii•nóa des.'ia rni'Srna imeligéncia, n~m muito meno; dc>-
prelo ao instrumento com que é mamfcsrada: o Vernáculo.
Em incuti r tal principio, o desallo do verdadeiro professor
de ponugues. Ficção, eria<.'io não são sin<inirnos de deu•• io-
racão. Po lítica ou ~oóal, psicológi ca ou ética, realista ou
imal,-inativa, religiosa ou materialista. a ati,·idade literária
não pode apresentai-~ d~'Seonex.a do burilamento da forma
A in~-xistênda desta implica defiàência daq uela.
Colegas. ensinemos nossos alunos a desprezar o que não i:
importante para a wa formação. incutamo-lhes a simpatia
ao que os distingue e dign illca, •eja qual for a siruação ~co­
nómica do meio em que vivem, Stja qual toro nível social da
t•r.<:ola que freqüentam. Evitemos qu<' o nosso idioma se
1'5<'01' pela mesma doao por que se esgotou o latim: o des-
leixo.
16. O rema desta paknra con~trangc- nos a uma aprecia
t.lo 'iObr.- o procc:dimemo da Academia Brasileira de Letra~.
Cenáculo de respcitáv~is escriture~. atribuiu-s<:, em 1943, a
iucumbéncia de instituir um processo ormgráfico de nossas
palavras. Para rt'lato• do formulário e do vO<·abulário ard -
rou-~c o oferecimento de um professor desempregado que
aLaba\13 de ser exduido da quarto escola em que lecionara
português no> quatro últimos ano>, dua> d e Curitiba, duas
d<' São Paulo. Do trabalho pessoal, feito à> escuras. sofremos
conseqüências ltumiUtantes, como sinais distintivos dr ho·
mógrafos e sinais indicativos de acemuaçào secund;íria -
abolidos somemc vime e o iro anos depois - e outros com
que até hoje carregamos.
Nova tempestade ~urge no horizonte. O quf' at~·moriza
n:io é a tempestade em si; é a sujeição a ela forcada por
algum am oficial. Então era a onogr..ttla . depois a nomen -
clatura, agora i' o en•i no oficial, in>pirado por uma trí:tde de
acadêmicos, da língua portuguesa, por ela chamada "língua
naciona l"; no ditCr dessa tríade, pret~ndcm oficia lizar não a
gramática. ma> - para usar suas palavras - os diferente>
r~gisrros do espaco, do tempo e dos estratos sociais - e fala
em "associações morfológicas", "r.tdicai>', "afixais". "pa-
ronlmicas''~ .. homonimicas'~~ "antonimicasu. t•polissl-rni·
casn, "onoépicas" , "ortográficas", "onofõnicasn4
Essa discrimina<:ão é desanimadora. Narla de Oexào. nada
d~ conjugação de verl>os, nada de regência, nada de coloca ·
çào; apenas fala a tróica em " grupos de questões sintáticas",
expres>ào que nada diz em favor da gramática, e termina o
documcnto comuniando a decisão de congreg-.tr estudioso•
e de obter recursos para confiar a especialistas a tarefa de
rt-aliur, individual ou colegiadamentc, ta l objetivo. - A
mesma patranha que precedeu a reforma oncgrátlca dC'
1943. a mesma falsidade q ue antecedeu a Nomenclatura
Gramatical Brasileira. que ao ser puhlicada no Diário O ficial
encontrou trabalho dt um dos el~mcnws que a sorrclfa
no-la impuseram já na terceira cdi~·.io, com a descarada de-
claracão de que já estava de acordo com a dcterrninacão
oficial ainda por VIr.
A conspurcação da nossa gramáóc.a não tarda, como
conspurçado foi o tradicional Aulete com a apresentação de
autoridades como Chacrinha para justificar um chulistno.
Querem acadêmicos conseguir recursos para realcar os
fatos de nosso idioma? Querem livreiros propugnar pela
cu ltum? Temem recur sos para a rccdicão de um Laudelino
Freire, a maís meritória obra lexicográfica de autor brasilei .
Reduzir 271
ro, escoimada de jargões, de gírias de outras criacões de
vida efêmera.
Querem acadêmicos cooperar com o esforco dos que en-
sinam o idioma? Em vez de p rocurar verba para pagar a um
deles ou a um grupete ddes na elaborado de ~XIO ou de
dicionário, procurem conseguir meios de selecionar locuto·
res e programadores de td.,is.io, meios de <?vitar que um
professor de Instrução Mora l c Civica diga no m icrofone
'~eu não me divórcio" - .,t;'nga•~amento'' - H'cmburaca-
do", um processo de coar comunicados de grandes organi-
zacões ou de departamentos oficiais qut distribuem cartaZes
aos milhares com redacào acanhada como esta que ,;mos
este ano espalhada aos quatro cantos ào pais pela fazenda :
..0 imposto que a geme paga paga o progre•~o que a geme
vê" . É a otlcializacào da linguagem de rua.
17. Não (; de admirar que nossas crian~-as cresçam hostis
ao ;tprrndizado da gramática; ainda que incon;demes, nOs·
sos esn•dames alimentam ho~ulidade ao idioma bem falado;
a gramática passa a fazer p~rrc da poluicão. O <~trcvimemo
chega a ~.<~I ponto que p•ofessor há que diz que o ensino da
gramática 1ra1 separatismo de classe; é o nivelamento por
baixo.
De um larlo a Academia a prejudicar o ensi 11o do vemá-
culo, de outro o ofkialism o a não proteger M'U (·nsino e a
impedir que se aprendam línguas l'strangeiia>. t de pasmar
a lógica do Co nselho Feder.&! de Educação: "Exi~te uma lei,
de trinta anos, que proíbe o en.ino d e lingua~ t·~tr.tngeiras
nos quatro anos de: curso primário; como, em vinude da
decadé.'ncia do nosso ensino, o cu no primário pas:.<>u a abar-
car os quatro do ginasial, nós, que zelamos pe lo progrc~so
cultural do país, concluímo>: nossos alunos ~ó podem
aprender Jingua estrangeira depois de quinZl' anos de ida-
de".
A memória de nossos filhos - é a cond u~o a qur ch~­
mos - dt"-"e. na idade mais propicia para aptcndrr línguas,
ser ocup.tda em decorar regras dc jogos c nomes dt· jogado-
res.
18. E aqui resumimos. senhora> e senhore~. o que cnrcn -
demos por redação: ESCR EVER EM D ETERMINADO
IDIOMA SOBRE DETERMINADO ASSU!\'TO . Enquanto
a palavra idioma engloba ,·ocal>ulário e gramática, a palaYra
assunto engloba criação e desenvolvimento. Ambos os pila-
res ligados por um prc:ssupo>tO, experiência de •ida. e ali -
cercados pela leitura.
19. Conven~amo- nos, colegas: Privar hoje um mt·nino de
aprender a redigir é privar aman hã um cidadão de sua cu I·
cura. Não pacrul'ffios com o Conselho Federal de Ensino no
proibir aprend('t' lingttaS estrangeiras, nt>m demO> mãos a
conselhos !'Staduais de en>ino que não aprovam livros que
apresentem vocábulos novos do vernáculo. Não nos man-
comunemo' com a falsidade d•: educação a a limentar a igno-
rância e o despeito de civilizacão.
Redarguir - V. bulir.
Redator-chefe • Assim se diz. c não "redator em chefe". cons-
trução t"Sta francesa; erro equivalente seria dircr em nossa
língua, já mesclada de tanta t,,uiJaridade, "capttão t'lll mor".
Redimir. V. remir.
Reduzir - Redu1.-se uma quantidade A ourra menor: "As tnisé.
rias, as doenças e a. guerra reduziam A bem pequeno núme-
ro essa m ultidão desordenada" - "Pretende-se red uzir A
uma hora o percurso de São Paulo a campinas".
Se a caminhada de duas horas foi reduz.ida a urna, DE
quanto foi ela reduzida ? "A caminhada foi reduzida DE
uma hora" - assim é que se constrói, e jamais d~ forma
equívoca e errada "foi reduzida em uma hora" : "Além de
reduzir DE 295 quilômetros o trajeto entre São Paulo e
Cuiabá, a ponte proporcionará ligação rodoviária mais cur-
ta entrr as cidades paulistas e a região amazônic-.a".
Não scrá dNnais dizer que com nenhum sentido o verbo
rtduúr se constrói com em.
272 Relem
Refem - Scrnprt> que precisar indicar a pessoa prt·sa pelo ini -
migo como garantia das obrigacõn ou exigência~ deste, diga
ujnn. fa1cndo cair o accmo na úluma sílaba. Por regr.1, o
plural tctá idêntic-o acento, ufém; Viu:rho acusa no Elur:itlá-
rio outr.-. plural , amiquado, rtjeru:u, com o accnro {amhém
no stgundo t .
A paldvra em apr<•co nada rem qut· ver com rtjt - qu<' M."
pronunc•a rife - df•signauvo de e.1pada. Talve~ pda scnw-
lhanc;a dt forma ~ que houvt: confusão no acento. llt{fm
rem orig.-m e aremo diferenr<'s.
Refl'rir - V. aderir.
Rtftetir - V. admr.
Refolho - Quando '"bs~anuvo. seu plural é ufi,l/ws. ramh(·rn
com o fechado, rai qual se passa com o simpk~ folha , cujo
plural conserva li:chado o o.
Refrega - Ê palavo<t p;troxitona , isto (·, rem ac<"nto na pt·núl-
tima sil.tba.
Regalo - No senrido de "pt.tZtT prodwido pt'lo bom tr.lra-
tnemo'' tem por aumentativo regal6no.
Regência vc:rbal - Reg<'ncia verba l é ;mumo de j,"l'amática
que não compon.t raciocinto>; rais fatO\ são l"igidos t> <·lugt·m
o t·studo de vcrbo por verbo. A gram.itiça of('('l'ce-lhe o pro-
blema, mosora-lht• o çauunho, apont:t- lhe a:. possivets va -
' iantcs (' os n<·cc-,<,'\rit" cuidado>. mas em h '\!', sem nada
concretiu•; o born dicionário i: que irá mosn ar-lht· a regt'n-
c ia ou re-gências d<·ste e ddquele verho, com <"te ou com
:1quele >ill!lificauo, neSta ou naquela ;i tua~ão.
Rcgi'nria l- pomo demas1adameuu:" vasro de gramática,
dlém d~ muno di~p<"• >o,. complexo. Rt·gêncid t·xiste de vtT-
bos, na parte ekm<'ntar <- fundamencal (di,~>ão dos verbos
quanto iJ prt>dic.t~âo), Jlll pane <'sprcifica (aqui o a~:.utuo
co mp<Jt ta dicionário, o qut• já <·xt>lt'l, dt' suhsramivo>, de
adjeti,·o>. de prepo;.on3es.
. Quem não souber clist}ngUtr o_hjt·ro,d~~eto de objc,~o i~­
dtreto , a fom1a pronomma l obhqt•a o da forma Ih•· ,
fundo acu;.ativa dt- funt'ào dativa. jamais poderá H'Ôigir
em po1 1uguê~ !ll.'b'Uro nem t"Studar com real comprel'n>ào
língua s eStrangeira>, pt•incipalmcme d> simérica:..
Em nOIÍCÍa de Wash ingcon pllblicada em jornal no.so cn-
comramo> esra rcdacào: " Ronald l{eagan d<·darou ontem
que o novo acordo entre os Estados Unidos e a URSS para
d limitarão de exp•·• iência~ nuckare~ apresen ta muita> omis-
~ões DE QUE os ;<Jviéticos podt-rão aproveitar se DELAS".
Ainda que a comtrudo pot rugut'sa fussc.- do c-.u~didaro do
parúdo â indicacâo para a p•.-sidênc•a da Amhica não iria-
mos pe•·cloar ao jomalista sua rranscri.;iio com 0 etTo que ai
se ençmura. Reg~ncia, colocatão t' concordânci.• são proces-
sos ~intâticos que t·m qualquer língua são t'Studados ã luz
de urna gramá1ica, <·não em obras lit('r;irias nem em anrolo·
gias. De escolas em que o; alunos diariamente' comparecem
<em jamais consigo lt'Var uma gramática oão í: de admirar
\a iam dessa forma despreparados para a ' ida JOrnalí<nca .
A menos que essa viela esteja desligada em sun terra da lín-
gua que ai se fala, deve um repón.-r criar brios c disciplinar-
'<' da drficit'ncia d.- •·duc.ttão da faculdade por que a sua
e<colha .e diplomou.
Quem aprende a fa lar certo não precisa p•·mar para <'Virar
dizer "já 11 jalti que voâ não maryou o que de falou''. O se-
cretário de jornal qu<' afirma "Jornal não é tratado de por-
tuguês" d~·erá ~enr ir- se bem quando d<\qui a n5o muito dis-
tames dias ouvir d<' u m filho "oóis falemo". Corrigir o (i lho
c indi>por-se com a <'07Jnheira para quê ? Como as cozinhei-
ras, filha\ e redatores de\'<'tn falar com ... naturalidade.
Quc•m se apro,•dta apro,·eita-se "DE algo", mas o regimc
já ficou cxpreS$0 no inicio da subordinada ''DE QU E os
sovihicos poderão aproveitar-se". Pretexto nenhum ai t'Xis-
te para .l repetição do complemento Vt't'bal: o DELAS com
qu<' redator e rt'Visor dei.xaram finali7.ar o pt·ríodo tem a
mt•sma jusrifica<:àO rl<> linguajar da cozinht>ira : mera iniCLi -
cidade de ignorància. Se ignoti nulla cupido. a quem jamais
aprendeu não ocorre a mt'nor descontlanca de e1 r o.
Lendo sub stancioso livro sobre os índios bororos ("Os
Registros públicos
bororns orienrai>" - Padre Amôni o Colba"hinii, fica-se
sab<'ndo qut' na língua dcs><:> índio; "os verbo~ que indicam
movimcmo regem acusa tivo'' . Esta c muita> ourras exptM-
~ões de~~" livro. 1cdigido por erudito m issionár·io, são coru -
pt·c·eH!.Ívl'Í ~ rio «.\ por quem conhece regência no asp<'Cto
geral flondamenc:tl. Após r•\e conhecimemo geral é qu<' o
estudioso podet.i p.tlrniUlitt a grdn)átJ<:a porcuguesa e <.Om-
preendcr as l<'is de' idiomas cstt•angei • os.
.Rcgiáda, regicídio • V. man11cida.
Regime - V. UnlnmL.
R~ime comum - Oua< ou ma i< palavras podexn rer um ml's-
mo complemen to. com tal q ue essas pa lavra> cc:nham ames-
ma regenda: "A ohcdiênci.1 e o amo1 à pótrio" ("obedic'n-
cia" e .. amor" t(·m a mesma rl'gencia; amba) ex1gem a prc-
po>icâo "a"; podc·m, pob, ter por complemento a me~ma
pa lavra). Não sc·ria correto dizer : ''O conhecimento t o
amor à pátria,. - porqul· ·'conhecuncnto, t: "amor" exi-
g<·m prt'pmicóes dikremes (conh•-cimemo d~ alguma I'Oisa,
:nnor a .ilg-uma çoisa); o correto i:-: "O couhccimenw da
pátria e o amor 11 da". Outros ('Xetnplos: "Conheco t~lt li-
vro e go,u> tkl~·· ( e não: "Conh~o e gosto dcstt' livro" )
- ''No ~~pa<·o dt· meia ho1a compr<'i um livro e dtlt me dc:s-
liz (E' não: " ... comprl.'i e m~ tlesliz de um livro'').
Sabr já o kitOt que não S<' deve di1er : "Conheco eMe li-
vro (' go<to do mf<mo'' : mr;mo - fico u dito nesse ve.Iwte
- não:.<? presta para substituir ek.
Em cocToboração do assumo vejatnos este exemp lo latino:
"Praesichum in v(•;ti bulo relioum '')I nc qui\ adire <uiÍam
n<'Ve indl" egredi possct". Curiom, objeto direto de odrrt,
vem subs1i1uido por advêrl>io de lugar donde (mdr) para
completar o verbo tgrtdior, que cem outra reg~ncia; a tradu -
tão será: "A guarni<"ào foi deixada no vestil>ulo para qu<'
mnguém pudc;so- entrar no senado n<'m dai ~.tir", e não
" ... para qut• ninguém pud<'s~e emrar r sa1r do senado",
uma vel <1ue entrar tcm uma regcncia (c·ntrar tm) e jQIT outra
(sairdtl.
Estamos agora (hanre de uma constru~âo de jornal jamais
norada em nosws anos de vida profissional: ''Viua m dcpoi>
.tnos sálaros, iguais ou até p iores a estes".
Di~-'><· "igual a", mas não M' dit "pior a" . H á na reda ção
<'rra evid .. me d.- rcgcnàa, consrimído ~m dar a uma pala-
vra regime que a ela não corre>ponde, s•·não à palavra ame-
riormence citada: se o regimr de um adjetivo se inicia por
a (iguala) e o de outro por dt (pior dt ), não podnn as pala-
vras igual e pior trv.cr dessa mant"ira fundidos seus resp<'ti -
vos complementos. Impõe-se redigir de maneira dilert'ntc:
"iguais a estes ou até piores".
Rc:gimenG&I • AI é o nosso sufixo, que pode formar adjetivos
que indiquem relarão: braçal. jilwi. legal, pmal. normal. gra-
matical.
Ar é o mesmo .uflxo ai, cujo I pod" passar a r (fmórncno
chamado düsimila(ào) quando arreocido a palavra que já
tenha 1: ltngular. 11rmJ/ar, axilttr, bacilar, capilar. arcular. COIIJU·
lar, rlnnmtar, t!.Colar. globular. nuular. jur;ular. lunar, mrdular.
m•litm. popular, palmm, wlar. ~ulgar.
Exist.-1 em rrgimmto .~ Não. Por qu~ enr·ã o a forma rtgrmtn·
t<;rJ Por in fluê ncia do ved>o? Por inllui'ncia de regulammtar1
Mas aqui exíste um i. Para criar distincões de signifiçado?
Não vemos nisso nem fundamento nem C()(>fência. Con\i -
dere-se, além do ma is, que a ti- ent certos nome~ em que ~xis­
((•/ tl'lllOS o su fixo ai (tele>ila/. dau;tral. colateral, glacial. lingual.
lro/Qgal); porque, pois, não aceitamlOS reg..mmJal para qual-
qutr nc:cessidaclc? V.jMnikar.
Registro, regjstrar - É mais comum - >e n~o geral - no Brasil
a grafia com tr. Pa lavras h~. provenientes do latim por via
popular, que perdl.'ram o r do grupo Ir {roJto. ra<lo, madraJin).
mas entre nós perduram as formas rtgistro. rtf!'Sirar, rcgistrá-
vtl, registradur.
Registros públicos e publiádade - É de 1973 (Diário do Con -
g~sso Nacional de 18 d<' oumbro), de autoria do Sr. Alei r
Pimenta, o projeto de lei 1593, quP. dispõe a grafia das pa la -
vras nos registros püblico> ~na pub lddadc:
Registros públicos
Ar1. I - Os oficios do< rt'gistros públicos... e <lu..dquer
repartição pública federal, <'Stadual, do Distrito Federa l, dt-
Tellitório, e dos Município• não registrarão nem arcluiv~­
r:io nome~. documentos ou contratos que contenhant p,ola -
vr.ts ou :.iglas. cuja g•-afia infrir~ja a Convenção Onográlira
entre o Brasil e Ponug-al, ap• ovada p<"lo Decrew Le)(i>lauvu
nv 9, de 1957 - que aprovou a Com·cncào Ortogr:ilica dt'
29 de de1embro de 194-3 - C'om ....~ ahcraçõe. constamcs do
part-ccr conjunro da Aç.adcmta Brasileira de Letras" d<t 1\t·a ·
tlt:ntia da> Cicnáas de Lisboa (Lct 5765, de 18 -1 Z-1971 ).
Are. 2 - É. vedada a propaganda, ou a publiodadt·. qut•
utilize palavras com gralla divcr:~;~ da referida no an. 1.
Are. 3 - Toda a propaganda comercial, falada ou cscrír~ ,
r nt todo o território nacional . c1Ner:í ser examinada no !O·
~'lH\tC a J.,rramárica pdos órgãos ck sua divulgadio. a dl'S t.l -
l.>t:ndo l~coímá-la de qualqul"t impcrfeitão vemacular.
Art. 4 -A infracão do di>posto nesta le1 serâ punuld t0111
multa de ...
Parágrafo único - I'a~ llll'>tna~ penas incorrerão as p<•,.
\Od~ jm ídíca s ou as nacurdÍS <jUt 'iolar.-m as decemtínau;e<>
do:. artiJ1:0S anteriores.
Aot. 5 - É concedido à> pl'>SOa> jurídicas ou na tuJ at> que
e~tíve•·l'.n u.audo ll<>lllt'>, palavras ou siglas çom S'·alla tl iv<·r·
sa da esrabeleci da pela Conv<•nciio Ortográfica emr<· o l}r.1 -
~ilt• Ponugal, com a> ahcra~ô<·> conslantes da Lei 5765 dt
1971. o pra>o de .eis me-se~ para a co.npeteme o·erilõç.,,;io.
Are. 6 - Esra lt>i enu-ar á em vtgot ...
A >l'guir vem a JusLilic.u:io do Proje-to, a qual '<" ba-.eía
no an. 180 da Com!ituiçâo federal: "o amparo ã cuhttra
<- dt...,·<·r do Estado". Mencionando os prinópais monumen-
tos li tl.'drios do mundo, desde as o bras de AristÓtt'le<. e de-
Piat~o. lembra o auto' do projeto a> <·poptias de projt•çào
mundial, até o nosso Ca~t~õt·,, par<t a seguir <tllnll<ll : E>-
ses ;ut tores e essas obras, l'ntrt' ou tros, abrigam a essência
do prnsamcnto humano e compõem o subsrra!O sobrt' que
se as;encam. arravés do:. ~kulos. a> obras primas da lítera-
tma mme-mporânea, que n<'k foram buscar inspiracão
ou, pelo menos, sustemacão •e•bal para a sua expre~o.
E o Autor conúnua: Em '-crdade. o idioma espdha opa -
drão culrural do povo que, atrav~~ dele, se expressa: seus
coslumes. suas aspiracões, :,ua' lutas. suas crencas, tudo en ..
fim (•m que se baseia a sua própria l'XÍStl·ncia.
Con>tituindo-se, ponanto , em riqu íssimo paonmõnio
que (: mister preservar e cm·iq\aecer. cumpre del'e udt'-lo
<' resguardá-lo, não lhe pt:rmitindo senão aquelas altc•racõrs
que o ajustem às exíg~ncia~ do mundo hodierno. o que
nàn ~ígmfica de.tTITtos inS<:·nr-lhc, ou aceitar que se lhe in -
troduzam, apmd ict-s dt·>nCC<'"<irios, que mais sati:.fa~m 3
àn;í~ ímopílá,·cl de originalidadc do q ue a rnl necessidade
Q.uando un• doente mental <l<·>f.:-riu maneladas conO"a a
PietJ de Micbelangelo na Ba~ílica de São Pc:-dro em Roma,
olcncku M;se g!'sto a sensibilíd.ul~ artístia de toda a huma -
nidade. Crime cono·a a cultura u niversal, sua prátaca tram-
cende ~~~ limites de um simple, at<"ntado, para figurar cntr<'
os que mais conspurcam e <'nodoam a nossa origem divina.
Se a»irn o é em relação à ~>cul tura, não menos válida se
torna a asseniva no que tange ao idioma, cuja pureza e cuja
estrurura fundamental temos o dt'Vcr moral dt" protege-r, ga-
rnntindo a in,'iolabilicl'lde da• IC'b esst'Ddais que regem a
ane de bem falar ou escr<'V(r, ,ob pena de roouest<ttiio wm
um delito contra o patrimônio <u ltural da Nação. a cuja
dílapidalàO não poderno> a~>i>tir .em revolta.
S~ja por desconhecimento da língua, seja por amnr i
origin:tlidade, o fato é que ~ está comando cada wr mais
fr~qiitnt<: o uso d~ grafia> c1uc wnrrariam frontalmente rí-
gidos prindpios gral'rlaticats, quer na grafia de nomes pró -
prio~ ou comuns, qun na formadto de siglas c de nome:. de
ca'\3~ comerciais ou instítukõcs de qualquer natu reza
Ull'la página inteira do Oíáno do Congresso se' sc-gu<',
repleta de jusrillacões d.- w" proposícào, ma> ame> de enu-
rne• á-la; o Autor assevera:
"Haja vista, por exemplv. o que acontece em plena Ca-
"Relações públicas" 273
picai, onde Já ~c coroou hábito nom<'ar rasas comerciai' gra·
fando-sc o'> nomes de forma contrár ia ao que prescreve· a
forma gr·arnatícal , ral é o caso de ""'"hr<·, l<areka, o que não
se explica M"n.ào pelo mau vcw de;: atrair arenôo do pos~ível
fregucs ou cliente- por me-io de:' um <'xpcdil'rHe tão pouco
educativo. que vai de enconrro ao eslor<"o indormido de m•-
lha.rt's de· professores para orientar proflcu.-mcmentr, na <ala
de aula ou por correspondência. o l'>wdo do vcntáculo.
wmando -..c:. pr<-semememe, quase mócuo esse laudá,·el
objetivo. tão deturpada anda por estl' p;us a língua em que o
poeta camou, com inc•xcedível mcsrria. a t-popéia de Va;co
da Cama."
A rranscrkJo quase inteira da proposít;ão do Sr. Alei r Pi -
menta fi1.cmo-la no intento d<' mostrar q n <: ainda exi~te ó
brio de quet er vt't o dioma reavivado t'm sua pure1.a.
Regular Empoo tugu("> diz-~e ''regular por": r<•gulou o relógio
pelo rádio. regulam o desejo pel11 juím, regulamo-nos prlo
procedimento de nossos pais.
Rcinos, divi~s, dasst-s ... - O assunto, conq uanto fuja dn-
tas Q!tt•lÕfl no tocante à biologia, trar- lhes certo imerl'~se
diante da fn:qüt'ncia com que no~ a>~ah.arn dúvidas sobre
a di sti.nt"ào t:nrrc as palavras da taxeonomia an imal.
Rrino; - 0~ >CfCS disu ibuem· S~ em: an imais, vegeta i> ...
Ditmõt;- 0> animais distriuurnHt' ~m : vendrradus ...
Cfm;r; - Os u•nebt-ado; distribut·m -st <'m: maruílnm.
av('s ...
Oránu - Os mamíferos disu-ibut"rn-~r em: quadrúpede>,
Ct'táCt'o~ ...
h:uniba) - O; celác<'OS distribuem-SI" em: aquálicos, a(·-
reos ...
Chifro - Q, aquáticos di<trihu<'m -se em: misticcw~.
odoutOt<'l<:l>···
f.,plcir - O golfinho, a belug<~, a marsopa são espél'Í('S
dt> odonto\CIOS.
Reitor - Fem inino: reil#a. A forma de traram('nto é magníjicu
reilor (km.: mogniji.r.a rrittmJ). V. vtTtador.
Reiviodiou · É p~lavra composta que nem 'empre se vé
corrc:-tamC'nu• <"~cri ta; rri. g<'nitivo latino da quinta declina-
cão. tetn i Ida corJa) e não se faz scgutr de n
"Relações públicas", relaóonisca - A reincidência no erro
des\'irrua a '~rdade, abala a tradição. modiíka uws c costt•-
mes. Ess<' drs<lstroso C"feito opera-s<· tamhém <om co isas rna-
teriai>. coou os nvsr.os sentidos, qut? transformam a cacofo-
nia em eulouia, o dcstom em hamro nia, o feio em belo.
Lirnitaudo-nos ao nosso assunto, pndemos segumment<'
afirmar _.., difícil corrigir certos acenao,, (('nas discordân-
cias, cerras fk'<<k~. cerras inovacões tal.o ,eJocidade com que
o erro !.t' ~p.tlha. t:al a ínri.'J'tSÍdadr rom que- ele se introduz:
os atuab m~io' dt' comuniacào etu fra<ôcs de tempo tor-
nam públi<'<:~ wmponamemos outrora privado, ou ínexi'-
tentei, e i'"-' w·io a acontecer com o "rc·lacõcs públicas" ,
t•srranha dc-sígnadio do encarre-g;.odo de promover o coma ao,
de provocar a ap•·oximação entre a tmpre~a para a qual tra-
balha e o~ p•ovávcis cornpt·adore> llo que· ela fal>rica, de aca-
ltncar intcrc·,~c ('lnde havia despr("LO, de inu oduzír uma idéia
onde havta dc;contll'címento.
O objetivo d.l ,.mprr:.a é: com e~sa mwa rclacão cmprega-
úcia alcanrado, não porém o da língua p.ín·ia. que se v~
violentad.t pvr tn>inoame idioma que rnconrra toda a laci
lidadc c apa<~Í\amenro po.r.t as 'ua> mcur..õc~ de conquista.
E aqui temo> entre nós o "relacõ~s públicas", muito l>cm
apessoado tM terra de que veio (Publi( Rdations Officer:
"The P.R.O. ot rhat firm"), terra pl<'na ,t,.. encantos pr<i-
prios, ma:. dt: !isionomia hotTífica para nós que jamais vimo,
indivíduos assim ch;un.~dos por nomt'> compostos de subs-
tantivos c adjetivos plurais: "'No fim da semana, Joaquim
de Oliveira. hoje relaciJLs públicas da Soncdadc Amigos do
Jardim Lajeado, foi até sua. con,trurào .'' - " ...esquecidos
pelosrrlacÕL) públtca> do DNER".
Não pertrn<"ente ao nosso meio, ~!IC intrometido rem uma
só fisionomia, quer homem, quer mulher, quer singular.
quer plural: "Ele é o relações púb licas da firma"- "Ela é a
274 Relâmpago
relacões púb lic.cs da empresa" - "Eles são bom relacôl's pú-
b licas"- "Ela s são bMs ··ela çôe, paiblicas". Em "ck é um
prt>ga-p.-cas", "ela é wna dil-mc:miras". "um carro papa·
léguas'·, "um bom guarda-livro)•· temos, formado~ dr ver -
bo e sub~tannvo plural, compostos que nenhum de nó> e~­
tranha desde o primeiro aparecirnt•nto, mas... que fazer coo1
o "relacões públicas", de fo rma e>tranha à daquek;?
Normalmcmt', um cognato do nome seria :a lo • ma mais
adequada ; se s~ trat<\ de relaç<k). relacwnüta seria o agente,
a l'Xemplo tk propagandiJta. rtlatio11ar o verbo. rrl<uiOIIamm-
lo o ato. Arn1o nosws dicionário' não Er.lzt·m rtúuionar- •t
com o )('ntido d., ''adquir ir relatôe>", " rra\-ar conhcomen-
to" , "çonseg\ur amizade"? " A re,idc'ncia no pato da Ri-
beira faciliw u ao moto da c-o~ pela rtln.rumilr-st com fidalgos" .
Teríamos: " Do Sr. João Madt•ira, relanomsta do Dcparta -
memo de Polkia Federal, de Bra1ilia. recebemo> carta"
- " ... esquecidos pelos relacio nis~.as do DNER" - "Pre-
cisa-se de m oca rtlacionüta'' - "EI<- é o mdh01 rtlacionüta
da firma" - " É a mais rtlaaiiiUldn. firma do g~nt"ro".
" Precisamos fomentar o r~lati<mammto da firma".
E rtlacionador não seria igualmente- aceito?
" Rela<;Ões públicas" é que não <kw cominu,~r. À .r.;,rgul)-
ta '' Qual é a sua profissàc:> ?" r~'ponderia alguem : 'Eu sou
rt"la(Ões púb lkas" . Q uem nào percebe que há a lgo errado
nisso? E como nos arranjariamo' em cas<Js de esp<'ciali7a·
cão? Di ríamo) "ek é relacões industriais", "ele é o r('lações
avialÓrias·', "d(: é um bom rela<.ôe) cle•i '---ais''?
Temos ainda em nossos dicionários conta/o com " ~igni ­
ficado dt' ''pl'ó>Oa t•ncarr~:"gada, nas agencias de publicida·
d<", d<" mault'l contato com os t~nunciames, or ientando-os,
apresentando sugestões". A ; ignilic.1dio ~restrita ,(: verdade,
mas pode mui tO bem ser ~'l.·nt·rali7.ada, principa lmente
se se considcrt" o uso ainda limi tado e consignado num úni-
co dicionáno. Q,.ucrem consen·ar :t palavra com ~ntido es-
pecial? Pas~m a usar corltalador. lOill f('minino e plural nor-
mais, e o verbo o;erá, sem violênC'i Ant·m no ,-idade.corl/alar.
Uma s•:çào. um )i,•ro poderia chamar- st• " de relat õçs pú-
blicas", com tr preposit.-ão d.r: "Fu i rt·provado na cadcin1. de
rdacões públicas" - " Pretendo ser chefe da seção de: rcla -
tôes públicas''. Dizemos "se~-ão de anes plástica~". mas não
incorremos num grotesco ''elt: é um bom ane~ plá~ticas".
O CJ.Ue aherra do idioma é cham~r "relacõe- públicas" o
profissional. Num grande e.cmório de advocac1a C'm que
houvesst· uma se('ào que cuid.H~<' C'specialmc-nrc- de ltru11
rfwolulas enconcraríarnos uma st·rão de terras devoluta,.,
corno podaíamos e•lConn·ar numa grande casa comercial
,, sl't:ào de vendas avulsa>, num <:~ni tório de contabil idade
a parte cncarrrgada de contds correntes. mas va1 di5tã ncia
cmre assim prorcd<·r e afirmar: "Falei com o wndas avul-
..as" - "Não paguei hoje ao mfu comas corr<'ntrs" - ''Dc:-
'íejo falar com o u:rras devoluLas" - "H~e não passou o
verduras fl(·oca~" - " O bebida, alrot'>licas deixou o <·mprt-
go".
A ver tilnrt'o com tais ofensa> ;~ o vernáculo seria pr<-fl•rivd
a eles assisti r na purC"ta, na bt•l("ta, na coen'ncia dt> idioma
Oril,>ina l.
Rdi mpago. Rdampaguear • No faro me>mo de w• no~ro
idioma a úhim,l flor do Lácio está a <'xplkarão de apre>en ·
lar seu \'Ot-al>u lário abul)dància dt: [ormas divcrgt't1l('S:
quando não d<' tl<'tcriora<;ão, varkda<le é índin• Je vida, e
os cru?,amen tos gt•ram v.~ri cdad~:.. Se o próprio sub>ta nrivo
se apresenta de maneira d iversa - ulampago. rdtlmpatl~ (for-
ma usada por Camões ·- V, 16; VI , 84), rrlamp.; - qu<'
admirac;io pod<"rá causar-nos te> o vcrbo div<>r<as tormd>?
Q, dicionário~ ai t·~!ào a ofl'ret:~r -no' rtlampadtjar. rtlampa-
puar, rdampn.r. rrlampear. rtlamP'Jar. forma; divr.'tl(ente~
uma>. cognatas outras. que pod<'m andifert"ntt'Hll'nte ser·
us.~das. Diga· St' o n•esmo quanto aos adjetivos ulampCI-
gueonu, rdalllpttml,, rdamprjalllr.
Relaxar - Isto nunca foi ponugues: "Voce tem tral>alhado de-
mais: p rocure relaxar"_ Isso é angles. ond<> "rel.1..x" t<'tll
também o significado de drscall•ar: o uosso relaxtJr. poré-m,
Remição
não se presta para e~)<l :.ignificação, pois implica idéia ck
ab.tndono, de afrouxamrmo, e não de si mples descanso,
de m~ro repou so. Não perderá u:mpo o tscritor que ler
num bom dicionário todos os semidos de rtlaxar; o lucro
será dele c dos que o li'em. Todos, eles e nó~. conrinuaremo•
a ler: "Voei: tem lrabalhado demais; procur~thJcansar".
"Rc:lc:asc" • Por que não ado rarmos liberado para evitar mai<
um ba rbarismo? A palaVI'a, como~sul.»tamivo,l,encomra-sc
já tm nosso Código de Proc(•sso Penal. com senrido re;tl'i to
à penalistica, mas libtrar (: tmpregávei C'm outros casos, co-
mo nest<' de "acào de deixar lhTe para publicação, circula-
<..ào ou rca lizacão, um d iscurso, um documento, uma r<"·
pr<"S<"ntaçào". Se um do' sinõ nimos do verbo inglês "re-
leaS<"'' é "liberare", por que não sacudirmo~ dos ombro~
es>a passiva e humilhanrc ~ujeição a fonna s bárbaras, ><'m
nenhuma parecenca ço m o que temosi "A Assessorid dl.'
lmprcn-.a do Govemo d ivulgou , por mt:io de liberados. os
d~crcto' assinada> no ~bado pelo governador" - que
de «'~tranho, que dt' incompreens.ível, qu(· de inaceit:h·d
há na palavra ? Se "hbcracio" é "acão de lilx-rar'', por q uc-
nJo ~ubstantivarmos lr/m'ado para o que lhe constitui objc·
ro? Sl· comunicado niiu ) <" presta para d istinguir o libtrado.
que s(' use este voci hulo, não o de que .e servem oulros
idioma1, com grafia e prosódia inacei táveis.
Religioso· Coletivo (quamo ao lugar de vida <"n> comum ): con -
vento. Tra~<~ndo-se de p<·ssoas unidas por ,·otos religio·
sos· çom unidade, confraria, congr~cào. umandade, or-
dem.
Relógio • Barulho: badalar, mandar, tic-tac, tiquetaquear
(hora;: dar', bater, soarI.
"Rcmarcávd" - Constitui afronta ao nosso id ioma o uso de5td
palavra, \Orrcspondente ao frances "remarquabk". ao in-
gl<'• "rrmarkable"; com <'ssc significado temo ' d iversas ou-
rras, entre as quais notáwl. <mgulaT. assmalodo. nnintnte. com-
pícuo. nlrtrl!tldo.
Remediar - Conjugut··•o: rtmt-di-o, ume-di-as. reme-di-a ...
rnnt-dí-am, com a mtsma naturalidade colll que se conjuga
rcpu-1/í <1, repu-dí-(lj. repu-di-a ... rtpu-dí-am. 5<' o substamivo
(• pro paroxítona (repúdio. pre(ário. contágio. aJJ!d1o, rtrnidio ... ).
o verbo tem o acemu deslocado para o i· repudio. prefoóo.
ronltrgio, as>tdío. umedío: " As reformas consti tucionais ordr-
nariam~nre nada rroredra)n,,'nada prodULem <'a nada levam" _
&16!.
Remercear - Verbo cotlSignado em di cionáno c usado p01
bons con hecedores do id ioma corno ~inónimo de retribmr
merct1, agrtJdtetr.
Remição, Remissão • St· t·m l'Spanhol ex i>t<' rtdtmir. em italia -
no rtdrmtrt, em francê5 ridimLI, em ir1gl~' redum. formas
corrtspondemes ao latim redínur(, em português existem
duas fonnas, r.dinúr e mnir. Do supino redtmptum, redimir
d<·u-no~ mkncào: medianrt' o su ftxo cão. a fomla sincopad3
rl'mir deu -nos o substantivo posverbal remi(ào. Ambas a)
formas, ráiençào e mnição (com d , prendem-se ao -sentido
de mgatr em virtude da significação do verbo latino de qu~:
MO originárias.
Mediante pagamento. resg:ua-se. liberta-)C. o u seja , r<"
ganha · '~<" um p•;sioneiro, um escr.tYo; na rcdencào existe o
rcsga[c, o u st:ja , o prcco. a soma dada p.tra a libcrtacão,
para a allorria: mmção d~)~ calivos. SC' com seu sangue]"'·
su> re<ga1ou, libertou o homem, ele operou a redenc-ào.
a REMIÇÃO da humanidade.
O lllra é a palavra mniuão. com doi• ss. po is ourro é o ver
bo lattno de que :.e origina: rmtíllert. Também es1e vc:ruo
no> deu d uas formas: rnn.ttrr e umillr. c ambos t(-m para .1
indl(arão de ato, o )Ub)taHtivn rnnüsào Rrnú11tio, de rmutn,
tem St'nrido de todos .:onhecido: um índice r remis•i•·o
quando contém rtminõts para outros verbetes, c remissàQ se
faz dt' tudo o que pode ){'r transferido dt·lugar .
Remis.1ão, de rroritir - e aqui vem a d~licadcza e impor-
tância da distincão - t o ato de consider<~r perdoada uma
coisa, de dar-lhe perdão ("Desse crime, só o Congresso po·
dia rtmlllr ou comutar " pena"); remmão (: agora sinônimo
Remir
de afTouxamento, e passaremos por i&SO a CS(t't"Ver Com
dois <j, rttlliJJào dos pecado\. Enquanto uma falta, uma pc-
na, um pecado é remitido (remis.<M da falta), o faltoso, o pe-
cador é redimido (rt'11llção do pecador).
Redime-se, resgata-se uma pessoa, há rcdcnrão dela:
Houve rermçào do filho do magnata. Remito:-- >e uma falta,
há dd:o rrmi1SÕn: Houve rcmusão do creme. Se o homem cn -
conn·ou c•m Ct·isw rtmição para si, o homnn cn • Crbro en-
controu rr.miJJtio para os pecados.
OecMrcnrn do semido etimológico, outrJ> accpc;õcs
tem o verbo remclir e, conseqüemememe, também rnmção,
ma> a dúvida mais freqüente pensamos ter l'limi~do. dú -
vida qut• o~ dicionários ou não dissipam ou nem ~cquer
001sionam, pois os há chamados "etimológico~" que ou
não dão"" duas palavras ou nem ao menos uma drlas.
Em resumo: Com a rt171USào do pecado {ele remiliu o pt·-
cado), Cristo operou a mníaio do ptt"ddor (el<" rl"miu, •Mi-
miu).
Mas o a8SU!lt0 não está tecminado. Lauddino Fro:-ire, au-
to• rc>peitávd pof muitos títulos, dá "carta de rrmi«ào".
Aulete, rnc·rt'(t'dor de i!,•ual respeiro, dá "r.ana de rt~r.irà<>" .
A dcfini<ào de ambos é a mesma: "diploma dt' foro' remi -
do>'' - tnns Aulete fa-la seguir da indi cadio, cnm• partn-
tcses (remir).
Va>CO .Bot<:lho d(• Amaral, ourro reputado pt·rquiridor
do idioma, foge da palavra em seu "Grande Oidonário de
Dificuldade> e Subtilezas do Idioma Ponugoê>". Também
da dificuldade foge o Melhoramentos ao d.tr em carta as
várias «'~prdc~ dela exiscemo menos a que agora nos tme-
f<'-·
Es~rando ter sido claro na explicacão acima oferecida.
ercmos I"JU<' o leiror conosço concordará em dcclarannos
que as dua~ fot mas têm sua justifica<;ào. Q.uando 1>e trata de
documento que acompanhava o resgate do escravo, a form"
com ( se impõe; não se t:rata de doçumento que' perdoa
f.'!ha, , .. nãu de um que resgata inclivirluo. Se no sarri -
lleio <'1 ue-nto de Cristo o homem ceve sdada sua r~miçào,
a remição do c;scravo está selada na carta que a documenta.
Mas 5e cana for expedida para conn:de•· a um ~··imino~o a
diminu icão ou perdão da pena, se•·á "carta de rnniuão":
O acu>ado obteve· cana de remissàD (nào .e !<ata ••&om de:
resgate. ma~ de perdão).
E si' a carra for a que o juiz envia a outro com o~ autos
ou par.1 os pedir? Deve ser agora "carta r~mHwno", <"Xpres-
são já con5agrada e, dada a clara rdacão com rtmttrr, em dt-
cionanos cncomrável sem discrepância.
Prendo:--l>e ainda à gralia com dois !' a palavr-.1 d.1 l'xpres-
são "«>m mniuàll" quando está aí por perdão. por afrouxa-
memo de uma coisa: "Ou osa a meu go\lo, C)u fn·ira 't'm
rJ'11uHão nem demora" (sem perdJ.o nem drmora ) "'Farcr
pagar s<.·1 n rnnu~ão.,. u ,,. ". • ,
Q.uando equ1valc-r a sem resgate . "reml"d.avelm<'J1te ,
a cxprc·s~ão trará a pala,,.a com ç, po is t·star;i a referir-se a
pes>oa: "Crc ;omt-me nas ficções dos espíritO> fillates c és
meu ..em umiçíio (irremed iavelmemc).
Remir - Enquamo rtdimir é verbo r egular, sua fom1a si ncopa-
da remor é defectiva; só se conjuga nas forma> t·m cuja do:-si-
nência t'xi~tc l ' rtmimtH, remis; rtmia ... ,· r~mJtr' .. ,· remÜJt ... ;
rmudo.
Remos - Coútu•o {conjunto de mastros. verga:.. croquc·s. re-
mos, .tn<"ororcs CK- de embarcação pequena): palamcma.
Rcmoti•idudc:- V. tÚllthlitÚuÚ.
Rendiuilidatlc - ~sim como uma empresa ou nm Mnpreen·
djmemo pode ser lucrativo f', pois, ter sua lucratividade.
o que pt oduz renda é rendoso, é muliv•l, ou w ja, tem >ua
rt71dibclulodt, iuo é, capacidade, possibilidade d(· prod1.11ir
rendimento. lucro.
Não há j us•ilocativa etimológica para I em lugar de d no
neologismo - a palavra rmda não tem t nem no étimo -
como ju.tillcativa não há para a na segunda sílaba: uma
cultura pnde ~er altamente rendosa (e não rtndávtl nem rm -
láve/). Por que dcsprct.ar o nosso rmdoso para substituí-lo
Repetição 275
por forma injustificável? "O esquema proposto é altamente
rmdoJO dada a possibilidade de venda no exterior".
Temo s ainda luaalivtdadt: " ... e com isto alcancar rn;uor
lucratwidad< pela mobilit.acào total dos fatores de ptodu-
çio~' .
Temos wndávtl de vmder, mas não há tonhecedor do
idioma qtc<' não sa iba que e•sa palavra é mal derivado~ . Ávrl
i: sufixo para verbos em ar (amável, louvável.. .); p~ra wrbos
em er e ir o su fixo é ivrl: de Jtifrer, safrivtl; de atr, aívtl; Jc
comer, com(vel: dl' caber. caMotl; de beber. liebível; de lllnger.
langivtl, e assim aplaudívtl de aplaudir, mtdívrl. de medir.
suhmergívtl de jlllnmrgir, dnprn.iv•l (e não "desprezável") do
arcaico dtjprtw. Vejamo~ exemplos mais próximos do no>-
so caso. de vt-rl>os terminados em nder: de atmdtT. almdivtl;
de aundtr, aundivel. de ofmdtr, oferuivel: de prender. pmuií-
vel.
De RENDER, portamo, só pode ser RENDIVEL. como de
verukr deveria ter vindo uendívd (c vrndibil e;,tá fiO> L.u>ia-
das- VIII , 92). forma registrada no Morai<: para ~rmiur
locações mai~ rmdiwiJ.
Rmdátl'i existe, mas é do verbo rtndar. e nã o do verbo
render; rmdar é o m<·smo qu<' arrmdar (dar de renda o u tomar
de renda uma porc;ão de tctra, um prêdio).
Uma ve-t- que desejamos criar a pa lavra - O Teschaun
já a registra, com d, de uma publicação dt• 1913 -là(anto·
lo como se deve. de acordo com o normal procedi m~nto
do idioma: REN0181LIDADE: "As caixas econômica~
oferecem rmdtbzúdatÚ maior" - "Cinqüenta empre>ários
norte-amer icanos exp•essaram pr<"ocupa~-ão a propó)ito dd
rmdzbi/uiadt dos mvcsnm cntos no Brasil".
"Reué" - Nem Rmi nem Rtnl; em português é Renai.JJ.
Rcnhir- V. abolir
HRenomado" - Q}tc necessidade rem o nosso idioma deste
adjetivo? Não ternos jamo~o. céltbrt, afamado e ourros? Além
do mais, já niio temo'> o vc• bo rmornear também com a sig-
nillca~-ão de " dar renome"? f:. seu parriópio renomtado.
com a pr('çl>a signifi cação do galicismo.
Renovo (ô) - No plura l o substa.ntivo tem o "a•· ab<'rtn r,
além de gomos. vergôntea>. rebemos, significa tambc<m ptO·
dutos agrít;olas e gado<.
Renque - Os doi> dicionários oficiais, o ponugues t: o bra~•­
leiro, dão a pala,~a com o emprego indiferente de gênl'ro.
procedimento que f seguido por todos os nossos bons di -
cionários e nada tem que ver com o significado; masculina
ou feminina pode 5er a palavra. quer no sentido de fila d e
coisas ou de pessoas (rmqcu de árvores, rerup.u de jogadorc~l.
quer no de St'ric ou grupo dl' pessoas de uma classe social:
O ut:ros inOu~·nte> homens podem ser encontr.ados na5 rm-
qut> do ~acerdooo - Um t"S<Ticor de·primeira rtnqut - Ek
ingressou no rtnqut dos gc:ncrais.
A palavTa i: de origem germânica (hring) e a nós ch<'gou
por irlOuência do franc.ts ( rariC) e do inglês (ranlt.), razão por
que justificamo> ;c diferença - num tabuleiro dt· x~dro:-z
por t:x<·mp1o - <·ntrc colrmo e rer~que; coluna: likic'a, flla d<·
quadrados pt·rp<·nd•c:ular aos jogadores; r~mque: linha d<"
quadrados parakla aos jogadores: as torres dominavam a>
colunas do cenrro; com t xcc(ão de dois, os peões ocupavam
o Ttnl{lt<' inicial; os 5oldados marchavam em colur.as e em
renques perleitos.
~Rentabilidade~- V. rtndrbrlldodt.
"Rmtá•·el"- t rolice em po< tuguês. V. rmdibi/icúuit.
R,.pelir- V. adtrir
Repeóçào da preposição ..em" antes de " que" - V. no lcmJxl
<fiiL.
Repetição das L001ç&s Prepositivas - a) Regtmts llgado1 por
"e": Na maioria da> vezes. enconu-amos repetida >omcme a
preposi~.ão que (i ,,a) i, ~ locuciio: " Através do Dicionário
e da Gr-.1mática" (M. Dan·c·w) - '' A vista das cróniats coe-
vas e dv, documentos" (Hnc.) - "Em troca da proteção c
do afeto" (M. de Assis) - "A frente dos soldados vaseon-
ços e de algumas tiufadias" (Herc.) - "Acerca da solidão
noturna e do sono e das coisas" (M . de Assis)- "Por m-:io
276 Repetição
d3 f<· e do bamm o" {Vieira) - " À ,-;~ d~sl:t di ~t in<ào tão
v~rdad.-ioa. "deste desengano tão ce11o'' (Vicir-d l - "Abai-
xo de Deus f" do esrudo'' l(;as1ilho) - "Apt--ar da prima .
du baro natu, dos mt•ninos, do dinheiro c: da saúde" (Ca-
rn ilo) - "A freme dos e.xêrcitos t· da:. povoaç<k> emusiás-
licas'' (Casrilhol - " A instància> dos seu> t'di1nn·' e de ou -
ara' P"'''oa," (.J.J . Num•s) - "Em direção ii Europa e ao sul
do cominrn ae" lC<trneiro Ribeiro) - "Poo inwrnol-d io das
folha:. diárias e das subscricões púb licas" (Silva Ramos).
Exemplos todavia n?.o falllUTl d!' não rt•p<•tit:iio dr m-nhum
dos rlrmC'ntO~ da locucão: "A custa d:" C:OIIlt,.,C:X·s c pro-
m ...»a> humilhaiii('S" (Hc.Tç.) - "Por honra do~ .amos e
d ias de fi-,ta'' (Bemar·des) - ''A par da:. ctent a) c civi lização
d.t mãt wmurn" (j. J. Nunes). Tais exemplo' de não r.-pe-
ticào s.'io mais freqüentes quando os H'gimc'> não vi.'Tn ame-
c<-dido~ <k nenhum determinativo : " Auair por mr io de se-
du<àO e a•compt'llsa" (Rebelo da Silva) " Da pane de nés-
cio~~ ruim" (C;milho).
b) Rtf!,lmf.< ligados auindtticamen~: Q.u.mdo, .-m vtz de ''e" ,
há vi ogula r mre os regim es, rc·pet<'-S<' o elemento llnal da
locu<ào ou. se ror para eit-i ao enlii.lico. confOrtll t' veremos
na lnra t). a locucão inLeira : "A Lravé·~ dd vinuck, da verda -
dt·" (.J oo·ge Fen-eira) - " A par d<:~SC:) foros iul()na is, dcsLa
brm -avrnturanca int ermi nável" (Mont' Alvnow).
c) RtJ,mne~ jalsammt~ dup[()s: Ci1c:mos um exemp lo : " An-
d.un ~c>rnprt• a1ravés do uso e cos1wnc" (jo ogc Ferreira).
"Uso e CoMume" (· expressão juridica guE>, na prática, ele-
nota uma •ó c mcsma coisa. e. no Dirci10, l'l><'> doi~ ;uhs-
tanrivm vt'm <<'mpre junto>.
Poc analogia. no mt'Smo caso se enquadra este <'XC'mplo
d.- Vi.-i •a : "E se de >e deixasse ' er demro da t-a>a ou S(.>pul-
tura'' (Sr Vieira rivesse repelido o dC"nWnl<l lin.•l da locu-
tàO, iria t'>pcnficar coisas diferentes, dando ~nrido falso ao
kiaoo: "casa" <' "sepultura" são palavras qut: ••-.;iv aí a indi-
tar uona >Ó coha).
Cd'Kl Q "ou" não 1r-ouxesse a indica,:io d e uma lOt>a úni-
ca , a prrpnsirà ll viria repeLida: " Diante dos meu' o lhn> ou
dos meus o uvido:." (Silva Ramos).
d) Regl1n<'~ di•tanriados: Q.uando de aal forma d istanciado
do p• i11u:iro, qu~ esq ueca ao leiwr a locu<,à<.> <k qut· de dc-
pt·ndt·, nada m:t i< na tural que vir o .egundo regime com a
lo(.ulàO repetida : " Não f quanto a de, qu<' vo' ltmbm re-
fo rmamo. rn:" ,.0 (tuanto ao modo de..:• (Ca>tilhol.
ti Reptllrào mftilit<;: Por menos aaemo c:-srep. norar.i o 1.-i-
tor o d.-ito enlanco que ao pcliodo u.a a n•pt•utio da lo-
n o<i.o inteora anat's de cad:i regime-, ...-mprt· q ue a repeticão
'tja dtt:ada por essa <onven iência: "'EI<" com inua a cu lm inar
..ú a( ima das INra s, acima da política, adma d01 magim-dm-
aa"\Ruí).
fi é.xnnplo• q:1c nàQ devtm jer ugwdo~: Comtuut gahdsmo
ou castc-lhnn i1mo pôr ames do segundo regiam· o anigo
st•m a prcposirào: " Acerca da Companhia rl<'.JI'~u ' e" co lo -
nit.a,ão brasikira'' (deve ser: Acerr.a da Companhia de j <'·
~u< <" da culonilacào bo·asildra) - .. Aceo ca do cxti lltO con -
vem<> da Cot~rcicào dc~provcicado c as ruína' da contígua
igreja" ldevt' -er: Acera do extinto convt·mo ... c das rui-
na:. ...).
R'-'petição das preposições - Sendo nu:.w idioma ana linm, ao
rom rárto do materno, sintético. o ,.,,u,lo "·" pr.. po>iu}es
toma " <mpoo t<i ncia qur na> cienaa' a"u nac·m o< cl<"men-
to< di"inrivo,, <aratcrizadores. f'\o "GO:·nio da lingu.t Por-
tuguc '1.1". imponame obra de Evari>lo Ll'cmi. pulolita.da em
1854. <·ntomr.ull -s<' csras palavra~ '>Obrr a prrpmic,in: "As
propoi<·d,uk' qu<: Ih.- são inea entt•s ,., pc uduzindo pasmo~
v3ri<'dad<' n:l' rclacões dos nome' e """·"·itl•o "' rambiame
na acq>rào dos verbos, iSsinalam prin<'ipalm<'lll(' n g~nio
d:o língua, <o nstilu<·m, por ceno, o graudt' lMat<:fÍ>tico
<JUC ~ di.~• inguc:, c de- que, com acurado estudo, no~ devemos
ucupat " .
Con11nua ndo. assevera com aceno Leun i: " Ndo d uvida -
mo~ dr qu<· a muiaos (le nossos lcuon·' par('(·a enfadonho
e, ulvet, pouco importante estr o bj<:to. Foi, todavaa, uma
Repetição
d3s part~s dd pr<'<cmc obra q ue mais escrupulo<oaoll('Oie
elaboramos<' de C\lja u1ilid:idc mais estamos convencidos''
E o mais imponamc d<: sua asserção está no final drs1r pt'-
riodo: " Além dc· devt'nnos às preposicões todas as fra:.es c
elegância.\ da língua, é, aliás, do ignorar o convcn it' nle e-m -
prego dela> qu<· procede o vermos freqü<:mcmenw <·rrar a
genuina linguagem, que-, por tal causa, de dia em d i,, ,.. vao
deteriorando". (Es~,amos a lembrar-nos do t'scabroso " tele-
visão a cores" , que <tuast P.ntrou na língua ..m Vt'l da forma
correta "cclwis:'lo rm cores").
A e»e íntróiw de: Lcun i seguem-se quase cento c \l't<'nta
páginas sob re- a' prr·posições, mas... completo ê o ~ilcnc1o
no q ue reopt'i ta .t 1epe1icio das prq>osic.X·s. t em vt-nlade
ingrato esse a">~unc o particularizado, que aqui nos atTOja -
mos a ventilar. D1sringuaremos os dh·ersos ca50~ por 1<·-
tras, consLitu indo o prirn<>iro um esclarecimemo prclimonar
ebásrco:
a) Vário> n(Jmfl. rlla\ um <Ó ugune: Suponhamo~ uma luta
entre um indivíduo. J oão, c dois outros, Pedro t• Paulo.
Diremos: "João hliO\J contra Pedro e Paulo" ou: ".João lu -
tou contta Pedao <' contra Paulo" ?
A segunda .-c)nsuucào tem signillcado dife,en~t· da pri -
meira, pois dt•nnta duas lutas separadas: J oão luwu rri-
meiro co nu d um , J c-pois contra outro. S<: a luta foi uma •6,
a prcposidio não ~t rt'pt"ac:: "J oão lutou con u·a Ped t o t•
Paulo''.
Perigo de ambigü idade como c·ssc pod(·rã cxi>tio <·m ou-
tra:. fr.1ses S(.'fn<:lha nrcs: "Aos poetas e pintorc~" (a Pt''"""'
a um lempo poeta~ c pim ores). ··Aos poeta~ c aos ponro -
r<·s'' (aos que são poeta' c aos g ue são p intoresl.
:'{ãu cobc, nn cai~ <:a<os, verificar se as palanas, ocgida,
pela prepo~i~.io, :..-io ou não amõnirnas : importa, i\IO ,im,
observar S(' elas ronqiruem um só rrgimE>. conjunoo, con-
temporâneo. o u. ao wmr.i rio, rrgim<'s diferentes. 1soladm.
Quando se di, " VLlj:o por terrd e por m ar", d i, . , .. bt'l ll. t'
não :.~:ria pos~ivd d<' ourra forma dizer. Os rlrmrnros niio
pod~mtunsl i tui t n lrnplemenro çoni umo de "viajar": ARE-
PETIÇÃO DA I'REPOSIÇÃO IMPOE-SE. Q.uandu - co n·
~idcrando-s<· o caso contrário - diz alguént: "Dtsrruir a
feJTO c logo" , p rocrdc- corn:tamc-me t·m não rt·pc:tindo a
preposu:ão, uma v<'? que as palavras "ferro'' e " logo" indi-
cam elemento>çonwmporàncos de destruirão.
"A fi ta do Cvrdo ,. o Magro" -"Um grupo de dnco ra-
pazes e dua> m<K<t'" - cons1ituem o utros exemplo' dl" re -
gime comum. uno, da prcposicào. Outros ext·mplo> <'111 <J<lt'
a prq)ostdio reg<' v:irio< nomes que consti tuem um -<Í ce-
gime· '' Duram<· o na(·> pa:.:.ado e partt' do presente" - " Ho-
mem de cdbelo' ho:1nws c b igod•· gri.albo·· - "Andlo~ia
de forma e ~ignificacào" - "Campo JUncado de mono> e
ferido•'' - "Amc a violt'nua do choque e a desord<'m das
vanguarda\' - "Cosa de pau e barro'' - "Comida com
sal e pimenta ·• - "Secrt'aaria <k Edua<,io e Saüdt· Púl>li
<:a'' - "ln~titulo de ApoocntadOt'ia e Pens<k~" - "Tcddo
dt· a lgodão I' lã" - "Flexão verbal de modo, tempo, pt'>Soa
e número" :_ "Viwr a pão e água'' - ''As le1ras divi<km-
sc em vogai< e rnn"'''"""'" - "Os meaaplasmo• podem
proce>sa r->e poc ddi~iio, 'ubtracào c substiluidio". N3o h.l
n<'CC5\Idadc: de repetir:. poepmiciio: o regimr i- uon so Mao>
e~te exemplo: "Dandtm -sc em int<'l)t'içõc~ propn.tmc:-na.-
dita> f" lucutlk> amei jetiv<~:." .
Se as palanas q ue "'m ap<.í< a prt-po•icào não conMituun
regime uno , com<'mporàn<-o, a rcpetício <;(' imp&: ''Nome'
derivado> dl" ; ub\tamh·o; e de \'erbos" - "Viw· na cidad~
I" no campo" - "O ' i ema seu poder no céu, no d<. uo mar,
na 1ena" - "01 gullt<> da ciência c da mdüstria" - " H on
ra para mim ,. P·•r~ tOdos'' - "Flexão >Ubotdinada a> rc--
b'TaS de Soares Uarhnsa r à ele Frtdrrico Ditz".
b ) Se o~ compll'm.-ntv> são pala,•ms guc tem mais o umc-
no> o mesmo sentido, não <c deve rep<"rir a preposkãv: "Vi-
ver na mv\1.'7-'l e ociosidade" - '' Ent;anro u-nos com <ua
bo ndade e dotura" - "Deve a vida à demêm.ia t' magt\a ·
OJtuJdad<' do v~net•dt)r".
Repetição
Raz.lo amda maior há para não se repeti• a prepostGlO
q uando o St-gundo elememo é explicativo ou <'quivalenu.-
do primmo: "Corre~ponde ao duplo I ou I tnolhado" -
"Compo~tos de duas ou mais palavras" - "St·guido d<· r
o u,·· - ''Jndi<a um conjttnto de set·es o u objetos" "Co-
nhecem-se pelo sufixo ou terminação". Em \.<.>mtruçõcs
como e'"''• não há ~crdadeiramenu: dois r <:gimrs, stnão
um><'>.
c/ Rtgimn dw pttpQ>irõr, "<1" e "por'', ugllidas df or1igo tlifr-
nido: Dcve-•r repeli r a preposição, quando rcpt:lido vem o
artigo : "Opor-s•• aos projetos e ao5 dt•signio' de algui-tn"
(jamai;. "ao> projeto> c os desígnios") - "Ca r:urriT.a-.e
pelo talento c pdo, relevantes méritos" (jarna•> " pelo ta ·
lf'OLO c o~ rclt:\'antrs méritos~) - "fl.igclado pda pcqe e
pelo~ e'uagos" - "Sócrau.·s disúnguiu-:.e pda modêm a ,.
pela >aiR-doria" - '' Chora"am pelo pai r pd.t mãe'' -
" M drd~u•ado pdo álcool e pela ni<.: oúna"- " Morrer pela
l<-1, pelo r<'i, pela párria" - ''f.scarnt-cido prlo monarca <
pelo> mini>u os".
Se não"' reptti• o artigo, poder-se-á não 1t>pc1ir a pr'-'pO·
oicáo, ~t·nch>· "· <tmpre em meme as normas a) t b) : "Opo• ·
"' aO> r• ojcloS c Jc;.ígnio> d<' algul·m" - " Fiagr·I:Hio P""'
pcst<· c es1rago~·· . O m~~mo pod<·rá ser dito con• 1dação
a ourr.ts prcposicõcs: "Na5 formas rizotõnica< (' deriv:u.las"
- "O[),.,, va~õcs ~obre á pronúncia e gralla d<' rc•n o~ vc•r-
bo~" (ou : "~ohre ~ pronúnda e sobn~ ..t grallta'' não:
'' >obro: a pronúnc•a <'a g.-alia"l.
t: ga li<i ~mo uu 1:as1elhanismo pô• a nu·~ do ><'l;undo nom e
o artigo 5\.'111 a prcposicio: ''Une- patrit> dk-." 1<'-f par 1.1 laim,
la gu<., r<· ou la maladie", ··una patria dc·H~tada por d ham-
bre, la guerra ó la pes1e": em portugtu'': ''{ 'nld p.i1ria asso-
lada p<:la fome, pda guerra o u pela domra".
Não Ut'\t'mo~ imitar ~-xcmplos como <">1<'~: "O Dante ~
imonal, mas u ,eu poema i: inspiraclo pdo n ti >tic'i>mo e a
vingall(:~" - "E\135 palavras qua'<' «-vera< do manreho
foram ~gu ida\ cl<" um longo >il<"ncio. apcna> itlll'II Ompido
pelo tinir dos pratos c o rumor do' dc111c~" - "M a• as :11 -
gola~ do caixão foram SCgttra> pt•[os ci nco rarniliar<.'S <! o
Benjamim".
d> llc'glmf; alltatdtdv> de pD.ue~.~mo: Muta1i> murandi>, i:
<'~t<' ca<o igua l ao an1erlor. ou ""j", repett>-!.e a f •q>osição
quando répelido vem o poS->l"Ssivo: " Disponh a dr minha
ca~a e d.- minha bolsa" "Com m ..u p.ti l ' com minha
mãe" - " !);'· o res1o ao meu empregado e .10 mt"u guia"
- "Com saudade~ elo ;c•u "in h o e dos M"us cha rutos".
Pod.-1. ,.,.,i n:io repeti• o possessi"o e t'nt.io nem a
prqJo'lcàO virá rrpeuda - quando aplic:hei< a< 1<'11<~> a)
,. bl · "Scguudo >Ud> lu<:ubt a~ões e queixume;".
f) Rrgí~ ~rguído dt' apo;to: Q.uaudo não o;e fat nece,-.ária
nem para ênfa><' "'-''n para clareza, não >e rt-pnc a prcposi-
<ào ante·, d•· apu,w: "Nascido numa b..-Ja cid.1dt-, Campr-
rra.•" - '' l'rownl<' nt(' da ma is bela das capttai<, Rit1 dt }a-
rmro" - "Ci tegaram aQ extremo do que mab pr<'~.avarn,
ClJ pn.\pr i,t, 'ida>'' -- ''A palavra lt•oria (• ori gin:il'i a rir um
único h imo o g-rego tltt'oria".
j) Rcgwrr• tlnj)()•lo• em grupos de dois Ot< mau elt mmtos: Pode-
se repc111 .t p• <'P•"ir:io anlb de c~ da grupo: " A<ompanhado
de proft·s,orc•s c advogados, de fi~icos e químico<. ele mi'd i-
co; t' dt•nli'"".. - "A~ letras d assifl cam--.t< .-m maiúsculas
c mmu\rul.•<. rm vogai<e consoante~".
f.l Rq:,~onr >tgwlu d~ palavra ou locucão cxplanaJ6ria: Repete-
'~' a p11·po~u.iu: ""'o mh de janeiro, o u tnl"lhor, d<: fe-.·e-
rdro" "A propriedadr do advérhio, d igo, do adjruvo"
- "Rdl1o 11W à lllha, digo. à >ob•inha do n•o•domo"-
" Fo1 rom o di1 e1or, quero d i7.er I"Om o rei1or" .
JtJ E11 quaJra-"' 110 caso amcrio•· ··~u·: " ... cau~audo prt'juí-
Jo;r, en1 diver'a' rultu•·a~. wbretudo no ('<Jfr••, •nas (t).Siln
não eslava no jorn~ l. senão: "c~usando prf'juizo~ <'m divcr-
~as cuhu•a>, >obrciUdo o cale'. E distrat;ão. é falta tlt: pcn~ar
no que P~crevt- tlào repelir ai a preposit-ão •m: "<obrriUdo
prtju!?M M cafi"'; "café'' é adjunto adnomioal dt prt;u.í-
zo•. q ut· por cle~ncc<·ssidadc n.'io se repete : çau~ou prejuízos
Resistir 277
em di"crsa~ culturas, sobretudo no café, principalmentl" no
café, especialmentl" 110 c.fé.
i) V. no tempo qw:.
j) V . JJ<rbo> COilftntUldO>.
Repetição do artigo (ap <:h a p reposição tnlu) - " Entre a avia-
cão 1eum e a inglrs-1': f:. imptriosa a rcpcti~ào do artigo
antes do .egumJo l<:llllO; detc•·minado o primeiro, d~vc ser
também ckt<:rminado o segundo. "Entre o almo~o c: u jan-
tar", "enrrl' ti estudo c o lazer", e não: "Entre o almoço c
jantar" . "entre- o em •clo e lazer".
"Entre pai I' mii<'" korrrtol, "entre o pai c a mãe" (Iam ·
bém correio), ma> não: " Entre o pai e mãe".
Repetir - V. adrrír
Reprise • Palavra francc~ já arraigada entre nôs sem modifi -
cacào nenhuma. Funciona como substantivo IA rtpnSt i'
melhor que o 01 iginall, t'ntra na locucio tm uprür !Vão lt'-
var a pe<a rm rrfrnSt) <·dela provenicmt> é o verbo ufrmar.
Reprodle, Rrprodw" Oi1 João Riut iro no "Si mõe~ da Fon
seca": "Rtprrxhar c .t>~im rtpr()(ht são vocábulos u••do> pc··
los clássi<"os; são, poi,, rlt- bom u>O". Não nos esquecam'" ·
poré-m, elos sinônimos<' dos verbos corrcspondeme~ : ccnsu
rc1. amurar. rxprobraçàu. t xprubrar. vitupério. vituperar. Q.u<~n ­
to a rxprobrar, fX/Trobra(tia, não nos esqueçamos do -egumlo
r.
!Réptil. RéJ>tei s- Semp1e wm o accmo tónico - <: grallcanwn·
te representado - na primr tra silaba. V. vrrorímil
!Reputar- V. computar.
iRequiescal in pace Lt.Jtudio latina 'lue significa ''de!.<..\n«·
em paz''. Enconrra-se r m lá picles rumulares, às vt?.<·s abr<'·
\'iada R. I. P.
Rh-do-cbão f:: ahl'no o ' dl' rh palavra atra,·és do fra nr~'
a nós p•ovinda do latim ra.sum: não deve St-r confundida c.om
ri>, de origem ámbe, cquival<-m<· a "cabt.-ca de g<~do" .
Res ipsa lóquitur - Expres.~'\o larina que significa "a COIS.1 fala
por si própria •·.
iRes, non ve.-ba - Expres.ão ldtina que significa "a<;ào, nJo pa-
lavras"; cmpr<"ga· s<' para denotar o dcs<jo ck a i OS c· não
de prorncs>as.
IRes nullíus - Locuriio !:trina que significa "c:oisa de ning.J{'rn" :
Nunca a terra é con>idt•rada m nullius. ·
iReseda- Palavra já <·xi,~t•m.- no latim, deve ser liti11 '',·<·,<'da" .
Designa planta originária do Egito, a qual tt'lll idi'111im
nome em i<alidno. em l'Spanhol, em Crancb; o acento J o
frances não devi." prt>valcct>r em ponugu6. Tamhém o in -
glt's cem a palavra, rom pronúncia especial llla > com IJ.:ual
grafia c com acentuação também na pemíltima _,ilal>a.
Resende - Com '· q u<'r locam·o. quer pc~soal.
Resfolegar - P• o•<:m em: wrbo. qui.' s1gnifica "toma• fólcgo",
do sub><anlivo Jólrgo. 5<' o •ub.,antivo é proparoxi10no. o
'•erbo não pode 11•r c·~se arento nas forma~ •·iwtõrura~ (Cr.
Mel. § 439); d~i :• ir r(·gul:, ridade do verbo. o qu:tl pc·nlc- o
e da sílaba v nas formas rir.otõnicas: resjolgo. rerfoig!ls. mjol
ga (resfolegamo>. rc·sfo lcgais), reifolgam: qU<;· c·u rrifolgru.
uifolgrm. rtijolgu• (•<-slokguernos, resfoleguei,), •nfoliítWII,
resjólga tu.
Residência . V. domidlio.
Resignar Signific1rõrs C' regências - (renunciar. rlcmitir-
se voluma11amemcl: Rc·>ignou o bispado - Pode• á ~cr que
resigneis Jitua{Õt• como <'u 01 1enho re,;gnado.
- konfonnar·stl pronominal, e se comtrói: ai c-om a
Só por amor"" 1 esigno aos labore~ de tão e~pinho:.a mi~>ào;
b) com com: Elr !.e re<igna r11m d di,~ na vontadt-.
Conjuga~ão - Em n·rhos terminados em gnar n•·nhuma
vogal se irá aCJ<''><('Ill<ll cntr<' og e o n: mdigUo. ind•gnal etc
ltesistir - R tJL.!(tr o, rt51!ftr ac - md•fcremcmente: "Cr~s tu quC>
já não Ioram levantado> comra seu capitão. se ,, rcsi;,tira ?"
(Camóes) - .. Porqu<' tli'< () linh;m)os força para /lrn " ''is-
tir" (Ar• c de FUJ ta r).
Respeito a - V. rtmor 11.
Resistir quem bá de? - " Que jornal você escreve para?" - A.
primeira 01 ação (Lub C uimar-;ics, Sonetos e RiTtUtJ) c a s<:gun·
da têm a me~ ma !'Omlrutào: çolocacão da pn:po'i~ào no
278 Respeito a
fim da pergun ta, c não antes de• regime que a mtcta. En-
quanto é protc:dimemo corriqueiro no inglês (Luí' Guima-
rães foi diplomata que dveu em vários pa:is~l. enrontradi-
to em qualqul'T esrudante k de um c\tudame de ponugues
ouvimos numa cidade escocesa o segundo ~>xemplo), crn
nosso idioma aparece como liberdade poétic-.t. U~ou-a tam-
bém Casti lho: Há de invejar ... Is~o h;i de!
É de tal forrn" usado "haver dt:'' na terceira p<'.ISOa do
~ingular (há de). que é vulgar no sul de Ponug-.tl ditcr "ha-
dem" em lug;u de " hão de" , como se existisse um verbo
''hader".
No Br..,ilnão existe essa mcont'çào , mas. por outro lado.
não conseguimo\ até hoje tolt•tar a grafia "há-de", com hi-
r... n, como ;e aniscrofe fosse figuril de coloca~'ão que ne-
cessitasse de wrdão umbilit-;JI Ipara comunica<·ào c.lc sen-
tido . Se am~nhã outro G uimarik> aparecesse que r mpre-
gasse ourra forma verba l iríamos tolc•·ar Ju>i-d(, lláJ-dt. llào-
dt. havmw> -tft, hm·ti> ·d~? O proccdtmfnto scri.t amda mai~
chistoso se o novo sonerista vi..~'>t' a c·rnpregar "haver que",
Natameme corno hoje v~mos a J rr("piame construcào ''ter
que", surrada c:-m todas as colun.<~ de jornal : "RI;'sistir qut>m
Irá-que?" - v. ter de.
RespeitO a- V. amor a.
Rcspirac;ão - Barulho: a rq uejar. gemer, oft•gar, ressonnt·, rou ·
lar, ronquejar.
Rrspood~r - O que >e pr·ofen: como rt'sposra é que f: objeto
direto. não a cots.1 '"""a fX'$~" a que se dá te>?O'ta ; na~
orações: "Ele respondeu .úm" , "Eit" não respundcu 11ada"
- sim e Mdo s.io objetos dirt•tos, como ainda é objeto direto
a subordinada do período: "Ele 1espondeu que tllava bem" .
Uma vez y uc se pretenda dcdarar a coisa ou a J)cssoa a
que se dá rt'spmra , e>ta deve vir prq>Osicionada, isto é,
esta é sempre ObJClO indireto, qut'r venha ou nào t•xpr~sso
na oração o qur· >e profere por r<·sposra.: "RI:'\poudu·/M",
"Devemos responckr .ú carta1" .
Ressentir - V. /Uknr
Resseqwr - V. abol~r.
Resrar - A concordância se impõe com vrrbos qur srgnilic;un
carência, falta, abasra nca, suficicncia: Rtstauam apenas quin-
ze mil homeru . V.jaltar.
Restringido, Restrito • f.scaparrr da t'C!,<ra dos particípio~ du-
plos vãrios verbos cujas formas panicipiais são u.~d:~• ou
como adjetivo~ ou como substantivos ou como p~posições.
Enquamo .I U)fJIIIdtr ~e indu i na 1 egr-.1 (ele havia su.sptndido:
de estava Sdspmso), rçstnngrdo pod<" ser usado na pa~;iva :
"Será restringido o uso de car ros ofkiais'' .
O q ue não >C pode ê, num t'ab ..calho de no ticia, cscrevrr
"Rt<trmgido conc<·i to de indusrrializa(ào''. Não, porque a
funt'ào agora ~ de mero adjcti\o, ('cabe à fomu panicipial
irregular e»a função. Algum CXffl\plos de particípios com
Íj,•ual func:-:io adjetiva: O exammador não -permitia folhas
rrmrltu no dicionário (e rião insmtlas) - Adstrito ao executi·
vo, o assunto não foi discutido (c não adstringido) - Isento.•
do servico militar (e não isentado.•) - Pessoas suhmi.ua> pro -
duzem m;us (c não submetidas) - Q.uamo às direrrir.rs im-
prn;as ne>re instituto.
Esse, e ourro• adjerivos não podem ~ substituídos pelas
correspondente> fonnas panicipiais regulares quando com
fun<:. ào realmcntt' adj etiva . É assunto q ue exige ('SII.Ido de
gramá tica, com listas de várias páginas de "verbos abun-
da ntes"( ~ 494 e ;s.).
Resultar - Sobre este verbo teremos dua.; considera!'õcs qu<'
fazer :
I · Não se d~·c dar a ruultar valor de verbo de hgac..io. is-
to é, não deve de \rir acompanhado de predicativo. "Esse pa-
nora.ma rt>ulla d~"!>lumbrame" - "A f<'Sra. resultou hn lhame"
-são constru<Õe' espúr ias. "Não podemos consentir <t·mc--
lll<m t(· barbari~mo"- d iz Botelho de Amaral. Epifànio Dias,
na sua magisrral "Sintaxe H istót ica", 3, ensina '}ue rtsulttrr
com predicativo não i: ponuguh. Em lugar de 'o C>forco
multou inútil", redija-se "foi inúril o esforco", "de nada ser-
viu o esforco". Em vez de "a festa resulrou brilhante", e~-
" Retífica"
rreva · <<' "foi magnífica, pomposa , grandios.'\".
Mário Barreto tem csw passagem: ''Porrugucs não me pa·
re,e que :.cja este empr<>go do verbo rtsutJar com nome pre·
dicati\'O. Diga-se: ''Um cxé~ctto em que nem o último sol-
dado quC!ra ceder O pa\SO r (e não rnulta) invenchoeJ". 0~
espauhóis. na linguagem moderna, é que faum excessivo
gasto d(· semelham<·~ verbos. A cada passo o em pregam.
acompanluldo de um substa ntivo ou adjeti vo que indicam
a tflulttJnr.ia, isto é, aquilo que se originou , o u em que , ...
veio a parar: "La pru(t,ión resultó briUlantc; c~ ta amenaza
rou/Jaba irrisoria; sus W")>Cchas ruu/tabam fal~as..." - Em
ponugucs recorremo> d qualquer o utro meto de npressào.
mf'nos õ\O ''t'rbo rt!IJl/ar. lharnos ~r. !<lir, l!ir a '"· parJJr rm.
111r a parar.ja'U'f· ~t.
R<'nl.ltl"rnos çom J úlio Nogueira: "A noss;r imprensa pa·
r<·n · dtsposra a dar ao verbo rrJu/!crr urn ernprego que dto >ri
t<'m no castelhano: os c;fot ç.os multaram improlicuos; a dili-
gencio m ultou inú til. Em portugut'~ cumpre dizer : Os ~:"sfor­
w~ foram rmprojícuos ou mio d~ram u:su/Lado"
2- Ve1amos os vcrdadeuos empregos e stgnific.ados de rt
wllar:
a . diman.ar (com a preposição de) : "Dcsw datlo lhe re>ul·
to u dçtda de gl oriosa" (C<~môes);
b · /"9"1T (com a pn:p. d() : "Fi lhos que re\u lraram do pri-
meiro matrimônio'' (Aulcw) :
c rtdundar (com a prep. tml: "A cunvcr!laâo resultou em
nada" ( F'. Elísio);
d • trau:r. tiCarrettu (u"il.nsitivo direto): "Eugenia temia que
a ird do pai re•uhas~ desgosto à irmii" (Camilo, apud
Srringa r i).
Rcsv(s • Quando dúvida> cxü,em quauro ao érimo, o l é sem-
pre preferido ao :; a palavra é t'scrit.a ;,em hífen, quer com
lut11.ào adjetiva (circeo. rtnlt; txtllo. JUJlO: pagam<'ntO rrsviJ1
quer como ad,-êrbio ((t'rU, rm~; à jusJa: plantas cortadas
rrsviJ com a janela ).
Re!cnt;ão, Reteosào - RmTI(üo: lHO de reter; posse ; delonga;
d~ten<;ào: corrcspo ndr a fonna latina em que aparece I
seguido d<' i mais vogal, do v.:rbo retíneo. Reten.riio: intento,
propósi to; correspond e a forma latina que traz>, do verbo
ucendo.
Reter • Não no~ esquetamos: segue a regra geral dos verbos
compo~tO>, ou seja. conjuga-se como o simplc> Ur: rtúnho. ..
-rtlmha ... rttrvt. rdlUf1lf. TIVvt ... retivera .. . rtl;vtu'· ·· utiviJst-
IIUll...
Reticências - Assim mesmo, no plur al , em pr cgl~·S<' a pa!avra
para indicar interrupção ou suspensão do p<•nsamento ou.
ainda, hcsiração ou dc;nccessidade de exprimi-lo : " Neste>
pa•o> c:u ficarei segura ... Depois... Se tu soubesses ... oh!
nad d... ausolurameme nada ... Sou eu que não sei o que dt·
bro ... ·,', - ,:·Quem conta u~n con ro .. .'' - .,Se ele é b~~:
ela... - Mas... \'amos dctxar o problema para amanha?
-"Artigo cheio <.k rctitêucias".
Reliclncids, no plura l, ou po11los de rtlícé11cra (agora-rttic~,..
cia uo • ingular) são desi~'na(õcs si nônimas para o sinal qut'
indica es~ suspen são.
No singular a paJavra rtlitincia. não indic-.t o sinal de pon-
tua(ão mas a própria omi:>S.io ,oJumária de urna wisa que
><.' dt'V(Tia di7.er, o ato de \uprimir, a própria coisa suprimi·
da, donde ''po ntos dt• retrctncia": "O declarante fez uma
reticbtrtn imperdoável'' - donde o verbo reticenciar. que
sign ifica exprim ir incomp letamente, e os adj etivos rtticencio·
Jo. retimrte (que significam "que faz ou em que há reti cên-
cia"): "Suas dedaraccks. além de rtticmttJ, estavam em
contradição com os depoimen tos".
Os pontos de retkencia podem formar uma linha inteira
de pontos para indicar a supress.'io de pa.l.tvras ou de linhas
omitida> na cópia ou rradu<",ào de uma obra. Neste caso, os
r.o mos de r-eticência podem ramb~m :ba~nar-sc P<mlinltos:
Onde a crõmca se cala e a tradrcao nao fala, ames quero
uma págimt inteira de p()1ttin~ do que uma só linha de in -
venção do croniqueiro".
" Reúfica" , Retificadora · "RtújicaiÚJra de morort')' é o mai>
Retomelo
act-rtado nome para suhsriruir o C'<travagam~ italiani>mo
''rc:úfin de motor<"S" . Se utifiauiW é o prOfi':I>O dr retiliGtt'
as válvula~ de um cili ndro para que se ajustrm perfc•irnmemc:
ao orillc-io de admissão e ao de escapamt:nto, nada mais
natural que rhamar "rerifico.d<Jm. de moton•s" a cmpr~sa. a
ofkina que dela se ocupa.
Retorndo Apostugur,;tmf·nto do ital ia no " • itomdlo", que
tamh(·m e!\CITV<' " retornello" . A palavra, qu~ se pr<·n<ie ao
nosso verho rrt~mll.r, é expressiva l' de l;trgo UM) para desig-
nar certa modali dade de composição musica l ca ntada crn
que <~pó~ ~ada estrofe se rdoma ao pr'incipio fundamental do
pensamento da composicão.
Retorquir - V. ahoilr.
Retrasado - V. atra.!Jldo.
Retrato . Colttiw (quando em exposi<ào ,. rept~mam perso -
nagt"m 011 a~~umos históricos, comuns ou da \'ida real): ga-
ln-ia.
Retreta (<') • Se em Ponugal significa também "privada", o u -
tro~ ~ào t·rn~ nós o~ significados q ue não esse. Q.uem for a
Portugal não df"v<"rá esqut.-cet -se disso, poi> com essa sig-ni-
flcac:;ào (r(:rn a variante pouco usada utrtlt, sempre com r
rccha<.lo) (: dt! largo e generalizado uso.
Retributh-o F. a lorma co ngruente. O supino latino em
"ulllm" i' t'JU<' no~ dá o radical para semelhantes adjetivos,
corrc)poudcntc> a verbos nossos em '' uir" c a latinos em
Hüere" : atribullt·o. consltluJ.ivo, fOTl~rulivo, destrutivo, dunin~utwo,
dillnbuii!IIJ, inrlitulrvo, obslrutwo, substitutivo, S(rn i ame~ do
segundo 1. O próprio verbo cor~triburr tem a forma (•rudita
contrihutioo ao lado da usua I contribuitioo.
Se e>,. é a norma, a preferência à forma utnbulno c·stá
inteiramenu~ ju>tif.cada.
Rerro - Advé-rhio latino, que significa aJráJ. t cmpr<'gndo com
•gu.tllunl.'ào ~:m ponuguês (Vide rrtro - Vcj:t o lado de trásl.
como i nll'rjei~ão (Rttro!- Para rrás!, Para lon~re!) e como
pr<'fixo, que çc une ao nome sem h ífen : rttrógrado, rtlroativo,
rrtro~~ifonrano.
R( u - F'emininu: ri.
"Revanche". De$forra - N<·m rwandre nem rtr1anclra ; temos a
nossa signi lkativa l' att' hoje usada palavra desforra. A pa lavra
franc<'sa não r necessária.
"Réveillo o", Consoada - Ames de mais naJa é necc~sário J izcr
que, na língua a ~1ue p«tence, "réveillon" não signillt<l, es-
pecificadamrnrc·, • festa com baik ;: cc1a na véspt•ra do Ano
Bom": .t pal..na. rmrc outras coisas que• não vem ao caso,
drstgna <-m francc's ''comida à meia noite" , seja a noire qual
for. Oia. S<.' é para indicar e~sa refeição, quer na noite O<'
trinta e um de dezembro, quer em qualqu"' oucra. temos
a legitima palavra nossa consoada. Um ba nquete dc família
cdcbrado na noite de um anh·ersário, na noite de Na1al, na
noite do último dia do ano. na noite de qualqurr dia, é uma
conwada, t• o vnbo {: comoar, e não a franccsia "fazer réveil-
lon'' · " No.~ vé~pcra de Natal vem sempre a Ponte con~oar com
a sua gcnrc" (Camtlo, Bnlhanles d<J Brmrl) - " Veio o u~o. e
fez ccm>Qar; c póde tanto que ficou por born uso" (Francisco
Ma •luel dé.' Melo, Carta d~ Cuia de Ca.,ado>). É tão nosso o
VOl'<íbu lo <tuç Domingos Vidra chega a avtnrar-lhc ,. con.
C<'ar" kt·ar JUnto) como (·ti mo.
Nem o u<;a internacional pode ser adu11do par3 o emprego
do l'r.;nte~i>mo, pob t.~mbém etn mglh "a f~stivc supper
during thl' tlight" é q u<" é a significacào gcral da palavra.
E-no~ eMranho coruoada? Nem por (')trdnho dl!tX•l dl! ser
co• N'to, e todm nós sabemos que em nossos dtas nada é
estranho quando usado uns poucm dias pelo> homens que
trabalham com microfone; estejamos sempr.- l'tn boa pa2
com ele>, poi' t'scrttor nenhum existiu nem f"Xistc que possa
como <'les divulgar ampla e finnernemc o que f: correto no
idioma, e em boa companhia se en~-umrarào no presente
caso, tanto dt· escritores quantO de fi lólogos ~orno Carolina
Mkha<.'lis d~> V:Jsconcelo~. Gonralvrs Viana, Va"o Botelho
deAmaral. · ato ou o efeito.
Revelir - V. abolir.
Revendo... "Q.ueria justificativas suas da seguinte concordân-
Revener 279
cia, encontrada ~o "O Bobo" de A. Hn-culano, na página
90: ·• ...mo rtputac4o, ditCTllos. mais ainda. que a força da s
suas r,onderaç<k~jiuram pouco a pouco asserenar a tempes-
tade. .
- Nunca viu o :.m1go um original corrigido pelo próprio
autor? EtTos taludo> que no escrever escapam são na primei·
ra revisão corri~;i dos; diversas imperfeicôcs c mai> erro~
encontram-se na ~Cf::unda ; na terccir<~ sempre há o qut!
emendar; o tipóg1'afo se t:'ncarrega de encomrar ma i~ algum,
c finalmente o leitOr vai encontrar os últimos.
Vivo se fora, nenhuma hesi~a(ão tena Herculano em corri-
gir para o singular o vecbo faur; as dúvidas se dissipar iam c
com isso lucraria o portuguê~.
Rner • Rn;tt pode ~ignifl.--dr vtr outra vn. c v~;ttr, lr<I?Ju1a~;
ne>tt' segundo s~m,do. comumente se ouvc: O barnl rro~
- e ê realmente j ustificável anibuir agora ao verbo Otllro
étimo, e não con>iderá-lo compo~to de vt'r. Q.uauo argu-
mentos levam a est2 condus:io: um, o da natural p•onúntia
dos nos50s caboclo> ("E~te hat-ril riu" ); o utro, o da c·xhtl'n-
cia do ver bo latino rtf>t'TI', qut', t'ntre outrO> significado~. J<•tn
o de ajlurr, correr (Aqua rtpil) e, ainda, liguradamente. o dt
itJlnrduur-51, in~muar-~e (veja-s<' o Sara.i•-a); outro, o do cxtm-
plo de Fili mo Elísio, consignado'. no Laudeli.no Frein• ("E
porque o caso não rn,Jt.tJe fora, mandou fechar as port.as'');
outro, ainda, o (k Cândido de Figueiredo, gu(· implicita-
mente não aceita ,t com posi ção de V/!1 como étimo, uma Yel
que dá revir como "mdhor fmma de rron, hrasilcinsmo que
significa rt'JJUttUlr, trm,,pirar".
:-la verdad<', é dific:il rc-lactonar a significa<:io de t•rrltr,
coar-$1, traliJudar com a de ltTTTUir a -.:tr: não só a ~iguillc-.;cào,
mas amda a r<"gência fat -nO> penl>ar no étimo latino rif,-,t:
" Q.uis dizer umd~ pala,Ta!. que, abafadas pelos g<-rnrdo~.
pareciam rnt'r·lhe nos o lhos em lágrimas copiosa~·· (C•mi-
lo).
Um quinto argumento podia ter sido adu1ido, o de João
Ribeiro ter afirmado, no d icionário de Simõe~ da Fonr~-sa.
que, no sentido de maltrar-lc, trrrmpir(Ir, ''é anti go v<'rbo re-
gular nos seus tempo~ c por isso se há de diter rive (no prt-
semel c :1ào reuli".
Deve-~e tão somente notar que, com a significa(io de v~r­
lrr, o verbo rrvn )Ó i· conjugado nas terceira> pe»Oa~: rétlt,
rivtm; rtvtu, reveram, rh;a, riullm; revt~, rn>'~JUTn e1c .. fornld\
regulares como a~ do paradigma v<náer.
Revérbero, R~~crbero - Proparoxitono quando subs~amivo
(a exemp lo de adtilttro•, paroxí tono quando vt'rbo (a .-xern-
pfo de adulliro): ~ 439
Reverenciar- t verbo r~gular: rro<Trodo. rroermcias .. ~ 4ti J.
" Reveria" - Galicismo. Em porrugues diz-se arroub-o, enlroo.
tkvantio, rxto!iarnento. Como gênei'O .de música, u-.tt.fuza->e
porfart/Qjia.
Reverter, Reversão - Não sabem os se por impossibi lidad<' de
recorrer a d içion;irio, se por desprezo à língua de no>~ ter-
ra, se po,. candura c· ingenuidade lingüísticas, um I'Cdator
assim e~creveu: "Sob o Litulo " Recidando o g<·ner-al Haig" o
New 't'ork Times publí('Ou o seguin te editorial...".
Sem que tenha \~Sto o texto origi nal, qualquer pes<oa po -
dt' afiançai' que o jornal novaiorquino não trazia recicla11dn
mas "recydiug": o "rcciclando" é do nosso jomdli~ta, <-tUe
não sahe qu~ o vt·rbo inglcs assim não se rraduz em portu -
guês, pois nunca o tivemos em nosso chutado, espancado.
apedrejado idioma, nem o verbo ucicbu nem o substantivo
rerido.
O qu<' em porwgu~s temos para o caso do general ameri-
cano que \'Oitou a ostcncar as esrrelas do exército ameriono
e a agi r como :.e o interlúdio profissional não tivesse ne--
nhum significado i: rwerttr como ver bo, rn•trMio como ~ubs­
tantivo. Con•u lt<'nl·SC dicionários: Rtv!TI!r- reingressar no
serviço púhlico, dada a insubsistência da apo~entadoria con-
cedida. Reverter para indicar a a(ào, revmiio para indicar o
Prova de que o r~dator não conhece a língua original vê-.e
logo a seguir; afirma ele que o general, "comandante supre-
280 Revés
mo das forças aliadas r1a Europ.r tt<lim coff!() comandante das
lorças dos E;tados Onidos na F.uropa.. :· - Fcch~ndo os
olhos para a repelicão do " comandante na Euror,a' ', esse
ajJim ctmw é puro inglês., é tradut.io de "as well as' yue na
língua 1?111 que estamos escre-·cmlo pode ser simplesmente ,.
o u t tambim: ''comandam<· na Eu ro pa da, forc.t> .tlr.tdas ~
das dos Estado~ Unidos".
A admitir o exrravagant<' reaclar em vez de usar o nosso
rl!l!frlr.r, vemo-no< ohrigado, ;r dceitar também âclar, conro
traducào c.lo '\ydc" que o inglê< ll'kl para ... não. não; não
vamo., aqui suger ir o utra extravagância : o erro sempre cn-
wmr.t sítio complacc.-me.
Rrv~ - Grala->t' com ' (Gr. Mrt. ~ 781.
Revestir- V. admr.
Rcvidendo - É forma correra, erudita , com forc.a do gerundivo
brino - " que deve""'' rwisto": processos rtl/ldtmdo.•. O gr-
nmdivo ttm o lt"m:o do pres•·ntc: de vídto i: úidmdru, como
de dó/to é drlmdu• (l>elmda Carlhago), de riftro. rtftrtndUI. V .
processo< rtvidmdor.
"Rcvindicação" . f:. cacografia que~ comete até por portado-
res ele anel de grau. A palavra é rtwmduacã.o. e com r na pri-
meira sílaba f. wnbi'm o verbo rtivindicar.
Revisar - Pode st'r empregado rom o <emido de currigir. ffllerl ·
dar. Rwi.1M i' a ação de inspeciouar bilhetes <k tntrada, de
vcrific.ar pa ssagem de rrem. de ô nibus. c:- - provcnientc de
rtvr.M - a de verificar erros em prova5 tipográficas. em fi -
chas. en1 servic.o \
Revista- Coúllr o: hrmcroteca.
"Rbõne" t for ma estrangeira, que ã$ \'czcs aparece em 10r·
na!, do a'"" conhecido Ródano.
Ribeirão Preto • Ad;ttivo pátrio: é uH•:tl a forma riberoprelano,
com acento ;ecundár io na primdra sílaba - ríberoprrtlil1o.
Pdo vocabulário oficial, nbrroprrtano t'S<reve-~ >t'lll híftn
.. ribaro-pinhalm.se com hífen. Por quê? O porque i' o me,mo
de bmr-tr-vi com hífen. c malmtqu!T sem: de bmdito S<'m, de
brm-vmdo <'om, r d .. Rmuiruio outra,..,., sem; de btm-friro com,
e de hnuiito sem: o mesmo dt: bem-qurrtr com, c de bmdiur
S('m - mas somente o homem do bar da esquina ;abe o T'l'a l
motivo.
Não é sem fundamento qué estrangeiro~ desi"cm dr tsm-
dar nossa 01 tografla. Só estrangeiros?
Rico - .-lumenlalr~·o: ricaco.
Rícochrte - Ooudt: ncochrtar ou ncochruar, nada tem OU t' \'l'r
com rolchtlf. V. rovhru. ' ri,·o: roupão d, banho.
Ridiculizar - É fonna que não devemo' estranhar, por nrais
ço rreta que a já arraigada ridiculari:ttr; de ridículo m ais itar só
poderíamos tt'r obticlo ridi.wliwr : "O l'xr:rócio púl>licu dos
dt·v..rcs do cu lto não desdoura o u ndicuh:a os homens mais
<·m incmes" (Ruil.
"Ríng". T ablado - Já arraigada c consranre de dicionários,
nngru r a ada ptacão do inglcs "nng", urna~~ v.iria< pala -
'ras que, de muitos sentidos na língua a que pertencem, são
a nó~ empurrada~ com um único, rrnrito. Se arul (de dNlo.
ck tronco de árvMe, de chifre) é mtg, se aro (de roda) é ring.
,c· camadtl (de casea de árvore) é ring, se arranjo em forma Cir-
cular (de cadt"iras, tlc pessoas) é nng, se círculo (de pessoas na
sociedade/ é ring, se arma, piauúiro (dt circo e de outro> di -
verrirnt"ntos) é nng, se rtHÚl (folguedo de criancasl r ring. se
raJa dr apo!tas (de um hipódromo) é ring, se ondas circulam
(pr'ovocadas por pedra caída em água, por emissão de som)
são ring1, se outras mais palavras nossas são em ingl~s tradu -
zidas por ri11g, por que fomos apanhar a inglesa com o sen-
tido exdu>i•o de "an enclosed space in whích boxcrs or
pugilists conu·st"? Q.ue indica esse proceder senão de<leixo,
ou melhor, preguica de ir ao dicionário para \'t'r que palavra
nossa 01ais >e .1dapra ao caso? A quem iremos convencCT que
nossa língua é rica de vocábu los se não encontramos qual
possa ou direta ou figuradamentr traduzir um de língua que
demonstra carênçia de sinônimos para aplicações divcr~a;?
Se é sempre de tábua; o lugar que o "ring" envolve luca-
dores e pretendt>rnos empregar palavra 01ais espeçifica para
o caso, deixando de lado anti, aro. elo, arena. .. , não consti-
Romance
tuirá neuhuma violi'ncia lt'xica que o ch.uncmo~ tablado, a
semclhant'a de "tabladn d(' teatro": as cordas do tablmln -
ca ir no lablado - campd o do lablado - no OHHO opostO do
tablado
Rinque Aponuguesamento dt " rink" . pal,I\'T? inglesa qut-
signifira pátúl, campo para tenos brinquedo; ou Jogos c tam-
bém "r(•('Írtto em que ('xi<u' gelo, qu:l><' wmprc artificial <:
fechado, para patina~ão: por extensão, t~1mhhn para pati -
na~ão de parins de roda," .
Rio de Janeiro (estado hrasrlcirol • Sigb otldal R,J. sem ne
nhumpomo.
Rio Grande do Nonc (estado brasileiro\ • Stl(la oli< ia.l: RI\ ,
•cno nenhum ponto.
Rio Grande do Sul !estatlu l>r.rsrleiro) - SiKla oficial: RS. sem
nenhum ponto.
Ripa - Co/Niuti{quando cn • ('Onjunw e bem unidas): ha,tida.
Rir, Rir-se - Em nada Sl' ha <õeía quem afirma a dif<'rcnca elt>
sentido emrc rir e nr-se; amhas as forma~ t~m ,, rne>ma sig-
mllcacão; não se diga ondrcar rir consrrangimf'ntO e rir-Y
esponrancrdadt. O que h,i é o ~guimc : Certo> v<..-bos in-
tran>itivo, podem ser emprtgados pro nominalrnrnte com
a m~~m.r ,ignillcarão : "Arhiavam pela hora da t·scola c
tii/TÍil(.(.IIUtl ao term inar o rurno das aula>" - "O conde
rnlrÜ/t•ct•u ,u com estalt pinu.. ras'' - ('Avdha 'orria ~onlaqut: ~
le sorriro satisfeito quf' exprime os tranqüilo:. gows el .. al-
ma'' "Morreu somndo-11 para o mundo que lhe fora um
algoz" - " Abrindo a pro' isão. leu-a a meta voz, corando a
cada linha" - " ... prorr<tou o Costinba. corando->' por •ua
vel...
Em 1odm rsS<'s con~rvarn O> vnbo; pronomtnais o mesmo
;c:mido dos correspondl'nles intransitivo;: c assim "Repli-
cou ;t dMna, rindo às gargalhadas" - "E. dl-pois de rir. mr·
nou a falar sério" - "Vamos. na-st e esteja comente" - "E
com o st esrão rindo os Gmpo~ ledos!"
Risada - Ban•lho: estroudcar, explodir. cascatrar .
Ri>co de • Se ditemo; '\on c r o risco de mut r<: r", "correr o
pt'l'igo de morrer", aet•nado é tamb~m que digamos ''corr~r
o ri~co de moru:", "corrl'r o perigo de mnne" , ''com risco
de monc", "em peri go rk morte" .
"A • bco de". "com risco de" são locucões sinõnima':
"A r i<eo de professar uma tC'S<' paradoxa".
" Robe de chambrt" - Fr.tn((',ismo inútil, que j.í caiu em dt-
su;o: a paJa,·ra nossa i· roupãi>. Pode seguir -\t' d., específic.t-
Roda • Barulho: chiar, chor.tr, gemer, guinrl1.t.r, ranger, rin-
ch.u·.
Rodes . Atl;etiuo pátrio: r ódio.
Rodrigues - Diversos sohr<"nomcs terrnmad os em " de5igna-
vam, antigamente, filiação: Rodrigu~ (filho d<' Rodngo), Lo-
IN• (filho de l.~>po ou Lob~). Nruus (filho de .Vrl'lol, Álvare.s (fi.
lho d•· Àlr,aro/, Men./Ú s (lllho ele !l'fem O'J Mmdo), Sanrhrs (fi.
lho tk Sancho!. Tais ;uh>t~nrivos se denomin;~m patronímico!.
Outros idiomas há que tambi;m pos~Ul'rtl <~ifixo pJlra in-
dicar· filiação; haja vista o russo, com a; tcnninações l!rtch.
par.t indicar filho . e vna. para de-signar fi/ltn. : luanouitrh (fi .
lho dt !vã), lvanOVTIIl (!Ilha de lvàl.
Rogo (o) - No plural o ·· o" i: aberto.
Rojão - Barullw: recbiar, e>tourar, pipoC'. tr.
Rola (o) • Voz: arrolar, arrular, drrulhar, gc111<:r, su,pir-.._r, tur-
turin"r.
Roma locnra, causa finita - Expressão latina que significa :
Roma falou, a causa est.i !Inda.
Romagl'lll - Sinônimo de romana. Ambo> o> vocábulos tém ou-
tros >ignificados além de ''peregrinado elevara a ermida.
igreja ou a algum lugar samo'' : multidão . grande magotf'
d<' pe>soas em pa•S<'iO ou jornada; reunião d<' pessoas qut'
se diverr<'m e se banqueteiam no lugar a que foram em pe·
regrina~-ão ; arraial; viagem feira para recreio o u instrucào.
Romana • V. romll1zdo.
Romance, Romanço - A primeira forma é a mais usada, ma$
a ~unda também existe para designar a lí ngua portuguesa
antiga. ou melhor, a nmtura. o pastel ainda existente quan-
Romaneio
do a um tempo o latim se detuiorava e, de acordo com fa-
tore~ diverso;, novas línguas se formavam do ~culo XII ao
XIV. Não só como substantivos. mas tambéJTl como adj~­
tivo> a> dua> formas estão regi<tradas em bons dicionários:
llngua~ r/lTTia1tcts Oínguas românicas, línguas neolatínas):
romeno (ou valâquio). dálmato, provcnç.al, fram:h, sardo,
rC:·tico (romanchel, it.aliano. <'5panhol, galego, portugucs.
Romando - É palavra técnica de comércio, provinda do ára -
be romano (nome d<' uma balanca) arravés do derivado espa-
nhol rot110JUo, que indica, na li~ra que acompanha mercado-
ria vendida ou embarcada, a> especificações de qualidade.
quarllidade, peso. É o ato ou efeito de romanror. de pc<ar
como faz a romana, de distr ibuir a mercadoria num navio,
em qua lquer meio de u·anspom:, dt• acordo com o peso.
Romaria - V. rtnnagem; V. gnuíltcos.
Romênia, Romeno, Rommho - Dentre outras panes do mun-
do o Império Romano al,.-.. ngia o Império do Orittllr, a
Gr&ia ~os principados danubranos da Valáquia c da Morá -
vta; a forma Runuinw. por inOu.,ncia do li-ancés Roumamt,
intrometeu -se para designar esta$ colônias mili tares toma-
na~. Prova é dt> que é err-ada ou exótica a designacão para o
último ca~o o fato de ã, v•··~·• l:tlarem em RumAnia para rc-
ftrir-«;· ao est.açlo e em rvmEr10.1 para indicar seus frabit.an-
res: há are quem pela inllucnôa francesa pronunci<' Rtmtmrio.
É natural a pergunta: "Se o pai, se· chama R1<mÀnia por- qu~·
não se d ill'm rumant>$ os habtt.antcs?" ou: "Se dizemos rumE-
TWJ os habita.mes, por que não chamamos Runtlrua o pais"?
ConC'ordamos em que tratia confusão denommar Romti-
TUa o lugar e romanoJ os habi tanres, mas não podemos admi-
ur a disparidad.- de formas que atima notamos; mamemo~
Romfrua o país, romenos os hab itantes. romcrw o idioma, roml-
IÚO o que com o país se relaciona , fonnas cognatas e tncon-
trad:u nos melhores dicionat istas.
Tt'rc•mo~. assim, os vocábulos:
I. Ro1n,nia, fonn.a de pr~dilc6io de Adolfo CO<"lho r dt·
Gonca lv<'s Viana, para ser usada crn lugar de Rumdnia;
2. romtM, habir.ante da Rom~nia:
3. rommD. idioma dos romenos, língua neolatina falada na
Romcma;
-1. romlnio (adjetivo), relanvo à Romê-nia: assuntos romi-
ruo.,, t,'Uerra húngaro-romroia;
5. romenho. designação do dia leto cigano ou ponuguc;
aciga rlado;
6. romaico-, língua grega atual.
Rondó- Correto aponuguesamt"mo do frances rondtau.
Rondônia (terr-itório brasileiro) - Sigla oficíal: RO. sem nr-
nhurn ponto.
Ronima (território brasikíro) - Sigla ofiaal: RR, 5C'm nt-nhum
pomo.
Rosa-claro - V. ratOl ultravtoltl4
Rosicler - É. palavra provementc do rranc~s rost-dair; iudica
a cor de rosa, de matiz mai s ad.~rado; f: essa a cor da p6·ol<l
legítima, e a que acompanha o nascer do sol.
Rossio, Rodo • Com dois J> J eve ser e>tTiro o nome do subúr -
bio paranaguarnsc e pronun r i3do com o accm o tônico no
i; é a grafia e a pronúncia da p:~la,Ta quando indica a pra~a .
logrJ.douro, lugar espa(mo: "Nossa Senho•-a do RoJS<o",
pois está a designar o lugar lpraca, terreiro. logr-.. Jouro\
em que foi encontrada .t imagem. O m esmo procedimento
clt-vemos ter com o nome de célt"bre largo de Lisboa.
Rodo, de igualtoniddadl' mas e<;<.Tito com c, é ouu-.t coisa,
i' o orvalho da manhã.
Roterdã- A semelhanca de Am•tmlã. é Rotl"rdà no Brasil o apor -
gucsamemo ma is const•ntàrtt•o com a generalizac.la prouún-
cia do nome da cidade de Era>mo.
Roubar - Cuidado em não furtar nenhuma letra deste 'crbo
ao conjugá -lo: diga Tôuho, r6ubas, róuba... - V. rifrou.<ar.
" Rouen" - Em portUguês Ruão.
"Round,. - A palavra tmalto fot aceita e hoje está g.-neralí.cada
para substituir a inglesa.
Roupa - Coklivos- de homem: terno (paletó. calça(' colete),
aparelho (calca e paletó); de noiva. de colegial , de cria m:a
..Ruhr" 281
recém-nascida: enxoval; em geral. de vestir t'Xteriormente:
ve;tuário, fato: em geral, de vestir internamente: r-oupa
branca. - V .jàto.
Barulho :jarjalltar, ruflar.
Rouxinol - Vo1: t·anrar, unir, gemer.
Rua da Consolação - Tem-se discutido muito <obre como se-
râ melhor csrrr,·c:r: Rua Luú dr CamÕt$ ou Rua de LuiJ de Ca-
mÕts. A prâtica da supressão do conc:tivo dr está muito divul -
gada, sobretudo q uando o substantivo determinante é nome
de ru.a, praça, largo, livraria , colégio. liceu. teatro, hotel,
café ete. Vtjamos se é contrária à índolr ela língua. começan-
do pela observacão do latim. Neste idioma con~trucôes há
que de algum modo parecem arenuar a incorreç-.lo atribuí-
da aos q ue rt-di~em "rua tal" por "rua de ta.l" . Consultando,
por exemplo. a Gram;irica Latina de Ragon, dcpara-5C'-·
nos "Urb> Roma" - a palavra apo>ta vai para o caso da
palavra a qu.- '\C.' refere: "flurntn Rhodanu s". o rio Ródano.
Madvig tambtm r<'gistra urb> RotnQ, a11rnu Rhmus. trrr4 /114Ü4.
conquanto na pocsra 5C' leia às velC:S promtmhlrium PachJ'U
t:tc. Se em latim niste a construção em que nomes de. cida-
des, nos, prov~ncias são empregado> como apostos (e não
corno gcniti,·os), não será impróprio do portuguo's o u;o
apositivo de nom es de ruas, escol~~ cte.; >Cm a partícula de,
que viria corresponder ao gen itivo, e não ao nominativo.
Júlio Moreira, ao estudar no segundt5 volume dos "Estu-
dos da Língua Portuguesa" o toponim ico Majomtdts, e:scre-
ve: "Teríamos ao;sim uüa MahotnLdiJ, donrl,. viria tJJ/4 Majo-
TTU'diJ. e depois 'implesmem e ltfajom(du, permanecendo
apena> a palavra que rtpresema o nomc do proprietário
c desaparecendo a que desi~'l1ava ;~ propriedade. Na toponi-
m ia encontram- ~ nomes que provem de gcnitivos latinos
com aqude valor possessivo". Cita, c•m seguida, vários ca-
sos, e acrestent.a:
" Encontram-se por vezes. ao lado de formas que resulta-
ram do g.-nitivo possessivo, outras que representam o nomi -
nativo da mesma palavra, como Romari: e Romango, d.- " Ro-
mu ici" e ' 'Romaricus". Na página 324. depois de explicar
a fonnacio de Volp~drt, de valliJ Ptln. afirma: " ... conhece-
mos propriedades rurais com dhignac:óes como Valt de D.
M<tna. Ca.Jal Da>co (resultante de C(lj(j/ dt Vajco), Ctual Dronho
{que deve provir de Casal tU Ordonho)".
Epifânio Dia; na sua Gramática Portuguesa elemcnt.ar en-
Sina : Campo de Sá da Barldeira . Logo a seguir, porém, redig~ :
"A pr·eposi<:ilo de, empregada em sentido definitivo , t<>m as
vezes de :apo~it;ào, c da arb itrancdadt do uso é que depende
o empr('gar-'>t' t'lll uns casos dt definitivo, t-m outros a apo-
sicio. Diz-.c. por exemplo. "o nornt' de Augusto", mas: "a
palavra Antônio"; "a cidade de Lisboa". mas: "o rio Tejo".
Outro tanto afirma Ribeiro de Va..concclos na Gramática
Portugue~ : "Em rtu1 da Calçada o complemento com a pre-
posicio tU fa> "' V('tes de aposto" , dando portanto a signi-
ficar que eul gramá rica o adjunto adnominal com a preposi -
ção de pode equivaler ao aposto. Ora, $1' é a arbitrariedade
que decide o emprego do definitivo ClU da aposicão, temos
que se pode csrrcvcr "rua de t.al" kom adjunto adnominal
correspond.,nte ao geoiti,·o laóno) ou "rua taf' (com aposi-
cão) se o u;o assim determinar.
Se c::ampt'Õcs do idioma nos oferecem Mternplos da apost-
(ào diret.a c: se normalmente se dir 11114 1-/tkTJtJ, rio Amazo-
niiJ, por que a relutância em aceitar rua Coruo/8çào.7
Rubrica - E~t.a palavra, que entre outras significações tem ho-
je a de "firma abreviada", "assinatura do nome em breve",
tem em latim e sempre teve em porrugu~s o acento tônico
no i: ru-bri-ca.
Rufião - Aummlaltvo: rufianaz.
Ruge - Aportugut'samento do francês rougt. C8Tmim, outrora
muito usado, e~rá quase esquecido.
"Rugby". RágM - Quase condizente com a pronúncia inglesa.
rágl!t é adaptado que pode ser aceit.a par.t designar ccrto jo -
go de bola.
HJtubr" - Em português, sem h se e$rrl'vc o nome do afluente:
do Reno : Rur.
282 Ruído
Rujdo - Ru(do tem acento 1õnico no i, e porque na pronúncia
c·~ta ,·ogal não S(' j unta .i <llll~'rlor dt'\'t' •raz<T o 'in.tl diacri -
•ico, um acemo agudo (Formulário Onográfico, ~li. 4'1:
m-í-d~. V. Jonômtlro.
Ruim - Pronunci.;(- S<:' ru.{m, ron1 o act•nto u)nito no l Jllas s<.·n·l
nenhum ~inal diacrítico : é o que preceitua a primeir-.t ob-.er-
'"dio dJ. qua• 1a regra dr acentuacio gr.illca do Formulá.no.
Ruir - V. abolir.
~Rumàoia''- V. Romlma.
Rumorejar - Com exceção d<' invejar, todo o verbo tt'1'minado
em e;ar ttm o P fechado na' formas ri1orónira~: al-t•v•. t•icr'JÍt.
amlfj<t , JObfjfl. 110rtja, ''oiJa. f"lija ... rumortja. bocija, cacnrlja .
(Gr. Met. §446, b).
Rupia, Rúpia - Existem uf, homógrafo>, um com acj'ntO no
'·doi> com acento no"·
I . rupia (ru -pí-a) - nOI IIl', de or igem s.1nscrita (rupi)·,.Jr), d;o
prin<"ipal mot'da indiana <k prata. nonw dcpob dado lalll-
bém a lllOI:lla colo nial ponugue'a ~quivallontl' a indtana ;
2. rúj>lll - nome, dj' o • igt·m greg-.1 (rhypo•. imu ndo, ~ujol,
de uma d()('n<-a da pek. que- geralmente aparece na ~ifilis
H'rciária s<'>b a forma dt: wskulas purul<'n•a~ ;
S. nípüJ- nome, provt"ni•·me de Ht•ru·iqu~ Bernard RuppiuJ,
horànim alemão, de uma planta m;.rinha submersa o u de
sua flor.
..Rush", Ruma - IX· há tnuito exi>te cm nosso idioma uma
pala\Ta qu~ signilica "portão de cois.~\ que se acumulam":
ruma. Verdade é que ··,'"h" stgnifird inttr;lrda, pr~na, afoba-
ção. ma> é lambem t'rnpregado em ingl<:> coloquial <'o<ll o
scmido de twímuio, .abn•carga, grtmd< promra. De ia to. em ci-
dades em q ue a vicL• é H lllÍ> vivida. no acúmulo mais do que
na pre~'" de pe>>Oa> Gir~•erita-...-· a hora de entrada ou sai-
da de W'rvico. Prov.-mcntc do ãtabc. c com o luxo d.- tt-r uma
\oariantc: t.~unbém antiga ( rimliJ, rumo "•u rnuiro bc~m num3
passagem como esta: "l)ura n1e <'SSC período. a 23 <lc Maio
passou p<>r um dos se-'" mais d i!lccis ho rários de ru111<1 dos
tiltimos t~n •pos",
Russo, Ruço Com doi' » o,ab<.•mos rodos o que signilicd ; tom
Rute
( tt·m a pala,Ta. que ora é subslllnti,·o ora adjcrivo, mais de
uma origem c, pois, di•ersos sentidos:
I. de cor tiranw a pardo: mula ruca: água-ruça :
2. grisalho, d<' cabelos brancos r pretos a rni;rura :" .. mo -
(0 C' j>í de cabelo ruco";
8 de cabelo casranho muito da• o: " Ele tt'lll ('ahdo <'scu -
ro: o irtl4i.o, rurolt:
1. nt'YOCÍro l">pt..,>O.
" Rústica" - Estamm diam e de um dolo, lingüi>tico e rraba-
lhiM.L A palavra, qu(· ~<'encontra tm conrrato dr direitos au-
torais de um;:~ editora, não existt' cm portugucs mm fun<:ào
;ul"l.lntiva como ai está: "Remu nera< o au1or nd l>a>e de dez
por cem o sobre o prece de capa em rúJlrca de cada ~em piar
cft·tÍ\"d.Tilente ,·cndido". Isso du e impõe a editora que. se
nd.o i.· de origem c>panhola. sofr<'u influência do castelhano
no minur:ar o co•11 ra ro que, nos moldes dt> cono·ato d e ade-
>iio. de todos os auiOrt:s exige.
A expressão "em rústica", além ck tora do dcv1do lugar-
dt'VCI'ia vir após "<'Xcrnplar" - <"Onstitui barbarrsmo; exis-
tcnte no espanhol, a pala'-ra ni!ltca. traduz-~ por brochura.
Em catálogos !'f'digidos nesse idioma le-se: Pn-cio: c nc.
1.000. rúst. 700. - Não porém no idioma falado nesta pane
da América do Sul ; " em •·ústica" é "<'111 brochura"; brochadtJ
i: quc em portugut's ~c diz do "livro que, não c5tando enca-
dernado, tem a> foU1a> cosidas c capa de papel". c n.io "m>-
•icado" nem, ardilo.,.unr nte num t.ontraiO. "em rústica".
O s aludido> conrra1os impõrm dc:s>~~ forma uma redação
1ào in<"ompreen,ivt'l quanro inju~•o o gan ho: a<:aso con-
;rgut~n editore' venciPr o conúnt'lll<' sem o conteúdo? Se o
livro. se a composkào musical. "' o disco são de tal vá.lor
qu<· merecem <dpa dura. envol1ório de maior re<i<tencia e
bdcza. por que tirar do autor d participação d o ganho? Es-
< udada por lei, cxi~t<· uma ASSO(Iadio Brasilei ra de- Escrito -
ri.''; por q ue não :,e impõe j umo à~ t<lsas editoras<' ao ver -
n\i cu1o?
Rute - J:i não se escreve }utúlh, ;{'11ào }udilr; pm tp•e nào ~t·
p• ot<'<k d e igual forma com Rult. 1-'li-.abetr. Mar#(rtrflt t
S • Sempre que o étimo de uma palavra nossa acusar J, est.a
consoante dl'Verá ~r conSl'TVada em porntguês; p<>r isso é
qu(' nàu ><' ju>tilkam tl't ta~ gr alia~ como porluf!.IIN.. inglt: .
phame.. apn ar. paraíw; dado o l•tirno, (rJrn • rii'VI'tn "'r ~;,as
palavras escrita.,, Ten1us muitas ou tras: a<a (do latim ansam);
mr• Ido latim /llt'IIIP/11); /l{lÍ> (J o !'tann:·, pap); gá; (fluido), ('
não gat (do llarnr·ngo grP.I). nl rtÍ.•, ll/r(llnr Ido lat. lral!l ); qui.1 .
quiu;lt ... (do lat. quat.!tV/ ... ); pm. pu.•olt, pd.l, pu.•emo; ... Ido lar.
pó.-rJi ... ); atravi, (de u · lramvfr,,e); rwi; Oat. reven•i; ao i>wi•
Oat. inofrrus; V(~ t'SI:'H'VI'·S<' com ~. ma• nada ck com um rem
com c>ta> nr.'; última> p.tl,l\'ras).
Alguma~ veles os provém d<' x : muúo Oa t. <xagium); outras
ve-les i' re,ultado da assimi la~ão da primeira letra de um gru-
po consonantal: gwo (de tJfm.tml, ÍJ•o (de ipoJm); pode ainda
resultar da ahera~ão do d la tino: pma. de pratdam.
Dois som tem o J: sibi[(mu [11flt c Jtbilanle brando. Tem som
sibilante forte, qu~ ~ o ~é'u ~om li teral, ou seja, correspon-
dt>nte ao que tt-nl no a.lfab<:ro:
I. quando inicia a pala,Ta: 111/, ....pato• .alio.
2. nas pala.vta~ eompo;tas, qU3ndo a pane começada com
s é usada isoladamente. r- em.1o a palavra se escreve com dois
ss: reuoar (re-soat ), r~litrO r (r<'·'<"<-'3r);
3. quando, no meio de po1lavras, vem precedido ou segui·
rio <k comoanH•: rap,ódw rwtl()/llçtill, '"""'·
Tl·m som >ibilanU brando. t'I)IIM'guintcmrnt<· 'om acl<kn·
tal, COITI''pümknw .tO tio '· quamlu ><' .tdla l 'tltfl" vogais:
asa. prrsurmr. rt$trvar.
Tratando-se de prellxo t<·rmin.ado <'m s. em• terá o som
de 1. quando se lhc· ~uir vogal. mds valerá dois H, isto é,
ter.í >ern fon<· quando o clcmcmo posposto ao prefixo ri-
V<'r um s inicial etimológiro. Em lraruacão soa 1. porque o
st.>gundo elemento começa com voga I: em fra>urlhstanciacão
soa de maneira fotte porqu" Joi> ss existem Ctimologkamen-
te, ou seja, por<lu<' o s<·gundo ckmento rem um > etimoló-
gko. '('st(· qu(' rksttpar<·cc·u d iante· do j<i l'Xist<"IH<' 110 prdixo
(lrans-su/IJt<mc•arào). Outros ex<"rn pl<.>> do primeiro caso:
transigir. lrarualldrllico; c.lo sr:gundo; tran.mdar. lramumir.
Afora esse' caso~, oulro~ há em que seu som varia; em
ob \lqwo. H 'Hl \iOlll d('Í(knt.~l de :. 111.t~ t'1'11 .wbH\tt>urill u·tn som
fone de c. O uso <: qul' nos deve em tab ca~os guiar; assim
é que o J da palavra calitto, nã., ob;tantc: vir t·ntrc vogais,
tem o som >il>ilante fone. Q.uando explicacões não houves-
se dessa excedio (a pronú ncia mssir10 explica-se pelo e~-pa ·
nhol qut'. rl·ndo-a rr'<'('hrdc> rio it~liano, ,N'I'iu-no' <Ir· in-
termediário da pala,Tal. seria motivo ba>tante para justificá-
la o seu uso gen.-raliL.. do; camno. assim mesmo, com dois
ss, deve-m grafar O> que ~gu~m o •i•u'ma. vnográlko oficial.
S, X · Por q ue espo11tànto tem~~ inidal. quando ncpomll wmeGt
porex1
El<iste t'm latem o pr"li"o "· qul· ora tndtea exdu~ào. ora
reforco, aumento. ~ há rm latim põnt-u, com a signilicacio
de p6r. coloc<JT. há tambrol exp6fll'f't, para indicar p6T para fo·
ra, aftu/4r. Se em l.nim existe spohart, que significa dupojar.
exi>te também ~xJpoliart, com o prelixo r<'fon:Attivo •x, para.
indicar IÚS/JOj(lr completamente. tiror tudo. rou&ar.
Quando o YOcáhulo indirar ou txclusão ou rtforco. o portu-
guês deverá grafá-lo com ex, ma> ... conles.erno~ sem pejo,
nem sempre é coerente, e desta infelicldad.- já li•emns refe.
r(·ncia t>1n vários vt•rhele~ (t,rlltldido, Pxf>nlrJtiva, "·'l'irar.
expirar, estmtier. exlt~~Mio); em ' esperto. <·xpcrto" aludimos
ao proceder de Carlos Góis qu<" dá <'.1 con\O variante do pr·e·
fixo ex.
Para os q ue conhecem it.a.liauo diminui a c.lificuldade;
nesse idioma existem pa lavras comcrada' por ' impuro, isto
é, por s seguido de consoante, sem apoio imediato ~m ne-
nhuma vogal: •f'ot~tanfO. •Jlfrarr, •plmd1dO, >plnulort, •P011 ,(1/',
•prrma<.. . Poi'> ht·m, qu:mdo i~so "' cl:i, o portUI,>tt<'' tão ~<.>·
mcmt· acre>n'nt<L um r pmti'tko. t~lo (·. ant<'pól' um r ao 1
impuro: tJpontáneo. esptrar. opllnrúdo, rspltndor. tsponsais.
espremer.
Apesar da incongruência., tentemos esta lorma prática.:
Existe acaso em p<>nugut's, .-m ita.liano ou em latim o voei -
bulo plirultdo1 Não: comeguinwmemc .1 palavra em causa
devcr.i ~er escrita com l: t;p/indidn R!'ciprocamrmr. existe
em porruguês, em itahano ou em latim a palavra poente?
Sim; logo, rxponru deverá !><'r gra.lado com x · npotnlt
4
"Sa" - V . · ~u~ ·
Saara - Em que pesem as f01 mas cons1gJ1adas por Càndido
de Figueiredo e por R.-br-lo Goncalvc>. urna terceira - Sa·
ara - enl'Ontra-se enll'c nós gcncrali1.ada para designar o
deserto a fricano. São >eu> adjelivos páu io,: >MnaM. >IUÍTÍ·
co.
"Saarbruckcn" · Em ponugu<'s. Sarlmrgo /> <JU~ " ' ch,tcn<t a ca-
pital l' o território do n·ntro 111du>lt ia I doSa r n•.
Sabiam bavia tempos . Não sabl.mos por qu~ "scola de joma.
lismo se diplomou o redator que no~ alirou aos olhos esta
estudiosidadf' : " ... contlrrnam o que os Estado' Unidos j á
sabiam a tempos". Não, m eu rapaz: não (:aí lugar para a
preposição a, mas para o vnbo llat•tr, que emra em expre~­
SÕf'S de tempo com a mesma função dl' faur. Ainda mais:
;c, gramáticas t•xplirm n <IUt' t•ní 1wriodo~ de Vl'rho principal
no prl·térito, ramhi-rn no ptel~c ito dt'\C' vir o da t•xprc·s,ào
tl'mporal: " ... os Estado> Un ido~ já >ahiam havia (fatia) trm -
po~". (407 , n . 3 ).
Não será demais lembrar-lhe que tanto havtr quanto fa ·
zer são impessoais em tais expressões de tt.:mpQ, ou seja,
não se p 1ura riT.a m .
Sábio · Superlativo sintético: sapitnlfsJimo.
Sábio, Douro. Culto, Erudito • Em grande número de vc~es
empregada~ indilt'n'mt•mt.·mt.·. apH'l><'fllam todavta l'~sas pa·
la\Tas certa diferenl'3 de 'ignilitdtàu: não comtituem sinõ-
nimos plTfteHos.
O sábio tem iniciati,'3, a.profunda-se, descobri' e tira con-
clusões; Ei nstci n foi wn sá.bto, como sáb1o foi um Aristó·
teles. um Laplace.
O douto a.profunda-sc na sua especialidade: nela é intei-
ramente instruído c Vl>nado. Santo Tom.ís de Aquino foi
um dos mais doutos da ortodoxia. ouólica.
O culto tem conhecimento a um tempo drversificado c
284 Saca
satisfatório. Em geral os expoentes das letras são culto >...
ainda que- não ronhea.m a contemo o vernáculo.
Eruóito é o lido, o ilustrado; .em ser sábio, nem douto,
nem cu h o, um revisor de t'N:laçào pode ;co erudilO.
Saca, Saro · Vazio, é sem pre <aco; cheio, S<UO ou 5<U4, notando-
se: q ue, de dim<"nsões pequrnas, é sempre saco, quer chC'io
quervatio.
A forma feminina .aca é usada no comércio quando >erve
tam~m de medida: Tr.;s .lllcas de arror.; duas >acas de 3l"lÍ·
n r; duzentas sacai de caf~.
Caso 5emelh.mte teiiiO$ em tarho, tadur no feminino indi-
ca o tacho grande, usado nos engenhos d<" acúcar.
Saca-r olhas · Lembramo-no~ de quando. nos bancos de cur·so
primári~. adv(•rtiu- no~ o professor sobre o gi'nero de StUd-
ro/Juu· "E ma)(Ulina cs<a palavra; não se e;qucnm: digam
um saca-rolha~. o saca-rolhas."
l::> tr.tnltá\·d .-t• lo i ""'!"e-les r~·mpos ~ rorrc-rào, nrran hávd
é ouvir ainda hoje o composto com o gênero errado.
Sacaridio . v. úbo.
Sacristão · T em plural duplo : sacri.llàoJ, .lftcrí.<tãts (Cr. Mct. §
2 16.
Sacro - Sup<>rlativo sintético: =adumro.
Sacudir - V. /m/rr.
Sadio - V . .>audávfl.
Sadismo Sadrsmo. palavra q ue p<lT exu·n~o in dita a sati;fa-
cio que- o individuo sente- com o •ofrimemo alh~:io, prov.-io
de Sadt. nom r de certo desequilibrado marques franc<'s
do sé<'ulo 18. auror de obra~ mon;rruosameme obscenas,
d3> qua•s chegou a dt'dit'ar uma a Bonapan<·. o qu<•lht· Yalc•u
,,... <'m i&dn a urna p• ;,,lo ,. dai para o hospício. onde mo r -
r<'u.
Salàri- Por inOu(·n<'ia do hanet'-,, \ária> p.tlavras árdht·s. 'ãn~ ­
critas, indiana;, lf'rrninadas em 1 são oxítonas em ponugu<'~:
af!i. alcali (ao lado de álcali). arahi. bomi. hindi. deva:rw.gnri,
ITIIITau~d•. jtifl'- N.ão havendo nenhum mal em dc igualma -
nf'ira proced<·rmos com Jlifari, d~ orig<'m árabe, mas o in-
gles Í! que realmente a trouxe :llt1 nós para indicar "caravana
ou excursão dt• t"aca com carregadores. animais e veículos",
c a pronúncia inglesa está hoje pre-.-alrct'ndo lsajá-ri) e já
uma >t'gunda 'ignilica~ão, deturpacào da primeira, esrão
a dar -Ih!' : parque- d<• an imais selvagem. Se viermos a adorar
a wniridade do ingles devnemo• ou acrescemar à palavra
um acento agudo noJa ou es<:revc'- la com t lina l.
Sagrado Superlalivo simérico: .lal'rtJlÍJsimo.
Sagüi. Com trema no u. mas sem <inal diacrítico no 1 tónico.
São coisa~ da nossa onogralia. Vt'jamos o qu~ se passa
c·um o 'erho arJ(Illr: <·lc· <~rgúi (indic. prt<c·nlel, t·u argüi (ptl'l.
perlt-ilo). Argúi, em virtude da quinra regra do ~orrnulârio
Orrogr.ift.-o: A>sinala -se com o acento agudo o u tônico
prc•cedido d~· !(ou q t' \Cguido Ul' e ou 1. ar!YH- urg•ii•. av~ri­
J!Út, avtriguh, vloltqtíP. 1)/;/ltJÚt•. Argfii Cprt·lér·iro/. rom uon 'ó
t·nft:itt· I m•ma no u 1, .1 lort-a de duas rq;ra>: um<~. a d<·urna
"·guml.t I Empn·ga · s<· o tn·ma no 11 qu<' ~~· pronuncia dt·po"
de: g ou q e Sl"guido de t ou i: agümlar. arglliC<in. el()({iimlt',
tranqüila/, o u o a... estourra i: por exdusão, pois a prim<'ira
rcgn di1: ..As~inalam-;c com o acento agudo o. vocãbulo~
uxítono~ gue wrmina•n e1n a. t, o abenos'' - com exclusão ,
portamo, dos oxítonos t<'rrnin4dos em i, u.
É con~trangroor a qu..m en~ma u•r de dar safisfacão do
emaranhado das regras de acentuação do formulário orto -
wàfim oficia l, w nmangedor <' humilhante. Pobres dos
rsr:rar1gdros <' dos no,-;os pinolhos que se v~m forçados
a enleirar palavras nos>a~ ; ddn somcmc? Se a quarta regra
prece· irua: ''Pô<·· ><' o arnno agudo no i e no u tóniro f! " ' '
não lormam ditongo com a vogal anterior", e ex.emplifica
com aí, <.e, alrm disso, no Pc-qu<"no Vocabulário Onográfi -
co encontramo~ ac.-rH <tJdo, corllrdmi. cm~>tituí. J,.,truí. p,,,_
•ul.. ,,.,com um <'Xemplo ai mia ma i> próximo.JlUUÍ tem o,;.
naJ conespondcnre à tonicidadc-, por q ue sagüi. argüi o não
trazem .' Por Sl't gu digr,tfá? E digralo n:itJ é ('rrt artrii? Aqui
df'ixamos a algum colega o u leitor amigo o nosso pedido
de cxplanacio do assunto.
Sancionado
Saia· Barul.lto: ruge-ruge. farfalhar, larfalho.
Sai mio . v. .lino-.raimào.
Salamanca • Adjetivos pátrio.: ,~a/mantino. salamanquino.
Salaz ·Superla tivo sintético: sa/acíj.Úmo.
Salobro (õ ) • t como se ~e..-e o adjetivo que significa "que:
.abe um pouco a .al": água salo/;ra. O éumo é o m esmo de
salubrt, com altcmcio do >cntido.
Salonica • Com o acénto tônico no 1 é o nome rla cidade grega,
forrn;~ aferética de TtHalonica, com i longo.
Sabicha • É pal.av•·a freqücntemeure vista de f(~rma dcwrpada ;
a sílaba mediai i: Jt: sal-sr -cha . Pro, inda do italiano ~<~mccia,
tem a nossa palavra a lorma aum<"ntativa >alSichão, que se v~'
sem a dcturpação gráfica d01 primiriva.
Salsugem . V.lamhugt m.
Salubre - Superlauvo sintético: >alublrrimo.
Salus pópuli suprema lex esto - Locuçiio 1.-rina qut• significa
"que o bt•m-esrar do povo seja a lei suprema". Máxima de
direito da amiga Roma.
Salvador· De Salvador, capual da Baia, >ào adjelivo> pátrios:
salvad()TttiSr. wtuopolitano. De São Sa lvador, capital <fa repú ·
blica da Améric.t Ceutral, os pátrios são:; jljlt'<lloriano. sal-
wdorrnlw. V. adatJ, de Saltoador.
SaiYante . V. tirarl(e.
Salvo o caso - Erraremos se construirmo> "salvo no caso''.
pois Jaho é ai p•·eposic:io, e com essa funcão morfológica
vem seguida imediatamente do regime, >Clll intcrposi(liu
de outra pankula coneli va. Não vak, para justifiC'ar a cons·
trucão j{J[vo rm. compará la com mmtJs tm; coisa que n.io
M' dá com mtJWs, Jlliw é par·ócípio im:gulo~r Ide: Jalvar); con
servasst' :~inda tal funcão, teríamos a palavra flexionada. a
concordar com o substan tivo, corno se em lugar de salvo
ri,és>emos !alVIJdo: >atum honrosa.<rxaçiits (sahoada~ honrosas
c:xcecõesl. Uma vez passada a palavra para a classe da• pr<:-
posk õ<·,, con><:rv.l ->t' in flt·xívl'l. •·nm o uwsmo significado
,. funrãv <k ~xcrlo. ouu o panióp10 itrt·gular !dt• rxcnuar)
qu~· pas,ou para a da~s~· da' prc-p<l'i(Õ<·>.
Tampouco ' (' d<·v<· adul.ir como justilic.niva dl' txuto cl•lll
t' indirt>ranot·nrt· d.- 111h•o ;m - a t·onsrrucão d.- Irei Lui'
de Sousa: "Não falou nunca corn pessoa de fora, txceto com
n seu conf<'ssor' '; esse proceder<· hoje fa lho, po i> vem p~r­
mitir t.<etto por. txuto pnrn. rxulo dr. exc~/o ante, como facul -
tana esrourras: •aluo a. !alvo dt ... sai<o t m. Nào nos tmprcssio-
m•mos com o <'wmplo rlt· l.ub ~)(- Sou'~ t', prim itldlnwoH (",
não nos <'o;queounos de q u<' !aluo não é nada mais, nada noc--
nos, que o adjeti,·o wvado. com a diferc-nca de não flexio-
nar- se no caso em apr~(O: "Va por todos os caminhos, >ai-
1/Q o qu<• t>eira o rio" (e não "sal vo pelo"). Nenhum aotsci -
mo, portanto. dt• prepo•icào enrre Jaiv<l e o sulmanóvo:
"Salvo o caw de doença, as faltas ~rão deslonradas".
Salvo -conduto . P~w que >alvaguarda, saluatrla sem hí fen c .<a/
vo-eot<du/o com enfeite? Da variedad!' gráfica a di liculdatk
de flexão ; enquantO ningué-m ti rubeia em escrl'vcr 'IQluaguar-
das. salvattlas. o plural tk- •alvo-conduto lraz embarJ.co ; não
se escrevesse com hífen, a palavra não ofereceria d úvida no
plural: JaluocoT1dui01. S227, C)(Ct'rão t.
"Salzburg" · Em ponuguês f: Salilburg<~.
Samaria • Adjetivo pârrio: Jamaritarro
Satnatra • Em rodo\ os pro><tdore~ t poer.a• ilntigos só aparece-
a escrilil correta Samatra. Abrindo ao aca;o as páginas de~!>CS
csc:ritorcs - sãu pa lavr-as de Vasro Botdho de Amaral -
nunca topamo~ a grafia (Om u a rt'fc-rir. no dizer dt· Camôt-~
"a nobre iU1a Samatra".
A mod ificação gráfica da sílab.J inicial para su drve-se ao
i nglê~. <lu~· assim <''<Tt'VÍJ para f(lll' a sua pronúnria COII l''·
pondes...- io ponul{u'""'· do sin'o{rito >amnudra. Também o
~·spanhol. o italiano ,. o franct'~ 'c· deixJram kvar pela in-
ll u<'ncia ingk; a.
Swc:ion ado - Sa:~uão tem ma i< de um sentido; ..e $01l(âo é a par-
re da lei quc: estabelece pena ao~ mfratort·s, a cláu>tila q ue
pune a vio lação, Jmtciorwdo não ~ prende a esse sentido dt•
Janção mas ao de " ato pelo qual num regime constitucional
o soberano ou chefe ap1ova e confirma uma lei"; urna 16
Sanctum Sanctorum
é ~ncionach, como sancionado - agora no $Cntido lato
de aprovado, confirmado, endossado, homologado - po-
de )er um costume, um sistema, ou uma cotsa que se inrro-
duz no uso : "Este termo ainda não recebeu a S41lcão do uso".
Sanctum Sanctorum - Expressão latina qu<" signific-a "santo
dos santos", ou seja. o santuário, o lugar mais sc<Tcto do
tt·mplu entre os hebreus.
Sanduídtc- Isto de dar-lhe o gênero feminino é prorcdimemo
d(• Portugal; entre nós, pelo menos até agor.&, o gênero é
o masculino: d<;is sanduíches, um com molho, outro sem.
Sangradouro- V. wradouro.
Sangue frio - Como no francês (;ang froid), a expre;são em
portuguc's l· também $ilngut frio, para denotar "e<tado da
alma, quando )(!rena e senhora dt si; intrepid<'l'': "Com(.'T-
va todo o Oeuma da prudência. todo o Jangur frio da convic-
ção''.
A Ming1u fno é locucão adverbial que sigrulica "serenamen-
te.. ; u~m trt>pidar··~ ··com pretnedita<::ão"; '\.em haverpro-
voca~'ào Oagrantc" : Matou a M.TJgUtjTUI.
Sanguíneo- V. catoru.
Sant'Ana - V. Sant'lago.
Sant'lago • Ou assim se eso·eve- e é a manci1a que corn·s-
pondc à pronúncua usua l - ou Santo lago. O que não podl'
ser é "SanTiago" nem "São Tiago". O santo i: Iag11. do he-
bra i('o T11Aov, }tuó. Tal Qual ~ dá com Sarli'Ana. também
Sant'faga $(' <'Sfr('v<' num~ 'IÓ palavra quJnclo ><" f" r lc:ncl,·
nom<·ar 111na cid.ld<", um bairro: Sem/ana. Santwgo.
Santa cai:Uina !rstado brasi leiro! - Sigla oficial: SC, sem nc-
num ponto.
Saotarém . A<iJI'tivo p.í~rio: wmtarrno. \tmlarm\f. quer 'e rellra
à c1dad< do Palá. q u•·• à de Ponugal.
Santo Antônio dr Lisboa • V. São Vtcmtr d~ Paulo.
Santo Cri MO - V. a cidad~ fÚJ Salvador
Santo Dr~ . V. a adadt do Salvador.
Santuário • V. lugartJ dt cullo.
São, Santo • A forma apocopada "são" emprega - ~ aoues de
nome~ wrncc-.1dos por consoante: Sào Frana.1co, Sàojosi.
"San10" p•<·c;·<ll· nome colll<?cado por vo~al ou h: Santo
Anldnio. Santo Henrique.
Sà<'> l·xc<·~ões, talvcr por inOuência do e>panhol, Santo To-
rnrí.•. $(11110 Tm(o. s,mto Cri•fo. Santo (· ainda 3 forma qur se
usa quando antes de ourro útulo (Silnlo Frei Gil) ou rcferen-
Je a pdlrku ca> do Velho Testamento: Sa11to J eremias. Santo
Jó.
Com nome> próprios lemininos usa-se w mcn1c a fom 1a
$ilnl4. Sm1tn Cecilia. Sanlà lnês.
" O Samo Padn•" ou ''O Padre Santo" é o papa; "os San-
tO> Padtl'>" o u simplesmeme "Padres" são o> antigos dou-
tOres da Igreja, os mesrres e mais autonudos ('Xposuores
ch douu ina ca1ólica.
Como nomt" romum , outros sc:ntidos tt>m no Novo Tt"sta-
llll'lllO " palavnt .1anto (Epístola ao> RollUIIIO>, I, 7), mas com
tal empt ~go não precede nomt·• próprios c, pois. não oferc-
n • duplicidade de forma .
São (que tcnl saúde) - Superlativo sintético: sanfSJimo.
São BomJrsus . V. a cidatü do Salvador.
São Franci$00 d~ Paula - V. São Vrunt~ dt Pat•ltJ.
São Paulo (ci dade) • "A grande São Paulo" devcmos diter:
não somente o~ nomes de cidade senão tamb~m os das ilha~
,.. consid...ram em ponugues femininos: romo se di7 "a po-
puloJil Londre<", "a wlo Paris", "Campos do Jordão é f/TO·
curaM. para desca nso", diz-S<" igualmeme "Marajó é lir1da",
''Lesbos cc-ra cuúrvada".
Q.uf' saibamo., Cairo. Porto e Rio tú }aNiro são a~ única$
exce<;OCs. explicadas por dois motivos: I. provieram de no-
m<"s C'Omuns; 2. sempre, desde que o cairo, o portO c o rio
ainda não~ haviam constituído cidades, esse< nomes foram
usado> corn o artigo devido . Não cabe, ao que nos par<"cc,
pensar l"ltl murudpio nem para modificar a concordância de
"a Grandt São Paulo" nem para jusliflau a5 tr~s exceções;
além do mais não há nessas ex<:eções um munidpio, mas um
aglomerado ck municípios.
Sar 285
Andam por ai, de- certo tempo para cá, a dizer "o Recife''
para indiau a capital de Pernambuco; não ; como fw:mos
ver nestas ~u•st&!s Vemárulas, o Recife é parte.~ bairro de
Recife; para indicar to<la a cidade. o certo - como sempre
fizemos - é "Recife é festiva": o nome comum perdt:u o
artigo, uma vez esqu<'cida a significação.
Por outro lado, não tem cabida dar ao nome um gênero
quando seguido de predic.ativo, outro quando anu:,edido
de adjunto; se o wrrcto é "São Paulo é populoS!J", correto
só poderia ser ·•a Grande São Paulo".
Tampouco devemo\ p<"nsar em "ir à origem do nome da
cidade para qualificar a megalópole."; vejamos Rio Grandt:
"O Rio Grande ~ bonito" - está aí o artigo. o gênero ma~­
culino se impô<' qudndo refer<'nt<' o nome ao estado ; "Rio
Grande é bonita": sem artigo, é feminino o nome quando
relerente à longínqua <itl.clr ga•ícha.
São Paulo (e-stado brasikirol - Sigla oficial: SP, sem nrnhum
ponto. Adjetivo pát110: pauliJ.Ja. que não deve >er confundi-
do com paulutnM. pá•rio c:b capit41. V. paulllla. pauli.•tano.
São Redentor- V. a adadr dt Salvador.
"São Salvador" O Stio de Salvador é popular, e a e>ta origc·m
se deve sua fortC' vida; melhor agiremos dizendo, rf'ft"rindo -
nos à cidade de Rui: o Salvador, a adade do Saivador, ou, )Cfll
o artigo. Salvadur. a e~dadr dr Salvador, sempre >em o popular
e inútil São, qut att oficialmente já foi abolidu.
A própria dc->ignação oficial de um pais da América Cen-
tral - E/ Salvador- não tem esse popular "são", não obs·
tante o tcnh<t o nome de sua t<tpital, San Saivadqr. V. a adadr
doSahmdnr
De Sah-adm. r.& pita I d• Baía. >ào adj<·Jivos p.iu to.: vJit·n·
dor..,_,, •ol"opolitnr~o. De São Sal,>ador, capital da repúb lica
da Amí:ri<"a Cen tral, o~ pá1ríos são: J<Jlvatonano, Jdcadormho
São Vicente de Pau lo • S Viunl, dr PACLO. com o N~>ceu
em Po uv, Fran<·a; \eu pai. também francês. tinha id~n oi<"O
cognonw, "dr Paur·. d c,igna•ivo <la !a mil ia dt· uri!(<'lll , (Ou lO
:K' di~ "Santo Inácio DF. LOIOLA".
Ourro nome. qur com esse às vezes se confunde, é S. Fmn
dsco de PAULA, com a, por wr nascido em Paola. cidade íl4li-
ana da Calábria, mmo d izemos "Santo Antônio DE LIS
BOA'', designando a terra na cal.
Em franc6 C>tc: S(:sundo nome é escrito "de Paule". ~om
e final, a d i fer~n· ·a d v poiml·iro, qu(' o não t<'m.
Cremos sulid<'ntl'\ <'>'<'' da <lo, para mosu dr a tlllt·r<·JKa
desses nomt'>. P,u"d rt'I(·.Ja na memória h•mbre-no~ dr <JU<'
São Frana•ro tem a no uonw. e de que o nàu lt'nt SJ.o Voem/~.
Sapato - Autnro/altt'O>PtJOralnVJ.•: sapatola, >apdtOrr<) lô •. ..apd·
Jorra (ô . ..apa1ranC'. i , <.h .wca.
BaruiJJo: chiar. ranger, rinchar. ringir.
Sapo - A.ummtahvo: s.tparrão.
Femmino: sapa.
Vot: coachar. g-.&rgarcjar, engrolar, gasnir, grasnar, ma -
lliar, rouqu~jar.
Sar - O riunJa, de· idiouta' dt• lont·mas estranho' ,JO, no"o'.
certas palavras são escritas no vernáculo com letras subsidi -
árias que não condi>.cm com a nossa vocalizacào. E o que
acontece com r..ar ou l:t,~r. apelativo dos soberano~ russo~.
defmilivamente adotado a comccar de Ivã !V. !54 7, apela-
tivo qu(' para idêntico fim existia havia muito entrt' o> •·sla -
,·os. t.úlgaros. >l'f\ "'' · ,. lo • a pdos próprio• russm ado•a<io
com Vladimiro Monõmaco ( 1113-1125). Segundo o hi>tO·
riador Karamzinc, dele se serviram os orientais, q ue o colo -
ca\'alll no llm de seus nome; para indicar o poder supremo :
.V..-~ukhadl>~>SA R (,Valur<odtmo>orJ. Nabona•S.4R. Aht/11/.aaiSAR.
A dar ('fédito :h afirma<:ócs desse grand<> historiador ru,.
ro, vê-se que, C'm bora o seja quanto à ~ignific-dcào, quanto
à etimologia essa palavra não se filia ao lalim Caesar Em
Voltaire, Hislom dt Chark> Xll. livro 11, pág. 48 (apud Nas·
('('nlt~J . \(' 1110' a wn!irmarào dessa abalizaua opinião: "Lt·
mot cuzr ou tzar voulait dire roi chez le$ anciens Scyzhes, do•"
tOUS ce~ peuples som desccndus et nt' vient eas des CéSilr!
de Rome, si lor~gtemps inconnu$ à ces barbares '.
A palavra em russo p ronunt.ia-sc ttar; a grafia czar é lrall -
286 Saracura
ccsa, mas nenhuma das vocali1.ações lt e n existe emré nós.
O aconselhável seria grafá -la com 1 inicial : = · A>sim faz o
c:ualão e, no ponuguês, a conclusões poderc:-mos dizer id~n­
llC'dS. >e <'>Crt'<<'mLo s • em vt·z do inexistt'nte c Cl"<lilhac.lo ini-
cia l, c-hega GOH\"ah<"s Viana (Apo~rila\ 11. 506-8): ''A fonna
Içar seria a que ma i~ ~.. aproximana da pronunàacào q u<· c·sst·
c, bem c-omo o c: t' o 1: n•prc:-S<"mam. Eu prefiro. porem ...,..
nTvt-r e promuH'Í:11· ''"' ponugut'~ (ar, a não St' gut'rcr o mr -
lhor de tudo. qut· •<·ria dizer imperador. A imperatriz wm o ti·
rulo de (IJ cari (/1 ca . t' não o qut' st· lhe· forjou no "'''o da
Europa , c:nriflo. o príncipe h<·rdl'iro o de (I) çarh1 (I) rh. t'
a princ<"sa o <k (IJ wétma, todo~ m rr<'s com acemo tóm -
co na penúhim..t ,íJaha".
~aracuca - Vo:: apu<lr, q uehr.-i-o-potc.·.
Saraiva, Granizo • "Para as condicÕC's nacionais, a forma d<·
precipitarão atmosfé-rica no estado sólido de maior impo•··
tància é a çhuy-.1. de pedra, que <'m função do diàmeu·o pode
ser chamada dt· granizo ou de:- saraiva. O gra:niw é uma prt>ci·
pita•·ào de pedra~ de gelo, tramparemes ou u·,;n; lúcidas,
esféricas o u irregulares. raram<'m e cônicas, com diãme1ro
geralmente nu· ..o o de cinco milimt•trO>: quando o diâmetro
é maiof, (f"dta·'C de larah•a',.
É. o que oo~ diz o meteorologtsta Dirceu Bra~il Viei ra. Li ·
tcrariamente, Jaraivfl é que se pre>ta para a linguagem figu-
rada, para iru.lil'ar abundãncia de eois.1s que caem. d<· coisas
qur se suced..m rapidament(': " Eu sempre a defende-la; e a
mais stmpre a >armva de chuf~" - ">araita de pelouros".
Saraivar. V. arrarJ:ar.
Sarcàmeroo - V. rri1dnttmo.
Sardenha · Adj,·•ivo' párrio' : •a•·du, •cm/,,to
Sardinha - ColPLit•Q. <.Juantlo em cardum<' no mar : coocho (ô),
('l)t\().
Sardônico · Existcmc já no grego, pas10u para o latim e che·
gou até nó~ o adjeúvo sartloorco. de Sardtnha. ilha do M~dit.., ·
rãneo, penenet"nr~ à Icilia. Pouco ~lubre e mcdioo-cmcnre
li·n il. u•rn r·l.a t·ntn· ,t~ <.. n-a~ quc.o ..ti n"~<.Prn a \Qrd6ma. n•-
ncnosa.
A S<'guir vários historiadores, quem rome des~ l.'rva mor-
re em convubõcs horríveis, deixa ndo 1ransparecer durante
das um sorriso romtrangido. forçado, resultante de invo-
luntárias mnrra(ÕI'\ de múscu los do rosto. Daí o sign•llcar
"riso llt1dmrico'' o oi >O forcado, o ri~o estilizado. o riso falso.
Sargtnto, Sargrnta • O étimo da pal.1vra permite- no~ o femi -
niuo sargmta. Se ltntnlt conS<."r\'Ou o forma primitivd e prl''>·
ra-se como adjrtivo uniforme para os dois generos, a forma
parridpiall atina •rr01rnl•• cku -no > ll<'lo frano'< •argmr n pala-
vra terminada em o, o que nos obo iga a flexão sarJ:tllla para
o feminino.
t. o mesmo caso de lOJdado. tambi'm de forma paninpial
latina, cujo feminino é •o/dada. . mt•io, o oio adomwcido, não pndcria dct~ar d .. ..entir t'\l.t
Não será o fato de não exisor('ro <>xf>róros d(' mulh<'res
que irá imp<:dir-nos de aceitar, conhecer, Ocxíonar palavras
Íllteiranl<'ntt· de acordo com .t~ nonna> do idioma. mao; o
Exérci•o da Sa lvac.ão ai está com loidada.l. Jargenla,<, gtntrlliaJ.
Redijamo~ sctn medo: " Duas outras JargmtaJ da Policia
F~minina acompanhavam os acontecimen tos à paisana cu-
m o simples visitantes".
Satislàza- • No >cmido de :
a) am/.tnJ.or. agradar. ta mo se diz" ~tisfazer o deS<."jo" qua nto
"satisfazer ao dtJqo'':
h) «mverzccr, J,rrsuadir, tem também as duas regc'ncia~: "F;, .
te chora porque não acha bem que o !><ltisfaça" - "e quando
tl~ts salisfa.tía com divinas rcsposw'' :
rt lonurrtar . ., "Satisf<'Z·)tcom a rxpo"rão":
tl) mdmn.tJr.v, vingar-.<~,farlar u: "Sauslàzer-.1<! da per da"
(i ndenizar-se)- "Se o difamador nJo "'sa1isfaz da; injúnas
a quem o injuriou'' (vi ngar-se) - " ... de como u s:uisfalia
delas" (fartar·>c).
Saudade, Saudades - Náo nos parece interessar ao lcil or· a cx-
plicaeão da proveni<'nàa latina do vocábulo, mas pensamos
não maç:i-lo <'~ta prova de que ~ iníundado afu·mar S<.'T' de
in traduzivel para o urros idiomas. Não é realmcmc olCcitá-
Saudade
vel que ourros idiomas não tenham equivalência já de ex-
prcs.roe~. como "fiquei com a pulga atrás da orelha", "rir
a bandeiras desprcgadas", já de sim ples palavras, como a
que ('stamos apreciando : a capacidade de rcccbct- imprc:-ssões
é umd 'oÓ na humanidade:: não <'Xi>IC rigid!'t lllológica capa1
d<> ohumhrar o seminwmo de.· uma n:u·ào. Cremos ser pro·
n•dinll'lllO p>icolllológi co corre •o (''Ll' de.· at<'itar t·m ou -
tros idiomas, aincla que não se conhe.;am, a existência de
equivalt-ndas a palavra c a expressão nossas; que orgulho
é em· de achar que o utrO) povos não vivem ?
É sq,utfad, exemplo do desacerto da aflJ'mac;ão de:- que:- so·
mos O> únicos a possuir a palavTa que expressa "desejo de
um bem do q ual se est<i privado; pesar, mágoa causada pc-
la ausência do objeto querido; lembranca suave e ao mesmo
tempo triste de pessoa que se nos tomara simpática". O
árabe. aduzido pelo prol~s~tlr Tauflk K.urban, aqui c:-stá pa-
ra prová- lo . Não uma, mas duas palavras exis1em nesse idio·
ma - e igual informacão dá-nos o profC)SOr Hdmi Nasr
- para expressar o semimcnto de mágoa pela ausência
do bem amado.
É a po imeira delas hanim, oxítona, de uso literário; é pala-
vra onomatopaica, que !'<:produz a voz da camela que ao
chegar ao destino de uma viagem voha a cabcca na direcào
do lugar em que deixnu o filho e expres>a com um hanim,
alto, lo ngo e sentido , o pesar do afastamento.
Mai> popular, por todo> usada, é a palavra chauque (xliu-
q<U). ~mpr.-gada quase )('Jlopre no plural.
Talvez a mexistênàa da palavra no espanhol tenha lc"ado
me,trt·, do <·t·máculo .t .tpontá-la romn idiot i>mo. N<"m (·
idiotismo, nem de estranha•· é o usar o árab<" a forma popu-
lar no plural, como estranhou em porcuguh ccno consulen -
te gu~ nos escreveu: ''Um mru amigo não !.(' conforma com
a flexão do vocábulo j()Udad': diz ele ser J()udadr uma só
coo>a e, portanto, não poder numericamente variar. Devo
estendt'r-lhe a mão?"
Não faz o estudo da fl~xão parte da si nr.axe scnàn da m o r-
fologia ; "aquela admltl'fn·se c justiflc:am-sr raciotinios ;
nesta <Ó txc~pciona lmentl' há oca.siões de aplicá-los. Por
com preender rradiçõcs tle séculos, ou <<inda. transforrna-
<:Ô<'s ju~tificadas po r todo um povo, são as regras da mor -
fologia rígidas; antes qur meditá-las importa decorá -las.
Pa1 <1 a pergunta abrimo'> uma gramática c vemos ma•~
ou m('nos is1o: Os subst.~mivos que exprimem nocões abs·
rra1as, víoo~ c:- vortudes <'mpn:gam-se no singular: a prudên-
cia, 11 prPguira. a caridade. a ocroud4de, a.fortal.t':A.
E;,a •iurpks regra pa•eu· da r vi tória au t·o oHl'ndor do mis·
~ivi~ta. (• t"Xt'n 1plos ndu làhrtnl que a conf'iu'nt'tn, como t•-,-
tc de Alexandre H cru oldno : " Q..ueul obstrvasse as monta-
nhas azuladas ao longe. o• cam pos virentt·s .10 peno e, no
inc<"tra •twdade q ue pan·çt' n.1o t<'r ohj<·to t• que nàn é ma is
do qu<· a Jaudade de Dt'us". A seguir, porém , as págifl3ls da
gramática. enconrramos: Trarando -se ele vinurles. vídos,
de cnras disposi~õ"'· ;o·mirnenros e paixcx·s. muito é para
notado que, em alguns casns. a mesma palavra, empregada
no >ingular ou plural. não designa de rodo o ponto a me•-
ma n{)('ào, mas dois asp<"ctos diferente~ por ela indicados
nos d ois números, como cio ao claro no-lo d.lo a ver os mo·
delo' do bom falar: "Deixando as armas e a< armaduras,
a li/irrdade e as li/urdadrs da vida, se Vl'stiu de um hábito r<>·
ligio;o" (Vieira).
Outra~ li-ases semelhant~·> se encontram tio mesmo autor,
qu(· palt'rlH'Iam a dikn m·iado dt· idéia , om " d irt>rencia·
<ão de númcro em palavras como: caridodr e cariáad~,, ulo t'
ulo>, amor c tlf111J'fes. bcuxtr.a c l>aoxrun, .franqUL:A .. frll>llfU"..aJ.
r\ e~ta parte da leitura da gr.. mática concluímos que por
não implicar mudança de s~mido a rnudanca de número, i:
indileren1e ( > plural sa11dadrs, na sua geral acepção, para in-
dicar o çomplcxo de semimen1os que a ~udade encerra. É
disso conr.nnacâo o fato de o urras palavras, designatÍV'd>
de di~po<icõcs e sentim~ntos de opímo. qu..ndo nenhuma
difen:nça de sen údo implica sua flexão numtrica. serem a
Saudável
pouco c pouco substituídas pelo plural. T al sç deu com para-
bim. com j>f>OTM, com ftlicitação, nomn que, clame:. cmpr<'ga -
dos no singular ("Vossa senhoria me dá o ptsamt dos acha -
ques com que vivo, e junrameme o parabém da enfermidade
com q ue hei de morrer" - Vieira), são hoje u~do:. no plu-
ral.
Saudadf vai sofrendo idêntica adaptação; já não dizemos
que um d ia 56 o plura l se venha usar, m as por ora n ada há
que opor ao emprego da flexão numérica.
Coktivo - arrrgaçada: uma arregaçada dl' saudades. V. nol-
talgia.
Saudável, sadio - Uma casa é saud<ivtl, com o S4udávtl é um arn-
bieme; em casos corno esses podemos qua se' "'mpre empre-
gar wmbtm o adjetivo uulio: alimentacão.)(U/ia.
O 9ue não po<lemos é dizer que um indi\•íduo po>suidor
d<· ,..udt· é ldudávd; agora i: 30dio que* di.c. O que dá saúde
é' o,audáutl ou 'Odio; o quc tem saúdc, o quc revela boa dis-
posição t: ;adio.
to que una voce dizem os d icionários.
Saudoso - t palavra bifrome: tanto é l4Udow o mc;trc de que
nos lembramos, 9uanto saudo>os somo• nc.i• qu~" nos lembra·
nos dele.
Saúva - A saúva macha é chamada bitu, vrtu, jabllu, ~av1tu (no -
mes e~te~ masculinos) e W.'U11Ullla (feminino); a feme.1 é cha-
mada içá e tamyura; enq uanto talla;ura é temi nino, irá é tm-
pregado m•n o:. dois g<'neros.
se. - At.reviatJo du latim scílicrl, de uso internacional, que sig-
nifica "a saber", "isto é.n . ''quer dizer", "ou seja".
"Scon:", resul tado - A nossa melhor traduâio de ''><:or<-'' i:
resultado. T;tmbém contagem, marau:ão 5ubsmuem bcm, em
muitos casos, a palavra inglesa, quando empregada em
a»UIIlO> de espone, de competição, de jogo.
O p•ott'd imf'mo do ,-ocabulá.r io aliciai bra<ileiro de con-
<ignar o aportuguesamento "escor·t•" não (· ')l.:guido pelo
oficial ponugucs nem pela língua espanhola. qut· u:m )\a la -
vra própria (lanltol para o caso.
Saíbitur ad narrandum, non ad probandum - "É c&erita para
nal'1'31', nãu par~-• provar"; é a di fé. en<'a, esl:tbclcC"ld:t por
Q..uimilia uo Omt. O rat. X, 1, 31I, entre hisrória c •·loquência.
" Saipt", u :liiO - A pal<tvra no ssa, legítima, perfeita para tra-
r
du7.ir a ingksa ttxto. ManuScri to ou dati lografado, o te.~to
é a pe,a (de t<:-J.U o ou do que q uet que >eja) ou qualquet pas-
>agt'm, not icia q ue st' dt'\<t ler em meio; de comunicacão
oral. Tratando-se de ôpcra. t: já tradicional o rmprego de
ilbmo (C!, aportuguesamento do italiano Mrmo.
~sc-utari'\ Escútari ~ Corno t"m italiano. <~lt" nl)nu· tJ,·,ign.ui,o
dt ulll.t ct datle da Alhània, i: propatOxítono, ma' tk"· rra-
ll·t u n(J• '"''"lt-in,. proai·rico do aportugut:·~un·nlo: f. ~ttílan.
Es:.a não i: a an•nruac-.ão do dicionário portugu~s dt• 40, mas
jamaí' no' roi claclo ouvir a palavra de formd que nJo losse a
proparo"Í!ona. Os que ai nasceram que o digam.
Se - Palo\·rinha realtneme escabrosa é esta, em que tropecam
com muit~ lreqúencia os descurados da língua porr ugue$a.
Tentemos vn os variadN aspectos léxicos c simáriros e-om
que l'l.t pode apresen tar-se numa oração.
I REFLF.XIB ILTDADE PRO NUN CIADA - É primeira
função do <t imhcar reflexihilidadt> de a<âO, f.11cndo com
tjlH~ o ,ujei ro :;e torne, ao mesmo tempo. ageme e recipiente
da a(ào verbal; é a acào do espelho. que dt'Vol,·t> a lw à fon·
t~; que a tmitiu: Ele~ feriu. Elt, causador da a<.ÃO Jefmr,
rccrb<·-a dr volta. O "' tem essa foua em português, forca
herdada do laum, força ocUJ(Jlica, i~to r, de objeto direto.
Com t.tl lunç.io, o Y é empregado ~om vct bo~ transicivos
diretos, c tamo o vet bo quanto o st "' J i.zem rtjlrxivo•. A re.
flexibilrdadc (: wm tais v<'rbos cham ada pranunaada, por-
que a acão verbal ro>m nccessariamenH• de atingir um obje·
10, que no <"aso é o pró prio suj eito.
Com tal que sejam da mesma pessoa do :.uj eiLO, ra mbém
0' prOnOmfS mf, lt, TW J e VOJ exercem runção renexlva! C'U
me llro, tu lc feres, nós nQs ferimos, vós vo.1 fer i$.
VARIANTE. - O Jt tem valor rtjlexivo também em cons-
truçõe~ como esta: "Etc Je arroga o direito" - função sin-
Se 287
citica diferente da do caso a nterior : o objeto direto é "o di-
reito" e o ~ ex<..-ce agora func.io daliva, isto é, de objtto indi-
rdo; a orado é'quivalc a : "Ele arroga o direito a si", onde
"arroga é verbo transitivo com dois objeto>: "o d ireito",
objeto direto, c "a si", objeto indirc:w, equivalente a "para
s i".
A ac;ào verha l tem caráter rcflt'xo nl tido, mas urn cu idado
se impõe: Não podc:mos dizer: "Ele Je comprou urna casa"
- "Ele se abriu uma conta no banco" - "Eu me comtrui
um prédio" -"Nós no.1 arranjamos um lugar" - "Vós de-
veis reservar-vo; uma cadeira no teatro'' - "Tu lt traça$tC
boas normas de vida". Não <ão portuguesas tais consu ul,()e;.
A possibilidade de emprego do se dativo (bem como de
mr. tt. n01. vo•. com igual funciol. acom panhado de OUIIO
nome como objeto direto, fica limitada a certos vetbo~ c,
a inda as;im, a ccno; ca:.os já usuais c consagrados: rtJrroar-
<t o dirato, rlar-1t /JUUil, dor-~ imfJorúinaa, JrrofJor-~ Jaur, Jrro-
por-se tsclareur, rmfJor-~ o dtutr. Fora e~s poucos ca~os ou
outros semeU1antes, :Jio rebarbativas con struções como:
"Por que você "' fti1ou só um ovo ?'' -As construções
usuais são: "Ele tfll('OU para si normas de vida" - "E.Ié' rt'-
servou para IÍ uma cadeira" - " Ele abriu par(l ;i uma ron-
la" - " Nós arranjamos um lugar pura nó/' - " Dl·vci:. re-
serv ar para vif; o melhor lugar " - "Tu traçaste boas normas
para ti".
2. RF.FLF..X IRILIOADE ATENUADA - Quem e.>ludnu
gramâriUl >al>e haver dois tipos de verbos pronominais:
t>5tru:iaiJ e ucirlmtaiJ. ÚS<"ncial é o que invariavelmente vem
çom pronome obllquo (qut~xar-st, arrtjmuler-~ .>; acidema l
é o qu<' foi vi\10 no núnwr o I. ou seja, aquele cuja ação pode
voltar-se ao ~UJf'ito. romo f"" (de st feriu) ou p;u..ar par a
outro objeto (ele ft"riu o compa.Wiro).
Com o~ pt onorninats acidentais a reflexibilidad~ i: pt o-
nuncíada, é c-.·idcntl", i: posir iva; com os essenóai.>, 9ue são
pouco~. o ;t (ou outro oblíquo acusativo) perde o real valor
de objeto direw; e:.ta func;ào passa a ser por· ele t·xtrf ida
aparenttrn<'nr<', ficriciamcnre. Em "ele ;e arrepemlru" o Jf
não Indica propridmeme revolução da ac;ào verbal sohr1· o
sujeito, mas uma adio qne obrigatoriam ente tem <k fitar no
sujeito. sem poder passar para um objeto !tal q ua l &c dá com
os verbo• inlran:.irivos). O st . em tal caso. indica reflt•xão
e111 virtude elo próprio verbo - q ue não pode di~pem.tr u
ot.ü9uo- c não c:m vit rude do sujeito.
VARIANTE. - O~ vt"rbos pronominais essenCJai> muiw
~c aproximam do~ verbos intransitivos, uma vez que expt i-
roem acào que não pode pas.ar para um objeto: dai a ra1.à0
de poder(.'TTl certo> '"rbos intransirivos vir acornpanh.tdo> do
reflexivo >t, que v1rá então indicar !tal qual se dá com os pro-
nominai• e..enciais) rrfiRxibilidad.e atmuada de at-ão, mosrran-
do, de Cc:'r to modo, tspontaneidarú de ac;ào por parte do >li -
jeito.
Na verd~dr, há difcren<:a entre "ele mon-c de trbtt·7.a" c
" ele st n1onc de rrisrcza" . Na segunda ora cão o .1e vem indi-
Gtr que o ~ujeito de çet LV modo motre de tristeza por causa
p ró pria, ao passo que o primeiro <'XL'mplo indica conu·aric-
dade por pan e do :.ujt'ito.
Outros exemplos: " Ele Si' foi" - "Ele ~ estava dc>t·an-
sando". idcmica fun(ào podem exerccr os pronomt'> "''· tt,
no> e w>= "fomo-no; ame~ que nos mandass('m sair''.
A presente variamé' era comumente empregada pelo~ nos-
~os antigo> c>eritorcs: podiam e isso faziam dado o conhe-
cimento 9u..- tinhanl da língua; hoj e, só e~critores muuo
bons ;aiX'm lan<"ar m:to dessa '«triante. Veja-se o sabor de
vemaculidade que à pergunta "Como vai isso?" dá " r('~­
posta "Isto já não vai. voi -u".
Quando comp l<'m('nto comum, o oblíquo vem antt>po,to
ao primeiro verbo: "Ele st rasgava e d esfazia em elogio.~"
•· ... por entenderem que as almas dos deff.!mos lt propicia-
vam e conMJlavam <"0111 sangue humano" - "A rné'<lici na
tanto Jt aprofundou c expand iu" - " ... projeto~ qu•· 1t mo-
vimentam e acomodam.
3. RECIPROCIDAD E- O sentido de uma oracào <k :.u-
288 Se
jct!O comr,osto, como "Àspidc .. víbora Jr emprestam pero-
nha" - ' Eles rrocaram -><' cumprimento\" - dcmota que o
lf índtca r,.dprocidade de acào: ness~ ca>O, o verbo e o pro-
nome se di1.cm r<ájlr()(o.•, e o se é objeto direto ou indir-eto,
conforme o verbo, ou regim~ de prcpo>kào.
-4. PASSIVIDADE-al A vo> passi•a pode em portuguh
"'r indicada tamb<-m com o pronome <t, qur- então 5<:' dit
pronome ap;tssivaclor; cs1.e G t'll dá-$1? ou quando o sujeito
i: t:me inanimado, comeguimcmeme incapaz de praricar a
a~:io vet bal. ou quando o sentido da orado mostra qut: o
\U)!'IlO e paciente da a(àO V<'rba l.
Na orarão " alugam -se casas" - casa; não pra1ica a ado
de alugar, c. >i m, n:ccbe, sofrt' tal ação, o que equiva le- a di-
zt:r que- co <ai •>ào é: o agemc mas o paciente da arào Yerbal
O vet bo <: passivo. e e'sa pa-.ividadt i: índi<"ada pelo prono -
ml.' <t. A oracão "alugam-se casn," é idcnt ica à orac5o "ca~a~
~ào alugada,"; em ambas o sujeito é <tua•. que. pelo fato de
e-.1ar no plural, df"\·<"rá leYar também para o plural o vrrbo:
c
dizer "alug.t ->e casas'' é rrro igual a d iler " casas alugada" .
Const ilut·m ecro~ inominávei< comuucões como vtruit-"
lttrO> usados. consaw-:.r rtlógto•, riforma->r lhapitH.
Não st>r:i d!licil ao k iror ronigir comtrucões tomo e>ta.:
"Ot•nomina -<e rle geminadas lts co•»oames dobradas" -
em ve2 dt•: "Denominam-se gt:minadas as consoanu.-s dobta-
das". "Con<Oantes dobradas'' é: o wjc:ito, suji'IIO passivo;
·~·é sujeito. não pour ser craseado o as; além db~o. é st~dro
plura l, pdo que o vr•·t.o deve ir para o plural: a< coa>oalllt.•
dobradtl• llio dntommada; gmoinodas. Ouuo CKemplo de ron<·
trucão ('n -ada : "Alf.tbeto dit.-~ do conjumo >istematir.ado
de lr1ras". O ceno é:"Alfab<'to diz-s<' o conjur11o ... " .
Obsnvc· que rem lorca pa;siva os vl•rbos ativos quando.
no 1nfiniti,o, funcionam CQmO compltmcntos d<" cn-tos no-
me>: assim, "osso dno o de ron>' é o nw~mo que "osw duro
de· '" rm'do"; "estrada d ilk il d<' paJ.<(Jr" cq uiva l.- a "estrada
d ilin l dr· '" pm•ada'' lm·s-.a~ lra-..·s. d( rurr f11nciona ~01110
complt•ml.'n lo nomtn.~l do adjetivo duro. c de prmar i: comple--
mento no minal do ddjcúvo difiril).
Igual forfa passiva 1i·m o> vnbos l rJn~i t.ivos q uando, C'm
<Trra- lont< Ô~' verha i'. ,.;11l.lnlt'rt·d idm ele- para. pcr. a:" ES5t:'
caso~ para umlar" - " Não é para r.llrar1harque elt> . ,sim p•o-
<:t•da" - "A compo$içào está a inda por comgcr" - " ..·'"''
I ivro há muiw r o mel a do a ler".
A forca pa~~iva jã t•xisteme n'"'"'' ~o> é que n<io pet mitt·
um ~ junto aos inllniti,·o>; (: crrõnt'o dizer "nu-ada dilidl
d<• passar- ,~'\ f~atraso em in1p1 in1ir-se o llvro".
Construamos: o;;Q duro dt rctr, •Jirada difial dt pllJj(Jr. luí
mwta.> coiso.1 para vtndrr. '"" rurnphJ não I para i"utar, obra ro
mmula a imprimir. há outro; prob/mUJ>piJT rtwluer.
b) N.o s orar õcs c:-m que-, além do verbo ptincipal. há mais urn
infinuivo. r'sa fundia apasshan te do v c:- con>equente con-
cordànda ve-rbal n:querem c-uidado. ~uponhamos a> com-
lrutões udtV(1n- $C tran~fOrtlli:lr a~ (eis' , P' drue-sr tranSfOT01HT
a' lei\" . Há quem diga estarem dmbas renas, alit mando qur
nd prilm·ira o >ujeito (· leiJ (tu lru dn:rm ><:r translonnadas} 1·
que- na "-'Kunda o sujeito é o mllnith·o. como 5e esta fos'l' .1
H'tm·n('a: lran.ifonnar as leis I nl't<·ssa rio.
A ptim~·ira constru<:io parec·t•t--videnci.tr claH'7A. maior que
a ou tra" maior S(•gut-a nca gtdmaücal, poi< a !>C.-gunda pod<'
1(".-al -nos a imerpr~to~r o Sf como suj{·ito, (ai q ual •e pa»a
com o 1m li anccs.
Hã ca>os, porém. em q ue •«' no ta, .,,,,demememe, que- o
onliniri..-o i: q ut: é o ;ujeiLO: "Procura-....- anular as nomra-
rõt•s - ond~ Mfllfaçõrs é o bjt:to de {lnular, anular é ~ujeito do
verbo passivo prorura->'.
!.:ora-se C>ta dift'rt'nfa (', .tO mesmo u•rnpo. norma prá -
tica para a tfe-·ida analise r conconlànc•a dessas (\)nsiTUI,Õl'>.
No c~so anterior (dwPm-se 1ransformar a~ leis} podemos com
to da a clart"f<t rc~o lvcr a tonstrutão <'ffi "ltl lr11 drvem >t:r
trdnsformadas"; o :.cgunclo r xcmplo l j:nocura-M aoular as
nomearõe>l jã não pode ~e1 açsi m de,do brado. porquamo
não se p<>ck ad mitir que "m>mraçõe.\ procurem ""r anuladas" ,
uma vez qul· as no~a(õe> não podem pra1icar a a~iio de Jno -
curar.
Com os verbos que indicam i menção, declara(ào de von -
t.tde. gt'ralmcnce o wjei1o é o infinitivo : "Tnt~nta -se Jaur
g.-ande-s coisas" - " Pretende--S<" rargurr as colunas" -
"Proíbe- ~ ajixm t:arwes" - " Q.uc:r-se dnrwhr e~S<';, muros"
- "Não se conseguiu obtn infomJa<;ões".
Com os wrllos ver c ouvir. o u e-stes ou o infinitivo concor-
dam com o sujeito: "Viram-u relampaguear a> annas•· ou
"Viu-v relampaguearem as armas". Ouwos exemplos: "Ou-
vtm -se os sinos loca• a rebate" - "Via-se ao longe res-
plandecerem as cumiadas das montanha~".
c) Em consu u~ões como: "Sat.e-se que dc t falso", o~ con-
tinua a txt·rrer fun~ão apasstvant<", como se este fosse o pe-
ríodo: "Q.uc ele é fa lso (sujeiw oracion~ l l é sab ido" (verbo
passivo).
dl Q.uando o suj<'Ho ~ constituído dc cn1t' capaz de ado, co-
mo t·m: "E"a~ pr•>Mla, , ,.,.ndc·m ca t o" - pe•de a cons -
u ucào o valor pa~sívo. assumi ndo o po•o nome forQt. reflexi -
va, r-.o.l qual :.c passa na primei< a funcão do <e (renexibilidatk
pronunciada}. Da ambigüidade q ue ta h consrruc:-cks pod~m
u atc-r daremos cxpl ic--dcào po>~eriormt'n t.- {V. !8 am~íguol.
r) 11.> !onuas oblíqu.t' me. Ir. 11n• e vo1. <·mbora raramenu·.
cxcrct'm tambem fum ão apassivan te: "Eu mt ha1izei" (fu i
ba tir.ulo} - ''Tu tr chama > Antô nio 1t's chamado! - ''Nó;
110.1 halitamos" - "Vós uo1 chamai> Anto nio".
fi Em orat;õrs passivas pode aparecer um objeto indireto :
"Q.ue a pena S(' '~ <omute na graça dl' ..." !Q.uc a pena seja
comutada para mim na grat·a dt' ... ).
g ) Q.uando apassivJnle, o Jf pode ficar t-nu'e o ínlinitivo c o
vc>rbo de que o inllniri"o depende: ··o~-ve-se reparo ir a he-
c--dnc:a" - "Prom..-te- >e acabar rom as mju~tica>' - " Pode-
"'"~"' o q ut" ft'l el<'" - " Peixe> podem -.ll pcsca.r ... "
.). IMPESSO ALIOA!> E · AI EmpH'!(ava n latim a vo~
pa<~iva •·om os ve• bos inrrans<tivos e com os n ·rfms rransiti -
~O> i11direto' para indicar impmoolidadf, isto ê. para mdt··
trrminar o ~u jeito do verbo, fitando o vtr uo ~empre oo sin-
gular.
É passag<'Ttl muito conhccida e>'ta dr Virgílio: " Sic itur
ad ~'tra" - yu(' forrosam!'nt<" '" tradut por: "A\sim "' wi
ao~ céus", C'OIIo o auxíl io do pronome ,r, indctt:t minamc do
wjcito; f: ronstrucào f"wiva impt;;oal; nela exi stt um vt>rbo
p.1 "ivo sem 'ujeito d rtermi nado.
Outros t'XI"mplo~ t."tn que enrr.lm ,-crbos intran>tltt'Os l' vcr-
t.os trall:itltvoJ indireto•. empr~gados com o se para indic,or
indrtermina,·ão do >ujcito:
Vcroos inlranillt~o•: ' ':-Jo R.tu de Janctro pa~ia ;e muito''
"Q.,uanlo mais Jt jobt. ma is ~t de1u,..
Verbos trM11itivo< indiretos: "Prewa-.1<: de coswrciras" -
"Trata-se de caso incurável".
Oiter: "Pua$dlll- >!' tk coSIUieira{'. "Tratam- ~<' de .casos
o uussos" - é dizer tolice nn porrugu~'• pois costumras e ca-
so• omi;;os não consri1u~m suj<·itos dos wrbos: o •ujcito, co-
mo vimos,~ indeterm inado: o ve-rbo dcvt ficar no vngu/m'
Existem, todavia, (rrtos wrbos tran~itivos indiretos qu<'
também ;e constroem com objc•to di. cw; o verbo preci.<llr
é utn deles; tanto ~ cc110 di1er: " ... sem pn;cisar de doutor
n('Jll d~ fei tiçaria". quanto é Ct>llo construir, como fez Ca>-
rilho: " ... stm preci~at douto• ne-m feiti(.tria". Uma vez tran-
~itivo direro, pode p•·• fd tamt;>ntt' apa~~ivar-se o v1:rbo preci-
wr : "f>rcci:.am -se operário~" - "Precisa-se um datilógra-
fo". Estranhável e 1:rrada é a construcão: "Preci..a m-><' de
o pnários". Ou se dit: "PreCt>am -se operá rios", apassivan-
do-•<· pt·ssoalmcnt<' o verbo, o u : "Pn:cisa-se de operários".
imp<'s<oali•.ando -s•: a consrrurão.
8 ) VARJANTE - O ·~ podc mdica• im pc<soalidade de adio
com os p11;ipr ios verbos rran<i ri vos dirt•tos, em frases como
ô las : "Lom1a-Je aos juize~"- " Prevint -ll. às p<>s>oas presen-
te~''.
Nessas COihii'UçÕCs, Jui~e1 r fN••oas Jn<>mf(J são o bjeto'
indiretos; St' essa~ palavl'as vicss<:m sE'm a prepo~u;âo llil,ra-
rào dos objetos indiretos). t·las forcosamcnre pa,sariam a
Se
funcionar como ~u).eitos., tomando-se imperiosa a t·oncor-
dància do verbo: 'Louvam-se os juízes" - "Pr<"Vinetn-~r
as P~">~a\ presentes" - mas o sentido d~-:.~s expressões
ficaria mudado. passando a ~~ forc:a ou rl'lll'xiva ou passi -
va.
A impcswalidade com os verbos u-ansiúvos dt reLO> requer
estas condkões:
1. qu<' a <.'Xpn •ssão tenha sentido próprio, c.lifcreme da
constm~<io passiva;
2. qut> o obj~•o indir<>•o seja constiruido dt· p<'ssoa.
A raliio da primeira condição justifica-se por si mesma. A
s<:15und<1 tondiçiio juotilica-~ porque. triltando-.e de co isas.
não há perigo de ambigüidade e a construcão P<'\soal en-
tão se imP,õc.>· Oracões como: "É muito justo 9ue se respeite
aos dotes' dt'Vmr ser construídas ptuoalmrntr:' t muito justo
que v rt•ptiltm os dot<.>s". E, assim: "Já se imagmaram O\ r<.>-
sultados de tal reforma?"
Note- se qu<' se substiruirmos na oracào "Louva-se aos
juí~t>s" o objeto pelo c.orrespond<'me pronome oblíquo, fira
"louva .. se--lhtl' e nunca "louva-se-os 1
'.
Ç) Os próprios verbm Jer e t>lar aparecem em bons t-scri-
tor<·s tmpt•ssoali7.ados com o 1r: '"Muito ,,. lurra c1uando ''f
honrado'' (Camilol - "Só há tesoiro público o nde 1t não f
obrigado a arrecadar para ele sa ngue, lágrimas t' rnaldicõ..-s"
(Castilho) - "Para a~ confundir f nec<'~'lário Jtr !f. mais que
m.:dianamenu: estúpido" (M. Barreto) - ''A>>im !.1' tJiavu
muitos ~cu lo~ antes" (Bernardes) - "Aqui , stnhor Pancrá-
cio, e.Jlá-v orimarnenrc" (Castilho).
De maneira engraGlda. há quem ensine que a; ora~ões em
qu<' ocorre 1' a mdicar impessoalidade e outra~ tmpe\~i'
são "ont< ÕC> de >ujello IT!rXÍs/rnl~"-
6. fl iNÇÃO FRANCESA - O >t, <.>m ponugu~s. não ..-xerce
funcão dr mjrito; a combinacão pronominal <t o e a não
concordância wrbal nas consrrut;Õ<.'> pa>>iv-.u pcswais dào
ao sr fundio dl." sujeito, como se em lugar do ;t e>li\'esse es-
crito alguim, 4 gmtr, arta ptssoa. Quem rcdigC' "Sempre se o
vi'"' ('Stá a ~mprq~ar o vrrbo ver como tramith'<> clin.:to e a
dar-lhe o ,e mmn sujeito e o o como o bjeto tlircto; df igual
forma, qu(·m redige " Louva-se os juízes" está a cmprc~;ar
•e romn " 'jeito do vt'rbo e oJjuizn como ;eu o bj<'IO di o(·to.
l'.s"'~ construcõcs ((', conseguimemrntl', <'ssa~ anális.-s)
vão, anto::> de tudo, d(' cncontr"O à tradi~io da litlgua. e, em
s<.>gundo lugar , o poóprio étimo latino do nosso Jt não as
justilica. po1 não haver em latim a forma rna (c:a~o nomina-
tivo, índice ela função subjetiva) desse pronome.
E•s.l' COOSirliCÕcs constituem puros francesi\mo•; nelas o
"" c·•tá c·x<'rfcndo a fun.-ào do on lrann~ !pala' rd qu<' ll{~sa
língua exeHe luncào d!: sujeito : TOU]<JUrs on k wrl - On amu
ltl fletm !, <'rn dc-soht'di~nà.a à tradição do porrugu<'s <> ao
/>ti mo do no'-.o \f.
J amais drvemos construir: "Os livro~ sait~o a contemo
imprimindo·><>Os em rormaco pequeno" (o cerro t: " ...
imprimindo-"' <'nl formato p<"queno" - ><.'til o O>; tmpri-
mmdo-Jt <'(jllival<' a .<endo impre.<JoJ: o Jt indica pa~\ividadt').
As comhin~çõrs .!e o. se a, se os. se as são estranha• c injusti-
lk~vt'Í' 110 IIO>'O io.lioma; nl'nhum chis,ico dda~ ,,. ,erviu, "
o fato ck as ('1\COntramlos aqui e ali, em um ou outr·o ar-
ticuli>ta. só ;c t?<plica pela influência do francb, onde tal uso
é comum e de acordo com os seus prinópio> gramatical>.
S<' aí se justifica, em portuguts não o podemos fver, pois
muito ouua é a fund o doon franco?s da do nosso~-
Sobre e•~ ponto julgamos satisfazer o leitor com rrans-
crever aqui utna passagem de Mário Bar['('to: Em v<.>7. d..-
dtt-Jt-o, Ja:.-Jt-0, vi-u -o, n® se o sahe. dir->c-á, :.cgundo O>
caso>: dit-mf, dium-no, vê-se. ninguém o lMt etc. Frases fran-
cesas (Orno: On la poru mr Jon til, on /e rlconduü11 chlt lu1, on
l'aptlla pour din<'1', on la lrail.ait avec b01tU, or~ ne Ir trouva
pas, 011 ne lt .l voit pa.f comme ils sont, tr.tduum-se assim:
levam-na para a cama, levaram-no para casa, chamaram-na
para )ao•lar. tratavam-na com bondadt, niÜI o encontraram. não
Jt vüm como til s .100.
Muito> tt-aduzcm tmlr por .se o; mas esta locu~ão ~lá longe
Se 289
de merecer aprovação. e o leitor fará muito em a evitar.
7. SE. SUJEITO - Em "Alberto deixou-se ficar'"<> st é
sujeito, mas sujeito acusativo, o u seja, sujeito de um infiniú-
vo, funcão cómolog•cament<.> certa - ne~ta seção já l'xpliC':l -
da - e inconfundivel com a fun~'ào frances2 ou com q ual-
quer outra.
8.•SE, AMBICUO - A) Examinemos a oração: "P<·clro r
Paulo feriram -se". Trc!s diferente~ semidos pode ela tet. Em
primeiro lugar, o verbo poderá ser passivo, equivaleo1do :o
oração a : "Pedro c Paulo foram feridos". Em segundo, o
verbo poderá >~r reflexivo, c a oração signilica•·á que" Pedro
e Paulo se feriram a si próprio\". Em terceiro podt-n:mos in-
terpretar o pronome como índice de reciprocid ade de acào,
sigrúftcando a sentl"llc;<l q ue Pedro feriu a Paulo e Paulo f.:11U
a Pedro, isto é: " P<'dm e Paulo feriram-se r<.>ciprocament~".
Vemos daí a falta de compreensão a que pode <'xpor-sc
quem desconhl"<C: as funçõe> do pronome~- Para evita• am -
bigüidarl(' CO\tuma-\<.' l'm tais casos empregar t'Xprl'<SÕr~
como rtcrprocammle. t"n ao outro, um aos ou.tros nas ora~õc~ em
que o Jt indica rrciprocidad<.>, empregar 4 Jl próprio; uos
casos de refiexib1lidadc d<' acào, c deixar a oração ~l'm nr·
nhum espt'áficalivo quando de sencii:lo passivo claro.
B) Duas obje~õr• l'ncontramos para o empr<"go da partí-
cula se na construção " Quando se comc<;ou a conhrccr os
homérts". L - Se tomarmos o lf corno apassivantl' de comt-
çou. qual o ~ujei to? N em humeru. nem conhtci!T pod~r<i o;er:
não o primeiro, porque é plural; não a srgundo, porque(:
pr<"posicionado. 2 - Se corrigirmos para "Q.uaodo >c: co-
mccaram a <:onhectr O\ homens". teremos um •r dl' mter-
pretaçi.O ambígua: poderá indicar passividade (Q.uando os
homens come~.traon a <t>r conhecidos!, poderá ser reflexivo
(se =a si própno~). poderá ocprcssa.r rcciproCidadl' (51' • um
aoomro).
Fosse o sujeito oonsútuído de nome de coi,a ou dt- >!'r in ·
capaz da acào dr conhtcn. não caberia nenhuma objcdio.
"Quando >e çO!lle(:al am a fazer esses prédios" <'<juivalc a
''Quando esses pr~dio~ cornecaram a ser fc:itm"; ~ tomtru -
cão correta: o sujeito passivo prédios. incapaz dC" praticar a
ação de fa=. ><) poclc'rá ser passi\'o, e o ;e tl'rá aí, dara c ín -
conrundívl"l, funcão apassivante.
Naoce a impo>~il.>ilidadc da construção (com o wri.Jo co-
muar no plural) de um fato espcóal: Algum verbo>, wn-
quanto transirivo5 diretos, \'Cm com preposicão quando o
ohj<'tO ( um inlinutvo: romuar 11 dQrmir. prínopror a vtr. 11prm
der 11 t>Ctron. rmi11ar a In - § 683. 4.
Nem mudando a ordl'm ("Quando com..-c.. ram " conh~­
cer-><' O> homt'oh"• lOmq:;uir<~no~ ju"ificar a plut.tht.-HdO
do verbo principal, dada a ambigüidede citada. Deixar o
,-erbo no ~ingular tampouco >erá possível. "Quando sr co
mecou a conhc.-cc:r os homens" é comtruçãv em que o •r
exercena função ~ubjt·tiva, o qu<.> não se deve aceitar em por-
mgues. Prunomc irnpessoalir.ador não~. uma ve1 não sem-
quadrar a comu uc ão nm ca~os em que é possível ao li' cxcr-
cer es~'l função. Q.ur f~1er. então? Se passividade dt:vC (·x-
pr<·ssar· a ól'açào. fugir do sr c recorrer ao verbo ser: "Quan-
do o> homens comelaraon a ser tonbecidos".
9. SE. INlrrlL, ERRADO - Extravagância enconll'ddi~a
tom jornais é a do emprego do sr sem função nenhuma , vcr-
rucifonne; diariam~me. quando não várias vezes pot dia ou
num momo artigo. vemo >construções como ~stas:
a. "t preciso pconsar-.lt' nisso". Nem a tirulo de indcu:rmi-
naçào do >ujcito dr,·r ai aparecer o ..,.: o infinitivo pnuar
consdtui. com o complemento de argumento nmo, sujl'ito
bastante de "é preci>o".
b. "O saber-~ :.<' o rmpregado quis a despc.-dicb. ...". A
presenço~ do artigo devia de per si mostrar a substanlivacão
elo infinitivo sd/er. O .l t está ai de mais; nem impe»oaliza o
verbo nem o apas>iva, pois de nada disso hã nrcessidade
nem po>sibilidadt-.
c. ''O sonhar-~t de dia ...". Diferencia-se do caso anteriot
por (ermos agora Ulll verbo intransitivo; o se continua dt"
mais. romplctamrme sem função. As funçõe~ do st não fo-
290 Se
ram inventadas (a gramática nada i nvrn~a l p~ra justi ~car-l h"
o emprego ern tOda c q ualquer construcao; sao fun~oes mar·
cada>. viva.: não wnllc-.ula nrnlum"' dda>, o~ ~ta.-.i. torra-
elo.
d. "Não ~ pre<..iso cogitar-se dl'sSC caso". Mutatis mutan-
di•, é reproducio do ca!>O b.
r. ''Era de \'tr·.lt a algazarra''. A presenca do Jt de<t rói
uma das muitas particularidades de nossa sintaxe. A cxprr~­
são já é passiva; qur faz ai o imrornetido ;r?
f. "Anali~r logicamente uma palavra é considerar-Jt a pa-
lavra quanto il fumão ...". Tire-><· o •t. Substituindo "pala-
vra" pelo oblíquo correspondente, teríamos: ''AnaJi>a r ... é
consider.i-la.. .''- Onde mberia o <r?
g. " No momento de estourar->e a l>omba ...". Bomba(: su-
j<·ito tk f\lourur ; .10 "•wnh uma funt•ào c'tá caht·ndo.
· h. "No juntar·>t as tolha ;, nmou o eso·ivào a lalra de
uma". O sujeito de junt11r é e>erivão; folhas é objeto d i• cto; e
o sd Tire-~, e com ele a vírgula. Ainda que, s<'m indicacão
do agente.Jollw.s fosse sujeitO passivo. a construcão M'na ''no
juntarem-se", com o •erbo no plural, equivalente a "no se-
rem juntadas as folhas" !por quem?), tlada a p lur.,lidadr do
,ujeito passivo.
i. "Não é possívd duvid0;1r-.1t ela au tenti cidade da rnrli'.
"Duvidar da autenticidade não i: po~sível" - e não: "Sl'r
duvidado da autenticidade niio i: f>O~'ívé.'l". Que fat aí o lt?
Pobre gramática ! Com t:anto prof<'ssor de "estruturalismo
lingüístico" u:u fim será o esquecilllénto.
j . ''Era uma ddkia ver-u o menino falar" . Compare-•r
com o casoI "Era uma delícia vê-lo falar". Onde imrome-
rer o sr?
E dizer q ue.- há q ut•m afirme que é suficiente ler para
aprender ponugut's! Ler quem ? Os que isso declaram?
Sl,temas polítiCo\, retnédios, ritntO'> Jnusicajs, estilo), erros
de portugues, todos rém sua época, mas os últimos nem
"·mpte ('3em d.t rnoda; como d()('n(<l<, propalam -'<' : ..e não
de~ITlligado$ de pro mo, adquirem vigor<' a1é deknsores.
Enganador.unen!C elegante, atrcvidam cm c mrpom·nt~.
intrometi damentl' in•inuante ;tnda o " a acompanhar toda
a sorte dl' infinitivos; entre as vhima~, o erro conta leigos e
profissionai,, otadorc~ e escritOres, alunos e profrssores: t
nece<Sário t'stud.1r-se o caso- Dada a necessidade de di~tri­
bu•r-•t o< alimcnro< - De-·emos, para fazer-u> fr.,n tc à~ n('-
cessidades... - Encont:ramos dilkuldade em obt(T-.<r a cura
- O hábito d«' bcber -.se álcool - t uma ilusão ~upor- ;t
q ue ... - Não houve o m idado prévio de climinar -.se a l)r~in
- Sfm q ue d" con seguisse prolongar-~e o tratamt'ntO -
~ra preciso IC'\-a.r-1( Eduardo ao mé<l ico - O hábito dl' lim-
par-;1' a língua - Pre>te atencão no preparar-Jt uma rt'-
ceita - Nas rua' t comum ver-.lt grupos de pe~Wa\ pala-
das ... - e por ai andam ãs dúzias os ~rmplos.
As variailas hm~ões do chamado "pronome Jt" perturbam
~ mente de muitos redatores de boa vontade; traços de passi-
vidade, indícios de impessoalidade poderá ele indicar junto
deste ou daqud~ infini tivo, mas não devemos confundir : o
infin itivo, ainda que acompanhado de complemento {quan-
do t:ransiúvo direto o verbo}, ext'rre no período funcão no
minai. como ttualq urr o urro sub)tamivo. Quando dt<emos
"É necessária a obediência aos pais", não nos pas:~a pda
mente o pratirante da obediêncta; se substituirmos o subs·
tan tivo obtditncw pela forma infin itiva obedecer, esta consti ·
tuirá , com >CU complemem o aoJ pait, o sujeito de i 11tct.11tÍri11:
"t necessário obtdtur a0-1 pais" - sem o intrometido e en -
ga nador st.
Se ne~se ext·mplo, em que o Vf'rbo é transiti"o indir<"to,
'ubstituirmo) obtdrcrr por verbo transitivo direto. a desne-
cessidade do ;e ter:\ a mesma justifit:auio ou, por out.ras pa-
lavras. a inconveniência do se terá idenrico fundamen to: o
i nfir1i~ivo ~ ap~:nas um substantivo virtual, acompanhado de
<eu compltwcnro: ''É necessário limpar a língua", como
quem diz: "É ncces~ria a úmpew da língua", sem que nos
interesse dizer por pan e de quem i: Mcessária essa limpeza.
Mas- pode -se objetar- diZ<'r "É necessário limpar-se a
Se
lingua" equivale a " F. necesr..irio que a língua seja limpa".
E com isso? perguntamo~. Q.ue língua será essa q ue fi ca lim·
pa tão <6 porque é n~s-.írio que ~mpa ela fique? Para que
limpa ela se tome, é rreciso LI MPA-LA, c é ju~rameme esta
necessidade de LIMPÁ- Lt\ que deseja o autor indicar, e não
a neccs,idade de LIMPAR-SE. ConstTUir "É neccssátio lirn-
par->t ~ língua" é pensar crn a lhos c escrever bugalhos.
Confirmando ignora r as funções do se, comc{C o mesmo
n·da1o1. com a maior n~ turalidade, estt" ~ui..( i~rno: " H ouv<'
diliculdade em Y outcr entradas". Ainda que se admitisse
funrào apassivadora par.t o u da subordinada substantiva, o
certo $Cr13 " ... em se obltffm " , porque no plural está o subs-
tantivo rntrlliÚJ>; nada clis:.o, porh'n, ocorre ; oblh' mLrada> é
complemento nomi nal de dificulda.d~: "outcr entradas" foi
a coisa em q ue houve dificuldade. "Há dificuldade em cami-
nhar" - "l-lo uve dill culc lade no atravessar a rua" - " Não
havl·r.í. dificuldade para fugir, para passar d ~ ano, para viver,
em ~m1anccer no <~r. pata escrever C'd.rtas" (to não: em ca-
minhar-se. no aua"essar·"' a rua, para fugir-st, pata passar-
se de ano, para viR'T-Je, rm permanecer-" no ar , para es-
CH"\.·er. ,t - nem Hpa.ad. ~crc'Vercm-.se" - ('art:as)- ('Não
foi possív<'l calcular os d:1110s" (e não "calcular-u " nem
' 'c:tlcul.•,r:etn·s:" \ ;;- "_O u_tro ~~zo é a trib uir ao pacir·nte o pa -
pel dl'. .. (e na o: arrtbwr·~r ).
Outrm exemplos. nos quais o infioiúvo apar<·cc já limpo
do t'Xcrcsceme u:
h so ~·uma fonna de FORTALEC ER a Arena.
Para VEND ER armamentos aos paíse~ do O• iente Mroio
é prt·ci>o RECO RRER ;10 suborno.
Já qut• se ta la de mi-todu> de MAT AR alguí·u1...
O sisu·ma clr não ESCLARECER o fregub acerca dos lO%
do >t"rviw.
Tat...<·z a mdhor man<'ir.l <lc· DESCREVER o~ 'epulrauwn·
10) "'jd..
Maior participacão não indlU a ESPERAR maior auto-
nomia.
EM... cdi1oriais são dignos de CO NSTAR nos anais.
... t<lnt<lmais dificeis de T RADUZI R.
Constitu i o estudo do chamado pronoml" " um dos mais
inu~re>~antes da gramática ponuguesa, ma' <eu ensino é
esqut'ddo de muitos proft·<sores e, esta é a \'erdade, os exem-
plos aí t·:.!ào. diários e em abundància, de seu emprego err.t·
do.
factlrncme po derá vcrifi~ar o leitor a inutiliuade do ;e em
con>ttucõe> como estas : "Convém notar ·Jf CJUC elt• errou"
- "t impossível descrev<·r-se n alegria" - "E erro colocar·
u ac<.·uto"- uNão era licilo csperar·.st outra coi~,_u -~~ Era
d<' vCT· Y a anarquia" - "Não convém a\-AII~'ar·st muito" -
"Não í: bom passar -se o dia ~m ler'' - "Ê difiál ver-st a
floresta" - "O proceoso de separar-Si as silahas" - ''Para
wm<'Kui•· •t todas estas riquc><l>" - "Vi imp• im i•···r os li -
vro,".
Será o trm or de t'rrar qur leva o·escritor a ~mpregar tanto
>t? Confu~'io. descuido, falta de estudo é a resposta. Nesses
exemplos os infinitivos ~o<io ou sujeitos ou complementos,
sem n~nhuma necessidade do st; vejamo< o priml'iro: Que é
que convrot? - Nol<lr. O ><•jeito de convnn é no/ar. Pergun-
tamo~ agora: Notar o qui'! - " ... que ele errou" é a respos-
ta . Que função <·stá exercendo o Jt da consrrucão do redator
dr~cuidado? Nenhuma. Digamos, simplcsmrnu: c com accr ·
to: "Convém notar ll uc de errou", sem o intruso ;e.
Vejamos estoutro ~"t·mplo, tal qual fo1 encomrado num
artigo de jornal: "t impossiVt'l descrever-~ a alegria". Q.ue
f: impossível? - Dtscrrotr. Descrever o quP - A akgria.
- F. o ,,1 Jogue-se fora ou deixe-se dentro da esferográfica.
Vc:jarnos agora este exemplo: " Deve-se: repartir a heran-
ça". O"' ai está certo? Sim, porque exerc<' fundo apa.ssiva-
dora: " Q.uc se deve repartir" ou: "Que dc:vc ser repartido ?"
- A htrança: "A herança dt'Ye ser repa rtida" - "Deve-sere-
partir a hcranca".
Não devemos cmpr<'gar o pronome st quando não lhe
conl.r( t·mos a funcão; rt•datores aprcso;ado< e eS<"ritore'

descuidosos demonstram desconheçimcnto das funções dcs~
monossílabo quando red igem frases como esta: "É mui to
engraçado ouvir-Jt falar em polilica". Ora! Que preten de
com isso dizer o redator? O Jt está sobejando, sem nenhuma
funcão pormgu(sa; nem apassi•'ll ocm impessoaliza o sujC'i-
to. O sujeito é "ouvir falar em pol itir.a", sem o inrruso Jt.
Q.uem assim redig<', com igual extr.tvagànda d eve dizer :
Tomar-u remedio nem sempre é bom - Saber-st discorrer
;obre filosofia é cdificamc - Poder-u là lar sobre o caso é
nett~úrio.
Deixemos ex:plica~õt" e raciocínios de lado e vejam os esta>
consrrucões: i nutwino tJtudá-lo - dada o n~enlidadt dt dis-
tnbuí-los -paTa ftui-/a - dificuldodtJ tm obU-/a - o Mhiw dt
btbl-lo - i uma ilrt.S<Ül supô-lo - cuidGdo prlvio de eliminá-la
snn qut corueguim prolongá-lo - tra pm:i<o l.roá-lo - o M -
billl df limpá-la - alenção rm prepará-ia - I comum vi-loJ.
São acaso passivos c~~es infinitivos? A forma lo ai ~lá pas a
dissipar toda a dúvida: coloquemos em lugar do pronome-
objeto a palavra aprop• iada e teremos essa> mesmas ora('ÕCS
sc:m a falaz panícula u.
10. CONJU NÇÃO CONDICIONAL - O ;r é conjundio
tlpica condicional , o u seja, liga duas oraçõts pondo a subor-
dinada em relação de condição, de hipótese, de suposição
para com a principal : "Fdi~ seria o gênero humano Jt o> ho -
mens fossem tais como geralmente S(• inculca m".
A subordinada condiaonal pod e vir anrc-s ou depoi' da
prml1pal: "I rei se de mandar" - "St· quet·<"S saber quem to
,,jldo mete-lhe a vard na mão'·.
1
Podr, antecedido <lt· salvo. t xcew, nunot, formar locudic>
çonjunnva condicional: "Voltarei dom in)\o, salvo se apan·-
c<'r!'m o11tros negócios".
Na hipórese po>>ivd e na irreal, podt•mos d egantemcnrt>
omitir a conjuncào c-ondicional quando a subordinada ex-
pn·~ uma eventualidade no pasudo de conseqüência c<'n.t
~pre-.sa na principal: "Tivesse eu estudado, teria pa~sado".
- Essa jusraposiç.ão <k orações exige a posposicão do sujri-
to nu a sua elimina~'âo: " Vissc-ajuno, talvrz se abrandaria"
- ''Fosse fi lho meu qu<' tão cruelmente tC houvesse ofendi
do ..." - "Fosse c.:omigo. a coisa teria sido outra" - nPu-
de5~e falar, não t'Stal ia escrevendo".
:>lo v(-rbete Ptriodo lftpMi/1(.() foi tratad.s t'>ta flJncão do ·~;
limitento-nos agor.a a chamar a armrào para o futuro do
'ubjnnrivo de certos wrbos: "'Se o pos>ivel acordo entr<'
Israel e Egito PR EVI R o envio de civi• norteamericano> ...",
11. CONJUNÇÃO EXPLETIVA: ' 'Você qut:r ir> - St•
quero!"
Em respostas ou em ronclusões a conjuníão Y pc><k impli-
car urna exda.malào retórica que reforce a afirmacão: "Ele
vai padecer rom a sstu«cio. Sr vai!"
Pode vir se!;llido de um não tamhém com efeito refor ç;~sivo
da. afirmação: "E clt' veio o utra vez? St não veio!"
12. CONJUNÇÃO INTEGRANTE - Qua ndo a iniciar
oração subordinada <tsb~santiva, o >t é conjunc.'i.o que se de ·
nomina integrante: "Vt•n :mos $t agsau:t" - "Não sei de
qual priml'iro me lamente, S< de muito vadio, se de muito
o~"Upado'·.
Com ral funcio tt'm o St o senrido d!' "~porventura". '\e
por acaso": MNào sei 11 me verei a lmtcos com os protetore~
e parentes dele na <"<>rrc•" - "Se ele pas•a de ano não ~c
sabe'.
"A controvt-rsia Jl o governo dC\'e ><:r parlamentar ou pre-
sidencial" é legítima co nsrrucão nossa . .,em necessidade dt•
um ..obu ames do-"'· Em " Perguntei Jl ~le quer ir ou n:io''
o..,. é imegrame, I' inregranse cooúnu"' a .er· se ' 'icr em !onna
a positiva: "À pt'rgunta $tele perdoar ia o u não respondeu de·
auancira evasiva".
É proct"dimem o idt'ntico ao do que integram<.>: "Opino fJUf
ele (• incapaz"- "Minha opinião qiU! ele e incapaz foi act"ita
po t todos".
Idêntica função à dcs!'e u é a do utrum latino: Quano
utrum lugeas an rideas (Pergunto se fhoras ou ris). Em forma
Seção 291
apo>itiv;s : Q_uaestio ulrum ide:)(" sin1 (A perglJnta jf a> idéias
existem).
Nenhuma preposicão ante' do 11/rom latino, nenhuma an-
tes do vernáculo st.
13. PREFIXO - Por IIm, vemos o se preso a compostos
latinos, como preftxo: a. com a idéia de apartamt•nto, sepa-
ração: ;,duur (conduzir fora, Mmaviar), uleçào. ugregllf'; b.
com funcão acusaúva do correspondente pronome latino:
$mtOvmtt . Jtmolo, semojtrar, JttJWJlra;lor.
Se = a g~tf! - ~ enfadonho o "a geme" na ~onvn-sacão de
certa~ pe~as. IX mistusa com "inclusive". com "vi ele'',
com "deixr eu ver~. m uitos parricios, esquecidos do nosso
"c de o utros pronomes, põem-se a substitui-los por "a gen-
tt", locucão às ve2es usada sem nenhuma necessidadl' : "A
gmtr preci>a prestar atenc·ào" (Preci~->é prt'star atenção) -
"A gmtr. ptsCll esse peixe corn 1cde" {Pesca-S<' e~S<' peixe ...}
-"A genlt s<• arrepende quando a ger~le \'ai a c·s;e restauran-
te" (Arrt'p<mdo-me quandou vou, você se arr('pendt quando
vai, voei' ~c: arrependerá se for, arrepende-se qu{"nl vai) -
"Não adianta a gmu se queiJ<.lr" (Não adiant.& queixar- se>
- "A genlt o;e defend<"'' (O(:frnde-se, defendo-me, você se
dcft'nde) - "A gmü. enxerga mdh<>r daqui" (Enxerga-se
meil101 daqui) - "A gente .;ais ia que ele era falso" (Sabia-s<'
que ele es~ falso) - "Convém a gmte ir" (Convém ir) - " A
gr11U tem dificuldade de en tr.sr" (Há dificuldade de en srar).
Um po uco de exttádo far-nos-á evitar o abusi~o emprego
desu lo<u~io pronominal.
Se non e vc:ro à benc trovato - Expressão italiana qu(• significa
''se não i: ve-rdadeiro é hem invrnrado". Empr<·w•-<t' qua ndo
sc duvida da veracidade de um caso curioso.
Se se... - Não devemos confundir •e conjuncào com u prono-
me. Em "St .e pretender isso ..." o primtiro Jf ~conjunção
condicional, o 1egundo pronome apassivador.
Se spootc: - Expres~ào latina que tem a mesma sigmficacão de
spoJJU sua. pos sua própria vonrade, de própria iniciaúva :
De um (!ia para o oua-o passou lt Jponu a esiUdar.
Seção, Secção, Sessão, Cessão - A~ bases de certo acord<> orto-
gráfico l'~tabe-lecc·ram que ~~· cst:rcvam o~ do is rc qua ndo
soar{'Tn as consoantes dist intamt·me, e um dos exemplos
dados loi uccão. É no entanto de todos sabido que no Brasil
não {: adotada a pronúncia dos dois cc nessa palavra quando
c:mpregad.t na aCt'pcio de mera divisão ou na indicacão de
partes. Por outro lado, sempre \C pronunciam no Brasil os
dois cc dessa pa lavra quando empregada para indicar :~mpu­
taçào, cone optnlt(Írio, ato d<· ~rrar, de cortar. Outra não
nos resta , à vi,ta disso, senão dizer : "Quando significaram-
putação, será escrita com dois cc, e, po': isso, JtCCionaJ, $tC-
Cio1UU. inlmi'C(."ão, intnuCCionai. vit•üuCÇào; quando signi-
ficar dsstribuição, divisão, pane, será escrita com um único
c, poi> é e>~.t. no Brasil, a pronúncia: "chefe de seção".
Aos que c<tão afeitos ao idioma, aos qut apreciam e ex-
põem seus fatos sem lai\'OS pr~wais isso não d"'ve causar
admirat,ào nt·m revolta, porquanto os fatos lint,.ríiisticos se
impõem. Q.ul'm Sl'rt"namenu- ess udar o caso chegará ati' a
concluir que a >implificac.io dos a l'm ambas as pa)a,-ras se-
ria mais acertada do q ut .. duplica~:ão. Vejamos a palavra
fração. É tendência pronunciar esse vocábulo :.em duplicar
o c, quando, no entanto, há amda os qu<' fazem ou\'ir os dois
cc quando t•mps·egada na acepção de ato dt? quebrar, de rom-
p<:r; tt·rt·stiO>, portanto, fração , $empre com um r, e, de ig\lal
forma.jracio11ar.
As <omidt'ra(ÕCS que fazem os sobre: onog-.afia >ão mera-
mente ''consideracões", mas no caso present<' de"emos co-
municas ao leiror que o p1 óprio professor encarr<'gado de
coligir os vO<ábulos de nosso idioma para a Acad~ia Brasi-
leira de Lt>tras registra itção com um único r em qualqut"r
semido, t>, também com um ;ó c, ucional, Jtt;ionar.
Esse prof(;ssor, que sempre lamentou nio se la lar espanhol
no Brasi l~ dl'darou -nos pe>>Oalmente stT professor de por-
tuguês aciclentalm('flte ('"Sou cattodrárico de espanhol; do
portuguc?~ mt' aproveito apenas para conseguir dinheiro
para YCr a> l'ir.irnides"), esqueceu-se de que a Real Academia
292 Secretária
E,çpanhola procedr de maneira conu-ãria "'"' seu didonáno:
>ección, com doi s cc, ranro para cortadura quanro para "c.tda
una dto las panes ~~~ q ue se divide o considera dividido un
todo cominuo o un w njumo de co~~as".
O mnmo >t> dá <'m !"spanhol com fracaón, com doi s cc tm
qualqu<'T act>pcio
No Br a~i l proç<'d<·mos <om .t d"tincão acima apontada.
Lembrando-nos de outras palavra s. distingamos .<eçào (m!'ra
divi~o) de ~cção (cone), d<- ~Jlàll (reunião). dt cmiÜI (ato d<·
cederl.
S~o-ctária s.. noticia: "/\ .V(Tttárin do Bcrn·E>tar Social da
Prefeitura pn·tmdt' ... " - por que o mesmo jornal não ag1·
coen•nt<'•nc·ntt> noti<·iando: "A mbJistra consq;:uiu as simpu
lias de rodo o pai s'' ~ Se mulher ocupa o cargo. feminma
deve >era p;liavra: o rei. a rainluJ: o secrctáno, a >i'cu.tár~a; o
rnini~tro, a minútro.
Sectário· Colt'l!t•o: fac< ào .
Secundário, Primário - Estranha 4u<'m se põe a <'swdar umn
lingua estrangeira a t-xisrência d<: palavras qu e se empregam
antonumcammre._s('m que jarnar> haja antes no tado na pró
pna li ngu~ a oc.o rrencia dt" fato igual. Pn:~um->e primário
e St'rundário para <·xemplo> . .Enquanto em ''formacão Jm-
mária'' , ''r'spírito primário" o adjetivo signifkajraco. acanhado.
mtd[oat. limitado. em "a prova é elemento prmuírio <k a(âo
judiei<~ I''. "o fim primário" significa imjJortJJntt. Jundamrntal.
prinapnl: t-m latim "\'lli primarii" indica o> homens pnnap(J) <
da repúbl ica.
lgudl w rlá com Jftundário; se por "curso secundário" erntn-
dc-M' <·uno mai' importante, por <'3>0 st·r umlá• io t'ntendr·-
><' raw dt• menor imp<>nància.
"'ào há esrraohar t• muiw n1E•nos despr<:zar tal antonim••
em lin11ua; esrrangcira<, como n;io há julgar lwkzas d<' <'< ·
rra.ngriras i nextsten~t:s ua nossa.
Secundo Advhbio lati no, emprl'gado em português; >ignilka
"em <egundo lugar''. "segundaml'nte": " Por dois mouvo\
o fiz : pr~mo. porqut... ; ILcundo, porque..." !não iremos im itar
o oradnr de comício qtre disse: Votemos no çoronel Prudt'-n -
cio primo locn porque ... : wundll pnmo loco porque ...).
Se ern boca dt· <oap-box orator isso faz rir, é de lamentar
erro senwlhame t'm microfone d.- r.ídio: "E assim, a gro<<o
modo, podemos conclur r que ..." - " Chegamo,, a contrario
sensu, d deduzir que ..." - "Po>>O afirmar a la to sensu qu" <l
n1esnHJ ac;:onleçe <.'JJ tr<.' nós" .
Se t•x i"t' t·m "a priori". "a poster iori" Oocun">es que an·
dam d ditt-r sem >ab(·r que sentido lhes cabe), não deve apa -
reçer a antes de "lato >ensu" lt-rn <enlido lato), "çomra110
sensu" (ao conrrâri o). " slri cro ~nsu" k m S<'nrido re~rri tol.
"tacito semu" (por sentimento secreto), "grosso modo"
(por aho. rcsumidamt·nte). Por ravor. senhor locutor, t·sq ut•-
ca-se dt•>se a a imriar uis locutões latinas: coostitucm-'lt'
!'las d<- ablativo de modo, sem n~nhuma preposicào a antr-
ced~-la>. Limitt'· M' d fal<1r mal o po rtuguês, que é língua ~m
gramática.
Sl"<<ear Possu ímo> o verbo assediar. com a te-rminado tar.
mas bso se d<'\'(' ao h imo a•ridto, terminado l'm io. como dt·
silincin, ((m.'rório tiV('TTIOS ~lmdar, ronlranar . Srd•ar. quer 'lt'
relaciorl<' 1·om -.eda . para indicar o aro d<' Jimpllr com csco'a
de seda o bjetos de o uro ou de prata o u pt:dras precio~as,
quer M' rdacione ro 111 >tdt {i) - hrasil<.>iri>mo neste t'àSO -
pam indicar o t•srágro d<.> tropa>em d<'t<'rminado lugar. de\('
ter minar em ear. de>m<•ncia de ·~rl>os pro•enwnt~>< de nome'
terminados em 'á tono : aparte, apartear; pr11l•. pentear; ;oru.
wriPar: t arque, xarqurar... wf<>. ;edear.
"Sediço", Cediço - Enconrra-sc o adjeti,·o ctdiro freqül:'nte-
meme grafado COlllJ inicial. Assim não esa e\'C o vocabulário
ofioal português nl'l1l o brasileiro. senão com c. apoiado>
em Goru:alves Viana, qui' diz: Epo lânio Dias arrihu iu a rstc:
adjetivo, mu ito comum no sentido de "em come<:o de putre-
facão. inçapaz de consumo. ou fora de uso" , o adjeti vo !.ui-
no ~dtltltu;. alte·rado l'l1l ~IÚtitiuJ (~dtre. pousar!. Não ad,er
riu port\m o douto 141inista em q ue à fonna JLdiiO, que é j.í a
que dá fUut<.'au , deve correspoudcr outra mais antiga cm
Sem oenhwn resultado
portuguê>, ce{r)dtço, análog-a à çast<'lha na udho. como ('ffi
carne u d.i::a, "carnf' que j;i tt·m (mau) çhciro".
O étimo, pois, deve de ser udititiw (dt· c•drre. passar', estar
ga~tol, rorno o aponta o Didonário da Aca dl'lllia e&panhola,
c çon'i<'guiruerncnrc há de <':.Cr<-ver com c. e não com .1 inioal ,
em português.
Sedimento - Com < rnicial tem a palavra a signi fic:a(ào de " de-
pó;,iw produzido p<'la prccipiracão de rn athias dis:.olvidas
o u ,u~pt•nsas num líqüido". " borras". "r<'7<'s" t' outr"' indi-
cati\'as de camada deixada no fundo dum líqürdo. Para indi-
rar o ato de cedtr é que a palavra é escrita com c.
SMula - Com .< inicial i! flo'mi nino do adjetivo <ldulo, que siiJll i-
lka cuidadoso ; não confundir com cidull.l, documento, nora,
tituiC>. bilh<·tc, apó lice.
Segar - Significa ceifar. cortar, não confuudir com cegar. pri,'<lr
da vista.
Seguir - Q.ua.ndo wm a significadio de "sur<'d<'r a" c traMirivo
dirc[() : A punido devia segu ir de peno o Ctime. Q.uando
"'8'\ific;J ··aprt':,(.'IU.ar·se após''. •tvir enuJnerado a seguir",
"vir citado dcpors". " vir colocado dc·pol\" é pronominal:
Conform<' d i;crirninat-ão qut· lt "'gtlL - Srg.uam-sr dois mil
cavalo<- Seguiam->t as costumadas instâncias para alcancar
o favor de um novo prazo - Seguiam->' O> aposentos - Se-
guiu •t ajoel.han:no LOdo> - Srguiram->t a lguns instantes de
stlt'ncio.
Scis . Tra!aJldo-se de meses, o coletivo i: ...,.,.,trr; de ,·otcs ou
instrumentos: "xtrto, slxtuor
Sela (arrdol - Não confund ir com cela (cul.;iculo).
Selo - Coletivo, quando ord<•nado' t'm li"'n: ti/hum. V. tllam -
ptlha. V. r.ladta
Selvagem - Colt.-tivo: tnbo. cahildu.
Selvagma - "Selvajaria" renta-'r <'!TI Portugal; no Bnu il nem
tentar í• possível a mudanta pa•-a aria do sufixo ck ccnos
de•·ivados : bilhete-ria. lâl~ria.
HSdvicola", Si h·ícola - Se o >egundo elemento é latino. latino
di:'Vc ;er tam~m o primeiro: ri/IJÚ:D/o. Não escrevemos .rlvl-
wllor. siJvicult.um!
Stlvícola consigna o vo cabulá•·io o ficial brasileim. no que é
seguido pelo Melhoralllt'IIIM. Aulet<: dá as duas lormas. e
nf'~"' procedirnemo é seguido pelo vocabulário oficial de
Portugal.
Sem... (prefixo ) - Muito apreciaríamos a gt>mileza de 4lgum
lt>itor que nos explicasse por· que nosso vocabulário o fi cial
(Pcqu<'no Vocabulário Onugránco da Língua Portuguesa-
1943) consigna com hífen •tm-pudor. l<'tn vt'rgonha... t•, con-
trariando a regra 46, 5, h d<> Formulário, ~nsabor, sem hífen.
Sem bulha nem matinada - Lontção que >ignifica "sik nciosa-
nrl'nrc", "sem a larde": Snn bulluJ rum m<Uinada cumLr uiu
uma bda casa.
Sc.m duu n~m bus (ou >mr Cus "'m bwl - Locu<..lo que >igm frca
"ahsolutam<'nt<' nnda": Senwu-'e num tamboret~ ~em d izer
chus nem bus - Sa iu sem r:..,er lw nem btt.l (sem fazer bulha,
sem di~t-r palavra).
Sem como - v . snn t~úmt'To.
Sem cnu non cunho - Locutào que signi fica "sem eira nl'lll
beira''. " na penüria": Mon eu .1tm cru~ nem mnho- Ele não
teru cr-u2 nem cunho P~.ra !'s~~a empresa- Uma dc<:i~~o ~ornada
sem au< nem cunho. Nao ter cruzes nem cunhos dtt-:.c de
pessoa disparatada, q ut: em casos idt'nricos procede ora dt·
um , 01a de ourro modo. "Cruz<'S o u cunhos" é ourro nome
do jogo ''cara ou coroa", em q ue se ati•a uma moeda ao ar
~ gan ha o jogador que adivinha qual do~ l:tdos fica •á para
dn1a.
Sem nenh um r~sultado - A língua que falamos no Brasil é
ainda a portuguesa; constru ir "sem qu.tlqu<'r resuh.ado'' é
proceder à inglc)a. A construcão lidima portuguesa é: Ele
não fará esse negócio de NENHUMA maneira porqut sabe
não lhe rrará NF.NHUM p•·oveiw - Depois de r ea lizar di-
ver<as concorrências sem NENHUM resu ltado, a toncc:~sio­
ná.na encaminhou um olicio .i. Ptefeitura.
"Sem nenhum resultado". "sem re)ult.ado nenhum",
"st'm r•esultado algum": tn's maneiras diferentes temo>. lc-
Sem número
girimas, de di1.er. Por que não go,•ernar · no~ com a prata da
casa?
Sem número · É iegilima locu~ào nossa, que pode ser substan-
tiva ("Leu um Jenr.-núrMro de livros'') <· adjetiva: ·•Tenho
passado por sofrimentos Jtm nÚTI'tro''. Corrcsponde à locu -
ção >tml como: "Dos .\em conl.o que há passado maléficos por·
tentos'~ .
A ortografia oficial exige hífen na locu~'ào substantiva.
Sem rei nem roque • Locução que significa ''sem governo",
"desorien tadamente" : Naqueles dias as coi:;as andavam ,<em
rei 11tm roque.
Sem sobressalto . Locucào que significa "fleu maticamer\te",
·•a sangue frio": Respondeu sem sobresJalto.
s~ma.neiro · Se temos jornaleiro como sinônimo de diarilta para
indicar o que ganha por d ia, não é violentar o idioma cha-
mar wmaneiro o que ganha por semana. A pala\'fa já existe,
embora com a limitada signjfica<:ào de "o que tem por obri·
gacào wcar os sinos \'rn cada semana", mas nada impede
es(ender-lne o significado, a menos queiramos estender o
significado de outra palavra, também já existente, semanário,
que entre outras coisas indica o camarist.a que está semanal-
mente de servico do imperador.
Semântica • Se alterações sofrem as palavras no que diz res ·
peito à fonética, à prosódia e ~ ortografia, a lter:u.ões tam -
bém sofrem no que diz respeito ao sentido. Se quanro à for-
ma elas se transformam, transformam-se igualmenre quamo
à idéia. Ao estudo de cais 1r<111sforma<:ÕI"S dt> semi do é que se
dá o nome ;emàntica, palavra por Breal trazida do grego st·
miinlicós, do verbo stmainó, que sign ifica "designar".
As palavras vivem , t' é da própria natureza da vida a trans-
forma<:ão. Muitas palavras existem que do sentido etimoló·
gico já nenhum vestígio possuem atualmente. O verbo che-
gar, do latim piicare, etirnologic;amente significa dol!rar ; os
navios, ';;ma vez no porto, dobrauam as vdas; à trans{ormacão
gt'âflca do plicare latino, mediante abrandamento do grupo
pl ern ch (como de pluviam tivemos chuv.a, de piorare, chorar) e
do c em g. segt•iu-sc, com o andar dos anos, a ·•rransfomta-
çào scmiológica'', ou, como atualmente se diz, a "transfor-
macào s<·mânti(·a".
A. regência igualmente mudou-se; se os navios antes chega -
vmil (dobravam as velas) "num" porto, hoje eles chegam "a"
um pono. Atualmente, não são apenas os navios que dugam,
mas os rrens, os automóveis t rodos os snnovemes.
Mttitas palavras há nas condições de chrgar, e css<' esrudo i!
o objeto da semàntica, estudo que nos faz ver o risco que
correm os que a fetTo e fogo querem tratar os nossos vocá ·
bulos. Suicidar-!t çonstitui exemplo d<;- transfonnadio s<'·
nrântica; sua significação nimulógica obliterou-se; perdeu
o i·lcmenro 11t.i o vàlor r-eflexivo, e hojt· nada mais pod<·mos
dizer senão que suicidar não ê ponug~~ês e sim $uicidaNe, já
não havendo pleonasmo nem. menos. erTo no emprego re-
flex ivo do verbo.
Se as palavr<~s numa só língua sofrem cais rransformacô<·s,
mais ainda se modificam no sentido as tomadas de emprés·
timo de outros idiomas. O esrudo do significado dos vocá-
bulos, quer no momento arual, quer atraves do tempo e
também do espaço, constitui o objeto da semântica ou uma -
tologw (gr. .•tma, !Jlus, sibrnificadol oú, ainda, SC11UISiologi4; dá
istó assumo não para uu1 capítulo de gramática, mas para
um livro, e esse li\'fO seria incompleto. Ap(·nas a titulo de
ilustração, vejamos este ligeiro r esumo (da "Introdução ao
esrudo da semântica", do prof. Fernando V. Peixoto da
Fonwca):
A semântica pode dividir-se em esüitiC!l e histónca; a primei·
ra diz respei to a d<·terminada fast' de uma língua (os dicioná·
rios são trabalhos de scmànúca estática, pois dão o signifi-
cado das palavras de uma lingua num dado momento); a
segunda- ~ esta é a que constitui propriamente a semântica
- procura ver a evolucão do significado das palavras, as
suas rransfonnacões de sentido. Assim, há palavras que hoje
se empr.egam quase s<'mpre em acepção benéfica, como for·
tuna, que a rigor significa, meramente, aca>o, Jur'lt c pode por
Semântica 293
isso receber epítetos opostos: fortunA próspera, fortunn. advtr.la.
Também a passagem de adjetivos, como forte, velho, rico, moço
e de outros a classe de substantivos é uma transformacão
semântica: deixaram de exprimir uma qualidade inere~te
a um ser, para exprimir o próprio ser.
A st'lnântica pode ainda ser tli.ológica, quando estuda as
causas dos fenômenos semânticos, como pode ainda ser
geral ou parli.cúlar, conforme abranja várias linguas, geral·
n\enre aparemadàs; ou uma só.
Há vários casos em que o domínio das palavras se restt·in-
ge e alarga alternadamente; o termo dtmoiselle, que em fran·
cês designava a mulher nobre, passou depois a rtfcrir-sc a
todas as condições, mas s6 para as soltt"iras; o termo, primi·
rivamente indili:renrc. desenvolveu-se num só st"ntido. A
enfa.,e é um dos fenôm<'no.s gerai' que levam ã re-rrição do
sentido, e, por outro lado, a extensão de sentido se dá em
virtude das figuras de pensamrnto (figuras de retórica! chama-
das .linirl.oqur, metonímia. metáfora, eufemismo, hipérl!ole. proso-
popéia. perlfra.se.
a) A sinidoqtte (gr. synedoche, compreensão) consiste no em-
prego de uma pa lavra em lugar çle outra na qual está com-
preendida, com a qual tem incima conexão: pão, poralimen.
to; velct, por navio;ftrro. por espada ou âncora; lar (oufo·
gão), por casa.
~) A melor1ímia é simples varianre da sinédoque; são deno·
miAa,ões essas de distincào (ào sutíl que autores há que dão
como exemplo de meronímia aquilo mesmo que ó utros
subordinam à sinêdoque, e o'atadisras há que mal mencio-
nam essas denominações de tropas semànticos (tropo - pro-
nuncie trõpo - é o emprego de uma palavra em senrido figu .
rado; lat. lropum, vol ta, e c~tc do gr. lropêo, girar}. Se na siné·
doque ~e emprega o nome de uma coisa em lugar de mune
de ourra nela compreendida. na metonímia a pala,,·a é em·
pregada em lugar de outra que a suget•e, ou seja, em vez de
urna palavra ernpn:ga-se ouu·a com a qual tt'nha qualquer
n:lação por dependência de idéià: da.tniLICO, tecido de seda
com flores ou espécie de abr·unho, ambos provt·nientes de
Damasco (o nome de um lugar acaba por designar os seus
produtos industriais ou na curais): IO'uro, por glória, prêmio;
cã.i, por velhice; fulano i: um bom garfo; perna., que era só a
de porco, é hoje de todos os mamíferos e até de aves e inse-
tos; rostro, que primitivament.e indicava bico de ave, passou
a designar o remate da proa e, posttriorménte, sob a forma
rosto, a face humana; insultar perdeu o sentido material de
saltar sobre; despre~ar significava em latim clássico "oihar de
cima para baixo".
c) Metáfora é o fenômeno pelo qual uma palavra é empre-
gada por semelhança real ou imaginária: denltJ do penre;
pé de mesa ;fumo da glória: serra, que no latim clã.ssiço e t-a só
o instrumento do carpinteiro, passou no latim vulg-.tr a indi-
car cadeia de m<~ntanha.,, dada a s('mdh<u)('a das cri'stas com os
dnue> da férramen(a,
Se na metáfora o S(:'ntido re·a l da palavra é modificado p<.>r
comparação e a palavra nova contém analogia com a primi -
tiva, na catacrese -outro fenômeno lingüístico (calá. contra;
ch.mtái, usar) - o sentido real da palavra é modificado por
esquecimemo, e a palavra nova contém idéia absurda se
comparada com o $t'ntido etimológico da primitiva: quaren-
tena de dois dias (quarenlma, quarenta}, três ~:Emec>s (gtmeo,
duplo), caligrafia ruim (caló.~. belo). cavalgar um boi, chumbar
um taco na parede.
A metáfora pode ser criada no momento pdo estTitor, a
caLlcrese é formada com os anos dentro do idioma.
d) Eufemismo é a adocicação de- termos; em vez do termo
próprio, que podia rrpugnar por qualquer razão, emprega·
se o urro mais brando: passamento em vez de morte. Fa!JoJ etife-
mismo• são os provenientes mais de uma afetação, que tem
prazer em achar indecência em toda a pane sob a máscara do
pudor, do que de um cuidado de corrccào de linguagem;
dizem respeito especialmente a algumas panes do corp'o, a
derenninadas peças de vestuário, a certos animais e a pre-
tendidas sílabas sujas.
294 Semelhante
rl H•pirhok - Consiste no emprego de palavra ou fr.ase
com s<.·mido C"Xagc-rado para dar maior força, maior impres-
são, para mais ou para meno~ : Ele st·lan<-ou com a velocida-
de dr uma necha.
fl ProJofHJpiú; - É a figura qur dá vida, ac-.io, movimenlo e
voz d coi$<\S mammadas ou d pes~oas monas ou au~mn:
o~ alto5prornonltll iOS 0 chorarallL
g) Perifrast - Con~isre no emprego de muitas palavras para
exprrs~w uma id6a. para repr..st•ntar uma coisa; é o circun-
lóquiO, ~o rodeio de palavras, ~o empl(~go de locucões em
,.l'Z da> formas <oimple> conc<opondemt•s: Se lá no assmLo
tlhto nnde >uhi>tt· ((i•u1 - ... tf,• quanloJ ilfhPin a ágiUJ do Par·
na.1<1 (elo, po(·tas) .
Co~l'litui ainda knômeno :.cmàmico a flmwlogia popular.
ou SCJ3. a rcndêntid KWa) para admitir unta hgacào etimolô-
gica entre exprt>SSÕ<'' que se pa• cocem; é o caso. por exemplo.
de Sant'lagQ, que d<'u São Tidgo por se julgar que o 1 pénencia
ao nome, \'isto empregar-se qua!iC sempr(: •âo antes de con-
soanle-. Sào as çonform idades lonêriras qu<' dão causa a 1ais
®mulacõfl .wruíntica1 da etimologia popular.
Ouuos exemplo; curiosos dl' cvolucào :.cmàntica: ro.dtmo
(do lal. qualtmum) perdeu a nod\o originária de ro lha de
papd dohrada <'01 quatro; TJolmM, que originariamentt· f o
que t·nvolve (do lat. vólvert), passou a indicar a pele em que
se t'SCTl'VÍ3 e. depois. a própria ohra. porqur as pele> er.1 m
guardddas enroladas <em-oh itia,) nas uibliowcas: cálrulos
eram as pedrinhas lOm que~~· fa1iam co(tt.l' ; passou a pala-
vra a ;ignifkar a própria conta ,., ainda, a~ pedrinhas que 'c
criam no ligado; per~aminho, d<' Pirgamo, nome de cidack da
Á~ia M('nor ond.- !><" preparavam p<'les para t:''cre.-er: /Ji>W!go.
de pir"r"m (malum pir-.ir:wn, malà da Phs1al, dada a origt'm
da fruta; IQrrt do lombo, porqur primidvameute os tomo• ou
tombos (documento~. regisu·o•, inv~ntários trr.) era.m guat -
dado• numa tOrre (dai ainda a exp•·essào hodierna 1<11nl!o do
EJtado, para signilit-ar Atquiw do F.l!lldo); <ecrt/Ório, etimologt-
cam~O!t' confidcm(', depositário de s<:gredo~; pdnico. <'m vir-
rude- tio su'>IO (pámcus lii1Jin') qu<: causav.t o deus Pã quando
apan·ria entre m mortais; pedagogo, a principio o e$cravo
que conduzia as crianras à e~cola; P"frito, qu<' ~ignifica bom.
corrt'\0 vem do latim prrftctum. que significa apenas "com-
pktameme terminado", ''ioteitameme feito".
Uma ohservacào final: Stmrmlm1a é o ekmcmo lingüi~1ico
enqua1110 exprime uma id<-ia definida; i: a raiL, é o radi,a l
da palavra. Morftma é o elt>mento lingüisuco que mo~tra as
rda~Õ<t> en1re as idéias; é o prefixo, o $ulixo. a desint'n(la. a
prepo~icào, a oonjun(ão, o V<'Tbo auxiliar, a imonacào. a
ac•·ntuaçào, a ordem dos termo> ('tC.
Semelhante - Similirno é o superlativo sintético t·rudim. ao I~ do
do popu lar Y'mtlhan/ÜJimo.
Semi... • Em compostos e>~e prefixo latino, rujo 11inal é hr"'"·
rrazn ac~mo Sl'CUndário da palavra para a primeira .1ilaba e
oão parda segunda: l~mibár/Jaro (c não semibárbaro). >hnifinal
(e não semífinal). Jtrnijinalüta. como em .1/mibreve, sêmiviuo.
.stmit~m. A pronúncia corre!a t •tmilunár, como correto \.• di-
zer páratllillfil, não obstante se1t·m oxítonas em grego <'S'ot''o
prellxos.
A 01 tografla olkial (Formulário. 46. 5. a) nbriga- no> ao
hílcn anlt'S de vogal ( ~rmi-intemato), h (semi-hnmrm), r (stmi-r.i),
s (jtmi 1tlvagmrl.
Semicúpio - V. derivadoJ jrtmmt•.
~ma • Juntando e fundindo os dizeres dt· dois consulen-
tes t(·rnos esta pergunta que, por instrutiva, aqui reproduzi .
mos quase 1oda: "Quinhentos c quarenta ano~ ante-s de ç, i>·
10. Pitágoras marcava a escala musical (do) com 5 grau ':
do. ri. mi. fá. ~I Tolomeu juntou-lhes mais do1s graus: lá, si.
dC\·<'Ildo-~ notar que não eram esses os nomes dos >On~:
são nome> que passaram ao uso por suge~1ào do monge
Cuido de Arezzo (província italiana de Aqo ilal. que, es<.Tc-
vendo um hino em louvor de S. João, pcrçeb(u, sem quer!'r.
que a~ silauas miciais de cada verso podiam servir para a
denominacào da e>cala musical.
Foi ainda Cuido de Arezzo quem, achando a figura "bre-
Senão
ve" (8 quanos) demasiado comprida para as musicas ligrira.s..
deu inicio à divisão musical, introdutindo a "semil.irc'Vc~
que quer dizec "metade" ck "bre-ve". figura esta que, 31f
prova em comrário, é a inda hoje a "chave-base" da divtsão
musical, que hoje tem quatro figuras : brt'\'e, mínima. col-
cheia c ft.,g, comtituindo as demais subdivisões desgs, Pau
indicar tais subdivisões, adotou-se, com aceno, o elemento
lat ino semi, que- signifka mttadt, e tivemos enrão: <tmibrnc
(metade da brevcl. 5mricolch~UJ (metade da cokheia), smujuJG.
(metade da fuQl e ... vem agora a pergunaa: Por que não
smu -minima? Acaso tem aí o p t-imeiro ckmento outra ori -
gem?"
- Não pret<:ntlendo julga• a doutrina da "chave-base"
nem ampliar o histórico dos nomes do> wns da escala musi-
cal Uã exposto no verbete do, ri, mil, vejamos logo o a>sunro
principal, mmivo das duas muito delicadas canas de do~
mestres de música.
O primeiro ck-mcnto do romposto S<>mínima ê consriruído
do mesmo ~tm que antecede o nome da subdivisão das de-
mais figuras musicais. Poderia ....- senumíroma? Sem dúvida_
Para evitar cacofonia é que o não é? Não. O que houve foi
uma haplologia, nome l'Sil' qu(' indic.1 o lc·nómmo rt·wl-
tllllll' da sirnplillfação, da comra<:ão, da rr tlul'ão de elcmen-
ro~ similares d~ um vocábulo, fenômeno popular, ;u birràrio
(' at(• comraditório. ma' u·.. l. carau·ri1an1r do idioma. T e-
mO• em portugu~>. por exemplo, monoruuro ao lado de rnonó-
mto, quando o segundo composto dt'Vnia ~er monmulmio; lá,
integras os elementos; aqui , rr~•n~<tdo o primeiro, por trrmi-
nar por sílaba ~imitar (no caso preseme igual) à inicial do
s<'gundo. Por qu~? É a lei do menor esforco, tão car.ucrisrica
da formacão popular da última flor do L.iCIO.
Ou rros exemplo< de haplologia encon1ramos em bondoso.
<:lll caridoso, palavras que ninguém tcmaní reconstiluir em
•u·" 1.-gítima> formas etimológicas bo11dndo•o (d<' l>o11dad'
ma'' o<Ol. rondudo\0 (de candadr mais oso) O knõnwno ~ tão
nalllral C' tão irnpt·rcep•i~dmente ><' produz (umrdatlt por
umididatúl que " j nos rc,ta acei1á-lt). Mab um <'Xt'mplo,
a~o1 a latino. t•m que figura o ll1 <''mo p~t•flxo; u•m1•;tm. de
.~tmi -me>lri> (d<• mrio mes. dt- quiDLt' dia,l: ~m~e<tri> Irma, lua
t'h<·•~. O e<tropt.unt·nco. por ~r d<' na>Ct-uc~, torna-nos a
pala,'fa de rodo legítima e imcgra. ,-fclur -w de na ro111po-
~it .in lati na ou na vrrnácub.
Senáculo, Cenáculo - Com ~. prende-se o vo<'.ábulo ao latim
11'11(,, >fliÍJ (vdhoJ. t' designa o lug-dr em qur o senddo roma-
no ulehrava as >uas ses!>Õ<'s; com c inicial. refere-se ao laóm
coma. com<U, c indica, etimologicaJn•·mc-, a '"la em que >e
comia a c.eia ou o jantar. Figuradamcmc, muí.Clll~ pas~ou a
designar "ajuntamento d(• indivíduos que professam a~ mes-
ma) icltias ou miram o mesmo llm".
Senador - Coleuw, quando em reunião oficial: sntiUÚI. Femi ni-
no: vnadoTa.
Senão, Se não - Numa só palavra quando s1gnifica:
I. "de outro modo''. "do contrário"; Confessa, <mão
morres" - Não insista. muio apanha - Vá depre~. 1mào
vorc perde o trem.
2. "mas", ''mas sim": Se t.al disse não foi com imuito de
okndf-lo. :.enào para adverti-lo - Não ( homem de escutar
n tlado. unào de reagir.
S. "a não ser". "•mis do que": Não vit·ram Jntào tr~l pas-
sag<'iros - Ele não se cot rigirá sendo apanhando - Não
havia Mnãii mulheres na sala - Não$(' encontra em nenhum
livro ;«não neste.
4. "mas rambém" (o lamblm podt não vir expre;so), <·m
corrclac;ão com "não só": Eram não só justos. stnão caridosos
- Eram não só rigoro>as, .smiio tarnhim cruéis.
q,uando intcrC'.alado entre o verbo e o sujeilo, o verbo de
prderencia concorda com o sujeito: Não resta11am sobre a
rerra senão os homens - Por cl<'s ainda não vieram scnàc) tri-
butos ao povo - Nas cidades e praç.tS dC' guerra não se ouvi-
ram senão as aclamações.
Q.uando essn não forem o~ <;enúdos. duas serão as pala-
vras, da.~ quais o rui.o conservará todo o seu valor de advérbio
Senão quando
de nega<,io, e o JL, unicameme o u, exercerá a runção de
conjun<io, que poderá ser subsuruida por outra tonjun<:ào
sinônima: St ruio queres não irei- o que cquivak a dizer:
Caso não queiras. não irei - ou ainda: Não querendo, não
irt·i.
Senão quando· 1:. c:xpres..<ào que equivale a "quando de rep<'n ·
te"; Caminhávamo>, snuio I{Uf)ndo se apresenta um ravaleiro.
Senão que · Locução çonjuntiva que significa "mas ao contrâ-
rio": N unca esteja ocioso, senão'!"" empreg.~t· bt'lll v ttmpo.
Mais fiTqüt.'lllcmente vem em con·ela~:ão com não 56, com
o significado de 7/WJ também: Em tratando de mouros ou in-
lléis não \Ó usa por sua conta, Jn!M que atribui ao Apóstolo
expressões violentas contra esses mesquinhos.
Senatoria • Q.ul-r com o significado de "cargo ou funções de
senador", quer com o de "durat'àO des"' cargo", novidade
c surpresa constitui-nos a açenruação proparoxitona "~na­
tória"; nem <:-m vocabulários, nem na forma(,io da palavra
pudemo~ cn('Ontrar cxplicacào para essa acentuacào. Gon-
~-alves Vi .. tl<t não consigna a palavra, c m que a ofne(ent
dão-na como bra5ileirismo. Cãndido de Figueiredll dâ ainda
a variame unadoria, tirada de um jornal de 1916.
Se existe pret6ria, proparoxítona, justifica o ac~mo o existir
a palavra desd<> o latim; é esre substami,•o, adernai~. concre-
to, c:: scí como l>ra~ilc::iri~mo é abstrato, quando empregado
para dcsigrMr a jurisdiçào do pretor brasileiro. Outn~ pala-
vras que se procurem, abstratas e dt>signar ivM de cargo,
func.:ào vu qualidade. de radical em t ou em d, terão o accmo
no i da rer mina~ão: audiloría, tutoria, autoria, ouvúioria, hm-
frttoría, tmdodoría. direloría. São. como a que estamos vendo,
palavra; lonnad~ em ponuguês, e longa i: por isso a tcnni·
na cão: ~11/Jtoría.
Se corre("ÀO pudesse ser feita, seria acomdhávd ~nadoria,
com d, como ;abdoria (de sabedor). pagadoria (de pagadM).
O e\panhol é 1rnaduria
SenatriJ • Q.uer !>(' trate de mulher de imperador. quer da pró-
pria mulhe•· que t'xet·re o império, tem no~so idioma wna só
palavra par a (!(osrgná -la: imperalrtt.
Q.ucr w u·;ut· de: mulher de embaixador, que• da que de-
sempenha fun('(\es iguai s ou semelhantes às dc~ embaixador.
também uma única palavra temos: embai,alrit.
Nó,, qui" temos dt> igual forma Jenatrh para "mulher de
senador" e para "mulh<'T que:: exerce fu ncÕ<'s senatoriais"
(V. Auletd. podia mos muitO bem ter adotado C\~ forma em
vf:7 dr .<LYIIllklra, agora que temos mulher no '*·nado. Não i:
de: crer qu{· C)ttjam os senadores reser...ando ~natrü >Oillt"nte
para as sua; mulhere5.
Sendo que · t locucão conjunti"a causal, equivalentl' " "uma
vez que", "dc;dc que", "visto que". "porquamo'' etc.:
"Smtl.o lf'" voei não está bom, desisto da viagem". Sem essa
indica~io d<' c~u.a, a t"xprcssão não passa de mais um caso
Jc abu>O do g<·rúndio. como neste exemp lo: A~ fruta$ e;tão
geralmcnre t'aras, .1endn que as estrangeiras nem se podem
comprar.
O r.-méd io é simples; por não enccrrat idéia cit·cunstan-
cial nenhuma - nem de causa. nem de concl'>>ào, nc:rn de
nada- ~ubHitua-so:> o in>Osso " .5endo que" por "c" ou por
ponto e virgt•la ou por outra comtru~'ào : As frutas estão
gera lmente caras r as estrangeiras nem sc poMm comprar -
Encon1rei-mt> com um grupo de advogados, do> quai1 três
eram já meus conhecidos (c não : sendo que três ... ) Cc:m·
temo-me com c~1c dicionário, maJ o outro seria mrlhor {e
não: sendo qui" o outro ... ).
Senho, Cenho . Com s, tem o significado de stnal, c é o mesmo
que vnlw quando iodica1ivo este vocábulo de areno, gesto,
palavra, marca peculiar de rcconhecimemo; é de:: origem la-
tina.
Emhora dt' étimo controvertido, a palavra unho é encon-
trada nos vocabulários oficiais com c quando significa " rosto
carrancudo". "a~peto severo", "rosto ele sobran~-elha• carre-
gadas". Tem com c mais o significado de "doença e ntre o
pelo e o casco da besta", mas com o primeiro é qu<' mais se
encontr.t. e muitas vezes erradamente grafada.
Senhorial 295
emito já por si significa aspeto carrancudo, sobrancelha
carregada, ma\ com f~uéncia vem acompanhado de adjeti-
vo rc::forcarivo da idéia: No outro se enxergava um emito
aluírrtcido- Ytm com t;pantoMJ cmho. A1é pleonasticamt."mc às
,-ezesse vê: ''cl'nno cerrado".
De senho, o cognato senha. De cmho, os derivados cmho<o.
sobrecenho.
"Senhor ouvinte" - O piro não é para brasil eit·os mas para
ponugue~es; tampouco é nos>o; é de Botelho de Amaral,
que escreve: "Há um háb ito deplorável na rádio ponuguc;a.
Este de dizer "senhor ouvinte". Creio que o preciosismo é
único no mundo. Para que o tratamento por "senhor"
diante des!><' nome comum "ouvinte"? Dou um doce a quem
ou,.ir, nos mi<'Tofones eStrangeiros, por ext>mplo "monsiew
l'auditeur" e "Mr. Li~tcner". Repare-se na admirável sobri<'·
dade ingle~ : "good night. li"eners". " listener s", sem mah
nada. Ou, então, apre<:ie-se o carinho da locutora de An.
d orra: ''queridos dirntes". Eu não digo que 5C copie o es-
trangeiro. Cop•e·se a naturalidade- com que se estabelecem
jeitos de locução. É e;se "espirito" de naturalidade que por
cá não há .',
Senhora, Mulher, Espo!lll • D. H., Itapctininga - Na ac:epciio
geral, ~nhlll'a é simpks f(·minino de .!mhor, termo d<" cont'si~
quando dirigido a a lguém superior. igual ou inlerior, (' mu-
lher simples feminino de homem:" A Jmhora infante cu vi. m"-
/Mr muito discn•m "de bom parecer".
,\ft:/Mr e 1m hora empregam-se também por "/HJl4; na lin-
gua portuguesa. mulhtr é por t;posa empregado cnrre amigos,
entre pessoa~ do mesmo nível social. e senhora enu-e p<-ssoa'
não intima>. EJpo;a ê de t.mprego ora cerimonioso, 0r2 ~im­
plesmente denotativo de mulher ou senhora casada, ora di,.
criminativo de outras senhoras : "Manuel de Sousa de Sepul-
veda, vendo sua amada tJposa naqul'le estado, se chegou à
mulher, e tOmando -a entre l><'US braços, lhe disse ...".
Em linguagem mlstica: A "POJ,(J de Jesus. Cristo, a Igreja
- A tspo;a divina (a virg~m Maria) - As esposas de J esus
Cristo (as religiosas).
Esses e outros exemplos Pnconrram-sc em Domingos Viei-
ra, em quem se basearam dicionaristas posteriores.
Sc:nhora, Senhorita, Senhorinha - Q.uer sohcira, qu<•r não, ('ra
a mulher tratada por >en/!oTa. Com distinção dr estado civil,
nem unhorinha n<'m ~nhorila se encontram em dtcion:írio'
antigos, e Aulc::te tacha de brasileirismo o sentido qut c·ntre
nós se empresta à pala\Ta smhmta. Lt'iamos Domingos Vier·
ra, que só traz ~nhonla: "Filha de senhoras ou grandes: por
conesia diz-se tm E,~anha da filha d e qualquer oucro sujmo
de representa<;ào. c. em Portugal. senhora".
Tinha ainda •tnhonta o sentido de "senhora de classe mé-
dia com prcten~i<'s a dama; mulher de classe baixa que ~e dá
ares de ,enhora. Mulhc:r de baixa estatura. Senhoraca".
Como o~ fatos cm história natural. em linguagem cJs n •.
gionalismos não aceitam doutrinações.
· Q.uanto a .wnlwm i~to diz Mário Barreto: No Brasil t pC·
dantesca a prom!ncia ~nMra. Deve-se dizer senhora por ser
essa a pronúncia de lOd<>~.
Senhorial, Senhoril • Também o <.:spanhol tem os doi~ adjc·ri-
vos, e tambétn ai os signrficados podem confundir-,.., o que
facilmente se comprova da leirura de dicionários de amhos
os idioma~. Par2 indicar, pomn, o que é penenceml' ou
relativo ao senhorio, ao senhor, ambos os idiomas l'rnpre-
gam Jmhorial: "Em redor daqueles paços unltona11 pesava
um silenoo triste e torvo". Com a significado de "próprio
de senbor", "próprio de pessoa nobre", "majestoso" , "dis-
tinto", vemos a forma >mhoril: "Pois esse olhar tão nobre, c
a snrltorí/ pre~cnca" - Os dois exemplos encontram·se no
Aulete, e são ambos do mc~mo autor, Camilo.
Parece-nos que Ynhoril é que se presta para indicar atitude,
procedimento: E o !l-arbo Ynhoril e altivo. Tratando -se de
coisa, st.nhorial será a forma: Vende-se apartamc::mo senhorial.
As formas adverbiais rorrespondentes devem seguir a mc~ma
dist.inc;ão: ca• ta unhonaJmmle redigida (redigida à man,.ira
de senhor. com au to• idade; a carta é smhorial)- carta stnho-
296 Sênior
nlmmtt redigida (redigida delicadamen1e, disrin.amenre; a
cana é vnlronf).
S~nior, Scnion:s · Se um dia viermo; .t '"' em nO'iSO idioma
Jtruor c ;úmor como substantivos que indiquem à americana
estágio, rlc> ,.,,udo, ou, nos dias atuab, prctisarrnos plurali-
7ar <'SsaS palavras já respectivamente usad," com o ~entido
de "experimentado" e de "novaro" em cerro espane, não
nos esquecamos de q ue seus plurais :.ào, em ponugu~s. se-
nwrtJ,)UTWJrtJ, arnbos <.:orn 0 accnLo tônico nt) ''o'·.
"Seosívd" - "Deixaram de seguir uma umívr.l advcru'ncia".-
Q.ur é i s~o? "Sensible" signitic<~ "loaving or eontainin~~; sense
or rt•awu; characrerized by good or common S<'n~; inrelli-
gc>nt; rrawnable'', ou melhor, corr~ponde em nossa língua
a !tn.lmo: "OC'ixaram de seguir uma •mUlto .tdH·nencia".
Será o de.c:onhecimemo da ordem alfa~1ica que imprde a
um "foc-.r." d íomuha ao dicionário?
S~utt - 1:. sabido de todos os que lêem bom .tulore\ e consul-
lllnl l>on' dicionários que ,~qun entra em oranx·s ncga1ivas;
não srrá o M<emplo dC' algum pO<'"ta , n("Cl-~>itado de mcrrifi -
car um ''crso, o u de algum desavisado noticiarisra que virá
ju~1ilicao -nos seu emprego em proposições posirivas; a sr-
~;.ru i-lo prdro·imos acompanhar Aulete e Laudelino Fr<•irc e
0 ()mingos Vieira c Melhoramentos, qur ooro o boram o re-
forto nega tivo de uqurr com exemplos dl' aurooC> yuc se
impõem.
S~qUU significa QO tneiiOJ. pt/0 tn<'nOI, rlta\ nàO $Ígnifica "ao
nwnos não", "pelo menos não'" : por outTa~ palavras, ~tqurr
não rem por ~i -;t-mido negativo; devt• >Co empregado em
ora çÕt'\ t'm que jâ txisrc negacão.
A>>im t-omo >cus sinõnimos ··ao menos", ' 'pelo menos",
''ainda" njo empres1am por si sós sen udo ncgati,•o à ora~-ão,
stqutr campouco tem essa forca.
Vejamo\ o correto emprego de Jtqutr nesta passagem d('
Camilo (Bi>po do Grão Pará, Memórias. pág. 37 ): " ...a
quem o governo, sequer, não concedia defender-sc>". Fõsse-
ono' imir.H' ·• '''tropi;tda redaciio quc dt• q u.tntlo t·m quando
lt'lllO\ t"ltl jo ona I,, H-ríamos dt· cond~nar C:.u-nilo p<)o ,,...
po ... ro u m" n.fio·· .t pt), ~~ :-.<·qu<"r,. .
Niiu i· porlugu<·s rt'd igir "Meu filho saiu para o colégio e
St'qucr pude despedir-me dele"; con ija --c para " ... e não
p udt' >cquer .. ."' ou, à Camilo, ··e sequer não purlt' ..." .
OULro> exemp los do correto emprego de stqutr: Os exér-
cuoo, aintia em via de o rgani-zacào, não e~l.tvam $~f/U" presres
paoJ. tombare- O mais desgracado dos homem é o que não
Imo wqun por \Í o olhar compadt·cido dum cão - Nm~ um
!>é JOrnal, políuco ou literário, faz a rnai~ ,;mpll'' mencào
deste acuradissimo rrabalho, ou anunciou stqutr a sua publi -
cacão .
Sí•rn sentido - e geralmente- acompanhado dC' outros
erro> que .ueotam a fraqueza gramatical do redawr- apare-
ce Yijlltr em passagens como estas: "'Na verdade, seq uer as
prov~' J)Qdern ser consideradas d ifíceis" - "Os lndios •e-
quer foram avisados" ·- "Eles ~eq uer· rccd)nam t.:sclar<·ci -
mc·ntos" - "Ele sequer falava comigo".
Q.ue ànirno nos leva a continuar a leitura dt· noticia como
t'>t.t: "Corno esperar a prometida "al>cnura" democrática.
da tjual t·m alguns círculos esperan(Os;uneme "' fala , se o
povo , ou sequer o eleitorado, é ouvido o u chcorado nessas
oca•iõcs'' ~ Em vez de" ...se nem o povo nem wquer o dciw-
rado ..." o qut• V<'mos hoje em cercas notícias é o linguajar
de "Trapalhões", de ''Chacrinha~··, de "Chicos" e de outros
fi lósofo s brasileiros q ue nos levam a conduor que não SC'rá
pos~ivl'l st'quer considerar que venhamm a 1er .llgum ripo de
política que ptoteja nossos filhos, como protegidos são os
fi l ho~ de ingle..es, de 1oda a sorte de e~tropiarnemo do verná -
culo.
Muilo bern pron·de o escritor que ocdigc: "Nmh11m dos
voca bulários oficiais rraz urn composro ,.qun... " - " A n()lí -
~ia de que o conselheiro nem sequer havia entrado em contato
com o' preso~" - " ... classificou um candida10 que não havia
sequt:r c-omparecido às prov-..s".
Rt:>umindo : Stqurr é advérbio de imemidadt, que enrra
Serão o mais
em oracões negativa.~. Seu tmprego em orações !'O>Iliva~
constitui erro odêmico ao de ab•olutamtr<U com sen1ido nega-
livo.
Ser (com verbo imransi1ivol - Pelo fato de não poderem passar
para a vo1 pa.,~iva, o' verl>o> intransitivos >ú co>tumam vir
acompru1hados dos auxiliares ter e lro.vrr ; todavia, com al -
guns de tai > vetbo> o verbo >tr substitui elegantcmcncc c:ssc~
auxil iares na lorma(ão dos tempos com posto~: ,•rr chegatÜi,
ser M Jcldo (ou nado), .ser r11ndo, ser entrado: Porém já cinco !IÓÍ~
eram pas,adoJ - Aqui foí nado c a'iado - ... imaginado m
nascida de inveja de o ver tão grande- ... por o ionp...rador
dono Carlos, s;,·u Pai, .str faltado - Por Mr ji entrado o inver-
no ... - A dt·struir o povo scrraccno muitos com tencão san-
ta rram partidos - ... ramocm o arcebispo rra clotgaJÜi de pou
co.
Ser (sul>sütuído por ''írgulal - Pode a vírgula ser empregada,
enfaticamente. em lugar do wrbo m em ora~ões de fácil
conoprt'Cnsão: ··r,u•>. os maiores pedgos·· - ".Eles, os ho-
mens q ue indico'".
Ser para - Pelo menos dois significados pode ter o nosso vt>rbo
ser quando ocguido de para: I. dever; Eu e1a para ter mudado
de carreira - Ele n-a para ser padre; 2. seruir indinaçào
para, ser destiríado a : Eu não .1ou pt•ra esse rraba lh o.
Sera6m, Q.ut:rubirn - A titulo de curiosidade saibamo~ que
essas formas são originariamenre plurais, que mai s uma vt:1
se pluralizam l'rtl ponugtoes em ~rafim. f/Utrubim. Provenien-
tes do hebraico. foram pdo inglês impormdos na rea l forma
singular os nomes dessas ordens da hierarquia C<'I<'Siial.
srraph (aJtjo do amor). chm1h {anjo da luz), segundo Dionísio.
o Areopagita , as ma i~ prôxim.as de Deu;,.
Serão o mais pequenas possivrl - Essa deve ser a consrrucào, c
não "será o a' menor<'\ pos'iíveis". No v('l bete ··o lllalS po;sí-
,-el" e no •<>rht'le "po~sí•el" - temamos aleota.r rt-clarorcs
quamo ao engano <·m que freqüentemente incorrem no
emprego d2 palavra pos<ÍTJtl q uando a colocam junlo de· adjc-
rivo. E difkil a quem deseja m mprcend<'r o qu<' I~ a1inar
com o sentido desla passagem o u, por outra, com o que sr
passou pela cabt•ca do comemarisra ao redigi -la: " ... ma>'"
con s(·qüi·nô"'~ '<·•ào a~ nlenon'!) po3·SÍVels". Não. ut<·u nu o:
o que von' q uc·r n·alm<"ntt" d iter i- q ut- t>la>, a~ tOn,~qú<'ntias,
serão o rnars possin•l p<'qurna,. o mais po,~h·rl fraca,, o ma i,
possivd apagadas, c não "as 0141is pos-síveis pt'qucna'" , "as
mais possivei> lo aca>''. "as mai' possiveis apagadas"; das
serão possi,·elmcnrr as menores, possi,·elmeme as m .. i. Fra -
cas, possivelmente as mais apagadas. O que não é' po~1ívC'I é
embaralhar "' idéia,, julgando que o "'mais'' ch locu~ÃO
ad,·t'Tbral "o mais possível" pcnenca ao adjrtivo que entra
em expre>>Õcs qut' tdis, <' com ela possa sintetizar-se <·m
" menor", " ml'lhor", "maior". "pior". Redijd ~mpo t: : '"A>
máquinas serão o rnars possível pequenas" - "Faca-os o
mai~ possível 111aiorc> do que o modelo" - "Fizt·ram um~
cabina o mai~ possivtl grande para que tudo e todo> nela
coubes,em cmtl folga".
"Q.uero li·u la> o rnais possível grandes, o mais possivd
maduras, o mais po~\ivcl limpas" ou " Q.uero rruras o mah
possível grande>, maduras c limpas" , e não esta 1olicc de
construdio "Q.u~ro rruoas as maiores, maduras e limpas
possi\'eisn.
O mm< c'eve aí rnodifi(:ar o po:u iwl, e não o adjumo expres-
sador de <Juahdade. "O mais possível" - repetimo> o que
ficou dito nO\ ,-erberes cicados- é locução adverbial; oomo
1al não pode variar, dt'-sr aos rcrmos da oração a ordem que
se desejar; e{· locucão adverbial porque está modificando o
adjetivo, o ddjunro elo no me.
Frases simples<' <'OIT<'tas e claras são es1as: Faça-as grandes
o mais po~sivcl (faça -as o mais po~vel grande> - Fac.a· a> o
mai s grandes po~;lvel) Pronuncie a s letras bem o mais
possívd (Pronuncit· a> !erras o mais possível bem- Pronun-
cie as ktrdS o omtis hem possível) - T irei notas más o mais
possivd (Tirri no1as o mais possívd más - T in·i nota> o
mais más po>sivd).
O ouvido, por dcsacosrumado, poderá estranhar a úhima

forma !ksses Ires CX(lllplos. mas o erro Jamais foi justificali-
va dt tufonia.
Sttgi~ (e)ladO brasileiro}- Sigla oficial: SE. Adjttivo' pátrios:
sergr.patw, >ngr.JNn>e.
Sttitma - Vot: cacarejar, aflautar.
Serigrafia - Do adjeúvo grego $ericÓ$, que significa "de seda" ,
é que se; ronnou $trigrtifia para indicar ''gravura em seda".
Como t'IO $ericulluro, por Jtricicullura, o radical foi reduzido
por haplologia (eliminação de elemcnros similares de um
vocábulo).
Sério - O superlativo sintêlico ê sl.'riíssimc, com dois li apó~ o r.
S4.~nu: - Vo1. • A~>al>~ar, <hocalhar I quando 1<'111 dtocalhol. si-
bilar, ~ih·ar.
Serra- BaruiJw: rascar, sinir,zunir.
Serrar, «rrar - Com s ioicilll significa co na r com SCTrd ; com c.
fechar, unir, aptnar.
Senionoho - A.dJ~I•vo pátno: senanezino.
"Serzir,. - A>sim não se escreve, senão unir. Conjuga -se como
adtnr. cm.o. ur.es ... que eu cir...a, cinns ...
Sesqui... - EMC elemento latino, resultante de síncope d~ Jtmu-
que (et smlis, " metaJe), tem entre outros o significado de
"e metade"; modifica o substantivo como ;c lo>>e adjetivo
a ele pospo>to: sesquicnHenário (centenário,. nwio), >Nfuipedo.l
(que l<:ITI p~ e mdo de comprimtnro; diz-Se de verSO(' de pa-
lavra de muitas sílaba s e, por ~-xtenl>ào, de coisa inutilmente
complicada): .ltJt;Úm:ia (forma latina abre,•iada dt >t.<qui w~eia),
p<->o de nn<a ~meia.
Scssação, Scssamento - É o atO de swar (><·parar por meio de
peneir-a : "'kssar o feijão", para retirar o cisco). Não confun-
dir com ctJsaçào, ato de ctssar (parar).
Seta ·Barulho: re<:hina.J, silvar.
Sete · Coldrw d, tha>: .emana; d~ vo:1s ou rn.llrum<'nlos: septeto,
serimino, séptuor.
Sete Lagoas. AdJ!IHJo pátrio: setelagoano.
Sctentas · "J.i no~ ano~ 70" - é o yue \'cmo~ •·m jumai,. Se
ap<'na~ 110\ pr illwiro> anO> da década ocorreu O fato repor-
tado, cs~rcvo "já nos primeiros anos 70" ~ Como devo ler,
senhor redator: "nos primeiros anos sctc11t.a" ou "nos pri-
meiros ano~ set<:ntas''? Q.u..- figura de retórica justifica lt'!·
"nos ano• ~··tenta". sem pluralizar o numeral, e q ue cartilha
me obnga a I<T "no> anos sctcntas" se não vejo sem seu jor-
nal apó> a cxprt's!>ào numerica quando abrcviadameme es-
crita com algansmos?
Por que não wlmaotivar desde logo o numeral - o que
não i: novidad..- n<'m em ponuguês nem em ourra\ línguas ?
Se remos substanti,·adas até formas aumentativas, como qu<J -
rtntào. c, a confirmar a substantivacão. o plural qU<Irtntôes.
por qut> não >ubstantivarmos o normal qu<Jrmla1 Não dize-
mos" os utrs do l>aralho"?
Podc.·mo~ P"rfeitamente dizer- c com mais nexo- "os
.ltltnlaJ deste século vem-se caraCterizando pdd in~~abilidade
cconómica" - "Dentre as últimas décadas, os trinta.< c os
quaret!lul não ioram [avoráveis a São Paulo''.
Reprc~tntada a expressão numérica por algari~mo. não há
estranhar um J após ck: "Liber.. is e conservadores se reuni -
ram. já nos 40s !já nos qU<Jrrnlas), em rorno de princlpios do
v<'lho r~udilho" - "O mundo não aguarda com c.ranquili-
dade o~ primeiros 80s'' (os primeiros oiltnltu). O que i: d e es-
tranhar é' o circunlóquio "na década dos anos do> >elenta"
em vC't do sim pks c daro "nos setenras"; lá seis palavras. e
uma concordância du,idosa: aqui somcmc duas, e um plu-
r-.tl jmtific,h fi.
Veja-se a simplicidade, a naturalidade da expressão: O s
nc.-gócio> aumentaram sempre nos 1950s (noJ mzl novecentos e
anquentas) c nos primeiros 1960s (e noJ pnrnriros miiMvecentos
t Ul$triiOl).
O próprio inglês, que usa o plural muito menos que nós,
tem-no para o caso, e não estranham a construção nem os
que o ap•·cndcm como segunda língua: Why thc cnormous
dilfcrencc bctwccn lhe fat sixties and thc souring sc.:vemies?
(Por que a enorme diferenra enrre os gordos •e•>entas e os
magros seum~a>?)
Si 297
Não só quando referente a anos civis, mas também a ano>
de vida de um individuo compreendidos numa faixa etária
de dn: Ele viveu os stlmta.s com a mesma opcrosidade lite-
rária dos quaren/as. ·
Necessária a abreviação, ela deverá processar- se a exemplo
do que já vem ocorr~ndo na 1mprensa, "os JNPs", ''o~ PMs"
- com o atTt'SCÍnt<> do s: Dos .JO.t aos 6()s sua preocupação
foi uma só: cl;tr o máximo de orientação aos filhos.
Dizemos - c sem dúvida está certo - "Sofri muito dos
vinte aos vime c cinco", mas agora temos verdadeiros nume-
rais. apenas desacompanhados do substantivo; não l'stào
empregado; "'h't:l11tivadau1eo11e como <'ffi Vrvi os lrmla•
(vivi os 30sl de maneira mais aUitiva do que os vtnl~l (do qul'
os 20s) - onde só confmão de sentido traria a intromis<ào
da pala\'ra antlJ.
"Seu" - Nem tudo o que ~e d iz se escre\-e, nem, muito me no>,
registra-SI' num dicion.irio, a menos queira o autor indicar
maneiras p<'culiares de uma geme ou região. Diariamente
ouvimos ou dizemo>= "Não tem ninguém na sala" - "Todo
o mundo sabe di~-.o" (em v<·z de: Não há ninguém na sala-
Todos sab<'m ú r s~o), :.c·m que jamais tenhamos ànimo de
assim e>CTC\ICT.
Sm por .vnhor i- forma popular, como igualmente popula -
res são nhô, nhd. nhor, nhora, sínhó, sinhá, lá: nhó jo.ào, nlwr
Antônio, r111á Maria, !>á Barbina.
..Seu dele" - Ao rrarar uma pessoa por VÓ$ e construir "Devl'is
socorrer o menino (' seu pai", nenhum ('rro se comt't<', poi>
o sro ..: ref~r(' a tmmiU/ <" não à pessoa a q ue S<' dirige. Há
quem em caw· l'OIIlO ~se empregue juntamente com o
possessivo "" ;ua, .w'tu. JU<ll a variação pronominal corre)·
pondenre ' . tk/4, dtles. delaJ, dizendo: seu pai lÚia, Hu•
pais dtln ..a rmi~ dei~. sWJJ mãn tkles. Tal modo de diH'r,
ainda qt c aforado em textos de bom cunho, drvc cvitar·S<',
dando-!>t' outra fcicão ao fraseado : "Deveis SO(orrer o me-
nino c o pai dele''.
Sevilha - Adjttivos pátrio.: hispalense, hispálico (IIÍJpalrs na o
nome antigo de Sevilha), ~<.-vilhano (fem. sevilhana), sevilhão
( fem. scvilhoa).
Sevar, Cevar · Com .1 i: brasileirismo; significa "meter a~ raíz<:~
de mandioca no caititu ou sevador para as reduzi• à mas~
de que se fa< farinha". Com c significa tngordo.r (do latim n-
bare).
"Shcriff"- Aporruguesa-.e t•m xtrif<.
Sh - X - É. o digrafo inglês sJt uma das origens do nosso x:
xamfru (shampoo). Xangai lShanghail, xrrardh.ar (>hera• dild,
xmfe (sheriffi, xou h how).
"Shah" - Assim não se e5ert'VC, SI:' não xá, para indicar o sobe·
rano persa .
..Shampoo" - Aponugue.a-se em x=pu.
..Shopping ttnter~ - t confortam<: encomTar num jorndl:
"O scnsor binaural faz com que pessoas cegas não encon-
m~m obstáculo nem mesmo em áreas supermovimcmadas
como lojas, mercados e centros dr c=praJ''. Perfeitamente,
CCI!tro dr compras. à portuguesa, stm temor de traduzir a for-
ma inglesa.
"Sbow"- Aportugucsa-~ em xou.
Si, comigo - Si c ccmsrgo >ão variantes reflexivas da tel'<'eira pes·
soa gramatical, o que tquivale a dizer q ue só podem aparc-
ctr quando se referem a um sujeito da terceira pessoa, como
nesta~ ora~ões: Pedro (sujeito) fala comigo (pronc.me reflex i-
vo; refeff'-S(' ao sujeito)- Pedro c Paulo (sujl'iro compo~to)
discutiram o caso entre SI (pronome reflexivo ; relere- se ao
sujeito).
É. errada a comtru<:âo destes dois outros ex<·mplos, fre-
qüenu.•mem<· t•nçonu-.. da em pnsoas d.- pr<"pa10 !!:'•"'IMlit'.tl
falho: "Vejo em 11 uma ótima pessoa" - "Onde porler~i
cnc.o ntrar.. m~ con.Jigo?n
As formas si c consigo referem-se nessas duas últimas ora-
ções à pessoa com que se làla e n.ào ao sujeito, prQcedimtnw
que não condiz com a natureza desses reflexivo>, que ~cmpre
devem r<"fcrir-sc ao sujeito do verbo. Em casos como <'5S<'S
deve-se diz(·r: ··v~jo IUI Jrnnor (ou t'm ••ocl, em V. Exa. ele. )
Z98 Si vis me flere
uma ótima pessoa" - " Ondr pod<"n: i cnwntrar-me com o
senhor! "kom voâ. com V. Exa. etc.) - V. con.<igo.
Si vis me fitre, dokodum tst primum ipsi tibi - Locucão latina
que signilica: Se qu<'res que cu chort", (· mrsrcr qut: comece-s
por cho rar tu próprio. St qu<Tes que eu me comova, como-
ve-te primdro a ti mesmo .
Si vis pa«m, par a bellum • Locu~-ão latina que significa: Se
quen-s a pa1. prep;u·d a gut-rra. Se algut'tn não qutt stt ata-
cado, deve rmpor·S<' como defensor.
Si Tis, potts • Locucào latina que signific-.1: Se queres. pod~~­
Correspondl' ao nosso provérbio: "Q.!.r~·• cr é: poder".
Siamese11 . S1am~, é adjetivo pátrio; denota "nascido no Si.io",
"rclarivo ao Si.io". No plural, quando acompanha o wbs-
tantivo mndo• ou gimeo<, mdica a monstruosrdade consi,wn-
te no na!>( inll'lllO de dois seres humano I hgados e in.epará·
vds, por a lu~n aos itmàos Chang t> Eng, nascidos rm 1811
no Sião t: fakcidos <:lll Nova Yo rk ; eram lig;,dos pela carti·
lagem do ~if<'oidc>. rna> "irmãos siame>t:>" designa hoj<' por
~xtensão os gêmeos ligados por qualquer pane do 'Otpo
humano, ou de ammat ~. quando a untão não f incom-
pati•·el ~om a ~ida, e os membros do par são capazes de ari -
vidadt'.
Not('·:.t' a existência da paJa_,·a récnica, er·udita, par<~ de·
signar o que 1ofre da a nom alia: xijópago (com f na ><'!,''unda
silaba e p na tt•rceira; do gr<'go xiphoJ, espada, e pag•i:;, unido)
São xijópa(l.o< do is in di• iduos que nascem unidos desde o
apendice xrfcírde até o umbigo; em >t"ntido figurado diz-se
de pe•soa> t>treitamente ligadas por indinacão ou tempera-
memo.
Sião • t: a forma vernácula dr Sion. A l(mna france•a apart·cc
nos d('r-iv.. do>: Jionümv. ,ionula. úorzütica . .<ionita.
StôtJ são os hahitantl'> do reino de Sião (T,rilàndi;l!.
Sic- Palavra la una que signtfica a.urm. Emprega-v: mtre part:n-
t<'~s, ames ou depois dt· uma cuação, para inrlicar que o
origi na l vai ser ou foi reproduzido fõehneme, com as mes-
mas palavra:.. como foram pr·of••ridas ou c~criLas.
Sic itur ad aura - De um ver><> de Vi rgílio (Eneida, IX, 64 1);
significa "a~~im ;e va i aos c-éus"', é asstm que alguém sc tor-
na imor tal.
Sic transit gloria mundi . Frase da Imitação dt CriJto; ~ignifica
"assim passa a glória do mundo''; aplic;a-sc aos qu~ U&em
no olvido ou vl:m a làlen:r.
Si:u:, Ciar . Com ' · significa "fechar as <~.>as" . proct>dimcmo
das aves para descida ma i~ rápida. Com t , significa " rt'lllar
em sentido conrrátio. para recuar ou para voltar a .-muar-
cacào'·, .. «"r crú mcs de".
Sicut et in quamum . Exprrssão latina qur significa "a~sim c
no quanto". É l'óm1ula que se emprega para indicar que
uma ; iwaçào indefinida dev~ con tinuar por mais tempo >em
ahcracão nc·rr1 de fom1a nt·m rle contc'Údo: A prefeirur<~. pe-
diu a sust.a<.io do procc)>O llCUI ~I m quantum.
Siglas pluralizadas - Não vemos mal em ~~crtver "os INPs".
Se a >igla passou a t<:r força d<• vocábu lo, não é de estranhar
um, para inrlic-ar- lh~ o plural. Um cuidado apenas rl'qu<'r
e~><' pro<X·dimcmo - que o ' indi<ativo da pluralização
seja m inu,c:ulo : "os PMs", abreviatura que ninguém de>.'('
confundir rom .. os M p , •· (membros do parlamento).
" Sikolc" - A fórmula vcrnácula da ilha japone-sa é Xicoco (ó).
Silepse . "No Bandeirante'$ )Ó se cuidou de sintonia" , I' n5o:
"No; Bandd ranres.. .''. Não .c rrata de homens bandeirantes
mas de pal.icio , do palácio do governo paulista, cham ado
" Palácro dos BanddranU!)''.
Esse erro foi visw em rirulo de noticia, e na noticia se via
repeLido; não era, pois, l:'ITO de r<:visào.
Trata-se ele .liltfl>t. ou wja, de processo ~intáúco de concor·
dància irrC(,'Ular, tambê'm chamada w•corddncia figurada ,
no qua l ~ l.l st;• opera não com o termo expresso mas com ou-
tro tcrmr> larenre, isto~. u<uho, mentalmente subentendido.
razão por que rem ela ainda outros nom~-= snrri6túa. lógrca.
Wmte, anonn11l. mmtal, nomes todos que denotam oper<~.r-se
a concordãn.-ia não com a letra, mas com o <'Spírito, com a
idéia da pahtvra.
Sinais diacríticos
Oc:-~>e tipo é a concordância operada em "livro editado
ptla Melhoramemos" {ediroral. "passageiros embarcados
no Europa" (navio), ''cheque ck União" {banco), " pescaria
feita rw Adriana'' (barco!.
Da próxima vez, •enhor redalOr. redija com firmeza:
"O secretário dtcgou atrasado ao Bandeirantes". pois ai
existi' siltpJE; provindo do grego JJ7l (com), mais lip>ú (do
wrbo laml>áno. tomar, prender). rem o composto o signifi.
cado de compruruii.o.
Silha, cilha - Não haja confusão. Srll1a é c.adeira. aso;ento : "O
papa, transportado <'m sua siUu1 .. .''. Daí silhão (silha grande
em qu<· montam mulheres), Jilhar (p!'dra lavrada e em qua-
drarlo que serve para asst:·ntar em paredes de silharia), >ilha-
na loura feita de silharrs). Indica também a pt·dra em quere-
pousa o conico ou uma série de coruros de abel ha~. que de
maneira melhor é chamada Jilhal.
Cillw {·a cima que apcrra a sela ou a carga da c-avalgadura.
Daí r.tlhar (aper tar com cilha). enci/Jwr (arrear, preparar a bes-
ta par01 viagem). t sinônimo de rincha.
Simil, símile - SíiTUI, cujo plural é Jimeü, é forma poetica do
adj<•rivo semt/Jw.ntr; o superlauvo siucêlioo é umilirM. Símik
é suustantiv~.~-ão da forma neutra l:u ina pard ind il<tr analo ·
gia , <emdlíanca emre vuas coisas; quando dizemos ''<:ora-
cãu de pc;dra'' estamO\ recotTendo a um símile.
Simildão, simiJ;dão · São fonnas antiga~. hoje geralmente
>ubstituidas por Jtmtlhança. parcccn(a
Similia simílibus curanrur · E..xpres)ão larin:_l que significa "as
coi>a> curarn-sr.: com coisas sem elhMII<'s''. E a ba~e da doutri·
na homopát ica, da cura t!e docn<:as com age ntes qu<· provo-
cam no o rganismo efeitos semelhantes aos vf'rificados no
doente.
Si mooia • De Simão • nomo: do rnago que quis comprar dos
Apóstolos os dons do Espírito Santo - a palaVT3 JirMIIÚl,
pot formada dentro dr nosso idtoma, tem o acrmo tõnico
no i; emprega -se pa ra indicar trafkãncia de coisa s santas.
Simpático - O superlativo sintc'tico co~tuma ser mnpaticíssimc.
v. módifD.
Simpatizar • t erro pcrpt"trado no Brasil usar este verbo pro·
nominalmente; o certo é "Eu ~imparizo com ~)('". " Eles
nà<J simpatizam coro o chefe" , sem um inrruso rcO<'Xivo.
Simples . O radical latino do adjetivo formado d<· smt plica.,
sem dobra, tf'rrnina <'m r, .<implic, donde a forma Jimplicíssimo
para o superlativo :.imético, ao lado <la forma h~plológica
JlmplísSlmo. O próprio plural teve d. fonna alatinada úmpluts
usada; se cedeu lugar ao plural uniforme simpiLs, conserva-se
na form:t lat,na, no plural e taml;i·m no singular (Jímpl.ice.
sírnpilw), quando empregada a pabvr;r ~ubstantivadameme
para designar " ingredientes de fórmula ou de tinta", ''plan-
ras medicinai:. empregadas no estado natural" .
Em outrOI> fonna~ paralelas o u..o pode inrrodurir cCTta
di>rim;ào de signrficado; é o caso d<· simpliásmo. q ue indica
''ingl'nuidade", ao lado de >impli>rno, "simplific-ac:ão exagt·
rada'', "tendência ou prática de St' concentrar num só as·
peto <it- uma quc>tà o com exclu,,i~• clt' todos os ld.tor<'S em-
barac-ames", >lmphlla (que advogd o simplismol, Jlmpluista.
{que cura por meio de símplices).
T~m ainda ulação com o ca~o a; formas aumenr..óvas
;ímpia/hão..!impltirtÜ>, 1impiawirão, sinônimas de umptóno.
Simpósio • l!sre o verdadeiro significado de simpóJitJ: banquete,
festim; por extensão, >impóJio é o próprio salão de banquetes.
Simposiarca é o presidente do simpósio; simpOJiasla. o parti-
cipa me, o conviva do fcuim.
Modemameme w mos a palavra cmprl'gada por "r~uniào
de conhecedores de um assumo". quando temos para o
caso cQ/óquiQ ("Ciiwquio lm.crnaciona l de Direito Romano e
Literaru..a Larir~<~" - "O colóquio reunirá especiali stas de
vários paíscs"}, alho da conhecida palavra amgrmo. objeti·
vamt"nte definida no Aulete: reumão o u assembl~ia ooleoe
dc:- pc•soas competentes para diswtirem alguma matttia:
cor1grwo estatístico, congrn.1o oftalmológico, celcbrd.<:à.o de
cor~grwoJ cosmopoli cu.
Sinais diacríticos - Em pl~ta o "c" é fechado, t·m atJ~ta o
Síndrom~
··~ .. é alieno. H:i quem disso discorde? Há q uem pronuncie
de forma difl'r~ntC"? Onde pols a n<'cessidade d~ smal dia-
crítico que nos distinga a prola<;ão dessa mesma vogal, em
idí'nrica posi<;ão tônica. em igual termina~ão? O continuo
emprego de urna palavra dispensa -nos l'nfcilá -la; quando
de pouco uso, a consulta a um dicionário prosódito evi·
ta-nos cstropià-la; <1 freqüência ã escola ensina- nos a dis-
tingui -la prosodicamcnte; a gramática explana-nos o por·
quê da diferença prosódiça entre o "o" de W!Mm, do verbo
somar. e o "o" de somnn, do verbo sumir. Para qut> o circun.
Oexo em rais situacões <k hornografia?
<zycm lamenta ai a ausência de sinal dia<rírico? ~trangcc-i·
ros? Q.ul'an não sabe ler? Q.uem não sab~ consultar dicioná-
rio? Q.ucm jamais I"Studou gramática?
Síndrome · Fora d .. qualquer dú•·ida, é palavra propdroxi<O·
na; por 'ler breve o "o" da penúltima sllaba, representado
em grego pdo ômtCTo. o acento do composto deve recuar.
em latim t l'm português. para a sílaba am~rior; caso em
grego tal "o" fos~ escrito com ómega é 4ue deveríamos
nele fazer c-air o acento tôni<"o.
Q.uanto à terminacão c quamo ao gcnr·ro consideremos
que um vocábulo eimportado para o nosso idioma mcdian·
((· d uas co• n•nre~: a popular e a erudita. A pr imeira atende à
lei do menor ("Sforco, a comparações, a semelhanças rom
termo> já existente~. à índole, à região do povo t.• a outros
fatores qu~ só a filosofia das massas pode explicar. A ~gun·
da proe<'dc o mais fielmente possível de acordo com as re-
gras exaradas já quanto à forma, já quanto à proi>Õdia, já
quanto ao g~nl!ro da pala•Ta.
Vejamo• romo proc;edc uma e ourra <.orrcntc com" pala-
vra gn·ga 'J1ulromi. A popular não raciO<ina, agr: ,llnl01114
termina em tmlll. é paroxítono, i: masculino ... por qur du\'i ·
dar? O smdr6ma ... e não meno~ de u·es erros se cometem:
gênero, aC\:ntO e ternúnação contra as leis de derivac:ào.
Uns, qui! compreendem as regras de accnru~ção, corri-
gem para "o ~inrlroma". acentuando o " i"; outfll> vilu mai>
alt'm : rscudando na roote o genero. d izem "a síntlruma'';
mas os médicos - classe erudita - não devtlll nem po·
dcm ficar em tais raciocínios; dcverào considerar tt·t:nie.t a
palavra e, conseqüentemente, atender à de-rivação erudita
c ser corrcnt<'S também na tenninacão: a síndrome.
Entre outro~. vejam-se os wmá.culos unidfXtut e fH1ríJtolr.
palavras ~gas da mesma terminacão c g~nt'f'O ck Jindro~m
~ com actmo t-orreto; como palavras técnica5 c u;,ada~ tio
só por (·rudiro>. conservam-se sempre ~ em tudo flt'is à eti·
mologia: Conhr('('m-se estas febres fN/4 Jíndr(lmt de seus per·
nidoso~ ~imoma~ - O hábito do> muitos ...-ros de gramáti·
ca é a mais e-vidente sindromt de decadência do magistfrio.
Si~ ~ie · L()('U<;.ão latina qu~ li~erahneme ~ traduz por "st'l!t
daa ; emprega·~ com o sagmficado de ><"m praw terto' ,
"por u·ml'o indeterminado": A assembléia adiou suasses -
soes JWt die.
Sine qua non · Sulaentrndendo-se conditio, a exprcss.'io latina,
qu<' se rmprcga no singular, traduz·!'><~ por "(c;ondi<;ão) sc>m
a qual, não", para indicar que a condição é essencial, indi~­
pr-nsávd, irnpre:.<'iudível: O dinh<'Íro é condicão !Íne qtt4 non
de bem-estar - A exi>ténóa da preposição a c do artigo
ou pronome a i: condição .>ine '1Uil Mn para have• rr~.
Sinema • O primC'iro elemento ·.<in • é grego; com'spondr ao
nosso com; indtC3 a pala-.Ta "conjuntO de esramcs''. e não
se irá confundir corn cinnna, sala de proj eclo de lilmes.
"Sing<tpura" · Rebelo Gonçalves. Botelho de Amaral, Nas-
centes, Laudehno Freire dão Ci11gapura como "melho• gra-
fia".
Singular, e não plural · Este é um procedimenno ,im:itico la-
tino seguido pdo inglês, não porém pelo portuguts: Eles
machucaram aJ cabtçaJ - Eles têm os coraç~J dilacerados.
Se, ao falar dll força dos belgas, diz César que "mioim~qu~
ad ros mcrcatOres saepc <:ómmeam, atque ..a, qua.- ad erfe.
miuandos ânimos péninenr , impon:ant", o rraduror dl'verá
põr no singular "f.ara enfraquecer o t!pirito".
Em latim, no p ural a coisa possuída quando cadd um tem
Sint ut sunt 299
a sua: Omamus c6rpora, o memus etiam ánimos. Em portu·
gu~. partes do cor po (a menos que sejam várias, como
olhos, orelhas ... ), propriedadcb da alma ficam no singular
ainda que rcf<.Tcnrcs a vário~ indivíduos. " Sursum rorda '',
diz o papa ao rc-zar mÍ)>a em latim; "coração ao alto'', deve
dizer o padre brasilt>iro ao rezá-la em português. M ai~ do
que esrranheza, causaria dó ver "per capita" traduzido por
upor cabeças".
Proceder de maneira contrária (: introduzir norma latina
ou inglesa até hoje não aceita em portu~:,ruês por quem o es·
creve à luz do vernáculo: persons of dirferent sexts (pessoas
de Jtxo diferemc), our ana-stors must have good di~rtstioru
(nossos antepa~sado) d<'viam ter digt>fão boa), their hrnrú
leaped to th~ir moullu (o caracào deles saltou pda bocal, lhcv
ware both cou ting thcir puU,; (estavam ambos verificandÓ
a pulJoçào).
E assim: Tenhamos a mmu livre de preconceitos- fica·
mos com o ro>lo tostado do sol.
Singular, ou plural • Quando eonstiruído da preposi< ão dt ~
um substantivo contTcto, o adjumo adnominal ora fica no
singular ora vai para o plural: "fábrjca de Jabão", ''fábric.t
de cbapiu.1".
Se o substantivo do adjunto expressa rnarêria cnnrinua
fica ele? no singular: marca~ de sal (de cozinha), bastc3es de
fóiforo (corpo quím ico), especies de wlo, tipos de gmJt, labr i-
ta de papel.
Se passa a indicar variedades. unidades. indi,•iduos, a pari!·
c~ o su?st~tivo no plura_l: ripos ~e saiJ (min~rais), gruP? de
salas, fab11ca de riffla>, ouxa de foiforos, em npografia vana)
são as espécie< de lipas, catá logo de seltls. mostra de planltJ<,
fábrica d~ mvt/gfNJ.
Ao lado de "fábrica de ca{fado" dizemos, porqu•· agora
passamos a indicar indivíduos. "fábrica de :.~Jpato! ".
Singular ~lo plural • O singular pode ter for~-a de plural:
"Brasilriro, ouve tua ~on:.ciência" -sem ot-cessidadc dt· di-
zer: "Brasil!!iros..." - "Condutor atl'nto não convCrlla em
serviço". V. mati'Tial de comtrucão.
Sinico · Adjetivo que indica o <1ue é relativo à China ou ao'
chineses. Não confundir com círli(o. impudemc.
Sínite párvulos venirc ad me . Passagem bíblica qtac significa
"deixai vir a mim os pequeni nos".
Presr:a-~ a ~~·nrcn(a para explicar o sujeito acusatiVo. Pdr·
vuloJ. conquanto acusativo, não é ai objeto direto do verbo
liniu. mas 'ujei to do infinitivo vt:nirt. Suhstituindo pároulo>
pelo corr~spond~nr~ pronome pessoal. o laLim dirá: "~inir<­
t()l ... , . ou \t"ja. "deix.ai-01 \'ir a mirn". consrrucão que nO\
dá estas duas lit;<ks:
l.! errado çormruir: Deixai tkl vir - 'Mandei r/e, CS{udaa
-Mandaram nÓJ '<lir - Cki>te eu ver.
2. O infinitivo não se Oexiona: Deixai -os vir; mand<'I ·Os
tstudar; não nos deixeis cair; ftzeram-nos voltar; vi-os pa»<Jr:
ouvi-as clwrar; semi -os pa>Jar.
Sino·japon~s · Sino, do neologismo latino SirrA. designativo dt·
China, deve- se ao fato d(' em latim não existir >om chiame:
conOito sino-russo.
Sinonimia · Com o acento tônico no último i (si- no·ni·mf4),
é melhor do que >inonfmia. V. imp~ratória.
Sino-saimão · Forma popular, preferida por Gon<·alvcs Viana
(Apostilas, I, 90; 11, 42S), de índicar o "signo de Salomão".
emblema dos judeus, consriruido de dois triângulos entrela -
çados em fonna de cscrcla.
Síns e nãos · Uma palavra, pcnenceme a qualquer dasse,
flexiona-se normaimcnte quando substanú~ .. da: Sem
smks nem tal11tus - Ouvimos os pró! e os contrai - Q.utro
saber os porquls do seu procedimento - Sins <: nào.1 foram
ouvidos a um só tempo - Ais lanànantes se ouviam - o~
sttes e os nolm do baralho estio marcados - É prui «> dar
seqüência aos sms - Um referendo e poucos sm.• - Com
dois lacõnicos n.ão1.
Dois, lrls, seiJ c det são uniformes: os dn do haralho
Sint ut sunt. aut non siot . A~sim respondeu o Pc. Ricci, gtTal
dos jesujtas, q uando algu~m lhe propôs modifiçar a com ti·
300 Sintra
ruicão da Companhia: " Fiquem como eslão (as regra$), ou
então deixem de exis1ir".
Simra . É a correra grafia, desde o século X 11, do nom<· da
cidade ponuguesa. O adjeúvo pá1rio ~ sintriio (fcm. siTitTã) .
Sinusite - Do larim JimH, com u d<"'e ser escrita a palavra.
"Sirmc" - Não percamos tempo com a palavra franlcsa;
temos a nossa legítima wria para indicar cena espécie de
buzina.
Siringa - Por oca~i5.o da enchcmc de TubarJo, SC, ouvid->e
de um locmor de r;idio o apelo para que aos flagelados fo\-
st"Jn enviados remt'thos e ''xerínga~" dt> injecão. Onde foi
ele buscar o som dt· x (igual ao que temos em xtqw, xaropt)
para o s1 Há realmenre, pel•l d<•rivaçào popular, casos ,.m
que o s latino deu x em porrugui's (bexiga. de w;icam; mxeTiaT,
de m<atart; nvwft•. de sulphur; mxaiJ1do. de insipidum: pWC4r,
de pubarr}, mas o mais certo ~ di2er qui' de não sabia qual
a primt"ira le1ra da palavrd.
Outra dilkuldade, esta mai~ delicada que a prosódica,
está na grafia da ;ílaba inicial; com e. como procede o voca-
bulário oficial b.-.~sileiro? Note-s.: que o de Ponugal u dl
dois vocábulos: um como foi copiado pdo b •asileiro, ou1ro
com i, que o b•·asileiro pulou. O Melhoramentos dá-lhe
por érimo um latim que não conseguimos t•ncomrar; Gaf-
fiot d;i , como outro~ dicionarisras e etimólogos, o latim
syrmga. ~. franc-ê> como é, rradu7 por srri11gu~~ e aqui e~tá a
cha\~ do engano: a grafia com r é cópia do francês, proce-
dimento qut' encomramos em outros erro\ de ortogrdfid.
Os radicai s francc~e-~ devem suusLimir- se pelo~ equipokmes
portuguc-scs: aluminaçà'o (lat. alumen , aluminu), e não "alu-
na(ào" (do fr. alun); aluminíjtTO, c não "alúnico"; amnico
(do gr. ámnion ) ~ não "amnió1ico" (do fr. amniotiqut ); artJi-
pkuritico (do port. plturitt ) e não "ont.ip!Luririro" (do fr.
antipl(urlr.ique); glicinio (por influência do gr.) e não "gludni-
nio" (por influência do francês); mamilão (de mamilo ) c não
"mamd5.o" (do francl's manulon ); e assim SIRINGA (do gr.
>_)nngx. pelo latim •yringa l, e não "srnnga", cópia do tran -
ch srringur. O mt·~mo se diga dos compo>tos: siringórdr,
siringoscopia, siringomielia, siringotomia t't ai.
Sine- O gênero é femin ino; qu~nto à forma veja-se diabttr.
Sisa . Designativa de "imposto dl' transmissão cobrado !>obre
compras e venda) de bens imóve•s". Essa palavra já existia,
segundo Fernão de OliveiTa (Gram. Pon., 2• ed., pã_g. 66),
no 1empo de D. Joà.o l. Coexistia ela no e'panhol - ra<:ào
por qur podemos dar-lhe po• élimo o p•·óprio espanhol -
onde .cmpre se grafou Jisa, com s inicial, para determinar o
imposto que se cobrava sobre gcneros, fazendo-se diminutr
as rntd•das, ou seja, rirando->C do comesó,·el a pane corn•,.
pondeme ao rributo c•xigido pelo estado.
Não deve ser confundido com â.1a konel. <te onde temos
cilào.
Sismo - Substanúvo que, pode muito bem ~r usado solinho,
para indicar "abalo sísmico". O que não se pode é usa• ,f,_
mtco <'t>mo substanrivo em lugar do verdadcíro substantivo
JiJmo ou em lugar da expressão "abalo sísmico". SÍJmico é
adjetivo, e não substantivo. V. abalo sísmico.
Sit úbi ~=:" le.~is: Locuc:ão latina ~ue se enconrra c.om c'::ta
freqü~uC'Ia t"m tumulos; s•gmfi ea: Que a r(·rra te ~ey• leve .
Sitio- Aumentativo, de emprego no norte do Brasil, silarrào.
Sito, Si ruado - São formas paniClpiais de .situar: emprega-se
uma pela outra; w excecionahneme se enconrram. em al-
gum t·\Critor, com preposicão difereme da usual, nn. Ve-
jamo; ('Stes exemplos, colhidos de Domingo> Vi.-ira: " ... do
imigne Convento de Poblet d~ nossa Ordem, situado 110
Principado da Cat31unha" - " ... chegou a nossa '~la pequt'-
na 51/uada 11a costa do mar" - " ... ao qual chamam Aliga.
olllk r•tá sit~L~ltk a fortaleza Sintacora" (e não a&lllk) - " ..
outra terra firme, rrn que ora rstá ~tuada Malaca" (c não
ç qucl - "Na pane mais elevada se situa a sua nobili»ima
fortalcta".
Cabem para o caso as mesma' considera~ões deixadas no
verbc-t~ marar: Mota\'a ele no largo. das Pet dires e sua t<ha
se situava numa esquina.
t:ó, Sós
"Situações conjunturais" - A c·xpressào é tirada de jornal;
não é o mesmo que escrev('r "di.spo,içôcs posturai;"? Pos-
lllm é sinônimo de disposiçiÜ/. como conjtmtura é sinônimo de
situação. Ou se diz "no estado da doenc:a" ou "na condição
d a doenca"; di ter ''no esto~do condicional da do('nca" é
demonstrar dc:-sconhecimemo da sinonímia ou faltar ao ri-
gor de significação das palavra>.
Dt• igual maneira, ou se di1. "nessa coty'unrura não tive re-
médio senão ct>d,.r" ou "nessa Situação não riw rern<'tlio se-
não ceder". O qu<' não afina i: "nessa conjuntura \ituacio-
nal" nl'm "ne>;a si tuacão conjuntural". Já qut.> hoje não se
dá impon:à.ncia nem a dicionário nem a gramática, Í>SO deve
ser processo de "comunica( ào transmissional" ou dt ''lin-
gUistica idiomática".
"Skc-tch" - Sainrtt (l'} é a palavra do no~ idioma para indi-
car" comédia curta e de pouto., a rores" .
"Siidc" - A "lantl'rna mágic.1" apcrfeiçoou-5<' em ''lantc:ma
de proje~'ào" ; vamos agora fa1.er o diapolitivo retroc<•dC'r para
Jlide? Para acompMthar o "imbroglio" de dióonários nos -
'>OS, escrito e pronunciado à c;.trangeira ?
Enquamo dtajilme significa "scrie de fotografias po;iri,-as
em fi lme para projedo", o dwposititto individualiza" folO-
grnlla. Olt niamos vcrgotllt~ dizendo diaposrlivo - como
tradu? Michaelis - ou disfarcamos sua falta aporruguesan -
do o barbarismo: ~siaidr.
"Slogan" - O gri:o de guerra dos antigo~ ~l>Coceses, comhina-
dio de duas pala,·ras gaéltca>. .tluagh-gairm (ho,te· gt-ito),
altt·rou-se em sluggorne . .1lughorm, slogrrmt, slogm. para dar o
atual slogan.
Como o "slogan" para indicar o vigor0\0 grito dc:- guerra
dos escoceses, o ltma semp.-e <'xi>tiu entre nós em todas as
porn\cs da soci<"dadc; politiC<>S, profi<sionais, terroristas,
10da a ag1·emia(àO humana t<"m s<:u Irma, palavra legi tima
t<ta que, além da palavra rn~te, deve ocupa• o lug-dr d() ~igni­
fic-.uivo mas mtruso ·• slog.w". Que o bar barismo. afinal
da' comas, seja aponugutsado em nlógão. com o plural ts-
lógãos.
"Smoking", esmouque - Não há fugir da palavra inglesa; tal
o li 'lO, que só nos resta dar-lhe roupa no~~- Parece vestir-se
l>ent o ,·cmácu lo com tJmouqur. Não temos eJliú11gue de
"sling" ? O trabalho de alfaial<lria é ainda ttl(,lor.
"Snob.,, "snobisroo"- V. t.mobe.
Só, sós - "Só~. o~ diploma> uão forjam profissionais" - AI-
sim não estava no IÍrulo dc:- notícia de jornal, senão, erra -
clam('me: "Só o' diploma; não forjam proftssionab" -
wm J e >E'm vírgula após só.
É elementar a disc:indo entre só advérbto e só adjetivo.
Quando equivalente a sounho, {:adjetivo c a flexão numt'ri-
ca se impôe c>xaramente como a do sinônimo: Jozinho>, >6s:
Elc:-s estão sós - Nós, «ii, fi1emos o que a tunna toda não
conseguiu- Sós, o s diplomas não forjam profissionais .•
Obse:-ve-se a influência da vírgula nos dois últimos exem -
plos pal"a indicar a função adjetiva.
Quando equ ivalente a lOmtnú i: que não varia, poi~ é cmão
advérbio: Só fiz o que vot;t'- pediu - Não estudamos só es-
sa licão, mas as duas seguintes para amanhã.
Locuções txistem:
I. a mais o adjcrivo só, com a mesma significa~'ào e fOn·
cordãncia de so:inho: Em horas de de:.<tlcnto, a s6 no seu re-
tiro , c>crevia t.mas ao marques de Gouveia - ó vós qu('
no silcnóo ç no recolhimento do campo conversais a sós
quando anoitece, cuidado!
2. .16 /JOT só. com a signifk.aç.;o de "um por um": O gigan -
tt· não se atreveu em entrar em certame senão com um ho -
mem só pOT só.
3. sós a .Ws, ,;, f>oT sÓJ, !>em companhia, 'ICTTl outros: Eu é
que hei de castigar em pessoa, e sós a SÓ>, O. Amônia - Não
tivemos a boba pretensão de I<.'Var a cabo este vocabulário.
Jós p()T sós. ajudados apena~ das própria$ forças.
Não confundamos, pois: Ficamos a sós (sozinho\) - Fi -
camos a só pio e água (~mcme : ficamos a somenu:· pão
e água).
Soar
Soac (horas) - V. dar har<J.J.
Sob... · Pr~fiXo que ~xige hífen antes de r (fonnulário Or-
tográfico, XIV, 16, 5~, el, o que ocorre com dois compostos:
100-roda, >oo-rOJtiT.
Sob color dt - Significa "sob aparência de". A palavra colbr é
nossa desde O. Diniz, mas com acento tónico n:1 úhima síla-
ba e não com a prosódia hoje estropiada por um locutor
que parece empenhado em barbarizar o vernáculo: um lá-
pis b1co/or. doi~ lápis bicoklus, clube tricotar, sempre com o
acento tóniw no o que vem após o I, quer em compostos
quer não.
Em ''>ob oolor de" tem sentido ligu,..do <I<' aparhuia ("Sob
color de virwde"), prtl~xlo ("Sob cOÚYT de: conservar v"srígíos
da ongem da palavra, e>ere-.-em alguns letras já desu>adas").
Sob, sobre - Por que dizer que "sob mfdida" é- erro? E.~rá in -
criminada a expressão em Vasco Botelho de Amaral, que
aflmta dt'\'<.T-se dizer per mLd.ida "como diz toda a geme
com naturalidade no falar". Laudclino Fréire copiou-o no
dicionário, mas onde a razão do erro <' onde a verdade da
assen,ào "como diz roda a geme com natUialiclade no
rai.- r" :' - Só se for em Portugal.
" Por medida" é cerro, ninguém o vai negar. mas há dis·
tància <'ntr<' afirmar isso e dizer que "sob medida'' é errado.
É clássico o emprego da preposic.ão por em rxprcssões que
denotam circunstància, condição, estado (viajar pln' mau
tempo. andat por tempestade), mas é as.~rm que se di1 hoje?
Pelo meno~ no Brasil, anda -se •ob chuva, wb tempc>tadt. Em
aYÍSQ) nas nossa\ rsr:radas - o T rànsito prima t'm M<tnva-
gància) d..- consoucào - encontra -se até "sob neblina",
equivalente a "coro neblina". embora não caiba aqu1 o sen-
údo do ;~/J de ''sob chu,•a", "sob sol", "rob tempestade''.
Se c errado .ob rrudrda, errado é wb ;uram4nto, soh condição;
se i: errado sob pmlwm, errado é sob palavra. •oh jiaTI(a. Pelo
menos no Brasil, Cita é que é a consrrucào po• roda a g<·nre
empregada com naturalidade no falar, e, se a namralidade
fal Ir i em Pnrrugal, por que o nao lat no Bra>il? Já não po-
deremos falar "sob juramento"? Abra-se um rlicion:írio
latino: ptocurem -se ai os variados empregos da preposição
;ub, que tksapareccrão todas as dúvidas e r..-lu tàncias. Em
fmncê~ tanto se diz "jttr prétcxte" quanto "Jous prhc:xte'':
"erre IUr les armes" como "touJ les armes", e, ainda que ge-
rahneme se use "loUJ pcine de mort'', isso não impc.-diu que
Voltairt CSCTC\'(.'S~· •·,ur p<'inc de la vie". 0~ t"Xcrnplos são
de Bescherdle, que o' d ucida: "•ur prétexre" dá idêia de prt-
úXÚJ como apoio para alguma coisa, e "j;)UJ prére-xte" de
"pretexto" como disfarce, ou $imulada cobertura de um
aco: "sur les armes" envolve o conceito das armas como
guarda ou amparo de alguém, e '"sous les annes", o das
armas como peso ou vexame.
Domini(OS de Azevedo usa "emprestar !)t)brt penhores"
do mesmo modo que o francês "prêter wr gages". Contudo,
tr.u.luz o francês ".sur parole" por "sob palavra", e "pri-
sonnin sur patole" como "prisioneiro sob palavra". Seguir-
se-á então que mbrt palavra deixe de ser vernáculo? De forma
alguma, pois l\luteau o dta em um trecho velho da " Mo-
muquia Lu,itana" r Domingos Vieira o sanciona. Mas
Domingos Vieira c Blureau são dois frades q ue ncrn sempre
concordun: e, enquanto aquele registra "linar-se sob fian-
ça'', arqutva o segundo, como patrimõnio da língua. o "li-
vrar-~ wbrt fiança".
Semelhantes vacilações, quer do francês, quer Jo portu-
guês, provieram da língua mãe, onde se identiliavam, por
vczc), suo c •upn. não passando esta, na origem, de forma
comparativa daquela. Porque, antes de :;c;· bavcr fixado na
acepção estática, para denotar posição inferior, teve sub
sentido dinàmico, exprimindo qualquer movimento de
baixo para cima. As~i m no-lo ensina Bréal; c só as>im pode-
mos compreender como, por exemplo, mmmu! (em vez dr
!ubmw), >uperlalivo de sub, se lOrnasse >inõnimo de >U/)rtmus,
superlativo de supn. Também só assim nos podemos dar
conta de va<:ábulos portugueses como JuiJúvar, >urg~r (Jurgne,
Jllb-ngnt), e, ainda, subir (subi~e), que não ~igniflca "ir para
Sob~ 301
baixo'?~ senão "ir d~ ba_ixo para cima·'.
Da idéia estàtica de inferioridade deduziu -se, em latim
e nas linguas n('Q)atinas. a idéia de sujrirào. Dai o ";uiJ condi-
fione". e o ".!ub ptX'na mort is". Es"" idéia dt· ~ujci<;-do i:
que explica "sob palavra", "sob o fundamento de".
De regresso, :tssint, ao domínio do português, nutaremo.~
que, por um lado, o povo desconhece a prepusí~ão oob,
e, por outro lado. o predomínio de sobre tem cr'es6do stm-
prc, como rfeito da corruprora influência francesa.
Sobc;jidão - A excn'1plo <k urvidào, escravidão. rtlidão. gratidão.
solidã.o, tJcuridào, i: sub)tantivo pr·oveniente de sob~ acr~sci­
do do sufi xo idão, da tenninacào latina ilúdinnn, denotativa
de estado. qualidade; sobtjldào significa "superfluidade:",
"abundãnoa que: IOCd os límiles do excesro". O apito na
boa do guarda dt rr.in~uo é sobtjidão, é de-mon5traçào o~­
tensiva de e>rupid•-z. de desrespeito a leis de wssego.
Soberbo - Fonnas ~uperlariva., sintéticas: sujNrbúsmw. wbtr-
bíssimq. Gr. Mf/. § 274.
Sobrar - V.JaiLar.
Sobre... - A sq,•uir o Formul;\río Ortográfico (45, 5~, b), cxill'c
esS<' prt·ftxo hífen anccs de h, r, r: sobre-huma1t0, sabrr-roda,
sobre-saia.
Funa-S<' o rdator tk j ust ificar no Vocabulário o Hl l!sranti-
vo ;obrt;Jallo, "'111 híltm, ao lado dr «Jbre-saza, com luf~n; o
\'!'riJO SOÓI'I'SS/llr, S('m hif('n, ao lado de JOOrt·lf'lntar COIII J.ilt•n,
como se esquiva d<' jusufirar desumano, sem o penduric;alho
do hífen, ao lado de um enfeitado sobre-humano.
Com tal q ue :.<." couscrv<: o h em baía quando o nomt' ~
refira a primeira grande haía em q ue apona:·:un o~ ponu-
gueses, todas a~ mar<'ia< e incongruências ortográficas ~o
desprezh·eis para os baianos da ortografia de 1943.
Sobre - Baseacla) na indicatào geral de posição superior, "'~P­
ções diversas tem a preposicio Joort; sempn: que encl'rt ar
idéia de •tem dtna c.lc.-''. upor cima de", ffacima de"(\ tjm
virtude: aínda do rrimo latino, de "alem de" (' "'a f t'5ptito
de". a prcposi~'ào !obrç tem seu emprego j ustificado : Ass<·n -
t>r-se .<obrt uma M:•-pcme - Sobre cuja cabeca pende uma é>-
pacla - S<Jbrt obscena, a palabra estava mal escrita - Nada
foi dito J<Jbre de.
O desconhecim~nro dessa preposicão motiva uma ,t-ric
de erros, entre os quai~ rsrr~:
L "Cidade sobrr o no Aruo"- "Bairro .wbrr a margem dr-
reira do Tietê".
Sobre o Amo, sobre o Ticte só pode haver ponte~. como
"ri Ponte v.,cchio". a ''Pome das Bandeiras". O ccno é
"Floren<;a lia no no Arno" - "Santana fica na matgem, f
bairro da margrm dn etta do Tietê". •
2. "Edificado !obrt os plano~ de ral engenheiro", "Q..uadro
feiro s<Jbrt o original de fulano", "Planra sobre a qual foi com-
truída a fábrica". - O •eno é : stifWUlo .-confonrw, dt at'OTdo
com, par.
3. "Recuar sobre a cidade", "Mardlar >obrt o palácio" -
Diga -se para.
4. "Ação ~obre Berlim" (não se trata de a'iacão). A prc>po -
sicào deve ser conlra.
5. "Progrt"diram ;ohrt os >ubúrhios". O c<-rto {: tm d~rtcào
ao;.p(l'fa O$.
6. "Regula•-'><' •obrr alguém" - Diga-se "fHJr algu~m" .
1. "Sobu mil combatnltf'> c~param dozt•" - Diga-M"
"~mil combatent(-s".
8. "Ir wbrr a cola d<· algu{-m'' . A expressão •empt" foi
"ir 11<2 cqln dt algucltn'": Na ;ua cola vinham os Turcos.- l';ão
se diz "correr >oort os calcanhares de um l<adr-Jo". t11<1~ ''no•
calcanh;u"t""s~"•.
Em outras vetts ~ sintaxe francesa de tal forma se enraizou
que só nos t·e>ta evitar o abuso: "A ausência foi d<·scontada
sobre os vrndmrnros de ouruhro" (dos vencimentos)- "&n-
tença inscrita sobrt o mármore" (no mármore) - "Causou
efeito wbrt rodos" (tm lodos) - "O eleito que isso causou
!JJbre mim" (que mt causou).
Emprego corr{·to mas um tanto esquecido i' aquele com a
significação dt' "além de" em expressões como esta~: "Sobrt
302 Sobrenome
t'~\..<0\..
o• dtsasrrcs não tiveram con~ütncia ;wihame" -
''Soln-e hon('Sto, é ele caridoso" - " ... t' que JObre mirrados,
JObrt afog~dos, •obr~ comidos, ainda se vep.m pisados e per-
scguados dos homens" - "E sobre ser Deus amável, i: ele
ju~10" - "Sobu queda, coice" - "Sobre incapazes, são cor-
ruptos" "Mormentt quando aquele~ reb não sofriam so-
bcjidão de poss('S soiJTt não haver cntr<' dcs tão travadas ami-
T.ad('<' ' ,
- V. amo de.
Sobrenome - Entre povos diferentes, dif(•rrntemrme podem
apart'cer dl'signadas as panes do nome próprio anu·oponí-
miw 1 omplrto. É embaracame a quem viaja o prccnchimt-o-
tu do <anão de embarque em diferente~ pai><:>: o qu<' é a úl-
tima parte do sohrnwme para nós. é num para os franceses, é
f anu/) namt para os ingkS<'<. é afNIIIdo para o< de- língua espa·
nhola (ne<~ a última pane provém do sobrenom" truucrno).
O qut> é.• para nós nomt, ou seja , a primcira panc do ~ubs­
ta ntivo próprio de pessoa, é para o fr.ulcês fJrhrom (todo o
nomr menos o nom), para o ingl~s forrnume.• !todo o nome
rn(·nos ofarmly name), para o espanho l nombm dt pila (rodo o
O Q rrl(' mt'OOS O apt//ido).
Embora não saibamos se ""'""' idioma~ '""as t)artc·s não
>ão desultol'iamenre rratadas como rm portuguts, sabemo~
•1ur "for official use" essas costumam ser a> c.lcsignac;ões das
partt'S do nome dos que enrram em paísc\ l'srrang<'iros, qu<'r
L<'nloam ou 11âo pago o imposto dO' saída do Bra>il.
Sobressair - Parecerá esrranho, mas este vC'rbo não sc mnstrói
pronvminalmente: não sc dirá: "Ele St sobrmm" - mas:
"Eit' uJimNJi"- "Esta serra mal sobrt$Mli entre aquelas lom-
bad<H" - "... ruja voz c:srrondoM Mlhrtua[o a toda s as outra(,
- ''Eutt t' <~H.~ irnpo,ros .\(Jhu.uaía o da' S1~,,u- ''SobuHa -
ÍQm lld <fUl uma> nódoas de >angm.''.
Sobrts5alcnrt · Sobu..aÜnl<. com a n.t .tntqx~núltima ~ílaba, é
forma que devemos preferir à corruptela wbrt11tlrnu sempre
qut ck'IC·jarmos indic'dr, substantiva ou adjctivamcme, o que
sobn:ssaí ou sobrccxçede ou (:aproveitado para ~uprir uma
fa luo. Prt'ndt>·se a palavra ao vf'rbo ~obrt~juir, em rspanhol
,tobrtMthre. <tmpre com a.
Sobrt"'li~t-rllc - Em engano anda quem j ulga, ser fobrrvivrnlt SO·
rntntt' o que sobrevive a ddastre: crnprega·S(' com a mesma
for(a d~ <olirn.·i vo. t •obrroivente ou wbrtvivo o que vive após
outro, e somente por extensão se aplica 1ohmnvt1Ut ao que
e« apa da mon,. ou ruína: As rres árvou:~ quedavam ali co-
mo rrês so/)TtUII!tTiltS duma tremenda batalha f<'rida no des·
c:-.1.rupado.
SobtcYi•c:r - Q.ua ndo tran~itivo. rege·~ indiretameme com a:
A Igrej a ~brtvive ,;., crises ID.õlis violentas (resasnr) - A cri-
am" sohreviveu aQ desastre (viveu depoi> da ruína do avião)
- Se o outro dos pais IM não sobreviver (viver depois da
morre).
Sócio - Coletivo: aw>Ciafã~; em reunião: a)sttnblha. Compõe-se
"'ITI hífen : •oânlogia, <ocioeconõmlco, ma~ ('111 >IÍcio-gtrmiP. com
hífen, s6ao é substantivo e o plural é sócios-gmnte,t.
Sócio por ser rradmiôdo • A consrrução "sócio a s('r readmi -
tido" não i: pormg\tesa. Conquanto de l'erta dificuldade de
correcào, por muito usada, o tcrro é "sócio por ser readmiti-
do" (ou "por readm itir-se"): .,Se o sócio por readmitir -se
vier a comcrcr a mesma falta ...". V. o (empugogolicüta).
Socorrer - t verbo que hoje leva para o acusativo a prssoa:
"Socor rer O< pohres" - "Vamos soco rre-/o''.
Pronominalmente é empregado para significar "valer-se
da protcçio d..- alguém, tirar proveitO de alguma coisa":
Sororreu-st diiJ jóias para pagar a> sua> dividas - Tive de
me socom.>r da competência e obsequiosidadc dr muitos do,
no.o•o' mais notáveis homens da ciência.
Socorro · No plural o "o'' é aberto.
ScMr • Só possui estas formas: Jnd. prts. sói, sói~, <<>emos, sotis,
soem. lmperf. soia, soías. soia. soiamo>. ~i<·is, soiam. Part.
soldo.
A pronúncia do imperl~ito é so-ía, so-1-IIJ, so-í-a r te.: no
particípio i: so-í-do.
SMr significa costumar. ter por hábito; geralmente vem segui-
Soprano
do dc infinit i•·o: Pedro Wi Lrua111ar-•t à.s 6 horas - Eles sotm
drll>btduer a prc'ICriç&s novas - Assim como sMmoJfo:.er am
cavalo•.
Sofisúcar - Th<• Sovi<·t~ ha•·e rricd to sell MIG 21\ and o tJwr
t.ophrSlrcaltd we-J.pons systcrn to Chile and Peru.
Longe de nós di,çntír o emprego da palavra no texto in.
gl~s, mas em porrltguc~ pod('mos aflan<·ar qu(' <'M<'' siio m
significados de softJticado: I. o que f: artificial , falso. falsifi-
cad,o,. enganador. adulterado; 2 . o que ence1ra •uhti lela
snhsuca.
O vernáculo para o caso é rtquintado. É requintado o que (•
aprimorad o : "O m;~is Íantásrico sonho e o mais rtquintado
ideal da poesia' ' (Carrcn, apud Aulete!.
A aceitõlr wjiJti(at/o no sentido que estamos vt"rberando SO·
mos obt igado, a acei tar in.wjilt~ado como rraduc;ào dt· Ull·
soplustrcattd. Ora ! Unwphistuattd é, pa ra coi)õU": )Í1Dplt-s. na-
tural, não adulterado; para pessoas: não afetado. ingtnuo.
inoccou?. O nosso UJJ/Jira. que em inglês sc pode tuduzir por
hick. é, em ingl<is, "an unsophisticat.ed person" . Ou deitamo>
às urtigas nosoos vocábulos ou passamos a ralar um3 língua
de udurex".
"Soi-disanr" - Conforme o ('aso várias palavras tradute m este
galicismo: •.1upo,1to, inrulcado, pseudo. falso, gabola~. fJTtUrr \0,
aulo-inliluhrdo.
~Soirtt" - Esta palavra francesa já teve seus dias de liberdade
em ponugu<'s: hoje l'Má desaparecida: tomaram -lhe as v(.'7.cs
pala\Tas ou txprf~es nossas como bailr, com:t rco. :.trão musi-
cal. sarou (reunião dançanrc:).
Sol lucr:t omn ibus - E..xpressào latina que significa "o sol bn-
lha para todos''. Em prega-se para indicar que todo~ temo>
os mesmos dtrCIIOS pera me a lei.
Soldado - Col.,tivo : fNiotão, rompanhia, bata/luio , rrg11nmto. In-i
gada. dwisào, exirat~; em ordem de marcha : hosu. parttda
quando guarnt'ti.'tn um lugar: guamicàu; outro> coletivos:
coluna, de.slacammlo, potru/Jw.. piquece. t .!quadrào. grupo. troço
(ô) .Jalange, tropa.
Solicitar - Com a >ignificação de " pedir corn instância", "ro-
gar com grande empenho' ' pode ser construido "solkitar
algo a alguém" ou "solicitar a lgo de alguém": O ministro
solidtou ao ConS<-Iho que ... - Encarrt>ga ram -me de \Qiici·
tar dt V. EJ«l. pt ovidc'ncia~ para o caso.
Solução de conúouidade - Solução é palavra ai ~mprcgada çom
o signifit.,do <I(• inltmtpção. U m talho no dedo inrerrompc a
continuidarlc do$ rceido~ atingido s pelo instrumento cor·
ta me: a faca pode causar solução de Clmtmuido.ú da pele.
Em !t'ntido figur.tdo: O go..enudor resoh'<'u m.t nter à
frent<' das divt'Tha> S<'crt·tarias de estado O! funcionários, para
qur a vida &dmini>tra tiva não sofrcssr JOlurào dr conJinuidadt
"Solvávd,. - É b-alicismo. Solvivtl i? qu(' em portugue> >e escreve
o adjetivo 9u!' indica "que pode pagar o quc deve", " que se
pode pagar': dívida JQ/vívtl.
Solvibilrdadt - f)(- .1olver s.\ podemos ter J<livíurl; de Jllluíl!rl. JOI-
vibilidade, insolvibilidadt. V. rmdibiiid.ade.
Som - Coletivo : orqlleJira.
"Somrote" • Não é portuguê$, senão francês, o emprego de
sommte por m11.1; não drvcmos consrruir: ''Você pode ir, lll-
mmtt quNo que volte cedo". Troque-se e>se advérbio po r
nl(lJ ou. conform~ o caso. por outra legí(ima conjunc~o <td·
versativa.
"Somos tm" - É errado introduzir a preposicão nn t'lTI cxprc~­
SÕC's como "~ramos seis", "somos seis". O assun to encontra-
se longamenrc MCposto no vcrbl'teem-5.
Sopor.n.i•o, supuraú•o - Não confundir ; de sopor (wno pro·
fundo: eMa.do de qu~m está em coma), soporacrvo ~mprega-se
como ~uh>tantivo (\ubst.ância que tàz dormir ; m i.a fasn-
diosa) ~ como adjetivo (que causa sopor: enfadonho, fallÍ·
diosol. Supurativo provém de Jupurar.
Soprano • É pr-eciso não se confundam nomes epicrooJ corn no-
mes comum tú dois t tpiCtmo o substantivo que, dc um só gê-
nero gramatical, prcsra -se para os dois Si'xos: a ollfa, a cobrn .
o jacari. o corvo; a discriminação de st·xo 5<.' faz mediante
a~Téscimo do• adjetivos macho efirtUo.
Sorbona
Outro grupo d<? palavras constituem os comuns dt dpis.
assim denominados os subsumivos que não possuem gêmTo
gramatical; prestam-se, como os epicenos, para os dois st'-
xos, mas o artigo st· fkxiona de acordo çom o wxo quc st·
yuer indicar .
Gramaticalmente pianista é substantivo sem g(·m•ro; st•rá
masculino ou feminino se a honwm ou a mulht•r se rd~-rir. <'
o anigo ob(·c!t"cc· ao sexo da p~ssoa: o (homem) pumi.rla, a
(mulh<-r) piam.lla.
O gênero gramatical dos cpiC<'nos indep<?nde do sexo:
não varia o artigo que os acompanha; o gênero dos comuns
de dois obedece ao sexo: o artigo terá ele flexionar-se de
açordo com t'le.
Sapra11() não possui gênero grarnatical: é comum de do is:
especifica determinada voz - a mais alta na consonância
musical - que poderá <.'Xisrir já em homem já em mulher
(é errôneo dizer que não há homms sopranos; não é natural
tal voz no aduho, mas é própria do menino). Soprano -
"'ca ntor ou cantora que tem voz de tipk" é como nos defi-
nem Aulete e C. Figueiredo a palavra.
t esse substanti,•o comum de dois; deve o artigo que o
ammpanha flexionar-se genericamente conforme a nomem
ou a mulhe•· se retira: Os sopranos da catepra l de Regensburgo
- A sofrrano 8idu Sayão - A soprano .wviélica Renata Badale
pediu asilo político - Outra soprano wviética asila-se na
Itália - juliera King, soprano dra:nuítica.
Contralto (voz média entre tiple e tenor, a mais grave da s
voze; de mulher, existente também em men inos) é outro
~ubstantivo que obedece às normas de soprano.
Sorbona - Com a final e um só n transcn•ve-se Sorbone, nome de
centro universitário de Paris. Sorbvrw é a forma comignada
no vocabulário oficial de Portugal. O Melhoramentos traz:
" Sorbonüla, adj. Diz-se da pcs~a que freqüenta cursos da
Sorbana" .
Nesse e em outros dicionários nossos vemos: Sorbtmico -
pertenCt>-nte ou rélativo à Sorbona.
Sorite- No verbete diabrte tkon t'xposto o porquê do mascu-
lino e da forma com e final para tais palavras: o 'diabae. oca-
coete; S(' comportarem plural é que terminam em s: os ha/Ures.
Para designar o silogismo em cadeia, quer verdadeira ou
falsa a conclusão, digamo' sem receio de ett·o: o Jorite.
Cremos não molestar o leitor com este exemp lo uc; soril~
aristotélico (ou progrw ivol: o bisbilhott-iro i: utn intrigant(';
um imriga me f um st•meador tk d iscórdia : uni s<>mc·ador dC'
discórdia é um promotor de desordem; um promow•· de
desordem é um sabotador do progresso; um S..1botadot· du
progresso é um inimigo do povo ; um inimigo elo povo é um
antipatriota; logo, o bisbilhoteiro é um antipatrio ta - nem
com este de .>qrite goduiaM (ou regressivo): o animal é um irra-
cional; o mamífero é um animal; o primata é um mamífero;
o homem i: um primata: logo. o homem é um irraciona l.
Sóror . O plural, ~eguramente fundamentado no latim, é
soróm. É popular a forma scrôr, que chegou a existir na sin-
copada ror; ambas ceder·am lugar à erudita sóror. que deve
ortograficamente trazer o sinal dia<:rítico na sílaba ·inióal
(formulário Ortognfiço, 43,8~).
Soroterapia - Terá a classe médica força ou encomrará ela mo-
tivo para mudar a forma híbrida (português - grego) para
OiToterapia? Acaso não é da índole da nossa e de outras lín-
guas formar compostos híbridos quando um dos elcmemos
já se introduziu indept~ndememente no vernáculo? O hi ·
brido deixa de ser real para ser aparente.
Sorrir - Se a conjuga<;ão é a mesma de rir, o mesmo não é o
sentido. Sorri quem ri kvcménte, sem rumor, com ligeira
contração dos músculos laciais. Figuradameme, emprega-se
por "ser favorável" (Ao corajoso sorri a fortuna), "dar es-
perança". "atrair", " apetecer" (Sorri~· lhe a viagem a luga-
res desconhecidos- Ao rapaz, pouco indinado ao trabalho,
sorria uma sinec;ural.
Sorteio, sortear · Tamo sortáo quanto sortear provêm de um
t<-mlD cornum, sorte. O i de sorteio não é etimológico. senão
meram~nte eufônico. A r.u.ão da sua existência em .wrtc-i-o,
Sousa 303
sorle-1-aS, sorte-i-a. bem como da sua ausência em sorteamos,
sorteais, wrtrar e em outras t1exões dos verbos terminados em
ear. explica -se pdo acento tônico. Sempre que este recair so-
bre a vqgaltcmática " e", acrescenta-se um i epentético para
facilitar a prosódia: sorte-i-o. rect-i·<J. passe-i -o. Uma vez se
desloque<> act'nto para as desinencias verbais, nenhuma ra-
zão assiste à conservação desse i: sorletJr. cerceamos, barllfadll,
pmteado.
o~ cognaws seguem a mesma orientação: areia, areável;
•OTteio, sorteávd.
Sortir, Sltrrir - Com o, ~igni fka aba;tecer(u). prot,er(St ) : sortir a
despensa, snrlir-se de paciência - variar: Só um gênero de
leitura nàq é recomendável: convém .IOrli -la um pouco. O
"o" muda-se <;>m 11 nas for mas rizotônicas.
Com IL, o verbo passa a significar " ter resultado" (O plano
Jurtiu eleito - Surtiu mal a conspirata), sair (Das águas man-
sas do •·io surtiu a cabeça de um jacaré - A lava ,<urtlo), e não
sofr<· modificacão no radical.
O adjetivo .;urto não é forma panicipial de nenhum de5ses
verbos: provém do latim ;urctum, do verbo surrígere; significa
jimdeado: Tl'ês naus. que lá no porto est.anm surlal.
Sorvete - É seu étimo o françés scrbet. palavra talvez vinda do
italiano sorbelto, trazida, segundo frei João de Sousa, dq ára-
be xarbete, que sign ifica "bebida indeterminável". Para a for-
ma ponuguesa contribuiu a relacio aparente com o verbo
sorver.
Sossego . Escr(•ve-sc com dois ss. SoJsego é a palavra derivada,
no próprio português, do verbo sos.1egar, ou seja, é substan -
tivo formado no sc•io da nossa língua. sem correspondente
etimológico diretO na língua de que derivou o verbo. É, por·
tamo, destituído Je razão fazer derivar o substantivo de solus
sec:um. Sobre o verbo 1: que devem ser lei tas as hipóteses eti-
mológicas.
A maioria <tos mestres - tratando-se agora do veroo sosse-
gar - dá -lhepor étimo o baixo latim $tSSicart; há divergência
apenas no explicar a mudança do e da primeira sílaba.
Nesr<' parricular, oicamos João Ribeiro: "A raz.-lo está
ptrfeitametHC' de acordo com a forma hiscóric.a do vocábulo.
De lato. os quinhentistas escreviam sossegar e a palavra deri-
va,·a do latim sessicare. Mas, se <"SSa era a esnita, a prosódia
era difen.'nt<": ctn vez de sessegar, dizia-se sucegar pelos moti-
vos já alegados ... de que o e átono soa como tt. E, na igno-
rânc-ia da t·rímologia , pas<ou -sc• a escrever socegar ('ucegarl,
evnfonne a prosódia de ruman<t por ..emana".
Sota... - Traz o vocabulário ollcial hrasiiC'iro sota-vento. com
hífen, sotaventar e sotaventear sem. A letra h do número 5 da
regra 46 obriga o hífen : "Deve-se emHegu o hífen nos vo-
cábulos fomtado; pelos prefixos Jem, sola, solo ..." Em scta-
ventbr acaso sota deixa de ser prefixo? Que anificio nos obri ·
ga a grafia mfeitada,lOto-posiçào ao lado da singela sotoposto?
Sem pilow, que rumo tomar a nau Ortografi~ -13 com um
"soro~pilo(o" que sempre se revelou incapaz de soropilot.ar
em todos os colégios - da Baia, do Paraná e de São. Paulo
- em que tenrou navegar ?
Sótão - Com o acento tônico da primeira sílaba é como se pro-
nuncia a palavra qu<" designa o compartimento qu•· fica en·
tre o último andar de uma casa e o telhado.
Soteropolitano - Com acento secundário na sílaba te, é sinô-
nimo d é salvadorm$t. desig.nalivo do nascido na capital
baiana.
Sousa - Quando não feitos a revelia. são os nomes próprios de
pessoa~ não raro escritos e pronunciados discricionariamen-
te. Há Sou~a-• que se não querem confundir com SoUJas (for·
ma esta prefériveU, Hel6i.<as que não se deixam passar por
Heloísa> (eSle o verdadeiro acemo e grafta), Ntttos (duplicação
inju•til1cável ) que não quet·em ser Netos. Danos (acento corre-
to) que se fazem chamar Dários. O caso ainda mais se agrava
quando vemosjuraci>, Dareis, Lilis e outros a disputar o sexo.
A solução de tais casos, gráfica, prosódica e genérica, mui-
tas vezes só o próprio portado•· do nome nos pode dar.
Q.uando de difícil comprovação o (·ómo. <tnorma ortográfica
simplificar: troca do y por i (Sílvio), d iminac;ão de letras e
304 "Souvenir"
~inai\ inúteis (Sara. l' não Saralt), rrou do z por s (Sousa).
Sou~JJ, mm '·f: rcalmrnte a grafta mdi ~ ju>tilic.ivt'l.
"Souvcnir" • J'rusa palavra é lnnbrança: Q..uero rornprar umas
ltmhrança1 para mim e para amigo> - Vou ll'var umas km-
btanta• para os meus.
Spiritus promptus e st, caro autem infinna . "O t>~pirito e•tá
disposto. mas ,, ca rne é traca'' - p<tlavra' ~lc: C• isto am dis-
d pulos no Montc da~ Oliv('iras.
Sponte sua - Locu(ão latina 9,u<> si!)nifica "por sua própria
v<)ntadr", "espomaneam~n tc:' : Ele agiu l/JO>tlt· .1110.
"Spray". Esprci - 0(• fáci l pronúncia C' com~ grandc vanta-
g<'m sob'" o po lissilábico comprinwnw das nossa< - pul-
urrhadQr, nrbuliuzdor - a palavra ingl""' "~pr:t\", de nós
~k•~o nhnida até poucos anos. anda agora na boca de qual-
quer ~oti n heira ou de qualquer cn.a•na bt asileu a . Nada
mars nos rcsL~ senão dar-lhe vC',IIm<.'nta no'~ <'dela tirar os
m·ç•·s>.irios derivados.
1-.tftrtt. a n mar com gui. ,,_,.;ou rom lonna' verba i~ como
lrm. dtw, está a mer<'('('r e a impor-no' acolhida c·nrrt> outro s
vocàhulos de igual procedência. É tl/Jrrt o agciHc medicinal
ou d,•,otlot·iranre (Lancou no mt·rrado uno npm funl{ióda),
a va~ilha qut• o ronti•m (Compre um " /"''' xrand<'l. o jato lí -
qili.l<> rli ,J><'' '>O {um t<pret abundam<'), como (' ' 'firumio o ato
l' t;prear a a dio: É preciso t 5prtar o quarto Uma r.<pre11ção
cuida<!a.
Não 'ign ilica esse proctdimento rt>ncgar ntlmliUJr. pulvr-
m.ar <' d(•t iv.tdos. mas pr.uicidadt <.'111 t:asos mais corriqueiros
t' d o;lno •. com o re•peito de outra~ p.t la"a' nos•as ou~"'-·
prt'\SÕl'S para traduzir passos mai' ill<'rárim como esae de
ju:io C • ant f'm que dcscr~w o uno a saltar cnraiv<'fido :
..... in,) grtal shower or >pra, (num grandt' chuveiro de /Jqm .
fo• from it> bt·draggled fur". e 001ros como: " Minbtério v"
hojt· di tlind.t da nrhu.líulCão" - ''A,i:io ~otl\l ruido p.tra a
fmlt'r'n:.ndio agricola" - " Produtos qui mico~ utilizados na
m·~ultta(ào da ferrugem" - "Lancou no merc:~do um ne-
lu.li:~trlot d~ fungit ida noch•o à la\oura".
SS • Uma c.Jas origms do di grafo n ~a justapo~rni.o de um no-
"'" g• rgo wrminado em vqgal a ouu o d" mesma origt·rta
cornrc:ado por s. o que se dá na composic·ão <>p<'rada dentro
do no>so idioma st·m pre que prrci samos juntar dois rlemrn ·
to' lldra a denomina ção comp leta do qul' pretendemos de-
<ignar.
St- n:io Len tO> pala\Ta que indiqut• a "<ulwiruicào de e:<-
pre~<'S por <igla•", ou seja, a rcduc..ão dl' ,·ocáLulo; às 1<:-
tras tntfiats I Jl. por voe.!) ou a s consoantes cap11ai\ das sila-
bd>, tOmo INPS por Irutitulo Naaonal dr Prnndtnaa SDCial. va-
mo• ao m aoacial grego buscar dois d.,.m ..ntos fundamentais:
aao. tummado em vogal. com a "Kfltlicacão dt> ponlil; <NM,
iniciado por >, com a signillcacão de una/; ao e!oOdos do su-
fixo 14 ek< no< dão aao-.ll!m-ia, mas o som fricativo-alveolar
lot tl' do s de snn não pode abrandar-se pa ra t ao licar rnrre
vo~;ai>: d.ti a neçe;sidade de mais um s para emprestar-lhe o
di-vido <om fone origi nal: aao.11múa.
Esst! o motivo dos dois .u de crom()S.<I/7n~. gmo.uomo, rlmos.ratt-
frl . uuogaln<~auro, aul.tJ.Hauro . paraslífilil. Ollf,oHia/ia. ginuOJsdfia .
gmo>smdwnia. esqui.Jto.<.5()11WSf ...
SS, Ç ·Já em 1926 anotarajoào Ritxiro na cdicào por de me-
lhorada do dicionário de Simõe:< da Fomeca: "Em toda' es-
ta~ lonnds ~orno ouu a> do tupi c·m qut· cx:orn·m >. ué.· pn:fe-
rh rl a tran<n·ilào com t: puró ".
Não exp<~ o mestre o porquê da prt'ler~ncia nem exem-
pltlica o ca>O dt' um úmco s que sc dC'Va trocar por (
A ''<'rtlad<·. porérn. é que nào luí fundamen to etimológico
para a lixa cão da grafia dessa e de ouLras oc-orTf-ncia5 sôni -
ca;, (OiliO qu por c. J por g. O próprio padrC' Anchieta não
tinhd grafia lixa nem sequer para uma lllt"!>llla palavra, com o
uiiq rcrn ar{· hoje grafia idênt ica pa• a <'•!.<'> ~on~ n~ par.\guios.
O vocabulário oficial brasileiro dlu<,o u o vcsp<·iro. e o
l'nxu ron ainua escabreado.
"'Stall'' - l'oa 'JU<' prendt·r -nos ao b.1ruanst110 qu.mdo o~ pró-
prio~ ingleses não têm a pa lavra com um único sentido ? Slajf
t('m correspondente em ponugue~; lâ como aqui, a palavra
"Stress.,
é acompanhada da necessária especificação quando o con-
texto ou alguma <'xprr.sào já não indique d<' qu<" elemrntos
o colett\'O se c:omri tui : ''teaching sra lr', corpo doccmt·, con
gregarào; "c-di roria l 'talr', corpo dt· redatotn, tcda~ão:
" General Stafl". <'Stado-rnaior. CorfJ<!. qu~dro. prt3Dnl. 11.1.1Ü~
lêrtcia. IU.Its;orw. t1lado são palavras nossa~ que traduzem a
inglesa de acorde> com a passagem.
"Stand" . Banca parece scr a melhor pa lavra para trad1•zir
"stand" com;, signillcaçào dt> recinto rcsC'rvado" pm·ticipan -
te de expo~i cào. rorno natural e comum é e;;a tradur;\o no
composto "ncws~tand", "banca de jornais". Tenda, barraca.
/Jallilhiio podem não corresponder à realidade.
Em auromot.iJi ,mo traduz-se por box. para inc.Jirar o lu
gar d<· parada, tk dc•,can,o. de refugio do rJno numa pi)ta
decorrida.
"Standard" - VC'Tll a ul a vt7 mais cedrndo lugar ao no\<O i<"gi~
rimo ptul.rão: pttdrào de vida. T ambé-m com funcii.o adjetiva,
padrão tradu7 o ang!ici msmo: "tipo padrão". OP padrão o>
derivados padrotlitar. padromUJção.
...stào . V. Afrgarti<tiio.
Staru quo • Expn·s,ão latina, usada subsrantivaml'nt<" no abla
tivo para indicar o c:sll!do anterior a uma situação o u. por
justili<:ávcl (xtCil<iic>, a situacão pre•entl": 0> v<'uccdorc'
mamivct amo slalu quo na parte moncrá.ria.
A t·xprt·»ão (t'i~talizou -se na forma abl<~tiva, que (: a>>im
usada ; uhsrantivadamcnte com qualquer funcào silltá iÍ<'.l ,
~o inluml.,do, raciocínios para justifkar Jlalw quo. ;la/us m
qUI): A sirual':io vo ltou ao statu. qu.o - Não se a lterou o >latu
quo - A ditl'tor ia mamt'\·e o Jtatu quo - O slatu quo dcvt• SC'r
mant ido.
O culpado da rnrromissão em nosso idioma da lorm.1
"statu~ quo" é o rngli's, onde existe stattu como forma co-
mum (plutdl : •l~tlum), de várias acepc.õe~. e pod" aparl't.'Cr
em conJun(ào com ouLras pala"ras: T he suategk •tlllUJ quo
in tbc Nonh Se .a - Cominuation of tht' llatw qtl()- Rcven -
ing to thc status qu.t> belore Teddy Roo.evell - W<' rannot
havt' a material stakt• in rhc Jtatw quo - .<tatu.! emphatkm.
•tatu.; t'pikpt icu•. ;taltJS h'l'Tlphaúcu~, sta/JLs rhym icus.
Status, posi<;ão . j á soçia l. já legal, a po.1icào pode variar: tC'm u
individuo uma t·mrdição. um cargo. um fslado. tem ele: c:m suma
uma POSIÇAO, mas slatw {slt'rtaJ, à inglesa. o u 111llus à la-
aioa) t q ue ck não pode ter. Q.ue necessidad<' há de prender-
nos ao ingiCs quando ck diz "the ncçcssity should providl'
you with opportunities Lo eam more money or to irnp•ovt:
your sr,ttus''?- Nrm monry nem Jlatus são p<'CUiiaridad~s tio
inglês. qut' não nc:ccssi ~A dc grifo para empregá-los: dmht1·
ro remo~ pouco, mas posl(-ão nào bá quem a nào tenha
,.Steding" • O di nheiro representado em libra - moeda dl'
o uro ingl<'!>ót - i: em nosso idioma rurrlino, ou libra tll1'11ina.
A tran,literac.ão (; pçrfeira , não merecedora dl' repulsa, ~
st·m nenhuma ofensa à designacão "e.asterling" do~ comor-
cianres orientais ou hanseá1icos.
"Stteaking", ootidiano . Desprezado o franc<'s da forma ção
social brasilt:ira, passou o inglês a figurar· t'rn crônicas, sud
ros e editoriais, não çorno elemento indispensável para no-
mear seres novos ainda sem nomr no vernáculo, ma~ por
simples di lellluthmo lirer;irio ou po rque a lom1a t•;trangcr-
ra viesse ou a suhsaituir o grifo de urn vocábulo nosso ou a
dar ao autor a certeza de que o seu pensamc:mo não csca ~
paria do J~itor erudito.
Não vemos o utra explicacão para a fuga do ~rnáculo
par.a abrigar nas linhas de um comentário um "strl'akrng"
Não i· o familiar amer·icaoismo ilrtalting o que é CIJ(tdtano. r
nào t~m cotidtano forca para expre55ar o qu~ o croni\la p<"n·
sa? ''não :>Õ da políLica econõmico -financeir.t M.'não tam
bé-m do dêtn~·ro coltdíano eram as informa< õc~ ccmurada~·· r
construcào que podr figurar em qualquer jornal.
"Stress", es~~ Por que não nacionalizar· o ;tnglic-,mismo.
Nt'nhuma violência vemos em tnnsli ter:i-lo em t~trr;st, com
um t protético I! o u1ro paragógico. quando no; ocon ~·à nw-
mória tJlilinJI.ut com dois u igualmenLe acrescentado~ à for-
ma original inglesa. Poucos brasileiros dentre os muito' qu~
Striao scnsu
hoje dominam o inglê~ fucm ligadio entre o s/mg do inglês
r o nos~ ~Jiúi11f!U. que mostra cia.tritl.., tl'l.õLis profundas da
operacio por que p.l~'>OU até que chega~~ a nós As pertur·
bat~ o rgânicas C' psíqutGIS do paciente de ~>lrw~ \âo inft-
nores às cb tr.amhtt'r.lcio do anglici,mo urt.ll para o \'t'lll.i-
culo rs/rmr kom t IÔniCo abcrto). Pelo menos aos qut" co-
nhccemo> as tramlonnar~ por qut• P"'""m os e>rr;mgt<irt,.
mo~ :ué qut' dtC)Iuem a nós, nenhum o-a uma, nenhum cho-
qu(' cirúrgico, nem <'st<tfa, ncm emoção causa rstrwe.
Stricto IICDSU - Expre~\do latina qut" \l(lnifica "('f!) St>nudo r<'~­
rruo" : A :'~~~ssão amónirna i: /(1/() ;rn111
1
Stultorum ' 'rm esc oumenu . Afirmacão Latina d o fde>!óls -
ces, I , 15; sigmfica: O numero dos rolo>c- •ncol'Tl<'ruur.ivc:-1.
Swpcte. gentes - Exprt·,W.o latina u\óida por ironi2 ame faro
extraordinário ou ridiculo: Pasmat, povo>.
Suu saudades, saudades suas . Com çtno~ substanrivos ab~u ,,.
to' O> poso;cslivo> trat<'m signiliarào dtfcrc:me à <"Cpr~'>.io
conforme vicrcm colocados antes uu dt"pois. A S<'ntcnra
"Q.ucrcmos nolínaJ tua>" mdica o mc:-smo que "Q.utTCOIOS
noucia5 'iObrt' ti", '<' disséssemo\ : "Q}ltmno> /U4J nMícia•".
C'xprcs>ari2mo\ vontade de que a pessoa a que nos d1rig1mm
nos t'n,·ie noúnas wh!C' quaisquc-1 coisas. Outros exemplo~:
1 t•nho piedade .uu (piedade dt: você). Sua p"dadt deve ,<•r
rt•tompensada lpi~-dadc que voe~ tem). Ódio oo!lQ lód10 qut'
nutrt'm a vossa P<'''>oa ), vo;JO ódio (ódio que c~sa pcso,oa nu-
tre a outrem). SUaJ j(Judadrs (saudad t.., qut' \.'OCê nutre), tou
JailtJ su;u Csau<bdes que o~lguém tcm de- ,ocê).
Sujeito aauaúvo · V. ora(àomjimtno l<tlttlll
Súlfur - Com afento tóntcu «na c:scrota também com ;inal dta-
c
CIItiwl na primt·u·d ,iJ.llJa como ><' pronuncia o nome dd
\O lurão homop~ um.
Sumir - Sunt~r e cotuumrr u?m o u ahtrado para o abeno na 2• c
na 3• pessoa do \ingular <' na 3• do plur .ti t.lo pres. do intlic.
"na l' do llilg. do tmpcr.auvo pr...,..mc
Am.nur. mwum11 rttumir c prtwmtr n:io sofrem aht'latlo;
...ic> rc:-gularC's (Cr. Mct. S468).
Summum jus, wma injuria- Rico f o foro de aforismo~.<' C\lot'
já J.>or Cíce10 fno cira cio, colh ido d e uma passagt·m do HfllU
l011117110TWnmas cit: Trtcncro, que viv<·u cinqüenta anos antt's
dt'lt·: Ju> jUmmum \Qtpt >umtna r}l IMit/Ja A injuscica i: muno
gr.. n<lt' quando muno gr.andt· i· o clorritn; a aplicarão rtJ:CHO·
sa dt· ld dt· >urna 1mporüncia podt• ontphGtr d<"•< onwtiiii.A
nldhgmc.lddr.
Suor Com "o" dbt·no c" .r pronúnmo hodu:m.t. Conl rontt'·\C:'
Ault·tt'. Melh01.unc:11!os. Càndtdu de Figu~irC'do. "Suor por
expu·~loào'' f. <'-tprt•,.,in miodica ; indic-a o suor resulmntt' de
rxtrcma dfbilotbdc do org;rnhmo e p:trticulannl'ntr u qu"
apan•ce na pele do "ltnniamc.
Super - Prefixo que <"trgc hífen "quando segutdo dt· pala\Ta
pnn~;ptada por h o u r"· >Uptr-lwmtm. >ufkr·rti{UinlildO.
A I'Xijtência rlr,'ll' ltift'n ~ p raúGtd.t pclo Vocabuláno Ono-
gT.ilico de 194!1 cm tic'corn'ncia do qut· o relator estabdc:-ceu
11.1 letra d do ça:.o 5 d,; regra do formulário.
NJo tOfl\<;'gwrno:. .Ht' hoje comprct'ndcr o motivn dt• c•xi-
gtr o hífen em luptr-htmumo quando t1n dnumarw o Fum•ul.i-
1io r~udiou o hilm t' .a consoantr onin.al do mesmo c:-lcn1l·n-
t0 humiJIIo, nem em >U/Jn·rrqurnttulo, quando em fkTTOIIM
- <'llmologitamt•ntc formado de pn ma os rtJIIM - o\ do•~
TT .apar«em sem nl'nhuma cstranhc1a, nrm gráfica lll'lll p1 o-
sódtca.
Considcrc-st• o~dernah que a refira do Formulár io da mmo
'""cmplo as du.<' únH '"palavra; pntim·ntes ao ca,o. V. mtrr.
Supcrawit- A p• onúnci;a '';uper.h~d". cn<onu·ada no Vocahu -
láno d .. 1943. u:na fun<bmcmo ..., a p.~la'-ra fosse popular.
como popular t' o no~\0 ''ct<" ... Essa pal.m-a c dtjint \lo pro
paroxítonas c .-rudu.unentC' se promm< ldm .\ larina, com t
fi11.ol : >upndv•t. dljiot, o plural de amba; fnrma-sc tnm '""·
"Sweatcr" 305
plr~ amscimo de j,
Supca - Advi.'t'bto latino. em ponugut?s u.-ado m mo prl.'f!Xo.
signiliC<t ~mma. áJt lugar 1v.pmor \uptamiUIIÜzno. Exsgc hifcn
antc~ ck vogal. h. r. ' >upra·~•P•nal. •upra-homnr. •upra-rmJtl.
\U/fr0->#1110.
Em •upraaln.do o prefixo tem hoje o semjdo dt' ""'"· corno
~inõnimn de prrcitJuio, porqt•c t'tn outrOs u·mpo' o eso ito
era .-m rolos, que se ah• i.1m verticalmente, c não em folha~
de cadt·mo. ~ue SC' a brem horizomalmcnu:.
Suprimento • ' ... o ad,'Og;ado t~pt'r;& quC' o cmt'rico julgador,
com os )Cu; doutos •ufmrwnlol, fau jusuca". - A palavra
supnmrnto t'\l.i ai muuo IM-m nnprqf<!da: o lldvogado pc:-de
ao JU" quc tuprn qualqut'r deficu'ncia de ~ua dC'frsa, de su:.
t'X.positiio. de 'ua jmtilicariio. lk ;uprtr, o >ubsta.nu,·o Jll·
pnmmto
Sura • Grafia unifom•c de pal~vr.t' difercttlt~. roda~ fm1inina~.
Urna, qut· ;igni lica "barriga da perna", "pamurrilha" (por
cxrcn\âo, "perna"), e de proçc-dt'ncia laú.n.. ; ouu a, qul' on-
diGl o ''luto ('lltraido da bainha do cacho tU palmcira". e
onguúna de Goa; ourra, que dc•igna cada um do\ 114 ca-
pítulo~ do alcorão (c ta.mbfm "oracào ~os murulmanos"l, ~
árabe; a111da outra '""ÍSII' rara ~cificar certa região da
Rússoa; por fim, não nos I'$(JUl'<,Jil10> dl' qut• wra i: ainda o
fcmmino dt• ;uro (que não tt'fll rabo): o nambu {• ave tura.
Surdo-mudo - Por <'xcedo da l <'gTa de llexào do> o~djelivos
compo>tO\, •urdo-fTUI.I}o fou •urdiJ-muda. <urdo\ mud()J, llddas-
mutlat
Surmootar Só o desprezo ao rd1oma t'Xplica u·rco\ C\rrangci-
rismo\ comu e>te e o >t'U cogn.uo "imurmom..,cl"; ern p<lr-
tugui'\ tc•mos >11paar, r•mtrr, labrtpupr, IUbjllf.UT. u/Jrapa11ar,
rxatftr.
Sunum corda - E.~pressão laun.'l da a nuga liturgia católica qm·
signolica "cora1Õt'S para o aho". l:.m latun "wrda", no plu-
ral (pl. dt' =· tordi;l~ t'1ll portugu~ " corac.io" no smgular:
Tenhamo\ o corado,:. mente. o espírito voltado p;ua o aho .
Q.uando , .. rim \âo o~ po"uodorc\, para o plur.1l \.li em 1.:1-
ÜOl a cooY posluida; cs"' 11·gra Ltuna exi\1<'1'111 ma1~ língua>.
não porl·m em ponugut'~. V. plural distnbulrvo.
"Surtir"· V. mltr.
SurtO, surgido Surto t>mprc>ga-sc como pr<'drt-auvo ou em
funcào atnhuuva: nuguJc <'mpreg<a-se na voz ativa. S<io for-
mas parnctpt;ah de Jurgtr, verbo de:- panicipio duplo que ><'
l"nquadra 1101 regr.a geral tS494 ). V.111.1nto.
SusaJa - lk origc:m hebraica, tOm 1 se ocnve <'-"" lonna pri-
mitiva, t' r.unbiom a dt·rívad.t maiCulina Su!<VIo.
Sutuht: - Do francês .soutacht, dc:nota uma t•sphit' dt• fita ou
c-.tdat co dt• or namemo, fei to til.' ~da. lã, algod~n ou ouropel
em variad,u larguras. t paJa,Ta conhecida de qualquer
CO'tiUrt..lr~
Sutiã Se ll<'nhuma dificu ldadt' há para o aporrugue>amnno,
por qu<' prctt'ndcr. para fug1r da grafia franct'>.l "wuúcn",
criar um inútil porta-li!IOI! Sullà todos dizem, tutià todas ;u
dam.t~ atlmo~m, tutià todo~ o' Cdvalhciro~ act•iram. Não é
com mo>uur sttOI que- o compo>to irá conseguir mdior realet•
e accrta<.in
SuriJ • Tem o 3f('ll!O tõnico na silaba fr.nal quando o~djl'civo sí-
nõmmo dl' 111Wt, c o plur•l ~ igu.Urn<ntc o xítono, ~ seme-
llunra dC' bmri1 canlil,fu'N.< O acemo recua pata a pnmerra
~ílaba - ~uúl - quando .adjcu'o sinônimo d~ ctHlcutJdo.
cOSido, e quando >uh sumi' o d<'~ignativo dc t a bana feita dC'
couro, <'111 qut' habicavam os cita~. t: ainda co• oa de norc~,
co> ida> urna; às ourra\, USdda pelos romano\. De •útil o an-
tõnimo mmn•útJ/ (não co'rurado, imeiri('o): runtnrnco•uútc/.
Suxar O x IC'lll .om chtamt', como ('fD XDrQpt, ' 'Knilic• oftou
xar. tÚ<apattJr SUJUmJlo a <ord.. que estava amcb - Swxar as
rédt'as.
"Sweater" - Fom•a aportugut"l:ld.t : 1uittr; plural : witrr"
T !p• o núncia <'rn deri,-adm do grt·gw- V. hnnaJio.
Tabagista - t forma corr~ta tanto romo substantivo, para in-
dicar o indi~·íduo que abusa do tabaco, fumando-o ou m.ts-
cando, quanto como adjetivo, para denotar "rd:uivo ao
tahagisn1o".
Ta.bag~ é o nome ela ilha em qu~ era nativa a planta cuja~
vinudcs medicinais o embaixador ) "'" Nicot inrroduziu na
F•·a nca em 1560, sem de lo ng<" pt'nsar que ainda sem p•e-
rexw médico o uso, ou mdho•. o vicio de a fumar <>mpolga-
ria o mundo.
Tabaréu - É palavra de uM1 frequente no none do Brasil para
denunci.u- o caipira. denomin:u.lo c-ca preferida c de rodos
conhecida no sul; primiriva <' ctimologicamente- de labar-
do, çapot<: com capu~ e man)l,a> - dcnotava o "soldado de
ordcnanca mal ~xercitado, que niio largava o capo te quando
enrrava no exército". Feminino: taharon.
Tabelião- Plural: labtliãn Feminino: tabtlioo.
Tabll'lt Conyuamo int>xistenu• nos dicionários, a palavra(· de
u><> corren te enrre ruis, >em que nonguém p<>nse em sua ori -
g<'m frdnce~. &rrinltn (barrinha de chocolate) podcr.í ser
empregado 5e não como sub;mutivo pelo menos como ~inõ­
nimo. Até hoje é costumeiro diLt'T "•ãbuas de rapadura .. ; dt•
"t:íbu:~ de mpadura'' para " raburnha de chocolate'' não há
viol~n("ia léxica nenhuma.
Tabu - Como todas as religiõe~ tem sacramentos, objt•tos sa-
grados, pessoas intangíveis. rena religião, seguida na Oceà·
nia. na Guiné e em tOdas as ilhas da Polinésia, tem igual.
mente' seus "tabus", isto é:, coi<as ou pessoas sagradas, inter-
ditas ao contato da mão humana. E~sa imerdicào. ou \rja.
e'Sf' tabu ~ proclamado por thrl"~~ da religião. e s<'\"Cr.ts )ào
as penas. não se excluindo a de morte, para os que tOC".ton ,.
at(· par.t O) que olham ta i' objeto' ou p<>ssoas, ma~ o tabu vao
sendo aos poucos abolido dC,<.1S regiões á medida que a ci-
viliza<;ào aí penetra.
Poo ju"a trasladação de signifit·aJo, passou a .palavra a in-
dicar coisas próprias, já de:: um idioma, já dos costumes dc)tc
ou daquele país, coisas t'SS<I ) cnquistadas e de impos<ível
modificarão.
Tábua. tabuada - Com u devemo> gr.úar tábua '" tnlmada. São
tl<' Conca.h-e) Viana (Apo.,ila~) C'Stas linhas: "Do latim tahu/4
procedeu em portugt!i') /Ót101J, que >Ó depois se refom•ou "'"
liibua. dt· onde se deriva tabuado. A forma tablado. com o sen-
tido rcmito do italianismo "palro n'nico ", é de prov<'nieu-
da ra-tdhana, pois nest.t língua o latim tabulam dt•utaMa, dt·
qut> se formou tablado, mediante o suf\><o ado.
A palavra tabuado, que amigameme se pronunciava c cs-
cr~'Via /avoada. é um derivado feminino, correspondt'nrr à-
qu<'il' masculino tabuado. ma~ empregado em semítlo figu-
rado. na mesma ac('p<;iiO que o latini>mo tobelln, diminu1ivo
de tabubJ -V. Monurl, V. mágoa.
Tacha, taxa - com ch, a idéia (• de "prego de cabeca chata". c: de:
"mancha'', "defcito'': t.íbua cheia de !ndtas; pessoa sem ta-
cha: tacharam-no de falanrc. Indica também o tacho grande,
usado nos engenhos de açúcar.
Com x, é do wrbo taxar, do la1im laxmr; significa avaliar
um tributo, determinar o que se paga por um serviço públi·
co o que se dc-w pagar, por forca d<' lcí, para completar o va -
lor de um salário: taxa dágua, taxa po<~al, cana taxada. taxa
judicial, ta~aram- no em dois mil cru1.r·iros; ta.~u adicional d ...
periculosidadt' . V. ''taxa de .<troiço".
Tacôm~lro - Com "o" a ligar os dois elementos gregos, é for-
ma melhor do que taquimttro.
T aful - Fem1nino: tojulo. Plural: tafiti> . Aqui podt·m entrar os
tafuis, que- jogam com dados falsos c 01rta> marcadas. Au-
mentativo: tafutão. tofu/ona. Derivados: tafular (fazer vida de
tafull, tofitlnrta. lafrtliu
Tal qual - "Aconrcceu-me escrever uns vCJ·so~ que dizem: "Eles
rutilam tal qual a~ esmeraldas" - e •eccbi uma carta em
que fui exproi.Jrado pelo 'tal qu~l' como locucão adv<-rbial,
quando dicionarista> e gramáticos não o rcgi>tram tom essa
função. O meu exprobrador é - a t.O cerro pomo, crl'io eu-
desculp:ivl'l. porqu<' não teve a mão o pt•quenino li\TO do pa-
dre Amõnio da Cruz. que em seu ' Pr ontuário de Análi~
Gramatical' o r<"gistra, nem o livro de Carlos Góis, 'Síuraxt•
de Concordância', igualmente portador da locucão ad\'eT-
bial. Na rc~po>t.a ao meu colega citt"i a a utoridade desses
dois profcssort·~ e arrol6 ainda o latim, que po>sui taliler
qualütr".
Ao ilu>trt' um; ivisra. que moJe.rament(' nos pede a opi-
nião, só agmdecimentos drvemos acrcsÇcntar . pois suas doa-
ções rra1.cm mais uma vez conllrmat;;o ti .. u111a fonna de
redigir qut" SL"111pre empregamo~ sem receio:" ... escrevendo
as palavras IIJ/ quol se pronunciam".
As vezes cada um dos elemer\lo> oon.erva >Ud própria fun ·
cão adjetiva; "Pr<1ticou acões tniJ quntJ nunca foram prau -
cadas" - "Os filhos são lals qual o pai". Confronte-se com
o la rim : Amoci <'rga te talu ("nlnt qunlt.• ("rga arnicos tuos fue-
['is.
Não se d<·v~ confundir a simples çoncoro•ência da.s palavra>
"tal'' e "qual" >cguidas no período, cada uma com sua fun -
ção sintática disÇriminada, com a locucão "tal qual", .que
funciona ora como advérbio, ora como conjunção compara -
tiva: "Fizeram tal qrtal"- "Fiz<"ram la/ 'fual rnotndeí'".
Acrescc:mc às ~uas citacõcs o significatÍ\'O registro do Vo-
cabulário-de Portug-.tl de "tal-qualment<'" como advfrbio
e - note hem - "conjunção comparauva'". Tire esse " men-
te", que a verdade ma i> uma vez aparcn· a ~cu, ou melhor, a
nosso favor; é desnecessário esse >ufix.o para que a fu ncio
adved:>ial se ifidiquc.
Dicionário> n.!o podem trazer roda) as fum·õ•·s possíveis d<·
uma palavra ou locu~ão: gramáticas tampouco. as quai s
nem por isso são mcompletas, porque da análise sintática as
gramáticas en>inam os fundamt•mos r- não wda a trama de
'-ari<>dade• I" po~sí•-e•s funções d<" uma palavra.
Outra locu<.io C'XÍStt', corrente no lingu~jar do povo, em -
pregada por ~scritorcs da estOfa de Camilo. Fi limo, Garrctt,
Castilho. Márto Barreto : tal e qual. "Cootdt•nadas copulati-
vam<'n tt· a> dua> palavras. nenhuma tlúviJa 'e viu em a~
 308 Talão
cuordc:-nar lilml>ém di~JUnliV'amrnu· por me-io da ron)uncio
ou'' - ~o palavra' dt· Bo1dho d<" Amaral - ,. dai rt·~uhou
a fra>t· tal ou qual. A dill'r ~n<a t·mrc:- uma ,. outra lorutào
t'\t,i e·m tal r qual tiT Jd (•t.t tk <·xa t idão, de n~o1 , t' tal ou qual
c.lni~nar simplc:sm<"tllc:- ap1·oxianarão
Talão - A quem consul te dttionários amigo~ a palavra ttJ/ào já
apre"~ema ~ignili CJ\OC) diversa•; {• cmpregac.la em sapataria,
em ahci<aria. em náu1ica. em agricultura. mas sempre a in-
dkar individualmente um ObJ<'IO singular, iwlado O pro-
grrs'IO deu-Ih.- <~plic.tcio para imemos no, os. (' passamos a
\I'-la <"mpregada, por mcúfora, em arquitt•tura, em auto mo-
bili~rno. em rnú~tca, <·m anatomia, em conldbilldade, até
qut', pelo mesmo priXI'''iO de t-xren.~o de ~ignilic.tdo," pa-
lavra passou a tt:r t.lmb(•m 'ignilicacàu cuktiva. A dcllnicio
q ur se t·ncomra no Aulc-tt• (l'ane de recibo ou tlt· dorum<"n-
11> q ue o reproduz ah1t>viadamrme e que dl' ordinJrio se cor-
l.t ou •epara fi cando com d e a pessoa que reccbt· ,. com o r<"-
nho a que paga. ) pa)~U a )('r copiada em dicion.i1 io~ no,-os
e· au·· cm livrm ti-cmco• de uonomia e linartl'3). Mais amda:
l'a•<oOu a mdiear "hle,..o", ou ><"Í•'· rC'\'l'\IIU-\l t.tmhi'm de· ,;g-
nllicacào colt>tiva. SC' "tal.io de rifa" indica um paptl, uma
tulhd, "Gllão de dwqu<'~·· expressa hoje "coujun1o de fo-
lha\'. O Mt>lho~;unento\ ún1co que o fat chC!f<t a usar
a palavra "bloco" na quinta delinicào de lalào : "Bloco cons-
IÍiuido por folhas p1cotada~ ao mdo e com dill'l t•> iguais nos
de> i~ lados, um do• qua1~ tic.a arqu1vado, c o ouu o~.- c>nrrega
<orno prova, geralmrntt' de q uitacão de dívic.la ou rcct>hi-
mrmo de dinheiro"
Chdmar hoje " tal.1o" um bloco de chequ<'> d l."t xo u de ser
tl'imo~ia ; o histónm, ,, vida ela pala'Ta n.io no~ JWnnae a
o~"im constderar \''""' prO<edimemo. ()('txerno' o "pacD dt"
p.tpt·b w lbos" param Vlg.tri~tas. o "par.otr df' inovacÕI's" pa -
1,1 o' polilicos. t· acem·mo~ o "talào de che-que," para o>
ro•n·ntistas dt· ba nco .
Talher - Coletivo: bmxtla .
Talvegue - Aportugu e>amt'IHO, j.l c·ncomrado em u>do o dicio -
ll.ÍI io. d o alemão thalwq,. indica a linha ma i~ profunda de
' "" 1 urso de água. de um ,•ale : a !Tomf' ira .egue o ttJlttrgur
do 110.
Talvez ExÍls<' o ,uiJjuntivo <(u.tndo prccede o \'('1 bo: TtJl•-r: ha-
;a conH•ni<'ncia. IX·ixd o vnbo no indicativo quo~ndo pos·
po~to: /lá talt-r~ corwenienna. São raro~ os exemplo, de:"
comrrueÔt's com o vt'rbo no indica1ivo q ua ndo talvc: <> amc·-
n•clc.
Talvet que- t locuc·ão CJ"'' M:" encomra em vário.\ mr~rre~: Tal-
l/ta qur ingldrios, ma s d o iraclos, aqui me aguardem - Talun
qur n;:io rard(' a grat.J dUI 0 1 d .
Tamanduá - Voz: bufar. roncar
Também, lio ~ - Numd só palavra i! conj uncão (Ele- soube-.
tamhtm scna rt'prO\ .ldo ...-não soubess<-1 o u adv<-rhio I Tam-
hítn .tlil.
Não dt'\·ernos m nfundir com a exprCl<sàO tão bun
l"o esci
rcio bem feito que mert(t' ~c-r publicado !dt- !31 forma hcm ki-
10 q ut .. .}.
Tambor - Barulho : rufar
Tâmisa - Nome exi~ll'nl t' de•<ck o tempo dos romanos - que
unham as forma~ TamriH r Tamtln. M>mpre com .r.ct'nlo tôni -
<o na primt'ira ~íla.ba - j.i ,.;gora boj<' com a pronúnci<~ cer -
l.t <'nlre nós para indicar o "fath<T T hame.-·
Tamoio - Segundo no~ adtallQ T<"odoro Samp.~io. r
tafllhlo
l OI ruptela de tamma, qur em eupi -guarani quer d11rr at·ó.
T al era a dt'signacio dr " n umero>a nacào dt· inc.lto~ bdi-
rmO\ - S<"g1mdo o Oi ctonâno Geográfico do 81.1\il - que
domlllavam a costa do 81a~il dc·)Óe Cabo Frio ali' aqui·m de
Ulm tuba e d urante o ~éculo XVI in,·adiram pnr vá r"Í<U vt.ozC>
as vi la\ de Santo• <"ele· São Viccmc". Os Glmo io, fm.trn ;em -
pe<" aliado~ dos franccsc~ quando t>lt'> estivuam por algum
u:mpo d,. posse do Rio d(•Janeiro, lendo sido vt·ncldO> por
Mm1 de· Sá e Escicio dt· s.i ern 1567. A pala\T3 tamt~~o. segun -
do o cn•dito Wa1 nhag•·n, "gn1fio avó. aM:mdtnu. anlrJHl!wlD.
Ma" !'o;clal't'Cimt•nto~ 41110.< cnconrramo> <"m Con~-aJ,es
Dias. n'O Brasil r Oc!'âlll<~, o nde <;ele: T odas a~ rribos cl~ta
Tão logo
farníli~ eram designada$ por vocáb ulos tirados da mCStna
língua , o que tende a estabelecer cert.1 identidade de ongPm
enrre da~ ; ou, o que é mai~ nolávcl, essas dcsignacõe> indi·
rnn~ Ô<· rn odo incomes1áwl o p.!rt'ntl'l•(O qut• as unia a to<h".
Tup1. lo rmado da palavra trspá, rra a tribo mãe; tamuw ou ta
moio. au6; tuprrümóJ. rrelo>: laba;araJ. cunhado;, e algum ourro>
ffidiS.
Tampiio - O liu o de existir em lrancb tampon e a possibiliddd~
IV. aK~nles, Dic. Etimo lógico) d~ •~r sido essa a ongem cb
nossa palavra autorizam -nos o pluraliJJm~J.
Tampouco -Tem por si valo r ntgativo, t' pospõe-se a. scntenca'
de SC'nlitlo negativo; não se vã acrl'~c~ntar um não o u um
nrm. rotnu :i' \'t'21"\ S<' vt'; o corrt·1o r: " Não concordt'i tom o
projt·to; tampouco aceitei as nova' sugrstões".
Nàt1 confundir tamprmco com a rxpn:ssão tão pollCO: "F.m
tão poU<"O 1cmpo" - " Nunca li~ uullo p<>rtàopouco".
Tànagra - Q.uer próprio (Cidade g1 "Sll C"m q ue se faziam está -
ruas q ue também lt>vavam seu nome), quer comum (genuo
de p.í~$3ros a <(U<" pcnencc o l.utgarál, o nome é pro paroxi
tono.
Tà.nger - Provententt' dessa forma, o adJCIÍ\'0 párrio é tongmrw.
mas du nonw amigo d o país, Tmg11, tl'mos tamuem llngJiantJ .
Tmgu t Thtgitd.nia são formas já l'xis1cmes no lal1m.
"Tanti~simo" - Só os adjt:livos ê regra geral- são suscecí-
vC'is d t' graa >upt'rlati,•o , pois s6 eles encerram idéia d<.> qual i
dadc, a qual pode ,., ... ell:"ada l'm >Ua significarão. Dai a 1 a -
â.o d.- não >Crem aceitos na lingt•agcm literár ia >UjX:rlativo'
como rnwtlmmo, tontúJimD. O pronome adjetivo n.io compor -
1a v-.sriatão gradual. Pelo rne>mo motivo. condenada ~ a
exprcs-.'lo "coitiui1114 nenhuma", <oler.tda <~penas em lingua -
gem ta~Ctra; substantivo~ n.io tcrn >uperlauvo.
Tanto como - !:. locucãn <"Onjunuva ad itiv-d: As numero""~ via -
gens qui' S<' I'XeC\Itaram lbnJo pclm cristãos cDrno pelo> árabt\
- Tanto ele como você podem s.:·r d ei tO>.
Tanto (tão) quanto - Q_utmto podr ser e•mpn·gado como corrr
Iativo dt•tan/Q ~também d., tão: E>tc livro lb.lllD ma i> irá ~ndo
aprec-iado f{llOTIIo mais for ,,•nrl o lido - Mostravam- se tão
orgulho~• c imoll'ntes quanto a1é então foram abjf'IO~ e u-
mido'-
Nem 'iCmpre o tanJo é <:xprt:s>a: H.í mulheres que. quantl'
mat) \(,r,
l'm do> marido,, ma" n< am.tm .
Tanto qu~ t locuciio conjumiva que: >ignifica "logo que"
"apen:u" : Tantc qu~ os homens virem que o cas1igo não ~;.~r­
da, nem st: dilata, lo~o todo> ob~deu~rào promamc>nlt' t: ;<.'r-
virão " Ot•us - Tanto qtu snulw que a rait\ha abalava ..
- Tanto qui' desperto pela manhã, renovarei o ~;ti propóSitO
Tão como, tio quanto, tão quão - S:io locu(ôe.s carae~edsti ­
Cd> do, comparativos de igualdade: Allrmo u-'1<·- lhe que dt·•-
ta m ulhrr nasceria uma des<enc.lt:nc1a tão numM"osa ronw ~'
t•screla; do cru -
Ele é t4a enérgico qUtJtllo o irmão - É tÕ•
imdigc>me quão estudioso - Era tàD formos.. quanto boa,. e>-
molt:r.
Tão logo E.m: "Tão logo não satr<:t" - lDgo é advérbio qu<
vt"m modi liwdo por outro advérhi o, loo. Em: "Tão logo· ter-
mine o traba lho sairei" - tão IDgo {: lomcào conjuntiva <"qui
valente a " logo que", "ass1m que"
O Voral>ut.irin O licial br;Hiki ro, t]u<.' l.tnto <·nlei1ou no'
535 pala\ Ta> com acentOS etrCunnC'XO> l" COffi hift•ns, prcncl
com hifcn "tão-só". "tão-somt•nw··. ma5 foge de dar "t.i.o
logo" ul'e' para n.io incorrtr na mc.->ma extravagàncid d..
h_ifemzadio ~ifen a l_iga_r locuc<k\ adverhi"i'? t exrravagàn
era e <·rro, po" o propno fonnul;lrio rcu (observac:ào 4 d.&
regra 46. 1): Como as locuc:Õe) não L<'m umc.lad e de S<"mido
os seus t'lcmentos não d C'vem ~cr unido; pot hifen, seja q~•al
fo• a t.t iCfo:oria gramatical a qut· ela> pt>ncncam.
ClaiiJ est;í que não dt"Vemo~ ('nfeita r a locurão " nada tné'-
nos" da pa\\dgt:m de Bemardt's: "E ck. nada menos confia-
do. n•\pondcu''. Nem nó~, nem o rdator do Vocabul.irio
nem l"lll "nada meno>", nem em "tJ.o logo". nem em ''tão
só", "tão somfntr". nrm em "ut.tcammtc só''. As vtntl t"
Ire'' rl'!l'•" dC' lufçnizacào d o Forn,ulano Oficial for.un "''U·
fiocnte\ para <"nfeuar nossas palavra~ e locucões c:om ('<'<'
Tapa
balangandã lpa lavn esta tão importante e tão querida do
seu relato• que ele, como bom baiano, dela apresenta três
variantes: barangtmi14. btnngu.rndim. brtgutndim).
Tapa - Na ac<'pção dc- bofemda, golpe. ca~ ao uso fixar o gê-
nero desta palavra de étimo incerto: por mais quC' muitos
dicionários Ih~ atribuam o gênero feminino, o uso, cnm? nós
brasileiros p<'lo mcnos, dá-lhes o masculino.
Ê dl' dogiar o p•·oc{·dimemo de Domingos Vieira, que dis-
crimina os signifi cados dessa palavra conl'ornw o gênero; dá-
lhe o feminino quando 1ermo de alveitaria e de arrilharia -
e dúvida aqui não <"xiste- mas, ao dar à palavra o significa-
do de bofetada, de golpe, coloca: " j . m. ou f".
Se h:xicógr.tfos a ele posteriores cscondl'ranl o problema,
este pcrdur.o e pt>ndt· para uma solut·ã o difcrt'm(' da por eles
pretendida ; o gcne-ro mascuüno. repetimo<, (• o predomi-
name entre nó~: foi um tapa com luva de pelica.
Tapar, tampar Nada de confusões: tampcr ê "pôr a tampa",
ou seja, colocar a peca com que se cobre um vaso, uma
caixa, um estojo etc.: tampar o bule, tampar o ('~tojo - <· dai
dr>tampar, tirar a tampa.
Topar (: >imple;mcme obturar, eliminat unt va.camemo,
impedir um c~amemo. Falando dt garrafa, rk panda, po-
demos tampd- las como podemos lapá-las, mas o <lUCé fecha-
do, obturado, imp(•dido de deixar vert<'r, de rt•ver, lapa-s~ :
tapar a l>ocJ , tapar o galinheiro, lal•ar o~ olhos, tapar o cano,
topar a cárk, tapar buracos- e daqui dt>lap!J;r. deixar livre a
s<~ida. o tluxo: dtjfapar a tornei r<~, dr;tapar a v:llvul:\, de5tapar
o (Ora cão em b~nefrcencias.
Em resumo: Q.uando cabl' o verbo tampar. pode cabet·
igualmente o \erbo tapar; o erro c~tá no crnpr<•gar tampar
quando só cabl" o verbo rapar, ou ~ja. qu.mdo ttào se cogita
de Limpa: Taparam-lhe os olhos com cspn adrapo.
Tape. tripc - Portuguesa ou inglesa a paJa,Ta tGpr' b adjetivo
no~so (relativo aos tapes, amiga tribo guar..ni do Rio Grande
do Sul), e e ingle..a, qut- se pronunôa "teip" (fitd). Tal a di-
vulgaçlo da segunda , que já é hora d<: aponuguco;;l -la t'rn
casos em q ue já não cabe o vernáculo jittJ, como <'m víd,o-
tape. Da no tida: "A Coordenadoria d<' A~sist~nda Trcnica
I megral e;tará aprese mando progr<una> de tclcvblo colo• i-
dos, dc\tinados a agricultores" - dedtll-se cl:1rarnenre que
é nece>>ário aí o estrangeirismo; a CATI está produzindo
uma fita . 1:. a~srm : tocador d ..fita . gravadot tk jit1.1. fito vir-
gem. a 1V apresemará fitas especiais para agricu ltor..\ .
Tapir (anta)- Vo%: anobiar.
Tapit - (._ portugut'' legitimo, proveniente do g. ego. esse sinõ-
nimo d<' tap<'t<'; encontramo -lo em Vreira : O aposento d<'
~ua ahe1..a pclo inverno tinha de mais os tapt:.tl.
Tapizar - Dt' tapit. forma tm ourros tempo~ usada por tapttr.
remos ,unda hoje I<Jfn~ar: " Folha mona qu(' tapl!ll a~ cam-
pas" - "A~ ruas dt' Matào ficam tapiznlÚl.> n.. P..i....va".
Taquara - Coletivo, quando em conjunto e bt'm unidas: luu-
tido , rifJOdo. Bantlho: tJtalar. estourar.
Taralbão - V01 : piuar.
Taranta, tarântula, tarantela - Taranta (: a forma <'ncomrada
l'nl Mor,. i; para dc>ignar a lMântula ou tarlntu/a (dc;ignacào
c·Ma \Tudita, da Lyco>~~luriniula, nom<· {imtilko rk C<'r ta ara·
nha abundante na região de Taramo). Do nome, o v<:rbo
aJarantur->t. qui" significa ficar nervosamente eltdltado, con-
sequ~n<ia <.b picada desse aracnídeo, e o cognato raranu/a
!paroxítono), proveniente do iuliano, por comparação da
dan<·a com o~ saltos que dá a vítima des5a aranha , ou por-
que, no dizer de ourros, com essa danca se combaua a letar·
gia das pessoas por ela mordidas.
Tardar - Seguido de infinitivo, a este se prl'ndc dassil'ameme
com a prcpo)i<~o rm, hodiernameme com o: Ek não costu-
ma tardartm re;ponJn - Por que fardm, rm iruplorar a mise-
ricórdia do nosso Deus? - Pouco tardana tm deixar pelo
oceauo a > praias européias - Torpor que não tardava em
ser outra ve1 i•lrerrompido.
Tarde vc:nicntibus ossa - Expressão latina qut signifka "aos
que chegam tarde, os ossos". Os retardatário> qut• sofram as
conseqüc'ncias.
Teaúcolor 309
TartaJUga- Masculino (regionalismo amazônico): capitarí.
Tato - O u tacto; o Vocabulário Onográfico consigna ambas
as formas, pois ambas as pronúncias existem. Não deixemos
de notar q ue par.;; o vcri>o a fonna usada é lalear, e somente
esta o VO nos apresenta, o que indica a predornittància da
forma tato para o substantivo.
Taru- V(lz: choramingar.
Taxa, tacha - Com :c a palavra denota "preço fixado oficial-
mente para a venda dt certos produtos ou para a execução
de certos servi<,'O> P,úbl ir·os: ta:<a d'água. Entra na~ expre> -
sões "taxa de j uros' (pcrccmualidade do juro ou prêmio do
dinheiro), ''tax<J de câmb io" (relac::ão de moedas de dois paí-
ses), e, por extensão. "taXa de marricula", "taxa de inseri-
cio" .
. Impropriedade- que at<'- nos orcamr:ntos brasil<:iro~ era
admitida - é confundir l<1X<1 com •mfJoJIO, comribuicão esta
obrigatória ao estado para ocorrer a despesas ger.us. como
se dà com a contribu ic,ào do imposto de renda, do impo>IO
predial, do impo>to d<· consumo.
Outra é a palavra, e dl' compreensão facilitada e geral, se
escrita oom ch: prego, brocha, mancha, tacho grande. Tam-
bém com a sigJlifrcação de dtrttadura vemos em Camilo: Com
a tacha ai'Tt'ganhada para quem I he diz graçolas.
"Taxa de $1:niço" - Duplameme inaceitável a express.1o qur•
v<·mos <'m comas de hospt·daria> e dr restaurante.>, já por
não impliC"df idéia de tributo ou de acréscimo de valor pr.;-
visto em k i, já por não corresponder a s~>rViço. Para abrir
uma garrafa de rcfrig('rante cobram-se trinta cemavos; pm a
abrir uma de uisqul.' - :.co-viço muito mais fácil que o ante-
rior - cobram-se sessenta cruzeiros. O valor cobrado d~ixa
de ser "de scniço" para str "dt pilhagem'' ou dt' coi,.. pa-
recida - e dela p<lTticipam ourros que não efetuam 5C'l'VtCo
algum - mas o intf'macionalismo hoteleiro e o patronato
empresarial ttào permit('m a substituicio do adjunto.
Taxeonomia- To:ctonomia.jrajtolcgro, /e.xtologia são palavras que
se escrevem com ''e·, pob o genitivo do primeiro elcmcmo (•
em grego "co": {· tão enganoso "ta.xinomia" como enga-
nosas e arrcpiamn são as fot~llas '' lexilogia", "frasilogia"
(nos próprios dicionários gregos a forma cumignadil <·
jraseo/ogiai. Não há fugir para invencões como "ta.Xonornia",
Hlex.icologia".
"Táxi"' - Taxt, para indtcar o automóvel de aluguel, seria me-
lhor grafia. a t•xcmplo rle Jllrt, mcofllinmte. 'lue em ourro'
tempos vigon.v"m com "i" final. Palavr-~ internacional
como é. não attita lacilmeme modificação. ma~ dev<' pçlo
menos adaptar-se? às «:gras vigemes de art'ntuariio
táxi- com acento agudo no "a".
"Tchecoslováquia" - Forma não correspondente;,, o~u\ tle
prosódia ponugu<'sa. Com dl deve iniciar-se o nome. V.
Cheror/qváquúl.
Tecelão -feminino: lmloo (d). Ê a únrca forma regiMrada no
vocabulario oficial do Brasil e no de Portugal.
Ttcer - É uma das palavras ' lue obedecem ao capricho do erro,
c:onsagrado por gera!'ÕCS inteiras. TecrrJ·amais se justificará
etimologicam~nte: u x do latim tixerl! cvctia ter dado ou
x. como de "sax.um'' sei.~o. ou, com igual acerto, doi> .11 -
twer - a >emdhc~nça do franccs limr e do italiano twert.
Mas tantos são os nossos verbos terminados em "" qut· a
forma uur se consagrou gráfica e prosodicamentr, como
(segundo nos adianta M:irio Barreto) revela a pronúncia d<·
Trás os Monte:..
E.m derivados de formação erudita dever-se-ia dt'\prezar
a forma com < e empr~ar a com dois ss (ou a com :c quando
o radical fosse laúnol. Assim é qu<' a ucidua/ (ne-ologismo
médico) seria prt-fet hei, consoa nte fazem os italianos, tt~­
turat, ou seja, mats aproximadamente ainda do élimo latino,
trxlural - org-c~nita(ào ltxtural das fibras - ao lado dt• tt:c-
tua!, de idêntica origem ''"" dt• signi ficação já consagrada c·
distinta.
Tecnicolor - Podt- sem dúvida ser usado,. mas como o accnro
correto - téet~ico/6r - a exemplo de tricolor, aurico/Qr. Não
nos esqueçamo> de qut• tt'Tnos a fom1a panicipial: filme ur.
3 10 Tedéum
'litolond.o. V. bíc11lor.
Tedéum - A expressão latina "Te Deum" encontra-se apor-
IUgue->ada no voc;tbulário oficia l de Portugal eom a forma
ltdiu. m<~s somemc- Laudelino f• ei•c a cons•gna, e di• ser
forma popular; prt·fen.> ele, como outros, trdéum. Sem hífen é
realmente a melho r tor!llll, com o plural tedtwu. V. 1llilmo-
randum
Tele ... - Prdlxo oue se junta sem hífen: ttlbnelro. lLÚÕ>l~o. 1~­
lwismógrafo . O ' 1e" da primeira sílaba tem em estados do sul
pronúnria fechada ; como não dizemos tll<grama nem i!lif01lt
nem lilesdpio. não devemo$ dizer tilrorsâJ>. likcomunicacõo Se
dizemo~ 11/tfuma. a pronúncia correta t têlncopra.
Telefonema - Conquanro a última ed ição do Aulete arribua a
<"$S<' substantivo "gênero masculino e feminino" (as ediçà<'s
anteriores danm- lhe só o feminino) devemos constdcrá -
lo mas<:ulino. O composto conserva eruditame-nte o g~nero
do prim iti vo; se fonema é masculino (e masculinos são mui-
ros outrO\ nome• de oril(etn grega terminados em md:
fJIH'mo. uormra, eptgrama, tanna ...l, igual geMro tem o com-
posro: o trltfonrma, dms tekfonr.maJ. V. grnma.
Tdevisionar - É a lê.ln11a pr<·f(•rivcl : A partida va i ser lrlwisio-
nada. Se o radical de vwo (: visian e ll'tnos visrmwr. não deve-
mos fugir de ILlroUiofUlr; é forma que comporta com facili-
J aJe e narural id;u.k derivado>: tr/evutonammt(l o u trlevi;iorur.•
(rio, para indicar o procrs'o ou o at<• clt• televbionar (o canal
X t t'tn um ttlroi>ioTUJmmlo •m•lhor - trltt•rsionammlo t"111 cort»
- a tdrvlliO,lll(àa do jOgo); trlrvisionáno (pard tndicar o que
assiste p<'la televi>:io).
Telex - O uso impõe a adoçãu do vooil>ulo . O plural, a s.:guir
a regra de plurabzacão dC' palavra> terminadas em x. é in-
variável: doi> tekx.
Tclócito - Por ser brt"Vt o y (i na ortografia oficial) do elemento
q to. os 'ompostos que por ele terminam ~o proparoxi-
tonos.
Tdófase- V. andjaJt.
Tem, têm - A tercdra pessoa do indic:uivo pre~ntc é !ml, >t·m
accmo quando singular: ele Um; é Um, com ac('nto circun-
llexo. quando plural: eles t!m. o, compo>~os dt ur crv.cm
aremo agudo no ~ingula.r (de mantim. ele obtim, d e ret.im ... )
c o mt•smo circunflexo do pl ura l: dcs manUrn. dcs oblhn.
eles rdh" ..
Por qu(' essa distin<;ào e prcferéncia de acento circunflexo
a do i> rr? O n imervorá lico das palavras latinas, quando
vindas ao ponugucs por drrivacão popular, xcra\memc cai.
Foi o que aconteceu - a <:xetnplo d<' coenam, ceia; colmam.
cadei.t; mmam, arda, palavras em que o i aparece ap~nas
para d(·i to eufônic:o - rom a tertc•ira pes;oa do plura l do
vt·rbo la uno lhltn: llnilll.
À tlut·rla do 1 final ~guiu a do n, dando a lonna analhica
trem. ma o; esta como no ca~o do a cra~rado (à), antiganwme
!,'T<tfado IJa - c:omraiu-se, r.-cebendo o e não o acemo agu-
do. como no cxt·mplo ei rado, mas o circunflt."xo. o qualm -
dtcar:i não a na"'liacilo, 1.i indicada pelo m final . ma,a -
quamidade: "não a nasa.li7ado" - tlizemo> - porqu~ há
qul"rn aflrrnt• >l'r tnai~ lógica a IÕrrna ,,:,m. com til. l'omn ~e o
m df" nada valesse em portugu~s. f. assim, quando plul'oll lor
u sujeito da oracão, lim é como se devt'rá escn:vcr.
Temeroso - V. pal(lvrru/nfrontt).
Ttmplo - V. lugartl tÜ mito.
Trmpo do onça • e exprc~~'io familiar. cariuca. "O Onca"
dizia-se como .tkunha de Luís Monteiro, governador do
Rio de Janei ro de 1725 a 1732. Indivíduo de inaracávrl in-
tegridatlc. era por{m atrabiliário, violento e :hpero. donJe o
apelido que lhe dt-ram seltS governados.
Tc:mpo ma terial - O simples fa to d~ dizer uma p<'ssoa: "'Não
tenho ltmpo malmaf' - não implica ~··r a no,~a vida tamhi-m
tomada por outro tipo de durabi lidade. imatt'rial. Diltndo-
lhe um amigo: '"1/rmumamrnlr não po"•o l<ltl"t is.a" - não
lhe ir:i pedir o >en hor : "faça-o então divinarnent<:". São
contraposições es~a, que 11:io no~ pa~>am pelo espírito. Ade-
rnai>, a vcmaculidade de uma expre~são não se jusufica pela
possibilidade filosófica da exprc.""Ssào oposta frases como
T~nc;ão
"esta vida", " nes1a terra" são redundàncias que se expliram
pela forra de exp•-essão; têm na índole da linguagent o u na
vida do idioma a origem; nJ o encerram conceitos filosófi-
cos nem confessam princípios religio•os por pane de quem
as profere. "Não te11ho t<:mpo matcriaJ'' equivale a : "O
tempo de que poJcria dispor está todo tomado" - e nada
mais..
Temporãos - Sua consulta, que prima pela delicadeza. revela
a um tempo capacidade de por si tirar :t condu são do quf.' se
passa com o plural de tnnporão. Na cirada observa<;ào do ~
216 da Gr.unátir.a Metódica da Língua Portuguesa só nos
fa ltou >t'r mais explicito, ou melhor, dizer que• o uso pode
tornar quase obrigatório um plura l que discorde do acusa-
tivo plura l latin o.
Q..u ando há escolas c professores que desejam ensinar, for-
mas flexionais mantêm-se llrmcs, qu('r de nomes, quer de
verbos; q uando o contrário ocorre, a> fugas adquirem vida
paralela à das formas corr<:tas; não í• o q ue se pas>a com
vulc~> ao lado do plural à latina vulcãos! Dói-nos ouvir ada-
dô(:;, co,.r~mÕfJ. rnas o que ma i' 110~ cn1 ristc·c~ é a c."'nlprovac iio
de que essas e outras flexões nos rrazcm da falta de ensino dt,
nosso idioma.
A fixação do plural de atordo com o latim dá-se com no -
mes terminados no acusativo plural crn anos, a""'· onE,. T~m ­
poranrom. i. forma substantiva consignada també·m no
Caffiot. tem porém tenninacão diferente dess;•s. o qur difi-
culra <'nquadrar o plura l po t tugues na ci tada orl<'ntaçào.
D('mon<tracão d(· t-rudi diu (• o fecho de sua w nsuha : "So-
mtme a forma tnnporÀOS t correta ? A forma ttmporOES ê
pelo mcno~ aceitável. ou dt"'o«' ser pro~crita?"
Não chcgaríamo~ a di~t'r qu~ som<"nre a forma lnnporÀOS
é cor-reta. Se pc:noar assim é cn ·ado, veja-se o que S(" pasça
com o Aulete. Quando Domingos Vieira 0872) con)igna o
plural à01- no que é segmdo por Goncalvt> Viana (1911.
por Rebelo Con~alves no vocabulário oficial de Portugal
( 1940)- nosso incompanível Ca lda~ Aulete consigna: ''Str
doJ TEMPORÚ ES. ltr dos qru jtW:111tU C(lliOJ u!ÚJ. ilfiS primnroltJ
chegar".
Pois bem; esse exernplo é o m esmo de Domi ngos Vieira.
mas - é de admirar - Domingos Vieira tral TEMPO-
RÃO$. Q uem alterou o plural na reprodução do exemplo?
Poderi d ter sido o ~ipógrafo, o revisor?
Se de mste/.Õb. que: em latim é adj<·tivo da primeira classe
(anm. ano. anum) . trmos o kminino w>lr/à <"o plural C(l'ttlík·
por qut' admirar-nos da moditicada t:ranslitcra(ào do exem-
plo de Domingos Vi<•ira?
O uso. se é qu(' o~ dicionários cit.. tln> a ele correspondc111..
pode ol>rigar -nos .10 plut ai ltmpt)rÀOS c, _al<'m do uso enrre
nós. o til~tdhano ttmprANOS. ma'> ttrnpvrOt< tt•m o apo1o ti,
Aulete l" da analogia com porõt! e da tcndencia da plur:oliza-
cão em Õt1 da maioria dos n<1mes em õo.
Trnaz- Superlativo sintético; lnuuíuimo
Tt'nça. tensa - Tmca. com c t'cdilhado, é palavr~ que ind1ca
1. a pensão vitalícia que os reis davam aoHaval<'iros por ~r­
viços P""'rados; dai a significarão de "'acào tlc :.u:.tentar"
"'direito de ter a coisa como própria". "'Estar;,. tenca> de al-
guém" ~ignifica '"viver à >ua custa". É seu sinônimo J>tnsão
2. lugar em que a àncora prcndt bcrn: surgidour·o de.: firme-
ltn(ll . v . /mL"TIÇJ.
Trrua, çom l, indu:a o carro sagrado em que em cenas ~k­
nidaJe~ eram rrausponadas estátuas tle deuw~. e, em car-
pintaria. a !asquia que se tira de uma pe(:a d(• madeira para
csrreitá-la. Trrua é também a forma feminina do adjcm·o
ltmO.
Tenç:ào, tensão • Do latim tmtiontm, leTl(ào rem (c o m esmo §t
dá com intmção, rrunção, contmçâo) correspondência coro
mente, t'Spirito. I"Ontade; indica de~iy,nio, propósito ; a~$Un
to; divergência. malqueren~a.
Com ;, essa t: as palavra~ correlatas prendem-se à fonm:
panicipial latioa ltnJllJ, do verbo ltndtre. lndira tenMio o e<-
tado do que é tC0'\0; dai, mú:sculo~ lmwm. Juperlnuão. tm;;.
nervosa. Enquanto tenlioncm se prende ao supino, ltn•ru
Tendência a
prende-se ao paniápio passad.o . No ver~te contenção ficou
explicado o porque da diferenca de grafia.
Tendência a- V. amora.
Tender - O verbo tender não pertence ao grupo de verbos que
seguem a regra dos particípios duplos; somente a forma
irregular - tenso - continua com timf,ão panicipial; a re-
gular - tmdido - é adjetivo: bandeiras tendidas (desfral-
dadas); ver a olhos tmdidos (esfor(ar a visra, à maneira dos
míopes, para ver objr;-tos longínquos).
Ttnder. paroxítono, é substantivo que desigrta a viatura
auxiliar da locomotiva; é aportuguesamento j~ consagràdo
do inglés "tender".
Tenenç.o., tenênóa - Pn·ndern-se a(> verbo latino U111:o; Se em
espanhol é tem!ncia, em português a forma s<: popularizou em
lmmca e, ainda mais, ent teença. c depois tell{a, para indicar
"posse de fato", "oeupacão de terra" ("Nen sobrelas
ltmças que ora eu tenho'' - Ltges, pág. 230 -A. 127 5 - Apud
Nascentes).
Esquecidos da form<~ lentn(a, nossos dicionários passa•·am
a consignar somente a fonna espanhola lmência. Ança c mça
são variações sullxais d,· anaa c bttilJ (tittmça ao lado d,. con -
corddncia; bauruamça ao lado de bnuficência). as Cjuais ficaram
explicadas no verbete parecmça. A variação popular lenço é
desde Morais encontrada nos d icionários com as significa-
ções do ressuscita dó leníim:ia. V. Unça.
Tenho medo que, tenho medo de que- "Tenho medo (t(·mo)
que ele sucumba" - "Tenho e>peranc-<~ (espero) CJUC de seja
<tprQvado" - "Tenho certeza (asSt:guro) que ck wrn" -
são formas de dizer comuns do nosso idioma, nas quais st-
vê que a locucão, conquanto não conversível em V<'rh? de
igual radical do nome como no último ex('mplo, rem forca
~ransitiva direta equ ivalente a verbo transiLivo rliTeto . Muito
frçqi,ient('m('nte apart-e<: rlC:'~5<lS constt U(ÔC>, p•·incipaJmcnt('
quando o nome é precedido de artigo, a preposição de antes
da conjunc.ào que. rransfonnando as substantivas objetivas
diretas em sui.Jstantivas completi,•a s nominais: Tenho !lledo
dt que de sucumba - Estou com esperan~a de que ck seja
aprovado- Tenho a certeza dt que ele vem.
Sem a preposição, a subordinada poderá s('r considerada
substantiva apositiva do nome que a antecede. V. 'I'" (intt-
granle, sem preposifàO tmles).
Tentamc - Tratando"s<' de palawas er\ldiras, o som do 11 final
aproxima-se do som alfabético : cólon, hífen, dólrnen. Q.uando,
porém, tais palavras passam" ser de uso general izado, geral-
menre perdem o n final: mcijat(), léxico, germe. espicime. rxame.
abdome, certame, regime. dólmà, lenlame. A ptópria palavra cólmt
part:ce e<tat· cedendo a colo.
Teoria - Muito erra quem ao tratar de palavras de mesmo éti-
mo delende, ou melhor, in~onsciem(:meme apregoa a dife-
rencia<;âo de acemo só por difereme~ serem as signíficaçõt·s.
Q.uer signifique doutrina, sistema, princípi o, opinião, quer
si.gnitique "grupo de pessoas em procissão", uma única pro-
núncia tem a palavra teoria, pois é originária de um único
étimo, o grego theoria.
Ter - (não significa existir) - Todo o possível devemos fazer pa·
ra evitar o emprego de ler com a signili<:açào de existir. Não
devemos permirir (rases como estas: "Não tem nada na gave-
ta" (em vez de: "Não há nada na gaveta"), "Não tem de quê"
(em vez de: "Não !lá de qu.Y'l. "Não tem lugar" (em vez de:
"Não há lugar"}.
A corr<·cào continuada elimina o erro; acaso não dizem
todos ~om a maior naturalidade, alfa,betitados ou não:
"Não há vaga"? Assim está na porta da fábrica, assim o de-
sempregado relata a falta de sorte. Nã.o dizemo~ todos:
"Não há tempo para isso"?
Venha amanhã um locutor à dizer- "não rem vaga", "não
tem tempo para isso" que o caldo passa a u·esa.ndar vernâ -
cula grossaria. V. 11M há vaga.
Ter de- O tm' O acrai o ignorante como o crime fascina o apou-
cado de compreensão; ignorante.s e apoucados de com -
preensão não só, mas desrituidos d e lógica, <k podt't' de ila-
ção são certos professores. de português que st- atrevem em
Terde 311
cá1edras e até em livros a ensinar e a doutrinar ao arrepio
dos mais conceituados e dos mais alto~ representantes das
nossas lc·tras; escritores podem incorrer em distrações - das
quais nem Homero se livrou. - ma~ quem, em vez de apenas
empregar uma expressão. uma regencía, urna concordância
sob o cochilo do cansaÇo, faz da expressão errada ou do in-
compt'eendido comportamento sintático tema de ensino in-
lündado. deLxa de ter simples cochilo para cotn('((T levian-
dade de magistério.
Desde quando e onde descobriram certos professores que
a palavra que é preposição? Jantais pensaram des ('Jl1 que há
diferenç.a de sentido entre "nada tmlto de escrever para você''
e "nada lenho que escrtver para você"? Jamais descobriram
que uma é declarar "tmho de cultivar um campo", ou era "tmhQ
ainda um campo (/1'( cultivar"~ Qpem estudou um pouco de
latim conhece a diferença enu·e "mulrae litterae mihi stTi -
bendae >-unt" e "non babeo quod ad te scribam''. Nt>sses
exemplos, a p•~meira forma (ter de nos portugueses, gerundi-
vo como tiatívo dt: pessoa no larino) denota obrigarorícda-
(k. "esrar na obrigação de": a segunda (ler q~e nos ponugue-
ses, halure quod ou hahtu qu.id no latino) apenas relata a
existên<:ia de coisa por fazer, de coisa que ainda não foi fejta.
Erfl utenho dois ll\TOS qur tr.adutir"\ (\dois livros'' é objeto
d iretO de tenho e antecedem<· do rdaóvo que, objeto de tra-
duz.ir.
E.o;ta passagem é de Rui: " ·Pela nossa pane, nada temos que
objetar" . Tão t(·rto <.' tão comum i: o que quándo pronome
relativo ante:,. defau:r {"~Tc...nho rnuitv que faz.er'·) que cl ''que
lazer" assumiu forca substantiva c passou a ter o plural que
jazeres. mas, repetimos, que tem aí u1n antecedente e, abrindo
oração adjetiva, é objeto direto dejatef.
Em alguma biblioteca procure esse professor que diz ser
qW' preposição o Torrinha, e enconu-ará em "rer": "tenho
ainda qut· dizf'r (= pQSSO ainda diT.er): habeo etiam dicere,
Cic. - nada tenho que re escrever: nihil habeo quod ad te
scribam. Cic. - não tenho o que escrever: non habeo quid
scribam, Cic." - A seguir esclarece o dicionarista: "Tra-
duzir pelo gentndivo acompanha<lo da forma apropriada do
verbo Jum quando ltr tem a significação de 'estar na obriga-
çã.q de', como: multae litterae mihi scribendae sunt- T<'-
nho DE e$crt-ver muitas cartas".
Frases como: Tenho o I{U2 fazer (tenho algo 1'" fazer) -
Nada tinha que escrt·v~:r - são em latim traduzidas: Habco
quid fadam - Nlhil habebam quod scriberem. Ai pode ver o
aluno o rdarivo quid na primeira oração, o relativo qlJ,()d na
segunda.
Outras: Tenho (neccssidade) de fazer isto -Tenho (ne-
cessidade) dt correr - Todos temos (necessidade) de morrer
- já assim não se traduz(>Jll em latim, senão de modo muito
d iverso: Mihi wrrmdum esl - 011111ilms moriendum esl, com
o gcrundivo em d•Jm seguido de esl, indo .o sujeito portu-
guês para o dativo e, quando o verbo for de predicacào in-
t ompleta, o objeto irá para o caso por ele exigido: Mihi hoc
faâtndum·tst- tenho de fazer isto. Mihi stud..'Tldum esl gramma-
titat - 1enho de estudar gramática.
Q)1ando o segundo verbo for intransitivo ou, ainda, quan-
do não houver antecedente, nem expresso nem oculto, de-
vemos empregar de, porqua)lto a idéia é sempre de obriga-
toriedade: Todos temos de morrtr - T('JllOS de lamerrJar o in-
cidente.
Observemos a correção de Vieira: " ... para se conhecerem
os amigos, haviam os homens de morrer primeiro e dai a al -
gum tempo ressuscitar". Como o segundo verbo é intransi -
tivo, emprega Vieira com a precisão de quem sabe o que es·
crew, a preposição de em ve-l do pronome qiU, ao qual ne-
nhuma função caberia.
Se não t~e a sorte de ter estudado latim - e nà(> sabe,
pois. distinguir "habeo quod faciam" de "rnihi est facien-
dum" - ou não tiver o Torrinha ao alcance, deverá o pro-
fesso•· ter facilidade de encontrar um colega de corpo docen-
te que lhe explique a diferenca entre " I have to write a lener"
e "I have a lerret· to write". Pergume.Jbe como traduzir para
312 "Ta lugar"
o ingl<'> "te uho dt• acreso;n tao facm" c .. ((•nho fatO\ q ue
:trrrsc<•nrar". Loi ;w ol,riganio. aqui a infonnat'àO, (' <•n unl era ..
<dO.
"Não di-;cuw a construrão inglesa nt'ITI a latina" - pode
rerrunr o pruf~~~r enganado ~ enganador. "o q ue dogo é
que em "ter que'' o qu~ pode "gmficar d' e, poot.~nto. o qur
é aí prcpositào''. - Corno? pergunt.~mos; desde quando si-
nonímia acan•ctou cquipolencia de fundo? Oe-.dc quando
olminacào lo i juStific;Hiva de erro? Q.1.1r procedimento l: esse
de inventar luutào léJOGt para uma palavra q ue está empre-
gada por ou!Ta, ou seja, de julgar que o tabeHào ao inventar
sobrenoml' p~rJ. uma crianca ju\tifiCll-lhc a procedc'ncia es-
púria? P.,~u r~t.t a ser agor.t 3 funt.io do professor de por-
tugut's, ju>úficar trros. alardear wmo regra,; disu atÕ<'\, dar
ao> cochilo> Ioro\ de acerto. inventar funcões como\(' 11\'~sse
descoberto veo da de~?
Esmdcmo> um pouco ma is o a~sumo e notaremos qut• não
dt>vemoo realmt-ntc empastelar nem H'ntido nem funcào nas
frases" nada lt"nhode fazer por ele" e" nada tenho (jUt: fazer
por de". A qul'm !altar la um, mglês ou outra língua em quc
.ts construcõe\ '>ào respeitada> e d('Vidamcmt· cnscnadas faz
bcm a leitura d~ Botelho de Am .. ral: "A fonna lrT qur usa-se
quando ante$ do qUI! podemos subentender algo. coi>a, coua1.
t qo é, o qut é um complemento direto c, pon a nro, pronome
r<'l;uivo: Tenho hoje muito lf"'
faz(•o -isto é, tenho muitas
coisa• qur f.w:o Tl'r dt- comir.ua o aumr citado- empre-
ga-se corretamrmr quando se ;ulx·ntendem pala\'Ta> como
numidadt. prral®. IÚJL)O. obngll(ào antes da partícula dt "Tt·
nho dt partir agora mesmo", isw é. Unho nuwidadt dt partir.
"Tmho IÚ tr:lbalhar para ti", quer diler. troho obngacão dr
trabalhar pdra ti".
Q.uando IC'rnO'> em Camilo (0 San to da Montanha): ''O
Sl'nhor de Amiiks teve dt ir a 5ala rt'ccber o adeu," -\'Cri-
licamos a corre1:1 sintaXe pon1.1gc-.~. Q.uando. poré-m. cn-
conn·amos aq ui ou ali em algum clássico a construcào " rer
que fa>cr" cm vc1 de ''ter de fa11•r'' , n:io nos sentimo> de for-
ma nenhuffid l'ncorajados a reproduli·la porque nM<.a •in-
taxe a rc:-pde. Seguido de dt. o \'Crbo In- é auxiliar para indi-
carobrigatoru:dadc, como auxilí;u é para o caso lraurr· Você
havia dt ver a mcig1.1ice de minha neta( = voct dt-via ver, \'OC~
precisava ver).
Aqui , para ronclu~r. um punhddo d<' t-xemplos. todos a on-
drcar obrig.uoríl'dadt>: O sistema um dr abranger todos os
4u~ arrnad,un - O caminho qut• t·ll-trrd dr 10111o1r - Vol-
tou da Escócia con\'<'ncido de- que lt1TIO> dt cammhar para a
rq~ional izat:io da a•~i ti'ncia mé-dica - Muit.a$ Vt'lt'\ tiveram
dt chorar o< filho<- O Bra<illtm rir Sl'r uma r.tsa dt• gt·mc
unida - A palcsrr:L trw dt ser adiada - O trabalho lrm tft
~er íntcrrompído - Q_ualqucr go\'cmo tmq d<! fazer i~so ­
Os bombecro< /tt'ff'il111 IÚ rrabalhar várias hora) - O índto
/Lrti IÚ tT<lbalhar a ,.;da inteira - o~ alunos liwram dt voltar
.h aulas - A prrll'itura lrm dt uttk'n or.~r- lndú\lria t"á dt
poluir mçno; - E'""' ernprco,a> /mio dt ser sodedadc) anô-
nimas - Se VO<"C trm dt ir, cu não - 1'trmun dr alt'Ítar l"SSa
proposta? - Nunca tivt dt lt>vantar-mr de noit<' - Twr dt
abrir o caminho
A freq üêncoa de mcidência não jusufica o erro. t' al~amar
<uspei(ào de t'rro impõe-se a quem do ensino fa1 prolis\ào.
"Tft' lugar" - "A rl'uniào terá lu113r cm Genebra" Nem
(•m Genebo.t n<'111 em Lisboa pcm1ite a puret.a do rdio-
ma ~uc se diga "ter lugar" ('Om essa acepdio. O galici>-
mo ' ter lugar" dt've ser substi tuido por ·'"· dar· <t. rttllttar-
<t, t/tluar-•t, ulrbrar->t. vrnjiwr->t. OCOITIT. sucedtr: l St' isto
<uudtu no paraí,o, ci lora que .,ti senão o lflt'>lllO ? -
Deu-;r comcgo este fato - O mars. q uando chegar a hora.
quando Dt'U\ dt>tenninar. há de rtailuu-se de um modo
ou de ourro - Era o tempo d<> tjrtuar-lt o ca~mt·mo -
Su.crdtm-se cmão cl'Volucóe• - SemcU1ame dcsgraca pode
voltar a ocorrtr.
Tanta r iqueta de sinónimos ao lado de uou acacapado "ter
lugar". Exist<' "tcr lugar" em ponuguês. e leginmo, quando
significa "tcr Cllhmtemo". "ser oportuno'', "vir a propósi-
Termo...
to". "caber", "vir a tempo": O seu pedido não Imo lugar (nào
tem cabimento; é inopor tuno).
Ter que: fa.tc:r - É francesa a consrrut'ào: "Nada tenho a
fazer", "Há muito> pomos a esclarecer". Três formas te·
mos para corrigir o barbansmo sint.iuco: "Nada tenho par
fazer'. "Nada tenho pora fazcr", "N• da tenho qur fazcr".
(S.546. n. I, b.)
Terc;ol - A grafia espanhola, assim com o a italiana. e a provável
t•timo logia lar ina obrig-,trn -nos a escrever te)m c ct·dilhado.
Tc:n:Sôl, Tc:rc:sinha, Tc:rcsína , Tn-esõpolis - O étimo grego c a>
própria~ tnnsformações por que passou o nome obrigam-
nos a esc:r<'\'er Ttrna com< Também rom 'o~ derivado s.
Tft'minaçio graficamellle iguaL pr osodicamc:nlt difut"nte -
V. amamo<: V .jáfalilmo>
Termioaçio "oa" . V. mág110.
Terminologia gramatical - V. nommc/atura gramatical.
Termo ... - Elemento qu .. se juma sem hif<·n: tmnoterapümo. ur-
moantslt:.uta. ttm~urrtszs/tnlt. termoJJi.foo.
Sabemo~ que m clcmt·ntos morfológico) de co mpostos
P.ro'1ndos do grego muuo freqüentemcmt• aprescmam um
'o" de ligação emre eles, q uer seja <'~se "o" t<'I'Tiático quer
não: rorografia (de coral. grolog~a (de gtl, latmrTódromo ldt• htmi-
ra). Um o u o u tro elem~nto inicial mantém - na lguns casos
no próprio grego - a tt•tmi nadi.o a ou t : ttgurafobia, gmralo
gia. amifora.
O guc causa estranht'7a ~ ICffm tirado ou procurado urar
e~,., · o" epenrético dc compostos que '§('mprc o tiveram :
ltrm«Utnco sempre se <'s<reveu até o dia em que Rebelo Gon-
t.th<·~, professor de m uitos méritos m:u d<' cenas .-xtrava-
gància\ (pós no vocabul.írio de 40 tqolo, por IIJOIO, por pro• ir
d<' TIJO) e incongr1.1ências (o icto pros<)dico dl' um compostO
ou der ivado deve basear-se na forma dcsinencial e não uo
êtimo), desfiguro u ~ompostos de elem entos grtogos no \'OCa-
buláno olicial portugur~ (tútriman em \'e'L de tltlruimà. gas-
trmtrnlt por gaslromlmttl, baseado _na exischtcia,. d~ Jlúzn-
tropo, dtmagogo. mtmarulna, crn que nao aparl'CC o o dt· li -
garão. Ora! Se umw. com o, figura em quarenta c sete com·
po>toç nossos, por qu~ virem r~;sores de j ornal turvar a
grafia de doi~ deles? 7'm ruwlrtricidi.Ule c /t•mlotlilrico dt'\'CffiO>
('SCf('Ver
o
Pomkre-se ademats que certos dem~nto~ gregos são de
tal forma usados na composicão de palavras novas que per-
dcm a tdentidadc origina I: f o = de dmco. de Jol.o. de ~ktro
c de OUU'OS mais. Acre;ça-sc que a s excc-cões em que o ilustrr
prolcs~or se baseou para desfigurar palavra) de forma já
consagra da constitucm -~e de compostw. já assim pro vindo>
do grego. onde forJ.m niados e rinham às "ezes sentido qu<'
não ch<'gou at~ nós. Q.uem se lembra de qul' demagogo não
tem em grego o sentido pejorauvo que lhe damos em por -
tuguc''? "Moisés for um grande demagogo" é afinnarão
ecimologicamentl' correta, sem nenhuma nota dcprrcíauw..
poi~ muito demonstT<l sabt'f go,'f'mar o povo q ut'ITI mant~m
uuon d(;'<l'rto e por quarcma ano~ uma na(ào q ue teve em
suas litões e experieuC'ia os pri ncípio~ de uma unidade ctcr-
ntt.
Perdoe-nos o lt>itur .1 digressão, mas .u:citc o motivo: '<'
nt'ITI o sagníficado da palavra ê mantido. por quc ~ir-no)
de sua forma nativa para m odificar compostos criados den-
tro do nosso léxico? Não ;, esrranhá\.el a coexistência d<'
TemoElitnco rom tcnnO•cópio, lrTmOJtátiro <' outros quarent:l
e tantos compo>to> q u•· não se enqua< lra m no pn:tt"'to da
<'XCCdio?
Tt·c ><'-ia o prolessor R{'lx·lo apoiado t•m htmaulógr<ljo par.t
urar ;a perturbadora conclusão onográlit"a? Como haima
termina t'm \'Ogal. <" pc-la mesma vogal comeca o .segundo
elemento, temos - deve ter pcnsado dC' - de- craseá-la•
ou seja. de fundir os dois aa num só. Se thermt termina em r.
e por r começa elitnco, a rcsulram e é um t cr.o..eado. Por qut·
então, perguntamos agora . não consignou a forma radúótipQ
por radioüóliflol
St'ja como for. esta pondcracão ~ impô<-: Se o próprrt
c-J.u)oldor da 100\'acào r~>gí•tra no ,·ocabulároo oficial de qu•
Tenno
fo i relator a forma iemroelicrico, que explicafào dar à adoção
de um estropiado lennclétncó se não a dC" componamenw no-
vidadeiro?
Termo . (é) - Com "e" aberto . é o aportuguesamento do in-
glés ''thermos", df'~ignaçào de uma garrafa destinada a
manter a temperatura do conteúdo. f\ palavra é grega, mas
em inglês é que foi aplicada e regislrada (trade-mark) para
essa finalidad~; como marca, é considerada em ingles nome
próprio (TherrnoJ boa/e), mas é empregada com letra minús-
cula na sua generalizacào, e em ponuguês é nome comum
c, por influencia do gcnero de garrafa. feminino. Dão -lhe
o~ diôonários o g(•nero masculino, mas o po,•o, que di7.
",;ma vogal" (por influ(·nóa de /rira ), "uma diagonal" por in -
fluénçla de linha) - e mais adjecivos subsrnntivados há que se
enquadram nesse procedimento - é coerente quando d iz
" quebrei a ramos'', "prccíso comprar 01ilra t(Tmos".
Term()(!l('trico . V. lermo ...
Terno, parelho . O bra~ileirismo lemo perdeu a significação
primitiva de roupa de homem consLiluida de crês pan"s
(paleró, cok•e e ca l~as), palavra que se empregava para di -
ferenciar· de p<trellUJ. regionalismo pa.ulist,l que indica roupa
masculina Je >Ó duas peça> Ccalcas e paleról. ''Você quer ter-
no ou pareio?" - prrgumava o alfaia1e de uma vila às mar-
gens do Paranapanema.
Temo leml>ra-nos umeiro, o u(ro r·cgionalismo do sudoesce
de São Pau lo, introduzido p9r influência de população vizi-
nha <k línguá espanhola: ''rerneiro" ;, (> terceiro (vaca e boi
s.1o os dois prime iros).
Terra. AI No semi no dc ·globo t<'rTe~rrr, com m imis(ula, Nos-
so vocabulário oficial mais do que silencia, foge <,la dificu l-
dade. pois ao dar t.>xemplos de uma regra que .e ngloba gente,
bicho, religião, polílica, miro logia, astros cr alia {cap. XV I,
an. 4.9, 2çl, limi~;a-S<' a dar um único exemplo de p laneta ao
ci1ar " emid,tdc> a.:;tronórnicas": Vhtli>. Talve1 por lht· rrr si ·
do Vcnu' mais familiar desprezou a terra, o sol (' a lua,
mas não wmo> receio de afirmar:
E.nquaruo os demais planeias s.'i.o todos esc.- itos com inicia l
m.aiúsru la, este em q ue hab itamos, bem como seu sa1éli rc f' v
próprio mrpo celes1ial de que recebemos luz e calor, s.'i.o
escritos com minúseu la. Suas designações aceitam e exigem
m.ai.úscula >ofl'lente quando são esses corpos enumerados,
rdacionado,, arrolados com ouu·os nomes astronôm icos.
fora desse t-aso, nt·m a Bíblia, ocm d icionário nt·nhum es-
creve fe·r ra. lua, wl com inicial mailiscula: Do senhor é a terra
c sua plenitude - Ele estava no mundo da lua - Tomei um
banho di! sol.
B) Na acepdio de chào lirmt:, ernpreg;oda para conLrastar
çom o elememo movedi.;o do mar, a patavr<t urr(,l não adrni -
le at·tigo:Já com no~s.rs malas em lcrra - Viajt'i por Urra.
O não vir amcc('<,li<,lo de artigo mostra -nos a impo$sibili -
dade de vir· precedi<,lo de a <.nseado: Lev-<tmo -lo a wrra -
Chegaremos a inda hoje a terra.
Terra do Fogo - Adjetivo pátrio :.fUiiguino.
"Te.rraça",. "terrasse",. "terrace" · A.., [rês lOnnas são visf'n.s
em facha<.las de prédios de São Paulo. A nacional idade, a
manifl!staç-;w da empresa caraaeriza-se pe la espedfica<:ão,
p<'lo au·ibuLo , pelo adjumo, não pelo afr·omoso emprego
de forma estrangeira do nome comum. Se nem na Itália,
nem na Franca, nem em paiscs <.!e língua inglesa existem
terraco>. por que proceder de maneira inversa no Brasi l ?
Tenacorn · Não sabemos em que se fund:.unenra a promíncia
"terracôta"; na italiana não, porque há d ivergencia nessa e
numa infinidade de pálavras se prQr,.ridas por habirantr,>s do
sul ou do norte da lrátia, donde nos v<:io a pal avra. Aulete
dá a pronúncia ahena, ltrracóll.l, a rima!' com poliglota, no
que condiz o vocabu lárto o ficial de Portugal: o do Brasil.
que na página scgtoi me dá a pt'onúncia do " o " de lf.jfrJdm-,
nada diz do "o" de lermcóta. De•se 7.ornbetei o·o procedimento
não dc.>vt!mos admirar -nos.
Ten-aplano, tc:rraplanagem • São formas usadas, mas não de-
vemos esqu <"çer-nos de que as paralelas são baseadas no
la1im, com "e": /trrapitno, lerraftlma~. ter-raplenagem; a corrup-
Textil (ê ou é) 313
tela deve-se ~.alvez ao relacionamento com "aplanar" (aplai-
nar) .
Terrífico • Superlativo sintético : temjicmtíHimo.
Terso . É aberto o "e" desce adjetivo. que signific-" limpo. pu-
ro. escorreiro: metal terso. esdlo lerso.
O deriva(io tersura <~ que {em o "c" fech<ldo, por ser agora
vogal átOna. V. besteiro.
Tersol, cerçol - Com se sinó.nimo de ma:rw,térgio (loalha em que
() sacerdorc limpa as mãos q\1ando S<' reveste para di>cr a
missa). Com c cedilhado é "humor na pálpebra".
"Tesaurizaçào" - Galiti>mo; nosso 'ubstanti,•o é mtesourarrum-
ro. do verbo entesourar.
Tesouro, tesoiro · V. ouço.
Tessitural- V. tecer.
Testa . Aumemaúvo: leslaca, teJ/ona.
..Testa dt" pome" - l'onre em ponuguc?s tem cabet;a, t: cabeça
deve também o rradutor ter para nâo ver armada em arrnü,
ne-m.1ambo ernJamht, nem I~Jla em tele. Corrija-se para "cabeca
de ponle".
Tc$tamentaria, testamentária · A primeira forma, <:Orn acemo
Lônico no i, é substanrivo ; design;1 "função, cargo de lesta-
memeiro"; "administração dos bens do testador". A segun -
da, propar'Oxítonà, (o adjetivo: "·dispo~ição lostammtária"
(prescriclo, dctt:rminaçào test;unçntai) ; " ag<·nte le>l<tmenlá-
rio" (o que o cesrndor nomeia para executar o testamento).
Teste . É o ato de provar, de examinar, de experimentar, de
v('rifkar o funcionamento, o comportamento, o resu ltado,
o eleiro; resta-S(' um motor, um aparelho, um engenho.
um remédio, o aproveitamento de um en$ino, o grau, a
rapacidade.> de intdigi'ncia, d,. aptidão. Veio -nos a pala,'Ta
·do ingles.
Testemunho, testemunha · Quando o subsLami,·o cslá por
demonstraçiio. a forma em o: "Foram selecionados 19 pona -
dores de art·ccào ('Oronária COmo lt'.<lemttn/10.1do mecanismo
da ação do frio sobre a angina do peiro" . Com a s·ignil-icacão
de " assistemç ou conhecedor de llm fàto'', a forma em a:
"E além do> que nomeei. será hoa tejtemunha Luís de Sousa,
que nos viu neste auto" .
Testo, texto • Ambas as palavra> têm o c fechado, mas com ·'
é tampa (Je barro ou de ferro, de vasi lha de igual m<~terial),
çamada endurt>cida de ru ligem, rormada na pane externa
da pa11ela, casco de cabeça de boi. Com -~ é rratado, lhTO.
passagem de lh~-o. pane de periódico .
Terravô, Terraoeto . Deixando de justificar o c.astelhano e o
ga lego, qu<· procedem de maneira difcreme ('\ataranieto''
é o {i lho elo "bisnjem": '' tatarabuelo" e o "terccr abuelo"J.
lancamos mão do elemt'ntO de composição ltlra par!! expri-
mir a idéia de quatro nas palavras letravõ. t,etra/U!l!J, E letrat•ó
o pai de t.ris<tvti (eMe é o pai do bisavô\, é tetraneto o filho do
rri.mtlll (filho este do bisneto ). Se todos aceiramos telra.cam-
peão, por que teimar nas comoptela~ l<trfrrravo, tàtaraTJô. farta -
remela, tatrmweto' Com trtra registra essa' palavras o vocabu-
lá r·io ofidal dt· Portugal e o do Brasil, forma seguida pelm
bons -dicionários.
T erro - Este adje1ivo, qui.' s<' fi lia a tétrico Clat. u ter), telll por >U·
perlativo sinrétjço l.et,:rripw.
Teve, T,• . São Jorma> de ;,brl'viar tdroi,ãv:TV <·m cot'e' - J'e.
ve em dois senridos. Para designar o aparelho receptor, já
<'stà cnu-ando em campo te/evüor.
Textil (ê 011 é?) • Comum era ouvir em outros tempos est<·
• adjetivo com o acemo tônico enado. Quando terminada
em il que corresponda à lerminação ilü, ile, a pa lavr-. . nossa
~ paroxi1ona: projétil (lac. projéctilisl, pl. projéteis,· réptil (lat.
réptiliJ ), pl. répteis; verojímil (corruptela do laL. verüími/ü},
pl. verosímei.s.
O acento rônico é na primeira sílaba, e a pronúncia do e,
pelo que vemos no Aulete (edicôes ameriorcs à últirnit, im-
pressa no Brasil), em João Ribeiro c em Vasco Botelho de
Amaral, é abena. Cândido de Figueiredo, no que foi segui·
do por Reb('lo Gon<alves e pelo Petlueno Voc-.tbulário
da L. Portuguesa, dá a pronúncia fechada. O circunflexo
3 14 That is th~ qu~stioo
dt-Mwl palavra equivalt- ao de 1111/õmo. qutl.õmttro: l• para i ngl~s
vtr.
T hat is the questio n - E.xprcs$ào inglr;a (sign ifica "c~.a é' a
quest.<o") crn pregada por Shakespeare no prim(•i t o verso
do monólogo de Harnlct: "Ser ou rui o ser: tlj{l! a qu111ão."
T he rigbt man in thc: right place - Expres>ào mgkll<l que signi-
fica "o homem certo no lugu c~no'' ; é empr.·g-.tda para
declarar CjUC uma pcs>aa é aproveitada para lugar apropria-
do à< sua~ tendén<ia,, f.tculdades. talem o; que <1 ela se dá
fune .i o ou cargo t•m quc· ,u,o upaodade pos>a "-'r totalnwme
.tpro,<"it.ctla.
Tico-tico - Voz: tiniT
Tiet~- Da; panes q ut" \On~t iwem esse nome o r(· a pr inlipal ;
pn•<tli-S<' de em rup i-guara ni para indicar tltmmto líqüido
rm gt>r.ll; <juando n.o li"K''" dos nos><» ahoiÍI(tn<'' \t' 4u1-r
indicar leite. diz-se carnbr Ide tã,fmlo, mais i), uu '>t:ja, llqüido
do f"rlo.
O t micial f- um e\pedficativo da palavra.•'\~sim. de tcá.
que na sua expre<osào mai' lata sognifica oUro. di1 <C! lt(Ó pa-
•·• dc·termínar o ollw, rtcá. mru ollw: ltrrá, olho dtlt, gumí. olho
dtlr próprio.
T('tllO~ linalmcntl' a trnnrnaciio nt (com o r final ft'chado);
<'~'a partícula agrcga-'c à palavra q uando ;e lhe qut•r dar
idl•ia <k (r'OrUk no sentido de J((JI.roso, tminmlt, ilu;lrt, ritil,
,. n:io no <('ntido dc volttmo•o. t.~tnuo. éaso tem qur se emprega
aro: gt~acu !caca grande); ~ queremos diz.-r lwmf'm gramit.
c><.r(-vernos abaguacu: abatU empregaremos p:u·a indicar
grandt howm.
Dar a ral'.ào por qui' no p lanalto de- Piratininga Titl; t's-
P<'< ifiu,.a o no rilll. o no fJor txulincra. o no m;u1 rmP"rlaiiU.
'vt uiro frra quem pronu ncia Lcrti. não só por não <c:r t>~sa
a \'erdadctra prmódia. mas p01que o Sfntic.lo dd pa l ,l\~3 mu-
da tnteirarnem <·: tli traz à palavra idéia de de>prtúud. nucrd-
llr/,ftio.
Tigre - Voz: bramar. bramrr. frt mrr. rugir, urrar.
Tijo lo - No plural u ' 'o" (• a!Jtno.
Til k m ~.-ubtõoial - O decrt'tO 5765 de 18-12-1971 n;io eli -
minou o til da subu)nica. Embora se graf(· comum~ntt e se
pronuncie ctm~Ü-Tflmlt (o u na<al não penencr à >~laba qu<'
''<'m tlcpoos dele), corrugo c <e pronuncie cõ-migo (o m não per-
tt-nce ao ''o" nasal), d('Ve·'lt' escrever imuimmlr, drãmmu.
crilltimmtr. ConsidcralÔ<.'s sobre a incongruc'ncia orrográfi -
ca ficaram nos verbetes b1m e 1undiaim.te.
Tilbure - Gr~ fia p rc>fcrivel à liUmri. - V. btr.-bm.
Time is money - E.xpn:ssão inglesa para indic:tr qur f prrd:t
dl." clinh<:'iro a demora de execucào de um servrco.
T unc:o dáruoo s et do llll fercmcs Dt:vemos dt-~confi<~r do ini-
migo mesmo qut" dcrnon\tre generosidad•·· A t•xprt"~'lào é
de Virgílio. rcfC'Tcntc aos gr"S<>~ (Tenho mt-do tlo, gregos
ffi<'5ffiO quando dão prcsentr<.l
límeo hómincm wúus libri - Afirmacão de Santo Tomá• de
Aqui no (Temo o homem de um só li\To) para mdtlar que é
de recear a pessoa que ku um único livro e do a'>unto tor-
nou -se profundo conht•n·dor. As muitas cira;ões podem re-
velar crudifào. fldJáriu. u:io porém ('uhura. intdíji;t'ncia .
Timorato, lntemerato - A primdr:1 pala,-ra dil rc~peito a tt-
rnur; é tcmoraiD o timodo. o medroso, o que tem ttmor, o qu<'.
recrando agir mal. é t-5Crupuloso, hesitante · Oo7t' homt'ns
simples e li71uwoto> ntavam encarregados dr anunc•ar a paz
que o Messias obrivcr <1 com a sua morte. O amõmmo ê
rntrmorato.
lntrmtra/o, com r na seguuda sílaba , prende-se dirt"tamcnte
ao latim . o nde é foo-rnado de in (não) e l~moralw, do \'Crbo
tlml"ro, 4ue significa profanm. corromptr. violar. pvlurr: Vi rgem
intnnnata. Este adjetivo não cabe a soldado, a general ne-
nhum, ainda que pntcnc-a ao Pentágono.
ríngui - O u não é pronunciado; a sílaba gw tt~m ~i a me•ma
promincia qu<' t'rn Cuilhrmrr t ma<culina a p.ola\l:t; o mes-
mo gênero de outro• nomes dl."\ignari,·os dl." ubusros e rer-
manado• em t tõni(.'O. V. ramr.
Tipi V. rami.
T iq ue - Rl'ct:ocmos do inglês lidut com a signífiça~ão dt: "si-
Título de j ornais
nal em lorma de "V" l<:ito ao lado ÔC" palavra ou dt' númco o
para ind ica• 'ua con ferencid" . O \inal pode ser fdto grafi
camentt' <', nn bi lhetes, por cone prodot1ido mecanicamentt'.
É importa~ào li:gítim a, mas legítiuoa nlio {· a palavra •e mo -
pregada em lugar de bilhttt. de pa;•agmr (bifhett de entrada,
faJJagtrn de primeira clas.'!C), de ttrqutta (ttiqmta de pre(o:
ttiqt.ular O\ .. nigo> expostos na viu i na).
Recebemo\ tio fTances tic qua ndo u-.ada com a signilica-
cão de "contração convulsi,·a de· r<'no< músculos. repetida
fora dC' propósiro. como o piscar. o sacudir a a beca, o ajt"o-
tar o colarinho", do ndt' a signifocac.io de cacodt, lrrjrtlo.
~;lro. Com e;sa significacào, a pa lavra rem o dt'rivado li
qurar (ter, fa~rr tiq ues): Trqr.,-oa- mc um olho pal".t mdicar
a falsi dadl;' da afirmação.
En u a a li)rma gráfica tiqur na expressão onomaropaica
tiqur-taqut. indicativa de ruic.lo proveniente de movi.nc:mo
r<-gul.ar e cadenciado, como o de relógio. Tem a v-.trianre
tiqru-trqur. que rima com uqut-uqur. \Ol do gafanhoto.
Tirada - f rontknada a pala"''· por france~"mo. qu.wdo
emprl."gada por ptWll. lrtcho. ptJ.uagtm dt dHCUTSO: portugut"
sa f rom o <entido de " at'ào de urar", " longo espaco dC'
rem~"· "grande <'Xtcnsào dt· caminho". Entra na expre>-
sào \1<- umd tirada" (de un•a >Ó Vt'l; <t'm ckscansarl.
Tirante - Tirmtlt, durmtlt . st.riJJanlt• são l()nnas nominais tlr·
verbo>: ·ora con:.crv-.un a fore;a v('rba l - c cnrão variam
orJ c·xer Ct'm função meramt•ntt: p repositiva. funcào q ur
a.> toma •nv;uiávds.
F.xt•mplo' nn que tais pala\'f"d> vanam, por conS<'I'Varcm
o \'alor pani<ipial: "Cores tira11tt• a "nmclho» lcores yu<·
St' .&proxtmam do vermelho) - "t se o Pad re morres'>~'.
duranlt o fi lho sob seu poderio ... " (enquanto dura~sc', cn
quanto ll\l'<sc) - "Te..t-munha lalvalllt" (aquela ~UJO d<··
poimemo ~a lva ,olguém ; o p lural r teslmrtmluu .IQ/uant~•).
Exemp lo~ l'm que cxl?n:cm função de prepo sicão: "Tr-
ralllt as mu lheres, rodos se kvauwram" (exceto as mulhl.'-
rc·sl - "Durante as festas" - "S<o lvante os meno res' ' kxH"·
to os mC'norl'<l. Flexjonar hoje, com esta funcào. essa> pa-
lavra~ i! oncorrer em arcai$ffiO. Sirva-nos, para compara
cio, a palavra rxuw; conquanto fonna partidpial lparuti -
pio do ,·erbo rxtthtllt'), imobili1ou-se mrre as preposicõc'.
jamai• se flexionando : txctUJ as mulhcre~.
Tucóide - J.i há muito foi corngid.a a pa.l4vra. Por provir elo
grego th.yrtmdl! (semelha nte a escudo. de lltyr<Ó>. <·>euclt),
mais tido;, formal o vocábulo indkativo da "cartilagem
si ru,ula na p a rti.' ànt<To-superior d,t lari nge" t: lirtóide.
Qpc.;n\ t'\crt·ve "riroideano"' err.,t d ua., vé?es: uma no t.J
dic:al, outr.t na desinência. pur.tm<'nte francesa no caso O
adjetivo \'Cmáculo é tiuóüko.
JXri, ado~: lmouúu, cirtotdumo.Ltrrotdtctomia.
Tisanópode - V. ápodt
Timlo de eleitor - Assim esrâ no .tlto do documento que dt'-
clara o doreito de vorar em dcicõcs oficiais. mas isso não
nm de~ohriga da concordância SI.' no~ dir igir-mo s a ~tma ~I'·
nhora: "A S<"nhora tem título tlt tlrttom?" - "A >cuhora
não u o uxc o título de eleitora. ma~ sfu nome aqui t'Stá e pode
votar com provd de idenlidade''.
"~.la tl'm diploma de midlCa" não é assim que due-
mos~
Timlo de jornais, Livros ... - O correto é escrever n'O E:ST.~
DO DE S. PAULO- d'O ESTADO DE S. PAULO - fH/'0 I:.S-
T.~DO DE S. PAULO.
Podc:r;i alguém e>ttanhar que sc cscrcva pei'O ESTADO.
mas remo~ o direi to dt' m uito rn.ais estran har q ue se esrr~­
va ptr O ,. ,c leoa pelO. Q.ue e<p(·t il." de sinalefa (: essa qut•
se <>pera " '' leitura e é vetada na l'St1ira? A notícia fo i dad.c
ptl'tl Manhã mas dcsme.orid:i ptl' O Globo.
No> ça~o d<· limi taçlo do emprC'go do apóstrofo o For
mulário Ortográfico oào cita e>se. mas 4uem pode incluor
o que cua mos apreciando eniTt' os da observação do arugo
H> L<"iam-na os senhores rev;\Orl'< c ''ejam a quantas a ndd -
mos t"m matt'ria onográfica
Em que língua se escreve o qu<' não ~ .. ditou se lt o qur não
To be or oot to be
tJIIÍ tJcnto?
To be or not to be - Exprt-ssào do começo do monólogo do
Hamlel de Shalespeare. To br or 110t lo ~. that ;, tht '7'liJiion
(Sj>r ou não ser : eis a qu•·stàol. A existencia esci em jogo.
Toalete - Embora de largo uso no idioma, não nos esqueca-
mos das varias palavras noso;as que podem substituir o fran-
cesismo: •mL!do ("Você precisava v~.,. com que vutido ela foi
ao b.tile"l, penteani!ira, toucadUT (" Ela deixou as chaves em
cima da pmitadnra" - "O lqucador fica melhor no et:n tro
ela parede"), pinillra, pinlar-Y ("Ainda não TM pintei"}, anarr-
jo ("Note todos os particulares do seu ana'!JC"l, óanlltlm
(" Ela deve esrar no bllllhmo").
Por que não nos valemo;, da riqueza do nosso vocai.JUiá-
rio? Enquanto o francês tc:rn wmente " toilette" p~ra rodas
e<~as acepções, ernpregu('mo< nós os vários vocábulos nos:.os
dt' acordo com o momento. E ";,sim. em ve-L de "l:'<er 3 toa-
lete" digamos arranjar-u. t•tJlir-•t, arrumar-v.. iUUJITUlr-Jt;
em \'{'t de "funar a toalete" ("plier la toilette"l, furtar w;-
lido• t )41aJ.
Q.u.tnto ao aportuguco;amento, demos à palavra uma
toa/til que: combi ne com a pronúncia e ela ficará de acordo
<"Om a boatt (fr. boile) qu(' conheu~mos.
Todo o, Todos os - Escritores clássicos or.t punham o artigo,
ora não, a pós todo tanto quaudo coletivo urtiver~l quanto
quando adjetivo a significar it~t1iro: todo homern, todo a !tomem,
lado• F•panhM, lodaJ aJ parlt<. É de uso, e não de gr~mática
ou de lógica, nem meno> dt· rufonia, o fazer a palavra segui-
da de "o", e desde já podemo~ atlnnar que .e no pluraJ
rodos di1emos "lodos Ol aluno~" não cabe ju§tifica('à o n<'-
nhuma para a exclusão do artigo da expressão singular.
que ;empre teve o mc<mo sentido da fom\a plural: !\'em
todo o aluno \'Cio preparado para o exame.
Há quem ensine que totlo tem a significação dl· wda o u.
ainda, de r.adas. quando no singular vem desacompanhado
do art igo; acompanhado do anigo, dizem, ~sSt' indelinido
pa;,~ a >igni ficar inr.,iro: fa1t>m, assim, distincào entre "to-
tÚJ homem" (cada hom<'m, todos o~ homens) e "todo o 110-
mc:m" (o homem inteiro).
Cdbe-nos dizer que eso;a distincào ê gratuita e infunddda.
TodD tem de fato a significa<ão especial de inll'iro quando
v~m depois do substantivo k ue.'e caso é adjetivo): "Eu tra-
balho todo o dia {cada dia. todos os dias) e o dia tod~ Co dia
intriro); vindo ames do substantivo, todo pode ou não 'i&nifl -
<"ar intmo. mas deve vir seguiuo do artigo: se o p lura lllulol
hoje ~·mpre vem acompanhado do anigo {todos O> honoé'm,
toda1 a.• partes), nada mais simpks que proceder igualmente
com o >ingular, sem ncce~sidõldc rlc invmrar difercncic~~ões
rl<' scnudo.
Corroi.JOracào dessa no>5a alirma~io encontramo~ em
Ago,tinho de Campos (AnlologTa Prrrtugut.;a, volume tcft,., ...
te a Sarro;, pág. 1~9) : "Ao con trário do que se tem dito,
não (· >Ô no sentido de qu"lqutr que o adjetivo todo, toda. to-
deu, loda.• aparece em Barros S<'m ser seguido do anigo.''
Na página 145 dessa Anla/Qgill vt?-se " todtt Etiópia''. Na
pág. 149 "em todo conselho", Na mesma A111oiogia. 110 vo-
lumt• consagr~do a LuCI'na, o mesmo allnna por outras
palavra> Agostinho de Campos: Toda. não seguido de arti-
go definido, tem por vC7<'S nos dassicos a sigmficacão de
qualquer... mas também ap:uece sem anigo no sentido dC'
tolaltdadr: Os ministro~ f.viam despesas com toda hoc-rah-
dade - IX'veis, Senhor<'s, e~perar em Deus que \'O> há de
dar toda África na vossa mão - Q.uando Roma a to<k~.> vf'las
conqubtava toda a terra.
Acrrscentemos es!3 dcdaraçâo de Vasco Botelho de Ama-
ral: Pode-se atlrmar que a tc11dência gera l é para a posposi-
cfto do a•·tigo, nomu hoj" .nconrestavelment<' predomino~n­
tc. Em Camilo. c.omo notou Cláudio Basto, ocorrt' todo
com anigo e sem ele, ma' em emprego indifercnrc. Por
no~ panr, também notamos emprego indiferente em Ca)·
tilho, em Vieira e ouuos: "toda minha leitura'' (A Primave-
ra)- "Se olharmos para toda Europa" (Sermões).
Conclusão : Vindo a ores rl<' substantivo, todo deve vir se-
Tomou-me 3 15
guido de artigo. Se é u caica a omi~são do artigo depois do
plural, pode-se dizer também arcaica c·ssa omissão depois
do singular. Digamos: toda a correspondência, com todo o
gosco, toti<l '' '" ''tora, em toda a pane, em todo o caso, para
todo o sempre.
Todo um - TOIÚJ pode vir seguido de um: De mui leves causa~
depende à~ v~1es o destino de toda 1una vida - Toda uma
noite dC' d<7<'1'nbro.
Diz-M· <"m português todos os tri t. toda' o< qwJlro ... mas não
se diz todos o' dot.<. Temos a palavra ambos. q ue deve aparecer
em lugar do galid~o10 fraseológico:
Ambos partiram - Teve de amputar ambas as p<.-rnas.
T odos somos - Não se estranh<· a con>trudio ''Todos somos fi.
lhos de Adiio", como estranhar não d~vernos as alirma-
··ões "Ali jitflmos alguns amigos" - "O) outro> .saJtamot
para t.E'stemunhar a catástrofe". T rata . se de nlepJt dt ptJS(I(J,
ou seja, a conrordiincia do verbo o pera-se não com a pessoa
do aposto ('!aro, mas com a pesroa do lundamenral, no ça .
-o nó" Dizem que os paulistano• .l()tnQJ apN'ssados.
Toicinho, Toucinha- V. coisa.
Tojo - No plural o "o" é abeno.
Tolice • Coletivo: aurvo.
Tolo - Aumcmativo: Ioim., loltirão.
Tom - ~ã~ dcvl· c.:ntra~ e,~1 ::bom 1om' ,."~, accpcão de
1
gosto , boa educacao , bom trato , bom aspeto , ex -
::born
prcssõt's esta> ~uc dl-vern substituor aquda, galicista.
Tomada, Tomadoa - V. tsl.adia.
Tomar - É verbo q ue pode ocasionar e;t~ galicismos frasto-
lógicos: "romar a pa lavra" (em vez de tuar da pa/JJvra, ltr a
palavra!, "tomar drrnas'' (em vo. de pegar em armaJ), "tomar
Juro" (em v<'l de tJ/or, ficar dt luto), "tomar algu<'m pela
mão" (em vez de ygurar alguirn ptla mão), ''tomar o hábiro",
"wmar o vf-u" (em vez de Jaur-u frade, faur-Jt .frma), "w-
madil de háhi10'' (em vez de veMidura, çcerimônia em que
se rec<:bc o hábito religioso para coméçar o noviciado dt·-
poi; de já ttr exibido provas num couwmol.
Tomara - Nas or.1<;ões optati\•as o sujc:ito i- o nome ou prono-
me q ue se >('j~U<' ao verbo, e com ele d<'Ve o verbo concor-
dar: T()fTIIJram des poder vê-la na forca" - Vivam os Ar.aíd<"-.
uivam os Vi lhcna>, wvarn os ponuguc:><'' leais - TomáratrUJ !
nó; que todo> o' vigários de nos~ tempo ... - M=am os
traidort'~ .
Em "tmnara que: pudéssemos" o sujcilo é a subordinada
substami va.
Do emprego de lomar com signifi<;a~ão optativa temos e\
H'S dois exemplos de Vieira , com ~ regular concordância:
Tomárn< ser Júlio César~ Deus \'O> ll\te dis:.o - Tomara
qu<- esre ai thegara às qua1ro parre' do mundo!
Tomás. Tomáaia - O grego e o laum só autOrizam a grafia
COm $,
Tombo, Tombar - É a palavra lombo um dos curiosos exemplos
de evolu('ão 'ot'mântica: "Torre do Tombo".
Tomo.< ou lombo.\ eram primitivamc·nt\' o~ documentos, re-
gtsu·o~, invt·ntárioo;l escrituras, contr:atos. tratados, leis,
guardado• geral mente numa 1.0rr~; hojt>, a <.:xpressào "Tom-
bo do Estado" sigmllca simplesrm·nte "Arquivo do Esta-
do".
De tomho o ''crbo tombar. que além da >igniflcacão de ar-
I{WJJar. ltm(ar mr lornho. a~JorolllT tem .1 dt "co nsiderar como
monumen to nacional'': O Conselho Comuili vo do Insti tu-
to do Pacrirnónio Hisrór ico e Anistico Nacional tomhO!l o
-prédio da anti~" crnbaixada da Itália c o da Argentina.
Tomba-"' um prédio, ou seja, fat· S<' dek rombo. quando
é ele registrado como relíquia histól ica. de modiilca~<io
proíhida ao po>>uidor. Uma cidade intC"ira pode ser tomba-
da. como acontC'Ce com Ouro Preto.
O anrõnimo é de;lomóamenlo, ti.t->tomhar· As autoridade\ ("
as e-ntidad('s dt> servico de Jundiaí r<'aovam um movimento
para o IÚ<iomhamenlo do Solar do Bar.io.
Tomou-me por seu advogado - O pred icativo do objeto e o
do sujeito podem vir antecedidos de ct:1 ta5 preposicões ou
d<!' como: "Aceitamos Augusro como ~hefe" - "Aceitamos
3 16 "Tonelada métrica"
Augusw pttra dvji'- "Ele fo• elmo como dq>ucado"- "Ele
foi dt'ito para d<.'purado" - "Eles -.io t ido, C011tQ homem
d .. ll('fll.. "EJ.-, -.io tidos por houwn> d<' bnn".
St• no úlnrno C'Xemplo o verbo fo,M" ruonlvar em lugar
<lco lrr. J <Oll\trucio "Eit'\ l'ào I"('Conhccido' por hom~m de
h~m " podena of<"•~ct'r ambigu•dack. po" não ~alwríamo<
.... o .. po• lamu:m de bem" faria P·llll' do r• rdicaci\'O ou
con<tltu•ri,1 .w:ntt' da pas;iva A amiHgOtdade ckcorre do
wrho da ora.-iio <· não da prepooiáo emp ll')l,<lda; qualq uer
dc·la, lpor. para ou colllb) presra-'>t' para prt•n•dtr ptedicauvo.
nt.t> u vt•tbo tl.t ora<ào f qm· (kterm inarit qual dei~< é prefe-
,;,·cl ou St' podem tntlifer.. memenre "'' l'111prc:gadas.
"Tonelada métrica" - Q.uc: será i~<o ? " A pruclutJo do ano
pa<,ado pa,'l<lu de 2.5 milhões de tondaôa,"- \'nada rn.•i>.
'<'nt Jlt'nhum quebr:.do ck "quilo< mêuilO,..
O ,,djumt> "métnca;" esraria ai sobrando, po"-' tont·la-
d.t metnca nada mai> é que a simplt·, rondada de mtl qut-
lo>, " wnd.1do1 do ,;.,tema ml'trico, qu<' é o pot nch u<;ado
Para nó' al~uma e'pecificacão ;erâ tl('(:C:;sina quando a to-
ndadd dcrxar de S\'r a dt' mil quilo~ fJdrd cone~ponder â
"1•.111" dm iugk!>e~. que é de 2.240 ltbra• ( 1.016,06 kg ), cha-
llldd.l "lon~ wn", "gros> ton''. "';hippcr\ ton", "•hipping
wn". l'nr tc-rc·m >Ua ma neira de t•xpre>~t o pt•;o - pd o
•l•t·no' por t•nq •n•mo- {o q ue os mgkses"' v~c'll1 o brigado<
a di~ungun· "mrtric ton" da "ton'' prõpt i.t (Ot·n·rnb<T <ale•
nf p.lu'· de fm 1-.''nl> m iglu rrach a stupdving 14 m••lnr lorul.
0.1 nect•"id.Hic· de 1amo patê c do adjunto que C'J>rcifique o
'l>lt"IIM de: p<·so <'><amos, porém, lihnto~ ; o lradutor apc-
n.Js mnlinn,t ingeuuidade, faha de malícia ou de mnht«i-
mtnto ~uando obriga o assinante: do jorual a ler "toncbda
nu·trtt.i qua11 o Vt7es num tr\'chinho dr vinrt- u·mimetro>
dt- mlun.~ \1and .. "r do arqu"·o do jornal um dicionário
e \'\'rá a c-xphcacio de '\hon ton", 'long ton" t' "memc
con"'
Em ponugut-s a toneldda i: '<'mpre mc·mn, como •t-mprc
Ostt'O (• o c:;paro. sC'mprc· mauorial o tempo.
"Tondagem '' Con>tiwi de5afio para o comum do> lctton:~
d t• jm na! o rnlptTgo de• expressàc> tiocnica' intronaríonais,
gcr.tlonc·nt<' t•ru ingles. ,. de >Ua.> abrt'\'i~tÔI'>, que·, não ol»-
t.ull(' <lc· ''ida c·m todo o m undo, não ~;.,do domínio públi-
<'o nla' apc•nas dos entend idos do ramo; porei''<' ~eu em-
v•·•
pr~t~o .,.,. a•
ilica ..omc·ntc t'm li,,-o~. em ugos. \'m comum-
(ddo,, <'111 'l'< ôe' c~pecializada> de jom.al, dbt evta(Ões como
(lj fco•l mwrml(t mui jwghJ). Job (jru ott hoardJ e outra> são
lida',. \t'mprí' <'ntendida> por q ut'm tt'Tll tnt\'rcsst> no a~~un-
111 <'m CJU<' d;h se rnconiTam.
Um t<·p.tro aqur nos ocorre: Por qut' o rmprego dC' to-
nrlagrm na ''""pre•\ào "tondagem de 51.000 TDW" em de
capanda!U? No dar o comprime-nto do na,·1o. o tomun1cado
traz: compnmrnto de 206 merros; no dar a tnd<'pí'nMncia de
al.;a>ll:dm~mo de· combustivel mu: autonorma dt• 18 mil mi-
l ha~; 'e nem mrtragrm nem trulhagnn empregou o redator na~
outr.t> c>pcci iiC'.IIÔC>, por que agora tontlogrm 7 Acaso o T
<iut' cnicia ,, .obreviaGio TDW já não ~if!niiiGl lo11rlada1 A
rxprt·s'<iio ronvrnirntc para ind icar o pM<ivcl t .o rreg<~men­
to é: rapacidadr de 51.000 TDW.
Tônica Por \Cr ondic;ui"'' dt' "prirndta llOld de uma <'><:ala".
''nora lund.unenw l de um acordt"". <·a palavr;t ml"talorica-
mentt c·mp• cg<otld para :.ignificar o que c: prin"pal num do>-
nor'lo. Por qu<'. por<"m. sempr<' "di.cu•«> tuja tônica'', "~r-
111(0 cuja tónica~. ''conferéncia cup tóntca", "cana cuja
tômt .J".. > Vari.-mos um pouco: discut;o cujo txtrato, dis-
CUI'\0 cuja fl•fnna. discurso cujo tmw, di><:UI\0 cujo t6pi€o.
WKuno cuja ''"· di>eur>o cujo coraLrri</1((), dt<;('Ul"Q cuja
propo11côa. di~rur<o cuja dumirumle.
Um refri11eranre ajudará o redator a tornar tnai' digerí-
vel o tontexro. mais leve c agradá,·el n encadeamento do
editnria l : "O r<'~labe)ecimemo da> garantia> da maginra-
tura fot C) tx/r(IIO das opiniõt•s da~ pessoas consultadas" -
''Dt· cotb r»a tmca d<· correspondência emrc o;, dois chcft·s
de <·~w.do, 11 caratnútico foi a absolum rewrva dt· ambos"
- " ... não havend o ra7ào para mudar .t tllt'llcia de nossa
Trabalho
polittrd t'Conom•ca"
Toosila - Não oh,lanrt· t<"rmos ~'nervos Jon,ilau,··. "a• tt:ria.
tqruliar", .t litt'ratuta mt'dica não precisa exnrpar 3\ tnii.IJ
la1 nem suhs!lt uí- las por lon•ilhlli, ton>tla é a no~sa armdala.
"Ta pera"' - t:.sra pd la\Ta não existe: nem ''topt·u.t". O qu<'
temo' é touptmJ. c-om dois ditOngos .
Torácico - Ucua vt·> <JU<' o rad ical tem1 ina c>m c. c0 111 c ll<·vcon
st"t elO("• i•o~ c)<t tlr11v·.lc.Jo~: tortíato,/(Jrnto•nl'lnn, toraetHrt~pw
T ó rax - O x t<•m som ele h.1; e inva ri;ivc>l no plu ral : o• tórax.
Tord o · Voz: trunlar.
Tornessol - ~ de todos conhecido o papt'l usado t·m química
para rcconht•cinwmo do, ácidos, e seu noml' a nin!llJ~nl cau -
'>3 e~tranht•.t.J; \'lllda do francc's, rem em ponuguio, formo1
qtw lernbr.t ,, tlt- nrigem: tomtssol. Conquanto "pap<'l de
lommof' pudrs<e Ct'clt'r lugar a "papel uagmtr" . .t p.tla,'fa
gault'\3 e clt· u;o mega,·clmentc: arraigado a ponto clC' a ver-
mo' n,, \OC'.Jhulario oficial de Ponugal, que a d.l como v-o~­
natul- de tomas~/. C'Om "a" na ~nda sílaba, lorma t'\t.a
que jamai' ''imo' nem ouvimo~. Erro ai nda maior l• o de
empteg;tra lom•a lrnnC<"Sd "toumesol".
Toroo - No pluro~l o "o" i· aheno.
Tono - Não nm ~"'JU<:tamos dt• que na locuc.:ão ".t torro c J
direito'' a palavra /orlo está por " •1.io de acordo com a tor-
reç.io. <oru a lei": (• su bstantivo. Não se m ua dc· c;u11inho,
de linh.~.tort.l; dirtilu f>tá ai por colrt(ào, e lorto i: o antônimo.
Ao todo, a t•xpr c~>ão significa pri mt'iro " i•·, eflet id.ull<'llto:'',
"por bem r por ma l". para depots p<Jr ex1emão ~1gmr.car
"às cegas",
To rvar, T un ar São fonnas paralelas: perduram porqut· l'a
da uma tc.-nd.- a ter >eu srgnificado. Enquanto /urvor qua>e
exdu~tvamc·nu· -.gnifi<:a toldar, ts.curecrr. tmbaaur (IU "'ar "
.igual. tor...ur pas..ou a o,er o mais d;u •·tozes c•rnprq;ado no
st>ntido rran\lato de pnturbar (toroar a mente - o tn.tK.trado
tor-vou-a de \UstOJ, dt:Jicar carrancudo. t•u~nwr-~ (Sru .,c;·rn
blante lon Oll - Neura>t<'nico ek é. sempre pronto a torvar-
u).
A mnma é a diferença entre turvo (toldado, nuhlndo :
tempo lunJo. água tuma ) e ltlnJO (qui.' infunde· tc·no•. tracun-
do. pavoro,o. <.:at rancudo: aspcro /Qrt,'iJ).
T ossir - É modelo do> verbos em que o "o" da pen última
silaba St' tran~lorma em "u'' na 1~ pess. do >ing. d o indiça
ttvo present<' e em roda~ a~ do subjunllvo prt''>l'nce: IUJIO
(UJS'il'S. U1\'o('... ); IO~m, lOS>ias ... ; tOSSI, lO~SiSte... ; tO~Stra,
1ossir.h... ; to-."r<'i rm,irás... : tossiria. tossina~... ; tosS<o
tOSSI: tu;~. tu;,u, lU!$4. IU.UilmOJ, tu.s>ais, tuHam, to~is!l<', 10'-
Si>seS... : tO>\indo, tossido.
Seguem a conJug:tcio de toluf' os verbos cohrn" (t' compos-
tos t!r.<(obrir, mcohnr. rtcobnr), dormir e tng()Úr.
O "u'' d(J 'erbo latino tuuirt não de-.·\' eng-.u1a1 ·no~: o
nos~o 'erho .- dnivado elo substanuvo vem.iculo IO>II', como
goJinr provl'm de goJ/11 c n.to de fiuM.art.
" Tourncsol" - V. tomessol.
"Tour néc" - Por qu~ b~o. se temosexçuTJão'
Touro- Voz: btrrar, hrnmir, bufar, gaitear. mugir, urrflr V Oll(O.
Tráfego, Tráfico - Ambas as palavras se encontram •·m bom
au tort'~ ~>mprt'gatl ," por lmruporl.i:. comfrcto. trato m.-rra11trl
mnvunmto de ~;rícu/os. mas qu:tndo t'sse comérno. CO~<,(' tran\·
pont·. e-sse u ato. 1.'»{' movirnt'tllo é ilícito, tráfico (: q u\' é J
palavra: tráfico de <'"-Td\'OS, tráfico de drogas.
Tão genc:t.rl11.Jdo Í' o emprego de tráfiro com tal ,;gn;r,
caciio. qu\' a lonna popubr tráfego par('C(' e~tat fic-.rndo para
generaliza r o romércio lcg-.tl. o uànsito normal. o uan'-
ponc, o trato m\'rcanul comuns. Trajicáruta e traji(IJgtm não
se ou,·em nem ~uc enrenen1 idt-ia de fraudulencla-
Tóxico, lntoldcar - T<J ivc•L por inJlut'nda de pronúncia popu
lar de Ponugal, onde· não dt'ixa de ser combatida, ouvt·-"
po• vcozes o10 Rr~'i l a pronúncia ''rochico''. "imochtcar"
ma~ não d('vC'mO' ~cgu i-la. A palavra <· de origem g. <'ga t
c.amo 110 grego com o no lalim e tambêm no vcrn:irulo o
"X" tem ai ;om de ks, çorno em léxiCo.
T rabalhadeira, Traba lhad o ra - V.jltxiio gtninca.
T rabalho - Nelll stmprc significa ocu pac;ào, auvidatlr. fun-
Tradições
donamcnro. Clássico é o emprego de lraballto - gcralmcn-
lC n(,l plural - por ajliciio, illjorttínio. tormento, faliA de IJI)nl
ix110 ("Oepoi.s de muilos lwbalJws c perigos que pad eci" -
"Solrem imemos twbalhol os nobre~ coraLÕes"- "Grandc
consolacão é ter companhia nos trol>alhos'' - " ... como .10<
ho mens com alli(oo, trabalho! e doc•ut;a~·· - " ...com ellca7
mouvo para u-r<·s paciência com o~ trabalho," - ··o, tro-
ba/Jto> do pano"), emprna pmgo:,a: m trohalhos de Hérculc>\.
Tradições e crenças populares orais uu escritas · Colniv(,l:
folclore.
"Trading" - Por que n:..o adotannos comtraali:adora para tra
du1ir "trading wmpanv"? Parece-no~ de clara intdeccio e
d e fidelidade ao inrcnro declarar : "A commialnadura cle"e
, á promover o imcrcàmbio entre o' dois países" - "A
Volkswagenwerk v.ti ins~;~lar uma go ande comercialiwdora
mundial com se::dc no Brasil, <: aqui <"riar cinco nova~ ln -
br icas de producào" - "A Va le do Rio Doce vai constituir
ainda este ano uma cotrvrcitUiwdar(I para ,otuar principahnen-
IC no Oriente Médio c na África'' - "Um modelo bra>i
lt"iro de lOmnàalhadora loi cxpo~to ontt•m a empresáno~.
autoridade~ governamemai> t- jorn•lhta>'' - ··... portaria
de concessão de ~<--gistro t~pecial <: <lc bt·ndkio~ fiscai~ dd'
comrrâalá..adoraJ.,.
Se passivamente :odoramos com ,e..lido c:specífico uma
palavra que na língua a qu<• pencncc wm senti do geral, por
ttue não adot<~nou• tom ""mido espedllcu uma palavra nO)·
;a? Poo que ohrig-.or-no' a um barbari•mo ele fácil tradur-do,
forc~r -nos a ne,.ioná-lo como se ingl<?. Já fosSf' no~ lín-
gua oficial ("as trodmg rompanid'). compelir-no• a pi>ol~·a•
a um 1cmpo vcrnát'\llo c inglês com dizrr "a fisraliza<"ào d:o~
tratling"? Não >ati>leito> com barba ri tal o vernáculo, pa>sa·
mos a mutilar <ksdt· já a língua impurtada.
Tradutore, Traditore . Incl uímo-no~ •·nrro· os que dizem ..eo
impossível conheceo tom igual domiroio dois odiomas. o 11~­
m·o c o estrangeiro: '>Cja ou não p.1cilica a afinnaç:io, o
teiiO t' que de bracO> da do< com o ' <'"''inoil anda • lt'\'Jdll·
dadl', a precipitadio, 4uan.lo não a falta de imcligeucia, t.k
bom st•nso.
Temos d,is~o com~• o.v~cão quand<?; a~ lad~ de ~~spar3.:
tr~ fraseologtcos c """'"co<, lemo> foctnho por ro~lO
C'' o joanho da imagem do samo"l; "em ci ma de'' por "~ ­
hrt'·• ("conferênóa pronuntiada nn ama do café" ); "sarau"
por "reunião'', "grupo'' ("um ll1mu dt· ' ogais"1et alia.
Mer<·ce propagacão um despauté-rio, não há muito pu
blicado, que no> <."nviou um antigo colcdo nador de "erros
<.lc revisão de jomai<''. N um anigo, u.tduzido dt' nutída
lonrlrina intitulad" "Exerdi:io afa,la a trombose:'", t'lá
esta maravi lha : ''Os rxcrcicios postoperatórios podem nii.o
ser o bastante; o Departamento de Engenharia Biomc'dic.l
da Escola Médica de> Kin g's Coll~e Ho>pital de Londres
produziu um dispo~irivo mo torizado p.tra mover os ph
rom a finalidade dc produzir flexões no~ músculos de bez!'r-
roH que pode >e• u1 il izado durame as ovcrações''.
Não pense u leitor q ue o hospital {: V<'leriruírio: os "on oí~­
<·ulm de b<·zcn·o" ,ii,o de geme; não srus nem nossos, ma'
do craduror. Ele viu no texto ooigin.tl o plural "caves", c
empurrou aos lcilort'> o que :;empr<' p<'nsou ~r o únko
sogn ilicado da pal;"n .. cair'.
N;io 't' dando conta do <'Stonu•dm~noo r.~usado pela lin
gua esorangeira, pouca• linha, d<'poi> imisre o graduado em
jorn:~lismo: "E pos\ívd demorutr<Or 'l ll(' o fluxo sangüím·o
pode· tcr seu ritmo normal duplicado, C\timulando com esx·
.tp;ordho os múKulos do bezerro".
Se· <> tradutor nunca ouviu falar em .JUfUI~, deve pdo me
ll<h Yber onde llc.t a ' 'i1.inha "barnga da perna". Traduto
rt'>. rl'dawres e revi ~r~s. tende piedade de nó;.
Trafaria · V. Etiópia.
"Tr ailler", Attdado i:: .t forma parti<:ipial uma das fonte' de
vocábulos: os f(Jir111dm (restos, fi"ago n~nto>, de;u·oc-o > que
(';r.tpam duma nuá.rrofe, especialmcmc de incendio c de
naufr.í.gic>l. o tlSII'IIIO (substantivo de munos significado~.
constituído do participto •rrtgular d" aurnlar).
Trans ... 317
Não vtmo~ violência nenhuma em adotar alrrlado em lu-
gar do ba ohari>mo trailler quando empregado para designao·
carro alrt/Mo, rara atrtlada. Q.uando ..mprcgada para indicar
pa=gcm de lllme, a palavra inglesa ~rá uadutida por
amoJlro.
A factlidade da substituirão do e-srrang<·immo leva-no>
no pri111ciro caso a evitar agrav31· a lt'\·iandad<" ço oll ;o tTia-
cào de lrm/içmo, que ninguéou >au<: como ler. Atrel.ame11to
não viria mal, o u o que· jri tconus, atrelagem, que a lém dt>
"maneira dt" arrelar a.nima1s" indica também "di~po~i tivo
para arrclar a locomotiva dO~ vagões, e e~tcs. un~ aos ou -
rros". Tncmos. dessa lonnd: "Demro do atrrlado viajava a
lamilia mm todo o confono" - "DeSt>n,·ol' ímt·nto do
llluf4mmlo cria roteiros que podem >er per~o1-ridos em ro-
dos O> ~omiuemes".
Trama . Fat.('on do consolem(· joi(UI!tC os dicionários. O voca-
bulát·io o fldal de Portugal d i>. ser <1 palavru ~ubstanúvo
feminino e masculino na a('t'pt·~o de fio e na d~ intriga; diz
ser feminino na accpcã.o dr tloenta O Melhor.wll'mos diz
ser sub~tolnuvo feminino com a significado Je llo. mascu-
lino e frminino com a d<.' tmnga, ma5eulino com a de doen-
<'3.. Abrimo~ o Aulett> e di,l-r~pànw~ encontramos dos dois.
Não se ~urprecnda agora o leitor quando ,,r,, mamo; que
/rama {: nMsculi no somtml! quando a portuguc~amenLo de
"o·amway" (aporrugue<amcnto que >ó é visto crn d icioná-
rios: tràmutt - pluraltrámutis é roupa qu<" assenta bem
ao vocábulo estrangeiro). No s demais senudos não rons-
lÍtutr.i ofensa a nenhum dás"co nem a nenhum ~·timologi>­
ta diT<'I qow F)Odemos dar-lht• () gênero fcmontno: "NClliLI
negrol trama• rcnho-oe ~o-vido lealmente" (Hcrrolano) -
"No urdume a trama às cega~ ~e C'ntretece" (CaHilho).
Tramontana, Tramootar, Tra,momar, Trausmontar . Tra-
riUmlana tenr t~n iGtliano, dondl' no• veio a p•lavra, relad.o
com twru (vemo tio norte, l'S!TC'Ia polar), dond~ .t significa-
ôio de "p<·~~~~ a tramontana "rt,rrderr la tramontana) de "per-
der o rumo , perdl'r a <aOC(a .
Tra=nt.ar. também provtndo do irn.liano ,. igu;olm<'nte
exi>ltntc cnrrc nós, emprega · '~' (orno verbo e , orno substan-
tivo pa1a ind icar acào ou a to de pôr-se (o ,ol) <okm dos
montes.
Paraklamcntc> ao verbo tramor~lar temos a~ fom~as lril<·
roonlar e tum.smontar. que ora t~m a mesma ,i._...,;llcacão da
forma '~m • ("Na direcio do ~I quando tran\monra"J, ora
a rramlata de " passar por tima" ("Tran5111on10u as mura-
lhas da foolale,.a"), "exced<or'', ''ser supel'iOt ;o" (" Este tipo
rransmoma o anterior").
Trampoliudro • De trampa, pa lavra que poo tt·r adquirido
acc:pcào pejorativa foi >Ub\lÍ luícla por dtira111z. Mhulict, le-
mos hoj( trampclin.agtm (acào, proceder de 'elhaco). tram-
pohniet, trarnpolinar, lrampolmtrro. lrampolinwa
Tràmuei - A palavra ongtnârid tem cenas di,tin('(k< dl' signi-
Gca~ào, ma~ emre nós <·m ourro< lempo> ·~· lixou, em vio·-
oude dl' torllpanhia~ inglt>;as, com o senti do oo3 d t" Irem.
ora dt• 1Jor11Ü, ora de via flrrta Ainda que transllrerada em
trtiinu<i. (·hoje: de de~u;o 'lu;"<· completo.
Traocafiar, Trinca.liar · De trtlllanca. 3 conttarào trn11cn: d<·
tranco. po• influcnda de lrincajiar. o verbo tra~tcafiar. Só po -
pulanneme trincafiar é mado por troncafz.ar. TriTJLaji11r é, oom
aceno, "prender com trrucafio" (linha d<· >apatdro: cabo
delgado para amarrar; manha , a.stúóa; t''lOpa que ;(' en-
rola na ~ roscas de parafu>o para ap<'n ar bem as rc>spc.>vtivas
porca</. Trnnrajia1 é qu(· i! o nosro mrarcerar: rranr.ajiaram ü
gatuno.
T.rans ... · Prefixo que: st· JUnta \('m hífen: tramama~dnico. tran.•-
rerrptur.
Essa fonna. fiel à do prell><o la11no. que intlild po>terida-
de local, perdur-a <" eolld t'lll ll/Uttos c-ompoltO\, mas apa -
rece pm I" OC<' Sso popul.u mortificada em /r(lj, ira, lrt.l:
trasladar (ao lado de tram/(ll(ar), traso.nteollli'Til (pop. /res,(J/1 ·
tonu), tradu!ir (passar de uma lin~ua para outra; f infun.
dado dih:rent:tar lraduur d(' {rrtrrl. tr<lt!t= I<· ,, 'ua traTLivtr-
Ja. qu~ cortd), trrwoalhar, tmpane. treJnoiU: Por falta de ~nsi-
318 Transação
no. nm~ língua '><' tramjomw, por falta de \'>tudo, el:l lrt-
\fllldu
Q.uamo à pronúncia do 1 \<t>j.J o vt.,-t>ere ~Íntl'.
Transa<;ão, Transubstanciação . N.1o há incongnoê ncia ne uhu-
ma n o f;oro de o 1. não obst<tnrt• vir antecedido de con!>Odllle
em ambas a' pala•ras. ter o ...:>m de ~ em ITIIIHacào e o som
fone. dt• doi' .u. enr tranJub>l!lnnarào Os ca'>O' «io dift-n·nre>
Tratando-!>(' de prdlxo rerminado l111 >. c.-stc.- terá ~om dt>
~ quaudv '><' lhe ~<·f,ruir voga l, .nas valcr.i. dob .1;, isto(·. lt'rá
som forte, quand o o clem<:-nro po,posto ao prefixo tiwr um
, in icial crimológko. Em lranlactio soa z porque o segundo
elcmt·mo comeca por ,·ogal (ocàol; nn tramubJlonruuào \Oa
de m~owira font• porqut> do1> " MUStcm t'timologicamt·ntc-
1trmtl -iii/Hlanaa(ào). ou S<::ja. porque o >C!\Undo rem um .1
inicia l. 1 cstc q ue d<'~parcccu diante do j;i existente no pn·-
fixo.
Outro' <'X('TTipl<" d o prinwiru caso: trcuwgrr. tran.satldn-
lteo. tran\IJ11ZQT lldl /ran;-hr.mu.rtl, /r411.1E (dt• trmllir). Do se-
gundo: lranmdar, lrau111mir.
Transgredir - S<·gue .1 conjugado de prtvmtr ( ~ 166, 39 K' upo.
nota L
Trami, lor · Cum o aceruo tõnieo no tor: tr.m-ziz-tõr. Tempos
atr:i' tl'rmo\ "'" "' rompanhi• d~ rransporre aéreo ch,una-
d a Condor; por t<'r rido pro,•c:nicncia t>St r~ngd ra, esriw noo '
'imic>t'dntentc a pronunciar crirulor. com de5pre7o, t·om
<'squ<·dnlen to c:ompl<·to do nosso condõr.
:-lão '-amo ' drmonuir o mara,ilho;,o m,·e mo helevrsôr\
cxi;,won que nu m drsposirivo dC' se1S pokgJdas quad1ada;,
11'rn rrrn ra c >ris mil <.o mpollt'IHl'> dcrrôniros entn· lrollm -
llim. cajlllatôw c mhlôrts) cum a aceitat:io da prosódra que
no' i· ''"ra nha. A 'docrdad<· c a t'Xtensào do\ meios d t· in -
forma <à o não <kr.om tempo para lromutmlb. rapocrtnnltl,
rrltlltnlr>. Fiqu<'li)O\ com a forma o rigiol.ll dc~sas marav•-
lh."· m.u d~mo-llll·~ o nos;o arc·nr o tônico (o gr<ifico ,oi pu -
;cm<>- pant cvidrnd Jr a toniddad el, no ;in!(Uiar e no plu-
rdl lratl\l ll6rt>. capatoiÕUI. rrJHldu o; computodurt>, trommwo-
m . rtCC'ptum, tntaruptam 5enur -5e·ào IJMn arompa.nhadm
Trammomar - V. tro>moncar.
Transval - Aponvgu<'>amemo. já consignado C'lll vocabulá -
rios, do nomt- da provincia afr il'ana. TraniVolmno i: o ;ui1C'·
civv párno corn·spondt'nte.
Transvestk · V. odmr
Traquco10mia - S<.>m • a nte:; tk lomra. Em traqutoJl~tw,t, Ira·
qutoJCopoa. lraqutóJqlll.ll' exi~t<• 1 após traquto porqu<: u se-
gund o ('iemento w rneca em grego com s. u que nà u , .. dá
t•m traqun>lotmo. o nde o "o" que inicia a terceira ~ilaha i:
mt'oa 'ogal de hga('âo, muno trc-qüentf' <•m rompmto> dt'
origrm grega.
Traquini« de regC:ncia • Uma lo<>li ciraçào d:.~ Tek·;p a»i m IC'r-
mln:o: "P<"rmannemo> à di~po~i do par.1 t'•fmuais dúvida,
rm n0~'13~ lojas nu Avmrda Codade Jardim. J2.S ou à Rud
S<>tt· dt· Abril. 309".
No"a língua un na-lol' maravrlha cada ' <'' ma i' fasc:ino.~nH·:
A rcgt'ncia dependt: do cornpkmcnto e não da palavra rr·-
gem<:: ;.t• em awnida a loja. ,, Td t'sp att•lldo: ''na": Sl' t•rn
ru.J. d:o atende "a" Q.ue ourra< p r!'posuê>e< ir.i" >ub~idii­
ria dd Trkbrás .-ntprt-gar para <"•lTHórios <'ll\ largos. <'m pra-
tas? Não sabemo'~<: ao hábrw do erro ou;, reimo~ia t.tbc a
ex--ph c:triio de,;a incongruenrt• IT!(l'ncia. Srm nenhum ra -
dotinio rnfundado. usemos a p n:posido t'711. 'eja o c;crrrô -
rio, .1 loja. a ca-.. mr avenida . nn largo. tm prau.. tm IK-co.
tm 'iaduto. nn ladeira ... t m rua .
Trás, Tear- Com 1 é prepositào ou advérbio; com : é vC'rbo.
Em cmn p thto> ,. derivado>, cnrra a fornr.o <Ont ' (traJvaMir.
tra.ll'iro), q ut' pod<· a ind a ><T usad a c::ornu i nre rjeic'ào, por
l>('r cntâo voz o nomatopaica, indicativa dt· choque ou pdnC'. t·
cb: "Trtf, ! deu-lhe com a porta na cara". Zti1-1Tru f forma
onomatopaica composld.
Trasanromem - É t) rlia "a lém dt anu:oottrrr" . o u seja, o di~
anteri or ao de anteontem. É palavra legitimamente fonnada.
t'ocomrada em qualqurr dicionãrto: é df." menos uso a \'õl -
riantc /rt-"1111onüm
Tratamento
Trasmontar - V. trnmoTUar.
Tran~ Forma' aunwmam-." : lrtNo/Juio. trtl\lt')ào. Amha\ rem
o >cru ido exrt•nsi> o de· grandr malandro. gror11l~ vrlhaco.
Tratamento - A l'a lr a cada vc'l. maior de >i nceridade emn: os
homcn:. tomd cada vez m.1i~ complirada' as fórmu la s de
uatamemo; tal i: o hodoC'rnO anificralí;,mo de nosw trato
rt'ciproco q u«' preci...,mos d t· u ma lista que nos di" ri mine
o> tnuotos ripos de g<'nt<', l r~La bt,n av-,wldlada t>nl português.
O 111 dos latino:., que se· prestava pat'll o imperado r<' para o
nw~mo lkm , tanro se rran:.for mou q u <' dr >ua real tuno:ão
qua'><' j.i nos t'...:juecemo~; o próprio ""ossa <>xrelt'ncia"
parece e'rar-)(• rransfonnando, pelo tnt'nos n a \ c.àmaras
kg1slauvas, rm rraram<'nto de xon!l-'cào. O dignil1c-..rnrr
""·n hor" com !{"'' rraravamos nossos impt·radoo·e:. ,. u.io do
agrado do ingl<'' está em porrugut'~ o,('ndo al ijado au:· do
tratO t'\-angélico dl' Cr isro ; Jc·.us passa n a Igreja a <;('f avaca-
lho~dameme .. ,O<t'". e "voe<'s" são os lifi,, ;,so aré o did em
q u(·lii:is c Senhor )(jam rnmdo< por ... "cavalheiro~".
lnclido d~· t(·rn ura o vocf? Pock ser, e o ma is d.ts v~·n·s <';
nla~ sommrt dis'IO? Não c;w ao voei ligada a familiarida -
dt•,> Podia pr<'Star-se para toda e qualq uer árcumt,\ncia,
como todo o rnglt'•s i- "vou", rodo o franc"'- é "vous", rodo o
~r.anhol e "u>tt'd", todo o italia no (: ''ki", rodo" .ll<:rnão
(· '>i<''' , mas l'l'\'1 porwgu~s - a meuos qut' algum dt-rrcto
l'>tdht'ltT<Í d ift'll'IH<'menu·. como em ourros idiorfl.l> .rcon-
lt·reu - nem ro<la a cri.ttura <· " tu " . m·r11 roda to "voc.C".
nl'IT• toda é ''S<•nhor". El.tl' tiltimo trar.tmemo murta> mu-
lh('r<'' aré exo\lt"m hoje quc o não to leram quando 'oheir"'·
c•,qucci das da "Sm!Jora Mii e de Deus" .
Má;caras ou não, a lg uma' lórmulo~.> dt• traramemo aqui
estão. das qU.Jr> nâo remos ainda forca para fugir. O cargo.
ou po>~t'ào, qu.- .1 pessoa d(-sfrura ''t'lll >eguid o da corres-
pondcnre fórmula dr tratamrnto t', apô> ulll trave>sào, d a in-
vocação (mancir a d<' e ncabC'rar a correspondência ou de so-
urcstTÍtar O c•nvohório).
Ahadt · Patemidadtc - Rn-mo. Dom ( P.odrel.
-thaiÜ ;:.a: Cto id.ock·- Re\11o.t. Madre.
Alrrnrante: Exrdc' ncia - Ex mo. Alm ird nrt·.
Arubupo: t:::xcdênda R~·vrn·ndíssima - Exmo. e Rt'\'Tll O.
Dom .
•~rqmduqu~: Ah tn - A Sua Ahrza A1quitluqut·.
B"po: Excc:IC:·ncia Rt'\t-rt:ntlissima - Exmo. e R<'vmo.
Dom.
Brrgadmo: E:xccl<.'ncia - Ex mo. Sr. Urig;rdciro.
Cardtal· Emin<'ncia Ro·•~·TI'nth>Sim.. ( Lnnn<'no:ra- Fxmo
t· Rwmo. Cardl-al Dom.
C6ntgo: Rt'\'l'rendísstll\d - Rem1o. So . Cün.
Cumul · St·nhoo i;t- li mo. Sr. Cõmul.
CoroTJd: Senhoria - limo . Sr. Cel.
Dtputado: l:.xccl<.'"cia - E'<mo. Sr. D~pnr.ldo.
Duqur Altt•/a ISt-renÍ\\111111 S<>n hor) - A Sua Ahc'Jd Du-
qut.
Emborxadur· Exn:lt'ncia - Exmo. Sr.
Frtui': R~·ven·11díssima - Rt•vmo. Sr. Fr. (V. vl'rlwrefra-
dd.
Fmro. · Rnc:rt•ndissirna- Rt'\ma. Ir.
Gmtral: Exrd~ncid - Exmo. Sr. Gen(ul.
Cavtrnador de r•Mdo: E.xct·lt' ncia - E.x111o. Sr. Covt'lndtlor.
lmpmrdor: Majc:sr:ade (Senho r) - A Sua Majt'!>tddc· l mpt·
rad o r .
lrmà: IMadn·, Sóror>: Rt'\et't'ndi»ima - Rt"ma. Ir.
(\1adre, Sórod.
.Jw~: Exct·lc?ncia (Meri tb~imuJ uizl - l:.xm o. Sr. Do·.
MaJOr: Senho1oa- limo. Sr. Major .
Maruhal: Exrelc'ncia- f.xmo. Sr. Ma n·chal.
Mt1Wiro: Ex<"rltncia- ú mo Sr. Mtnr>tro.
Monunhor: R<"erendi!>srma - Re--noo. Sr Mom.
Padu: Revc-rc>r~tJi>sima - Rt'VITIO. Sr. Padre.
Papo : Sdntidadc· ISanris,imo Padre ). Bcaritudt' - A Sua
Sanridade Papa
Patriarca: Excrl!'ncia Reverendíssima. 8('31Hude - Exmo.
c Rc,•mo. Dom (Ao Beatissimo PadreJ.
Tratalllento
Pr'.fato · E"cdt'nci.t - Exmo. Sr. Prefctto.
Pre!idmtr dr tstfldo: Excelência - Ex mo. Sr·. Pre~icknre.
PrínCipP. pnnwa: Alteza (St·reni>; imo St•nhor. serení<si-
ma Senhora)- A Sua Alter.t Príncipt- (P• inct-sal.
Pnor- V. abadt.
Rr1. romha: Majcnadc !St· nhur, Scnho ra l - A Sua M aje~­
cade Rti (Rainha).
Rritor (de univenidadcl: Magnifict'ncia (Magnrfito Reirorl
- Exmn Sr.
Rr1tor !dt• ><'mm.iroo): RN('I cndissimu Revmo. Sr. Pc.
Secrrtárto dt t>lado: Exccl('nda- Exmo. Sr.
SenadM: Excelentia - Exmo. Sr.
Supmor ubgu;Jll - V. abadt
Tnunlf-corond: S<·nhoria - limo. Sr. Tcn.-u:l.
VtrtiJdor· Exçd~IICÍd- Exmo. Sr. Vc:c<:ador.
Vüiludor dt ordrm ffiigio>a V. abadt.
Dm11111 autoridadn, ofiaai• f particulart;: Senhori.t - limo.
Sr.
O b ...·rvcm os o ><'!,'ucnre: 1. A' fó•·mula< de· crauunc:mo fun-
cionam romo pronomes de cratdmc n w <1uando anu:cedida~
de >Ucl OU f.'O>\Q C
Sua trnprt•ga-'*· q ua ndo no\ referim o< :. pessoa: "Vi >ua
<a nridadC'o Papa Paulo VI qua ndo esrivc t·rn Roma";
Voml t•mprega· 'l' quando no ' dingi n ro, à pe~~oa: " Aca -
bo dC' rt•c•·ber o d rploma qur VoJla Sanndadt• ...., d ignou
e rwíar-mc".
Em ar nbos m c.a..o~ a fórmula é ~rnpr<· d~ rertci r a pc;soa:
vt·rbo> c· pronon1r\ " da n·fc-rc·nt<'s c.lc·vc·m na tercdr ~ pe>soa
<c r n...xronados.
2. t clt• rt-gT<t . t•m disru r<a. •·m caltd\ ou em e~rito~ c.lt•
qualqurr narureM. a uniformJdad' dr lralnrnmto. r<ro é, do
pronome• esco)hcdn p;cra a p<·s>aa a que rlO> dirigimos. St-
rratam o' o imcrlowror por •IÓr . os pronomes ouliquos são
O> que corre~ondt·m a essa p<',<Oa, e o n•<·smo st' de-ve d i.:cr
do> p•onomc:> poS'><'''>ivo>. S.. o rrarnrmo< por tu. usaremos
os oblíquos lr, 11, conii(!;O c- o~ posse~>ivos tm, tu.tr, '""· tua;
(jamais lfll. l ua ). St o tratarmos por voJJtt >i'ttlroria. Jn!Mt, voei,
c.l rTC'mO' o. lhr. ••u. '""· '""· •lln•. n:lo no' dt·r -..tndo iludir
pelo t'QIII) que aparnl' <·m "vo\<a ;rnJronu". "vos~~ cxcclt'Jl·
cia"; c>t<"> trarnmrnro,, como ainda t·o"a maJr<tadt, TIOJ.kl
altr~a . ..,in codos da tcrreim fWS\Oil grarnariral.
3. Cnmo fc.i mlUla (k t:r.uamrmo. >tên hor i: da tcruu J. pt-s-
>O.t.: O vnlror i bon tlo>O- A ~nltora "'" ran~da. Como •o
car ivo, pode M'r U>ddo com ll UII as pe"oa<: Se qune•. Senhor.
podr> c-ur:u - rn<· - APítdar-vm. Senhor. de nossa h':lqueza
- Não p<>SSO, carO> " ' nhore>, urz<T-liO> ...
1. NJ o confundo~ mo' rnvoca(àt~ com lratamr:nlo. Se no (abe-
talho t.lc uma con <'Spondt'noa pusermo• 1/mlrímTM Smlwr
Prof~>jOf, ou Smhor Dirttor. ou \ Ímpll'>men r<· Senlwr, podemo,
no mrpo do ('\Cl itO rr.uá-lo por vó1: o que não '" podP i!
no proprio corpo ele uma corrcspondl'ncia red igir, por
("templo, vo>;a Jmltorra t t:ratar o d estinatáno por 001.
5. T r.1tando-se dt• argos rrn nsirório~ c de algumil' digni·
dadt·s h it·r~rquica' pode -se: no cnvc lop~. tkbaix o uo nome
do ocup;1nre do e~ rgo, pôr DD .. abrt>viarura de dif11isstmo:
DD. Rtrtor da u,.;,,,.,üúrdt - DD. Embavcador Brastlmo -
DD.jm~ dt Dirfito.
6. No ~nvelope. a última parte da invocação pOde" vir na
'egumld linha, aml'< do nomt' do desti nmãrio Po1 conv<'-
n•ência de alfabeu.-ào ou por nece,>•dad e mcc.inica, es~
última pa rrt' (Dr., Pt·.. Ir .... ) 1>ode ou vir cnminando a pri
mcira linha ou na S<"gunda linha após o r1ome.
7. 0\ pronome~ 'lâo susc-C'tívc:is de plural : vOJ~<~> ITI(IjiSia ·
dt>. VOJIOS >mltoria• Observe-M' qut' o plural v«iJ k.rr trdra-
rnemo não rem o mt·"no u>O em Po rrug;rll ro,tu•nam no
Bra~i l p r o nunhar voâr>. amq>o ndo um 1 ao .1, pr·o<'c'dimcnro
que d t'\'t·rno' c:virar <' condt·ndr
8. Como pronome, dt'\'e-se c..n-ever a gmtt co m o> elemen-
tos separados: ''A gmtt não faz •sso por go~ro". Com os ~lc­
menro\ ligados, o sentid o turna-.e ourTO - oprrattlr. cmnü -
Jário, tmrrsáriQ: agenl< químico, agmlt po licial , agmlr diplo·
má rico.
Traz 319
9. 1:. gramaucalmtme infundado o proc~dimenro dos que·
o brigam a q ue ;e diga srm p re "de V. Rc·vma." . "~
V. R<-vma.", repl'rindo -se cnfado nhamrnre o "V. Revrna" .
Esse e rodos os demais tra t.~memos d t• concsia podem ap<~­
recer na lorma o b líq ua . Em po nuguC:> muito bom e menm
monót~?o.,pod~mos, se,~ .',c:mor de ,., ro, d izt'r : ·:.Fomlula-
mos-lht , pcdunos-IJit , vt·mo> nu >Ua P<'SSOd , ~m v~l
de: " fo rmulamo \ a V. Rcvma .''. "pe-dimos a V. Re\'ma.".
"na pe>\Oa de V. R('VTI13 ...
10. N.t correspondên cra p1iblica co:.turna-se u'>ar V. S"·
pal".t pes~oa dt• aurgoria igual ou inferior, e V. Exa. para pe'
;oa dl' c:aregona super ior. Na comum. porém, V Sa empre-
ga-~ P"'" pt-s>Oa de rt'lacõe~ não incimas. mormenu.- ,..
merarn<'ntc comerciai>, c· V. EXIl. patd p..ssoa de posicio
po líti ca elevada, rraramen co este regimc malmtnrc u-atlo
no Bra;il, r.am~m na linguag<'!Tl falad.1, enrre pare; de uma
cãrruu .a
I! . Ne-nhuma ne,e»ic.ladr <')l.iste nt'm tle ponro nem de vír-
gula ne m d(' dois ponto> apó~ ,, mvocatJo.
Tratante - Au nwntativo: lratantório.
Tratar - Constitui a re!(fllcia do~ verbos pr()(CS>O ~cmánco que•
obedece mais ao u>o do que a comporta mento lixo e rnOexi-
v('l. D.tlltcs rramnivos d i11·co,, mui tos \'t•rbos h:i que hoje
só Sf' empregam w m regime· rndi rew: "N.io pude· deixar df'
a obedt·cer" (Vie•ra l - ''Mai> o5 3gt'dtlava a inocO:ncia" (Lu-
cena•- "OutTO> que o su('('deram" I Barros) - " Boa \Ont;,-
d<· unha de a comprazer" (Lt•ào, apud C. Ri bt·iro)- rcgc'n-
cia> ~''"h por nmgut' m usad." hoje.
Outro~ tanw' ~t·rbos (')(r~tem sempre traru.iu•·os dirC'tos,
que t•m épO«<~ r<'moras tTaLiarn obj('LO ind il t'to " Matam nn
d~ mui ~m piedad e" (Aluraral - "Pdr" ter l'lll que mor
cl(•r " {Vieira).
Do> transirj•-os incl ireros. há por sua \'Cl' O> que eram pelo>
clássico, usado> t orn preposi< à o inu~r t.~d.l hoje por nó>: "E
nâ<:> rrar;l\-a no> n<"góoo> d.t ourra genro:'" (Frei T o m(•. Traba-
lhos. l, 3621. A prtpostrâo qt•~ h oJe ~·· usa com o verb o
/ralar t tlf: TratdlCÍ dmo ma i~ tarde- I::Mt· livro ua ra do Bra -
>il - rnas. aind.1 com a >ignificaGi o dC' ..di>correr acerca
(k" - f tamocnr transiuvo d ireto : " E>t<· o hjero <' imc>mo:
t•. "<' a tra rá-lo dou toda> 3> largas que• ' ua va>tidàn ~srá f>t'·
dindo. n~m t<·mpo nem e~paco me >ohrará para c.unos u u-
rro' que o esl.ào r~damando" (Can·e u}.
'lravesti", tnnstido, tnYescimento - "Tr,l\'C'it:l'' e forma pa r
ricipra l de verbo francês yue 'l' trac.lut por diifarçar, di.lmnu-
lar. IIUJ\carar: cor rl'~pondr em português a travt•lido. Não
,·,·mo> nos d icio n.irios no>SO• o vt'rbo trauLIIir, ma~ i»o não
nos impedl' o uso d t• uawrtuúr para indicar o homem que usa
traje de- pesso<t de o urro sexo ou de 0111ra 'ituac;io. trat'"tr-
rio facilira-nos femmino e plural nosso s: IT/w(S{idll, tr(ltitJft·
do1, lralltllida; Se necessirarmo~ d o nome para mdi<'ar " d is-
farce" ou " aro dt' tra\'esti r -se" . tral',llrmmto ê fonn.t correta:
em o policial percebeu o tratll'!limmto do mala ndro - O
travt11tmmto era pe• feito.
Tais fo rmas é que.: deVI:m figurar num d icion;irio. e não
as 11-.l.ntt'sas /ruvtJ/1. travtSllt, lrausiJswnnrl.
Traz, tri> • Com ~. i· do \ 'Cl bo tra;:er; com 1, i: prepo;u'ào: uns
lriÍ• ourms- e c·nrra em loc:u\Ões c t•m cnmposw-: por trá>.
dttrá.s. ntráJ.
Q_u.~ndo verbo, pode s<-r for ma do indkaú vo pr <'sente (ele
trad ou \'3riante de 2' p<'~s. do inl p<'lUÍ\ 0, poi' o' ,-erbo'
tt·mlinados em ur o u ur. <'O m vogal .uuts do l , podt·m per·
d er o r fina l dessa forma vtorba l : di:..ja:. rtdU1., currdut. lral .
De~>a d u pliodade de fo r ma~ para a 2• pess. do >ing. do
imperari•-o positivo decoTT(' c~rt' p roccdimenro: SI." pospu~r
mos o oblíquo o:., formas com t fina l ccremos: dtu-o, fau-o.
conduu-o. trau-o; se· o po>pu>enno> às segundas lorma; -
que immun o la tim - ter('nlos: di-lo, fá-lo. condu lo, trá-ID
O me>mo se dará com os composto>.
Cu idado <'Xige o verbo lraur quando )(: coloca um obli
quo no meio do rururo do presente o u do pretérito; se a for-
ma ~ twui. a me~clise o lt-ren·-nos trar-lltt-ti, ~ nunca lra-
ur-IM "· erro q ue- escapa à1 ve.tt"S ;ué de: pes:10a~ de an<"l
320 Trecentésimo
de gt au. F ll\\lm: lrá-lo-ú, lr(tr-me-ta, lf().f·IIO.t·tmo;.
Trecmthimo . O 1 deve •rr lido como:. V .lncmlinmo.
Trecho Uterário · Colell\o atU1lato. aniJJiogra, ratafLctq !quan-
do d•· autore, amigo\, prmrtpalmente do' dássJCos gr~o'
e larino'; .lntologia dá~>ÍC'.t ), compilncão.Jlorilt!gw. ul~la, •tlvn.
"Trêis" • ~ 1o lirc que and., d1· ruào> dada> rom hum rntl ~com
dfis. Q.uetc·m <]ut· se cvttl'tll a lt cracôe> n o preencbim(•nto dt•
cbt·que\.' Fn\int'm O> h..rtt.irios o dtentc a preendu?-lo> sem
dt·ixat entrl' as pala\Ta\ impt essas" quantia de" ('o numrral
que cxpre\\.1 a quanua de• cruzt'irm <'>pa,o que cumpm tt·
arré\CinlO ck krra, e não. ao arrepio a um tnnpo da ll'i dm
chequt'> l' tias dó idioma, a intr<Hhnir p.davt a ou k·tr.1> in-
teiranwnt\" di>pen<áwi\ quando não mlic ubs. Tah't"l decor-
ra do próprio componanwnto ou mmcu· em casa o h.ihito
de dexonfio&t do> outrO\
Trem • Enqu.mtc) entr•· no> é: mais usada rom o sentido til'
comboio de- via ft-rr('.J r, dt·pui>, wm o de bateria ele- rUii·
nha, t'nt P<,nugal a palavm trmr i· rorru.tgt·m, bagagem t'
romi1iva que acomp.111h.1 a lguém ~111 viagem. L.i ~ Gi
out ro~ )('IlUdo> tem amda a palavra !mobilia. Vt'\tuário,
e ref(ionahnent<' é usada no Brastl !em "vv i na~ <·em pMt~ dt·
São PauloJ rom o de ubjt'IO,, coisas. ,. na Amazônia wm o
de wmhoio de embarrarõc~ arrelad.1~ l' pu.xada> por bott·.
Enn-a na <'~ pr..!.Sào l r nn dP aterragem c não dt·vc entrar no
~ralichmo lffm rft t•ida. p.1ra indica•· pttdràt> dt vida. modo dt>
alguém ou de uma làmíhd vh•<-r. sobrerudo em relarào tom
o nhd cconómíco.
Trema Ptt'\oalect' ainda o trema no ''u" '>t'mprr que pronun·
nado drpoh tle gou q >eguidu de ''<•" ou " 1": ag.lmlnr, arl{üi-
cão. t'loqtimtf, tr,mqüilo. ri"'llitllla ... - É o q ue t•stá na 12' re-
gra til· ''AH•nt uadio Grá lica" do Formulário Onogrâlico
de l'l-l3. TtaJ es"" rt·gtd cluas ob>er-at~: uma. l,unl><'m
em "Jior .unda, que du: "1'\ão se põe atcnro agudo na ~il.t·
ha tônica das fonna> v<•rbal' terrnirodas em q~. qürm · apro-
/"TUfl11, drlmqürm ... ; ouLr.t. que perdt·u \1gencia durancc ,,
,obrt:ml''" de um T'<·pa~m acadêmico no dia 18 dt• c.k zcm-
bro <k 1971; convi"" lu"~u1os t: bra" l<'iro' con<:orclaram
t•m ahviar-nos da licitude de rrcmdr uma ,·ogal "para m -
dicar qu•· <oeu t'ncomru com outra não forma~ d11o n~o.
ma~ h•aw: lfludadr. t•mtiadr.'' E~sas duas pa lavras- datl.ts
olicialmt·ntr como <'xrmplo~ no FO dt· 1943 - j;i n:io ~<'
apre~em.tv:ul • enfeitada< no Brasil: foi uma concess;iu d:tda
dt' bat'alo pt'lo\ ponugut..,l'' para qut' ~~· pudesse faldr <'111
rcali~ac-ão de um "acordn", e não de um >imples banquC'tc·
em no'"' nma capital.
Soml'nu '"'<;e tremd - <]UI: não po»ulamos no Br.l\il, rt'-
petímo~ f01 abolido pt'lo drcreLinlw ele- 19? I. que· tru:
" Fira ,l h<l lldo o ~rema 1\o> hiatos à tonos" ; exdusiv.tm<'n~t•
nesse t<l\O opoona l foi o nema abolido: ; ua prt'st•n ra con-
tinua impc• aliva q udltdo c·nquadrado no caput da 12' r<·gra
ou na t• olucrvacào· cmqurnla. qr11roro. drbnqilt:m. OJrlffllar
at'mgllrt. ObS('f\'<'->C que nn palo~vra' romo argütcào nJo
ex i>te hia1 u átono, mas digrafo sc-gutdo t.k vog-al.
Avt'rigt1t••no, as lei> e agüentcmm as conscqMncio~s.
Resum ind o:
.-'1 -LISA·SE o trema
I. ~ohn' o r• quaodo. pronunciado. c· anu:ccclido de- g ou
9 c >el(uido d(' r ou 1. agrJmtar. arguirão. tl()([u.mlt. tmnqwlo.
avmgütt. tlt'rTÍJrinnoJ. owri/(tms (Forrnuláno Orlogróf~ro, 43, 12);
2. no 11 das forma.s verh~i< tt:nninadas em qfle: apropmqüe.
dtlinqünn (FO, 43. 12* oi». l).
B - NÃO SE USA o trt·m.t:
I no u 1õnico elas lormas '-erbai' u:nn inadas <'111 gut;
usa-\e. m • tal caso. o al'ÇIIIO agudo: avmgúr. atKTlgUrl. ot<'·
ngúe. avm~rúm ( 13 . .5•);
'1. em t•nconrro$ de vop;ai' que não formatn ditOngo: sau
dt, 1'1Jidadt, mibir. dt1trwrõ.o. rtuntr (drC'I'I'IO ~ ?65 tk 18/12/
1971).
C- ARTIMANHA: O Fotmulário Onogrãfico tem dot ~
dispo,it"'"' ct.. fazer queunar as p<·stana\:
5' rewJ: AssinaJa-~ tom o accmo agudo ou rõnito prc·-
cwldo de g ou q e seguido <I<·' ou i: ... obliqút, obliqút);
Tricentésimo
1• ob>. da 1 2~ rrgra: Não ~e pik ••cento agudo na >ilaba
tô nic,, das lorma~ verbais terminadas em qut apropmtplt.
dtbTU/unn.
R<:gJ a> di fcremt·s para a mc•ma ll'nninacào e tontddadc?
NOI(' u leitor qut· a quinta rtgr.l fala cm "u tônico", r: a
ob:setva.-Jo da 12• t.•m "silaba tõni w": ai ('Stá o busfl is: o
rc:lator sugert· que um verbo te-rminado c:m quar p()dl' ser
conjugado com ac<'nlo no '' (que de lhama "" tt)nico" t'
t•xrmpliflca: obúqutJ ou rom acento nouiTa vogo< I amcrior I e
t'k <'ntào d 1ama "silai.J.. tõnica" c excmplilica: apropmqüP ).
'"<> dt: <» vethos c·m guar (mr""i!fuar. rmnguar, tJfJatrguar,
dnn!(llllr), t•m quar (oblrquar, a/Jrii/JIIIIJIIM), <>m gflír (m/argüir) <'
qütr (dt/Lnqütr) '<'' rm conjugados an·nruando-..e tonicament<•
"u. o u não se an·nruando. ~ a"umo tle gramállt d, c não
de urrogralia. r do tel.ttor do vocabulário oliri.JI o que sa-
!.c·mo' de grarn;i1 iro 1- o ter sido <·xduido, quat ro ano~ con -
SC('Ui i\'oS, dt· e.,,,lJd <·cimemos til' c·n,ino- doi' de Curiúba,
doi;, de S. Paulo - por incapat'id.•de d1dá•jca.
T rt'JllOÇO ·No plural o "o" éabt'rtO.
Trento . Ali'm de tndmtmo. existe trrntmo como adjeti'o pátrio.
Treplicar trefutar com tréplica) - 'lão confundir com tripli-
car (tu • na r rrl-s ,.c.,cs ma•orl.
Três (mktivosJ - 0d' u·r•~ pt-ra> !garfo, mlher t' [,,(,t) de qu<:
(acl.t pc>>Oa st· serve quando conw: toiltn; de· dias: tríduo;
<k rlll'\t>: lmnt•lrr. quarul Ido anoJ: ck anos; tnlmo, ck ,.,., .
~s: u rcrtu; dc vo1e' ·lauto, trio.
Trc:-~.. .~ J Prdho que ttm a• 'arrante' tu, lru e In. <' pode m-
dicar:
L n·fotto dt: Mgni(k,uào : lrttlm•r<JdQ, treJ]urar <que· Lcm a
Valla lllt' lrc'fUrar · " ... t'C'p<'tindu t' trffllraniiD qu<• C'l ~ pOt tUg\1!'\
"" il-il:
2 11 iplicacào; lmat•d, tnf6lto. trm•ntnuínt> (ou lrtunlmárih).
B) Surge por Ira> l' por l raru ern \'õÍria> palavr,w lrr•/xJrdar.
lreJpnlltu.
Tr~s corações- Adjt'II\'O pátrio: tricordumo.
Trl:s gtmeo5 - Ghflr•n , ;gnillca "na~cido do mt·~mo pano",
e o uome s~ aplica tamo a dOI\ quamo a m:ll' indivíduo>
na" idos do mt'>IIIO par to. Ao vo(abulo gtrMo n.;u r>~á limi-
tada o1 significac.to de par, dt- doi1. de duplo. São JU<Iilici,-e.,.
à lut tio ponugut'> c do latim: lrt,~lrlll'o, quadngc'TrKI>, qumh-
ghrvo. lrxiÍJihtUit' '' Ele· i· irmão Ln~hnro"- "EI.t H'\'1' quadrr-
ghnfo•"- •· A•i· o motllt'IIIO 'ó um:1 quintig1nu11 wbt<·vivl'".
Tresantonu~m • Embora dl' meno~ u'o que tw.IOTII0111tm. é for-
ma Í'"'ificáwl pela aprcscntacão variacla do ptelõ"o tm.
c·omo trr•pas= por lrrupns<ar ou trompas=.
Tresmalhar • O prefixe> lanno lrm~t vem par.1 o porruh'U~'
'ob e~sa lnrrna crudi tJ l' ainda ;ob as variante' lrtn, Ira, trt).
lrm11crrvt•r. traslad(tr. traduur. tnrptmr.
Como seixo' que 1 olam em corrcnt<'la, prrdem a forma
ongmal, c múnl ~t'r:i querer m a<l.lica-la; lrtsmalhar ~ ,, fom1.1
a ljue chegou o den ..ado: "Trr11nalharam-•r O> muros"
- 'Trr<mallum.do·'l' O> soldado," - " O pa<ror lrmn_aDtt>u
v gado".
Triadt • V. m6Mdt.
Triagem - É france>i>mo inútil: em porwguês é Jtlrrtio. i>colha
dilmbwcão. ~rll(Õo dos remí-dio,, a rli!lribuicão das carta>. a
ttparucão do' alunos. o pátio de /11<lno/wa,, cemro dt· •rparacão.
1-. a~s1 n1 . enl vet d(· ''fu er a uiagem", seltr.umor, t'!trolhcr,
dútnbtur, •rparar. marrar. lÚlmniruJr. l01ar (d ividir em lorcs de
acordo com o Mmanho, pe;o): "E~1á na hora d" Jr•parar m
pinto>" - "[)('\emo~ ,.[rcimwr "' plamas" - "Pre~isamos
marcar a' ârvores para o cort<'".
Pot q ue casúga1 o ltllor com t-s<.t· .ovado ''fatc• " magem"
ou .Jtnda rom "ni.u" quando n~:~n ao meno~ a tdc'•.t de trt.
cah<• .to caso?
Tribunal de justiça . V. "'l•go.
Tribuno - Tnbuna é: o feminino dc:sS<· subsrantwo: " Airn
dt· g•ancle méd•co~. da é brilhantr tribuna q ut· pugna pela•
r~ha ~ da dasw".
Tricent(simo • t forma paralt>la de treuntilrmo, jo\tílicá,TI
(V . tm!" consignada no Laudelino e no Cândido de Fig11et
redo.
Tricô
Tricõ, tricotar (tricotear), tricotagc:m - São palavra~ já do no>;o
vocabulário. A exi>tência da \dl iamc em tar não consutui c.t
so cspord.dtco:jolltiJr.joiMor, cluc01ar. chúottar: >(ifU/m, .!(Jntttllr
Tric:mímtte . Q.uando sub>tanllVO t fnmnmo: quamo à form~
v<'ja ·se diabtlt
Trien - O gtncro é feminino: quanto à fonn~ veja -se diaéett.
Trigamia . Dit· >e trigamia, para indicar caS.1ffi('nto, a um t<>rn ·
po, com rr~~ mulher....-. e n<io "bigamia com rrcs mulh('t'('s"
Brgamta tem o ~nudo n·•rrito de "casamento com du.t~ mu ·
lhc.-res", e não, ,implc;mentr·. de ca!ammto, o rkmento grt·
go gamo é qur· ~rgnifica casamenro: bígamo, trígamo. unlgamo.
políf{GT/W, palavras q ue, :tcresridas de ra. dão no• ns derivado>
bigamia, tngamia, cmigam1a. pol!gam1a.
Trig~. '1/. trlrglmtot
Trigo . Coleti\O' mtda 1el.jtrXt
Trimensal, trimestral · V. mmltll
TrimcsiJ'alidade · "A sócio corn a trim'ltra./ida.fr r·m dia(' marur
de vinte e um .lt10> serâ faruhado ..." - Evocâhu lo já rt·gi,.
trado nos dicronários: signifi(';r "prestacão trirm.•stral'' . além
de "qualidade dr• rrimestcal".
Trineto, trisnc-to . No ve1'betC' lrt> ficaram rndrcadas a; 'arian ·
tes de>Se ptdixo: /rt, trü. ln . O tt'T'ceiro ncw. ou Sl"ja. o filho
do bisneto o u da b i>neu {· ITI~to, rom igual arc:n o dtt·>C
lmrttlo. cornn trivwõ se <li> o tcrceir·o avó. hto {•, o pai do hi
s.wõ ou da bi><~vó.
Triolé • Forma aponugue'ddd de tr.olct, nom<· qut· o~ ITanc...,...,
ôJ.o à oitava con~tiruida de trt's ver;o> rgu.m ( ( 9. 49 1: 79)
donde o nome da tornpostcio - e de- mais outro> dot>
tarnhém iguai~ (29 e 89): o 59~ o 69 não aparl"l't'm repetidm,
e O> dois printt·aro> v<'n<o' lina li1.am a a·;,uofc, constituída
a~sim de tri·;, partcs: a pt irn(·lla de rrês vea so, l'ntre si di Ir-
reme$. a seg\tnda de outrO> três ôtferentes <'ntre st lo pri
meiro é o nt('>mo primeiro da primei r" p.trtel, a tcrccu a
ela repetido do, doi> primcrros. O nome frarl<<'> fot urado
da forma ttah.uM rrio. cum "o" ames da tt•nninadio por in
Ou~r\ciado "o" de d!lo.
As rimas tem o rsquema aboaabab ·
Eu ('Onheco a m.u. beld Oor.
t. tu, rosa da mondade,
Na;,cida. aberta para o amor.
Eu cnn he<o a tl1:ti> brla 11or:
Tt·rn do céu a 'l('r(•na cor,
E n perfum~ d:t vi rgmdad<'.
Eu conhe('oa mai' bela flor.
~'tu, rosa da mocidaôe.
(Mafltado dr· A,,;,)
Ao çonu á rio de cansaro, a r l'peticão dn> verso> traz t'ncan
to desde qut' ;~ idéia rude~ wnuda S<'ja <~gradávd " o> e>tri-
bt lbos não "'apr~nt(>nllorrado>
Tripanossoma • 1\ tc-nnindcàn a do composto u•m sua jmu
ficado; SC' de frrÓIO> rnaJS pia>ma O lanm re1 prot()p/.a,ma - <'
a~~im dizemos em ponuguc'' - por que de trjpanon mai ~
•omo não podemos ter tnpanonoma' O rompo\! o resulta nu• í.•
sub~ta ntivo em .unbos o~ <.tws. e o prim('iro elemt'nto de:
ambo~ i• adjl'U\'O, que '<' fa1 dCumpanb.u de substantivo. A
tt'rminado "o" tl'Tia ell-plrc.u ão "' o compmto resultam!'
fosse adJcllvO, ou adjetivo \ul"tanúvado. como poltcmmu.
antr/óltomo. 111()110irrmo.
Com doi~" ti('Vt' a pala\1J ""' escrita. conlonne cxpli r.r·
tào dei:uda no v<-rbetP SS
Tripodc: v. ópotü
Tripulante • Colt-tim Ide navio!: tnpultuõo, rqwpaK('111, mannila -
gnn. maru;a. [)(·.\\'tão: tnfrulacào
Trólebus . AchJ· ~e Já consagrada pdo uw C' t<msignada em
dicionários (inclui ndo->e u Au l.-tc, em várias c·dicõt's) a toa .
ma tróltbu> para designar o ónibus dérnco. proventt'ntt' do
mglês. que dtTr..centou a úluma sílaba dr ommbu_r ao nome
trollrj. p<m o carro elétrico. dl' transpon e coll'tivo, q ue ro
da '>Obre pnr·u>, tem o dewto lrmitado pt:lu comprimento
das duas alavancas que tocotm o> condu111rr' détricos por
intermédio de trollry, ou~''· de roldana. A própria paiJvt".l
T udo o qu~ 321
inglfsa trollry já nos deu trolt: Os bonde-> alliu:inhas. oom
o trolr a charriscar lume no cabo de alta tensão.
Trom~ • Barulho: alroar, clangor. dangorar, cfangorqar, t>lro-
gr.r, trombtttor.
Tropo (õl • Do latim tropum (volta), e este do grego rropfo (f~i·
rarl. ~ o emprego de palavra e1'n sentido diferente daquele
que propriamem~ l b~ corre;.ponde, mas tem com este qual-
quer rda~;io de 5C'mclhd nta, de compr ccns<io, de- rontrari,.-
dade ou de conexão 0> trapos são. pois. semàntJfO\ r: SC'
drsongu<.'m por cc-r ta~ c.. usas ou processos de modilicacão
de St'lllido: corre e-les - yi vistos no verbete smtdnllca (QVs-
3.S I) rt·rno~ a •inidoqut. a mttonímia, a metáfora, o ~ufrmi.<mo.
"hipirbok, "pro;,opopiia, a pnífras~.
Trono · Barulho: atronar, t<touro. tJtourtlr. tllrugr.r. ronco. nm-
CJZr. troar,ITOIJ')trr
Troveju • Lembremo-no • d .. que o; \'t'l'bos terminados em
tjar, rum .t ün ica cxcet'ào d<' inwJar, têm o "e" ft'chado nas
forma~ rilotônica;: em pon ugues limpo do corltato da igno-
ràncio~ dtJ.·St' '\.i ct'ja", "alv~ja~; f o~.,.im : "Em '-ão trovi;a
horrhsona tonnema''- "Fuzila a npada <" trtnl/ja a vitória"
-"E rontra os que dSSrm niio são pouco nos magoa que a
fllo><>ria tror•IJf ...
"Tru~" Galicismo Já t·xtirpado no Bra1il: são seu; subsri -
rutivos: rmnpanlua, quando rercrcnt(' a ll'atro; grupo, ronjzm·
to. tlmco. q uando a anastas; ba11do. quando em ourras
aN'p<Õ<',.
''Tsar~ v. 'ollr
Tu quoquc. b rutc. Gli mi! Exclamadio olt- Ct'sar (Tu, t.tmbt'•m
BnH<l, meu fi lho!) ao vct no grupo dos ~eus assa~sino' Bru-
to, qu<> e-ra ron~idt'rado tllho S('u.
Tubulào ~forma aumenta tiva de rulx>. Adquiriu ~ignilicadio
pt ôprr.1 r,omo portâu. fiQrãn. ta><ào. cnrxão•. rrut> O> rlicion.tno~
.tindd n<io con~gnam .r pai<I\Ta: tubo <k grande dr.ul1rrru
usado em cnnsrrurão ou em l:'ncanamen[() de porte.
Tucano · Vox: clzalrar.
Tudo Em oracões como: "A< apo<m>Íd' dos judeu>, a~ ula>·
femia~ do> pagão~. a> orgia. romana,, tudo se levantou con·
tr.> clt·" - con>idera·~ sujeito dJ ora~-ão o mdefimdo
tudo. qu(• t·m >i re,umt· o sujeito ou <ujeiros do \trbo: {:
pronom<· neurro, smgular e rnvarr;h·d.
Não <ornerue C<Jtl1 e<,._.. pronome rnddinido St' optTa IC·
melhantc mncordànoa verbal. Q.uando a enurn<-r.J\ào olo;
diH·rws >ujeitos da ora<àO tulmina por nada, cada um nm ·
guim. ntnlu.m, CJJda 'lua/. o 'erbo p<~;;a a concordar comes-
>~'> irrdellnrdo>. todm <'~<'> dr núme-ro ""guiar· "D,.-er'l<ks,
livro,, mulhere-s, nada fatia vacilar 'ua vocalâo" - "Solda-
do>. arntgos, parenre' t· vi1:tnhos, ninguim conJtgwu impedir
a horripilante cena".
Tudo o mai< "Tudo u mai,". t' não "todli o m.ti;". A paldvra
mm• l' .ti do gt'n~ro lll'Uttn , tambí.·m tll'lll!'a dt'\C' st'T' .I rnrrna
do rnolefinido .
Tudo o que • A incüria q uC" de um lado ,<·mos do <'SttJdo dos
fato> do idioma i: de outro agravada p<'la leviandade· do: dou-
trina sobre ct>riO> a>wauos dl' nu;~ )l'ramática. Já n,io nos
l<·mbr<L o lrvro rm quç \rmo; ~x.arivdrtlt'nt<" expr<·s-.o: Não
~e dC'Vf di1t'r tw/() o 'I"'·mas tudo 'I"''· por ser impo>shel o
emprt>go conjunto dr dot< pronomt'•.
Além dt· nada r·xplanar do caso panantlar, e'"' regra é
gratuata <', para OOtttlenar a expr c>rxio. tnteiramcnu~ desri·
tuída de aplicado. Ao comTirio dt• r""'' fiT".l{Olas em mau•-
r ia gramatical, dr·veriarn <·s,cs çhoc.. rrcnus <'<tudar um pou·
co m.1rs de.- gramáúca. tom suprimr:nto do dC'anh<tdo pod,.r de
r;~.ciocimo.
Todo po>sut a forma nrutra llulo, .1 qu.tl funcrona t)U conto
pronotnr >Ubsran tivo (Q.u(•ro tudn - Vt (udol, o u ((HIIC> prn-
nomc adjt·rivo. quattdo modifica ou tra forma ncutr.r. tudo
t>W. tudo .rquilo ( Farr·r tudo 1\to - V r ''"'~ aqurlo Q.ut·ro
tudo "'o
As~memos então. dC'~de logo. que na~ oracõn qrvro tw/()
mo, 111 tudo Ql{•lilo. Jam ludo uto- a palavra tudo tem funrào
adjetiva . O C'rro partr d,· não sabet em t'>'I'S rruõe' 110 plu-
ral port\uc rruus dt· um t·xiste - nt·m .tO meno> a ndlisar
322 Tui
morfologicamemc os tt-rrrH>S ck u u oa oo·acão. Nessas orac·ões,
is.>Q, aqui I<•, is/Q são pronomes demonstrativo>, e tudo. em to-
da, ela,, é indefinido, com funcão ad jetiva, a concordar <·m
gênl:'ro lnl:'utro) com os demonsrrativos.
Acrescentando a essas or;teôes urna subord inada adjc:ti-
va. teremos, para dar mn só ~'X('rnp la: Vi tudo lUJUÍio que.vocé
Jet. Sabemos, no emamo, qu(· a fotma ankular ~ funciona
também como demonscrativo ntmro: exemplos: Não scí
o que qu<'n~s (=não seiaquilu que qut' l'es), Nâú o fiz por gos-
tO (= não fiz isso por goHo). Troqu(·mos, no exemplo rnai~
acima dado, aquilo por o, c teremos destruída a atl rmaçào
d<' invenóonciros de regras: Jli tudo o qw: uocl Jn.. Nesse pe-
ríodo, o f: pronom(' cl<-monstr:uivo ueu trn, objeto direto de
,,;_. lltdo i; prononw adjetivo neuu·o. que modilica o o, que é
prononw rc.>lat1vo, objeto direto deJe~ . e t<'tn p<,>r antecedente
o o. cbt ora<.) o anterit)f.
Tui · Adj('tivos pátrios: tuduue. tudüw.
Tumultuoso - v. imult!IQJQ.
Tuncs - Adjetivo pátri o : lmin irw. ( Tuni> c- lunilirw cederam lu -
gar às formas com e. )
Tutti quanti
Tupã- V. tamoio.
Tupi, tupinimó - V. tamoio.
Tupicolor - V. bico/or.
Turbojwnbo - Plural: turlx!jum&o•. como turborrealore.t. turbo -
máquiru;•. numa só palavra.
Turfe - Scrnpn' que· possivd, impõ<·-se o aponugucsamemo
d<· palavra~ c·strangc;i ras: turfe. (/ub•. wrji:.
Turista - Colnivo: caravana.
Tussífugo - T'l•>sífugo. tu:.sígtrlo. lussíparo. 'lu>;ícu/a S<'io fC.nnas
erud itas t,tj(> primeit·o eknw nt(>const'rva o" latino.
Tutear - De m. forma nominati,ca, mais te. forma acusativa,
tem o verbo tutear a significado de "tratar por tu'.' e se cnm -
u·ó i : I. co m objeto dirt•to - O latim tuteia- o po'C:Ípt·io Deu'
- Os porrugu<'S<'S tuletam-se. 2. pronominalm<:nt(' com a
pn'posicão com - O par lvleav a-J• com o rei-
Ot..-iYado s : tu/Pammlo {ou ll•lriol. M·ão de /utear: tuleador.
que trata por ru.
futti quanti - Empr<·gada mui ta> vezn com sentido irôn ico,
-a <·xpressào ital iana >Cgut·-sé a uma e numt raç;lo para indicar
''todos os rrtai~" , '\~odo~ os Ou iTos": Foram pr(~sos os fr<·-
qüentadorc·s da cas;t. os proprietários e tutti q-uoniJ_
U, O . V. ,\ lanud; V. tábua; V.lo;m.
U rejd(.;l.do Pare~e-nos não haver, nl'tn d,t o li<.ial nem da
i•npr l"H~~ p• i\;tda, nt"nhurn e~forro po:tr..t ,u.1h.u co n1 a rstr;~ ­
nha gralia de q isolado, sem o seu companhrrro de srmpr·r,
o /1.
Para co r r<·,po ntl<"r ao lwppa dórico !que> pot 'li'' ''"'·
cor r('s-
po ntlia ao koph fení cio). o lalim intr odutiu no alla bcw o
'I• on:." )l'lnp r t• o fct ;ocompanha•· deu .
Ot u ns tempM pa ra c:i, com as luta< do Oru'nt<' Mi-rlio
c l 'OIIl a> dt·~avt·ncas do mercado pt>u·o lí li:ro, notnt'> t' rnais
no11W\, (j"d'<' -empre próprios, tem-no~ ' i1ldo pel.o< c·olu-
na' do~ JOnoa•~. ('om um d;:sçarado 'I· \C'm nenhunt di~f:u ct·
d.r or igcm asiática ou africana.
Por que Q.atar' Há ai um d('ntt• de coelho A pronúnna
corr<·ra. de acordo com o local, é galar. Isto no< adranta Sou -
gt·il K.luuly. funcioni•-io do escritório conocrdal do pai>
em Nov.1 Iorque: " Pensamos em corrigrr a rccC"pcoonrsta,
ma, h><> u ia tra21·r tomplicaçõcs. Se da vie>>t> .t pronunciar
a pd t lvta l'no'rl't~mcntc , iriam rodo; pt>nsar qu~ dn o estava
f:vrndo de forma errada, e cla reda d<· pndcr tempo t•m cx-
plk:u· o purqui' da sua pro núncia <'JTada" .
Or a . Se a ('onsoante de taís nom<·s pró prios tem som de
g, romo o 1k gato, por que não e;crevc•m o\ wdos GatarJ
Po1· o utro lado. """" i nc-orremos e-m er1o p1 o nuuCi(tndo cn -
tár, po r q ue não fugir de p<>lo mt"llos ma i$ um ('rro, o grá -
f'iw? A •ncuo> ljUC queiramos bater o> pê> cotno t..eheúnhos
tri ..,o>o,, n:io h.í fugir: o u compramos Catar, ou vendem<h
Catar. A Enod opédia Br itàniça dá-nos uma\ n·m palavras
em que omne essa discrepánciagr.ifiça e a urn tempo prosó-
dira. () raso ml'rcce, pms, at<:nçào.
U, V · V .ja< ·u: V . .Hanutl.
Úbere - Superlativo sm ténco: rlbimmo.
Ubi bcne, ibi patria · "Pátria é o lugar ertt que vivt·rnos hem,
seja dl' qual lor". já dizia o poeta c lllósofo • o rn;~no Pacü -
vio : Prítrin t\lrJ,irw'IIJilf. e.l l btne.
Uicá, uirar"' · V. arapmrga.
Ulmo · V. Olmo.
Ulterior . li. sinônimo dc posterior; in<.hca o qui' vem dt•pois:
para t>virar rtltmorrs <'Xplicacões- .. . ma> na lndía ulterior,
depoi< qu<' Afonso de Albuqut"rqut' saiu de Ma Inca.
Ultimato • O aportuguesamento de ullwUJtum já S<: cnconua
em dicionários e em o u rros trabalhos.
Ultra .... Prefixo q ue exige hífen ames de uogal, h. r. s: ultra-ho·
nt!IO. ultra-rápido. ultra·!Om, ultra -octdniC4.
Ul~ra.io1C12 . É. adjeth·o invariável; de-e-s.· dizt>r "raios uJ.
tro.vuHtla'\ e nio ·~raios ullravrolei<u'.,_ Di7 <1i(" "raio\ infraut:r
4 4
mtlho>'', mas ag<>ra vermelho>. ainda q ui.' u .ad o como subs-
taruivo (para indi car a zona de rad iacõt"s invisivci• siruada
aqut:m das radiacões vermelhas do espectro solar), tern
>empre a ro rrna p lu r;rli~ada .
Um • "E casti ça a construcão - Sào Paulo é uma cidade
limpa ?"
- Ono rnatopai cameote, !ltn é a vot do hallitante da po·
o lga; stndo em latim suinum adjcúvó que Mgnifica relativo
ao porco, a Hlmr~awo da lrngua e o ato d.- em no»o illroma a
tod o o momtnto mH-rcalar<"m , quem po r igno rância. quctm
por infiuen<'la d o frann~s o u do ingles. o indefinido 11m
N em po r 'iajatlo,, nem po r ilusrrado; em línguas ~· <'O•
nh<"cimt"ntos divei'SOS, pudemo• -acrificar a no~sa lí ngua .
Comt:iw i •·rTo (.'rtr p<.>~wgu(); o abusi-;<> emprego do inddi -
nido l•m . comn r.., o francês, como fa7. o in~Çit's; w jarno> .il·
guns ("3sos <' tX<'rnplos ofl'rrcidos por Mário Ban cto: "So.•·
va na igreja ru mor alegre" (e não : "Soava na ígnja um ru·
mor alegre" ) - " Falou com tom peremptório''(~ não : "r.,
lo u com um rnm peremptório"\ - " Re>pondcu com \0/
lenw e ~olenl''' (e n:io: '' Rt'\pondeu com uma \OZ k nY t' >O·
Iene'').
St·m dü,ida. ''São Paulo i: uma cidade limpa" não fra<;(' c
caS-lita . o umo t"!tW df' nuis.
Enrre outro~ ca~o, em que sobeja em ponugue< '' Mtigv
indefinido, pod<·mos dta r o> s•:guimes:
a) Sempre anrr< do ,odjetivo uutro r: d o advérbio tão: " Do-
uramos ouua fila d1• moo narthas" k não: ''Dohra rno~ rema
o utra fala ..." ) - "l'..ra,•a em riio m au estad o" k não : " E>·
la\'a ('m um ti'io r·na u ('~~~ :~elo' ').
bJ O r-dinariar ncn u: ame-s dos adjetivos certo. rfmtllrarllt.
lt;l . .. Oi ~~t-ro:aru-u•r Ct'rta coisa'' k não ·'ois~<."Jalll-1114.~ uma
C<"rta corsa"l " Com certa \erenidade" k não: "Corn
uma cerw !>eocnid.llk"l - "É digno de ~·apitant·ar ta l hara-
lhão (e não: " t digno de capitanear um ~;ri batalhão") -
··S<·rnt'lhantt· tra balho í: lo ngo" (e não: ''Um 5('m<"lhanrc
trabalho ft longo'').
c Com dq~àncoa, allt<'' do nomc p•'t'dic.uivo do vt·rbo
>er. ~· tal >Upr<·>~O con\'ém ã hannonia: "João i! homem
de mt-o ito" Ir- n.io. "João i: um homt'111 de mi·rilo") - ''Tu
és mulhn tk dua> <"a ras" (t· não : "Tu (·s u.mo mulhe-r de duas
caras").
Este últ imo i· o r." o que no~ m;,nda diz~r : '' São Paulo
é cidade limpa ". (Mr.1mo S('m o t•ma a afirmacão do fur,cio
nário da pn:lt·iluta parece continuar errada. )
Outros exempln1, tioadrls - e corrigid o> - d<• jo llldÍ>,
ist-mos da influencia suinizamt•: Casçavclnào dispõt· de 1cr
vico de com u n i cacõ~' - O Presidente non1ei4. novo n•int>-
rro- Antes de encará-las romo praga ... - Repassada• de
ct-no e juslilkado oti mi.mo - Ragone, médico de 55 anos ...
- Voce n tá diLt'ndo bobagem - Sada• cau\a polcmit.A no>
EUA - O Governo cnfrcma graw crise - Ca pnalt smo e
democracia ,.,frem mútua coauio - ... a psrqui.uria corno
rnstrumen to poliuco - Turi•mo cstadua·l g-.~ .. ha no'o
Conselho - O En~111o inicia nova fase- Lutamo~ por nova
polítil<l Je imlu~lrializac:lo - Empresas dt' õnil;u~ tx·dt·m
novo <11,1mtnto - E o povo rem medo de nova tragMia -
... ma> o Bra~il não as~-umi u nova posicão - E;;as u., ina•
oferecem nova oport unidade aos terroristas - Vai "·r n tu·
dado novo sistema de polidarn<'nco - Q.,ual Mida~ às aves-
sas- Qual Encél.rdo.
Um dos que • "li. um dos melho res contos que sr T EM tlll
TÊM c>crito na língua portuguesa?"
324 Um e meio
Com "um do~ que" o verbo va1 para o plur.tl ou lica no
;iu14ul4r wnformc a acão 'erbaJ w reine a todo~ o~ indi,i-
duo' ou,, um ,.): "O.õrio foi um dm gr-nt-ldis bra~il<-1ro;
qut· mats !W duttngmram na guerrd do Paragua1" mo r,
O..õrio foi um general dem1<> O> g~nt'l.m hra~ileiro~ que
ma" <.1' ci"nn~1ram.
Nt'>lt' "·gu ndo exrmplo a atào vnba l .unbUI•\t' a um.
t' nàn a grul"f'tiro .. "Napokão foi um do\ guerrriro' de fama
un lvt•r; al que TTU)rrru na ilha de Santa Hckna".
Outro' exemplo~: "O S<'na {· um elo, tio> nu opeu> qu<·
atmwJJo Pari~" - "O T iNe i! um do, e;..,, IJr,ttilti•o' qut·
pa1•a p<•la cidade d!' São Paulo" - "Era ('"<' Ca tual um dos
qut· nlat•am co• ruptos pela maomeruno~ gt·rm.'' - ''Q.ut·m
<ali(' \C o tnt'u n oml' não (• um dm qw margonltnm mnral-
nlc.:nlt ClCd t(·•ra .t ' - •·.sou w11 do~ tiUt' JUdt<>r abalo 'ofrtram
com .1 notiria d<' tua angú"ia" - " f <ll Utnd do~\ tUd'> trag<··
dld'> que \!' uprr<nllnu onrt>m" - "Fo1 um do• mn" filho<
qu•· .J<lnlou t'lll \Oss:a .-..Q .. - ''Foi um o~ do~' I""'"' dt• Pl.!uto
qut' trl'l'ram ma1or txito" .
v;.~ ')(· clth t•,t••nplo, d rx.l'l("Jt\ h1 de· .. d\()'\ nn qut· () \ <·rho
tira o lu ig;uot iament<' no ,ingular, p01 qu<' o wolm ~ "><' n·-
krr d um individuo ("O rio Tint' i' Utn du' oio, ela capita l
pdu h\ta CjUt dr<agua no Paraná'' - do, rio' da capotai pau-
liM ..t o "l t<·u·· f u tinir-o que rl··~.agutl no P..u<tn~i l . c.:~ t'XI ~t.t'·ncia
tlt• O\llro' 1':\ill~ ('tl1 qu<' () ,·erllo vai ot.ng,llttot~ml'ntt' para
o plu oal, porqut' o vt·•bo st· odt'l<' a wdu\ o~ indoviduos :
"F 1•· I ot um du' 11ue b l.tram" .
b-<: I' " mot"" pm qut· o wt bo ,.,; uhngawriamt·mt•
p.ttd n pltual 'luando O<Otrl' qud lqut·t Od' pdloi\'Ta ' t•l< '·
,,.,,, aqutlt• ames dt> nomt> plural, porqu<' i• níuda a parri -
ttpo~t:io tlt• lOdO> os tndi' iduo~ ou at.io \Cfb<il. "Cout n n
i- um de"''' homen' qut> n.io durmrm" - "Petl10 .: um da-
qul'lr' qnr n;io rrwam jamai' o jl(TÍ![o"
Daí a n·,po'ta da P<' rgunta qu<' inidou o \'t•rlx·tr: julga-
-.(' ime·nt.io <In .tutor queter di11 r quo• u tnnw a q ut> de-'<'
rt·f<·n· i· u ttt tkmt<· o; conto; q ut" ;e t'>l'rt'HTam. O antl'ce-
tll'lllo· dt• qur r, poi>, CQll/01, p lu ral; pdta O plural d('\t'r<Í, por
ron\l'gu on t<', or o''~'' ho: lém.
Um e meio litro • Dizemo'" dois litro' e meio" ou, pot hiptr·
h.u o, "<loi, ,. m e io lirros"; o p lural (• impu"" P"l<l tfoi•.
T t.u antln->(' ela expres;.ão ''um litro ,. olwio" qtH' ramh<'n•
pm.k "'' "um t' mt·io liuo". o 'lth.>t.onti,·o n.io p odt• tr para o
pl ~tr.ll porqL><' há ai, como no ca>o antC'!Ior. ,imple\ hi-
púh:uo.
Ouuo "'c·mplo : "Um nülhào e ntt'tO t.lc- Uull·nos"
" l 'm 1 m<"IO milhão de cruzt·nos" . Aht-ro.~ndo- "· d o rd«m
n.io"' 'Jt aht•rar a ron cordànoa.
'>l' d CIU41lttdatle lo r e:<cj>l eSY IIUtn('rtC'd tnC 'ntl' - J/2 OU
1 '• ,, norma comín""rá ínahnad.t I 1/2 quilõmrtro,
l , ·, qouh;metro t ~ um quilõme·tro ,. qumh<·nto \ meu os.
1 1/2 mi lhãu de- cruzeiro>. l ..S milh:io clr Ulllrtro> 1 ~ um
nulhâo C' qumhemos mil çruze1rosl '.l 1/2 quolõrnetros.
2.5 q utlómc·uo.> (=doi> quilõmcrro.> c· quinht·rHO> m c·tro; l,
2 1/2 milltôf' dr cruzeiro>. 2,5 lltilhôc' Ut' crm rít os(= doi'
m olhôt•< r quonhcmos mil cruzeiros). A cxprr,,ão dcCtmal •'
a podt•t oda, pdo menos pda impl('ll\o.l.
F ol\\1111: Foram rmiridm 1.9 hilhàu dt' UttJrito' - Ddi-
!'Ít d <· 10.6 btlhõe·• dt" dulaoe• - cxpH'»<k> numérica; qul'
<'"grm 'ui dado d<' leitura: um bilh.'io I' ""''<'U'nt<\\ milhõe~
d1 <TU7nro'>, dl'z hilhões e S('iscc:nto' mtlhõc·' cit cló lart<.
Um e ouuo caso . fica no sin~lat o 'uiJ>td tltt''O que• \'c'm após
"unl (' Otllro" : Um e outro homnn .J.o u om - Um(' QUITO
c''"' tlc•,·em \t'r con.>idcrados.
Se: clepot< do substanri"o 'ic-r um ddjn""· t'>lt' orá para o
pltnal: Um<' outro caso paralllo•- t.:<na e o11tra cois.1jU71-
ta'
"Um" mil • A arc·ita rão do pnncip1o de que "rodo o ura,ildro
i> lado ão '" (> prova <:no contrário" é a Ú11k<1 c·xpli<'a• ·à o para a
c:xig<'ncia d<' crrt 05 ban cários de qu<: ><' pn·en cha com ''um
mil " <>u - com prurido d<· mandtsmo ai nua maior - com
"hum mil" o valor por t'Xtenso de tht"9u~~ ~l' rnt l. a rnil no-
Vt'Ct'n tm " n ov<'nla <' nove cruzt'oros. <'Xtllc:ntta ma" u ma vez
Um pouco
humilhantt JX>r ohngar que· se c·scre-·a o quc não <''Ct<tt t'm
no>so idioma.
Alt'm ti<' o rarchna l mil não ' ir em portuguto) antHedido
dt' um, lidO calx· 1no odudio dt· n;-nhum numeral c·ntre o qu<'
<.'S tâ imprt''"' no t heque (Pagr.r por rolt Wqw' a qoumlta drl t• o
mtl (com m1nlhcula ou rom m aiúscula ) qut> o cotrcnttsta
venha a t·~~tt·vc·o por !'Xten>o para expt<'SSa t o valo t do d~t··
qu('.
Em Wl Út'>Sa dup lam('ntt· d~"alnda impo,u·ãn, <·xija·o;<'
<'lltào guc• ,, p.ll,ovra "mil" \'l'nha lo go <1p1h ,, ti tada cxpn•,.
~o para qur n:io S<' latulrem arr<'<<im o,.
falamo~ pot tu~u(', no Bo asil (uossa wrra uão for de·~t·ohc·• •
ta no ano "um" 11til t' quinllt'nto>l c· não H'mo> por liU<' de··
,·amo~ SUJ<"Ita r -no' .t rapncho dcprimcntt' Já para qut"m rmi -
re já pat" qut·lll rN t•be o thequt•. ( A Lt•t do Chequ<' - LC't
n9 2591 de· 7/R/ 1972 - nàu lr.t7 t'>S<l c-xigên cia . I
ht'lll<l\V<)hat a lOltlt' dO "tn'is" t' do "d~·i7" ?
V t MI{U'
Um milhão c quatroc~mos mi l (1,4 milbãol · A duvtda n.in <'
somt'me \ UJ t• ck >l'U~ companheiro> d!' r!'da<.io; <J a~wotto
é. pnri'1n . n t..tl' p<•nutf'ntr .a mau·tn.âuca <lU C! •.tu \t'l n.i(ldu
tt m t·wr- n o' <'m •rara dlhc•a di1er qu<' :< (·xpr<'"ão qL•antll,l
tiva J,-1 m1/hào i· d n unal : o "m ilhão está ai a rt.'ft·rir-~t· ao
!'a nlinal " i " c· não .tn "-f ': c·sot· indica o~ d i't omm. A notína
"Banco p<·vd1· 1.4 milhão" obri~a -no~ a kr "Ban<o ptTcl<'
unl m ilh:io ,. q udtrt>t <'n"" mi l''. Publiçadil t'nt jo• nali.HJ>t·
l<'iro !' rdc·rt' tlll ' ao l~t ~ ,il. okw a romunita <.lu dit<'l o,·,po·it• •
a CtiU~IIO>: t''tJ l'\pt·dlitJt'ào. quando e·xptt•;>a, \'t'ttt t'ffi
ponugui·' pmpu\l.t: O hanco perdeu l ,l milhão de ClUlei-
ao~.
F-""' mmlalida tlt' cl<• t·xprt·,>ào quantita tiva . modM'nam<·n-
te tnlf'Od u71(1a na impr<'nsa por I'Conomia dt· r~pacn, i: ingle -
:.a. n.io o ll>t.lmt• a pu.>it.io do <'Speoficati"o e a pontua. ão
"'r<'m tll'\..a lingua outra\.
" U m o u uo" . V um.
Um pouco dágua . "O canora já uào Lh>pÕ<' dt• uma poura
dáguJ " N.io <· mdi> wrr<·to dizrr : "O C'<tt iuca jJ nJn di>·
põt· d<· um pourn dã~o:ua'' ,
Não j:i ,,o po<wguê\ pertence {''"a <iu<·>tào. t<·mo- la
po rqu<' n hudamm do latim.
É da indol1· d<'>>a língua etnptega• dcpot; dm adv(·tbins l'
do, M ljt' tl \.t>\ nc·tuuh ~ub,l.tnli\a<lo~ wlz\. multum. jJimimum.
parum. lllllfU\ •· uutt(l' o ~c.~ni•h·o paniu,o. qu(' ..-,pc-r-wli-. ~• •'
pane do todo. Ne,..as condicõt-~. expre>>Ô<'' nmto pan11n
ffUon•. multum dm. plurimwn llomonum. >t~lis nowum o,'io lutral
me me 11 .1dU11ti.H pm pouto d~ >tlttgtU. mrúttl tlt d11l , muiti>vrnn
dr hom.:n>, bcultmlt dr t11J1It>, fitando uw·a riávd o elentt•nto qu<'
alllt"C~d<' o coonplrmc-nto panin,o. con\lnuão <''"'
hn·dada
pt·ln franr<'>: pru d'argmt, pouco de dinheiro ; btnucoup dt
Jltrwnnt'>, mutto de pt'>SOil<
Ao lado dt·,..a cnn<trucão, outta havia em ttur a roucor.
dãntia " ' t.ft•rua\'d ttu<·g•almentt' - mullt hommt1, pauca>
bfllta• - obt·<kcl"ndu o a dje1ivo ao g~nc-ro. mime:• o c- laso
d o subs1anttvo, ~rnclo esta a sim;ucc que o ponugu~< t't'cebru
- muttns hotlltn>. pouco~ animai.>- ,..., ianuo os dl.'tt ll'nto~ qut•
:u1L<·•·ed<>ttt o~ >u lo; t.tn!ivos 'egundo o gi·ncro t' o número
dt·St('\,
DI.' tao~ w mtntlÔt'' t<·o,u ltou, no próprio laom, o cnl7.a·
mt"nto ;intJ ticu . •t <Oi~ qut' se queria ~>pc:ufiur tunt inu.I\'a
n o genonvo. m as .1 palavra qur mdica'a a parrt· tonrurdava
em gênno t· núrnno com o >ubstantiVO. Dai. con>trutõe)
como JNluc.v br•hnrum, mullat arborum. que ao pé- da lt'tra dão
em portugu<'> pouro.1 dt amm/.U.l, muililJ IÚ á"'or"
A <omtt udio rrunda - poucoJ tÚ anima~,, muota• dr rwilfl ,
muitü;wto> d' homm• pt..-deu terrrno para a; outra> duas,
vl'mo- la, ma > raramente·, e a titul o ele recorda(ào do pd,sa·
do. e, as~im tn<:>ttiO, w tom pouco.
O qu<' pml.-nlO\ "·gut a m en te afimur <.· que LOrt)tnt~Õl'~
análog<~~ conto mwto• (Ir homm;, mwws dt noitt> coroent('tnl'n -
ll' se in1p01i,un "l' ..H.('Í iá~semos a con~lrurào <'rut.ada "uma
pouca de águ,t".
Q.uc· os taprodlo' do' r<'darores não \upt"ren1 o~ d• língua
Um sem oúmero
Digamos rodos: um pouco dligua.
Um st•n número. V. ,f;l!m n.Úmtrô.
"Um ~mdhante" - V . um.
"Um tão" • V. um.
Uma . V. wa i boa.
Uma e meia vez - Pod..-mo~ diz<'r " dois quilos<: meio" ou "dois
e meio quilos"; o plurál do wbstamivo l'"plica-se. em qual-
quer da> duas construrôes, pdo doi.\ ("do is quilo., t m(·io":
com h ip(·rbaro : " doi> e nwio qulf(),., .,_S<· em lug~tr ck doe; o
cardinal tosse wn. a comtrucào p·o drria, unicamC?me. ser:
um quilo e meio; admitido o hipérhaw., um t meio quilo - ja·
mais "um e meio quilos''. De i!,'Ual forma : uma ve~ e meia ou
uma t meta VIL
Umbilical . Com i na segunda sí laba; nada que ver tem com o
la tim umbela.
Referem -se a umbda (= guarda-sol; diminutivo de wnbra,
sombra) os nomes umbelado, urnbclífer(ls . umhilulá, uml•etulária.
Prendem -se ao latim umbilicu>os vocábulo~ umbigo (e não
mcbigo), umbigatla, umbilicado, umbilical.
Ume . V. pulramne.
Úmero. Ombro, Ombrear, Hombrídade · Não Jãcamos con·
fusão ; úmtro c &mbro ~em h por não existir a krra no etirno la -
[ino, e de ombro tivemos 1/mbrear, omlmira: /!()11'1/JriM.de ron'l h
por ter-no§ vindo do castelhano /wnbrt (homem)
Una voee - Expressiio latina que significa "a uma só vo/ ', sem
di ·<Tcpàn<.:ia, ('Hl unlssono~ à utna.
Undecútnano .. V. deaiman(J.
"Underwriring'' . "U nderwri ti ng" i· JUb>criçâ.ó, i· cf>mpmmi.I.W ou
garanlta de udJJcril;ão ; ''jàzer underwri tinl{s" i: ;ub;cr,·ver.
St> o verbo - e .;onscqüentt'tYl<'nH' a forma nominal em
ing - tem vários sentidos <•rn ingles , por qu<' simiescamcme
traze-lo para nós como$(' tive,sc um tinico emprego na lín·
gua a que penenct? A cúfrewra compromete-se a comprar
as apólic!:'s não vcndívcis ao público subJtTevmdo -as (e não
"by undcrwriming-as'' -i: o qu<· E<l~<• aparc:cer na sedio dt'
tc;momia do~ jornais!.
(Jnico . 1:. adjetivo qut• admit<' no nnalmenr<· o p.lural: Os doi>
trapezi stas sito únicoj no ·gênno, V. dCJiJ ú.nicos .
Unicolor · Até ag0 ra os esu·opiadore> do idi oma têm n:speita·
do. a tonicidade tmicol6r, como igual r~speito v«:m c;kmom·
~r·ando a bitolor, trico/or. Oxalá esrt'ndam o ~~speito a tumco-
lor. agfacolor, tupicotor.
Unicórnio, Unicóroeo · O latim obr·iga-nos a dt'clarar válidas
a' duas gmfias; com io quando substantivo (HTminacào
id<' mica é a de capricórnio. olicómio). com eo quando adjetivo.
por existir t-m latim o adjetivo comer<->, que vemos ainda nos
adjetivos bicómeo. fric6meo.
Unímano. V. quodrrfmann.
Universíada . Pa lavra formada por analogia com olimpiada.
rrwwbíada.
Unum et idem - Express.'lo hora.ciana, que significa " uma só e
mt·sma <·oisa··; Saber' mal ('não sal>(·r t' unum ettdfm.
... uo - V. ÍCUQ.
...t)OSO • V. ÍWO.
Uraí · V. araponga .
Urais - Adjetivos pátrios: uraliano. t<rálio, urálico.
Urbi et órbi . Expressão latina q ue sig!lilica "à Cidade c ao
unlvcrso".
Urbs significa cidade, mas quando escrita a palavra lanna
com iuk ial maiúscu la especi fica Roma . A expressão i: de uso
católico romano, g~ralmcnte empregada para n:ft.'rir-se à
bêncão que o papa dá tm solenidades públkas especiais.
mas é também usada figuradamt'nt<', fora de ambiente rel i-
gioso, l' ('ntão ou inidal se escréve com minúscula: A notíci;~
<'spalhou-se urbi et oriJi (espalhou-se por toda a pane\.
Urc:a - Como nome comum, (• denomh1acão de Ltma embarca·
dio grande, muito ampla no centro,. empregada no trac1S·
porte> de cereais e dt' outrO> gêrH'r os. E palavra neerlandesa,
que no> veio por inu:rrnédio do italiano.
Popularmente, dada a sua sign ificação d{· coisa larga, bo-
juda, é da aplicada para designar a mulher muito gorda.
É também esse o motivo da denomõnacão de grande rocha
Utilizar 325
do Rio dejaneir·o.
Urdir · É verbo regu lar. V. curtir.
Uréter - A palavra é grega , mas o latim obriga-nos a dizer uri·
ler no singular, uretéres no plura l.
Urgir- V. abolir.
Urópode . V . ápode.
Urso - Vo1 : btamár. btamit,Jrrmir, rugir. urrar.
Uru. • VOl: arpejar
Urubu - Vot: çoroe.;ar, crá.1-crd,, crocitur. gramar. chem-clu:m.
IJra;nar. V. àraponga.
Urutau • Vot: gargalhar, gemer, lllJ/cmar, regougar.
Usina . T eschauer dá-nos a palavTa·como derivado do francés,
que a foi buscar no latim uslrina, e documenta o seu emprego
c-itando esta passagem da "A hulha branca" de Nelson de
Sena, trabalho p11blicado (Til 1914: " ... consrrut:õe.s qu(• con -
tenham essas máquinas, assim como os escritórios para di -
reCão do servico c cómodo <k alojamento do pessoal da
usma geradora".
Percebe-st' que no sentido df.' conjunto dt· máqu inas que
fornecem entrgia ckrrica é que ~:stá o vocábulo empregado,
<· nessa acep<;ão é ele emre nós usado. No norte do país
passam-se as coisas de OLuro modo: 11.1ino. é al a fábrica de
anícar, t o engenho, como usíneir~ e·o proprietário <:le enge-
nho C('nttal ou fábrica dt' <ll'úca•··
Uouc:apiào . Se rernos ern no~•o vocabulário o ~ubstantivo
Jrwção, feminino. fã<-il é dizt:r que usufna(âo é wmposto taJil·
bém íi·n1inino - a fruiqto do uso. a u~ufruidio - e çorn u.
na segunda silaba por ser usu a forma do gc•nitivo latino, c
por igual motivo se wrna fácil dízer que u>ufruto é masculino
t' traz u na St·gunda si laba.
Por não cxis1ir em nosso vcx:abulário o nome comüm ca-
pião, distraíram-><' no~sos l'Odiflcadores, incluindo Rui Bat'·
bosa, no atribuir ao composto o gênero. Se não (-'XÍste em
~ort~gu~'s, existe em latim a palavra cap1o. capionis, que sig?i ·
hca acao de tomar possr. ou rnett r· >e de po~se' e tambem
"di,-eito de propriedade adqui rido por pr<·sc(ido''. Qua l
S<'U gênero em latim? Feminino.
Femin ino é em latim capio, f<'min ino é em latim tambêm
o romposro wucapio, termo jurídico usado por Cícero, por
Tito Lívio. por Ulpi:-o.no , conforme nos assevera Saraiva.
A aquisi<'ào, a tomada do bem real pela posses~ão prolonga-
da é "a usu<:apiào" ,. fc.'min ino.
Já não faltam hojr dicionários que deem para a pala,'l'a
os dois gent-ros, <' de admi-rar nàtl ~t'rá w rmos amanh;i
a lgunr qu~ lhe: di' ~ó o lf'm inirro: de uso t·rudito a palavra,
UJUcopião passará a andar sern tra\'estim(·nto, n1ostrando a
ro dos os colegas o gi'nero que já Clóvis ne,~láqua havia
idemiíicado no Projew e Coelho Rodrigu<'s t'<'(Onhecido.
Osufruto, Usufrutuário. V . nu-pr<!prattirco.
Ur. V. do, ri, mi.
Ut possidetii · Locução latina - signifiç,, "como possuis" -
empregada em li nguagem diplomática para referir-se a pos-
~ssões territoriais de beligerantes: Tratado baseado no ut
poHidctB (manda conservar os territórios o u posições con-
quistadas até o momento em que cessaram as hostilidades).
Ut supra · Expressão latina; significa "como acima" e é ém -
prc:gada em rcferc'ncía a texto, a a finnacão t-xpressa ante·
riormenre.
Ulensílio . Coletivo, quando de cozinha: balena ; de lavoura:
aptiragrm; de: mesa (pratos, copos, talheres, cáli-ces... ): baixe -
la; quando destinados ao tn<'smo fim : lnm (trrm de cozinha,
trem de lavoura .. .).
Uti, non abuti · Conselho latino de moderação, que pa•·ece
aplicável a todas as coisas: u.la.f. não abuJar.
Utile dulci · Provérbio formado das palavr-as finais dl' um ver-
so da Arte Poériça de Horácio: Omne rulit punctum qui
miscuit ali/e dulci (Obtém geral aprovacão quem une o útil
oo agradável).
Utilizar linguagem ? · Tem o verbo uttúw r a significação de
urornar provcilOSOn, ..{Ornar útil". HaprOV("''itaru, ~\ usado
tarnbém como reilexivo, a de ·~aprov«.'Ítar-st-,) . Pode un1 in-
divíduo utilizar sua r.ob ustez, sua atividade, seu tempo t-rn
326 Utilizar Uxoricida
:tlgn. '""'" pnolc uriltl.lr p.u -a um "" ;,., I'''""·•' di,poni- tn.t:o. C]Ut'' mf11rJ!m um n.e... pne,ia'
"'''· comn p<uk .umll n,ula urilt1ar '""' um.o ""'' "'-Jd.1 'c..·ut chn1d.a ~~ luunac.iu do,._.,~,., c.UJU ,uft\.n 'IJ!tlllic.a
uu)i,,.; uuu i,...._,.~ Aul~:lc>). Fru rwuhutn tlu. runJno. nc.n1 pc.-l.t CHI)t,t'l11 ~H·R·• ftr:..o,/QT'lfll- c.f..i-111 )\ d . JI,Iltltnt(. O '(Jlll·
ptn IU)l.lH\' unn ,.,pJnhol. t c-nn>ntr.adn n H'tho fiii/J:.tlr tutn du d< " rnm.n nu l", l nll·' <·;o lanj!ua)(< an: n <l< '1"''1"""-1 ·
,, ''~'1111t.Hdn dl' ll't.IU. dt·tm/JUJ!.ar. 11HI\ t• fllljlrrJ!.ttf. ( fl\-llf ('"t'..l tllilld.H{C", tCHHU tjlt<'lll \"ltlpt ( ~.\ Cl
N.io nln't'Auinlo' justíl1car a f''<pt<'''-in ''u ailit.u 11111a hn- ac mpo. ''"'!'" !\•' .r' id.a. <·an prqp" lona. !'n tpll')\·1 'uid.~tlo'.
)(tt.tK<'IIl". 1!.111 <l<'llh urna da' \'aroanu·, 1k .ll<'ptàu "' <'llC]U.I· t·ruprq~,, t'\Judn. unprq.~.J tun rcrrrto. t'111J)It'g.t 11111.1 lt .....c·
dt.t t'''·' 1,,,,,. ,. llc.'l\hnu1 do' t.'X<'l n p lv' ('lltunliJ.c.lo, fJUd<· •• A":J, fll.W {• li)l (•' • q11<.' ,t M u ~,, onprt•,st;a•·, lo,(';t'•.// l'.tl.l\ 1.1 !'>.
ri· la poo '""'P·•n h<·rra . A lingua!(l'lll é· , ;mpk,llli'IIH' '""da, é· <11131110 (oh! '1"·' nru! I ,.,, i ludcm !..
'\Í tnpl t•,n t('IIU' r•mprt,e,ati(.l: t·:,:o,c-~ !'!do O\ VC.'I bo ' C.JlW dt·\·c.·rn f.tn ""' da· "urah1ar-''' dt•", andaan a nupn·)(.u ·\utl11.ra
.tp.U't'C'('I IH'\\,t c CU I O Utl'!b "o('JlH'IH ,J\, H)llHl dt·dutilllU\ de.·,. .• lgu nt~l t..OÍ,.l·• u.t .H<'pt:io c.le li'ar. NIJ,bTP!f,tlr, ll'~('IH.t.t \'''a
"'' I'XI'tnpl<h. o, l l!'H'I(I'' u111ram a pnr<.lt•nria S<·mpu· urn·nl.tda por qun11 n.io (.iut"'r cnmu lt.u du 1nn.\rr4 •· t 01t lU·
ll'l{mtln COIU'\I,t fl.l p t t'tÍ!\t) fl\llf c.nt ll'M,\ lOIU (,.'13- St•i n.ir io, no lHHl l o..t•ntido. i.· o <tut U à:t d rq~i'I H i~t tio' \ '('t iJ<h,l
que u·rh )\Hto nt.l' u.!o nv.t' tlt lt ~·ntptt· \t.lu n:iu h.J\t'l' Conl ~• "'tgnifit.u .ln dt· "·n n- ''· r~ufrrir prortllú. ltrdr t tUiltrJtrm
tlt· uwlf tk \U":t dttrorid~ult - O rkn (• ,\\"3tC'nlo t' n:ic'J ,,tht o H·rt." (· utrlt:•~r-w', pronmnan.ol. r \Omul\a-,,· ro111 dr- "l'lr
""'u tl.t 1lclut·t•.t o '-.ibiu é· inlpt uch·nu· f u.in '-I IH· ll\4.lr tl.t ~~ - fr:.ull-'f' t/Q\ IUC.' ll\ \ot f''lt(J\•• - .. .. u/iftUJT .,_, t/11 11(1t01 41\Cl~l
t~·dotl.t Rtu -nH' dc.·~~c..·, .lthi.'IIHu' <JIW na t lU u ..unn' tW,tt'' alheia".
t..t'n' Rt t n • n·nch-. au' nu·lillun' t llt uulc•ttuu,.. tflW lllll· ~l. ~ncbl~ brJ 1 uldclt- hol.1ndt--a {• t·Jll ponugu(·~ I trrqrrr
!(111·111 rmprq!,oJt•l com ma•, hahahrJ<h A n na.i d< O '-l.u riaa1 Uvaia - Vnrohul.u tn' ofina1' <' didon.it io~ -,à o undntnu' c·•n
upunla.1 .'1' p.al~" "' 1le p:u a lmgu;lgnu W< 11U'111< • o '"liv d.u .1 p.tiJV1 J <OIII IIa nrôal: da.1,1waw!.
•n~a . qut o tt1nu· nunc.:. ddxa dt.· nnpnJ!m Sn.a ,.,,_, ..t lin
~UttKt'lt l <p..ac.· r'tn/'Tf1ltlfl'l <.ont a Sra. D. \lt at ~Lu ub ~' lu1 - Uxoriàd11. llxoriddio . V. manlrntlfl.

\
V.G. Com lnra' minllscula~.,. g !à, \'(7('' ''· p.) i· ahrt'\'tac·ão
ntutw u'ada e•m linj.,rua:. Hcolatina> c· tdmi>C:·nt c·m tllllra; dt•
01 igt"m di\ t.. l ~a; eb i· por Hn,•rbi g'1a1ia" llc'· ,<• ~·hbt grdâa ).
ro ll<trudo de· fra>c causal lan na, ond•· p,mlt/1, <jll<' ntá no
ablativo. ttac.lul-!:ll' por upor rnodvo <1~·". ··~, riu do de:''. e
unM. <(" <' •·suí 11<) g<'r1itivü, rra duz->t' por •· ck cxc·mp lo":
a t(tu/Q 1/f r.~empla (ou. simplt·sHw ntt'. por i•xl'mp/o) - "Var ias
d l'>tol.>t·•ta:. lllarcaJ&lll a:. ú lúma' dhada,. v . /{· ,, p<"nidlina".
Vaca. Coktl\o: nrmm/10. armmto (r<'hanho dt• ~ddo v~e·um •.
Vacància . Att·it.ivd t· t•tin ro logkanwmc· ju,tili<.ivd i· d p.tlavra
~tutiaâa. em '~"' do galicismo •·chõrnagc·". p:t!.t inrlirar falta
dt• trabalho ou dt• c•mpr<'go por momm tndt·pc·ndt·mt'> da
\Ont.tdt· J o opc·to~rio.
Vadc retrO. Slitana . E..xpH·No laun.r. tir,ul.t do '"••ngt·lhu
f"Kt•Jit,, I<', S;tldn.i-"•. para t•xpn·,\dt rqttrl-..r.
Vad~a(ào. Vadiação · Com i. a pala,•t.J 'ignific.J ;uo dt• ••admr
(dlla ' c'"'r a ,,w, atr."<-ssa r a pí·<"nxutol : m m t. ato de vadim
(andat O< t<l\dlll<' tll<").
Vadcmtcum Por que não jun tar o' doi~ l'!c•mcmo' ela c'Xpre, .
>áo launa "vad<" rne•curn" l_c-arrunha com igol ><' d a d <'nota
11111;.1. !~-() t'ui:,..l? Q.Lw l'at a i o híi(•Jl, inuodutitlo pc·lo vocabu ki-
no nticial ck l'onugal :' Se vcmm aí ifdlrt por "Te Dcurn"
(o IH a'llt-í•o logt· d<·, ta palavra). ljlll' d ú,·id.t nldi> par a n ca'o
p1 t'\U1tr '! O plucal i· vad~mhurh. ls~o. "'(' não qui"ermo ...
aponuguc·-ar d e· \ 'C'l a pala.vr-..t para <adtmuc. a ·wnwlhanca
d4.• uillllll.liU, lllti/WUJJU/IJ.
Vadio. CokttH•: ram!Jada. malta. ma11ada, 11Írw. V.pt:.>M' mtÍ>.
Va" ,oli! • E>.damaâo latina (Ai de· q u<"m nt.i -.ó , tirada do
Edc·,ia\1<''· par.t clt·plorar a siruac<lo dt• q u em VI\(' ,oJi tdria-
uwnt<·. "ptH\fU<"" - continua o tt·xto hihltto - "4uando
l.ur, n.'in tc•t.t l1uem o lt>-\ante·· (qui.a . CUIT'I rc•C'idl'tit, nnn
IMhdut 'uhk,aniC"m ><·L
Vae l'icds! Com e·,~ c·xclama.-ào latina !Ai dos \'l'nddo~). Ti to
Livio rdat<t o rotnportanwoto d e Bt <"no. dn·f<· do' gaulc·,e~.
qu.md o, i1ri t ~do com a reclamarão do; r omano~ que· M'lcs;t-
,.,HII rraud t· no pt·so do ouro c·xigi d o para >Ok't- los do Capi-
tól io, :ni•ou na bahu1c.:c.• (l çsp,\da c o< lutluâo<~' pHli ttiu e~~n~
pala\'ra>.
Vaga. Autu t·Htati"o: va.~alhào.
Vagabundo F."a palavra já signitlca, tlt·,dc· o lattm , o que
prt•cc·n<.lt· inditar a <riacão de mau go>to «lg<unnndo Qut'rll
n.io vê cnnl l>om olho• o ua.eabundo não d<"'PI'I'7c· o antfartlho
ouomarru.
Vagão - Colc•tivo: combo1o. Pt'O' inda do ingll'>. ond<' tem lJUITO>
'iignifi( ..ulo\. a palavra vagão fixou.~t· e:-nll t" uc), potra indic;:u
"tarru~g•·m t'TTtprcgada em rrc·m tlt· ''"' ~da de· li t m". É ma-
<<~qurn· d(• dC'smcmoriado usá-la tam bi·Ht tom ou tro> :.igni-
lirado~ do i~tgl<'~. pe-rf<"itamentc· n-;1dn~íve•is no ,-nnáwlo
karrocào. rarroctl. cammhào. carrinlw dr brmqutdol.
Vagir • V. 11bolir.
Vagoneta \(l . Aportuguesamento já gt•nt·ra li7.ado .. t palavra
f(·min ina: nito te•m valimt•nw a legar qui' a g• a lla al ranct'-ada
uago11t1r a indo~ rxiltt por s.-r lem i nin~ : clt•;prc'7e'-Sc' a lonna
li-anC{'Sll l'Olll 11:-'nero ,. tudo.
Vai haver mais casos · É e.k tmJXmància !><!ber que: qualquc·r
vnbo <jUl' lld orat."io vt·Hha &companhando 'nbo irnpc·,~.t.l.
para a formaeào quer de H"mpo composto, e1uc·r dl' locu• ~o
verbal. dc·vt· t:unh(•m impc·ssoalizar-><'. Não podc·nw' <.lize·r
''d••vem hawr ltom<.·r" ua ;ala". Se h<lver c·orn o >t'tllido tlt·
existir c' impe·,~o~ I, o verh o dtvfT, q u e no caso conccwn· pMn
.; lormac;lO ele: tltna low«io vc·rbal. rnmb i·m >t' impc·;;oaliu :
•· Det't havcr lwnwn' 11n ;ala". E as~im: "Se crnbargo d<' ex ·
cc•cõn <jllt' puna tt•r havtdo" - "Mais c-a;o; po<l•a tt•r havtdo
da doc.-m.t." - 'Toi h;t,er ainda n.1uiw; outro• <<~w;" . ~ 18-!.
2.
lj(ualmtnll' "I ut fa,er unco anos que: dt· mollt·u". c·n.lo .
''l'ã~ la'"' :· - poi' Jt•ur i- nesse -.em ido impc-<'<><11 !"Ft~:
cinco ano, ..... . ~ 18·1. 2.
Vai indo. •~m • io d o Lo<ucÕ<·s n·rl.>ai; lingüt>lll.tmt'ntt' ll't
ta' : "O rá . pni,, pricllo Balt;"aJ, part'C't'· mt> qut' 'ão hoc"' <I•·
\ir vindo o jo~mar." !Camilol.
Vai por dois a n os · V. Jrt! drJi.1 mu11
Vala. Aumenta tivo:' alado (vala mui to cxr<·nsa't.
Vak de los caídos- Qut• m al há crn que as,im Jijl,dn to:.~ Ata>()
andamos ma l "m con tinuar a escr<>,·er Bumo' Airr, c' a pro -
nunnar à portugu<·:;.~ bu!nouítrr•? Acaso agl'lrl mal os tk
língua inglc::.a tjua u do t'IU<:v<·m Rio dt jarwiro. São Pmliu, t'
prouu ntidtn ríou tli dmnhon, Ido páulou? o, '1u<' julg.JIII ti.- .
v<·1 n1o~ ('"'lít-'"\'t'l "Vale: do, Caídos·· ou pronuH<.'iê.tr butnt>~((li~
rn Ôt:''''"' julg~r .-cra<lo, os dt· língua inglna t·ut nJo diLt't
Ri"rr o) }anual'}. Samt Paul. nu . em t'S<Tevl"nd o no<SO\ nome·•.
t'nt não prunund.i lo:.;. no:..a. à <arioca ou;, nottism.
Te·mo' nom!'' como L.onrlu>, E..tocolmo, Btmllia, po• l .tm dnn,
S/~(k.Jto/m. Balr. ma> a> fot ma> portuguesa> >.i.o qua><· tão
antigas quanto a~ originai' estrangeiras: o que• não no' pa
n·c<' nno í.• mod ilicnr lormas rradicionats ou mudar no1~
prvcediuwmo. P;u.r im11at Nova /ort;ue 'amo> <'>t' t t:\'1'1 Bon,
An•,t
As transfonn~rÕ<'' já arrargad as dctx('m -w fi car, ma> não
dc-vc·mos hoj<· <lt-,ftgurar" cid ade?. o pab, o atid t•tHt· gtogrà-
li co a que *mprr no~ 1cmo:. r·elerido na lnrma origitld l:
snia dt·vt•ta> t·xn ava~an r<' que num di.curso qu~ lit(•;>t'lllO>
em Londrt·s di'~''t-mos "Saim Rit o f the Passing Fonr" .
Não vamos CJtr quando falamos inglês na comindadc mai'
do qu<' t'xtr.wagoincia de· quando falamo> no»a língua · unu
p u:ada d<" bom «"O '>O não faz mal a ninguém.
Valemão, Valcmona · V. polirão.
Valer - Sô ~ rrregular nJ primt·ira p<·ssoa do ,ing. do iud. pn·-
5<'nt<' - ••olho - l" no mhj. pr<',l"nt<', porqu<: d<'nva ek'"'
pr·,:.oa: valha, va/Jra•. valha. valhamo.•. va/har;. va/Jram.
O u ws11 t0 \t' <liga do> compostos drwaln c: •quit•Q/n .
Na t•xprt'''<io "Valha-m<" Dt·us", o wtbo tt•rn a kgitima
~ignillcação c:l .. pro/l'grr.
Valeroso ~ Por inllucncia dt vala op<"rou-sc <1 d issimil~dlo c·m
valuoso. corno, por inOut'nl'ia de Jemer, t<'mO$ lrm"uw. De
valno.>o, o ,1dvi·• h io valrro>ammte, forma' q u<' per d<·ram vi -
gencia .
Valhadoli. v. Madrt.
328 Valido
Valido. Vi lido Com acemo tõmco no'· i: forma partic1p1o~ l. ,.
'ignilit.t nltmad~. prougtdo (A, bande1rb dc·~~a~ a,·e• dr Júpt-
u•r t-allda•L ''"" an·mo na pnmeira ,il.tho~. é fo • ma adjt·uva.
<' >igntfic-.. t•tgnrnw. >ào. prufiwo !Uma figura "' r.o' moma nu
ar mhuH.t<' v(il1da). V. provido
Componamento pro-.ó<lt w id<'tui co optra ->e com prqvulo.
prótuda. florult~. f/órtdo, fluída. Jllíulo; fnndo. firvtdo - pal.1vr"'
.tqui Já n•id,ulo~ ,
Valorizar · 1 dUto com a "Kinlka<ào dt· "dar valor a", quanw
com a d<· ",wmcu~.' u v,Jio.~ dt·". a lo1 m.t po nug\ll'~a (• t•alo
n:nr. R<·"'rwrno> ,-alo•<~• (J:tra qu•n<l<> "" n:,ennt.» •·m
'''panhol.
Da no,.,.. lt·giullld Iom ta, o' <krivado' ,.,,/on:arão...alort:t~r
Valpaços . <..nm r ct·tli lh.t<IO dew "'-'f •·<;< mo o nom<· ti ..,,..
aldeia ti•· Porrullal. p r,Jwnwnu· da tum;i u dt' t-al. lnrma
apocop.HI,I dt• t•ttlr kou1u \.'01 hLidtmndnro•. l 'fllongol, 10111 o
plur.JI <k puw. rogna•o <i<- p.tl.iriu. d u l;l!inl palatimn.
Vamor lól- O "u'' tt'm pronümia aherw mór - qut· .ai ntJ
por mawr IV.t k mmor): i' ,, lllt'\llla lo• ma ''"' upada q ut' c-ntr.\
t•m \fontnnur t.' idc'mica t-a p m núncod qu.~ndo Jmroponomo-
cos.
Vàniuu vanic.aturu e t ómnill vànitas • Scntt'IH a do E.dc·"• ' "''
(vaidade· da~ \d.odade>. em tudo vaidddC'I ,ul!rt· d fuululad t',
~obre a fnvolida dc·, ,ol n·t.· " ilu.ão tlu pru• cd irnt.·nl o htu !l.t
no.
Vio !adj. • Sup•:rla•i, o: t·aní,.tm&.
Vio ao enco n tro um do o ucro É de uma "'''''a religi0'-1 ,.,,,,
mfonnatão . " "-'' mt.ramlo a Biblia Srlgt.ul.t a os l'i<'i,, João
Paulo li UI\S<': A~>im (01110 o Amigo t· o No "o Tt·scanWtt lO
vão dt· tumrllro um elo o urm. dc·St.•jo huj..-. como bt)pO d<'
Roma, n •ÍuJr o lfi('U lfllntStt't io ao c·n• onrrn do Povo d1
Deu> dl'~ta 11d;,de <' dr\ld DiOt.<'\1'...
Q.._u(•tn a'"-11111 ch''-'' lu1 u u.uhuut . ud.u o fM)>J. u AtlfJ~u t u
NO\'O Tc·,t.tm<'nlu não pmk 111 t hocd r·,c·, nJ o andam ~ d.u
trancoSc, nlo ('íl Olinhanl .\n' rnconqtit·~. ndu ~~ (() n tradl/('11 1,
um não vJi tlt· ,-u~onrro ao o tHro.
T radutor ' rt'vl..,or codH icArto~.nl nt·:,..\o(," P'-''") <' 3(nrchuam nu
~..guiou.·: ,. 1rtuta1 o m('U tntni\tério ..tn c ll{Ontrv du Pr>\U
dC' IX'u\' .tgora. >UII .•1 t xpre,.ão ru•• c·,pond<' au <kwju
do p:tpd . "ao c·nc-onrro dr•", t\10 é-, d1· dtmdu rum a nonraclc·
cit·", '\•m w nc·>pondcnda ~" . A pri rne>ir;~ P~'"'K'-'m dn-vri a
'>('r: "A,;im 'nmo o Anu11,u t' o N o ,·o Tt·,ra.nt·nto ,.;;o un
t't!CO>~Iro um do ou•ro ... "
Vão melhor Dt·cor.t-,.. no~' <"-<olas qu<" ",uhi'rhio é po1ld\l o1
mvaná..-d IJUI' roodiliGI ,,dj<'ll\0. verh<> t' 11 propno .d,;., .
bio'·; "'' nàu há q uem "'o n:io ~ih.• . muuu' h.i yut· o niio
ron s<'gucm .tpli mr na IraS<·. poes rt'\'t•la m mio '><lht•t cpu· "
advérh io >t' di,{lngut· do .~tljt·eivo . to q ut• "' dt·duz da ll'irur.r
ciC' tradut~k~. rlf' n:dadic> clt arogo'. ck noeiti"'· ante· o1 '"''
d cntt· c- la mc·m.íwlwnfu'>olu IJU<' p rofh,mnJI\ dd p<'tt.t l.ut·m
l'ntte ~TWihor. J Ôj<'ri\O, I' rnflhnr. ,ld\ h-IJio.
"Jâ agm.r 0) negócio> 1-ào rn'/hQrfl t•tn Bc·r lim'' é""''" u-
rào <.ju<·. ~ i ;~a <·m jon r.tl. P•llt' nH·ia ""'~ ron fu,iio. .WPIIwr .
para <JUl' " ' 0 1'XI()Il(', dt'\'(•r;i 'ir.'r adjt'IÍ\o, OU "'13. dt'VI t.i \' 11
m od illcd11du 'uh"anti\11 , t•u com o ,uljunro ou • o mo p~t·dl
carivo. AdJIIOlo S<'rá quandu 1111110 d1• >llhltanuvo: prc·tlu~lll ·
\O. quandotompkr.a ,-eri>O d<' lrgadiu.
Verbo '""·" """·o n.;o i· completado IM ,u.t 1igmlir.u;;n,
p orqut· t >t,l Já f! •nteim : o C) U I' ,,·l ht· .tcrc·,n·mdt wd. adj un to
ndverb ia l : t·l•· viv(· bem. dt•l vivn n hem (/wm i· ac k <-rlm>, po"
t'>t<i modrl'ic uldo o vt•rho tll<'T, tntr.tnMtl\ 111: .-1(' vf\·t• mdlerJI.
dt·> •in-m mrlltor lme/hl)r, im.triávd. po!IJU<' t' .td\'ÚIII<l. <
a-.stm: ele, .. , brm {e não.'·" homl. eil'' '~" hrm c· não 'lu
hon11. de Vdl mrlhM (ad,·<·• bio), dt·s •-ão tmlhur cpnr wr oJcht·•
h in, irwdri.ívl'i ). Para cnrr(' t:l, 11 COn>ll'lll ~<I <la fra'><' dt'' '''' .1
-..-r: ''Ji agm.• "' negóciu~ ,·áu rrulhor rm Bt•rhm" .
Vão-~ iodo - Diantl' d o t'ompl.-eo ,;l.:·ncio tio Fo1111uláno Or
tográllco cwn r<''pt·no .111 hrfc-n a hgar ohliquth <'tn lc>~.u<.:io
wrbal frunjuga tão pt•~tfr.J\llcal, lntp<lfld· no• oh-. t'\dl
.tntt'> de <uttlar d o Gl!\0, qtc(" I . o paniripto nào .ttert.a a pn'·
pmicào dn ob líquo ; não,,. d11 "l'u ri nh,l dHo-l he". "ha1i.un
dado-nw" ; '2. rarnpou<u .tn·ita.m a fJCl'poscdu a., lorm.r,
Vazar
vnhal\ u '<itonas d o futuro: não><' dr7"ver.i-m<"" , "sah-arJo-
nu~", ..1'0\Íflaret·lht•", "huscarl'l· lt' .. , ";(;I ;i -no~", " tr re t· O., ,
".->ta• .i o .,.. ddi·omando" (por "•·~•arJo delron tando · >e" ou
''t·~tar- ...·-ào defroHt.tn•lo'' : 3. o g l'f ú nd to não a!'t'it:. a
po>po~ido tluandn anll'ccd iclo d.. 1'111 (di7·~· "nu nw vendo
chegar").
ft·ll<l\ c·~u, rc·s., il'.l> t' rt'>pt·it.td.l> "' •egra> d t· t o luGit'ào
dos p tunome> ubliquo ,, o hift'n ap.uece a lig.tt o obliqu o
apo> o pnm dro ' erloo tl..t locutâo H'rhal : ttnhom "'f'O•IDdQ,
t.IIIÍ-,•r •mtmdo. r-tou lht dnmdu. w 11 mr ''-ixando firat . r•larno-
noJ mrmdmrlo. t•ltJU·mt• f{Utt xando. t•lnva-v irlt!rnltwdo, ,:., o,
mo•lradu. VPm ->' afHO<imattdo . lmham ·IJrt dtlo. fw-mr tlrHJrando,
(01 "' urahando. tínlu;mo-no• r.cupado. ha1 iam -mr Jlfdulo. u nho-
mr qlut'<tmdo. -rrm .. " ' tfKimdo. tão·,,. uulo
Vapor Anonado p or \'apor, o ""'-i" )laS>OU a .,.., d t'" Knado
pd• \lm plc-, palav•a vapor: c m hJrqud num uapor. A l'xpres-
~o mrnpk ta, in dit.ll iv.t do navio d1·~"' lunna pwpubiona-
dn. é tju•· t·nn· n a <'11'11 lrrt·mediá"·l , >t'mpr<" div><.'ll10' em
pt>rtugu<'> .. moi nho r/, H' nto". "lo1111p tão dr que·• o~:nt'" ar é
o dr.t n n IJU< 'u~1ram 111 grandes C\Ct irm t'> d o • om.. nusmo.
cunhn t·dor..-, wdo) t.•ll'' d,. fmnrl·'· não ~ ('uttlaram dt·
tradtmr, ou melhor. " '' >~nta!ltdlll<'llt<' <rdap tar ('Xpr<·~'cic'
lra n n·-.:.- ..ru n os>o b iJr ; urn de'"'' clt·"ui dos liu tno ti'"Jd o
p~ lo ''"l"c·•'imrnro da 111"sa p r't·p o>Hào 1/t como t-xpr<'»iv,t
dt· .1)\l' lllt' ou d<· tn\11 um< mo.
Dc n,uurna >tOidll('.t eram •·m boa pane 0' t'rtm d.-sS<''
grandn t'S<Tirorl'~. 'c tnllodllli.tm K"hcismos lto~-..vlüAKOS,
cuid.!l..tm tlt· tr.tdu11r a> pai;" ra. nu tlc· aclaprá-IJ> .i li\luno-
u n~• ti ~'' no~.'i:a~. ao ( unirário <-lcJ que.: ho j<, Vl'tr)O~ com o~ nn-
gliti.,ulf)). O l:tlhu '''tudo do inghh c·n co11 Lra o <l<·>matelo
do pniptin \l>cabu l,utu. e aí VI'IIIO) nosso tdtom.t romp ur-
fad<'. tlta a dia m""· nâo por l:><niOI e> de gt-a.ndt.., obral>.
IIIJ.> p111 ldsngadmr' ck ou, tn iC\ \l'm a•ma\ dt· dd~.
<J'l i~Jdo•~,,, qu<' c·n~olcm erTo~ ~m o m·cess:ino C'111dado
d<· m,t,tigar. parJ d .-lerá- lo> tmt.ullt:> d<·pui> " " p•ópria
rcnpn·n"t. E.ni n)l;ui·nr t utda da •k~•ltlrccào . Em md., ,t polui -
<ào hJ dr~rnazdn. m.t' '>I:',, p<>lui,Ju tio ar. da ágUd. do mcco
fi,ito ,. de<orrl'nn.l do progr<~o;(). <' pol\ da n<-noo~ . .1 pohlt·
<J.o tio rdio ma dt·t mn· d.J ijl.nor.\nci...
Vara Colt.·u vo: lmu11da. hta(ado. mollw, f"x'.
Varão, Varoa, Virago · Varoa I' vrrago ,,'io fo rma s {(•mini na' tlt·
tJarriu. ma\ uwgtJ tO>tuma. em vil tudc do lar:im. ondr <;<·mpn·
rt·m ,..,11. >enutlo. •mplic.tr idei" tlr mullwr fon". d .-. u:mida.
dt· m.uwi ra~ ,,trun" "Foi a Mari~ tb Fome a pt"r-.onitlc;a,ão
fantd,tlca de uma toll'll\ "'""" d<' ,, m.1.zona> de Y ma n~o... ou
..-.tlnwnt<· exisuu. t•rn t'CHpo I' fo uCI' ro< adoura, uma vtrago~
r<·,·n lutí,utJ • '-' 'nm o~qu•·le n o ll ll' c .tpclido?"
VmiJ<t yi não " ' t•mpreg" conr ''"<' ,,·n tido: i: ll-nunmo dt•
lnrm.ll :i o i pupu lo~• 1/tttào. /"toa; rnnuão. t'T1TIJ.loo (ao 13tlo clt·
mrulà•: hartdào. hortdua, patrão. pulrna. tabrbào. labtltoa, •·arr-io,
r·arroo m.a> kgín11l.l, ron,ignada rm Domrngo<> Vi<'n.t, Col-
'""e' Viana, Lwddino, Aulell' tom a simpl<'s mdicatào d1•
" feminin o d.- r•arào" N:io 2 pdo I,Jiu dt• st•rem lad lmen rc·
l.'llt.nnrrat!os q u <' nutro> dicionáno> ckvam "'' lt'vados a
...C•ric,,
Var-ia(io de grafia e ck significado - V lli•-.opo.
Varic<>«l<' ~ Embor.t dmda \'l:Jamm d•raonános q u r lhr arri-
huam 1\''nl'rO d if<-lt'll'", ..1 p alavra i• lttmnina tl.tdd a proce-
tf(•ll<•a !11'1')\3: a vanrMrlr
~;uja, Vargc:m, Vánt--a . São forma> p aralelas: a prcrrn'n cia
d(p<·ndc- d..t regtà o Aurnt'ntaci,., : Nry,rdo w.rjào
Vate t.qr;Himo "portu!(lll"ldffil'llltt cl1• tmll, unidddl' dt· pou..u-
<1J, dc·litHdd por J.uuc:'> WdH. A l(11111a dJX)rru~rut·~oada pos-.i-
t .. ln.t-nos dt>ri\'ado , COnlú vntimrtru, mrgavate
Vazar, Vazão, Exrruasar . Votar com ~. por pn•ndc·r -~c,, ua>ro
ldn 1\Mio,: va.:.rl!iouro ...awdura. t•a:arnrrrto. rwauur, va:o·
IHtrm c·ouu osl; (XIffWfllllT Ctlm '· por pn·nckr-'e ..t lltllll
, ·,,~ti" t.tml.i·m (om • '<' est:rnc. pm' -..· relat~una ('()fi va-
uo. f I a•ân 'ó pode·• á -er fnrnkl .twm·nt.lti'a rlt- t<JIO. 1
Va:a, t•a•a - Com:, p rt'nd<:-5C' ..t ,,o:ar (de tttwo · l,u1n· d..-
_togo dt• <anas. Co m ,, p tc-ndt'-SI' .to gt-rmàmco •••tllt: secl•-
mt•ruo '" gànin) : . 11 ~i I" ; lir:ro; cam ada d t•p-a<iada da 'o<'i•·
Veado
dadt". re>eo:Yatóno d<· marinha' d<' \31.
v~.ulo - Voz: bTiimur, bamr, Y/IIU'T. rf/)ramar.
V~eta (ê) - É a forma pootugutsa dt· wafar. igua l à italiaow
Um.1 IÓ a palaHa. com q ualqw1 d.J ' was ~ignoficaC'Õe\, t
taonhlm em composto\ : fXi'lo vrd,·ta, harco-wdrta
Como anum·u· com o u u o' suh,I.Jntivos (o pumrsta, a p1t1-
nuhr ), d1z-se "o vc·dt·ta'' qua n do n-frr t'nl<' a h o orwut
Vrgetal - Colcm·o, em gt'r.rl mio, rnào-chtla, llla'\11. marico C" A
esqur·nla do v.tlt' t'Sr.i um IIIIUt(O dt' \'t"rdura do mais hC"lo
vtw"), molho. pm•flo. V. árr!IITr.
Vela (dt•cmbanauio) - Barulho: trafwtar.
"Vela romana" "Rom.t n tandk" d i1-W em inglês: piJJolà~
lt>spt'~l' _de rogo d; ao ufle~ol .~17·-.<' t~m pon~guc..... "V~!4 1O·
mana t· uma varo<>dadt· ck u·atlut dO ao pe da ltua , 'l ll''
po•l<•oia cha m a o· '<' "1r.tdurão a qua1rn pt'>" .
Velhaco - forma> a uml'ntdli,·a< lal<·m Jc· lltllu.uào): t•tlhacacv.
wlhacm.. <tl.lwctirtu
Vdho - Aumt'mamo pejordiiHJ: l!tl.hncnl.
Velódromo - V. tllltórironw.
Vem, vem, V«m Ele vrtn Ido •·t·rbo r•rr). e lt?> vim (do mr~mu
H'l hol, eles '"'~m (plllr.l l ti.-,., , ), N.1 tompomjo a primt'lrJ
torm.J craz au·n•o agudo: o•lo· prot·rm (d<" pror~rl, dt'> provfm
(dt• provírl,l'lt·~ prwénn (de prnvn) . ( ~ 463. 14, oh>.~ . )
V~ud:ivd, Vendável - P1 t>•eni<•nu· tk t•rnda. t•mrilillel i· u qut·
I{"Jll nnda u-rt.t, o qu<' lat"i lmenll· t'ntumra comprador. Pru-
H'nit•ntc d o la1im umdrbdu. N7rdít•i/ i· o que "' podt· \'t•ndt·r .
u <lllt' esl.i d n ·nd.1. Nrrn cudu o qu<· i' ven dhd <' wndávd:
por outro lad o, uma co isa vt'Hdávd pmk 11à0 Sl'T wndivt•l.
Veot..-açio a - V .tmwro
Veni, Vidi, Viá l:.p1f011t'ma dt• Ci-sar (Vim,"· \'t nll! l, <Oill
qut· ~nunciou '"d vi1óroa 11.1 gut·rra elo Pomo: i- t·xpn·,,;,o
u<atld para l'Citllunicar p1 o mo arillnfu.
Vento - Barulho: auobiaT, lm11mr. aaar. rsfuuar. gtmn.lujar. ""
~r. \1/totJT, >Ofnar. >tmuJTar, uuar. ~uml>rr. ~umr. Aunwnlatl\o:
llniiiiiTÔO.
Ver, se cu vir - N.t classt- mc•dianarnt'lliP r uha jJ111a1~ 11o> <·da
do ouvir corrf'I~IIWnl<' co n jugado o \'t'rho vtr no lutu•·o do
sulojumivo · fn qúcmcrnt'nw. a ti- p<u portado• <'< dl' pc-rga
minho. somo' <'>hordoddo' <om st'111f11t3> com •>t'"a' : St•m-
prt• liU<' t•u vtr vor"C funw oulo - Qll.illdO vod' mr uer aprt'> ·
s..do
F.rro, e rt no rio, graúdo> <'''><'· Srmprl' que c•u t•rr vott' fu
"'"'"lo - Q uand o W>< .- llll' vir apn~'>ddo - Voe<' H'r.i " '
mamk a v ir... é como><' d<'V<' di?.t·r .
Q.uern tevr a ~one d l' "'' obn~••d o a <onjuga o no,so; ''t·r-
l>o' no curw ><'< undárro dt">l' 1c1 <~pn·ndido Cl"'' o ruww
do 'uhjun U\o p1ovém d.t ll'rn•ira pc·,~oa do p lura l tio pr~•(·.
oiw pnfei1o, turn exdu..:;o elo "am" final: de·\ V IR (amt
- \1' c•u VI R I ~ <159).
ll(ual •·uidarlo devemo> ~e·r rom n' 1 ••rnpo\ln' anttur. rn
lrnn. prtun. Tfl rr: Se 1'11 prtt•tr. qn.tndo ('lJ lrLIT IProt•t r, pt I
o-amemc- por .da~tar -~· do prim i1ivo nu pot•lt'"'" - pmd ,
pr ovr~.'"· prov<'n ... PROVI::RAM - t• qut• se w n jug.1 ' \.- t•u
/ffO<WI .)
Verba volant , soip~a m:wenc - Allnn.u ,jo ldtina (a> pai<I\Td'
vo.un, o~ t'>Cri!OS licamt pa•.t dt•nolill ,.., impt ou lt·nw ddxar
prova\ I'>CrÍt<t> >obre ceno\ la tos. <wuo 1<1rnbt'-m «:r louv.lvd
dt"rxar cscri1o o qu<' ~ ajmtatlo.
Vcrbi grana - Expn·<~o laún.1 correspondt·me á no«..1 locu<jo
''po • Nrmplo': abre\'oa-\t' r·.g.
Va-bo transitivo direto S(!gttido de " a" quando o o bjeto é um
infinitivo - V.anfinrlivo com 111}(110 ncutalwo.
Verbo vicirio - Como t'm o•ucas linguds, emprega ~C' o Y<'rbo
fa"-'• para suh'11101r vl'rbo\ q=ndn haja conn•nit'nria t'rn
n.io o~ repc·1ir : "Os ítloltl> a u ugo> adora1•a, como inrla a~ora
Jru (.ldora ) a g<' nte inica" "Quh (l marqut'\ dt• Pomh.tl
noh1hr.i- lo. como fhna (no1Hhtara a ou1ro' com<•rciames".
O \'l'IUQ Ja~rr (' por <'5'3 razão chamado '\erho mcáno"
(qu <' r.,,
as WLl'~ de OlllrO) ou " yE'r ho vnõmmo'' (designarão
e>td não mui to aprop riada). Maio rara m ente, tdmbt-m u vt•r.
bo ltT subsri 1ur ' erbo amnionneme <1npregado no período.
Verbos 329
"A ~lr>nidadl' 1eahzou-\t', m as não for !não se rrnlnoul tOmo
M' ('Spna va".
Vn-bos, concordànda r~poral - ConccrddnCia, ccrrtlacào. corrr~­
pondlnria. mlrrdtpnuimoo, presl<lm -se todo; l'\~S nomf',
Jldl.t 1ndacd1 q ue· cle\T t•x i-.lit haunonia. ·· rnn ...t >t uti o ... l'tuu·
o t(•mpo do verbo da o ra<ão prinetpa l c o u·mp(1 d o verbo da
'uhordm;,da . Não tem nosso idiom.t para o l<I'O o rigor da
bngua launa nem o cuidado do mglc'\ lEu n.'io diu~ q u•· vo«'
\t' chamat·a João - Não me lrmbm de dizn que vo<es rrarn
pl'qu enos - Por qu(' você não ;urou qut> I'Ta mtu irmão?l,
ma~ uma> ldllr.l' co n\ itlrratões, ou m elhor , rondusõe~ d o
"'u" rxist<' rm nosso idtOmd podemo' aprt·scnlllr
A - Temo' 1n"' e~-p{'tlts de prttlnlo> ·
I. Q uando uma p e)wa nos d11.: "Ele 1<tira q uando l'll
c·nu c•t" - t•tnprcga. para o """' uo >arr. o prct;rrlo mtlll -qtu-
/m}trlo, o qur signific4 o scgutnt(': A atão <'xp n•ssa p do vc:r-
ho 101r f pa,..acla em rderência. a o a ro da pali\•J .t k>cou lo~­
lando agor.t, ma\ a a nio de 1nír já"' pa>>Ou <-.além dts~.;,.
amda passada com r(·la< ào ao tnu po indit~r do no período
(no nu>so taso mtml. n qu~ l'tjuiva lç a doH·r: " Quando cu
mim. <'Ir j<i JmJw .aído".
2 Quando uma pesMid diz: "Eit• IJIJia quando cu enud'-
tmll tlllla I 1111>1 t'll;dlld o o vn!Ju .\lur 110 pn·l<'t riU orupt'l f\'l lll,
tu na \'t'7 que• a a cdo t"XPI("\!lod pot t''''' 'Trhu i· , ll tU'I io1 ~o dtU
ti.• fhlld'l" lOIIlO anti'\, o inllTiut u1or ' ""' t•.tan•lu rtt·\lt
n\t'nTWnto. 111.1' n que d t.• no\ C'\l;i clllf'ndu )(i ,,. ptt~~ou . IU.t'
J ~u;io d<' 'a1r t(,Í pr;,uic.1cl.a no ll1t''l ll() t<'tnp() c nl ctut· '<" dc·u
u l.o111 P·''~.ulo dl' c·u mlrttr.
Vt'--,e a doftH·m·a em r<· cstt' e o <JW antt'IIOI: aqui a atân ~
.tO lllt''mo lt'lllj>O pm111da (com rrlatào ao Jtn da pala\r.t) c
f"'''rnlr h.om rl'lat,io au ,110 dt' rrtlrarl. Por <'~~a ra1.io;. q ut· S\'
cl11 q u<· 111íu t%i no prrllnt~ imprr}ríto.
3. D11rndu-n u;, porÍ'tn, urna P''""": "Ek -..1iu" - dt·nola
qu•· ;a al.-;o dt• \lÚr fo1 coonpll'l..lfllt'lllt' tt-ahzada. \t'ln """'''i-
dadt d .. rc·l<'l &nud a nt'nhurna ou11 ~ <~Ôio, m·m dlllt'l'lnr nt'm
wnlt'mpor.i nl'a. Saiu (·o prrtlritop trjfllo.
fm r<"Sumo.
ai Prruntn "mai•-qw-prrfmo" "fk >11íra c1uando t'u <'mrei"
- O ato dt• wr Í.' anlmor .to de tel t'll!r.tdo.
Ou u os l'X<'Illplos: j nrra. quu~m . ;ulgura. r•rrwrra. mmrim .
,,ltult:m.• vitr11
/•1 Prrlmlo "rmptrfcr!v" "Ele saia quando eu enud'- O
.110 dl' ,.,;, ,. u de mirar >ão com emporiineo;.
Ou1ros <'Mrmplo-= faua. qumn. part<a, rnmru;. 1ulgava, amo
t•a . f\tudavtl . vmha.
c' Prtlinln "ptr/tllo": "EI<' wm/'- O ato ele· 11111 Já.,.,. n·ali-
tou tomplt'ta, pura e símple;!ll('lll<'·
0111ros l'xc·mplos: fi~. qrm, parir, lnt'nlr. ;ul[(IW, llmt'o , "IJJdri.
ttlTn. Ul. tlt1Ut.
8 - Emp1q(d •St' o f~tnmtr elo wb;un/1vo na ~ubord111<1d.A
rm currt'l.u;io cum o pr<'~ntt' ou tom o futuro da pnnCij)dl :
pr((l quL vá- prdorrr qut t•á.
C - Emprrga-s<· o imprrfrito tio wb;unlr uo na 'ubnt d iuada
c·m wrrelacãu corn um IC'mpo pa\,,1du da p rutupal: prd1 qw
{uh•- fH'dra qruJo•.r- prdtra qutjoJ•t. pntma qu• jn1\f.
D - En<J"''"'o exi'" um fu ruro 1 o rr• rda• :i to ao pr<'!K1llf'
(dign que Jàrer, digo qur mi), tclll o portugu•'~ uma fo1'111a
para mdicat o (ururo com rdatão ao pa~"'do. di;)(' qllt'
/urw. dt<se qut' ma
E.,~oa fom'" \Crhalljarra, mal, cha mad" condroonol c·m ,.j .
nos 1di oma~. P•h'\Ou no Bra s1 l em l<l5!. 3 ser ch amada futuro
do prrtirilo; C'lr aparec<·:
I no período hipoté'uco. quando a h1póu \t' f p<mi•l'l
I~ S8S. 4 ): St' "" quise>sc:. cufana ;
l no periodo hipo!l-lltO, quando a hipói<'S<' (o irreal (~58 S.
5): Se jupi1t'r •·xostissc, Roma uriu "mcillu;
3 na subordin.tda a H'rbo que t'\lcja no pa"ado c• imp li-
que- declarat.ào lwrba dtCI4randJ: ducr. n~dr, rt-spondc-r.
afirrtlar, dl'tl.ll<ir, juldl, conles~:u t'lc.l: Ois><' qu<' vmn-
R<':.pontleu que mn;
4. para in d icar aprox1mação. imp1ecisão: l:.u ltrtn a 'ua
1dddc quando m mt>cei a lcctonar:
 330 Verbos
; p.lld t'\'id~ncia· UIOa suposicào: Eu ndo jclfiu ()q ue voce
e\ta fa7c-ndo.
ó. p.ua \11,1\ÍI<H a manif(>stacão de um de>t·jo: Go~tana qul'
\ OC<' \i<'''><' m.ti~ rtdo amanhã:
7. pata >ua•itar uma pergunta. um pedido de oufonnaáo:
Pnrlnia fJ.u nw u )t'U endt·rcçn? - Suia pn"~'ivc-1 d ilt~l··ml"
ond~· fka a bi Ihl'c<-ria?
O mtptq;o o.lo fucuro do pr!"cétho em o.al Cd >O não dt\'l'
,,.r c·xag.. r.tdo; h:i um rnomenco e m <] Ue ck '<' rorna impra-
tlr.·hel, ~(·n,t_ M'n~~dn, con1<_> ,'~f:Sla. per~g~~la : HQ.ual ~l"r-ia 0
st•u nouw ? Q}.t<d st•na 1nclu:a duvu lt~, u i..L' C.')~'\ p('r-
gun oa implica 11m assunto certo, qu(' rxogr o mdH:a civo pH'-
S<'IH<': "Q.wJ i o >t'U n u m<'. por favor ?"
'l~i() t~~i,•rnlf' no laa inl, ond(· o ~ulJjuntivu ~ qv•· po!!>SUÍd
e,..a fore.l. o futun> d o prt>t(-rito f01 <TÍd<i<J pda' língua< ro.
m.ini( .• , rnt-did ntt" dglutinadio do i•nperft·iro du intltcdtivu
do v(•rho lltllltr llw~ia com o infinioivo dos oucrm verbos:
louvar-lwt'lu- l~uvarw. Pelo fato de oeo nasodo do unpt'l fl•ito.
o lururo do prcthico ~ com !Teqüt'ncia ~ub\ti c uido por
outra~ ronua~ do prnériro: Não mwm1 t•ntrar . \e' n~o fos,r\
born - Q!oem vo~ i11wia de enganao? - !l11ffO i\\O c•u li:ito,
><' d<' mrr<'('<';~ - Eó(revi t'>T'erandu qu•· voe<' acritape -
Eu lx·u1 c.JU<' do'>l')Ova (jUe de e~tive:.S<.· aqu i - Sr houvna de·
aud.u ,c·nwlhanll' l'Orrt·iáo pdos ostt:ntadun:' ck c·ngtnh u,
muitos 1rihunai' ffllm n<'rl',-.ário~.
1! - 1-uturo do lllijuntrvo: l nexiwmcC' a ti· 110 IJtim. o futuro
do \u hjunoivo l'm pot wguê> é oempo d('rivado d .o 3• P""· do
pl. t.lu pt c:c p<:l fc·oco (di,,ram. fi:rrwn l, nwdianll' >upr<·\:.ào
do nm linal he eu tú ..rr, qua ndn eu fiur ) e ,._. u<.a em crt tas
>Ubordmadas qui" implicam idéia dl' futuridadc-. Fnquanro
em I>UII<J\ idiomd> >C diz ··~(' eu dio<'i", "quaudo t·u liut'i".
t"llt l)(uru~ut·~, c.l fonna é ··!\c- t·u di.,.~f.·l··. ''qua1u.lo t·u fizer··.
F.xt·mplo•:
CoiUiononar; com>(, quando a lupõtes.· é po':.o\l·l : lt t'i w
pu riu Fa rti 'dlvo lt' você 1ÜO qui>rr
Temporais c:om quan.d<1. mquanto. logo que. depou qur. aHim
rru•, "'mPr•• 1/"": ln·i quando nada Jrouvrr q u.- la,.-r - En-
quanto rne qrMrrem aqui, aqu i lkarti - S311'C'I a"im <ju<· me
virt'T/1- St'lllpi~ <j ul' eu dwer sim, digam nftO.
Rritrlic•n' : Ha ja o que houver. irei - Dig.1 n qut· quiwr. t'SI.I -
rá ml'ntindo - Q..ue·m for inoc<·nrt· aurl' a prnnl'ira pc·dra.
Propomo>lall' Quanco mais qtmerrm. ramo ma i> tt·r.io.
ComfHiralit•a•. F.H<'i tal qual marLda~<·m- Dnão c.uuo qudn-
wpud,um.
Confurmallt'<l>' Agirei ~onforme ele diHrT- Faod dd mt.,
ma man<"ora que l'lejhn.
F - 1:. .1 twmualid ade uma Ja, iu.:·ids tdlilll'l u.td d' p<'lo
~uhjnnti\ o: :-lã o falta quem pru~ assim - I lá <jllt'm qtvtm
or - Vou cncontrdr quem mmprt - Não d1go <]lll' von' ·"la
o que dil<'lll ma~ quando a subordinada t•xpre•~·• lato qut•
nàu -e oc,di,,J no pa"ado rvm rdacào 30 laco t·xpo~>so ~~~
prindp;ol ("'P'"i•·ào qut> imp lica o ronlrtiriiJI, cmpr<·g~ '"' <>
11íl/Jt'rf~'llo do Hib}tmllvu: Jn1aginava que {uj1rm t.•lc.·' ( 1Hil) nàtl
t o·aml - A<'h('i qu<' voccé poH11í.<se rtcursm para isso (mas não
pO>SUÍa) - Não era crívd quejiwse tanto tua I (ma, r<:z).
~.rn tal t<~>O dt· wposiâo q ue impl ica o c<Jn ll :i riu (o, ''el -
bo' nrào no pa"ado), t'm lugar do "'bjumi\'O pode apan·-
,,., na subord mada o futuro do prnérico: CuHlava qu<· pu ,;a-
ritJm dt· .ano.
Fáci l (· corngcr os dois úlrimos ve-rbo:. (vuar. marcar) dtscc·
período: ''fkou aceuado que o diretor com{-rci.d l.tri.t 'ld -
gem ao cxtco ior. para manter O'> primcorm rontatos que
viJrm a expansão ou marquem o início das cxporta(Õcs." -
Com O> ll'mpo> .t concordar, o per iodo d.,v<· "" redigido .
"Fim n acertado que .. : faria ~iagem ..._ para marm·r o< ,pri-
01<'Jn>lt <..oru.at\)) que.· vutUlt'm a expansao ou mar(alltm... - firo/no, lirtlli'ar,· ti) r u .· /Jr,•n, brPar,· tlrt'l1, arrur (pnp. jirnr p(Jitlu);
Se no luouro l'~l ive5se o ve• bo.faur. a concordãnro:t H'mporal
!>('ria: " ... fará \'Íagcrn ... para manrc:r roma1os qui.' Vtlfm ... ou
marqunn ... "
E: a~sim , continue ou não a doen<'a, o certo é·: "Eu rliJ.Je que
vo ei· '''IIIJII dot"ncc·". V. tj/avlt /rama draJ; V. )ui. /lavra.
Verbos continuados • Diz Rui, na Réplica : ''Toat.mdv-'e de·
Verbos
wrbo> <·onrinuado>, ba>Ca qui.' a prt·posoe ao '" expo imo~ .uH.-,.
do primeiro: O m.Írllr f~o condenado a padecer cra to<, so
frtr rnU!ilacck<, p<'rckr d fornma c morrer queimado. Q..ua-
tro \'~Tbos - ~onunua Rtu - rl'gidos da pr.-po>i<~O ".t''.
wna 'e1 :.ó r·xpu·'"'· Rt·p•·• i-la antes de cada urna das or.t
.-õ<;~ sun·~sivas na tirar ao pt-riodo ll u~ncia, t'lcJl.àntia c: loc-
ca.
Entendamo~ b rm Ru i: Fl uc'ncia. ci<'!{ància e fon;a não >ào
<?>rtiu> paril rt'!l"" tk gramá tica: quand o mai; llut.•ntc:, m.ti>
t·h·gant<', n1aÍ't inci..,ivJ. julg-a• 1,1111 ,tutot' a não rcpcut"àO no
GISO e·m apn·<o. mu11o b!'m ; quando, pot t'm. jul!(a• um
autoo que a 1 c·pt'l lldll (· tjUt' vi oa traLer t'>S(" <:ki1n , pr u<c'dt·r,;
bem em repccio ,, po.-pt>'ÍtJu: "Estamo> "-'1111nd" em rorno
d<' nos a prodogalidadr :1 palpicar. a rt">·olwt -S<.·. a H~n·ndec.
"camar poo codd .t >upeo lid e d.t cerra" {Ca.,ilhn .
Verbos de expressões de tempo - É iuegâvel e cada ve2 maior
a inl1ul·ncia qu\' u in~lc.·~ \ t.'In 'Ohn; nó:, c.'Xt:Hc:ntlu c. uru J.
omrodutào t·m nm~o odonnla j;í de pala\Td; ' ''''n<'et'"d ' id:..
já dt' atranjo:. >int.íti to> t••u·anhu> ou cau.;.~dorc·s dr dtivi -
das.
É. conscrudio inglt•,a St'm p re <· m uito usat.l.t c·sta: "Q.u<uHo
tempo irá kV'.J I - nm para c-hegar r· Nos'" idioma n.:in P"··mi
'" q ue de·"·' looma '<' tr;odu1.a a expn:,,ào inglt·;;o O-lo\\'
long will i1 tak•· "' 10 o·c·dd o dwr'l' ?), ma' ,, wnl.od,• •' que c<· ·
tno~ o utro-. \ '('t hcl'l t 0 111 consLruc ào semelhante" t'll1 <•xpr<'s
SÕC''> de t<'mpo, dos <juaos uns são u:..td o> cambem ti ~ o u uo1
onancira, ou M:ja. tl)llll! Uobuirão da acão >ubjr·ci,a it P''"t)d <'
não à coi~l. F''·' li,ta não é (Oillpkta. n1.1, <lcrnnal,lt.a ,,,
,.a, iad.t, lonna~ tlt· tomc rur.io. com cxc·mplth uratl<h tk
dióonâ t j..,, ,. d(· autuH"\
Con'lilnJT. Con,umt hora . . ._. hora\ em pnnder~lr .t ,iau.lt ju
- A 'itua<ào con11mrw-m< hora> e· h o r." d!' po n d<·• a< Jo - O'
autorés t'rn cuja h cão Unho coruwmdo a maio o pao~t· da 111111ha
idade.
Cu;tar: Cmlllr· lloe ti muito fazt'r isso - CII.>IDU multo à
criada atemk·r. (Não t•ncontramv' <·x<·mp ln /jll<' Í"''i llc "'~'·
a n)nstrutiio ..a c:ri('cla l U\lOu muito para J.tendt.t" .)
Demorar: O l'araíha demQraua para sc:car - Dem~rrt para
aproncar o >C'I vi~ o - O c'ool(k rlmwrQil ern >:tu,l ad·-l.t- N:io
se demororllm a d~cihao o ~nigma .
Gastar - Ga.ur doi~ anos no rrabalh o - O trabalho ga;-
/ou- mt doi> o~no> IM'" linu p•onto - O tempo qu<· em
pra;:er gm.lln'tlm - Ga,ltJra-u uo con)("rto n1uiro ma1~ rcrnpo
que e·m a' fa1<·o e.k novo.
Úl!ar. o, orabdlho, lrooram·IM a nvite toda - /, ,., tlui,
lustro\ nl';,a müul dolig~nna - Lr•·rr dias <' dia> a rondar
O> pancanai> - Nc:)\Õcio> há qu<' /n.Ktm muito tempo " lO II -
duir. " oeali,,u Mai> <k· de7 .onos /evti para aprnollar u
li"'o - F.srot·V<'r um h\'lo como c~se /tvtJ rnuiH> tc·mpo -
Q.uanto ctrnpo lrv<1 o bicho para sc t'nC:<~>uhu ? - Q_u,louo
wmpo se lrtltl para rh<'ga r a esse lugar ?
Tardar: A çasa tmdou para ficar proma - 1<ordt·r para
aprontar a l~t~..L - Dt:u!» tarda o casLigo - Flt· u ào lOS1ttllhl
tardar em rc·<pond<'r - Hora~ <k noit<' folgada não tnrli11m.
não tc.'m vagar- Vem, não /ardn. q u<' os wpo~ já t<:Hil(!m
- Que· nova' tra1? ~dlu•- lo-t'Í' mtoico presw. qur n.lo trmlu
mm·o•co kmprq{ado por Garrru com a ,ignillca<ào dt·
"~hcgar p1C.';tc~ .i Pll'>t'nta dt' alguém").
Tomar· A<jucl<•lrabalho toma-lhe muito tl'mpo.
Verbos ler-minados em "earn e em «iar~ - I. Grala-!>(' um \'ti·
bo com rnr <juando dt"oi,ddo de nome terminado em · a) i.
pi. apear. dtJprar (g;~sccar o; cascos de uma cavalgadnra l;
b) aym. ugnn. argon pa;mo. PllJtar; lwnmagrm. hommagrar.
mtirgftn. mar/!.rar; ri fiO: Jil<'ro. mear; reche!fJ. rechear: P>/PIQ, '''iflll;
excc:l!oa-sc· judiar (de: .JUclw), p01 inll uencia d<· judio: <) t·ta :
areia. arçar: ro.dria, rucaárar;.f) CJO: llltlMJO, manear (s(ncopt dr
manejar); ornejo, ornrar (síncope• d<' orne;arl; g) iia; idéia. tdtar;
e.stréia. e.• trtar: hi a. e t• o ;ironos: carltl, cartear: (Jiaw. e•la·
qurar; rrliltlf<'. rrla11uar: aparrt•, aparucrr; pr•coco, P•·•nKPar.
roxo, rO,\ t'ar; i) u:., IH.· t-o::, V():J:'ar , arcdhu:_, arttllnr:.rnr. )I tit>
Vereador
raplláu. mpllan,ar llar rapriJ.lllum canhão. cwrhontar lcast m
non 'liu oaMar ll.u lllnum , urptio, arprar. pa!rdo. palrMtar
Uar, fNtlrrmtlln '·
2. Gr~fa "' um verbo com iur 'l""ndo dcriv<td o de no11tt·
rrr rninJdn t•m u, tu, to: urrrúa. arrtlitzr; 17Ul1'""· maquwr (rnr·
<.In cnm m.tqul.tl; m1tr1n. tn'llnat t\Jna. t:Jnar.fa'll(). rnfa,fulr.
rodopw. u,doJnar. f'\(UJ. ''''ar. b) ur, tiJ ãtono, · mtnÚCUL. mmu ~
1
nur. ,t/;lum. ,tJtwtw: tm,ta. anJ1ar. fjffinnn: p,lflll(lar. (f!lflrórw.
ronlrllfi/Jt: {rwt!m&, /tllllllllllr l favun•n·l'): ti f/1('11 : prr>tfl(ll, p"
•mnar l.u. prar•mltam • túfrrrnra. drfrrmnw IIJr difforrnltuml;
lw·n(IJ. ''"""ar l.u llfrnliaml: •rnlmro. !mlnu.lllr llar . .!'TIIm·
ltum•.
i'o:,i.e• "' (e,.,hrmlarn ,.c,rbo, mmo c<rc>: ajrar ,. afiar; o p ri
mdr o Ceie· /tw• "f."ific.t tomar frio, o S('gundo (rk.fiol q un di-
7t..l umulttr O lllt''IHU \C. oh\t:T\'t' tom os \ 't·dK")\ rrar. comn .1
u 'ltl, c tlttr cd(· (m • t( 1 ciúntc.:); t'lrtar (c.k r\lrlial. iruliar. '
ulrtnr- IJ/(T r'lrw,, mtar. d1\ttli1 pt )o mnf'J. t mtar. da1 nuu\;
rt<rltt'm, l.1 t•'1 rJduw. c• r,·rhtur. t· hldl nu ntl>(dt' t/tto l.
Vert•ador ()a Càntat'a Não nJ ju;tifi<'atÍ\'~t p a o.t .:r CO !I> li LI< ào
"o, "'"',ulorc·, do MOR ti <.itn.:rt.t mumnp.•l th São Paulu".
"·i·• 'I"·' I for o pdo todo a <lU< pc·t ll'tllam, "' w ot-ador('' \o'io
dt~ltJ ou duquFia t.uu.1ra. e u.i.o ··J ~·,td .• uu '',UJln·la'' (.ànMra:
a p.lh.tYI a não tmplu .t tdê·ia cl(' tllO\ inH'HtO, ck di1 c•c. ;1u, dt:•
t<'llclt·•u. i.l, c.h: c..lc.·.,u ru) : ''d.1 c\in~t_t l:t'' é nu·to .uljunto~tdunm•
n;\ l n·'u ui,u. l· uu 1 ).wnitlvo pua n e !)in1pl('' não tc.·nhJtuo:.
mc·tlu tlc " pc•no· ,t pr t·posi< Ju .J,· Elc·, lor .:rttt wn·.:rdurt' cln
MOS da c,ion.trd mou11c rpdl tla.ulllma' lc·g"l.ouua,.
A pt'lip na pal:nr.o d(puttufll. <Jll3udo '"'"rantl\ ,oruc•nt<'
emptc~.tcla para tlc•\lgnar mrmhr'"· '''m ,,·~ut<l.t ck dr : o,
de·putad"' tia• A'"'''"hli·id' ntadu.u' ri•m "'•'" f elntdto 'um
o pm<> qu<' o< ritJ k clr·r.tl. Tt·ti.J uotura _l(tJool alimlar: .. 0,
dq\ut.Hfu, ã..S a'"'t"lllhlt·la~ f'\t.lfiU. tJ't té•tn IU~U' ~ OJli.IHl C0 11\ ()
po\'O 'I'" os ti kder,ol" l
Colt·t i\(h. q u.Jildo n lk ia lnwr111 rc·unodo,: rclmaril
Vereadora V. d,putatla.
Ver-«iictu1n - V. mtmiJrant/um · \~ mÍrttJtt\
Vergas. Ma,tro• c Remo>. Colem c>: palamrnltJ.
V~-rgonba! · Lfnl ~ ) uno de: 110»,1 UlliH!r"<.iatlc• dt7 tc•r· \'I'CCI d
•eguínll' lq:c•u da IICI p•·dt'\tal ele- un olu,.tu u lt•t ,., ic..lu a pt•r '0·
naltd;rcle oic SàCI P.rulo· "Q , ptulc'""''''• drplunudo> t' .:rlu-
110' da l nl\·c·nrdadc ele São P,noln u f ulrnu tk I ai"
Omlt• ,, lut quc tlc'\'1' partir <Ir· ct·mm> de· • ui nora ,• Tc·o·~o
O> prok"'.H<'> de• pur tugul'> dc• cn loc':lr na _..rola o1 '·íollllh.t
,..,, yut• rl('dilha rn ,,, t egr.H d.r ll ' .un.ÍII C..t <' d c·ixar :tel ac~'o
nJu .,...,,.,,.1111' ;r <tnf,t'<<' nu> a própria morlolugi.t pot tU)(\Cl'·
,.,,
j. 1()111 J't''-'ll <jlll' \OliU> ('(lffi (t 11,1 rr<'qllt'O\Iol 110' p<N I!/.0\
da' rC'p.true·&·' puhlrr.o' ,l\ i'o' 'li' r iAi de" p<·Jo, pt àpno' po-
pukuc·\: num (• um:t \'Írgulu '1'"' l,dra, no tttru {· urna drg11la
<!"'' " 'IH'ja. n.-,u· i· utn ; u b<ta OII\'O rompo,ru er radam t'nt<'
lic''<ll!li.Hio. n.•yudt• i· um ~oJc-n,mo clc· t'lll.ll pt'lo, t t.lh<'·
Jo,,
Se· C'lll t.obulc-t.t> •• wiso>. nrcul.rr.-,, enr nuni~ado, ofirr;us
(' ;u (' C.'IU rl<·fl"(~lo' nn'-.~o idionM 3<! aprcsc.·uta csÍa11ap.ulo,
<On ru l'<igir d o JW' () o;('U t·~r ucln ,• Não t on>lituimos Ullld n•·
lünld orulr ch d o nu n.ttlurn dt·'>temht'O'ffi .t hngw do> 11.111·
,...,: yu.rl •·ntão a •• ~.io d('"<'' di,po~ra ct·>? E não ><'diga qu~
>à o e·r1 "' d,· rmpn·m.c, ett o~ dc• p.tlmatóri.l <· que ..;;o.
Vénnina • A palavra. " 'ada por ctr111mo.v. ,. c·m lingu agem fi -
gumcla por " tud o o que rói c cl•·sc:rói po O!."T''''i>-amemr",
í: la11n.t fonna phn.tlit.Jda nt·una dt• 1 rmu•. wrrnu \ tro·
no' ptlu rr.. n rh, n\J' nã o irenlll' por j~~o pronunciá -ld J
h .1 nc "''' A(ettJCla ll tt·nw <h voc.íhu lo, oli o.ti' ..t ~onstdc·ram
pmpamxítnna : " .. dt• mo•n·ar o Flra~il c·"P'" ele• re~htic à
L-irmma 'IUC' ddt" -c alunc·ma".
É pdl,t\'Ta q ue de'\1' aparcn:r cradu>ida: pnr sc.·r v phn.tl
m ·mro l.ttrno mual e·m ingl•" lquanla, data. prolq,omma. 11V·
tlio ... ) vamos apa;;ov.<r-no• ao"'" componallll'nto ?
Tr~ r~ndo-se d e dcJC'11< '' • a pal,ovra llt)SS;t (• vtnninO!t; tr<tt:tll ·
do se d o p lural d e· rrrftV, o plut .ti no'"' •' ''""''' · .timid que
l"ll'IJ>t l'g,u.la a p.tla\u ('tll língu.rgem liguro~da. O radt<al
latono p<lde aparnt•r em dc-ti\.ttlo> (vrmunar<iD. Ptrmmal.
Vernáculo 33 1
tffiiii'IO<L. n.io pon'tlt n o plural do '"b'tanu,·o. qu<' í·
>1111pk>m<'nr<' '"""'
Vernanaliz:~.ção • V.forfl.
Vernáculo - o, cldinq üc·tfoo cl~ língu" pv11ugue<;a f:v~n o elo
p11nlipio h"tcirrco " Q uem lo~z a liogu.t c- <1 po"o" H'o<bdt·t·
rn moto p..t ta ju~rrlkar o ek, pr<'IO de " 'u t•,ru<.lo, de· 'ua 11ra
m.trtca. de >(>U 'm.thuJâttu, t'>quc·('ido, 11<- que a f.1hu clt· ,.,.
tol.t ê· q ue: Ol.t"ona a trarl\lt)llllalàO. ,, dc·rnio racào. n .tptl -
d t c•t·inH' nco dc• uma lingu.l. Cm in heir.t,, h:r l,,i,, t'll!/.HXJ t<.'\,
troml>adrnha.,, ,,,galaundu' tttmrocNI' i- tjUI' d<.'\l'tlt flgu-
' ,n , <t'J!Uu do c'\S!'S d<>rrOtl''·'~· comu \C:Hiad cír o• mr'"'""
de nos..a <inra:o.~· e k·gitimu' ronhrc<• lo r"' clt• nos-11 \Otal>u·
J,i rro.
"A rrMt'ló rrnatão c'· <in.JI de ,.;da'' . cli"'"' os dd(·mn•·••,
tl..t rl·de:a solta :r rornumc.ac:in, d o arhur.trr<mo lé-xrto ,. ""·
t.ancu <.l.r mlounac ào. o' 'I"'' j.undrs .,.. tl~>pu,cra m ,1 'rrili-
cat prngrarna' ck \('!'ltántlo ciC' pai<<'' C'ICI\0' tlt· n rlr u od c de·
b r lO C'ÍVÍC'O.
N.io há rnulln - e•m r, ri<' janl'iro ele· 1975- uft-rt•na o
ESTADO na '><'C:Íu Arualtdadc Ci!'nrilic.o uma ·'P'"""t.io
de· <:. L. Sc>lu ">lm· a puhhyt:io m edl(,t ma" com<'Íiu,td.&
dn mundo tocln. a re-i'''' "'mana) TH~ LANCf r. Par.t
O I 1\lllho 00> lu oc .lnko~. () F.STA DO .... ,., udll7iu a r•
ÍIIH'tra
p.ígrna do prd,\clll da "'""'"· " qu:tl IC'Ill 'ido p11h lir .td.t
inuttt•n upt.triii'OIC' a ti• hOJ~"• dr,tk .5 tle· Otllul>ro de· 1823:
"nliqut'·'<' o rnglc-.., qu.- ,ri'<(' (·n<nnrra· i· n n11''"'" ele·lrnjc·.
CUIII d n1l'>l!l.l co)OC',ltàO tl!l\ l!'IIYIO> el,t Ql,fl-àO, C'OIIl a OH''·
ma t)í,po >irão de>- .cdjurHO> advc·ch idi>. c um as 1111''"'"'ron -
JUnrÕc\, com" ml',ma potitUd<àu e unn a mrsm.l tlltnf{l'a·
liJ. ~. o lruto da «lucacàn d .. um po\o <I li<' unpõt• ao\ fll!'lll·
hru' cld comunod.adc· St'tt' hora\ drâna' d1 ..,rol.c Jur .;cm·
tocl.t ,, >ua li>ttnJc :io p tim.ír id. Ao tontr.inu de ('OI rogn a
ignooà ncia do a d nloo cuid:wr dt• eviw la. p td!-tC·m fundar
t''( nla~ .t irutituu n1oln-au
O mmguadn mime10 dt' hor.t> diâll.t' d c• runo d .. mr·nt,lf.
"ll'·"ado peln prm.esso dt• 'o('kedO pato\ ingr<'>>O '"'' f.ttlJI·
tl.ul<·'· dJ -no• uponuníd,cJt• dt• t·nconn ar no nrrso 'upe·rrot
~"''" ' ~>cr<·,a ··,, ho nnónio ''ai ltaji". "•uid.tdos c..l.1 m:wn",
'dc não exitun", "c tlâ() tt·m e·~c('ssõc•,". Ainda qut· da\\il'i-
ca toroo. o rxamc não con'>lllllllt.t potu•n.r dt\'3. fonn.r .tht·t ·
t..t "". ~.. t xi~i"t· pro\ a dt n·da~.ão do' trrC\nt"l:Ur' •. ck,u•a-
n•l.ulo, elo idoocn.t , dos tunmH ddrn>ml'' tio "qut·nr l.11 a
linl('"' {· o p O\o'' Hoje nJo lc't'lll fl('ln rr clit:t'n\, <'aman hã .
c:--'plit Í t.J ou uuplu ll.lnu ·u rc d()utr·;n'-ur1 llt-t tdc.·' 1'-tlo. nn
motn< nto a m,,., cu lpad,r dd crc •,ão ti" ,c·m.ic ulo.
Conr uma d\>tStl'ncia non"rcuida "" marona dt- onnolto,.
a IC'I<·\I>ào. <jll<' ('111 t\O>!>a l<'rr.t ,;,.(' ele- ~nún<'it"· u;io -.ai
do l·~• xo niv(•l t'm f)Ut' .... <'nttlllll a. Pr<>J,rrao nas dt' nivc·ll'lr ·
\,uln n~o tt·ru ..'"'i'tt-; uria. t • porlt-~11 1 ~, 11du a<·utknl . rWl\. Jln -
cla qui' não 'C'Iol clt· nhel c lt'\·ado. um progoam,a pode· M'r
aprr><'nt..rclo em lintruageru c,.l~ gnue t~vrluad.t. A t-duc..rc:.o.
a t'I<'\'J< ão lllhur.r l. d<.'\ c- comt·t.rr pe lo tt'lo da lut!I,UaK•·m,
pdn re'fWÍW "" odroma. AJ,ror dt• Cl\111-:t lonna é inmor r·r num
1 11 c ulo ''rcroso '1"" 'c'. .1 o ll cr.lli7ado d.t~ <'>la(Ôt'> ck rl'lcvi-
"in poder.i ronar A pat"'cacl.t da u J,.,;,.so rem ; ua hase
tl.t lal~a dl" cuhura do púhltto. t rulrura dC' povo nl'nhum
e·xo,tt' que nàt~ c~tqa alitc.-Had.t ao J!Hf·co ao vnnáoJio.
A\<im foi em 101lo, O> wtnpo,, em meia\ as dvrJi,.ttõcs:
""'irn i· nos no,~os clias dc• h oje· nos p.mc·> da vanguarda do
prugn·,o;o.
Q.ttart·nta an<h .urok .,.,r, ~ pr~uknc.r clt· W,t>lttllgron
Luo~. uvcrno> o1 proibicào o llcial de t•ttrprcgo dt• 1'\rrang<'i-
"'"'"' em mLõc·> <omcrct<tt~. rm plar.1,, rm amindos: não
w 31<'gu<' quc• m wmpo' mudararn. poi; vemo\ no TIME
dt• 19 dt• jam u o d t· 1976" inlnrmac,iu dc yu<·. na Franca.
um no'o e•lorco de• ('l irnma r o ' exemplo' m a is c-vrdt·nres
dt· dc:grac.lacào do v('rnáculu dc·tetmmou - Lei nq 7S IM9
- a p roibi, ;.o do t,npre~o de p ahl\·t A\ c•srrang~ r r.t' Mll
anúnrios, em rontt~ttos tom crcoais, 110~ p t ograma\ rico l<'lt··
'r '>oio e d(' rido o c em o urro' veic'ulo• t.lt· p• op.tganda
N;io vai em r..;, dcs>.~ ttdrurc-l3 o d i''P' c.-zo a linRu~' es-
,,,111geíras : p a la\Ta' alheia> dc·vcm ser (.'V1t.tdas q•ldndo re-
332 Vernáculo
\'f'larn "'''P'"''U tJa, ,.,'Olátul," "')· hlu~·yntl\ ho!J 11"11·
[!.atlgrt. cJuckup. rltr~ ·nul, ;rt. buh.~ 111ter,
non•top. drad t<mghl.
'"""!{·
Jr{)( litJg. IIIJIICA, racl!rl. cal/ gtrl. marJr:,·trng. mrrchandlling.
Dc•vr o pacrício qtw H'lfr por o li cro rnrormar comp<·netrar
o;e da rwH·"idad•· dt· não M' dcox.;u dominar por um lllom·h·
mo lrnJ~;uhciro. ela nlrrigacào de pelo mt'lln•. or ao diri<J
n;í no. n·rw d.. qu(' a r·on'Ki~nciJ tl.r ignor.l nc ra i: um grarlck
passo para n cemht·<i orwmo .
EmÍI'<>ra' e p úhlíco pas,ar.io .r reo um com ponamc•nro
rt>cíprr>IO de c·xigt'nna dt· dnat.io de pro~ramas sonwntl'
quando " mmpMWtrJrt1n de qu<' A boa ltngu.•gem não d.i
vaLào à l<'\•tandadc.-. A gra<a, ~ prada. a ant·d<H~. o cóml( u,
a re,t.tn< ,1, codas d\ modalid,td~\ dt' lnlgan(,( l'nCOOIT.IIll
guarida r· pühli co quando Í)(.' llt<l' til' rdaxamcnco lingtli'
rico. 01111<· não nj rultura d o \t'lll.iculo não há po~·•bilicl.l
de dt· n:igt'ncia dt• t'lt'\-at·ão df' p rograma<. E cultura do"''-
nà('ulo njo (: produ cu de porta ti.!' vatra• til' ror< a ((XI'( iu
Vil. A v,d rdadc opcrõtttonal d~ UllM ponaria que l1.i pomo•
ano' 11v<•rnos, 3 qu~l <>hi•·riva,•a tuillado çom o idio ma Jlt"
t<"ntro> tk rnfm ma< .io. <'a m<'>ln.J d<· um min"tl'llo de ><tÚ
dt· tfUI' dt•tt·nmn.t>>t. d<.'\'er o lua~rkrro comn ·pà<l. O\!l'.
1<-itc. lnu,,, e c-arn<' rodos''' diaL. dc~k a dd<.l da publtt,r-
.-ão. O prrH't->!>0 d1· fatf'r ponaria• t: d<'tT<'tO> prodwir eft'rtO
pn·cí;a "'r e, rutlarlo <' po•to l'tn p1 á rica: r;"o w mr.ir iu.
dará .und.r mai' fon.1 3 "dinámrta de uma língua ""·'"
prt<tt'.ro .tprt>><·mado prlo n rirn<'r o cada '~ m,1inr dt IJI.IIu-
•<tntt'' do no><.O lt-xito e da no;>a hrrdtnática. A rulcura c· o
cunhnltrl<'ntO du rclrnma dos que• l,rhutam lld. infonnac.'io
~o pr<>rluro do <'n>ino. t• não comC<lüi'nda ittll'c1iar:t dt '""''
dt·m<>mcr;l\àO dr· hoa 'ontadt-. printrpo~.lnwm.- qu.tndu
panid.t dt· uno mmr;chio qut- nâ(l ~xigt> rt-dat,io para p d>'-tr
pda> ptllta' dt' l.t< uldadt-s ti<· mmunica• .in, fawldatiC''
C>td' qut• pa\<aram <k <inn.J para cínqile ma (0 ESTADO OF.
S. PAULO- 19/fl/ 1974 - artiK<' do Pnrf. Ethev<~.ldo Si-
queira•: undc hu"'-"' 1>rof~sorD d < l(ranú.nra para toda t'>'-'
genCt·. ,·urada com llrhas de leitu r.J. tom po,ulas. ('Qill anr -
licio' dt· "''!<'',.com ourro\ eng-.tno,?
Qu•· fctto rra7. e ellll' crt'dito rltt'lt:Ce uma p~tn:ana que• rt' ·
\oh·r ''rl!'tt'J minar q~tt· a\ rmprt'''" de: radiodil'u~o " dt•
tdníÇio, <'ITI "'"' pro~tran13,. noticiário< <· publiôd.tdt•.
nào t mp11·gu<'m n('lll pennitam c1ue """' locucou·s c animo~
dore> o IJc:un. <-xptc<sõt-5 d<',H>.IntC'5 do ,,.,nán•lo l' d.t
hnguagt•nr c orTt'ta' , "" dias. mt·,es e anos dt•poi, t'm au l.r
dt· tn>truc à o •rcund .ir ia u uvrrno' e >'<'!TIOS urna proles><ml
dt· rdr·, i<iu nlu<dti"·' rlitt·r "já ll' '"''< lJllt' \t)\ f . "?
Portall.l\ não tt'm ,tlr-ance na árt·a das hoa~ lntl'ncões n~m
'igt?mr.t na do rda,'<atn<"nto.
Não -..rhcm o> w ttro fazt'r concordar <'SI(' comen tár ic>,
lé:i to por um prolc>'or de mat~r n;iuLa: "A nr.tu.>• diliculda
dr qut' meu' aluno' rn fremam ao <'<rudar a matt•na ~ nâc>
conhtn·n·m porcugu<'>" - com c<ta d<"llavada conli,\.io.
lcrca po r prt'r<'n'>O prnft·>sor de pm tugu6 l'm aula dt' r<rola
su pc·rior . "A língua(· o qur o po'o fala; a grJm:\t ira i• n Lt>O
popular'".
Sah<T lc•r, saht'r orrografar. olreclner aos p roU'>'>O> >intJ -
tico>. .._,,,.., <On>ultar dioonãno, ronhtt<'r .1 ordf'm alf..tll·-
ti<'<J, nad.t diw> rmpo rla ao proi<'>>Or .aranga: para de.~'''-''
'ào t'XtK<'nua; <k ourro< id iom·"· não do q u•• o hra;ilc-l(t)
fala . "'J.io dou gr;un.iuca" - rlr~s•· ourro "wlega" - "t•u
M> adoto li,-ros de trl<ros, <'. a~~inc me>mo. u:io .tC<'HO livro
qut> falt• t'lll mar. maré'. manS("() ; ;,<o mt'u\ 01luno~ nunra
vu-.un 1'\t'IH irão' e1''.
Ê do d ra 13 dt' fevc•rt•i m de 1979 uma c rHn ·vista à BBC d e·
Lcmdn·' do ~sc.·i ror r us.o Alexandre Solthrnit>m na conw-
moradio d o quintu dllÍ\'cr-ãrio dt· 'ua '<lida da Únrão So,•i(·-
tic-a. encnvcsta dirrgrtla ~em onda' curt~ ao po•o ru\<;<1. da
q ual comtd e>>a pa>'aJ.:em: "O qur c' pr!'n50 f cle<;envolvt·r
um srnlttnc·n w por nossa lingud nativa. por nosso solo na -
tivo, p<lt ttoS.a himir i.r" .
Ai 1"\lôÍ , t>m pnuwiro lugar romo ohjero de" ruidado. o
''~naruln. >encimrnto cão ex.prn''"o quanro n de Rui .
"lima r.ua CUJO t'sprriro não def!'ndr o :.eu >olo t' o S<'u idio-
v~rnáculo
":"' ~!'crega a alma .tu <'>trat1&<'11 o. antC'\ dP ~·r por elt' absor-
vu..l •• .
F. rl C<<~" pen'·" là1. t·co o qur ,,. cncottu a " ·' abntuJ'a dr
um.r gr .mt.íti<.<r : "t\ lln~ua t' d JttJ.>> ';,·a c·xprc·,.,.io ele nac t<l·
nalttl.ult·. Sabc•• "''rt'\'('t a propn.1 lingu,tla7 p.tnt· do> dC'\t'·
H"'t t t\'1lU,...
O ,,t..,ndono da f.,'T':Im;i u ra (> ronsrqüc' n crd natural, fon,.r-
dd, dt· professor yue não ><'dá con ta da illuti lidade d.t pro-
fi,s.iu. o u mdhor, da , ua própri~ irlutilidade. Claro t''t.í
que para <·>se ptofi·,-.or não importa n<t<'\Cr com apuro
grdntdll<'al para ..lt· (· uma Apmta,ia ltngr1hcka o axiumJ.
rt'l" '-'do por u·iio XIII a um cardeal: "F..xpnr as <'OÍ'>ól> c·m
c,ulo <-l..gamt- i; o rndnor cnnvit<· ao escut.tr t· ao ler". pa i.<
vr.t> qu<' consrillC<'m <orolá n o d o que >I' f'ncontra no Dr-
n·ito Curónico ll'lM . 2~l: In inlt-rioribu' ,.-mínarir o;cholt'
lin~tuas prai"Sertttnlattna m t't pacnam alumni .l('nn-ate c~ddl\­
<-anl
Nc·m nw<.li.-i n.1, m•ttt cn~c·nharia, nem c ic'ncias •or rars,
nem hr;tória. nt·m j~t·ografl.t, nem pedagogca. n('lll ewno-
mi.t. nem admimscr.lc'àu. ll!'lll (omunicatão, nenhuma ria,
fa culd.1dr; que !''"<~' drsc:iphna~ f'nsrnam exij~t• do t''tud,IO
<c umhc·umcnw do rcliorna. Quan do do v<·sribular co riSta
" p•Htugui's". a pro•a f uJIM l.rr-..1 : d<' ci nytl<'nta p<'rgunra,,
vntt<' <' crnco são 'ubrt· licrnrtura. o q u e •·qui\~tle a rl iz~r que
nàu wr >am sohrt' o •·~cudt) du idioma. do' p r()('csso' nrru-
tur.m d.1 liogu.t NJo é com -allft drzer que-m loi o autor
d.r, "Cartas Chilt-n.l\", qudl t> <i<· "Marília ~ Dirceu". dt·
qu<' rom.lncr .lt· Mdthad() de• AS\is .do o; prr,onagem 8C'ntt -
llho I' Capitu qur· nnr lndivitluo demonMra que cotth t'f't'
porwgul->. como mnhrc<:T pt>rwguê~ n.io .aber df qnt' c
o lhnr r.t Camú<" lt'JI(n. tleqm· Ol,l\O Brldt nt<lnf'll.
Dd' outra ' """' ,. <iun1 pt't)lunta>. qutlll<' pn·t<.'ncl.-m
\'l'l tfit.ll' 'l' dett•t JIIÍilacl.l pa".tgc•lll, se t<T( U pt'l iodo dl' lllll
ilu,rrc· cle·,conllC'dclo C'llH't't a ou e·leg:\nci~. uu cot·u'm td,
UU ( Ull\'\àO tit: l(lc.·l.h
Nãu Jl<'tl>t' o ltttor qm .. , clt·z rt~tattlt'' pt-rgunta~ tt.'m
por hnalidade " ''i fie .tr <ouh<·< 11n<:mo dt· gr,unârira : <hr:r,
>ào 'ol! tt' t•ti m o logra, t• uma ..._,ltt t• 11gur.rs, '"snnros que: P<'• ·
rent 1'111 j.l ;, his~tir ia. j.i à rccc)r u·a.
5<-ct', "'mmrt- Wt<' do~ <itltjuc·nc.~ ce>tn dâ(l ema dtrn< ão
à KJarnacrca: .u-a\0 •' dt-mon>tr.lcào d<' cunhe<inwnco dr
porcugui'> sab<·r <) <j\lt' é ''att.;lolt'•a cla<o:cn>.ítit.t", ''unjJ.rd<·
n w16d ic:J.' ', "corr.n~ nw b i kttt·ro~l".' lsw- ,.. rk imere~<t· i·
inqun ir d,· unt v'rudanre - 11iio i- pt'Culi.tr. não é a.>>urtto
pr""'"" da mall.tddda língua dr• noso;a u·rra.
Qut· '-alor enc~rr" para L<m p rolessor l'> a pro"a de rrcla -
<ào .' .'it:- ing lck rc»>C .1 disophna, c-ompo>tt<W\, dis-'t·rcacu<'>,
<;artas, a par de..-- "pa uern!t", de "k.tes'', de ··,tructu• t~". ou
:.eia. d par d(' l(ldtn.ittca LC'fldlll rlt• t·minar r· t·x.rgir do' .t lu-
nn\ , on;r; l' portUl(Ut'\ ljUI: nt'\13 U'rra ~ rala, língua de grrta.
língua -c·m pt'i•" ,inr.icic:a>. língua de 11<-xão arhimirra . lin·
gu.c do "di'ixd "'". do " rn.rndr e le", tio "já tt' dt>Stt 9uC'
\'OCC'", do '' n•iu llw co nhero'', do "li7 rk t·~o ud .. r", do \ i
os nu.~m no<. sairt•m ...
Bt•rn r<·digt• Cflll' nl ':rhe dc•\fO\(IIver o ... ,~unto. r<:al ou ftt-
11(1(1, <ohn• qu<· '"' nt'n'\C·r. r. c·m SC'gUndo lugar. quem co-
nlwct • o u liom.r •·nr c1ue ,.• , •·xpu- lo . N<'"''' doi' pilare·< '~'
(\~!>L'IIId .1 u~c.hh do, H(11l1t' cpu· uJo t·ontpor u, t:~pt'nfit.·au)f"S
conrn " 11\·ro de• tl·<l.td.o tonrt·rc·i:tl". "manu.tl tt .... rt'dat:io
ollnal" . amonrn.td,,, dt· ch.t\Õl'>. o ""~i' <1:" \'t-zt., p11·nh•·,
de c 11 o' dt• gra nld ur.t.
Drga um p rolt·"o' rle pon"K'"'s q ut· ntttguem p;og,; '"
ho'"' llt."LCSsâii3S para corrigir os trabalhos d~ redadio do>
S<'m aluno> ; dig-a nJo st>rcm aulds de portugui's iguai$ a au-
la' dr de~nho : o quc• não "'"'' ~ ,....,.,..lar wa própn.t inuu-
lidddc r orn di1t·r ( 111 dasSI.' de "fJruldadr"- r<to souhl'mo'
dt· ma1s de um '\'t'.mtáttca já tn". E;st· (· " ponco a qu<'
vemos d regado nos:.o idioma: ronll~~o de• iocapaçidade
proll,~ional , dC'monsrracão de làlta d e Imo lÍVlco, mouqui-
ce dt- autoridade ele ensino.
Informado <:ngano<;a, dt' humilhancr reper~o para
a da>M". ~ a qu" v<·m sendo \'rirulada por ocasrao de <On-
Vernáculo
cursos de mgresso no magistério de ponugues: "Noventa
e nove por cento de professores de português rcprov;tdos" .
Não existe gramáüca histórica na programação do ver-
náculo nos doi~ graus de ensino atualmente existentes ncsre
país. Tampouco existe retórica. Q.ue procedim<'nu> é esst>
d ... v<·rificar para o <·mino de arte t"u linária se o çandidato
ao seu magistério conhece a fórmula do cloretO de sódio ~
Para demonstrar rapacidade d<• kdonar gramática numa
mnw ,c/wultwc<·ssita o ~xamit1ando mo,trar que sabe distin -
gu it' os vários sentido> <le l}'lltagma. qua l é o éti mo de knu,
qual a kvíandade qu<o- dcterminàdo autor mod<trnista escr<'-
vt·u?
Nàv importa saher qu<.>m redigiu as vi tentá questões - ca-
da uma com 'luatm "altet•nativas" - " presentadas no últi-
mo concurso. se um pro fessor ou com issão de professo n·s, ,c·
uma <>di tora , s<· algum tM:mbro d<· d uhe af'tístico, S<' algum
psiquiatra. 5<' algum sintagmarca. Escoin'aram ontt·m o la -
tim para exigir hojt inutilidades para o ensino da nossa ·gra-
mâtita~
A gramática, no que diz respdto à funáo da .palavra. i:
internacional. O que é sujdro em porn•guês é sujeito t·m chi -
m's: o que é objeto du·eto t'm nosso idioma é objl'lo d irero
em qualquer outro. e o mesmo se diga de todas as tu ncões
sintáticaS<' dt• tOdas -as class<'s de palavras.
Que vemos hoje em nos-sas escolas? O proressor de inglés
é que tem de ensinar ao pobre do brasilcirinho o qo<· é ver-
bo transitivo, o q ue e n'géncia, o qu<- é prepositào, o que (-
advérbio. Como professor de nenhuma língua precisa ensi-
e
nar o que crase. saem nossos fi lhos das ,·sc:o las sem saber
nem ao ownos as d uas regras prâticas para fundir dois a<J.
Nào só il futKàO, mas a própria grafia de nossas palavras
professor es de outros idiomas ou de outras discip lina< têm
de ensinar, porque os wlegas de português não o lazem.
Houvesse o hrasikir:uno:nt<· refutado <•nsino bilíngüt' <.>m
todos os oito anos do primeiro grau , os garotos do segundo
saberiam mais portugues. na gra fia e na Funcào de suas pa-
lavras. Pelo menos - c isto é de fáci l compr ovacào - es-
trangeiros de fomtacão secundária apr{'ndem nosSó idioma
com mais cri t~rio que nossos patrícios, ... distinguem desde
logo o português colonial do literário. Sabem qu<: id iomas
$<' apr<'ndem con1 leitura. gramá rica e did omirio.
É. inegávd a dd'iciência do prolt·~sorado; professores <'
professoras chega a havt'r 11ue galg,tm cá tedras de maneira
um tanto estr<~rtha, como aquela que apresentou em uma
fcst<t ao diretor do ginásio 6tadual um bolo que ti nha de
grand<' o qu<· tinha <k gostoso; como no cutTÍculo não ha-
via- pelo menos naquela época - ''arte culinária", o di -
reJor deu a c,·khrada conf<'il<·ira a cadeira de ponugu6. roi
a infonrta<:ão que nos pr<:'stou brilhante professor quando
lh<:" (;'t')rnunicamos nossa e-stranhe'~' à ignorância de gramá-
tica que em wnversa nos tinha revelado a pr<>ndada cate-
drática que não sabia, nem de longe. <·xpHcar por que de-
,;erno' <.lizer "n~andei.~os assinar o rt>qut'rimt'nto" . <' não
mandet eles assma.r ... .
A falta de mestres do vernácu lo não {; ~cusaçào nossa;
vemo-la apontada por colegas qu<' não receiam mtlindres
nem represálias. "E totalm<'nte inviávd a introduci.o de
ponuguês em todos os curso.s da Universidade Fedc:ral do
Paraná; temos apena~ dezoi to professores para L3 mil alu -
nos" [0 ESTADO DE S. PAULO , 28 -4-76). A confissão é
do Pror. Miguel Woult, coordenado• do curso de lit'lgu<l~
da UFP ; para de, "a universidade não tem corpo docente
preparado par·a atender um único curso da maté.ria: o nosso
estabelecimento não pode baixar ma.is seu nívd ... não pode-
mos culpar só o vest ibular unificado pelo ma l; t<.'m de gran -
de parcela de responsabilidade. mas a culpa d<-ve ser divi -
dida também com a defi ciência do corpo docente ... o pro-
fessor não sabc ensinar o que os alunos dever iam tér apren-
dido durante a infância ... no próprio curso de lioguas a dis-
ciplina encontr.t a tota l fa lta de co nhecimentos dos alunos."
Os exames - podemos aduzir ao pronunciamento do
colega parana<:nse - revelarn o apoucamento do magiscé-
Vernáculo 333
rio e do sisrema escolar; não só, mas a falsidade dos vestihu-
lares, a qual pode ser verifi<·ada por esta pe<;a de <:Okçào
de "o impossível acontece''. Para pleirear emprego numa
grande <.>rgan ização de São Paulo. 11m acadêmico de Direi -
to e também de Economia da Universidade de São Paulo
teve de redigir uma "reflexão pesso~l sobre o engajamento,
colocando fatos ou simaeõcs concretas''. Vale a pena ler os-
seis p<~rágrafos da ''reflexão". r<.>d igidos em 1975. e aqui
ll<·lmente n•produzidos:
Para inici«r ('>til , nada mdl•or qut' cldlnir-mos (siel
tng-djamento como sendo uma conseqüencia da liberdade,
O(tde à pessoa rem que, jumo çom as outras. assumir uma
posk ão pessoal."
' '.Essa mesma pessoa, a gue nos referinws acima, tem
que se ader:r urn proc<'sso hiStórico, processo este. que pas-
sa d<· sujeito para suj6to.''
''Ao àssurnir o pap<>l <k n1eu trabalho, foram imposta>
algumas condições, as quais eu ti ve qu<.' optar S<: ficaria, ou
não, act:itan<lo as (' SLas cond icõe,. Dc·n tro destas condicões
eu retifiquei alguma,, ratillquei outras, <'nllm, adaptPi da
melhor forma possível. ('lào há liberdade que não seja em
<'Ondirõ<·s.''
" Demro deste ~mprego, após opra.r por uma omra opcão.
horário é urn <:xemplo raLoavelmeme bom. eu rivc ainda.
demro das condirõcs quem(' foram impostas, outras çondi-
cót's, mas estas pessoais (faz<'r ou nãq fazer rais coisas)."
"Para me realizar por aquilo que me propus, tive qu<' pas-
sar por uma série de barreiras, tive que escolher um modo
de vivn, que, au:- acho, poderia ser, o lhando por ou tro
aspecto, uma causa imperleita.''
"Mas eu continuarei lutando para ('Onseguir, repete -s<.>,
junto aos ourros, a liberdade completa. Tcmar<'i aperfei -
•oar-me. paralelamente aos seu~ companht'irO>. para ron~e­
guir rt'a(iza.r-me SentÍndo-me a>Sill1 t'a ti ( (sempre denti"O de> t<'
proctsso histórico) â mim, e, principa~meme, à soçiedade na
qualcu~·ivo . "
Por o:-s~a "redacão", qu<: tkvt~ria figurar em a lguma expo-
>i•.ão do Anhembi. percebemos, de um lado. profes;ores
qu<· não s<· dão conta do esvaziamenro, por ele~ m(·m•os
provocado. da proli>sào qu(' dizt>m exercer. esvaziamt·nto
rcforcado pelo esteril izant<: proC<'s~o de t<·stes ék cruzinha-;
de outro, a demagogia política. inçonsisteme, leviana. que
diminui a miio -de-obra em troca da formatão acad&mica
f<tlha, inca paz <k melhorá-la. dt•magogia que julga srt' uma
pOrtaria pana.céia para os rrros dt.. gramâtlca.
Se em geral o ensino ('Stá em crise, ·o da gramática do
nosso idioma está em concorda~a. " Ctt l[ura huma nistiça"
e expressão qut• entre nós está deixando de ter sem ido não
por lalt.a de wmpo de ensino, sen.ã o por carenci.a de zelo:
fraqueza do aluno_ univenitário decorrente da medi_?<'rida-
de do p1·ofessor nao a de1xa sobn'Vtver. Enq!lanto nao sou-
ber falar com perfe1(ào a língua pátria, professor de maré-
ria n<·nhuma se impõe.
Dissemos mal: impõt'-se a crianças que, embora capazes
,,,. di;tinguir o ridículo do sério , o cômico do ti'iw·, são
incap:ues de distinguir linguagem gramatical de lin&'Uagem
de coú nheira.. A confusão é completa, <: às vez"s chef{amos a
quase acreditar no que nos toi relatado de um professor
que al ir'mou: "Pr('dso rt>provar esse aluno: imaginem qu<'
<.'k na pro"a <:~crc·veu " padvo" , com " ...., (' esquece-u-se da
ct>di lha''.
O desenvolvimento de um tema, uma cana, uma narra ·
cão, um traba lho - seja qual for - de redacâo i? que irá
mostrar o grau de conhecimento do idioma - seja também
este qual for - na sua onogralia, em suas flexões, quanto
aos processos sintáticos e, a in da mais, a lógica, a t•acionali-
dade, a for~-a <;riadora do aluno. A estrutura do período e
de suas partes de um la do, a exposição de idéia~ de outro
jamais podem ser aval iadas pelo enganoso c desprezivo
processo de sinalização de alternativas; t.Tuzinhas, quando
não acompanhadas de redação, são prenúncio fiel do faleci-
rllt>fltO do idioma. Q.ue o sem i-analfabetismo seja instiruido
334 Vernáculo
r ulicialmenrl' b,dej:u.lo t'lll ouu o> p:tises. nào no nos~o.
Q.uc dcfcn,on•, ele- "já tt disse qu e voce ... ", "m.lntl.-i ele
(untptar·· "'c.·,t.t\~anlu, na hora clt· pdniuno,··. '\1 n' m<•ni-
ltft\ 'wtirt:nl .. c.· t)Utla' ''t~~tÕnd,·· 't'FUll tC)nll''3(adu\ pt·lo lllt-'-
no' tora do per i metro urbano.
Fa7IT o idioma p.tra a gramática i: dedlgurar a lin~uagt·m;
11n n tem is:so cahidd para quc·m ~ah~ o que é gr.ll n.lri<a,
ma' por idioma não >e pode cnwndcr ·• vo< da ignorãncia.
a prt>dominàne ia elo desleixo, a atHoridade do ilc:crado, a
impthicào do >elllt-alfa lwri7ado. A incc·irrza do idioma d ..
um pais ~ dirN.liTiente proportronal ao númtTo dr escola\
r dt· horas dr.tria• de ensino. :i lormacão óvrca t' cuhur:1l
dn, 'l·us udathlos.
F.nriqu~ce-\<' um idioma com palavra~ no,·a~. hrotadas
tk tlt-scoht·na> ma reriais. de· arividack ~ulrural e tamui·cn de·
cn~e·rc5mbio llng(iistico, ma> o tomportanwmo lhrro não
pode st'r desfigura <lo nem o pr on•diu tt'IIIU 'imácico mqu1na-
clo. A fenugem qut• mancha. çomamma c ..-on-ó• ~ <t'mp~t·
prnduro ct.- dc'\IIIMI'in. i· <kmmhcrao Jo clr ·l\l"·nci,l <k d•mn.
i• fl""'l <I<' int•,pun-..rhilidatlt·. dt t'\\Mtamt·nro •k .ruu nri-
' tdadt·. t· cornpro\ .h ,in cl.- imlift•t '"'"·' qtMndo uJo ck dh -
lt·,pt.·i ro
Desdr nú5'<l' primt•ira• auJa, t'll l t·;t,Jhekdmt·nm' dt· t·n-
' 'nn lu)!;lllH>' d t· nln í~a r ,dnnm ,, dt ·ut~<ll da"''' ík pala -
\lJ' c pro('('dunt·nco' "'lnt.tt~ech. porqut• 't-"1Upt t· \IIIU)' nu
apr endiiaclo rlc·• nr ado da gramánrn l:1ha dl' çompr.-rm.io
cl• própna. gr•rn.icka, ou '>t·ja, da t">uuruc,c do ichuma: fu -
gn deo<s.. prou·dmwmo é provor.u o t]U<' ~canu" \f·ndti:
dt•,prt'70 não w d<h norma~ :.~nd.o do pr ópno llt.llliMI que
·" l'ngloha. i:. u horror ã pala,ro "gr,tmácia": i.- a ljb•lka-
c:io, i· o conu ·d ba ndo enmo n-.Hiio d C' unla oiJIÍKjuâo
tH,Hia. A impn,ic.io de regras <"111 lugar de ~ua c·,plan.uJo
unu,.· 'ud. alJuhC"àn. c a giri..t ... uh,t1cui u \OGthulát H). o c.·n·o
pl'n~TIC o cuntpon.unemo lt"(t·ológJtn a incompn·•·n-..io
ltlmou lugar tl.r 'mraxe.
Ou11o pc1nde·raclo l.uw ti .. t·n;ino <·o do li.ro por adocar
!111 cl.t>" Aqur dt·H·mo' cnn>idcrar pc ofcssnt. 30101, c•cliru-
rJ.
P,1r~ u·no~ profc'\Mlfl'~ t' dirccorc\ n lucro pe<utu.Íllo ou
rlt• •<"~-•l·ionanlnHo 'obrcpõe-st· ;tO duiáuco. O prok,'Or,
ora porquc- o diH'lor tb e-scola t·m q ur kciona l<'rn alp,ut'm
clo1 lamiha .t II'PII '>t'nrar a ednc>r.A , uc.1 porqu<' dc· rm·,mo
u·m pare-nte<;< o uu ,un izadc· {Oill o 11\I<TflU.'diário com!'rcial,
nàu >(·dá ao cr.lha lhll dr ,.,., ificar .uuurc~ d .. outr.t> c·d!lmd,.
"Não adot() J.UU>r; aurores ('XÍ\tr•mmuicos e qualqul'r um
<1'1'\ 'r; <'li adoro t·<f irllla" - é ,tfi1111arào. rl'ita há ejUa~t' vin-
Il' .mos. yuc· 110\ calnu par·.. d dd.c imc·ird, colhid.t numa \'1-
, jla a c<wbelc·dm~nto oficial de t"n>mo. Méto d o. dic!Jric.l,
mwrn•za dt" a\,unrn. índict• aJwlruco dt• mda a m.lrt'na n.io
p<·,am no ontno de adocào do ti"'<W tle aula: P•" .1 c)\<"' fi.
lucluxo.t .. di ror .A whrcpõt:·-~e à Nlucado.
Nc>Sit' rnt'\lllll ~no ci<· 1979, no prunctro dra de.> aula. de cno\
cum f'>ta deprimente dcmonscrat :i o dt· dnprl'lo de nos>a
jll\ ~nrutk l r11 llllll·dor •ntc·cro dt• pr.r~••leira, •k unro1 "'' ol.r
d,. primdro ~1.111 htilva replt'lO d!" ll\'1o' tk uma nw\ma
f'dicora !'""' (()do' o' alunos do> oiro ,mo> do rurw. "Ma>
a' M"nhoras - perguntamo' - <">tolheram o~ hHo' pa-
IJ a~ ~~ auld,!.. - ~'Não. ~nho1 \ nunca 'imo~ t·.,~·~ li-
\To,"- loi ..1 1('\]Xl\ta. "Os aluno~ - pro~segum•o' - le ~
1am o livro pa1.1 (,1\a para l'~ll•do. par;r n)llsu lra. para rnda -
g.uào do ;igncfit:a<.lo de palaVJa~. pam recorda<ào?" D<""'n·
rorajou-no> " novil ncgati,-a par·a ouu ~s pergum.IY A t·vi
d~ncia do arHiirto da editora, t·m wn" ência coru o dc.pr <'·
to oficial d.t ..-duut.io de no>SO> filho,, não alen tJ.\ol. no,as
mdagac&~.
Libc..Wd~ d t· cill'dra em no'"' cena i· .. de preg-M rdigião
c· \Ístcma politllQ, rdo a d.- t•n,inar a disciplina l11l que ,,.
fonnou o prolt-wJr qu<- ao p•·•ccbt•r •1ue o livro 1mpo,co
i: dos tais qut· apa>sivam a pohr~ cri<rnta, impingcm -lhr
1clê1as, trammitem falsidadl'. quase st•mpre partid." do>
mc·smos doucrin,ult~~es, agem~ rdt-oló~rrcos de eduorn~ ~m
cradrt"ào ttem prt·ocupacão d<' p:uriothmo. t' impl'dído de
Vernáculo
adota • mnc o, limita-'c d dar apomanwnros, a la?l'r ditado,
que não >âo corrigido> ou \t' p•·rdem. Ainda q ue taiS livro'
sej.mr lt•vadm para u•-.a. n:io scrá de c>panld< que os pai\
os Vt'Jam no fim do ano limpos, "~em o menor >in<LI de uv.,
mas o objt'uvo "t'tluracional" da editora lt"I.Í ,ido akanta-
do.
FatO> llngui,ticO>. g<'ogr:ífico<, hi<tór ico>, lict•tár io> dt'iX3 ·
ram d~ <c•r expostos pot lívrm e passaram a 'c-r rmpurrado>
por posulas c apurado> por cruzinhas. Em Vl'L de redar.io
que• comproV'.u,~ l<'r o aluno digendo, as,imilaclo tudo o
qu~ lo,,l dado arravé~ d.1 grarnátirn e da knura. passamo>
a tl'r tt·<u•s sobre dt"nl,'l•ict·, lingüísticas qu.tnc.lo não tOlice<
drd<ÍUC:d'
"Pn·nsotmos- di> o Pcof. Amõnio d'A,·•Ia - reahililat
o e-scudo da gramá tica como código do hem Ialar e do bem
e'c' t"vt•r· Por onde - conrinua - aprc•nd<Tá o estud a nu·
a \llll líng11a? Di7c·m quele11do o~ uons <.'>< rícor <-'>· Mas q uan.
do lt' <> l )tudamc bom. C\tTiwre< S<.' a música popular e o
esponl' ,,h,orvem sc·u t<"mpo ,. 'ua alma? Auula qu~ \'á a
uma ancologra - cnntimra o profes1o0r - como pode ele
,.,.... fitM "-''<"')\ bon\ m unlros <"por que. >t"m a tcrapêutrca
do e·n·o, d gramática :' 'kmprr li gram.itira' ,. '~mpr<' pro-
uu tr ullt"rrar·me- do corrC'lo."
Coll lll tli<ia a nol.rt n • 'i cora Jüha Lop<·, <te Almeida.
"o prirnt•iro dC\·e• do lid.rd.iu {·la lar b1·111 ,, liugua materna.
" '"'" prc gar-lhe r·emendos" .
'\ch\<l id1oma - i· r<m< lu..ão rnste ma' forlada - \'em
p<'Hlt•JHio ~ua fina cnrur;~ 1 "'"''ituído dc.J .c d•.t por um
l.'nldhlllh,ulo de espar adr..tpo>.
SI• >l'U filho esrá cu r'><Indu a f.1rultl.rdt" "·guimos aqui
o mcíod11 io do NEWSWEEK - í- provJ\1·1 qm· ao~" fonn,u
~ja inc-.•pa7 dl' e>crevt'< wm algum gr•u ck ,.,n-urura e lue i ~
d<'7. SI' c·-..í rursando o "'jtundtl cido I' p rc-ft•ndc tr pard a
latuld.ttlt-. >Ud C".Lpacrdadt• dr C'\O'C\-er no nht'l mimmo atC'i-
rá'd num cur w ~uper ior i· infenor a unqut'lll.l por cenro:
"' não pr t•tcndc fa.tt·r o t ur \0 superior, 'l"' <.Ipacidatlt' dt:
<'«:re\t·r pudt"r;i ;cr tmnlluc·ute acé p<ira quahfic.i· lo p.1r a
u·.tballw .ulministra rívo d <• 1mi n.1; se, liu .. lrrwu•r, d.- ai11da
cur ,.. o p• imário, quast• n·namenr e- nãn ('\lá H'rebt·ntlo
adt·quaclo nl.~lt'rial dt" lt-itur d nt'm, muno 1111 nm. oril'nta~
tão e1u•· ll tt' fdcultt· e p~nmc.r t'\CT<'\'Cr dç I()Jllla imeligin I.
Sl'm c1un e.,.. no~so \i\ll"ltw t"<lucacional ~'''.i criando unld
~t·rac ,in tlt "'llll-all.tl>t·ut..uln,.
N<io p~<•tbamos d.tr-nn\ ao trabalho dt rnui c.~ pc·squi>a
p~r" wr ilicar q u.- o; alu11m sat·m do cur;o '>t'(unddrio 'em
que nu rH a riv•·•~em frico 11n1 exf'rcício til' redd< ão,
A "ot.u ivirlade'' d.t rcit'\'l~o tTia a incapandad,• d t' é"<poc
C<lrn rlart7a o p<'o5dnlt'rHo, ,. profe~>or não l.tlta ttu•· jul~ue
'o('f o dt·,prl·zo da gram.inra c· da lcitu• a l;unr g<Tador dt·
<'~pont.Jn~idadl'. :-Jão se: cun~'J..'UI' rtosuhado cnauvo de alu
nm que n•io o;ahem lllili,.. r J linguagem corno ((·r ramenra.
O C>!llclante a qu.- (· nt·gado o domínio d.t '"a própna
lingu:1 pn1 cwu:;a do; p• v li.·\sores de ensinar-lhe gramátka
pc·rdc· o porcunidadr de ohu•,· mdhorn <""'P' t'go,, par.. os
qu•i> o çonhccimcnco da língua i· nect's<ário. O import.cme.
dr• a prCJit's<ord McPet ;on qui.' ;c da>>CIIca a si mt'sma
de rdt'31"ca -i:- que a< (>C''"ld' \<' c:nconcrcm em sua p rópna
lingu..1
•· Apn·nckr a <'5<Tt'\'t'r ~ ,, coisa ma i• tltl'it ri c 11t1poname
q ue- 1.1111.1 nianca poclr fatrr" - d i1. o dr. C.trlo• Baker: au-
toc cl:• l:rmosa b iogrdfia dt• Ern<'SIO Ht·m in!l''"-IV <' che lc do
d<'panam<'nro de inglC:·~ da Univcrsidadt· de Prinn•ton.
"AprmdtT a escrever é apJC·ndtT ~ p<"nsar ...
St·rn dchida, pô• o pt·nsamt'mO em lormd t'~LJ forco1 o
aluno a examinar o ,-rrd.Ideiro signifi(ad<l da' palavra'
e o obnKa cgualmcme à lcígica ao passar dt' uma afirmarão
a o utra.
Para discutir algo rom pr•olundidadt" é precis() ><"r capa7
dr colod-lu nn pala\·ra> 1'\ITil.l\. Não Iui p<>~ oucro morivo
qur o profes>Or J aimt· KnapLOn, superv'"'r d~ ingles de
Berk.eln, abdndonou a uni\ersíd.cdf', dc~nunado. quando
a dic t'<:io deixou de cx.rgir r<'dacào no t''<dffit" \'e:<Otibular:
Versão
foi kcionar inglês numa "high >chool'' de San Francisco c,
oito ano> depoi~, antes de morrer. d isse: "Estou reahnenre
preocupado com a inculra massa de estudantes que anda
por ai: ninguém ~mais S(' preocupa com Shakespeare, com a
consrruc·ão da fr.tse, e a criancada fica por ai di~cutindo
c·nrrc si sem saber ao ntenos éxpr<"Ssar um sen tilllertto de
forma co~Tt'ntt·."
Mas o pr imeiro passo - afirmava o proli-ssot Knapron -
deve ser ensinar os próprios profio·ssorc>s a escrever. Após
resuhado de recen te pesgu·isa que deixou hon·orizados os
diretores da escola de Matyland porqu e cinqüenta por c·en-
tO dos professores malo~;raram no exame: de gramática,
pontuac:ão e ortografia, dtcidiu a Junra Edut'àeional c.le
Stanford, Connec:ticut, que todos os professores s~ submet~s­
sem a um eXllme de ingli':s fitlado " eso·ito e fizessem cursos
complementares.
Mais ~sre exemplo do comporrarnento americano para
os derrotistas do ensino da gramática em nossa terra. Na
Acaden1ia Phillips. de Andovt"r. Ma>sachus~tr-~. pass;u";un
a exigir, para todos o> curso,, co •npetênria (k ki11.1ra e de
redacão ; 10do o aluno, indcpenclen tcmc·mc de stu níYel ,
i: obrigado a fazer <'sse wno. dtnominado simplesm<·nte
d(' "Competêttçia", a té ser consideradn bom; a 1'nlase está
tla comrruràr1 de p<:t'íudo>, dt· ora<;on, t' t•m d t•mt·nto' <k c·"
tilo; (:nquamo demonstTar que: í: innHnpetentc em lc:itura
e redaôo. um jovem não passa para escudos mais avan-
cados.
Não sc:j~mO> . .. ntreta nro, pc>simisras; l'mbontmu ita gentt'
haja a pr<'t<'nder ser do na da linguagem c pot•ca a desejar
str sua strvtdora, t<•nhamos cspera!H·a em termo' <>ncontra-
do um rniuistro c.lt• Educar ão q ue le1•a a st'rio a intril·eza ,. a
prese-rvarão do elo que ainda une rodos os rn i iiH)(·~ 1k habi-
tantes ck nosso cnorrn~· tc:'tTi(ór-io.
O trabalh<> ttào s1·rá p<·qut:no, pt incipalme11lf sr consi -
derarmos que qualq uer e,f(m·o ra.ra melhorai· o t·nsino há.
sico c:tn estal>dccimentos quer oficiais quer pat·ti~ularts prc:-
judica •<i o c-sfof(·o de expandir o ensino sup<'Tior. c•m que
em nossa ter•·a tem 3SSI'tHO somente 1. 1 por cttllO c.la popu -
lac;ào, percentagem qu<' nm co loca em pemí ltirno lug<•r en-
tre: todo~ os países d<) mundo. dado esse con~tame elo rda-
tórío dl' trezenta~ páginas t·laborado pelo l'rof Edson Ma -
r:hado d~ .Sousa no Departamen to de AssuntQ~ Uni,·<'rsit5 ·
r io; do Mi nistt'>rio tk Ed umcãn t' Cultura.
A V('r<bde é- esta: Não hií aulas rl<· gramáti('a na' f'sco las
porqut' a gramática (· tk~prczacla pt·lo> própt im professor<">
e pdos prolo'TatnadoF<:·s de ensino. Ambos confundem, tal-
vez tk- manc:ira pnJpositada, gramátieà com literatura. que
é estLtdo rnerameme histórico. pois dar autort's em aulas <·
eminar a let·, e não eJ\sü1ar a língua, como dar "fichas de lei-
wra" é perambular no t!:rr<·no liter,\rio, não no gramaticaL
A- " Portaria do Vernácu lo" abr iu camin ho para a lura: se-
ja esta reahneme travada até a final den·ot:t dos que públ ica
quando não acimosameme nos diminut"tll perame O> que
fa lam outros idiomas - são os votos dtstt• lutado,· pela so-
bntvivência c111 oossa tG'rra da língua pc">noguesa. V . ensine,
do vernáculo.
Versão • A inquictud<· da ignorànçia i.· rator criador de arbi -
rrarit·dade>. Desd<' quando versão >igniticou .. n·,td~~<;ào d~
língua <·srraogeira para o \'ernáculo"? Esta (· <'tl!,'Taçada : S<•
('SI OU no Brasil. uma pas;agem rrance'a (: .. ,...nida": Sl' na
Fran,·a , a mesma passagem é ''traduzida". Eou não é produ -
to de inquictude mental c•sse proced im<>nro ?
Assim como vfrler é sinônimo d!:\ traduzir c.le uma üugua
par;t outra (Encareceu a mestria com que ouvin Viccnre
Fabrício vC'ner em latim os trechos mais dificeis - Rebelo
o
da Silva), substantivo ventio é mero sinônimo de tradução.
Porque à !radução do Velbo T estamento, feita (a pedido
de Tolomeu. pelos setenta sábios de Jerusal(·m) do hebraico
para o grego, foi dado o nome "Versão dos Setenta", vamos
dC'duzir que já não podemos " traduzi r" nem o gn~go nem o
lacim? Outra é, e não essa, a causa de não podennos tradu -
zir linguas estrangeims pata a oossa.
Viagem 335
É tudo t.radutir (tradução) : ''Obra.~ traduzidas não mos -
tram o estilo do auwr". Verter (vcrJà~) é: $imples sinónimo,
como $imples sinônimo é trasilufar (traJladaçào): ''Castilho
lra,/adouas Gcórgicas para português" (Auletd.
Vesúdura - 1:. a forma cena de designar a cerimônia em que
se recebe o hábito rc·ligioso. Uma das fi ,ncõt·s do sufixo ura
i:, acrescido a tema verbal latino ou vernáculo, indicar adio
ou resultado de a<;âo : captura, crosura, costura, fervura, forma ·
tu.ra,jfüum, ltirura. pincura, rujJ~uro,. lremura, veladura. V. tomat.
Vexo - Vamo' pôr o circunflexo para darer.a: t •h(l. ftclw. d,.,_
{Rrlw. nifrrtJw. nmicha. rfjêl:lw - o~ verbos da pritn&ira con ·
juga(âo com t•ss<· som chiant<" têm o t fc>c:hado nas fonnàs
rizotôn ica>. Gr. Mel. ~ 4'!6, b.
Vez - Em (·xpressào de multiplicacão o gênero é obedecido.
Da mesma forma com que ~e expr<'ssa "uma vez um'' deve-s<:
d izt'r "d!Lcl:. vt'zes doi>", "catorz(• e duas vezes sete", "vinte
é dua.1 ve1.c:> dez".
O rt'Sultado c.la lllultiplkaçào "duas vezes dois'' !raz o ver-
bo no pl ur<~l : "duas vezes dois >ii<l quatro". "duas vezes dois
Jaum. quarro" , procedimento que se obs<frva também na so-
ma : dois<· c.lois são quatro, dois é' doisfau.m quatro .
Ot>vemos wdavia· verifirar o cornpomunemo do porm-
gu~s em ourras cxpressôes comagradas: Quanto i duas ve-
ze-s dois" - Quanto é dois mais dois? - Quanto Jat um
quinto mais três meios? - Cinc:o mais sete quanto.fa;:? Fat
do~e - Q.uamo é qui me vezes nove> - Q.uanto é mil e um
meno> centO e um? (0 vulgo diz ianté - Domingos Vieira.)
Vi--."· do> exemp lo, que o sirtgular t' inOucnciado por
'fU<lTiliJ, ecnno se estivesse pcn " que quantidade é?": Duas ve-
zes dois 1M quanttdadr é? - Mil e oito com tres que quantida·
áe dá7
t curioso observar quC' tais expressões são também fixas
em ourros idioma5 <·, ao mesmo rrmpo. nem sempr·e iguais
à::, nossas ; t.~nquanto di~f"mo·s ~tch.:z nono_,; rnais urn terco
;à.o treze nonos". o italiano traduz o "são'' por ''é uguak
a''. Outras vezes tem as mesmas variaçÕe> nósSa;s: Cinquc
piô st·m· quanto jaf' Fa dodici - Quanto fa un quinto piu
IH' lll<'t.à!
já o in!!,lb; tll'ixa usualmente no singulal' o ''erbo: Fout'
time' four ;, 'i:<t~f'n (Webstl:'d- Fou r time> llve "wlc" twemv
(O 110 J cspé'r<t>n!.
O t•spanhol é mab rígido: Dos por ~1os l on quan·o -
Quanto >011 do' por do1?'Tres veccs trcs hacen nutve {David
O nega Cavc·ro).
Vi aí - Não dt·v<·rno> ,.~quen·r-nos de que a1ui con·c-sponde
ao d<·monsmuiyc) e.• lr, a[ a esse, e ali ou ifí a tUjudt. A d iferc>n-
ça ("ntn· tai ~ deTr•onstrativo~ dt'"v(· lndicar-nos a distinção
entre aqui, t1Í r ali. Se, referindo-nos a ser já indicado, j á ci-
tado. dizt>mo~ t;se, e uão aquele, não podet·cmos di;;er: "Es-
livl' ern Paris (· vi 14 mu i(as çoi!!'a!)u ; o certo será~ t• . . Paris
e vi ar, porquanto o advérbio não se relaciona com a dis-
tànda geográfica da ddade. ma~ wm uma palavra já refe-
rida~ Vi nesse lugar {e não: Vi naqliele lugar). Vi aí (e não:
Vi la!.
Ourro cuidado no emprego de a í: Quando a preposicão
rege um infinitivo da não sc combina nem corno ~ujcito,
nem com o objeto antepostO, nem com os adv<'rbios aí, aqui.
ali ou ouu·o com•·çado por vogal: '"É t<·mpo d, ai ter che-
gado" . A preposição está regtndo o in li r1itivo ler chegado,
ra1.ão por que não se combina com as pala\'fas postas enrre
a p1·eposirào e o seu vet-dadeiro régime. Gr. Mel. ~ 776. I, 1L
Via crucis - E.~ pressão latina (Càminho da cruz) que ~e empre-
ga por t110 doi()TO>•l para indicar sofrimento prolongado.
Vía triu, via lula - Ex pressào latina que significa: ''Caminho
trilhado, caminho seguro",
Via~,cão, Veaç.ão • Com i, conjunto de esu·adas ou cam inhos:
com e, caça ou iguaria de animal bravo dos montes. Se via-
dor é o transeunte, o passageiro, veador é o momeiro, o ca-
cador.
Via~m, Viajem - Nos ver·bos terminados em ;ar conserva- se
oj em todas as formas da conjugação: oiqjei. viajwu, vwjOIJ,
viaje, viajtl, uiujt. viajemoJ, viujti>, viajem.
336 Viajante
Escrcv<'m mu1tos a terceira pe>soa do plural do prel;<'ntc
do subjumivo também com g. o quc (·erro; só o sulost;anti-
vo [f3t g. qur veio de um I lati no (vwltcum), como o g dt>
wlt-agem ( Jilt-at10cm)
Viajant~- Col~•i,·o V. f>'llOO.S quando v•a;am .
Viana Adjrtivo p.itno: tOaNmt, voanb
Vice - Prefi><o que:- c:-><og.- hífen: vrte-proviMa. uu:t-prorJinoal.
Viceja - Com r fechado. V. mourt.Ja.
Vídeo meliora probóque. deteriora stquor - Sem""'" tom
t)llt' Oví dio nn' l<·ml.ra a li'3)1;ilidadc· humana: Vejo o locm,
.o provo-o. uu' fa<tl o m .. l
Video, Vidrotdpe • forut&s dr aponugues.tmemo j.i consa-
J(rddas. Es<.Tt'\'Cf tafN. nome comum, t' ler tapt i! CJU<' não
1em tundamtmo.
Vidro · Barulho : craque, t~talo. tJlalar.
Viemos. Vimos . fácil é iclemif1ca• a fonna verbal """''H. c
ninguém err" no seu emprego, ma~ o prc>ente de"'' rau~
rropem a muica gence boa: Vimo• codm os dia> d .. ônil>u~
para o trabalho.
Vigtr- t ~erbo regular (es~ar em ' 'igor. ter vigor. vigoro~• ). ma~
defecm·o; n~o ~ <"mprega oa pnnu.••ra pessoa do •ing. do
indic. prcs<:ntc nem, porta.mo, na' do presente do subjun -
tivo: Essa ki j.i nãu v1gr- Ao tl'mpo l.'m que vigra a diytJurd
- L~.'l Vlgtnll (<o n:io vtginl,) - Lc1 que está vig,ndo (t• não
vigm(io).
Vilão- Tem plur.< l duplo: vrliioJ. v1lõt; O feminino é v•úi
Vindo · Nmhuma das funcõe~ po~.,ivo:•s ao gerúndio de\em-
pt"nha vindo "" ~Ud ora cão; não 3J unra ao ,-erbo pnnop.1l
nt•nhuma e~rcumt.incia. nem !>C Ih<.- deve confundir d fun-
,;;.., com a exe1 cida cm cláusula~ gerundiais. Q.uando di11'·
mos "Vindo d s.;o Paulo, hospctlc-~ no hot.el Tal", indica·
mos uma circunuãncia d~ wmpo (yua udo vier, ao vir): não
'a ria o vindo amda qur se rcfu .. a nomt· femi.ni no. l' pode·
mos fazer pr<'C..d1·r o gerúndio da prepo~icão h1l (rm omdo
a São PauloI.
Td l nào ~dá no seu caso, porque 111ndn é ai panidpoo, t'
não genindio, c quando vem ~c>m duxoliar o parucip•o var•a
wmo se VIC)S<' acompanhado do \t>obo stT (outras vt"1rs do
vo:rhCI tstar). t:. ,., ado dizer: "Pauado tré:> dias, pare imo\''
porque o particípio ,._. tornou .. djt·civo e como Yl dl-v<.>
conco rdar oom a palavra a que SC' rl'fn"<'. que nessa o r "cão
i: diaJ. Embora po~mos subenumder o au.xihar llr Cttndo
pa>sado trc'> dia,), d consrrucão clne ser: "Pa\l(ulo• 1ri..,
dias, partimo>' - Chegadas ao R10, !"las não se pud•·• o~m
conter" - "l'rndo; a minha ca>a. comiderrm -~ dono'
dda".
Vi11dó na >ua st•mmça equivali' a chegado, qut veio, Jnout·
111mll, proadt11l1. dlivida nenhuma tlcvt' o senhor ter em rt'-
d•g•r vmd"· com a final. Pa.ra qut> n.io t onfunda com o ge-
olindio. compaH· d111da oom ucm~mdo. palavra I'Sta inexi~·
trme como fonn a v<"rbal: Toda) d.t~. run.vmtÚH ao colég10,
~nuram-se •so ladas.
Vinte - Col~livo (gr upo ou to ta l composto de vinte r lemen-
oos): uinlroa.
Vint~ c cinco anos - Coleàvo: quarttl d, >leu/o ("No último
quartd do si-tu lo 20"). A palaVJa CJUartd indica tamb~ a
quarta pane do ano (tnmnlrt)
Vintt e uma mil ac;õts - Assim se dor ~ porrugues. '><''~~~ quc
no~ >eJa pt'fffiiudo discutir a confiuencia dr um nonw fc-mi -
nmo plural (açõr~) com outro rna,culino. invariâvcl dt• nú ·
mt·ro ( mil)(' com mai) o utro ft•minino \ingula-r (woo)
O cardina l um mncorda em gcncro com o substamivo
acõn. ma) não ,t· lk'<otma numt·nt<~mcme. Di~futt· ,,lgul·rn
'\inte e uma lar;u~a;·, o nde uma t smgular e laran.Jlll plu-
•al? Se em va de'\ inc.- e uma laranjas" forl'tll '\~m<' c uma
ma··. n-..intC' e uma'" continuará ~ndo.
A linica dif.,r<'nc:a entre a nossa tonsrruçào e a tuina '"tá
na colocação: a) o substa.n tÍ\'0 vai para o plural; bl tllgmti
(vi nte) é invariável; c) o unUJ, una. unum concordará só em
gênero com o )ulmamivo, mas não se põe j unto ddc, .-o lo-
cado que tl'm por fim evitar o encontro contrastante' de
"um homens'', ··uma rosas": "homin~s viginú unw" ou
Virar
"unu> t'l vigimi hrmund' (masc.l - "una ct viginti rosat"
(fem.) - "una l.'t viginti bel/a" (neutro). C::r. Latina. ~ 171 ,
l8, b.
A<.Te)("ida. de 11111, nossa e-xpressão irá apr«'sentar na tradu -
cão latina difert'flça, mas dt- outr.l naturna, po•s agora o
cardinal latino corre~pond(' ao nosM> 1111/hmo (um milheiro
d!' hom~flli. vime e um lllllheiros de ro.as, vinte: c: dois mi -
lheiro~ de guc-n'as) c a posição do nome ir.i influir na sua
ll~><ào de <.a >O, não ma1s porem na degenero.
Digamo• sem receio "vi me e uma mil acõcs", sem pensar
em dl\tordància nem t'nlrt' uma e mil, nl."rn entre um(l e
arÕt> Amda que por tol..t <-xigi'ncia sejamos obrigados a ex-
pressar por excenso numa cautela de m1l 4CÕCs eSte total.
facamo-lo carnbém aqu• ~m pensar em dl'o('Ordânàa: Uma
mil II(Õt>. O que não podemo~ 1: a conselhar que se comprem
mai• ourra> mil ac;õl."> para fugir da dificuldade. a semelhan -
t~ ddqudt· que, não .abendo como ler o nome de uma rua,
ca.rrl"gou às costa~ um lourro morto para ou tra de nom<'
simple>. curto e comum. qu<' fanlitas5e comunocar à prefei-
luo a o .tchado .
Vimes - Por que não p luraliamos os cardinais quando rd'e-
n·mt·, ,, .tiiQ> d<· ida dt.J "Lt·mhrando ;1·us maravi lh osos
fllnlll, o arti~ta narrou .. " não é consrrut ào pa ra ser rejert<t -
da; pt•lo menos causa- nO$ esrranhe-u meuor tjU<' o acrés-
cimo de "anos" à express.'io: "Lembrando o• maravilhoso>
anos 20" A t'Xpressão por .. lgarismos terá por fim deixar
ao leitor o t>ncargo de k o como achar melhor?
Se - por falta de hábno -vemos <erra t'\tranhen..,não
'emos fa lta de justiflc;uão para o plural do Glrdinal sub>·
tan uvdtlo· "no; meus últimos rinqümta.s". Tanto para indi -
car ano> !'táticos quanto pard anos civis cs~ sullstamivaçào
vi1 ia rvi1ar- nos fircun lóquiOb de c><prt:>são : "Q.uamo à
idade 01 '3lteadores se <'nquadrdm dos dnt'•st"Ís ao• quase
últimos !tlmta•" - "Os primeiros ~lmtu~ foram difitds
para a Revolucão".
Mai' longe pode amda 11 a subStanovaçào: pod~ induir
tambl•m os anos indicativo' do século: "Todos os mil rwvt-
ctll/11' ' trinta> foram d1fircis para São Pau lo" - afirmacão
q ue:. <·><prcs.a em algm i~mos. lkaria: "Todo> os 19JOs".
Víqu.im • A pronúncia do "'eco. de ourrm idiomas escandi-
n.tvo) c autda do inglcs lwa ao aponugu~~mento com
im final. á<ono. Proveio do escandinavo v.Amgr. aparentado
com o anngo f-rances wtAmg• .at.Jmg, ao anglo-saxão .aang.
p rovawlrnrnu.' relacionado com wíc. campo, elo latim viaJ>,
aldeoa, bairro. povoação. É o que nos informa o Webster.
Vir - Dif1cilmcnrc, ainda dt" pe~~oas de certa ('Uitura , ouvim o>
este vt·o bo corre~ameme conjugado na primeira pessoa do
plural do mdicaóvo pr<'!l<'nt<": se pt:rgunYnnO> ' "Como cos-
tumam voc~s vir ?'' - encontramos quem crrone-.un~mt·
nos responda: "Nós sempre unMJ d t" õmhu\" - on \'e2 de
•· Nó) )('1Tlprt' uimoJ de ôuibus".
Cuidado precisamo> ta mbêm ter no conjugar a forma
paruripial de compostos dt• utr; M.: de v1r é oindo. de mteroir
é inUrvtndo: "Se tivéssemos murvmdo pron~amcme, teríamos
evi tado >Ua rnone".
Dtltlvir t outro composto de conjugação prrigosa; se dt·
VIr O rrum-que-perfei10 r VltTillfl, de Jti>QVIT f: dtsaVÍtram
eles,.. dr~avrl'Tam.
Vir a- Scgu•do de a e um mfinuivo, o verbo ~ir forma locucão
verba l e assume o senlido de aconltctr, luctdrr. chtgar. Veio a
~bcr - Terras que vmha r·le a encom rar - O que vem o
dar na ml'sma - O Faraó utto também a mon er.
Vir d e: C4licismo oa ac..-p<:ão de acabar dr: " V<'m lU aparecer
o li lumo livro da ~ril."' ~m vC2 de: ''Acaba dt aparecer..."
- "V(111 tk estrear a Companhia Nacional" em vez de:
"Acah" d' t'\trear .. :·
Ud1mo 'crnárulo na .tt:'l'pcão de lllr (mo' imemo), dtegar,
voltar· "Donde vens, padre? Vmho de dizer miss.1" - " Quan -
do chega àquele pono Luí~ Falaio, qu<· vmha Jt governar
On'ttu"i".
Vi1'31' - Em orac;õcs como: "O homem vrrou bicho", "O anjo
1.1irou dtmõnion, ·lA larva vrrou inseto'\ nA crisálida vuou
Virgílio
borboleta" - o verbo virar, que aí ·significa transformar-.~
em, tomor->e, converter-se em, tem a me~ma função dos ver-
bos w, eJ/IJr, pemwntctr, ficar. co11timw, ou seja, é verbo de
ligai;ão, e o nome a ele p,osposto é predic.ativo.
Virgílio - Felinnente já ninguém pensa no Br·asil em escrever
esse nome com e. como nunca se pensou no Brasil em es-
crever corn e a palavra lrjolo por provi!' de 1'tjo (confronte-se
o vocabulário oficiaJ de Ponug-.tB.
Não se compreendt" que para a grafia de certas palavras
como essa> se alegue que só ó f é ceno; é procedimemo nor-
mal na der·ivaçào por via popular a mudança do e para i:
igreja, igual (lar. ecciesia, aequalis).
Os derivados também com i : virgi.lian0, virgi.lista.
Com i foi Virgílio escrito desde muito tempo e çom ale-
gria verificamos qut" t"Sse é o procedimento de notáveis mes-
tres estrangeiros. O professor Andrew f. West, deão de
Princeton (U.S.A.}, t'>Creve no "New Yorl-. Times": No úl-
tinlo século ficou provado plenamente que Vergi.lius era a
forma do antigo latim, mas os povos dt· estirpe latina, todos,
transformaram uniformemente o e da primeira sílaba em
i. A tradição da linguagem (~ contrária a r<.'s ritui<:ôes em t:ão
mal aplicados imemos.
Quando Ponugal (século XII) e o Brasil (século XVI)
nasceram ja encontraram a grafia Virgílio, adotada desde o
século quinto . Pmvado que a grafia com i é a lradidonal
em porruguês, provado que ela é a de todos os. povos cultm,
com ela devemosJ\car.
Vírgula - L Norma geral - Segundo a ótima definido de Júlio
Ribeiro, j><mtU(Ifiü> é a arte de divrd'ir, por meio de sinais gra-
llws, as panes do discurso que não têm emre si ligação
íntima, e de mostrar do modo mais claro as reku;ões que
existem entre tssas panes.
Notemos bem : dividir panes que não tem entre si lig-«-
ção íntima; ora, têm liga~ào íntima enrre si os temlos da
oração: o sujeiro com o verbo, o verbo com o seu comple-
memo; entre o sujeito e o verbo, como entre o verbo e o
complemcnro, não pode, pois, haver virgula.
2. Vírgula e pau.•a- É com um vermos esta doutrina: "A vír-
gula indica pequena pausa". - De fato, es.sa ind ica~ào
tem a vírgula, mas não devemos aceitar como certa a reci-
proca: "Havendo pausa, há vírgula''. Essa rt'cíproca indu~
a erro~ ,. erros; pausas c:>~istem que na leitura se fazem mera-
mente por ênfase; vo.es há - e isso facilmente podere-
mos comprovar - em que separamos, na leitura ou em um
discurso, o sujeito do v.t:rbo; outras. em que separamos o
verbo do seu complemento, mas erro cometeremos se grafi-
camente •·epresentarmos tais pausas por vírgula, porque
nJo se pOIÚ p6r virg!lla entre o sujeito e o verbo nem mtre o verbo t
o seu complánmto, ou seja, não se concebe que se separem
tennos que mantem entre si íntima relação sintática. O
que podemos seguramente afirmar é: O.NDE NÃO HÁ
PAUSA NÃO HÁ VlRGULA.
Vejamos estes quatro exemplos:
Linguagem é a propriedade que temos de, por meio de
palavras, expressar o pensamento ("por meio de pala -
VI'aS" pode· ser lido entre duas pausas ou sem pausa nenhu-
ma : ou duas vírgulas ou nenhuma).
As letras classificam-se, quanto à forrn<t, em... ("quamo
à fonna" pode ser lido entre duas pausas ou sem nenhuma
pausa : ou duas vírgulas ou nenhuma).
... é a gramática qu<' abrange simultaneamente diversas
línguas ("simultaneamente'" ou vem ent:re vírgulas - duas
pausas - ou sem nenhuma vírgula: nenhuma pausa. So-
mente quando necessárias para t'nfase é que vírgulas são
colocadas a abra(aradvérbio).
Ferro Ro sentido de massa não tem p lural (ou: ferro, no
sentido de massa, não tem plural)_
Mais três exemplos: Linguagem é a propriedade que te-
mos de comunicar-nos por meio de palavras (não pode
haver pausa: não pode haver vírgula).
... porque os substantivos que designam massa s4 se em-
pregam no singular(não há pausa: não há vírgula).
Vírgula 337
A gramática expositiva (qu<: se chama também descritiva
ou prática) estuda os fatos atuais da 1í ng1.1a {oão ~ possível
vjrgula nenhuma, pois os parênteses já est:ão funcionando
como vírgulas) .
J. Vírgulas comparadas a parén/.esn - Em gTande oúmero de
casos, as.vírgulas exercem papel de parênt('ses; aberto opa -
rêntts<:, claro é que o devemos depois fechar: "Pedro (de
acordo com as ordens recebidas) partíu" . Se por vírgulas
substiruirmos os parênteses que entram nesse período, t <:re -
mos: "' Pedro, de acordo com as ordens recebidas, partiu".
A supressão de uma das vírgulas constituirá erro, pois
virá quebrar a concatenação da oração, por separar o sujeito
Pedro do verbo partiu: OU AMBAS AS VÍRGULAS SE CO-
LOCAM, O U AS DUAS .SE T IRAM.
Essa simples norma engloba varias regrinhas comumente
oferecidas em gramáticas. Sem que a pessoa saiba o que
venha a ser oro.çào in.terji:renle, subordinada adjetiva explicativa,
aposto, vocativo, saberá colocar com precisão as vírgulas.
Exemplos aqui 'são dados em que, para mostrar a seqüên-
cia do período, os pru·ênteses aparecem em lugar das vírgu -
las: "Damão (ço·n denado a monc) impe'(ou ir primeiro à sua
casa" - "Vem (tu qu(' duvidas da honra) observar o proceder
deste pobre" - " Francüco (com o dinheiro ganho no negó-
cio) comprou uma línda chácara" - "DiógentJ (filósofo cíni -
co) morfllla dentro Gk uma cuba" - "Os rei11os e as terra.• (se-
gundo a sentença. do Edesiásticol passam de umas a outras
gemes" - "N.em mesmo agora (disse deles o chefe) devemos
retr<:>ceder" - "O hom~m (qu~ (· monall é ap<'nas forasteiro
na terra".
Uma vez, em tOdos t'Sses exemplos, excluída a locll{;.ào
que ficou entre parênteses, aparecerão ligados os termos
essenciais da ora~ão ou os que tenham entre si íntima rela -
ção simáriça: Damão impc:trou -Vem observar- Francis-
co comprou - Diógenes morava - Os reinQs e as ter.ras
passam - Agora devemos - O homem é.
4. Vírgttla, conjt.mçãu e advirbio posposilivo - Não se pense que
é obrigatória a vírgula depois de ma.<, todavia, /l)go etc., quan-
do tais conjunções iniciam uma coord.e nada. tela colocada
somente quando exigida para dar tnfase a alguma <cxpres-
são que se seg1.1c a essas conjuncôes; em tal caso aparecem
duas vírgulas: uma antes da expressão, outra depois. No
petíodo: "Acho isso impossível, pois, estive omem com
ele" - não só não é obrigatória, mas errada, por não ter
nenhuma fun<ào, a vírgula que está após o poü, neste caso
conjunção causal. e não conclusiva.
Certas conjunções, tais comq pQ1'im. umtudo, poi$ (conclu-
sivo), todavia, vem entre vírgulas quando emprestam ên-
fase à expressão : "Vens, pois, anunciar-me uma de>ventll-
ra ?" - "Naquele dia, porém, as lanças ...".
Quando a leicura se processa sem nenhuri1a acento enfá-
tico e, .Pois, .sem nenhuma pausa. as ví•gulas st: dispensam:
" ... idéias porém sólidas" - " Desempenham todal!ia fun-
çõe.s..." .
O mesmo se diga de certos advérbios e locuÇ,ões adver-
biais: é érro colocá-los sistc~matiç.amente entre vírgulas; só
devem elas aparecer quando necessárias para obrigat o lei-
tor a notar a força do advérbio ou da locução.
5. Vírgula, COJIJU1'(àO t advirbio prepositivo• - O advérbio c
a co,Yunção exigem vírgula quando iniciam oracào <: na
fala são separados por pausa: "Sim, fui cu" - "Não. não
houve nada" - "Ora, não faça isso" - "Então, iremos
hoje?"- "A~sim, espero por você".
6. Vírgula ta pfllatJra SO - Em " Eu só fiz o que você pediu"
- w significa somente: é advérbio; modifiça o verbo e dele
oào p.ode vir separado por vírgula. Em : "Eu, só, fiz o que
você pediu" - só passa em virrude das vírgulas a significar
soúnfto: é adjetivo.
É palavra p erigosa ; note-se a ambigüidade desta reda -
ção, encono'ada em doc11mento emitido por um jui1.ado
de menores: "Viaja só com permissão do pai". O pai já
deu permis.s ão, c o garoto pode viajar sounho, ou o garoto
precisa mostrar o papel em que se .encontra a permissão do
338 Vírgula
p.ti porque "'mmtt <om e~se papd pode •i.apr ?
7 l'írgu/n r I'Yilcó~• txplomJJiru:• • l-ncurõe' t'Xplan:uória>
101110 1\lu i. ou srjn. por tumpw• .,.-rb, grafia, por onim dhn, a
. fx>r ou/Ta. ,Jim dü1o. o $0brr ~param ~<'por ~irgulas:
IIU'II , .,,
"Pon·a 1odavaa aqui mais um <?<em pio. 1110 i. acrescentarei
tnd-h ultl.\ prO\'d., +
11. Vírg11lfl r 11 \Uhordrnada arJ;rliva - Scmpr t· que dermos
10111 o pronom~ rela1ivo que, pa·t•ti!..1r<'ntOS vl'rific.'lr ~a ora-
<ào qu<' de .tbrc n:püca o significado do nom~ a <JUe se re-
krt•, tHI mlrmgr a >ua sign •llcatão. Excmplifiqut•mos.
SuponbJmo~ qut· num período <<'ja ne('r\-..irio acre<.«ntaa
que ""' prc\idemt- ;. SEMPRE ('(rico por \CI> anos: l'~sa
tkdaratão 1: rxpúca/t<I(J, i<ro é, não arr(''><'t'llla nrnhuma no-
' ido~d•·· rwnhuma panicularidadc <''>p<>ci.tl o u txcc-cional:
i· r.io t-xplrrali-71 quamo a dcclarat"ào de qu~: "a 11('\'C í: br an-
ld •• "O ptt•,idemt·. qr•~ /fJl. tl'lto fx>ra um /Jf'rútdo dt 1n1 arun,
n.~da ftt que mnt-cl."sse sua redeicão". ldsa oratio ad1euva
(to ad)t'll\'il por rderir-'e a um '>ub"anrl\o, prrudmttl \t·m en-
ll t' ~irgul.". uma ames do N'lamo qu.t. outra após a ~ubor­
dinad.l. são a> dua' vírgula> nelc~-,aria> po1 .ti C't.trc:rn wrno
pa1êrrtt'>C' ~uc c u <crram uma ~xplrl,t<:io: o "que"(· con-
, .. , \ivt·l f'l'l'l • I) qLta l", ''e ele".
VrjJmo• t>routra afirmarão : "O pn·~ldc:rr1e qw: i: deito
par., um pt·riodo curto de go>nno tem til' mo,rr:rr rn ui1a
c~rich'n( i.t para ~t..r n~eleho''. Não c',liiOlO"' ílJ<<>I.t at rc~cen . .
ldndo dcdaradio de fato qut' ~ d.i "'mpre: n.iu f'\r.tmo>
c·'<ponclo uma 'l"alidadc merenr<•; pas..arnos a ••spt•cificar,
a dar urna tdi•1a nec('!.sária. a pa• ti<ularil.tJ. a rt<Jrin[(ir: so-
mcntt' qu.tndo o p• •·sadcnre é eleito por pouco rcmpo deve
ele- mmrrar muiu rficienc-ia. Compar<~rro> a .úinnaáo
tom "A> laranja~ q u t· comprcr on u·m t"\la\am muuo ,er.
dc>>" N;;o cahe ai ,;rgul.a nenhurna. o rrlall\o " que" esrá
a .tbr rr uma \uborda nada adjl."llva rr>tr~tJva
Ouuo> l''<('nlplos · "A moca, qu<" vo((' conu.nou rom
tanrJ "'fl<'r.mta, loi -sc". A ,-irgula anrn do "<jut'" lllOMra
uma iuu·11 upcão d a idéia que o 1d.uo1 t•>rava a expn:•·
"" · ,J idéia c.le qut" ela se havia ido: A mOfa (a qual voc<-
cn nrr.uou cnm mma esperanc.d for-se: a t clauva (:explicai i
va. "O lro llrt:m . q ue é morraJ, passa r.lpido -obat' ,a terr ,,·•.
"A mota que voâ-· contratou com rama t'speranra foi-s<·"
- Não h~ agora intcrrup<"ão de rdi·ía; a su bordinada <·qa
rt.",lirnt·nu· mo•lificando o sub>ranuvo IIUJ(a corno ~imple~
.tdj~m·o. <'~lá a t'mprestar-lhe uma rspcnficatio nt'cessá-
na. t' não uma explicacãu de qualrdad..- rnl'rt'nt!". Outra>
ntO<..t' lor.tm conv-atadas, mas a comrata dd mm rama t'Sf><'·
ranra fOHC': a subordin3da rel3lrva idennfica tel ta moca,
pa.rriwi<llit..t, 1~1ringe: não pode -.er 1irad.t ~m preju~licar
o ~nmlo do período: é ustntt11a. "O homem que r JUSro
dcrx.. n.; ten4 mt·mória abencoada".
De paten·a ao leitor sobeja ou longd a t•xplrtar;'io. no-.-.a
não ~a culpa. muí1a geme bo<t hã CJUf mnfundt· idé1a t·xpli ·
1a u va tom idéaa I('Striuva : lembremo-no\ d.t ''rwvc branca":
brmtwexpli c.1, rlãu rt'$11"Í nge.
Re~umindo: Usa-se vírgula ame> dt• "t(tll'" que abre o ra-
di o t'Xplirat iv;l; não se usa vírgula a11tt'S dt· "que" q ue abr<'
orat·ão r('S11r1tva .
Q.udiiOO ton>tiluída de dizere> muno lougo,. d 1c;rmi-
"a pod~ 1ra1er no fim uma •·í.gula p.u·.l m.tr.ar ,, pau-..t: "A>
familras que- ~ f' tabcleceram naquelas rnm>taS mrridio-
mri> tias lon)\a' ~nanias chamada> pelo> Jlltigo> Montes
~dfldno•, convrvaram por mais rcrnpo O\ h.ihito,··
9. Vírgr•lll r 11< OTQ(Ôl! pleoTJIÚ!ICaJ - Em n·rto' ca~' de r<'pt'-
uc.io pkon.isuca do objeto dire1o. " virgut.. i· I)('(.C~~áría pa-
ra cl~rt1.1: " St"mt'lhantes corll."jos. de continuo o' oft>rece
a cidade'' -;-; "O estímu lo da honra , tt:- lo-ia o JOVt'rn per-
nambucano .
10. Vírfíultr r a• oraçôe.s indepmdmlt! - Em vc·t ck vi1Tm li -
gad~' por tonjuucão coordenativd, dua> Olat.Ô('> mdcpen-
dfnlt.''> podrm vir ligadas por vírgula , e di1<'m·'e enrão as•m-
dlttra• lst·m união, sem ligacào): "Faca boa viagt•rn, vohe
lo~o".
11 Vírfl.ula r a -.i111jt~ill' - Sínqui\C i: a figura de coloca~o
Vírgula
que con~s1e na lrampo•rl~O •·iolenta de renno>. produ-
lindo cena ('onfusão arrl"tea da s palavra': "Enquamo man-
da as ninfa. al1lor asa>, ),'Tinalda~ nas cabec:a> pcir d e ro~>"
(... pór ~irrald., dt ro..a' na' cabecasl -"A grita .,..)t',ama
ao <:éu, ela gcnll'" ( A ),'TÍta da gcnre ;~ kv-.;ny ao< <·u).
NeS\t'S doi'> t'xernplm i· irnpor<antt' e ll<'t<'>>.Íri.l d vírgula
(depo is dto ami/Tosa<. no primeiro exemplo, e depoas d(· riu.
no seguudo). >elO a qua l se romaria impoȒv~l d istiugui a o
sen cido das or,tcõc-~.
Outro •·xemplo: " Pagou-'" com o dinh•·iro d o .;migo,
d<' ta mo \an ilrcio <' dt" tanras importuna~ões q<u• ,of'n·u"
- S<'m a \~rgu l:t, dr tllnto 'l<tmfiáo pareceria complrmrnrn
dt·ll1ntj(O. quando o & dt• pagou-•t.
A mt·"nd lum;io t•xpl.tnarória c.la ,;r guld ap.uc-cr no se·
gumre trech o d~ l'rer Luí~ dt' Sousa: .. E ficou murada, .t u<n
daquel<"> tenlfXl'. dt• hoa <:amaria" - e oesr<' dt• Codho
Nero : " ... mo•iml'nlo qu•· intima ao~ que a eso.narn. o t•ntu -
~ias•no ed pt'l ~Ud~Ou
12. Vírgula r n vugnw • Quando não 1ru pengo dr tt)nfu -
~ào, a vírgula {> mua lmt•mr t•mpregada para indirnr <I 7<'UR·
mJ do \nh•> (C I.tlll. Mrtótlica, ~ 783): ''Tu fi>'lt' rn~·u '>OI-
dad o. <'eu. !('u (;rpi1:io" - "Os valoroso~ kvam a ~ lt•ricla,,
e O!> w mut O)O!>. o• prtu rim".
Q.uanc.ln u uu·a, vírgulas já houver em pari<'' tlt· um pt··
riodo quC' t•nurrrm 7<'ugma, ~oloca-$1.' pomo r virgu l:r <'n rre
es;as p.ute$, paro~ rnaiur da.re1.a: "Seu rosto era >em ro rga~.
" niti,, alv,1 I' dd tc;rda · ·'' faces, ro>eadas: o~ nlhu• t.l\ra ·
nho-t·«uro,, Vl\0\. exprt'<>i,·os de placidt'2 c hondo~dt·: a
from.-.•tlta I' •a.ra : A li>ronomia. aberta. de~nu\'iaci.l. <I'
rena. 1evdadora dr rcsprnosa afahihdade"
Quando, .to tOntrâtio, c unas e já separada• por \'Íigula
lon·m a~ pdrt~' ele· um período nas quais há u·ugma, d<'<nt'·
ce>>árto -e 1w r\dr.t n~ (X)C)IO e ,·irgula, e r:.rn1ht,ll dt·,m·-
ce>>âria" vitgula iudieativa du zeugm.t : "Sf'u\ mu,iownto'
eram r.iprdm, o olhar per\rrurador. o ouvado aul:rdo" .
Aind.t qu•· lidO ,,. 1ra1t' de t<•u gnm, podt• a •·írgula ,.,., t1lr
pregada. t·nf.ltlc:unenrt', "m lu!fdl' do verbo '" tm orat,ci<''
df! rádl C"Oif1 jJ I('l'l"l\âo: HF"c'\, O' utainrl'~ pc.11~0!\tt - "E.It·' ·
os horll<'llH(u<' indi1o".
f J. Vírgula t 111 orariifr r~duudaJ- Oratõr~ rNiut1da\ clr par-
ticlpio c o<· ~<'I'Únd to, quando corr.:spondcnre• ao ablativo
ah>Oluto la1cno (Cr..m . Metódica, ~ 943, 5. oh,.), ~·param
.,.. por ,·írgu la: "Turlo <JUamo há na capital do Pará. tmmdn
tu ttTTm. nJ.o •alt· dc-l mtl nu1ados" - "Rtrnando 1arqiJírtio,
~cio Pitágoras p.1ra a h.ília'·- "ArDhada o.fr!lo. os nui~irn,
pann am" - "IIHtrt!IJ nw no/(1.>, o 1rabalho pode ser pu bit
cado"
f.l. l'írguliJ t oro(ÕI• inttrfrrnrlt> - Com o~ vrrbo< dtvr. '"
pondrr. exclamar. frro<UJ!:Utr e ou1ros semelhantes. f<•rmam-~·
orauks th.nnada' mlt-r{I'Tnlln, ou inarknltl, por virt'nr dt· ur-
di náJ io entre o' mernbro~ d e ourra oradío; vt'm r ia< Nllfl'
vírgula,: "O~ tathollinho>. mpondtu a mullr~r. comem as
m igalha~ da tuec;a dt· \f-"U~ "enhores".
I~. Vírgula r ~ mdut(O - Não SI' põe vírgula anr<·s do nri·
mero qut· d i ~rian ina a eaixa postal. pois o numer<tl t•srá .ti
modilir;~ ndo o '>Uh,tJnlivo, i- atribulo qut· nJo pt>dt" vir '<'·
parado por vu)\ula do substantivo por ele modifiado. "Car -
xa Po,tdl 14 (<'o ""''mo que di1er ''eaixa po,r3 l qu.tdragé-
sarna quarcr ").
Amt-s do mirrll'ro q u t' drst.Timina a ca-.a de u rna rua a \Ír-
gu.Ll >;(' ju~ilica. pois o numeral esci agora a modiliwr não
o nome qut• o antecede, mas o substanmo C4>Q. qu<' ap.arr<e
claro <(Uando 1Alllhi:m a rua é discriminada po1 nullwru:
"Rua 2S. ca..a 1".
/6. Vírgula t dnre:.~~ - Correspondeme à palL~ ft'Ha na
fala, a ~i•Aula denota não rcferir-5(' uma palavld a ourra
irru:diatanrcmc vrt.inha : " De parecer ao lei ror sobeja ou
longa" t·xp lic.:atd.o. no•;.'l não f: a culpa".
f 7. Vírgr•la t parhllflt • J ntroduzindo-se num petiodo um
pari'nrest· t·m lugar onde já haja vírgula, esta se coloca de
pois de fl"<.hado o parêntese, uma vez que este scmp rt' csda
r.-~ o qué ficou ointCS da vírgula c não o que vem depob
Vírgula
dela: "Esta va Mário em sua casa (nenhum prazer sentia fo-
ra de la), quando ouviu bau,n •m..." .
18. Vírgula e vocativo (Gram . Metódica, § 701 ) - Q.uando
inicia oracão, o vocativo exige vírgula depois ('' Alwtoj, re-
cordem as corre(Õcs"J; quando no meio. pôe-se entre vír-
gulas ("R~tordem, alunos, as correções"); quando no lim ,
uma ames ("Recordem as correcões, alunos" ).
19. Vír[!•la e apoMc (Gnm. ~fetódica, § 699) - Q_uando
vc~ depots do fundan~ental, o aposto ~para- se por vírgula,
e e colocado cnu·c v1rgulas quando no meio da oração :
"João, mr.u aluno, ficou doente".
20. Vírgula e acuJ<lthto de relação (Gram . Metócllca, § 699,
n.) - O acusativo clt· rdacào é seguido de v!J·gula: "Tri mort-
na. aprese-mou-se a mim um rapaz" .
2 I. Vírg1{la anle> de "t" - Em " Pedro deu, e o caso exigia.
vio lenta tunda no innào'' a conjunçào r não c:stá llga-ndo o
verbo deu ao substantivo caso; abre da urna locut:ào paren -
tética (razão por que aparece o utra vírgula depois) qt)C,
excluída do período , nenhum preju ir.o trará:\ su a integrida-
de.
0
Di~ t"le rnuit.as. coisas, ·r mals coisas t<·ria djto não l<>ss('"
a carência de tempo" - consdtuJ ou tro <'Xemplo de vir-
gula ai\tes do e. vírgula nec;cssária para separar cornplemen -
IOS de vc;rbos di l-,.rtnt(>S.
" ... madura m laranjas, e csbdros coqueiros balouca m a>
,uas graciosas umbdas" é exemplo el e necessidad<' dt> vir-
gula antes de e, pois esta conjunção não está l igando larrmjru
a wque1ros; cada pa lavTa pen.cnçc a vc,rb os dt• ora(Ões dife-
rentes.
Outros exemplos:" ... semenC'a de morte para Tiradentes.
e para os o urros a pena de desterro" - " A infância sabe só
que vive~ e ri'' .
22. Vírgula e "etc." - Assim como ante> da conj unrào r só
em raros casos se emprega vírgula, da mesma maneira só
ra,·as vezes se emprega vírgula antes do ele. , pois essa locu-
ção encerra a conjunç.<io .r. Em enumerações. não se irá es-
crever "comprei selos, papel, l~pis, e outras coisas'' - colo -
cando-se a vírgula a me; da conjun~iio ; nad<~ mais j usto que
condenar t:a l pontuacão ames das letras que abreviam d ita
loC'ucão latina.
2.J. Vírgula r as su.bordinadas adverbiais (Gram . Metód ica.
§ 90 1 e ss.) • Q.uando iniciam período, certas subordinadas
adverbiais (cau~is, concessivas, cond idonais, conformatí-
vas, finais, proporcionais, temporais) rrazem vírgu la a sepa -
rá- las: ' 'Pmque gosló de r<pre.•tmlat;Õe• tlramática>, vou ao cea -
Jro" - " Aind(l lf'U mlrrrem a vadad,·, a virtude· não •<' >epu l-
ra" - " Se <H homemjMsetn lah. feliz set·ia o g<·nero humann"
- ' 'Como me lancerem, assim ba ilarei" - " Para que r/e mire,
eu saõ·ei" - "A proporção que o inverno enlrava, os pássaros
desapareciam" - "Et1quonto temos tempo. façamos o bem a
todos".
24. Vírgula e provérbios - É a vírgula empregada para sepa-
rar os elementos paralelos de uma expressão proverbial:
"Cada rerra com seu uso, cada roca com seu fuso" - " A
pai muiw ganhador, lilho muitO gastador".
25 . Vírgula e ''nem », "ou" - Não exi.stl" obrigatoriedade de
vírgula antes d e ou e de ntm, a não ~er qu<· ela se enquadre
nurn dos casos vistos (parC:ntcsc, clareza etc. ): " Nem o pai
nem o filho será eleito presidente" - "A Jugurta nem o dia
nem a noire eram tranqüilos" - " O pai ()U o filho será eleito
presidente" - ou a reped~ão se opere ma is vezes: "Nem os
pobres, nem os ricos, n~lfl os grandes, 1U'fll os pequenos deixa-
rão de morrer" .
26. Vírgula e a.1 a/i.mwliva> (Gt·;tm. Metódica, § 573) -já,
ora. quer. quando, agora, seja são conjunções alternativas que
vêm rep<'tidas no período e exigem vírgula a separá-las:
"A criança;á chora, ;á ri" - "Q_u.:r v~e queira, quer não
q ueira ..." - "Ora diz sim, ora diz não" - " Qyanda age des-
re mono, quando age daquele" (umas vezes.. . outras vezes).
27. Vírgula e repeti{ào - Separam -se por vírgulas palavras
repetidas ou membros oradonais de idêntica funcào : .. Paz.
pat: eis o de que precisamos" - " A riqueza, a saúdt, o praur
Vitória 339
são çoisas transi rór ias" (vários sujeiws) - "Cómprei livro>,
cad~;rrw$. lápis. compass()" (v;\rios objetos) - '' Encontrava-S<·
roto, itmmdo, sem dinheiro" (v<i.rios predicativos).
28. Vfrgula e data • Q.uando mrndonado anres da data, o
nonw do lugar em que a coisa foi feita ou sucedeu vem se-
guido dt· vírgu la: Sãa Pa:uw, J'? de ma io d<· J 980.
Virtuoso - Não se deve empr<"g-ar a forma francesa ''virtuose".
Também com a signiflcat:ào de " ar tista de alto grau de téc-
nica" o nosso virtuoSfJ já .é- a ntigo; considcr('-se ainda qüe o
p1·óprio fi·ancê> foi Lirado dó i'taliano ''virtuoso"; é além do
mais a forma de ou tros id iomas como o espanhol c· o pró-
prio inglês.
A torma femin it\a é 11irluosa. igual à italiana e à espanhola.
Vis-à -vis • Expressão fran cesa (frente a freme). empregàda
qua ndo alguém se cnconrra em freme de ourrnn.
Visar - Nc) •t:n tido de: "propor-:.e", vi.ar sem pre exigiu a pre-
posição a, quer fosse o objeco constituído de •ubstamivo
quer de infinitivo: "A cura, almejado escopo o que visam
as Htprc-mas aspiracõts do médico'' - " É foi bula a meu ver
qu(· visa '' realçar o destino" - "Os conspira dores pr"so'
visavan1 a cstabdcn-,·r a lnrernacio nal socialis1a.H.
Em outros st·nridos, inclu indo- se o 1de n1irar, ou seja, o
de apontar uma arma para. dirigir o o lhar para, i: transitivo
d ireto. ait\da que empregado em sentido traoslato: visar o
alvo ; visa r popularidade ; as notas visavam ma i, o professo -
rado q ut· O> a lunos.
Oada a possib ilidadl:' de q uase se1npre >e ;tdrn itir o sentido
tran,laLU - e uão é em gramática acf'itàvel que um verbo
mude de rrg~ncia só por ter sentido flgur'adó - a regên -
cia transitiva d ireta vem sendc) emprt:gada: "Tudo aq<íilo
não vlsávà outro in[e re sse'' - "A associacão não visa fi ns
lucrarivos". ·
O qut· não é> aceitável é redigir o wrbo tom dois c:omplc -
memos regid•» de r.Jrma diferente, wmo nesta passagem de
jornal : "Visa a propiçiar iguais oportunidade.s aos q ue de-
sejam t·omratar com o Pod er Püblico, dentro dos padr·õcs
pr(·viam cme estabelecidos pela Administração, e amar com
faw1· dt' t'ficiencia e moralidadr ..." - Redator e revisor co-
chilaram; S<' "visa o propicíar", visa também a atuar.
"Vison" - É pahtvra que t·specíllea ã francesa um animalú -
nho do grupo <1:)~ mar tas ; as ma,·tas propriamente di cas
compreendc:m várias espécies, conforme nos adianta o
Dictionnaire Univcrsd des Sciençes, eles Lettres ct des Ans
de Bouillet; delas a principal é a marra comum, cujo pdo
luzidio é muito apreciado.
O que nos resta i: aportU{,'l.H'5ar a palavra em vi>âo, o que
não consu w i novidade, pois do pró prio francês remos apor-
•uguc~arntntcl mui to seguido : o boi seh·agem buOi l deu-tl<>S
bisão. Note -se que a palavra t!Íson i: em francês masculina :
o uisãa, e dele hã variedades; existe . no Canadá, onde há
do is tipos, na Sibéria. na Europa. Ta lv~ por teJ'-S<' origina-
do na lndia é o visão cam bém chamado " marta das Ín -
dias' ' .
Visor, Retrovisor - Para indicar "espelho de cano" são neolo-
gismos já aceiros; existem já consignados en\ dicionários de
língua espanh ola.
Visto que - Assim se diz, c não "visto como' ', pdo mt'smo mo-
tivo por que se diz " suposto que", "dado que", e não "su-
posro como", " dado como"; o wr.bo da subordinada pode:
vir expresso na forma infinitiva: ''Visto e.1tar (gue estava) a
armad:. de~cob<'rta .. ." .
Quando seguido de substantivo, o particípio concorda
normalmeme com ele: "vi>lo.• os (!efeitos", "vista a circuns-
tància", "uistas as d ificuldades".
Vitória - Além da preposição de ("Com bati, heroicamente,
sessenta reis e deles tive a vitória e rriunfo" - Afrânio Pei-
xoto. " ... e queira Deus que seja também com vitória dos
navios de Sigismuudo" - Vieira), mais as preposições con-
tra e sobrr podem iniciar o complememo de uilória. O pa -
dre Anrôrúo da Cru~ (Regimes de substantivos e adjetivos)
e Fra ncisco Fernandes (Dicionário de Regimes de Substanti -
vos e Adjetivos) ofereççm·nos estes ex:C?mplos:
340 "Vitraux.,
contra " no t"Sbo<:ar-se da '~tórta do\ povos contra os
dkpota~" (Rurl - ''A vitória q ue 0) fiêt\ hOU\"M"am contra
os <')ptruo> dos abrsmos" (Camilo).
<Dbrt •• ..• com......-.a ela com a vitória sllllu o fastio do aman -
tt•" (CimiJo) - "Suprl'ma vitória da r:uào do Vl'llLÍdo soort
a lon..1 hruwl Jo vmcedor" (Ramalho Onigào).
"Vitraux" - A palavra porruguesa é utlral, o u melhor, uttra,;,
e
porqut• gc·ralmeme usada no plural : Os 11itrtti1 da catedral
de: Remos.
Al<'m dt· galici)mo, ''um vitraux'' (• ctimologicameme
~olcct~mo.
Viuina · Vllrirta. cabma, com "a" final se C'ScrC'vNn: e\se o apor-
IUl,'\lt'...,.mento correto de >ubstanth·os femmmos fnnces<-s
tC'l'TTHnados em r .
Viva •ocr Expressão launa usada em vártO\ idiomas; \ignifi-
ca "dt ,;,·a voz", "oralmrnte": ''Esso afinna(àO fot feita
t·n.-a \1()((. •t
Vi~:uu as ferias · Q.uem declara ceuo ''viva as frnas", argu -
m('ma n<lo <;('f lltlla interjeição semelhante a •alut ("salve,
gut-rreuos''), esqueCt'·:.<' de que MÚtJt i: intc:rjt·tfão em por-
tuguês Jl<"lo faro de ter perdido o caráter verbal qu<' u:m na
línglta a quC' pertence, o latim. ond e nunca fica no si ngular
sempre que: :.e trate de mais de uma p<>sstla ou coisa. Como
uvt f' vaf,, UJ/vr fiexiona-se em latim (salvtle) ;empt e q ue a
""'" dr urna p<'S!\03 se reler.-. Claro é qui" se torna irnpossi -
vo·l t·m pot tuguc'·s tal flexão verbal. o que motiva a dassifi-
C'a( ão dl' 10./vr na cla•se das i nterj~icck,, ~rnl<lnCcendo
como tal invariáwl.
Com vitn não podemos usar do m~smo .ugumcmo. A
t·xt·mplo d.- morra - "Morram os rratdort"\'' - i: Vlll<l verbo
towlmentt• ponugui:s, e romo tal deverá st-guir a regra geral
de concordància •l"rbal : O número ~ a~\~ do sujeito de·
tennrnam o número e a pessoa do vC"rbo' Vrvam os guerrei -
tas! Vivam as férias!- Vrvamos nós.
Vlvc:ns • Em· denvado francê,, qut" muito '>t' t'tnpr~a por
mantrmnrlol. wlualha> . é pro paroxítono ea n port uj!ul',.
Vivido. vivido . ProparoxítOna, a palavra ptende-'e ao a~jeri­
vo latino vfv~tlu$ (<~o i mado, l>xprcssivo, forw: 11ívrdum ingr-
mum, caráter firmd; paroxhona, i: a fotrna p<~nicipial do
vnnáru lo utvtr (d ias vivido$ da esperan~a): " ... rrouxl.' à
menti' a ll"mhranca da mocidade' de modo m3Js vivido do que
a' C>Cp<'ri<'m tas VlvtdllJ na velhice''.
lgu.al difcr ~nca opera -se entre Jlórido <' florrdo. vtíltdo e oo-
ltdo,Jiwtio e Jluúio.jirvido efm:uJo. prót;;Jdo t' prUIJtdo: a primet-
r• forma prtnde-St' a adjetivo launo. a ~nda ~ pani-
cipial 'crn.icula.
Vocaliza~o Em todos os países, por menore> q ue sejam.
são t'ncontraJos regionali~mos de p ronúntia: <Omparado
com Portugal, o Brasil tem poucos, m.t~ um dm mais ca-
' dcteri7ante~ é o da pronú ncia nordeHina tio r c do o átonos:
111(111ti(UJm. mhuno, Rinf~. Pimo.mbtuo. jl<ull. fJrófmor. pórtu -
guh, (Órruf>rtio. •Óaól6gut. lilrt't\Õo. rll.tfortr, vócaltu.trão.
Já no 1>ará i: hahirual a rroca do 6 c do ou por u e vice-ver-
sa; 'K' par a o paraense a pronuncia popular d(• boi é bui. a
rk muru 1: mdro, <.t: para ele pôpa é pupa,juca l:j6urn.
"Voik '' • Apormguesemos para voa./. Se temo~ rt1tauranlt apor-
tuguesado com a pronúncia errada. pot que não aporrugue·
s:u mo; uma palavra que ~ pronunciada corretamente e de
l:icil .tportuguesamento, a exemplo de t l'(lúm6, cluifrr. aJr/tl
e tantos ourro~?
:-lão >une: ef<"t to ap~ntar t:rilducõcs para sub\titui-la:
adernats, ~ua signalicacão não é de ciu. nem de cortma, senão
dt" um teetdo especial, de seda. de algodão ou de lã,
p.uc:cido com a ctamina. A verdade é que a palavra é muito
usada e, pot outro lado. é ~•ranho que <cmpre à francesa
\C l'SCI'('Va.
Volenti non lit ifliuria - Axioma jurídico s<-gundo o qual a vi-
tima não deve queixar- se em juizo de ofensa por ela con-
)Cntida.
Volúmet:ro • Forma já consagrada e similar à de o utros idio-
nus. N;io confundir com o aparelho de Volta, o voltdmdro,
Vox populi
d<'Stinado a mo)t fõi.r a dt:tomposicão da água por uma cor-
rentr el~trica.
Vôo "Chaner'' • Diga-se "vôo Jutado". "avião frttado", "ôni -
bus frttado" . O verbo i: Jrttar i alugar. contrat.t r. rr\t'rvar).
I" o "chancr-panv" i: o ''contrato de frctamt·mo''.
Vossa Esceleocia. vossa senhoria . Tratamentos ini ctados por
voJ.sa são J a rerr~ira pessoa: a concordància vnbal i: "'~"':
"Fulano vem r<'qut'r<'r a V. Ex• ;e digne ... " - Os poss<'SSÍ·
vos e o~ o hliquos devem ser dessa pessoa: 1e11, ;ua, o, IIIP,
Jf (e não uoJJO. U/1\.\tl, uol).
Na corrcspondfnda pública, costuma->e usar V. S' para
pessoa de cal<'l(oria igual ou inferior, e V. Ex• pa•.t pt·,o;oa de
categoria su~rior.
Na correspondi'noa comum, porém, 1'. s• cmprl'ga-sc pa-
ra pe550d de telauks não imimas. momtentt' ~ metamrnt e
romC'r<Üi\, t· I . Fxf para p<>sso.t de po<icio poliuna dt'\.tda .
trara.mcmo ntt· rt"Ktmentalmeme usado no Brasil, tamt.>ém
na hnguag<'m latada, <'ntr<' pare-s de urna câmara.
É de 5 d<· Ja nc110 de 1978 o decreto 11.074 do E>tado dt:
São Paulo que "Aptova as Nonna' do C<-rimonial Ptíbli<O
do Esllldo de São Paulo".No "Anao Único" cnrontram-<1"
as "Fórmulab dê Coatrsia em Correspondênçia O lioal''.
No verbt-tt' /ralllflll'llto aprc~<'ntamos boa list.t de c-argos :.egui·
dos da corrr·~pondmte "fórm ula de tratamento"; o citado
decreto obriga-11os a utnol corra;ào: o tratamento de: cdruul.
quer brasileiro qu~r esrr,angeiro, é l'oJJ<t Stnhorra.
" Vosso pai" - Se Jc~H·tus va lessem a exúoçâo do aHallàbetis·
mo, sc pot tarias trouxessem o conhecim~oto do rdioma. dei-
xaríamos de vcr c de OUVIr extra\-agànaas de mc:tt·r dó. Uma
des~as, rt'Vt'ladura *m duvida do sentimento de r.-spdto de
que t'stá imprl"gnado aind.1 o 1nais humtlde caboclo da rO<'a.
mas denunciante da ignor-lncia do idioma t'lll qut: no),...
gt>nte sc enconu-a. ~a ronsisteme em, semp re que dO> prog<"·
nitores do imt'riO<'utor ~ refere. dizer um patririo: "vosso
pai", ''vossa tniie'', julgando ser indelicada a expre>são
~u fJat, sua mãt. E nd.o f.tltam, dentre o~ que assim procedem,
os de curso secundário completo.
Não a lc·viandadc de qut:m assim procede devemo> atai
b uir o grosseiro t•rro, st·não :i supertlcialidad<· dos rt'spon-
sáveis pela educação e insrrução de nosso pais. de no>so
estado, de cada um de nossos município>. Se: o que reme-
dio não tl"m tl"mC'diado está, não tt'rá senão o caos por fu -
turo a terra em qu<· o rrpüdio ao rrmêdio i: >isu.-mátKo t·
quaSI" planejado. Reforma' onográfiCM para os qut' apren-
dt'm a escr~·cr. C' d~so para os que escrf'\-er não salx-m f.
tão só o que v<'f no> c dado.
Se o dl" 1.'1\xada na mão diz. ··vosso pai" a quem trata por
voci, o diplomado rcdig<' ''vossas qualidad<'~" a qutm trata
por vOJJa ~xulfnM. E a~sim ~o os homens t•ndeusados. ('
assim é a pátria ruhuada .
Votos • Tratando 'i<' dt' t .lltma. ela é protestada: "Com protr1
los de esti rna" - e não "com votos de estima". t. prott>lar
,. afinnar C"!Uegorlcarnt.•nLe'' , t • professar'"', nre.stemunhar''.
Oeixt'mo< IJI)tot par a t·xpre\sar "desejo": "Com vo tos dC'
sa úde".
Vou amanhã . Engana -\~.' o professor que exige de >t:u' ,t l uno~
rcdac;ão como cst.l: " Ama nhà haverá aula" - " lrn dcpors".
O pr<'S<"IIle >ubsútui aí o fururo: ''Q.uando ~ que voe<'
parlt?" - "Stgo dntdnhà ct"do" -"Há aula 4manh.P" -
··vou d<'poa\' - ~o const rucõcs legitimamentl" ponugu«' ·
sas. O prole>sor df'\-e mosuar-se inteligente e fênil t'ln ter·
reno dificil, t' não em chão finnc e plano; com lógica tão
acanh:ula, como irá explicar, então. o prrMnle Jrutónco7
Vox clama nú> in dncno - Palavras de São João Bausta (Voz
de quem clama no deserto), que se C'nconrram no evangelho
de São João (1, 2Sl, alusivas às prédicas qut> fazia âs multi
dôes do de~no. Fo•a do sentido primitivo, são hoje emprt:-
gadas para ~ignil1car "pregação inútil".
Vox populi, vox Dei - Adágio muito antigo (na forma atual
já era conhecido no século VIII), que declara serem da ins-
piração divina a• manifc:~tacões concordantes do sentimento
humano. Da mesma forma q ue a definição M "homem"
 Voz
não indui o dcfdtuoso, a de " povo" não inclui o boateiro
ou ignorante.
Voz - Aonteruativo ~ vouiro, uouirM.
Vulcão . Tem plura lrriplo: vulcãos, lJukàes, vulcões.
· Vúlnuant omnes, última necat - Sentenca latina a lusiva à>
hm·as: Ferem todas, a derradeira mata.
Vultoso, vultuoso · A leirura de cercas noticias obriga-nos a
julgar que ou o português está ainda em fonnacão ou o
latim persiste em sua cambulhada.
Vultoso 341
Obrigado a não acreditar na existência de q uem proposi -
tadameme deforme. desgrenhe, mutile. infunique nosso
idioma, preferi mós atribuir à distração o emprego de fmma;
inr_eiramcntc erradas como esta: •(vultuolO donativo".
T"'nha paciência, senhor redator: lJultoso é que foi o dona-
tivo, jamais vultuoso. t vultuoso quem eslá atacado de vuUuo-
sidadt, doença que se rnanifesta por vermelhidão t-xcessiva,
inchaco da face e dos lábios e saliência dos o lhos. Donativo
vultuoso é monstrt>Osidade vocabular.
W - Não pe n enn· ao nO>S<J aJ iabcto; de origem ~c·u tonoca.
apar<'ce ('m palavras provenientes do inglc> t' do a kmJo ;
na' do al ~mão, >Oa como o nosso v: Wagnrr !v-.ignt-r); na>
do inglês, t~m (I som deu: Washington (uóxinwn >- Uma ve2
aptH'tugu<·,ad;~ a pa lavra, o w cede lugar a u ma Jcssa' du~s
lr·tt-as: vuglio (wagoTI) , l râmuei ( lra•nway) . uí.•tpu· (WitiJiy ).
1•nnto l w<>rranl) . valP ( Wa/l). quilol!!ll l' (quilmmflJ . lle•l/dlw
( w.·.·t!>ha/1'11).
Vll{;Titn(l'/lQ (r'(' iativo a Wagwr\, 1/(''" ' IWIU (tda-
tivo a Wt.•/lly), vaLia {tio a L u;alur, pelo fi-. ;.oalst J. •JOU'II!<JI
"Wolfram" - o, diriónario; j:i t:ra1.cm w;lfrtinuo, <' dr.,-i.-ad os:
•J()ifrâmico. wifr(lmato. voiframllr.
X, Cb, Sb ou Sdl? - Enquanto. para p;ola.ras provind.t> do
árahc <' do chin<'>, o -.om chiante i: l11l ingles tran>erito por
•h. t•m fi·:mct's por ch. ~m akmào por ,h, nosso u:iioma tra-
diciona lm<"mc o faz po• x. Se o >ohfrano da Pérsia C:· >hail
<·m ingl<'> . cllail t:m kuwés, lrhah ('m akrnão. em ponuguch
a palavr" é escrira rom .~: xá.
Ta•nbé:m o nomt• da p lanta qu•· nos <lá a infusão que riva-
hza <om o cal;. pll)vém d o chint's, ma> • ~r,.. fixou -~ c-om
rh desde o tt·mi>O d e· f H 'Í Gaspar cld Crm (morre-u t'ftl 1.)70),
.wtnr do To"tatlo d,,, Cul>a' da Ch111.1 ,. •lo Rt·mo d<' Orrnu7:
c ouu·as excC'd•e~ ('J(ISI<'m de longa d.Ha, ma> com x t•,rrt·-
vc-mos hoje : puxá. xequ<' (chelt.- de· tr ibo árah t·. governador.
sobt·ra no árabe, ""I'"' (incidente dv jogo <k xad,·ez), xtrijt.
xtfwra (nan a 1iva populat' em verso). xale (peca de w·~tuárío
ll'oninino '. Xangm. Ca:<<'mlfa <annj\o nl~do da ÍnJ1a l, HI'OXI
tii<J. f.Umca. xintoÍ.tmf), xampu. Xira::..
Xá Gra fia correta do nome' ind K.ttiv•> d o soberano pcr'>a.
V .x.
Xácara - Com x '<' ~·~<'r<''"' q ua nd o se t<'lll em meme <'xpre~sa•
"na t·nniva populat ~·n1 vC'rso". O 'om rh ia m <· d a pl'imcÍI a ~i·
laiJa da palavt ~ .íodbt uan~lircra-s<· l'llt x. como {·m xr'fijr.
xwtoí.11M. xemrril~ar, .•ampu. Não <:onfundir com rhdtartz ,
p<'qul'na prop• icdadl· aKrit-ola.
Xadn-t - A pa l.wta fun<lamenral é> a do juli,O- Dai é qu~ p• '"'·io
a dr<ognacio do tcodo que imita a tli>p<~sicào da, prma> d t>
rabult:ito em que i: jo11aclo o xadrc·1; não >ci do tcti d o. n:.t'
d:o tadeia <.pri<àol, •·m vinude da lorma gcneralir;t<la das
g1·ad cs...
l ".mto o v('rn:írtd o .•adrt7. q uanw o t'>pan hol a;rdrtt vi<'-
ram do árabe, quc tirou o vot·áhuln do o;;lmt'l'ito, umk a
pala•ra indica o <JU<' tem q u atro lllt'll iUIO>- O xadre1 anti~o
<la l nd ia con,litui.l-><' de quatro •·•p~cit·, de peca' - carro,,
l.t\·alcin». pt·oc> ,. dt·fantes - uma •C7 qut· o jogo '>l' h.a:K·a
\J no nército inctio.
Xangai · É a rraml itnat::io p<m ugu<''•" V . x.
Xec-. .d o - V . xrqu<'; V. x.
XequE: • Não confundi r n>rn clwqur. 1t:1 n tu f>antát ill. Com x.
<· tt'nno do jogo <I!' xadrtz; <:m linguagem llgurada >~gnilitd
Jlt"' igo. >ituatào dt· •:vtdc.'uüa: pt;, 0111 d~>unto <'m xrqur.
t')tat' utn ind•dduo em x~qur: GJmhcm m<lica "ch l'fé de tril>o
.itab(·", donde o '"b~tantivo xuado. pata ittdicar <:<><' t~r!;o.
a ~ua duracào ou a área Jc jurisdi,;to <k um x<'quc.
Xerez - V. gtnlílicll.•.
Xerife - É o COIT('IU aportuguesanwnw. V. x
Xérox- Taht•, po• influencia <Ir úú.<. piux. durtx. ou•t<-SC' pro-
nunciar popularmcme dtnócs. mas a prouÚ•lcia com acenw
tônim na p1 imeira sílaba tem apoio m:us finnt·: .er.i o mes-
mo de túrwc. ltítu, ..i/ex. tórU,<.jórjtx, palavtds do nosso voca-
bulário, c· não s unp lc> nonw~ 1 l'Ki ,trado~ de invrmos pate n-
te a dos. U111a n :z paroxi1nna. a pa la v.-a c u·rminada em x ,
o acen1o agudo na prim<'ira ~ílaba i· o!Jrig-;HÓ• io (Formulá-
fiO Ortográfico. 43. Sl: x•'•ox.
O elemcmo gr<'go qut· ;\1 H'lllO> pa1a design.tr o novo e
,..,_.olucinnário prOtt'S><> de tóp•.t , ignifica tuo. <' ~ d~ amigo
ernp<'I'I(O crn palavr<L< JtO<S.H. '<arxürmza é notlll' dt· doeuca
que ~ raratrri1.a por aspc•rt'7.a, >('UII"<l t dt'scam.t<.io da pde ;
ourl!fagta stgJtillca " rcgi nw dt' a lime ntos st·cof', abstine n -
cia quao·t·~n •al dos primi livo~ cnstàos d u ramc a qual consu-
m iam pão, ~ai, kgumcs crus e água; plan1a ""rrifikt i: a pró-
pna ck ambknte seco.
Do o~djt-ti\o gn-go '<frox n composto xuogrufiu. palavra já
exiM<'nl<' para mdicar o p•occ;>o lowgr-.illco de cópias cujo
nt"gaeivo i: ol>odo por m~io d,. pó que ackrc ao; lugares de-
trit:amen ll' carregado,, c cl~í xrrografar. ,,.,.ográficQ
A xc•rc.r6pia, o u s~ja. a nipia xt'rográlita eem a abn·via da
e populadada J<:sign<•<:io .<hox. O prinwiro x dt· wdas as
pal:l\l'a' em que t·mr;l o dt·•n<·mo j!tego ximx 1~10 o mesmo
<om 'I"'' 1.'111 Xtnifontr. o '<·gundo o que t!'m <'rn sfltx. IÓTI1X.
lálr.< Como e>ses exemplo,, xlrox não tem Oex.io numérica.
Como ninl,'llém diz "un•1 Ullllmllo{ax", ma, "•irei uma tn-
rnocópla". wmbt-m a t'Xp<r".io " tin·i uma xrmcríjJta·• tem a
sua juqif'ka('âo c prefC"Ji'nda a .. ün·i u nl xhox" ou, por in·
fl uenc1a do KC:·ne•·o d e nípia, "ti r~i um a xérox".
Xícara - O dicionário da Rc•al Acadnnia Espanhol<~ dá o mexi -
(ano como ortgem da pa i.JVI d jcara. O vocahuláno da Aca -
demia da> Cirm ia> d t' Li<hoa traz a palavra t'Oil• x. no qu<·
leu !>l'gtlldo pelos acordos acadt'nucos de. 43 c J,. 15
Xico co - Com an·nw tôniw ru ,iJaha mt'(lia l lr•lJ. r o aponu -
!{ue.anwnto do nome c h in<'' ela ilha asiática "S,Ic.olr.''.
Xiraz · Es ta ndade trania na 1!'01\ v nome .:omc·n ulo por x . V. x.
Xo u. ! ' nãu "show" - J3 <.,,,; lld hora d e <l<'~pi r a palavra da
roup.t mm qu<· imigrou para o no;w vot.tl>ul.irio. "Shan-
gai" ·-.hampoo ". '\hhnl" "•hurt" já nàn podem mnu nua r a fi-
gurar ,.,,. dicionário> no~"" romo S<' po•tu~Ul'>.t> fossem
Xangm, xmnpu. xanlt. vrrlr <ou podem aprt>><"lllar-se de
bracu~ r<.nn ,u.L~ 1fn1.i.., xt~njr. xmtoí...urw. xrrt:rdi:.ar. xácar11
(narranva popul~ ·· ('111 vl'rsol t' com o utra> p.1 lavra, d(• ori -
1'(1'111 mwnta l t'lll q u <· apa • <'ti' .< •·m lugar do ,.,11 <tnh o ,;._
V - Htp•ilti~ i· forma l'fU<' não po<.lt·mos cf,.,p, ,.,a, para clc-
signar 3 INra grc>ga lfllt' se rt·pn''""tou como o nosso u. O
nom<" grt'go d<'''-1 " rle mais tn'~ lc'tras ('xpn·,sa-\t' em gre!(' '
por k><"l«'ào, c· daí a d ifk uldad(' <la .tcemual';io ponugut'ld :
se c>m l(n·go a !tua,,. chama "u p 1ilón" , 101110 uc>mo' p•o·
n un(i,u .t locutào <·xp•essa numa >Ó palavra ?
Para ,, k tra do wrb..-te, a pro uúnçia que ma1s ham1oui.t
revela com os faw> (· luf"ílo, com o accm o tônico 110 sq~umlo
'· pa lavod que não <lrv(' <;er confundida com ep•llo. com igu..tl
"'''ntn pros()(hto. nome· ck ouu a letr.t gr •·g,o.
Y l hn•\(•) - V. b1Ó11po
Y <lllldl. do-,ign.ot i\'u<k liqi" d" ' V. Anhemhi.
"Yacht'' - Jí c·~r,i apnrtuj!ut•,ado t·m tal<'.
··vankcc·· v. tan'l'"
.. You·a1an,. - A gt·afla por rugul'>..t i: /ucatào. tom u n •id.<do de
con:,tdt·rar tH')c.'t'I H<.:' o grupc., 'or,ílic:o in k i._tl . A tcnninarão
{:a u W\tllà c1uc.. d (·\ t' t'nl r.lr (·na lrtio. /llàit, .-1/IJ!Unlllâo.
l "Por que: prt"' wm 1 t• prrwdo corn ~.se o '\Offi i: o m~mo?"
-é- pt'Tgunta frrqucnt<". É grande" tonlusão exi"enlt' <·mn·
,..,...,~ let~; st' o 1 qua~ <;empr(' C'orre<ponde a um 1 originá-
' iu. o t, alem de· t•quivaler a um z <"llnlológico (u/ador ele- u-
latoum, ;.odíaco dt· todlacum), pode lt'l m;1is qua1ro origem:
I um c imei"\'Otálico: 110~ de voctm, p~ dr parmr. IV:. rle dr-
am. dhn de díflrr, ,,;ti,./ro de vrwwm, JIIÍ~o d~ ;udi.Cium. vn
dt• t'ICtm:
2 a combin.u.io qu · cour de c6qurrr. counlta de coqwncun,
3 o grupo 11, ~rgui do dt· 'ogal: prn.ar (de o ndt· v<·m prr
tado) deprrttart, ratão dt· raliOIItm;
4. o grupo ph: !{O/IM de gomphum ((~vi lha, pre~o).
7. traiçoeiro - Nocnc:s exbtem rennínados em aJa, t.lll, ua, oJO,
usa ao lado de ourro1 em aw, r..a, rta, ota, Ul.a. ldemim é o
;orn, ma; difcrenu· a gr3fia por d"cr...,, "·rem os érimo1 fá·
til <· m..morwu I!,Ota ,. bra;a, durr..a t' mt•a. ma~... aqui ~rão
aiRumas pal<>vr .., <("" dt,-uanda.nc dlt'ntiio. trate(){'iras par..
fHUit05.
Com s devemo~ csnt ver: Adalgi'", IHITon•:.a, bra>1io. for/li,
tliucrmua. dUi{utJO. rlttroluar, ondru;ar, txtralla.!IJ'f, .fregu~;.fwr'­
v,l, rnuh. Luú, Lul~ . mnrqut>. marqut\a, M171'JtS. monte;, paw-
/rqa, poqui;a, p11om•a. p~ti.!a., prmtt\a, J>riou<a, profttaa, Q.ur~­
rci>, rtjnt1ll, >Otnrlolua. Sorua. mrjJrtiO..
Com ~: abaln.or, tJIUta, balna. to:.mha. t>IJ(JJ.ltu. fr.rul. oyriw
pra:o. prr..JJdo, rtJ!.OUJO. 101"::, t'OUo I' tiO, t!JI, V. rcrrnomrwr
U ngão - Es14 pal4v1a. que tem em portugul's a fonna pamlt'-
ld zdngano. d<' vJna• <tgnific:~tõe,, provém do t'aStdhano,
ondt• rem o aU'IHO rón1co também na >íl.tha inicial. O Ault'tl'
st•mprt• rroux<', t•rn rodas as ed icõt',, ~''"' pro•ódia, que foi
...·gurda por Lauddino. Cindido U<' hgu<'lrt•do, que lt'tlii(IU
<t'U dicionã• io no te-mpo em qut' ,und.t ~ exrevia orpham,
rhega a dar a vanan rt utngam ao lado de tàngàQ.
7aram~= - É o rlll'SrtlO que ZoroaJtro E~ra Sf'gunda maneir;o de
grafar o no111e do lundador do ITidS<:Irhmo (· a mais <'mprl'-
gatla em grego l' c:m la rim (Zoroallm); .J primeira é a t'lllf\fl'-
gada em z<'nda, língua iraniana, filiada ao allligo JX'rsa.
Zararus.ll'3 {o u 7..oroa•rrol, personagem para .tlgtrm wm-
plcrameme mbtica. t' para ourro~. como Piarão t Arisrótt'
le>, histórica. rt'tC'b<'u de Onnuzd (d,,im se denominava o
princípio ou deu> bom da primima rdrgião do Irão, nome
qur f: a açomoda<ào européia da fonna iraniana Ahura
Matda, donde mMdcismo) o texro do Avt'>ta, lhTo ;agrado
do masdebmo escrito em zend~ .
U nire - Hoje já ningul?m deixa dt· acentuar correramt•nu• t•s-
ta palavra proparoxítona. Rest;l .tiuda uma diferent-a.: Em
Por rugai o~ da primeira sílaba<· abt-rro, prosódia imp<>~si ­
vt'll'ntr<' nós.
~loces do vernáculo - Se prof<'ssores deixou de haver que cha-
ma"am um a luuo à lição armados de ponceiro e d!! pa lmaró-
ria, passamos hoje a ver professo• es q u" .;ll:rn dt' jamais cha-
ma• alunos à lk.w, de marrelo se armam para nas aulas re-
duzrr a frangalho; a lexeologia ('a f<1rrapos a sintaxe do llOS•
so idioma.
A pala\'ra rem uma hi>eória, a palavra tem uma alma, a
palavrd u:m uma vida, ma; apar<>ceram ago•a al~un' derro-
tista~ do magisrf:rio a agrr como fct no Va rin111o o mdnel.t -
dor da Ptetii dr Migud AngC'Iu Buonaroti : ;uue d incapan·
dadt· de reproduzi-la u u de• a da $1' adaptar. poê'm-w (·ssn
truões do nMgi.ti-rio a dt>~u uir o1 oiJra inimrt.i.wl.
Não podem 1ai~ dt·femorc·~ da ignor.if>cia, ta" .tcalentado-
n·s do .mallabecismo. ronunuar a chamar-\1' prolt·<'oOH''·
tlesconht'C'cdort'S que· ,;.i o d.1 '><'• iedadc dl' um wrso elem<>n-
t<~r in!~lc?~. •lcrnào ou franri's. d<' oito ano' dt• dur acão. wrn
sere horas ct ••it ias dt· au la.
Nurn trabalho pt·d idcl na litão 47 tl~ uO>>O turou <k por-
tuguc!' por corrc·;pondt'n<ia <~oh o mulo "O Idioma Pãrrio",
t-scrC\'<' tm princípios de· agm10 clc:sce ano uma aluna de P<'-
trópoh>
"Ont<"m li no jornal O C lobo um anigo qu<" m<' dei2tou
v('rdatkrramml<' <'Starrt'cid.. , unu ><:nho'"· que ~e diz cs
rrirora. d<'tlarou: ' Parilrrtmt, t'>tl('\t'l árr Ih• rr n:io fdl'><'IHt·
do; se ninguém fala as;im.ljual o sentido dt·s~t· t·~rrt'V('r em -
polado? N:io >t' rá um jei10 dC" triar urna bant'ic,t inútilt'nlTI'
O> jo•r•" r o livro? Por •~•n ru drgo, como mode~ta est-riba
qu•· ~ou: St· ti,·<'>>t' qut•l>id \.til .t rua pald r<'l\'llltl•car algu
ma 101-..1 p.lra" mmho1 proht-.ào. mmh.r h•ntlrrrot \t'tl.t : t..
lx·rd.ult p.H.< n pronomt· ohliquo! Moru· .10 m.u, '1"'' pn .
feiro, e viv.t a mistura tio ,;t.pcnd1ada do lu com ~wr' Aliá~
- (~ontinud a "t-srritota" - t"s'a mi~1ura t·ntontrd ~se na
próp<<.t n;rncia da pal.tvr~ voua mrrci".
Para c~..a "escritora" r o mo para aqut·lt:~ "p10fcs>ore>',
nada t('lll no idioma ,•ida, n<•m alma, nem histcír ;,, :às urriga>
os oiJliqum, ãs urtiga~ a umformídadt· de rr:uanl<'mo. ;;,
untl(a\ O\ homófonos (átut, ártu; alta, l rxlal. ãs urtigas
os prdixos e os sufixo' ( dnmqurrlo, trorntu, mrtdttn(a. IIIUlh
<ar, rraln.ar)
Eor.amos a a~~isrir às cons<-qüt'nci:r> da; ap• <lV.ttôe> por de-
creto d.t crd gctulina. Por m<~is que tivesse proruracio cola-
borador<'s, um gcn<'ral, Bcnoldo Klingcr, uiio t:ncontrou
campo para reprodou1r ;u bantnas do sistema fon<'tico ; ho
je. porém, rom a dec.ulc'nu.; d.t tlon'ntr.t do ..!toma, com .t
elimrnacio do laum, com o humilhante p01tuguê-' da dubla-
gem do~ filmes, com a wmcctdad<' de anísra~ lundamcnrada
na ~rroma do vernáwlo, o tampo est..i .tl;l'lto para o~ dt·
femores da nrsridadc.
"Cabe;,~ < •utoridadts do En~íno, com o Miní<tro da Edu -
cadiu na f~t·nw - dito Majm SimÕl'> dt• Cana lh o, Olr(·tor
da Audt·m•a Paulista M l mpren:\3, do Colégio Rio Branco.
do Cir<-ulo Milnar - wm.tr o máximo cuidad o com sus-
penosissrmos mo,imt'ntos d<" •implificadio onográfi(3 que
nos levat.i. a <"Screver: Para aufabrti1.ar ma11, pr<'C'Ízarno,
cskrir.a sérw".
Outra dose dl' desânimo ed ucacional é minimada pda
declaracão, f~ita em Brasmd (0 Estado de S. Paulo, 13,8,
19801, tlo ptl'~id<·mc• do Cmtc-rplan- uow ur)(ilrmmo da
OEA. r~'•ponsável pela integração dos programas educacro-
350 Zelotes do Vernáculo
nai> 1la Arnéri<·a L~ ti na ~ ''I:. prtcisv p<'n!;ar Nn nurras so lu -
tões qut· não >tjam nmb apenas eS<""oJa, I' proli.·~sores, já
eJti.acrn t's r m a ltíssin•a~ q ua nridadc~. procuraudo o iu lt'r-
aimbio dt• idC:ia) inovadora~ através d•· coc) pcracào t'n lr<' o:.
pa iscs launo-am<'• icanos".
E desalemadora scmclhanw alinnatão. y uc: no> l~·va a <'s·
<a concl u~o : A exist&ncia nos pais(·s da Ame• ica I ~ui na ele
Ct'I'Cá de• tl uan·ma t' o iro milhõt·~ d t· cria nta> t'lll idadt• <'>-
co lar qut• não <">tào rnan·itula da s na c·s~ola d('vc-St' ao là1o
d1• haver t•scol a~ 1> proksson·s em "a hbsi mas quamidadt>s''.
E a m<:<ma lógica q ue vniftcamo> no> .w ldado.< <lo gem·-
' ai Klingt'r : Tivemo> e vimos wmlo n:fonn~' orrogr:ífic-.J.>,
po i~ v•unos a uma que satisFaca os a nalfabeto>: trv<·mos <'
''imos tl·ndo gramá lJ<<lS, poi> vamos a uma qut· di.penS<.· o
profcsS<>r de t-minar normas lé>ti!'as r sintáticas.
É a. ml'<ma lógica de q uem a'onsc:lha amputar· a> falang<'-
"" para evitar o rr.Jbalho de dparar d> unha>. Enquanto o
par huncnto hri tinim desfll'I'La rm 195 1 o H'•< amemo de J or -
gl' BITnardo Sha\\'. que havia dl'ixado ~u3 forruna p~ra uma
rl'fonna o n ogr.iftca d o inglh, mquamn a ühima inovação
onográllra do lranc(·s foi kira sob a mOuencia tle Vo ltaire
no >érulo XVIII, enquanto nem Domcrgu\', com sua "La
pronondatio n franrai>e cli-lerminé<' par drs stgrws inva l'la-
bll'\", nem Marte, n<'Jn Oidor rom suas "observation~ sut
l'onographe fran.::ti>e", nem alg un> o urros. ent re eks Cré-
ard, Bn:'õl l, Ha\"et , Clédar, conJoeguiram. att- o firn do sl·mlo
XIX, introduzir novrda.d e, radicai> dr· onografia. enquanto
rodo> e le·, ma lograra m na teutati,·a de cksrrulr a lradi('àO. o
r<•speiro :i eumologi:t, a inda eprando r idkulo. (-stamos v1·ndo
em nos>a terra t' em nossos d ias quem dt·S<jc destruir não
mais os acento' das pala' ras mas os <b•tmos da~ <'>Cola>.
O ingU·s tc·n1 hojt· ·~ma o n ogra lia rc~uhamt· de períodos
dt· s(·cu lo>. produ1.ida po• uma variedade de ca usas históri-
c:ts, sociais t' g<'ográllcas. desd e o O lei Eng lísh PE-nf?d (450-
1150) atl· 147!>, q ua ndo Willian Cax.10n rntroduzi u a impren-
sa na luglau·rra, t' com ela a.d"eio, sem ponaria.s nem dtcre·
tos, a gtncrali 1.a cào de g rarla dos som fundamentais d o •dto -
ma a aktar ccnu·na~ de mi lhat't·s d t> palavras. A Bíblia foi
cn Liio imprt'>Sa e. não obstame tenra1ivas posteriores de sim-
pl ificação k m 1883 p<'la Phi lological Socil'ty of England e
Amerkan Philo logical A>sociatio n, em 1906 pdo Simp lified
Spd ling Board of Amni ca e Simplified Spelling Sorit1y of
England - alguma mudant-a se optrou, mas muito ligeira
e nem inrernal"ionahrumlt' seguida <'"sem inOut'ncia nenhu -
m,! ollciall o st·nnmem o d1· con$C:"rv;rntismo c(lntin ua e pn-
d r·nl(" cli7<'1" qui· .r o nogrnlia rnglt-,<1 d,• llf>J<' <· :i dt' C.Lxton.
qu•· ••ir'lda hoj<· se ('S(I'eve o ingles como Sha.kespearc ( 1564 -
16 16) comerou a escrever. que• a o rtografia do inglcs é quas..·
tu o a nr ig-<~ yua rno o Brasil
Wd"J<·r. qm· na primr·ir<t l'<lit~io d1· sua mon unwmal o!.ra
u•ntou modilicacões o rtográficas, dc:sfez-s<' na segunda
11840) da pt•t•temào da primeira, líruitamlo-se a pôr lado a
lado palavf<l.> com d uplicidac;k de wrm ina~ões C"omo ot. our;
iu. i:Je; a . rt; ant. •tiL; nblt. iblr; li. ill. c não nos CS<jUeçamos
t.le q ue o afas1amemo ele o n ogra fia da primeira edicâo linha
por fim rts1abclccn formas ainda mais antigas q ue tive-
ram antes emprego realmente geral; nada de imposicões
acadêm icas nem péssoalismos; o ' próprio' compostos, co-
mo to-day, U>day. trazem ou não hífen de acordo com os mi -
lhares de ci ta cõcs que se encontram no arquivo do "Diclio-
narv" (ne-le colaboram mais de duzt·nto~ professores e t ien-
ti.tas de aho nivdl, e niio ele acordo com o cri thio pessoal
e exclusivo de um rd a1or.
Conquanto cive~scmos çon;u ltado vários colega>, não
conseguimos rleKo bri r a base de m ovimemo de desmnt"ão
onogrâfica. Na falta tle servi~o? Na falta dt· a~sumo? Na
impossibi lidade de exercer a profissão? Na mania ck no-
vidade,?
É curioso que para p()der participar do "condavc'' (assim
está numa fo lha de propaganda da idéia) não é necessário
st~r carde-al. mas pagar uma "taxa de inscricào" .
Um aspecto precisa ainda ser comiderado, o econõmiço.
Zeugma
Todos O> livros, t'specialmenu- O> didáti~o>. "~ia qua l fot a
óistiplina, vão ~lT pos10s de lado. talvt:z wndido, a quilo
pda> edi1ora,, pois 11<:m o' altàrrabi5l<t.S irão comprá- los:
a1i' o charadismo '!ai >ol"rl'r <·rnn J levia11da<l<', conl '' conth-
são de mçapacidadc de• m~gisrl·rio, dt· impossibi lidade de
corrigir trabalhos .-suiLOs, impm~il>i l idad.- que cominuará
a existir por mais qur ven ha scr a inovado tk acord o com
a ignorànda.
Tl'mos uma o nografia com uns talllos ckft·iw>. mas não
st· pode· nt-gar-lhe fundo racional. A que· agora se pn·wnd <>
nada tc·m de Nlt.rca Liva ; <· pura c: sim rk-> r onlimlacào de
d,·,rt·spdto ac~ no,so ielio111a, ck l:r lta rle hrí•> d,; , o , d .. au -
scncia de vergonha p ro r.ssrona l. de dc>prezo da ger·a~-ào já
afcillt ao sisrt•ma de 43; i: o cobro de degradat·àr• cultlll a l :
são zelo H'S ?,o w·rnan•lo ~~ '1uc- a pro~ugnam. " ..
Zero hora - Na hora. ura . ' no qur lornnro u ro , no grau
uro" : ::.ero es1á ai a mdicar "pomo de parnda", " ponto ini -
cial" de uma gmduacào. d t" um escala: A col una de as;.. h o
in·ompcu à hóra u ro.
" No q uilôm.:tro zero" tlrzt·mos quando qui/6mrlr11 ê subs-
•andvo e uro un1 e:.pecificadvo: r·E.ncon trava - se o C..trro a in-
da no quiúimrtrn uro quando o motor parou". Q..uando. po -
rét n. dizemos: ''Comprei utn carro uriJ rrui16metro'' - -z.no
estâ por nenhum. e a locut;âo u ro quilõmrlro é adje1iva, a qua-
li ficar o ; ubstanri,•o carro.
Duas o urras observacÕ<'S dev("lnos fazer.
l. Qyiwmttrt>, Mra. dra o u qualq1,1er outro suhs1anriv~
diso·imínativo de unid;,Jc de ml'dida tica no singular. E
co ntra-senso adm it ir zero como nome plural ; uro não en -
ccrril pluralidadc- 11('m na forma nem na sign ificação. -
2. A unidadt: qu<' cspecillca a medida é bem co locada tle-
po is da pal.avra :ao na locu cào a djetiva; o subsm nri vo indi-
cativo da unidàd(· vern posposto ao numeral qua ndo dize-
mos "planta lr/j folh.u', "uvas lr/ j nourdadt$", "trabalhador
quatro pnu.t", 11 ttigo Jtlt?' .ttmml(l.\" .
Nt·s!.as lo.-ucõr-s. o suhsran•ivo está no plura l. pois eviden-
ti'rnemc rnai~ de uma unidade é <'spcti fi çada. mas em "zero
qu ilômetro" como acei rar o p lural? Zrro signi fica " ne-
nhum",,. não " ma i> de um'' . Se o franccs dil ''zero hcure'',
o inglê~ " z<'ro hour'' quando expressam a hora •·rn qui' tem
inicio um mo,·imr ntc) , q ue arguml'nto~ t>mpregarrmos
para concluir c1ue essn e outt os idio mas esrão errados~
DÍ{tàmos S<'m r<·n·ro: Panirci à uro hora - Comp rei um
çarro 1.(10 qui/6rnrtro - O computaclor gera uma fita de <aída
r.ho,;rró.
Zero um - "Ele l· o zt-ro urn da classe" - " H oje é zero um de
abri l" - .. No art.igo zero nove" -"No d ia lero sete de se-
lembro de 1822" -"Um ovo por l<'t'o tres a ·uzeiro.s" : f
a máqu in<l a rlon)ifl ar o homc.·m , é o hornt:m a rransforntar ..
se em peca de má<tuina: deixa ek d<' ser autor para tornar-
se programa de computador. Subservi~ncia r idku la é liSLa
que não permite dist.ingl)it número cl(' (heque de nÚn'l.f'ro
de data de cana; número de >érie de carim bo dt- número
fei to a mão liberta de roldrrnas: por que 6Sc zero a amcce-
dr·r dias do calendário ~m carta>, a prt>Ccder graus de l.c m pe-
ratura. a anunciar número de anigo, de capíwlo. de lição,
de alínea, de parágrafo. de página se o papd não vai ser
,uhmctido a nenhum apMdhu de· romputa<ão detrõnica ?
O ano deixa de rer o dia 1'1 d <· jane•tro. o dia 19 de abril, o
IV de maio. para ter o OI de maio. o OI de abril , o OI de ja·
m•iro?
As folhas do calendário, os mostradoreb dos rdógios vão
passar por fi tas magnética~? 0> ol hos humanos tornaram-
><' incapa;.es de ler unidades' Se o I não !em valor décu plo ,
e é I mesmo e nada mais q ue I, por que escrever O I?
O zero à esquerda passa a 1t>r valor para o h um<:m qu<·
perdeu o seu. passa a ter finalidade para provar· que o cri-
l(-rio d(l robô consegui u ascendência sobre o fabr·icante c
sobre o consumidor.
Zeugma • "O zeugrna": é masculina a palavra. Esptdllc-.t caso
especial de dipse, co nsistcme na supresào de um vocábulo
- gera lmenw o verbo - por já se encontrar expresso no
Zeugma
pt·ooodo: t~m por lim e-·o1ar t·ntad o nha ou desnucwína
H'f><"l icào: " Pedro nHnprvu uno láp is; Maria, uma (ant•ta"
'uprim iu-se o verbo da "'gumfa ora(ão por.,..,. u "'~>mo
da prio neira .
O "~u gma rcqu<·r t·u idad n " ·' pontuarão : multa> WlC>
a vio·gu la substitui o vcrho ;oludido, nu> •cz<'' h à, q ue- não
são poutas . .-m que a ''Írl(ula • .c colocada, rnv amho~üidadt•
ou difiruldade> de conoprt·t-otsão: não se pemc·, pt!rW.nto,
x·o obngatória a ,·ir~la para :.ub>rituit o vodfwlo \tohm-
u·ndido .
Nou.~·:,t" ainda o seguiu t<" : O n onl<\ anterionurrHr fiiJ.Ôo .
podt' >er >ulwnte-nd oclo <0111 n oodi li cac õcs l'm seus andt•nte>
ck gi'r,ero, <.k pcs>oa o u dt· oui me ro: ' ' Foi v<•nttdo o inimigo ,
<' Vornm - plural) 'nloos o; p ri si(mci ros" - "Tu quu" (2~
pc>so•.ol pa:;.-car, e <'u (qurro - I ~ p<'sso;l) ficar" - " A 11111 (·
tlndn. (ft-m .) a palavra J., -al.wd01 ia , a o u tro (é d<tdu- llld>l.l
<> dum de curar moli>ma<'' - " Nem dc- n o< rntrndt. rwm
nÚ> (mJrndml(u ) a ele".
"'n J>eriodo "oc...onimado'>. dt'sesperado>. u corrnn ~'"''
h orn•·ns ao m u ito conhl'cido t·xpedi<·ntt', tfiMI ntiujrago à
d hua de salvacão" - n enlnorn.o necessodad<' há dt• no p lutal
~c·r rolocado o sub~t<llllivo ruíufraf,Q. poo tratar·'><' dt· <umuu -
tâo contr,ua, elí tica. na qual ~e >U uenwnd r o vc·rbo da ~~~ ­
hord in~da: o zeu~.ma {• r·v idt•ut(': "quaJ n:llll'oa&o m_orrr'' .
Outro t·xc·mplo: ... para ''-' con>q{u on·rn t.Jnto; tnu los
qu:outo~ jrrr poo~.;ívd"- t'llá •gu<tl uleuoe ceno: nck S<' ; uben-
trndc o infinitivo co""'!tmr, qur figura corno >ecjt·ito tl.t lntu-
tdO "for possivcl", exrr(endo o tfUliiÚO< fundo ~< U'dllva,
Zunzum 35 1
"lo t:. liu1t.io dn o b jeto diN'tO dnsc: mfinouvo.
O zeugma pod e cornp ret·nder tllnd p.olavra o u um conjun
10 de palavr.t>: " Nem as l;igrima s ml' são t'>tranbas, nem
(m.· t' e</rnnhol o lonl(o e afliw o oa o".
O zcugma p od<.' ainda ser anwcipado, isto é. a palavo-d
é omi tida na p oimeira frase, P"''" <l'o' t·xp res>\a roa q ut· vem "
seguir: "N.lo fosse n ta (cOI.•a), mui tot~ outra> coi!fiJ teria it•o-
to".
... l inho - Doi' 'uida dos requer ('SI<' >O fixo. um rere-renoc· à
grdfia , morro ~o plural do nom<= a qu~: <· dtresccntado .
I. S<·~top~t· 'I'"" o ,ulixo lor ~mhn. <> tlirmnuti'o '<' ~rdl,, .i
com~: a(!r tirúw. prutel-unhll. flor-woho . colonia-o.inha.
Se o sufixo foo >i mplt',melll<' inho, d~penderá da fonna
no• 1n.--. 1:1 gratia : avomhQ c.·,(,rt'v<' ~ '(' tom '· porque tlt't "> ~.o<·,.,
crt-vt· rom f'\\,1 ktra : >lllrizmho C'>l.l <:w· >~ com t , pnrqu.- i•
corro z que se cscrwP nariz. E a>sim : rrmnho (de rOJIJ mais mho),
riU:.mlw (de rem rna i> inha).
2. O plural elos diminuóvos t·m :mJw e uto opera. ;r acrc·s-
cen tando-!0.' unho• c· :.ilo> ao pluo dl do ~ub~<antivo primiu -
vo, tirando ·"-' o • do p lural do non=l : pàaúnho. pàn(<Jtl
nha•: <arrttti:Jio. rorrtln(>)tllo<. (()rtl(ào:mho. coraçôt(sr:.mho>:
flur~ITlha, flort(> )<inluu. Essa tk\'i:t se-r a regra. O U>O, porém ,
lllO$tr:• qur, enquanto se d1z coraçO..zmho1 {t· não "coraçàozi -
nhos"), dt7·:K' rapauuhoJ, mulhtrurrlu", cnlhrrunluJJ (em vez tk
"rapaz(·ziHh os" , " mulh erezi nhas", "ro lhnezinhas").
Zuruum - Plu ra li7.a -se somente o tíltir11o elemen to de ~ubsran ­
tivo' woupo>to~ dt· palavras n·pc·ti das: /engogmga>. l~<fíJlu
jiJl. :.un :..wh.