CONSEJOS RÁPIDOS

CONSEJOS RÁPIDOS
INSTRUCCIONES DE USO DE LA BOMBA DE INFUSIÓN PLUM A+®
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS
EN EL MANUAL DE USO DEL SISTEMA

ÍNDICE
Configurar PlumSet® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Infusión simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Programar velocidad de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Detener e iniciar con sólo 1 canal bombeando . . . . . . . . . . . . .4
Detener e iniciar cuando están bombeando el canal A y el B . . .4
Retropurgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Borrar volumen infundido (total, canal A, canal B) . . . . . . . . . .5
Borrar programa existente en canal A o B . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Interrumpir infusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Retrasar inicio (para retrasar la infusión durante un período específico) . . 6
Introducir o cancelar recordatorio a enfermera . . . . . . . . . . . 6
Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Programar Cálculo de dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Programar Dosis de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Programar Pasos múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Opción programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Terapias avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

444-10952-001 (12/05)

444-10952-001 Page 1 of 16 4-COLOR PROCESS - KEYLINE DOES NOT PRINT

CONSEJOS RÁPIDOS
DEFINICIÓN DE LAS TECLAS NOTA: Use las recomendaciones del fabricante para la
administración IV al usar la bomba de infusión Plum A+®.
Se usa para controlar la alimentación
eléctrica en la bomba INFUSIÓN SIMPLE
Se usa para comenzar la infusión y como 1. Seleccionar CANAL A o B en la pantalla principal
confirmación final de la programación de infusión
Se usa para detener la infusión en curso en 2. Programar VELOCIDAD DE FLUJO usando el teclado
un canal; se usa en conjunto con teclas de pantalla 3. Usar para resaltar el campo Volumen a infundir (VAI)
para detener la infusión en ambos canales o DURACIÓN
Se usa para mover el cursor de selección 4. Introducir valor
(resaltador) entre los campos de programación:
abajo/derecha, arriba/izquierda 5. INTRODUCIR velocidad de flujo, volumen a infundir (VAI)
y duración
Se usa para borrar valores resaltados
en pantalla 6. Pulsar para comenzar la infusión
Se usa para silenciar una alarma audible Si se programa Canal B
durante acciones para corregir su causa 1. Usar los para resaltar el Modo
____________________________________________________ 2. Elegir Sum. alternativo o Simultáneo con MODO CAMBIO
PARA CONFIGURAR EL PLUMSET® NOTA: La infusión alternativa demorará el Canal A e infundirá Canal B
1. Purgar el equipo de acuerdo con las instrucciones hasta VAI completado. El Canal A se reiniciará automáticamente.
del envase
¡ADVERTENCIA! Antes de infundir fármacos de cuidado
2. Confirmar que la cámara de goteo esté llena hasta la marca crítico en modo simultáneo, consulte el Manual de Uso
de la mitad del Sistema.
3. Oprimir regulador de flujo para cerrar ____________________________________________________
4. Insertar cassette purgado en la bomba, cerrar la puerta PROGRAMAR VELOCIDAD DE FLUJO
5. Confirmar que la cámara de goteo esté SIN FLUJO 1. Seleccionar CANAL A o B en la pantalla principal
6. Pulsar para encender la bomba de infusión
7. Pulsar SÍ para borrar valores o NO para conservar 2. Introducir un valor numérico
los valores* 3. Pulsar para comenzar la infusión
* NOTA: Después de apagada, la bomba conservará su memoria NOTA: Al cambiar la duración, la velocidad de flujo se modificará,
durante 4 horas. pero no así el volumen a infundir (VAI). Al cambiar la velocidad de
NOTA: Borre todos los valores al cambiar de paciente o múltiples flujo, el volumen a infundir no se modificará, pero sí lo hará la
parámetros de programación. duración. Al cambiar el volumen a infundir, la duración se modificará,
pero no así la velocidad de flujo. Para obtener información adicional,
NOTA: Use BORRAR PROG. al cambiar únicamente canal A o B. consulte el Manual de Uso del Sistema.

2 444-10952-001 (12/05) 444-10952-001 (12/05)

3

Page 2 of 16 444-10952-001 Page 3 of 16

 DETENER E INICIAR CON SÓLO 1 CANAL BOMBEANDO BORRAR VOLUMEN INFUNDIDO (TOTAL, CANAL A, CANAL B)
1. Pulsar 1. Pulsar OPCIÓN/VOL. INF en la pantalla principal
2. Pulsar para reanudar la infusión de infusión
____________________________________________________ 2. Pulsar ELEGIR para seleccionar Volúmenes infundidos
DETENER E INICIAR CUANDO ESTÁN BOMBEANDO EL 3. Usar para resaltar el valor deseado
CANAL A Y EL B 4. Pulsar BORRAR, repetir según lo desee
Para detener la infusión 5. Pulsar INTRO para confirmar el cambio y volver
1. Pulsar a la pantalla principal de infusión
2. Pulsar DETENER A o DETENER B o DETENER TODO ____________________________________________________
Para reanudar la infusión BORRAR PROGRAMA EXISTENTE EN CANAL A O B
1. Pulsar 1. Seleccionar CANAL A o B en la pantalla principal
de infusión
2. Seleccionar INICIAR TODO, INICIAR A o INICIAR B
si se detuvieron ambos canales 2. Pulsar BORRAR PROG. en la pantalla de programación
____________________________________________________ 3. Pulsar SÍ para borrar valores programados
RETROPURGADO 4. Pulsar CANCELAR/RETRO para volver a la pantalla
principal de infusión o ingresar un nuevo programa
1. Detener la infusión en todos los canales
NOTA: Se debe detener el canal específico antes de borrar
2. Es necesario un recipiente o jeringa secundaria el programa.
para recibir el aire
NOTA: Borre todos los valores al cambiar de paciente o múltiples
3. Pulsar y mantener RETROPURGADO hasta que el aire parámetros de programación.
salga del cassette hacia el recipiente secundario
NOTA: Use BORRAR PROG. al cambiar únicamente canal A o B.
4. Soltar al finalizar
____________________________________________________
5. Reiniciar infusión
INTERRUMPIR INFUSIÓN
1. Pulsar
2. Seleccionar DETENER TODO si ambos canales
están bombeando
3. Pulsar
4. Cerrar la pinza/clamp del canal secundario si esta conectado
5. Abrir la puerta, retirar el equipo y cerrar la puerta

4 444-10952-001 (12/05) 444-10952-001 (12/05)

5

Page 4 of 16 444-10952-001 Page 5 of 16

 RETRASAR INICIO (para demorar la infusión durante un período PAUSA
específico) 1. El canal específico debe estar PROGRAMADO para poner
1. El canal específico debe estar DETENIDO antes de programar la pausa
RETRASAR INICIO 2. Seleccionar OPCIÓN PROGRAMA
2. Antes de iniciar la infusión, seleccionar la pantalla de 3. Pulsar la tecla PAUSA
programación Opción programa CANAL A o B
4. Responder confirmación de pregunta de programación
3. Programar los valores para las horas y/o minutos deseados (dispositivo puesto en pausa)
4. Pulsar INTRO para confirmar inicio demorado 5. Para eliminar la pausa, pulsar
5. Pulsar INICIAR para confirmar la programación

OPCIÓN PROGRAMA
6. Para volver a la pausa, seleccionar CANAL A o B,
____________________________________________________ seleccionar OPCIÓN PROGRAMA, seleccionar PAUSA,
INTRODUCIR O CANCELAR RECORDATORIO A ENFERMERA confirmar pulsando SÍ
(Alarma para alertar sobre la finalización de la infusión)
1. Antes de iniciar la infusión, seleccionar la pantalla de
programación Opción programa CANAL A o B
2. Usar los para resaltar RECORDATORIO
3. Pulsar SÍ/NO para cambiar entre sí y no
4. Pulsar INTRO para iniciar opción programa
5. Pulsar para comenzar la infusión
NOTA: El recordatorio a enfermera no puede cambiarse
mientras haya una infusión en curso.

6 444-10952-001 (12/05) 444-10952-001 (12/05)

7

Page 6 of 16 444-10952-001 Page 7 of 16

 NOTA: Use las recomendaciones del fabricante para la administración 11. Usar el teclado para introducir el valor de volumen
IV al usar la bomba de infusión Plum A+®. a infundir (VAI) deseado
NOTA: Los usuarios avanzados son aquellos que han recibido 12. VERIFICAR dosis, velocidad de flujo, volumen a infundir
entrenamiento adicional sobre programación y el uso de estas (VAI) y duración
funciones. Comuníquese con su representante de Hospira para
13. Pulsar para iniciar la infusión
consultar sobre el entrenamiento.
14. Aparecerá la pantalla de confirmación; si toda la información
NOTA: Borre todos los valores al cambiar de paciente o múltiples
está correcta, seleccionar SÍ para comenzar la infusión.
parámetros de programación.
NOTA: La pantalla de selección de la concentración en recipiente
NOTA: Use BORRAR PROG. al cambiar únicamente canal A o B.
aparece siempre que las unidades de dosis seleccionadas estén
PROGRAMAR CÁLCULO DE DOSIS (usuarios avanzados) expresadas en gramos (gramos, mg, mcg o ng).
1. Seleccionar CANAL A o B en la pantalla principal PROGRAMAR DOSIS DE CARGA (usuarios avanzados)
de infusión
1. Seleccionar CANAL A o B en la pantalla principal
2. Seleccionar TERAPIA de infusión
3. Usar para resaltar el nombre del fármaco, usar 2. Seleccionar TERAPIA
REPÁG. o AVPÁG. para ver más nombres de fármacos 3. Usar para resaltar el nombre del fármaco, usar
y pulsar INTRO REPÁG. o AVPÁG para ver más nombres de fármacos
4. Se resaltará CÁLCULO DE DOSIS y ELEGIR y pulsar INTRO
para seleccionar

TERAPIAS AVANZADAS
4. Usar para desplazarse hacia abajo hasta DOSIS DE CARGA
5. Se resaltará UNIDADES DE INFUSIÓN asociadas con el y ELEGIR para seleccionar
fármaco elegido y ELEGIR para seleccionar
5. Se resalta UNIDADES DE INFUSIÓN asociadas con el
6. Se resalta unidades de CONCENTRACIÓN EN RECIPIENTE a fármaco elegido y ELEGIR para seleccionar
usar en la infusión y ELEGIR para seleccionar
6. Se resalta unidades de CONCENTRACIÓN EN RECIPIENTE a
7. Usar el teclado para introducir la concentración de fármaco usar en la infusión y ELEGIR para seleccionar
y el volumen de recipiente deseados
NOTA: Si las unidades de infusión seleccionadas son distintas a
8. Usar para resaltar el peso del paciente si se mL/hora, siga las indicaciones para ingresar los parámetros de
requiere. Usar el teclado para introducir el peso del fármaco y el valor de la dosis.
paciente. Una vez introducido, usar para resaltar
el siguiente campo de programación
9. Seguir introduciendo los valores de las dosis con el teclado
10. Usar para desplazarse hacia abajo hasta el campo
Volumen a infundir (VAI)

8 444-10952-001 (12/05) 444-10952-001 (12/05)

9

Page 8 of 16 444-10952-001 Page 9 of 16

 NOTA: Use las recomendaciones del fabricante para la PROGRAMAR PASOS MÚLTIPLES (usuarios avanzados)
administración IV al usar la bomba de infusión Plum A+® 1. Seleccionar CANAL A en la pantalla principal de infusión
NOTA: Los usuarios avanzados son aquellos que han recibido 2. Seleccionar TERAPIA
entrenamiento adicional sobre programación y el uso de estas
funciones. Comuníquese con su representante de Hospira para 3. Usar para resaltar el nombre del fármaco, usar
consultar sobre el entrenamiento. REPÁG. o AVPÁG. para ver más nombres de fármacos
NOTA: Borre todos los valores al cambiar de paciente o múltiples e INTRO
parámetros de programación.
4. Usar para desplazarse hacia abajo hasta
NOTA: Use BORRAR PROG. al cambiar únicamente canal A o B.
PASOS MÚLTIPLES y ELEGIR para continuar
PROGRAMAR DOSIS DE CARGA (usuarios avanzados), continuación 5. Se resalta UNIDADES DE INFUSIÓN asociadas con el fárma-
1. Introducir la velocidad de flujo usando el teclado co elegido y ELEGIR para seleccionar
2. Después de introducir el valor deseado, usar para resaltar 6. Se resalta unidades de CONCENTRACIÓN EN RECIPIENTE
Volumen a infundir (VAI) a usar en la infusión y ELEGIR para seleccionar
3. Con el teclado, introducir el volumen a infundir (VAI) NOTA: Si las unidades de infusión seleccionadas son distintas
a mL/hora, siga las indicaciones para ingresar los parámetros
4. Después de introducir los valores correspondientes a DOSIS DE de fármaco y el valor de la dosis.
CARGA Paso 1, usar para resaltar Paso 2 de valores
1. Introducir la velocidad de flujo usando el teclado
de mantenimiento
2. Usar para resaltar la duración para las unidades
5. Con el teclado, introducir la velocidad de flujo de infusión o el volumen a infundir (VAI) correspondiente a
6. Usar los para resaltar Volumen a infundir (VAI) mL/hora. Ingresar valor con el teclado
7. Con el teclado, introducir el volumen a infundir (VAI) 3. Usar para resaltar los siguientes pasos y completar
8. VERIFICAR dosis, velocidad de flujo, volumen a infundir (VAI) según lo indicado arriba
y duración 4. Cuando el Paso 4 esté programado, pulsar MÁS PASOS
9. Pulsar para iniciar la infusión para programar hasta 10 pasos según lo indicado arriba

10. Aparecerá la pantalla de confirmación; si toda la información 5. VERIFICAR dosis, velocidad de flujo, volumen a infundir
está correcta, seleccionar SÍ para comenzar la infusión (VAI) y duración
6. Pulsar para iniciar infusión
7. Aparecerá la pantalla de confirmación; si toda la información
está correcta, seleccionar SÍ para comenzar la infusión

10 444-10952-001 (12/05) 444-10952-001 (12/05)

11

Page 10 of 16 444-10952-001 Page 11 of 16

 RESPUESTA A LAS ALARMAS
1. Desactivar Bloqueo confirmando que
la llave trasera está en la posición baja
2. Pulsar
MENSAJE CAUSA/S POSIBLE/S ACCIONES CORRECTIVAS
Oclusión El canal distal esta obstruido. ➔ • Controlar el tubo distal
distal El punto de acceso a la vena ➔ • Controlar sitio de IV
se cerró o descolocó, limite ➔ • Restablecer límite de presión
de presión demasiado bajo
Ocl. proximal Canal proximal obstruido ➔ • Examinar el canal A (B)
A (B) al inicio (recipiente (o jeringa) de para detectar torsiones
canal A (B) desconectado u o pinzas/clamps
obstruido durante el inicio) ➔ • Abrir todas las pinzas/
clamps proximales cerradas
➔ • Abrir y cerrar la puerta
➔ • Para la jeringa, seleccionar
[RETROPURGAR]
Ocl. proximal Canal proximal obstruido ➔ • Examinar el canal A (B) para
A (B)/ aire (recipiente de canal A (B) detectar torsiones, pinzas/
desconectado u obstruido) clamps cerradas o aire
en el cassette
➔ • Abrir todas las pinzas/
clamps proximales cerradas
➔ • Pulsar [INICIAR]
Aire prox. Recipiente vacío o exceso ➔ • Controlar las pinzas/clamps
A (B), de aire en el canal o recipiente vacío
retropurgado ➔ • Retropurgar hacia recipiente
o jeringa de canal B
Aire distal Aire detectado distalmente ➔ • Retirar y volver a purgar
debido a exceso de aire en el cassette mediante técnica
trampa de la cámara atrapa estándar
burbujas purgado incompleto ➔ • Si la alarma ocurre otra vez
cambie el equipo
Alarma de Programación incompleta ➔ • Pulsar [INICIAR]
no Acción de la bomba ➔ • Continuar la programación
Bomba 2 La bomba está ENCENDIDA ➔ • Comenzar a programar
minutos sin que el operador realice o APAGAR la bomba
3. Identificar/Observar la condición de alarma
4. Corregir la condición de alarma (ver cuadro más abajo)
5. Pulsar para reanudar la infusión
MENSAJE CAUSA/S POSIBLE/S ACCIONES CORRECTIVAS
Batería Demasiado tiempo ➔ • Enchufar en energía de CA
agotada funcionando con batería
Sustituir La carga actual de la batería ➔ • Sustituir batería
batería es mayor que 200 mA/h.
Batería La bomba de infusión no está ➔ • Enchufarla a energía de CA;
baja enchufada a una energía de CA. solamente restan 30 minutos
de carga en la batería.
Error prueba Cassette defectuoso, ➔ • Comprobar las pinzas/
de cassette oclusión proximal o distal clamps, volver a purgar el
o aire en el cassette equipo, cerrar la puerta
detectado en el inicio ➔ • Retropurgar hacia recipiente
o jeringa de canal B
➔ • Si la alarma ocurre otra vez
en la nueva prueba, cambiar
el equipo
➔ • Si la alarma se repite,
cambiar la bomba
Puerta La puerta de la bomba se ➔ • Cerrar la puerta con
abierta abrió durante el funcionamiento el cassette insertado
al bombear
Manipulación El uso de la tecla de detener ➔ • Cambiar la posición de la
no autorizada durante la infusión o la tecla
apertura de la puerta mientras ➔ • Desbloquear con el teclado
el bloqueo estaba activo
Bloqueo Pulsado de cualquier tecla ➔ • Cambiar la posición de la
activado excepto la de detener mientras tecla
alguna alarma está activa y el ➔ • Desbloquear con el teclado
bloqueo está activado
Mensaje Ha ocurrido un error en los ➔ • Registrar el código de
de Error sistemas internos de la bomba error de funcionamiento
de func. ➔ • La bomba debe APAGARSE
para borrar el Error de func.

ALARMAS
inactiva ninguna acción ➔ • Si la alarma se repite,
VAI El volumen a infundir ➔ • Programar nuevo cambiar la bomba
Canal A (B) está completado volumen a infundir (VAI)
completado

444-10952-001 (12/05)
12 444-10952-001 (12/05)
13

Page 12 of 16 444-10952-001 Page 13 of 16

 DEFINICIÓN DE LAS TECLAS FUNCIONES BAJO OPCIÓN/VOL. INF.
Se usa para controlar la alimentación eléctrica en la bomba • Volúmenes infundidos: Volumen CANAL A, CANAL B y Total

Se usa para comenzar la infusión y como • Presión/Vel. flujo postinfusión

confirmación final de la programación
Se usa para detener la infusión en curso en un canal;
se usa en conjunto con teclas suaves para detener
la infusión en ambos canales
Se usa para mover el cursor de selección (resaltador)
entre los campos de programación: abajo/derecha,
arriba/izquierda
Se usa para borrar valores resaltados en pantalla
Se usa para silenciar una alarma audible durante
acciones para corregir su causa
DEFINICIÓN DE LAS OPCIONES DE PROGRAMACIÓN CON TECLAS
SUAVES QUE APARECEN ARRIBA DE LAS TECLAS SUAVES EN SÍ
DETENER se usa en combinación con para detener la
infusión
INICIAR se usa en combinación con para comenzar la infusión
ELEGIR se usa para elegir entre diferentes alternativas
presentadas en la pantalla
INTRO se usa para introducir y conservar los datos deseados
de programación en la pantalla
CANCELAR se usa para cancelar los datos de programación
en pantalla antes de introducirlos y retroceder al usuario a la
pantalla anterior
RETRO se usa para retroceder al usuario a la pantalla anterior
BORRAR PROG. borra el programa correspondiente al canal
seleccionado
MODO CAMBIO se usa para cambiar entre modo sum. alternati-
vo y simultáneo en el CANAL B
SÍ/NO se usa para cambiar entre sí y no al programar un
recordatorio
KVO/VEL. INFUSIÓN se usa para cambiar entre velocidad
de flujo y KVO al programar Continuar Velocidad de Flujo
— Continuar Velocidad de Flujo: la velocidad de flujo progra-
mada continuará en lugar de cambiar a KVO de 1 mL/h
cuando el volumen a infundir (VAI) esté completo
— Límite presión distal: establecido entre 52 - 776 mmHg
— Presión distal: presión real en el canal distal
• Iluminación/Contraste
— Intensidad de iluminación
— Mostrar contraste
FUNCIONES BAJO OPCIÓN PROGRAMA
• Inicio demorado de CANAL A o B
• Recordatorio: alarma para hacer que el usuario regrese
a la bomba
• Lista de fármacos
• Pausa
FUNCIONES BAJO TERAPIA (usuarios avanzados)
NOTA: Los usuarios avanzados son aquellos que han recibido
entrenamiento adicional sobre programación y el uso de estas
funciones. Comuníquese con su representante de Hospira para
consultar sobre el entrenamiento.
• Cálculo de dosis: unidades alternativas de medición para
programar la velocidad de flujo
• Dosis de carga: programa una velocidad de infusión inicial para
un volumen específico seguida automáticamente por una
velocidad de flujo de mantenimiento desde el mismo recipiente
• Pasos múltiples: permite programar para infundir hasta 10
pasos desde el mismo recipiente
NOTA: El cálculo de dosis puede usarse en Infusión simple,
Dosis de carga y Pasos múltiples
PARA MANTENER LA BATERÍA, MANTENGA ENCHUFADO TODO EL
TIEMPO. Para infusiones desde jeringas de menos de 10 mL, usar
adaptadores de jeringa con orificios.

14 444-10952-001 (12/05) 444-10952-001 (12/05)

15

Page 14 of 16 444-10952-001 Page 15 of 16

 Para solicitar información o asistencia técnica, por favor,
comuníquese con el representante local de Hospira.

HOSPIRA, INC.
Lake Forest, IL 60045, USA
www.hospira.com

© 2005 Printed in USA 444-10952-001 (12/05)

Page 16 of 16 444-10952-001