Está en la página 1de 224

HISTORIETA CHILENA CONTEMPORÁNEA

CONTEMPORARY CHILEAN COMIC


BANDE DESSINÉE CHILIENNE CONTEMPORAINE
2006-2016

© 2016, textos, texts, textes: Carlos Reyes G., Claudio Aguilera A.


© 2016, traducciones, translation, traduction: Bernardita Ojeda L., Lisson Rousseaux

© 2016, dibujos y guiones: sus respectivos autores.


© 2016, drawings and stories by their respective authors.
© 2016, dessins et scripts: leurs auteurs respectifs.

Selección, edición y textos / Selection, editing and texts / Sélection, édition et textes
Carlos Reyes G.
Claudio Aguilera A.

Diseño / Design / Dessin


Felipe Leal T.

Impresión / Printed / Impression


Diciembre / December / Décembre 2016

Todas las imágenes, historias y títulos reseñados en este libro son propiedad de sus respectivos
autores, y han sido debidamente autorizados para su reproducción en esta publicación.

All the pictures, stories and titles reviewed in the book are the property of their respective authors,
and have been duly authorized for reproduction in this publication.

Toutes les images, les histoires et les titres décrits dans ce livre sont la propriété de leurs auteurs
respectifs et ont été dûment autorisées pour la reproduction dans la présente publication.

www.prochile.gob.cl
ÍNDICE 9 Prólogo
10 Prologue
11 Preface
13 Palabras de advertencia
14 Warning notice
15 Avertissement

16 Historieta chilena contemporánea

18 Hijos de P.
20 Inventario
22 Road story
24 Lost squad
26 El canto del delirio
28 Supercifuentes
30 Mburu
32 Informe Tunguska
34 El modelo de Pickman
36 Las playas del otro mundo
38 Civiles no identificados
40 Bicharracas
42 Juanelo 1, el librísimo
44 Las aventuras del Capitán Chile
46 Capitán Garra, los lobos del desierto
48 Miguel de Fuentesanta
50 Policía del karma
52 Locke & key
54 Cabralesa, ¿conoces alguna?
56 Don Serapio 1
58 Mortis eterno retorno
60 1899, cuando los tiempos chocan
62 Siento y miento
64 La tormenta perfecta
66 Anomalía
68 Lado B
70 Ella entró por la ventana del baño
72 Pato Lliro
74 Estado 52
76 La banalidad del mall
78 La hoja naranja
80 Año sabático
82 Alegría y Sofía
84 El club de los juguetes perdidos
86 Varua Rapa nui
88 Tulcass
90 Anatema, las seis revelaciones del Padre Anzuelos
92 Las sinaventuras de Jaime Pardo
94 La mano izquierda
96 Quejas de mi vida, mi vida es peor que la tuya
98 El alma perdida de la ciencia
100 Fumetsu, el despertar
102 El gran guarén
104 Alonso, un héroe singular
106 Las nuevas aventuras de Súper fideos
108 Isla de los muertos, dos versiones para una historia
110 Franko, fábulas de la última tierra
112 Pinochet ilustrado
114 Quíromon
116 Con todo respeto
118 El paseo ahumada, de cuchepos y pingüinos
120 Camino a casa, las cosas que perdí
122 Diario de un solo
124 Tricentenario
126 Catrileo
128 Santa maría 1907, la marcha ha comenzado
130 El golpe, el pueblo 1970-1973
132 Alfonsina
134 La maldición de la animita
136 Humano, demasiado urbano
138 Señor fantasma
140 Hambre prístina
142 Los fantasmas del viento
144 El ejército de dios
146 Zink, perros salvajes
148 Lesbilais
150 Bichos raros
152 ¿Y usted, quién es?
154 Historias clandestinas
156 Los años de Allende
158 Los sofistas
160 Catacumba, leyendas urbanas chilenas de horror
162 Chikijet
164 Melodía
166 Escalas
168 Supernormal
170 Hijo de ladrón, la novela gráfica
172 Memorias de un perro escritas por su propia pata
174 Corazón de Obsidiana, volumen 1
176 Abandona toda esperanza, ficción sin mucha ciencia
178 La senda del errante, confesor
180 Si quieres te lo regalo
182 Justo, una espada contra el imperio
184 Gay gigante, una historia sobre el miedo
186 Margarita
188 Celeste Buenaventura, la leyenda de la quintrala
190 Atom candy, temporada I
192 Malditos humanos
194 No abuses de este libro
196 Lo mejor del día
198 Ñeke y el espíritu, el mito del millalobo
200 Kiky bananas y otras historias
202 La semana ilustrada
204 Juan Buscamares (Jean Cherchemers)
206 Líneas de fuga
208 El viudo volumen 2: las coplas del diablo
210 Mocha dick
212 El conde de Matucana
214 Laura y dino
216 Placilla, la última batalla
PRÓLOGO

En julio de 2016, cinco destacados guionistas y dibujantes chilenos


protagonizaron el primer panel en español en la historia de la Comic-Con de
San Diego, una de las convenciones anuales de cómic y cultura popular más
reconocidas a nivel mundial.

La participación fue en el marco de la ponencia “Latin American Comic Arts:


Dialogues and perspectives from chilean artists and critics”, que marcó un hito
en la historia de la narrativa gráfica del país y demostró la relevancia alcanzada
internacionalmente por este sector.

Con historias e ilustraciones tan variadas como las que se reflejan en este
catálogo, los creadores chilenos han logrado conquistar a lectores de diversos
mercados, contribuyendo de esta manera a que hoy en día las Industrias
Creativas representen el 2,2% del PIB del país.

Guionistas, dibujantes, ilustradores, coloristas y editores se destacan así como


profesionales emergentes, creativos, innovadores y con capacidad exportadora.
Todos ellos permiten que Chile comience a ser reconocido mundialmente como
un proveedor de contenidos y servicios de alto valor agregado.

La meta de ProChile es lograr que esta visión se consolide en el tiempo y se


traduzca en una diversificación de la canasta exportadora del país. Por ello,
con especial compromiso hemos asumido la tarea de promover estos talentos
y todos aquellos bienes y servicios innovadores creados en nuestro país.

A través de este catálogo, que recopila 100 comics para conmemorar los
100 años de la historieta chilena, queremos dar a conocer la gran calidad
de profesionales y la diversidad de temáticas en historietas, cómics, novelas
gráficas, ilustraciones y tiras cómicas que están siendo exportadas a los
principales mercados del mundo, contribuyendo así a posicionar la imagen
de Chile como proveedor confiable de talentos.

Alejandro Buvinic A.
Director ProChile

9
PROLOGUE

In July, 2016, five prominent Chilean scriptwriters and cartoonists held the
first panel in Spanish in the history of Comic-Con, San Diego, one of the most
renowned annual comic and popular culture conventions worldwide.

The participation was encompassed within the “Latin American Comic Arts:
Dialogues and perspectives from Chilean artists and critics” presentation,
which became a milestone in the history of the country’s graphic narrative and
showed the relevance that this sector has attained internationally.

With stories and illustrations as diverse as the ones reflected in this catalogue,
Chilean creators have managed to capture readers from several markets,
thus contributing the Creative Industry to the country’s GDP, which currently
represents 2.2%.

Scriptwriters, cartoonists, illustrators, colorists, and editors are highlighted as


emerging, creative, innovative, and exporting professionals. They all contribute
to Chile becoming renowned as a highly valued content and service supplier.

ProChile’s goal is to consolidate this vision and in time, transform it into a


diversification of the country’s export offer. Hence, with a special commitment,
we have assumed the task of promoting this talent in addition to innovative
goods and services created in our country.

Through this catalogue, a compilation of 100 comics to commemorate 100


years of Chilean comics, we want to showcase the outstanding quality of our
professionals and the diversity of comics, graphic novels, illustrations, and comic
strips that are being exported to the main world markets, thus contributing to
position Chile’s image as a reliable supplier of talent.

Alejandro Buvinic A.
Director ProChile
Export Promotion Bureau of Chile

10
PREFACE

En juillet 2016, cinq scénaristes et dessinateurs chiliens expérimentés


participèrent à la première réunion hispanophone dans l’histoire de la Comic-
Con de San Diego, l’une des conventions annuelles de BD et de culture populaire
des plus reconnues mondialement.

Leur participation s’établit dans le cadre de la table-ronde: “Latin American


Comic Arts: Dialogues and perspectives from chilean artists and critics”, qui a
représenté une étape majeure dans l’histoire du récit graphique du pays et qui
a démontré l’importance internationale acquise par ce secteur.

Grâce à des récits et à des dessins aussi variés que ce dont témoigne cet
inventaire, les créateurs chiliens ont réussi à conquérir des lecteurs d’horizons
très différents et ainsi contribué au fait qu’aujourd’hui les industries de la
création représentent 2,2% du PIB national.

Scénaristes, dessinateurs, illustrateurs, coloristes et éditeurs se distinguent


en tant que professionnels émergents, créatifs, innovants et prometteurs en
ce qui concerne l’exportation de leurs talents. Ils contribuent tous à ce que le
Chili commence à tenir un rôle mondialement reconnu comme fournisseur de
contenus et de services à haute valeur ajoutée.

L’objectif de ProChile est d’obtenir que cette conception s’ancre dans le temps
et se traduise par une diversification des opportunités d’exportation du pays.
Pour ce faire, nous nous sommes engagés avec une détermination toute spéciale
à promouvoir ces talents ainsi que les produits et services novateurs offerts par
notre pays.

Par l’intermédiaire de cet inventaire, qui rassemble 100 BDs pour commémorer
les 100 ans de la bande dessinée chilienne, nous souhaitons faire connaître la
grande qualité professionnelle de nos créateurs et la variété de thématiques à
trouver dans les BDs, comics, récits graphiques, illustrations et planches exportés
vers les principaux marchés du monde, contribuant ainsi à positionner l’image du
Chili comme une réserve fiable de talents.

Alejandro Buvinic A.
Directeur ProChile
Bureau de Promotion des Exportations du Chili

11
PALABRAS DE
ADVERTENCIA

Aquí no están todas las obras de historieta que se hacen hoy en Chile.

Este volumen no tiene una vocación de exhaustividad extrema.

No pretende abarcar toda la producción del país.

Aunque lo quisiera, sería imposible por su magnitud, multiplicidad de formatos


y dispersión geográfica.

Se trata ante todo de una mirada, amplia pero también selectiva, que tiene como
objetivo señalar algunas vías de acceso a la cada vez más dinámica y variada
escena de la historieta chilena de los últimos años. Una mirada integradora que
busca evidenciar el buen momento por el que atraviesa la historieta en el país,
deudor de una larga tradición de dibujantes y guionistas como Lustig, Pepo,
Lidia Jeria, Themo Lobos, Isabel de Hagel, Máximo Carvajal, Juan Marino, Mario
Igor, Julio Berríos, Germán Gabler, unos pocos nombres de una larga lista de
artistas que plantaron una semilla creadora que hoy ha vuelto a germinar con
enorme fuerza.

Así, lo que aquí se ofrece es solo el fragmento de un gran iceberg y una


invitación a conocer un centenar de obras que se abren camino (en Chile y
en el extranjero) gracias a su diversidad temática, la calidad de sus autores, el
compromiso de un público lector en desarrollo, el empuje de muchas pequeñas
casas editoriales independientes y el interés de las grandes multinacionales.

Los invitamos a recorrer estas páginas y descubrir a los creadores y creadoras


de historieta chilena del nuevo siglo, que no tienen temor a mezclar referentes
locales y mundiales, experimentar con los estilos, transitar entre el humor, el
terror o la autobiografía, atravesar las fronteras de los géneros, cuestionar los
formatos sin dejar de mirar con atención sus orígenes, explorando temáticas
antes vedadas, o al menos poco exploradas, atreviéndose a contar viejas
historias con una renovada fuerza e imprimiendo una marca personal y única a
estas narraciones gráficas que, por sobre todo, cautivan porque han sido creadas
desde la pasión y la honestidad.

Los editores

13
WARNING NOTICE

You will not find here all the comic published in Chile these days.

This volume does not claim to be absolutely exhaustive.

It does not aim at covering the whole of the country’s production.

And even though it did, this would prove to be impossible, considering the size,
format variety and geographic spread.

The goal of the book is above all to provide a wide but also selective outlook
and open some entries into the constantly more dynamic and varied world of
the recent years’ Chilean comic. An integrative outlook hoping to show
what an auspicious period the comic is going through here, feeding as it is on
a long tradition of drawing artists and writers as were Lustig, Pepo, Lidia Jeria,
Themo Lobos, Isabel de Hagel, Máximo Carvajal, Juan Marino, Mario Igor, Julio
Berríos, Germán Gabler, only just a few names in the extensive list of artists
who sowed a creative seed now powerfully germinating.

Therefore what is provided here is but a fragment from a huge iceberg, and an
invitation for you to delve into a hundred creative works that mean to break their
way, both in Chile and abroad, thanks to their thematic diversity, the quality
of the writing, the commitment of a growing reading public, the pull of many
independent publishing houses and the attention of great multinational ones.

We are inviting you to go through these pages and discover the creators, both
men and women, of the new century’s Chilean comic; they do not hesitate to
mix local and world references, experiment with styles, move from humor to
terror and autobiography, cross over genre borders, challenge traditional formats
without losing track of their origins, they dare to explore once prohibited or
ignored topics, to tell about stories of old with a renewed energy and cast their
unique personal mark onto these graphic tales, which draw their appeal from
the passion and honesty of their creators.

The Editors

14
AVERTISSEMENT

Ici ne sont pas toutes les bandes dessinées qui sont faites aujourd'hui au Chili.

Ce volume n'a pas de vocation d'extrême rigueur.

Il ne vise pas à couvrir toute la production du pays.

S'il voulait, il serait impossible en raison de son ampleur, la multiplicité des


formats et la dispersion géographique.

Tout d'abord il est avant un large mais sélective regard, qui vise à souligner
quelques pistes à la scène de plus en plus dynamique et variée de bande
dessinée chilienne dans les dernières années. Un regard intégré qui cherche à
montrer le bon moment qui traverse la bande dessinée dans le pays, débiteur
d'une longue tradition d'artistes et d'écrivains comme Lustig, Pepo, Lidia Jeria,
Themo Lobos, Isabel Hagel, Máximo Carvajal, Juan Marino, Mario Igor, Julio
Berríos, German Gabler, quelques noms d'une longue liste d'artistes qui ont
planté une graine qui a germé créatif aujourd'hui avec une force énorme.

Donc, ce qui est offert ici est seulement un fragment d'un grand iceberg et une
invitation à connaître une centaine d'œuvres quin font leur chemin (au Chili et à
l'étranger) merci sa diversité thématique, la qualité de ses auteurs, l'engagement
d'un lectorat en développement, la poussée de nombreuses petites maisons
d'édition indépendantes et l'intérêt des grandes multinationales.

Nous vous invitons à visiter ces pages et de découvrir les créateurs de bande
dessinée chilienne du nouveau siècle, qui ne sont pas peur de mélanger des
sujets locaux et mondial, d'expérimenter avec des styles, déplacer entre
l'humour, la terreur ou l'autobiographie, traverser les frontières de genre,
questioner des formats tout en regardant attentivement leurs origines, explorant
des thèmes précédemment interdits, ou du moins peu explorées, osant dire
vieilles histoires avec une force renouvelée et l'impression d'une marque
personnelle et unique avec ces histoires graphiques qui, en particulier, ils sont
captivants parce qu'ils ont été créés à partir de la passion et de l'honnêteté.

Les éditeurs

15
HISTORIETA CHILENA CONTEMPORÁNEA
CONTEMPORARY CHILEAN COMIC
BANDE DESSINÉE CHILIENNE CONTEMPORAINE
2006-2016
HIJOS DE P.

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

AMANCAY NAHUELPAN
amancay.nnb@gmail.com
www.annbonline.com

EDITORIAL Ciudad P. es un barrio al sur de la capital donde la tradición del país se mezcla
Caleuche Cómics con el crimen y la corrupción. Un lugar donde la ley del hombre se impone a la
ley de Dios. Personajes como el Chocho, la Rucia, el Ciruela, el Cholo, el Indio y
el Gato tratarán de cambiar su destino escrito con sangre y balas.

P. City is a neighborhood South of the capital city where local traditions blend
with crime and corruption. A place where human rules are prevalent over divine
commandments. Characters such as el Chocho, la Rucia, el Ciruela, el Cholo, el
Indio and el Gato will try to kerb their blood-and-bullet branded lives.

Ciudad P. est un quartier au sud de la capitale, où la tradition du pays est


mélangé avec le crime et la corruption. Un lieu où la loi de l'homme est imposée
à la loi de Dieu. Des personnages comme le Chocho, la Rucia, le Ciruela, le
Cholo, l’ Indio et le Gato vont essayer de changer ce destin écrite avec du sang
et des balles.

/ 2006 18
INVENTARIO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

IVÁN PINTO
ivanpintoveas@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

NICOLÁS PÉREZ DE ARCE


nicolassefue@gmail.com
visionderayosequis.blogspot.cl

EDITORIAL A través de cuatro historietas que tienen a la ciudad de Santiago de Chile como
J. C. Sáez telón de fondo, los autores cruzan géneros y estilos gráficos, conformando
www.jcsaezeditor.cl así una novedosa mirada sobre el habitar en la ciudad, la soledad, el amor, el
misterio del cine y el arte.

Through four strip stories using Santiago as background, the authors cross
over graphic genres and styles in order to provide a revolutionary outlook on to
urban lifestyle, loneliness, the mystery of cinema and art.

Grâce à quatre bandes dessinées avec la ville de Santiago du Chili en toile de


fond, les auteurs croisent les genres et les styles graphiques, formant ainsi un
nouveau regard sur la vie dans la ville, la solitude, l'amour, le mystère du cinéma
et l'art.

/ 2006 20
ROAD STORY

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GONZALO MARTÍNEZ
gonzalomartinez.net@gmail.com
www.gonzalomartinez.net

BASADO EN LA NOUVELLE
HOMÓNIMA DE ALBERTO FUGUET

EDITORIAL Simón está en crisis. Acaba de enterarse de que su mujer lo engaña con uno
Alfaguara de sus amigos, estafa a su padre e inicia un viaje para reencontrarse consigo
www.megustaleer.cl mismo que lo lleva a recorrer el sur de Estados Unidos en un auto alquilado. Allí
conoce a Adriana, una joven boliviana que comparte con él la misma sensación
de pérdida y vacío.

Simón is undergoing a crisis. He just realised that his wife is cheating on him
with one of his friends; ripping off his father, he starts on a self-rediscovering
trip that will make him drive over to the South of the United States in a hired
car. There he will get to know Adriana, a girl from Bolivia who happens to share
the same feeling of loss and emptiness.

Simon est en crise. Juste il a appris que sa femme le trompe avec un de ses
amis, il arneque son père et commence un voyage pour se retrouver lui-même,
qui le conduise de nouveau à travers le sud des États-Unis dans une voiture de
location. Là, il rencontre Adriana, une jeune bolivienne qui partage avec lui le
même sentiment de perte et de vide.

/ 2007 22
LOST SQUAD

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CHRIS KIRBY

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ALAN ROBINSON
alanrobinsonr@gmail.com
www.alanrobinsonart.com

EDITORIAL Mientras los nazis siguen avanzando en Europa, los científicos de Hitler
Devil's Due Entertainment perfeccionan un mecanismo que podría garantizar su victoria final. La única
www.devilsdue.net solución posible para Estados Unidos parece ser una misteriosa unidad conocida
como Lost Squad. Una entretenida historieta en la que el dibujante chileno
Alan Robinson es co-autor.

During the Nazi progress throughout Europe, some Hitler scientist followers
develop a mechanism that is supposed to ensure final victory to the regime.
The only possible answer from the United States seems to be a mysterious unit
group known as Lost Squad. An entertaining comic of which Chilean
Alan Robinson is co-author.

Alors que les nazis avancent en Europe, les scientifiques de Hitler perfeccionent
un mécanisme qui pourrait assurer sa victoire finale. La seule solution possible
pour les États-Unis semble être une unité mystérieuse connue sous le nom Lost
Squad. Une bande dessinée amusant dans lequel le dessinateur chilien Alan
Robinson est co-auteur.

/ 2007 24
EL CANTO
DEL DELIRIO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

JUAN VÁSQUEZ
overon2440@hotmail.com

EDITORIAL Un relato que destaca poéticamente diversos momentos de la dictadura militar


Visual Ediciones vistos a través de los ojos de este agudo dibujante-cronista que comenzó su
www.visuales.net carrera en los fanzines de los años 80 y que hace de la historieta una forma de
denuncia, una manera de abordar el horror de una parte de la historia de Chile.

A story poetically calling up various moments of the military dictatorship seen


through this graphic chronicler’s sharp eyes, who started his career in the 80s
fanzines and uses comics to address and denounce the horror of that part of
Chilean history.

Une histoire qui met en évidence poétiquement divers moments de la dictature


militaire à travers des yeux de cet aigue artiste-écrivain qui a commencé sa
carrière en fanzines des années 80 et qui fait du bande dessinée une forme de
dénonciation, d'une façon d'aborder la horreur d'une partie de l'histoire du Chili.

/ 2008 26
SUPERCIFUENTES

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

HERNÁN VIDAL
(HERVI)
hervi@hotmail.com

EDITORIAL Volumen que compila el material publicado en la revista La Bicicleta entre


Feroces Editores 1980 y 1984. Supercifuentes retrata con humor y sarcasmo la vida de un
atípico superhéroe -pequeño, calvo y sin trabajo- en los años de la dictadura
de Pinochet y cuyas aventuras lo llevan a terminar siempre, en la última viñeta,
atrapado en alguna oscura celda.

A volume collecting the material originally published in La Bicicleta magazine


between 1980 and 1984. Supercifuentes humorously and sarcastically portrays
the life of an atypical super hero –short, bald and unemployed– during the
Pinochet dictatorship years, and whose misadventures lead him inevitably to be
trapped inside a dark tyrannous cell with each last drawing.

Volume qui recueille le matériel publié dans le magazine La Bicicleta entre 1980
et 1984. Supercifuentes dépeint avec humour et sarcasme la vie d'un super-
héros atypique (petit, chauve et sans emploi) dans les années de la dictature
de Pinochet et dont ces aventures le conduisent à terminer toujours, dans la
dernière vignette, coincé dans une sombre cellule dictatoriale.

/ 2008 28
MBURU

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

LORENA PENJEAN
lorenapenjean@gmail.com
DANIEL CASTRO
macflai@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ALEN LAUZÁN
lauzan@gmail.com

www.31minutos.cl/codex/libros

EDITORIAL Historieta basada en los populares personajes del programa de televisión infantil
Hueders - Aplaplac 31 minutos. El periodista Juan Carlos Bodoque busca recuperar su alicaída
www.hueders.cl carrera como rostro televisivo y viaja a Minguenronganga en busca de un
reportaje que lo salve. Ahí descubre a Mburu, el último conejo verde. Bodoque,
deseoso de reconocimiento y dinero, decide llevarlo a la civilización, pero la
música de los ratoncitos provoca en Mburu una monstruosa transformación.

A comic based on the popular characters of the “31 minutes” children’s TV


program. Journalist Juan Carlos Bodoque attempts to spruce up his plummeting
career as a TV reporter by traveling over to Minguenronganga in search of a
neck-saving feature. There he comes over Mburu, the last existing green rabbit
on earth. Bodoque, hungry for fame and money, decides to get him to the
civilized world, but rats’ music will induce a monstrous transformation in Mburu.

Bande dessinée basée sur les populaires personnages du programme de


télévision pour enfants 31 minutos. Le journaliste Juan Carlos Bodoque cherche
à recouvrer sa decouragé carrière en tant que journaliste de télévision et
voyage a Minguenronganga a la recherche d'une histoire pour se sauver. Là, il
découvre Mburu, le dernier lapin vert dans toute l'histoire. Bodoque, désireux
de reconnaissance et de l'argent décide de l'emmener à la civilisation, mais la
musique des souris provoque une transformation monstrueuse de Mburu.

/ 2008 30
INFORME
TUNGUSKA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

ALEXIS FIGUEROA
poesiachile1@yahoo.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

CLAUDIO ROMO
cromo@udec.cl
www.claudioromo.cl/informe-tunguska

EDITORIAL La caída de un aerolito en una zona aislada del sur de Chile afecta la geografía
Lom Ediciones y provoca una serie de mutaciones físicas y espirituales en los humanos. La
www.lom.cl realidad es trastocada y se establece una zona de aislamiento conocida como
“El borde” para contener al horror que ha venido desde cielo.

The fall of a meteorite in a remote sector of the South of Chile alters the
geography of the place and induces a sequel of physical and spiritual mutations
in humans. Reality is disrupted and an isolation zone known as “The Limit” is
established, in order to keep out the sky-born horror.

La chute d'une météorite dans une zone isolée du sud du Chili affecte la
geographie et provoque un certain nombre de mutations physiques et spirituelles
chez les humains. La réalité est perturbée et il s’établit une zone isolée connue
sous le nom "El borde” pour contenir l'horreur qui est venu du ciel.

/ 2009 32
EL MODELO
DE PICKMAN

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

GILBERTO VILLARROEL
gilbertovillarroel@interiordia.cl

DIBUJO / ART / DÉSSIN

GABRIEL AIQUEL
gabriel.aiquel@gmail.com
CHRISTIAN LUCO
christianluco@gmail.com

EDITORIAL Historieta basada libremente en el relato homónimo de H. P. Lovecraft. Tras el


Midia despiadado asesinato del periodista Aníbal Neira, quien preparaba un reportaje
www.midia.cl/comics sobre un extraño pintor llamado Richard Upton Pickman, su amigo y colega
Gabriel Martínez comienza a seguir la pista del artista. Su descenso al infierno
lo llevará a enfrentar el verdadero horror en la misteriosa isla grande de Chiloé.
Diversidad gráfica al servicio del terror.

A comic freely based on the namesake tale by H. P. Lovecraft. Following the


horrendous murder of journalist Aníbal Neira, who was working on a feature
about a strange painter called Richard Upton Pickman, his friend and colleague
Gabriel Martínez starts to stalk the peculiar artist. His descent to Hell will lead
him to face genuine horror in Chiloe’s mysterious main island. Graphic diversity
at the service of terror.

Bande dessinée basée vaguement sur l'histoire éponyme du H. P. Lovecraft.


Après l'homicide impitoyable du journaliste Aníbal Neira, qui prépare un
reportage sur un étrange peitre nommé Richard Upton Pickman, son ami et
collègue Gabriel Martinez commence à suivre la piste du étrange artiste. Sa
descente aux enfers aura à faire face à le véritable horreur de la mystérieuse Isla
Grande de Chiloé. Diversité graphique au service de la terreur.

/ 2009 34
LAS PLAYAS
DEL OTRO MUNDO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CRISTIAN BARROS
gilbertovillarroel@interiordia.cl

BASADO EN LA NOVELA
HOMÓNIMA DE ANTONIO GIL

DIBUJO / ART / DÉSSIN

DEMETRIO BABUL
demetrio.babul@gmail.com

EDITORIAL A través de tres tramas y tiempos distintos, que se van entrelazando a lo largo
Colección Ilustrada Margen del relato, somos testigos del periplo del espejo mágico de la sacerdotisa azteca
Xaxán que es robado por Hernán Cortés y enviado a Europa. El espejo es visto
luego en la Inglaterra de Isabel I donde el mítico John Dee utiliza su enorme poder
hasta que siglos después, en un futuro postapocalíptico, es descubierto por el
explorador Zohar Brana. Un notable uso narrativo del color, con ribetes de ciencia
ficción, y un viaje por parte de la historia mágica de América Latina y Europa.

Through three different plots and periods, all of them intertwined throughout the
story, we witness the journey of Aztec priestess Xaxán’s magic mirror, stolen by
Hernán Cortes and later sent to Europe. The mirror then crops up in Elizabeth the
First’s England, where the mythical John Dee is wielding his outlandish power, and
is finally discovered centuries later, in a post-apocalyptic future, by explorer Zohar
Brana. A remarkable narrative use of color with science fiction overtones, and also
a trip across the magical history of Latin America and Europe.

A travers de trois cadres et périodes différentes, qui sont entrelacés tout au long
de l'histoire, nous voyons le voyage du miroir magique de la prêtresse aztèque
Xaxan, qui est volé par Hernán Cortés et envoyé en Europe. Le miroir est alors vu
dans l'Angleterre d'Elizabeth I, où le légendaire John Dee utilise son énorme pouvoir,
que des siècles plus tard, dans un futur post-apocalyptique, est découvert par
l'explorateur Zohar Brana. Une remarquable utilisation narrative de la couleur, avec
de science-fiction et un voyage par l'histoire magique de l'Amérique latine et Europe.

/ 2009 36
CIVILES NO
IDENTIFICADOS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

ALEJANDRO MONTENEGRO
(RUFINO)
untalrufino@gmail.com

EDITORIAL El volumen recopila el trabajo del humorista gráfico Rufino, publicado en la


Midia desaparecida revista Hoy entre el plebiscito de 1980 y el cambio de mando
www.midia.cl/comics presidencial de marzo de 1990. El libro satiriza a los siniestros “Civiles No
Identificados”, juego de palabras que usa la sigla de la Central Nacional de
Informaciones (CNI), un eufemismo para referirse a la infame policía secreta
de la dictadura de Pinochet, y los enfrenta con un arma eterna que no sabe de
muertes ni censura: el humor.

This volume collects the work of graphic artist Rufino, published in the former Hoy
magazine between the 1980 plebiscite and the handover of presidential power in
March of 1990. The book satirizes the sinister “Non Identified Civilians”, a wordplay
on the acronym for National Center of Information (CNI), a euphemism referring to
the infamous secret police of the Pinochet dictatorship, and confronts them with
the never-dying weapon that can beat death and censorship: humor.

Le volume recueille le travail du dessinateur Rufino, publié dans le disparu magazine


Hoy entre le plébiscite de 1980 et l'inauguration présidentielle en Mars 1990. Le livre
satire les sinistres “Civils Non Identifiés", un jeu de mots qui utilise l’acronyme de
“Centre National d’Information” (CNI), un euphémisme pour se référer a la infâme
police secrète de la dictature de Pinochet et les fait face avec une arme éternelle qui
ne connaît pas de décès ou de la censure: l'humour.

/ 2009 38
BICHARRACAS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

SOL DÍAZ
soldiazcastillo@gmail.com
www.soldiaz.com

EDITORIAL La Negra, la Fea y la Peluda encarnan con humor el revés de lo que,


RIL Editores habitualmente, la sociedad machista espera de una mujer. Representan
www.rileditores.com justamente el temor a no ser lo que los demás esperan de ellas, ni lo que las
revistas femeninas les exigen, pero a estas muchachas todo eso les importa
un bledo.

La Negra (Darkie), la Fea (Ugly Baby) y la Peluda (the Hairy One) humorously
embody everything that is contrary to what a macho society usually expects
from a woman. They exactly represent the fear of not being what others expect
of them, nor what women’s magazines would advocate. But these girls couldn’t
care less.

La Negra, la Fea et la Peluda incarnent avec humour toute le contraire de ce


que la société machista en général attend d'une femme. Elles représentent
précisément la crainte de ne pas être ce que les autres attendent d'eux, ni
ce que les magazines féminins ont besoin, mais a cettes filles, tout ce qui ne
pouvait pas moins de soins.

/ 2009 40
JUANELO 1
EL LIBRÍSIMO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

MARCO CÁNEPA (CAN)


gmcanepa@gmail.com

www.juanelo.net

EDITORIAL Juanelo es un pictograma blanco y sin rasgos que se publica en Internet desde
RIL Editores 1999 y en impreso desde 2009. Habitante de un país ficticio, muy parecido a
www.rileditores.com Chile, es acompañado habitualmente por su inseparable Narrador y por una
serie de personajes secundarios como Edemetrio, Cuchara, Janet “Metralleta”
Carmona y Anónimo. Irónico, absurdo y crítico de la sociedad chilena, Juanelo
encarna el descaro y la incorrección.

Juanelo is a white and featureless pictogram published online since 1999, and in
print since 2009. Living in a fictitious country very similar to Chile, he usually
enjoys the company of his faithful Narrator and a series of secondary characters
such as Edemetrio, Cuchara, Janet “Metralleta” Carmona and Anónimo. Ironical,
absurd and critical of Chilean society, Juanelo embodies cheek and impropriety.

Juanelo est un pictogramme blanc et sans traits qui est publié sur Internet
depuis 1999 et en version imprimée depuis 2009. Un résident d'un pays fictif,
un peu comme le Chili, est habituellement accompagné de son inséparable
Narrateur et une série de personnages secondaires comme Edemetrio, Cuchara,
Janet "Metralleta” Carmona et Anonimo. Ironique, absurde et critique de la
société chilienne, Juanelo incarne l'impudence et incorrection.

/ 2009 42
LAS AVENTURAS
DEL CAPITÁN CHILE

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

CRISTIAN DÍAZ (TEC)


tec.comic2@gmail.com

Portada: Ariel Olivetti

EDITORIAL Bufonesco y deslenguado superhéroe chileno afincado en el puerto de


Bizarro Cómics Valparaíso. El personaje, creado en 2001, fue editado en formato de fanzine
hasta el año 2006 y compilado en este volumen de 150 páginas en 2009.
Díaz ha dicho que su creación es un homenaje a una antigua fotonovela que
lo hizo retomar la tradición y dibujar este paladín de la justicia con un peculiar
sentido del humor.

A clownish and foul-mouthed Chilean superhero living in the harbor of


Valparaiso. This character, created in 2001, was published as fanzine up to 2006
and collected in this 150-page volume in 2009. Díaz stated that his work is a
tribute to an old photo-story that made him take up the tradition and draw this
guardian of Justice with a very peculiar sense of humor.

Super-héros clownesque et insolent qui vit dans le port chilien de Valparaiso.


Le caractère, créé en 2001, a été publié en format fanzine jusqu'en 2006 et
compilé dans ce volume de 150 pages en 2009. Diaz a dit que sa création est un
hommage à un ancien roman-photo qui il est revenu à la tradition et dessiner
cette champion de la justice avec un sens de l'humour particulier.

/ 2009 44
CAPITÁN GARRA
LOS LOBOS DEL DESIERTO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

JOSÉ GAI
josegaih@gmail.com

EDITORIAL Un misterioso y malherido oficial del Ejército chileno aparece hacia el fin de la
Tajamar Editores Guerra del Pacífico en medio del desierto en compañía de su fiel ayudante chino. El
www.tajamar-editores.cl militar ha perdido la memoria tras un largo cautiverio en manos del enemigo. Luego,
en medio de las últimas noticias de la guerra, de los festejos por su término y de la
voracidad que despierta la riqueza calichera, emprende una travesía por el desierto,
por ciudades y oficinas salitreras, en la que no sólo recuperará la memoria sino que
también se enfrentará a los episodios más oscuros y dolorosos de su pasado.

A mysterious and badly wounded officer of the Chilean Army appears in the
middle of the desert toward the end of the War of the Pacific, along with
his faithful Chinese servant. The soldier has lost his memory following a long
captivity at the hands of the enemy. Later on, while the last news of the war
are being known, among the rejoicing about the ending of hostilities and
when the greed for nitrate is awakening, he will start on a journey across the
desert, passing saltpetre offices and towns, finally recovering memory and also
addressing the darkest and most hurtful events of his past.

Un officier mystérieux et grièvement blessé de l'armée chilienne apparaît vers la


fin de la Guerra del Pacífico dans le désert en compagnie de se fidèl assistant
chinois. L'officier a perdu la mémoire après une longue captivité dans des mains
ennemies. Puis, au milieu des dernières nouvelles de la guerre, des célébrations
pour le final et la voracité qui suscite la richesse du salpêtre, il se lance dans un
voyage à travers le désert, à travers les villes et bureaux au charge du salpêtre,
qui non seulement vont a récupérer son mémoire, mais il sera également face
aux épisodes les plus sombres et les plus douloureux de son passé.
/ 2010 46
MIGUEL DE
FUENTESANTA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

ISMAEL HERNÁNDEZ
ismaelhernandezart@gmail.com

EDITORIAL Carla es una muchacha que viaja a la ciudad de Chaitén, en el sur de Chile,
Autoedición para ver a su madre enferma, pero el bus que la transporta es alcanzado por
una gigantesca criatura. Única sobreviviente de la tragedia, es rescatada por
Miguel, un misterioso hombre que se ofrece llevarla a su destino. Tras una
serie de encuentros con lo sobrenatural, Carla se da cuenta que Miguel tiene
una cruzada contra malignos seres mitológicos y que su destino se encuentra
inextricablemente unido al de él.

Carla is a girl traveling to the town of Chaitén, in the South of Chile, on a


visit to her sick mother, but the coach she rides on is attacked by a monstrous
creature. Being the only survivor, she is rescued by Miguel, a mysterious man
who offers to take her to her home-town. After a sequel of supernatural
occurrences, Carla realizes that Miguel is wielding a crusade against malignant
mythological beings and that her fate is narrowly linked to his.

Carla est une jeune fille qui voyage à la ville de Chaitén, dans le sud du Chili,
pour voir sa mère malade, mais le bus ou elle voyage est atteint par une
créature gigantesque. Seule survivante de la tragédie, est sauvé par Miguel,
un homme mystérieux qui lui propose de l'emmener à sa destination. Après
une série de rencontres avec le surnaturel, Carla se rend compte que Miguel
a une croisade contre des êtres mythologiques malignes et leur destin est
inextricablement liée à la sienne.

/ 2011 48
POLICÍA
DEL KARMA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

JORGE BARADIT
jbaradit@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

MARTÍN CÁCERES
coltwalker@gmail.com

www.baradit.cl/policiadelkarma

EDITORIAL En un Santiago de Chile distópico existe la Policía del Karma, una unidad que, a
Ediciones B través de mutilaciones y guiados por módems humanos y médiums en avanzado
www.edicionesb.cl estado de putrefacción, tienen por misión atrapar a criminales fugados. Esta vez
se trata del peor asesino serial del país, el infanticida Renato Carranza al que se
persigue por crímenes que ha cometido en otra vida. La historia se centra en la
joven e inexperta 47, la tercera hija de una familia que por ley ha sido donada al
gobierno para formar parte del delirante grupo de élite.

In a dystopian Santiago de Chile, the Karma Police unit, whose mission is to


catch criminals on the run, using mutilations as a weapon and guided by human
modems and deeply putrefied mediums. This time they are after the worst serial
killer in the country, child-killer Renato Carranza, hounded for crimes committed
in another life. The story focuses on young and inexperienced 47, the third-born
daughter of a family that has been surrendered to the government according to
existing laws, in order for her to be part of the outrageous elite troupe.

Dans un Santiago dystopique existe Karma Police, une unité, qui a travers des
mutilations et guidé par modems humaines et médiums dans un état avancé
de putréfaction, a la mission d'attraper criminels échappés. Cette fois, est le
pire tueur en série dans le pays, l'infanticide Renato Carranza, poursuivi pour
des crimes commis dans une autre vie. L'histoire est centrée sur le jeune et
inexpérimenté 47, le troisième enfant d'une famille qui par loi a été donné au
gouvernement de se joindre au cette délirante groupe d'élite.

/ 2011 50
LOCKE & KEY

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

JOE HILL

DIBUJO / ART / DÉSSIN

GABRIEL RODRÍGUEZ
mferrada@arcanoiv.cl

EDITORIAL Exitosa serie de seis tomos editada en Estados Unidos por IDW Publishing con
Arcano IV guión de Joe Hill y dibujos del chileno Gabriel Rodríguez (ganador del premio
www.arcanoiv.cl Eisner). La familia Locke arriba a Keyhouse en el pueblo de Lovecraft luego de
que Rendell Locke, el pater familias es asesinado. Ahí es donde Nina, la viuda, y
sus hijos adolescentes, Tyler y Kinsey y el pequeño Bode, lucharán por recuperar
una existencia rasgada por la violenta pérdida del padre en una casa que
esconde secretos: un malvado espíritu que habita un pozo abandonado yuna
serie de llaves mágicas con fascinantes poderes.

Popular six-volume series published in the US by IDW with drawings by Chilean


Gabriel Rodríguez (the winner of the Eisner Prize) The Locke family gets to the
Keyhouse, village of Lovecraft after Rendell Locke, the paterfamilias was killed.
There, widow Nina, her teen children Tyler and Kinsey and little Bode will fight
to reconstruct their lives, shattered by the violent loss of the father, in a secret-
loaded house: an evil spirit lives inside a discarded well and a number of magic
keys have fascinating powers.

Série à succès de 6 volumes publiés aux Etats-Unis par IDW Publishing avec
des dessins du chilien Gabriel Rodriguez (lauréat du Prix Eisner). La famille Locke
arrive au Keyhouse, village de Lovecraft après Rendell Locke, le pater familias est
assassiné. C'est où Nina, la veuve, et leurs fils adolescents Tyler et Kinsey et le
petit Bode, auront du mal à retrouver une existence déchirée par la perte violente
du père dans une maison qui cache des secrets: un mauvais esprit qui habite un
puits abandonné et une série des clés magiques avec pouvoirs fascinants.

/ 2011-2016 52
CABRALESA
¿CONOCES ALGUNA?

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

DANIELA GONZÁLEZ
hola@cabralesa.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

DIEGO ZÚÑIGA
novanimworks@gmail.com

www.cabralesa.com

EDITORIAL Cabralesa narra las vivencias de un grupo de jóvenes santiaguinas: Noelia,


RIL Editores Bárbara, Bernardita y Fran, inmersas en el mundo laboral y en el intrincado
www.rileditores.com laberinto de las relaciones de pareja. Todas ellas viven experiencias que deben
transitar para convertirse en mujeres empoderadas e independientes.

Cabralesa tells about the adventures of a group of girls from Santiago: Noelia,
Bárbara, Bernardita and Fran, busy with their professional lives and the intricate
maze of their love relationships. Every one of them will go through experiences
that they will have to interpret in order to transform themselves into powerful
independent women.

Cabralesa relate les expériences d'un groupe de jeunes du Santiago: Noelia,


Bárbara, Bernardita et Fran, immergé dans le monde du travail et le labyrinthe
complexe de relations du couple. Toutes vivent des expériences qui doivent
transit à devenir des femmes émancipés et indépendants.

/ 2011 54
DON SERAPIO 1

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

CARLOS FERNÁNDEZ
(KARLO)
karlohumor@gmail.com

donserapio.blogspot.com

EDITORIAL Obra de humor gráfico sin textos que aborda las divertidas aventuras de un
Visuales inolvidable grupo de personajes de la tercera edad: Don Serapio, Hilario, la Tía
www.visuales.net Flora, Doña Ester y el perro Toconao, quienes se enfrentan a sus archienemigos:
el sueño, las enfermedades, la memoria, y la muerte. Karlo no solo se asienta
como el único humorista del adulto mayor, sino también como un artista de gran
sensibilidad y versatilidad temática.

Textless graphic humor work about the entertaining adventures of a stunning


senior group: Don Serapio, Hilario, la Tía Flora, Doña Ester and Toconao the dog
,who will have to confront their great enemies: sleep, diseases, memory and death.
Karlo is both moving in as the only humorist to deal with seniors and as a highly
sensitive and thematically versatile artist.

Travail de humour graphique sans textes qui aborde les amusantes aventures d'un
groupe de personnages aînés inoubliables: Don Serapio, Hilario, tante Flora, Doña
Ester et le chien Toconao, qui, font face dans leurs ennemis jurés: le sommeil,
la maladie, la mémoire et la mort. Karlo se distingue non seulement comme le
seul humoriste des personnes âgées, mais aussi comme un artiste d'une grande
sensibilité et une polyvalence thématique.

/ 2011 56
MORTIS
ETERNO RETORNO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

MIGUEL FERRADA
mferrada@arcanoiv.cl

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ÍTALO AHUMADA
italoalberto2@gmail.com

EDITORIAL Puesta al día de El Siniestro Dr. Mortis, personaje clásico del terror chileno creado
Arcano IV por Juan Marino. En una isla perdida en el océano Pacífico está confinado en una
www.arcanoiv.cl cámara secreta el mal que la humanidad ha conocido como Mortis. La entidad
escapa hacia el continente y comienza un viaje de muerte en el que se ven
envueltos un militar, un médico, una joven madre, una mujer policía y un sacerdote
que ya en el pasado ha conjurado a Mortis. El volumen relata en progresión
ascendente el intrincado mecanismo que trae de regreso a este mal primordial.

Sequel version of El Siniestro Dr. Mortis, a classic character in the history of


Chilean terror created by Juan Marino. In a remote Pacific Ocean island is hosted
the Evil humankind has once known as Mortis, inside a secret chamber. The
creature escapes to the continent and starts on a death trip involving a soldier,
a doctor, a young mother, a policewoman and a priest who once in the past had
managed to exorcise Mortis. In a steep progression, the book narrates the intricate
mechanism that brings back to mankind that primeval Evil.

Mise à jour de El siniestro Dr. Mortis, caractère chilien classique de l'horreur créée
par Juan Marino. Sur une île perdu dans l'océan Pacifique, il est confiné dans une
chambre secrète le mal que l'humanité a connu comme Mortis. L'entité échappe à
la terre ferme et commence un voyage de mort dans lequel ils sont impliqués un
militaire, un médecin, une jeune mère, une policière et un prêtre qui dans le passé
a conjuré Mortis. Le volume raconte en remontant le complexe mecanisme qui
ramène à cet mal primordial.

/ 2011 58
1899
CUANDO LOS
TIEMPOS CHOCAN

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

FRANCISCO ORTEGA
efeortega@gmail.com
www.efeortega.cl

DIBUJO / ART / DÉSSIN

NELSON DÁNIEL
nelson@nelsondaniel.com
nelson-daniel.blogspot.cl
www.nelsondaniel.com

EDITORIAL En una versión alternativa de la Guerra del Pacífico, el héroe patrio Arturo Prat
Grupo Editorial Norma no muere durante el combate naval de Iquique. Chile destruye Lima con una
bomba de metahulla, un poderoso combustible, y se transforma en una potencia
mundial. Veinte años después, en un país donde conviven humanos, autómatas
y naves voladoras, una serie de extraños atentados llevan al Inspector Uribe a
descubrir el oscuro secreto detrás de la utopía.

In this alternative version of the War of the Pacific, Chile’s national hero Arturo Prat
does not die in the sea battle of Iquique. Chile bombs down Lima with metahulla, a
powerful type of fuel, and becomes a leading world power. Twenty years later, in a
country shared by humans, robots and flying ships, a series of strange attacks lead
Inspector Uribe to uncover dark secrets underneath the utopia.

Dans une version alternative de la Guerra del Pacífico, le héros national Arturo Prat
ne meurt pas au cours de la bataille navale de Iquique. Chili détruit Lima avec une
bombe de metahulla, un puissant carburant et s'etatit transformé en une puissance
mondiale. Vingt ans plus tard, dans un pays où les humains, les robots et les navires
battant, vivant ensemble, une série de bizarres attaques mènent à l'inspecteur
Uribe a découvrir le sombre secret derrière l'utopie.

/ 2011 60
SIENTO Y MIENTO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

ALFREDO RODRÍGUEZ
alfredo@sientoymiento.cl

www.sientoymiento.cl

EDITORIAL Siento y miento relata con humor las peripecias de la familia de El Barbudo,
Arcano IV Clau y sus dos pequeñas hijas, y de los desafíos que deben enfrentar en la
www.arcanoiv.cl cotidiana vida moderna. No obstante, no solo es una historieta autobiográfica,
sino también se trata de una obra que experimenta formalmente sobre las
posibilidades del lenguaje de la narrativa gráfica.

“Siento y miento” humorously narrates the misadventures of the family formed by


El Barbudo (the Beard), Clau and their two little girls, and tells about the challenges
they must face in daily modern life. Still, not only is it an autobiographical comic
strip, but also a formally experimental creation dealing with the possibilities of
language in graphic narrative.

Siento y miento raconte avec humour les aventures de la famille du El Barbudo,


Clau et ses deux jeunes filles, et les défis auxquels ils sont confrontés dans la
vie quotidienne moderne. Cependant, il est non seulement une bande dessinée
autobiographique, mais est formellement une expérience qui travail sur les
possibilités de la langage du récit graphique.

/ 2011 62
LA
TORMENTA
PERFECTA
GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

RODRIGO SALINAS
elrodrigosalinas@gmail.com
www.rodrigosalinas.cl

EDITORIAL La Tormenta Perfecta reúne todo el trabajo que Salinas publicó en fanzines
Feroces Editores y revistas independientes como Kiltraza, Mercado Negro, La Nueva Gráfica
Chilena, La Momia Roja, Ojo de Vidrio y La Calabaza del Diablo entre 1994 y
2011. En el libro se encuentran los experimentos gráficos de sus inicios, pasando
por Winnis, el superhéroe fracasado, su delirante incursión en la historia patria
con Los viajes de Massachusets y sus imprescindibles historietas sobre la
dictadura militar y el retorno a la democracia: El Reyno del Sí y La Isla del No.

La Tormenta Perfecta is a collection of the work Salinas published in fanzines


and independent periodicals such as Kiltraza, Mercado Negro, La Nueva Gráfica
Chilena, La Momia Roja, Ojo de Vidrio and La Calabaza del Diablo between
1994 and 2011. In the book can be found his early graphic experiments, on to
Winnis, the failed superhero, his outrageous meddling with the national history
with Los viajes de Massachusets and his unforgettable comics about the military
dictatorship and the return to democracy: El Reyno del Sí y La Isla del No (The
Realm of YES and the Island of NO).

La Tormenta Perfecta rassemble tout le travail que Salinas a publié en fanzines


et magazines indépendants comme Kiltraza, Mercado Negro, la Nueva Gráfica
Chilena, la Momia Roja, Ojo de Vidrio et La Calabaza del Diablo entre 1994 et
2011. Dans le livre sont des expériences graphiques de son debut, despuis Winnis,
le super-héros sans succès, son incursion délirante dans l'histoire du Chili avec
Los viajes de Massachusets et des histoires essentielles sur la dictature militaire
et le retour à la démocratie: El Reyno del Sí et La Isla del No.

/ 2011 64
ANOMALÍA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

ELISA ECHEVERRÍA
elisaecheverriap@gmail.com
be.net/elisa-ep

EDITORIAL Relato autobiográfico en que la autora narra la experiencia vivida antes, durante
Libros de Nébula y después del terremoto que azotó Chile en 2010. El resultado es una especie de
fb.com/librosdenebula diario de reflexión, una crónica poderosa sobre los sucesos de ese período, desde
una óptica íntima y cotidiana.

Autobiographical narrative in which the author tells about her experience before,
during and after the earthquake that struck Chile in 2010. The result is a sort of
reflective diary, a powerful chronicle about that period’s events seen from a day-
to-day intimate point of view.

Récit autobiographique dans lequel l'ecrivaine raconte son expérience avant,


pendant et après le séisme qui a frappé le Chili en 2010. Le résultat est une sorte
de journal de réflexion, une chronique puissante des événements vécus pendant
cette période, à partir d'une optique intime et quotidien.

/ 2012 66
LADO B

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

ALFREDO RODRÍGUEZ
alfredo@sientoymiento.cl

DIBUJO / ART / DÉSSIN

DAN RODRÍGUEZ (DREG)


grafittyman@yahoo.com

comicladob.com

EDITORIAL Serie de tres novelas gráficas de misterio, drama y fantasía que, a través de una
Arcano IV narrativa de toques experimentales, van tejiendo una trama multidimensional. El
www.arcanoiv.cl relato cuenta las aventuras y desventuras de los Estévez, una familia chilena cuya
historia está marcada por la desgracia. Los Estévez, y en especial Eduardo y Miguel,
van descubriendo que tienen un fuerte vínculo con un mundo fantástico al que
llaman el Lado B. A través de la aceptación de esta realidad inverosímil, podrán
comprender su propia historia, primer paso para aprender a aceptarse y perdonarse.

A series of three graphic novels mixing mystery, drama and fantasy and using
somehow experimental techniques to weave a multidimensional narrative. The
story deals with the adventures and misadventures of the Estévez family whose
lives have been marked by bad luck. The Estévez, and more particularly Eduardo
and Miguel, will discover that they are closely connected to a fantasy world that
they call Side B. When they succeed in accepting that improbable reality, Eduardo
and Miguel will become able to better understand their own personal history, the
first step to learning to accept and forgive themselves.

Série de trois romans graphiques de mystère, drame et de fantaisie, qui à travers


d'un récit avec touches expérimentales, tissent un récit multidimensionnel. L'histoire
raconte les aventures et mésaventures de les Estevez, une famille chilienne dont
l'histoire est marquée par le malheur. Les Estevez, en particulier Eduardo et Miguel,
ils découvrent qu'ils ont un lien fort avec un monde fantastique qu'ils appellent
Lado B. Grâce à cette acceptation de cette réalité incroyable, Eduardo et Miguel
peuvent comprendre leur propre histoire, la première étape pour apprendre à
accepter et pardonner.
/ 2012-2015 68
ELLA ENTRÓ
POR LA VENTANA
DEL BAÑO
GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

SERGIO GÓMEZ
sergom@gmail.com

BASADO EN UN CUENTO
DE PEDRO LEMEBEL

DIBUJO / ART / DÉSSIN

RICARDO MOLINA
ricardomolina68@gmail.com
www.bangut.blogspot.cl

EDITORIAL Obra basada libremente en un cuento corto del escritor Pedro Lemebel. Toño
Ocho Libros es un joven que habita en una población marginal de la ciudad de Santiago
www.ocholibros.cl de Chile bajo la dictadura militar. El muchacho discute habitualmente con su
madre mientras vive muy de cerca las protestas contra el régimen de Augusto
Pinochet. Una historieta que combina la agitada lucha colectiva, con la mirada y
la intimidad de un adolescente en un país desolado.

A work freely inspired by a short tale by writer Pedro Lemebel. Toño is a boy
living in a ghetto suburb of Santiago de Chile during the military dictatorship.
The boy talks a lot to his mother as he witnesses the protest marches taking
place against the Pinochet regime. A comic that mixes the fervent collective
fighting with the intimate outlook of a teenager living in a desolate country.

Travail vaguement basé sur un petit conte de l'ecrivain Pedro Lemebel. Toño est
un jeune homme qui vit dans une population marginale de la ville de Santiago du
Chili sous la dictature militaire. Le garçon discutent habituellement avec sa mère,
cependant vivant étroitement les protestes contre le régime d'Augusto Pinochet.
Une bande dessinée qui combine la lutte collective, avec le regard et l'intimité
d'un adolescent dans un pays désolé.

/ 2012 70
PATO LLIRO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

CHRISTIAN GUTIÉRREZ
(CHRISTIANO)
christiano77@gmail.com
christiano-g.blogspot.com

EDITORIAL Volumen que compila las historietas de la vida de un marginal en el Chile de los
Feroces Editores años 80 y 90. Pato Lliro es un delincuente juvenil, un cuma o un pato malo en
jerga chilena, que vive graciosas aventuras junto a su amigo Pelao y que retrata
con una aguda y cercana mirada la cruda realidad en una sociedad marcada por
la falta de oportunidades y la pobreza.

Pato Lliro is a book collecting episodes of the life of an outsider in the Chile of
the 80s and 90s. Pato Lliro is a young offender, a cuma (gutty), a pato malo
(jackstraw) in the Chilean slang, who goes through funny adventures along with
his friend Pelao. It offers a sharp and close look over the raw reality of a society
sick with the lack of opportunities and poverty.

Pato Lliro est un volume qui compile les bandes dessinées sur la vie d'un marginal
au Chili dans les années 80 et 90. Pato Lliro est un jeune délinquant, un “cuma”
ou “pato malo” dans l'argot chilien, qui vit drôles aventures avec son ami Pelao et
qui représentant avec un aigüe et proche regard la réalité brutale et dure dans
une société marquée par le manque d'opportunités et la pauvreté.

/ 2012 72
ESTADO 52

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

EDICSON SOLAR

DIBUJO / ART / DÉSSIN

CARLOS CARVAJAL

nacionautonoma2.blogspot.cl

EDITORIAL En el siglo XXII, Chile se ha convertido en el estado número 52 de Estados Unidos.


Quimantú Mientras la ciudad de Temuco es rebautizada como Obama City y el pueblo
www.quimantu.cl Mapuche no es considerado parte de la raza humana, el país se transforma en un
paraíso de la paranoia, la violencia, el conservadurismo y el racismo.

During the 22nd century, Chile has become state number 52 of the United
States. While the city of Temuco is given the name of Obama City and the
Mapuche people are no longer considered part of the human species, the country
becomes an epitome of paranoia, violence, conservatism and racism.

Dans le XXII siècle, le Chili est devenu le 52ème Etat des Etats-Unis. Alors que
la ville de Temuco est renommé Ville Obama et le peuple Mapuche n'est pas
considérés comme faisant partie de la race humaine, le pays devient un paradis
de paranoïa, de la violence, le conservatisme et le racisme.

/ 2012 74
LA BANALIDAD
DEL MALL

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

LEO RÍOS
leorios79@gmail.com
www.leorios.blogspot.com

EDITORIAL Volumen recopilatorio del ácido humor gráfico de Leo Ríos. El autor se pasea
Calabaza del Diablo críticamente, y sin contemplaciones, por temas como la política, el poder y la
fb.com/Libros-La-Calabaza-del-Diablo religión con un dibujo de gran calidad y de una amplia variedad estilística. Ríos
atisba, y nos enseña, con poderosa ironía, los más oscuros pasajes del poder.

A collection book of Leo Ríos’s harsh graphic humor. The author critically and
tartly reviews such themes as politics, power and religion, with the help of a
high-quality drawing and a wide stylistic versatility. Ríos ironically observes, and
introduces us to, the darkest lanes of power.

Volume de compilation de l´humour acide de Leo Ríos. L'auteur critique, et


sans ménagement, sur des sujets tels que la politique, le pouvoir et la religion
avec un dessin de grande qualité et une grande variété stylistique. Ríos nous
enseigne avec une ironie puissante, les passages les plus sombres du pouvoir.

/ 2012 76
LA HOJA
NARANJA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

SOL DÍAZ
soldiazcastillo@gmail.com
www.soldiaz.com

EDITORIAL Autora de obras que indagan en el mundo femenino como Bicharracas, ¿Cómo
RIL Editores ser una mujer elegante? y La zorra y el sapo, entre otras publicaciones, Sol Díaz
www.rileditores.com relata en La hoja naranja la historia de una joven que inicia un viaje a un mundo
extraordinario donde enfrentará sus miedos y conocerá a diversos personajes que
la guiarán en el descubrimiento de su verdadera esencia.

Author of works exploring the women’s world such as Bicharracas, ¿Cómo ser
una mujer elegante? and La zorra y el sapo, among others, Sol Díaz narrates here
in La hoja naranja the story of a girl starting on a journey to an extraordinary
world where she will have to address her fears and will meet various characters
who in turn will lead her toward discovering her genuine being.

Auteur d'œuvres qui explorent le monde des femmes en tant Bicharracas,


¿Cómo ser una mujer elegante? et La zorra y el sapo, entre autres publications,
Sol Diaz raconte ici en “La hoja naranja” l'histoire d'un jeune femme qui se lance
dans un voyage vers un monde extraordinaire où elle fera face à ses craintes et
de rencontrer différents personnages qui la guideront vers la découverte de sa
vraie essence.

/ 2012 78
AÑO
SABÁTICO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

VICENTE COCIÑA
vjcocina@gmail.com
www.vicentejose.cl

EDITORIAL Vicente Cociña aborda, en este primer volumen de su serie web, su registro
Chancacazo Publicaciones de lo cotidiano, en el que va descubriendo con humor que, sin necesidad de
www.chancacazo.cl ser parte de las grandes historias, lo gracioso, inusual y simple de la vida diaria
también puede llegar a ser algo digno de ser contado.

Vicente Cociña, in this first volume of his web series, uses a day-to-day approach
to humorously discover that without the need to be part of great history, the
funny, unusual and simple side of daily life is well worth being narrated.

Vicente Cociña aborde, dans ce premier volume de sa série web, son


enregistrement de la vie quotidienne, dans laquelle il découvre avec humour,
qui, sans faire partie des grandes histoires, le drôle, insolite et simple de la vie
quotidienne, aussi peut devenir dans quelque chose digne d'être compté.

/ 2012 80
ALEGRÍA Y SOFÍA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

DANIELA THIERS
daniela@vainillita.com

www.vainillita.com/aleysofi

EDITORIAL Alegría y Sofía es una historieta de humor de dos chicas que no tienen
Visuales absolutamente nada en común. Sofía es tierna, amorosa y rosada, mientras que
www.visuales.net Alegría es oscura, criticona y odiosa. Pese a sus diferencias, o tal vez por eso,
son las mejores amigas del mundo.

Alegría and Sofía is the humorous story of two very different girls. Sofía is gentle,
friendly and loving while Alegría is dark, critical and obnoxious. Despite those
differences, or maybe thanks to them, they are the best friends in the world.

Alegría y Sofía est une bande dessinée de humour sur deux filles qui ont
absolument rien en commun. Sofia est tendre, aimante et rose, tandis que Sofía
est sombre, critique et haineux. Malgré leurs différences, ou peut-être à cause
de cela, ils sont les meilleures amies du monde.

/ 2012 82
EL CLUB DE LOS
JUGUETES PERDIDOS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

PEDRO PEIRANO
katherine.gonzalez@penguinrandomhouse.com
feriadefenomenos.blogspot.cl

EDITORIAL Un niño descubre el mapa de lo que parece ser un tesoro. Junto a una rata
Penguin Random House codiciosa y un elegante caballero emprende un largo viaje a bordo de un barco
Reservoir Books pirata para encontrarlo. La aventura los llevará a sortear obstáculos como el Mar
www.megustaleer.cl del Perpetuo Silencio, La isla de las visitas o Aburria, hasta finalmente llegar al
mismísimo depósito de todos los juguetes perdidos del mundo.

A boy comes over what seems to be a treasure map. Along with a greedy rat and
an elegant gentleman, he starts on a long voyage on a pirate ship in order to
find the treasure. This adventure will lead them to weather such obstacles as the
Eternal Silence Sea, Visit Island or Aburria, to finally reach the ultimate store for
all the lost toys in the world.

Un enfant découvre la carte de ce qui semble être un trésor. Avec un rat avare
et un élégant gentleman commencent un long voyage à bord d'un bateau pirate
pour le trouver. L'aventure aura à surmonter les obstacles comme le Mar del
Perpetuo Silencio, la Isla de las Visitas ou Aburria, que pour atteindre enfin le
dépôt même de tous les jouets perdus dans le monde.

/ 2012 84
VARUA
RAPA NUI

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

BERNARDITA OJEDA L.
bernarditaojedal@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ISMAEL HERNÁNDEZ (1-2)


ismaelhernandezart@gmail.com
FERNANDO PINTO (3)
fdopinto@gmail.com

fb.com/Varua-Rapa-Nui

EDITORIAL En sus, hasta ahora, tres volúmenes, de un total de cuatro, El hundimiento de


Rapanui Press Hiva, Luces y sombras, y El Ocaso, los espíritus de Ivi (Hueso) y Honu (Tortuga)
fb.com/rapanuipress son testigos de la vida del pueblo Rapa Nui, desde sus orígenes mitológicos
hasta hechos recientes. Ocupando tonos ocres, negro, blanco y rojo, con una
puesta en página dinámica y un glosario que incluye términos en rapanui, la
serie invita a adentrarse en el pasado y misterioso de esta rica cultura.

In the (up to now) three volumes, of a total of four, El hundimiento de Hiva,


Luces y sombras, and El Ocaso, the spirit of Ivi (Hueso) and Honu (Tortuga) are
witnesses to the life of the Rapa Nui people, from their mythical origins to more
recent events. In ochre, black, white and red tones, and with a dynamic page
setting and a rapanui glossary, the series invites us to dive into the mysterious
past of this rich culture.

Dans son, jusqu'à présent, trois volumes, un total de quatre, El Hundimiento


de Hiva, Lucesy Sombras, et El Ocaso, les esprits de Ivi (Os) et Honu (Tortue)
sont les témoins de la vie de Rapa Nui, de ses origines mythologiques à des
événements récents. Avec des couleurs ocres, des tons noirs, blancs et rouges,
avec des pages dynamiques et un glossaire qui comprend des termes dans
Rapanui, la série vous accueille dans le passé mystérieuse de cette riche culture.

/ 2012-2016 86
TULCASS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

FYTO MANGA
fytomanga@gmail.com

COLOR

LIZETTE GERMANY Y EQUIPO

fb.com/cosmic.magazine.chile

EDITORIAL En el planeta Tulcass, la milenaria civilización de los Egatos languidece entre


Editorial Cíclope guerras y decadencia. El clan Fisher, dirigido por el ambicioso Bayar Ankar, se
levanta para apoderarse del trono abandonado. Para lograr su objetivo ha hecho
tratos con una entidad demoníaca. Su destino y el de toda su raza se verá
condenado por esta decisión.

Away on planet Tulcass, the millenary Egatos civilization is wilting away among
wars and decadence. The Fisher clan, led by ambitious Bayar Ankar, rises to take
control of the abandoned throne. To reach his objective, he has to make a deal
with a satanical entity. This fateful decision will signify the end for him and his
whole race.

Sur la planète Tulcass, l'ancienne civilisation de l'Egatos languit entre les guerres
et la décadence. Le clan Fisher, dirigé par l'ambitieux Bayar Ankar, se lève à saisir
le trône abandonné. Pour atteindre son objectif a conclu des accords avec une
entité démoniaque. Son destin et celui de toute sa race seront condamnés par
cette décision.

/ 2013 88
ANATEMA
LAS SEIS REVELACIONES
DEL PADRE ANZUELOS

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

BRIAN WALLIS
arrealhue1@gmail.com
FRANCISCO INOSTROZA
inostroza@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

RODRIGO V.

fb.com/AnatemaPadreAnzuelos

EDITORIAL Chile es largo, bello y escarpado, pero también peligroso, traicionero y mágico. Bien lo
Editorial Piedrangular sabe el misterioso sacerdote conocido como el Padre Anzuelos, un hereje de collarín,
www.edpiedrangular.com mohicano y cara cubierta de piercings que recorre Chile desentrañando su geografía
mística usando la magia obtenida a través de cientos de años de mestizaje. Algunas
veces lo hace por curiosidad, otras por capricho e incluso, por altruismo; pero, por lo
general, lo hace para salvar su artero cuello. Seguirlo y enfrentarlo es condenarse porque
suyo es el camino de un solitario, el camino de un maldito, el camino de un anatema.

Chile is a wide, steep and beautiful country, but it is also dangerous, treacherous
and magical. And this is well known of the mysterious priest known as Father
Anzuelos, a dog-collar wearing, Mohican hair-styled and piercing-stud faced heretic
who travels across Chile, unravelling its mystical geography thanks to magical
practices learnt through hundreds of mixed-race years. Sometimes he does it out
of curiosity, at other times out of pure fantasy and even out of altruism; but most
of all, he does it to save his own cunning neck. To follow and confront him means
to condemn oneself because his way is that of a loner, cursed and anathema.

Chili est longue, beaux et raide, mais aussi dangereux, perfide et magique. Bien
il connaît le prêtre mystérieux connu comme Padre Anzuelos, un hérétique avec
collier, mohawk et le visage couvert des piercings qui marche sur Chili dénouent
sa géographie mystique utilisant la magie acquise grâce à des centaines d'années
de métissage. Parfois, par curiosité, d'autres par caprice et même l'altruisme;
mais habituellement il fait pour sauver son cou rusé. Suivez et traiter avec lui est
condamnée parce que son chemin est un chemin solitaire, le chemin d'un maudit,
le chemin de l'anathème.
/ 2013 90
LAS SINAVENTURAS
DE JAIME PARDO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

VICENTE PLAZA
plaza.vicente@gmail.com
vichoplaza.wordpress.com

EDITORIAL Con elementos de ficción y autobiográficos, Vicente Plaza narra la historia de


RIL Editores Jaime (niño, adolescente y adulto). Un retrato de la educación chilena bajo la
www.rileditores.com dictadura militar, de la pobreza, el clasismo, la alienación y la angustia de toda
una generación, amplificada por los ojos de un joven estudiante que trata de
insertarse en un mundo adulto que no alcanza a comprender, alimentado por el
miedo, la culpa y la discriminación. Una obra fundamental que ofrece diversos
niveles de lectura.

Using autobiographical as well as fictitious elements, Vicente Plaza tells the


story of Jaime as a child, a teen-ager and then an adult. A tale of what Chilean
education was in the times of the military dictatorship, of a whole generation’s
poverty and anguish as it was submitted to class barriers, magnified through
the eyes of a young student trying to enter an adult world that keeps being a
mystery to him, nurtured as it is by fear, guilt and discrimination. A great work
with numerous levels of interpretation.

Avec des éléments de fiction et autobiographie, Vicente Plaza raconte l'histoire


de Jaime (enfant, adolescent et adulte). Un portrait de l'éducation chilienne
sous la dictature militaire, la pauvreté, le classisme, l'aliénation et l'angoisse
d'une génération, amplifiée à travers les yeux d'un jeune étudiant qui essaie
d’entrer dans un monde d'adultes qui ne comprend pas, alimenté par la peur,
la culpabilité et la discrimination. Un ouvrage fondamental qui offre différents
niveaux de lecture.

/ 2013 92
LA MANO
IZQUIERDA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

RODRIGO LÓPEZ
rodrigodibuja@gmail.com

lamanoizquierdadelopez.blogspot.cl

EDITORIAL Con humor negro y notas surrealistas, Rodrigo López presenta en este libro diez
Mythica Ediciones pequeñas historias en las que luce un dibujo afilado, rápido e intenso, pero al
www.mythicaedit.com mismo tiempo rico en matices y capaz de incorporar notas de ironía, inocencia
o desenfreno según las necesidades de cada narración. Sus viñetas fluyen entre
el boceto y el dibujo acabado para entregar relatos oscuros, en los que el sexo
deshumanizado, la opresión social y la muerte son los grandes protagonistas.

Using black humor and surrealistic touches, Rodrigo López here presents ten
short stories; the drawing is razor-sharp as well as fast and intense, but at the
same time rich in nuance and is able to display notes of irony, innocence or
outrageousness when needed. His pictures are kept mid-way between pure
sketch and polished drawing in order to tell dark stories, in which dehumanized
sex, social oppression and death are major protagonists.

Avec de humour noir et notes surréalistes, Rodrigo Lopez a présenté dans ce livre
dix petites histoires dans lesquelles a un dessin vif, rapide et intense; mais aussi
riche en nuances et capable d'intégrer des notes de l'ironie, l'innocence et la
débauche aux besoins des chaque histoire. Ses vignettes circulent entre l'esquisse
et le dessin fini, pour livrer des histoires sombres, où le sexe déshumanisé,
l'oppression sociale et la mort sont les protagonistes.

/ 2013 94
QUEJAS DE MI VIDA
MI VIDA ES PEOR QUE LA TUYA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

FELIPE LIRA
dibujamealgo@felolira.com
www.felolira.com

EDITORIAL Historieta con tintes autobiográficos que con humor retrata momentos, reales
Visuales o no, de la vida de un joven chileno y de su entorno más cercano, ofreciendo lo
www.visuales.net que su autor ha calificado como un "acto de desnudez pictórica".

A partly autobiographical comic, humorously telling about moments, be they real


or not, in the life of a young man from Chile and his closer environment, in a
work described by the author as “an act of pictorial nudity”.

Bande dessinée avec des notes autobiographiques qui avec humour depéint des
moments, réels ou non, dans la vie d'un jeune chilien et se environ immédiat,
offrant ce que son auteur a décrit comme un «acte de nudité picturale».

/ 2013 96
EL ALMA PERDIDA
DE LA CIENCIA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

DANIEL FERNÁNDEZ LEIVA

DIBUJO / ART / DÉSSIN

FRANCISCO FERNÁNDEZ LEIVA


linea.estratos@gmail.com
mitomanocomics@yahoo.com

EDITORIAL La historieta aborda la experiencia de un científico positivista que inicia un


Mitómano Comics viaje espiritual hacia su propia conciencia. Una serie de bizarros personajes
www.mitomanocomics.cl lo confrontarán con su cosmovisión, temores y esperanzas, en su intento por
encontrar una explicación.

This comic deals with the experience of a positivist scientist starting on a


spiritual trip toward his own consciousness. During this attempt to find a final
explanation, a series of weird characters will address him with their world vision,
fears and hopes.

Bande dessinée qui aborde l'expérience d'un scientifique positiviste qui


commence un voyage spirituel à sa propre conscience. Une série de personnages
bizarres le confrontent avec leur vision du monde, les peurs et les espoirs, dans
leur tentative de trouver une explication.

/ 2013 98
FUMETSU
EL DESPERTAR

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

FELIPE BENAVIDES
felipebr.cl@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

FERNANDO PINTO
fdopinto@gmail.com

fb.com/fumetsucomic

EDITORIAL En un mundo postapocalíptico, cuando la población mundial ha sido mermada


Visuales por las guerras y las plagas, una raza de guerreros alienígenos, los Warui,
www.visuales.net invaden la Tierra. Una niña llamada Kibo cree ciegamente en que la última
esperanza de la humanidad es un legendario samurái llamado Fumetsu.

In a post-apocalyptic world, and as the global population has been reduced


by wars and plagues, a race of alien Warriors, known as Warui invade Earth.
A girl called Kibo blindly believes that the last hope for humankind is held by
a legendary samurai, Fumetsu.

Dans un monde post-apocalyptique, où la population mondiale a été appauvri


par les guerres et les épidémies, une race de guerriers étrangers, les Warui,
envahissent la Terre. Une jeune fille nommée Kibo croire aveuglément que le
dernier espoir de l'humanité est un samouraï légendaire nommé Fumetsu.

/ 2013 100
EL GRAN
GUARÉN

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CLAUDIO ÁLVAREZ
claudio@accioncomics.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

PEDRO TRALKAN
eldelachacra@gmail.com

EDITORIAL Dos exterminadores son enviados al subsuelo de la ciudad de Santiago para


Acción Comics acabar con lo que parece ser un trabajo rutinario, pero que luego de la aparición
www.accioncomics.cl de ratas gigantescas, genéticamente alteradas en la ex URSS, se convierte en una
pesadilla que involucra al gobierno, sus secretos, a un tren lleno de pasajeros y a
un grupo de contraataque en la oscura red de túneles. Esta obra está inspirada en
un fragmento de la novela El horror de Berkoff de Francisco Ortega.

Two pest control workers are sent to Santiago’s underground in order to


deal with what seems to be a routine job, but following the appearance of
monstrous rats which were genetically tempered with in the former USSR, the
job turns out to be a nightmarish one involving governmental secrets, a train
loaded with passengers, and a counterattack group, all this inside the maze of
underground tunnels. This work is inspired in part by Francisco Ortega’s novel
El Horror de Berkoff.

Deux exterminateurs sont envoyés au sous-sol de la ville de Santiago de


mettre fin à ce qui semble être un travail de routine, mais après l'apparition du
rats géants, génétiquement modifiés dans l'ex-URSS, devient un cauchemar
impliquant le gouvernement, son secrets, une train plein de passagers et un
groupe de contre-attaque dans l'obscure réseau de tunnels. Ce travail est inspiré
par un fragment du roman “El horror de Berkoff” de Francisco Ortega.

/ 2013 102
ALONSO
UN HÉROE SINGULAR

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

POLLY VERA
arqduo2@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

GIANFRANCO GIORDANO
gianfranco.giordano.c@gmail.com
www.gianfrancogiordano.com

EDITORIAL El pequeño Alonso lee durante sus vacaciones de verano el libro de Cervantes
Chaibas Ediciones y es seducido por las historias del hombre de La Mancha, con las mismas
edicioneschaibas.blogspot.com graciosas consecuencias que las novelas de caballería provocaron en el viejo
Don Alonso Quijano.

During his summer vacations, the boy Alonso reads Cervantes and feels
attracted by the stories of the man from the Mancha, with the same
funny consequences that courtly literature had on old Don Alonso Quijano.

Alonso lu pendant leur vacances d’eté le livre de Cervantes et se laisse séduire par
les histoires de l'Homme de La Mancha, avec les mêmes conséquences drôles qui
ont provoqué les romans de chevalerie dans le vieux Don Alonso Quijano.

/ 2013 104
LAS NUEVAS AVENTURAS
DE SÚPER FIDEOS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

NICOLÁS CUEVAS
(ASERTIJO)
nicolas.cuevas.m@gmail.com

superfideos.com

EDITORIAL Súper Fideos es un adolescente común y corriente. Sin embargo, su tranquila


Pezarbóreo (1ra edición) vida es remecida cada vez que el malvado Doctor Arroz decide atacar la ciudad
www.pezarboreo.cl con el objetivo de que todos consuman exclusivamente el cereal asiático, lo que
Visuales (2da edición) lleva a nuestro héroe y a su gato a transformarse en Súper Fideos y en su fiel
www.visuales.net ayudante Súper Salsa, dispuestos a enfrentar a cualquier criminal culinario que
amenace su exquisita dieta de tallarines.

Súper Fideos is a common teenager. Yet his quiet life is shattered every time
evil Doctor Arroz (Rice) decides to attack the city with an aim to force everyone
to feed exclusively on that Asian cereal; as a consequence, our hero and his
cat have to change into Super Fideos (Super Noodles) and his faithful help
Super Salsa (Super Sauce), ready to confront whatever culinary criminal might
threaten their delicious noodle diet.

Super Fideos est un adolescent commun. Cependant, their vie tranquille est
secoué chaque fois qui le mauvais Doctor Arroz decide d'attaquer la ville avec
le objetif qui toutes consomment exclusivamente le céréal asiatique, conduisant
notre héros et son chat devenir Super Fideos et sont fidèle assistant Super Salsa,
prêt à faire face à tout criminel culinaire qui menace son exquise de nouaille.

/ 2013 106
ISLA DE
LOS MUERTOS
DOS VERSIONES
PARA UNA HISTORIA
GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CRISTÓBAL FLORÍN
cristobal.florin@gmail.com

BASADO EN EL CUENTO DOS VERSIONES


PARA UNA HISTORIA DE FÉLIX ELÍAS PÉREZ

DIBUJO / ART / DÉSSIN

RODOLFO AEDO
aedo.paredes@gmail.com

EDITORIAL A principios del siglo XX, en la inhóspita y aislada caleta Tortel, en el sur de
Lenguas Negras Chile, más de cien pioneros mueren en extrañas circunstancias. ¿Hambruna,
fb.com/Lenguas-Negras envenenamiento? Un retrato poderoso y reflexivo sobre la forma en que se
habita el territorio más austral del mundo y de cómo el aislamiento
y el clima pueden horadar la entereza del ser humano.

At the turn of the 20th century, in the bleak and remote Tortel fishermen’s
village, in the South of Chile, over a hundred pioneers died in strange
circumstances. Starvation? Poison? A powerful and thoughtful narrative about
the way one lives in the most Southern territory in the world, and the way
remoteness and climate may bore through human fortitude.

Au début du XXe siècle, dans le inhospitalier et isolé Caleta Tortel, au sud


du Chili, plus d'une centaine des pionniers meurent dans des étranges
circonstances. Empoisonnement? Famine? Un portrait puissant et réfléchie de
la façon dont ont vit le territoire le plus méridional dans le monde et comment
l'isolement et la météo peuvent percer l'intégrité des habite humains.

/ 2013 108
FRANKO
FÁBULAS DE
LA ÚLTIMA TIERRA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

ÁNGEL BERNIER
angelbernier@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

CRISTÓBAL JOFRÉ
negger.hoffmann@gmail.com

EDITORIAL Franko es un joven león antropomorfo que vive en el Desierto de Atacama


Amapola Editores del año 10.000. A través de seis historias, que combinan la aventura, el
www.amapolaeditores.cl autoconocimiento y la fantasía, Franko desentrañará los secretos del desierto
más seco del mundo futuro.

Franko is a young anthropomorphic lion living in the Atacama desert in the year
10,000. Through six different stories, combining adventure, self-discovery and
fantasy, Franko will uncover the secrets of the driest desert in a future world.

Franko est un jeune lion anthropomorphique vivant dans le désert d'Atacama


de l'année 10.000. A travers de six histoires, qui combinent l'aventure, la
connaissance de soi et de la fantaisie, Franko démêlera les secrets du plus sec
desert de le monde de l’avenir.

/ 2013 110
PINOCHET
ILUSTRADO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GUILLO
guillo@guillo.cl
www.guillo.cl

www.lolitaeditores.com/guillo

EDITORIAL Con motivo de los 40 años del golpe, el humorista gráfico Guillo hace un jocoso
Lolita Editores recorrido por distintos momentos de la vida del dictador Augusto Pinochet.
www.librerialolita.com Desde sus años en el poder hasta su juicio en Londres, enriquecimiento ilícito
y muerte.

To commemorate the 40th anniversary of the military coup, graphic humorist


Guillo gives us a humorous tour of various moments in the life of dictator
Augusto Pinochet. From his years in power, his trial in London, his illicit gains to
his death.

A l'occasion du 40e anniversaire du coup d'Etat, le caricaturiste Guillo, fait un


voyage humoristique à travers des différents moments de la vie du dictateur
Augusto Pinochet. De ses années à son procès dans le pouvoir à son jugement
en Londres, l'enrichissement illicite et sa mort.

/ 2013 112
QUÍROMON

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

MARKO TORRES
markotorres@gmail.com
markotorres.com

EDITORIAL Existen pocas historietas para niños en nuestro país. Las coloridas viñetas
Ril Editores creadas por Marko Torres son una de las escasas excepciones. Protagonizadas
www.rileditores.com por Quíromon, narran las divertidas aventuras de un súper héroe que gracias a
su traje y su tecnología resguarda ciudad Carrusel en el planeta de los Potokos.

There are few children’s comics in our country. The colourful strips created
by Marko Torres are the exception. With Quíromon as a protagonist, they tell
about the entertaining adventures of a super hero who thanks to his clothes
and technology protects the city of Carrisel on the planet of Potokos.

Il y a peu de bandes dessinées pour enfants dans notre pays. Les vignettes
colorées créées par Marko Torres est l'une des rares exceptions. Protagonisée par
Quíromon, racontent les amusants aventures d'un super-héros, qui grâce à son
costume et sa technologie, protège la ville Carrusel dans le planète des Potokos.

/ 2013 114
CON TODO RESPETO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

LEONEL ARREGUI
leoarreguimail@gmail.com

fb.com/contodorespetocomic

EDITORIAL “Como no voy a tener insomnio, si no tengo sueños”, se pregunta un atribulado


Autoedición hombre en una de las viñetas del libro Con todo respeto, mientras que algunas
páginas más adelante una bala loca que trata de denunciar el asesinato de un
líder sindical es muerta por otra… bala loca. Ese es el tono general de los trabajos
realizados por Lionel Arregui, quien con un dibujo sencillo y franco crea viñetas
que invitan a reflexionar sobre nuestra sociedad, sus inconsecuencias e injusticias.

“How could I not suffer insomnia, when I don’t have dreams”, asks a distressed
man in one of the drawings of the book Con todo respeto, while a few pages
further on, a stray bullet trying to denounce the murder of a trade union leader
is killed by …another stray bullet. This is the overall tone of the works by Lionel
Arregui, who with a simple unadorned drawing style creates comics meant for
us to reflect upon our society, its absurdities and injustice.

«Comme je ne vais pas avoir l'insomnie, si je ne ai des rêves», un homme troublé


demande dans l'une des vignettes dans le livre “Con todo respeto”, alors que
quelques pages plus loin une balle perdue qui tente de dénoncer l'assassiner d'un
dirigeant syndical est ... tué par une balle perdue. Telle est la tonalité générale
du travail effectué par Lionel Arregui, qui, avec un dessin simple et franche, crée
vignettes qui invitent à la réflexion sur notre société, ses incohérences et des
injustices.

/ 2013 116
EL PASEO AHUMADA
DE CUCHEPOS Y PINGÜINOS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

IVÁN CORNEJO (LIVÁN)


livan.contacto@gmail.com
ivancornejo.wixsite.com/livan

BASADO EN TEXTOS DE ENRIQUE LIHN

EDITORIAL Utilizando como base el poemario El Paseo Ahumada (1983) del reconocido
Das Kapital Ediciones poeta y agitador cultural chileno Enrique Lihn, Liván se propone hacer una
www.daskapitalediciones.com historieta que sin una estructura dramática definida, y protagonizada por el
propio Lihn, visualiza el transitar del poeta por el reconocido paseo peatonal
ochentero, mientras ofrece su desencantada y crítica visión de la sociedad
chilena de la época.

Using the poems from El Paseo Ahumada (1983), the work of the famous
Chilean poet and social provocateur Enrique Lihn as its basis, Liván’s project
is to create a comic that, without a definite dramatic structure and with
Lihn himself as a hero, shows the poet passing through the well-known 80s
promenade while at the same time presenting his disillusioned and critical vision
of contemporary Chilean society.

En utilisant comme base la collection de poèmes El Paseo Ahumada (1983), du


célèbre poète et agitateur culturel chilien Enrique Lihn, Liván a l´intention de
faire une bande dessinée sans structure dramatique définie, et protagonisé par
Lihn lui-même, montre le transit du poète par de renommée promenade, tout en
offrant sa vision désenchantée et critique de la société chilienne de l’époque.

/ 2013 118
CAMINO A CASA
LAS COSAS QUE PERDÍ

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

SALVADOR ARENAS

DIBUJO / ART / DÉSSIN

CARLOS CARVAJAL

edicionesfindemilenio@gmail.com
fb.com/EdicionesFindemilenio

EDITORIAL Western futurista y ultra-violento protagonizado por una joven a quien su padre
Ediciones Findemilenio moribundo le pide salir a buscar algún futuro en el postapocalíptico mundo que
fb.com/edicionesfindemilenio habitan, y un misterioso jinete, cuya historia se nos devela progresivamente,
y que rescata a la joven de manos de una tropa de malhechores que la han
violado y golpeado. El tándem creativo de Carvajal y Arenas ya han editado el
volumen dos, de tres, de esta serie.

A futuristic and ultra-violent Western story with, as its heroes, a young girl
whose dying father asks her to go and look for a possible future in the post-
apocalyptic world they live in, and a mysterious horseman, whose story is
gradually unveiled, and who saves her from the hands of a group of bandits
after they raped and beat her up. The creative pair Carvajal and Arenas have
already published volume two of the three of this series.

Western futuriste et ultra-violent protagonisé par une jeune, dont le père


mourant demande laisser chercher un avenir dans le monde post-apocalyptique
qu'ils habitent, et un mystérieux cavalier, dont l'histoire nous dévoile
progressivement, qui sauve la fille des mains de un troupe de criminels qui l’ont
violé et battue. Le tandem créatif de Carvajal et Arenas ont déjà edité le volume
deux de trois, dans cette série.

/ 2013 120
DIARIO DE
UN SOLO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

CATALINA BU
catalinabu@gmail.com

catalinabu.com/diario-de-un-solo

EDITORIAL Diario de un solo retrata a través del humor una serie de momentos aislados de
Catalonia la vida íntima de un personaje común y anodino. Un típico habitante de nuestras
www.catalonia.cl ciudades: joven, profesional, independiente y solitario. Un espejo que, sin juicios
de valor, nos devuelve un reflejo, un retrato del vacío de nuestra época.

Diario de un solo uses humor to tell about a sequel of isolated moments in the
private life of a humdrum and common character. A typical city dweller: young,
professional, independent and solitary. A mirror effect, objectively reflecting the
vacuum of our times.

Diario de un solo dépeint à travers de l'humour une série de moments isolés de


la vie intime d'un caractère commun et banal. Un habitant typique de nos villes:
jeune, professionnel, indépendant et solitaire. Un miroir sans jugement de valeur,
qui nous ramène une réflexion, un portrait de la vacuité de notre temps.

/ 2014 122
TRICENTENARIO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

ENZO NICOLINI
enicolinio@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

CLAUDIO BERGAMIN
bergamind@gmail.com

www.tricentenariocomic.cl

EDITORIAL Chile, 100 años en el futuro. Una joven modelo desaparece en las redes de la
Autoedición poderosa y corrupta farándula santiaguina. Vicente Lobos, un detective privado,
avecindado en Valparaíso, debe averiguar su paradero. Lobos vuelve a la capital
para enfrentar un misterio que lo pondrá frente a frente con los grandes poderes
que manejan el Chile del siglo XXII. Un trabajo que extrapola certeramente el
presente de nuestra sociedad.

Chile, 100 years into the future. A young model disappears inside the traps of
the powerful and corrupt fashion world of Santiago. Vicente Lobos, a private
eye from Valparaiso, must find her. Lobos returns to the capital to address a
mystery that will make him face the great powers dominating Chile in the 22nd
century. A work that accurately extrapolates from our society’s present state.

Chili, 100 ans dans le futur. Un jeune modèle disparaît dans les réseaux du
puissant et corrompu showbiz du Santiago. Vicente Lobos, un détective privé,
résident à Valparaiso, devrait déterminer se localitation. Lobos renvoie à la capitale
pour faire face à un mystère qui a mis face à face avec les grandes puissances qui
dirigent le Chili du XXII siècle. Un travail qui extrapole précisément le présent de
notre société.

/ 2014 124
CATRILEO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CLAUDIO CASTAÑEDA
castaneda.claudio@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

TOMÁS FERNÁNDEZ
tomasfernandezdiaz@gmail.com

www.catrileo.cl

EDITORIAL Thriller histórico-político con ribetes fantásticos donde la mitología mapuche,


La Calaquita los sucesos de la dictadura militar y la realidad actual chilena convergen en la
fb.com/LaCalaquitaEdiciones historia del fiscal Manuel Avendaño Catrileo, quien investiga un extraño acto
terrorista, propiciado por Michimalonko, un indígena supuestamente muerto
desde 1550, mientras que el detective Gamberini es testigo de un Chile mágico
y violento cruzado por grupos de ocultos poderes.

Historical and political thriller with fantasy overtones in which the Mapuche
mythology, events of the military dictatorship and the contemporary Chilean
reality combine to form the story of attorney Manuel Avendaño Catrileo,
investigating a strange terrorist attack by Michimalonko, a native man
supposedly dead since 1550, while detective Gamberini is witness to a violent
and magical Chile peopled by groups of occult powers.

Thriller historique-politique avec des frontières fantastiques, où la mythologie


mapuche, les événements de la dictature militaire et la réalité actuelle chilienne
convergent dans l'histoire de le procureur Manuel Avendaño Catrileo, qui
enquête sur un étrange acte terroriste, dirigé par Michimalonko, un indigène
auraient été tués depuis 1550, tandis que le détective Gamberini est témoin d'un
Chili magique et violent, traversé par groupes des pouvoirs occultes.

/ 2014 126
SANTA MARÍA 1907
LA MARCHA HA COMENZADO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

PEDRO PRADO
pedroxprado@gmail.com
BASADO EN LA NOVELA
SANTA MARÍA DE LAS FLORES NEGRAS
DE HERNÁN RIVERA LETELIER

EDITORIAL Enormes grupos de obreros pampinos, esa “chusma embrutecida por el desierto”,
Lom Ediciones baja a la ciudad nortina de Iquique, desafiando la extrema aridez, para encarar
www.lom.cl a la administración de las salitreras en busca de un trato más justo para ellos y
sus familias. Estos huelguistas desarmados son masacrados impunemente por los
militares en la desaparecida escuela Santa María de la ciudad de Iquique. Basada
en hechos históricos.

Large groups of workers from the pampa, “that brutish mob from the desert”
descend on the Northern city of Iquique, defying the desert barrenness in
order to confront the saltpetre offices’ management over a fairer treatment for
themselves and their families. Those unarmed strikers were slaughtered with
impunity by the soldiers in the now disappeared Santa Maria school in Iquique.
Based on historic facts.

Énormes groupes de travailleurs pampinos, ce «foule brutalisé par le désert"


vers la ville septentrionale de Iquique, défiant le désert aride, pour faire face à
l'administration du bureaux du salpêtre dans la recherche d'une traitement plus
juste pour eux et leur familles. Ces grévistes non armés sont abattus en toute
impunité par les militaires dans l'ancienne école de Santa Maria dans la ville de
Iquique. Basé sur des faits historiques.

/ 2014 128
EL GOLPE
EL PUEBLO
1970-1973

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

NICOLÁS CRUZ
nicolas.cruz.valdivieso@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

QUIQUE PALOMO
quiquepalomo@gmail.com
quiquepalomo.com
quiquepalomo.tumblr.com

EDITORIAL Novela gráfica histórica con elementos de ficción que propone un recorrido que
Pehuén comienza con la victoria de Allende en 1970 y culmina con el golpe de estado de
www.pehuen.cl 1973, percibido a través de los ojos de una familia que no solo se convierte en
testigo de los hechos, sino que también se vuelve parte activa del convulsionado
proceso político del país.

Historical and part fictional graphic novel beginning with Allende’s victory in
1970 and ending with the military coup in 1973, seen through the eyes of a
family that not only become witnesses to the events but also take an active
part in the disruptive political process in the country.

Roman graphique historique avec des éléments de fiction qui offre un voyage
qui commence avec la victoire d'Allende en 1970 et culminant dans le coup
d'Etat de 1973, vu à travers les yeux d'une famille qui devient non seulement un
témoin des faits, mais aussi il devient une partie active du processus politique
dans le pays convulsé.

/ 2014 130
ALFONSINA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GAVIOTA CERCÓS
gcercos@gmail.com
www.gaviotacercos.com

EDITORIAL
RIL Editores
www.rileditores.com

Historieta que cuenta las peripecias de Alfonsina, una joven artista que, tras
volver al país, busca reconstruir su vida a través de hilarantes situaciones
acompañada por su fiel Pellín, mientras se reencuentra con sus amigos, su
familia y el arte. Ficción y autobiografía en partes iguales.

A comic that narrates the misadventures of Alfonsina, a young artist who,


back to her homeland, tries to reconstruct her life amidst hilarious situations,
accompanied by her good friend Pellín, as she catches up with her friends,
family and art. Fiction and autobiography in equal parts.

Bande dessinée qui raconte les aventures de Alfonsina, un jeune artiste


qui, après le retour dans le pays, cherche à reconstruire sa vie à travers des
situations hilarantes accompagné par son fidèle ami Pellín, pendant elle renoue
avec ses amis, sa famille et de l'art. Fiction et autobiographie en parts égales.

/ 2014 132
LA MALDICIÓN
DE LA ANIMITA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

DANIEL FERNÁNDEZ

DIBUJO / ART / DÉSSIN

PABLO SANTANDER
pablo.santander@gmail.com

Portada: David Cofré

EDITORIAL Roberto Castañeda despierta en un hospital con un pie cercenado y le cuenta


Estratos/Mitómano Comics a su doctor una serie de extraños sucesos sobre la misteriosa “animita”
www.editorialestratos.cl (pequeño túmulo o figura dispuesta en el lugar donde una persona ha muerto
www.mitomanocomics.cl violentamente) que encontró en su antejardín y lo llevó a vivir un mundo de
terror y pesadilla ¿Es la historia de Castañeda real o es solo producto de un
extraño y fugaz momento de locura?

Roberto Castañeda wakes up in a hospital with his foot amputated and tells his
doctor about a series of strange events around the mysterious “animita” (small
memorial or figure placed in a public place where someone has died) he found in
his front garden that led him to live in a world of nightmarish terror. Is Castañeda’s
story true or is it the product of a weird and fleeting moment of madness?

Roberto Castaneda se réveille dans un hôpital avec un pied sectionné et raconte


a son médecin une série d'événements étranges sur la mystérieuse "animita"
(petit tumulus ou figure disposé dans un lieu public où une personne est morte),
qui il trouva dans sa cour avant et l'a emmené à vivre un monde de terreur et
de cauchemar. Est la histoire de Castaneda réelle ou tout simplement le fruit
d'un moment étrange et éphémère de la folie?

/ 2014 134
HUMANO,
DEMASIADO
URBANO
GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

RENZO SOTO
renzosoto.comic@gmail.com

humanodemasiadourbano.blogspot.cl

EDITORIAL Parafraseando el título de un libro de Nietzche, Renzo Soto mezcla sin tapujos
Visuales la cita autobiográfica y la autoparodia. A través de la caricatura de su entorno
www.visuales.net más cercano y de la exposición de su propia vida, entra directamente por la
puerta del absurdo cotidiano a la gran comedia y nos obliga a mirarnos desde
una óptica ligeramente distinta, enfrentándonos a lo mejor y peor de nosotros.

Paraphrasing the title of Nietzche’s book, Renzo Soto openly mixes


autobiography and self-parody. Caricaturing his closer circle and exposing his
own life, he walks down the path of day-to-day absurdity to grand comedy and
forces us to look at ourselves from a slightly different point of view, and face
the best and worst of our souls.

Paraphrasant le titre d'un livre de Nietzche, Renzo Soto mélange ouvertement


la cite autobiographique et l’auto-parodie. Grâce à la caricature de leur
environnement immédiat et de l'exposition de sa propre vie, va directement à
travers de la porte de l'absurdité quotidienne à la grande comédie et nous oblige
à nous regarder sous un angle légèrement différent, face à la meilleure et la pire
d'entre nous.

/ 2014 136
SEÑOR
FANTASMA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

CRISTIAN SANDOVAL
rcsandovalp@gmail.com

www.srfantasmacomic.cl

EDITORIAL El Señor Fantasma, personaje invisible y enfundado siempre en su boina, abrigo


Tabula Rasa y bufanda, se revela muchas veces más vivo que los seres humanos con los que
www.tabularasa.cl se rodea. Tras su muerte, la Parca lo ha enviado de regreso a la Tierra para
cumplir una misión que ignora por completo. Ya de vuelta al mundo, nos entrega
páginas llenas de reflexión, demostrando que el humor es algo que a veces va
mucho más allá del chiste.

Sir Ghost, an invisible character, forever ensconced in his beret, coat and scarf,
shows himself to sometimes be more alive than the human beings he daily
goes around with. After he dies, the Grim Ripper sends him back to Earth on a
mission he knows nothing of. Back to this world, he leaves us reflexive pages,
demonstrating that humor goes much further than simple joke.

Le Señor Fantasma, caractère invisible et toujours avec son béret, manteau et


écharpe, se révèle beaucoup plus vivant que les êtres humains qui entoure tous
les jours. Après sa mort, la Mort l’envoyé sur Terre pour accomplir une mission
qui ignore complètement. A nouveau dans le monde, nous donne des pages
pleines de réflexion, montrant que l'humour est quelque chose qui va parfois
bien au-delà de la blague.

/ 2014 138
HAMBRE
PRÍSTINA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

MELINA RAPIMAN
melinarapiman@gmail.com
www.melinarapiman.com

EDITORIAL A través de una serie de historietas breves la autora da cuenta de temas como
Tabula Rasa el feminismo, la violencia de género, la autocompasión y el menoscabo del ser
www.tabularasa.cl femenino en una sociedad patriarcal y violenta. Así, en su historieta El sentido
del silencio, retrata la desgarradora historia de una joven violada cuyo drama
parece no importarle a nadie.

Through a series of short comics, the author tackles themes such as feminism,
gender-oriented violence, self-compassion and the reduced place of woman in a
violent and patriarchal society. For instance, in the story El sentido del silencio
(the meaning of silence), she tells the pathetic story of a young girl that is
raped without anyone caring.

Merci à une série d'histoires courtes l'auteure raconte des sujets tels que le
féminisme, la violence de genre, l'apitoiement et la dépréciation d'être femme
dans une société patriarcale et violente. Ainsi, dans son histoire: “El sentido del
silencio”, dépeint l'histoire poignante d'une jeune femme violée dont son drame
semble ne pas se soucier personne.

/ 2014 140
LOS FANTASMAS
DEL VIENTO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

OSCAR BARRIENTOS
anibal.saratoga@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

MIRKO VUKASOVIC
mirkolovic@gmail.com

fb.com/LosFantasmasDelViento

EDITORIAL Historieta ambientada en una imaginaria Patagonia chilena en donde un disímil


Autoedición grupo de personajes, el poeta Saratoga, el ufólogo Jenaro Crimea, la bióloga
rusa Katiuska Federovich y el historietista Chico Alegría, habitan los límites
de la realidad y re-significan el pasado de la zona magallánica a través de tres
delirantes relatos que mezclan aventura, fantasía, mitología y ciencia ficción.

A comic set in an imaginary Chilean Patagonia where an improbable group of


characters, the poet Saratoga, the ufologist Jenaro Crimea, the Russian biologist
Katiuska Federovich and the strip cartoonist Chico Alegría people the borders of
reality and give a new meaning to the real and imaginary past of the Magellanic
zone through three outrageous tales mixing adventure, fantasy, mythology and
science fiction.

Bande dessinée situé dans une imaginaire Patagonie chilienne où un groupe


de personnages différents, le poète Saratoga; l’ ufologue Jenaro Crimea, la
biologiste russe Katiuska Federovich et le dessinateur Chico Alegría, habitent
les limites de la réalité et re-signifient le passé réel et imaginaire de la région
de Magallanes à travers des trois histoires délirantes qui mélangent aventure,
fantastique, la mythologie et la science-fiction.

/ 2014 142
EL EJÉRCITO
DE DIOS

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

GONZALO OYANEDEL
gxl.oyanedel@gmail.com

BASADO EN UNA IDEA


DE CLAUDIO ÁLVAREZ

DIBUJO / ART / DÉSSIN

XIMENA RODRÍGUEZ
ximeilustradora@gmail.com

EDITORIAL Pedro Armas, sacerdote de una humilde parroquia de Santiago, encara a las
Acción Comics pandillas y traficantes para rescatar a niños y jóvenes de su influencia. Cuando
www.accioncomics.cl sus acciones traen como consecuencia un brutal hecho de sangre, su visión
sobre la lucha que lleva cambia radicalmente y se convierte en el "brazo armado
de Dios", limpiando las calles a balazos. Una cruzada personal que pondrá en la
mira de la propia jerarquía eclesiástica a este pecador sumido en un camino de
sangre y balas benditas.

Pedro Armas, a priest in a humble parish of Santiago, fights gangs and


dealers in order to save children and youngsters from their grip. When as a
consequence his work brings a brutal blood-spill, his view of the fight he is
leading radically changes and he gets converted into God’s soldier, cleaning up
the streets in a hail of bullets. A personal crusade which will make him a target
to his hierarchy as a sinner steeped in a pool of blood and blessed bullets.

Pedro Armas, prêtre de une humble paroisse de Santiago, fait face à des gangs
et des trafiquants pour sauver les enfants et les jeunes de leur influence.
Lorsque leurs actions amenent un fait brutal de sang, son point de vue sur sa
lutte, change de façon spectaculaire et lui devient “la branche armée de Dieu,"
nettoyant des rues avec des balles. Une croisade personnelle qui lui mettre dans
le vue de la hiérarchie ecclésiastique à ce pécheur plongé dans un chemin de
sang et de balles bénies.
/ 2014 144
ZINK
PERROS SALVAJES

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

NECROTAX
SEBASTIÁN CASTILLO

DIBUJO / ART / DÉSSIN

NECROTAX

contacto@pezarboreo.cl

EDITORIAL Tuna, Kako, Llanca, Zombie y Chispa componen un grupo de amigos que decide
Pezarbóreo Ediciones formar una banda de rock industrial. Su drama habla de la vida, las desventuras,
www.pezarboreo.cl la exclusión y el desencanto de una sociedad marcada por el consumismo y la
falta de ideales. Cada uno de ellos ofrece una historia de familias disfuncionales,
destrozadas, reconstruidas, pero vitales. Estos jóvenes usarán la música como
una forma de romper las cadenas de la apatía y, de paso, encontrar la vía para
llegar a ser ellos mismos.

Tuna, Kako, Llanca, Zombie and Chispa are a group of friends who want to form an
industrial rock band. Their drama deals with their lives, their misadventures, their
exclusion and disillusionment in front of a society marked by consumerism and the
lack of ideals. Every one of them has a family history full of dysfunctions, drama,
recoveries but in the end vitality. Those young people will use their music as a way
to shake off the shackles of apathy, and doing so, to find the way to themselves.

Tuna, Kako, Llanca, Zombie et Chispa sont une groupe d'amis qui décident de
former un groupe de rock industriel. Son drame parle de la vie, mésaventures,
l'exclusion et le désenchantement d'une société marquée par la consumérisme
et le manque d'idéaux. Chacune offre une histoire de familles dysfonctionnelles,
détruits, reconstruits, mais vitaux. Ces jeunes gens utilisent la musique comme
un moyen de briser les chaînes de l'apathie, et accessoirement, trouver le moyen
de devenir eux-mêmes.
/ 2014 146
LESBILAIS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

VICTORIA RUBIO

www.lesbilais.com

EDITORIAL Bajo el lema “Orgullosamente lesbianas; orgullosamente periférica” Lesbilais


Biblioteca de Chilenia fue una de las primeras historietas chilenas en poner en el centro del relato la
bibliotecadechilenia.blogspot.com diversidad sexual, describiendo, con humor y frescura, los amores y desamores,
vida cotidiana, amistades y entorno de Ana, una joven diseñadora.

With the motto “Proudly lesbian; proudly marginal”, Lesbilais was one of the
first Chilean comics to focus on sexual diversity, humorously and inventively
describing the loves and break-ups, the daily lives, friendships and, generally
speaking, the surroundings of Ana, a young designer.

Sous le slogan «Fièrement lesbienne; fièrement périphérique" Lesbilais était l'une


des premières bandes dessinées chiliennes en place au centre de l'histoire la
diversité sexuelle, décrivant avec humour et fraîcheur, les amours et desamours,
la vie quotidienne, les amitiés et l'environnement d’Ana, une jeune graphiste.

/ 2014 148
BICHOS RAROS

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

SEBASTIÁN CASTRO
xebatrocas@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

KARLA DÍAZ
octopus.kd@gmail.com

bichosraros.subcultura.es

EDITORIAL El fin del mundo no es un periodo de tiempo. Es un lugar. Es Chile. Aquí es


Dogitia donde el tejido de la realidad vive rasgado por increíbles seres sobrenaturales y
www.dogitia.cl eventos sin explicación. Para investigarlos, y muchas veces combatirlos, existe un
grupo de desadaptados que ocupan sus extraños poderes para que los demás
sigamos viviendo en un mundo normal. Estas son sus crónicas.

The end of the world is not a period in time. It is a place. It is Chile. There is
where the material of reality is being torn by incredible supernatural beings and
unexplained events. In order to investigate, and often fight them, there comes a
group of outsiders who will use their strange powers to make sure that we may
keep on living in a normal world. These are their chronicles.

La fin du monde est pas une période de temps. C'est un endroit. Il est le
Chili. Ceci est où le tissu de la réalité vit déchirée par des incroyables êtres
surnaturels et des événements sans explication. Pour les étudier et les
combattre souvent, il y a un groupe de marginaux qui occupent leurs étranges
pouvoirs parce que les autres continuent à vivre dans un monde normal. Voici
leurs histoires.

/ 2014 150
¿Y USTED,
QUIÉN ES?

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

FRANCISCO JAVIER OLEA


contacto@franciscojavierolea.com
franciscojavierolea.com

EDITORIAL Conocido humorista gráfico, dibujante editorial e ilustrador, Francisco Javier


Ediciones B Olea destacada por su trazo elegante y sus textos certeros sobre la vida
www.edicionesb.cl cotidiana, la búsqueda del amor y las convenciones sociales. En ¿Y usted,
quién es? despliega, con un registro de toques cinematográficos, una historia
protagonizada por un escritor en busca de inspiración y un encuentro que
cambiará su destino.

A well-known graphic humorist, editorial drawing artist and illustrator, Francisco


Javier Olea was famous for his elegant stroke and acute texts about daily life,
the search for love and social convention. In ¿Y usted, quién es? (And who are
you?) he cinematically displays the story of a writer who, looking for inspiration,
will make a life-changing encounter.

Dessinateur conu, graphiste et illustrateur éditorial, Francisco Javier Olea est noté
pour sa ligne élégante et des textes précis sur la vie quotidienne, la poursuite
de l'amour et les conventions sociales. Dans ¿Y usted, quién es? affiche, avec un
dossier de notes cinématographiques, une histoire protagonisé pour un écrivain
qui cherche d'inspiration et une rencontre qui va changer leur destin.

/ 2014 152
HISTORIAS
CLANDESTINAS

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

SOL Y ARIEL ROJAS LIZANA


i.rojaslizana@uq.edu.au
arrigatomorgasmo@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ARIEL ROJAS LIZANA


arielthefirst.wix.com/arielrojaswriter

EDITORIAL A través de los recuerdos de dos hermanos se narra la historia de una familia
Lom Ediciones que, aparentando una existencia común y corriente, arriesga su vida y
www.lom.cl transforma su hogar en refugio para grupos de resistencia durante la dictadura
cívico militar chilena.

Through the memories of two brothers is told the story of a family that,
although they seem to lead a humdrum existence, risk their lives and transform
their home into a shelter for groups of resistance during the military dictatorship
in Chile.

A travers des souvenirs de deux frères se raconte l'histoire d'une famille qui,
feignant une vie ordinaire, au péril de sa vie transforme sa maison en un refuge
pour les groupes de résistance pendant la dictature civile-militaire chilien.

/ 2014 154
LOS AÑOS
DE ALLENDE

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CARLOS REYES
carlosinvisible@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

RODRIGO ELGUETA
rodrigo.dragonlemur@gmail.com

fb.com/Los-años-de-
Allende:-la-novela-gráfica

EDITORIAL Novela gráfica documental que exhibe con rigor los hechos políticos y los actores
Hueders que determinaron el fin de la vía chilena al socialismo de Salvador Allende, vistos
www.hueders.cl a través de la mirada de John Nitsch, un periodista norteamericano que llega a
cubrir el proceso político del Chile de 1970 y que se encuentra con la efervescencia
social, las conspiraciones, las esperanzas y temores de todos los que atestiguaron
cómo se articulaba y destruía un experimento social único en el siglo XX.

A documentary graphic novel presenting in a rigorous way the political events and
the actors that determined the end of Salvador Allende’s Chilean way to socialism,
seen through the eyes of John Nitsch, a North American journalist who comes
over to report on the political process in the Chile of 1970 and discovers the social
turmoil, conspiracies, hopes and fears of all those who were witnesses to how a
unique social experiment was constructed and destructed in the 20th century.

Roman graphique documentaire qui présente rigoureusement des événements


politiques et des acteurs qui ont déterminé la fin de la voie chilienne au
socialisme de Salvador Allende, vu à travers les yeux de John Nitsch, un
journaliste américain qui est venu pour couvrir le processus politique au Chili du
1970 et rencontre l'effervescence sociale, les complots, les espoirs et les craintes
de tous ceux qui ont été témoins de la façon dont elle est construite et détruit
une expérience sociale unique au XXe siècle.

/ 2015 156
LOS SOFISTAS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

JORGE QUIEN
quienjorge@jorgequien.com
www.jorgequien.com

EDITORIAL Historieta inclasificable con ribetes de ciencia ficción. Un trabajo que cita a
RIL Editores Ballard, Burroughs, Debord y Tom Ford, y nos lleva al fin del mundo desatado por
www.rileditores.com el delirante lenguaje de Los Sofistas, unos extraños personajes con sus corbatas-
horcas, el pentagrama de superficie y la rasgadura subliminal, acompañados por
Snort, su golem, y la Srta. Gertrudis, transmutada en unos calzones gigantes que
flotan en el espacio. Un mensaje para los sobrevivientes de la humanidad.

Hard-to-classify comic, with science-fiction undertones. A story quoting Ballard,


Burroughs, Debord, Tom Ford that takes us to the end of the world brought
over by the outrageous language of Los Sofistas, weird characters with their
rope-ties, surface pentagram and subliminal tear, along with Snort, a golem,
and Miss Gertrudis, transfigured into giant panties floating through space. A
message to the survivors of humankind.

Bande dessinée inclassable avec notes de science fiction. Un travail qui cite
Ballard, Burroughs, Debord, Tom Ford et nous amène à la fin du monde
déclenchée par le langage délirante des sophistes, des personnages étranges
avec leurs tie-fourches, la surface de pentagramme et déchirure subliminale,
accompagné par Snort son golem, et Mme Gertrudis, transmué en un culotte
géant flottant dans l'espace. Un message pour les survivants de l'humanité.

/ 2015 158
CATACUMBA
LEYENDAS URBANAS
CHILENAS DE HORROR

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GERMÁN ADRIAZOLA NANGARÍ


germancomics@gmail.com
fb.com/German-Andres-Adriazola-Nangari

EDITORIAL Adriazola ha abordado en los, hasta ahora, cuatro volúmenes de Catacumba,


Visuales diversas historias que toman como punto de partida elementos históricos,
www.visuales.net leyendas urbanas y mitología chilena, mezclándolas con elementos de fantasía
y terror. En sus páginas ha reinterpretado historias como las de Pedro Sarmiento
de Gamboa, obnubilado por la delirante idea de llegar al Estrecho de Magallanes,
o de la leyenda que dice que los sacerdotes jesuitas, al ser expulsados en 1767,
dejaron escondidas sus riquezas en ocultos pasadizos subterráneos.

Adriazola has, in the (up to now) four volumes of Catacumba, focused on various
stories using as their starting-point historical elements, urban legends and
Chilean mythology, mixing them with fantasy and terror elements. Throughout
the stories, he has re-interpreted stories such as those of Pedro Sarmiento de
Gamboa, obsessed with the insane idea of getting to the Strait of Magellan, or
the legend according to which the Jesuit priests, when driven away in 1767, left
the whole of their riches hidden in secret underground alleys.

Adriazola a été abordée dans, jusqu'à maintenant quatre volumes de


Catacumba, différentes histoires en prenant comme point de départ, les
légendes urbaines historiques et de la mythologie chilienne, mélangent avec
des éléments de fantaisie et de terreur. Dans ses pages, il a réinterprété des
histoires comme Pedro Sarmiento de Gamboa, obsédé par l'illusion de arriver
au Estrecho de Magallanes, ou la légende dit que les prêtres jésuites, expulsés
en 1767, ont gardé leur richesse dans des passages cachés souterrains.

/ 2015 160
CHIKIJET

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

MARGARITA VALDÉS
margaritaval@gmail.com
margaritailustradora.com

EDITORIAL Situada en la década de 1980, la historieta de Margarita Valdés narra las


Vasalisa cotidianas aventuras de una niña que comienza a descubrir el amor, la amistad
www.vasalisa.cl y también los pequeños desengaños de la vida. Todo esto con la música de
Michael Jackson, películas como Los cazafantasmas, Star Wars y La historia sin
fin, y mucha, mucha televisión como colorido telón de fondo.

Set in the 80s, Margarita Valdés’s comic tells about the day-to-day adventures
of a girl who discovers love, friendship, and also the small disillusions of life. All
to the music of Michael Jackson, with a colourful background of movies such as
Ghostbusters, Star Wars and The Never-ending Story, and lots of TV.

Situé dans les années 1980, la bande dessinée de Margarita Valdés relate les
aventures quotidiennes d'une jeune fille qui commence à découvrir l'amour,
l'amitié et aussi les petites déceptions de la vie. Tout cela avec la musique de
Michael Jackson, des films comme Ghostbusters, Star Wars et The Neverending
Story, et beaucoup de télévision comme une toile coloré de fond.

/ 2015 162
MELODÍA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GASPAR ORTEGA
gaspar.ortega.s@gmail.com
gaspardos.tumblr.com

EDITORIAL Melodía es una niña de apariencia común pero que oculta, al interior de su
Pezarbóreo Ediciones hogar, un horror tan cotidiano como espeluznante. Es el recorrido macabro de
www.pezarboreo.cl un personaje solitario incapaz de hacer frente a tanta oscuridad y violencia. Una
historieta que mezcla los elementos del manga y del cine de terror japonés,
sazonado con un toque de Carrie de Stephen King. Una historieta que devela
una terrible verdad: los únicos monstruos reales somos los humanos.

Melodía is an apparently common little girl, but inside her home she is hiding a
daily and hair-raising horror. This is the grisly trip of a lonely character incapable
of facing so much darkness and violence. A comic strip that blends manga
elements with those of Japanese horror movies, seasoned up with a touch of
Stephen King’s Carrie. A story that brings up one terrifying truth: the only
monsters are the humans.

Melodía est une fille d'apparence commune, mais qui cache à l'intérieur de
sa maison, une horreur aussi ordinaire qui effrayant. C'est le voyage macabre
d'un personnage solitaire incapable de faire face avec tant de ténèbres et de la
violence. Une bande dessinée qui mêle des éléments de manga et le film d'horreur
japonais, assaisonnée avec une touche de Carrie de Stephen King. Une bande
dessinée qui révèle une terrible vérité: les seuls monstres réels sont humains.

/ 2015 164
ESCALAS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

CLAUDIO ROCCO
Twitter.com/Roccotroko
Fb.com/Claudio-Placencia

EDITORIAL Historieta sin palabras que invita a la libre asociación y que relata el viaje, físico
Pánico Ediciones y espiritual de un zorro por insólitos paisajes y personajes que lo llevan más allá
www.panicoediciones.com de las fronteras de su propia comodidad a través de tres grandes metáforas:
La partida, el surgimiento de las dificultades y problemas, y el reconocimiento
final de que, de algún modo, aún podemos tomar el control de nuestras vidas y
asumir las consecuencias de nuestros propios actos.

Textless comic inviting to free association that tells about the physical
and spiritual journey of a fox that meets with unexpected landscapes and
characters, which will lead him beyond the borders of his own personal comfort,
following three metaphoric themes: the leaving, the occurrence of obstacles and
problems, and the final realization that somehow we still can take control of our
lives and attend to the consequences of our acts.

Bande dessinée muet qui invite a l'association libre et raconte le voyage,


physique et spirituel, d'un renard pour paysages insolites et des personnages qui
l'emmènent au-delà des frontières de leur propre confort grâce à trois grandes
métaphores: Lé depart, la occurrence des difficultés et des problèmes, et la
reconnaissance finale qui, en quelque sorte, nous pouvons encore prendre le
contrôle de nos vies et assumer les conséquences de nos propres actions.

/ 2015 166
SUPERNORMAL

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GABRIEL GARVO
ggaarrvvoo@gmail.com
www.holagarvo.com

EDITORIAL Desde 2009, Supernormal se publicó por entregas en Internet y por primera
Feroces Editores vez se compila aquí en un volumen impreso que narra las no-aventuras de la
vida cotidiana de un personaje sin nombre y absolutamente común y corriente.
Garvo fusiona en sus páginas ficción y realidad, humor y poesía, al tiempo
que reflexiona y se burla de esos absurdos momentos de nuestra existencia,
escogidos al azar y vistos a través de su particular mirada.

From 2009 on, Supernormal was published online in instalments, and this is the
first time it has been collected in a printed volume, telling about the day-to-day
non-adventures of a nameless absolutely humdrum character. Garvo here fuses
fiction and reality, humor and poetry, while reflecting upon and making fun of
those absurd moments in daily life, selected haphazard and viewed through his
peculiar outlook.

Depuis 2009, Supernormal a été sérialisé sur Internet et pour la première fois
est compilé ici dans un volume imprimé qui relate les non-aventures de la vie
quotidienne d'un personnage sans nom et absolument ordinaire. Garvo fusionne
dans ses pages fiction et réalité, humour et poésie, tout en reflétant en même
temps et se moque de ces moments absurdes de la vie quotidienne, choisi au
hasard et vu à travers de son regard particulier.

/ 2015 168
HIJO DE LADRÓN
LA NOVELA GRÁFICA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

CHRISTIAN MORALES
christian.morales@uai.cl

BASADO EN LA NOVELA
HOMÓNIMA DE MANUEL ROJAS

DIBUJO / ART / DÉSSIN

LUIS MARTÍNEZ
martillomartinezz@yahoo.es

EDITORIAL La novela gráfica es fiel a la obra original y otorga, por primera vez, imágenes
Ocho Libros a la poderosa prosa de Rojas. Poniendo en viñetas la vida y precariedades del
www.ocholibros.cl personaje de Aniceto Hevia, conserva la cualidad fragmentaria, el rompecabezas
narrativo creado por el gran escritor anarquista que se propuso contar la vida de
su personaje tal y como es: confusa, vital e intensa.

This graphic novel is faithful to the original work, and for the first time
lends images to Rojas’s powerful prose. Translating to drawing the life and
uncertainties of Aniceto Hevia, he manages to keep up the fragmentary
structure, the narrative puzzle created by the great anarchist writer whose
project was to narrate the life of his character such as it was: confused, vital
and intense.

Le roman graphique est fidèle à l'œuvre originale et fournit, pour le premier


fois, images à la prose puissante de Rojas. Mettant en vignettes la vie et des
precarités du personnage Aniceto Hevia, conserve la qualité fragmentaire, le
puzzle créé par le grand écrivain anarchiste qui s'a proposé de raconter la vie de
son personnage: confus, vital et intense.

/ 2015 170
MEMORIAS DE
UN PERRO ESCRITAS
POR SU PROPIA PATA
GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

GONZALO MARÍN
gonzalomaring@gmail.com

BASADO EN LA NOVELA HOMÓNIMA


DE JUAN RAFAEL ALLENDE

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ADRIÁN GOUET
adrian.gouet@gmail.com

EDITORIAL Adaptación de la novela del escritor satírico chileno de fines del siglo XX,
Letra Capital Juan Rafael Allende. Se trata de un relato picaresco sobre las aventuras de
www.letracapital.cl un perro callejero que, a fuerza de cambiar de dueños, va evidenciando con
gran virulencia las vilezas e hipocresías de una sociedad que ofrece muchas
coincidencias con la del Chile de hoy. Una obra de fresca actualidad.

An adaptation of the novel by Juan Rafael Allende, a satirical Chilean writer


from the end of the 19th century. This is a picaresque account of a stray dog’s
adventures, who, from one master to another, witnesses and virulently expresses
the evils and hypocrisy in a society that very much reminds us of the Chile of
today. A work that directly talks to us.

Adapté du roman du satiriste chilien de la fin du XXe siècle, Juan Rafael Allende.
Il est une histoire picaresque sur les aventures d'un chien errant qui, à force de
changer des propriétaires, montre avec une grande virulence les vilenies et de
l'hypocrisie d'une société qui a de nombreuses similitudes avec celle du Chili
aujourd'hui. Une ouevre moderne.

/ 2015 172
CORAZÓN
DE OBSIDIANA
VOLUMEN 1

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

MARÍA JOSÉ BARROS


mjbarrosm@gmail.com
mjbarros.carbonmade.com

EDITORIAL El arqueólogo Jude Davis y los mellizos Lydia y Max Burke son un antiguo grupo
Anfibia Ediciones de cazadores de tesoros ahora desperdigados por el mundo que, de pronto, tras
www.anfibiaediciones.cl el asesinato del padre de Jude, se ven forzados a reunirse. Las dudas, temores,
viejas rencillas no resueltas, amores, desamores y una oscura conspiración
conjuran en su contra.

The archaeologist and treasure-hunter Jude Davisand and the Lydia y Max Burke
twins are a former treasure-hunting group now scattered around the world,
who, following Jude’s father’s murder, have to get together again. The doubts,
fears, old unsolved quarrels, loves, break-ups and an obscure conspiracy will join
forces against the group.

L'archéologue et chasseur de trésors Jude Davis et les jumeaux Lydia et Max


Burke sont un ancien groupe de chasseurs de trésors maintenant dispersés dans
le monde que, tout à coup, après l'assassinat du père de Jude, sont contraints
de se rencontrer. Des doutes, les peurs, les vieilles rancunes non résolus, amours,
désamours et une sombre machination secrète conspirent contre eux.

/ 2015 174
ABANDONA
TODA ESPERANZA
FICCIÓN SIN MUCHA CIENCIA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GABRIEL AIQUEL
gabriel.aiquel@gmail.com

abandonatodaesperanza.com

EDITORIAL Santiago (Chago) González es un anónimo empleado de una anónima oficina,


InteriorDÍA con jefes insensibles. No tiene perspectivas de desarrollo ni buen salario y se
www.interiordia.cl enfrenta a la vida con humor y sarcasmo, enfrascado en eternas discusiones
sobre trivia y cultura pop con su pareja, amigos y mascotas. Personajes
disfuncionales en un país disfuncional. Chago es un adulto joven que no se
niega a crecer, pero se lo toma con calma.

Santiago (Chago) González is an anonymous employee in an anonymous


office, complete with insensitive supervisors. He has no career strategy nor a
good salary and faces life with sarcastic humor, steeped in endless arguments
about trivia and pop culture with girl-friend, friends and pets. Dysfunctional
characters in a dysfunctional country. Chago is a young adult who dont' refuses
to grow up, even though he keeps calm about the whole matter.

Santiago (Chago) Gonzalez est un employé anonyme d'un bureau anonyme


avec patrons insensibles. Il n'a pas de perspectives de développement ou un
bon salaire et fait face à la vie avec humour et sarcasme, impliqué dans des
discussions sans fin sur trivia et la culture pop avec son copine, amis et animaux
domestiques. Personnages dysfonctionnels dans un pays dysfonctionnel. Chago
est un jeune adulte qui refuse pas de grandir, mais prend les choses calmement.

/ 2015 176
LA SENDA
DEL ERRANTE
CONFESOR

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

GERMÁN VALENZUELA
gvawriter@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

DANNY JIMÉNEZ
danieclesiastes@gmail.com
JAVIER BAHAMONDE
javierbahamonde@gmail.com
CRISTIAN PÉREZ BOLTON
cristian.marmota.perezbolton9@gmail.com
ALONSO MOLINA
alonsomolina1985@gmail.com

www.lasendadelerrante.cl

EDITORIAL En 1907 las tropas del general Roberto Silva Renard, bajo órdenes directas
Acción Comics de las más altas autoridades del gobierno de Pedro Montt, asesinan a un alto
www.accioncomics.cl e indeterminado número de obreros desarmados y sus familias en la llamada
matanza de la escuela Santa María de Iquique. Años después, una misteriosa
figura, armada solo con un corvo, comienza a asesinar a los involucrados en
la masacre. La historieta ajusta cuentas, desde la ficción, con uno de los más
oscuros episodios de la historia chilena.

In 1907 General Roberto Silva Renard’s troupes, under direct orders from the
highest authorities in Pedro Montt’s government, slaughtered a great still
undetermined number of armless workers and their families in the so-called killing
of Santa Maria de Iquique. Years later, a mysterious figure, only armed with
a hook, starts killing those involved in the massacre. From fiction, this comic
intends to get even with one of the darkest episodes in Chilean history.

En 1907, les troupes du général Roberto Silva Renard, sous les ordres directs
des plus hautes autorités du gouvernement de Pedro Montt, tuent une nombre
élevé et indéterminé de travailleurs non armés et leurs familles dans le massacre
de l'école appelée Santa María de Iquique. Des années plus tard, un personnage
mystérieux, armé seulement de un corvo, commence à tuer ceux qui sont
impliqués dans le massacre. Le bande dessinée, de la fiction, règle ses comptes,
avec l'un des épisodes les plus sombres de l'histoire chilienne.

/ 2015 178
SI QUIERES
TE LO REGALO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

TOMÁS CISTERNAS
(SHUMEIKERS)
shumeikers@hotmail.com

fb.com/Shumeikers

EDITORIAL Cactus, Pacífico, Tipita, Tipito, Árbol y Dino son algunos de Los Shumeikers,
RIL Editores delirantes y tiernos personajes que se enamoran, reflexionan y nos interpelan
www.rileditores.com desde el universo bidimensional de sus páginas de historieta.

Cactus, Pacífico, Tipita, Tipito, Árbol and Dino are some of the Shumeikers,
both crazy and lovable characters who fall in love, reflect and address us from
the pages of this comic strip.

Cactus, Pacífico, Tipita, Tipito, Árbol et Dino sont quelques-uns des Shumeikers,
personnages délirants et tendres qui tombent amoureux, reflètent et nous
défient de l'univers à deux dimensions de ses pages de bande dessinée.

/ 2015 180
JUSTO
UNA ESPADA
CONTRA EL IMPERIO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

ÁNGEL BERNIER
angelbernier@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

SERGIO QUIJADA
sergioquijada@gmail.com

fb.com/JustoNovelaGrafica

EDITORIAL Justo Estay es un ex soldado desencantado de las guerras de la Independencia


Amapola Editores que vuelve a tomar las armas para contrarrestar la arremetida española contra la
www.amapolaeditores.cl causa independista. En sus aventuras, no exentas de peligros, cabalgará junto a los
próceres Bernardo O´Higgins, José Miguel Carrera y el guerrillero Manuel Rodríguez.

Justo Estay is a former soldier who, though disillusioned with the Independence
Wars, has to go back to taking arms to stop the Spanish attack against the
pro-independence cause. In the course of his sometimes perilous adventures, he
will ride along with national heroes Bernardo O´Higgins, José Miguel Carrera and
insurgent leader Manuel Rodríguez.

Justo Estay est un ancien soldat désenchanté des guerres d'indépendance qui
reviennent à prendre les armes pour contrer l'attaque espagnole contre la cause de
l'indépendance. Dans ses aventures, non sans dangers, vont monter aux côtés des
héros Bernardo O'Higgins, José Miguel Carrera et le guérillero Manuel Rodríguez.

/ 2015 182
GAY GIGANTE
UNA HISTORIA
SOBRE EL MIEDO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GABRIEL EBENSPERGER
hola@gabrielebensperger.com

gaygigante.tumblr.com

EDITORIAL Gabriel Ebensperger convierte sus miedos en páginas de historieta


Catalonia autobiográfica en este relato sobre una desesperada, pero alegre, búsqueda de
www.catalonia.cl la propia identidad. Una narración que se planta con desenfado y humor frente
a la discriminación y los prejuicios que la comunidad LGTB chilena, y mundial,
aún enfrenta. Gay gigante es una historia privada que se vuelve colectiva en el
tortuoso camino del autodescubrimiento.

Gabriel Ebensperger converts his fears into autobiographical comics with this
tale of a desperate and still joyful search for one’s own identity. A confident
and funny narrative addressing the discrimination and prejudice that the
Chilean and international LGTB community still has to deal with. Gay gigante
is a private story gone collective in the winding way to self-discovery.

Gabriel Ebensperger convertit ces peurs en pages de une bandes dessinée


autobiographique dans cette histoire au sujet d'une désespérée, mais joyeuse,
recherche d'identité. Un récit qui est planté avec aisance et humour dans la
discrimination et les préjugés qui fait face la communauté LGBT chilienne et
mondial, toujours. Gay Gigante est une histoire privée qui devient collective
dans le chemin tortueux de la découverte de soi.

/ 2015 184
MARGARITA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GUSTAVO DONOSO (GUS)


gusdonvel@gmail.com

www.liberaliaediciones.com/
blog/category/margarita

EDITORIAL El mítico personaje de Margarita es una muestra del humor político bajo
Liberalia dictadura. Se trata de una joven alegre pero, por sobre todo, directa, suspicaz
www.liberaliaediciones.com y valiente. Esta antología recopila trabajos publicados en el periódico Fortín
Mapocho entre 1984 y 1991 y que contextualizan el periodo de mayor
movilización social durante la dictadura de Pinochet. Margarita nos recuerda los
sucesos emblemáticos que marcaron el proceso de lucha contra el régimen, los
personajes de la época y las violaciones a los derechos humanos, siempre en un
tono fresco y cargado de esperanza.

The mythical character of Margarita is an example of what political humor


was like during the dictatorship. She is a happy girl but, most of all, she is
straightforward, wary and brave. This anthology collects works published in the
Fortín Mapocho magazine between 1984 and 1991, illustrating the most active
period in terms of social protest during the Pinochet years. Margarita reminds
us of emblematic events that were landmarks in the fighting process against
the dictatorship, of that period’s actors and of the human rights violations, all
with a direct, hopeful and novel outlook.

Le personnage mythique de Margarita est un signe de l'humour politique sous


la dictature. Elle est joyeuse, mais surtout, une jeune femme directe, suspect et
courageuse. Cette anthologie recueille travaux publiées dans le journal Fortin
Mapocho entre 1984 et 1991 et que contextualisent la période de la plus grande
mobilisation sociale au cours de la dictature Pinochet. Margarita nous rappelle
les événements emblématiques qui ont marqué le processus de lutte contre
le régime, les personnages de l'époque et les violations des droits de l'homme,
toujours dans un ton frais, direct et plein d'espoir.

/ 2015 186
CELESTE
BUENAVENTURA
LA LEYENDA
DE LA QUINTRALA
GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

MARCO RAUCH
mythica.ediciones@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

RODRIGO LÓPEZ
rodrigodibuja@gmail.com

EDITORIAL En este segundo episodio, la joven hija del Trauko, Celeste Buenaventura,
Mythica Ediciones continúa su viaje de descubrimiento a bordo del Caleuche, el mítico barco
www.mythicaedit.com fantasma de Chiloé y su tripulación de espectros comandados por el Capitán
Millalobo. Sus vengativos enemigos, los brujos de la Recta Provincia, vuelven
a atacarla, pero esta vez acompañados de una aliada muy poderosa: la
controversial y misteriosa Catalina de Los Ríos y Lisperguer, La Quintrala.

In this second venue, Trauko’s young daughter, Celeste Buenaventura, carries


on her discovery voyage aboard the Caleuche, the mythical ghost ship of Chiloe
and her crew of ghosts under the command of Captain Millalobo. Her vengeful
enemies, the Straight Province sorcerers, insist on attacking her, but this time
supported by a very powerful ally: the questioned and mysterious Catalina de
Los Ríos y Lisperguer, La Quintrala.

Dans ce deuxième épisode, la jeune fille de Trauko, Celeste Buenaventura,


continue son voyage de découverte à bord du Caleuche, le mythique navire
fantôme de Chiloé et son tripulation spectral commandé par le capitaine
Millalobo. Ses vindicatifs ennemis, les sorciéres du Recta Provincia, attaque
à nouveau, mais cette fois accompagné d'un puissant allié: la mystérieuse et
controversiel, Catalina de los Ríos y Lisperguer, La Quintrala.

/ 2016 188
ATOM CANDY
TEMPORADA I

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

SERGIO AMIRA
sergio.alejandro.amira@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

PABLO SANTANDER
pablo.santander@gmail.com

www.atomcandy.cl

EDITORIAL Javiera es una adolescente que está despertando a su vida sexual, que no le
Estratos / Mitómano Comics gusta ir al colegio y experimenta los problemas propios de su edad. Enemistada
www.editorialestratos.cl con Nury, comienza a reunirse con las chicas más problemáticas de la escuela y a
www.mitomanocomics.cl frecuentar a una joven pareja formada por Philippe y Caitlin. Javiera se enfrenta
así al mayor desafío de todos: establecer vínculos con los demás. El volumen
compila el web cómic que se viene publicando gratuitamente desde 2012.

Javiera is a teen-ager just awakening to her sex life, who does not enjoy school
and faces the issues proper to her age. After a falling-out with Nury, she starts
to get together with the trouble-makers in her school and goes out with a
young couple, Philippe and Caitlin. This way Javiera will have to face the hardest
challenge of all: how to weave relationships with the others. The volume is a
collection of the free web comic published from 2012.

Javiera est une adolescent qui éveille à leur vie sexuelle, qui n'aiment pas à
aller à l'école et fait face aux problèmes de leur âge. Enemisté avec Nury, elle
commence à rencontrer avces des filles la plus problématique de l'ecole et
fréquenter un jeune couple formé par Philippe et Caitlin. Javiera est maintenant
face au plus grand défi de tous: la connexion avec les autres. Le volume compile
la bande dessinée en web qui a été publié gratuitement depuis 2012.

/ 2016 190
MALDITOS
HUMANOS

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

MALAIMAGEN
malaimagen@gmail.com
www.malaimagen.com

EDITORIAL Uno de los más agudos y certeros humoristas gráficos chilenos de la actualidad,
Penguin Random House Malaimagen entrega una crítica visión de la sociedad contemporánea poniendo
Reservoir Books al descubierto el doble discurso moral y político de las clases gobernantes, el
www.megustaleer.cl abuso de poder, la desigualdad y la intolerancia, siempre desde una mirada
cargada de humor negro que invita a reflexionar y a tomar conciencia.

Currently one of the sharpest and most unerring Chilean graphic humorists,
Malaimagen delivers a critical view upon contemporary society, unveiling the
Establishment’s moral and political double discourse, the abuses of power,
inequality and intolerance, always with a black humor outlook that invites us to
reflection and awareness.

L'un des caricaturistes chiliens les plus aigus et précis aujourd'hui, Malaimagen
donne une vision critique de la société contemporaine en exposant les doubles
normes et le discours politique des classes dirigeantes, abus de pouvoir,
l'inégalité et l'intolérance, toujours avec un regard plein d'humour noir qui invite
à la réflexion et la sensibilisation.

/ 2016 192
NO ABUSES
DE ESTE LIBRO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

NATALIA SILVA (NATICHULETA)


fb.com/Natichuleta

EDITORIAL En este, su primer trabajo de historieta, Natalia aborda, con tintes autobiográficos,
Ediciones B el complejo tema del abuso infantil. La protagonista es amenazada por su
www.edicionesb.cl padrastro ante la incredulidad y ceguera de su madre. Ni siquiera la heroína
Superchuleta, que ha creado en su mente, puede protegerla. El círculo del abuso
comienza a romperse cuando la joven logra vencer el aislamiento.

Here, in her first, partly autobiographic, comic, Natalia treats the complex theme
of child abuse. The protagonist is being threatened by her stepfather, and has
to face her mother’s disbelief and blindness. Even Superchuleta, her invented
super-heroine fails in protecting her. The vicious circle of abuse will only begin
to break up when she manages to overcome her isolation.

En cela, sa première bande dessinée Natalia traite avec des notes


autobiographiques, la question complexe de abus sexuel. Le protagoniste est
menacé par son beau-père à l'incrédulité et l'aveuglement de sa mère. Même
l'héroïne Superchuleta, qui a créé dans son esprit, peut le protéger. Le cycle de
la violence commence à se décomposer lorsque la jeune fille parvient à surmonter
l'isolement.

/ 2016 194
LO MEJOR
DEL DÍA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

RAÚL RUIZ

DIBUJO / ART / DÉSSIN

ABEL ELIZONDO
dibujamecl@gmail.com
www.dibujame.cl

EDITORIAL Novela gráfica de aventuras, creada a partir de dos cuentos inéditos del cineasta
Viceral Raúl Ruiz, protagonizados por Pedro, un niño que habla con el fantasma de
www.viceral.cl Beethoven y que en un viaje en planeador visita la mítica ciudad de Los Césares,
entre otras maravillas y peligros. La técnica de la acuarela le permitió a Elizondo
expandir el particular universo visual y temático de Ruiz, plagado de situaciones
oníricas y territorios inexplorados.

An adventure graphic novel, inspired by two unpublished tales by director Raúl


Ruiz, whose hero is Pedro, a boy who can talk to Beethoven’s ghost and who,
during a glider trip, comes to visit the city of the Caesars, among other marvels
and dangers. The water-color technique used by Elizondo allows him to expand
Ruiz’s peculiar visual and thematic universe, fraught with dreamlike situations
and unexplored territories.

Roman graphique des aventures, créée à partir de deux histoires inédites


de cinéaste Raul Ruiz, avec Pedro, un enfant qui parle avec le fantôme de
Beethoven et qui en une voyage de planeur visite la mythique ville de Los
Césares, entre autres merveilles et dangers. La technique de l'aquarelle a
permis Elizondo élargir l'univers visuel et thématique particulier de Ruiz, plein
de situations oniriques et des territoires inexplorés.

/ 2016 196
ÑEKE
Y EL ESPÍRITU
EL MITO
DEL MILLALOBO
GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

JAVIER FERRERAS (FERRE)


visuales@visuales.net

DIBUJO / ART / DÉSSIN

DAN RODRÍGUEZ (DREG)


grafittyman@yahoo.com

EDITORIAL Nueva aventura del joven Ñeke y su amigo Espíritu, un extraño ser transparente
Visuales que lo acompaña. Una indefensa anciana busca ayuda para enfrentar a un
www.visuales.net poderoso demonio que pretende secuestrar a su hija. Se trata del despiadado
Millalobo, Rey de los mares según los mitos de la isla de Chiloé. Para ayudar,
Ñeke y Espíritu deberán librar una batalla en la que la confusión y el equívoco
arrojan un inesperado desenlace.

A new adventure of young Ñeke and his friend Espíritu (Spirit), a strange
transparent being that accompanies him. A defenceless old lady asks for
their help to face a powerful devil who intends to kidnap her daughter. He is
Millalobo, King of the Oceans according to the myths of Chiloe Island. In order
to help, Ñeke and Espíritu will have to wield a fight in which confusion and
misunderstanding will end in an unexpected conclusion.

Nouvelle aventure de jeune Ñeke et son ami Espíritu, un étranger transparent


qui l'accompagnant. Une vieille femme sans défense cherche de l'aide pour faire
face à un puissant démon qui a l'intention d'enlever sa fille. Il est le Millalobo
impitoyable, roi des mers selon les mythes de l'île de Chiloé. Pour aider,
Ñeke et Espíritu doivent livrer une bataille dans laquelle la confusion et de
l'incompréhension jettent un résultat inattendu.

/ 2016 198
KIKY BANANAS
Y OTRAS HISTORIAS

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

FELIPE BENNETT
CLAUDIO ROMERO
(KARTO)

DIBUJO / ART / DÉSSIN

KARTO
karto99@gmail.com

fb.com/KikyBananas

EDITORIAL El volumen compila todas las páginas de la heroína Kiky Bananas, publicada
Ocho Libros originalmente en la revista Trauko entre 1988 y 1990, una súper modelo desafiante,
www.ocholibros.cl independiente y aventurera. La obra incluye además otras historietas como la del
skater Amarillo Flipper; Las vengadoras, con textos de Eugenio Norambuena, sobre
dos muchachas que se encargan de asesinar a agentes de la policía política de
Pinochet, y la delirante El zero sobre Java, siempre con la característica estética new
wave de Karto, perfecta fusión de sensualidad, rock, manga y cultura pop.

This volume collects all the pages of heroine Kiky Bananas, originally published in
the Trauko periodical between 1988 and 1990, Kiky being an independent, rebellious
and adventurous super model. The work includes other comics such as the one
about skater Amarillo Flipper; Las Vengadoras, with texts by Eugenio Norambuena,
about two girls that busy themselves killing Pinochet’s political police agents, and
the outrageous El zero sobre Java, always faithful to Karto’s characteristic new
wave aesthetics, a perfect blend of sensuality, rock, manga and pop culture.

Le volume compile toutes les pages de l'héroïne Kiky Bananas, publiées à l'origine
dans la revue Trauko entre 1988 et 1990, une top model difficile, indépendante
et aventureuse. Les travaux comprennent également d'autres comics comme
le skateboarder Amarillo Flipper; Las Vengadoras, avec des textes de Eugenio
Norambuena, environ deux filles qui tuent la des agents de la police politique
de Pinochet, et le délirante El zero sobre Java, toujours avec la caractéristique
esthétique nouvelle vague de Karto, fusion parfaite de la sensualité, rock, manga
et la culture pop.

/ 2016 200
LA
SEMANA
ILUSTRADA
GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

IGNACIO JULIO MONTANER


ijm.arq@gmail.com

fb.com/La-Semana-Ilustrada

EDITORIAL En algún lugar de Sudamérica, Simón se ve envuelto en un extraño viaje entre


Lom Ediciones terremotos, multitudes que piden libertad y visiones que van conformando
www.lom.cl "una misteriosa parábola gráfica" sobre un hombre menor, asombrado por los
desastres y maravillas de su época. Una historieta de autor, llena de hallazgos
visuales y experimentación gráfica.

Somewhere in South America, Simón finds himself involved in a strange journey


among earthquakes, crowds claiming for freedom and weird visions, all this
combining into a “mysterious graphic parabola” about a minor man, amazed by
the disasters and marvels of his time. An art comic, full of visual findings and
experimental graphics.

Quelque part en Amérique du Sud, Simon se retrouve dans un étrange voyage


entre les tremblements de terre, des foules appelant à la liberté et des visions
étranges qui façonnent "une parabole graphique mystérieuse" d'un jeune homme,
surpris par les catastrophes et les merveilles de son temps. Une bande dessinée
de l'auteur, rempli des constats d'expérimentation visuels et graphiques.

/ 2016 202
JUAN
BUSCAMARES
(JEAN CHERCHEMERS)

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

FÉLIX VEGA
felix.buscamar@gmail.com
felix-vega.blogspot.cl

EDITORIAL El primer episodio de esta tetralogía postapocalíptica nació en Chile en 1996 bajo
Éditions Clair de Lune el sello Bandido. Luego, entre 1997 y 2006, se publicó en siete idiomas y ahora
editionsclairdelunebd.blogspot.com en un volumen integral ampliado en la editorial francesa Clair de Lune. Todos los
océanos se han secado y Juan recorre este mundo poblado por fanáticos religiosos,
bandidos y violencia, hasta que un profeta que bautiza a sus seguidores con arena
lo reconoce como el Buscamares, el que traerá el agua perdida.

The first episode of this post-apocalyptic tetralogy was designed in Chile in 1996 and
published by Bandido. Then between 1997 and 2006 it was episodically published in
seven languages; it is now published in an expanded volume by the French publisher
Clair de Lune. All the oceans have dried up and Juan travels around this world
inhabited by religious fanatics, bandits and violence. A prophet given to baptizing his
followers with sand recognizes Juan as being el Buscamares, the one who will get the
lost water back.

Le premier épisode de cette tétralogie post-apocalyptique est né au Chili en


1996 sous le maison d'edition Bandido. Puis entre 1997 et 2006 a été publié en
sept langues et maintenant un volume intégré élargi dans l'édition française Clair
de Lune. Tous les océans ont séché et Juan court cette monde peuplé par des
fanatiques religieux, des bandits et violence. Un prophète qui baptise ses disciples
avec du sable, reconnaît Juan comme les Cherchemers, qui apportera l'eau perdue.

/ 2016 204
LÍNEAS
DE FUGA

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

ÓSCAR GUTIÉRREZ
penta.oscar@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

CRISTIÁN TORO
cristiantorou@gmail.com

fb.com/lineasdefugaproyecto

EDITORIAL Líneas de fuga es una novela gráfica que busca ser un proyecto multiformato
Lenguas Negras (charlas, exposición itinerante, videos, etc.) y aborda la relación cuerpo-ciudad
fb.com/Lenguas-Negras del sujeto fractal contemporáneo. Asistimos a la crisis de identidad de Carlos,
el protagonista, que deambula por la ciudad en un intento por alcanzarse a sí
mismo en un doble recorrido - tanto material como síquico- y que concluye en
una aventura sin moralejas ni mensaje final.

Líneas de fuga is a graphic novel that intends to be a multi-format project (talks,


traveling exhibition, videos, etc.) and tackles the body-city relationship in the
contemporary fractal subject. We witness the hero Carlos’ identity crisis, as Carlos
travels across the city in an attempt to reach to himself both materially and
mentally, and the conclusion is an adventure devoid of morality or final message.

Línea de fuga est un roman graphique qui cherche à être un multi-projet


(conférences, expositions, vidéos, etc.) et traite de la relation corps-ville
de l'objet fractal contemporain. Nous avons assisté à la crise de Carlos, le
protagoniste, qui parcourt la ville dans le but d'être lui-même dans une double
tournée, à la fois matériel et psychique- et conclut sur une aventure sans
morale, sans message final.

/ 2016 206
EL VIUDO
VOLUMEN 2:
LAS COPLAS DEL DIABLO

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

GONZALO OYANEDEL
gxl.oyanedel@gmail.com

DIBUJO / ART / DÉSSIN

JUAN "NITROX" MÁRQUEZ


nitrox.marquez@gmail.com

dogitia.cl/el-viudo-la-cueca-del-manco

EDITORIAL
Santiago de Chile en la década del 50. El descontento social que brota
Dogitia desde los campamentos marginales se enfrenta al elegante mundo de la élite
www.dogitia.cl dominante. Tiempos contradictorios donde un hombre, oculto bajo un antifaz,
recorre las calles llevando la justicia a los desposeídos. Un mito urbano al que
víctimas y delincuentes apodan El Viudo. Un relato de intriga, desencuentros y
amargas revelaciones que sigue la premisa desarrollada en Fin del Luto (2012)
y La Cueca del Manco (2014), reuniendo aventura, historia e historieta.

Santiago de Chile in the 50s. The social discontent surging from the marginal slum
areas versus the elegant world of the dominant elite. Conflicting times when a
man, hiding under a mask, walks the streets bearing justice to the underprivileged.
An urban myth the victims and delinquents call El Viudo (the widower). A tale
of intrigue, misunderstandings and bitter revelations in a sequel to Fin del Luto
(2012) and La Cueca del Manco (2014), mixing adventure, history and comic.

Santiago du Chili dans les années 50. L'agitation sociale jaillissant de camps
marginaux fait face au monde élégant de l'élite dirigeante. Temps contradictoires
où un homme, caché sous un masque, à travers les rues pur rendre justice aux
dépossédés. Un mythe urbain que les victimes et les délinquants surnommé El
Viudo. Un récit d'intrigue, des malentendus et des révélations amères qui suit
le principe développé en Fin del Luto (2012) et La Cueca del Manco (2014),
rassemblement l'aventure, l'histoire et la bande dessinée.
/ 2016 208
MOCHA DICK

GUIÓN / STORY / SCÉNARIO

FRANCISCO ORTEGA
efeortega@gmail.com
www.efeortega.cl

DIBUJO / ART / DÉSSIN

GONZALO MARTÍNEZ
gonzalomartinez.net@gmail.com
gonzalomartinez.net

EDITORIAL Dos jóvenes adolescentes, Caleb Hieman, hijo de ricos balleneros de Nantucket,
Planeta y Aliro Leftraru, un indígena mapuche de Tirúa, se hacen amigos mientras
www.planetadelibros.cl comparten la dura vida en un barco ballenero. Sin contagiarse de la codicia de
los cazadores, se vinculan con los pulsos de la naturaleza para defender a la
temida ballena blanca, la protectora de la vida en el mar. La obra está basada
en hechos reales ocurridos en la costa chilena y que inspiraron la escritura de la
novela Moby Dick de Herman Melville.

Two teen-agers, Caleb Hieman, son of rich whalers from Nantucket, and Aliro
Leftraru, a native Mapuche from Tirúa, become friends while sharing the hard
life on a whaler ship. Free from the greed of the whalers, they commune in
the rhythms of Nature to defend the feared white whale, protector of life on
the seas. The work is based on real events occurred on the Chilean coasts that
inspired the novel Moby Dick by Herman Melville.

Deux jeunes adolescents, Caleb Hienam, fils de baleiniers riches de Nantucket


et Aliro Leftraru, un Indien Mapuche de Tirúa, deviennent des amis car ils
partagent la dure vie sur un navire baleinier. Sans attraper la cupidité des
chasseurs, sont liés à l'impulsion de la nature pour défendre l' effrayant baleine
blanche, qui est la protection de la vie en mer. Le travail est basé sur des
événements réels de la côte chilienne qui a inspiré l'écriture du roman Moby
Dick de Herman Melville.
/ 2016 210
EL CONDE
DE MATUCANA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

RICARDO FUENTEALBA
fuenteal@gmail.com

www.tajamar-editores.cl/titulo/351

EDITORIAL Una especie de vampiro flâneur recorre en su coche los bajos fondos de una
Tajamar Editores ciudad en dictadura en busca de víctimas femeninas para saciar su deseo y
www.tajamar-editores.cl su sed de sangre fresca, al mismo tiempo que refleja los pesares y angustias
de la época. Este material comenzó a publicarse originalmente en 1987 y el
presente volumen reúne las siete historias publicadas en las páginas de la revista
independiente Matucana, más dos nuevas historietas inéditas. El Conde de
Matucana es una obra fundamental para entender la explosión de la historieta
chilena de fines de la dictadura militar.

In times of the dictatorship, a sort of wandering vampire is driving through the


city’s underworld in search of woman victims in order to quench his thirsty urge
for fresh blood, at the same time reflecting the era’s ills and distress. This material
was originally published in 1987 and the present volume collects the seven stories
published in the independent magazine Matucana, plus two unpublished new
stories. El Conde de Matucana is a seminal work to get the full meaning of the
Chilean comic explosion at the end of the military dictatorship.

Une sorte de vampire flâneur marchant dans son voiture pour le monde
souterrain d'une ville dans dictature à la recherche des victimes de sexe féminin
pour satisfaire leur désir et leur soif de sang frais, tout en reflétant les tristesses
et les angoisses de l'époque. Ce matériau a commencé à l'origine publié en
1987 et le présent volume contient sept histoires publiées dans les pages du
magazine indépendant Matucana, ainsi que deux nouveaux bandes dessinées
inédits. El conde de Matucana est un travail fondamental pour comprendre
l'explosion de bande dessinée chilienne à la fin de la dictature militaire.
/ 2016 212
LAURA Y DINO

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

ALBERTO MONTT
katherine.gonzalez@penguinrandomhouse.com
www.dosisdiarias.com

EDITORIAL Dino, un dinosaurio, y la pequeña Laura, una humana, conversan con mucho
Penguin Random House humor sobre diversos y fundamentales temas como las pizzas, los monstruos,
Reservoir Books la muerte, etc. y de paso nos enseñan que allí donde hay ingenuidad, también
www.megustaleer.cl puede haber sabiduría.

Dino, a dinosaur, and little Laura, a human being, humorously prattle over
various fundamental themes like pizza, monsters, death, etc. Doing so, they
teach us that ingenuity and wisdom can often go hand in hand.

Dino, un dinosaure et la petite Laura, une humaine, parlent avec humour sur
divers et fondamentaux problèmes tels que des pizzas, des monstres, la mort,
etc. et d'ailleurs ils nous enseignent que là où il naïveté, il peut aussi être
la sagesse.

/ 2016 214
PLACILLA
LA ÚLTIMA BATALLA

GUIÓN Y DIBUJO
STORY AND ART
SCÉNARIO ET DÉSSIN

GALVARINO IBACETA
contacto@plazadeletras.cl
storyboard-comic.jimdo.com

EDITORIAL Novela gráfica histórica que aborda la cruenta guerra civil chilena de 1891
Ediciones Plazadeletras durante el gobierno del presidente José Manuel Balmaceda. Luego de las
www.plazadeletras.cl Batallas de Concón y Placilla se hace evidente la derrota de los balmacedistas
frente a las fuerzas congresistas. Ibaceta narra aquí esos hechos vistos tanto
desde la óptica de los personajes populares como desde las grandes figuras
históricas. La guerra, una historia tan local como universal.

Historical graphic novel about the 1891 bloody civil war during the government
of President José Manuel Balmaceda. Following the battles of Concón and
Placilla the defeat of Balmaceda’s friends to the Congress men becomes
obvious. Ibaceta here tells about those events from the point of view of both
popular characters and great historic figures. The war as a local and at the same
time a universal story.

Roman graphique historique qui traite de la sanglante guerre civile chilienne


de 1891 pendant le gouvernement du président José Manuel Balmaceda. Après
les batailles de Concón et Placilla, devient évidente la défaite des forces
balmacedistes contre les membres du Congrès. Ibaceta raconte ici ces faits
vu à la fois du point de vue des personnages populaires tels que des grands
personnages historiques. La guerre, aussi une histoire local et universelle.

/ 2016 216
El texto de este libro fue compuesto con la familia tipográfica chilena
Biblioteca, desarrollada por Roberto Osses junto a Diego Aravena,
César Araya y Patricio González, e inspirada en las primeras
publicaciones nacionales, incluyendo la Aurora de Chile.
Para los títulos se utilizó Mazúrquica, de Javier Quintana.
*
The text of this book was composed in the Chilean
typeface family Biblioteca, developed by Roberto Osses,
with Diego Aravena, César Araya y Patricio González,
and inspired by the first national publications,
including la Aurora de Chile. The titles were
done-in-Mazúrquica,-by-Javier-Quintana.
*
Le texte de cet ouvrage a été composé
à l’aide de la famille typographique
Chilienne Biblioteca, conçue par
Roberto Osses, Diego Aravena,
C é s a r - - A r a y a - - e t - - Pa t r i c i o
González,-et-inspirée-des
premières--publications
nationales, y compris la
Aurora de Chile. Les
titres sont rédigés
en Mazúrquica, de
Javier Quintana.