Shakespeare y la voz

La interpretación del estudio de la voz en Shakespeare conlleva la dificultad de saber de qué

texto se habla precisamente (si hay más de una versión de una misma obra, considerando que
posiblemente el texto haya sufrido varios ajustes). Las representaciones fueron sometidas a
constreñimientos del orden material: condiciones climáticas, exteriores, el tamaño de la
escena, los recursos disponibles, todos estos detalles influyeron en la manera que la obra en
cuestión fue interpretada, recortada, abreviada.

Es por este motivo que estudiar el texto dramático estrictamente en búsqueda de la voz es una
tarea vana y desgastadora ya que no hay una única voz Shakespeareana.

Por qué Shakespeare y la voz

En oposición al “lenguaje” o la “retórica” o el “estilo”, el término “voz” implica la consideración
de los versos como una sucesión de palabras elegidas y organizadas según principios que
poseen un arte poético o retórico pero que también adquieren en su totalidad propiedades
acústicas particulares y una música propia. La voz es, como dice Paul Zumthor, “esa
incongruencia entre el universo de los signos y las fuertes determinaciones de la materia…”, “es
un querer-decir y una voluntad de existencia. Lugar de una ausencia que, en ella, se transforam
en presencia… resonancia infinita que hace cantar toda materia.”

La obra de Shakespeare apela un poco más a la oreja que al ojo, dadas las dimensiones orales y
aurales y acústicas que tienen una importancia considerable.

La oralidad/auralidad constituye uno de los prismas mediante los cuales aprehendemos al voz
en el teatro Shakespeareano. La voz es capaz de seducir, de fertilizar el espíritu y de hacer
naturaleza del deseo, puede ser un soplo creador: una puerta al alma o un acceso a los espacios
celestes e imaginarios; tiene el poder de controlar y harmonizar y también de dañar o matar. La
voz teatral tiene grandes poderes.

Bibliografía
Zumthor, Paul. Introducción a la poesía oral, Madrid, Ed. Taurus, 1991, trad. Ma. Concepción
García Lomas.

Folest, Estelle. Shakespeare et la voix – Voice in Shakespeare’s Plays, thèse pour le doctorat
d’Études anglophones, germanophones et européennes, Paris, Université Sorbonne Nouvelle-
Paris III, 2009.

A.L. Rowse. The Annotated Shakespeare. Vol 1: Comedies, Vol 2: Histories, Vol 3: Tragedies and
Romances. Londong, Orbis Publishing Limited, 1978.