Final Spanish Plant Guide

Guía visual de plantas para los
residentes de Seaside, California
1
TABLA DE CONTENIDAS
CARTA ...................................................................... 3
CLAVE ....................................................................... 4
VOCABULARIO ........................................................ 5
PERENNES ............................................................... 6
GRAMÍNEAS ........................................................... 13
ARBUSTOS ............................................................. 19
CUBIERTOS DEL SUELO ...................................... 35
ÁRBOLES ............................................................... 39
2
Carta
El guía visual de plantas para Seaside fue creado

por un grupo de estudientes de la Universidad del
estado California Monterey Bay que vio una
necisdad en la ciudad para tener un guía de plantas.
El propsito de este guía es para animar los
residentes a plantar vegetación en Seaside. El guía
exclusivamente expone especies únicas de esta
región de perennes, gramíneas, arbustos, cubiertos
del suelo, y arboles con una descripción básica que
contiene una característica física y otra información
importante. El guía incluye una clave inicial de
símbolos y una lista de vocabulario.
La información de la Guia fue adquirido por

Calscape.org
3
Clave
Planta en pleno sol Requiere una cantidad
moderada de agua
Planta en sombra parcial
Requiere una gran
Planta en sombra completa cantidad de agua
Planta en pleno sol o Atrae insectos
sombra parcial Atrae abejas
Planta en pleno sol, Atrae pájaros

sombra parcial, o sombra Atrae mariposas
completa Atrae colibrís
Requiere poca agua
4
Vocabulario
Árbol- Planta de tronco leñoso, grueso y elevado
que se ramifica a cierta altura.
Arbusto-Planta perenne de mediana altura, de tallo
leñoso y corto, con las ramas desde la base.
Caduco(a)- Aquellas plantas en cual sus hojas caen
cada año; cuando la temporada es desfavorable y
vuelven a renacer cuando la temporada es
favorable.
Cubiertos del Suelo-Una planta que cubre el suelo
y crece bajo.
Endémico(a)-Único(a) a un sitio geográfica definido.
Espiguilla- La orden de las flores de.
Estado latente- Una planta que se encuentra
inactiva y conserva energía cuando las condiciones
son desfavorables hasta que se mejoran las
condiciones.
Follaje-Conjunto de hojas y ramas de árboles y
plantas.
Limbo- Parte de una hoja de planta que acaba en
punto.
Tallo- Apéndice de la hoja de una planta por el cual
se une al tallo.
Perenne- Una planta que mantiene sus hojas
verdes durante todo el año y vive más de dos años.
5
Perennes
Wild Cucumber- Marah fabacea Descripción: Una hierba perenne o vid de hoja
caduca que crece hasta una altura máxima de 5,5
metros. Tiene tallos peludos verdes con hojas de
cinco a siete lóbulos. Los "pepinos" son largos,
redondos, de color verde claro, espinosos y guajes
venenosas.
Color de la Flor: Anaranjado, blanco, amarillo
Temporada: primavera
© 2006 Calibas Plantar en maceta: Sí se puede
Tolerante a la Sequía: No
© 1995 Saint Mary's College of California
Sol:
Requisito de Agua:
Common Yarrow- Achillea millefolium Descripción: Esta hierba perenne tiene tallos de
color verde oscuro unidos a un racimo de flores
pequeñas y delicadas. Crece hasta ,5 metros. Es de
hoja caduca en el verano, semi de hoja caduca de
verano y hoja de perenne.
Color de la Flor: Amarillo, blanco
Temporada: primavera, verano
Plantar en maceta: No se puede
© 2004 Pethan
¿Sabías que?: También conocida como Plumajillo

Sol: debido a la silueta de la hoja.
Requisito de Agua:
Fauna:
6
Coast Dudleya- Dudleya caespitosa Descripción: Suculento con hojas gruesas y
carnosas, un tallo que crece verticalmente con flores
de pétalos picudas en forma de cono y un racimo de
flores en el parte superior.
Color de la Flor: Amarillo, rojo, verde
Plantar en maceta: Sí se puede
Tolerante a la Sequía: Sí
¿Sabías que?: También conocida como lechuga de

arena y lechuga del mar.
© 2012 Neal Kramer
© 2010 Gary A. Monroe
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Seaside Daisy- Erigeron glaucus Descripción: Esta hierba perenne tiene tallos
ramificados y racimos de flores con hojas gruesas,
redondas y peludas, el centro contiene flores de
forma disco.
Color de la Flor: Morado, azul, blanco
Temporada: primavera, verano, blanco
© 2005 Stan Shebs ¿Sabías que?: También conocida como Seaside

fleabane y Beach aster.
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
7
Seaside Woolly- Eriogonum staechadifolium Descripción: Hojas verdes oscuras por arriba y color
de plata por debajo La flor está hecha de floretes de
discos y rayos que son amarillos.
Color de la Flor: Amarillo
¿Sabías que?: Es familiar con el girasol.
© 2013 Neal Kramer
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Copa de Oro- Eschscholzia californica Descripción: Una flor delicada con cuatro pétalos
con follaje ramificado, y cada tallo tiene una flor.
Color de la Flor: Anaranjado brillante, amarillo
Temporada: Anualmente
¿Sabías que?: Flor del estado de California en 1903.
© 2014 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
8
Blue Eyed Grass- Sisyrinchium bellum Descripción: Hojas estreches, de color verde oscuro
con flores delicadas onduladas, con amarillo en el
centro.
Color de la Flor: Lavanda, morado, azul
Temporada: primavera, invierno
¿Sabías que?: Resistente a venados

© 2012 Calscape © 2013 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Yellow Eyed Grass- Sisyrinchium califonicum Descripción: Hoja delgada parecida a gramínea con
flores delicadas con seis pétalos y un centro color
amarillo. Prefiere agua moderada a alta y es
Resistente a venados
Tolerante a la Sequía: Probable de sobrevivir

condiciones de sequía con poco riego
© 2007 Stan Shebs
Sol:
Requisito de Agua:
Beach Strawberry- Fragaria chiloensis Descripción: Una planta de hoja perenne con hojas
estrechas y flores con cinco pétalos, y es Resistente a
venados
Color de la Flor: Blanco, rojo
9
©2004 Forest and Kim Starr © 2004 Forest and Kim Starr
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Dune Sagewort- Artemisia pycnocephala Descripción: Una planta frondosa de hoja perenne,
con tallos cubiertos en hojas de color verde claro a
blanco. Esta planta crece in tierra granosa o arenosa.
Color de la Flor: Amarillo, blanco
¿Sabías que?: La planta es aromática.

© 2014 Calscape © 2016 John Doyen
Sol:
Requisito de Agua:
10
Fauna:
Creeping Sage- Salvia sonomensis Descripción: Las hojas son color verde y peludas.
Los racimos de flores son escalonados y se
encuentran en la parte superior del tallo pelado con
dientes delicados. Es sensible al sol directo y al calor
extremo.
Color de la Flor: Blanco, lila, morado, azul
¿Sabías que?: La planta es aromática.
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
11
Monterey Indian Paintbrush- Castilleja latifolia Descripción: Hierba no común de hoja perenne que
crece hasta 60 centímetros de altura. Tiene una
textura peluda y erizada con follaje de color verde-gris
y morado. Entre las hojas las flores están colocadas.
Color de la Flor: Anararanjado, verde, rojo
Temporada: Primavera, verano
© 2007 Aaron Schusteff © Joseph Dougherty
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
California Fuchsia- Epilobium canum Descripción: Hojas alternas que varean de color de
verde hasta blanco y escarlata que florecen en el
verano y átono.
Color de la Flor: Rojo
Temporada: Verano, otoño
¿Sabías que?: También es conocida como flor de

colibrí y trompeta de colibrí porque atrae colibrís.
© 2015 Keir Morse © 1998 California Academy of Sciences
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
12
Gramíneas
Thin Grass- Agrostis pallens Descripción: Las hojas crecen hasta 5 centímetros.
El racimo de flores tiene tallos angostos con
espiguillas.
Color de la Flor: Verde, blanco
¿Sabías que?: Esta gramínea puede ser usada para

substituir el césped.
© 2008 Keir Morse © 2005 Steve Matson
Sol:
Requisito de Agua:
Pacific Reedgrass- Calamagrostis nutkeansis Descripción: Tallos anchos y angostos con racimos
de flores delgados color marrón. Hojas planas
parecidas a la gramínea desde el base.
Color de la Flor: Marrón
© 2008 Eric Wrubel
Sol:
Requisito de Agua:
13
Sand Dune Sedge- Carex pansa Descripción: Esta planta parecida a gramínea tiene
tallos filosos en forma triangulo y puede crecer 40
centímetros con racimos de flores en color marrón.
© Gordon Leppig & Andrea J. Pickart © 2003 Steve Matson
Sol:
Requisito de Agua:
Tufted Hairgrass- Deschampsia cespitosa Descripción: Tiene flores finas similar a cabello en
su delgadez arriba de largos tallos. El follaje es verde
claro que se convierte en color oro.
© 2004 James K. Lindsey
Sol:
Requisito de Agua:
14
California Fescue- Festuca californica Descripción: Las hojas ásperas son angostas pero
muy largas. Los racimos de flores tienen espiguillas.
© 2008 Keir Morse © 2007 Dean Wm. Taylor, Ph.D.
Sol:
Requisito de Agua:
Red fescue- Festuca rubra Descripción: Un manojo exuberante y vertical de

gramínea, con brotes amarillos y marrones en las
puntas superiores de los tallos. Esta gramínea toma
estado latente en el verano y se encuentra en todo el
mundo. Crece en las dunas, las praderas, y en los
bosques.
©1999 California Academy of Sciences © 2006 James K. Lindsey
Sol:
Requisito de Agua: ¿Sabías que?: Resistente a venados

Fauna:
15
Giant Wildrye- Elymus condensatus Descripción: Gramínea larga y angosta, con follaje
azul/plateado y crece en manojos. Se mantiene verde
por todo el año.
© 2011 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Small Flowered Melica- Melica imperfecta Descripción: Pasto vertical con racimos de flores
angostas de color verde con morado. Florecen de
color marrón a amarillo.
Color de la Flor: Amarillo, marrón
¿Sabías que?: También conocido como Little

California Melic.
© 2014 Steve Matson © 2009 Keir Morse
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
16
Deergrass- Muhlenbergia rigens Descripción: Gramínea alta y vertical con hojas
densas y angostas, varean de color morado a verde
plateado.
Color de la Flor: Crema, amarillo
© 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Needle Grass- Stipa Cernua Descripción: Gramínea de fuente, muy delicado,

angosto, que parecen agujas con flores pequeñas de
color marrón.

© Anthony Valois and the National Park Service
Sol:
Requisito de Agua:
17
Purple Needlegrass- Stipa pulchra Descripción: Gramínea con tallos de color verde y
morado con un sistema de raíces profundo y racimos
de flores color crema.
Color de la Flor: Crema
¿Sabías que?: Conocido por el estado de California

como la gramínea de California en 2004.
© 2012 Jean Pawek © 2009 Neal Kramer
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
18
Arbustos
Seacliff Buckwheat- Eriogonum parvifolium Descripción: Este arbusto de hoja perenne puede
crecer hasta 24 centímetros alto y ancho. Este
arbusto está cubierto en bolas de flores que pueden
crecer todo el año. Se encuentra en las comunidades
de los arbustos de salvia costal y en el área costal.
Color de la Flor: Blanco, rosado

© Lynn Watson (SB) © 2015 Jean Pawek
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Flannel Bush- Fremontodendron californicum Descripción: Un arbusto con crecimiento rápido con
hojas de perenne peludas con flores amarillas
grandes. Es recomendado plantarlo en tierra arenosa.
Después de su primer año, echándole agua puede
matarlo. Es importante plantarlo donde no esté cerca
de un lugar con agua, pero asegurar que los raíces
pueden alcanzar agua.
Problemas: Los pelos finos en las hojas pueden

© 2010 Calscape © 2014 Calscape irritar la piel y los ojos. También se pueden pegar en
la ropa.
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
19
Wavyleaf Silktassel- Garrya elliptica Descripción: Un arbusto con hojas de perenne que
se encuentra en la costa del estado de California. La
parte de arriba es pálida y apagado en color
comparado a la parte de abajo de las hojas, que son
un color verde lustroso. Las flores del arbusto caen
como una cascada.
Temporada: invierno
© 2014 Margo Bors
Sol:
Requisito de Agua:
Silver Lupine- Lupinus albifrons Descripción: Esta planta es de hoja perenne que es
única al estado de California. Es parte de la
comunidad de los arbustos de la costa.
Color de la Flor: Azul, lavanda, morado
Temporada: verano, primavera, invierno
© 2017 John Doyen
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
20
Coast Barberry- Berberis pinnata Descripción: Un arbusto es color verde oscuro que
parece a la planta Holly, pero tiene flores amarillas y
frutas moradas. Las frutas parecen uvas, pero no son.
Se pueden comer, pero son agrias y están llenas de
semillas. Es recomendable plantar en un área con
tierra arcillosa o tierra de bosque.
© 2010 Calscape Tolerante a la Sequía: Sí
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Bush Monkey Flower- Mimulus aurantiacus Descripción: Una planta de hoja perenne. Las hojas
son pegajosas y color verde oscuro. Es recomendable
plantar en un área donde la tierra es húmeda.
Color de la Flor: Blanco, rojo, anaranjado bajo
Temporada: primavera, verano, invierno
© 2012 Neal Kramer
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
21
California Wax Myrtle- Myrica californica Descripción: Un arbusto aromático de hoja perenne
que tiene hojas verdes. Crece mejor cerca a la costa,
a un arroyo o por la playa. El requisito de agua para
esta planta puede variar de mucha cantidad a poca
cantidad.
Temporada: verano
© 2008 Ben Cody
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Coffee Berry- Rhamnus californica Descripción: La mora tiene semillas que parecen
granos de café por eso tiene su nombre, Mora de
café. Este arbusto con hojas de perenne tiene hojas
color verde oscuro con una tinta roja y ramas color
rojo oscuro.
Color de la Flor: Blanco con una tinta verde
© 2016 Michael O'Brien Plantar en maceta: No se puede
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Chaparral Currant- Ribes malvaceum Descripción: Este arbusto de hoja perenne tiene
hojas filosas peludas de varios lóbulos. Sus flores
producen moras moradas que se pueden comer. El
arbusto tiene un aroma agradable.
Color de la Flor: Rosado luminoso
Plantar en maceta: Se puede
22
© 2008 Toedrifter © 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Blood Currant- Ribes sanguineum var. glutinosum Descripción: Este arbusto es de los Ribes
Sanguineum. El arbusto da fruta morado que se
puede comer, pero no tiene sabor.
Color de la Flor: Rosado
Plantar en maceta: Si
© 1999 California Academy of Sciences
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Fuchsiaflower Gooseberry- Ribes speciosum Descripción: El arbusto crece vertical y las flores
cuelgan de las ramas. Durante la Temporada seca,
las hojas se convierten en color verde oscuro. En la
Temporada de la lluvia, las hojas se convierten en
verde claro. Durante la Temporada fresca, crece
mejor en condiciones húmedas y en la Temporada
cálida crece mejor en condiciones secas. En cuanto
se estabilice, la planta no ocupa regarse.
23
Color de la Flor: Rojo fucsia
© 2014 Neal Kramer
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Hookers Manzanita- Arctostaphylos hooker Descripción: Generalmente, este arbusto crece

lentamente. Tiene hojas pequeñas de color verde con
racimos espesos de flores. También prefiere crecer
en tierra que es seca y acida y con tierra que se
puede drenar fácilmente.
© 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
California Sagebrush- Artemisia californica Descripción: Este arbusto es común en

comunidades de la salvia costal, y comunidades del
bosque. Es muy aromática. Tiene tallos delgados,
flexibles, y pelados. Las hojas pueden ser color verde
claro a color gris y pueden ser peludas. Es
recomendable plantar en una inclinacion seca o en
tierra arenosa, pero también puede tolerar tierra
arcillosa.
Color de la Flor: Blanco, amarillo
24
Temporada: primavera, verano, otoño
¿Sabías que?: Aromático
© 2010 Michael O'Brien
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Western Redbud- Cercis occidentalis Descripción: Este arbusto tiene ramas delgadas de
color marrón con hojas en forma de corazón y que
empiecen de color verde y se oscurecen con tiempo.
Las flores se desarrollan en la primavera y crecen en
racimos.
Color de la Flor: Rosado, amarillo, rojo
© 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
25
Coyote Brush- Baccharis pilularis Descripción: Se encuentra comúnmente en la costa
y en el bosque. Los tallos son brillosos, pegajosos y
color marrón oscuro. Las hojas son en forma ovalada
con un lóbulo. Coyote Brush puede crecer en tierra
arenosa, arcillosa, y alcalina.
Color de la Flor: Blanco, amarillo
© 2009 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Carmel Ceanothus- Ceanothus thyrsiflorus var. griseus Descripción: Este arbusto tiene hojas de perenne.
Las hojas son acanaladas con la parte inferior peluda.
Las flores crecen en racimos. Este arbusto se
encuentre en bosques. Puede tolerar tierra arenosa y
arcillosa.
Color de la Flor: Azul, morado
© 2007 Stan Shebs
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Black Sage- Salvia mellifera ‘Terra Seca’ Descripción: Este arbusto tiene hojas largas de color
verde luminosas y flores color blanco y morado.
Color de la Flor: Blanco, lavanda, azul
26
© 2014 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Sunset Manzanita- Arctostaphylos hookeri Descripción: Este arbusto de hojas perennes crece a
X pajaroensis una altura de .9-1.8 metros y 1.5-2.4 metros de ancho.
La corteza del árbol es rojo oscuro con moras rojas.
Color de la Flor: Blanco con rosado
© Las pilitas nursery
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
John Dourley Manzanita- Arctostaphylos Descripción: Un arbusto pequeño que crece

lentamente con hojas perennes y con una altura de
.9-1.2 metros y 1.5-1.8 metros de ancho.
Color de la Flor: Rosado, blanco
27
© San marcos growers
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Pajaro Manzanita- Arctostaphylos pajaroensis Descripción: Un arbusto con una corteza rojo o gris
que se cae del tronco y tiene hojas con tinta roja.
Mide 1-4.5 metros y 3 metros de ancho.
Color de la Flor: Rosado, blanco
© 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Woollyleaf Manzanita- Arctostaphylos tomentosa Descripción: Un arbusto con tallos de color rojo o
gris, tiene corteza que se cae del tronco y moras rojas
peludas. Crece a una altura de 1-3 metros y 3 metros
de ancho.
Color de la Flor: Blanco, rojo, rosado
28
© 2012 Aaron E. Sims
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Blueblossom Ceanothus- Ceanothus thyrsiflorus Descripción: Un arbusto con hojas perennes de color
verde brillante a verde oscuro y con una altura de 0.6-
9 metros y de 0.6-12 metros de ancho.
Color de la Flor: Blanco, verde, azul
© 2006 Steve Matson © 2013 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Golden Yarrow- Eriophyllum confertiflorum Descripción: Esta planta crece en montones grandes
y tiene tallos verticales que exceden mitad de un
metro en altura. Los tallos son de color verde/gris y
follaje con un lóbulo filoso y hojas divididas. Se
convierte de hoja caduca con el estrés de la Sequía.
29
¿Sabías que?: Golden Yarrow is part of the daisy

family.
© 2010 Calscape © Lynn Watson (SB)
Sol:
Requisito
Fauna:
Snowberry- Symphoricarpos albus Descripción: Este arbusto crece en forma redonda;

las puntas de los tallos caen hacia el piso. Crece
hasta 1.5 metro de altura o más y son de hoja caduca
color verde. La fruta es una mora blanca en cual la
fauna lo come pero es venenosa para nosotros.
Color de la Flor: Blanco, rosa
Plantar en maceta: No
© 2007 Frank Vincentz
¿Sabías que?: Esta planta tiene problema de moho.

Para prevenir el moho, la planta debe tener buena
Sol:
circulación y evite regar por encima.
Requisito
Fauna:
Woolly Bluecurls- Trichostema lanatum Descripción: Este arbusto es pequeño y muy

fragante con flores lanudas y onduladas con hojas
angostas y picudas color verde con varias ramas.
Crece hasta 1.5 metros de altura.
Color de la Flor: Azul, lavanda, osado
Temporada: primavera, otoño, invierno
© 2014 Calscape ©2009 Keir Morse

Sol:
30
Requisito
Fauna:
Dune Bush Lupine- Lupinus chamissonis Descripción: Este arbusto es espeso y crece de uno
a dos metros de alto. Cada hoja del tallo tiene de 5 a
9 folíolos y hierba con pelos plateados. Los racimos
de flores dan fruto en forma espiral y cada flor crece
de 1 a 1.5 de centimetros de largos.
Color de la Flor: Azul, lavanda, morado
Plantar en maceta: Sí
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Dune Manzanita- Arctostaphylos pumila Descripción: Este arbusto crece tendido plano al
suelo. Las puntas de las ramas toman raíz cuando se
extiende. La corteza del árbol color rojizo con hojas
pequeñas en forma ovalada color verde oscuro en la
parte superior y color gris y peludas en la parte
inferior. Las flores aparecen en racimos escasos y
son color blanco y rosado claro. La fruta es redonda y
mide mitad de un centímetro de ancho.
Color de la Flor: Blanco, rosado claro
© 2015 Calscape Plantar en maceta: No se puede
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Monterey Ceanothus- Ceanothus rigidus Descripción: Este arbusto con hojas perennes crece
tendido plano al suelo, tiene hojas pequeñas color
verde oscuras con textura de cuero y racimos
grandes de flores que cubren el follaje en la
primavera.
Color de la Flor: Blanco, azul, morado
31
© 2012 Jean Pawek ©rjadams55
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Bush Poppy- Dendromecon rigida Descripción: Este arbusto tiene hojas perennes y
con textura de cuero. Puede crecer 1.8 metros en
altura en dos años.
© 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Salal- Gaultheria shallon Descripción: Un arbusto con hojas de textura de

cuero es familiar de Manzanita y Madrone. El follaje
es color verde oscuro bonito ya que lo usan para
adornos de flores. Las flores son color rosados a
blancos con forma de urna como Manzanita. La fruta
de color azul se puede comer.
32
© 2005 Wing-Chi Poon
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Chaparral Pea- Pickeringia Montana Descripción: Las raíces se extienden rápidos y

ayudan que la tierra se estabilice para prevenir
erosión. Es raro que la planta nace de semilla ya que
la planta manda nuevos tallos desde los raíces de la
planta. El follaje es tendido plano al suelo, denso, y
espinoso con flores color magenta brillante.
Color de la Flor: Lavanda, rosado, rojo, morado
© 2006 Stan Shebs
Sol:
Requisito de Agua:
Huckleberry- Vaccinium ovatum Descripción: Dura en crecer, pero vive por mucho
tiempo. Crece vertical a la altura de 2.4 metros con
crecimiento en la Temporada de primavera y verano.
La flores son blancas y la fruta es azul o negra. La
fruta se puede comer pero es mejor dejarlo a la fauna.
Las hojas son caducas y verdes. Crecimiento en la
primavera es color rojo.
Color de la Flor: Blanco, azul, negro
33
© 2008 Nick © 2004 Steve Matson
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
34
Cubiertos del Suelo
Amarillo Sand Verbena- Abronia latifolia Descripción: Crece en la playa y dunas de arena.
Ayuda con la estabilización de dunas y resiste
erosión. Las raíces son carnosas y se pueden comer.
Fue consumida por los indios Chinook.
Temporada: primavera, verano, otoñó
© 2007 Steve Matson
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Pink Sand Verbena- Abronia umbellatum Descripción: Se encuentra en suelos arenosos con
baja precipitación. Es popular para usos de jardinería.
Crece bien en lugares perturbados.
Color de la Flor: Rosa, blanco, morado
© Lynn Watson (SB)
Sol:
Requisito de Agua:
35
Little Sur Manzanita- Arctostaphylos edmundsiisea Descripción: Este arbusto es endémico de California,
donde crece en los acantilados costeros del Condado
de Monterey. La Manzanita baja es irregular y forma
un montículo redondo. Sus hojas son ovaladas y
verde oscuro cuando las hojas estas maduras. Las
hojas nuevas tienen bordes rojizos. Puede plantarlo
en suelos arenosos y puede tolerar suelos arcillosos y
de adobe. No plantar donde el mar por la sal.
Color de la Flor: Blanco, rosa pálido
Temporada: invierno, primavera
© 2007 Stan Shebs Tolerante a la Sequía: Sí
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Sea Thrift- Armeria maritima Descripción: Esta hierba perenne tiene pequeñas
flores redondeadas que crecen en racimos
compactos. Las hojas son color verde oscuro y son
lineales similar como gramíneas.
Color de la Flor: Rosa, morado
¿Sabías que?: resistente a venados
© 2008 glrbrg
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
36
Beach Primrose- Camissoniopsis cheiranthifolia Descripción: Native to open dunes, and sandy soils
on the coasts of California and Oregon. Withstands
sandy clay, sandy clay loam, and sandy loam.
Moderately easy care.
Nativo a dunas, y suelos arenosos en las costas de

California y Oregón. Resiste barro arenoso, franco
arcilloso y franco arenoso. Cuidado moderadamente
fácil.

© 2006 Steve Matson
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Coast Wallflower- Eysimum ammophilum Descripción: Esta hierba perenne es una rara
endémica de California. Es una flor poco común en la
playa, que se encuentra desde las dunas y los
acantilados cerca de Monterey, hasta la costa de San
Diego y partes de las Islas del Canal. La planta
comienza como un parche de largas hojas verdes
estrechas y termina produciendo uno o muchos tallos
erectos con flores que tienen cuatro pétalos
redondeados.
© 1995 Dean Wm. Taylor
Sol:
Requisito de Agua:
37
Deerweed- Acmispon glaber Descripción: Especie pionera que se encuentra en
áreas secas en California, Arizona y México. Se
encuentra en la arena costera del chaparral, en los
bordes de las carreteras y en otras áreas
perturbadas.
© 2017 John Doyen © 2010 Calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Red flowering currant- Ribes sanguineum Descripción: Es un arbusto de hoja caduca que
crece hasta 13 pies de altura. La corteza es de color
cafe oscuro a gris y las hojas miden entre 1 y 3
pulgadas de largo y ancho. Las flores se producen a
principios de primavera al mismo tiempo que emergen
las hojas, con cinco pétalos rojos o rosados. La fruta
es una baya oval morada oscura de 1 centímetro de
largo, comestible, pero sin mucho sabor, que queda
mejor para las aves.
Color de la Flor: Rojo, morado, rosado

© 2006 Walter Siegmund
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
38
Árboles
California Buckeye- Aesculus californica Descripción: Un árbol pequeño con corteza gris
y hojas verdes oscuras que crece a una altura
máxima de 1.6-12 metros. La fruta que da es
venenosa.
Color de la Flor: Blanco
© 2008 Keir Morse © 2003 George W. Hartwell
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Madrone- Arbutus menziesii Descripción: Un árbol de hoja de caduca ancha

que crece a la atura máxima de 4.5-15 metros y
una anchura máxima de 1.5-7.6 metros. La
corteza es color rojo anaranjado que se cae y
revela una corteza de color verde.
Color de la Flor: Blanco, rojo
© 2006 California Academy of Sciences © 2013 Jean Pawek
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Monterey Cypress- Cupressus macrocarpa Descripción: Un árbol de hoja de caduca con

hojas verdes amarillas brillantes. Crece
lentamente con una altura máxima de 1.8-2.4
metros y una anchura máxima de 0.2-0.6 metros.
39
© 2005 Alexey Potov © 2009 Neal Kramer
Sol:
Requisito de Agua:
Toyon- Heteromeles arbutioflia Descripción: También conocido como California

Berry o California Holly, un árbol de hoja caduca
que crece rápido a la altura máxima de 1.8-9.1
metros y una anchura máxima de 3-4.5 metros.
Las hojas filosas tienen una textura de cuero. La
fruta es pequeña y venenosa para nosotros,
aunque atrae mariposas y otros insectos, pájaros,
y coyotes. Un árbol con flagrancia leve.
© 2013 Zoya Akulova © 2005 George W. Hartwell

Temporada: verano
¿Sabías que?: La cuidad famosa de Hollywood

Sol: fue nombrado por este árbol.
Requisito de Agua:
Fauna:
Bishop Pine- Pinus muricata Descripción: Un árbol que crece rápido con la
altura máxima de 10.6- 27 metros y una anchura
máxima de 0.9-1.2 metros.
Color de la Flor: anaranjado
© 2008 Clairity at Flickr © Art Poskanzer on Flickr
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
40
Monterey Pine- Pinus radiata Descripción: Un árbol que crece rápido con
aguajes de color verde brillante y corteza gris
oscuro a marrón oscuro. Crece a la altura máxima
de 15-59.7 metros y una anchura máxima de 4.5-
9.1 metros. Este árbol es raro y en peligro de
extinción; endémico a pocos sitios incluso
Península de Monterey.
Color de la Flor: Amarillo, marrón
Temporada: invierno

© 2006 dalvenjah on Flickr © 2008 Neal Kramer
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Hollyleaf Cherry- Prunus ilicifolia Descripción: Un árbol de hoja caduca con hojas
espinosas verdes oscuras con la altura máxima
de 9.1-15 metros y una anchura máxima de 6
metros. La fruta es una cereza que se pueden
comer. Atrae pájaros por las cerezas.
© 2016 Zoya Akulova © 2010 calscape
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
41
Coast Live Oak- Querus agrifolia Descripción: Un árbol de hoja caduca que crece
lentamente a la máxima altura de 7.6-25 metros y
una anchura 4.5- 10.6 metros. Las hojas so
espinosas como las del Holly y la fruta es una
bellota de color rojo marrón
Color de la Flor: Amarillo, verde
¿Sabías que?: Puede llegar a vivir hasta 250

anos!
© 2017 john doyen © 2014 California Academy of Sciences
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Coast Redwood- Sequoia sempervirens Descripción: Un árbol con la altura máxima de

18-115 metros y 13 metros máximo de ancho.
Tiene corteza marrón rojo y agujas cortas.
Temporada: verano, invierno
¿Sabías que?: Un árbol que vive por mucho

© 2010 calscape tiempo hasta 2000 anos! También es uno de los
arboles más altos del mundo.
Sol:
Requisito de Agua:
California bay- Umbrellularia californica Descripción: Un árbol con hoja de caduca con
corteza marrón. Crece a una altura máxima de
© calscape 2017 1.8-24 metros y 0.9-9.1 metros de ancho. La fruta
es una mora verde redonda.
Sol:
Color de la Flor: Blanco, amarillo, amarillo verde
Requisito de
Agua: Tolerante a la Sequía: Sí
¿Sabías que?: La hoja de este árbol es muy

fragrante y se usa en la cocina como especia.
Fauna:
42
Gowen Cypress- Hesperocyparis goveniana Descripción: Este árbol es de hoja caduca y es
endémico a la Península de Monterey. Las hojas
crecen en brotes redondos con conos de semilla
color verde luego marrón, y gris con tiempo.
Color de la Flor: Verde oscuro, amarillo verde
Temporada: Primavera
© 2010 Stickpen
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
Tanbark Oak or Tanoak- Natholithocarpus Descripción: Un árbol de hoja caduca que crece
densiflora hasta 40 metros de altura. El tronco crece de 60-
190 centímetros de ancho.
Temporada: verano, primavera
¿Sabías que?: Es una de las especies de Oak

más afectado por “sudden oak death,” una
enfermedad que afecta los árboles de Oak.
© Joseph O'Brien, USDA Forest Service © 2016 Zoya Akulova
Sol:
Requisito de Agua:
Fauna:
43
44

Final Spanish Plant Guide

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Final Spanish Plant Guide

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía visual de plantas para los

residentes de Seaside, California

El guía visual de plantas para Seaside fue creado

La información de la Guia fue adquirido por

Planta en pleno sol, Atrae pájaros

Requiere poca agua

Color de la Flor: Anaranjado, blanco, amarillo

© 2006 Calibas Plantar en maceta: Sí se puede

© 1995 Saint Mary's College of California

Color de la Flor: Amarillo, blanco

Temporada: primavera, verano

Plantar en maceta: No se puede

¿Sabías que?: También conocida como Plumajillo

Color de la Flor: Amarillo, rojo, verde

Temporada: primavera, verano

Plantar en maceta: Sí se puede

¿Sabías que?: También conocida como lechuga de

© 2010 Gary A. Monroe

Color de la Flor: Morado, azul, blanco

Temporada: primavera, verano, blanco

Plantar en maceta: Sí se puede

© 2005 Stan Shebs ¿Sabías que?: También conocida como Seaside

Color de la Flor: Amarillo

Temporada: primavera, verano

Plantar en maceta: No se puede

¿Sabías que?: Es familiar con el girasol.

© 2013 Neal Kramer

Color de la Flor: Anaranjado brillante, amarillo

Plantar en maceta: Sí se puede

¿Sabías que?: Flor del estado de California en 1903.

Color de la Flor: Lavanda, morado, azul

Temporada: primavera, invierno

Plantar en maceta: Sí se puede

¿Sabías que?: Resistente a venados

Color de la Flor: Amarillo

Temporada: primavera, invierno

Plantar en maceta: No se puede

Tolerante a la Sequía: Probable de sobrevivir

© 2007 Stan Shebs

Color de la Flor: Blanco, rojo

Temporada: primavera, verano

Color de la Flor: Amarillo, blanco

Plantar en maceta: Sí se puede

¿Sabías que?: La planta es aromática.

Color de la Flor: Blanco, lila, morado, azul

Temporada: primavera, verano

Plantar en maceta: No se puede

¿Sabías que?: La planta es aromática.

© 2009 Gary A. Monroe

Color de la Flor: Anararanjado, verde, rojo

Temporada: Primavera, verano

Plantar en maceta: Sí se puede

© 2007 Aaron Schusteff © Joseph Dougherty

Color de la Flor: Rojo

Temporada: Verano, otoño

Plantar en maceta: Sí se puede

¿Sabías que?: También es conocida como flor de

Color de la Flor: Verde, blanco

Plantar en maceta: No se puede

¿Sabías que?: Esta gramínea puede ser usada para

© 2008 Keir Morse © 2005 Steve Matson

Color de la Flor: Marrón

Plantar en maceta: No se puede