Está en la página 1de 14

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ

%25,6,9(/,&
! (VFXHODGH$UTXLWHFWXUD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVRERULVLYHOLF#HDGFO

3$%/29É648(=
! 0DJLVWHU$UTXLWHFWXUD\'LVHxRPHQFLyQ1iXWLFR\0DUtWLPR3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVRSDEORYDVTXH]#JPDLOFRP
8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD
5HYLVWD0iUJHQHV
(VSDFLR$UWH6RFLHGDG
3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ
6HSWLHPEUH9RO1ž
3iJLQDVD
,661HOHF
,661LPS
5HFHSFLyQPD\R
$FHSWDFLyQDJRVWR
5(680(1
/RVSULQFLSDOHVSXHUWRVGHOPXQGRKDQVXIULGRXQFDPELRUDGLFDODSDUWLUGHODLQYHQFLyQGHOFRQWDLQHU6H
KDUDFLRQDOL]DGRHOXVRGHOVXHOR\VHKDQGHPROLGRORV´PXURVµTXHORVHSDUDEDQGHODFLXGDG(OSXHUWRGH
9DOSDUDtVRJHVWLRQDFRQXQDHPSUHVDGHUHWDLOXQPDOOHQSXHUWR%DUyQ(O0XQLFLSLRORDSUXHED\XQDSDUWH
LPSRUWDQWHGHODFLXGDGDQtDORUHFKD]D
(O DQWHSUR\HFWR DOWHUQDWLYR TXH DTXt VH SUHVHQWD SUHWHQGH FRQWULEXLU DO GHEDWH VREUH XQD REUD XELFDGD HQ
XQOXJDUHPEOHPiWLFRGHODFLXGDGHQTXHHVWiHQMXHJRHOGHVWLQRPDUtWLPRGH9DOSDUDtVR(OERUGHFRVWHUR
SUiFWLFDPHQWHHVWiYHGDGRFRPRHVSDFLRS~EOLFR\HOSRUFHQWDMHGHiUHDYHUGHHVGHORVPiVEDMRVGH&KLOH
9DOSDUDtVRHVWiHQFULVLV
(ODQWHSUR\HFWRSURSRQHXQSDUTXHPDUtWLPRFRQXQDGREOHLQVWDQFLDPRGHODUODWLHUUDGHOSDUTXHFRPRiUHD
YHUGHGHUHFUHDFLyQ\GHSRUWHV\SHUPLWLUODHQWUDGDFRQWURODGDGHOPDUSDUDJHQHUDUHVSDFLRVKDELWDEOHVGH
QDYHJDFLyQ\EDxR3DUTXHFRQDFFHVRVGHVGHODFLXGDG\GHVGHHOPDUFRQHGLILFLRVYtQFXORVHQWUHHOFHUUR
%DUyQ\HOSDUTXH\HGLILFLRVIORWDQWHVTXHQRDOWHUHQODVUDVDQWHVYLVXDOHVeVWRVSHUPLWLUiQODVXVWHQWDELOLGDG
\YLDELOLGDGHFRQyPLFDGHOSUR\HFWR&RQVROLGDUHQ%DUyQXQSDUTXHLVODSURWHJLGRSDUDTXHVXJHQWHVHSXHGD
EHQHILFLDUGHHVWHH[WUDRUGLQDULRELHQTXHOHUHJDODHO2FpDQR3DFtILFRD9DOSDUDtVR
3$/$%5$6&/$9(
SDUTXHPDUtWLPR9DOSDUDtVRGHVWLQRJHVWLyQFRQIOLFWR

3XHUWR%DUyQVHDSDUN
$%675$&7
0DLQSRUWVLQWKHZRUOGKDYHIDFHGDUDGLFDOFKDQJHVLQFHWKHFRQWDLQHUZDVLQYHQWHG7KHXVHRIWKHODQGKDV
EHHQUDWLRQDOL]HGDQGWKH´ZDOOVµWKDWVHSDUDWHGWKHPIURPWKHFLW\KDYHEHHQGHPROLVKHG/RFDODXWKRULWLHV
DUHQHJRWLDWLQJZLWKDUHWDLOFRPSDQ\WKHEXLOGLQJRIDVKRSSLQJPDOO:KLOHWKHORFDOJRYHUQPHQWVXSSRUWVWKH
SURMHFWDJUHDWSDUWRIWKHSRSXODWLRQLVDJDLQVWLW
7KHDOWHUQDWLYHSURMHFWSURSRVHGKHUHDLPVWRWDNHSDUWRQWKHGHEDWHDERXWDFRQVWUXFWLRQORFDWHGLQDQHP
EOHPDWLFSODFHLQWKHFLW\7KHIXWXUHRI9DOSDUDtVRDVDSURPHQDGHLVDWULVN7KHFRDVWOLQHLVQRORQJHUDSXEOLF
VSDFHDQGWKHSHUFHQWDJHRIJUHHQDUHDVLVRQHRIWKHORZHVWLQ&KLOH9DOSDUDtVRLVLQFULVLV
7KHDOWHUQDWLYHSURMHFWSURSRVHVDSURPHQDGHZLWKDGRXEOHREMHFWLYHWRVKDSHWKHODQGDVDJUHHQDUHDIRU
VSRUWVDQGUHFUHDWLRQDQGDOORZDFRQWUROOHGHQWUDQFHRIWKHVHDWRFUHDWHLQKDELWDEOHVSDFHVIRUQDYLJDWLRQ
DQGVZLPPLQJ7KHVHDSDUNZLOOEHDFFHVVLEOHIURPWKHFLW\DVZHOODVIURPWKHVHDZLWKEXLOGLQJVWKDWZLOO
FRQQHFW&HUUR%DUyQDQGWKHSDUNVDQGÁRDWLQJEXLOGLQJVWKDWZLOOQRWLQWHUIHUHZLWKWKHYLHZ7KHVHEXLOGLQJV
ZLOOPDNHWKHYLDELOLW\RIWKHSURMHFWSRVVLEOH7KHREMHFWLYHLVWRFRQVROLGDWHDSURWHFWHGLVODQGSDUNLQ%DUyQVR
WKDWWKHFRPPXQLW\FDQEHQHÀWIURPWKLVH[WUDRUGLQDU\JLIWJLYHQE\WKH3DFLÀF2FHDQWRWKHFLW\RI9DOSDUDtVR
.(<:25'6
VHDSDUN9DOSDUDtVRGHVWLQ\PDQDJHPHQWFRQÁLFW

3DUFGH0HU3XHUWR%DUyQ
5e680e
/HVSULQFLSDX[SRUWVGXPRQGHRQWVRXIIHUWXQFKDQJHPHQWUDGLFDOjSDUWLUGHO·LQYHQWLRQGXFRQWDLQHU2QD
UDWLRQDOLVpO·XWLOLVDWLRQGXVROHWRQDGpPROLOHV©SDURLVªTXLOHVpSDUDLHQWGHODYLOOH/HSRUWGH9DOSDUDLVRJqUH
DYHFXQHHQWUHSULVHUHWDLOG·XQPDOOjSRUW%DUyQ/D0XQLFLSDOLWpO·DSSURXYHHWXQHSDUWLHLPSRUWDQWHGHOD
FLWR\HQQHWpOHUHMHWWH

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
/·DYDQWSURMHWDOWHUQDWLITXLHVWLFLSUpVHQWpSUpWHQGFRQWULEXHUDXGpEDWVXUXQH±XYUHVLWXpHGDQVXQOLHX
HPEOpPDWLTXHGHODYLOOHRODGHVWLQDWLRQPDULWLPHGH9DOSDUDtVRHVWHQMHX/HERUGF{WLHUHVWSUDWLTXHPHQW
IHUPpHQWDQWTX·HVSDFHSXEOLFHWOHSRXUFHQWDJHG·HVSDFHYHUWHVWXQGHVSOXVIDLEOHVGHVYLOOHVGX&KLOL9DO
SDUDLVRHVWHQFULVH
/·DYDQWSURMHWSURSRVHXQSDUFPDULWLPHDYHFXQHGRXEOHLQVWDQFHPRGHOHUODWHUUHGXSDUFFRPPHXQHVSDFH
YHUWGHUpFUpDWLRQHWVSRUWVHWDLQVLSHUPHWWUHO·HQWUpHFRQWU{OpHGHODPHUSRXUSURGXLUHGHVHVSDFHVKDEL
WDEOHVQDYLJDWLRQHWGHEDLQ8QSDUFDYHFGHVDFFqVGHSXLVODYLOOHHWGHSXLVODPHUDYHFGHVOLHQVHQWUHOD
FROOLQH%DURQHWOHSDUFHWOHVEkWLPHQWVÁRWWDQWVTXLQ·DOWqUHQWSDVOHVUDVDQWHVYLVXHOOHV&HX[FLSHUPHWWURQW
ODGXUDELOLWpHWODYLDELOLWppFRQRPLTXHGXSURMHW&RQVROLGHUXQSDUFvOHSURWpJpj%DUyQSRXUTXHVHVJHQV
SXLVVHQWSURÀWHUGHFHELHQH[WUDRUGLQDLUHGRQQHUSDUO·2FpDQ3DFLÀTXHj9DOSDUDtVR
0276&/e6
SDUFPDULWLPH9DOSDUDtVRGHVWLQJHVWLRQFRQÁLW

25,*(1(/352<(&72
/RVSXHUWRVGHOPXQGRKDQVXIULGRXQFDPELRUDGLFDODSDUWLUGH PLWDGLOXFLGDUTXpHVORPiVFRQYHQLHQWHSDUDODFLXGDGDEULHQGR
ODLQYHQFLyQGHOFRQWDLQHU(VWRKDUDFLRQDOL]DGRHOXVRGHOVXHOR HOGHEDWHDQXHYDVRSFLRQHV
SRUWXDULR UHGXFLHQGR GUiVWLFDPHQWH VX VXSHUÀFLH \ SHUPLWLHQGR
´GHUULEDUHOPXURµTXHVHSDUDEDHOSXHUWRGHODFLXGDG(VWRVHVSD ,03257$1&,$'(5(62/9(5(/352<(&72
FLRVJDQDGRVVHKDQFRQYHUWLGRHQHVSDFLRVS~EOLFRVGHSULPHUD
3XHUWR%DUyQGHEHVHUKR\XQRGHORVWHUUHQRVPiVLPSRUWDQWH\
LPSRUWDQFLD GH ODV FLXGDGHV SRUWXDULDV GHO PXQGR (O SXHUWR GH
VLJQLÀFDWLYRGHODFLXGDGGH9DOSDUDtVRDSRUVXXELFDFLyQESRU
9DOSDUDtVRQRKDVLGRDMHQRDHVWDUHDOLGDG\KR\GHEDWHVXGHVWLQR
OD PDJQLWXG GH iUHD GHVSHMDGD F SRU SRVHHU DSUR[LPDGDPHQWH
HQUHODFLyQDVXVHUFLXGDG
PWVGHERUGHFRVWHURGSRUODFRQYHUJHQFLDGHVXVYtDVGH
(QHVWHVHQWLGRODFLXGDGGH9DOSDUDtVRWLHQHQHJDGDODUHODFLyQ FLUFXODFLyQ
FRQVXERUGH\HOSXHUWR(VWHKHFKRKDLPSXOVDGRODHODERUDFLyQ
/DFLXGDGGH9DOSDUDtVRWLHQHXQGHiUHDYHUGHSRUKDELWDQ
GHSUR\HFWRV\SODQHVPDHVWURVHQHOVHFWRUGRQGHVHHPSOD]DHO
WHORQRUPDOHVXQ HQ9DOGLYLDHVXQ \SUiFWLFDPHQWH
0XHOOH%DUyQFRQHOREMHWLYRGHYLQFXODUODFLXGDGFRQHOPDUSDUD
QHJDGR VX DFFHVR DO ERUGH FRVWHUR /D FLXGDG QR KD FRQVWLWXLGR
ODUHFUHDFLyQ\HOJRFHGHWRGRVVXVKDELWDQWHV$QWHHVWDVLWXDFLyQ
DOJR IXQGDPHQWDO SDUD VXV KDELWDQWHV FRPR HV OD UHFUHDFLyQ HO
VHSURFXUDHODERUDUXQSUR\HFWRTXHLQYROXFUDDODVVLJXLHQWHVHQ
GHSRUWHJUDWXLWRFRWLGLDQRORVHVSDFLRVFXOWXUDOHV
WLGDGHV(PSUHVD3RUWXDULDGH9DOSDUDtVRHO(VWDGRDWUDYpVGHOD
0XQLFLSDOLGDGGH9DOSDUDtVR0230LQLVWHULRGH9LYLHQGD0HUYDO 3RU HVWR TXHUHPRV H[SRQHU HVWH DQWHSUR\HFWR FRPR XQD SURSR
3XHUWR9DOSDUDtVR'HSRUWLYR VLFLyQ DELHUWD TXH SXHGD VHU GHEDWLGD D WRGRV ORV QLYHOHV \ TXH
SXHGDVHUPHMRUDGDFRPSOHWDGDRUHFKD]DGD
$&78$/,'$''(/352<(&72 2EMHWLYR*HQHUDO
'HODVSURSXHVWDVTXHVHKDQSUHVHQWDGRVHKDHVFRJLGR\VHGLV
&UHDFLyQ GHO HVSDFLR GH ERUGH FRVWHUR S~EOLFR 3DUTXH GH 0DU
FXWHODFRQVWUXFFLyQGHXQ0DOO FHQWURFRPHUFLDO HQHO0XHOOH%D
3XHUWR%DUyQ
UyQSURSXHVWDGHOJUXSR´3OD]D9DOSDUDtVR6$µ(VWDVLWXDFLyQTXH
KDSURYRFDGRPDOHVWDUHQGLVWLQWRVVHFWRUHV\RUJDQL]DFLRQHVGHOD ([WHQGHUHOVXHORKDELWDEOHGHODFLXGDGDWUDYpVGHXQERUGHSHU
FLXGDGWDQWRSRUHOLPSDFWRFRPHUFLDO\YHKLFXODUTXHVHJHQHUDUtD PHDEOHSUR\HFWDQGRXQDHQWUDGDGHPDU\HQWUDGDVGHODFLXGDG
HQOD]RQDFRPRSRUVXSURSXHVWDDUTXLWHFWyQLFD(OORVPDQLÀHVWDQ KDFLDHOPDUDWUDYpVGHHOHPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVÀMRV\PyYLOHV
8Q0DOOHVXQHGLÀFLRFRQVWUXLGRSDUDPLUDUKDFLDDGHQWURQRSDUD HQTXHHOPRYLPLHQWRGHODVPDUHDVODVFRUULHQWHVHOROHDMH\ORV
UHFRQRFHU\HORJLDUHOERUGHFRVWHURGRQGHVHHPSOD]D(VWRHVXQD SRVLEOHVWVXQDPLVVRQUHTXHULPLHQWRVHVHQFLDOHVTXHGHEHDERU
FRQWUDGLFFLyQFRQODDSHUWXUDGHHVWHOXJDUFRPRHVSDFLRS~EOLFR GDUHODQWHSUR\HFWR

(Q WRUQR D HVWH GHEDWH OD RSLQLyQ FLXGDGDQD HVWi GLYLGLGD HQWUH 2EMHWLYRV(VSHFtÀFRV
ORVTXHVHRSRQHQDODFRQVWUXFFLyQGHXQPDOOHQHVWRVWHUUHQRV
'HVGHHOPDU&RQVWLWXLUHQ%DUyQXQPDULQWHULRUSURWHJLGRXQ
\ORVTXHORSURPXHYHQ6LQHPEDUJRHQORVSUR\HFWRVDOWHUQDWLYRV
PDUKDELOLWDGRDP~OWLSOHVRSFLRQHVSDUDTXHVXVFLXGDGDQRVVH
WRGRVFRQVLGHUDQHOPDOO
EHQHÀFLHQGHHVWHH[WUDRUGLQDULRELHQTXHUHJDODHO2FpDQR3DFt
(VWHDQWHSUR\HFWRSUHWHQGHDSRUWDUFRQXQDGREOHRSFLyQWUDWDUHO ÀFRD9DOSDUDtVRGDQGRFDELGDDXQDPDULQDS~EOLFDXQSXHUWR
OXJDUQRVyORGHVGHODWLHUUDVLQRWDPELpQGHVGHHOPDU\TXHSHU GHHPEDUFDFLRQHVPHQRUHV\GHWXULVPRXQDFDOHWDXQH[WHQVR

! )LJXUD0XHOOH%DUyQ)RWRJUDItDDXWRUHV

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
EDOQHDULRFRQSOD\DODSUiFWLFDGHGHSRUWHVQiXWLFRVND\DNUHPR GDGR QXHVWUD PiV SURIXQGD PHWDItVLFD HVSDFLDO GH KR\
FDQRDZLQGVXUI\SHVFDGHSRUWLYD KHPRVSHUGLGRODIRUPDKHPRVSHUGLGRHOPDUHQ9DOSD
UDtVR S 
'HVGHWLHUUD([WHQGHUHOWUD]DGRXUEDQRGHOEDUULR$OPHQGUDO
FRQHFWiQGRORÁXLGDPHQWHDO3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQHYLWDQGR ‡ (QVHSXEOLFDHOSRHPD$PHUHLGD\VHSURGXFHODSURFOD
REVWiFXORV\PXURVWUDQVYHUVDOHVUHGLVHxiQGRVHODVFLUFXODFLRQHV PDFLyQGHODpSLFDDPHULFDQDHQTXHHO´2FpDQR3DFtÀFRµ\HO
YLDOHV \ GDQGR FDELGD D ODV iUHDV YHUGHV GHO SDUTXH FRQ SLFQLF ´0DU ,QWHULRU GH $PpULFDµ H[WHQVLyQ GHVKDELWDGD \ VLQ IXQGD
SDVHRVFLFORYtDVWURWH\FDQFKDVGHGHSRUWHVI~WEROEiVTXHWERO FLyQ GHO LQWHULRU GH $PpULFD GHO VXU  VRQ ORV GRV JUDQGHV GHV
YyOHLEROWHQLV FRQRFLGRVTXHQXHVWURFRQWLQHQWHQRKDDVXPLGRFRPRSRVLEOH
GHVWLQRDPHULFDQR
6HPDQWLHQHOD%RGHJD6LPyQ%ROtYDU GHFODUDGRLQPXHEOHGH
FRQVHUYDFLyQKLVWyULFD SRUHOYDORUDUTXLWHFWyQLFRGHVXHVWUXFWXUD ‡ (QSUHVHQWDPRVHO3UR\HFWRGHODDYHQLGDGHOPDU3UR\HF
WULDUWLFXODGD(YLWDUTXHVHDXQREVWiFXORYLVXDO\ItVLFRSHUPLWLHQ WRDOWHUQDWLYRDOD9tD(OHYDGD 023 FRPRHOHPHQWRJHQHUDGRU
GR DOEHUJDU XQ SURJUDPD DELHUWR PXVHRV H[SRVLFLRQHV FRQFLHU GHXQDQXHYDHVWUXFWXUDXUEDQDGHOERUGHFRVWHURSDUD9LxDGHO
WRVDFXDULRVOLEUHUtDVUHVWDXUDQWHVKRWHOSDUDHYHQWRVFRPHUFLR 0DU\9DOSDUDtVR
HQODVDODVODWHUDOHVGHOVHJXQGRSLVR
>«@3ULPHUHOHPHQWRXUEDQRGHODFLXGDG
/RVREMHWRVSDWULPRQLDOHVTXHVHUHVFDWHQGHODVH[FDYDFLRQHVDU
9DOSDUDtVRFLXGDGTXHVHFRORFDIUHQWHDO2FpDQR3DFtÀFR
TXHROyJLFDVSRGUtDQFRQVWLWXLUHOPXVHRKLVWyULFRGH9DOSDUDtVRHQ
SDUDWHVWLPRQLDUHOGHVWLQR0DUtWLPRGHQXHVWUD3DWULDFXL
XQRGHVXVPyGXORV
GDQGRQRDEDQGRQDQGRODRULOODGHOPDU $$99 
 'LVHxDU XQRV HGLÀFLRV TXH IRUPHQ SDUWH HVSDFLDO GHO SDUTXH
‡ (QVHSXEOLFDOD7HVLVGHO3DFtÀFRHQGRQGHVHIXQGDPHQ
FRQXQXVRPL[WRDSDUDHODUULHQGRRYHQWDDSULYDGRVORFDOHV
WDQODV´FDUHQFLDVµKLVWyULFDV\DFWXDOHVGH&KLOH\$PpULFDGHQR
GHSDUWDPHQWRRÀFLQDVKRWHOEHVSDFLRS~EOLFRSURSLRGHOSDUTXH
KDEHUDVXPLGRODUHDOLGDGGHO2FpDQR3DFtÀFR
SOD]DVWHFKDGDVDFFHVRVIXQLFXODUHV
+R\QDFLRQHVVRPRVDMHQDVDOSDFtÀFRORVDQGHVVRQ
(GLÀFLRV TXHSHUPLWDQFRQWULEXLUDODYLDELOLGDG GHOSUR\HFWR\VX
PXUDOOD\HORFpDQRXQPDUQRUWHDPHULFDQR \UXVR 6yOR
PDQWHQFLyQVLQLPSHGLUODVYLVXDOHV\RFXSDQGRPHQRVGHXQ
FRQHOPDULQWHULRUWHQGUHPRVRFpDQRÓQLFDPHQWHTXLH
GHODVXSHUÀFLHGHOSDUTXH
QHV DVXPHQ VX FRQWLQHQWDOLGDG VH SUR\HFWDQ ³KR\³ DO
2FpDQR 3DFtÀFR 1L $VLD QL $XVWUDOLD QL $PpULFD /DWLQD
)81'$0(1726
SRUHVWROODPDPRVDORFpDQRFDUHQFLD TXHIDOWD\QRVOOD
6REUHHOGHVWLQRPDUtWLPR PD  $$99 

1XHVWUD(VFXHODGH$UTXLWHFWXUD\'LVHxRGHVGHVXUHIXQGDFLyQHQ ‡ (QVHSXEOLFD0DULWRULRGHORVDUFKLSLpODJRVGHOD3DWDJR
 KD SODQWHDGR HQ VXV IXQGDPHQWRV TXH 9DOSDUDtVR \ &KLOH QLD2FFLGHQWDO
QRKDQDVXPLGRODUHDOLGDGGHO2FpDQR3DFtÀFR FDUHQFLD FRPR
0DULWRULR FRQFHSWRDQiORJRDWHUULWRULR /DSDODEUDQDFH
XQHOHPHQWRGHWHUPLQDQWHHQVXGHVWLQR'HVWLQRHQWHQGLGRFRPR
HQ9DOSDUDtVRDSURSyVLWRGHXQHVWXGLRVREUHODUD]yQGH
XQDYROXQWDGTXHHVGLULJLGDDXQDGHWHUPLQDFLyQDXQÀQDXQD
VHUGHODORFDOL]DFLyQGHVXVFLXGDGHVFRVWHUDV
PLVLyQ $ FRQWLQXDFLyQ UHDOL]DPRV XQ HVWUDFWR GH ORV SULQFLSDOHV
SUR\HFWRVWHVLV\WHRUtDVDORODUJRGHHVWRVDxRVVREUHHO3DFtÀFR 7DOFRPRVHIXQGDHQHOWHUULWRULRVXUJHHOPDULWRULRFRPR
TXHQRVGDQEDVHVSDUDHVWHDQWHSUR\HFWRTXHSUHVHQWDPRV FRQFHSFLyQGHPDJQLWXGGHPDU

‡ (QVHSXEOLFDHO(VWXGLR8UEDQtVWLFRSDUDXQD3REODFLyQ (O0DULWRULRHVXQFRQFHSWRGHiUHDJHRJUiÀFDTXHFRQMX
2EUHUDHQ$FKXSDOODV JDODFRPXQLFDELOLGDGODULTXH]DHODUUDLJR\ODHQHUJtD

3RUSULPHUDYH]VHSODQWHDTXHHOGHVWLQRGH9DOSDUDtVRHVWiHQHO 3DUD SREODU KD\ TXH IXQGDU HQ OD FRPSOHMLGDG GHO iUHD
PDU(OSUR\HFWR\VXWHVLVFUHDXQDHVWUXFWXUDXUEDQDGHFRQH[LyQ ³´PDULWRULRµ³~QLFDPDQHUDGHFRQVWLWXLUFLXGDG)XQGDU
GLUHFWDGH$FKXSDOODVFRQHOERUGHPDUtWLPR FRQXQVRORÀQQRHVSREODU SXHGHVHUGHIHQGHUH[SORWDU
HWF  6ROR QRV FRQGXFH D HVWDEOHFHU IDFWRUtDV R FDPSD
(OXUEDQLVWDGHVFXEUHHOGHVWLQRGHODFLXGDG\ODFRORFD
PHQWRV 6iQFKH] 
HQHOHVSDFLRSDUDTXHODFLXGDG\VXVKDELWDQWHVYLYDQVX
GHVWLQR &UX]  ‡ (QUHDOL]DPRV\H[SRQHPRVS~EOLFDPHQWHHO3UR\HFWRGHO
(VWHURGH9LxDGHO0DUSXEOLFDGRDGHPiVHQODUHYLVWD&$
¢3HURWLHQH9DOSDUDtVRXQGHVWLQR" S 
/D REUD SURSXHVWD GHMD HQWUDU DO LQWHULRU GH OD FLXGDG HO
9DOSDUDtVRKDROYLGDGRHOPDUTXL]iVODGXUH]DGHOPDUOR
DJXDGHPDU6HTXLHUHWUDQVIRUPDUHOHVWHURHQXQEUD
KDKHFKRYDFLODU
]RGHPDU/DREUDSURSRQHTXHHVWH(OHPHQWR8UEDQRVH
/D RULOOD GHO PDU HVWi YHGDGD OD JHQWH PDULQHUD TXH YH FRQYLHUWDHQODFROXPQDYHUWHEUDOWUDQVIRUPDGRUD\UHQR
OOHJDUORVEXTXHVGHVGHORVFHUURVQRSXHGHOOHJDUKDVWD YDGRUD GH OD FLXGDG OOHYDQGR OD YLGD GHO PDU DO LQWHULRU
HO ERUGH GHO DJXD OD JHQWH GH WLHUUD QR SXHGH WRPDUVH PLVPRGHHOODFRQVXIDXQD\VXVHPEDUFDFLRQHVSHVTXH
HQ QLQJXQD WHUUD]D QLQJ~Q UHIUHVFR QDGLH SXHGH QXQFD UDVGHSRUWLYDV\WXUtVWLFDV $$99 
PRMDUVHORVSLHVHQHODJXD S 
‡ (QVHSXEOLFDHOOLEUR$\VpQ&DUWDGHOPDUQXHYRYLVLyQGH
6H KD SHUGLGR OD RULOOD VH KD SHUGLGR HO PLVWHULR GH OD $\VpQFRPRWLHUUDGHOD´WUDSDQDQGDµTXHVHJ~QVXHWLPRORJtD
XQLyQGHODJXDFRQODWLHUUDGHODJXDFRQODURFDFRQHO HVWUDPSDHQJDxR\FiUFHO\TXHD~QQRUHVXHOYHHVWDQRPLQD
PRORGHODJXD\DUHQD\FXDQGRKHPRVSHUGLGRHOERUGH FLyQDSHVDUGHKDEHUHQWUDGRDOVLJOR;;,

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
‡ (QSXEOLFDPRV(O3DFtÀFRHVXQPDUHUyWLFR /DGHVSURWHFFLyQGHO3XHUWRGH9DOSDUDtVR\HOLPSDFWRXU
EDQRHQVXSRVLEOHH[SDQVLyQUHTXLHUHQSODQWHDUXQQXH
>«@HOPDULQWHULRUQRVHYDDUHYHODUQXQFD(VWRORGLFH
YRWHUPLQDOPDUtWLPRFRPSOHPHQWDULR/DGHVHPERFDGXUD
$PHUHLGDGHVSXpVGHVXSURSLDWUDYHVtDPLHQWUDVQRVH
GHO UtR $FRQFDJXD HV HO OXJDU DSURSLDGR SRU XELFDFLyQ
UHYHOHHO2FpDQR3DFtÀFR(OPDULQWHULRUQRVHYDDUHYHODU
HQFODYH\SURWHFFLyQQDWXUDO 6R]D 
QXQFD(VWRFUHR\RKDVLGRROYLGDGR«
²7HVLVGHJUDGR1 0´'HVWLQR0DUtWLPR\FLXGDG5HFXSH
>«@HOXQRSRUHORWURHO3DFtÀFRSRUHO´PDULQWHULRUµ\HO
UDFLyQGHOERUGHFRVWHURHQWUH9LxDGHO0DU\9DOSDUDtVRµ
´PDU LQWHULRUµ SRU HO 3DFtÀFR $PpULFD YD D DGTXLULU PXQ
GLDOLGDG VROR SRU HO 3DFtÀFR 7LHQH HO $WOiQWLFR \ QR WLHQH 6HWUDWDGHWUHVWHVLVFRUUHVSRQGLHQWHDFDGDWUDPR&DOHWD$EDUFD
PXQGLDOLGDG6LJXHVLHQGRXQDIDFWRUtD ,RPPL  &XUYDORV0D\RV&XUYDORV0D\RV<RODQGD<RODQGD%DUyQ$FWXD
OL]DHOSUR\HFWR$YHQLGDGHO0DUGH(VWHSUR\HFWRLQWURGXFH
‡ (QSXEOLFDPRVXQDUWtFXORHQODUHYLVWD&$´1XHVWUD/DWL
HO DJXD FDOPD DO ERUGH FRVWHUR HQ IRUPD GH GiUVHQDV SLVFLQDV
WXG3DWDJRQLDµHVXQDYLVLyQGHOD3DWDJRQLD2FFLGHQWDODSDUWLU
FDQDOHV$JXDTXHHVFRQWHQLGDDWUDYpVGHPRGHODUODWLHUUD
GHODWHRUtDGHPDULWRULR\VXSRVLELOLGDGIXQGDFLRQDO
/DDYHQLGD(VSDxDHVXQWXERFRQWLQXRTXHRFXSDHODQ
HODUFKLSLpODJR PDULWRULR IXHVHxDODGRFRPRWLHUUDLQKyV
FKR WRWDO GHO ERUGH LPSLGH GHWHQHUVH DO DXWRPyYLO \ OH
SLWD\ODWHRUtD%XWODQGODGLYLGLyHQKDELWDEOHHLQKDELWD
QLHJDDOSHDWyQDFFHGHUDODSOD\D/DYtDHOHYDGD 023 
EOH'DUZLQODWLOGyGHGHVLHUWRYHUGHHLQ~WLO S 
UHGXMR&DOHWD$EDUFDHOLPLQyODSOD\D3RFD2OD\DUUDVy
$OVREUHSRQHU$PpULFD$XVWUDOFRQHOQRUWHGH(XURSDD FRQHOEDOQHDULR5HFUHR\VXSLVFLQD %DH]D 
LJXDOHVODWLWXGHVSRGHPRVYHULÀFDUFLXGDGHVSOHQDVFRPR
²7HVLVGHJUDGR1 0´(OPDUFRPRWHUULWRULRKDELWDEOHHQ
ÉPVWHUGDP %HUOtQ *ODVJRZ 'XEOtQ \ RWUDV LJXDOPHQWH
9DOSDUDtVR %DUyQ\<RODQGD 0XVHRGHOPDU3DFtÀFR6XUµ
SOHQDVHVWiQHQODWLWXGHVPiVH[WUHPDV+HOVLQNL(VWRFRO
PR2VOR %DL[DV,YHOLF  0HGLDQWHXQPRGHORPDUtWLPRGHSUXHEDUHDOL]DGRHQHOVHFWRU%D
UyQ\<RODQGDVHGHPRVWUyODKLSyWHVLVGHTXHHOPXHOOH%DUyQHVXQ
‡ (QSXEOLFDPRV&KLOHHVXQ$UFKLSLpODJR
SXHUWRGHVSURWHJLGRDOVXIULUIURQWDOPHQWHORVHPEDWHVGHODVRODV
´$UFKLµ VLJQLÀFD PXFKRV LQQXPHUDEOHV WDOYH] LQÀQLWRV
(ODJXDFRPRHOHPHQWRXUEDQR
´3LpODJRµVLJQLÀFDRFpDQR\PDUSHURWDPELpQDELVPRVH
LQPHQVLGDGHV8QDUFKLSLpODJRQRHVXQFRQMXQWRGHLVODV (QHORULJHQGHODVFLXGDGHVVLHPSUHHVWXYRSUHVHQWHHODJXDSDUD
VLQR XQ FRQMXQWR GH PDUHV < HVD GLIHUHQFLD HV UDGLFDO DEDVWHFHUVHGHHOODHQHOFRQVXPRGRPpVWLFR\VHUXQHOHPHQWR
&KLOHHVXQDUFKLSLpODJRSRUTXHVHHQFXHQWUDURGHDGRSRU GHFLUFXODFLyQ/XHJRHUDQFLXGDGHVSXHUWRVODFXVWUHVRÁXYLDOHV
XQFRQMXQWRGHPDUHV(O2FpDQR3DFtÀFR(OPDUSUHVHQ
(Q(JLSWRHOIDUDyQ5DPVpVIXQGyXQDJUDQFLXGDGHQXQRGHORV
FLDO(OPDULQWHULRUGH$PpULFD(OPDUQXHYRGH$\VHQ(O
GHOWDVGHO1LOR(QHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRHOGHOWDFDPELyVXFXU
$WOiQWLFR 5H\HV 
VR GHMDQGR VLQ UtR OD FLXGDG 5DPVpV PDQGy WUDVODGDU OD FLXGDG
‡ (QFUHDPRVHOSRVWJUDGRHQ´$UTXLWHFWXUD\'LVHxRPHQ DOQXHYRFXUVRORTXHLPSOLFDEDFDPELDUGHOXJDUORVJLJDQWHVFRV
FLyQ 1iXWLFR \ 0DUtWLPRµ &RPR UHFODPR GH QXHVWUD SURSLD LQ PXURVGHSLHGUDFRQTXHHVWDEDFRQVWUXLGD
WHULRULGDG \ SDUD VHU FRQVHFXHQWHV FRQ QXHVWURV SRVWXODGRV
&RQODLQYHQFLyQGHODFDxHUtDHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXDGRPpVWL
IXQGDPRVHVWHSRVWJUDGR(OFXHUSRGHSURIHVRUHVORFRQVWLWX\H
FRQRGHSHQGLyQHFHVDULDPHQWHGHOUtR\FRQODLQYHQFLyQGHRWURV
XQHTXLSRGHLQJHQLHURVPDUtWLPRFLYLOHVKLGUiXOLFRVGHÁXLGRV
PHGLRVGHFLUFXODFLyQSRUWLHUUDRSRUDLUHGHMyGHVHUHO~QLFRPHGLR
QDYDODUTXLWHFWRQDYDOXQRFHDQyJUDIR\ODSODQWDGHDUTXLWHF
SDUDODFLUFXODFLyQ+R\SULQFLSDOPHQWHHQ(XURSD\HQODVJUDQGHV
WRV\GLVHxDGRUHVGHOPDJtVWHU$GHPiVFXHQWDFRQORVHTXLSRV
FLXGDGHVHVXQHVSDFLRGHSDVHRGHFRQWHPSODFLyQ\XQHOHPHQWR
GHODERUDWRULRVSDUDORVGLVWLQWRVHQVD\RVGHPRGHORVKLGUiXOL
GH VHJXULGDG SDUD HYLWDU FUHFLGDV H LQXQGDFLRQHV /DV DJXDV TXH
FRV(VWHVRSRUWHQRVSHUPLWHSODQWHDUHOSUHVHQWHDQWHSUR\HFWR
VXUFDQODFLXGDGVHKDQWUDQVIRUPDGRHQXQ´HOHPHQWRXUEDQRµ
([SRQHPRV DOJXQRV H[WUDFWRV GH WHVLV TXH QRV OLJDQ DO SUHVHQWH
5HFRUUHU FRQWHPSODWLYDPHQWH ODV FLXGDGHV HXURSHDV HQ XQ DXWR
DQWHSUR\HFWR
PyYLOHVFDVLLPSRVLEOH(QWUHHOUHTXHULPLHQWRGHODYHORFLGDG\
²7HVLVGHJUDGR1 0´&RQFHSFLyQGHODJXDFRPRHOHPHQ ODÁXLGH]HVGLItFLOGHWHQHUVHDFRQWHPSODUDOJRTXHQRVOODPDOD
WRDUTXLWHFWyQLFRGHUHYLWDOL]DFLyQ3UR\HFWR-DUGtQGHODJXDHQHO DWHQFLyQ QR VH SXHGH SDVHDU HQ DXWRPyYLO /RV REVWiFXORV SUR
HVWHUR0DUJDPDUJDGH9LxDGHO0DUµ SLRV GH HOOD FUXFHV VHPiIRURV SHDWRQHV QR SHUPLWHQ FLUFXODU
OHQWDPHQWH(QFDPELRDERUGDUHPEDUFDFLRQHVGHSDVHRSRUORV
$FWXDOL]DFLyQGHOSUR\HFWRGHPHGLDQWHGUDJDGRVGHOHVWHUR
PDUHVUtRVRODJRVSHUPLWHQXQDQDYHJDFLyQVLQREVWiFXORVWUDQ
VHLQWURGXFHHODJXDGHPDU\XQVHJXQGRWUDPRGHGiUVHQDVHVFD
TXLODVHUHFRQRFHODFLXGDG\VHODSXHGHFRQWHPSODUUHODMDGDPHQ
ORQDGDV\HVFOXVDVTXHFRQWUROHQORVÁXMRV\SHUPLWDQUHVJXDUGR
WHVLQODVWHQVLRQHVGHOWUiÀFRGHWLHUUD
DQWHFUHFLGDV
/DVDJXDVJHQHUDQERUGHVFUHDQHVSDFLRVDPSOLRVOHMDQtDVGLV
0HGLDQWHURPSHRODVVXPHUJLGRVGHUHVJXDUGR LQYLVLEOHV 
WDQFLDVYDFtRVFRVWDQHUDVKLWRVFLXGDGDQRVUHIHUHQFLDV
REVHUYDUGHVGHHOLQWHULRUGHOHVWHURHOKRUL]RQWHPDULQR
TXHWUDHODGLPHQVLyQGHYDVWHGDGRFHiQLFD\FRQFLHQFLD 9DOSDUDtVRODPHQWDEOHPHQWHDERYHGyODDYHQLGD$UJHQWLQD
GH´EUD]RGHPDUµ 6DRQD 

²  7HVLV GH JUDGR 1 0 ´3XHUWR HQ DJXDV LQWHULRUHV SURWH
JLGD3XHUWRSDUTXHKXPHGDOHQODGHVHPERFDGXUDGHOUtR$FRQ
FDJXDµ

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
(O XUEDQLVPR GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV LQFRUSRUD HO DJXD FRPR
HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR XUEDQRSLpQVHVHHQ9HQHFLD3DUtV \ HOUtR
6HQD+DPEXUJR\VXVDJXDVÁXYLDOHV\ODFXVWUHV(QODVFLXGDGHV
QyUGLFDVGH&RSHQKDJHQ(VWRFROPR2VOR\+HOVLQNLHODJXD\OD
WLHUUDVHHQWUHOD]DQ+RODQGDHVDWUDYHVDGRSRUXQDUHGGHFDQDOHV
QDYHJDEOHV/RPLVPRODFLXGDGGHO7LJUHHQ$UJHQWLQDTXHKDFH
GHOGHOWDGHO3DUDQiXQDFLXGDGHODFRQFDQDOHVGHFLUFXODFLyQ

(Q&KLOHWDPELpQVRQHOHPHQWRVSRWHQFLDGRUHVGHODFLXGDGQXHV
WUDFLXGDGSXHUWRGH9DOSDUDtVRTXHOXFKDSRUUHFXSHUDUVXRULOOD
ODVFLXGDGHVEDOQHDULRVGH9LxDGHO0DU/D6HUHQDTXHKDDFHU
FDGRODFLXGDGDOPDUODFLXGDGÁXYLDOGH9DOGLYLDODVFLXGDGHVOD
FXVWUHVGH3XHUWR9DUDV3XFyQ\9LOODUULFD6RQFLXGDGHVHOHJLGDV
SDUDHOGHVFDQVR\HOWXULVPR

7LHUUD\DJXDORÀMR\ORPyYLOFRQWLQHQWH\FRQWHQLGR6HGLFHHO
! )LJXUD&RSHQKDJHQVHFRQWHPSODODFLXGDGSDVHDQGRSRUORV DJXD WRPD OD IRUPD GHO HOHPHQWR TXH OR FRQWLHQH GHO VyOLGR (O
FDQDOHVXUEDQRV)RWRJUDItDDXWRU DJXDHVXQÁXLGRÁX\H&RQVWUXLPRVODIRUPDGHODJXDDWUDYpVGH
GDUIRUPDDODWLHUUDGiUVHQDFDQDOPDULQDSXHUWREDOQHDULRFD
OHWDSOD\D3XHGHQVHUDJXDVTXLHWDVDJXDVFRQFRUULHQWHDJXDV
WXUEXOHQWDVUiSLGRVVDOWRV6HODVSXHGHFRQWURODUHQXQFDQDO
VXELU R EDMDU VX QLYHO FRQ FRPSXHUWDV SURWHJHU HO ERUGH FRVWHUR
PHGLDQWH URPSHRODV R PXURV WDPELpQ SURYLVWRV GH FRPSXHUWDV
FHUUDUHQWUDGDVGHPDUPHGLDQWHEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ

&RQFOXVLyQHVDWUDYpVGHODWLHUUDGHOVyOLGRTXHVHFRQVWUX\HOD
IRUPDGHODJXD

1RVHSXHGHFRPSHWLUFRQHOPDUDELHUWRFRPRHVQXHVWUR3DFtÀFR

(QHOWHPSHVWXRVRPDUGHOQRUWHORVLPSRUWDQWHV3XHUWRVGH5RW
WHUGDP$PEHUHV\+DPEXUJRHVWiQXELFDGRVHQODVFXHQFDVGH
ORVUtRV0RVD(VFDOGD\(OEDUHVSHFWLYDPHQWH3XHUWRVFRPSOHWD
PHQWH SURWHJLGRV GH RODV \ WHPSRUDOHV FRQ UHVHUYDV VXÀFLHQWHV
SDUDVLWLRVGHDWUDTXH\IXWXUDVDPSOLDFLRQHV
! )LJXUD&RSHQKDJHQSDVHRÁXYLDO\SHDWRQDO)RWRJUDItDDXWRU
/DWHQGHQFLDPXQGLDOGHORVSXHUWRVDSDUWLUGHODV2OLPStDGDVGH
%DUFHORQDHV´GHUULEDUVXVPXURVµHLQWHJUDUORVDOHVSDFLRFLXGD
GDQR$VtVHWUDQVIRUPDQDFRJLHQGRSDVHRVPDULQDVPLUDGRUHV
UHVWDXUDQWHV

6yORKD\FLXGDGFXDQGRFRH[LVWHQHORFLR\HOQHJRFLRVLQR
HVXQFDPSDPHQWRRIDFWRUtD $PHUHLGD,, 

(Q (XURSD \ HQ PXFKDV OXJDUHV GHO PXQGR HO ERUGH FRVWHUR HV
HOHVSDFLRS~EOLFRGHWRGRVVXVFLXGDGDQRV(VGHWRGRV\QRHV
GHQDGLH1RVHSXHGHFRQVWUXLUHQHVHERUGHQRHVXQHVSDFLR
LQPRELOLDULR$OJXQRVGLFHQHVHOHVSDFLRSDWULPRQLRGHWRGRVORV
KRPEUHV1RVSRQHHQFRQWDFWRFRQWRGRVORVFRQWLQHQWHV

/DPHQWDEOHPHQWH HO ERUGH PDUtWLPR GH 9DOSDUDtVR VH DVHPHMD


PiV D XQ VHFWRU LQGXVWULDO GH SRVWJXHUUD +HPRV GHVYDORUL]DGR
QXHVWUR PDU /R KHPRV FRQWDPLQDGR \D SUiFWLFDPHQWH QR WHQH
PRVSHVFDHVSHOLJURVREDxDUVHHQQXHVWUDVSRFDVSOD\DV

6REUHJHVWLyQXUEDQD

(QODGpFDGDGHOIUHQWHDODFRQJHVWLyQYHKLFXODU%RVWRQFRQV
WUX\HXQDGHODVSULPHUDVYtDVHOHYDGDVHQHOPXQGR&RQHOGHYHQLU
GHOWLHPSRVHVDWXUD\DSDUHFHHOGHWHULRURDOTXHKDVLGRH[SXHVWD
ODFLXGDGFRUWiQGRODHQGRVFRQWDPLQDQGRVXDLUH\VXDF~VWLFD

(Q OD GpFDGD GHO  HO VHFUHWDULR GH WUDQVSRUWH )UDQN 6DOEXFFL
SURSRQHXQFDPELRUHYROXFLRQDULRSURFODPDKD\TXHGHPROHUORV
HUURUHV XUEDQRV UHHPSOD]iQGRORV SRU DXWRSLVWDV VXEWHUUiQHDV \
SDUTXHV (Q XQ SURGLJLR LQJHQLHULO VH FRQVWUX\HQ ORV W~QHOHV VLQ
GHWHQHUHOWUiÀFR$VtODFLXGDGHVUHRULJLQDGD(OPXURTXHVLJQLÀ

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
FDEDODYtDHOHYDGD\TXHVHSDUDEDODFLXGDGGHOPDUHVGHPROLGR
\WUDQVIRUPDGRHQXQSDUTXH

/RVFLXGDGDQRVGH%RVWRQUHFREUDQHOPDUHOSDVHRDSLHQXHYDV
iUHDVYHUGHV\YXHOYHQDGLVIUXWDUGHVXKHUPRVDFLXGDG

(Q6mR3DXORXQDGHODVFLXGDGHVPiVFRQJHVWLRQDGDVGHOPXQ
GR OD LQIUHVWUXFWXUD GH WUiQVLWR DYHQLGDV DXWRSLVWDV PHWUR IH
UURFDUULOVyORORJUDQSDOLDUXQWHUFLRGHODVQHFHVLGDGHVFRQHOOR
VHSURGXFHQWDFRVGHKDVWDFLQFRKRUDV+R\ODVDXWRULGDGHVORV
XUEDQLVWDV\ORVDUTXLWHFWRVFULWLFDQODIDOWDGHSUHYLVLyQTXHGHELy
WRPDUVHKDFHWUHLQWDDxRV
! )LJXUD(O3XHUWRGH5RWWHUGDPXELFDGRHQHOLQWHULRUSURWHJLGRGHO
&RPRVHH[SOLFyHQHOFDStWXORVREUHHOGHVWLQRPDUtWLPROD(VFXHOD UtR0RVD(VXQDH[WHQVLyQGHNLOyPHWURVFRQNLOyPHWURVGHERUGH
GH$UTXLWHFWXUD\'LVHxRGHOD38&9GHVDUUROOyXQSUR\HFWRGHOD$YH SRUWXDULRFRQVWUXLGR)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
QLGDGHO0DUHQHODxRSDUDODXQLyQGH9DOSDUDtVR\9LxDGHO
0DU3UR\HFWRTXHHUDFRQWUDSDUWLGDDOGHOD9tD(OHYDGDGHO0LQLVWH
ULRGH2EUDV3~EOLFDVTXHSURSRQtDXQDQXHYDYtDH[SUHVDHOHYDGD
HQSLORWHVVREUHHOERUGHPDUtWLPR TXHKR\HVOD$YHQLGD(VSDxD 

3RUSULPHUDYH]VHGHVHQFDGHQyHQ&KLOHXQDDFFLyQS~EOLFDHQ
GHIHQVDGH9DOSDUDtVR\9LxDGHO0DUDQWHXQDREUDTXHDMXLFLRGH
OD(VFXHODDWHQWDEDFRQWUDODSURSLDFLXGDG(OVORJDQTXHSUHVLGtD
ODH[SRVLFLyQHUD/DWLHUUDGH&KLOHHVHOPDU

)XHXQDDFFLyQTXHPRYLOL]yDWRGDOD(VFXHODFRQH[SRVLFLRQHV
S~EOLFDV HQ 9DOSDUDtVR \ WDPELpQ HQ 6DQWLDJR JHQHUiQGRVH XQD
SROpPLFDS~EOLFDDWUDYpVGHH[SRVLFLRQHVHQODUDGLRWHOHYLVLyQ
\GLDULRV

+R\ OD FLXGDGDQtD HVWi FRQVFLHQWH GH VXV GHUHFKRV FRPR VH KD
GHPRVWUDGRFRQODRSRVLFLyQDOPDOO%DUyQ

(OOLEUR9DOSDUDtVR5HFODPDGRGH3DEOR$QGXH]D\3DEOR$UDYHQD
FRQWLHQHOD´0LQXWD(MHFXWLYDµTXHXQFRQMXQWRGHRUJDQL]DFLRQHV
FLXGDGDQDVSUHVHQWyDORVLQVSHFWRUVGH81(6&2HOSDVDGRGH
1RYLHPEUHDSURSyVLWRGHO0DOO%DUyQ

>«@ 5HVXOWD LQTXLHWDQWH YHU FyPR OD JHVWLyQ SDWULPRQLDO


GHODFLXGDG³HQWUHJDGDDSULYDGRVVLQODUHJXODFLyQUH
TXHULGD³DUDWRVSDUHFHGHUHFKDPHQWHLUHQ´FRQWUDµGH ! )LJXUD3ODQRGHODDXWRSLVWDVXEWHUUiQHDGHODFLXGDGGH%RVWRQ
9DOSDUDtVR S  $QWHULRUUPHQWHRFXSDGDSRUXQDYtDHOHYDGDKR\GHPROLGD\FRQYHUWLGDHQ
SDUTXH\DFFHVRDOPDU)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
0iVDGHODQWHDJUHJDQ&XDQGRODVHPSUHVDVSRUWXDULDVGHOSDtV
QR HVWiQ HQ FRQGLFLRQHV GH UHQWDU ORV UHFLQWRV SRUWXDULRV FRQ HO
QHJRFLRPDUtWLPRSRUWXDULRODDOWHUQDWLYDPiVIiFLOHVODTXHKR\
VHTXLHUHKDFHUHQODFLXGDGHQWUHJDUODDOUHWDLO9tDGHÀQDQFLD
PLHQWRIiFLO S 

>«@ 'H FRQFUHWDUVH HO SUR\HFWR FRPHUFLDO HQ %DUyQ VH


KDUtD LPSDUDEOH HO XVR LQPRELOLDULR LQWHQVLYR HQ HO iUHD
QRUWHGHODEDKtDGHVGHFDOOH(GZDUGVKDVWD<RODQGD/DV
IXHU]DVFLXGDGDQDVGHVPRUDOL]DGDVSRUODLQVWDODFLyQGHO
UHWDLOQRSRGUtDQIUHQDUHO´WVXQDPLµFRQVWUXFWLYRTXHHV
DEVROXWDPHQWHSUHYLVLEOH S 

>«@1RVHVDEHHQWRQFHVFXiOHVHODSRUWHXUEDQRGHXQ
SUR\HFWRDVtGHLQGLYLGXDOLVWD\DXWiUTXLFR $QGXH]D$UD
YHQD 

2WURPRGRGHGHVYDORUL]DUHOERUGHFRVWHURHVWDSDUORFRQXQPDOO
(VQHJDUVXGHVWLQRHVWUDQVIRUPDUHOPDUHQXQDHVSDOGD

/RVPDOOVHQRWURVSDtVHVHVWiQHQODVDIXHUDVGHODFLXGDG7UDWDQ
GHHYLWDUTXHVHDOWHUHODHVFDODXUEDQD\VHFRQJHVWLRQHHOWUiÀFR
FRPRKDRFXUULGRFRQ3XHUWR0RQWW&DVWUR3XHUWR9DUDV(Q9LxD
VHKDQGHWHULRUDGRODVWUDGLFLRQDOHVFDOOHVGHOSDVHR\GHOFRPHU

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
FLR8QPDOOSXHGHHVWDUHQFXDOTXLHUSDUWHXQSXHUWRRXQSDUTXH
GHPDUQRGLFHODFLXGDGDQtD

/DREUDTXHVHSUHWHQGHQDFHVLHVTXHQDFHVLQHOFRQVHQWLPLHQWR
PD\RULWDULRGHVXVFLXGDGDQRV6LVHFRQVWUX\HQRVHUiXQDREUDGHOD
TXHSXHGDQHQRUJXOOHFHUVH8QDREUDHQTXHODFLXGDGVHDEUDDOPDU
TXHOHGpVHQWLGRDHVWDFLXGDGTXHHVVXSDWULPRQLR\GHOFXDOQR
HVWiDJUDGHFLGR(VSDFLRTXHGpFDELGDDODUHFUHDFLyQDODFXOWXUD
SRUVREUHHODSHWLWRLQPRELOLDULR\HOQHJRFLRSDVDMHURHLQPHGLDWLVWD

1RHVWDPRVHQFRQWUDTXHSDUWLFXODUHV\HPSUHVDVSXHGDQSDUWLFL
SDUHQHVWHSUR\HFWR\DTXHHVOD~QLFDPDQHUDGHÀQDQFLDUORSHUR
VHGHEHFRQFHELUFRPRXQJUDQHVSDFLRS~EOLFR$SDUWLUGHORS~EOL
FRVHSXHGHQFRQVWLWXLUORVHVSDFLRVSULYDGRV1RFRUUHVSRQGHTXH
! )LJXUD)RWRJUDItDGHODPDTXHWDGHOPDOO%DUyQSURSXHVWRSRU XQPDOOORDEVRUYDWRGR\VHDDGPLQLVWUDGRFRPRXQHVSDFLRSULYDGR
ODHPSUHVD´3OD]D9DOSDUDtVR6RFLHGDG$QyQLPDµ6HSXHGHDSUHFLDUOD
1RVHSXHGHHQWUHJDUDORVSDUWLFXODUHVQLPHQRVDXQDHPSUHVDGH
RFXSDFLyQLQYDVLYDGHOOXJDUGHVYDORUL]DQGRHOERUGHFRVWHUR\JHQHUDQGR
UHWDLOHOHVSDFLRS~EOLFRXUEDQR&RUUHVSRQGHDOHVWDGRYHODUSRUHO
XQDHVSDOGDDOPDU)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
HVSDFLRTXHHVGHWRGRV(Q&KLOHGHELHUDH[LVWLUXQDUHIRUPDXUED
QD8QDHQWLGDGTXHHVWpSRUVREUHORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVORVLQ
WHQGHQWHV\ORVDOFDOGHV\TXHHVWXGLDSODQLÀFD\FRQWURODODFLXGDG
WDO FRPR OR IXH OD &2508 &RUSRUDFLyQ GH 0HMRUDPLHQWR 8UEDQR 
HQODGpFDGDGHO3ROtWLFDVGHFRQWLQXLGDGDODUJRSOD]RQRGH
GLVFRQWLQXLGDGFRPRVRQORVSHUtRGRVSUHVLGHQFLDOHV&KLOHUHTXLHUH
XQDYLVLyQ\SUR\HFWRGHSDtVHQSHUPDQHQFLDHQHOWLHPSR6RQGH
PDVLDGDVODVDXWRULGDGHV\RUJDQLVPRVTXHHVWiQFRPSURPHWLGDV
FRQHOPXHOOH%DUyQ\HV\KDVLGRPX\GLItFLOSRQHUODVGHDFXHUGR

/DFLXGDGDQtDRSLQDTXHODWUDJHGLDGHOLQFHQGLRGH9DOSDUDtVRVH
GHEHDVXDEDQGRQR$EDQGRQRGHVGHVXRULJHQ/DVSREODFLRQHV
GHODVFXPEUHVGHQXHVWUDFLXGDGDSHQDVDOFDQ]DQDVHUXQFDP
SDPHQWR /D FLXGDG UHDFFLRQD PRYLGD SRU OD FRPSDVLyQ 3HQVD
PRV HV OD RSRUWXQLGDG SDUD UHIXQGDUOR WRGR SHUR FRPSUREDPRV
TXH QR VH HVWi SUHSDUDGR SDUD HVWDV FDWiVWURIHV (PSLH]D OD UH
! )LJXUD&URTXLVGHO&HQWUR&XOWXUDO3OD]D(VSDxDGHODUTXLWHFWR&D
FRQVWUXFFLyQVREUHORPLVPRHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV0HGLD
WDOiQ2ULHO%RKLJDV5RVDULR$UJHQWLQD/DFRH[LVWHQFLDGHOHVSDFLRS~EOLFR
JXDVGHHPHUJHQFLD/RSURYLVRULRTXHVHWRUQDGHÀQLWLYR
\SULYDGR)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
1RHVFRQFHELEOHTXH9DOSDUDtVRQRWHQJDPDUQLSDUTXHV(QODV
JUDQGHV FLXGDGHV VH ´GHVFDQVDµ HQ OD SURSLD FLXGDG 6XV FLXGD
GDQRVVHHQRUJXOOHFHQGHOOXJDUHQTXHYLYHQVRQ´JXtDVµGHVX
FLXGDGSDUDORVSDULHQWHV\DPLJRVTXHORVYLVLWDQ

(VWHOXJDUGHEHVHUHO´&HQWUDO3DUNµGH9DOSDUDtVR&XiQWRYDOGUi
XQWHUUHQRHQHO&HQWUDO3DUNGH1XHYD<RUN(VHHVHORUJXOORGH
XQQHR\RUNLQRQRVHKDQGHMDGRVHGXFLUSRUHODSHWLWRLQPRELOLDULR
GHHVRVWHUUHQRV¢/RVSRUWHxRVVHGHMDUiQVHGXFLU"+DVWDDKRUD
KDQGDGRODSHOHD

9tFWRU *XEELQV SUHPLR QDFLRQDO GH DUTXLWHFWXUD  QRV VHxDOD 5H


DÀUPDU XQ GHVWLQR \ SUHFLVDU XQ QXHYR URO UHTXLHUH GH LQWHUYHQ
FLRQHVPD\RUHV\GHGHFLVLyQ\FRUDMHWDOFRPRODWXYLHURQQXHV
WURVDQFHVWURVTXHIXHURQFDSDFHVGHUHOOHQDUHO$OPHQGUDOSDUD
DXPHQWDU HO SODQ GH 9DOSDUDtVR KDFHU HO FDPLQR GH &LQWXUD ORV
DVFHQVRUHV\HOPLVPRSXHUWR*UDQGHVREUDVSURGXFWRGHODLQL
FLDWLYDGHJUDQGHVKRPEUHV *XEELQV 

/RVHVWiQGDUHVXUEDQRVDFWXDOHV

/D $YHQLGD GHO 0DU GH  SODQWHDED TXH pVWH HUD HO SULPHU
HOHPHQWRXUEDQRGHODFLXGDGHOHPHQWRFRPSOHMRSRUWDQWR\QR
VRODPHQWHXQDDXWRSLVWD+DFHDxRV&KLOHYLYtDRWUDUHDOLGDG
HFRQyPLFD\YHKLFXODUKR\ODVDXWRSLVWDVFRQFHVLRQDGDVXUEDQDV
VRQPiVHÀFLHQWHV\UHQWDEOHV(QHVDpSRFDHUDLPSHQVDEOHKXQ
GLUHOIHUURFDUULOFRPRKR\ORKDKHFKR9LxDGHO0DURFRQFHELUOD
FRVWDQHUDQRUWHHQ6DQWLDJR\HOPHWUR

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
! )LJXUD)UDJPHQWRGHXELFDFLyQ\FRUWHVGHORVFDXFHVGH9DOSDUDtVRTXHGHVHPERFDQHQHOSDUTXHSURSXHVWR)XHQWH&DUWDGHFRQWDPLQDFLyQEDKtD
GH9DOSDUDtVR(VWHEDQ0RUDOHV&RQVXHOR&DVWUR/XLVÉOYDUH]

'HOSDWULPRQLRKLVWyULFR

(OVXEVXHORGHPXHOOH%DUyQHVXQVLWLRGHFODUDGRSDWULPRQLRDU
TXHROyJLFR/XHJRODH[WUDFFLyQGHODWLHUUDSDUDFRQVWUXLUODVREUDV
PDUtWLPDVGHEHVHUPRWLYRGHHVWXGLRV\VXSHUYLJLODQFLDDUTXHR
OyJLFD \ OD HMHFXFLyQ UHDOL]DGD SRU H[SHUWRV FRQ WRGRV ORV FXLGD
GRVTXHDPHULWDXQDLQWHUYHQFLyQGHHVWDQDWXUDOH]D/RVREMHWRV
SDWULPRQLDOHVTXHVHUHVFDWHQSRGUtDQIRUPDUXQPXVHRHQXQD
SDUWHGHOHGLÀFLR

3URQXQFLDPLHQWR GHO 6HUHPL GH 9LYLHQGD \ 8UEDQLVPR 0DWtDV


$YVRORPRYLFK

>«@&XDQGRHVWRVLQPXHEOHVVHGHFODUDQVHUHFRJHXQD
! )LJXUD)RWRJUDItDGHODPDTXHWDSUHOLPLQDUGHO3DUTXHGH0DU
VHULHGHDWULEXWRV\YDORUHVTXHMXVWLÀFDQODVUD]RQHVTXH
3XHUWR%DUyQ)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
GHWHUPLQDURQODGHÀQLFLyQGHOLQPXHEOHFRPRGHFRQVHU
YDFLyQKLVWyULFD

>«@DUTXLWHFWXUD\SDWULPRQLRFRQHO´SUR\HFWRHVWUXFWXUDOµ
\FRQHO´VLVWHPDGHHYDFXDFLyQDQWHWVXQDPLµ

>«@GHDFXHUGRDORTXHHVWDEOHFHODÀFKDGHO35&HVWiUH
ODFLRQDGDFRQHOODUJR\WDPDxRGHOLQPXHEOHGHPH
WURV\FRQODHVWUXFWXUDGHPDUFRVGHKRUPLJyQDUPDGR

>«@'HVGHHOSXQWRGHYLVWDDUTXLWHFWyQLFRDPERVIDFWR
UHVHVWiQUHFRJLGRVHQHOSUR\HFWRGHUHIDFFLyQ\DTXHHO
YDORUGHOHGLÀFLRHVSULQFLSDOPHQWHVXiUHDLQWHULRU(QOD
SURSXHVWDVHSODQWHDTXHORVPDUFRVGHKRUPLJyQDUPDGR
VHDDODYLVWDGHVWDFDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFDGHOHGLÀFLR

>@(OVLVWHPDGHUHIRU]DPLHQWRQRHVDWUDYpVGHHOHPHQ
WRV VREUHSXHVWRV VLQR PHGLDQWH WpFQLFDV PRGHUQDV QR
LQYDVLYDVDODHVWUXFWXUDGHOHGLÀFLR $YVRORPRYLFK
(O0DUWXWLQR 

'HORS~EOLFR\ORSULYDGR

(QODFLXGDGGH5RVDULR$UJHQWLQDHQHOERUGHGHOUtR3DUDQiH[LV
WHXQFRPSOHMROODPDGR&HQWUR&XOWXUDO3OD]D(VSDxDGHODUTXLWHFWR
FDWDOiQ2ULHO%RKLJDV(GLÀFLRFRQHFWRUGHODFRVWDQHUDFRQODSOD]D
XELFDGDDXQDFRWDPiVDOWD 6HDFFHGHDOHGLÀFLRGHVGHODFRVWD
QHUDPHGLDQWHXQIURQWLVGHHVFDOHUDV DQÀWHDWUR TXHFRQGXFHDGRV

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
! )LJXUD3ODQRJHQHUDOGHODQWHSUR\HFWR)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

! )LJXUD3ODQRVGHORVHGLÀFLRVTXHFRQHFWDQHOFHUUR%DUyQFRQHO
3DUTXH)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
FDO]DGDVHQODVD]RWHDVGHORVHGLÀFLRV\FRQHFWDHQHOSDUTXHDELHUWR 'HVGHWLHUUD
DWRGRS~EOLFR/RVHGLÀFLRVTXHVRQSULYDGRVFUHDQXQSDWLRLQWHULRU
3URORQJDU ORQJLWXGLQDOPHQWH ODV SULQFLSDOHV DYHQLGDV GHO $OPHQ
S~EOLFRGRQGHIXQFLRQDXQFROHJLR\DOWHUQDWLYDPHQWHXQFHQWURGHH[
GUDOKDVWDHOERUGHFRVWHURDWUDYHVDQGRODERGHJD6LPyQ%ROtYDU
SRVLFLRQHV\HYHQWRV(VWHJUDQHMHPSORGHDUTXLWHFWXUDKDFHSRVLEOH
6% PHGLDQWHSyUWLFRV(OIHUURFDUULO\ORVDXWRPyYLOHVVHKXQGHQ
TXHFRH[LVWDQORS~EOLFR\ORSULYDGRHQSHUIHFWDDUPRQtD
EDMRWLHUUDMXQWRFRQQXHYRVHVWDFLRQDPLHQWRV,QFRUSRUDQGRDVt
/RVHGLÀFLRVGHO3DUTXHGHPDU%DUyQHVWiQSHQVDGRVSDUDHVWD OD$Y%UDVLODOSDUTXH
FRH[LVWHQFLD
'HODERGHJD6% LQPXHEOHGHFRQVHUYDFLyQKLVWyULFD
'HODHYDFXDFLyQGHODJXDGHODFLXGDG
0DQWHQHUVXHVWUXFWXUDYROYLHQGRWUDVO~FLGRHOHGLÀFLRPHGLDQWHXQD
/RVFDXFHV IDFKDGDYLGULDGDSDUDQRLQWHUIHULUHOKRUL]RQWHGHPDUHYLWDQGRTXH
VHDXQDHVSDOGDHQWUHODFLXGDG\HOSDUTXH3HUPLWLUTXHODHQWUDGD
$OSDUTXHPDUtWLPRYLHUWHQODVDJXDVOOXYLDVDWUDYpVGHORVFDXFHV
GHPDUJHQHUHXQFDQDOHQWUHOD$YHQLGD%UDVLO\ODERGHJD6%IRU
GH$YHQLGD$UJHQWLQD$YHQLGD8UXJXD\6LPyQ%ROtYDU6DQ,JQDFLR
PDQGRXQDSOD\DLQWHULRUGHDSUR[LPDGDPHQWHPHWURVGHODUJR
$YHQLGD)UDQFLD\0RUULVTXHVHRULJLQDQHQORVFHUURV\TXHEUDGDV
GH9DOSDUDtVR\HYLWDQODVLQXGDFLRQHV\DQHJDPLHQWRVHQHOSODQ 6HSODQWHDQGRVWLSRVGHHGLÀFLRV
6HUHFXHUGDODJUDQLQXQGDFLyQGHODxRFXDQGRODVDJXDV D(GLÀFLRVGHPDUÁRWDQWHVXELFDGRVHQORVERUGHVFRVWHURVLQWHULR
GHVERUGDURQHQ%DUyQVREUHSDVDQGRHQPiVGHXQPHWURHOQLYHO UHVFX\DDOWXUDQRVRSUHSDVHODFRWDGHOSDUTXH\TXHVHHOHYHQFRQ
GHODFDOOH(QHVDRFDVLRQLQXQGyORVVXEWHUUiQHRVGHOD8QLYHUVL ODVPDUHDV6RQHGLÀFLRVSHQVDGRVSDUDUHVWDXUDQWHVRFRPHUFLR
GDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVR E (GLÀFLRV HVFDORQDGRV XELFDGRV HQ ORV DFDQWLODGRV GHO FHUUR
%DUyQHQODGLUHFFLyQGHVXVDYHQLGDV\SURORQJiQGRVHKDFLDHO
$FWXDOPHQWHVHHVWiQUHDOL]DQGRREUDVSDUDPHMRUDUODHQWUHJDGHO
SDUTXH\HOERUGHFRVWHUR(GLÀFLRVFRQHFWRUHVGHOFHUUR\HOSDUTXH
DJXDDOPDUHQHOVHFWRUGH%DUyQ/DOLFLWDFLyQFRQWHPSODHOPHMR
PHGLDQWHHVFDOHUDVIXQLFXODUHV\UDPSDV
UDPLHQWRGHOFDXFHHQWRGRHOODUJRGHOD$YHQLGD$UJHQWLQD

5HDOL]DGDXQDYLVLWDDOFDXFHFRPSUREDPRVHOHQRUPHGHWHULRUR 0(72'2/2*Ì$
GHODHVWUXFWXUDGHODORVD FRQODHQÀHUUDGXUDR[LGDGDDODYLVWD 
/DPHWRGRORJtDGHSUXHEDGHODKLSyWHVLVHVIXQGDPHQWDOPHQWHH[
TXHFRQVLGHUDPRVDOWDPHQWHSHOLJURVD8QDVHULHGHPDFKRQHV\
SHULPHQWDOPHGLDQWHXQPRGHORKLGUiXOLFRDHVFDODUHGXFLGDHQXQD
REUDVSURYLVRULDVGHDSXQWDODPLHQWRUHSUHVHQWDQREVWiFXORVSDUD
SODWDIRUPDGHHQVD\RVPDUtWLPRVHQXQFDQDOGHRODV\HQXQFDQDO
HOQRUPDOHVFXUULPLHQWRGHODVDJXDVOOXYLDVHQFDVRGHFUHFLGDV
GHDJXDVDELHUWDV(TXLSDPLHQWRTXHSRVHHHOODERUDWRULRGHOPDJtV
OLPLWDQGRGUiVWLFDPHQWHVXFDSDFLGDGGHHYDFXDFLyQ&RQWULEX\HQ
WHU1 0GHSHQGLHQWHGHOD(VFXHODGH$UTXLWHFWXUD\'LVHxRGHOD
D HOOR ORV VHGLPHQWRV \ PXOWLSOHV REMHWRV GHVKHFKDGRV (O KHFKR
38&90HWRGRORJtDVHPHMDQWHDOTXHXVDHO/DERUDWRULRGH+LGUiX
GHHVWDUHOFDXFHEDMRWLHUUD RFXOWR LPSLGHWHQHUFRQFLHQFLDGH
OLFD1DFLRQDOXELFDGRHQ3HxDÁRU\FX\RH[GLUHFWRUHVHOSURIHVRU
VXSRWHQFLDOSHOLJUR
GHOPDJtVWHU6HxRU$OHMDQGUR/ySH]TXLHQDVHVRUDHVWRVHQVD\RV
(ODQWHSUR\HFWRFRQVLGHUDHOLPLQDUODORVDGHOEDQGHMyQFHQWUDOGH
6HTXLHUHHQVD\DU
OD$YHQLGD$UJHQWLQDKDVWD3HGUR0RQWW\UHEDMDUHOQLYHOGHOVXHOR
HOFRQWUROGHOROHDMHODVFRUULHQWHVPDULQDV\ODR[LJHQDFLyQDO
GHOFDXFHSHPLWLHQGRTXHHOPDUHQWUHDOLQWHULRUGHODFLXGDGH[
TXHHVWDUiQH[SXHVWDVODVREUDVKLGUiXOLFDVGHOSDUTXH
WHQGLHQGRHOSHUtPHWURGHOSDUTXH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVURPSHRODV\FRPSXHUWDVGHVHJXULGDG
&RQHVWRVHDPSOtDHOiUHDGHHYDFXDFLyQGHODJXDVHHYLWDHOURFH HOFRPSRUWDPLHQWRGHODVREUDVDQWHXQWVXQDPL
GHODORVD\VHWUDQVIRUPDHQFDQDODELHUWR$OHVWDUSURWHMLGRGHODV ODHYDFXDFLyQGHORVFDXFHVGHDJXDOOXYLDTXHYDQDOPDU\FRP
RODVSRGUiÁXLUVLQREVWiFXORVDOPDU SURPHWHQODVHJXULGDGGHODFLXGDG\GHOSDUTXHSULQFLSDOPHQWHHO
GH$YHQLGD$UJHQWLQD
7VXQDPLV

(QFDVRGHRFXUUHQFLDGHWVXQDPLVHFLHUUDQODVGRVFRPSXHUWDV 5(68/7$'26
PD\RUHVGHOSDUTXH\ODVFXDWURPHQRUHV(YLWDQGRTXHHODJXDHQ
'HVGHHOPDU
WUHDOSDUTXH\ODFLXGDGGLVLSiQGRVHVXHQHUJtDSRUORVURPSHRODV
GHOERUGHFRVWHURTXHVHUiQUHIRU]DGRV (O3DUTXHGHPDU3XHUWR%DUyQHVXQDLVOD(VXQ3DUTXHLVODHQ
HOPDU
+,3Ð7(6,6
(OERUGHFRVWHURVHH[WLHQGHDOLQWHULRUGHOSDUTXH\JHQHUD
/DVSDUWLGDVGHOSUR\HFWR XQDJUDQSOD\DGHPWV
PWVGHFDQDOHVQDYHJDEOHV
'HVGHHOPDU
PWVGHiUHDSDUDPDULQDS~EOLFD
3HUPLWLUODHQWUDGDFRQWURODGDGHOPDUSDUDJHQHUDUGiUVHQDVOD PWVGHiUHDSDUDSXHUWRGHHPEDUFDFLRQHVPHQRUHV
JXQDVFDQDOHV\SOD\DVGDQGRFDELGDDOSURJUDPDFRQWHPSODGR \GHSHVFDGRUHV
7RGDViUHDVSURWHJLGDVHQFDVRGHWVXQDPLVRWHPSRUDOHVPHGLDQ
6HWLHQHQYDULRVDFFHVRVGHVGHHOPDU(VWRVDFFHVRV FRPSXHU
WHFRPSXHUWDV\URPSHRODV(VWRPHGLDQWHH[FDYDFLRQHV\FRQVROL
WDV SXHGHQFHUUDUVHHQFDVRGHWHPSRUDOHVRWVXQDPLV
GDFLyQGHVXVERUGHV/DWLHUUDH[WUDtGDSHUPLWLUiFUHDUXQUHOOHQR
FRPSXHUWDGHOPXHOOHPWVGHDQFKR
SDUDOHORDOPXHOOHSDUDFRQVROLGDUODGiUVHQD\FUHDUXQDSODWDIRU
FRPSXHUWDVGHORVFDQDOHVPWVGHDQFKR
PDGHWLHUUDSDUDGDUFDELGDDODVFDQFKDVGHGHSRUWHV
FRPSXHUWDSRQLHQWHPWVGHDQFKR

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
! )LJXUD3ODQRVGHORVHGLÀFLRVÁRWDQWHV)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

! )LJXUD3ODQRVGHUHPRGHODFLyQGHOHGLÀFLR6LPyQ%ROLYDU)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
! )LJXUD&RUWHGHODLQWHUVHFFLyQGHORVFDXFHVFRQHOPHWURWUHQ\ODVYtDVXUEDQDV)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

6HWLHQHXQPDUDELHUWRDODVRODVGHPWVGHERUGH\XQPDU GHVHLVPHWURV 0HGLFLyQHVWDGtVWLFDVGHODPD\RUDOWXUDGHRODDO


SURWHJLGRGHRODVFRQPWVGHERUGHLQWHULRU FDQ]DGDHQHOVHFWRU 6HSUREDUiFRQDOWDPDUHD  \EDMDPDUHD
 \VXLQFLGHQFLDHQHOERUGHFRVWHUR6HHQVD\DUiQORVROHDMHV
(QORVERUGHVGHORVFDQDOHVVHXELFDQXQRVHGLÀFLRVÁRWDQWHVGH
FRQODVFRPSXHUWDVDELHUWDV  \FHUUDGDV  
 PWV GH DOWXUD \ VXV WHUUD]DV VRQ FDO]DGDV FRQHFWDGDVFRQ ODV
FDOOHVGHO$OPHQGUDO 0HGLDQWHXQDSODWDIRUPDVXSHUSXHVWDVREUHHOQLYHOGHOPDUFRQ
WHQLHQGRDJXDDXQDDOWXUDGHWVXQDPLVXSXHVWDGHPWV SURPH
6RQPyGXORVGH[[PWVDSSFRQPWVGHVX
GLRGHDFXHUGRDOWVXQDPLGHO) \VHOHYDQWDUiXQDFRPSXHUWD
SHUÀFLHSDUDUHVWDXUDQWHV\FRPHUFLR/RVHVSDFLRVS~EOLFRVVXPDQ
LQVWDQWiQHDPHQWHSDUDSURYRFDUODLQXQGDFLyQ
PWV
6HSUREDUiFRQODVFRPSXHUWDVDELHUWDV  \FHUUDGDV  
'HVGHWLHUUD
5HVXOWDGRGHORVHQVD\RV
/D FLXGDG HQ HO VHFWRU GHO $OPHQGUDO VH FRQHFWD DO SDUTXHLVOD
SURORQJDQGROD$YHQLGD)UDQFLD6DQ,JQDFLR0RUULV\5DZVRQKDV (VWRVVRQUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVTXHPLGHQXQDSULPHUDIDFWLELOL
WDHOPDU GDGGHODVKLSyWHVLV6HVHJXLUiQUHDOL]DQGRHQVD\RVSDUDHODMXVWH
\SHUIHFFLyQGHODVREUDVSODQWHDGDVHQHODQWHSUR\HFWR
&DO]DGDVFRQPWVGHH[WHQVLyQ
(VWRV HQVD\RV DUURMDQ PHGLGDV IXQGDPHQWDOPHQWH FXDOLWDWLYDV
/DERGHJD6%GHMDGHVHUXQPXUR\QRWDSDHOPDU(VWUDVO~FLGD
&RQ XQ SUR\HFWR GH PD\RU GHVDUUROOR VH GHEHQ FXDQWLÀFDU ODV
DWUDYHVDGDSRUODVFDOOHV\DYHQLGDVPHGLDQWHSyUWLFRV(OHVSD
REUDVTXHVHSURSRQHQ
FLRGHVWLQDGRDFRPHUFLRHVGHPWV
(QVD\RGHO
(O&HUUR%DUyQVHFRQHFWDDOSDUTXHPHGLDQWHWUHVHGLÀFLRVHVFD
ORQDGRVTXHVLJXHQHOHMHGHODVFDOOHV7RFRUQDO1HOVRQ\$FHYHGR &RPSRUWDPLHQWRVGHORVHQVD\RVFRQRODVGHVHLVPHWURV\DOWDPDUHD

(GLÀFLRVFRQHVSDFLRVS~EOLFRVSOD]DVLQWHULRUHVIXQLFXODUHV $'iUVHQDGHOPXHOOH%DUyQ
FDOHUDVPHFiQLFDVFRQPWV 6LQURPSHRODVHODJXDSHQHWUD\JHQHUDWXUEXOHQFLDVHQHOLQWH
(GLÀFLRVFRQHVSDFLRVSULYDGRVGHSDUWDPHQWRVRÀFLQDVKRWHO ULRU 9HU)LJXUD$ 
FRQPWV  &RQ URPSHRODV VH LPSLGH TXH SHQHWUH OD ROD DO LQWHULRU GH OD
 (VWDFLyQ SDUD HO IHUURFDUULO \ SDUDGHUR GH EXVHV FRQ  GiUVHQDVLQQHFHVLGDGGHFHUUDUODFRPSXHUWD(QHOFDEH]DOGHO
PWV URPSHRODVHSURGXFHXQDSHTXHxDGLIUDFFLyQ 9HU)LJXUD$ 
 (O SDUTXH SRVHH  HVWDFLRQDPLHQWRV GH DXWRPyYLOHV FRQ
%(QORVFDQDOHV)UDQFLD6DQ,JQDFLR\5DZVRQFRQODVFRPSXHU
XQDVXSHUÀFLHGHPWV
WDV DELHUWDV VH LPSLGLy OD SHQHWUDFLyQ GH OD ROD PHGLDQWH WUHV
ÉUHDGHGHSRUWHVFRQPWV
URPSHRODVVXPHUJLGRVXELFDGRVDPHWURVDJXDVDIXHUDGHOD
ÉUHDVYHUGHVFRQPWV
GHVHPERFDGXUDGHORVFDQDOHV/DIRUPDFXUYDSHUPLWLyHQIUHQWDU
\GLVLSDUODROD 9HU)LJXUD% 
(16$<26'(/02'(/2(13/$7$)250$0$5Ì7,0$
&(QODFRPSXHUWDSRQLHQWHVHYHULÀFyTXHDOWpUPLQRGHOURPSHR
'HVFULSFLyQGHOPRGHORHKLSyWHVLVGHOSURJUDPDGHHQVD\RV
ODHOROHDMHSHQHWUDUHERWDHQHOPXUR\VHUHÁHMDQKDFLDHOLQWHULRU
6HFRQIHFFLRQyXQPRGHORDHVFDODTXHDEDUFDWRGRHOSHUt GHOFDQDO(VWRKDFHQHFHVDULRUHSODQWHDUODKLSyWHVLV\UHPRGHODU
PHWURGHOSDUTXHFRQODEDWLPHWUtDFRVWHUDKDVWDODFRWDGHSUR HOURPSHRODVSRQLHQWH 9HU)LJXUD& 
IXQGLGDGFRQXQDH[WHQVLyQGHPWVPDUDGHQWURSURPHGLR
3DUDHVWHHQVD\RQRVHDOFDQ]yDSUREDUHOHIHFWRWVXQDPL
'HVGHHVWDH[WHQVLyQVHHQVD\DUiQODVRODVFRQXQDOWXUDPi[LPD

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
! )LJXUD5HVXOWDGRVGHORVHQVD\RVGHODERUDWRULRGHODVREUDVKLGUiXOLFDVGHOSDUTXH  )XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR


)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
&21&/86,21(6 +DFHUSUHVHQWH>«@\HVHPDUTXHWUDQTXLORWHEDxDWHSURPHWH
IXWXURHVSOHQGRU
(OGHVWLQRPDUtWLPR

6LVHTXLVLHUDSURFODPDUXQGHVWLQRPDUtWLPRSDUD&KLOHVHUtDQH %,%/,2*5$)Ì$
FHVDULR TXH VH FRQYLHUWD HQ XQ SUR\HFWR SDtV HQ TXH HVWXYLHUDQ
$962/2029,&+,  ´,QIRUPHIDYRUDEOHSDUDUHIDFFLyQ
LQYROXFUDGRVWRGRVORVHVWDPHQWRVGHODQDFLyQ
GH%RGHJD6LPyQ%ROtYDUµ9DOSDUDtVR$UWtFXORHQGLDULR
3HUR&KLOH¢HVFRQVFLHQWHTXHVXGHVWLQRHVWiHQHOPDU"&UHHPRV 0DUWXWLQR  
TXHQR(OSRHPD$PHUHLGDSODQWHDTXHGHVWLQRHVXQDÀGHOLGDGDO
$1'8(=$3$5$9(1$3  9DOSDUDtVR5HFODPDGR9DOSD
RULJHQ9DOSDUDtVR\ODVFLXGDGHVSXHUWRV\FRVWHUDVQRKDQQDFLGRGH
UDtVR3HUVHR
XQDIXQGDFLyQTXHOHVGDGHVWLQDFLyQ/DV/H\HVGH,QGLDVVHUHVHUYD
EDQHOERUGHFRVWHURDOD&RURQDHUDODIUDQMDGHO5H\(OODVPDQGDEDQ %$/&(//6,  $\VpQ&DUWDGHO0DU1XHYR6DQWLDJR)UtR6XU
IXQGDUHQORSODQRHQHOYDOOHHQORIDYRUDEOH+R\HVWDPRVFRQVFLHQ %$(=$'  'HVWLQRPDUtWLPR\FLXGDG9LxDGHO0DU7,*
WHVGHQXHVWUDVFDUHQFLDVPDUtWLPDV(OWUiÀFRPDUtWLPRSRU&KLOH\ 7HVLVGH*UDGR 1 0 
SRUHO3DFtÀFRFDVLQRH[LVWH(OSDtVQRWLHQHXQDFDUUHWHUDTXHXQD
ODV FLXGDGHV GHO ERUGH FRVWHUR QL TXH QRV FRQHFWH FRPSOHWDPHQWH %$(=$$9,$/-85,%(-,9(/,&%  ´5HQRYDFLyQGHO
FRQOD3DWDJRQLD\HOH[WUHPRDXVWUDO$OJXLHQGLMRKD\TXH´HQVDQFKDU HVWHURGH9LxDGHO0DUµ5HYLVWD&$1ž6DQWLDJR&ROH
\DODUJDU&KLOHµKD\TXHDQH[DUOHODVPLOODVGHOWHUULWRULRPDUtWL JLRGH$UTXLWHFWRV
PRKDFHUODVHIHFWLYDPHQWHSDUWHGH&KLOH8QLQYHVWLJDGRUGHQXHVWUD &58=$  ´$FKXSDOODVµ5HYLVWD$QDOHV1ž9DOSDUDtVR8&9
8QLYHUVLGDGDWUDYpVGHXQSUR\HFWR)RQGHI\HODSR\RGHOD$UPDGD
GHVFXEULyKLGUDWRVGHPHWDQRHQQXHVWURVXEVXHORPDULQRFRQUHVHU *8%%,169´6REUHHOGHVWLQRGH9DOSDUDtVR\HOERUGHFRVWHURµ
YDVHQHUJpWLFDVSDUDPiVGHDxRVORVUHVXOWDGRVGHVFDQVDQHQ HQZZZJXEELQVDUTXLWHFWRVFOSXEOLFDFLRQHV
ORVDUFKLYRV/RVFXOWLYRVPDULQRVOHKDQHQWUHJDGRD&KLOHHQRUPHV *$5&Ì$&$1&/,1,1  &XOWXUDVKtEULGDV(VWUDWHJLDVSDUD
GLYLVDVDSHVDUGHODSpVLPDDGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRV\HODOWR HQWUDU\VDOLUGHODPRGHUQLGDG0p[LFR'HEROVLOOR
JUDGRGHFRQWDPLQDFLyQTXHKDGHMDGR
,9(/,&%%$,;$6-  ´1XHVWUD/DWLWXG3DWDJRQLDµ5HYLVWD
2WUDSUXHEDSDOSDEOHGHHVWHGHVDSHJRDOPDUORFRQVWLWX\HHVWD &$1ž6DQWLDJR&ROHJLRGH$UTXLWHFWRV
JHVWLyQGHODVDXWRULGDGHVGHDSUREDUXQPDOOHQHOPXHOOH%DUyQ
,200,*  ´(O3DFtÀFRHVXQPDUHUyWLFRµ9LxDGHO0DU
(VWDHVODPHQWDEOHPHQWHXQD´DSURSLDFLyQLQGHELGDµGHODFLXGDG 7DOOHUGH,QYHVWLJDFLyQ*UiÀFDHDG38&9
FRPR OR FRQVLJQD HVWD FRQYRFDWRULD 8Q WHUULWRULR QR SXHGH VHU
-2//<9  ´(OPDUFRPRWHUULWRULRKDELWDEOHHQ9DOSDUDtVRµ
FRPSUHQGLGRVyORGHVGHORPDWHULDOVLQRGHORLQPDWHULDOTXHWRFD
9LxDGHO0DU7,*7HVLVGH*UDGR 1 0 
DORVRFLDODORFXOWXUDOFRPRQRVORSODQWHD$OLFLD/LQGyQ
/,1'Ð1$OLFLD  ´/DFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHORVSDLVDMHVLQYLVL
>«@(OORHYLWDUtDLQWHUYHQFLRQHVLQDGHFXDGDVLQKRVSLWDOD
EOHVGHOPLHGRµ,Q1RJXp-RDQ HG /DFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHO
ULDV EUXWDOHV DQRGLQDV R VLQ FXDOLGDG \ HVWDQGDUL]DFLyQ
SDLVDMHSS0DGULG(GLWRULDOELEOLRWHFDQXHYD6/
TXH GHVJUDFLDGDPHQWH VH PXOWLSOLFDQ GHVHQIUHQDGD
PHQWH 3DTXRW  BBBBB  ´/DFLXGDG\ODYLGDXUEDQDDWUDYpVGHORVLPDJLQD
ULRVXUEDQRVµ(85(6DQWLDJR9RO1žSS
(OOtPLWH
0(<(5+%2%%,1.,1,-+8,66  'HOWD8UEDQLVP7KH
1XHVWUDSRVWXUDHVTXHODVREUDVGHOERUGHFRVWHURGHEHQVHUHOSUL
1HWKHUODQGV&KLFDJR$3$
PHU\PiVLPSRUWDQWHHOHPHQWRXUEDQRGHODFLXGDGTXHHVWHERUGH
FRH[LVWDFRQODFRPSOHMLGDGGHUHTXHULPLHQWRVFLXGDGDQRVVLQHQWUDU 0(<(5+0255,6':$**211(5'  ´1HZ2UOHDQV
HQOLWLJLRFRQRWUDVREUDV\HPSUHVDV\VLQDEDQGRQDUODDUTXLWHFWXUD\ 1HWKHUODQGV&RPPRQ&KDOOHQJHVLQ8UEDQL]HG'HOWDVµ
HOXUEDQLVPRTXHGHEHQFDELGDDWRGRVORVKDELWDQWHVGH9DOSDUDtVR 0DJD]LQH'XWFK'LDORJXHV'HOIW681

(O2FpDQR3DFtÀFRHVXQPDUDELHUWRDYHFHVYLROHQWRHOHQFXHQ 3$48277KLHUU\  /·HVSDFHSXEOLF3DULV/D'pFRXYHUWH


WURHQWUHWLHUUD\PDUUHTXLHUHSURWHFFLRQHVTXHÀMDQQRUPDOPHQWH
352)(625(6($'38&9  ´/D$YHQLGDGHO0DUµ9LxDGHO
XQOtPLWHUtJLGR(QHVWHFDVRHOOtPLWHHQWHQGLGRFRPRREVWiFXOR
0DU7,*
FRPRQHJDFLyQGHXQDFFHVR(VWHDQWHSUR\HFWRTXLHUHORJUDUXQD
WUDQVSDUHQFLDGHHVWHOtPLWHXQDDELHUWDLQYLWDFLyQXQDSHUPHDEL BBBBB  ´7HVLVGHO3DFtÀFRµ9LxDGHO0DU7,* ([SRVLFLyQ
OLGDGHQWUHWLHUUD\DJXD DxRV 

&RQVLGHUDPRV TXH HO DJXD HV XQ HOHPHQWR XUEDQR +D\ TXH YHU 6É1&+(=-  ´0DULWRULRGHORVDUFKLSLpODJRVGHOD3DWDJR
HOPDUQRVyORGHWLHUUDVLQRWDPELpQGHVGHHODJXDPLVPD+D\ QLD2FFLGHQWDOµ9LxDGHO0DU7,*
TXHURPSHUHOOtPLWHHVWULFWRHQWUHWLHUUD\DJXDKD\TXHKDFHUHVWH
6$21$0  ´&RQFHSFLyQGHODJXDFRPRHOHPHQWRDUTXLWHFWyQL
OtPLWHSHUPHDEOHFRPRXQDUFKLSLpODJR(ODJXDHQWUDDODWLHUUDOD
FRGHUHYLWDOL]DFLyQµ9LxDGHO0DU7,*7HVLVGH*UDGR 1 0 
WLHUUDHQWUDDODJXD/DWLHUUDUHPRGHODGDSDUDGDUFDELGDDODJXD
62=$$  ´3XHUWRHQDJXDVLQWHULRUHVSURWHJLGD$FRQFD
/HFRUUHVSRQGHDORVDUTXLWHFWRVXUEDQLVWDV\GLVHxDGRUHVGHPDU
JXDµ9LxDGHO0DU7,*7HVLVGHJUDGR 1 0 
\WLHUUDPRVWUDUODVERQGDGHV\PDUDYLOODVGHODJXD\HQWUHJDUODVD
VXVKDELWDQWHVSDUDVXJRFH\HVSDUFLPLHQWR(ODJXDFRPREDxR †
FRPRQDYHJDFLyQFRPRSHVFDFRPRDFXDULRFRPRFDVFDGDVGH
R[LJHQDFLyQ\VRQLGRFRPREULOOROX]UHÁHMRVPRYLPLHQWRRODV

3DUTXHGH0DU3XHUWR%DUyQ!%RULV,YHOLF3DEOR9iVTXH] 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR