TOL coldn, Crstobal. Textos : Seeamentosf completes. Ed. Consuelo Varela” : 7 Madrid: Ahanza, 1982. pp. 24- 37/PHH Shy con determinagion de andar dos d comengé antes una ora del sol puesto, Andirfa en toda la noche ‘obra de cinco leguas y XXIit del dia; fueron par todas velnte y ‘ocho leguas noche y di Lunes, 8 de Otubre Navego al Guesudueste y and: guas y media 0 poche qu plazer estar a ellos, tan olorosos son. Parecié la yerva muy fresca; muchos paxaritos de campo, y tomaron uno, que ivan huyendo al Sudueste, geajaos y Anades y un aleateaz, Martes, 9 de Owubre Navego al Sudueste. Anduvo 5 leguas. Mudése el viento y corrié al Gueste cuarta del Norueste y anduvo 4 leguas; después con todas XI leguas de dia y 2 la noche XX leguas y media. (i 16a la gente 17 leguas. Toda la noche oyeron passat pixaros, Miércotes, 10 de Ouudre Naveg6 al Guesudueste. Anduvierocn) a aratos 12 y sigin 1210 47, ye 2 la gente 44 leguas no més. Aq te ya no lo podia cute {quexivase del largo viaje, pero el Almirante los esforg6 10 mejor {que puro, dindoles buena esperanga de los provechos que podtiaa aver, y afidia que por demds era quexarse, pues que él dvia venido 2 las Indias, y que asf lo avia de proseguic hasta hallarlas con et ayuda de Nuesteo Seior jez millas por ora y 1¢ 59 leguas. Conto Jueves, 11.9 de Otubre Naveud al Guesudueste, Tuviero pedaco de cafta y otra yerva que nage én tierra y una tablilia, Los 1492) » de la caravela Mitztambiq vieron otras sefiales de ier y un pa- cargado descaramojoy Con estas seals respiraron y alegels fonse todos, Anduvieron en este dia, hasta puesto el sol, 27 te ss. Después del sol puest Gaeste. A de me: porque Ia cara ierea y G@' terra vido primero un_marinero Triana’, puesto que el Almirante, a navegs a su in doze millas cada ora, y hasta dos oras después andarian 90 millas, que son 22 leguas y med 4 cra mis velera e iva del ner camino al noche, est: ‘ey y la Reina enbiavan en el lor, el cual no vido nada porque no estava et iese ver, Después qu \ dos, €r9 como uni cand Almirante star do dixeron ¥y amonest6los el de proa, y mira que al q ixese primero que vi bon de seda, sin las otras mercedes que ve eran diez mill maravedis de juro ese. A las dos oras después de media noche parecié Ia terra, de la c 3s leguas. Amainaron todas ‘daron con el treo que ¢s la vela grande, sin b we a Ik ciCacao [lato det Primer Viste (1492) ay { cabellos ‘aiagayas son unas varas sin fiero y diente de pece, y otras de otras cosas: 1 ¥ dlxo que le ‘él por ante todos tomava, como de hecho tom6, possession’ or el Rey € por Ia Reina sus sefiores, proxestagiones que se requirian, como més largo se ci as de vidro que se ponfan al petcuero, y as co Ht Geninguna manera vide, salvo papagayos cn cst is de poco val a ho plazer y queda palabeas del Almicante 201 ye Sabado, 13 de Otubre i Lucgo que amanecié, dos mange! - gente muy Fermosa; tos cab fos y gruiessos como sedas de cavall ovillos y azagayas ‘cosas muchas, y ns las trocavan por otras cosas que nos les |. ¥ todos los que yo vi edad de mis cle XXX cuerpos y muy buena:lstsbal ayo y todo de un pedaco y labrado muy a maravilla segin jerra, y grandes, en que en algunas venian 40 y 45 hombre fasta jue, yendo a © bolviendo [a isla por el Sur, que estava allf un Rey que wes vasos dello y tenia muy mucho, Trabajé que 1, ¥ después vide que no entendian en la ida, Determing ‘dar fasta manana en la tarde y después partir para el Su. los me ensefiaron dezian que avia ral Sur y al Sudueste y al Norueste; y qu’estas del Norueste as vezes—, y ast ir al Sudueste a bus lediras preciosas, Esta isla es bien grande y muy yy verdes y muchas aguas y una laguna en inguna montada, y coda ella verde, qu'es y por Ia gana de io muy grand plazer de mirarla. Y esta gente farto man: ras Cosas, y temiendo que no se les 2 de dar sin que den, ) algo y no lo tienen, toman lo que pueden y se echan luego 2 na: dar; mas codo lo que tiene¢a) lo dan por cualquiera cosa que les & las y de las tacas de v ro1as feseatavan, de algodén por tres | de Portugal, que es una blanca de Castilla, y en ellos avria tr va de algod6n filado. Esto dete dexara vo que yo lo a quiero ir a ver si puedo topar a la isla de fue noche todos s¢ fueron a tierra con sus almadias amaneciendo cas de las caravelas, y fue al luengo de Ia isla en el camino del Nornordeste para ver la otra parte, que cra de Ia parte del Leste, via, y también para ver las poblaciones, y vide luego dos 0 todos a la playa llamandonos y dando geres: *Venid a ver los hombres que v de comer y de bevers. Vinieron ‘uno con algo, dando gracias a Dios echandose al suelo, y Ievant amos venidoes del ¢ de ver do y' puerto para cuantas naos ay cn (oda la ct entrada dello. Es verdad que dentro d'esta ‘no se mueve mas que dentro ¢! a Seis casas, el cual se pudicra le yO no veo ser negessario, por nas, como verin. Vuestras fc tomar para le evar y deprender ues io) liazer todo lo que quisieredn). Y despues estin glettas de Arboles, las més here nis grande, y <2 determing andar, y asf hago, y ‘esta de Sant Salvador cinco leguas; y las otras dellas mas, d'ellas menos. Todas son muy llanas, sin montanas y muy fértiles y todas pobladas, y se hhazen guerra la una a la otra, aunque estos son muy simpliges y indlos cuerpos de hombres, Lunes, 15 de Otubre ‘Avia temporejado esta noche temos de no llegar a tierra a