AMPARO HURTADO ALBIR “"RADUCCION Y TRADUCTOLOGIA i INTRODUCCION A LA TRADUCTOLOGIAem @cte Ce eC Com Te Cirleons Tar capaz de igualitario, de las Na ClTitrar ie por la div go y la cre Leyte La Red Ibe dedicando em Cau doble verti ead Pitre emee) CE Carr 1.* edicién, 2001 5.* edicién revisada, 2011 Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisi6n y/o multas, ademas de las correspondientes indemnizaciones por dafios y perjuicios, para ‘quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren 0 comunicaren pUblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artistica © cientifica, o su transformaci6n, interpretacién o ejecucién artistica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacion. © Amparo Hurtado Albir © Ediciones Cétedra (Grupo Anaya, S. A.), 2001, 2011 Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid Depésito legal: M. 3009-2011 LS.B.N.: 978-84-376-2758-8 Printed in Spain Impreso en Anzos, 8. L. Fuenlabrada (Madrid) El asunto de Ja traduccién, a poco que lo persigamos, nos lleva hasta los arcanos més re- cénditos del maravilloso fenémeno que es el habla. J. Orreca y Gasser (1937)ee a Seon INTRODUCCION NOTA ALA QUINTA EDICION ..... T. DEFINICION DE LA TRADUCCION |. CLASIFICACION Y DESCRIPCION DE LA TRADUCCION VALENCIA BIBLIOTECA Tipo préstamo.... indice LA TRADUCCION 1. Traduccién y Traductologia ... 2. La traduccién intersemiética, intralingiiistica e interlingiiistica 3. Finalidad y-caracteristicas de la traduccién 3.1. éPor qué, para qué y para quién se traduce? 3.2. éQuién traduce? La necesidad de una «competencia tra- 4.1. Principios bisicos ..... 4.2. Definiciones de traduccién 5. La traduccién: acto de comunicacién, operacién textual y actividad cognitiva aoe 1. Propuestas clasificatorias 1.1, La clasificacion tradicional .. 1.2. La clasificacion de la traducci 2. Variedades de traduccién y categorias clasificatorias .. 3. Los métodos de traduccién 4. Las clases de traduccién . UNIVERSIDAD POLITECNICA Signatura.Q.z. OL 4 1388 43 44 45 51 53 54