Version en PDF

PERSPETIVADELABIOETICAINDD
1&341&$5*7"4%&-"#*0²5*$"&/*#&30".²3*$"
ª1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE 0140.4
1SJNFSBFEJDJØOFOFTQB×PM BHPTUPEF
"WFOJEB1SPWJEFODJB 1JTP 1SPWJEFODJB$BTJMMB5 4BOUJBHP $IJMF

5FMÏGPOP
'BY

IUUQXXXQBIPPSHTQBOJTICJPIPNFIUN
CJPFUJDB!DIJPQTPNTPSH
3FHJTUSPEF1SPQJFEBE*OUFMFDUVBM/P
*4#/
%JTF×PZEJBHSBNBDJØO'BCJPMB)VSUBEP$ÏTQFEFT
*NQSFTPFO"OESPT*NQSFTPSFT
*NQSFTPFO$IJMF
/JOHVOBQBSUFEFFTUBQVCMJDBDJØO JODMVZFOEPFMEJTF×PEFMBDVCJFSUB QVFEFTFSSFQSPEVDJEB

BMNBDFOBEBPUSBOTNJUJEBQPSNFEJPBMHVOP ZBTFBFMÏDUSJDP RVÓNJDP NFDÈOJDP ØQUJDP
EFHSBCBDJØOPGPUPDPQJB TJOBVUPSJ[BDJØOQSFWJBEFMFEJUPS
1&341&$5*7"4%&-"#*0²5*$"
&/*#&30".²3*$"
-FP1FTTJOJt$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOFt'FSOBOEP-PMBT
$PPSEJOBEPSFT
5SBEVDDJØO
"EBJM4PCSBM.BSÓB4UFMB(POÎBMWFT.BSUB(MVLNBO
&EJDJØOFOFTQB×PM
«MWBSP2VF[BEB

¶OEJDF
&MEFTBGÓPEFVOBQFSTQFDUJWBJCFSPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
"EWFSUFODJBQBSBMPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP
*OUSPEVDDJØO
1ĒģĥĖ*
3FnFYJPOFTEFTEFFMDPOUFYUPJCFSPBNFSJDBOP
&MDPOUFYUPIJTUØSJDPEFMBCJPÏUJDBIJTQBOPBNFSJDBOB
%JFHP(SBDJB
*OUSPEVDDJØO
&MQFSÓPEPQSJNJUJWPZMBÏQPDBEFMEFTDVCSJNJFOUPMBÏUJDBEFMEPO
&MQSPCMFNBÏUJDPEFMBDPORVJTUBMBTSB[POFTNPSBMFTEFMEFTQPUJTNP
-BÏQPDBDPMPOJBMMBÏUJDBEFMQBUFSOBMJTNP
-BÏQPDBEFMBJOEFQFOEFODJBMBTWJDJTJUVEFTEFMBÏUJDBEFMB
BVUPOPNÓBFO"NÏSJDB-BUJOB
3FGFSFODJBT
-PTEJTDVSTPTEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDÓB1ÏSF[
*OUSPEVDDJØO
3FDFQDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMBEÏDBEBEF
-BBTJNJMBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMBEÏDBEBEF
-BSFDSFBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMBEÏDBEBEF
$PODMVTJØO
3FGFSFODJBT
-B0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014
ZMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
'FSOBOEP-PMBT
*NQMJDBDJØOEFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014

&EVDBDJØOZFOUSFOBNJFOUP
*OWFTUJHBDJØOZBCPHBDÓB
%FTBGÓPTQBSBFMGVUVSP
3FGFSFODJBT
-BCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBZFO$PMPNCJB
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS 4+
6CJDBDJØOEFMUFNB
*NQBDUPEFMBCJPÏUJDBFOMBDVMUVSBVOJWFSTBMDPOUFNQPSÈOFB
1SJNFSBFUBQBEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDBiFMUSBTQMBOUFw
5SBTQMBOUFZEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
4FHVOEBFUBQBDPOTPMJEBDJPOEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
3ÈQJEBEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
1SPTZDPOUSBT
3FGFSFODJBT
6OBIJTUPSJBQFSTPOBMEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB&MEFTBGÓPBDUVBMBMB
QSPGFTJØONÏEJDBZMBJOnVFODJBEFMBTFNQSFTBTGBSNBDPRVÓNJDBT
+BNFT%SBOF
-PTQSJODJQJPTEFMBCJPÏUJDB
&MQBQFMEFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEF4BMVE 014

6OQSPZFDUPCJPÏUJDPFODVSTP
-BJOnVFODJBEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDB
$PODMVTJØO
1ĒģĥĖ**
3FnFYJPOFTEFTEFWPDFTQJPOFSBTFOMPTEJWFSTPTQBÓTFT
3FGFSFODJBTEFCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB
*OUSPEVDDJØO
$FOUSPTEFFTUVEJP
$PNJUÏT DPNJTJPOFTZDPOTFKPTEFÏUJDB
1PMÓUJDBTQÞCMJDBT
1VCMJDBDJPOFT
-BCJPÏUJDBFO#PMJWJBBOUFDFEFOUFTZQSPZFDDJPOFT
+BWJFS-VOB0SPTDP&EVBSEP
1SFDVSTPSFTZBOUFDFEFOUFTJOJDJBMFT
$POUFYUPJOTUJUVDJPOBMEFMBCJPÏUJDBFO#PMJWJB
$PNJUÏ/BDJPOBMEF#JPÏUJDB
3FMBDJPOFTJOUFSJOTUJUVDJPOBMFT
1VCMJDBDJPOFT
.PUJWBDJPOFTZPSJFOUBDJPOFTGVUVSBTEFM$/#
&M*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB#PMJWJBOB 6$#
FO$PDIBCBNCB
"TPDJBDJØO#PMJWJBOBEF#JPÏUJDBZ%FSFDIP(FOÏUJDP
$PODMVTJPOFT
#JCMJPHSBGÓB
6OBSBEJPHSBGÓBEFMBCJPÏUJDBFO#SBTJMWPDFTQJPOFSBT QSPHSBNBT
JOTUJUVDJPOBMFTZFEVDBUJWPT ZQFSTQFDUJWBT
-FP1FTTJOJZ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
*OUSPEVDDJØO
-PTQSJNFSPTDPOHSFTPTEFCJPÏUJDBZTBMVEFO#SBTJM
-B4PDJFEBE#SBTJMF×BEF#JPÏUJDB 4##

*OJDJBUJWBTFEVDBUJWBTJOTUJUVDJPOBMFTCSBTJMF×BT
²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPT

6OBFWBMVBDJØOQSPTQFDUJWB
3FGFSFODJBT
#JPÏUJDBFO$IJMF
.JHVFM,PUUPX
*OUSPEVDDJØO
'POEPIJTUØSJDP
-PTDPNJFO[PTEFMBCJPÏUJDB
*OTUJUVDJPOFT
%FMJCFSBDJPOFTCJPÏUJDBTFJOnVFODJBTDVMUVSBMFT
3FGFSFODJBT
#JPÏUJDBFO$VCBSFTQPOTBCJMJEBEZTPMJEBSJEBE
+PTÏ3BNØO"DPTUB4BSJFHP
6OBQFSTQFDUJWBEFTEF$VCBEFMOVFWPQBSBEJHNBEFSFMBDJPOFTTBOJUBSJBT
"QPSUFTEFTEF$VCBBMBCJPÏUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF
-BCJPÏUJDBDPNPOVFWPTBCFS{ÏUJDBBQMJDBEBPNFUBÏUJDB
$PODMVTJØO
3FGFSFODJBT
%JOBNJTNPEFMEJÈMPHPCJPÏUJDPFO&TQB×B
'SBODFTD"CFM4+Z/VSJB5FSSJCBT
*OUSPEVDDJØO
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB *##

4FHVOEPQFSÓPEPEFMBCJPÏUJDBFO&TQB×B
1FSÓPEPEFSFWJTJØO QSPZFDDJØOFJOUFHSBDJØO
3FGFSFODJBT
1BOPSBNBNFYJDBOPEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB-BNFEJDJOBHFOØNJDB
FO.ÏYJDPDPNPVOPEFMPTNBZPSFTSFUPTCJPÏUJDPT
(FSBSEP+JNÏOF[4ÈODIF[ $ÏTBS'SBODJTDP-BSB«MWBSF[Z"MCFSUP"SFMMBOP.ÏOEF[
1MBOUFBNJFOUPEFMQSPCMFNB
-BDPOTUSVDDJØOEFMBCJPÏUJDBFO.ÏYJDP
-BCJPÏUJDBZMBQMBUBGPSNBEFMBNFEJDJOBHFOØNJDBFO.ÏYJDP
3FnFYJPOFTmOBMFT
3FGFSFODJBT
3FGFSFODJBTMFHBMFT
)JTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO1BSBHVBZ
.BSUB"TDVSSB
4JUVBDJØOHFPHSÈmDB*OEJDBEPSFTEFNPHSÈmDPTZEFTBMVE FOUSFPUSPT
-FZFT EFDSFUPTEFM1PEFS&KFDVUJWPZSFTPMVDJPOFTNJOJTUFSJBMFT
"TPDJBDJPOFTDJWJMFT
$PNJUÏTEFÏUJDBZEFCJPÏUJDB
&OTF×BO[B
1VCMJDBDJPOFT
$VSTPT KPSOBEBTZDPOHSFTPT
%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSF#JPÏUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
$PODMVTJØO
3FGFSFODJBT
#JPÏUJDBFO1FSÞ
3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
*OUSPEVDDJØO
)POPSJP%FMHBEP QSFDVSTPS
*OJDJPTEFMNPWJNJFOUPCJPÏUJDPQFSVBOP
-B"TPDJBDJØO1FSVBOBEF#JPÏUJDB "41&#*0

"TQFDUPTMFHBMFT
-PTDPNJUÏTEFÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOTBMVEFO1FSÞ
&M*OTUJUVUPEF4BMVE$SJTUØGPSJT%FOFLF *4%&/
QPSMBTFOEB
EFMBCJPÏUJDB

$PODMVTJPOFT
3FGFSFODJBT
#JPÏUJDBFO1PSUVHBM
+PSHF#JTDBJBZ8BMUFS0TTXBME
*OTUJUVDJPOFT
"DUJWJEBEFTQSJODJQBMFT
1VCMJDBDJPOFT
-BFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB
*OWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB
-FZFTEFJNQPSUBODJBCJPNÏEJDB
7ÓODVMPTJOUFSOBDJPOBMFT
3FGFSFODJBT
%JSFDDJPOFT
#JCMJPHSBGÓB
-BIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
.JHVFM4VB[P
"OUFDFEFOUFTFMOBDJNJFOUP
&UBQBEFGPSNBMJ[BDJØO
EFTBSSPMMP
*OUFSOBDJPOBMJ[BDJØO
$SFDJNJFOUP FYUFOTJØOZEFTBSSPMMP
"TQFDUPTMFHBMFT
-BTJUVBDJØOBDUVBMEFMBCJPÏUJDBFO3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
3FGFSFODJBT
1ĒģĥĖ***
$VFTUJPOFTFTQFDÓmDBTSFMJHJØOZNVKFSFT
#JPÏUJDBZSFMJHJØOFO"NÏSJDB-BUJOB
.ÈSDJP'BCSJEPT"OKPT
i1VFOUFTBMGVUVSPwQVFOUFTDPNVOFT
{&YJTUFVODPOnJDUPFOUSFMBSB[ØOZMBSFMJHJØOFOMBCJPÏUJDB
3FMJHJØOZCJPÏUJDBFOVODPOUFYUPEFJOKVTUJDJBTQFSTJTUFOUFT
.ÈTBMMÈEFMEPHNBUJTNP
#JPÏUJDBZUFPMPHÓBFOMBDVFTUJØOEFMBUSBTDFOEFODJB
{)BCSÈVOBSFMJHJØOJNQMÓDJUBFOMBCJPÏUJDB
#JPÏUJDBMBJDBZCJPÏUJDBSFMJHJPTBFMEFTBGÓPEFMEJTDVSTP
#JPÏUJDBZSFMJHJØOFMEFTBGÓPEFTVTMVHBSFTFOMBTPDJFEBE
3FGFSFODJBT
-BCJPÏUJDBZMBTNVKFSFTFO"NÏSJDB-BUJOBVOFOTBZPCJPHSÈmDP
ZHFOFBMØHJDP
%FCPSB%JOJ[Z%JSDF(VJMIFN
6OQBOPSBNBHFOFBMØHJDP
&OUSFNÏEJDPTZUFØMPHPT MBTNVKFSFTGFNJOJTUBT
&OUSFQSPUBHPOJTUBTBDBEÏNJDBTFJOUFSMPDVUPSBTQÞCMJDBT
.VKFSFTZOVFWPTEFTBGÓPT
3FGFSFODJBT
1ĒģĥĖ*7
1BTBEP QSFTFOUFZEFTBGÓPTGVUVSPT
6OBMFDUVSBDSÓUJDBEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
(FSNÈO$BMEFSØO-FHBSEB
*EFOUJmDBOEPVOBQFSTQFDUJWBEFBDFSDBNJFOUP
&MUSBCBKPEFMPTQJPOFSPTEFMIVNBOJTNPNÏEJDP
6OBSFTQFUVPTBNJSBEBSFUSPTQFDUJWB
-BFNFSHFODJBEFMBSFnFYJØOCJPÏUJDBBDFSDBEFDVFTUJPOFT
MBUJOPBNFSJDBOBT
-BBmSNBDJØOEFJEFBMFTNPSBMFTZFMSJFTHPEFMiQBOnFUJTNPwCJPÏUJDP
-BBQFSUVSBEFMBCJPÏUJDBIBDJBMPTHSBOEFTUFNBTEFMBWJEB
-BCÞTRVFEBEFMFTUBUVUPFQJTUFNPMØHJDPEFMBCJPÏUJDB
6OBPCTFSWBDJØOmOBM
3FGFSFODJBT
6OBNJSBEBQSPTQFDUJWBQBSBJEFOUJmDBSEFTBGÓPTBQBSUJSEFMDPOUFYUP
IJTUØSJDPIJTQBOPBNFSJDBOP
)VCFSU-FQBSHOFVS
*OUSPEVDDJØOTJUVBOEPFMDPOUFYUPIJTUØSJDP
-BQFSTQFDUJWBVOJWFSTBMJTUBEFMBCJPÏUJDBSFTVSHFSFMBUJWJ[BEB
QFSPDPOGVFS[B
-BDPNQMFNFOUBDJØOZFMQBSBMFMJTNPEFMPTOÞDMFPTCJPÏUJDPT
JEFOUJmDBEPT
$PTUPTFDPOØNJDPTZTPDJBMFT
&WBMVBDJØOHFOFSBM
'SFOUFBMBTBNFOB[BTQMBOFUBSJBTNFEJBOUFMBCJPÏUJDBZBEFNÈTEFFMMB
3FGFSFODJBT
"MHVOPTSFUPTQBSBFMGVUVSPEFMBCJPÏUJDBFO*CFSPBNÏSJDB
"MHVOPTQVOUPTEJHOPTEFSFnFYJØO
6OBPCTFSWBDJØOmOBM
3FGFSFODJBT
"QÏOEJDFT
4FMFDDJØOEFQSPHSBNBTGPSNBUJWPTFOCJPÏUJDB
4FMFDDJØOEFJOTUJUVDJPOFTEFCJPÏUJDB
4FMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTEFCJPÏUJDB
1VCMJDBDJPOFTEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB0140.4
4PCSFMPTBVUPSFTZUSBEVDUPSFT
"VUPSFT
5SBEVDUPSFT

&MEFTBGÓPEFVOBQFSTQFDUJWB
JCFSPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB
"EWFSUFODJBQBSBMPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP
$ PNPTFTF×BMBFOMB*OUSPEVDDJØO FTUFMJCSPFTGSVUPEFVOQSPMPOHBEPQSPDFTP
EFEJÈMPHPFJOUFSDBNCJPEFDPSSFTQPOEFODJBFOUSFEJGFSFOUFTJOUFSMPDVUPSFT&M
QSFTFOUFWPMVNFODPOUJFOFMBUSBEVDDJØOSFWJTBEBEFDBQÓUVMPTJODMVJEPTFOFMWP
MVNFOi#JPÏUJDBOB*CFSPBNÏSJDB)JTUØSJBF1FSTQFDUJWBTw -1FTTJOJZ$EF1EF
#SBDIJGPOUBJOF PSHBOJ[BEPSFT &EJDPFT-PZPMBZ$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJMP
4BP1BVMP
FEJUBEBZFOSJRVFDJEBDPOBQÏOEJDFT
-B DPOUSJCVDJØO EFM 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB EF MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF
MB4BMVE 014
EFSJWØEFVOBJOWJUBDJØOEF-FPDJS1FTTJOJBQBSUJDJQBSFOFMMJCSP
CSJOEBOEPMBQFSTQFDUJWBRVFPGSFDFFTUBBUBMBZBJOUFSOBDJPOBM&OVOBSFBMJEBEUBO
EJOÈNJDBDPNPMBRVFFTUFWPMVNFOJOUFOUBmKBS QBSUFEFMPRVFTFQFOTØZFTDSJ
CJØEVSBOUFTVFMBCPSBDJØOUJFOFBIPSBNFOPTVSHFODJB WJHFODJBPJNQPSUBODJB"M
FEJUBS MPTDPMBCPSBEPSFTEFM1SPHSBNBBQPSUBSPOTVFYQFSJFODJBFEJUPSJBMSFmOBOEP
ZNFKPSBOEPTJOUBYJT FTUJMPZQSPQJFEBEEFMMFOHVBKF TJONPEJmDBSBQSFDJBDJPOFTP
KVJDJPT EF WBMPS FYDFQUP DVBOEP IBCÓB JOGPSNBDJPOFT JOFYBDUBT P FSSPSFT GÈDUJDPT
-BTBQPSUBDJPOFTEF«MWBSP2VF[BEBZ"OESFB«HVJMBZMBTNÓBTB×BEFOTJOBMUFSBSZ
DPSSJHFOTJODPSSPNQFS&TOFDFTBSJPBEWFSUJSRVFFTUFWPMVNFOOPSFQMJDBMBTWFSTJPOFT
RVFDPOTFNFKBOUFUÓUVMPZQBSFDJEBJOUFODJØODJSDVMBSÈOFOJOHMÏTZQPSUVHVÏT&TUB
ÞMUJNB RVFUFOFNPTBMBWJTUBBMQSFQBSBSFTUBBEWFSUFODJB QSFTFOUBSFQFUJDJPOFTZ
EFUBMMFT RVF TØMP QBSDJBMNFOUF IFNPT DPOTFSWBEP )FNPT B×BEJEP JOGPSNBDJPOFT
RVFKV[HBNPTÞUJMFTZSFMFWBOUFTDPNPBQÏOEJDFTZSFGFSFODJBTBTJUJPT*OUFSOFURVF
FOSJRVFDFOFTUBWFSTJØO
%FCFEFTUBDBSTFFOFTUFMJCSPMBIFUFSPHFOFJEBEEFMBTNJSBEBT/PFYJTUFVOJGPSNJ
EBEFOMPTQMBOUFBNJFOUPT5BNQPDPIBZIPNPHFOFJEBEFOMBEFOTJEBEJOUFMFDUVBM
EFMBTDPOUSJCVDJPOFT&MUFNBCJPÏUJDP FOSJHPSEFWFSEBE OPOBDJØFTQPOUÈOFB
NFOUFFOUJFSSBTTVEBNFSJDBOBTZGVFSFDJCJEPEFNBOFSBEFTJHVBMFOMPTEJTUJOUPT
QBÓTFT 1BSUF EF MB CJPÏUJDB JCFSPBNFSJDBOB FT JNQPSUBDJØO Z BEBQUBDJØO "MHVOBT
-PMBT ' FEJUPS

%JÈMPHPZDPPQFSBDJØOFOTBMVE%JF[B×PTEFCJPÏUJDBFOMB0144BO
UJBHPEF$IJMF 6OJEBEEF#JPÏUJDB0140.4
1FSTQFDUJWBTEFMB#JPÏUJDBFO*CFSPBNÏSJDB
WPDFTRVFDMBNBOQPSNBZPSPSJHJOBMJEBEOPTJFNQSFTPOJOUFMFDUVBMNFOUFBUSBDUJWBT
PTPMWFOUFT-BWFSEBEFSBPSJHJOBMJEBEFTMBBMVEJEBQPSFMJOUFMFDUVBMNFYJDBOP-FP
QPMEP;FBDVBOEPEFDÓBRVF-BUJOPBNÏSJDBEFCÓBUFOFSmMPTPGÓBiTJONÈTw&MBGÈO
EFPSJHJOBMJEBE TVHFSÓB TFDPOGVOEFFOOVFTUSPFOUPSOPDPOMBCÞTRVFEBBGBOPTB
EFJEFOUJEBEQSPQJBBCBOEPOBOEPMPTEFSSPUFSPTEFMBDVMUVSBFVSPQFBZEFM*NQFSJP
EFM/PSUF"SHVNFOUBCBRVFIBDJFOEPCVFOBmMPTPGÓBiTJONÈTwTFIBDÓBimMPTPGÓB
MBUJOPBNFSJDBOBwQVFTMPTHSJFHPT DVBOEPmMPTPGBCBOZDSFBCBO OPTFQSFHVOUBCBO
TJMPRVFIBDÓBOFSBHSJFHP CBCJMØOJDPPFHJQDJP$POTUSVZFSPOVOJNQPOFOUFMFHBEP
QBSBMBIVNBOJEBEIBDJFOEPmMPTPGÓBiTJONÈTw$SFPRVFFMÏOGBTJTEFCFQPOFSTF
FOMBFYQSFTJØOiCVFOBmMPTPGÓBw QPSRVFSFTVNFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEZVOJWFSTBMJ
EBERVFUPEBUBSFBJOUFMFDUVBMTVQPOF
$POMBCJPÏUJDBPDVSSFBMHPQBSFDJEP%FFMMPEBOUFTUJNPOJPMBTQÈHJOBTRVFTJHVFO
-BNFOUBCMFNFOUF BWFDFTMBCÞTRVFEBEFPSJHJOBMJEBEZBVUFOUJDJEBETFSFEVDFB
QJOUPSFTDPTiBOUJÓTNPTwBOUJJNQFSJBMJTNP BOUJFVSPQFÓTNP BOUJJOUFMFDUVBMJTNP
'VFSB EFM QJOUPSFTRVJTNP DSJPMMJ[BOUF UBM BDUJUVE OP TVFMF BDPNQB×BSTF EF BQPS
UBDJPOFTRVFNFSF[DBOFOUSBSBMBDFSWPEFMBJOUFMFDUVBMJEBENVOEJBMDPOFOUJEBE
QSPQJB4JOBVUPDSÓUJDBUBMFTBGBOFTEFTFNCPDBOFOWFSCBMJTNPQBOnFUBSJPZEFNB
HØHJDP)BZDBVTBTWBMJPTBTZEJHOBTEFFODPNJPEFHSBEBEBTQPSMBTVQFSmDJBMJEBE
ZMBEFNBHPHJBFOMBBDUJWJEBEQPMÓUJDBZMBQSPEVDDJØOJOUFMFDUVBM&MMPIBDFEVEBS
EFMQSPZFDUPEFVOBCJPÏUJDBHFTUBEBFOZQBSB*CFSPBNÏSJDBZOPBQPSUBBSHVNFOUPT
QBSBVOEJÈMPHPTJOPDPOTJHOBTQBSBVOBMVDIB"MHVOBQFSTQFDUJWBDSÓUJDB NFTVSBEB
TFFODVFOUSBFOFTUFWPMVNFO$POTJEFSBDJPOFTBEJDJPOBMFTQVFEFODPOTVMUBSTFFO
BMHVOBTQVCMJDBDJPOFTZTJUJPTXFC QPSFKFNQMP XXXQBIPPSHCJPFUJDBZXXX
VDIJMFDMCJPFUJDB RVFSFNJUFOBBCVOEBOUFNBUFSJBM

$PNPIPOFTUPUSBCBKPJOUFMFDUVBM ÏTUFFTQFSBEFMEJÈMPHPDPOTVTMFDUPSFTZMFDUPSBT
BDFSDBSTFBVOBJNQPTJCMFQFSGFDDJØO%FTPCSBTBCFORVJFOFTFTDSJCFOPFEJUBOMJCSPT
RVFMBMFUSBOVODBDBQUVSBUPUBMNFOUFFMQFOTBNJFOUP&OTVBQBSFOUFQFSNBOFODJB
FTUÈTVKFUBBJOUFSQSFUBDJPOFTZNBMFOUFOEJEPT/POPTSFTUBNPTBOJOHVOBQPMÏNJDB
QFSPOPRVFSFNPTDSFBSEFCBUFQPSFMMÞEJDPBGÈOEFDSFFSOPTQSPUBHPOJTUBTEFVO
EFTBSSPMMPRVF QBSBCJFOPQBSBNBM OPEFQFOEFEFOBEJFFOQBSUJDVMBSQFSPTÓEF
VOBFWPMVDJØODPNPMBRVFWBUJDJOBO1FTTJOJZEF#BSDIJGPOUBJOFFOTVDBQÓUVMPmOBM
&TBFWPMVDJØOFTQPSBIPSBNÈTFTQFSBO[BRVFQSPOØTUJDPZNÈTQSPGFDÓBRVFIFDIP
DPODSFUP
-PMBT '

4PCSF BNFSJDBOJ[BE &O /PUBT BM .BSHFO &OTBZPT 4BOUJBHP EF $IJMF $PMFDDJØO
5SBWFTÓB &EJUPSJBM$VBUSP7JFOUPT
1PSFKFNQMP -PMBT ' FEJUPS

#JPÏUJDBZDVJEBEPEFMBTBMVE&RVJEBE $BMJEBE %FSFDIPT4BOUJB
HPEF$IJMF 1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB 0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
&MEFTBGÓPEFVOBQFSTQFDUJWBJCFSPBNFSJDBOBFOCJPÏUJDB"EWFSUFODJBQBSBMPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP
0CTÏSWFTFRVFFMUSBUBNJFOUPEFNVDIPTQBÓTFTGBMUBFOFTUBSFDPQJMBDJØOEFQFSTQFD
UJWBT&MMPEFNVFTUSBMBOFDFTJEBEEFDPNQMFUBSMPRVFGBMUBFOVOBGVUVSBFEJDJØO
BNQMJBEB1PSDJFSUP MBTPNJTJPOFTOPPCFEFDFOBOJOHÞOEFTJHOJPEFMPTFEJUPSFT
TJOPTPMBNFOUFBMBQSFNVSBDPORVFTFSFDPQJMØFMNBUFSJBM1PSFTPFTUBFEJDJØOOP
UJFOFMBQBMBCSBiIJTUPSJBwFOFMUÓUVMP QPSRVFEFSFDVFOUPIJTUØSJDPUJFOFQPDPZTÓ
NVDIPEFVOQFSTQFDUJWJTNPRVFFTOFDFTBSJPBTJNJMBS QPOEFSBSZDSJUJDBS
"QPSUBDJPOFTÞUJMFTTFFODVFOUSBOFOMBSFWJTUB"DUB#JPFUIJDB *44/
Z
VOBDSØOJDBEFTVDFTPTSFMFWBOUFTEFTEFIBDFNÈTEFEPTMVTUSPTFOFMCPMFUÓO#JPÏUJDB
*OGPSNB *44/

+VOUPDPOMPTBHSBEFDJNJFOUPTBUPEPTRVJFOFTQBSUJDJQBSPOFOFTUBJOJDJBUJWBoFTQF
DJBMNFOUFMBTJFNQSFJHOPSBEBMBCPSFEJUPSJBMo EFCFBEWFSUJSTFRVFFTUFMJCSP BVO
DVBOEPQSPEVDJEPDPOFMBQPZPEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB014 EFM$FOUSP
6OJWFSTJUBSJP 4ÍP $BNJMP Z EFM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB
$*&#
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF OPDPNQSPNFUFBFTUBTJOTUJUVDJPOFTZUPEBTMBT
BmSNBDJPOFTTPOEFFYDMVTJWBSFTQPOTBCJMJEBEEFRVJFOFTMBTFNJUFO
'FSOBOEP-PMBT
"NCBTQVCMJDBDJPOFTEJTQPOJCMFTFOXXXQBIPPSHCJPFUJDB

*OUSPEVDDJØO
QBSUFEFMNVOEPUJFOFTVIJTUPSJBQFDV
$ BEBOVFWPMJCSPUJFOFTVQSPQJBIJT
UPSJB NBSDBEBBWFDFTQPSVOQMB
OFBNJFOUP SBDJPOBM SJHVSPTP DPNP MBT
MJBSFOUÏSNJOPTEFMEFTBSSPMMPEFMBCJP
ÏUJDB EJTF×BEBQPSEJWFSTBTQFSTPOBMJEB
EJTFSUBDJPOFT Z UFTJT Z PUSBT EFTEF VOB EFT QJPOFSBT Z DPOUFYUPT DVMUVSBMFT BTÓ
JOTQJSBDJØO JOEJWJEVBM PSJHJOBM &TUF MJ DPNP QPS MBT DJSDVOTUBODJBT FTQFDÓmDBT
CSP 1FSTQFDUJWBTEFMB#JPÏUJDB*CFSPBNF EFDBEBQBÓT/VFTUSPQSPZFDUPBQVOUB
SJDBOB TVSHJØEFVOBOJNBEPDPMPRVJP BQSFTFOUBSFOTBZPTEFMPTJOWFTUJHBEPSFT
BDDJEFOUBM FOVOWJBKFFOUSF4ÍP1BVMP SFTQPOTBCMFTEFMBBQBSJDJØOEFMBCJPÏUJ
Z'P[EF*HVB[Þ DPOOVFTUSPBNJHPEF DBFOTVTSFTQFDUJWBTSFHJPOFT EJDJFOEP
DBNJOPTCJPÏUJDPT5SJTUSBN&OHFMIBSEU FO QSJNFSB QFSTPOB TVT JOUVJDJPOFT BTÓ
DVBOEPWJOPB#SBTJMQBSBQBSUJDJQBSFO DPNPTVTFYQFSJFODJBTZDPOUSJCVDJPOFT
FM7$POHSFTP#SBTJMF×PEF#JPÏUJDBFO QBSBTVEFTBSSPMMP
'P[ EF *HVB[Þ 1BSBOÈ
FO %F
-B FTQFSBO[B FT QSFTFOUBS VOB IJTUPSJB
BMMÓQSPWJOPMBJOTQJSBDJØOQBSBQSFQBSBS
DSÓUJDB EF MBT EJTDVTJPOFT DPOUSPWFSTJBT
VOWPMVNFOEFFOTBZPTRVFBHSVQBTFB Z QSFPDVQBDJPOFT EF VOB CJPÏUJDB RVF
MPTQJPOFSPTSFTQPOTBCMFTEFMBEJGVTJØO GPSNØTVQSPQJBJEFOUJEBEFOUJFSSBTMB
EFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB FM$B UJOPBNFSJDBOBT1BSBBMDBO[BSVOBEJGV
SJCFZMB1FOÓOTVMB*CÏSJDB TJØONÈTHSBOEF FMQSPZFDUP1FSTQFDUJWBT
EFMB#JPÏUJDB*CFSPBNFSJDBOBGVFQMBOFB
&OFMNFNPSBOEPFOFMDVBMFYQSFTÈCB
EP QBSB TFS QVCMJDBEP FO USFT JEJPNBT
NPTFMPCKFUJWPEFFTUFQSPZFDUPEJKJNPT
JOHMÏT FTQB×PMZQPSUVHVÏT
BMPTDPMBCPSBEPSFTRVFMBCJPÏUJDBFNFS
HJØ QSÈDUJDBNFOUF IBDFDVBUSPEÏDBEBT &TUF MJCSP FT SFTVMUBEP EF EPT B×PT EF

DPNPVOBOVFWBÈSFBEF USBCBKP JOUFOTP DPOUBDUPT Z EJÈMPHPT
MB FEVDBDJØO Z EF MB TFOTJCJMJEBE ÏUJDB oUFMFGØOJDPTZQPS*OUFSOFUo DPSSFTQPO
EFEJDBEB B MB QSFTFSWBDJØO Z FM DVJEB EFODJBFTDSJUBPSFVOJPOFTDPOMPTBNJ
EP EF MB WJEB IVNBOB F JODMVTP EF MB HPT EF MB DBVTB EJTQFSTPT QPS "NÏSJDB
WJEBDØTNJDPFDPMØHJDB BOUFMPTBWBODFT -BUJOB FM$BSJCFZMB1FOÓOTVMB*CÏSJDB
UFDOPDJFOUÓmDPT FYUSBPSEJOBSJPT FO MBT 0QUBNPT QPS BEPQUBS MB DBUFHPSÓB EF
DJFODJBT EF MB WJEB Z EF MB TBMVE $BEB i*CFSPBNÏSJDBiDPNPFYQSFTJØOHFPHSÈ
mDBJODMVTJWBHFOFSBM BKVTUBEBBMSFTVM 1 EF #BSDIJGPOUBJOF

#PMJWJB +BWJFS
UBEP mOBM EF MBT DPOUSJCVDJPOFT EF MPT -VOB0SPTDP&EVBSEP
$IJMF .JHVFM
QSFDVSTPSFTEFMBCJPÏUJDBFOFTUBTQBSUFT ,PUUPX
$VCB +PTÏ3BNØO"DPTUB4B
EFM HMPCP /VFTUSB QFSTQFDUJWB EF CÞT SJFHP
&TQB×B 'SBODFTD "CFM Z /VSJB
RVFEBEFCÓBTFSBCJFSUBFJODMVTJWBQBSB 5FSSJCBT
.ÏYJDP $ÏTBS-BSB "MCFSUP
QFSNJUJSMBQBSUJDJQBDJØOEFVOOÞNFSP "SFMMBOPZ(FSBSEP+JNÏOF[
3FQÞCMJDB
NBZPSEFQBÓTFT"VORVFOPUFOFNPTMB %PNJOJDBOB .JHVFM4VB[P
1BSBHVBZ
QBSUJDJQBDJØOEFUPEPTMPTEFMBSFHJØO .BSUB"TDVSSB
1FSÞ 3PCFSUP-MBOPT
DPOUSBSJBNFOUFBOVFTUSPEFTFP FOVOB ;VMPBHB
Z 1PSUVHBM +PSHF #JTDBJB Z
FEJDJØOTJHVJFOUFQPESFNPTJODMVJSNÈT 8BMUFS0TTXBME

QBÓTFTRVFUFOHBOVOBIJTUPSJBCJPÏUJDB
RVFDPNVOJDBS$SFFNPTRVFMBQBSUJDJ &OFMUFSDFSCMPRVF QBSBQSPCBSMBBN
QBDJØOEFEPDFOBDJPOFTFTZBVOMPHSP QMJUVEEFMBCJPÏUJDBFOMBSFHJØO JODMVJ
ZTF×BMBRVFOVFTUSPPCKFUJWPTFBMDBO[Ø NPTEPTDVFTUJPOFTFTQFDÓmDBTCJPÏUJDB
DBTJ DPNQMFUBNFOUF -PT SFMBUPT BRVÓ Z SFMJHJØO FO "NÏSJDB -BUJOB .ÈSDJP
QSFTFOUBEPT FOTVEJWFSTJEBEEFQVOUPT 'BCSJEPT"OKPT
ZCJPÏUJDBZNVKFSFTFO
EFWJTUB PGSFDFOVOBiGPUPHSBGÓBwEFMBT "NÏSJDB-BUJOB %FCPSB%JOJ[Z%JSDF
NÈTFYQSFTJWBTSFBMJ[BDJPOFTZQFSTQFDUJ (VJMIFN
&O MB DPODMVTJØO QSFTFOUB
WBTGVUVSBTEFMBCJPÏUJDBFOMBSFHJØO NPTUSFTUFYUPTRVFIBDFOVOBEJTDVTJØO
QSPTQFDUJWBEFMNPWJNJFOUPCJPÏUJDPMB
/VFTUSBDPODFQDJØOEFFTUFUSBCBKPOPT JOUFSFTBOUF MFDUVSB DSÓUJDB EF (FSNÈO
MMFWØ B EJWJEJS FM MJCSP FO USFT HSVQPT $BMEFSØO BDFSDB EF MB CJPÏUJDB MBUJOPB
EF DVFTUJPOFT &O VO QSJNFS CMPRVF NFSJDBOB FM BOÈMJTJT EFM USBUBEP QPS
EF SFnFYJPOFT QSFTFOUBNPT FM DPOUFYUP )VCFSU-FQBSHOFVSZMBSFnFYJØOEFMPT
IJTUØSJDP EF MB CJPÏUJDB IJTQBOPBNFSJ DPPSEJOBEPSFT TPCSF BMHVOPT EFTBGÓPT
DBOB %JFHP (SBDJB
MPT EJTDVSTPT EF QBSBFMGVUVSPEFMBCJPÏUJDBJCFSPBNF
MBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBZMBTSFGF SJDBOB
SFODJBTEFMBCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB +PTÏ
"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB1ÏSF[
MB0S &TQFSBNPTRVFFTUFUSBCBKPTFBOPTØMP
HBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVEZ VOB JOEJDBDJØO CJCMJPHSÈmDB EFM BMDBO
MBCJPÏUJDB 'FSOBOEP-PMBT
MBCJPÏUJDB DF TJFNQSF DSFDJFOUF EF MB MJUFSBUVSB
FO"NÏSJDB-BUJOBZ$PMPNCJB "MGPOTP CJPÏUJDB EF OVFTUSPT QBÓTFT TJOP RVF
-MBOP&TDPCBS
Z mOBMNFOUF VOBIJT TF DPOWJFSUB BEFNÈT FO VOB SFGFSFODJB
UPSJBQFSTPOBMEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB IJTUØSJDBGVOEBNFOUBMQBSBMPTRVFoFO
-BUJOBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFVOCJPFUJ FM QSFTFOUF Z FM GVUVSPo JOWFTUJHVFO Z
DJTUBOPSUFBNFSJDBOP +BNFT%SBOF
FTUVEJFO MPT UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO
MBIJTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB
&O FM TFHVOEP HSVQP IBZ SFnFYJPOFT FO*CFSPBNÏSJDB&OMPTB×PTDPOP
EFTEF WPDFT QJPOFSBT EF EJWFSTPT QBÓ DJNPT BMHVOPT FTGVFS[PT JOJDJBMFT QBSB
TFT #SBTJM -FP 1FTTJOJ Z $ISJTUJBO EF VO QBOPSBNB IJTUØSJDP EF MB CJPÏUJDB
*OUSPEVDDJØO
FOFMDPOUFYUPMBUJOPBNFSJDBOP3FDPS QVCMJDBDJPOFTZMBQSFTFODJBEFDPNJTJP
EBNPT FOUSF PUSBT QVCMJDBDJPOFT VOB OFTZDPNJUÏTFONBUFSJBEFJOWFTUJHB
FEJDJØOFTQFDJBMEF#PMFUÓOEFMB0mDJOB DJØOFOTFSFTIVNBOPTPFOGVODJPOFT
4BOJUBSJB 1BOBNFSJDBOB 0SHBOJ[B DPOTVMUJWBT TPMJDJUBEBT QPS MPT HPCJFS
DJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014
OPT 1BSDJBM DPNP FT FM NFSP BDUP EF
FO EPTUFYUPTEFMPTDPPSEJOBEPSFT EFNPTUSBSMPTOVFWPTBWBODFTCJPÏUJDPT
QVCMJDBEPT FO MPT QFSJØEJDPT 4BÞEF FN KVTUJmDBSÓBMBFYJTUFODJBEFVOBQVCMJDB
%FCBUFZ0.VOEPEB4BÞEFFO DJØODPNPÏTUB
ZVOOÞNFSPNPOPHSÈmDPEFM+PVSOBMPG
.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZQVCMJDBEPFO /VFTUSPT BHSBEFDJNJFOUPT NÈT TJODF
/BUVSBMNFOUF IB TJEP KVTUP B SPTBMPTDPMBCPSBEPSFT MPTiBNJHPTEF
QBSUJSEFFTUBÞMUJNBEÏDBEB MBQSJNFSB MB DBVTB CJPÏUJDBw RVJFOFT QFSNJUJFSPO
EFMTJHMPWFJOUJVOP FOMBDVBMDPOUBNPT RVF mOBMNFOUF DPOWJSUJÏSBNPTFOSFB
DPOTJHOJmDBUJWPTBWBODFTFOFEVDBDJØO MJEBEFMTVF×PEFFTUFQSPZFDUPDVMUJWBEP
oDPOMBFTQFDJBMJ[BDJØOZMBTNBFTUSÓBTo QPSNVDIPT

-PTDPPSEJOBEPSFT
1")08)0IBQVCMJDBEPVOOÞNFSPFTQF
DJBMTPCSFCJPÏUJDBFOTVCPMFUÓOPmDJBMFO
B×PTBOUFTEFFTUBCMFDFSFM1SPHSBNB3FHJPOBM
EF#JPÏUJDB&MOÞNFSPQSFTFOUBWBSJPTBSUÓDV
MPTUSBEVDJEPTEFBVUPSFTEF&&66 $BOBEÈ
Z&VSPQB&O"NÏSJDB-BUJOBIBZEBUPTBDFSDB
EFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB #SB
TJM $PMPNCJB $IJMF .ÏYJDPZ1FSÞ EFTEFMB
QFSTQFDUJWBEFMBÏUJDBNÏEJDB
1FTTJOJ -
i0EFTFOWPMWJNFOUPEBCJP
ÏUJDBOB"NÏSJDB-BUJOBw4BÞEFFN%FCBUF
QQ 1FTTJOJ -
i0 EFTFOWPMWJ
NFOUPEBCJPÏUJDBOB"NÏSJDB-BUJOBoBMHVNBT
DPOTJEFSBÎÜFTo QBSUF *w 0 .VOEP EB 4BÞEF
QQ 1FTTJOJ -
i0 EFTFO
WPMWJNFOUPEBCJPÏUJDBOB"NÏSJDB-BUJOBoBM
HVNBTDPOTJEFSBÎÜFToQBSUF**w 0.VOEPEB
4BÞEF QQ
%SBOF +' FE

ǲF+PVSOBMPG.FEJDJOF
BOE1IJMPTPQIZ"'PSVNGPS#JPFUIJDTBOE1IJ
MPTPQIZPG.FEJDJOF

1ĒģĥĖ*
3FnFYJPOFTEFTEFFMDPOUFYUPJCFSPBNFSJDBOP

&MDPOUFYUPIJTUØSJDPEFMBCJPÏUJDB
IJTQBOPBNFSJDBOB
%JFHP(SBDJB
*OUSPEVDDJØO UBNFOUFMBSFWPMVDJØOMJCFSBM RVFUJFOF

VOUJQPEFBTJTUFODJBTBOJUBSJBTJNJMBSBM
- PTQFSÓPEPTIJTUØSJDPTQPSMPTRVFIB
QBTBEPMBTPDJFEBEIJTQBOPBNFSJDB
OBTPO DVBOEPNFOPT DVBUSPFMQSJNJ
EFDVBMRVJFSPUSPQBÓTPDDJEFOUBMZRVF
QPSUBOUP UJFOFMPTNJTNPTQSPCMFNBT
CJPÏUJDPT RVF DVBMRVJFS PUSB TPDJFEBE
UJWP FOFMRVFJNQFSØVOUJQPQBSUJDVMBS
PDDJEFOUBM EFTBSSPMMBEBo Z PUSP NVZ
EFÏUJDBRVFIFEFOPNJOBEPiÏUJDBEFM
QPCSFoRVFDBSFDFEFQPEFSFDPOØNJDP
EPOw FM EF MB $PORVJTUB RVF JNQVTP
ZTPDJBMZRVF QPSFMMP UBNQPDPQVFEF
VOBÏUJDBEFHVFSSBZEFTPNFUJNJFOUP
IBDFSVTPEFTVTEFSFDIPTDJWJMFT DPNP
GPS[BEPRVFMMBNBSÏiÏUJDBEFMEFTQPUJT
FMEFSFDIPBMBWJEBZBMBJOUFHSJEBEGÓ
NPwFMQFSÓPEPEFMB$PMPOJB DPOVO
TJDB NVZDFSDFOBEPTQPSMBTEVSBTDPO
NPEFMP ÏUJDP EF OVFWP DPSUF MB iÏUJDB
EJDJPOFTFOMBTRVFWJWF&OFTUFTFDUPS
QBUFSOBMJTUBw Z mOBMNFOUF MBiÏUJDBEF
EF MB QPCMBDJØO OVNÏSJDBNFOUF NÈT
MB BVUPOPNÓBw RVF DPNFO[Ø DPO MPT
JNQPSUBOUF MPT QSPCMFNBT CJPÏUJDPT
NPWJNJFOUPT JOEFQFOEFOUJTUBT EF MPT
GVOEBNFOUBMFTTPOMPTSFMBDJPOBEPTDPO
TJHMPT97***Z9*9 ZRVFBÞOEJTUBEF
MB KVTUJDJB Z MB EJTUSJCVDJØO EF SFDVSTPT
FTUBSDPNQMFUP
FTDBTPT&MFTUVEJPEFNPEFMPTDPNPFM
-BJOEFQFOEFODJBMBMMFWBSPOBDBCPMPT MBUJOPBNFSJDBOP QVFEF TFSWJS QBSB RVF
DSJPMMPTFODPOUSBEFMBEPNJOBDJØOFV FTUPT UFNBT IBTUB BIPSB QPDP USBUBEPT
SPQFB DPO NVZ QPDB QBSUJDJQBDJØO EF QPSMBCJPÏUJDBEFMPTQBÓTFTEFM1SJNFS
MBQPCMBDJØOJOEÓHFOB²TUBRVFEØGVFSB .VOEP BERVJFSBOMBSFMFWBODJBRVFMFT
EFMQSPDFTPEFNPDSÈUJDPZFOVOBTJUVB DPSSFTQPOEF
DJØOQFPSRVFMBRVFUVWPFOMPTTJHMPT
-BCJPÏUJDBIBTJEPZFTVONPWJNJFO
EFMB$PMPOJB QPSRVFOPTFIBMMBCBZB
UP CÈTJDBNFOUF OPSUFBNFSJDBOP 4VT
QSPUFHJEB QPS FM QBUFSOBMJTNP EF MBT
QMBOUFBNJFOUPT TPO EJGÓDJMNFOUF USBT
-FZFT EF *OEJBT EF &MMP QFSNJUF
QMBOUBCMFT TJO NPEJmDBDJPOFT B PUSPT
FOUFOEFSQPSRVÏMBTPDJFEBEMBUJOPBNF
QBÓTFT BVO FO FM DBTP EF DPOEJDJPOFT
SJDBOBEFMÞMUJNPTJHMPFTUÈEJWJEJEBFO
FDPOØNJDBT TPDJBMFT Z DVMUVSBMFT NVZ
EPTFTUSBUPTTPDJBMFTNVZEJGFSFODJBEPT
TFNFKBOUFT B MBT OPSUFBNFSJDBOBT
VOPCVSHVÏToRVFIBBTJNJMBEPQFSGFD
DPNPTVDFEFFOFMDBTPEF&VSPQB FO OP OP TPO VOB FYDFQDJØO B FTUB SFHMB

HFOFSBM ZEFMB&VSPQBMBUJOBPNFEJ "QFTBSEFTVSJRVÓTJNBWBSJFEBE UPEBT
UFSSÈOFB FO QBSUJDVMBS %SBOF FMMBTDPJODJEFOFOFOUFOEFSMBSFBMJEBE
(SBDJB
-BTEJGFSFODJBT ZMPTBDPOUFDJNJFOUPTEFMBWJEBDPNP
TPONVDIPNBZPSFTDVBOEPTFUSBUBEF VODPNQMFKPTJTUFNBEFQPEFSFT VOPT
DVMUVSBT EJTUJOUBT EF MBT PDDJEFOUBMFT CVFOPTZNBMPTPUSPT FYQSFTJØOZTÓN
ZBTFBOEFTBSSPMMBEBT DPNPMBKBQPOF CPMP EF MBT CVFOBT P NBMBT SFMBDJPOFT
TB #BJ 4IJSBJ *TIJJ
EF MPT NPSUBMFT DPO MB EJWJOJEBE Z EF
P FTUÏO FO WÓBT EF EFTBSSPMMP DPNP ÏTUB DPO MPT NPSUBMFT %F BIÓ RVF MPT
MB DIJOB 3FO;POH 2JV GFOØNFOPT OBUVSBMFT Z MPT BDPOUFDJ

PMBOJHFSJBOB (CBEFHFTJO NJFOUPT EF MB WJEB BQBSF[DBO TJFNQSF

%FBIÓMBJNQPSUBODJBEFMPT DPNPiEPOFTwEFMBEJWJOJEBEPDPNP
FTUVEJPT USBOTDVMUVSBMFT Z EF MB IJTUP iEFVEBTwDPOUSBÓEBTDPOFMMB-BEJBMÏ
SJBEFMPTQSPQJPTQVFCMPT'VFSBEFFTF DUJDBEFMEPOEFVEBFTQBSUJDVMBSNFOUF
DPOUFYUPOPFTDPNQSFOTJCMFMBÏUJDBEF DMBSBFOMPTDBTPTEFFOGFSNFEBEMBTB
VOQVFCMPPEFVOBÏQPDBOJUBNQPDP MVEFTVOEPOEFMBEJWJOJEBE TJHOPEF
TVCJPÏUJDB BHSBEPEJWJOP FOUBOUPMBFOGFSNFEBE
FTVODBTUJHPQPSMPTQFDBEPTDPNFUJEPT
&O FTUF USBCBKP NF QSPQPOHP FTUVEJBS PFMSFTVMUBEPEFMBBDUVBDJØOEFFTQÓSJ
FMDPOUFYUPIJTUØSJDPEFMBCJPÏUJDBMBUJ UVT NBMJHOPT &TUF UJQP EF JOUFSQSFUB
OPBNFSJDBOB&MMPFTOFDFTBSJPQPSRVF DJPOFT QBSFDF DPNÞO B QSÈDUJDBNFOUF
DVBOEPNFOPT MBDVMUVSBEFFTUPTQVF MB UPUBMJEBE EF MBT DVMUVSBT QSFDPMPN
CMPTOPQSPDFEFEFMBUSBEJDJØOBOHMP CJOBT (VFSSB
ZEF
TBKPOBTJOPEFMBMBUJOBZNFEJUFSSÈOFB ÏM DPOTFSWBNPT UFTUJNPOJPT MJUFSBSJPT
MP RVF MF DPOmFSF QFDVMJBSJEBEFT NVZ EFBMUPWBMPS FTQFDJBMNFOUFNBZBT 3J
FTQFDÓmDBT&OMPRVFTJHVFWBNPTBJO WFSB 4ÈFO[EF4BOUB
UFOUBSSFDPOTUSVJSCSFWFNFOUFMBIJTUP .BSÓB

SJBEFFTUPTQVFCMPT QBSBMVFHPEFmOJS
MBTDBSBDUFSÓTUJDBTÏUJDBTEFDBEBVOPEF &TUFUJQPEFJOUFSQSFUBDJØONÓUJDPNÈ
TVTQFSÓPEPTQSJODJQBMFT HJDB Z SFMJHJPTB EF MB SFBMJEBE OP EFT
BQBSFDJØDPOMBMMFHBEBEFMPTFTQB×PMFT
&MQFSÓPEPQSJNJUJWPZMBÏQPDB B"NÏSJDB FO&OQSJNFSMVHBS
EFMEFTDVCSJNJFOUPMBÏUJDBEFM QPSRVFMPTJOEÓHFOBTTJHVJFSPODPOTFS
EPO WBOEP TVT DSFFODJBT TFHVOEP QPSRVF
-BNBZPSÓBEFMBTDVMUVSBTQSJNJUJWBT FT MPTFTQB×PMFTMMFHBSPOQSPWJTUPTEFVOB
EFDJS EJTUJOUBTEFMBPDDJEFOUBM
QBSFDF NFOUBMJEBEOPNFOPTQSPWJEFODJBMJTUB
IBCFSDPJODJEJEPFOUFOFSVOBDPODFQ RVF MB EF MPT JOEÓHFOBT BNFSJDBOPT TJ
DJØO SFMJHJPTB EFM NVOEP Z EF MB WJEB CJFOMBSFMJHJØORVFQSPGFTBCBOoMBDSJT
-BÓO &OUSBMHP
-BT DVMUVSBT UJBOBoFSBDJFSUBNFOUFEJTUJOUBEFUPEBT
QSFDPMPNCJOBTEFMDPOUJOFOUFBNFSJDB MBTFYJTUFOUFTFOFM/VFWP.VOEP
&MDPOUFYUPIJTUØSJDPEFMBCJPÏUJDBIJTQBOPBNFSJDBOB%JFHP(SBDJB
#BTUBMFFSMBTDBSUBTEF$SJTUØCBM$PMØO EF MB MÓOFB FRVJOPDDJBM $PMØO

BM 3FZ EF &TQB×B $PMØO
P MBT
&TUFUFNBUVWPHSBOSFQFSDVTJØO
EFWJBKFEF"NÏSJDP7FTQVDJP "NFSJHP FOMBMJUFSBUVSBNÏEJDB ZBRVFFMMVHBS
7FTQVDDJ
QBSB DPOWFODFSTF EF EFM1BSBÓTP5FSSFOBMEFCÓBTFS QPSEFm
RVF JOUFSQSFUBSPO FM EFTDVCSJNJFOUP OJDJØO FMNÈTCFMMPZTBMVEBCMFEFUPEPT
DPNPVOiEPOwRVFMBEJWJOJEBEMFIB MPTFYJTUFOUFT $JTOFSPT TT
&M
CÓBPUPSHBEPBÏMZBMPTSFZFTEF&TQB×B NJUPEFM1BSBÓTPZEFMBCPOEBEOBUVSBM
-PTBDPOUFDJNJFOUPTQPTJUJWPTTJHVJFSPO EFMPTRVFBMMÓIBCJUBCBOEJPMVHBSBUPEB
WJÏOEPTF DPNP EPOFT Z MPT OFHBUJWPT MBMJUFSBUVSBFVSPQFBTPCSFFMiNJUPEFM
DPNPSFWFTFTEFCJEPTBMBEVSF[BEFMPT CVFO TBMWBKFw IBCJUBOUF EF MP RVF EJP
DPSB[POFTEFMPTDPORVJTUBEPSFTZ TPCSF FOUPODFTFOMMBNBSTFiFTUBEPEFOBUVSB
UPEP EF MPT JOEÓHFOBT BNFSJDBOPT &M MF[Bw/PTFSÓBDPNQSFOTJCMFMBEPDUSJOB
EFTDVCSJNJFOUP EFM OVFWP DPOUJOFOUF QPMÓUJDB NPEFSOB EF )PCCFT Z -PDLF
GVF FODVBMRVJFSDBTP VOEPONBSBWJ B 3PVTTFBV Z ,BOU TJO FTUF QSFDFEFO
MMPTP&MIFDIPEFRVF$SJTUØCBM$PMØO UF4ØMPEFTEFÏMGVFQPTJCMFFMBCPSBSMB
MMFHBSBB"NÏSJDBJOFTQFSBEBNFOUF iQPS EJTUJODJØOFOUSFiFTUBEPEFOBUVSBMF[Bw
DBTVBMJEBEw MFIJ[PTVQPOFSRVFBRVFMMP ZiFTUBEPDJWJMwZ QPSUBOUP EFmOJSMBT
FSB VO SFHBMP EFM DJFMP Z RVF BTÓ EFCÓB DBSBDUFSÓTUJDBTEFMMMBNBEPiDPOUSBUPTP
JOUFSQSFUBSTF$PNFO[ØVOBJOUFSQSFUB DJBMw %PVDIFU
-BT DPOTFDVFO
DJØOSFMJHJPTBZQSPWJEFODJBMJTUBEFMIF DJBTEFFTUPMBTWFSFNPTNÈTBEFMBOUF
DIPBNFSJDBOPRVFJCBBUFOFSJODBMDV
MBCMFTDPOTFDVFODJBT 9JSBV
6OB &MQSPCMFNBÏUJDPEFMB
QSJNFSB GVF MB NJUJmDBDJØO EFM JOEJP Z DPORVJTUBMBTSB[POFTNPSBMFT
EFMBTPDJFEBEBNFSJDBOBT&OMBTDBSUBT EFMEFTQPUJTNP
EF$PMØOFTDPOUJOVBMBSFGFSFODJBBMP 1PSNÈTRVFMBTSFMBDJPOFTEFMPTFTQB×P
RVF QPEFNPT MMBNBS MB iMFZFOEB CMBO MFTDPOMPTJOEÓHFOBTDPNFO[BSBOTJFOEP
DBwBNFSJDBOB DPOJOEJPTRVFWJWFOFO FYDFMFOUFT OP UBSEBSPO FO EFUFSJPSBSTF
iFTUBEPEFOBUVSBMF[Bw TJOMFZFTOJ&TUB -B DPBDDJØO Z MB GVFS[B TVTUJUVZFSPO
EP ZDPOVOBJEFBEJTUJOUBBMBNFEJFWBM QBVMBUJOBNFOUFBMBMJCFSBMJEBEZMBDP
FVSPQFBTPCSFMPRVFFT QPSFKFNQMP MB FYJTUFODJB QBDÓmDB &M GBNPTP TFSNØO
NPSBMJEBETFYVBM EFGSBZ"OUPOJPEF.POUFTJOPT EFMB×P
)BTUB UBM QVOUP MMFHB FTUF QSPDFTP EF FO MB JTMB EF -B &TQB×PMB GVF MB
NJUJmDBDJØO EFM IFDIP BNFSJDBOP RVF QSJNFSBEFOVODJBQÞCMJDBEFRVFMBTDP
UBOUP$PMØODPNPMPTQSJNFSPTEFTDV TBTIBCÓBODBNCJBEP )BOLF
CSJEPSFT FMBCPSBO UPEB VOB iVUPQÓBw 1FSF×B TT
1PDPBQPDP MB
RVFMFTMMFWBBTJUVBSFM1BSBÓTP5FSSFOBM UFTJTEFMCVFOTBMWBKFGVFTVTUJUVJEBQPS
FOMB[POBTVSEFMDPOUJOFOUFBNFSJDBOP MBEFMNBMTBMWBKF RVFEFCÓBTFSUSBUBEP
%JDF$PMØO FOFMSFMBUPEFTVUFSDFSWJB DBTJDPNPVOTFSJSSBDJPOBM4FJNQVTP
KF RVFFTUÈFOFMIFNJTGFSJPTVS EFCBKP FMVTPTJTUFNÈUJDPEFMBGVFS[BDPOFMmO
EFBUSBFSMPTBMBWFSEBEFSBSFMJHJØOZBM HPCJFSOPEFMPTIJKPT ZBRVFFMQBESFOP

TFSWJDJP EFM 3FZ EF &TQB×B &TUB BDUJ CVTDBTVQSPQJPCFOFmDJP DPNPFOMBT
UVETFBDSFDFOUØBQBSUJSEF DPO SFMBDJPOFTEFTQØUJDBTZUJSÈOJDBT TJOPFM
PDBTJØOEFMBDPORVJTUBEF.ÏYJDPQPS CFOFmDJPEFMPTHPCFSOBEPT "SJTUØUFMFT
)FSOÈO $PSUÏT &O MB BSFOHB RVF FTUF C
&OFTUPDPOTJTUF
ÞMUJNPIBDFBTVTUSPQBTBOUFTEFFNCBS FMQBUFSOBMJTNP
DBSQBSBFTFMVHBSOPRVFEBZBOBEBEFMB
BOUFSJPSVUPQÓBEFMJOEJP OBUVSBMNFOUF /PIBZEVEBEFRVFBQBSUJSEFMB
CVFOPZNBOTP.VZQPSFMDPOUSBSJP ÏUJDBEFMBDPORVJTUBBNFSJDBOBTFIJ[P
$PSUÏTWFBMPTJOEJPTDPNPTFSFTQFSWFS DMBSBNFOUF EFTQØUJDB /P TFSÓB DPSSFD
TPT RVFFTQSFDJTPHBOBS BVORVFTFBQPS UP EFOPNJOBSMB iUJSÈOJDBw ZB RVF MB
DPSPOB FTQB×PMB JOUFOUØ FWJUBS EFTEF
MBGVFS[B QBSBMBDJWJMJ[BDJØOZMBNPSBM
MBEFHSBEBDJØOEFMJOEJP 1FSF×B
DSJTUJBOBT 1FSF×B
"MBGBTF

QFSP EFTEFMVFHP UBNQPDP
EF DPFYJTUFODJB QBDÓmDB TVDFEF QVFT
UVWPDBSÈDUFSQBUFSOBMJTUB-BÏUJDBRVF
MBEFMBDPORVJTUBCÏMJDB ZBMBiMFZFO
TFJNQVTPFOFTUPTB×PTGVFDMBSBNFOUF
EBCMBODBwMBiMFZFOEBOFHSBw .PMJOB
EFTQØUJDB'SBODJTDPEF7JUPSJBDPOTJEF

&MJOEJPOPFTZBFMiCVFOTBMWB
SBCBRVFBTÓTFIBCÓBIFDIPMBDPORVJT
KFwTJOPVOiQFSSPTVDJPw BMRVFIBZRVF
UBEF1FSÞ
ZQPSFTPMMBNBCB
TPKV[HBSZFTDMBWJ[BS7JWFFOiFTUBEPEF
EFTQFDUJWBNFOUF B MPT EÏTQPUBT EF MPT
OBUVSBMF[Bw QFSPFTFFTUBEPFTEFCFTUJB
JOEJPT JODBT iQFSVMFSPTw $POUSB FMMPT
MJEBEFTFMCFMMVNPNOJVNDPOUSBPNOFT
MFWBOUØTVTJOWFDUJWBTFOi/PNF
EFɨPNBT)PCCFT
FTQBOUBOOJNFFNCBSB[BOMBTDPTBTRVF
-PT DPORVJTUBEPSFT DPOTJEFSBSÈO RVF WJFOFOBNJTNBOPT FYDFQUPUSBNQBTEF
B MPT JOEJPT IBZ RVF TPNFUFSMPT QPS MB CFOFmDJPTZDPTBTEF*OEJBT RVFTFNF
GVFS[B CVTDBOEPFOMBSFMBDJØODPOFMMPT IJFMBMBTBOHSFFOFMDVFSQPFONFOUÈO
OP FM CJFO EF MPT JOEJPT TJOP FM EF MPT EPNFMBTw 7JUPSJB

DPORVJTUBEPSFTZEF&TQB×B"MBÏUJDB
-BDBSUBFTUÈGFDIBEBFMEFOPWJFNCSF
EFMEPOTVDFEFMBÏUJDBEFMiEFTQPUJTNPw
EFZFTUPEBVOBJOWFDUJWBDPOUSB
Z MB iUJSBOÓBw 5PEB MB mMPTPGÓB DMÈTJDB
MPTDPORVJTUBEPSFTEFM1FSÞi%FTUPTEFM
BDFQUØTJOEJTDVTJØO BMNFOPTEFTEFFM
1FSÞ UJNFPRVFTFBOEFBRVFMMPTRVJWP
UJFNQP EF "SJTUØUFMFT RVF FM HPCJFSOP
MVOUEJWJUFTmFSJ:QPSBMHVOPTTFEJKP
EFMFTDMBWPEFCFIBDFSTFEFBDVFSEPDPO
*NQPTTJCJMFFTUEJWJUFNJOUSBSFJOSFHOVN
MBTDPOWFOJFODJBTEFMBNPOPDPOMBTEFM
DBFMPSVNw 7JUPSJB

FTDMBWP "SJTUØUFMFT C

"FTUP"SJTUØUFMFTMPMMBNBiEFTQP 7JUPSJBEJDFRVFiOPFOUJFOEFMBKVTUJDJB
UJTNPw DVBOEPMPSFBMJ[BFMBNPEFVOB EFBRVFMMBHVFSSBw 7JUPSJB

DBTB ZiUJSBOÓBw DVBOEPMPIBDFVONP QVFT iB MP RVF ZP IF FOUFOEJEP EF MPT
OBSDB "SJTUØUFMFT B
"N NJTNPT RVF FTUVWJFSPO FO MB QSØYJNB
CPTTFEJGFSFODJBO EJDF"SJTUØUFMFT EFM CBUBMMBEF5BCBMJQB OVODB5BCBMJQBOJ
MPT TVZPT IBCÓBO IFDIP OJOHÞO BHSB EFTFBTFNVDIPFMBS[PCJTQBEPEF5PMF

WJP B MPT DSJTUJBOPT OJ DPTB QPS EPOEF EP RVF FTUÈ WBDP Z NF MP IPWJFTFO EF
MFT EFCJFSBO IBDFS MB HVFSSBw 7JUPSJB EBSQPSRVFZPmSNBTFPBmSNBTFMBJOP

&O TV PQJOJØO iOP IBCÓB DFODJBEFFTUPTQFSVMFSPT TJOEVEBOPMP
OJOHVOBDBVTBNÈTEFHVFSSB NÈTRVF PTBSBIBDFS"OUFTTFTFRVFMBMFOHVBZ
QBSBSPCBSMPTw 7JUPSJB
i: MBNBOP RVFZPEJHBOJFTDSJCBDPTBUBO
DSFP RVF NÈT SVJOFT IBO TJEP MBT PUSBT JOIVNBOB Z GVFSB EF UPEB DSJTUJBOEBE
DPORVJTUBTEFTQVÏTBDÈw 7JUPSJB "MMÈMPIBZBO ZEÏKFOOPTFOQB[w 7JUP

&O TVPQJOJØO MPTJOEJPTiQJFO SJB

TBORVFMPTFTQB×PMFTMPTUJSBOJ[BOZMFT
&MKVJDJPEF7JUPSJBDPJODJEFDPOFMRVF
IBDFO HVFSSB JOKVTUBNFOUFw 7JUPSJB
FOTVTPCSBTQPMÏNJDBTWFOÓBEFGFOEJFO

-B UFTJT EF 7JUPSJB FT RVF
EP #BSUPMPNÏ EF -BT $BTBT FTQFDJBM
iMBHVFSSB NÈYJNFDPOMPTWBTBMMPT IBTF
NFOUFFOMBUJUVMBEBi#SFWÓTJNBSFMBDJØO
EFUPNBSZQSPTFHVJSQPSCJFOEFMPTWB
EFMBEFTUSVDDJØOEFMBT*OEJBTw

TBMMPTZOPEFMQSÓODJQFw 7JUPSJB
'SFOUFBÏM VOHSBOBSJTUPUÏMJDPZDSPOJT

-P QSJNFSP TFSÓB iQBUFSOBMJTNPw
UBPmDJBMEFM&NQFSBEPS$BSMPT7 +VBO
ZMPTFHVOEPiUJSBOÓBw7JUPSJBDSFFRVF
(JOÏTEF4FQÞMWFEB EFGFOEJØFOTVMJ
MPT QFSVMFSPT FTUÈO BDUVBOEP UJSÈOJDB
CSP i%FNPDSBUFT TFDVOEVTw
RVF
NFOUF FO CFOFmDJP QSPQJP Z QPS FTP
FMEFTQPUJTNPBNFSJDBOPFSBÏUJDBNFOUF
MFTSPCBOUPEBTTVTSJRVF[BTi/JTÏQPS
DPSSFDUP %F MB EJTQVUB EF 7BMMBEPMJE
EPOEF QVFEBO SPCBS Z EFTQPKBS B MPT

EPOEF BNCPT TF FOGSFO
USJTUFTEFMPTWFODJEPTEFDVBOUPUJFOFO
UBSPO 1BHEFO
TVSHJØBMNFOPT
ZOPUJFOFOw 7JUPSJB

VOBJEFBDMBSBFMHPCJFSOPEFTQØUJDPEF
i4ØMPIBZVOBNBOFSBEFKVTUJmDBSMBUJ MPT JOEJPT EFCÓB DFEFS QBTP B PUSP NÈT
SBOÓBEFMPTDPORVJTUBEPSFTZFTQFOTBS IVNBOP FO RVF GVFSBO USBUBEPT OP
RVFMPTJOEJPTOPTPOQFSTPOBTTJOPBOJ DPNP BOJNBMFT P DPNP FTDMBWPT TJOP
NBMFT NPOBT &O WFSEBE TJ MPT JOEJPT DPNPIJKPT"MEFTQPUJTNPEFMBÏQPDB
OP TPO IPNCSFT TJOP NPOBT OPO TVOU EFMBDPORVJTUBJCBBTVDFEFSFMQBUFSOB
DBQBDFT JOKVSJBF 1FSP TJ TPO IPNCSFT MJTNPEFMQFSÓPEPDPMPOJBM
Z QSØKJNPT FU RVPE JQTF QSBF TF GFSVOU
{5VWPDPOTFDVFODJBTFTUBÏUJDBEFMEFT
WBTBMMPT EFM FNQFSBEPS OPO WJEFP RVP
QPUJTNPQBSBMBWJEBEFMPTJOEJPTBNFSJ
NPEPFYDVTBSBUPEPTDPORVJTUBEPSFTEF
DBOPT 1PSTVQVFTUPRVFTÓ-BTEFOVO
ÞMUJNBJNQJFEBEZUJSBOÓB OJTÏRVFUBO
DJBTEF#BSUPMPNÏEF-BT$BTBTTPOVO
HSBOEFTFSWJDJPIBHBOBTVNBHFTUBEEF
CVFOUFTUJNPOJPEFMBTEFTUSVDDJPOFTZ
FDIBSMF B QFSEFS TVT WBTBMMPTw 7JUPSJB
NVFSUFTRVFFTUBQPMÓUJDBEFHVFSSBQSP

EVKPi&OFTUFUJFNQPZBMPTSFMJHJPTPT
-B BDDJØO EF MPT DPORVJTUBEPSFT FT UBO EF4BODUP%PNJOHPIBCÓBODPOTJEFSB
JOKVTUJmDBCMF RVF7JUPSJBFTDSJCFi4JZP EPMBUSJTUFWJEBZBTQÏSSJNPDBQUJWFSJP
RVFMBHFOUFOBUVSBMEFTUBJTMBQBEFDÓB Z MMFWBEB B DBCP QPS MB &TDVFMB EF 4BMB

DØNPTFDPOTVNÓBO TJOIBDFSDBTPEFMMP NBODB DPO7JUPSJB $PWBSSVCJBT 4PUP
MPTFTQB×PMFTRVFMPTQPTFÓBO NÈTRVFTJ Z$BOP 1FSF×B

GVFSBOVOPTBOJNBMFTTJOQSPWFDIP EFT
QVÏT EF NVFSUPT TPMBNFOUF QFTÈOEPMFT &MQBUFSOBMJTNPFTMBTPMVDJØORVFQSP
EFRVFTFMFTNVSJFTFO QPSMBGBMUBRVF QPOF -BT $BTBT FO TVT MJCSPT Z 7JUPSJB
FOMBTNJOBTEFPSPZFOMBTPUSBTHSBO FOMBi3FMFDUJPEF*OEJTwEF7JUPSJB
KFSÓBTMFTIBDÓBOOPQPSFTPFOMPTRVF OPBDFQUBMBUFTJTEFRVFMPTJOEJPTTFBO
MFTRVFEBCBOVTBCBOEFNÈTDPNQBTJØO QPS OBUVSBMF[B TFSFT JSSBDJPOBMFT 5BN
OJ CMBOEVSB DFSDB EFM SJHPS Z BTQFSF[B QPDPBDFQUBMBUFTJTEF"SJTUØUFMFTEFRVF
DPO RVF PQSJNJS Z GBUJHBS Z DPOTVNJS iIBZ RVJFOFT QPS OBUVSBMF[B TPO FTDMB
MPTTPMÓBO:FOUPEPFTUPIBCÓBFOUSFMPT WPTw 7JUPSJB
"QFTBSEF
FTQB×PMFT NÈT Z NFOPT QPSRVF VOPT RVF FOTVPQJOJØO MPTJOEJPTTFQBSFDFO
FSBODSVEFMÓTJNPT TJOQJFEBEOJNJTFSJ NVDIPBMPTBOJNBMFT OPDSFFRVFTFBO
DPSEJB TØMPUFOJFOEPSFTQFDUPBIBDFSTF iBNFOUFTPJEJPUBTw
SJDPTDPOMBTBOHSFEFBRVFMMPTNÓTFSPT i&O SFBMJEBE OP TPO JEJPUBT TJOP RVF
PUSPT NFOPTDSVFMFT ZPUSPT FTEFDSFFS UJFOFO B TV NPEP VTP EF SB[ØO &T
RVFMFTEFCÓBEPMFSMBNJTFSJBZBOHVTUJB FWJEFOUFRVFUJFOFODJFSUPPSEFOFOTVT
EFMMPTQFSPUPEPT VOPTZPUSPT MBTBMVE DPTBTRVFUJFOFODJVEBEFTEFCJEBNFO
ZTVTWJEBTZTBMWBDJØOEFMPTUSJTUFT UÈDJ UFSFHJEBT NBUSJNPOJPTCJFOEFmOJEPT
UBPFYQSFTBNFOUF BTVTJOUFSFTFTTPMPT NBHJTUSBEPT TF×PSFT MFZFT QSPGFTPSFT
QBSUJDVMBSFT Z UFNQPSBMFT QPTQPOÓBOw JOEVTUSJBT DPNFSDJP UPEP MP DVBM SF
-BT$BTBT
RVJFSF VTP EF SB[ØO "EFNÈT UJFOFO
UBNCJÏO VOB GPSNB EF SFMJHJØO Z OP
-BÏQPDBDPMPOJBMMBÏUJDBEFM ZFSSBO UBNQPDP FO MBT DPTBT RVF TPO
QBUFSOBMJTNP FWJEFOUFT B PUSPT MP RVF FT JOEJDJP EF
-B ÏQPDB EF MB DPMPOJB TF BQBSUB UBOUP VTP EF SB[ØO %JPT Z MB OBUVSBMF[B OP
EF MB GBTF PQUJNJTUB EFM iCVFO TBMWBKFw MFTBCBOEPOBOFOMPRVFFTJOEJTQFOTB
DPNPEFMBQFTJTNJTUBEFMiQFSSPTVDJPw CMFQBSBMBFTQFDJFZMPQSJODJQBMFOFM
-BJEFPMPHÓBEFFTUBUFSDFSBGBTFTFSÈJO IPNCSFFTMBSB[ØO ZFTJOÞUJMMBQPUFO
UFSNFEJBFMJOEJPFTMJCSF QFSPEFCFTFS DJBRVFOPTFSFEVDFBMBDUP"TJNJTNP
DPOTJEFSBEP DPNP VO NFOPS EF FEBE IVCJFSBO FTUBEP UBOUPT NJMFT EF B×PT
DPNPVOOJ×PQFRVF×PRVFOFDFTJUBEF TJODVMQBTVZB GVFSBEFMFTUBEPEFTBMWB
UVUFMB &TUP TF BEWJFSUF ZB FO MBT -FZFT DJØO QVFTUPRVFIBOOBDJEPFOQFDBEP
EF#VSHPTEF .PMJOB
Z DBSFDFO EFM CBVUJTNP Z OP UFOESÓBO
QFSPBERVJFSFDBSUBEFOBUVSBMF[BFOMBT VTPEFSB[ØOQBSBJOWFTUJHBSMPOFDFTB
-FZFT/VFWBTEF*OEJBTEF$PNP SJP QBSB MB TBMWBDJØO 1PS MP RVF DSFP
IB FTDSJUP -VDJBOP 1FSF×B FTUBT MFZFT RVF FM IFDIP EF RVF OPT QBSF[DBO UBO
TPO MB DPOTFDVFODJB EF MB MBCPS UFØSJDB JEJPUBT Z SPNPT QSPWJFOF FO TV NBZPS
QBSUF EF TV NBMB Z CÈSCBSB FEVDBDJØO MFHÓUJNB EFOUSP EF MÓNJUFT IVNBOPT Z
QVFTUBNCJÏOFOUSFOPTPUSPTWFNPTRVF QPMÓUJDPT 1PS MP DVBM OP UJFOFO MFZFT
NVDIPTIPNCSFTEFMDBNQPCJFOQPDP BEFDVBEBT OJNBHJTUSBEPT ZOJTJRVJFSB
TF EJGFSFODJBO EF MPT CSVUPT BOJNBMFTw TPOTVmDJFOUFNFOUFDBQBDFTQBSBHPCFS
7JUPSJB
OBSMBGBNJMJB)BTUBDBSFDFOEFDJFODJBT
Z BSUFT OP TØMP MJCFSBMFT TJOP UBNCJÏO
5SBTFTUP 7JUPSJBDPOUFTUBBMBSHVNFOUP NFDÈOJDBT Z EF VOB BHSJDVMUVSB EJMJ
FODPOUSBSJPRVFOFHBCBMBSBDJPOBMJEBE HFOUF EF BSUFTBOPT Z EF PUSBT NVDIBT
BMPTJOEJPTBQBSUJSEFMBBVUPSJEBEEF DPNPEJEBEFT RVF TPO IBTUB OFDFTBSJBT
"SJTUØUFMFT EJDJFOEP RVF MP WFSEBEFSB QBSBMBWJEBIVNBOB
NFOUF BDPSEF DPO MB NFOUF EF "SJTUØ
UFMFTFTiRVFIBZFOFMMPTVOBOFDFTJEBE 1PESÓBFOUPODFTEFDJSTFRVFQBSBVUJMJ
OBUVSBMEFTFSSFHJEPTZHPCFSOBEPTQPS EBEEFUPEPTFMMPTQVFEFOMPTSFZFTEF
PUSPT TJÏOEPMFTNVZQSPWFDIPTPFMFTUBS &TQB×BFODBSHBSTFEFMBBENJOJTUSBDJØO
TPNFUJEPTBPUSPT DPNPMPTIJKPTOFDF ZHPCJFSOPEFBRVFMMPTCÈSCBSPT OPN
TJUBO FTUBS TPNFUJEPT B MPT QBESFT Z MB CSBSMFT NJOJTUSPT Z HPCFSOBEPSFT QBSB
NVKFSBMNBSJEPw 7JUPSJB DG TVTQVFCMPT ZBVOEBSMFTOVFWPTQSÓO
"SJTUØUFMFT BC
"RVÓTFWF DJQFTNJFOUSBTDPOTUBTFRVFFSBDPOWF
DMBSPDØNPMBTPMVDJØOEF7JUPSJBFTMB OJFOUFQBSBTVCJFOFTUBS
QBUFSOBMJTUB
4FSÓB EJGÓDJM DPOWFODFSTF EF UPEP FTUP
7JUPSJBOPEFKBEFUFOFSEVEBTTPCSFFTUF QPSRVF TJ UPEPT GVFSPO JODBQBDFT OP
QVOUP ²TUBT MF MMFWBO B DPOTJEFSBS FTF IBZ EVEB EF RVF OP TØMP TFSÓB MÓDJUP Z
BSHVNFOUPDPNPNFSBNFOUFQSPCBCMF NVZ DPOWFOJFOUF TJOP RVF IBTUB MPT
QFSPQPSFMMPNJTNPWÈMJEPQBSBEJSJHJS QSÓODJQFT FTUBSÓBO PCMJHBEPT B IBDFSMP
MB DPOEVDUB QSÈDUJDB OP IBZ RVF PMWJ MPNJTNPRVFTJGVFSBOEFMUPEPOJ×PT
EBSRVFMBFTDVFMBTBMNBOUJOBRVFQBSUF :QBSFDFRVFIBZMBNJTNBSB[ØOQBSB
EF7JUPSJBGVFMBDSFBEPSBEFMBEPDUSJOB FTPTCÈSCBSPTRVFQBSBMPTBNFOUFT QPS
NPSBM EFM QSPCBCJMJTNP
)F BRVÓ VO RVFOBEBPQPDPNÈTQVFEFOIBDFSQBSB
UFYUPCBTUBOUFTJHOJmDBUJWP HPCFSOBSTF RVF MPT EFmDJFOUFT NFOUB
MFT : TPO DBTJ DPNP MBT NJTNBT mFSBT
i)BZPUSPUÓUVMPRVFOPQPESÓBBmSNBS Z CFTUJBT QVFT OP VTBO BMJNFOUPT NÈT
TFDPOTFHVSJEBE QFSPTÓEJTDVUJSTFZRVF FMBCPSBEPTOJBQFOBTNFKPSFTRVFFMMBT
QBSFDFMFHÓUJNPQBSBBMHVOPT:POPNF -VFHP EFMBNJTNBNBOFSBQPESÓBOTFS
BUSFWPBEBSMPQPSCVFOPOJBDPOEFOBS DPOmBEPT B MB UVUFMB EF IPNCSFT NÈT
MPFOBCTPMVUP&TUFUÓUVMPFTÏTUFFTPT JOUFMJHFOUFT
CÈSCBSPT BVORVF DPNPTFIBEJDIP OP
TFBOEFMUPEPJODBQBDFT EJTUBO TJOFN : TF DPOmSNB FTUB UFTJT DPO DJFSUB WF
CBSHP UBOQPDPEFMPTSFUSBTBEPTNFO SPTJNJMJUVE 1PSRVF TJ QPS VO BDBTP
UBMFT RVF QBSFDF OP TPO JEØOFPT QBSB QFSFDJFSBOUPEPTMPTBEVMUPTEFBRVFMMBT
DPOTUJUVJS Z BENJOJTUSBS VOB SFQÞCMJDB SFHJPOFTZRVFEBSBOÞOJDBNFOUFMPTOJ
×PTZMPTBEPMFTDFOUFTRVFUJFOFOBMHÞO NBOFSB QBUFSOBMJTUB Z FWJUBS MB UJSBOÓB

VTPEFSB[ØO QFSPEFOUSPUPEBWÓBEFMPT 1PS FTP DMBNB DPOUSB MPT EFTNBOFT EF
B×PT EF MB JOGBODJB Z QVCFSUBE QBSFDF MPTDPORVJTUBEPSFTZFOVOBDBSUBBM1
DMBSPRVFQPEÓBOMPTQSÓODJQFTUPNBSMPT "SDPTEJDFiOPOWJEFPRVPNPEPFYDVTBS
CBKP TV UVUFMB Z HPCFSOBSMPT NJFOUSBT BFTUPTDPORVJTUBEPSFTEFÞMUJNBJNQJF
FTUVWJFSBOFOTFNFKBOUFFTUBEP4JFTUP EBEZUJSBOÓBw 7JUPSJB

TF BENJUF QBSFDF DJFSUP RVF OP TF IB
EF OFHBS RVF QVFEB IBDFSTF MP NJTNP +PTÏ EF "DPTUB FT PUSP EF MPT HSBOEFT
DPOMPTQBESFTEFMPTCÈSCBSPT TVQVFTUB UFØSJDPT EFM QSPUFDUPSBEP QBUFSOBMJTUB
MBJODBQBDJEBENFOUBMRVFMFTBUSJCVZFO EF MPT JOEJPT &O TV PCSB i%F 1SPDV
MPTRVFIBOFTUBEPBMMÓ MBDVBMEJDFORVF SBOEB *OEPSVN 4BMVUFw
EFmOF
FTNVDIPNBZPSRVFMBRVFUJFOFOMPT B MPT JOEJPT DPNP iCÈSCBSPTw Z BmSNB
OJ×PTBEPMFTDFOUFTFOPUSBTOBDJPOFT RVFiTFHÞOMBEFmOJDJØOEFQSFTUJHJPTPT
BVUPSFT CÈSCBSPT TPO BRVFMMPT RVF TF
:BMBWFSEBERVFIBTUBQPESÓBGVOEBS BQBSUBOEFMBSFDUBSB[ØOZEFMBQSÈDUJ
TF FTUB DPOEVDUB FO FM QSFDFQUP EF MB DBIBCJUVBMEFMPTIPNCSFT RVJBSFDUB
DBSJEBE QVFTUP RVF FMMPT TPO OVFTUSPT SBUJPOFFUIPNJOVNDPNNVOJDPOTVFUV
QSØKJNPTZFTUBNPTPCMJHBEPTBQSPDV EJOFBCIPSSFOU
1PSFTPTVFMFOEFTUBDBS
SBSTVCJFO-PBDFQUP DPNPEJKF
TJO MPTFTDSJUPSFTNÈTJMVTUSFTMBJODBQBDJEBE
BmSNBSMP BCTPMVUBNFOUF Z BVO DPO MB EF MPT CÈSCBSPT TV mFSF[B JODMVTP TVT
DPOEJDJØOEFRVFTFIBHBQPSFMCJFOZ UÏDOJDBTZUSBCBKPT TJHOJmDBOEPMPMFKPT
VUJMJEBEEFMPTNJTNPTZOPDPNPQSF RVFFTUÈOEFMBQSÈDUJDBVTVBMEFMPTEF
UFYUPEFMMVDSPEFMPTFTQB×PMFT2VFFO NÈT IPNCSFT Z MP QPDP RVF UJFOFO EF
FTUPFTUÈUPEPFMQFMJHSPQBSBMBTBMNBT TBCJEVSÓBZBDUJWJEBESBDJPOBMw "DPTUB
Z TV TBMWBDJØO FUFSOB 5BNCJÏO QBSB
FTUBBSHVNFOUBDJØOQVFEFWBMFSMPRVF
TFEJKPBOUFTEFRVFBMHVOPTTPOTJFSWPT &TUB FT MB UFTJT RVF QSFTJEF UPEB MB DP
QPS OBUVSBMF[B : UBMFT QBSFDFO TFS FT MPOJ[BDJØOFTQB×PMBRVFMPTJOEJPTTPO
UPTCÈSCBSPT RVFFOQBSUFQPESÓBOQPS CÈSCBSPTFOFTUFTFOUJEPQPSFTP UJFOFO
FTUBSB[ØOTFSHPCFSOBEPTDPNPTJFSWPTw GVFS[B DPSQPSBM QFSP OP WJHPS SBDJPOBM
7JUPSJB
ZFTQJSJUVBM ZOFDFTJUBO QPSOBUVSBMF[B
UVUFMB 4PO DPNP MPT BSUFTBOPT EF i-B
"QBSUJSEFFTUPTUFYUPTQVFEFFOUFOEFS 3FQÞCMJDBwEF1MBUØO FOUBOUPRVFMPT
TF NVZ CJFO MB NFOUBMJEBE EF 7JUPSJB FTQB×PMFT TPO MPT HVBSEJBOFT Z MPT HP
Z MB EF MBT -FZFT EF *OEJBT -PT JOEJPT CFSOBOUFT
TPO IPNCSFT OP BOJNBMFT Z QPS UBO
UP NFSFDFO OVFTUSP SFTQFUP QFSP TPO +PTÏEF"DPTUBEJTUJOHVFUSFTOJWFMFTEF
IPNCSFT CÈSCBSPT B MPT RVF IBZ RVF CBSCBSJF EFNFOPSBNBZPS-BNFOPS
QSPUFHFS DPNP B IJKPT NVZ QFRVF×PT FTMBQSPQJBEFMBT*OEJBT0SJFOUBMFT-PT
7JUPSJB QSPQPOF BDUVBS DPO FMMPT EF QVFCMPTEFMBT*OEJBT0DDJEFOUBMFTFTUÈO
FOMPTOJWFMFTTFHVOEPZUFSDFSP&OFM ZQSJODJQBMDBVTBQPSMBRVFFOFTUBTSF
TFHVOEPFTUÈOMPTNFKJDBOPTZMPTQFSVB HJPOFTTFIBEFFTQFSBSUBOQPDPGSVUP
OPTFOFMUFSDFSP DBTJUPEPTMPTEFNÈT EFUBOUPFTGVFS[PTPOSB[BNBMEJUB DBTJ
QVFCMPT BNFSJDBOPT : B×BEF +PTÏ EF QSJWBEB EF MPT BVYJMJPT EJWJOPT Z EFT
"DPTUB UJOBEB B MB QFSEJDJØOw "DPTUB

-PT UFYUPT TF QPESÓBO NVMUJQMJDBS
i" UPEPT FTUPT IPNCSFT P NFEJPIPN TJOOJOHÞOFTGVFS[P "DPTUB
CSFTFTQSFDJTPEBSMFTJOTUSVDDJØOIVNB

OB QBSB RVF BQSFOEBO B TFS IPNCSFT
FEVDBSMPTDPNPBOJ×PT:TJDPOIBMB $POFTUBTZPUSBTNVDIÓTJNBTGSBTFTTJ
HPT TF EFKBO FTQPOUÈOFBNFOUF QSPNP NJMBSFT +PTÏ EF "DPTUB OP FTUÈ KVTUJm
DJPOBS UBOUPNFKPSEFOPTFSBTÓ OPTF DBOEP MB UJSBOÓB EF MPT DPORVJTUBEPSFT
MFTIBEFEFKBSBTVTVFSUFTJTFSFTJTUFO .VZBMDPOUSBSJP MPRVF"DPTUBQSPQP
DPOUFSRVFEBEBTVQSPQJBSFHFOFSBDJØO OF FT FM QBUFSOBMJTNP QPS FTP FTDSJCF
Z EFTWBSÓBO DPOUSB TVT QSPQJPT NBFT BDUPTFHVJEP
USPT Z NÏEJDPT IBZ RVF PCMJHBSMFT QPS
MBGVFS[BZIBDFSMFTBMHVOBDPOWFOJFOUF i5SBJHPBDPMBDJØOUPEPFTUPOPQPSRVF
QSFTJØOQBSBRVFOPQPOHBOPCTUÈDVMPT EÏ NJ BQSPCBDJØO FO NPEP BMHVOP BM
BM&WBOHFMJP ZIBZRVFIBDFSMFTDVNQMJS QPEFSUJSÈOJDPZBMBDSVFMEBE UBOBKF
TVT PCMJHBDJPOFT Z DPOWFOESÈ IBDFSMFT OBTBMBTFOTF×BO[BTEF$SJTUP
RVFTFIB
GVFS[BQBSBRVFTFUSBTMBEFOEFMBTFMWB VTBEP DPO MPT QVFCMPT EF MPT JOEJPT P
B MB DPOWJWFODJB IVNBOB EF MB DJVEBE QPSRVFQJFOTFRVFTFMPTIBEFNBOEBS
ZFOUSFO BVORVFTFBVOQPDPBSFHB×B DPNPBTJFSWPT PQPSRVFOPBCPSSF[DBZ
EJFOUFT FOFMSFJOPEFMPTDJFMPTw "DPT DPOEFOFDPOUPEBFOFSHÓBMPTDSÓNFOFT
UB
EFMPTNBMWBEPTZMBBWBSJDJBEFMPTRVF
DPOWJFSUFOMPTCJFOFT USBCBKPTZTVEPSFT
+PTÏEF"DPTUBOPEVEBFOBQMJDBSBMPT EF FTUPT NJTFSBCMFT FYDMVTJWBNFOUF FO
JOEJPT BNFSJDBOPT MBT EVSBT QBMBCSBT TVQSPQJPQSPWFDIP BCVTBOEPEFMBNB
EFM -JCSP EF MB 4BCJEVSÓB B QSPQØTJUP OFSBNÈTJOJDVBEFTVUPSQF[Bw "DPTUB
EF MPT $BOBOFPT i" TBCJFOEBT EF RVF

FSBOEFNBMBDFQB EFNBMJDJBDPOHÏOJ
UBZRVFTVNBOFSBEFTFSOPDBNCJBSÓB &TUBFTMBNFOUBMJEBEDPOMBRVFMPTFT
OVODB&SBOSB[BNBMEJUBEFTEFTVPSJ QB×PMFT JOUFOUBO HPCFSOBS MBT DPMPOJBT
HFOw 4BQ
:"DPTUBB×BEF BNFSJDBOBT EFTEF BQSPYJNBEB
i)BZ QPSDPOTJHVJFOUF TVKFUPTRVFFT NFOUF IBTUBMBÏQPDBEFMBJOEFQFOEFO
UÈOBGFDUBEPTEFVOBNBMJDJBDPOHÏOJUB DJB-PTJOEJPTGVFSPOQSPUFHJEPTDPNP
Z IFSFEJUBSJB QPS BTÓ EFDJS TV NPEP OJ×PT OPDPNPFTDMBWPT MPRVFFTUBCB
EFQFOTBSFTUÈUBOQFSUJOB[ZQFSWFSTB QSPIJCJEPQPSMBT-FZFTEF*OEJBT
&TUP
NFOUF BSSBJHBEP RVF DBTJ FT JNQPTJCMF OPRVJFSFEFDJSRVFOPIVCJFSBFTDMBWPT
FYUJSQBSMP
&TUBFT QVFT MBQSJNFSB FMUSÈmDPEFOFHSPTBGSJDBOPTB"NÏSJDB
TF SFBMJ[Ø QSFDJTBNFOUF QBSB RVF FMMPT QBUFSOBMJTNP NÈT BDFOESBEP &M CJFO
MMFWBSBO B DBCP MBT UBSFBT NÈT QFTBEBT EFMJOEJPWFOÓBEFmOJEPQPSFMFTQB×PM
²TUPT OP FTUBCBO DPOUFNQMBEPT FO MB PQPSFMDSJPMMP OPQPSFMJOEJPNJTNP
-FZFT EF *OEJBT Z QPS UBOUP B FMMPT TÓ "M mOBM TF BDBCBCB IBDJFOEP MP RVF FM
QPEÓB USBUÈSTFMFT DPNP B FTDMBWPT DPO FTQB×PM Z FM DSJPMMP DPOTJEFSBCBO CJFO
GPSNFBMBMFHJTMBDJØONFEJFWBMRVF"M EFMJOEJP RVFFOMBNBZPSÓBEFMPTDBTPT
GPOTP 9 SFDPQJMØ FO MBT i1BSUJEBTw %F OPFSBPUSBDPTBRVFFMQSPQJPCJFOEFM
FTUF NPEP MB TPDJFEBE DPMPOJBM RVFEØ FTQB×PMZEFMDSJPMMP
FTUSBUJmDBEBFOVOBVUÏOUJDPTJTUFNBEF
DBTUBT FOFMDVBMMPTFTQB×PMFTPDVQBCBO -FKPTEFSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTFYJTUFO
FMOJWFMTVQFSJPS MVFHPWFOÓBOMPTFTQB UFT MBUFTJTEFMBJOGFSJPSJEBEOBUVSBMEFM
×PMFTBNFSJDBOPTPDSJPMMPT EFTQVÏTMPT JOEJPZEFMBOFDFTJEBEEFTVUVUFMBOP
NFTUJ[PT NF[DMBEFFVSPQFPTFJOEJPT
IJ[PTJOPJODSFNFOUBSMPT&TUPFTFWJEFO
NÈT BCBKP FTUBCBO NVMBUPT NF[DMB EF UFFOFMDBNQPEFMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB
FVSPQFPT Z BGSJDBOPT
FO VO OJWFM JO 7JÏOEPTF NFOPTQSFDJBEP Z SFDIB[BEP
GFSJPS MPT [BNCPT NF[DMB EF JOEJPT Z QPSMBTPDJFEBEEFMPTCMBODPTZDSJPMMPT
BGSJDBOPT
NÈTBCBKPMPTJOEJPTZ FOÞM FMJOEJPTFSFGVHJØFOTVTUSBEJDJPOFTZ
UJNPMVHBS MPTOFHSPTFTDMBWPT$PNPFT SFUPSOØ B MB NFEJDJOB DSFFODJBM EF TVT
FWJEFOUF FMQBUFSOBMJTNPOPMMFHØBFTUF BOUFQBTBEPT-BNFEJDJOBPDDJEFOUBMOP
ÞMUJNPOJWFM MFTMMFHØBUSBWÏTEFMPTNÏEJDPTPEFMPT
DJSVKBOPT TJOPBUSBWÏTEFMPTNJTJPOFSPT
&OFMPSEFOEFMBNFEJDJOB FTUBEJWJTJØO RVF DPNPNFEJPEFFWBOHFMJ[BDJØO SFB
FODBTUBTUVWPDPOTFDVFODJBTQPTJUJWBTZ MJ[BSPOVOBJNQPSUBOUFMBCPSGVOEBOEP
OFHBUJWBT6OFGFDUPQPTJUJWPGVFMBQSP IPTQJUBMFTZFEVDBOEPTBOJUBSJBNFOUFB
IJCJDJØOUBKBOUF QPSQBSUFEFMBT-FZFT MBQPCMBDJØO
/VFWBTEF EFUSBCBKPTJOIVNBOPT
ZEFHSBEBOUFT4FQSPIJCJØRVFMPTJOEJPT &ODPODMVTJØO QPEFNPTEFDJSRVFEV
MMFWBTFOQFSTPOBMNFOUFDBSHBT DPOTØMP SBOUFMPTTJHMPTEFMBDPMPOJBBMJOEJPTF
MBTFYDFQDJPOFTJNQVFTUBTQPSMBGBMUBEF MF DPODFEJFSPO VOPT DJFSUPT EFSFDIPT
BOJNBMFT P DBNJOPT Z TJFNQSF DPNP DJWJMFT oFM EFSFDIP B MB WJEB Z B MB JO
GBFOBTWPMVOUBSJBTZNPEFSBEBT ZOVO UFHSJEBE GÓTJDBo QFSP ÏTUPT OVODB TF
DBGPS[BEBT ZTJONFOPTDBCPEFMBTBMVE DPOWJSUJFSPO FO EFSFDIPT QPMÓUJDPT SB
EFMBWJEBZEFMBDPOTFSWBDJØOEFMPTJO [ØOQPSMBDVBMWJWJFSPOFOVOQSPGVO
EJPT ZQBHÈOEPMFTFOUPEPDBTPQPSTV EP FTUBEP EF NBSHJOBDJØO TPDJBM &TUP
USBCBKP RVFEFCFTFSBDFQUBEPQPSFMMPT MFTMMFWØBSFQMFHBSTFZFODFSSBSTFFOTVT
WPMVOUBSJBZMJCSFNFOUF 1FSF×B BOUJHVBTUSBEJDJPOFT NPUJWPQPSFMRVF

4FQSPIJCJFSPOUBNCJÏOMPTNBMPT MB BTJTUFODJB TBOJUBSJB RVFEØ SFEVDJEB
USBUPTZBCVTPT DBTUJHBOEPTFWFSBNFOUF FOHSBONFEJEB BTVTBOUJHVBTQSÈDUJ
BMPTRVFNBUBSBOPIJSJFSBOBDVBMRVJFS DBTDSFFODJBMFTZBMBBTJTUFODJBPDDJEFO
JOEJP -B DPOTFDVFODJB OFHBUJWB GVF FM UBMSFDJCJEBOPEFNÏEJDPTZDJSVKBOPT
TJOPEFNJTJPOFSPT&MQBUFSOBMJTNPEF ×BZQPSDSJPMMPTQPTFFEPSFTEFMQPEFS
MBÏQPDBEFMBDPMPOJBQSPUFHJØTVWJEB FDPOØNJDP -PT DJSVKBOPT Z CBSCFSPT
QFSP BMBWF[ MPTTFHSFHØTPDJBMNFOUF DVJEBCBO EF NFTUJ[PT Z NVMBUPT RVF
FWJUBOEPTVQSPNPDJØOZIBDJFOEPRVF BEFNÈT VUJMJ[BCBO MPT SFDVSTPT EF MB
OPQVEJFSBOSFDJCJSMPTCFOFmDJPTEFMB NFEJDJOB QPQVMBS 6O TFDUPS EF JOEÓ
NFEJDJOBPDDJEFOUBM HFOBTTFCFOFmDJØEFMBNFEJDJOBPDDJ
EFOUBMJNQBSUJEBQPSMPTNJTJPOFSPTFM
-PT FVSPQFPT SFTJEFOUFT FO "NÏSJDB SFTUP MBNBZPSÓB FSBOBUFOEJEPQPSMPT
Z MPT DSJPMMPT QPS PUSB QBSUF TF CFOF QSPQJPTNÏEJDPTJOEÓHFOBT'JOBMNFO
mDJBSPO EF MBT QSÈDUJDBT NÏEJDBT PDDJ UF MPT FTDMBWPT OFHSPT FSBO BUFOEJEPT
EFOUBMFT RVF MPT FTQB×PMFT MMFWBSPO B DPOQSPDFEJNJFOUPTQSPQJPTEFMBNF
"NÏSJDB &M TJHMP 97* GVF EF VO HSBO EJDJOB QPQVMBS BGSJDBOB 5PEPT FTUPT
FTQMFOEPSFOMBNFEJDJOBFTQB×PMB RVF UJQPT EF NFEJDJOB FYDFQUP FM ÞMUJNP
SFQFSDVUJØ DMBSBNFOUF FO MB BNFSJDBOB GVFSPO QBUFSOBMJTUBT QFSP EF EJGFSFOUF
(VFSSB
4F GVOEBSPO GB NPEP-BNFEJDJOBFVSPQFBDPOTJEFSB
DVMUBEFTEFNFEJDJOBFOMBTQSJODJQBMFT CBBMFOGFSNPDPNPNFOPSEFFEBEP
VOJWFSTJEBEFT .ÏYJDP -JNB DPNPJOWÈMJEPNPSBMZ QPSUBOUP JO
(VBUFNBMB 2VJUP DBQBDJUBEP QBSB EFDJEJS MBT DVFTUJPOFT
#PHPUÈ -B)BCBOB $BSB SFMBDJPOBEBTDPOTVQSPQJPDVFSQP&M
DBT
EFMBTRVFTBMJFSPONÏEJDPT DBTPEFMJOEJPFSBBMHPEJTUJOUP QVFTB
GPSNBEPTDPOMPTFTUÈOEBSFTFVSPQFPT ÏMTFMFDPOTJEFSBCBNFOPSEFFEBEBVO
"EFNÈT FO DPOMBQSPNVMHBDJØO FO FTUBEP EF TBMVE SB[ØO QPS MB DVBM
EFMBT-FZFT/VFWBTEF*OEJBT FMFKFS FMQBUFSOBMJTNPTFFYUFOEÓBBUPEBTMBT
DJDJP NÏEJDP QBTØ B FTUBS DPOUSPMBEP EJNFOTJPOFTEFTVWJEB5BNCJÏODBCF
QPSFM5SJCVOBMEFM1SPUPNFEJDBUP RVF EFDJSRVFFMJOEJPFSBWJTUPZUSBUBEP FO
DPNFO[ØTVBDUJWJEBEFO4FJOJ UPEPTMPTDBTPTZTJOFYDFQDJØO DPNP
DJØBTÓVOQSPDFTPEFnPSFDJNJFOUPEF VOFOGFSNP&OFMCMBODPZFMDSJPMMPFM
MBNFEJDJOBIJTQBOPBNFSJDBOB RVFGVF QBUFSOBMJTNPFSBVOBFYDFQDJØORVFTF
JODSFNFOUÈOEPTFJOJOUFSSVNQJEBNFOUF FKFSDÓBTØMPFODBTPEFFOGFSNFEBEFO
IBTUBmOBMFTEFMTJHMP97*** FM NFTUJ[P Z TPCSF UPEP FO FM JOEJP FM
%FFTUFNPEP FOMBTPDJFEBEJOEJBOB QBUFSOBMJTNPFSBMBSFHMB RVFBGFDUBCB
TF FTUBCMFDJFSPO WBSJPT UJQPT EJTUJOUPT BUPEPTMPTBTQFDUPTEFTVWJEB-BSB[B
EF BTJTUFODJB TBOJUBSJB SFMBDJPOBEPT FSBWJTUBZUSBUBEBDPNPVOBFOGFSNF
DPOFMTJTUFNBEFDBTUBTEFMBTPDJFEBE EBE&TUPGVFQBSUJDVMBSNFOUFDMBSPFO
-PT NÏEJDPT HSBEVBEPT FO VOJWFSTJ FMDBTPEFMOFHSP FOFMRVFMBSB[BZFM
EBEFTBUFOEÓBOMBTBMVEEFMFTUSBUPTV DPMPS EF MB QJFM MF DPOEFOBSPO B BMHP
QFSJPS EF MB TPDJFEBE DPNQVFTUP QPS QFPS RVF FM QBUFSOBMJTNP BM EFTQPUJT
OPCMFTZHPCFSOBOUFTWFOJEPTEF&TQB NPZMBUJSBOÓB
-BÏQPDBEFMBJOEFQFOEFODJB CVSHVFTÓBDSJPMMB SJDBZDVMUB RVFIBCÓB

MBTWJDJTJUVEFTEFMBÏUJDBEFMB FTUVEJBEPFO&VSPQBZDPOPDÓBMBJEFPMP
BVUPOPNÓBFO"NÏSJDB-BUJOB HÓBMJCFSBMZMBJNQPSUBODJBRVFQBSBVOB
%VSBOUF MPT TJHMPT EF MB DPMPOJB MB TP QPMÓUJDBEFNPDSÈUJDBUFOÓBMBOVFWBEPD
DJFEBEBNFSJDBOBFTUVWPDPNQVFTUBQPS USJOBEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT/BSJ×P
WBSJPT FTUSBUPT VOP TVQFSJPS DPNQVFT USBEVKPFJNQSJNJØFO#PHPUÈ
MB
UP QPS MPT HPCFSOBOUFT FVSPQFPT PUSP %FDMBSBDJØOEFMPT%FSFDIPTEFM)PN
NFEJP NBZPSJUBSJBNFOUF GPSNBEP QPS CSF RVF IBCÓB QSPNVMHBEP QPDP BOUFT
DSJPMMPT Z PUSP JOGFSJPS GPSNBEP QPS MB "TBNCMFB $POTUJUVZFOUF GSBODFTB FO
JOEÓHFOBT$POFMUJFNQPTFWJPRVFMPT &TJOUFSFTBOUFSFTBMUBSRVF DPNP
EPTQSJNFSPTUFOÓBOJOUFSFTFTDMBSBNFOUF UBNCJÏOTVDFEJØFO&TQB×BoEPOEFMBT
DPOUSBQVFTUPT ZBRVFFMCJFOEFMBDPSP $PSUFT RVF QSPDMBNBSPO FO MB
OB oRVF SFQSFTFOUBCBO MPT HPCFSOBOUFT QSJNFSB$POTUJUVDJØOMJCFSBMFTUVWJFSPO
FVSPQFPToZFMEFMPTDPMPOPTOPUFOÓBO DPNQVFTUBT FO VO BMUP QPSDFOUBKF QPS
QPSRVÏDPJODJEJS&TPFYQMJDBRVFFOFM NÏEJDPTo MPT QSPDFTPT EF JOEFQFOEFO
TJHMP97***DPNFO[BSBOMBTMVDIBTJOUFT DJB EF MBT OVFWBT OBDJPOFT BNFSJDBOBT
FTUVWJFSPO MJEFSBEPT FO NFEJEB NVZ
UJOBTQPSFMQPEFSQPMÓUJDPEFMBTDPMPOJBT
FMFWBEB UBNCJÏO QPS NÏEJDPT (VFSSB
-BPDBTJØOMBCSJOEØMBJOWBTJØOGSBODFTB

/PFOWBOPMBNFEJDJOB
EF&TQB×BZMBQSJTJØOEFMNPOBSDBFTQB
FSBVOBEFMBTQSPGFTJPOFTNÈTFTUJNBEBT
×PM'FSOBOEP7** FO&O"NÏSJDB
QPSMBOVFWBCVSHVFTÓBDSJPMMB
TFPSHBOJ[BSPOKVOUBTMPDBMFTZWJSSFJOB
MFTRVFUPNBSPOFMNBOEPQPMÓUJDPEFMBT -BTDPOTUJUVDJPOFTEFMPTOVFWPTQBÓTFT
DJVEBEFT Z UFSSJUPSJPT DPMPOJBMFT &TUBT BNFSJDBOPTTFFMBCPSBSPOTJHVJFOEPMPT
KVOUBTFTUBCBOEJSJHJEBTQPSDSJPMMPTRVF NPEFMPT OPSUFBNFSJDBOP
GSBO
EFFTUBNBOFSB TFIJDJFSPODPOFMQPEFS DÏT
ZFTQB×PM
&TUPRVJF
FGFDUJWPEFMBTDPMPOJBT FODPOUSBEFMBT SFEFDJSRVFQBSUJFSPOEFMBBmSNBDJØO
BVUPSJEBEFTFTQB×PMBT&TUFQSPDFTP RVF EFMBTPCFSBOÓBQPQVMBSZEFMSFDPOPDJ
UVWP MVHBS FOUSF TF DPOTP NJFOUPEFVOPTEFSFDIPTJOOBUPTFJO
MJEØ B×PT EFTQVÏT FOUSF Z BMJFOBCMFT FO UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT
FOGPSNBEFBVUPSJEBEQPMÓUJDBBVUØOP MPTMMBNBEPTEFSFDIPTDJWJMFTZQPMÓUJDPT
NB JOEFQFOEJFOUF EF MB DPSPOB FTQB 'SFOUF BM WJFKP NPEFMP EFM &TUBEP QB
×PMB &O FTUP JOnVZFSPO MB EFDMBSBDJØO UFSOBMJTUB FMOVFWPBmSNBCBRVFUPEPT
EF JOEFQFOEFODJB OPSUFBNFSJDBOB EF MPT TFSFT IVNBOPT TPO BEVMUPT Z BVUØ
MB3FWPMVDJØO'SBODFTB EF OPNPT FT EFDJS TVKFUPT EF EFSFDIPT
Z FO HFOFSBM FM DMJNB JOUFMFDUVBM EF MB RVFOBEJFQVFEFWJPMBS 4ÈODIF["HFTUB
*MVTUSBDJØO GSBODFTB -PT HSBOEFT SFWP
%FFTUFNPEP FMMVHBSRVFFOFM
MVDJPOBSJPT IJTQBOPBNFSJDBOPT "OUP WJFKP NPEFMP PDVQØ FM QBUFSOBMJTNP MP
OJP/BSJ×P 'SBODJTDP.JSBOEB 4JNØO PDVQBBIPSBMBJEFBEFBVUPOPNÓB5P
#PMÓWBS FOUSFPUSPT
FSBOQSPEVDUPEFMB EPTMPTDJVEBEBOPT JODMVJEPTMPTJOEJPT
FSBODPOTJEFSBEPTBVUØOPNPTZEFCÓBO TFTCVSHVFTBTEJTGSVUBSPOEFVOBTBOJEBE
TFS USBUBEPT DPNP JHVBMFT FO FM OVFWP NVZTJNJMBSBMBPDDJEFOUBM FOUBOUPRVF
&TUBEPEFNPDSÈUJDP MBBUFODJØOTBOJUBSJBEFMBTDMBTFTNFOFT
UFSPTBTGVFNVZEFmDJFOUF&OMPTQBÓTFT
4JCJFO EFTEFVOQVOUPEFWJTUBGPSNBM MBUJOPBNFSJDBOPT TF DVNQMJØ FM QSJODJ
FTUP DPOTUJUVZØ VO JOEJTDVUJCMF BWBODF QJPEFRVFFMFKFSDJDJPEFEFSFDIPTDJWJ
FOPUSPTBTQFDUPTQSPWPDØVODMBSPSFUSP MFTZQPMÓUJDPTFTJNQPTJCMFDVBOEPOPWB
DFTP&OMPTIFDIPT FMJOEJPOPHBOØFO BDPNQB×BEPQPSFMEFEFSFDIPTFDPOØ
QSFTUJHJPPFOOJWFMTPDJBMFOFTUBOVFWB NJDPT TPDJBMFTZDVMUVSBMFT6OEFSFDIP
GBTF TJOPRVFTJHVJØFTUBOEPDPNQMFUB DJWJMZQPMÓUJDPFTFMEFSFDIPBMBWJEBZB
NFOUFNBSHJOBEPEFOUSPEFMBEJOÈNJ MBJOUFHSJEBEGÓTJDB/PIBZEVEBEFRVF
DB TPDJBM EF FTUPT QVFCMPT .ÈT BÞO BM MBTQFSTPOBTCJFOTJUVBEBTFDPOØNJDBZ
OPFTUBSZBQSPUFHJEPQPSMBTFTUSVDUVSBT TPDJBMNFOUFQVFEFOHFTUJPOBSFTFEFSF
EFM WJFKP &TUBEP QBUFSOBMJTUB TF FODPO DIPTJOBZVEBEFM&TUBEP1FSPRVJFOFT
USØ DPNQMFUBNFOUF JOEFGFOTP GSFOUF B TF FODVFOUSBO FO TJUVBDJPOFT FDPOØNJ
MPTJOUFSFTFTFDPOØNJDPTZTPDJBMFTEFMB DBTZTPDJBMFTNVZEFmDJFOUFTOPQVFEFO
CVSHVFTÓBDSJPMMB"TÓTFFYQMJDBOMBTHVF IBDFSVTPEFTVTEFSFDIPTFDPOØNJDPT
SSBTEFQFSTFDVDJØOEFJOEJPTRVFTFFN TPDJBMFTZDVMUVSBMFT FOUSFMPTRVFFTUÈFM
QSFOEJFSPO FO EJWFSTPT QBÓTFT IJTQBOP EFSFDIPBMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB%JDIP
BNFSJDBOPTFOMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP EFPUSBNBOFSB FOFTUPTDBTPTMPTEFSF
9*9ZRVF FOBMHVOPTDBTPT DPOEVKFSPO DIPTDJWJMFTZQPMÓUJDPT ZFODPODSFUPFM
QSÈDUJDBNFOUFBTVFYUFSNJOJP EFSFDIP B MB BVUPOPNÓB TF RVFEBO FO
-B SFWPMVDJØO QFSNJUJØ B MB CVSHVFTÓB EFSFDIPTNFSBNFOUFGPSNBMFT QFSPOP
DSJPMMBPSHBOJ[BSTFTFHÞOOVFWPTQBUSP SFBMFT4VFKFSDJDJPSFBMFYJHFVOBTDPO
OFT EF DPOEVDUB NVZ TJNJMBSFT B MPT EJDJPOFTCÈTJDBTRVF EFTEJDIBEBNFOUF
FVSPQFPT Z OPSUFBNFSJDBOPT " QBSUJS BÞOOPTFEBOFOBNQMJPTTFDUPSFTEFMB
EFMBJOEFQFOEFODJBEFMBTDPMPOJBTFT TPDJFEBEMBUJOPBNFSJDBOB
QB×PMBT FOFGFDUP DBEBWF[TFIJ[PNÈT -B DBSBDUFSÓTUJDB UÓQJDB EF MPT TJTUFNBT
FWJEFOUFVOBFTUSVDUVSBTPDJBMEFDBSÈD TBOJUBSJPT QSPQJPT EF MPT QBÓTFT FO WÓBT
UFS DMBSBNFOUF CJQPMBS FO MPT OVFWPT EFEFTBSSPMMPFTRVFFOMBTHSBOEFTDJV
QBÓTFT BNFSJDBOPT DPO VOB CVSHVFTÓB EBEFT IBZ DFOUSPT TBOJUBSJPT NVZ CJFO
EF VTPT Z DPTUVNCSFT FVSPQFPT Z QSJ FRVJQBEPT FO MPT DVBMFT TF BUJFOEF BM
NFSNVOEJTUBT ZVOBBNQMJBDMBTFNF TFDUPS EF QPCMBDJØO RVF QVFEF QBHBS
OFTUFSPTBNVZBUFOJEBBMBTUSBEJDJPOFT FTPT TFSWJDJPT QFSP FM SFTUP UJFOF VOB
JOEJBTZOFHSBT ZEFDBSBDUFSÓTUJDBTDMB BTJTUFODJB NÏEJDB NVZ QSFDBSJB 1PS
SBNFOUFUFSDFSNVOEJTUBT UBOUP MPT QSPCMFNBT CJPÏUJDPT NÈT
&TUF UJQP EF FTUSVDUVSB TPDJBM UVWP JN JNQPSUBOUFT BMMÓ TPO MPT SFMBDJPOBEPT
QPSUBOUFTDPOTFDVFODJBTTBOJUBSJBT%FT DPO MB KVTUJDJB Z MB EJTUSJCVDJØO EF SF
EFMBÏQPDBEFMBJOEFQFOEFODJB MBTDMB DVSTPT FTDBTPT " NVDIPT TFDUPSFT EF
MB QPCMBDJØO OP MFT IB MMFHBEP BÞO MB CMFNBTNPSBMFTRVFIPZQSFPDVQBOBMMÓ

BMUBUFDOPMPHÓBTBOJUBSJB OJUBNQPDPFM BVUPOPNÓB EF MPT QBDJFOUFT DPOTFOUJ
NPWJNJFOUP EF BVUPOPNJ[BDJØO EF MPT NJFOUPJOGPSNBEP SFDIB[PEFMQBUFSOB
FOGFSNPT1PSUBOUP FTUBTDVFTUJPOFTOP MJTNP QSPCMFNBTEFSFQSPEVDDJØOBTJT
TPOBMMÓQSJPSJUBSJBT BVORVFTÓTFEBOFO UJEB EJBHOØTUJDPQSFOBUBM USBTQMBOUFTEF
MPTTFDUPSFTBEJOFSBEPTRVFBDVEFOBMPT ØSHBOPT FOUSFPUSPT"OBMJ[BEBMBCJPÏUJ
DFOUSPTEFBMUBUFDOPMPHÓBEFMBTHSBOEFT DBMBUJOPBNFSJDBOBFOFTUFOJWFM QPESÓB
DJVEBEFT&OMPTQBÓTFTFOWÓBTEFEFTB EFDJSTFRVFFTTJNJMBSBMBRVFTFSFBMJ[B
SSPMMP MB TPDJFEBE FTUÈ EJWJEJEB FO EPT FODVBMRVJFSPUSPMVHBSEFMNVOEP
HSVQPTNVZBMFKBEPTFMVOPEFMPUSPMB
CVSHVFTÓBBDBVEBMBEBZMBHSBONBTBEF 1FSP TJ TF FOGPDBO MPT QSPCMFNBT EF MB
MBQPCMBDJØOFTUPIBDFRVFFYJTUBOEPT CJPÏUJDB EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MBT QFS
TBOJEBEFTDPNQMFUBNFOUFEJTUJOUBT VOB TPOBT NFOFTUFSPTBT RVF FO FTUPT QBÓTFT
EFMBTDVBMFTUJFOFMPTQSPCMFNBTQSPQJPT TPOMBNBZPSÓBEFMBQPCMBDJØO FOUPODFT
EFMBTBOJEBEPDDJEFOUBM FOUBOUPMBPUSB TFBEWJFSUFRVFFOTVNBZPSÓBDBSFDFOEF
OP (SBDJB
TFOUJEP&MQSPCMFNBEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP EFKB EF TFS SFMFWBOUF DVBOEP
&TVOIFDIPDBSBDUFSÓTUJDPEFMPTQBÓTFT TFWJWFFOTJUVBDJØOEFHSBOQFOVSJBZTF
FOWÓBTEFEFTBSSPMMPoDPODSFUBNFOUFEF UJFOFDPNPQSPCMFNBQSJNBSJPZDPUJEJB
NVDIPT QBÓTFT MBUJOPBNFSJDBOPT DPNP OPFMEFMBBMJNFOUBDJØOZIBTUBFMEFMB
$IJMF $PTUB 3JDB 1BOBNÈ 7FOF[VF TVCTJTUFODJB"FTUFNFEJPTPDJBMOPMMFHB
MB P .ÏYJDPo RVF TJ CJFO MB TFHVSJEBE MBNFEJDJOBEFUFSDFSOJWFM RVFFTMBRVF
TPDJBM DVCSF MB BTJTUFODJB TBOJUBSJB EF IBQSPWPDBEPFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB
HSBOQBSUFEFMBQPCMBDJØO FTBBTJTUFO FO MPT QBÓTFT EFM 1SJNFS .VOEP Z BE
DJBUJFOFVODBSÈDUFSGVOEBNFOUBMNFOUF RVJFSF UPEB TV JNQPSUBODJB MB NFEJDJOB
UFSDJBSJPZDPFYJTUFDPOVOBNVZQPCSF EFQSJNFSOJWFM"RVÓMPTQSPCMFNBTQSJP
BTJTUFODJB QSJNBSJB DBSBDUFSJ[BEB QPS SJUBSJPTOPUJFOFORVFWFSDPOFMQSJODJQJP
MB EFTOVUSJDJØO MB GBMUB EF TFSWJDJPT EF ÏUJDPEFBVUPOPNÓB TJOPDPOMPTQSJODJ
BHVBQPUBCMFZBMDBOUBSJMMBEP MBGBMUBEF QJPTEFKVTUJDJBZOPNBMFmDFODJB
FEVDBDJØO Z DVMUVSB EFmDJFOUF IJHJFOF
QFSTPOBM EFTFNQMFPZNBSHJOBMJTNP )BTUB BIPSB FTUPT QSPCMFNBT OP IBO
TJEPPCKFUPEFVOHSBOEFTBSSPMMPFOMB
&TUPQFSNJUFFOUFOEFSQPSRVÏMPTQSP CJPÏUJDBEFMBTÞMUJNBTEÏDBEBT.JPQJ
CMFNBTCJPÏUJDPTZMBTFOTJCJMJEBECJPÏUJ OJØOFTRVFFMDPOUBDUPDPOMBSFBMJEBE
DBEFMBTPDJFEBEMBUJOPBNFSJDBOBBDUVBM MBUJOPBNFSJDBOB QVFEF TFS VOB NBHOÓ
TPONVZEJTUJOUPTTFHÞOFMOJWFMRVFTF mDB PDBTJØO QBSB GPNFOUBS TV FTUVEJP
BOBMJDF-BTDMBTFTCVSHVFTBTSFDJCFOVOB /P QPEFNPT PMWJEBS RVF FTUPT TPO MPT
BTJTUFODJBNÏEJDBEFUJQPPDDJEFOUBM TJ QSPCMFNBTRVFBGFDUBOBM5FSDFS.VOEP
NJMBSBMBEFMPTPUSPTQBÓTFTEFM1SJNFS RVF IPZQPSIPZ FTMBNBZPSQBSUFEF
.VOEP ZTFQMBOUFBOMPTNJTNPTQSP MBIVNBOJEBE
3FGFSFODJBT
"DPTUB +
%F 1SPDVSBOEB *OEPSVN 4BMVUF .BESJE $POTFKP 4VQFSJPS EF
*OWFTUJHBDJPOFT$JFOUÓGJDBT
"SJTUØUFMFT
1PMÓUJDB.BESJE *OTUJUVUPEF&TUVEJPT1PMÓUJDPT
#BJ , 4IJSBJ :BOE*TIJJ .
*O+BQBO $POTFOTVT)BT-JNJUT)BTUJOHT$FOUFS
3FQPSU
+VOF QQ
$JTOFSPT %
4JUJP /BUVSBMF[BZ1SPQJFEBEFTEFMB$JVEBEEF.ÏYJDP.ÏYJDP
+PBO#MBODPEF"MDÈ[BS
$PMØO $
5FYUPTZEPDVNFOUPTDPNQMFUPT3FMBDJPOFTEFWJBKFT DBSUBTZNFNPSJBMFT
.BESJE "MJBO[B&EJUPSJBM
%PVDIFU .
"OUISPQPMPHJFFUIJTUPJSFBVTJÒDMFEFTMVNJÒSFT1BSJT .BTQFSP
%SBOF +'
#FDPNJOHB(PPE%PDUPS5IF1MBDFPG7JSUVFBOE$IBSBDUFSJO.FEJDBM
&UIJDT,BOTBT$JUZ 4IFFUBOE8BSE
(CBEFHFTJO 4
#JPFUIJDT"O"GSJDBO1FSTQFDUJWF #JPFUIJDT
+VMF QQ

(SBDJB %
* QSPCMFNJ FUJDJ EFMMB .FEJDJOB OFMMBSFB MJOHVJTUJDB TQBHOPMB *O
7JBGPSB $ FE 7FOUBOOJ EJ #JPFUJDB 1BEPWB 'POEB[JPOF -BO[B(SFHPSJBOB
-JCSFSJB&EJUSJDF
(SBDJB %
5IF*OUFMMFDUVBM#BTJTPG#JPFUIJDTJO4PVUIFSO&VSPQFBO$PVOUSJFT
#JPFUIJDT
"QSJM QQ
(VFSSB '
5IF1SFDPMVNCJBN.JOE-POEPO 4FNJOBS1SFTT
(VFSSB '
.FEJDJOBDPMPOJBMFO)JTQBOPBNÏSJDB&O-BÓO&OUSBMHP 1 EJS
)JTUPSJB6OJWFSTBMEFMB.FEJDJOB7PM*7 #BSDFMPOB 4BMWBU
(VFSSB '
&MNÏEJDPQPMÓUJDP.BESJE "GSPEJTJP"HVBEP
(VFSSB '
-BNFEJDJOBQSFDPMPNCJOB.BESJE &EJDJPOFTEF$VMUVSB)JTQÈOJDB
)BOLF -
-BMVDIBQPSMBKVTUJDJBFOMBDPORVJTUBEF"NÏSJDB.BESJE *TUNP
-BÓO&OUSBMHP 1
&OGFSNFEBEZQFDBEP#BSDFMPOB 5PSBZ
-BT$BTBT #
)JTUPSJBEFMBT*OEJBT .BESJE 3JWBEFOFZSB
.PMJOB.
-BMFZFOEBOFHSB.BESJE /FSFB
1BHEFO "
5IF'BMMPG/BUVSBM.BO5IF"NFSJDBO*OEJBOBOEUIF0SJHJOTPG
$PNQBSBUJWF&UIOPMPHZ$BNCSJEHF $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
1FSF×B -
-BJEFBEFKVTUJDJBFOMBDPORVJTUBEF"NÏSJDB.BESJE .BQGSF
2JV 3;
8IBUIBT#JPFUIJDTUPPGGFSUIF%FWFMPQJOH$PVOUSJFT#JPFUIJDT

"QSJM QQ
3JWFSB . FE

$IJMBN#BMBNEF$IVNBZFM.BESJE )JTUPSJB
4ÈFO[EF4BOUB.BSÓB $ FE
1PQPM7VI.BESJE )JTUPSJB
4ÈODIF["HFTUB -
-BEFNPDSBDJBFO)JTQBOPBNÏSJDB.BESJE 3JBMQ
7FTQVDDJ "
$BSUBTEF7JBKF.BESJE "MJBO[B
7JUPSJB '
3FMFDUJP EF JOEJBT .BESJE $POTFKP 4VQFSJPS EF *OWFTUJHBDJPOFT
$JFOUÓGJDBT
9JSBV 3FE
*EFBZRVFSFMMBEFMB/VFWB&TQB×B.BESJE "MJBO[B

-PTEJTDVSTPTEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB
*OUSPEVDDJØO FO &&66o TJOP FO UBOUP SFGFSFODJB

BDØNPMBTJUVBDJØODVMUVSBMFIJTUØSJDB
- BCJPÏUJDBOBDJØFO&TUBEPT6OJEPT
Z DPO FM UJFNQP GVF BEPQUBEB Z
BEBQUBEB
QPS PUSPT QBÓTFT FOUSF FMMMPT
FOMBSFHJØOQPTJCJMJUØPJNQJEJØTVJOJ
DJP-PTB×PTTFDBSBDUFSJ[BSPOQPSMB
SFBDDJØOEFSFTJTUFODJBPSFDIB[PBFTUF
MPT EF "NÏSJDB -BUJOB &TUB ÞMUJNB TF
OVFWPNPWJNJFOUPQPSQBSUFEFRVJFOFT
IBEFTBSSPMMBEPEVSBOUFUSFJOUBB×PT FO
BEIFSÓBOBVOFUIPTDÓWJDPZQSPGFTJPOBM
USFTFUBQBT DVCSJFOEPEÏDBEBT DPNFO
USBEJDJPOBM $PNP NPSBMJEBE MJCFSBM Z
[BOEPFOMPTB×PT
SFDFQDJØO BTJNJ
TFDVMBS MBCJPÏUJDBQSPNPWÓBMBBVUPOP
MBDJØOZSFDSFBDJØO$PNPQJPOFSPEFM
NÓBEFMQBDJFOUF JOUSPEVDJFOEPMBJEFB
QSPDFTP QPS FM DVBM MB CJPÏUJDB GVF JOT
EFÏTUFDPNPTVKFUPNPSBMFONFEJDJOB
UJUVDJPOBMJ[BEB FO "SHFOUJOB OP QVFEP
ZBDFOUVBOEPTVQBQFMDPNPBHFOUFSB
FWJUBSVOBDJFSUBSFGFSFODJBBNJQSPQJB
DJPOBM Z MJCSF FODBSHBEP EF EFDJTJPOFT
FYQFSJFODJBDPNPEFQPOFOUF .BJOFUUJ
DFOUSBMFTFOMBSFMBDJØOUFSBQÏVUJDB&T
.BJOFUUJ .BJOFUUJ
UBTJEFBTFSBOFYUSB×BTBMBBOUJHVBÏUJDB
.BJOFUUJ
KVTUJmDBEB QPS FM DP
NÏEJDBUPEBWÓBSFJOBOUFFO"NÏSJDB-B
NFOUBSJP EF VO CJPFUJDJTUB BNFSJDBOP
UJOB RVFTFHVÓBTJFOEPDPOGFTJPOBMoEF
CJFODPOPDJEPiJEFOUJmDBSFMPSJHFOEF
BDVFSEPDPOMBEPDUSJOBZMBBVUPSJEBE
MB CJPÏUJDB FO &&66 FT VOB DVFTUJØO
NPSBMFTEFMDBUPMJDJTNPSPNBOPoZQB
EFDJFSUBDPOUSPWFSTJBDPOTJEFSBCMF1FSP
UFSOBMJTUB -PT NÏEJDPT QSBDUJDBCBO TF
MBIJTUPSJBMBUJOPBNFSJDBOBEFMBCJPÏUJDB
HÞOFMiQBQFMEFEPNJOBDJØOw EFMRVF
FT B VO HSBOEFHSBEP MB IJTUPSJBEFVO
IBCMB.BY8FCFS FOFMDVBMMBBVUPSJ
IPNCSFw %SBOF

EBEEFMNÏEJDPFTTVQSFNBZFTPCMJHB
DJØOEFMQBDJFOUFTPNFUFSTFBFMMB .BD
3FDFQDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMB LMJOZ-VOB

EÏDBEBEF
&MUÏSNJOPiSFDFQDJØOwOPTFEFCFFO *OJDJBMNFOUF MB CJPÏUJDB GVF QFSDJCJEB
UFOEFS DPNP JOUSPEVDDJØO GPSNBM EF DPNP iQSPEVDJEB FO MPT &&66w FT
MB EJTDJQMJOB oQVFTUP RVF FO MPT B×PT EFDJS VOBDFSDBNJFOUPBMBNFEJDJOBZ
MB QBMBCSB OP FSB DPNÞO JODMVTP BMPTDVJEBEPTNÏEJDPTEFFTUJMPOPSUF
BNFSJDBOP &TUBT JEFBT QPS PUSB QBSUF UFBNFSJDBOP EF MBT IVNBOJEBEFT FO MB
EFCÓBOFODPOUSBSSFTJTUFODJB QPSRVFMBT CJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
BDUJUVEFT NBSYJTUBT BOUJBNFSJDBOBT TF
IBCÓBO BUSJODIFSBEP FO -BUJOPBNÏSJDB -BQSJNFSBEÏDBEBEFM*OTUJUVUPEF)V
-B CJPÏUJDB OP TF QPESÓB USBTQMBOUBS B NBOJEBEFT.ÏEJDBTSFHJTUSBMBSFDFQDJØO
FTUFDPOUFYUPTJODPOTJEFSBSEJGFSFODJBT EFFTUBTEJTDJQMJOBT FTUJNVMBEBFOQBSUF
DVMUVSBMFTZQPMÓUJDBT Z QPSMPUBOUP TV QPS FM WÓODVMP QFSTPOBM F JOTUJUVDJPOBM
TJHOJmDBEPEFCÓBDBNCJBSFOFTBTTPDJF JOJDJBEP QPS FM NÏEJDP Z mMØTPGP )
EBEFTQBSUJDVMBSFT 5SJTUSBN&OHFMIBSEU +S FOUPODFTFOFM
*OTUJUVUP EF )VNBOJEBEFT .ÏEJDBT EF
"SHFOUJOB GVF QJPOFSB FO FTUF QSPDFTP MB6OJWFSTJEBEEFM5FYBT FO(BMWFTUPO
EFSFDFQDJØO&MQSJNFS1SPHSBNB*CF *OTUJUVUFGPS.FEJDBM)VNBOJUJFTPGUIF
SPBNFSJDBOPEF#JPÏUJDBGVFFTUBCMFDJEP 6OJWFSTJUZ PG 5FYBT .FEJDBM #SBODI
Z
FOFM*OTUJUVUPEF)VNBOJEBEFT.ÏEJ FMCJPFUJDJTUBNÏEJDP&ENVOE1FMMFHSJ
DBTEFMB'VOEBDJØO+PTÏ.BSÓB.BJOFUUJ OP EJSFDUPSEFMJOnVZFOUF*OTUJUVUPEF

&O FM %S +PTÏ "MCFSUP 7BMPSFT )VNBOPT FO .FEJDJOB *OTUJ
.BJOFUUJGVOEØFMJOTUJUVUPZEFTFNQF×Ø UVUF PG )VNBO 7BMVFT JO .FEJDJOF
EF
VOQBQFMJNQPSUBOUFFOMBTBDUJWJEBEFT 8BTIJOHUPO %$&TBDPOFYJØODPOMBT
UFNQSBOBT FO MB SFHJØO .ÈT BEFMBOUF IVNBOJEBEFT NÏEJDBT FYQMJDB QPS RVÏ
TF EFTBSSPMMBSPO QSPHSBNBT FEVDBUJWPT "SHFOUJOBZ&TQB×BGVFSPOMPTQSJNFSPT
FO MB &TDVFMB -BUJOPBNFSJDBOB EF #JP QBÓTFTRVFJOJDJBSPOMBCJPÏUJDBFO"NÏ
ÏUJDB CBKP MB EJSFDDJØO EF +VBO $BSMPT SJDB-BUJOBZ&VSPQB SFTQFDUJWBNFOUF
5FBMEJ%VSBOUFNVDIPTB×PT FSVEJUPT
EF&&66IBOQBSUJDJQBEPFOFTUFQSP &M NPWJNJFOUP EF MBT IVNBOJEBEFT
ZFDUP&MDFOUSPIBQVCMJDBEPMBSFWJTUB NÏEJDBT FTUBCB FO DPOTPOBODJB DPO MB
2VJSØOEFTEF ZQSPEVDJEPWBSJBT BOUSPQPMPHÓBNÏEJDBEF-BÓO&OUSBMHP
NPOPHSBGÓBTTPCSFÏUJDBNÏEJDB 'JHVF BDVZBFTDVFMBEFQFOTBNJFOUPTFBTPDJB
SPBZ'VFO[BMJEB
SPOBMHVOPTFTUVEJPTPTMBUJOPBNFSJDBOPT
&TDPCBS
-BSFDFQDJØO
&TUF JOTUJUVUP GPNFOUØ FTUVEJPT CJPÏUJ EFMBCJPÏUJDBDPNPQBSUFEFMBQFSTQFD
DPT MBUJOPBNFSJDBOPTCBKP MB JOnVFODJB UJWBUFØSJDBEFMBTIVNBOJEBEFTNÏEJDBT
EFMBFTDVFMBFTQB×PMBEFIJTUPSJBEFMB TJHOJmDØ QPSMPUBOUP VOBBDUJUVEDSÓ
NFEJDJOB DPOEVDJEB QPS 1FESP -BÓO UJDB QPSRVFEFTBmØTVQPTJDJPOFTZKVJ
&OUSBMHP &TUF FOGPRVF QSPQPOF VOB DJPTEFWBMPSPDVMUPT%VSBOUFMPTB×PT
UFPSÓBEFMBNFEJDJOBCBTBEBFOMBBOUSP MBiNFEJDJOBQPTNPEFSOBwFNFSHJØ
QPMPHÓBNÏEJDBmMPTØmDB JOTQJSBEBQPS DPNP DSÓUJDB EFM SB[POBNJFOUP NÏEJDP
MB mMPTPGÓB FYJTUFODJBM Z IFSNFOÏVUJDB QPTJUJWJTUB UFOÓB MBSHP BMDBODF MFKBOP Z
FVSPQFB%JDIPNPWJNJFOUPJOUFMFDUVBM BGFDUBCBBMPCKFUP NÏUPEPZNFUBEFMB
DSFØ DPOEJDJPOFT GBWPSBCMFT QBSB MB SF QSPQJBNFEJDJOB&TEFDJS MBNFEJDJOB
DFQDJØO EFM NPWJNJFOUP NÏEJDP OPS ZB OP FSB VOB iDJFODJB OPSNBMw FO FM
-PTEJTDVSTPTEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDÓB1ÏSF[
TFOUJEP EF ,VIO TJOP RVF QBTBCB QPS $POMBSFTUBVSBDJØOEFMBEFNPDSBDJBZ

VOBSFWPMVDJØONPSBM4VSHJØFOUPODFT MB JOUSPEVDDJØO EF OVFWBT UFDOPMPHÓBT
DJFSUB MJUFSBUVSB DSÓUJDB TPCSF NFEJDJOB NÏEJDBT oUBMFT DPNP MPT DVJEBEPT JO
JODMVZFOEP FM DÏMFCSF .FEJDBM /ÏNFTJT UFOTJWPT FMUSBTQMBOUFZMBSFQSPEVDDJØO
EF *WBO *MMJDI *MMJDI
MBT JDPOP BTJTUJEBo FMJOUFSÏTQÞCMJDPZBDBEÏNJ
DMBTUBT DPOGFSFODJBT 3FJUI EF *BO ,FO DPQPSMBCJPÏUJDBTFBNQMJØFOMPTB×PT
OFEZ iǲF 6ONBTLJOH PG .FEJDJOFw
-BBTJNJMBDJØOTFIBSFnFKBEPFOMB
,FOOFEZ
Z FM BOÈMJTJT TPDJBM CJPÏUJDB BNFSJDBOB EF EPT NBOFSBT FM
DSÓUJDPEFMQPEFSNÏEJDPDBQJUBMJTUBQPS BVNFOUP EF MJUJHJPT QPS OFHMJHFODJB FO
QBSUFEFFTDSJUPSFTBNFSJDBOPTDPNP7J MB BTJTUFODJB NÏEJDB Z FM NPWJNJFOUP
DFOUF /BWBSSP /BWBSSP QPS MPT EFSFDIPT EFM QBDJFOUF JNJUBSPO
WÏBTFUBNCJÏOFMDBQÓUVMP
GBDUPSFTRVFIBCÓBODPOEVDJEPBTVOB
DJNJFOUP FO &&66 DPO MB SFTUBVSB
-BiNFEJDJOBQPTNPEFSOBwEFCFTVSF DJØO EF MB EFNPDSBDJB WJOP VO JOUFSÏT
MBUJWJTNP B TV OBUVSBMF[B DBEB WF[ NÈT SFOPWBEPFOMBmMPTPGÓBNPSBMZQPMÓUJDB
DPNQSFOTJWB JOUFSQSFUBUJWBZFWBMVBUJWB ZFOMBGPSNBDJØOEFMQMVSBMJTNPJEFPMØ
FO TVNB B TV SFnFYJWJEBE -B mMPTPGÓB HJDPZEFMDPOTFOTP RVFEFTQVÏTGVFSPO
EF MB NFEJDJOB BCBSDB MB BOUSPQPMPHÓB BQMJDBEPTBMBNFEJDJOBZTFDPOWJSUJFSPO
MBFQJTUFNPMPHÓBZMBBYJPMPHÓBNÏEJDBT FODPNQPOFOUFTEPNJOBOUFTEFMBOVF
&MÞMUJNPFTUBEJPJODMVJSÓBMBCJPÏUJDBFO WBCJPÏUJDB UBMDPNPFO&&66 -PMBT
TVTBTQFDUPTEFTBMVEDMÓOJDBZQÞCMJDB

%F FTUB NBOFSB FO "NÏSJDB -BUJOB MB
CJPÏUJDB FT FM OVFWP QBSBEJHNB NÏEJ &O MB GVOEBDJØO .BJOFUUJ MBO[Ø
DP IVNBOJTUB Z TPCSF UPEP VOB ÏUJDB VOB TFHVOEB FUBQB EF JOTUJUVDJPOBMJ[B
iJNQMJDBEBwNÈTCJFORVFiBQMJDBEBwB DJØO FO EPT BNCJFOUFT BDBEÏNJDPT MB
MBNFEJDJOB RVFEFSJWØEFMBBYJPMPHÓB &TDVFMB .ÏEJDB Z FM %FQBSUBNFOUP EF
JOUSÓOTFDB B MB QSPGFTJØO NÏEJDB &O 'JMPTPGÓBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF
DPOUSBTUFDPOFMEFTBSSPMMPBNFSJDBOPEF -B 1MBUB -B DÈUFESB EF )VNBOJEBEFT
MBCJPÏUJDBoRVFJNQMJDØBNÏEJDPT UFØ .ÏEJDBT QSPQPSDJPOØ MB PQPSUVOJEBE
MPHPT mMØTPGPTZBCPHBEPToMPTQSPUBHP QBSBVOBmMPTPGÓBEFMBNFEJDJOBDPNP
OJTUBTMBUJOPBNFSJDBOPTEFMBEJTDJQMJOB NFEJUBDJØO QPTnFYOFSJBOB EFM BSUF DV
GVFSPOQSJODJQBMNFOUFNÏEJDPTZPUSPT SBUJWP DPOUSBVONPEFMPSFEVDDJPOJTUB
QSPGFTJPOBMFTEFMPTDVJEBEPTNÏEJDPT &MNPEFMP'MFYOFSJNQMJDBCBFMBOUJHVP
QBSBEJHNBNÏEJDPQPTJUJWJTUBEFMBNF
EJDJOB SFTUSJOHJEPBMBTDJFODJBTOBUVSB
-BBTJNJMBDJØOEFMBCJPÏUJDBFO
MBEÏDBEBEF MFTBQMJDBEBT-BCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDB
OBBEPQUØVOOVFWPQBSBEJHNBNÏEJDP
&M EJTDVSTP BDBEÏNJDP Z QÞCMJDP EF MB RVFFNQMFBCBMBTDJFODJBTZMBTIVNBOJ
EJTDJQMJOB TF JOTUJUVDJPOBMJ[Ø FO MB SF EBEFTQBSBEFTBSSPMMBSVOBUFPSÓBZVOB
HJØO TJHVJFOEP FM NPEFMP BNFSJDBOP QSÈDUJDBEFMBNFEJDJOB&OMPTB×PT
FMJOTUJUVUPDPOUJOVØBTJNJMBOEPMBCJP Z MB UFDOPMPHÓB NPWJÏOEPTF EFTEF MB

ÏUJDBBMBBDUVBMmMPTPGÓBEFMBNFEJDJOB NFUBNFEJDJOBBMBNFUBÏUJDB BMCVTDBS
-B DÈUFESB EF "OUSPQPMPHÓB 'JMPTØmDB VODVFTUJPOBNJFOUPGVOEBNFOUBMEFMB
JOUSPEVKP MB CJPÏUJDB DPNP GFOØNFOP UFDOPDJFODJB
DVMUVSBM FTEFDJS MBDPODFQDJØOEFVOB
SFWPMVDJØOCJPMØHJDBRVFUSBOTGPSNØMB -BOPWFEBEZMBTFSJFEBEEFMPTQSPCMF
OBUVSBMF[BIVNBOBZVOBOVFWBNPSBMJ NBT SFGFSFOUFT B MB WJEB NPEFMBO VOB
EBEDÓWJDBTPCSFMPTDVJEBEPTNÏEJDPT DSJTJTCJPÏUJDBEFMBFSBUFDOPMØHJDB&O
FTUB OVFWB DSJTJT WJUBM Z OPSNBUJWB IBZ
&M mOBM EF MB EÏDBEB BUFTUJHVØ MB nP USFT UFNBT FOUSFMB[BEPT MB DBUÈTUSPGF
SBDJØO EF DFOUSPT JOTUJUVUPT Z HSVQPT FDPMØHJDB MB SFWPMVDJØO CJPMØHJDB Z MB
QSPGFTJPOBMFT FO MB SFHJØO &M *OTUJUVUP NFEJDBMJ[BDJØO EF MB WJEB -B CJPÏUJ
$PMPNCJBOPEF&TUVEJPT#JPÏUJDPT #P DB TVSHJØ DPNP SFTVMUBEP EF DBNCJPT
HPUÈ $PMPNCJB
GVFGVOEBEPFO EF HSBO FOWFSHBEVSB FO OVFTUSB DPN
BOJNBEPQPSMBFOTF×BO[BOPUBCMFEF"M QSFOTJØOEFMBDPOEJDJØOIVNBOBZFO
GPOTP-MBOP&TDPCBS 4+ EFMB6OJWFS OVFTUSBDBQBDJEBEBVNFOUBEBEFUSBOT
TJEBE+BWFSJBOB&O7FOF[VFMB FMEPDUPS GPSNBSFMDVFSQP%FTEFTVTDPNJFO[PT
"VHVTUP -FØO $ BVUPS EF VO UFYUP FMDBNJOPMBUJOPBNFSJDBOPBMBCJPÏUJDB
DMÈTJDPEFÏUJDBNÏEJDBFO GVFSFT IBTJEPVOBCÞTRVFEBEFMTFSIVNBOP
QPOTBCMF EFM BSUÓDVMP TPCSF CJPÏUJDB FO FOFMTFOUJEPEFVOBCÞTRVFEBEFCBTF
"NÏSJDB -BUJOB FO MB QSJNFSB FEJDJØO FO MB BOUSPQPMPHÓB mMPTØmDB DFOUSBEB
EF MB &ODZDMPQFEJB PG #JPFUIJDT -FØO FOMBOVFWBDBQBDJEBEEFBMUFSBSFMDVFS
$
-B 6OJWFSTJEBE QPZEFDSFBSVOBNPSBMJEBEBMUFSOBUJWB
$BUØMJDB EF $IJMF DSFØ VOB VOJEBE EF %SBOF

CJPÏUJDBFOMB&TDVFMBEF.FEJDJOB FO
Z QBSUJDJQBSPO FO FTUF QSPHSBNB -BSFDSFBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOMB
MPTEPDUPSFT"MFKBOESP4FSBOJZ.BOVFM EÏDBEBEF
-BWBEPT-B1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$B
&OMPTB×PTMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJ
UØMJDBEF3ÓP(SBOEFEP4VM FO1PSUP
DBOBTFSFDPOTUSVZØVTBOEPGPSNBTRVF
"MFHSF #SBTJM FTUBCMFDJØ VO QSPHSBNB
JODPSQPSBO USBEJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT Z
HSBEVBEPFOCJPÏUJDBFO EJSJHJEP
NPSBMFTUÓQJDBTEFMBSFHJØO&OMBNB
QPS+PBRVJN$MPUFU mMØTPGPEF#BSDF
ZPSÓBEFMPTQBÓTFTFMNPWJNJFOUPTFPS
MPOB &TQB×B
HBOJ[ØFOUSFTÈSFBTBDBEÏNJDB JOWFTUJ
"MBFUBQBEFBTJNJMBDJØOEFMBCJPÏUJDB HBDJØODJFOUÓmDBZFEVDBDJØOTVQFSJPS

TJHVJØ MB FUBQB DSÓUJDB EF SFDFQDJØO FO DVJEBEPT NÏEJDPT DPOTVMUBT EF TBMVE
"NÏSJDB -BUJOB -B OBUVSBMF[B SBEJDBM DMÓOJDB Z QÞCMJDB DPNJUÏT IPTQJUBMBSJPT
EF MB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB WB NÈT EF ÏUJDB
Z QPMÓUJDB QÞCMJDB TFSWJDJPT
BMMÈ EF MB mMPTPGÓB EF MB NFEJDJOB Z TF EFDPOTVMUPSÓBZSFDPNFOEBDJPOFTBMBT
DPOWJFSUFFOVOBmMPTPGÓBEFMBDVMUVSB BVUPSJEBEFT FO DVFTUJPOFT OPSNBUJWBT
Z SFHVMBUJWBT
$PODVSSFOUFNFOUF MBT 'VFO[BMJEB
'VFMBQSJNFSBDPN
BTPDJBDJPOFTSFHJPOBMFTTFEFTBSSPMMBSPO QJMBDJØORVFBCPSEØBTVOUPTEJWFSTPTZTF
F JNQVMTBSPO FM NPWJNJFOUP CJPÏUJDP QSPQVTJFSPOEJTUJOUBTQFSTQFDUJWBTTPCSF
MBUJOPBNFSJDBOP FO DPOTFDVFODJB VOB MB EJTDJQMJOB "EFNÈT MB 014 QJPOFSB
JEFOUJEBEÏUJDBSFHJPOBMEJTUJOUJWBTFIB FOUSF MBT PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT
DPOWFSUJEP FO NPEFMP EF FTUF NPWJ EFTBMVE DSFØFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF
NJFOUP #JPÏUJDB
DPOTFEFFO4BOUJBHPEF
$IJMFQFSPDPOBDUJWJEBEFTEFTDFOUSBMJ[B
'VOEBEBFO MB&TDVFMB-BUJOPBNF EBTQBSBTFSWJSBUPEPTMPTQBÓTFTNJFN
SJDBOBEF#JPÏUJDB &-"#&
EFMB'VO CSPT&TUFQSPHSBNB EJTF×BEPQBSBEF
EBDJØO.BJOFUUJ GVFMBQSJNFSBJOJDJBUJWB TBSSPMMBSVOBQPMÓUJDBBNQMJBFOCJPÏUJDB
EFUSBCBKPBDBEÏNJDPFOFTUBÈSFBEFJO ZTVTEJTDJQMJOBTBTPDJBEBT TFFODVFOUSB
nVFODJBDVMUVSBM&TVOQSPHSBNBEFFO FOVOBOVFWBFUBQBCBKPMBEJSFDDJØOEFM
USFOBNJFOUPRVFGPSNBSFDVSTPTIVNB EPDUPS'FSOBOEP-PMBT4UFQLF 1SPHSB
OPTQBSBFMMJEFSB[HPEFMBEJTDJQMJOBFO NB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB

MPTQBÓTFTEFPSJHFOEFMPTQBSUJDJQBOUFT
ZQSPQPSDJPOBVOGPSPQBSBFMJOUFSDBN -BFUBQBEFSFDSFBDJØOSFWFMBVOBUFSDFSB
CJPDVMUVSBMZDJFOUÓmDP&MDVSTPJOUFS DBSBDUFSÓTUJDBEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJ
OBDJPOBMEFCJPÏUJDBEF&-"#&EVSBOUF DBOBTVQSFPDVQBDJØOHMPCBM-BCJPÏ
MPTB×PTGVFQSFTJEJEPQPSQSPGFTPSFT UJDB FT FODJDMPQÏEJDB QPS EFmOJDJØO FT
QSPNJOFOUFT EF DFOUSPT JOUFSOBDJPOBMFT FUJNPMØHJDBNFOUF iÏUJDB EF MB WJEBw Z
JNQPSUBOUFT &M $FOUSP 0ODPMØHJDP EF iWJEBEFMBÏUJDBw
QFSPTFNÈOUJDBNFOUF
&YDFMFODJB 'VOEBDJØO.BJOFUUJ
DSFØMB OPDJSDVOTDSJUBBMCJPTUFDOPMØHJDPOJBM
'FEFSBDJØO-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPÏUJDB FUIPT MJCFSBM DBSBDUFSÓTUJDPT EFM NPEFMP
FOEJDJFNCSFEF OPSUFBNFSJDBOP&ODPOUSBTUFDPOÏTUF
FM NPEFMP MBUJOPBNFSJDBOP BDFOUÞB VO
&O +BNFT%SBOF EF&&66 GVF CJPT IVNBOP Z VO FUIPT DPNVOJUBSJP
DPNJTJPOBEPQPSMB0SHBOJ[BDJØO1BOB 1PS FTP MB CJPÏUJDB FT BIPSB VO NPWJ
NFSJDBOBEF4BMVE 014
QBSBWJTJUBSWB NJFOUPQPMÓUJDPPEFSFGPSNBTPDJBMNÈT
SJPTQBÓTFTZQSPEVDJSVOJOGPSNFTPCSF RVFVOBEJTDJQMJOBBDBEÏNJDBSFTUSJOHJ
FM EFTBSSPMMP EF MB CJPÏUJDB FO "NÏSJDB EBBMEPNJOJPEFMPTDVJEBEPTNÏEJDPT
-BUJOB&TUFJOnVZFOUFJOGPSNFQSPQVTP &OMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBMPTQSJO
EJWFSTPTQBTPTQBSBFMEFTBSSPMMPSFHJPOBM DJQJPTEFTPMJEBSJEBEZKVTUJDJBEFTFNQF
QPTUFSJPSEFMBEJTDJQMJOB %SBOFZ'VFO ×BOFMQBQFMDFOUSBMRVFUJFOFMBBVUPOP
[BMJEB
&OFMNJTNPB×P NÓBFOMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJDBOB"TÓ
MB014QVCMJDØVOBFEJDJØOFTQFDJBMEF MBT QPMÓUJDBT TBOJUBSJBT MBUJOPBNFSJDBOBT
CJPÏUJDB DPPSEJOBEB QPS 4VTBO 4DIPMMF JODMVZFOFMBDDFTPVOJWFSTBMBMPTDVJEB
$POOPS Z )FSOÈO 'VFO[BMJEB1VFMNB EPTNÏEJDPTZBDFOUÞBOMBKVTUJDJBZMB
JOUSPEVDJFOEP GPSNBMNFOUF MB CJPÏUJDB FRVJEBE EJTUSJCVUJWBT FO MB BTJHOBDJØO
FO "NÏSJDB -BUJOB 4DIPMMF $POOPS Z EFSFDVSTPTEFTBMVE
&TUFOPFTMVHBSQBSBVOFYBNFOEFQSP QPSMBSFBMJEBETPDJBMDPOUSBEJDUPSJBEFM
HSFTPT CJPÏUJDPT FO EJWFSTPT QBÓTFT MBUJ QBÓT FYQMPSB QFSTQFDUJWBT BMUFSOBUJWBT
OPBNFSJDBOPTPQBSBVOBSFWJTJØOEFMPT B MBT DPSSJFOUFT CJPÏUJDBT USBEJDJPOBMFT
QSPCMFNBTCJPÏUJDPTQFDVMJBSFTBMBSFHJØO (BSSBGB

.BJOFUUJ 1JT%JF[Z5FBMEJ
&TRVJTBCFM 1JT%JF[Z5FBMEJ $PODMVTJØO

-B CJPÏUJDB TF IB DPOWFSUJEP
&TUF DBQÓUVMP SFMBUB FM EFTBSSPMMP EF MB
FODBNQPEFOVFWPTEFTBGÓPTFO"NÏSJDB
CJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBEVSBOUFMBT
-BUJOB 6OB VOJGPSNJEBE EF TVQFSmDJF
ÞMUJNBTUSFTEÏDBEBTFOUÏSNJOPTEFUSFT
QBSFDFPDVMUBSVODPOKVOUPSJDPZIFUF
FUBQBTSFDFQDJØO BTJNJMBDJØOZSFDSFB
SPHÏOFPEFBDUJWJEBEFT/PTØMPJOnVFO
DJØO -B CJPÏUJDB MMFHØ QSJNFSP DPNP
DJBTFVSPQFBTZDSJTUJBOBT TJOPUBNCJÏO
VOB FYUSB×B Z MVFHP FYQFSJNFOUØ VOB
MBT USBEJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT JOEÓHFOBT
USBOTGPSNBDJØO DVMUVSBM 5SBTQMBOUBEB
TPO NVZ JNQPSUBOUFT FO FM EFTBSSPMMP
BVOBUJFSSBRVFOPFSBTVIÈCJUBUiOB
EF MB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB /P UJF
UVSBMw IBBERVJSJEPTVQSPQJPDBSÈDUFS
OFTVQSPQJBmMPTPGÓB FODPOUSBTUFDPO
ZWP[EJTUJOUJWPTZTFIBDPOWFSUJEPFO
MBQFSDFQDJØORVFTFUJFOFEFMBCJPÏUJDB
VO FNQSFOEJNJFOUP JOUFMFDUVBM Z QPMÓ
BOHMPBNFSJDBOB QFSPTÓTVQSPQJPFTUJMP
UJDP GVFSUF -PMBT -PMBT
EFMJUFSBUVSBZEFOBSSBUJWB&MDPOUFYUP

IJTUØSJDP QBSUJDVMBS FM FUIPT DVMUVSBM Z
MBSFBMJEBETPDJBMEF-BUJOPBNÏSJDBIBO &ODPNQBSBDJØODPOFMFTUJMPOPSUFBNF
QPEJEPJOGVOEJSOVFWBWJEBFOMBDPNV SJDBOP QSFTFOUB VO BDFSDBNJFOUP NÈT
OJEBEHMPCBMEFMBCJPÏUJDB6OTÓOUPNB UFØSJDPZNÈTmMPTØmDP$PNPCÞTRVF
EFMPTOVFWPTUJFNQPTFTRVFFMTFHVOEP EBEFVOBCJPÏUJDBDSÓUJDBZSBEJDBM NB
DPOHSFTPEFMB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBM OJmFTUBVOBÏQPDBHMPCBM iQPTCJPÏUJDBw
EF#JPÏUJDBPDVSSJØFO#VFOPT"JSFT "S %SBOF
"VORVFFTUÈMF
HFOUJOB FO ZFMTFYUPFO#SBTJMJB KPTEFTFSVOTJTUFNBUFØSJDPVOJmDBEP
#SBTJM FO 6OB iOVFWB CJPÏUJDB PVOBTPMBQFSTQFDUJWBDPIFSFOUF SFQSF
CSBTJMF×BwPiCJPÏUJDBEVSBwDPNFO[ØB TFOUB TJOFNCBSHP MBFUIJDBTQFT FTQF
QSPTQFSBS FO B×PT SFDJFOUFT *OTQJSBEB SBO[BÏUJDB
EFMOVFWPNJMFOJP
3FGFSFODJBT
%SBOF +'
6OJWFSTBM.FEJDBM&UIJDT2VJSØO
KVOJP QQ
%SBOF +'
#JPFUIJDBM1FSTQFDUJWFTGSPN*CFSP"NFSJDB5IF+PVSOBMPG.FEJDJOF
F1IJMPTPQIZ
QQ
%SBOF +' 'VFO[BMJEB )
.FEJDBM&UIJDTJO-BUJO"NFSJDBBOFXJOUFSFTUF
DPNNJUNFOU,FOOFEZ*OTUJUVUFPG&UIJDT+PVSOBM
QQ
&TDPCBS5SJBOB +
)VNBOJTUJDF4PDJBM&EVDBUJPOGPS1IZTJDJBOT5IF&YQFSJFODF
PG UIF $PMPNCJBO 4DIPPM PG .FEJDJOF 5IF +PVSOBM PG .FEJDJOF BOE 1IJMPTPQIZ

QQ
'JHVFSPB 13 'VFO[BMJEB )
#JPFUIJDTJO*CFSP"NFSJDBFUIF$BSJCCFBO5IF
+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
QQ
(BSSBGB 7
"CJPFUIJDBMSBEJPHSBQIZPG#SB[JM"DUB#JPFUIJDB
QQ
*MMJDI *
-JNJUT UP .FEJDJOF .FEJDBM /FNFTJT 5IF &YQSPQJBUJPO PG )FBMUI
-POEPO .BSJPO#PZBST1VCMJTIFST-UE
,FOOFEZ *
5IF6ONBTLJOHPG.FEJDJOF-POEPO "MMFOBOE6OXJO
-FØO$FDDIJOJ "
-BUJO"NFSJDBJOUIF5XFOUJFUI$FOUVSZ*O8BSSFO53
PSH &ODZDMPQFEJBPG#JPFUIJDT/FX:PSL.BD.JMMBO
-PMBT 4UFQLF '
&M EJTDVSTP CJPÏUJDP 6OB BOÏDEPUB QFSTPOBM 2VJSØO

EJDJFNCSF QQ
-PMBT4UFQLF '
#JPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
-PMBT 4UFQLF '
#JPÏUJDB Z "OUSPQPMPHÓB .ÏEJDB 4BOUJBHP EF $IJMF
.FEJUFSSÈOFP
-PMBT4UFQLF '
#JPFUIJDTBOEUIFDVMUVSFPGMJGFBDPOUSJCVUJPOUPQFBDF#JPÏUJDB
*OGPSNB QQ
.BDLMJO 3 'MPSFODJB-
#JPFUIJDTJO"SHFOUJOB"$PVOUSZ3FQPSU#JPFUIJDT

QQ
.BJOFUUJ +"
#JPFUIJDBM1SPCMFNTJOUIF%FWFMPQJOH8PSME"7JFXGSPN-BUJO
"NFSJDB6OJUBT"2VBSUFSMZGPSUIF"SUTBOE4DJFODFT
+VOF QQ
.BJOFUUJ +"$PNQMFKP#JPÏUJDP1JHNBMJØO /BSDJTPZ,OPDL"DUBQTJRVJÈUSQTJDPM
"N-BU
QQ
.BJOFUUJ + "
0VU PG "NFSJDB 5IF 4DIPMBTUJD BOE .VOEBOF #JPFUIJDBM
4DFOF JO "SHFOUJOB *O 4JNQØTJP 5SBOTDVMUVSBM %JNFOTJPOT PG .FEJDBM &UIJDT
DPQBUSPDJOBEPQPS'JEJB3FTFBSDI'PVOEBUJPOF(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ$FOUFS
GPS UIF "EWBODFE 4UVEZ PG &UIJDT /BUJPOBM "DBEFNZ PG 4DJFODFT 8BTIJOHUPO
%$ EFBCSJM
.BJOFUUJ +PTÏ" 1JT%JF[ (Z5FBMEJ +$
#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDB*O
-VTUJH "0SH#JPFUIJDT:FBSCPPL7PM3FHJPOBM%FWFMPQNFOUJO#JPFUIJDT
%PSESFDIU 5IF/FUIFSMBOET ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST QQ
.BJOFUUJ +PTÏ"
.FEJDBM&UIJDT )JTUPSZPG5IF"NFSJDBT-BUJO"NFSJDB*O
8BSSFO 53 PSH&ODZDMPQFEJBPG#JPFUIJDT/FX:PSL .BDNJMMBO
.BJOFUUJ +PTÏ"
*OTFBSDIPG#JPFUIJDT"QFSTPOBMQPTUTDSJQU5IF+PVSOBMPG
.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
QQ
/BWBSSP 7
5IF1PMJUJDBM&DPOPNZPG)FBMUI$BSF5IF*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG
)FBMUI4FSWJDFT QQ
4DIPMMF$POOPS 4Z'VFO[BMJEB )

#JPFUIJDT*TTVFTBOE1FSTQFDUJWFT8BTIJOH
UPO1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 1")04DJFOUJGJD1VCMJDBUJPO

5FBMEJ +$ 1JT%JF[ (Z&TRVJTBCFM 0
#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDB
*O -VTUJH " PSH #JPFUIJDT :FBSCPPL 7PM 3FHJPOBM %FWFMPQNFOU JO
#JPFUIJDT%PSESFDIU 5IF/FUIFSMBOET ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST
QQ

Z
MBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
'FSOBOEP-PMBT
& O VO BSUÓDVMP QVCMJDBEP FO

-PMBT
EFMJOFÏ DVÈM FSB FO
BRVFMMB ÏQPDB MB TJUVBDJØO EF MB ÏUJDB
TVQSFTUJHJPFOUSFUSBCBKBEPSFTEFTBMVE
FMBNQMJPBMDBODFEFTVTBDUJWJEBEFTZFM
DPNQSPNJTPEFTVTBVUPSJEBEFTQSJODJ
CJPNÏEJDBDIJMFOB TVTQSJODJQBMFTDVFT QBMFTFOBRVFMMBÏQPDBIBOTJEPJNQPS
UJPOFTZTVTQSPHSFTPTQPUFODJBMFT$IJMF UBOUFT QBSB FTUBCMFDFS VOB BTPDJBDJØO
FTUBCBFOFTFFOUPODFTCBKPFMSÏHJNFO GSVDUÓGFSB
NJMJUBS Z MBT BTPDJBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT
IBCÓBO QFSEJEP FM DPOUSPM ÏUJDP EF TVT *NQMJDBDJØOEFMB0SHBOJ[BDJØO
BTPDJBEPT MBT FTDVFMBT NÏEJDBT EFEJDB 1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014
CBO OP NÈT EF EFM UJFNQP BDBEÏ

&O MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJ
NJDP B FOTF×BS BTQFDUPT IVNBOJTUBT Z
DBOB EF MB 4BMVE 014 1BO "NFSJDBO
ÏUJDPT EF MB NFEJDJOB Z MB CJPÏUJDB OP
)FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 1")0
0mDJOB
BQBSFDÓB FO QMBOFT EF FTUVEJPT UÓUVMPT
3FHJPOBM EF MB 0SHBOJ[BDJØO .VOEJBM
EFQVCMJDBDJPOFTPBTPDJBDJPOFT
EFMB4BMVE 0.4
FOBTPDJBDJØODPOMB
%VSBOUFMPTB×PTDPNFO[ØVONPWJ 6OJWFSTJEBEEF$IJMFZFMHPCJFSOPDIJ
NJFOUPGVFSUFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF MFOP DSFBSPOVO1SPHSBNB3FHJPOBMEF
FTUBCMFDJØVOB$PNJTJØOEF#JPÏUJDBBO #JPÏUJDBQBSB-BUJOPBNÏSJDBZFM$BSJCF
UFTEF MBGPSNBMJ[ØFOZPS 4V QSPQØTJUP FSB SFTQPOEFS B MBT OFDF
HBOJ[ØFMNJTNPB×PVOBSFVOJØOCBKP TJEBEFT EF FTPT QBÓTFT Z UFSSJUPSJPT RVF
FMUÓUVMPiJOTUJUVDJPOBMJ[BDJØOEFMBCJP IBCÓBOJOJDJBEPQSPDFTPTEFSFGPSNBEF
ÏUJDBi&OTFFTUBCMFDJØFM$FOUSP TVTTJTUFNBTEFTBMVE EFNFKPSÓBEFTV
*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJ JOGSBFTUSVDUVSBDJFOUÓmDBZRVFQSPQPS
DBZDPNFO[ØGPSNBMNFOUFFMUSBCBKPEF DJPOBCBOTFSWJDJPTNÏEJDPTZTBOJUBSJPT
DPNQJMBDJØOEFMBJOGPSNBDJØOFYJTUFOUF BMBTQPCMBDJPOFT -PMBT
1BSBFM
Z MB GPSNBDJØO EF BMJBO[BT FTUSBUÏHJDBT FTUBCMFDJNJFOUPEFFTUFQSPHSBNBFOMB
DPO PUSBT JOTUJUVDJPOFT -PMBT
014GVFJNQPSUBOUFMBDPOUSJCVDJØOEF
&OUSF MBT JOTUJUVDJPOFT TFMFDDJPOBEBT +BNFT %SBOF Z EF )FSOÈO 'VFO[BMJEB
MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB %SBOFZ'VFO[BMJEB

4BMVEEFNPTUSØTFSMBNÈTJNQPSUBOUF
-BJOJDJBUJWBEFMB014GVFTJNVMUÈOFB
DPO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB $PNJTJØO MBTQVCMJDBDJPOFT

FTUÈEJTQPOJCMFFOFM
*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB6/&4 TJUJPXXXQBIPPSHCJPÏUJDB
$0 DSFBEB QBSB BGSPOUBS MPT EFTBGÓPT
QMBOUFBEPTQPSMBJOWFTUJHBDJØOHFOØNJ 4FQSFQBSBSPOZEJTUSJCVZFSPO BEFNÈT
DBZFMBWBODFEFMDPOPDJNJFOUPFOMBT EJWFSTPT NBUFSJBMFT FEVDBUJWPT JODMV
DJFODJBTCJPMØHJDBT&OTFDSFØ FO ZFOEP WBSJPT MJCSPT VTBEPT BIPSB FY
MBTFEFEFMB0.4FO(JOFCSB VOBVOJ UFOTBNFOUF DPO QSPQØTJUPT FEVDBUJWPT
EBEFODBSHBEBEFMBÏUJDB FMDPNFSDJPZ 6OB CJCMJPUFDB WJSUVBM EF CJPÏUJDB GVF
MPTEFSFDIPTIVNBOPTDPNPDPOUSBQBS BHSFHBEBBMBCJCMJPUFDBWJSUVBMEFTBMVE
UFBMQSPHSBNBEFMB014 VOQSPZFDUPEFTBSSPMMBEPFODPNÞODPO
MB#JCMJPUFDB3FHJPOBMEF.FEJDJOB #*
3&.& EF4BP1BVMP #SBTJM
&EVDBDJØOZFOUSFOBNJFOUP
%VSBOUF MPT QSJNFSPT B×PT TF PCUVWJF &M QFSÓPEP JOJDJBM UBNCJÏO JNQMJDØ MB
SPO SFDVSTPT QBSB QSPHSBNBT EJSJHJEPT MFHJUJNBDJØO EF MB CJPÏUJDB FO FM DPO
BMFOUSFOBNJFOUPEFVODVBESPEFQSP UFYUP EF VOB PSHBOJ[BDJØO JOUFSOBDJP
GFTJPOBMFTGBNJMJBSJ[BEPTDPOMBCJPÏUJDB OBMEFTFSWJDJP"MHVOPTDSÓUJDPTEJKFSPO
FOMBT"NÏSJDBTZFM$BSJCF4FFTUBCMF RVFFSBVOMVKPZ FODJFSUPHSBEP VOB
DJFSPO QSPHSBNBT BWBO[BEPT FO MPT OJ QSFPDVQBDJØO JSSFMFWBOUF FO DPOUSBTUF
WFMFTEFNBFTUSÓBZEJQMPNBEPFOWBSJBT DPOOFDFTJEBEFTEFTBMVENÈTBQSFNJBO
VOJWFSTJEBEFTZTFDSFBSPODVSTPTDPSUPT UFTZVSHFOUFT&SBOFDFTBSJPEFNPTUSBS
P QBUSPDJOBEPT FO NÈT EF WFJOUJDJODP DØNPQPESÓBTFSBQMJDBEBFOMBQSÈDUJDB
QBÓTFT FYQPOJFOEPBNÈTEFUSFTDJFOUPT Z TFS SFMFWBOUF B MBT OFDFTJEBEFT SFBMFT
QSPGFTJPOBMFTBTVTDPODFQUPTZQSPDFEJ -BCJPÏUJDBTFPDVQBEFMBDBMJEBEEFMPT
NJFOUPT"MHVOPTEFFTUPTQSPHSBNBTEF TFSWJDJPT Z EF MB FYDFMFODJB EF MB JOWFT
NBFTUSÓBGVFSPODSFBEPTFOMB6OJWFSTJ UJHBDJØO DPNQPOFOUFT FTFODJBMFT EF MB
EBEEF$IJMF FOFM*OTUJUVUP5FDOPMØ TBUJTGBDDJØOEFMQBDJFOUFZEFMBDPSSFDUB
HJDP EF 4BOUP %PNJOHP */5&$
FO KFSBSRVÓBEFQPMÓUJDBT-BPSJFOUBDJØOIB
MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF 4BO .BS DJBMBHFOUFGVFFWJEFODJBEBUBNCJÏOFO
DPT FO-JNB 1FSÞ ZFOMB6OJWFSTJEBE MBTBDDJPOFTEJSJHJEBTBNFKPSBSFMFOUSF
/BDJPOBM EF $VZP FO "SHFOUJOB DPO OBNJFOUPEFMPTFTUVEJBOUFTFJODPSQPSBS
MBBZVEBEFMQSPGFTPS%JFHP(SBDJB EF MBCJPÏUJDBFOMPTQMBOFTEFFTUVEJPQBSB
MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .B EJWFSTBTQSPGFTJPOFT JODMVZFOEPMBNF
ESJE &TQB×B "EFNÈT MPT QSPGFTPSFT EJDJOB MBFOGFSNFSÓBZMBTDJFODJBTCJPMØ
EFMQSPHSBNBQBSUJDJQBCBOFOBDUJWJEB HJDPBNCJFOUBMFTFOEJWFSTPTDPOUFYUPT
EFT FEVDBUJWBT FO PUSBT JOTUJUVDJPOFT Z
EFTBSSPMMBCBO VOB TFSJF EF TFNJOBSJPT *OWFTUJHBDJØOZBCPHBDÓB
EFEJDBEPT B MB EJEÈDUJDB EF MB CJPÏUJDB "EFNÈT EFM FOUSFOBNJFOUP EF QSPGF
QBSBQSPGFTJPOBMFTEFUPEPFMDPOUJOFO TJPOBMFT Z EF GPSNBEPSFT EF PQJOJØO
UF6OBTÓOUFTJTEFFTUBTBDUJWJEBEFT ZEF FM QSPHSBNB UBNCJÏO SFTQPOEÓB B MBT
ZMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB'FSOBOEP-PMBT
EFNBOEBT EF JOGPSNBDJØO Z EF EFGFO TPCSFPQPSUVOJEBEFTEFFOUSFOBNJFOUP

TB EF HSVQPT Z EF PSHBOJ[BDJPOFT 4VT QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØOZQVCMJDBDJP
NJFNCSPTDPOUFTUBCBOQSFHVOUBTZEB OFT ZEBOEPBDPOPDFSSFTF×BTEFFEJ
CBO QBSFDFSFT TPCSF NBUFSJBT EF QPMÓUJ DJPOFTCJPNÏEJDBT BHFODJBTEFmOBODJB
DBT QÞCMJDBT Z MB QVFTUB FO QSÈDUJDB EF NJFOUP DØEJHPTEFÏUJDBZMFHJTMBDJPOFT
QBVUBT ÏUJDBT $PNFO[Ø B QVCMJDBS VO SFMFWBOUFT 6O $PNJUÏ $POTVMUJWP *O
CPMFUÓO EF OPUJDJBT USJNFTUSBM #JPÏUJDB UFSOBDJPOBM JOUFHSBEPQPSSFOPNCSBEPT
*OGPSNB *44/
Z VOB SF CJPFUJDJTUBT ZMBDPOUSJCVDJØOEFMPTSF
WJTUB BDBEÏNJDB "DUB #JPFUIJDB *44/ QSFTFOUBOUFTEFMB014FOMPTQBÓTFTIBO
DPOUJOVBDJØO EFTEF BZVEBEP B FTUBCMFDFS MPT QSJODJQJPT EF
EF MPT $VBEFSOPT EFM 1SPHSBNB 3FHJP BDDJØOEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB
OBM EF #JPÏUJDB
RVF FO BMHVOPT B×PT
TFDPOWJSUJFSPOFOMFDUVSBFTUÈOEBSQBSB $POVOQSFTVQVFTUPMJNJUBEPQFSPVOB
MPT FTUVEJPTPT Z NÏEJDPT MBUJOPBNFSJ FmDJFOUFBDDJØOEFPCUFODJØOEFSFDVS
DBOPT Z EFM $BSJCF $PNP QBSUF EF TV TPTZMBDPPQFSBDJØOEFMB6OJWFSTJEBE
QPMÓUJDB EF EJGVTJØO UBNCJÏO IBO TJEP EF$IJMFZEFMHPCJFSOPDIJMFOP FM1SP
QSFTFOUBEPTDBTPTCJPÏUJDPTFOGPSNBEF HSBNB EF #JPÏUJDB EF MB 014 TF VCJDØ
IJTUPSJFUBT JMVTUSBEBT DØNJDT
QBSB MBT DPNP SFGFSFOUF OP TØMP FO MB SFHJØO
BVEJFODJBT KØWFOFT ÞUJMFT FO MB TBMB EF TJOP UBNCJÏO FO PUSBT QBSUFT EFM NVO
DMBTFT Z VTBEBT FO EJWFSTPT BNCJFOUFT EP &O FM DPOUFYUP EF MB DPPQFSBDJØO
6O QSPHSBNB FTQFDJBM TPCSF TBMVE PSBM UÏDOJDB MBDSFBDJØOEFDPNJUÏTEFÏUJDB
ZCJPÏUJDBGVFJOJDJBEPFOFMDPOUFYUPEF EFJOWFTUJHBDJØOZEFDVJEBEPTDMÓOJDPT
VODPOWFOJPDPOFM/*)'PHBSUZ*OUFS FMFTUBCMFDJNJFOUPEFDPNJTJPOFTOBDJP
OBUJPOBM$FOUFS DPOVOCPMFUÓOEFOPUJ OBMFTEFCJPÏUJDBZFMFOUSFOBNJFOUPEF
DJBT 4BMVE0SBMZ#JPÏUJDB *44/ QSPGFTJPOBMFT IBO TJEP MBT QSJPSJEBEFT

Z PUSBT QVCMJDBDJPOFT SFVOJPOFT $POUSJCVZFOBVOBBENJOJTUSBDJØONF
FTQFDJBMFTZFTUVEJPTEFMBTJUVBDJØOEFMB KPSEFSFDVSTPT BVODPODFQUPNÈTBN
FOTF×BO[BEFCJPÏUJDBFOFTDVFMBTEFOUB QMJP EF DBMJEBE oJODMVZFOEP QSJODJQJPT
MFT&MQSPHSBNBUBNCJÏOIBBZVEBEPFO ÏUJDPTo BMBTBUJTGBDDJØODSFDJFOUFFOUSF
MBUSBEVDDJØOEFQBVUBTJOUFSOBDJPOBMFT JOWFTUJHBEPSFTEFMÈSFBEFMBTBMVEZNÏ
ZFOMBPSHBOJ[BDJØOEFTFNJOBSJPTTPCSF EJDPT ZBVOBNFKPSDPODJFODJBQÞCMJDB
TV DPOUFOJEP QBSB EJWFSTPT QÞCMJDPT Z TPCSFDVFTUJPOFTEFJOUFSÏTHFOFSBM
IBTJEPGVOEBNFOUBMQBSBSFVOJSBHFOUF
-BCJPÏUJDBVUJMJ[BFMEJÈMPHPQBSBMMFHBS
EFEJWFSTBTÈSFBTEFFTUVEJPZPSJFOUBDJP
B EFDJTJPOFT ÏUJDBT TPTUFOJCMFT Z EFTBGÓB
OFTQBSBEJTFNJOBSFMNBUFSJBM
UPEPT Z DBEB EPHNB DSFFODJB V PQJ
1PDPEFTQVÏTEFTVFTUBCMFDJNJFOUP FM OJØOQBSBEBSSFTQVFTUBTBMBTDVFTUJPOFT
1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB014DPNFO BDVDJBOUFTQMBOUFBEBTQPSMBDJFODJBZMB
[ØBSFDPHFSEBUPTTPCSFQFSTPOBTFJOT UFDOPMPHÓBBQMJDBEBTBMPTBTVOUPTIVNB
UJUVDJPOFT PSHBOJ[BOEP CBTFT EF EBUPT OPT&MDBSÈDUFSEJBMØHJDPZEFQBSUJDJQB
DJØOEFUPEPTMPTJOUFSFTBEPTFOEFDJTJP KPSFT FO MB JOWFTUJHBDJØO Z MB DPPQFSB

OFTSFMBUJWBTBMBTBMVETFIBBDFOUVBEPB DJØOTPOUBNCJÏOQSPEVDUPEFMBTFOTJ
USBWÏTEFMUSBCBKPEFMQSPHSBNB"MHVOBT CJMJEBEEFMBCJPÏUJDB BVORVFFTEJGÓDJM
BDUJWJEBEFTZQSPEVDUPTEFMBCJPÏUJDBEF FWBMVBSMBT
MB014TFQSFTFOUBOFOMBUBCMB
5BCMB3FTVNFOEFBDUJWJEBEFTZQSPEVDUPTEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEF014
$VSTPT 1VCMJDBDJPOFT *OUFSWFODJPOFT "MJBO[BT 0USBTBDUJWJEBEFT
&OUSFOBNJFOUP 1FSJØEJDP 3FTQVFTUBTB *OTUJUVDJPOFT "CPHBDÓB
&TQFDJBMJ[BDJØO BDBEÏNJDP DVFTUJPOFT BDBEÏNJDBT 3FTF×BT
&MBCPSBDJØO #PMFUÓO &TUBCMFDJNJFOUP 0USPTØSHBOPT #BTFTEFEBUPT
EFQMBOFTEF -JCSPT EFDPNJUÏTEF *OEVTUSJB %JTFNJOBDJØO
FOTF×BO[B ÏUJDB QÞCMJDBEF
JOGPSNBDJPOFT
&O MBT "NÏSJDBT Z FM $BSJCF FM QFOTB &M 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB TVQFSWJTB MB
NJFOUP CJPÏUJDP Z MB QSÈDUJDB EF MB EF DBMJEBE EF MBT BDUJWJEBEFT BDBEÏNJDBT
MJCFSBDJØOTPOQBSUJDVMBSNFOUFSFMFWBO MBUJOPBNFSJDBOBT Z EFM $BSJCF FTUBCMF
UFT"MHVOPTQBÓTFTFYIJCFOJOFRVJEBEFT DF OVFWPT QSPHSBNBT FEVDBUJWPT Z EF
FOFMBDDFTPBMBTBMVE MBQPCSF[BBGFDUB JOWFTUJHBDJØO QSPNVFWF MB DSFBDJØO EF
DBTJ MB NJUBE EF MB QPCMBDJØO Z MB DP JOTUJUVDJPOFTZBZVEBBMPTJOUFSFTBEPTB
SSVQDJØO FT VOB QFSNBOFOUF BNFOB[B QSFQBSBSQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØOQBSB
-BJOFTUBCJMJEBEQPMÓUJDBZMBJOnVFODJB MBTBHFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTEFmOBODJB
QFOFUSBOUF EFM DBQJUBM USBOTOBDJPOBM NJFOUP &O MBT SFVOJPOFT EFM $POTFKP
BGFDUBOMBDPOUJOVJEBEEFEFDJTJPOFTHV $POTVMUJWP *OUFSOBDJPOBM FTUBCMFDJEP
CFSOBNFOUBMFT-PTQSPGFTJPOBMFTEFMPT QPS FM BOUJHVP EJSFDUPS EF MB 014 4JS
DVJEBEPTNÏEJDPTZEFMBJOWFTUJHBDJØO (FPSHF"MMFZOF TFIBOBCPSEBEPWBSJPT
EFMBTBMVE FOHFOFSBM TJFOUFOGSVTUSB BTVOUPT EF JNQPSUBODJB -PMBT
DJØOZDØMFSBQPSOPDPOUBSDPOSFDVSTPT -PMBT Z "HBS -PMBT Z 2VF[BEB
TVmDJFOUFT QBSB EFTFNQF×BS BEFDVBEB

NFOUFTVQBQFM
)BIBCJEPQSPHSFTPTFOBMHVOPTQBÓTFT %FTBGÓPTQBSBFMGVUVSP
BVORVFDPONFOPTJOUFOTJEBEPJNQBD $PO FM FTUBCMFDJNJFOUP QJPOFSP EF MB
UPFOPUSPT/PPCTUBOUF iCJPÏUJDBiTF CJPÏUJDB MB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOB
IBDPOWFSUJEPFOVOBQBMBCSBFTUÈOEBS EFMB4BMVE 014
EFNPTUSØRVFIBCÓB
Z MBT JOTUJUVDJPOFT TPMJDJUBO DPOTFKP Z JEFOUJmDBEP VOB OFDFTJEBE HFOVJOB Z
EJSFDDJØO&MFTUBCMFDJNJFOUPEFDPNJ SFTQPOEJEPBQSPQJBEBNFOUFBFMMB
TJPOFTZEFDPNJUÏTOBDJPOBMFTEFÏUJDB
FTVOBCVFOBNFEJEBEFMUSBCBKPEFMB 1BSBDPOUJOVBSEFTFNQF×BOEPTVQBQFM
014ZPUSPTPSHBOJTNPT1SÈDUJDBTNF MB014EFCFDPOTPMJEBSTVDBSÈDUFSDPNP
ZMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB'FSOBOEP-PMBT
PSHBOJ[BDJØOCBTBEBFOFMDPOPDJNJFO MB QSJPSJEBE BVORVF FTF DPOPDJNJFOUP

UP RVFGPNFOUBOPTØMPMBBERVJTJDJØOZ FT JNQSFTDJOEJCMF QBSB MPT QSPHSFTPT
FMVTPEFJOGPSNBDJPOFTSFMFWBOUFTTJOP GVUVSPT Z MBT DPOUSJCVDJPOFT PSJHJOBMFT
UBNCJÏO DPOTJEFSBS MBT JNQMJDBDJPOFT -PTWFSEBEFSPTFYQFSUPTOPDPOGVOEFO
NPSBMFTEFMDPOPDJNJFOUPZEFMBBDDJØO MB EFMJCFSBDJØO ÏUJDB DPO FM BEPDUSJOB
FmDJFOUF&TUPFTQPTJCMFFOVOQSPHSB NJFOUPQPMÓUJDPZDPNQSFOEFOMBOFDF
NBRVFJODPSQPSBBFYQFSUPTSFTQFUBEPT TJEBEWJUBMEFMBUPMFSBODJBZEFMEJÈMPHP
JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV QBÓT EF PSJ UBO FTFODJBMFT QBSB MB CJPÏUJDB /P MFT
HFO BmMJBDJØO BDBEÏNJDB P QSPGFTJØO TFEVDFO MBT EFNBOEBT EFNBHØHJDBT EF
-BT SFMBDJPOFT FOUSF MPT SFQSFTFOUBOUFT PSJHJOBMJEBEFJNQFSJBMJTNPZTFFTGVFS
EF MB 014 Z FM 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB [BOFOEFTDVCSJSSFTQVFTUBTBQSPCMFNBT
TPO CVFO FKFNQMP EFM FTGVFS[P DPODFS QFSFOOFT
UBEPQBSBEFTBSSPMMBSMBBDDJØOFOGPDBEB
FOQBÓTFT)BZBZVEBFTQFDJBMJ[BEBEJT -B FEVDBDJØO EF MB QPCMBDJØO FT QBSUF
QPOJCMFFOMBNBZPSÓBEFFMMPTHSBDJBTB EFMFTGVFS[PCJPÏUJDP1VFTUPRVFTVGVO
FTUBBMJBO[B EBNFOUP FT FM EJÈMPHP MPT JOEJWJEVPT
EFCFOBERVJSJSMBDBQBDJEBEEFEFCBUJS
-B 014 IB SFTQPOEJEP BEFDVBEBNFO &TUPJNQMJDBVOFTGVFS[PDPODFSUBEPEF
UFBMBTOFDFTJEBEFTFOMBSFHJØOEFMBT QBSUF EF FYQFSUPT JOTUJUVDJPOFT BDBEÏ
"NÏSJDBTZEFM$BSJCFFONVDIBTÈSFBT NJDBT HSVQPTEFBVUPBZVEBZTFSWJDJPT
-PMBT
1BSB FWBMVBS TV NJTJØO QÞCMJDPT-BHFOUFEFCFQFSDJCJSRVFMB
EF TFSWJDJP QÞCMJDP FO CJPÏUJDB Z TV TBMVE FT VOB DPOTUSVDDJØO TPDJFUBSJB Z
JOnVFODJBFOMBJOWFTUJHBDJØOZMPTDVJ QFSTPOBM BZVEBEB QPS FM USBCBKP QSPGF
EBEPTNÏEJDPTFTQSFDJTPIBDFSBMHVOBT TJPOBM 6OB DPNVOJEBE CJFO JOTUSVJEB
DPOTJEFSBDJPOFT OPJNQPOFEFNBOEBTJSSFBMFTTPCSFMPT
QSPWFFEPSFT EF TFSWJDJPT FT NÈT JOGPS
$VBOEP TF FTUBCMFDF MB CJPÏUJDB DPNP NBEB DPOmBEBFOTVTQSPQJPTSFDVSTPT
DBNQP MFHÓUJNP EF BDUJWJEBE JOUFMFD Z EFTBSSPMMB VO TFOUJEP EF TPMJEBSJEBE
UVBMZGVFOUFEFEJSFDDJØOQBSBMBBDDJØO DPNPDPOEJDJØOQSFWJBQBSBVOBCVFOB
BQSPQJBEB FT NVZ HSBOEF FM SJFTHP EF DBMJEBEEFWJEB
GPSNBSBVOHSVQPEFHFOUFDPOWFODJEB
EFTVTVQFSJPSJEBEFONBUFSJBTEFKVJDJP -BCJPÏUJDBFOMB014WBBSFDJCJSBQPZP
NPSBM Z OFDFTJUBEP EF SFDPOPDJNJFO TFHÞOMBFWPMVDJØOEFMDBNQP4VQSF
UP-BQSPGFTJPOBMJ[BDJØOEFMBCJPÏUJDB TFODJBFOFMEFCBUFNPSBMTFKVTUJmDBQPS
OP FT SFDPNFOEBCMF FO FTUF QVOUP EFM EJWFSTBTSB[POFT(SVQPTSBEJDBMFTQVF
EFTBSSPMMP EFM DBNQP &OUSFOBS QSPGF EFO VUJMJ[BSMB QBSB TPTUFOFS TVT DPOWJD
TJPOBMFTFOMBEFMJCFSBDJØOZMBEJGVTJØO DJPOFT P QBSB EJTFNJOBS DSFFODJBT QBS
EFMPTQSJODJQJPTCJPÏUJDPTFOUSFQPCMB UJDVMBSFT -B JOEVTUSJB QVFEF FODPOUSBS
DJPOFT NÈTCJFORVFQSPNPWFSFMDPOP BSHVNFOUPTQBSBJOUFSWFODJPOFTBHSFTJ
DJNJFOUPBDBEÏNJDPBWBO[BEPEFCFTFS WBTRVFQSPEV[DBOMVDSPT-PTHPCJFSOPT
QVFEFO FNQMFBS FM EJTDVSTP CJPÏUJDP &MEFTBGÓPFTUSBCBKBSQPSFMCJFODPNÞO

QBSB MFHJUJNBS QSÈDUJDBT JOBEFDVBEBT P EFMBHFOUFEFMBT"NÏSJDBTZEFM$BSJCF
BVUPSJUBSJBT $PNP ØSHBOP UÏDOJDP EF MJCSF EF BQSFNJPT FDPOØNJDPT P JEFP
DPPQFSBDJØO 014 HBSBOUJ[B MB OFVUSB MØHJDPT HP[BOEP EF MB DPOmBO[B Z EFM
MJEBE EF FTQFDJBMJTUBT FO DVFTUJPOFT EF SFTQFUPEFTVTJOUFSMPDVUPSFTZFWJUBOEP
JOUFSÏTDPNÞOBMBTNJOPSÓBTZBMBTNB MBEJTDSJNJOBDJØOZMBFYDMVTJØO1PSRVF
ZPSÓBT1VFEFBZVEBSBSFEVDJSFMQFMJHSP FODVFTUJPOFTEFMBTBMVEUPEPTDVFOUBO
EFMVTPFSSØOFPEFBSHVNFOUPTNPSBMFT ZMBNFUBTJHVFTJFOEPiTBMVEQBSBUPEPT
DPONFUBTFDPOØNJDBTPQPMÓUJDBT QPSUPEPT DPOUPEPTw
3FGFSFODJBT
%SBOF +''VFO[BMJEB )
.FEJDBM&UIJDTJO-BUJO"NFSJDBBOFXJOUFSFTU
BOEDPNNJUNFOU,FOOFEZ*OTUJUVUFPG&UIJDT+PVSOBM
QQ
-PMBT '
#JPFUIJDT JO $IJMF 1SFTFOU BOE GVUVSF TUBUVT *O $POOPS 44
'VFO[BMJEB1VFMNB ) FET #JPFUIJDT *TTVFT BOE 1FSTQFDUJWFT 8BTIJOHUPO %$
1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO QQ
-PMBT '
#JPÏUJDBFOMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF"OBMFTEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
4FYUB4FSJF / QQ
-PMBT '
-BCJPÏUJDBFOFMDPOUFYUPEFMPTQSPHSBNBTHMPCBMFTEFTBMVE3FWJTUB
1BOBNFSJDBOBEF4BMVE1ÞCMJDB
QQ
-PMBT ' FEJU

#JPÏUJDB Z DVJEBEP EF MB TBMVE &RVJEBE $BMJEBE %FSFDIPT
4BOUJBHP EF $IJMF 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVE
-PMBT ' FEJU

%JÈMPHPZDPPQFSBDJØOFOTBMVE%JF[B×PTEFCJPÏUJDBFOMB014
4BOUJBHPEF$IJMF 6OJEBEEF#JPÏUJDB0140.4
-PMBT ' "HBS - FET

*OUFSGBDFT CFUXFFO CJPFUIJDT BOE UIF FNQJSJDBM
TPDJBM TDJFODFT 4BOUJBHP EF $IJMF 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB 0SHBOJ[BDJØO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
-PMBT '2VF[BEB " FET

1BVUBTÏUJDBTEFJOWFTUJHBDJØOFOTVKFUPTIVNBOPT
OVFWBTQFSTQFDUJWBT4BOUJBHPEF$IJMF 1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB 0SHBOJ[BDJØO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE

-BCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBZFO$PMPNCJB
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS 4+
6CJDBDJØOEFMUFNB FOTVMJCSP#JPFUIJDT #SJEHFUPUIF'VUVSF

1PUUFS
RVJFOBDV×BFMWPDBCMP
- BCJPÏUJDBOBDJØFO&TUBEPT6OJEPT
FO MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99
DPNP VO iQSPEVDUPw UÓQJDBNFOUF OPS
MBO[BMBJEFBEFVOBOVFWBEJTDJQMJOBZ
VO NPWJNJFOUP NVOEJBM B GBWPS EF MB
WJEB Z FM NFEJPBNCJFOUF FO QFMJHSP
UFBNFSJDBOPDPODSFUBNFOUF DPNPVOB
$PODJCF MB CJPÏUJDB iFO FNFSHFODJBw
iOVFWBÏUJDBwDPODBSBDUFSÓTUJDBTOPSUF
DPNP VO EJÈMPHP FOUSF EPT DVMUVSBT P
BNFSJDBOBTZQBSBTPMVDJPOBSQSPCMFNBT
TBCFSFT oFM DJFOUÓmDP Z FM ÏUJDPo DPO
OPSUFBNFSJDBOPT *ODMVTJWF OP OBDJØ
NJSBT B MB TVQFSWJWFODJB EFM IPNCSF Z
DPNPVOBTPMBCJPÏUJDB:BFOTVPSJHFO
EFMQMBOFUB5JFSSB
FODPOUSBNPT EPT UFOEFODJBT CJFO EJT
UJOUBTRVFMVFHPTFNVMUJQMJDBO BTBCFS -B EF ǲF ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT
MBEF7BO3FOTTFMBFS1PUUFS QSFTFOUBEB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (FPSHFUPXO FO
i-B SFBMJEBE FT RVF FYJTUFO DVBUSP "NÏSJDBT 8BTIJOHUPO&MNJTNPB×PFORVF1P
DBEB VOB EF MBT DVBMFT SFQSFTFOUB IJTUØSJDB UUFSMBO[BTVMJCSPZTVQSPQVFTUBEFVOB
NFOUFVOUFSSJUPSJP VOBFYQFSJFODJB VOFTUJMP
VONPEPEFTFSQSPQJPTDVBUSP"NÏSJDBTRVF
OVFWB EJTDJQMJOB (FPSHFUPXO GPSNBMJ[B
CVTDBO QPSEJWFSTPTDBNJOPT TVGPSNBQSPQJB MB CJPÏUJDB MB JOTUJUVDJPOBMJ[B BM EBSMF
EF FYQSFTJØO TV DVMUVSB MB "NÏSJDB JOEPIJT TPQPSUF BDBEÏNJDP Z MB FOGPDB DPNP
QBOB DPO VOB TVQFSmDJF EF LN
DVBESBEPTMB"NÏSJDBQPSUVHVFTB #SBTJM
DPO VOB NBDSPÏUJDB NÏEJDB UFOEFODJB RVF
LN DVBESBEPT MB "NÏSJDB JOHMFTB WBBQSFWBMFDFSFOMBTTJHVJFOUFTEÏDBEBT
PBOHMPTBKPOB 64"
DPOLNDVB
ESBEPT Z MB "NÏSJDB BOHMPGSBODFTB $BOBEÈ

FO&TUBEPT6OJEPT
DPO LN DVBESBEPT 4ØMP MB QSJNF
SB UJFOF RVF WFS DPO $PMØO MB IJTUPSJB EF MBT -B CJPÏUJDB OBDF FO VO DPOUFYUP DJFO
EFNÈT DPNFO[Ø B×PT BVO TJHMPT NÈT UBSEFw
&MOPNCSFEF"NÏSJDBiTFBQMJDBQPSQSJNFSB UÓmDP Z FO VO NBSDP TFDVMBS oFT EF
WF[BM/VFWP.VOEPFOMB$PTNPHSBQIJBF*O
USPEVDUJP FO 4BJOU%JFV -PT 7PTHPT -PSFOB
&OFM.D"SEMF-BCPSBUPSZ%FQBSUNFOUPG0ODP
FMEFBCSJMEF QPSFYBHFSBEBHSBUJUVE MPHZ EFMB6OJWFSTJEBEEF8JTDPOTJO
BMDBSUØHSBGPJUBMJBOP"NÏSJDP7FTQVDDJUFYUP &MBNCJFOUFTFDVMBS WBMFEFDJS OPDPOGFTJPOBM
EFMQPFUB.BUUIJBT3JOHNBOONBQBBEKVOUP RVJFSF QPOFS EF SFMJFWF FM IFDIP EF RVF FTUB
EFMDBSUØHSBGPMPSFOÏT.BSUJO8BMETFFNàMMFSw OVFWBÏUJDBOPFTUÈFMBCPSBEBQPSSFQSFTFOUBO
(BMJOEP
&OFTUFFTUVEJPOPTSFGFSJSF UFT EF BMHVOB SFMJHJØO .ÈT BÞO OP TF QVFEF
NPTBMBTBNÏSJDBTJOEPIJTQBOBZQPSUVHVFTB EFDJS TJRVJFSB RVF FTUÏ FMBCPSBEB ZB RVF VOB
RVF TPMFNPT EFOPNJOBS "NÏSJDB -BUJOB B MB EFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBOVFWBÏUJDBPCJPÏUJDB
DVBMTFB×BEFOMPTQBÓTFTEFM$BSJCF DPOTJTUFFORVFOPFTUÈUFSNJOBEB OJQPTJCMF
DJS OP SFMJHJPTPo DPNP VO JOUFOUP EF UFSFTBOUF EJHOPEFFTUVEJBSTFFODVBOUP

IVNBOJ[BS MB OVFWB CJPUFDOPMPHÓB FO DPOEVDUBIVNBOBCVFOBPNBMBNPSBM
SÈQJEP DSFDJNJFOUP Z EF EBSMF DBCJEB NFOUF &T VO UÏSNJOP NÈT QSPQJP EF
BM QBDJFOUF DPNP QFSTPOB QBSB FGFD VOBTPDJFEBETFDVMBS BVUØOPNBZQMV
UPT QSÈDUJDPT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT SBMJTUB
RVFFMEFiNPSBMw RVFFSBNÈT
RVFUJFOFORVFWFSDPOTVUSBUBNJFOUP DPNÞOFOUJFNQPTQBTBEPT
3BNTFZ

1SJNFSBFUBQBEFMBCJPÏUJDBFO
*NQBDUPEFMBCJPÏUJDBFOMB -BUJOPBNÏSJDBiFMUSBTQMBOUFw
DVMUVSBVOJWFSTBMDPOUFNQPSÈOFB
"OUFDFEFOUFT
1PTJCMFNFOUF DPO OJOHVOB PUSB ÈSFB
EF FTUVEJP Z EFM TBCFS IVNBOP FO MB %BEPFMJOVTJUBEPEFTBSSPMMPEFMBCJP
IJTUPSJB SFDJFOUF EF MB DVMUVSB VOJWFS ÏUJDB QSJNFSP "SHFOUJOB MVFHP $P
TBM IB TVDFEJEP DPNP DPO MB CJPÏUJDB MPNCJB $IJMF .ÏYJDP #SBTJM Z EFNÈT
TF IB EFTBSSPMMBEP SÈQJEBNFOUF NPEJ QBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT TFQSPEVKPVO
mDB FORVJFOMBFTUVEJB MBGPSNBEFWFS iUSBTQMBOUFwEFMBCJPÏUJDBB"NÏSJDB-B
Z NBOFKBS MB SFBMJEBE QSFTFOUF BCBSDB UJOB TJOBUFOEFSBMBEJGFSFODJBEFiUJF
BNQMJBT [POBT EF JOUFSÏT OP TØMP EFM SSBTwZTJOQSFHVOUBSTFTJEJDIBiQMBOUBw
QSPGFTJPOBMTJOPEFMIPNCSFNFEJPDVM iHFSNJOBSÓBw FO QBÓTFT EF UJFSSBT UBO
UPFTUÈMMBNBEBBFKFSDFSVOJOnVKPEF EJTUJOUBT P TJO BWFSJHVBS TJ FTUF OVFWP
NBZPS JNQPSUBODJB FO MB WJEB QÞCMJDB iNFEJDBNFOUPwFSBBQUPQBSBDVSBSMPT
Z DBSBDUFSJ[B Z SFnFKB NÈT mFMNFOUF MB NBMFTUBOEJGFSFOUFTEFFTUPTQVFCMPT
ÏQPDBDPOUFNQPSÈOFB
"RVÓ OPT PDVQBSFNPT EFM OBDJNJFOUP
-PT EPT DPNQPOFOUFT FTFODJBMFT EF MB Z EFTBSSPMMP EF MB CJPÏUJDB FO "NÏSJDB
CJPÏUJDB CJPTZFUIPT TPORVJ[ÈMPTEPT -BUJOB BEFNÈT EF #SBTJM Z MBT JTMBT EFM
UØQJDPTQPSMPTDVBMFTFMIPNCSFBDUVBM $BSJCF
EFNVFTUSB NBZPS JOUFSÏT Z BUSBDDJØO
"EWJSUJFOEP RVF TPO NBZPSFT MBT EJGF
i²UJDBwTFIBDPOWFSUJEP FOMPTÞMUJNPT
SFODJBT DVMUVSBMFT QPMÓUJDBT Z SFMJHJPTBT
B×PT FOVOUÏSNJOPVOJWFSTBM VTVBM JO
RVF MPT EFOPNJOBEPSFT DPNVOFT EF
FTUPTPQBÓTFT QPCSF[B TVCEFTB
NFOUF MP FTUBSÈ 4F TJHVF USBCBKBOEP FO FMMB SSPMMP WJPMFODJB JOFTUBCJMJEBE QPMÓUJDB
EF NBOFSB FTQFDJBM FO MBT VOJWFSTJEBEFT 4JO SFMJHJØO
WBNPT B USBUBS EF JOEJDBS BM
QSFUFOEFSFODFSSBSMBFOVOBEFmOJDJØO QPESÓB
TFSWJS EF PSJFOUBDJØO MB BQSPYJNBDJØO MJHFSB HVOPTEBUPTIJTUØSJDPTEFMOBDJNJFOUPZ
NFOUFNBRVJMMBEB RVFPGSFDFFM1SPHSBNBEF EFTBSSPMMPEFFTUBEJTDJQMJOBFOMBSFHJØO
#JPÏUJDB EF 014 i#JPÏUJDB FT FM VTP DSFBUJWP
EFM EJÈMPHP JOUFSEJTDJQMJOBSJP QBSB GPSNVMBS
QSPDVSBOEPMVFHPEFTUBDBSTVTGPSUBMF[BT
BSUJDVMBS Z FO MP QPTJCMF SFTPMWFS BMHVOPT EF ZGBMFODJBT/VFTUSPFTUVEJP PCKFUJWPZ
MPTQSPCMFNBTRVFQMBOUFBBMBTPDJFEBEBDUVBM KVTUPFOMPQPTJCMF GVFSBEFPGSFDFSVOB
MBJOWFTUJHBDJØOZMBJOUFSWFODJØOTPCSFMBWJEB
MBTBMVEZFMNFEJPBNCJFOUFw BDUVBMJ[BEB JOGPSNBDJØO B FSVEJUPT Z
-BCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBZFO$PMPNCJB"MGPOTP-MBOP&TDPCBS 4+
OPFSVEJUPTCJPFUJDJTUBTOPMBUJOPBNFSJ EPFMFTUBCMFDJNJFOUPEFWFSEBEFSBTEF
DBOPT QSFUFOEF BQPSUBS UBNCJÏO B MPT NPDSBDJBT1PSPUSBQBSUF FMEFTBSSPMMP
NJTNPT JCFSPBNFSJDBOPT QPS VOB QBS DJFOUÓmDP Z UFDOPMØHJDP FSB FTDBTP QPS
UF EBUPTZSFnFYJPOFTEFMBTGPSUBMF[BTEF GBMUBEFSFDVSTPTIVNBOPTZmOBODJFSPT
MBCJPÏUJDBDPOUJOFOUBM QBSBBQSPQJBSMBT .BJOFUUJ

ZNFKPSBSMBT Z QPSPUSB VOBCSFWFWJ
TJØOEFTVTGBMFODJBTZMJNJUBDJPOFT QBSB -BNPSBMDBUØMJDB VOBEFMBTGVFOUFTEF
DPSSFHJSMBTZTVQFSBSMBTFOMBNFEJEBEF MBÏUJDBNÏEJDB
EJSJHÓBMBWJEBQSJWBEB
MPQPTJCMF ZQÞCMJDBEFDBTJUPEPTMPT&TUBEPTMB
UJOPBNFSJDBOPT-BTFDVMBSJ[BDJØO MFO
6OBOUFDFEFOUFEJHOPEFDPOTJEFSBSFTMB UB Z EJGÓDJM FO BMHVOPT QBÓTFT .ÏYJDP
FOTF×BO[BEFMBÏUJDBZEFMBEFPOUPMPHÓB 6SVHVBZ $IJMF FOUSFPUSPT
BDFMFSBEB
NÏEJDBT QSPNPWJEB QPS MB 'FEFSBDJØO Z UBSEÓB FO PUSPT $PMPNCJB
BDBSSFØ
1BOBNFSJDBOBEF'BDVMUBEFTZ&TDVFMBT MBEJTNJOVDJØOEFMBBVUPSJEBEQÞCMJDB
EF.FEJDJOB '&1"'&.
FOMBTOVNF ZQSJWBEBEFMB*HMFTJB$BUØMJDBZEFMB
SPTBT FTDVFMBT EF MPT EJGFSFOUFT QBÓTFT NPSBM RVF FMMB QSFEJDBCB TJO RVF GVF
5BMFOTF×BO[B TJSWJØ QBSB RVFMVFHPTF SB TVTUJUVJEB QPS VOB ÏUJDB DJWJM %F
DPOWJSUJFSBFOCJPÏUJDB NÏEJDB
IFDIP 3PVY
DBQB[ EF GSFOBS MPT BCV
QPTJUJWP BQFTBSEFFTUBSFEVDDJØORVF TPTEFMPTQPMÓUJDPTEFUVSOPZMPTSJDPT
QSFWBMFDJØFOMPTQSJNFSPTMVTUSPT UFSSBUFOJFOUFT Z MB EJMBQJEBDJØO EF MBT
SJRVF[BTOBUVSBMFTZSFDVSTPTEFMNFEJP
-B CJPÏUJDB DPNP UBM GVF EFTDPOPDJEB BNCJFOUF
FO OVFTUSPT QBÓTFT MBUJOPBNFSJDBOPT FO
MBEÏDBEBEFTVBQBSJDJØOFOMPT&TUBEPT
-BSFWPMVDJØOCJPÏUJDB
6OJEPT
GVFSBEFMEFTBSSP
MMPEFMBTIVNBOJEBEFTZEFMBÏUJDB ZEF 0CTFSWB.BJOFUUJRVFFTUFCJPT UFDOJm
BMHVOBTBMVTJPOFTFOMBTBVMBTEFNFEJDJ DBDJØOEFMBWJEB
ZFTUFFUIPT TFDVMBSJ
OBFO"SHFOUJOB $PMPNCJB 7FOF[VFMB [BDJØOEFMBNPSBM
BEWJFOFOEFMDBN
Z QPTJCMFNFOUF FOPUSPTQBÓTFTMBUJOPB CJP IJTUØSJDP RVF SFTVMUB EFM QSPHSFTP
NFSJDBOPT CJPUFDOPMØHJDP FO &TUBEPT 6OJEPT Z
EFMDBSÈDUFSMJCFSBMZTFDVMBSEFMBÏUJDB
$POUSBTUFFOUSFEPTDVMUVSBT QSPUFTUBOUF &TUPT EPT IFDIPT DPOUSBT
UBCBO DPO MB DVMUVSB iQSFUÏDOJDBi MBUJ
/VFTUSPTQSPCMFNBTUÓQJDPT EVSBOUFMPT OPBNFSJDBOBZDPOVOBNPSBMSFMJHJPTB
TJHMPT9*9Z99 EJGFSÓBOEFMPTEF&T EJGFSFOUF
UBEPT6OJEPT4FUSBUBCBEFQBÓTFTRVF
BDBCBCBOEFFTUSFOBSTVJOEFQFOEFODJB "MIBDFSFMiUSBTQMBOUFwEFFTUBCJPÏUJDB
EF &TQB×B P 1PSUVHBM DPO FM MBTUSF EF oNÏEJDB QSJODJQJBMJTUB VUJMJUBSJTUBo OP
QPCSF[B TVCEFTBSSPMMP Z EPNJOBDJØO TFUVWPFODVFOUBFTUFDPOUSBTUF EFTDP
EFNJOPSÓBTQPMÓUJDBTZFDPOØNJDBTRVF OPDJNJFOUPRVFQVFEFFYQMJDBSMBTNV
FYQMPUBCBO B MPT JOEJWJEVPT JNQJEJFO DIBTEJmDVMUBEFTRVFTFFYQFSJNFOUBSPO
FO FTUB QSJNFSB FUBQB QBSB TV BDFQUB 5SBTQMBOUFZEFTBSSPMMPEFMB

DJØO FTUVEJPZEJGVTJØO CJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
.ÈT DPODSFUBNFOUF USBTQMBOUBS VOB "SHFOUJOB*OTUJUVUPEF
CJPÏUJDBPDVQBEBFOIVNBOJ[BSCJPUFD )VNBOJEBEFT.ÏEJDBTZ&-"#&
OPMPHÓB BWBO[BEB F JOTQJSBEB FO VOB
&MNÏEJDPBSHFOUJOP+PTÏ"MCFSUP.BJ
ÏUJDBBOHMPTBKPOBBQBÓTFTQPDPEFTBSSP
OFUUJ NJFNCSP EF MB 'VOEBDJØO +PTÏ
MMBEPT oUFDOPMØHJDB Z DVMUVSBMNFOUFo
.BSÓB .BJOFUUJ SBEJDBEB FO MB MPDBMJ
JOnVFODJBEPTGVFSUFNFOUFQPSMBNPSBM
EBE EF (POOFU DFSDB EF MB DJVEBE EF
DBUØMJDB DPO VOB USBEJDJØO NÏEJDB IJ
-B1MBUB "SHFOUJOB UJFOFFMNÏSJUPEF
QPDSÈUJDB Z QBUFSOBMJTUB OP QPEÓB NF
IBCFSJOJDJBEPFMNPWJNJFOUPEFIVNB
OPT RVF FODPOUSBS TFSJBT EJmDVMUBEFT
OJ[BDJØOEFMBNFEJDJOB RVFQSFDFEJØBM
1PSDJUBSBMHVOBT
iUSBTQMBOUFwEFMBCJPÏUJDBEF&&66B
t RVF OP EFTQFSUBSB JOUFSÏT FO VO "NÏSJDB-BUJOBFOUSFZ
DPNJFO[P
.BJOFUUJ JOTQJSBEPFO1FESP-BÓO&O
t RVF OP TF FOUFOEJFSB QPS RVÏ Z
USBMHP GVOEØBMMÓ FO FM*OTUJUVUP
DVÈOEPTFFNQF[ØBFTUVEJBSMB
EF)VNBOJEBEFT.ÏEJDBT RVFQSPOUP
t RVFOPTFTVQJFSBVUJMJ[BSDVBOEPTF
EJGVOEJØTVTJEFBMFTIVNBOÓTUJDPTFOFM
USBUØEFBQMJDBSMB
$POP 4VS EF -BUJOPBNÏSJDB B USBWÏT
t RVFFNQF[BSBBTFSDPOPDJEBZFT
EF DPOGFSFODJBT DVSTPT Z EF MB SFWJTUB
UVEJBEBTØMPDPNPVOBOVFWBÏUJDB
2VJSØO
NÏEJDB DPNPGVFFMDBTPEF"SHFO
UJOB Z 7FOF[VFMB Z FO QBSUF $P "QSJODJQJPTEFMBEÏDBEBEFM .BJOFU
MPNCJB UJ WJTJUØ FM ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT EF
t RVFMBEFTDPOPDJFSBOMPT&TUBEPTZ MB6OJWFSTJEBEEF(FPSHFUPXO FO8BT
VOJWFSTJEBEFT IJOHUPO FJOWJUØBCJPFUJDJTUBTEFFTFDFO
USPQBSBEJDUBSDPOGFSFODJBTFOFM*OTUJUVUP
%JDF.BJOFUUJ SFmSJÏOEPTFBFTUBQSJNF
EF(POOFU&ENVOE1FMMFHSJOP 5SJTUSBN
SB FUBQB i-B JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO EF MB
&OHFMIBSEU +BNFT%SBOFZPUSPT
CJPÏUJDB MBDSFBDJØOEFDFOUSPTEFJOWFT
UJHBDJØO DÈUFESBT VOJWFSTJUBSJBT DPNJ .ÈT BEFMBOUF B mOFT EF MPT PDIFOUB
UÏTEFÏUJDBFOMPTIPTQJUBMFT DPNJTJPOFT +VBO$BSMPT5FBMEJ DPOFMSFTQBMEPEF
OBDJPOBMFTEFCJPÏUJDB FUD FT IBTUBFM .BJOFUUJ GVOEØMB&TDVFMB-BUJOPBNF
NPNFOUP
QPDP TJHOJmDBUJWB Z SJDBOBEF#JPÏUJDB &-"#&
MBDVBMPS
EFTEFMVFHP UBNQPDPTFDVNQMFOQSP HBOJ[Ø Z EJDUØ EVSBOUF WBSJPT B×PT VO
HSBNÈUJDBNFOUFMBTUSFTGVODJPOFTQSJO QSPHSBNB EF FOTF×BO[B EF MB CJPÏUJDB
DJQBMFT EF MPT FTUVEJPT CJPÏUJDPT FEV EFEPTNFTFTEFEVSBDJØO DPOMBDPMB
DBUJWB BTJTUFODJBMZQPMÓUJDBw .BJOFUUJ CPSBDJØOEFCJPFUJDJTUBTEFM,FOOFEZ*OT

UJUVUFPG&UIJDT
$PMPNCJBFOUSBFOBDDJØO 4FHVOEBFUBQBDPOTPMJEBDJPOEF
MBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
&OUSFZ TJORVFTFDPOPDJFSB
QÞCMJDBNFOUF MB CJPÏUJDB DPNFO[Ø FO -B TFHVOEB FUBQB
TF DB
$PMPNCJBVONPWJNJFOUPEFIVNBOJ SBDUFSJ[BQPSVOJOUFOTPEFTBSSPMMPEFMB
[BDJØO EF MB NFEJDJOB QSPQJDJBEP QPS CJPÏUJDBFOUPEPTMPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJ
HSBOEFTIVNBOJTUBTEF#PHPUÈZ.FEF DBOPTZEFM$BSJCF EFCJEP BNJKVJDJP
MMÓO RVFEJFSPODPNJFO[PBOVFWBTFT BUSFTIFDIPT
DVFMBTQBSBTVQFSBSMPTEFTNBOFTEFMPT
FTUVEJBOUFTEFMBTFTDVFMBTQÞCMJDBT FDP #PMFUÓOEFMB0SHBOJ[BDJØO
EF MBT DÏMFCSFT SFWVFMUBT VOJWFSTJUBSJBT 1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
EF &VSPQB
"M GVOEBSMBT FTUPT 014

IVNBOJTUBTTFFTGPS[BSPOFODPOUSJCVJS &O 4VTBO4DIPMMF$POOPSZ)FS
BMBGPSNBDJØOJOUFHSBMEFMGVUVSPHBMF OÈO 'VFO[BMJEB1VFMNB EF MB 014 FO
OP7BMFMBQFOBNFODJPOBSB'FSOBOEP 8BTIJOHUPO QVCMJDBSPOVOOÞNFSPEFM
4ÈODIF[5PSSFT +BJNF&TDPCBS5SJBOB CPMFUÓOEFMBPSHBOJ[BDJØODPOVOBTFSJF
+VBO.FOEP[B7FHB FOUSFPUSPT EF BSUÓDVMPT RVF BQBSFDJFSPO MVFHP FO
GPSNBEFMJCSP TPCSFEJWFSTPTUØQJDPTEF
-B "TPDJBDJØO $PMPNCJBOB EF 'BDVM
CJPÏUJDB FTDSJUPTQPSOPUBCMFTBVUPSJEB
UBEFT EF .FEJDJOB "4$0'".&
m
EFTFOMBNBUFSJB DVZBBNQMJBEJGVTJØO
MJBM EF MB 'FEFSBDJØO 1BOBNFSJDBOB EF
QSÈDUJDBNFOUF JOUSPEVKP GPSNBMNFOUF
"TPDJBDJPOFT EF 'BDVMUBEFT &TDVFMBT

MBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
EF .FEJDJOB '&1"'&. EJSJHJEB QPS
"CFM %VF×BT 1BUSØO DPOUSJCVZØ OP &KFNQMBSFT EF FTUF CPMFUÓO Z MVFHP EFM
TØMPDPOFMEJTF×PFJNQMBOUBDJØOEFVO MJCSP MMFHBSPO B NBOPT EF NÏEJDPT Z
QSPHSBNBEFFOTF×BO[BEFMBÏUJDBNÏ QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE JOUFSFTBEPTFO
EJDBTJOPDPOFMÏOGBTJTFOMBGPSNBDJØO IBDFS VOB QSJNFSB BQSPYJNBDJØO B UBO
JOUFHSBMRVFEFCÓBEBSTFBMPTFTUVEJBO OPWFEPTBEJTDJQMJOB
UFTEFNFEJDJOB
:B FO MB EÏDBEB EF MPT Z TJO FTQF '&-"*#&

DJBMDPOFYJØODPO"SHFOUJOB 'FSOBOEP &O NJFOUSBTUSBCBKBCBFOMB"TP
4ÈODIF[5PSSFT RVJFOIBCÓBTJEPEFDB DJBDJØO $PMPNCJBOB EF 'BDVMUBEFT EF
OP EF NFEJDJOB Z SFDUPS EF MB 6OJWFS .FEJDJOB "4$0'".&
GVOEÏFM$FO
TJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB GVOEØFO USP/BDJPOBMEF#JPÏUJDB $&/"-#&

EJDJFNCSF EF DPO VO HSVQP EF RVFTFIBQSFPDVQBEPEFMFTUVEJPZEJ
QSPGFTJPOBMFTEFEJWFSTBTSBNBT FM*OTUJ GVTJØOEFMBCJPÏUJDBEFOUSPZGVFSBEF
UVUP$PMPNCJBOPEF&TUVEJPT#JPÏUJDPT $PMPNCJB3FDJFOUFNFOUF$&/"-#&
*$&#
FMDVBMIBNBOUFOJEPEFTEFFO IPZ WJODVMBEP BM *OTUJUVUP EF #JPÏUJDB
UPODFTVOTFNJOBSJP EF MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE +BWFSJBOB
DPOUSJCVZØ DPO FmDBDJB B MB GVOEBDJØO FOMBTDJVEBEFTEF#PHPUÈ $BMJZ.FEF

EFMB"TPDJBDJØO/BDJPOBM$PMPNCJBOB MMÓO-B6OJWFSTJEBEEF&M#PTRVFDVFO
EF #JPÏUJDB "/"-#&
Z BM FTUBCMFDJ UB DPO VO 1SPHSBNB EF %PDUPSBEP FO
NJFOUPEFMB$PNJTJØO*OUFSTFDUPSJBMEF #JPÏUJDB FMQSJNFSPEFFTUFHÏOFSPFOFM
#JPÏUJDB DSFBEB QPS %FDSFUP 1SFTJEFO QBÓT TJFOEP$PMPNCJBVOPEFMPTTJUJPT
DJBM FOKVOJPEF EPOEFTFEJDUBONÈTDVSTPTEFQPTHSBEP
FO-BUJOPBNÏSJDB
&O $&/"-#& EFDJEJØ GVOEBS
VOB 'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF
1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB
*OTUJUVDJPOFT EF #JPÏUJDB '&-"*#&

EFMB014
NÈT QBSB QSPNPWFS MB GVOEBDJØO EF
JOTUJUVUPT Z DFOUSPT FO UPEPT MPT QBÓTFT 0USP IFDIP EFDJTJWP IB TJEP MB GVOEB
RVFQBSBGFEFSBSMPTRVFUPEBWÓBOPFYJT DJØO B DPNJFO[PT EF FO MB DJV
UÓBO$&/"-#& QBSBEBSBDPOPDFSB EBEEF4BOUJBHPEF$IJMF EFM1SPHSBNB
'&-"*#& PSHBOJ[Ø BQBSUJSEFTVGVO 3FHJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB0SHBOJ[BDJØO
EBDJØO GPSPT Z BTBNCMFBT FO EJWFSTPT 1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 0140.4
QBÓTFT EFM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP Z EFM FOFTUSFDIBDPMBCPSBDJØODPOMB6OJWFS
$BSJCF TJEBEEF$IJMF
:B FO '&-"*#& FNQF[Ø B PS 'VFSBEFMBQPZPDPODFQUVBMZFDPOØNJ

HBOJ[BS DPOHSFTPT MBUJOPBNFSJDBOPT EF DPBNÞMUJQMFTBDUJWJEBEFT FMQSPHSBNB
CJPÏUJDB FOPSEFOBQSPNPWFSTVDPOP IBPGSFDJEP BQBSUJSEFZBQSPGF
DJNJFOUPZEJGVTJØO&MQSJNFSPGVFFO TJPOBMFTEJWFSTPT VOB.BFTUSÓBFO#JP
4BP 1BVMP #SBTJM FO FM TFHVOEP ÏUJDBCBKPMBEJSFDDJØOEF%JFHP(SBDJB
FO #PHPUÈ $PMPNCJB FO DPO MB (VJMMÏO RVF NBSDB VO WFSEBEFSP IJUP
BTJTUFODJBEFNJMRVJOJFOUBTQFSTPOBTFM FOFMTØMJEPFTUVEJPZQSPGVOEJ[BDJØOEF
UFSDFSPFOMB$JVEBEEF1BOBNÈFO MBCJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB
ZFMDVBSUPFO1VFSUP3JDPFO
&O MPT ÞMUJNPT B×PT
FM
'&-"*#&QVCMJDBDVBUSPWFDFTBMB×PVO 1SPHSBNBEF#JPÏUJDBTFFODVFOUSBCBKP
CPMFUÓODPOFMOPNCSFEF#*07¶/$6 MBEJSFDDJØOEFMQSPGFTPSEPDUPS'FSOBO
-0 RVFEBBDPOPDFSMBTEJWFSTBTBDUJWJ EP-PMBT4UFQLF
EBEFT EF MB CJPÏUJDB FO -BUJOPBNÏSJDB
$&/"-#&UJFOFUBNCJÏOFMNÏSJUPEF 3ÈQJEBEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBFO
IBCFS JOJDJBEP FO MPT QSPHSBNBT -BUJOPBNÏSJDB
EF FTQFDJBMJEBE FO CJPÏUJDB FM QSJNFSP " QBSUJS EF FM QSFTJEFOUF EF
EFMPTDVBMFTGVFFMBCPSBEPZEJDUBEPFO '&-"*#&SFDPSSJØMPTQSJODJQBMFTQBÓTFT
MB6OJWFSTJEBEEF&M#PTRVF FO#PHPUÈ EF -BUJOPBNÏSJDB JOWJUBOEP B GVOEBS
&OMBBDUVBMJEBETFEJDUBOEJQMPNBEPTZ DFOUSPTFJOTUJUVUPT&ODBEBVOPJEFO
QPTHSBEPTEFFTQFDJBMJ[BDJØOZNBFTUSÓB UJmDØBVOMÓEFSRVFTFIJDJFSBDBSHPEFM
FTUVEJPZEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBZRVF DJØOBMBMFHJTMBDJØOZBMFTUBCMFDJNJFO
BTJTUJFSBBMPTGPSPTZBTBNCMFBTBOVBMFT UP EF MB SFTQFDUJWB DPNJTJØO P DPOTFKP
EF '&-"*#& &M QSJNFSP TF SFBMJ[Ø FO OBDJPOBMEFCJPÏUJDB&YJTUFNÈTCJPÏUJDB
(POOFU "SHFOUJOB FO EJDJFNCSF EF QPMÓUJDBPQÞCMJDBFO&TUBEPT6OJEPTZ
B×P Z TJUJP EF TV GVOEBDJØO FM FO &VSPQB RVF FO OVFTUSPT QBÓTFT MBUJ
TFHVOEP FO 7JMMB EF -FZWB $PMPNCJB OPBNFSJDBOPTZEFM$BSJCF
FM UFSDFSP FO -JNB 1FSÞ FM DVBSUP FO
(VBOBKVBUP .ÏYJDP FM RVJOUP FO 4BP &OUSF MPT NÏSJUPT FT KVTUP SFDPOPDFS
1BVMP #SBTJM
FOFMDVBMFMTFO RVF BQFTBSEFMPTFTDBTPTSFDVSTPTFDP
DJMMPGPSPEFB×PTBOUFSJPSFTTFDPOWJSUJØ OØNJDPT Z DJFOUÓmDPT MB CJPÏUJDB TF IB
FOFM1SJNFS$POHSFTP-BUJOPBNFSJDBOP EFTBSSPMMBEPBNQMJBNFOUFFODBTJUPEPT
EF#JPÏUJDB MPTQBÓTFTEF-BUJOPBNÏSJDBZRVFTFIBO
PSHBOJ[BEPDVSTPTEFQPTHSBEPEFFTQF
DJBMJ[BDJØO NBFTUSÓBZEPDUPSBEP
1SPTZDPOUSBT
&OMBBDUVBMJEBEMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJ 2VJTJFSB EFTUBDBS MB QSFTFODJB FO DBEB
DBOBQSFTFOUBBWBODFTZNÏSJUPT BDPN QBÓTEFBMHVOPTMÓEFSFTRVFWJFOFOQSP
QB×BEPT EF GBMMBT Z EFmDJFODJBT &OUSF NPWJFOEPMBCJPÏUJDBFOGPSNBEFGPSPT
MBT QSJNFSBT EFCFNPT SFDPOPDFS BMHP DVSTPT QVCMJDBDJPOFT &OUSF PUSPT TJO
EFEFTPSEFOZGBMUBEFVOJmDBDJØOEFSF TFSFYIBVTUJWP
DVSTPTIVNBOPTZFDPOØNJDPTJNQSP .ÏYJDP .BOVFM7FMBTDP4VÈSF[
GBMMFDJEP
Z'FSOBOEP$BOP
WJTBDJØO TFSFQJUF PNJUFPTFTVTQFOEF $PTUB3JDB )FSOÈO$PMMBEP
VOBPCSB DFOUSP SFWJTUB FUD
BVTFODJB (VBUFNBMB $BSMPT-BSB3PDIF
1BOBNÈ &EVBSEP4PVTB-FOOPYZ
EF VOB JEFOUJEBE QSPQJB UFOEFNPT B -VJT1JDBSE
SFQFUJS MP RVF TF IBDF FO PUSPT QBÓTFT $VCB +PTÏ"DPTUBZ%BOJFM1JFESB
1VFSUP3JDP +PSHF'FSSFSZ)FMFOB-VHP
FOFTQFDJBMFO&TUBEPTVOJEPTZ&TQB×B 7FOF[VFMB "VHVTUP-FØOZ"MGSFEP
TJOQSPQPOFSOPTVOBCJPÏUJDBDPOGVO $BTUJMMP7BMMFSZ
&DVBEPS &NJMJP$FSF[PZ.BSZEF
EBNFOUBDJØO UFOEFODJBT UFNBTZQSP .BSUÓOF[
CMFNBTQSPQJPT
ZGBMUBEFJOUFSÏTFOMB 1FSÞ 3PCFSUP-MBOPT
CJPÏUJDB QPS QBSUF EF BMHVOPT &TUBEPT $IJMF 'FSOBOEP-PMBTZ"MFKBOESP
4FSBOJ
QSFEPNJOBMPRVFMMBNBSÓBNPTCJPÏUJDB 1BSBHVBZ "MCFSUP-FØO
QSJWBEBPQBSUJDVMBS DVMUJWBEBFOGPSNB 6SVHVBZ 0NBS'SBODB
#PMJWJB .JHVFM.BO[BOFSB
EF DPNJUÏT DPNJTJPOFT DFOUSPT JOTUJ #SBTJM 7PMOFJ(BSSBGB +PTÏ&EVBSEP
UVUPT QVCMJDBDJPOFT QSPHSBNBT EF QSF EF4JRVFJSB -FP1FTTJOJ
$PMPNCJB +BJNF&TDPCBS5SJBOB
ZQPTHSBEP FOUSFPUSPT UPEPMPDVBMFT 'FSOBOEP4ÈODIF[5PSSFT
PSHBOJ[BEP FOCVFOBQBSUF QPSMBTVOJ "MGPOTP-MBOP&TDPCBS
3FQÞCMJDB
WFSTJEBEFTZIPTQJUBMFT1FSPMPT&TUBEPT %PNJOJDBOB"OESÏT1FSBMUB
PDVQBEPTFOQSPCMFNBTVSHFOUFTEFPS
EFO QÞCMJDP QPMÓUJDP Z FDPOØNJDP OP 1BSBmOFTEFMBEÏDBEBEFMPTQSÈDUJ
BMDBO[BO B QSFTUBS BUFODJØO Z mOBODJB DBNFOUFUPEPTMPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJDB
OPTPSHBOJ[BCBOBDUJWJEBEFTEFCJPÏUJDB Z EFNBOFSBFTQFDJBM GPSNBCBOBTPDJB

DPOHSFTPT GPSPT QBOFMFT KPSOBEBT DP DJPOFTOBDJPOBMFT)BTUB QSÈDUJDB
NJUÏTIPTQJUBMBSJPT JOTUJUVUPTZDFOUSPT NFOUFUPEPTMPTQBÓTFTSFBMJ[BOUPEBTP
SFWJTUBT MJCSPT DVSTPTEFQSFZQPTHSBEP DBTJUPEBTFTUBTBDUJWJEBEFT
3FGFSFODJBT
(BMJOEP '
&M'FOØNFOPEFMBT4FDUBT'VOEBNFOUBMJTUBT-BDPORVJTUBFWBOHÏMJDB
EF"NÏSJDB-BUJOB/BWBSSB &EJUPSJBM7FSCP%JWJOP
.BJOFUUJ +PTÏ" 1JT%JF[ (Z5FBMEJ +$
#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDB*O
-VTUJH " 0SH
#JPFUIJDT:FBSCPPL7PM3FHJPOBM%FWFMPQNFOUJO#JPFUIJDT
%PSESFDIU 5IF/FUIFSMBOET ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST QQ
1PUUFS 7BO3FOTTFMBFS
#JPFUIJDT #SJEHFUPUIF'VUVSF/FX:PSL 1SFOUJDF)BMM
3BNTFZ 1
5IF1BUJFOUBT1FSTPO&YQMPSBUJPOTJO.FEJDBM&UIJDT/FX)BWFO
:BMF6OJWFSTJUZ1SFTT
3PVY '
'VOEBNFOUPT EF VOB ÏUJDB DJVEBEBOB *O $PMPNCJB VOB DBTB QBSB
UPEPTEFCBUFÏUJDP4BOUB'FEF#PHPUÈ 1SPHSBNBQPSMB1B[ $PNQB×ÓBEF+FTÞT

6OBIJTUPSJBQFSTPOBMEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB
-BUJOB&MEFTBGÓPBDUVBMBMBQSPGFTJØONÏEJDBZMB
JOnVFODJBEFMBTFNQSFTBTGBSNBDPRVÓNJDBT
+BNFT%SBOF
-PTQSJODJQJPTEFMBCJPÏUJDB DBOUJEBEFTFOPSNFTEFEJOFSPFOJOWFT
UJHBDJØO NÏEJDB -BT DVFTUJPOFT ÏUJDBT
& O MPT B×PT %BO $BMMBIBO Z ZP
WJBKBNPTKVOUPTBMSFEFEPSEFMNVO
EP&OBRVFMMBÏQPDB %BOFSBFMDPPS
QSFTFOUFT FO MPT QSPZFDUPT EF JOWFTUJ
HBDJØOFSBTVQVFTUBNFOUFTPMVDJPOBEBT
QPS VO FUJDJTUB FQJTDPQBM VO TBDFSEPUF
EJOBEPSEF$PNNPOXFBM.BHB[JOF VOB
+PIO'MFUDIFS
FNQMFBEPFOMPT*OTUJUV
SFWJTUBDBUØMJDBEFSFMJHJØOZQPMÓUJDBEF
UPT/BDJPOBMFTEF4BMVE /*)
1FSPÏM
/VFWB:PSL:PFTUBCBFOMB6OJWFSTJ
UFOÓBNVZQPDBBVUPSJEBEZMPTQSPZFD
EBEEF:BMF FOVOBCFDB MVFHPEFNJ
UPT EF JOWFTUJHBDJØO EFNBTJBEP OVNF
TVTQFOTJØO EFM TBDFSEPDJP EFCJEP B VO
BSUÓDVMPNÓPRVFBCPHBCBQPSFMDBNCJP SPTPT DPNP QBSB RVF VOB TPMB QFSTPOB
FO MBT FOTF×BO[BT EF MB *HMFTJB TPCSF FM QVEJFSBTVQFSWJTBSMPTDPOFmDBDJB
DPOUSPM EF MB OBUBMJEBE .JFOUSBT %BO -PT GSVUPT EF MB FOPSNF JOWFSTJØO EFM
IBDÓBVOBJOWFTUJHBDJØOEFQPMÓUJDBTQÞ HPCJFSOP OVFWPTUSBUBNJFOUPTZUFDOP
CMJDBTEFMBCPSUPFOEJWFSTBTDVMUVSBT ZP MPHÓBT MMFHBCBO B MB QSÈDUJDB DMÓOJDB FO
FTUVEJBCBEJWFSTBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTEFM
VOB DPSSJFOUF DPOTUBOUF $BEB OVFWP
DPOUSPMEFMBOBUBMJEBE-PRVFSFDVFSEP
EFTBSSPMMP TVTDJUBCB QSPCMFNBT ÏUJDPT
NÈT EF FTF UJFNQP FSB RVF ÏM B×PSBCB
FTQFDÓmDPT -BT DVFTUJPOFT BTPDJBEBT BM
BTVFTQPTBZOJ×PT ZTFQSFHVOUBCBTJ
QSJODJQJPZFMmOBMEFMBWJEB RVFWFOÓBO
OP QPESÓB EFKBS TV USBCBKP FO MB $PN
EFBOUFTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
NPOXFBM QBSB FTUBCMFDFS VO JOTUJUVUP
TF UPSOBCBO NÈT Z NÈT QSPNJOFOUFT
QBSBFMFTUVEJPEFQSPCMFNBTÏUJDPTFOMB
$VFTUJPOFT BTPDJBEBT B MB QSPDSFBDJØO
NFEJDJOBDPOUFNQPSÈOFB
DPNPFMBCPSUPZFMDPOUSPMEFMBOBUB
-BTDVFTUJPOFTÏUJDBTFONFEJDJOBFTUB MJEBE FSBO EJTDVUJEBT FYUFOTBNFOUF FO
CBO QSFTFOUFT FO MB DPODJFODJB QÞCMJDB MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO FOMFHJTMB
EFTQVÏTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM UVSBTGFEFSBMFTZFTUBUBMFTZFOMBTDPSUFT
1SJNFSP MPT DIPDBOUFT DSÓNFOFT ÏUJDPT -BUFOEFODJBHFOFSBMFSBRVJUBSSFTUSJD
EF MPT NÏEJDPT OB[JT SFWFMBEPT FO MPT DJPOFTMFHBMFT-BEJTDVTJØOFSBJOUFOTB
KVJDJPT EF /VSFNCFSH %FTQVÏT EF MB Z MB HFOUF CVTDBCB EJTDFSOJNJFOUP ÏUJ
HVFSSB FMHPCJFSOPEF&&66JOWJSUJØ DP-PTDMÓOJDPTOFDFTJUBCBOBZVEBDPO
DVFTUJPOFTÏUJDBTDVBOEPMBTUFDOPMPHÓBT WJOPBMMBNBSTFiCJPÏUJDBw&MUÏSNJOPTF
EFMBQPTHVFSSBMMFHBSBOBMPTMFDIPTEFM BUSJCVZFB7BO3FOTTFMBFS1PUUFS DVZP
IPTQJUBM.VDIBTEFÏTUBTQFSNJUÓBOFY MJCSP #JPFUIJDT #SJEHF UP UIF GVUVSF GVF
UFOEFSMBWJEBEFQBDJFOUFTNPSJCVOEPT QVCMJDBEPFO
ZDSFBSPOEVEBTTPCSFFMQBQFMEFMBNF
EJDJOBVOBWF[RVFVOQBDJFOUFFOUSBCB "DUVBMNFOUF FT JOJNBHJOBCMF MB JEFB
FOFMQSPDFTPEFMNPSJS EFMBNFEJDJOBBQBSUBEBEFMBCJPÏUJDB
FOFMTFOUJEPEFVOBOÈMJTJTGPSNBMZTJT
/P GBMUBCBO MBT DVFTUJPOFT NÈT mMPTØ UFNÈUJDP-BOVFWBCJPÏUJDBFSBNVDIP
mDBTTPCSFMBOBUVSBMF[BEFMBQSPGFTJØO NÈTBNQMJBZNÈTDPNQMFKBRVFMBÏUJDB
NÏEJDBZMBTNFUBTEFMBNFEJDJOB&O NÏEJDBUSBEJDJPOBM6OBWF[FTUBCMFDJEB
MPTB×PTIBCÓBQSPCMFNBTÏUJDPTFO TFEJTFNJOØSÈQJEBNFOUFBMSFEFEPSEFM
UPEPT MPT BTQFDUPT EF ÏTUB RVF SFRVF NVOEP Z FT IPZ VOB EF MBT EJTDJQMJOBT
SÓBO FTUVEJP TFSJP PSJFOUBDJPOFT QBSB RVF EFmOFO OVFTUSB ÏQPDB /BEJF QP
MPT QSPGFTJPOBMFT Z QPMÓUJDBT QÞCMJDBT ESÓB QSFTVNJS FOUFOEFS MB DVMUVSB NF
FmDBDFT EJFWBMTJOFTUVEJBSTFSJBNFOUFMBUFPMPHÓB
Z FO FM GVUVSP OBEJF QPESÈ FOUFOEFS
%BOZZPIBCMÈCBNPTEFFTPTUFNBTEV
MB DVMUVSB NÏEJDB EF IPZ TJO FTUVEJBS
SBOUFOVFTUSPTSFDPSSJEPT4PCSFMBQSPMJ
MB CJPÏUJDB -B EJTDJQMJOB EF MB CJPÏUJDB
GFSBDJØOEFMPTQSPCMFNBTÏUJDPTDSFBEPT
OPTEFmOFQPSRVFMBNFEJDJOBZMBTBMVE
QPSMBNFEJDJOBDJFOUÓmDBDPOUFNQPSÈ
TPOIPZQBSBOPTPUSPTMPRVFGVFSPOMB
OFB OP IBCÓB EVEB -B JODFSUJEVNCSF
SFMJHJØOZMBTBMWBDJØOQBSBMBHFOUFEF
FSB TBCFS TJ TF QPESÓB FODPOUSBS BZVEB
MB&EBE.FEJB&OGFSNFEBEFT DJSVHÓBT
mOBODJFSB QBSB FTUBCMFDFS VO JOTUJUVUP
FYQFSJNFOUPT FOWFKFDJNJFOUP NFKPSÓBT
QBSBFMFTUVEJPEFMPTQSPCMFNBTÏUJDPT
HFOÏUJDB FOUSF PUSPT QSPCMFNBT OPT
FO NFEJDJOB {1PESÓB ÏM FODPOUSBS CBT
QSFPDVQBO Z OPT JEFOUJmDBO -BT QSF
UBOUFTSFDVSTPTQBSBDPNFO[BSVOJOTUJ
HVOUBTÏUJDBTTFMJHBODPODBEBBTQFDUP
UVUPDPNPÏTUF
EFMBNFEJDJOBDPOUFNQPSÈOFB-BTBTP
$VBOEP SFUPSOBNPT EF FTF WJBKF %BO DJBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT DPNP MB 0SHB
QVCMJDØ TV MJCSP TPCSF FM BCPSUP RVF OJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE 0.4
MB
UFOESÓB VO JNQBDUP JNQPSUBOUF FO MPT 0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
KVFDFT EF MB $PSUF 4VQSFNB OPSUFBNF 014
MB"NFSJDBO.FEJDBM"TTPDJBUJPOT
SJDBOB DVBOEP TF TFOUFODJØ FM DBTP 3PF "."
ZBTPDJBDJPOFTNÏEJDBTTJNJMBSFT
WT 8BEF %FTQVÏT ÏM SFDJCJØ MB BZVEB FODBEBQBÓTUJFOFORVFQSFPDVQBSTFQPS
mOBODJFSB RVF OFDFTJUBCB EFKØ TV QP MPT FTUÈOEBSFT ÏUJDPT QBSB MB JOWFTUJHB
TJDJØO FO $PNNPOXFBM Z DPNFO[Ø FM DJØOZMBQSÈDUJDBNÏEJDBT
)BTUJOHT $FOUFS FO &TF QSJNFS
JOTUJUVUPEFÏUJDBNÏEJDBNBSDØVOQBTP
1PUUFS 7BO3FOTTFMBFS
#JPFUIJDT#SJE
JNQPSUBOUF IBDJB FM FTUBCMFDJNJFOUP EF HFUPUIF'VUVSF&OHMFXPPE$MJĊT /+ 1SFO
VOB OVFWB EJTDJQMJOB BDBEÏNJDB RVF UJDF)BMM
6OBIJTUPSJBQFSTPOBMEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB+BNFT%SBOF
)BDJBmOBMFTEFMTJHMP9*9ZDPNJFO[PT &M $ØEJHP EF /VSFNCFSH GVF TFHVJEP

EFM 99 MBT BTPDJBDJPOFT NÏEJDBT Z MBT QPSMBTEJSFDUSJDFTÏUJDBTRVFQSPNVMHB
BVUPSJEBEFTBMFNBOBTIBCÓBOEFTBSSPMMB SPOFMHPCJFSOPEF&&66 MB"TPDJB
EPSFHMBTÏUJDBTQBSBMBJOWFTUJHBDJØOZMB DJØO.ÏEJDB.VOEJBM 8."
MB"TP
QSÈDUJDBNÏEJDBT4BCFNPT TJOFNCBS DJBDJØO.ÏEJDB"NFSJDBOB "."
ZMB
HP RVF SÈQJEBNFOUF FTBT OPSNBT GVF %FDMBSBDJØOEF)FMTJOLJ&OMPTB×PT
SPO SFDIB[BEBT QPS MPT NÏEJDPT OB[JT TF QVCMJDBSPO NVDIPT BSUÓDVMPT TPCSF
RVJFOFTTVCTUJUVZFSPOMBCBTFDMÈTJDBEFM JOWFTUJHBDJØO NÏEJDB FO &&66 QFSP
BNPS B MB IVNBOJEBE FYQSFTBEB FO FM TJOEBSNVDIBBUFODJØOBMBTDVFTUJPOFT
$ØEJHP )JQPDSÈUJDP QPS VOB DSFFODJB ÏUJDBT QPSRVFTFQFOTBCBRVFFM$ØEJHP
FOMBFVHFOFTJB Z MBT SFHVMBDJPOFT TVCTFDVFOUFT IBCÓBO
QSPQPSDJPOBEP VOB EJSFDDJØO NÈT RVF
&O/VSFNCFSH EFTQVÏTEFMB4FHVOEB BEFDVBEB QBSB FWJUBS QSPCMFNBT ÏUJDPT
(VFSSB .VOEJBM TF SFBMJ[BSPO KVJDJPT "EFNÈT MBTWJPMBDJPOFTÏUJDBTDPNFUJEBT
QBSBUSBUBSMPTDSÓNFOFTDPOUSBMBIVNB QPSMPTNÏEJDPTOB[JT QFOTBCBMBHFOUF
OJEBEDPNFUJEPTQPSNÏEJDPT-PTKVF OPQPESÓBOTVDFEFSFO"NÏSJDB
DFT FO /VSFNCFSH GPSNVMBSPO TV QSP
QJP DØEJHP ÏUJDP QBSB MB JOWFTUJHBDJØO &OUPODFT FO )FOSZ,#FFDIFS
NÏEJDB1FSPFTFDØEJHPOPFSBEJGFSFOUF QSPGFTPS EF BOFTUFTJB FO MB VOJWFSTJEBE
EFMBTSFHVMBDJPOFTBMFNBOBTSFDIB[BEBT EF )BSWBSE QVCMJDØ FO ǲF /FX &O
UBOFWJEFOUFNFOUFQPSMPTNÏEJDPTOB HMBOE +PVSOBM PG .FEJDJOF VO BSUÓDVMP
[JT-PRVFGBDJMJUØMBTWJPMBDJPOFTÏUJDBT RVFEFUBMMBCBBMSFEFEPSEFQSPZFDUPT
OB[JTOPGVFMBBVTFODJBEFSFHVMBDJPOFT EF JOWFTUJHBDJØO RVF WJPMBCBO FTUÈOEB
ÏUJDBTTJOPMBDBSFODJBEFVOBWJHJMBODJB SFT ÏUJDPT &SB JOEFDFOUF MB TFNFKBO[B
DPOUJOVBEBQPSMBTPSHBOJ[BDJPOFTQSP FOUSFUBMFTGBMUBTZMBTRVFIBCÓBODPNF
GFTJPOBMFT VOB TVQFSWJTJØO QSPGFTJPOBM UJEPMPTOB[JT-BTWJPMBDJPOFTÏUJDBTRVF
EFMBTBDUJWJEBEFTNÏEJDBTZVOÏOGBTJT FMEPDUPS#FFDIFSSFWFMØUVWJFSPODPNP
FO MPT DPNQPOFOUFT ÏUJDPT EF MB NFEJ WÓDUJNBTBQBDJFOUFTWVMOFSBCMFT VTBSPO
DJOBQSPGFTJPOBM&TBFTVOBMFDDJØORVF FMEJOFSPEFMHPCJFSOPZ QSPCBCMFNFO
OPTFQVFEFPMWJEBSTJOFMQFMJHSPEFRVF UF UVWJFSPODPNPBHFOUFTBCVFOPTNÏ
BMHPTJNJMBSTVDFEBEFOVFWP EJDPTBNFSJDBOPT
3FHMBTZOPSNBTFYJTUÓBOEFTEFNVDIP
BOUFT -P RVF OP FYJTUÓB FSB MB FmDB[
)BCMP EF MB %JSFDUJWF PO )VNBO &YQFSJNFO TVQFSWJTJØO JO TJUV EF MB JOWFTUJHBDJØO
UBUJPO QSPNVMHBEB QPS FM .JOJTUSP 1SVTJBOP
EF "TVOUPT 3FMJHJPTPT &EVDBUJWPT Z .ÏEJDPT
.VDIBTWÓDUJNBTFSBOQBDJFOUFTRVFIB
FO&O FM.JOJTUSPEFM*OUFSJPSEFM CÓBOJEPBQFEJSBZVEBBTVTEPDUPSFTZTF
3FJDIQVCMJDØOPSNBTÏUJDBTDMBSBTZDPODSFUBT
QBSBMBJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT4FUSB
UBCBEFOPSNBTBÞONÈTFTQFDÓmDBTZEFNÈT #FFDIFS )FOSZ,
&UIJDBMBOE$MJOJ
MBSHP BMDBODF RVF MBT QSJNFSBT EJSFDUSJDFT EF DBM3FTFBSDI/FX&OHMBOE+PVSOBMPG.FEJDJOF
/VSFNCFSHZ)FMTJOLJ
QQ
DPOWJSUJFSPOFOTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØO DJØO OP FSB TVmDJFOUF QBSB HBSBOUJ[BS

TJOTFSJOGPSNBEPTPTJOEBSTVDPOTFO FM SFTQFUP IBDJB MPT TVKFUPT IVNBOPT
UJNJFOUP-PTDPOUSPMFTÏUJDPTFTUBCMFDJ #BKPTVBENJOJTUSBDJØOTFPSHBOJ[ØVOB
EPTOPGVODJPOBCBOQPSRVFMPTNÏEJDPT DPOGFSFODJB TPCSF CJPÏUJDB FO "NÏSJDB
Z MPT JOWFTUJHBEPSFT UFOÓBO JODFOUJWPT -BUJOB -BT QVCMJDBDJPOFT EF CJPÏUJ
QFSTPOBMFTQBSBQFSTFHVJSMPTRVFDSFÓBO DB PSJHJOBEBT EF MB PmDJOB EF MB 014
PCKFUJWPTDJFOUÓmDPTJNQPSUBOUFT FO 8BTIJOHUPO GVFSPO EJTUSJCVJEBT FO
MPT QBÓTFT MBUJOPBNFSJDBOPT 1FSP FTP
-BT SFWFMBDJPOFT EFM EPDUPS )FOSZ OPFSBTVmDJFOUF4FSFRVFSÓB BEFNÈT
#FFDIFS TF×BMBSPO MB OFDFTJEBE EF VOB QSFQBSBSBMPTMBUJOPBNFSJDBOPTFOCJP
FYUFOTB SFGPSNB FO MB FEVDBDJØO Z MB ÏUJDBZ EFTQVÏT PSHBOJ[BSDPNJUÏTJOT
QSÈDUJDBNÏEJDBT6SHÓBNÈTTVQFSWJTJØO UJUVDJPOBMFTEFSFWJTJØOQBSBTVQFSWJTBS
QPS FM HPCJFSOP Z QPS PSHBOJ[BDJPOFT BDUJWJEBEFTEFJOWFTUJHBDJØOJOTJUV&TB
QSPGFTJPOBMFT NÏEJDBT -B JEFB EF %BO OFDFTJEBESFRVFSÓBEFMB014VOOVFWP
$BMMBIBOEFVOJOTUJUVUPQBSBFMFTUVEJP DPNQSPNJTP FO MVHBS EF TFS VO QSP
EFDVFTUJPOFTÏUJDBTFOMBJOWFTUJHBDJØO ZFDUP MJHBEP B 8BTIJOHUPO TF EFDJEJØ
NÏEJDB Z MB QSÈDUJDB DMÓOJDB QBSFDÓB VO FOUSFOBSFOCJPÏUJDBBQSPGFTJPOBMFTFO
QBTPNVZBQSPQJBEP DBEBQBÓTEF"NÏSJDB-BUJOBZEFM$B
SJCFDPOFMmOEFDFSDJPSBSTFEFRVFMB
&MQBQFMEFMB0SHBOJ[BDJØO JOWFTUJHBDJØO MBQSÈDUJDBZMBFEVDBDJØO
1BOBNFSJDBOBEF4BMVE 014
NÏEJDBTFTUVWJFTFODPNQSPNFUJEBTDPO
-B0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEF4BMVEFY MBOVFWBEJTDJQMJOB
QSFTØ TV DPNQSPNJTP DPO MB ÏUJDB FO
6OBGBMUBÏUJDBDPNQMFKBNPUJWØMBEF
NFEJDJOBFOFMQSFÈNCVMPEFTVDPOTUJ
DJTJØO EF BNQMJBS MPT QSPZFDUPT CJPÏUJ
UVDJØO-B0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOB
DPT EF MB 014 $JFSUBT DPNQB×ÓBT GBS
EF4BMVEIBCÓBIFDIPMPNJTNPNVDIP
NBDÏVUJDBT BNFSJDBOBT EFTFBCBO IBDFS
BOUFT Z FTUBCMFDJØ VO $PNJUÏ EF ²UJDB
GVFSBEF&&66MPTFOTBZPTSFRVFSJEPT
FO8BTIJOHUPOQBSBFYBNJOBSUPEPTMPT
QBSBMBBQSPCBDJØOEFESPHBT&OQBÓTFT
QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØOEFOUSPEFTV
NÈTQPCSFTEF"NÏSJDB-BUJOBFSBNÈT
SFHJØO &M EPDUPS (FPSHF "MMFZOF MVF
GÈDJMSFDMVUBSTVKFUPTQBSBFTUPTFOTBZPT
HPEJSFDUPSEFMB014 EJSJHJØFMDPNJUÏ
UBNCJÏO MP FSB FWJUBS MBT SFTUSJDDJPOFT
JOTUJUVDJPOBMEFÏUJDBEFMB014QPSNV
JNQVFTUBTQPSFMHPCJFSOPZMBTBTPDJB
DIPT B×PT %VSBOUF TVT B×PT DPNP EJ
DJPOFTNÏEJDBTQSPGFTJPOBMFTEF&&66
SFDUPS
NBOUVWP FM ÏOGBTJT
$VBOEPBMHÞOFOTBZPDPOESPHBTDBVTØ
FOMBÏUJDBEFOUSPEFMBPSHBOJ[BDJØO
DPOTFDVFODJBTQFSKVEJDJBMFTQBSBMPTTV
&M EPDUPS $BSMJMF (VFSSB EF .BDFEP KFUPT TPCSFUPEPNVKFSFT
MB014GVF
EVSBOUF TV QFSÓPEP DPNP EJSFDUPS EF DVMQBEBQPSMBTGBMUBT&TPDSFØVOBDSJ
MB014
SFDPOPDJØRVFMB TJT6OBDPOTFDVFODJBGVFMBEFDJTJØOEF
SFWJTJØO EF MPT QSPZFDUPT EF JOWFTUJHB DSFBS DPNJUÏT EF TVQFSWJTJØO ÏUJDB FO
DBEB QBÓT QBSB QSPWFFS EJSFDUBNFOUF MB [BDJØONÏEJDBEFMBSHPBMDBODF 014

TVQFSWJTJØO EF MB JOWFTUJHBDJØO NÏEJDB SFTQPOTBCMFQPSFMDBSÈDUFSZMBDBMJEBE
FO TVKFUPT IVNBOPT $PMBCPSÏ DPO MB EFMBNFEJDJOBFOMBSFHJØO
014QBSBFTUBCMFDFSFTFQSPZFDUP
6OB DPTB FT TFHVSB FO MPT B×PT WFOJ
'VFSPOBMHVOBTUSBOTHSFTJPOFTÏUJDBTEF EFSPT MB CJPÏUJDB OP WB B EFDMJOBS FO
MBTDPNQB×ÓBTGBSNBDÏVUJDBT QFSTJHVJFO JNQPSUBODJBPSFUSPDFEFSFOMBTQSFPDV
EPTVTJOUFSFTFTFDPOØNJDPT MPRVFDSFØ QBDJPOFT QSJPSJUBSJBT EF PSHBOJ[BDJPOFT
MBOFDFTJEBEEFUSBFSMBCJPÏUJDBEFVOB QSPGFTJPOBMFT DPNP MB 014 &TP OP
NBOFSBNÈTBHSFTJWBB"NÏSJDB-BUJOB QVFEF PDVSSJS QPSRVF IBZ JODMVTP NB
4FIBIFDIPNVDIPQFSPRVFEBCBTUBO ZPSFT QFMJHSPT IPZ RVF MPT QSFTFOUBEPT
UF QPS IBDFS 4FHVJSFNPT WJODVMBEPT B QPS MBT WJPMBDJPOFT ÏUJDBT BOUFSJPSFT 4F
USBWÏT EF MPT WBMPSFT RVF DPNQBSUJNPT IBO SFBMJ[BEP EJWFSTPT DPOHSFTPT Z TF
ZUBNCJÏOQPSMBOFDFTJEBEEFBGSPOUBS NJOBSJPTTPCSFÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØO
BNFOB[BTBMBNFEJDJOBQSPGFTJPOBMRVF NÏEJDBZTFIBEFNPTUSBEPMBOFDFTJEBE
UPEBWÓBOPTBGFDUBO EFDPOUJOVBSMBBZVEBBMB014ZPUSPT
QSPHSBNBTJOEFQFOEJFOUFT-BTDVFTUJP
1BSUJDJQÏFOFMQSPZFDUPEFCJPÏUJDBFO OFTCJPÏUJDBTTPCSFQBTBOFMÈSFBEFMBJO
MB014EVSBOUFMPTB×PT&OMPTDP WFTUJHBDJØONÏEJDB)PZMBQSPQJBBMNB
NJFO[PTEFMPTWJBKÏQPSUPEBMBSF EFMBQSPGFTJØONÏEJDBFTUÈFOQFMJHSP
HJØOQBSBJEFOUJmDBSQFSTPOBTRVFRVF
SÓBOUSBCBKBSFOFTFDBNQP5SBCBKÏDPO )FOSZ #FFDIFS FT VOP EF MPT HJHBOUFT
MBTPmDJOBTEFMB014FODBEBQBÓT WJTJUÏ EFMBÏUJDBNÏEJDB*NQVMTØBHPCJFSOPT
ØSHBOPTPmDJBMFTEFHPCJFSOPZIPTQJUB PSHBOJ[BDJPOFT EF TBMVE Z BTPDJBDJPOFT
MFTEFVOJWFSTJEBEFTZFTDVFMBTNÏEJDBT EF JOWFTUJHBDJØO B EFTBSSPMMBS SFHMBT Z
QBSBJOGPSNBSBMBTQFSTPOBTJOUFSFTBEBT QPMÓUJDBTÏUJDBT FTQFDJBMNFOUFFOFMÈSFB
TPCSFFMQMBOEFMB014-PRVFDPNV EFM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP 1FSP
OJRVÏFONJTDPOUBDUPTGVFMBOFDFTJEBE IJ[PNÈTRVFFTP&OTVMJCSPEFmOFT
VSHFOUFEFVOBCJPÏUJDBRVFGVODJPOBTF EF MPT TF×BMØ RVF QPS HSBOEF RVF
MPDBMNFOUFFOUPEBMBSFHJØOQBSBUSBUBS TFB TV JNQPSUBODJB MBT SFHMBT ÏUJDBT FO
MPTQSPCMFNBTÏUJDPTFOMBQSÈDUJDBDMÓOJDB NFEJDJOB OVODB TFSÈO TVmDJFOUFT QBSB
ZFOMBJOWFTUJHBDJØONÏEJDB5BNCJÏO IBDFS MB NFEJDJOB WFSEBEFSBNFOUF ÏUJ
DPNVOJRVÏ NJ DPOWJDDJØO QFSTPOBM EF DB&OTVUSBCBKPmOBMFYQSFTØRVFTØMP
RVF VOB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB UFO QSPGFTJPOBMFTNÏEJDPTDBQBDFT JOGPSNB
ESÓB RVF TFS EFTBSSPMMBEB QBSB BNQMJBS EPT DPNQBTJWPTZSFTQPOTBCMFTQVFEFO
FOSJRVFDFS Z FOBMHVOPTDBTPT DPSSFHJS
MBTQFSTQFDUJWBTOPSUFBNFSJDBOBTZFVSP 0USBWFSTJØOEFMBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBJCFSP
QFBT&TFQSPZFDUPNBSDØFMQSJODJQJPEF BNFSJDBOBFT%SBOF +BNFT'
#JPFUIJ
DBM1FSTQFDUJWFT'SPN*CFSP"NFSJDB ǲF+PVS
FTUBEJTDJQMJOBFO"NÏSJDB-BUJOB QSP OBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
NPWJEB Z QBUSPDJOBEB QPS VOB PSHBOJ #FFDIFS )FOSZ,.%
3FTFBSDIBOE
UIF*OEJWJEVBM .BTT -JUUMF#SPXOBOE$P
BTFHVSBS RVF MB NFEJDJOB DVNQMB TVT .JGPSNBDJØOBDBEÏNJDBQFSTPOBMJODMV

PCKFUJWPTÏUJDPT&MQSPZFDUPMBUJOPBNF ZØMBUFPMPHÓBDBUØMJDBFOMB6OJWFSTJEBE
SJDBOP EF MB CJPÏUJDB RVF TF PSJHJOB FO (SFHPSJBOBFO3PNBZmMPTPGÓBÏUJDBFO
MB 014 BTQJSBCB B DSFBS MB TVQFSWJTJØO MB6OJWFSTJEBEEF.BESJE.ÈTBEFMBOUF
FmDB[EFMBJOWFTUJHBDJØOZGPSNBSQSP FTUVEJÏ NFEJDJOB F IJDF VOB SFTJEFODJB
GFTJPOBMFTNÏEJDPTDPNQSPNFUJEPTDPO FO QTJRVJBUSÓB DPO ,BSM .FOOJOHFS FO
MPT BMUPT JEFBMFT ÏUJDPT EF MB NFEJDJOB 5PQFLB ,BOTBT %FCJEP B NJ GPSNB
QSPGFTJPOBM DJØOFOUFPMPHÓBDPOPDÓBBMPTUFØMPHPT
MBUJOPBNFSJDBOPT %VSBOUF NJT SFDP
6OQSPZFDUPCJPÏUJDPFODVSTP SSJEPT WJTJUÏBBMHVOPTRVFHP[BCBOEF
SFDPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM Z UFOÓBO
%VSBOUF NJT SFDPSSJEPT B USBWÏT EF
JOUFSÏT QBSUJDVMBS FO MB KVTUJDJB TPDJBM
"NÏSJDB-BUJOBFODPOUSÏNVDIPTNÏEJ
JODMVZFOEP MB BQMJDBDJØO EF MB KVTUJDJB
DPTJOUFSFTBEPTFOMBOVFWBEJTDJQMJOBZ
BMDVJEBEPNÏEJDP5BNCJÏOIJDFDPO
QFSTPOBTRVFIBDÓBOZBMPRVFZPJOUFO
UBDUP DPO WBSJPT KFSBSDBT DBUØMJDPT QPS
UBCB QSPNPWFS &O "SHFOUJOB TBCÓB EF
FKFNQMP FM $BSEFOBM &WBSJTUP "SOT

VOQSPHSBNBFOIVNBOJEBEFTNÏEJDBT
:P KV[HBCB JNQPSUBOUF EFTBSSPMMBS VOB
CBKP MB EJSFDDJØO EF +PTÏ "MCFSUP .BJ
QFSTQFDUJWB TPDJBM EF MB KVTUJDJB FO CJP
OFUUJ²MZZPGVJNPTGPSNBEPTFOÏUJDB
ÏUJDB RVFFO&&66Z&VSPQBFSB FO
NÏEJDBQPSMPTNJTNPTJOUFMFDUVBMFTFT
FMNFKPSEFMPTDBTPT VOBQSFPDVQBDJØO
QB×PMFT+PTÏ"MCFSUPQSPQPSDJPOØVOB
NBSHJOBM -BT VOJWFSTJEBEFT DBUØMJDBT Z
BZVEBJNQPSUBOUFQBSBFMEJTF×PEFVO
MBTFTDVFMBTNÏEJDBTRVFWJTJUÏUFOÓBOZB
QSPZFDUPEFCJPÏUJDBEFMB014BUSBWÏT
VO DPNQPOFOUF EF ÏUJDB RVF EFTFBCBO
EF"NÏSJDB-BUJOB%FTEFTVTJEFBT ZMBT
BNQMJBS&OQPDPTB×PT DPOMBBZVEBEF
EFNJFNCSPTEFMBTPmDJOBTMFHBMFTEFMB
VOB CBTF EF ÏUJDB NÏEJDB ZB FYJTUFOUF
014ZEFQSPGFTJPOBMFTNÏEJDPTFOMPT
TF FTUBCMFDJØ VOB OVFWB EJTDJQMJOB MBUJ
EJGFSFOUFT QBÓTFT FNFSHJØ VO QSPZFDUP
OPBNFSJDBOBEFCJPÏUJDBZDPNFO[ØTV
MBUJOPBNFSJDBOPEFCJPÏUJDB FTUBCMFDJEP
QSPQJPEFTBSSPMMP
FO4BOUJBHPEF$IJMF RVFSFQSFTFOUØVO
FTGVFS[PEFDPMBCPSBDJØOFOUSFMB014 &OIBCMÏFOMBDFSFNPOJBEFMBJO
MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF Z FM HPCJFSOP BVHVSBDJØOEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBFO
DIJMFOP 4BOUJBHPEF$IJMF%JF[B×PTNÈTUBSEF
FO FYQVTF FO MB 6OJWFSTJEBE EF
"×PTEFTQVÏT VOMJCSPEFNJBVUPSÓBIBTJEP $IJMF JOUFOUBOEP EFTDSJCJS DØNP IB
QVCMJDBEPFOMPT&&665SBUBCBEFMBWJSUVE
ZEFMDBSÈDUFSFOMBÏUJDBNÏEJDB$G%SBOF +B
CÓBNPTQSPDFEJEPFOFMEFTBSSPMMPEFMB
NFT'#FDPNJOH"(PPE%PDUPS,BOTBT CJPÏUJDB Z DØNP UFOÓBNPT UPEBWÓB RVF
$JUZ 4IFFE BOE 8BSE )B TJEP USBEVDJEP BM BWBO[BSÏTUBOPEFCFSÓBEFDMJOBSFOJN
FTQB×PM Z FTUÈ EJTQPOJCMF FO "NÏSJDB -BUJOB
%SBOF +'
{$ØNPTFSVOCVFONÏEJDP QPSUBODJB QFSP QPESÓB GBMMBS B NFOPT
4BOUBGÏEF#PHPUÈ 4BO1BCMP RVF DJFSUPT QFMJHSPT GVFSBO SFDPOPDJ
.FSFmFSPB+PTÏ-VJT"SBOHVSFOZ1FESP-BÓO
&OUSBMHP EPT&OFTBDIBSMBNFSFGFSÓBBTQFDUPT
JNQPSUBOUFTEFMBQSPGFTJØONÏEJDBRVF EJDBPMBQSÈDUJDBDMÓOJDBJOWJUBBMDPOUSPM
QJFOTP FTUÈO IPZ CBKP BNFOB[B Z RVF FYUFSJPS ZDPOFYDFTJWPDPOUSPMFYUFSOP
MB CJPÏUJDB EFCF BCPSEBS &O SFBMJEBE MBQSPGFTJØONÏEJDBEFTBQBSFDF
FTUÈO NÈT BNFOB[BEPT UBM WF[ IPZ RVF
FO -BJOnVFODJBEFMBJOEVTUSJB
GBSNBDÏVUJDB
-BTWJPMBDJPOFTEFFTUÈOEBSFTEFMBJOWFT
UJHBDJØONÏEJDBQPSMBTDPNQB×ÓBTGBS -BJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBUJFOFDBEBEÓB
NBDÏVUJDBTIBCÓBOHFOFSBEPMBDBNQB×B NÈTDPOUSPMEFMBJOWFTUJHBDJØONÏEJDB
PSJHJOBMEFCJPÏUJDBFO014ZNJJNQMJ 4VJOnVFODJBFTFOPSNFQBSBEFUFSNJOBS
DBDJØOQFSTPOBMDPOMBCJPÏUJDBFO"NÏ RVÏESPHBTTPOBQSPCBEBT$VBOEPVOB
SJDB-BUJOB&MMBTOPIBOEFTBQBSFDJEP ESPHBFTUÈFOFMNFSDBEP MBJOEVTUSJBTF
-PTB×PTNPTUSBSPORVFIBCÓBNÏEJDPT NPWJMJ[BQBSBJOTUSVJSBMPTNÏEJDPT-B
RVF USBCBKBCBO FO MB NFEJDJOB DMÓOJDB JOTUSVDDJØO IJTUØSJDBNFOUFZQPSEFmOJ
DPOWFSUJEPT FO WFOEFEPSFT EF BMHVOBT DJØOPGSFDJEBQPSMBVOJWFSTJEBEoZCBKP
DPNQB×ÓBTGBSNBDÏVUJDBTZQSPNPUPSFT FMDPOUSPMEFMBQSPGFTJØOo FTUÈTJFOEP
EFDJFSUBTESPHBT&OMPTB×PTIBCÓB HSBEVBMNFOUF SFBMJ[BEB QPS HJHBOUFTDBT
VOBBNFOB[BBMBQSPGFTJØONÏEJDBRVF DPNQB×ÓBTGBSNBDÏVUJDBT-BFEVDBDJØO
QSPWFOÓB EF MBT DPNQB×ÓBT GBSNBDÏVUJ DPOUJOVBFTOFDFTBSJBQBSBDPOTFSWBSMB
DBT Z FTP TJHVF TVDFEJFOEP EFTQVÏT EF DPNQFUFODJB QSPGFTJPOBM NÏEJDB -BT
UPEP MP RVF TF IB IFDIP EVSBOUF FTUF SFVOJPOFT RVF QSPQPSDJPOBO DSÏEJUPT
QSJNFS QFSÓPEP 6O FOMBDF FOUSF CJPF EFGPSNBDJØOQFSNBOFOUFQBSBNÏEJDPT
UJDJTUBTEFMBQSJNFSBHFOFSBDJØOoDPNP TPOPSHBOJ[BEBTDBEBWF[NÈTGSFDVFOUF
ZPoZMPTRVFBIPSBFTUÈOMMFWBOEPFTB NFOUFQPSMBTDPNQB×ÓBTGBSNBDÏVUJDBT
CBOEFSBFTMBQSFPDVQBDJØODPNÞOQPS &MMBTQVCMJDJUBO QBHBOMPTDPOGFSFODJT
MBJOnVFODJBEFVOBJOEVTUSJBBHSFTJWB UBTZFMJHFOMPTBTVOUPTRVFTFUSBUBSÈO
NFOUFDBQJUBMJTUBTPCSFMBQSPGFTJØONÏ .VDIPT EF MPT DPOGFSFODJTUBT TPO FN
EJDB MBQSÈDUJDBEFMBNFEJDJOBZMBÏUJDB QMFBEPTEFMBTDPNQB×ÓBT-BFEVDBDJØO
QFSTPOBMEFMPTNÏEJDPT DPUJEJBOB PDVSSF FO MBT PmDJOBT EF MPT
NÏEJDPT QSPQPSDJPOBEB QPS WFOEFEP
4JO VO GVFSUF DPNQSPNJTP DPO FTUÈO SFT EF DPNQB×ÓBT GBSNBDÏVUJDBT " MPT
EBSFT ÏUJDPT USBEJDJPOBMFT Z QSJODJQJPT FODBSHBEPTEFWFOUBTTFMFTFOTF×BDØNP
CJPÏUJDPTMBNFEJDJOBQJFSEFTVDBSÈDUFS NBOJQVMBSBMPTNÏEJDPTNÈTRVFBQSP
QSPGFTJPOBMZMPTNÏEJDPTTFQSFDJQJUBO QPSDJPOBSJOGPSNBDJPOFTDJFOUÓmDBT
IBDJB MB DPOEJDJØO EF FNQMFBEPT -B
NBOFSBNÈTSÈQJEBEFEFTUSVJSMBNFEJ &MTJTUFNBEFBQSPCBDJØOEFNFEJDBDJP
DJOBDPNPQSPGFTJØOFTOPIBDFSDBTPP OFT FTUÈ JOnVFODJBEP QPS MB JOEVTUSJB
SFEVDJS MB JNQPSUBODJB EF MB CJPÏUJDB Z GBSNBDÏVUJDB Z QPSMPUBOUP MBNBZPSÓB
EFMBTPCMJHBDJPOFTÏUJDBTQSPGFTJPOBMFT EFMBTOVFWBTESPHBTBQSPCBEBTOPTPO
$BEBGBMUBÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØONÏ OVFWBTUFSBQJBTTJOP BNFOVEP JNJUB
DJPOFT EF ESPHBT ZB EJTQPOJCMFT -PT NFOUPTFYDMVZFOBNJMMPOFTEFQPCSFT

WFOEFEPSFT FOUSFHBO SFHBMPT B MPT NÏ 6OBFYQMJDBDJØOQBSBFMDPTUPDBEBWF[
EJDPT JOWJUBOBTVTGBNJMJBTBMBTDFOBT NBZPSEFNFEJDBDJPOFTQSFTDSJQUBTWJOP
ZPUSPTUJQPTEFEJWFSTJØOBRVFMMPTRVF EF VOB GVFOUF JOVTVBM FM EPDUPS 1FUFS
SFDIB[BONBOJQVMBSFJOTJTUFOFOTFSIP 3PTU BOUJHVPWJDFQSFTJEFOUFEFDPNFS
OFTUPT TPCSF MBT JOGPSNBDJPOFT RVF DP DJBMJ[BDJØOEF1m[FS&OUSFWJTUBEPQPS
NVOJDBO TPO QSJNFSP BNPOFTUBEPT VOQFSJPEJTUBEF57 FMEPDUPS3PTUTF
EFTQVÏTTFMPTCBKBEFDBUFHPSÓBZ mOBM ×BMØRVFMBTDPNQB×ÓBTTPOMBDBVTBEFM
NFOUF TFMPTFYPOFSB DPOUJOVPBVNFOUPEFMPTQSFDJPTEFMBT
ESPHBT-BHFOUFMBTOFDFTJUBZTBDSJmDBSÈ
6OB GPSNB EF FTDBQBS EF FTUF DPOUSPM DVBMRVJFS PUSB DPNQSB JODMVTP EF BMJ
TFSÓB RVF MPT NÏEJDPT TF DFOUSFO FO MB NFOUPT 4J MPT QBDJFOUFT TF FODVFOUSBO
MJUFSBUVSB NÏEJDB FTUÈOEBS Z FO MBT JO EFTFTQFSBEPT QPS BGFSSBSTF B MB WJEB OP
GPSNBDJPOFT EF MBT QSJODJQBMFT SFWJTUBT TØMP BHPUBSÈO BIPSSPT QPS VOB ESPHB
NÏEJDBT1FSPJODMVTPFTBÈSFBEFMBFEV QSPWFDIPTB TJOP RVF QSPCBCMFNFOUF
DBDJØO QSPGFTJPOBM OP FT JONVOF B JO OPJSÈOBMPTUSJCVOBMFTBRVFKBSTF
nVFODJBTEFMBJOEVTUSJB-BTDPNQB×ÓBT
FNQMFBOBQFSTPOBTQBSBFTDSJCJSBSUÓDV -BKVTUJDJBTPDJBMFOMPTDVJEBEPTNÏEJ
MPT QBHBOBNÏEJDPTBDBEÏNJDPTiQBSB DPT IJTUØSJDBNFOUFVOGPDPEFBUFODJØO
TFS BVUPSFTw Z FOWJBSMPT B MBT SFWJTUBT EF MPT UFØMPHPT EF "NÏSJDB -BUJOB FT
QBSB QVCMJDBDJØO &M QPSDFOUBKF EF BS IPZVOBEFMBTNÈTJNQPSUBOUFTDVFTUJP
UÓDVMPT iNBOVGBDUVSBEPTw EJmFSF TFHÞO OFTFOCJPÏUJDB-BCJPÏUJDBTFQSFPDVQB
MB SFWJTUB QFSP FM IFDIP BUFTUJHVB VOB EFNVDIPTBTQFDUPTEFMBNFEJDJOBDPO
NBOJQVMBDJØO JODMVTP EF MB DJFODJB EF UFNQPSÈOFB QFSP FM DPNQPSUBNJFOUP
MBNFEJDJOB-BTDPNQB×ÓBTGBSNBDÏVUJ EF MB JOEVTUSJB GBSNBDÏVUJDB OP QVFEF
DBTQBHBOQBSBiGBCSJDBSwBSUÓDVMPT QBSB TFSPMWJEBEP
JOnVFODJBS FM DPOUFOJEP EF QSPHSBNBT
FEVDBUJWPTZ mOBMNFOUF JOUFOUBOIBDFS $PODMVTJØO
RVFTVTWFOEFEPSFTFOTF×FOBNÏEJDPT
{2VJÏOQVFEFDFSDJPSBSTFEFRVFMBCJP
DØNPQSBDUJDBSMBNFEJDJOBVTBOEPTVT
ÏUJDBTJHBTJFOEPWJUBMBUSBWÏTEF"NÏ
QSPEVDUPT
SJDB-BUJOB QSPUFHFSMBJOUFHSJEBEEFMPT
-BDVFTUJØOEFMBFRVJEBEZMBKVTUJDJBFO QSPGFTJPOBMFT NÏEJDPT MB TPMJEF[ EF MB
FMBDDFTPBMPTDVJEBEPTNÏEJDPTOFDFTJUB DJFODJBNÏEJDB BMPTTVKFUPTEFJOWFTUJ
FTQFDJBMBUFODJØOFOMBCJPÏUJDBMBUJOPB HBDJØOZNBOUFOFSMBNFEJDJOBDFOUSBEB
NFSJDBOB -PT QSFDJPT EF MPT NFEJDB FO MPT NÈT OFDFTJUBEPT {2VJÏO QVFEF
BZVEBS B MPT NÏEJDPT B NBOUFOFS TVT
"OHFMM .BSTIB
ǲF5SVUIBCPVU%SVH QSPNFTBTQÞCMJDBTZDFSDJPSBSTFEFRVF
$PNQBOJFT /: 3BOEPN)PVTF
.F FOUSFWJTUÏ DPO WFOEFEPSFT EF HSBOEFT mS MB FEVDBDJØO NÏEJDB Z MB JOWFTUJHBDJØO
NBTGBSNBDÏVUJDBT RVJFOFTNFEJFSPOFWJEFO
DJBTQBSBQSPCBSMPRVFEJHP %S3PTU .JOVUFT +VOF
DPOTFSWFO TV JOUFHSJEBE " NFOPT RVF UJOB Z FM $BSJCF $PO VOB DPOTJTUFOUF
MBT BTPDJBDJPOFT NÏEJDBT QSPGFTJPOB PSJFOUBDJØO TF IBO QSPEVDJEP CVFOPT
MFT EFmFOEBO VOB DJFODJB NÏEJDB TØMJ FGFDUPT-BCJPÏUJDBEFCFDPOUJOVBSTJFO
EB VOB JOWFTUJHBDJØO ÏUJDB TFHVSB VOB EPFOTF×BEBZBQMJDBEBFOUPEPTMPTOJ
QSÈDUJDB DFOUSBEB FO FM QBDJFOUF Z KVT WFMFTEFMBNFEJDJOBDPOUFNQPSÈOFB
UJDJBTPDJBMFOMPTTJTUFNBTEFDVJEBEPT
NÏEJDPT MBQSPGFTJØONÏEJDBFTUBSÈFO &O VO DJFSUP NPNFOUP MBT QFSTPOBT
TFSJPQFMJHSP)BZHSBWFTEFTBGÓPTQBSBMB RVF UVWJFSPO MB PQPSUVOJEBE EF JOJDJBS
CJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB MBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBTFUFOESÈO
RVFSFUJSBSZEFKBSFMUSBCBKPBPUSPT4JZP
-PTMÓEFSFTEFMB014BDFQUBSPOMBSFT EFTFNQF×ÏVOQBQFMBMQSJODJQJP BHSB
QPOTBCJMJEBEEFMBTWJPMBDJPOFTÏUJDBTZ EF[DPBRVJFOFTNFEJFSPOFTBPQPSUVOJ
FOSFTQVFTUB PSHBOJ[BSPOVOQSPHSBNB EBE2VJFOFTFTUBNPTFOCJPÏUJDBBTQJSB
EJTF×BEP QBSB USBFS MB EJTDJQMJOB EF MB NPTBNFUBTTJNJMBSFTZQBSUJDJQBNPTFO
CJPÏUJDBB DBEB OBDJØO FO "NÏSJDB -B VOBDPNVOJEBEBMSFEFEPSEFMNVOEP
1ĒģĥĖ**
3FnFYJPOFTEFTEFWPDFTQJPOFSBTFOMPT
EJWFSTPTQBÓTFT

3FGFSFODJBTEFCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB
*OUSPEVDDJØO HVJNPTMBTBTPDJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFT MBT

DÈUFESBTVOJWFSTJUBSJBTZPUSPTJOTUJUVUPT
& TUB QSFTFOUBDJØO EF JOTUJUVDJPOFT
CJPÏUJDBT BSHFOUJOBT OP QSFUFOEF
TFSFYIBVTUJWBTJOP UBOTØMP JMVTUSBUJWB
ZQSPHSBNBTMJTUBEPTBDPOUJOVBDJØO
EFMBDUVBMEFTBSSPMMPEFMBEJTDJQMJOBFO B
"TPDJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFT
FM QBÓT 4F QBTB SFWJTUB B MPT JOTUJUVUPT t "DBEFNJB "SHFOUJOB EF ²UJDB FO
BDBEÏNJDPT DFOUSPT EF FTUVEJP JOWFT .FEJDJOB
UJHBDJØO Z EPDFODJB
BTJTUFODJBMFT P EF t "TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF#JPÏUJDB
TFSWJDJP TPDJBM DPNJUÏT DPNJTJPOFT Z t "TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF*OWFTUJHB
DPOTFKPTEFÏUJDB
ZEFQPMÓUJDBTQÞCMJDBT DJPOFT²UJDBT
MFHJTMBDJØOZKVSJTQSVEFODJB
t #JP4VS "TPDJBDJØOEF#JPÏUJDBZ
%FSFDIPT)VNBOPT #T"T

$FOUSPTEFFTUVEJP t 'FEFSBDJØO-BUJOPBNFSJDBOBEF*OT
UJUVDJPOFTEF#JPÏUJDB '&-"*#&

" QBSUJS EF MPT QSJNFSPT BOUFDFEFOUFT
RVFDPOGPSNBOFMEFTBSSPMMPEFMBCJP C
$ÈUFESBTVOJWFSTJUBSJBT
ÏUJDB FO "SHFOUJOB WBMF EFDJS FM *OTUJ
t $ÈUFESBEF²UJDB#JPNÏEJDB 6OJ
UVUP EF )VNBOJEBEFT .ÏEJDBT EF MB
WFSTJEBEEFM4BMWBEPS

'VOEBDJØO .BJOFUUJ Z TV DPOUJOVJEBE
t $ÈUFESB EF 'JMPTPGÓB .ÏEJDB 'B
FOMBDÈUFESBVOJWFSTJUBSJBIPNØOJNB Z
DVMUBE EF $JFODJBT .ÏEJDBT 6OJ
MB&TDVFMB-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPÏUJDB
WFSTJEBE /BDJPOBM EF -B 1MBUB
&-"#&
TFIBFYUFOEJEPIPZFMDVMUJWP

EFMBEJTDJQMJOBQSÈDUJDBNFOUFBUPEPFM
t $ÈUFESBEF1PTUHSBEPEF)VNBOJ
QBÓT&OUSFMPTDFOUSPTEFFTUVEJPEJTUJO
EBEFT.ÏEJDBT 'BDVMUBEEF$JFO
DJBT .ÏEJDBT 6OJWFSTJEBE /BDJP
"HSBEFDFNPTMBJOGPSNBDJØOBQPSUBEBQPS1F
ESP')PPGU +VBO$BSMPT5FBMEJZ&EVBSEP- OBMEF-B1MBUB

5JOBOU t .BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBE
$ÈUFESB EF 'JMPTPGÓB .ÏEJDB 'BDVMUBE EF
$JFODJBT.ÏEJDBT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF-B EF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE/B
1MBUB mMPTPmBNFEJDB!BUMBTNFEVOMQFEVBS DJPOBMEF$VZP
IUUQXXXNFEVOMQFEVBS
t .BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBE UBE EF $JFODJBT #JPNÏEJDBT 6OJ

EF .FEJDJOB 6OJWFSTJEBE /BDJP WFSTJEBE"VTUSBM

OBMEF$ØSEPCB t *OTUJUVUPEF#JPÏUJDB 6OJWFSTJEBE
t .BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFMB1POUJmDJB $BUØMJDBEF-B1MBUB

6OJWFSTJEBE $BUØMJDB "SHFOUJOB t *OTUJUVUP EF #JPÏUJDB 6OJWFSTJ
t .BFTUSÓB FO #JPÏUJDB +VSÓEJDB EBE EFM .VTFP 4PDJBM "SHFOUJOP
'BDVMUBE EF $JFODJBT +VSÓEJDBT Z o6.4"

4PDJBMFT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF t *OTUJUVUPEF#JPÏUJDBZ)VNBOJEB
-B1MBUB
EFT.ÏEJDBT 'VOEBDJØO.BJOFUUJ

t .BFTUSÓB FO ²UJDB "QMJDBEB DPO t *OTUJUVUP EF ²UJDB #JPNÏEJDB 'B
PSJFOUBDJØO FO #JPÏUJDB 'BDVMUBE DVMUBE EF $JFODJBT EF MB 4BMVE
EF'JMPTPGÓB 6OJWFSTJEBEEF#VFOPT 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
"JSFT "SHFOUJOB #VFOPT"JSFT

t .BFTUSÓB FO ²UJDB "QMJDBEB DPO t 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB 'VOEBDJØO
PSJFOUBDJØO FO #JPÏUJDB 6OJWFSTJ 'SBUFSOJUBT 3PTBSJP 4BOUB'F
EBEEF-BOÞT t 1SPHSBNB 5FNÈUJDP *OUFSEJTDJQMJ
t .BFTUSÓBFO²UJDB#JPNÏEJDB 6OJ OBSJPFO#JPÏUJDB 6OJWFSTJEBE/B
WFSTJEBE$BUØMJDB"SHFOUJOB DJPOBMEF.BSEFM1MBUB

t 6OJEBE "DBEÏNJDB EF #JPÏUJDB t 1SPZFDUP #JPÏUJDB 'BDVMUBE -BUJ
'BDVMUBE EF .FEJDJOB 6OJWFSTJ OPBNFSJDBOB EF $JFODJBT 4PDJBMFT
EBEEF#VFOPT"JSFT '-"$40"SHFOUJOB

D
1SPHSBNBTFJOTUJUVUPT
t $FOUSP $VZBOP EF &TUVEJPT
$PNJUÏT DPNJTJPOFTZDPOTFKPT
#JPÏUJDPT
EFÏUJDB
t $FOUSPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJ -B QSJNFSB OPUJDJB RVF TF UJFOF EF MPT
EBE+VBO"HVTUÓO.B[B DPNJUÏTEFÏUJDBFO"SHFOUJOBFTBUSBWÏT
t $FOUSP EF #JPÏUJDB 6OJWFSTJEBE EFMBSUÓDVMPEF+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJFO
$BUØMJDBEF$ØSEPCB 2VJSØO QQ
i'JMØ
t $FOUSP EF &TUVEJPT #JPNÏEJDPT TPGPTBM)PTQJUBMMPTDPNJUÏTIPTQJUBMB
6OJWFSTJEBE$"&$& #VFOPT"JSFT SJPTEFÏUJDBwTFHVJEPEFPUSPEF+VBO
t $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT #JPÏUJ $BSMPT 5FBMEJ Z +PTÏ "MCFSUP .BJOFUUJ
DBT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEFM4VS i)PTQJUBM &UIJDT $PNJUÏTw #VMMFUJO PG
t $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT EF 'J 1")0 QQ

MPTPGÓB +VSÓEJDB Z 'JMPTPGÓB 4PDJBM
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF3PTBSJP &O FTUF ÞMUJNP TF JEFOUJmDBSPO DJODP
t $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT ²UJDBT DPNJUÏTEFÏUJDBFMEFM)PTQJUBMEF$MÓ
3J[JFSJ 'SPOEJ[J 6OJWFSTJEBE EF OJDBTEF#VFOPT"JSFT FMEFM4FSWJDJPEF
-BOÞT /FPOBUPMPHÓB EFM )PTQJUBM *UBMJBOP EF
t %FQBSUBNFOUPEF#JPÏUJDB 'BDVM #VFOPT"JSFT FMEFM$FOUSP0ODPMØHJDP
3FGFSFODJBTEFCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDÓB1ÏSF[
EF&YDFMFODJBEFMB'VOEBDJØO.BJOFUUJ t (PCJFSOP EF MB DJVEBE EF #VFOPT

FMEFM)PTQJUBM&NJMJP$JWJUEF.FOEP[B "JSFT 3FTPMVDJØO 44
ZFMEFM)PTQJUBMEF&OGFSNFEBEFT*OGFD DSFB'PSP"%)0$FO#JPÏUJDB
DJPTBT'SBODJTDP.V×J[EFMB$JVEBEEF t 1SPWJODJB EF #VFOPT "JSFT -FZ
#VFOPT"JSFT-B&TDVFMB-BUJOPBNFSJDB TPCSF 1SPUFDDJØO EF
OBEF#JPÏUJDBEFMB'VOEBDJØO.BJOFUUJ 1FSTPOBT RVF QBSUJDJQBO FO *OWFT
BTVNJØ MB JOJDJBUJWB OP HVCFSOBNFOUBM UJHBDJPOFT#JPNÏEJDBT
EFMB3FE3FHJPOBMEF$PNJUÏTEF²UJDB t 1SPWJODJB EF $BUBNBSDB -FZ

DVZBT BDUJWJEBEFT DPOTPMJEBSPO TPCSF $SFBDJØO EFM $P
PCKFUJWPTEFDPPQFSBDJØODPODPNJUÏTEF NJUÏEF²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO
CJPÏUJDBZFTQFDJBMJTUBTEFEJTUJOUPTQBÓTFT t 1SPWJODJBEF$IBDP-FZ
EF "NÏSJDB -BUJOB )BTUB MB 3FE TPCSF $POTFKP 1SPWJODJBM EF
DPOUØ DPO FM BQPZP JOTUJUVDJPOBM EF MB #JPÏUJDB
'VOEBDJØO.BJOFUUJZ BQBSUJSEF t 1SPWJODJB EF +VKVZ -FZ
ÏTUFTFMPIBCSJOEBEPMBBTPDJBDJØODJWJM TPCSF $POTFKP 1SPWJODJBM EF
#JP4VSEF#JPÏUJDBZ%FSFDIPT)VNB #JPÏUJDB
OPT4JCJFOOPFYJTUFIBTUBIPZ FO"S t 1SPWJODJBEF3ÓP/FHSP-FZ
HFOUJOB VOTJTUFNBOBDJPOBMEFSFWJTJØO TPCSF3FHVMBDJØOEFMB*OWFTUJ
ÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB VOB HBDJØO$MÓOJDB
OVFWBQSPQVFTUBTFHFOFSØSFDJFOUFNFO t 1SPWJODJBEF3ÓP/FHSP-FZ
UF JNQVMTBEBQPS#JP4VS DPOMBDSFB TPCSF%FSFDIPTEFMPT1BDJFOUFT
DJØO EFM $POTFKP EF ²UJDB Z %FSFDIPT t 1SPWJODJBEF5VDVNÈO-FZ
)VNBOPT QBSB MBT *OWFTUJHBDJPOFT #JP TPCSF%FSFDIPTEFMPT1BDJFOUFT
NÏEJDBT FO MB 4FDSFUBSÓB EF %FSFDIPT t 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB "ENJOJTUSB
)VNBOPT EFM .JOJTUFSJP EF +VTUJDJB Z DJØO /BDJPOBM EF .FEJDBNFOUPT
%FSFDIPT )VNBOPT EF MB /BDJØO 'J "MJNFOUPT Z 5FDOPMPHÓB %JTQPTJ
OBMNFOUF FOMBEÏDBEBEFMTFDSFBSPO DJØOEF#VFOBT1SÈDUJDBT
USFT DPNJTJPOFT OBDJPOBMFT EF CJPÏUJDB EF 'BSNBDPMPHÓB EF *OWFTUJHBDJØO
VOB FO KVSJTEJDDJØO EF MB 4FDSFUBSÓB EF $MÓOJDB
$JFODJBZ5ÏDOJDBEFMB1SFTJEFODJBEFMB t 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB %FDSFUP EFM
/BDJØOZEPTFOFM.JOJTUFSJPEF4BMVE 1PEFS &KFDVUJWP /BDJPOBM
/BDJPOBM QFSPUPEPTFMMPTGVFSPOJOUFO DSFB MB $PNJTJØO /BDJPOBM
UPTGSVTUSBEPT"DPOUJOVBDJØO MJTUBNPT EF²UJDB#JPNÏEJDB
SFGFSFODJBT BSHFOUJOBT TPCSF FM QSFTFO t 3FQÞCMJDB"SHFOUJOB -FZ
UF SVCSP TFHÞO FM FTUVEJP &6-"#03 1PEFS&KFDVUJWP/BDJPOBM DSFB
4JTUFNB EF 3FHVMBDJØO ²UJDB EF MB *O MPT$PNJUÏT)PTQJUBMBSJPTEF²UJDB
WFTUJHBDJØO#JPNÏEJDBFO&VSPQBZ-B t 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB -FZ
UJOPBNÏSJDB &VMBCPS 81 "SHFOUJOB 3FHM "SU $/
TPCSF 1SP
1
i3FWJTJØO²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO UFDDJØOEF%BUPT1FSTPOBMFTZ)B
#JPNÏEJDBFO"SHFOUJOBw CFBT%BUB
t 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB .JOJTUFSJP "$POWFODJPOFTTPCSF%FSFDIPT

EF 4BMVE %JTQPTJDJØO )VNBOPTSFDFQUBEBTQPSMB
i/PSNBTQBSBTPMJDJUBSBVUPSJ[BDJP $POTUJUVDJØO/BDJPOBM BSU
OFT QBSB SFBMJ[BS JOWFTUJHBDJØO FO JODTZ SFG

'BSNBDPMPHÓB$MÓOJDBw t %FDMBSBDJØO6OJWFSTBMEF%FSFDIPT
)VNBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
1PMÓUJDBTQÞCMJDBT EF
&O"SHFOUJOBoDPNPFOUPEPFMNVOEP t %FDMBSBDJØO"NFSJDBOBEFMPT%F
Z QBSUJDVMBSNFOUF FO"NÏSJDB-BUJOBo SFDIPT Z %FCFSFT EFM )PNCSF EF
TFIBBCJFSUPIPZVOBBHFOEBQPMÓUJDBEF
BMUB TFOTJCJMJEBE NPSBM IBDJB MB SFWPMV t $POWFODJØO"NFSJDBOBTPCSF%F
DJØO CJPNÏEJDB Z TV NBOJQVMBDJØO EF SFDIPT)VNBOPTEFi1BDUP
MBWJEBFOHFOFSBMZEFMBWJEBIVNBOB EF4BO+PTÏEF$PTUB3JDBw BQSP
FOQBSUJDVMBS TPCSFUPEPIBDJBMBTOVF CBEBQPSMFZ

WBT GPSNBT EF OBDFS QSPDSFBS Z NPSJS t 1BDUP *OUFSOBDJPOBM EF %FSFDIPT
-PTUFNBTEFVOBÏUJDBEFMBWJEB ZTJTF &DPOØNJDPT 4PDJBMFTZ$VMUVSBMFT
RVJFSFUBNCJÏOEFVOBWJEBEFMBÏUJDB
Z 0CTFSWBDJØO (FOFSBM
SFRVJFSFO EF GVOEBNFOUBDJØO CJPÏUJDB EFM$PNJUÏ1*%&4$i&MEFSFDIP
FOMBEFMJCFSBDJØONPSBMQSPQJBEFVOB BMEJTGSVUFEFMNÈTBMUPOJWFMQPTJ
TPDJFEBE DJWJM EFNPDSÈUJDB Z QMVSBMJTUB CMFEFTBMVEw

3FHJTUSBNPT FO TFHVJEB BMHVOPT FKFN t 1BDUP *OUFSOBDJPOBM EF %FSFDIPT
QMPTEFMBQSPEVDDJØOOPSNBUJWBFOMF $JWJMFT Z 1PMÓUJDPT Z TV 1SPUPDPMP
HJTMBDJØOZKVSJTQSVEFODJBEFCJPQPMÓUJDB 'BDVMUBUJWP -FZ

BSHFOUJOBEVSBOUFMBÞMUJNBEÏDBEB t $POWFODJØO*OUFSOBDJPOBMTPCSFMB
&MJNJOBDJØO EF UPEBT MBT 'PSNBT
EF%JTDSJNJOBDJØODPOUSBMB.VKFS
-FZ

t $POWFODJØO TPCSF MPT %FSFDIPT
EFM/J×P -FZ
ZPUSBTDPO
WFODJPOFTTPCSFEFSFDIPTIVNBOPT
DPO KFSBSRVÓB DPOTUJUVDJPOBM BSU
1BSB FM QFSÓPEP WÏBTF +PTÏ " JODTZ ZDPODT $/

.BJOFUUJ (VTUBWP 1JT %JF[ +VBO $BSMPT 5F
BMEJ i#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDBw
#JPFUIJDT:FBSCPPL WPM 3FHJPOBM%F #0USBTOPSNBTMFHBMFTEF
WFMPQNFOUT JO #JPFUIJDT ,MVXFS "SHFOUJOB
"DBEFNJB 1VCMJTIFST ɨF /FUIFSMBOET
7ÏBTF UBNCJÏO +VBO $BSMPT 5FBMEJ (VTUBWP t #BODPEFEBUPTHFOÏUJDPT

1JT %JF[ BOE 0TDBS &TRVJ[BCFM i#JPFUIJDT JO
-BUJO"NFSJDBw #"OESFX-VTUJH t %FUFSNJOBDJØOEFMNPNFOUPEFMB
&E
#JPFUIJDT :FBSCPPL 7PMVNFO NVFSUFEFMBQFSTPOB BSU
,MVXFS "DBEFNJB 1VCMJTIFST ɨF
/FUIFSMBOET SFG EFDSFHM

3FGFSFODJBTEFCJPÏUJDBFO"SHFOUJOB+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDÓB1ÏSF[
t &KFSDJDJPEFMBNFEJDJOBZBDUJWJEB t i$BNQPEØOJDP EF #FWJBDRVBw

EFTEFDPMBCPSBDJØO

t &NCBSB[PT JODPNQBUJCMFT DPO MB t i54W(PC$JVEBEEF#T"TT
WJEB $"#"
BOFODFGBMJBw

t &YQFSJNFOUBDJØO DPO TFSFT IVNB t i1PSUBMEF#FMÏOw

OPT 1#"
FUD t i7È[RVF['FSSÈw

t -FZ CÈTJDB EF 4BMVE EF MB $JVEBE
"VUØOPNB#VFOPT"JSFT
1VCMJDBDJPOFT
t 1SFWFODJØOZMVDIBDPOUSBFM)*7
-B QSPEVDDJØO BSHFOUJOB FO NBUFSJB
4*%"

CJPÏUJDBFTDPOTJEFSBCMF FTUJNVMBEBQPS
t 1SPHSBNB NÏEJDP PCMJHBUPSJP
FMCPPNEFMPTFTUVEJPTCJPÏUJDPTFOMB
1.0

FOTF×BO[B TVQFSJPS QBSUJDVMBSNFOUF
t 3ÏHJNFOEFUSBTQMBOUFTEFØSHBOPT
QPSQBSUFEFMBTGBDVMUBEFTNÏEJDB KV
ZNBUFSJBMBOBUØNJDP

SÓEJDB UFPMØHJDBZmMPTØmDB RVFTPOMPT
t 4BMVETFYVBMZQSPDSFBDJØOSFTQPO
GPSPT EF NBZPS BUSBDDJØO &M MBSHP DB
TBCMF

NJOPQSFQBSBUPSJPEFMBCJPÏUJDBDPOMBT
t 4JTUFNBEFQSFTUBDJPOFTCÈTJDBTEF
IVNBOJEBEFTNÏEJDBTFOMB'VOEBDJØO
BUFODJØOJOUFHSBMBGBWPSEFMBTQFS
.BJOFUUJFTVOFKFNQMPEFQSPEVDDJØO
TPOBTDPOEJTDBQBDJEBE

CJCMJPHSÈmDB HSBDJBT B VOB MÓOFB FEJUP
t 4JTUFNB OBDJPOBM EF TFHVSP EF TB
SJBM JOTUJUVDJPOBMNFOUF TPTUFOJEB -B
MVE

SFWJTUB2VJSØO DPOTVTWPMÞNFOFTB
MBGFDIB ZVOBTFSJFEFMJCSPTQPSFMNJT
$4FOUFODJBTKVEJDJBMFT NPTFMMP TPOQSFDMBSPTUFTUJNPOJPTEFM
SFMFWBOUFT
QFOTBNJFOUPIVNBOJTUBFOMBNFEJDJOB
t 1SPOVODJBNJFOUPTEFMB$4+/ FTQ EFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPQBTBEP
FODBVTBTi#BIBNPOEF[w

t i#3&W1PMJDÓB'FEFSBM"SHFOUJ
OBw

*HVBMNFOUF EFPUSPTUSJCVOBMFTZNBHJTUSBEPT
OBDJPOBMFTZQSPWJODJBMFT FTQGBMMPTiCJPÏUJDPTw
EFM KVF[ FO MP QFOBM EF .BS EFM 1MBUB 1FESP
$POTVMUBS QVCMJDBDJPOFT TMFZFT ZP KPSOBEBT 'FEFSJDP)PPGU BQBSUJSEFMB×P 3FWJT
QSPWJODJBMFTFOMFHJTMBUVSBCPOBFSFOTF WHS EF UBT&M%FSFDIP -B-FZ -B-FZ#VFOPT"JSFT
.BJOFUUJ +"Z5FBMEJ +$ i#JPÏUJDBFJOWFT -FYJT /FYPT+VSJTQSVEFODJB "SHFOUJOB
%F
UJHBDJØOFOTBMVEw Z)PPGU 1' i$PNFOUBSJP JHVBMNPEP DPOTVMUBS+VSJTQSVEFODJB&YUSBOKF
BMB-FZw FE$ÈNBSBEF%JQVUBEPT -B SB FTQGBMMPTEFUSJCVOBMFTOPSUFBNFSJDBOPTFO
1MBUB JE i5SBOTHÏOJDPT #JPUFDOPMPHÓB NBUFSJBEFEFSFDIPBMBWJEB FTUBEPWFHFUBUJWP
FOFMBHSPw FE$ÈNBSBEF4FOBEPSFT -B1MBUB JOUFSSVQDJØOEFUSBUBNJFOUPTEFTPQPSUFWJUBMZ

FVUBOBTJB


-BCJPÏUJDBFO#PMJWJBBOUFDFEFOUFTZQSPZFDDJPOFT
+BWJFS-VOB0SPTDP&EVBSEP
1SFDVSTPSFTZBOUFDFEFOUFT 4BMVEEFMHPCJFSOPCPMJWJBOPSFDJCJØMB
JOJDJBMFT EPDVNFOUBDJØO QFSUJOFOUF TPMJDJUBOEP
NJ BTFTPSBNJFOUP QBSB JOUFSQSFUBSMB Z
/ PIBZSFHJTUSPEFBDUJWJEBECJPÏUJDB
FO #PMJWJB TJOP B QBSUJS EF
DVBOEPFMTBDFSEPUFKFTVJUB.JHVFM.BO
FNJUJSVOBPQJOJØOTPCSFMBBQSPCBDJØO
EFM1SPHSBNBRVFTFEBSÓBBDPOPDFSFO
MB 9997** 3FVOJØO EFM $POTFKP %J
[BOFSB QSPQPOF B MBT BVUPSJEBEFT EF MB
SFDUJWPEFMB0140.4 DPOWPDBEBFO
6OJWFSTJEBE$BUØMJDB#PMJWJBOB 6$#

8BTIJOHUPOQBSBmOFTEFTFQUJFNCSFEF
MBDSFBDJØOEFVO$FOUSPEF#JPÏUJDB
FTFB×P$VNQMÓFMFODBSHP NB
$BTJFOMBNJTNBÏQPDB +PTÏ.BSÓB"M OJGFTUBOEPFOFTBPQPSUVOJEBERVFiQPS
WBSBEP
-VJT )VSUBEP (ØNF[
MB JNQPSUBODJB RVF SFWJTUF MB DSFBDJØO
+BWJFS-VOB0SPTDPZBMHVOPTPUSPT TF EFM13# DPOVOBUSBTDFOEFODJBRVFTV
JOUFSFTBOQPSMBTJHOJmDBDJØOZBMDBODFT QFSBMPNFSBNFOUFTFDUPSJBM SFGFSJEPB
EFMBCJPÏUJDBDMÓOJDB BMFMBCPSBSMPTQSJ DBQBDJUBSPEJGVOEJSMBTQPUFODJBMJEBEFT
NFSPTCPSSBEPSFTEFMB-FZEFM&KFSDJDJP EFM DPOPDJNJFOUP Z NBOFKP DPUJEJBOP
1SPGFTJPOBM .ÏEJDP DPNP VOB OFDF EF MB CJPÏUJDB OP TPMBNFOUF FOUSF MPT
TJEBE QBSB MB QSFWFODJØO EF MB MMBNBEB SFDVSTPT IVNBOPT EF TBMVE TJOP NÈT
iNBMB QSÈDUJDB QSPGFTJPOBMw RVF DP CJFOHFOFSBMJ[BSMPTBMBQPCMBDJØOFOTV
NJFO[BBQSFPDVQBSQPSMBQSFTFOUBDJØO DPOKVOUP TF DPOTJEFSB BMUBNFOUF SFDP
DBEBWF[NÈTGSFDVFOUFEFDBTPT NFOEBCMFBQPZBSDPNPQBÓTMBJOJDJBUJWB
EF MB 0140.4 Z MB 6OJWFSTJEBE EF
0USPBOUFDFEFOUFEFBQSPYJNBDJØOBMB $IJMF QBSB QPOFSMP FO QSÈDUJDB MP RVF
CJPÏUJDB ZFTUBWF[FTUBUBM TFEBFOTFQ SFEVOEBSÈFOVOFOPSNFCFOFmDJPQBSB
UJFNCSFEFDVBOEP BQSPQØTJUPEFM MPTQBÓTFTEFMBSFHJØOZ FOQBSUJDVMBS
FTUBCMFDJNJFOUPEFM1SPHSBNB3FHJPOBM QBSB #PMJWJB EPOEF TF UJFOF FTDBTB FY
EF #JPÏUJDB 13#
EF MB 0SHBOJ[BDJØO QFSJFODJB TPCSF FM UFNB EF CJPÏUJDBw
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE0140.4FO 3FDPNFOEBCB BEFNÈT RVFFM13# EF
4BOUJBHPEF$IJMFoDPNPSFTVMUBEPEFMB OVFWBDSFBDJØO BQMJDBTFNÏUPEPTFJOT
MÓOFBQSPHSBNÈUJDB)#&1SPNPDJØOEF USVNFOUPTEFFOTF×BO[BPDBQBDJUBDJØO
MB#JPÏUJDBEFMB014o MB4FDSFUBSÓBEF VOJGPSNFT P BM NFOPT TJNJMBSFT QBSB
UPEPT FTUPT QBÓTFT DPO FM mO EF GBDJMJ UBEBBOUFMBSFQSFTFOUBDJØOEFMB014

UBSFMJOUFSDBNCJPEFFYQFSJFODJBTZEF 0.4FO#PMJWJBZNPUJWØMBPSHBOJ[B
DPPQFSBDJØOUÏDOJDB EFTUBDBOEPMBVUJ DJØOEFVOHSVQPEFUSBCBKPJOUFHSBEP
MJEBE RVF UFOESÓB MB FMBCPSBDJØO EF VO QPS SFQSFTFOUBOUFT EFM .JOJTUFSJP EF
%JDDJPOBSJP EF #JPÏUJDB VO WFSEBEFSP 4BMVE Z 1SFWJTJØO 4PDJBM EFM 7JDFNJ
JOTUSVNFOUP EF USBCBKP Z DPOTVMUB 'J OJTUFSJP EF &EVDBDJØO 4VQFSJPS $JFO
OBMNFOUF NJ EPDVNFOUP QSPQPOÓB DJB Z 5FDOPMPHÓB EF MB 0140.4 FO
SFRVFSJS BM 13# BTFTPSBNJFOUP QBSB MB #PMJWJB EF MB "DBEFNJB #PMJWJBOB EF
PSHBOJ[BDJØOEFM*OTUJUVUP#PMJWJBOPEF .FEJDJOB EF MB "TBNCMFB 1FSNBOFO
#JPÏUJDBDBQBDJUBSBVOQSJNFSHSVQPEF UFEF%FSFDIPT)VNBOPT EFM$PMFHJP
SFDVSTPT IVNBOPT TFMFDDJPOBEPT FO FM .ÏEJDP%FQBSUBNFOUBMEF-B1B[ZEF
QBÓT EFBDVFSEPDPOVOTJTUFNBRVFQP MB 'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFS
ESÓBTFSBDPSEBEPFOUSFMB4FDSFUBSÓBEF TJEBE .BZPS EF 4BO "OESÏT 6.4"

4BMVE MB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB#PMJWJB EF-B1B[ RVJFOFT FMEFTFQUJFNCSF
OBZFM$PMFHJP.ÏEJDPBTFTPSBNJFOUP EF TVTDSJCFOFM"DUBEF$POGPS
QBSBFTUBCMFDFSMPTDPNJUÏTEFÏUJDBDMÓOJ NBDJØOEFM$PNJUÏ*NQVMTPSEF²UJDBZ
DBZEFSFWJTJØOEFJOWFTUJHBDJØOCJPNÏ #JPÏUJDBFO#PMJWJB QBSBDPOTUJUVJSVOB
EJDB ZSFNJTJØOEFVOMPUFCÈTJDPJOJDJBM JOTUJUVDJØOEFBTFTPSÓB QSPNPDJØO GPS
EFJOGPSNBDJØOCJPÏUJDB NBDJØO JOWFTUJHBDJØOZWJHJMBODJBEFMPT
QSJODJQJPTEFÏUJDBZCJPÏUJDB RVFEFTB
-BNFOUBCMFNFOUF UPEBT BRVFMMBT SF SSPMMF Z HFOFSF DVMUVSB JOTUJUVDJPOBM FO
DPNFOEBDJPOFT OP GVFSPO UPNBEBT FMTFDUPSTBMVE DPOFMmOEFDPOUSJCVJSB
FO DVFOUB IBTUB FM B×P DVBOEP MBMFHJTMBDJØOFOFMNBSDPEFMEFTBSSPMMP
DPJODJEFOUFNFOUF MB 0mDJOB EF 3FMB IVNBOPDPOFRVJEBEZKVTUJDJBTPDJBMFT
DJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT EFM .JOJTUFSJP &OMBPQPSUVOJEBENFOPNCSBODPPSEJ
EF4BMVEZ1SFWJTJØO4PDJBM .414
EF OBEPSEFEJDIP$PNJUÏ
#PMJWJBNFQJEFJOUFSQSFUBSFMEPDVNFO
UP $% EF MB 014 i&WBMVBDJØO
$POUFYUPJOTUJUVDJPOBMEFMB
EFM 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDBw
CJPÏUJDBFO#PMJWJB
DPOTUBUÈOEPTF RVF EF BDUJWJEBEFT
RVF IBCSÓBBQPZBEP FM 13#FO MPTTFJT $BCF EFTDSJCJS DPO NBZPS EFUBMMF MPT
B×PT USBOTDVSSJEPT oFOUSF TFNJOBSJPT QSJODJQBMFT QSPQØTJUPT Z PSJFOUBDJPOFT
UBMMFSFT DPOGFSFODJBT Z DVSTPT EFTEF TV BTÓ DPNP MB PSHBOJ[BDJØO Z BDUJWJEBEFT
FTUBCMFDJNJFOUPo FM TF SFBMJ[BSPO EFM$PNJUÏ/BDJPOBMEF#JPÏUJDB $/#

FO $IJMF TFHVJEP QPS .ÏYJDP $FOUSP EFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB *#
EFMB6OJ
"NÏSJDB $BSJCF-BUJOP PUSPTQBÓTFTEF WFSTJEBE$BUØMJDB#PMJWJBOBEFMBDJVEBE
4VEBNÏSJDB F JODMVTP /PSUFBNÏSJDB EF$PDIBCBNCBZEFMB"TPDJBDJØO#P
&VSPQB Z $BSJCF *OHMÏT QFSP OJOHVOB MJWJBOBEF#JPÏUJDB %FSFDIP(FOÏUJDPZ
FO #PMJWJB &TUB TJUVBDJØO GVF NBOJGFT #JPUFDOPMPHÓB "#*0%(&

-BCJPÏUJDBFO#PMJWJBBOUFDFEFOUFTZQSPZFDDJPOFT+BWJFS-VOB0SPTDP&EVBSEP
$PNJUÏ/BDJPOBMEF#JPÏUJDB DPNPMBQSJNFSBBDUJWJEBEEFM13#FO
#PMJWJB ZCBKPMPTBVTQJDJPTEFMB3FQSF
"OUFDFEFOUFT TFOUBDJØOEFMB0140.4FOFTUFQBÓT
/BDJØDPNP$PNJUÏ*NQVMTPSEF²UJDB DPOUBOEP BEFNÈT DPOVOB3FTPMVDJØO
Z#JPÏUJDB $*&#
FMEFTFQUJFNCSFEF .JOJTUFSJBMFNJUJEBQPSFM.JOJTUFSJPEF
NFEJBOUF BDUB EF DPOGPSNBDJØO 4BMVEZ1SFWJTJØO4PDJBM .414

mSNBEBQPSSFQSFTFOUBOUFTEFM.JOJTUF &O DPBVTQJDJP DPO FM *OUFSOBUJPOBM
SJPEF4BMVE EFM.JOJTUFSJPEF&EVDB $PMMFHF PG 4VSHFPOT 4FDDJØO #PMJWJB MB
DJØO EFMB0140.4 EFMB"TBNCMFB 0140.4ZMB"DBEFNJB#PMJWJBOBEF
1FSNBOFOUFEF%FSFDIPT)VNBOPT EF .FEJDJOB FM $*&# PSHBOJ[Ø FOUSF
MB"DBEFNJB#PMJWJBOBEF.FEJDJOB EFM ZFMEFBCSJMEF FM4FNJOBSJP
$PMFHJP.ÏEJDPZEFMB6.4"&M$*&# #JPÏUJDB.ÏEJDB QBSUJDJQBOEPDPNPJO
HP[B EFM SFDPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM WJUBEPQSJODJQBM(BCSJFM%&NQBJSF EF
EFM13#EFMB0140.4 BTÓDPNPEF 7FOF[VFMB
MB'FEFSBDJØO-BUJOPBNFSJDBOBEF*OTUJ
UVDJPOFTEF#JPÏUJDB '&-"*#&
EFMB 6OB×PEFTQVÏTEFTVDSFBDJØO SFBMJ
3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM $BSJCF EF [ØFOMBDJVEBEEF-B1B[ FOUSFBM
#JPÏUJDBZEFM$PNJUÏ*OUFSOBDJPOBMEF EFTFQUJFNCSFEF FM1SJNFS$PO
#JPÏUJDB $*#
EFMB0SHBOJ[BDJØOEFMBT HSFTP#PMJWJBOPEF#JPÏUJDB&OMBPQPS
/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB&EVDBDJØO MB UVOJEBE TF DPOUØ DPO MB QBSUJDJQBDJØO
$JFODJBZMB$VMUVSB 6/&4$0
EFMQSFTJEFOUFEFMB'&-"*#& &EVBSEP
4PVTB-FOOPY 1BOBNÈ
ZMPTJOWJUBEPT
4VTBDDJPOFTFTUÈOPSJFOUBEBTBVOBCJP JOUFSOBDJPOBMFT7PMOFJ(BSSBGB #SBTJM

ÏUJDBIVNBOBPNJDSPCJPÏUJDB ZBVOB 4FSHJP$FDIFUUP "SHFOUJOB
Z3PCFSUP
FDPMØHJDB P NBDSPCJPÏUJDB B USBWÏT EF .BODJOJ EFM 13# $IJMF
BEFNÈT EFM
USFT MÓOFBT QSJODJQBMFT DPOEVDJEBT QPS 3FQSFTFOUBOUFEFMB0140.4FO#P
MBT DPNJTJPOFT EF $BQBDJUBDJØO *OWFT MJWJB+PTÏ"OUPOJP1BHÏT
UJHBDJØOZ1SPZFDDJØOBMB$PNVOJEBE
SFTQFDUJWBNFOUF %VSBOUF MB SFBMJ[BDJØO EFM 1SJNFS
$POHSFTP#PMJWJBOPEF#JPÏUJDBTFJOT
"DUJWJEBEFT UBMBSPOMPTDPNJUÏTEFQBSUBNFOUBMFTEF
CJPÏUJDB DPO FOUSFHB EF EPDVNFOUPT
1PDP BOUFT EF DPOTUJUVJSTF FM $*&#
Z NBUFSJBMFT CÈTJDPT BQPSUBEPT BMHVOPT
FMHSVQPRVFMFEJPPSJHFOPSHBOJ[ØVO
EFFMMPTQPSFM13#BUSBWÏTEF3PCFSUP
$VSTPEF#JPÏUJDBJNQBSUJEPQPSMBCJP
.BODJOJ
FUJDJTUB FTQB×PMB *TPMJOB 3JB×P (BMÈO
EFMBMEFBHPTUPEF &OFTBNJTNBPQPSUVOJEBETFFNJUJØ
MBi%FDMBSBDJØOEF-B1B[w DPNQSPNF
&OOPWJFNCSFEFMMFWØBDBCP
UJFOEPBMPTDPNJUÏTEFQBSUBNFOUBMFTB
VO4FNJOBSJPEF&OTF×BO[BEF#JPÏUJDB
MBEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBBUSBWÏTEFMPT
TJHVJFOUFTDPNQPOFOUFTÏUJDBBGBWPSEF ESP')PĊU 4FSHJP$FDIFUUPZ1BUSJDJB

MBWJEBCJPÏUJDBDPOJEFOUJEBECBTBEBFO 6SCBOE EF"SHFOUJOB 0TWBMEP$IÈWF[
FMSFDPOPDJNJFOUPEFTFSFTIVNBOPTDPO EF7FOF[VFMB Z3BJNVOEP3JODØO EF
JHVBMFTEFSFDIPTCÞTRVFEBEFMCJFO MB &TQB×B
KVTUJDJB Z MB QSFWFODJØO EFM EB×P FO FM
EFTFNQF×PTPDJBM JOTUJUVDJPOBM DJFOUÓ %VSBOUF FM $/# FGFDUVØ
mDP QPMÓUJDPZQSPGFTJPOBMQSÈDUJDBNÏ VO 'PSP "CJFSUP EF 1PMÓUJDBT EF 4BMVE
EJDBDPNQSPNFUJEBDPOMBCJPÏUJDBZFM NFEJBOUF EJF[ TFNJOBSJPT -FHJTMBDJØO
CJFOFTUBS IVNBOP JOUFHSBM QSPUFDDJØO Z 0SHBOJ[BDJØO 4BOJUBSJB .BSDP EF
EFMFOUPSOPOBUVSBMZMBCJPEJWFSTJEBE $PNQFUFODJBT*OTUJUVDJPOBMFTZ(FTUJØO
FO4BMVEDPO1BSUJDJQBDJØO$JVEBEBOB
&OUSFmOFTEFPDUVCSFZQSJODJQJPTEF /JWFMFT EF "UFODJØO Z &TUSVDUVSBDJØO
OPWJFNCSFEF FM$*&#PSHBOJ[ØFM 6SCBOP3VSBM EF MBT 3FEFT EF 4FSWJ
DVSTPi²UJDBFOMB*OWFTUJHBDJØOZ#VF DJP3FHVMBDJPOFTQBSBMB$POTUSVDDJØO
OBT 1SÈDUJDBT $MÓOJDBTw FO DPBVTQJDJP Z &RVJQBNJFOUP EFM 4FDUPS 4BMVE FO
DPO FM $PMFHJP .ÏEJDP %FQBSUBNFOUBM 1SPDVSB EF VOB .BZPS $PCFSUVSB FO
EF-B1B[ZDPOUBOEPDPO+BJNF4PUPZ "UFODJØO 1SJNBSJB 1PMÓUJDBT EF 3FDVS
+VMJB5PMFEP $PMPNCJB
DPNPQSPGFTP TPT)VNBOPTFO4BMVE4VTUFOUBCJMJEBE
SFTJOWJUBEPT 'JOBODJFSB EFM 4FDUPS 4BMVE "DDFTP
6OJWFSTBMEF4BMVEZ+VTUJDJB4BOJUBSJB
$POFMBVTQJDJPEFM.414 MB&NCB 1PMÓUJDBT EF .FEJDBNFOUPT F *OTVNPT
KBEBEF'SBODJBFO#PMJWJB FM*OTUJUVUP .ÏEJDPT1SFTFSWBDJØOZ#FOFmDJPEFMB
#PMJWJBOPEF#JPMPHÓBEFMB"MUVSBZMB 1FSTPOBFOFM1SPDFTPEF*OWFTUJHBDJØO
'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6.4" FM Z %FTBSSPMMP 5FDOPDJFOUÓmDP #BTFT EF
$*&# MMFWØ B DBCP FM TFNJOBSJP i²UJDB VOB 1SPQVFTUB 'JOBM QBSB VOB /VFWB
FO MB *OWFTUJHBDJØO #JPNÏEJDB FO )V 1PMÓUJDBEF&TUBEPFOFM4FDUPS4BMVE
NBOPTw MPTEÓBT ZEFNBS[P
EF DPO MB QBSUJDJQBDJØO EF -BV &OTFQUJFNCSFEF 4VTBOB7J
SB3VFEBZ3PCFSUP.BODJOJEFM13# EBM DPPSEJOBEPSBEF#JPÏUJDBEFM.JOJT
$IJMF UFSJPEF4BMVEFO$ØSEPCB "SHFOUJOB
EFTBSSPMMØFM$JDMPEF$POGFSFODJBT5B
%FMBMEFBHPTUPEFMTFSFB MMFSi#JPÏUJDB$MÓOJDBZ0SHBOJ[BDJØOEF
MJ[Ø FO $PDIBCBNCB FM 4FHVOEP $PO MPT$PNJUÏT)PTQJUBMBSJPTEF#JPÏUJDBw
HSFTP#PMJWJBOPEF#JPÏUJDBRVF DPOFM
BQPZPEFMB0140.4 GVFPSHBOJ[BEP -PT EÓBT Z EF OPWJFNCSF EF
QPSFM$/#FODPSSFTQPOEFODJBDPOMB FM$/#SFBMJ[ØFM$VSTPEF*OUSP
6OJWFSTJEBE.BZPSEF4BO4JNØO'VF EVDDJØO B MB #JPÏUJDB PSHBOJ[BEP KVO
QSFTJEJEP QPS FM EJSFDUPS EFM *# EF MB UBNFOUF DPO 7PMHB *×ÓHVF[ EJSFDUPSB
6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF $PDIBCBNCB EFM *OTUJUVUP EF #JPMPHÓB .PMFDVMBS EF
.JHVFM.BO[BOFSB ZDPOUØDPOMBQBS MB6.4"&MDVSTPDPOUØDPOMBTFYQP
UJDJQBDJØOEF+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ 1F TJDJPOFTEF.BSUIB1BDIFDP 3VUI(VJ
MMÏOEF.BMEPOBEP #FBUSJ[.POUPZBZ FO #PMJWJB 'FEFSBDJØO %FQBSUBNFOUBM

&NNB"QBSJDJP FOUBOUPRVFMBNPEF EF 1SPGFTJPOBMFT EF -B 1B[ 3FTJEFODJB
SBDJØOFTUVWPBDBSHPEF7JPMFUB"SBHØO EFM)PTQJUBM0CSFSPEFMB$/44PDJF
Z%BZTJ(VUJÏSSF[ UPEBTJOUFHSBOUFTEFM EBE #PMJWJBOB EF 6SPMPHÓB 4PDJFEBE
$/# $BTJ TJNVMUÈOFBNFOUF FM DPPS #PMJWJBOB EF .FEJDJOB *OUFSOB 4PDJF
EJOBEPS EFM $/# EFTBSSPMMØ FM NJTNP EBE.ÏEJDBEF$POTVMUB1SJWBEB 40
DVSTP QBSB QFSTPOFSPT EFM *OTUJUVUP EF .&$01
Z "TPDJBDJØO #PMJWJBOB EF
#JPMPHÓB.PMFDVMBSEFMB6.4" FOUSF #JPÏUJDBZ%FSFDIP(FOÏUJDPZ#JPUFD
FMZFMEFOPWJFNCSFEF OPMPHÓB "#*0%(&

&OIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFVOP &OUSF FTUBT SFVOJPOFT GVF QBSUJDVMBS

EFMPTQSJODJQBMFTQSPQVMTPSFTEFMB#JP NFOUFJNQPSUBOUFFM4FNJOBSJP3FHJP
ÏUJDBFO#PMJWJB -VJT)VSUBEP(ØNF[ OBM TPCSF #JPÏUJDB PSHBOJ[BEP QPS FM
EFMBMEFPDUVCSFEFTFFGFD .JOJTUFSJP EF +VTUJDJB Z %FSFDIPT )V
UVØFO-B1B[FM5FSDFS$POHSFTP#PMJ NBOPTEF"SHFOUJOBRVF QPSJORVJFUVE
WJBOPEF#JPÏUJDBDPOFMUFNBi#JPÏUJDB EF+VBO$BSMPT5FBMEJ TFPSHBOJ[ØFOMB
Z 1MVSBMJEBEw PSHBOJ[BEP QPS FM $/# DJVEBEEF#VFOPT"JSFT FOUSFFMZFM
DPOMBDPMBCPSBDJØOEFMB6/&4$0EF EFOPWJFNCSFEF QBSBFMBOÈMJTJT
.ÏYJDP MB 3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM EFVOUFSDFSFTCP[PEFUFYUPQSFQBSBEP
$BSJCF EF #JPÏUJDB Z MB 0140.4 FO QPSFMHSVQPEFSFEBDDJØOEFMB6/&4
#PMJWJB &O FTB PQPSUVOJEBE QBSUJDJ $0 FO UPSOP B VOB %FDMBSBDJØO 6OJ
QBSPO MB EJSFDUPSB EF MB 6/&4$0 FO WFSTBM EF #JPÏUJDB &O MB PQPSUVOJEBE
.ÏYJDP "MZB4BBEB ZFMQSFTJEFOUFEF MBSFQSFTFOUBDJØOCPMJWJBOBFYQVTPVOB
MB 3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM $BSJCF QPOFODJBDPODSFUB DPNPFMSFTUPEFMPT
EF#JPÏUJDB BEFNÈTEF7PMOFJ(BSSBGB QBÓTFTJOWJUBEPT DPOJOUFSQSFUBDJPOFTZ
#SBTJM
+VBO $BSMPT 5FBMEJ "SHFOUJ DPNFOUBSJPTBEJDIPCPSSBEPS EFKBOEP
OB
+PTÏ&EVBSEPEF4JRVJFSB #SBTJM
Z FODMBSPRVFÏTUFSFQSFTFOUBCBNÈTFMJO
4VTBOB7JEBM "SHFOUJOB
UFSÏTEFM1SJNFS.VOEPFOFMEFTBSSPMMP
UFDOPMØHJDPZDJFOUÓmDPRVFMBJOUFODJØO
-PTJOUFHSBOUFTEF$/#QBSUJDJQB EFSFTPMWFSMBTDPOEJDJPOFTEFQPCSF[B
SPO Z QBSUJDJQBO DPNP DPOGFSFODJTUBT FOGFSNFEBE IBNCSFZNJTFSJBRVF QPS
FO DVSTPT DJDMPT EF DPOGFSFODJBT Z EJ MBJOKVTUJDJBTPDJBMZFDPOØNJDB HPMQFB
QMPNBEPTPSHBOJ[BEPTQPSEJWFSTBTJOT EVSBNFOUF B VO HSBO QPSDFOUBKF EF MB
UJUVDJPOFT FOUSF MBT RVF TF NFODJPOBO QPCMBDJØOEFOVFTUSPTQBÓTFT
MBTVOJWFSTJEBEFT.BZPSEF4BO"OESÏT
/VFTUSB4F×PSBEF-B1B[Z%FM7BMMF 1PTUFSJPSNFOUF FM$/#FOWJØBM.JOJT
$PMFHJP .ÏEJDP %FQBSUBNFOUBM EF -B UFSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT Z $VMUP
1B[$PMFHJPEF#JPRVÓNJDBZ'BSNBDJB EF#PMJWJBVOJOGPSNFDPNQMFUPEFMTF
EF#PMJWJB$PNJTJØO&QJTDPQBM1BTUPSBM NJOBSJP SFBMJ[BEP FO "SHFOUJOB KVOUP
4PDJBM3FQSFTFOUBDJØOEFMB0140.4 DPO UPEBT MBT NPEJmDBDJPOFT RVF TF
DPOTJEFSBSPO DPOWFOJFOUFT BM CPSSBEPS VO QSPHSBNB SBEJBM TFNBOBM RVF QSP
EF MB %FDMBSBDJØO EF MB 6/&4$0 MBT NVFWF VO BDFSDBNJFOUP TFODJMMP EF MB
DVBMFT FO CVFOB NFEJEB JODPSQPSBO MB CJPÏUJDBBMBQPCMBDJØOFOHFOFSBM
QPTJDJØOSFJWJOEJDBUPSJBEFMUFNBTPDJBM
ZFDPMØHJDPRVFQSFPDVQBBMPTQBÓTFTEFM 0USBHSBONPUJWBDJØOEFM$/#FTMB
5FSDFS.VOEP FYQSFTBEBFOMB$BSUBEF EFQSPNPWFSMBJODPSQPSBDJØOEFMBCJP
#VFOPT"JSFT ÏUJDBZMBTIVNBOJEBEFTNÏEJDBTFOMPT
QSPHSBNBT DVSSJDVMBSFT EF MBT DBSSFSBT
0USBT SFVOJPOFT EFTUBDBCMFT GVFSPO FM QSPGFTJPOBMFTEFTBMVEZEFDJFODJBTTP
TJNQPTJP PSHBOJ[BEP FO .POUFWJEFP DJBMFT&OUBMTFOUJEP TFMPHSØVOCVFO
FO QBSBDPOTJEFSBSUFNBTSFMBDJP BWBODFFOEJDJFNCSFEFDPOMBSFB
OBEPT DPO FM &TUBUVUP &QJTUFNPMØHJDP MJ[BDJØOEFVOUBMMFSEFMBTDVBUSPGBDVM
EF#JPÏUJDB RVFEJPPSJHFOBVOBQVCMJ UBEFT EF NFEJDJOB EF MBT VOJWFSTJEBEFT
DBDJØOEFMNJTNPOPNCSF FEJUBEBQPS FTUBUBMFTNÈTJNQPSUBOUFTEFMQBÓT FOFM
MB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM"VUØOPNBEF DVBMQBSUJDJQØBDUJWBNFOUFMBDPPSEJOB
.ÏYJDP 6/".
ZMB6/&4$0 ZFM DJØO EFM $/# DPNP ÞOJDB JOTUJUVDJØO
TJNQPTJP TPCSF *OWFTUJHBDJØO FO 4FSFT JOWJUBEB &O EJDIP UBMMFS TF BDPSEØ FM
)VNBOPTZ1PMÓUJDBTEF4BMVE1ÞCMJDB FTUBCMFDJNJFOUPEFVOBVOJEBEPEFQBS
RVFTFMMFWØBDBCPFO#PHPUÈFOUSFFM UBNFOUPFOMBFTUSVDUVSBGBDVMUBUJWB RVF
ZFMEFNBZPEF EJGVOEBMBFOTF×BO[BEFMB²UJDB.ÏEJ
DB #JPÏUJDB Z )VNBOJEBEFT .ÏEJDBT
%FM BM EFKVOJP EF FM
EFNBOFSBIPSJ[POUBMFOMBTDBSSFSBTEF
$/#PSHBOJ[ØVODJDMPEFDPOGFSFODJBT
TBMVE ZDPOMBSFTQFDUJWBBEFDVBDJØOB
ZUBMMFSFTTPCSFQPMÓUJDBTEFTBMVE ÏUJDB
MPT SFRVFSJNJFOUPT EF MBT DÈUFESBT "D
FOMBJOWFTUJHBDJØOZCJPÏUJDBMBUJOPBNF
SJDBOB BQSPQØTJUPEFMBWJTJUBB#PMJWJB UVBMNFOUF FM DPPSEJOBEPS EFM $/#
EF%BOJFM1JFESB)FSSFSB EF$VCB EJDUB MBT ÞOJDBT DÈUFESBT EF QSFHSBEP
FYJTUFOUFT FO FM QBÓT RVF DPSSFTQPOEFO
6OBEFMBTQSJODJQBMFTZQFSNBOFO B)JTUPSJBEFMB.FEJDJOB 6OJWFSTJEBE
UFTBDUJWJEBEFTEFM$/# BUSBWÏTEFTV /VFTUSB4F×PSBEF-B1B[
²UJDBZ4P
$PNJTJØOEF*OWFTUJHBDJØO
FTMBWBMJEB DJPMPHÓB .ÏEJDB 6OJWFSTJEBE 1SJWBEB
DJØO ÏUJDB EF USBCBKPT EF JOWFTUJHBDJØO 'SBO[5BNBZP

FOWJBEPTQPSEJWFSTBTJOTUJUVDJPOFT FO
USFMBTRVFTFDVFOUBOFM.414 MB014 3FMBDJPOFTJOUFSJOTUJUVDJPOBMFT
JOTUJUVUPT EF JOWFTUJHBDJØO TPDJFEBEFT
&OUSFMBTSFMBDJPOFTOBDJPOBMFTNÈTJN
DJFOUÓmDBT 0/(TFJOWFTUJHBEPSFTQBS
QPSUBOUFT DBCF EFTUBDBS MBT TPTUFOJEBT
UJDVMBSFT
DPO MPT NJOJTUFSJPT EF 4BMVE &EVDB
&OMBHFTUJØOTFIBJOUFOTJm DJØO +VTUJDJB Z 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT
DBEPMBMBCPSEFMB$PNJTJØOEF1SPZFD BTÓDPNPDPOMB$BKB/BDJPOBMEF4BMVE
DJØOBMB$PNVOJEBE DPOMBFNJTJØOEF $/4
TFSWJDJPT EFQBSUBNFOUBMFT EF
TBMVE 4&%&4
VOJWFSTJEBEFT QÞCMJDBT SJBTQVCMJDBDJPOFTFOSFWJTUBTZGPMMFUPT
Z QSJWBEBT EFM TJTUFNB DPMFHJPT QSPGF EFTUBDBOMBDPOUSJCVDJØOQBSBMBFMBCP
TJPOBMFT $PMFHJP EF "CPHBEPT EF -B SBDJØO EFM EPDVNFOUP JOUFSOBDJPOBM
1B[ $BKB1FUSPMFSBEF4FHVSJEBE4PDJBM i&UIJDBMBOE1PMJDZ*OTTVFTJO*OUFSOBUJP
4FHVSP4PDJBM6OJWFSTJUBSJP TPDJFEBEFT OBM 3FTFBSDI $MJOJDBM 5SJBMT JO %FWFMP
NÏEJDP DJFOUÓmDBT "DBEFNJB /BDJPOBM QJOH$PVOUSJFTw EFMB/BUJPOBM#JPFUIJDT
EF $JFODJBT "DBEFNJB #PMJWJBOB EF "EWJTPSZ$PNNJTTJPO /#"$
64" ZMB
.FEJDJOB JOTUJUVUPT EF JOWFTUJHBDJØO RVFmHVSBFOFM&TUBUVUP&QJTUFNPMØHJDP
QBSUJDVMBSNFOUF FM *OTUJUVUP #PMJWJB EF#JPÏUJDB QVCMJDBEPQPSMB6/".EF
OP EF #JPMPHÓB EF MB "MUVSB Z FM *OTUJ .ÏYJDPZMB3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM
UVUP#PMJWJBOPEF(FOÏUJDB
$PNJTJØO $BSJCFEF#JPÏUJDBFO&OFMÈN
&QJTDPQBM 1BTUPSBM 4PDJBM EF MB *HMFTJB CJUPOBDJPOBM UVWPNVDIBJNQPSUBODJB
$BUØMJDB 0/(T FO TBMVE NFEJPT EF MBQVCMJDBDJØOEFMB3FWJTUB#PMJWJBOBEF
DPNVOJDBDJØO *OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEF #JPÏUJDB KVOJPEF
ZMBi.FNPSJB
MB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$PDIBCBN EFM'PSP"CJFSUPEF1PMÓUJDBTEF4BMVEw
CBZ"#*0%(& EF BNCBTDPOMBDPMBCPSBDJØOEF
MB0140.4FO#PMJWJB
&OFMQMBOPJOUFSOBDJPOBM FM$/#NBO
UJFOFSFMBDJPOFTDPOFM13#EFMB014 %FTEFTVTJOJDJPT MBDPPSEJOBDJØOHFOF
0.4 '&-"*#& MB 3FE -BUJOPBNFSJ SBMEFM$*&#ZEFM$/#IBFTUBEPBNJ
DBOBZEFM$BSJCFEF#JPÏUJDB FM$PNJUÏ DBSHP DPOMBDPMBCPSBDJØOEF-VJT)VS
*OUFSOBDJPOBM EF #JPÏUJDB $*#
EF MB UBEP(ØNF[
4BÞM1BOUPKB .BSUIB
6/&4$0 #*0463 Z MB "TPDJBDJØO 1BDIFDP 3VUI (VJMMÏO EF .BMEPOB
EF#JPÏUJDBEF"SHFOUJOB MB"TPDJBDJØO EP &OSJRVF 7BSHBT 1BDIFDP #FBUSJ[
#SBTJMFSBEF#JPÏUJDB MB'VOEBDJØO+PTÏ .POUPZB +BJNF.PMMJOFEP"WFSBOHBZ
.BSÓB.BJOFUUJEF-B1MBUBZ QSJODJQBM &NNB"QBSJDJP
NFOUF DPOMBSFQSFTFOUBDJØOEFMB014
0.4FO#PMJWJB .PUJWBDJPOFTZPSJFOUBDJPOFT
GVUVSBTEFM$/#
3FQSFTFOUBDJPOFT -B SFBMJEBE EFM NVOEP BDUVBM FT BMUB
&OMBBDUVBMJEBE FMDPPSEJOBEPSEFM$/# NFOUFDVFTUJPOBCMF QPSVODPOKVOUPEF
GPSNBQBSUFEFMPTEJSFDUPSJPTEF'&-"* TJUVBDJPOFT BEWFSTBT RVF oDPNFO[BOEP
#& EFMB3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$B QPSMBHVFSSBZMBWJPMFODJB DPOTVTDPO
SJCFEF#JPÏUJDBZEFM$*#EFMB6/&4 TFDVFODJBTEFNVFSUFZEFTPMBDJØOoTPO
$0 QPSVOQFSÓPEPEFDVBUSPB×PT
VOB DPOTUBOUF IJTUØSJDB JOTVQFSBCMF Z
VOBSFBMJEBEBOUJCJPÏUJDBEFQFSTJTUFODJB
DPUJEJBOB 1PS PUSB QBSUF FM QPEFS QP
1VCMJDBDJPOFT
MÓUJDPUSBEJDJPOBM EFCJMJUBEPQPSFMEFT
4JCJFO BUSBWÏTEFTVDPPSEJOBEPSZTVT HBTUF EF TVT FTRVFNBT JODBQBDJEBE EF
NJFNCSPT FM$*&#ZFM$/#UJFOFOWB MPTMÓEFSFTQMBOFUBSJPTGSFOUFBMPTDBN
CJPTFJOKVTUJDJBZDPSSVQDJØODSFDJFOUFT UJFSSB IB QFSEJEP BQSFDJP Z iDPOUJOVJ

FO CVFOB QBSUF EFM NVOEP EFUFSNJOB EBEwDPOFMMB SFTVMUÈOEPMF FONVDIPT
VODPOKVOUPEFHSBWFTBDPOUFDJNJFOUPT TFOUJEPT BKFOB B TVT JOUFSFTFT QPS FM
RVFOPTFYJHFOQFOTBSFOOVFWBTGPSNBT BGÈO EF PCUFOFS iCJFOFTw NBUFSJBMFT Z
EFDPOEVDDJØOQPMÓUJDBDPONBZPSDPN BSUJmDJBMFT &TBT TPDJFEBEFT NBOUJFOFO
QSPNJTPZQBSUJDJQBDJØODJVEBEBOB QFSNBOFOUF DPOnJDUP FOUSF MPT HSVQPT
IVNBOPTRVFMBTDPOGPSNBO QSPWPDBO
&O CVFOB QBSUF EF -BUJOPBNÏSJDB MPT EP YFOPGPCJB SBDJTNP NBSHJOBDJØO Z
NPWJNJFOUPTQPMÓUJDPTOPUJFOFOMÓOFBT UFOEFODJBT FVHFOÏTJDBT 4ÞNFTF B UPEP
DMBSBTEFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTFTUSVD FTUP MPT GFOØNFOPT DSFDJFOUFT OP DPO
UVSBMFT SFTQPOEJFOEPNÈTBDPZVOUVSBT
USPMBEPTEFDPOUBNJOBDJØOBNCJFOUBMZ
PFYJHFODJBTEFSFJWJOEJDBDJØOJONFEJB
EFTFRVJMJCSJP EF MPT FDPTJTUFNBT SFTVM
UBEFHSVQPTQPCMBDJPOBMFTTFDVMBSNFOUF
UBOEPQSFPDVQBOUFMBJOVTJUBEBGSFDVFO
QPTUFSHBEPT RVF WJWFO FO MB QPCSF[B Z
DJBEFEFTBTUSFTOBUVSBMFTRVFOPQBSFDFO
MBNBSHJOBMJEBE"UPEPFTUPTFTVNBMB
TFSDBTVBMFT
HMPCBMJ[BDJØOFDPOØNJDBZMBTMFZFTEFM
NFSDBEP RVFTPNFUFOBMPTQBÓTFTCBKP &MBCBOEPOPZPTVCTUJUVDJØOEFMNVO
MB IFHFNPOÓB EF HSVQPT EF QPEFS RVF EP OBUVSBM QSPWPDBO RVF MB OBUVSBMF[B
USBTDJFOEFOFMDPOUSPMZTPCFSBOÓBEFMPT ZFMIPNCSFWBZBOQFSEJFOEPSJRVF[BZ
QSPQJPT&TUBEPT WBSJFEBE QPSRVFNVDIBTDVMUVSBTEFMB
UJFSSB FUOPDVMUVSBT
FTUÈOEFTBQBSFDJFO
-BT GPSNBT EF BHSFTJØO FOUSF DJVEBEB
EP B MB QBS EF NVDIBT FTQFDJFT WJWBT
OPTWBFOBVNFOUP NVDIBTWFDFTDPNP
QPSFTBTVFSUFEFiSFWPMVDJØOUFDOPMØHJ
GSVUPEFSFJWJOEJDBDJPOFTTFDUPSJBMFTRVF
DBwRVFOPTMMFWBBSFFNQMB[BSMPOBUVSBM
BUFOUBODPOUSBFMCJFODPNÞO ZDPNP
QPSMPOBUVSBMNPEJmDBEPPMPBSUJmDJBM
FYQSFTJØOQBUÏUJDBEFFTFiTÈMWFTFRVJFO
QPOJFOEP FO EVEB FM FTUBUVT FTFODJBM
QVFEBwRVFDBTJOBEJFDPOUSPMB
CJPMØHJDP QTJDPNFOUBM TPDJBMFIJTUØSJ
1PSPUSBQBSUF MPTBWBODFTUFDOPMØHJDPT DPEFMIPNCSF
QSPWPDBO VO TFDVFTUSP FDPOØNJDP QPS
"IPSB CJFO {DVÈM FT OVFTUSB QFSDFQ
QBSUF EF RVJFOFT MPT QVFEFO QBHBS FO
DJØOEFMBCJPÏUJDBJOUFSOBDJPOBMBDUVBM
EFUSJNFOUPEFMPTBWBODFTTPDJBMFT ZTPO
$SFFNPT RVF TF IB WJTUP EFTWJSUVBEB
VOBDBVTBBEJDJPOBMEFTPNFUJNJFOUPZ
EFTEF TVT JOJDJPT QPSRVF FM NFOTBKF
EFQFOEFODJB FO VOB TPDJFEBE DPOUFN
GVOEBDJPOBM EF 1PUUFS EF VOB CJPÏUJDB
QPSÈOFBRVFiDPTJmDBwBMBTQFSTPOBTZ
HMPCBM IB TJEP QPTUFSHBEP Z PQBDBEP
iTBDSBMJ[Bw MBT DPTBT DPO QSFPDVQBOUFT
QPSVOBCJPÏUJDBSFEVDJEBBMJOUFSÏTVUJ
NBOJGFTUBDJPOFT EF EFTIVNBOJ[BDJØO
MJUBSJPEFMEFTBSSPMMPUFDOPMØHJDPZDJFO
FHPÓTNPZIFEPOJTNP
UÓmDP RVF IB TBCJEP BQSPWFDIBS DPO
&ONVDIPTMVHBSFT FMMBUJOPBNFSJDBOP DSFDFT FMQSFUFYUPEFMQSFDFQUPBMUSVJTUB
DPOUFNQPSÈOFP FTUÈ EFTBSSBJHBEP EF MB EFMBiÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØOwBMTFSWJ
DJP EF FOPSNFT JOUFSFTFT IFHFNØOJDPT DJØOFTJHVBMNFOUFJOEJWJEVBMJTUB OPUB

EFEJWFSTBÓOEPMF4JCJFOTFCFOFmDJØMB CMFNFOUF JOnVJEB QPS FM QBSBEJHNB EF
DJFODJBDPOBEFMBOUPTRVF BTVWF[ TØMP MPT DVBUSP QSJODJQJPT FTUBCMFDJEPT QPS
DPOWJFOFOBRVJFOFTQVFEFOBDDFEFSB #FBVDIBNQZ$IJMESFTT RVF FOQBSUF
FMMPT MB CJPÏUJDB FO HFOFSBM UVWP QPDB QVEJFTFOTFSDPOUSBEJDUPSJPTPOPUJFOFO
P OVMB JOnVFODJB FO FM NFKPSBNJFOUP MBNJTNBBQMJDBDJØOQBSBFMFKFSDJDJPEF
EFM NVOEP B UBM QVOUP RVF FM HSVFTP VOBCJPÏUJDBTBOJUBSJB UBOOFDFTBSJBFO
EF MB QPCMBDJØO IVNBOB EFTDPOPDF TV NVDIPT EF OVFTUSPT QBÓTFT DPO TFSJPT
FYJTUFODJBPUFSNJOBQPSOPBTVNJSTV QSPCMFNBTEFKVTUJDJBFJOFRVJEBEFOFM
JNQPSUBODJB BDDFTPBMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
"M QBSFDFS MB CJPÏUJDB PDDJEFOUBM NB &TUFFTVONPNFOUPEFJOnFYJØOEFMB

ZPSNFOUF WJODVMBEB BM EFTBSSPMMP DJFO CJPÏUJDB P TJ TF RVJFSF EF DVFTUJPOB
UÓmDP VOJWFSTBMJ[ØUFOEFODJBTFJODMVZØ NJFOUPBMPMJNJUBEPEFTVTSFTVMUBEPT
B-BUJOPBNÏSJDB EPOEFIBQSFWBMFDJEP {IBSFTQPOEJEPMBCJPÏUJDBBMBSFBMJEBE
IBTUBFMQSFTFOUFTJOQSFPDVQBSTFEFCVT MBUJOPBNFSJDBOB
DBSBEFDVBDJPOFTBMBTEJWFSTBTSFBMJEBEFT
DVMUVSBMFT Z TPDJPBOUSPQPMØHJDBT &TUB -B SFTQVFTUB QVFEF TFS EJWFSTB QPSRVF
TVFSUFEFDPMPOJBMJTNPCJPÏUJDPTFEFKØ MBTSFBMJEBEFTEFMPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJ
QFSDJCJSJODMVTPFOMBTPSJFOUBDJPOFTEF DBOPTTPOUBNCJÏOEJTUJOUBT4JOFNCBS
MPT QSJNFSPT CPSSBEPSFT EF MB %FDMBSB HP FT OFDFTBSJP TF×BMBS MBT DBSBDUFSÓTUJ
DJØO 6OJWFSTBM EF #JPÏUJDB Z %FSFDIPT DBTHFOFSBMFTZMPTGBDUPSFTEFWFOUBKBEF
)VNBOPTEFMB6/&4$0 ZFOMBTSF OVFTUSBSFHJØORVF QSPCBCMFNFOUF OP
VOJPOFTRVFTFEJFSPOFO1BSÓTIBTUBTV IBOTJEPEFMUPEPDPNQSFOEJEPTPBQSP
BQSPCBDJØO mOBMNFOUF BMHP NÈT DPO WFDIBEPT QBSB DPOTUSVJS VOB CJPÏUJDB
TFOTVBEBDPOMPTJOUFSFTFTEFMPTQBÓTFT NÈTQSPQJB&OUSFÏTUPT -BUJOPBNÏSJDB
EFM5FSDFS.VOEP TVNBMBIFSFODJBEFMBDVMUVSBVOJWFSTBM
ZFTQPTFFEPSBEFDVMUVSBTQSPQJBTRVF
-BCJPÏUJDBTFIBSFEVDJEPNÈTBMJOEJ DPOTUJUVZFO HSBOEFT BQPSUFT QBSB WJHP
WJEVPRVFBMPTPDJBMZBNCJFOUBM NBO SJ[BSZEBSMFVODBSÈDUFSEFSFOPWBDJØO
UFOJFOEPVODBSÈDUFSBDBEÏNJDPDJFOUÓ
BMBDVMUVSBNVOEJBM DPOTJEFSBOEPRVF
mDPRVF TJCJFOBHSFHØNVDIPBOÈMJTJT
FT BEFNÈT MBSFHJØODPONBZPSSJRVF[B
EPDUSJOBM Z mMPTØmDP UVWP NVZ QPDP
OBUVSBM CJPEJWFSTJEBE Z SFTFSWB FDPMØ
JNQBDUPTPDJBM TBMWPQPSBRVFMMPTUFNBT
HJDBEFMQMBOFUB NPTUSBOEPVOBNQMJP
iOPWFEPTPTw GVFSUFNFOUF QVCMJDJUBEPT
BCBOJDPEFQPUFODJBMJEBEFTZQPTJCJMJEB
DPNP TPO MBT BTPNCSPTBT QPTJCJMJEBEFT
EFTGVUVSBT BMBTRVFUBNCJÏOTFTVNBFM
EFMBCJPMPHÓBNPMFDVMBS MBDMPOBDJØOV
EFTBSSPMMP DJFOUÓmDP Z UFDOPMØHJDP 1PS
PUSPT
PUSBQBSUF FOOVFTUSPTQBÓTFTTFNBOUJF
&OMPRVFTFSFmFSFBMBBQMJDBDJØONÏ OFOMPTWBMPSFTUSBEJDJPOBMFTEFMBGBNJ
EJDPTBOJUBSJBEFMBCJPÏUJDB TVPSJFOUB MJBDPOHSFHBEBZVOJEB MBDBMJEF[FOFM
USBUPZFMUSBCBKPDPNVOJUBSJP RVFTPO &M*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB

FYQSFTJPOFTEFVOBQPCMBDJØOTFOTJCMFB 6OJWFSTJEBE$BUØMJDB#PMJWJBOB
MPJOEJWJEVBMZMPTPDJBM 6$#
FO$PDIBCBNCB
&MEFOPWJFNCSFEFFM$POTFKP
$SFP RVF IBZ NBUFSJB QBSB DPOTUSVJS
%JSFDUJWPEFM*OTUJUVUP4VQFSJPSEF&T
VOBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBRVFUFOHB
UVEJPT 5FPMØHJDPT *4&5
DPO MB QSF
VO TVTUFOUP FQJTUFNPMØHJDP EPDUSJOBM
TFODJB EF TV QSFTJEFOUF )BOT WBO EFO
ZmMPTØmDP
EFMPHFOFSBMVPDDJEFOUBM
#FSH ZMBEFMSFDUPSEFMB6$# -VJT"O
B MP BNFSJDBOP Z BVUØDUPOP FTUVEJÈO
UPOJP #P[B BQSPCBSPO MB DPOTUJUVDJØO
EPOPTQBSBDPOPDFSOPTNFKPSZBQMJDBS
EFM $FOUSP EF #JPÏUJDB FM QSJNFSP EF
VOBCJPÏUJDBEFGVFSUFDPOUFOJEPBOUSP
TVHÏOFSPFO#PMJWJB OPNCSBOEPDPNP
QPMØHJDPZTPDJBM TPCSFMBTIVFMMBTEFMB
EJSFDUPS B .JHVFM .BO[BOFSB RVJFO
UJFSSBFJEFOUJEBE1BSBFTUPTFSFRVJFSF
DPOUJOÞB FO FM DBSHP FO MB BDUVBMJEBE
VOBCJPÏUJDBEFJOUFSWFODJØOZQBSUJDJ
&O FM$FOUSPEF#JPÏUJDBQBTØB
QBDJØO DBQB[EFBQSPYJNBSTFBMPTOJ
MMBNBSTF*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB *#

WFMFT FTUBUBMFT QSPNPWJFOEP QSPDFTPT
EF FEVDBDJØO DJVEBEBOB RVF MPHSFO &OUSFTVTPCKFUJWPTTFFODVFOUSB'P
BKVTUFTUFNÈUJDPTZQSPHSBNÈUJDPTDPO NFOUBSMBJOWFTUJHBDJØO MBFEVDBDJØOZ
DPSEBOUFTDPOMBTSFBMJEBEFTZOFDFTJEB MBEJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBFOEFGFOTBEFMB
EFTQSPQJBT WJEBIVNBOB EFTEFMBDPODFQDJØOIBT
UB TV UFSNJOBDJØO OBUVSBM RVF JODMVZF
&OMPRVFIBDFBMBSFMBDJØOEFMBCJPÏ
FMDVJEBEPEFMFOUPSOPTPDJBMZNFEJP
UJDB DPO MB TBMVE IVNBOB FT OFDFTBSJP
BNCJFOUBM DPO QSPZFDDJØO VOJWFSTBM Z
FYUFOEFSMBCJPÏUJDBDMÓOJDBJOEJWJEVBMB
UFPMPHBM UFOJFOEPDPNPQVOUPEFSFGF
MB CJPÏUJDB TBOJUBSJB JODJEJFOEP FO MBT
SFODJBZPSJFOUBDJØOMBFOTF×BO[BEFMB
QPMÓUJDBTEFTBMVEQBSBVONFKPSBNJFOUP
*HMFTJB$BUØMJDB1SPNPWFSFMEJÈMPHP
DPOTUBOUFEFMBDBMJEBEFOMPTTFSWJDJPTZ
JOUFSEJTDJQMJOBSJP FOUSF DVMUJWBEPSFT EF
VOBNBZPSTBUJTGBDDJØOEFMPTVTVBSJPT
MBT DJFODJBT NÏEJDBT KVSÓEJDBT TPDJBMFT
TJOEJTUJODJØOBMHVOB
DVMUVSBMFT FDPMØHJDBT mMPTØmDBTZUFPMØ
'JOBMNFOUF FTUBQFSDFQDJØOMBUJOPBNF HJDBT UFOJFOEPDPNPCBTFVOBBOUSPQP
SJDBOB EFCF TFS JODPSQPSBEB FO MB GPS MPHÓBEFPSJFOUBDJØOIVNBOBZDSJTUJBOB
NBDJØOJOUFSOBDJPOBMEFMBCJPÏUJDB OP SFTQFUBOEPMPTHFOVJOPTWBMPSFTDVMUVSB
TØMPDPOVODSJUFSJPJOUFHSBEPS TJOPQPS MFT GBNJMJBSFTZSFMJHJPTPTWJHFOUFTFOMB
MB OFDFTJEBE Z PCMJHBDJØO RVF UFOFNPT QPCMBDJØO CPMJWJBOB DPO FTQFDJBM QSF
MPT MBUJOPBNFSJDBOPT EF NPTUSBS VOB GFSFODJB QPS MBT QFSTPOBT NBSHJOBEBT Z
SFBMJEBE NVZ EJGFSFOUF B MB RVF QSFWB FNQPCSFDJEBTRVFBEPMFDFOEFVOBFMF
MFDFFOPDDJEFOUFZQSFUFOEFQSJNBSFO WBEBNPSCJMJEBEZNPSUBMJEBE
FMNVOEP
6OBEFMBTBDUVBDJPOFTNÈTJNQPSUBOUFT NBOUFOFS FTUSFDIBT SFMBDJPOFT DPO MBT

EFMBQSJNFSBFUBQBGVFMBPSHBOJ[BDJØO JHMFTJBTMPDBMFTEF#PMJWJBZTVTEJWFSTPT
EFM * &ODVFOUSP /BDJPOBM EF #JPÏUJ PSHBOJTNPT
DB $PDIBCBNCB
FOUSF FM Z FM EF
TFQUJFNCSFEF BCPDBEPBMFTUVEJP &M *# FT NJFNCSP GVOEBEPS EF MB 'F
EF MB -FZ EF 5SBTQMBOUF EF »SHBOPT Z EFSBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF $FOUSPT F
5FKJEPT RVF TF FODPOUSBCB CMPRVFBEB *OTUJUVUPT EF #JPÏUJDB EF *OTQJSBDJØO
QPS SB[POFT QPMÓUJDBT FO FM 1BSMBNFOUP 1FSTPOBMJTUB '*#*1
DVZBQSJNFSBBDUB
EF#PMJWJB EFGVOEBDJØOTFmSNØFMEFKVOJPEF
FO3PNB TJFOEPSBUJmDBEBTVJO
"QBSUJSEFTFIBEFEJDBEPBMBJO DPSQPSBDJØOFM¡EFPDUVCSFEF
WFTUJHBDJØO QSPDVSBOEP EBS SFTQVFTUBT
B MPT JOUFSSPHBOUFT NBZPSFT QMBOUFBEPT 'VF NJFNCSP GVOEBEPS EF MB 'FEFSB
B MB CJPÏUJDB &M IFDIP EF QFSUFOFDFS B DJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT
MB 6$# IB NBSDBEP MB MÓOFB EF PSJFO EF #JPÏUJDB '&-"*#&
FO MB 7JMMB EF
UBDJØOEFOVFTUSPUSBCBKP&M*#PGSFDF -FZWB $PMPNCJB
FO OPWJFNCSF EF
VO TFSWJDJP EF CJCMJPUFDB DPO NBUFSJBM
CJCMJPHSÈmDPZEPDVNFOUBDJØO
6OPEFTVTPCKFUJWPTEFM*#IBTJEPMB
+VOUBNFOUFDPOFM$PNJUÏ/BDJPOBMEF EJGVTJØOEFMBCJPÏUJDBQPSNFEJPEFQV
#JPÏUJDB MB6OJWFSTJEBE.BZPSEF4BO CMJDBDJPOFTFOMJCSPT SFWJTUBT GPMMFUPTZ
4JNØO MB 6OJWFSTJEBE .BZPS EF 4BO QFSJØEJDPT.FSFDFNFODJØOFTQFDJBMMB
"OESÏT MB0140.4ZPUSBTJOTUJUVDJP $PMFDDJØO#*04 JOJDJBEBFO
OFT PSHBOJ[ØFM**$POHSFTP#PMJWJBOP
EF #JPÏUJDB #JPÏUJDB Z 4VCEFTBSSPMMP "QFTBSEFMBFTDBTF[EFSFDVSTPT IBDPO
EFMBMEFBHPTUPEF TFHVJEPEFTBSSPMMBSVOBMÓOFBEFCJPÏUJDB
MBUJOPBNFSJDBOB EF JOTQJSBDJØO IVNB
)B NBOUFOJEP NVDIPT DPOUBDUPT DPO OJTUB Z DSJTUJBOB RVF QVFEF FOSJRVFDFS
NVDIBT JOTUJUVDJPOFT FDMFTJÈTUJDBT HV BMBDUVBMEFCBUF
CFSOBNFOUBMFT QSPGFTJPOBMFT FEVDBUJ
WBTZVOJWFSTJUBSJBT mHVSBOEPFOMBCBTF -BTNPUJWBDJPOFTZPSJFOUBDJPOFTEFM*#
EF EBUPT EF CJPÏUJDB EF MB 6/&4$0 TFSFnFKBOFOMBTQVCMJDBDJPOFTEFMB$P
&OUSF MBT JOTUJUVDJPOFT FDMFTJÈTUJDBT EFM MFDDJØO#*04 DPOMBTJHVJFOUFTÓOUFTJT
7BUJDBOP FT DPOWFOJFOUF NFODJPOBS B
#JPÏUJDBEFMBOPTUSJEBE1PSVOBQBSUF
MB 1POUJmDJB "DBEFNJB QPS MB 7JEB FM
DPOUSBTUBDPOMBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJDB
1POUJmDJP $POTFKP QBSB MB 1BTUPSBM EF
OB EF DV×P QSFEPNJOBOUFNFOUF VUJMJ
MB 4BMVE Z FM 1POUJmDJP $POTFKP QBSB
UBSJTUB Z QSBHNBUJTUB RVF TF DFOUSB FO
MB 'BNJMJB %FOUSP EF #PMJWJB DPMBCPSB
MBTDPOTFDVFODJBTEFMBBDDJØOIVNBOB
DPO MB $POGFSFODJB &QJTDPQBM #PMJWJB
ZOPUJFOFFODVFOUBMBWJTJØOUSBOTDFO
OB QBSUJDVMBSNFOUF DPO MB $PNJTJØO
EFOUFEFMIPNCSF*HVBMNFOUF TJSWFEF
&QJTDPQBMEF%PDUSJOBZ'F BEFNÈTEF
DPOUSBQVOUPBMBCJPÏUJDBFVSPQFBRVF
TJCJFOQSPGVOEJ[BFOMPTBTQFDUPTmMPTØ 1PS FMMP TF EFCF JNQVMTBS MB JOWFTUJ

mDPT TF PSJFOUB QSFGFSFOUFNFOUF IBDJB HBDJØO DPO DÏMVMBT USPODBMFT BEVMUBT P
FM EJÈMPHP DPOTFOTVBMJTUB RVF JNQMJDB VNCJMJDBMFTZSFDIB[BSMBDMPOBDJØO TFB
VOBWJTJØOSFMBUJWJTUBEFMBWFSEBE SFQSPEVDUJWBPUFSBQÏVUJDB ZMBVUJMJ[B
DJØO EF DÏMVMBT USPODBMFT FNCSJPOBMFT
-BCJPÏUJDBEFMBOPTUSJEBERVJFSFGVO %FOUSPEFMBPSUPHFOFTJB BERVJFSFJN
EBNFOUBS TVT WBMPSFT BYJPMØHJDPT Z TVT QPSUBODJBMBQMBOJmDBDJØOGBNJMJBSOBUV
QSJODJQJPTÏUJDPTFOVOBWJTJØOJOUFHSBM SBMDPNPBMUFSOBUJWBIVNBOJ[BOUFGSFOUF
EFM IPNCSF DPNP TFS QTJDPTPNÈUJDP BMBJOWBTJØOJOEJTDSJNJOBEBEFBOUJDPO
JNQVMTBEP B MB USBOTDFOEFODJB IBDJB DFQUJWPT BMHVOPTEFFMMPTJBUSPHÏOJDPTZ
FM OPTPUSPT VOJWFSTBM BOUSPQPUFPMPHBM BCPSUJWPT
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB DBCFSFGPSNVMBS
MPTQSJODJQJPTDMÈTJDPTEFOPNBMFmDFO 3FTQFDUP EFM FTUBUVUP POUPMØHJDP EFM
DJB KVTUJDJB BVUPOPNÓBZCFOFmDFODJB FNCSJØO IVNBOP MB DPODFQDJØO OPS
NBMTFDPSSFTQPOEFCJPMØHJDBNFOUFDPO
#JPEFSFDIP &O FTUF ÈNCJUP FT JNQPS MBQFOFUSBDJØOEFMFTQFSNBUP[PJEFFOFM
UBOUFQSPNPWFSFMEJTDFSOJNJFOUPZSF ØWVMP PSJHJOBOEPVOOVFWPEJOBNJTNP
DPOPDJNJFOUP EF MPT BVUÏOUJDPT CJPEF FOEØHFOPFOUFMÏRVJDPRVF FOUÏSNJOPT
SFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBEPT FO MB NFUBGÓTJDPT TF EFOPNJOB iBMNBw %F
EJHOJEBEOBUVSBMEFMIPNCSF SFDIB[BO BRVÓ FM BQPZP B MB UFPSÓB EF MB BOJNB
EP FYDMVTJPOFT F JOUFSQSFUBDJPOFT BCV DJØO JONFEJBUB EFM FNCSJØO IVNBOP
TJWBT&OFMBDUVBMEFCBUFJOUFSOBDJPOBM SFJOUFSQSFUBOEP MB QPTJDJØO BSJTUPUÏMJDB
BERVJFSFJNQPSUBODJBFMSFDPOPDJNJFOUP UPNJTUB
EFMBPCKFDJØOEFDPODJFODJBZ BTJNJT
NP FMEFTBSSPMMPEFMBUPMFSBODJBDPNP 0SUPUFSBQJB&OUÏSNJOPTEFTBMVEZFO
WJSUVEÏUJDBUBOUPGSFOUFBMBJOUPMFSBODJB GFSNFEBE IBZRVFEFGFOEFSFMEFSFDIP
DPNPBMBVMUSBUPMFSBODJB EFM QBDJFOUF B MB PSUPUFSBQJB P TFB B MB
DVSBDJØO Z BUFODJØO OBUVSBMFT EJHOBT
0SUPHFOFTJB&TJNQPSUBOUFQSPNPWFSFM QSPQVHOBOEP MB IVNBOJ[BDJØO EF MB
EFSFDIP EF UPEP TFS IVNBOP B TFS HF NFEJDJOB EFTDBSUBOEPMBNBMBQSBYJTZ
OFSBEPQPSMBSFMBDJØODPOZVHBMOBUVSBM PUSPT BCVTPT NÏEJDPT Z QSPNPWJFOEP
RVF HBSBOUJ[B BM OJ×P MB QFSUFOFODJB B FM TFHVSP VOJWFSTBM NÏEJDP QBSB UPEB
VOPTQBESFTJEFOUJmDBEPTZVOJEPTFOFM MBQPCMBDJØO&TQFDJBMNFODJØONFSFDF
BNPSGBNJMJBS-BPSUPHFOFTJBTFPQPOF MBCJPÏUJDBEFMPTUSBTQMBOUFTEFDÏMVMBT
OPTØMPZFOQSJNFSMVHBSBMBCPSUPZBMB UFKJEPT Z ØSHBOPT QSPNPWJFOEP VOB
FVHFOFTJB TJOPUBNCJÏOBMBEJTHFOFTJB NBZPS TPMJEBSJEBE FO MBT EPOBDJPOFT Z
JODMVZFOEP MB GFSUJMJ[BDJØO FYUSBDPSQØ FOMBTNJTNBTPQFSBDJPOFTEFUSBTQMBOUF
SFB Z PUSBT UÏDOJDBT RVF FYQPOFO B MPT EFGFOEJFOEPFMEFSFDIPEFMPTQBDJFOUFT
FNCSJPOFT IVNBOPT B NBOJQVMBDJPOFT BMTFHVSPVOJWFSTBM
DPOUSBSJBTBTVEJHOJEBE
0SUPUBOBTJB 1SPQVHOBNPT FM EFSFDIP &TUBFEVDBDJØOFT BMNJTNPUJFNQP FM

B MB PSUPUBOBTJB P NVFSUF OBUVSBM EJH NFKPS BOUÓEPUP QBSB MBT JOGFDDJPOFT EF
OB RVFTFPQPOFUBOUPBMBFVUBOBTJB P USBOTNJTJØOTFYVBMZMPTFNCBSB[PTJN
NVFSUFQSPWPDBEBBQFUJDJØOEFMNJTNP QSFWJTUPT
QBDJFOUF DPNPBMBEJTUBOBTJBPQSPMPO
HBDJØO JOEFCJEB P GÞUJM EF MB WJEB NF "TPDJBDJØO#PMJWJBOBEF#JPÏUJDB
EJBOUFQSPDFEJNJFOUPTEFTQSPQPSDJPOB Z%FSFDIP(FOÏUJDP
EPTPJOFRVJUBUJWPT&OFMEFCBUFTPCSF
.PUJWBEPTQPSMBDPOEVDUBIVNBOB TV
MBMMBNBEBNVFSUFDFSFCSBMPFODFGÈMJDB
SFMBDJØOCJPHFOÏUJDBZTVDPOUFYUPMFHBM
UFOFNPTMBDFSUF[BEFMBWBMJEF[EFMEJBH
MPT BCPHBEPT «MWBSP .VOHVÓB #FDLFS
OØTUJDP OFVSPMØHJDP EF NVFSUF CBTBEP
Z(VTUBWP4JWJMB1F×BSBOEBEFDJEJFSPO
FO QBSÈNFUSPT TPCSF DFTBDJØO UPUBM F
JODVSTJPOBSFOFMFTUVEJPZEJWVMHBDJØO
JSSFWFSTJCMFEFMFODÏGBMP RVFGVFBDFQUB
EF MB CJPÏUJDB Z TV DPOOPUBDJØO MFHBM
EBQPSMB*HMFTJB$BUØMJDBFO
JODMVZFOEPVOBOVFWBSBNBCJPUFDOJm
#JPÏUJDB FDPMØHJDB $PO FTUF UÏSNJOP TF DBEBEFM%FSFDIPBDPSEFDPOMPTBEFMBO
FYQSFTB VOB SFDUB DPNQSFOTJØO EF MB UPTDJFOUÓmDPT IFDIPTRVFEJFSPODPNP
FDPMPHÓB RVF SFDIB[B UBOUP MB BDUJUVE SFTVMUBEP MB DPOGPSNBDJØO EF MB "TP
QBTJWB GSFOUF B MBT BNFOB[BT FDPMØHJ DJBDJØO#PMJWJBOBEF#JPÏUJDB %FSFDIP
DBT DPNP FM FDPMPHJTNP RVF OP QPOF (FOÏUJDPZ#JPUFDOPMPHÓB "#*0%(&

BM IPNCSF FO FM DFOUSP EF MB DSFBDJØO FO BHSVQBDJØO DPOGPSNBEB QPS
'SFOUFBQPTUVSBTFYUSFNBTGBWPSBCMFTP QSPGFTJPOBMFTFODJFODJBTTPDJBMFT CJPMØ
EFTGBWPSBCMFT FO SFMBDJØO DPO MPT PSHB HJDBTZEFMBTBMVE
OJTNPT HFOÏUJDBNFOUF NPEJmDBEPT FT
4FNJOBSJPT DPO QBSUJDJQBDJØO EF FY
DPOWFOJFOUF NBOUFOFS VOB BDUJUVE EF
QPTJUPSFT JOUFSOBDJPOBMFT DPOGFSFODJBT
QSFDBVDJØO BQSPCBDJØOZFWBMVBDJØOEF
Z GPSPT OBDJPOBMFT F JOUFSDBNCJP EF
DBEBQSPZFDUP DBTPQPSDBTP
JOGPSNBDJØO DPO FOUJEBEFT TJNJMBSFT
1FEBHPHÓBTFYVBM'SFOUFBMBFEVDBDJØO FO FM JOUFSJPS Z FYUFSJPS EFM QBÓT DPOT
MJCFSUBSJB Z IFEPOJTUB EF MB TFYVBMJEBE UJUVZFO QSJODJQBMNFOUF MBT mOBMJEBEFT
IBZRVFUSBOTNJUJSVOBQFEBHPHÓBJOUF EF "#*0%(& -B QSFQBSBDJØO EF BO
HSBM QBSB MB FEVDBDJØO Z DPNQSFOTJØO UFQSPZFDUPTEFMFZFOCJPUFDOPMPHÓB SF
EF MB TFYVBMJEBE DPNP EJNFOTJØO BO QSPEVDDJØOIVNBOBBTJTUJEBZHFOÏUJDB
USPQPMØHJDB FO TVT USFT DPNQPOFOUFT TPOQBSUFEFMBTUBSFBTFOFMÈNCJUPMF
GVOEBNFOUBMFT VOJUJWB QSPDSFBUJWB Z HJTMBUJWP-BBDFQUBDJØOEFVOBQSPQVFT
SFDSFBUJWB &M DPOUSPM SB[POBCMF EF MB UB QBSB MB JODMVTJØO EF MBT NBUFSJBT EF
TFYVBMJEBE DMÈTJDBNFOUF MB WJSUVE EF #JPÏUJDBZ%FSFDIP(FOÏUJDPFOFMQMBO
MB DBTUJEBE QFSNJUF B MPT KØWFOFT QSF EFFTUVEJPTEFMBDBSSFSBEF%FSFDIPEF
QBSBSTF BEFDVBEBNFOUF QBSB FM WFSEB MB 6.4" MB QSFQBSBDJØO EFM DVSTP EF
EFSPBNPS FMNBUSJNPOJPZMBGBNJMJB FTQFDJBMJ[BDJØOFOBNCBT ZEJWFSTPTTF
NJOBSJPT PSHBOJ[BEPT EFTEF IBO GFDUPFTUÈOQFSNJUJFOEPMBNBOJQVMBDJØO

TJEP IBTUB FM NPNFOUP MBT QSJODJQBMFT JOEJTDSJNJOBEBEFOVFTUSPNBUFSJBMQSJ
BDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT NJHFOJP FTFODJBEFMBIVNBOJEBE DPO
SJFTHPTZDPOTFDVFODJBT&MMPDPOTUJUVZF
&MJOUFSÏTZMBEFEJDBDJØOQPSFMÈNCJUP VOBUFOUBEPDPOUSBMBJOUFHSJEBEFJOEJ
CJPMFHBMTFWJPQMBTNBEPFOFOMB WJEVBMJEBECJPHFOÏUJDBT BTÓDPNP UBN
DPOGPSNBDJØOEFMB$PNJTJØOEF#JPÏUJ CJÏO FMSFHJTUSPZSFWFMBDJØOEFTVFTUSVD
DBZ%FSFDIP(FOÏUJDPEFM*MVTUSF$PMF UVSBFTVOBBHSFTJØODPOUSBMBJOUJNJEBE
HJPEF"CPHBEPTEF-B1B[ BDUVBMNFOUF 5PEPFTUPGSFOUFBMPTFGFDUPTQPTJUJWPT
FODPNQMFUBDPPSEJOBDJØODPO"#*0% EFM NBOFKP EF FTUBT UFDOPMPHÓBT DPNP
(&&TUBTEPTFOUJEBEFTQFSNJUFOMMFOBS TPOMBUFSBQJBHÏOJDBZFMBDDFTPBMFTUB
MBTFYQFDUBUJWBTEFQSPGFTJPOBMFTJOUFSF CMFDJNJFOUPEFMBJEFOUJEBECJPMØHJDB
TBEPTFOMBSFMBDJØOFOUSFMBCJPNFEJDJ
OB MPTBWBODFTCJPUFDOPMØHJDPT MBDPO &TUPT MPHSPT DJFOUÓmDPT CJPNÏEJDPT Z
EVDUBIVNBOBZFM%FSFDIP CJPUFDOPMØHJDPT ZFOCSFWFMBOBOPUFD
OPMPHÓBZMBDVÈOUJDB TFSÈOVOJOOFHB
$PODMVTJPOFT CMFCFOFmDJPQBSBMBFWPMVDJØOCJPQTJDP
TPDJBMEFMBIVNBOJEBE QFSNJUJÏOEPOPT
&MQSJODJQJP EFTBSSPMMPZmOBMCJPMØHJDP
USBTDFOEFSMPTMÓNJUFTEFMDPOPDJNJFOUP
EF MB WJEB IVNBOB FTUÈO JOEJTDVUJCMF
QFSP BTJNJTNP TJOPTPODBOBMJ[BEPTZ
NFOUFDPOEJDJPOBEPTQPSTVDPNQPOFO
BSNPOJ[BEPTEFOUSPEFVONBSDPCJPÏ
UFHFOÏUJDP ZÏTUFQPSFMFQJHFOPNB4JO
UJDPZMFHBM QVFEFOUSBOTGPSNBSTFFOVO
FNCBSHP MBT UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO
BUFOUBEPDPOUSBMBEJHOJEBEEFMBFTQF
IVNBOBBTJTUJEB FMQSPZFDUPHFOPNBZ
DJFIVNBOB
FMNJUPEFMTFSIVNBOPJONPSUBMZQFS
#JCMJPHSBGÓB
#*04*OJDJPEFMB7JEB)VNBOB FE
#*04'VOEBNFOUBDJØOEFMB#JPÏUJDBFOMB/PTUSJEBE
#*04#JPÏUJDBEFM5SBTQMBOUFEF»SHBOPT
#*04 'VOEBNFOUBDJØO EFM %FSFDIP FO MB 'JMPTPGÓB EF MB /PTUSJEBE FE
FE
#*04#JPÏUJDBEFMB*OTVGJDJFODJB3FOBM
#*04%FCBUF#JPÏUJDP$POUFNQPSÈOFP1SPCMFNBTZ)PSJ[POUF
#*04#JPÏUJDB &DPMPHÓBZ"HSPCJPUFDOPMPHÓB
#*040SUPUBOBTJB#JPÏUJDBEFMB.VFSUF/BUVSBM%JHOB FE
#*04'JMPTPGÓBEFMB/PTUSJEBE"OUSPQPUFPMPHBM
#*04.BOJQVMBDJPOFTMJOHàÓTUJDBTFOMB#JPÏUJDB
#*04-FZ.BSDPTPCSF%FSFDIPT4FYVBMFTZ3FQSPEVDUJWPT
$BSUBEF#VFOPT"JSFT
3FWJTUB#PMJWJBOBEF#JPÏUJDB
FOFSPKVOJP QQ
$PNJUÏ/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF#PMJWJB
)BDJBVOB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMEF
#JPÏUJDB4FNJOBSJP3FHJPOBMEFMB6/&4$0 #VFOPT"JSFT"SHFOUJOB ZEF
OPWJFNCSF3FWJTUB#PMJWJBOBEF#JPÏUJDB
FOFSPKVOJP QQ
(BSSBGB 7 ,PUUPX . 4BBEB " $PPSE

&TUBUVUP&QJTUFNPMØHJDPEFMB#JPÏUJ
DB.ÏYJDP 6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF.ÏYJDP 3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCF
EF#JPÏUJDBEFMB6/&4$0
4JWJMB1F×BSBOEB (
#JPÏUJDBZ%FSFDIP-B1B[ &EJU$SFBUJWB
7BSHBT1BDIFDP &
*OWFTUJHBDJØOFO4BMVE"EFDVBEBZ1SPCBEB²UJDBNFOUF
3FWJTUB#PMJWJBOBEF#JPÏUJDB
FOFSPKVOJP QQ
7BSTJ3PTQJHMJPTJ &
%FSFDIP(FOÏUJDPZ1SPDSFÈUJDP-B1B[ "#*0%(&$PNJ
TJØOEF#JPÏUJDBZ%FSFDIP(FOÏUJDPEFM*MVTUSF$PMFHJPEF"CPHBEPTEF-B1B[

6OBSBEJPHSBGÓBEFMBCJPÏUJDBFO#SBTJMWPDFT
QJPOFSBT QSPHSBNBTJOTUJUVDJPOBMFTZFEVDBUJWPT Z
QFSTQFDUJWBT
*OUSPEVDDJØO EF MB BQSPCBDJØO EFM DÏMFCSF $ØEJHP

EF /VSFNCFSH
RVF FTUBCMFDJØ
- BCJPÏUJDBFO#SBTJMDVFOUBDPOQPDP
NÈT EF RVJODF B×PT EF WJEB BDBEÏ
NJDB Z EF BDUJWJEBEFT JOTUJUVDJPOBMFT
EJSFDUSJDFT ÏUJDBT QBSB MB JOWFTUJHBDJØO
DPOTFSFTIVNBOPT ZEPTEÏDBEBTNÈT
UBSEFEFMTVSHJNJFOUPEFMBCJPÏUJDBFO
"ERVJFSF VOB QFSTQFDUJWB PSHÈOJDB EF
&&66 BQSJODJQJPTEFMPT
DBSÈDUFS BDBEÏNJDP EFTEF DPNJFO[PT
EFMBEÏDBEBEF/PIBZNVDIPT "VORVFBQBSF[DBFOVODPOUFYUPHMPCB
FTUVEJPT IJTUØSJDPDSÓUJDPT BDFSDB EF MB MJ[BEP Z EJOÈNJDP FO FM DVBM MPT QSJO
CJPÏUJDBCSBTJMF×B OJSFTQFDUPEF"NÏ DJQBMFTQSPCMFNBTFOFMDPOKVOUPBDUVBM
SJDB-BUJOB EFEJDBEPTBVOBFWBMVBDJØO EF DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT IBCÓBO TJEP ZB
EFM QSPDFTP IJTUØSJDP CSBTJMF×P Z MBUJ GPSNVMBEPT QPSFKFNQMP BCPSUP FVUB
OPBNFSJDBOP 4DISBNN (BSSB OBTJB USBTQMBOUFTEFØSHBOPT
MBCJPÏUJDB
GB "OKPT 1FTTJOJ CSBTJMF×BDPOUSJCVZØQSPQPOJFOEPQSP

CMFNBT FTQFDÓmDPT Z PSJHJOBMFT MJHBEPT
BMBSFBMJEBETPDJPFDPOØNJDB QPMÓUJDBZ
-BCJPÏUJDBFO#SBTJMTFQVFEFDPOTJEF
DVMUVSBM EF MPT QBÓTFT EF "NÏSJDB -BUJ
SBS VOB FNQSFTB SFDJFOUF Z UBSEÓB MMF
OBZ FTQFDJBMNFOUF EFMBCSBTJMF×B1PS
OBEFBOTJFEBEQPSSFnFKBS FOUFOEFSZ
FKFNQMP QSPCMFNBT EF TBMVE QÞCMJDB Z
TPMVDJPOBS MPT WJFKPT Z OVFWPT EFTBGÓPT
EFTBGÓPTSFDVSSFOUFTRVFQSPWJFOFOEFTJ
QSPWPDBEPTQPSMBUFDOPDJFODJBBMBTB
UVBDJPOFTJOKVTUBTZEFFYDMVTJØOTPDJBM
MVEIVNBOBZBMBJOWFTUJHBDJØOCJPNÏ
-BCJPÏUJDBCSBTJMF×BFTVOFTGVFS[PUBS
EJDB"MBQBS UJFOFRVFIBDFSGSFOUFB
EÓP QPSRVF DVBOEP FNFSHF PDVSSÓB ZB
MPTiQSPCMFNBTEFTJFNQSFw QSPQJPTEF
VODBNCJPEFNPEFMPFOFMNPWJNJFOUP
VONVOEPNBSDBEPQPSMBEFTJHVBMEBE
CJPÏUJDP NVOEJBM 5BM USBOTJDJØO QBSB
TPDJBMZMBFYDMVTJØO ZQPSBRVFMMPTJO
EJHNÈUJDB GVF DBSBDUFSJ[BEB QPS PUSB
FTQFSBEPT RVF QSPWJFOFO EF MB SFWPMV
QBSUF QPSFMUSÈOTJUPEFTEFVOBCJPÏUJDB
DJØOCJPUFDOPMØHJDB RVFBGFDUBOUPEBMB
NBSDBEBNFOUFJOEJWJEVBMJTUBoDFOUSBEB
HFOUFZBMBWJEBZTBMVEEFMBTPDJFEBE
FOMPTQSPCMFNBTÏUJDPTSFTVMUBOUFTEFBD
-B CJPÏUJDB CSBTJMF×B FT KPWFO QPSRVF
UPTQFSTPOBMFT FTEFDJS FOMPTEFSFDIPT
IB FNFSHJEP DBTJ NFEJP TJHMP EFTQVÏT
IVNBOPTEFQSJNFSBHFOFSBDJØOoBVOB 7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPÏUJDB FO

CJPÏUJDBQÞCMJDBoEFDBSÈDUFSDPMFDUJWP #SBTJMJB
RVFTFDFOUSØFOFMUFNB
NÈTQSFPDVQBEBQPSMBEJNFOTJØOÏUJDB i#JPÏUJDB 1PEFSF*OKVTUJDJBi (BSSBGBZ
EF MPT EFTBGÓPT QMBOUFBEPT QPS MB TBMVE 1FTTJOJ

QÞCMJDB CBTBEBFOMPTEFSFDIPTIVNB
OPTEFTFHVOEBHFOFSBDJØO FTEFDJS EF -PTQSJNFSPTDPOHSFTPTEFCJPÏ
MPT EFSFDIPT TPDJBMFT &O VO DPOUFYUP UJDBZTBMVEFO#SBTJM
EF DSFDJFOUF DPNQMFKJEBE TF EFTQMJFHB
"OUFT EF MB DPOTPMJEBDJØO EF MB CJPÏUJ
BCPSEBOEP QSFHVOUBT SFMBDJPOBEBT DPO
DBFOMBTPDJFEBECSBTJMF×B IBCÓBWBSJBT
MPTEFSFDIPTEFUFSDFSBHFOFSBDJØOoDPO
JOTUJUVDJPOFT Z HSVQPT EF FTUVEJP RVF
MBTHFOFSBDJPOFTGVUVSBToZEFDVBSUBHF
EJBMPHBCBO BDFSDB EF FTUBT DVFTUJPOFT
OFSBDJØOoRVFBCBSDBOEFTBGÓPTBNCJFO
FOFMNVOEPEFMBTBMVE DPOVOÏOGB
UBMFTZFDPMØHJDPT
TJT GVFSUF FO MB IVNBOJ[BDJØO &O 4ÍP
)VCPQSJNFSPVOBEFQFOEFODJBEFVO 1BVMP CBKPMBEJSFDDJØOEFMPTDBNJMJB
NPEFMP ÏUJDP FYUSBOKFSP oFM QBSBEJHNB OPT VOBPSEFOSFMJHJPTBRVFUSBCBKBFO
EFM QSJODJQJBMJTNP OPSUFBNFSJDBOPo TBMVE
ZFOBTPDJBDJØODPOWBSJBTPUSBT
DBTJ IFHFNØOJDP FO MPT QSJNFSPT FOUJEBEFT IPTQJUBMBSJBT F JOTUJUVDJPOFT
B×PTEFIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBNVOEJBM VOJWFSTJUBSJBTMJHBEBTBFTUFNJTNPÈN
'VF QPSBTÓEFDJSMP MBiJOGBODJBwEFMB CJUP DPOGFTJPOBMFT P OP DPOGFTJPOBMFT
CJPÏUJDB CSBTJMF×B MB FUBQB EF MPT B×PT TFQBUSPDJOØVOBTFSJFEFDVBUSPFWFOUPT
4VSHJØFOUPODFTVONPWJNJFOUPDSÓ BOVBMFTFOCJPÏUJDBZTBMVE BDPNJFO[PT
UJDPSFTQFDUPEFNPEFMPTiJNQPSUBEPTw ZBNFEJBEPTEFMPTB×PT FOMBDJV
QBSUJDVMBSNFOUF EFM NPEFMP QSJODJQJB EBEEF4ÍP1BVMP 1FTTJOJZ#BSDIJGPO
MJTUB BDFSDB EF MB TBMVE QÞCMJDB &OUSB UBJOF

NPTBRVÓFOMBiBEPMFTDFODJBwEFMBCJP
&M 1SJNFS $POHSFTP EF #JPÏUJDB Z 4B
ÏUJDBCSBTJMF×B.JFOUSBTMMFHÈCBNPTBMB
MVE Z EF KVOJP EF
USBUØ
GBTFiBEVMUBw DPNFO[BNPTBIBDFSVOB
QSJODJQBMNFOUF EF DVFTUJPOFT CJPÏUJ
FWBMVBDJØOQSPGVOEB EPOEFFMQSJODJQBM
DBTFNFSHFOUFTTPCSFFMQSJODJQJPEFMB
SFUP JNQMJDBCB iEJTUJOHVJS TJO TFQBSBS
WJEB FM TFHVOEP BM EF NBS[P EF
Z VOJS TJO DPOGVOEJSw QSPCMFNBT CJPÏ

NBUFSJBTSFGFSFOUFTBMBNVFSUFZ
UJDPT EF DBSÈDUFS QFSTPOBM Z QSPCMFNBT
BMNPSJSFMUFSDFSP BMEFKVOJPEF
CJPÏUJDPTQÞCMJDPT FTEFDJS EJGFSFODJBS

QSPQVTPVOBEJTDVTJØOQSPGVOEB
FOUSF HSBEPT EF JNQPSUBODJB Z BMDBODF
TPCSFCJPÏUJDBZHFOÏUJDB ZFMDVBSUP
EF BMHVOPT QSPCMFNBT QBSB JOUFHSBSMPT
BMEFBHPTUPEF
EFCBUJØTPCSF
FO VO EPNJOJP NBSDBEP QPS VOB NB
CJPÏUJDBZHMPCBMJ[BDJØO
ZPSDPNQSFOTJØO1PESÓBNPTEFDJSRVF
FM NBSDP EF JOJDJP EF MB GBTF BEVMUB EF 0USBÈSFBEFUSBCBKPJNQPSUBOUFEFMPT
MB CJPÏUJDB CSBTJMF×B FO TV CÞTRVFEB DBNJMJBOPT FT MB IVNBOJ[BDJØO Z MB SF
QPS MB NBEVSF[ GVF FM QBUSPDJOJP EFM nFYJØO QBTUPSBM FO FM NVOEP EF MB TB
6OBSBEJPHSBGÓBEFMBCJPÏUJDBFO#SBTJM-FP1FTTJOJZ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
MVE&TBDPOTUJUVZFFMUFNBiCJPÏUJDB MBT FO FM QBÓT UFOFNPT MB "TPDJBDJØO #SB

SFMJHJPOFTZMBÏUJDBUFPMØHJDBw EPOEFTF TJMF×B EF ²UJDB .ÏEJDB "#3"%&.

QJFOTBO MBT DVFTUJPOFT ÏUJDBT EF MB WJEB RVF NÈTBMMÈEFMBEJTDVTJØOEFDVFTUJP
EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF WBMPSFT ÏUJDPT OFTÏUJDBTFONFEJDJOB SFnFYJPOBUBN
DSJTUJBOPT +VOUP DPO MB 1BTUPSBM EF MB CJÏOBDFSDBEFDVFTUJPOFTCJPÏUJDBT&O
4BMVEEFMB$POGFSFODJB/BDJPOBMEFMPT ÏTUB TF EFCF SFDPOPDFS FM MJEFSB[HP EF
0CJTQPT #SBTJMF×PT $/##
FM *OTUJ "MGPOTP3FOBUP.FJSB
UVUP$BNJMJBOPEF1BTUPSBMEFMB4BMVE
*$"14
IBPSHBOJ[BEPTVDFTJWBNFOUF -B4PDJFEBE#SBTJMF×BEF#JPÏUJDB 4##

B QBSUJS EF DPOHSFTPT OBDJP DPNFO[Ø DPNP VO HSVQP JOGPSNBM
OBMFTEFIVNBOJ[BDJØOZQBTUPSBMEFMB FM EF BHPTUP EF FO #PUVDBUV
TBMVE *$"14
41
6OJWFSTJEBEF &TUBEVBM 1BVMJTUB
6/&41
DPOFMMJEFSB[HPEF8JMMJBN
&TBJOJDJBUJWBFYJHFMBIVNBOJ[BDJØOFO 4BBE)PTTOF ZGVFFTUBCMFDJEBGPSNBM
MPTDVJEBEPTZTFSWJDJPTNÏEJDPTFOVOB NFOUFFMEFGFCSFSPEF$VFOUB
ÏQPDB EF DSFDJFOUF EFTQFSTPOBMJ[BDJØO DPONÈTEFNJFNCSPT EFWBSJBEBT
Z UFDOPMPHJ[BDJØO EF ÏTUPT CVTDBOEP ÈSFBT FO MBT DJFODJBT EF MB WJEB Z EF MB
TPMVDJPOFTQBSBMPTQSPCMFNBTRVFIPZ TBMVE JOWFTUJHBEPSFTEFDJFODJBTIVNB
MMBNBSÓBNPTEFiCJPÏUJDBDMÓOJDBw)BDF OBT mMØTPGPT UFØMPHPT FOUSFPUSPTQPS
NPTGSFOUFBEJMFNBTÏUJDPTFNFSHFOUFT MPUBOUPUJFOFDBSÈDUFSQMVSBMJTUBZNVM
DBVTBEPT QPS MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHÓB UJEJTDJQMJOBSJP
RVF JOUFSGFSJFSFO DPO MB OBUVSBMF[B IV
NBOB Z RVF EFTFBO DBNCJBSMB SFQSP -B 4## DPNFO[Ø B QVCMJDBS FO
EVDDJØOBTJTUJEB USBTQMBOUFT JOHFOJFSÓB TVQFSJØEJDPDJFOUÓmDPUSJNFTUSBM3FWJT
HFOÏUJDB DMPOBDJØO FOUSFPUSPT
-BSF UB#SBTJMFJSBEF#JPÏUJDB"EFNÈT WBSJBT
nFYJØOTFGVOEBFOVOBQFSTQFDUJWBÏUJDB TFDDJPOFTSFHJPOBMFTEFMB4## RVFFYJT
EJBMØHJDPUFPMØHJDB SFDFQUJWB B EFCBUJS UFOMFHBMNFOUF NBOUJFOFOVOBJOUFOTB
DPODJFOUÓmDPT UFØMPHPT mMØTPGPTZQSP BDUJWJEBE FEVDBUJWB Z EF QVCMJDBDJØO
GFTJPOBMFTEFTBMVEFOMBWBOHVBSEJBEFM QPSFKFNQMP 3ÓP(SBOEFEP4VM 1PSUP
QSPDFTP "MFHSF
1BSBOÈ -POESJOB
4ÍP 1BVMP
&TF NPWJNJFOUP EF IVNBOJ[BDJØO Z -B4##QBUSPDJOØTFJTDPOHSFTPTOBDJPOBMFTEF

QBTUPSBMFOFMNVOEPEFMBTBMVETJHVF CJPÏUJDB FO#SBTJMJB #JPÏUJDBFOFM4JHMP
7FJOUJVOP
FO1PSUP"MFHSF 34

IPZTVDVSTPOPSNBM FO #SBTJMJB TJNVMUÈOFBNFOUF DPO FM 7* $PO
HSFTP .VOEJBM EF #JPÏUJDB EFEJDBEP B #JPÏ
UJDB 1PEFSF*OKVTUJDJBFO3FDJGF 1&

-B4PDJFEBE#SBTJMF×BEF#JPÏUJ BDFSDBEF#JPÏUJDBZ$JVEBEBOÓBFO'P[
DB 4##
EF*HVB[Þ 13
DPOFMUFNBDFOUSBM.FEJP"N
CJFOUFZ7JEB)VNBOB1PSMBNJTNBÏQPDBTF
&OFTUFNPNFOUP RVFQSFDFEFBMTVSHJ PSHBOJ[Ø FM 1SJNFS $POHSFTP EF #JPÏUJDB EFM
.FSDPTVSZFMGPSPEF3&%#*046/&4$0
NJFOUPEFVOBPSHBOJ[BDJØORVFSFÞOBZ FO4ÍP1BVMP 41
RVFBCPSEØBMUFNB
PSHBOJDF JOJDJBUJWBT CJPÏUJDBT FYQSFTJWBT #JPÏUJDBZ$POTUSVDDJØO4PDJBM)PZ
41
3ÓP EF +BOFJSP 3ÓP EF +BOFJSP
EPYBw
EF5SJTUBO&OHFMIBSEU+S
#SBTJMJB %'
Z1FSOBNCVDP 3FDJGF
i1SJODJQJPTEF²UJDB#JPNÏEJDBw #FBV
DIBNQZ$IJMESFTT
i*OUSPEVDDJØOBMB
-B CJPÏUJDB CSBTJMF×B QBSUJDJQB FO VO #JPÏUJDBw (VZ%VSBOE
%FMBQSFOTB
EJÈMPHP DPOUJOVP DPO FM NPWJNJFOUP EF 6OJWFSTJEBEF EP 4BHSBEP $PSBÎÍP
CJPÏUJDPNVOEJBM"QBSUJSEFNV #BVSV41
TFEFTUBDBMBPCSBEF'SBO
DIPT CJPFUJDJTUBT CSBTJMF×PT QBSUJDJQBO DJTDP #FMMJOP i'VOEBNFOUPT EF CJPÏ
FO MB +VOUB %JSFDUJWB EF MB "TPDJBDJØO UJDB BTQFDUPT BOUSPQPMØHJDPT NPSBMFT
*OUFSOBDJPOBM EF #JPÏUJDB *"#
-B Z POUPMØHJDPTw &EVTD #BVSV

4##EJBMPHBJOUFOTBNFOUFDPOPUSBBTP 6OEPDVNFOUPJNQPSUBOUFEF$*0.4
DJBDJØO FVSPQFB EF CJPÏUJDB FTUBCMFDJEB BQSPCBEP FO MBT i1BVUBT ÏUJDBT
FO(JKØO &TQB×BoMB4PDJFEBE*OUFSOB JOUFSOBDJPOBMFT QBSB MB JOWFTUJHBDJØO
DJPOBMEF#JPÏUJDB 4*#*
o RVF CBKPMB CJPNÏEJDBDPOTFSFTIVNBOPTw GVFQV
EJSFDDJØOEF.BSDFMP1BMBDJPT IBQBUSP CMJDBEPFO#SBTJMFOVOBDPFEJDJØOQPS
DJOBEPBMHVOPTDPOHSFTPTJOUFSOBDJPOB &EJÎÜFT -PZPMB Z $FOUSP 6OJWFSTJUÈSJP
MFT UPEPTFO&TQB×B&O-BUJOPBNÏSJDB 4ÍP$BNJMP 1SBEP

IB FTUBEP QSFTFOUF IBDF NVDIPT B×PT
FO MPT DPOHSFTPT MBUJOPBNFSJDBOPT EF *OJDJBUJWBT FTQFDÓmDBT EF JNQPSUBODJB
CJPÏUJDB QSPNPWJEPT QPS MB 'FEFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM TPO MBT SFVOJPOFT FOUSF
-BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF JOTUJUVDJPOFT CJPÏUJDBT EF 1PSUVHBM Z
#JPÏUJDB '&-"*#&
5BNCJÏONBOUJF #SBTJM MB QSJNFSB SFBMJ[BEB FO -JTCPB
OFSFMBDJØODPOMB3FE#JPÏUJDB-BUJOPB MB TFHVOEB FO #SBTJMJB FO OPWJFNCSF
NFSJDBOBZEFM$BSJCFEFMB6/&4$0 EF EVSBOUFFM$POHSFTP.VOEJBM
FTUBCMFDJEB PmDJBMNFOUF FO $BODÞO EF#JPÏUJDB DVZPUFNBQSJODJQBMGVFMB
.ÏYJDP FO .ÈT SFDJFOUFNFOUF FEVDBDJØO FO CJPÏUJDB &M UFSDFSP FO MB
BQBSUJSEFM7**$POHSFTP#SBTJMF×PEF JTMB EF "[PSFT FO 1POUB %FMHBEB FO
#JPÏUJDB EFBHPTUPBMEFTFQUJFN DPOFMUFNBi6OBPWBSJBTCJPÏ
CSFEF
JOnVZFEFDJTJWBNFOUFFO UJDBTFOMBFWPMVDJØOEFMBTTPDJFEBEFTw
FMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB"TPDJBDJØO-BUJ /FWFTZ-JNB
FMDVBSUPFO4ÍP
OP"NFSJDBOBEF#JPÏUJDB "-#"
1BVMP FO TPCSFFMUFNBi#JPÏUJDB
Z7VMOFSBCJMJEBEw
&O FM EPNJOJP EF MB QSPEVDDJØO DJFO
UÓmDB MB DPNVOJEBE CJPÏUJDB CSBTJMF×B &M USBCBKP JOUFHSBEPS Z EJBMØHJDP EF MB
TF IB PDVQBEP EF UFNBT EJWFSTPT MJHB 4##FOFMQBÓTQSPQPSDJPOØDSFEJCJMJEBE
EPTBMBWJEBIVNBOB"MHVOPTUSBCBKPT BM#SBTJMBOUFMB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBM
IBO TJEP USBEVDJEPT BM QPSUVHVÏT DPO EF#JPÏUJDBQBSBFMQBUSPDJOJP FO
MB QBSUJDJQBDJØO JNQPSUBOUF EF MB DBTB EFM 7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPÏUJ
FEJUPSJBM &EJÎÜFT -PZPMB 1PS FKFNQMP DB FO#SBTJMJB%'1SPQPOJFOEPDPNP
i'VOEBNFOUPT EF CJPÏUJDBw
Z UFNB DFOUSBM MBT SFMBDJPOFT FOUSF i#JP
i'VOEBNFOUPTEF#JPÏUJDB$SJTUÍ0SUP ÏUJDB 1PEFS Z *OKVTUJDJBw FM DPOHSFTP
JOTDSJCJØFOMBBHFOEBEFMBTDVFTUJPOFT 'FJSBEF4BOUBOB EPOEFUSBCBKBMBSFQV

CJPÏUJDBTNVOEJBMFTMPTUFNBTRVFQSP UBEBHFOFUJTUB&MJBOFEF"[FWFEP
WJFOFO EF MB FYDMVTJØO QSFTFOUF FO MB
QFSJGFSJB EFM QMBOFUB Z FO MPT MMBNBEPT -B6OJWFSTJEBE'FEFSBMEF3ÓP
QBÓTFTFNFSHFOUFTPFOWÓBTEFEFTBSSPMMP (SBOEFEP4VM 6'3(4
)PT
1FTTJOJ
QJUBMEF$MÓOJDBTEF1PSUP"MFHSF
)$1"
*OJDJBUJWBTFEVDBUJWBTJOTUJUVDJP &OFTUBTJOTUJUVDJPOFTTFIBGPSNBEPFM
OBMFTCSBTJMF×BT /ÞDMFP *OUFSJOTUJUVDJPOBM EF #JPÏUJDB
&O#SBTJMFYJTUFONVDIBTJOJDJBUJWBTEF -BTBDUJWJEBEFTTFEFTBSSPMMBOFOMBTÈSFBT
EFTBSSPMMPFOCJPÏUJDB EFDBSÈDUFSDPOGF EFBZVEB FEVDBDJØOFJOWFTUJHBDJØO&O
TJPOBMPTFDVMBS FOJOTUJUVDJPOFTQÞCMJ MPRVFDPODJFSOFBFTUBÞMUJNB MB$PNJ
DBTPQSJWBEBT"EFNÈT FMUSBCBKPJOEF TJØOEF*OWFTUJHBDJØOZ²UJDBFO4BMVE
QFOEJFOUFEFFYQFSUPT FOEJWFSTPTTJUJPT BTPDJBEB BM (SVQP EF *OWFTUJHBDJØO Z
EFMQBÓT DPNFO[ØBTFSEFTBSSPMMBEPNÈT &TUVEJPT(SBEVBEPTEF)$1" DSFBEP
FYQSFTJWBNFOUF FO MB EÏDBEB EF FO FTSFTQPOTBCMFEFMBFWBMVBDJØO
)BZVOBDPOWJWFODJBTBOBZSFTQFUVPTB EFBTQFDUPTÏUJDPT
DPO MPT WBMPSFT ÏUJDPT DBSBDUFSÓTUJDPT EF
&M $PNJUÏ EF ²UJDB FO *OWFTUJHBDJØO
DBEB JOJDJBUJWB Z TF CVTDB VO DPOUFYUP
$&*
EF6'3(4OBDJØFO DPPS
NBSDBEP QPS FM QMVSBMJTNP oDBEB WF[
EJOBEP QPS +PTÏ 3PCFSUP (PMEJN -BT
NÈTTFDVMBSJ[BEPo MBUPMFSBODJBZFMEJÈ
BDUJWJEBEFT EF FOTF×BO[B DPNFO[BSPO
MPHP*OOVNFSBCMFTJOJDJBUJWBTEFNVFT
FO DPO VO DVSTP JOUFOTJWP FO
USBOMBWJUBMJEBEEFMBCJPÏUJDB UBNCJÏO
CJPÏUJDB QSPNPWJEP B USBWÏT FM )$1"
OPUPSJB FO MB NPUJWBDJØO EF MPT JOWFT
FO FM DVBM QBSUJDJQØ FM QSPGFTPS 3PCFSU
UJHBEPSFTKØWFOFTZFOMBSFBMJ[BDJØOEF
7FBUDI EFM ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT
WBSJBEPT FWFOUPT KPSOBEBT TFNJOBSJPT
"QBSUJSEF FMDVSTP$MÓOJDB.Ï
Z DPOHSFTPT BEFNÈT EF NVDIBT QVCMJ
EJDBEF6'3(4JODMVZFFOTVQMBOEF
DBDJPOFTFTQFDÓmDBT QSJODJQBMNFOUFEFM
FTUVEJPTBTJHOBUVSBTMJHBEBTBMBCJPÏUJ
DBNQPEFMBTBMVE4VSHFOSBNBTSFHJP
DB &O FM ÈSFB EF MB CJPÏUJDB DMÓOJDB TF
OBMFTEFMB4## DPNPMBEF3FDJGF DPO
FTUBCMFDJØVOQSPHSBNBFOCBKPMB
EVDJEB QPS .BSJB $MBSB "MCVRVFSRVF
DPPSEJOBDJØOEF$BSMPT'FSOBOEP'SBO
RVFPSHBOJ[ØVODPOHSFTPCSBTJMF×PEF
DJTDPOJ&O FM/ÞDMFPEF#JPÏUJDB
CJPÏUJDBVOHSVQPRVFFNFSHJØFO#FMP
QSPNPWJØFM9*DVSTPEFJOUSPEVDDJØOZ
)PSJ[POUF .(
GPSNBEP QPS (FSBM
NBOUJFOFVOQPSUBMFO*OUFSOFUDPOTJEF
EP%SVNPOE %JSDFV(SFDPZ"OUPOJP
SBEPVOPEFMPTNFKPSFTFO#SBTJM
.PUB ZFO#BIÓB FOMB6OJWFSTJEBEEF
-B1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØ CSBTJMF×BT UPEPTTPCSFUFNBTDBOEFOUFT

MJDBEF3ÓP(SBOEFEP4VM 16$ FO#SBTJM&TDPOPDJEPDPNPFTDVFMBEF
34
1PSUP"MFHSF&M/ÞDMFPEF MBCJPÏUJDBBVUPOPNJTUBPEFMBSFnFYJØO
&TUVEJPT#JPÏUJDPTZFM$PNJUÏEF BVUØOPNB EFGFOEJEBQPS.BSDP4FHSF
²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO RVJFOFEJUØDPO$MBVEF$PIFOFMMJCSP
#BKP MB EJSFDDJØO EF +PBRVÓO $MPUFU i#JPÏUJDBw 4FHSFZ$PIFO
.ÈT
BDUVBM EFDBOP EF MB VOJWFSTJEBE FYJT SFDJFOUFNFOUF .BSDP4FHSFQVCMJDØi"
UFO FO 16$34 EFTEF BTJHOB RVFTUÍPÏUJDBFBTBÞEFIVNBOBw&OMB
UVSBT CJPÏUJDBT FO QSFHSBEPT EF NFEJ QFSTQFDUJWB EF 4FHSF MB FYQSFTJØO iÏUJ
DJOB&OUSFTVTJOWFTUJHBEPSFTEFCFNPT DBEFMBSFnFYJØOBVUØOPNBwJOEJDBTV
NFODJPOBS B %ÏMJP ,JQFS +VTTBSB EF DBSÈDUFSQFSTPOBMZJOEJWJEVBM VOBÏUJDB
"[BNCVKBZ.BSJÉOHFMB#BEBMPUJ&TMB FO MB DVBM MPT TVKFUPT QPS NFEJP EF MB
QSJNFSB VOJWFSTJEBE CSBTJMF×B DPO VO JOUSPTQFDDJØO USBFOBMBTVQFSmDJFTFO
QSPHSBNBBDBEÏNJDPEFFOUSFOBNJFOUP TBDJPOFTRVFNVDIBTWFDFTFTUÈOFODPO
FO QSPCMFNBTZEJMFNBTCJPÏUJDPTQBSB nJDUP FJOUFOUBOQFOTBSFOTVTQSPQJBT
QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE &M OÞDMFP TF TPMVDJPOFT QBSB FMMPT TF EFTFB VUJMJ[BS
DPOTUJUVZØFMEFKVOJPEFKVOUP VOB KFSBSRVÓB EF WBMPSFT EFUFSNJOBEB
DPO FM $PNJUÏ EF #JPÏUJDB EFM )PTQJ QPSMBQFSTPOBDPOUPEBMBMJCFSUBEQP
UBM 4BO -VDBT Z EF MB &TDVFMB .ÏEJDB TJCMF &T VOB ÏUJDB QBUFOUFNFOUF MJCFS
EF16$34 BEKVOUPBMBTBENJOJTUSB UBSJB FOMBDVBMFMiCJPFUJDJTUBwJOUFOUB
DJPOFTEFMBTEPTJOTUJUVDJPOFT ZIBQV FMFHJS MP RVF DPOTJEFSB EF NBZPS P EF
CMJDBEPWBSJPTUSBCBKPT BMHVOPTFTDSJUPT NFOPS WBMPS FO DBEB TJUVBDJØO ZB TFB
ZP DPPSEJOBEPT QPS +PBRVÓO $MPUFU RVFJNQMJRVFBPUSBQFSTPOB BMBDPNV
i#JPÏUJDB VNB BQSPYJNBÎÍPw $MPUFU OJEBEPBMQMBOFUB

i#JPÏUJDB.FJPBNCJFOUF TBÞ
&OFM$PMFHJPEF4BMVE1ÞCMJDBFTEFT
EFQÞCMJDB OPWBTUFDOPMPHÓBTwi%FPO
UBDBCMF FM USBCBKP EF 1BVMP 'PSUFT RVF
UPMPHJB NÏEJDB EJSFJUP QTJDPMPHJB F
MJEFSBMBSFnFYJØOFOCJPÏUJDBZDVFTUJP
NBUFSJBM HFOÏUJDP IVNBOPw $MPUFU
OFT EF TBMVE QÞCMJDB &T DPPSEJOBEPS

Z i#JPÏUJDB VNB WJTÍP QBOPSÉ
BTPDJBEPEFi#JPÏUJDBF4BÞEF1ÞCMJDBw
NJDBw $MPUFU 'FJKØ0MJWFJSB

'PSUFTZ;ØCPMJ
&MNB;ØCPMJZ
$MPUFU 'FJKØ0MJWFJSB

$SJTUJOB .B[[BSPMP SFnFYJPOBO BDFSDB
EFMBCJPÏUJDBFOFMDPOUFYUPEFMBQSÈD
6OJWFSTJEBEEF4ÍP1BVMP UJDB EF FOGFSNFSÓB 0HVJTTP Z ;ØCPMJ
641
4ÍP1BVMP 41

%BMUPO 3BNPT FTQFDVMB TPCSF
&M*OTUJUVUP»TDBS'SFJSFIBQSPNPWJEP CJPÏUJDB FO PEPOUPMPHÓB Z FT UBNCJÏO
NVDIBTSFVOJPOFT KPSOBEBTZTFNJOBSJPT NJFNCSPDPSSFTQPOEJFOUFEFMB"DBEF
EFCJPÏUJDBFOMBTVOJWFSTJEBEFTQÞCMJDBT NJB1POUJmDJBQBSBMB7JEB 3PNB

6OJWFSTJEBEEF#SBTJMJB 6O#
iTJUVBDJPOFT QFSTJTUFOUFTw FO DBNCJP
/ÞDMFPEF&TUVEJPT.VMUJEJTDJQMJ QMBOUFB FOGPDBS MPT QSPCMFNBT RVF IJT
OBSJPT"WBO[BEPT/ÞDMFPEF&T UØSJDBNFOUFQFSNBOFDFOBQFTBSEFUPEB
UVEJPTF*OWFTUJHBDJØOFO#JPÏUJDB MBFWPMVDJØOEFMBDJFODJBZEFMBTPDJFEBE
/&1&#
#SBTJMJB%' EFTEFFMJOJDJPEFMBIJTUPSJBEFMBIVNB
"QBSUJSEFTVGVOEBDJØO FO FTUÈ OJEBE&OUSFÏTUPTQPEFNPTNFODJPOBS
CBKP MB EJSFDDJØO EF 7PMOFJ (BSSBGB MBFYDMVTJØOTPDJBM MBEJTDSJNJOBDJØO FM
&O BHPTUP EF FM /&1&# DSFØ TV SBDJTNP JOFRVJEBEFTEFMUSBCBKP MBWVM
QSJNFSDVSTPEFQSFHSBEPMBUPTFOTVFO OFSBCJMJEBE MBWJPMFODJB MBEJTUSJCVDJØO
CJPÏUJDB1VCMJDØBMHVOPTUSBCBKPT FOUSF JOKVTUBEFSFDVSTPTFOFMDBNQPEFMBTB
MPT DVBMFT TF FODVFOUSBO i0 NFSDBEP MVEZFMBCPSUPZMBFVUBOBTJB (BSSBGB
IVNBOP FTUVEP CJPÏUJDP EB DPNQSB F ,PUUPXZ4BBEB

WFOEB EF QBSUFT EP DPSQPw #FSMJOHVFS
(BSSBGB
i"#JPÏUJDBOPTÏDV &M$POTFKP'FEFSBMEF.FEJDJOB
MP99*w (BSSBGB$PTUB
i#JP $'.
#SBTJMJB %'
ÏUJDBDPUJEJBOBw #FSMJOHVFS

&M QSJNFS QFSJØEJDP CSBTJMF×P EF FTUBT
&OBTPDJBDJØODPOFMQSPHSBNBEFQPT NBUFSJBT #JPÏUJDB BQBSFDFFODPO
HSBEPFODJFODJBTEFMBTBMVEEFMB6O# VOBBNQMJBDJSDVMBDJØOFOFMDBNQPEFMB
FTUF OÞDMFP PGSFDF EFTEF VOB TBMVE PDVQÈOEPTFQSFQPOEFSBOUFNFOUF
NBFTUSÓBZVOEPDUPSBEP ZMJEFSBMB$È EFDVFTUJPOFTEFMÈSFBEFMBÏUJDBNÏEJ
UFESB6/&4$0EF#JPÏUJDB (BSSBGBZ DB"MHVOBTNPOPHSBGÓBTQVCMJDBEBTTPO
$PSEØO
i4*%"Z#JPÏUJDBwi1BDJFOUFT5FSNJOB
MFTw i"CPSUP &VUBOBTJB &SSPSFT.ÏEJ
(BSSBGBQSPQPOFFMDPODFQUPEFCJPÏUJ DPTwi*OWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTw
DBEFMBTiTJUVBDJPOFTFNFSHFOUFTwPEF i²UJDBEFMBFOTF×BO[BBMPTQSPGFTJPOBMFT
MPTiQSPCMFNBTFYUSFNPTwPEFGSPOUFSB EFTBMVEwi1PMÓUJDB%FNPHSÈmDBwi²UJ
&MDPODFQUPiFNFSHFOUFwTFSFmFSFBMBT DBEFMBBTJHOBDJØOEFSFDVSTPTFOTBMVEw
TJUVBDJPOFTRVFQSPWJFOFOEFMEFTBSSPMMP i²UJDB Z HFOÏUJDBw i²UJDB Z WJPMFODJBw
BDFMFSBEPEFMBUFDOPDJFODJBFOMPTB×PT FOUSFPUSBT5PEBTMBTFEJDJPOFTFTUÈOEJT
1PS FKFNQMP USBTQMBOUFT EF ØSHB QPOJCMFTFOXXXQPSUBMNFEJDPPSHCS
OPTZUFKJEPTIVNBOPTFMQSPZFDUPEFM
(FOPNB)VNBOPZUPEPTMPTBTQFDUPT &OUSF PUSBT QVCMJDBDJPOFT EFM $'.
EF MB HFOØNJDB MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT EFTUBDBNPT EPT USBCBKPT DPMFDUJWPT
SFQSPEVDUJWBT JODMVZFOEP MB DMPOBDJØO i%FTBmPT ²UJDPTw QVCMJDBEP FO
SFQSPEVDUJWB Z UFSBQÏVUJDB MPT BMJNFO DPPSEJOBEPQPS+PTÏ&CFSJFOPT"TTBE F
UPTUSBTHÏOJDPTMBTQBUFOUFTMBQSFTFSWB i*OJDJBÎÍPË#JPÏUJDBw $PTUB (BSSBGBZ
DJØO TVTUFOUBCMF Z MB CJPEJWFSTJEBE EFM 0TFMLB
RVF IB UFOJEP VO HSBO
BNCJFOUFMBJOWFTUJHBDJØODPOBOJNBMFT JNQBDUPFOMBÈSFBEFMBTBMVE
IVNBOPTZOPIVNBOPT-BCJPÏUJDBEF
-B4PDJFEBE#SBTJMF×BEF5FPMP TFS NFODJPOBEPT i(SJUP EPT QPCSFT

HÓB.PSBM HSJUPEB5FSSBw #PĊ
i²UJDBEB
7JEBw #PĊ
Zi²UJDBF.PSBMB
&O FTUB TPDJFEBE IBZ BMHVOPT UFØMPHPT
CVTDBEPTGVOEBNFOUPTw #PĊ

NPSBMFTEFSFQVUBDJØOJOUFSOBDJPOBMFO
ÏUJDB UFPMØHJDB EFEJDBEPT B MB SFnFYJØO
CJPÏUJDB&OUSFPUSPT .ÈSDJP'BCSJEPT $FOUSP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJ
"OKPT "MGPOTJBOVN 4ÍP 1BVMP 41
MP 4ÍP1BVMP 41
RVF USBCBKB FO DVFTUJPOFT EF CJPÏUJDB 0SHBOJTNP QJPOFSP FO #SBTJM QBUSP
UFPMØHJDBFOFMNVOEPEFMBFYDMVTJØO DJOØ MPT DPOHSFTPT EF CJPÏUJDB Z TBMVE
FOVOBQFSTQFDUJWBEFMBUFPMPHÓBEFMBMJ BOUFEJDIPT FO FM QFSÓPEP RVF QSFDFEF
CFSBDJØO)BQSPEVDJEPNBUFSJBMEFSF FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB 4PDJFEBE #SB
GFSFODJBQBSBUPEPTMPTQBÓTFTEF-BUJOP TJMF×BEF#JPÏUJDB&M$FOUSPQVCMJDB0
BNÏSJDBFOMBDPMFDDJØO5FPMPHÓB.PSBM .VOEPEB4BÞEF RVFQSFTFOUBJOJOUF
FO "NÏSJDB -BUJOB &OUSF PUSPT UFYUPT SSVNQJEBNFOUF BQBSUJSEF USB
i#JPÏUJDB FO DMBWF MJCFSBDJPOJTUBw "O CBKPT DJFOUÓmDPT FTQFDJBMJ[BEPT Z RVF
KPT
"OUPOJP.PTFS EFM*OTUJUVUP JOUSPEVKP MBT DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT FO
'SBODJTDBOPEF5FPMPHÓBEF1FUSØQPMJT FM QBÓT B mOBMFT EF MPT Z DPNJFO
QVCMJDØi{#JPUFDOPMPHJBFCJPÏUJDB1BSB [PT EF MPT 4F IBO QVCMJDBEP DJODP
POEFWBNPT w .PTFS
-FPOBSE FEJDJPOFT NPOPHSÈmDBT B TBCFS
.BSUJO UFØMPHP JSMBOEÏT SFEFOUPSJTUB i#JPÏUJDBw W O TFQUJFNCSFPD
RVFWJWJØNVDIPTB×PTFO#SBTJMZNV UVCSF
i#JPÏUJDB VOB QFSTQFDUJ
SJØFO QVCMJDØVOUSBCBKPEFSJWB WB CSBTJMF×Bw W O B KBONBS

EPEFTVUFTJTEPDUPSBMFOUFPMPHÓBNPSBM i#JPÏUJDB DVJEBSZTBMVEw W
DPO FM UÓUVMP i" ²UJDB .ÏEJDB F P 1B O KVMJPTFQUJFNCSF
i#JPÏUJDB
DJFOUF5FSNJOBM-FJUVSBÏUJDPUFPMØHJDB QSJNFSBT JOTJOVBDJPOFT GVOEBDJPOFT
EPTDØEJHPTCSBTJMFJSPTEFÏUJDBNÏEJDBw Z FYQFSJFODJBT FEVDBUJWBT CSBTJMF×BTw
.BSUJO
6OB NFODJØO NFSFDF W O KVMTFQU
i#JPÏUJDB
UBNCJÏO -FPOBSEP #PĊ QJPOFSP EF MB )VNBOJ[BDJØO FO TBMVE WVMOFSBCJMJ
5FPMPHÓB EF MB -JCFSBDJØO FO "NÏSJDB EBE UFDOPDJFODJBZÏUJDBFOMBJOWFTUJ
-BUJOB JOUFSOBDJPOBMNFOUF SFQVUBEP HBDJØOw W O PDUEFD
1PSPUSB
6OB QBSUF TJHOJmDBUJWB EF TV FYUFOTB QBSUF FOFM$FOUSP6OJWFSTJUBSJP
QSPEVDDJØOBDBEÏNJDBFTVOBSFnFYJØO 4ÍP$BNJMPQSPEVKPFMQSJNFSNBOVBM
BDFSDB EF MB UFPMPHÓB FO TVT SFMBDJPOFT CSBTJMF×P QBSB MPT QSPGFTJPOBMFT EF TB
DPO MB FDPMPHÓB Z FM NFEJPBNCJFOUF MVE PSJHJOBMNFOUFUJUVMBEPi#JPÏUJDBF
#PĊUBNCJÏOJOUFHSØFMHSVQPJOUFSOB 4BÞEFw ZEFTQVÏTi1SPCMFNBTEF#JP
DJPOBMRVFTVTDSJCJØMBGBNPTB$BSUBEF ÏUJDBw RVFFOUVWPTVBFEJDJØO
MB5JFSSB EPDVNFOUPRVFMB6/&4$0 BDUVBMJ[BEB Z BNQMJBEB 1FTTJOJ Z #BS
VUJMJ[B EFTEF FOUPODFT DPO QSPQØTJUPT
FEVDBUJWPT 5SFT USBCBKPT TVZPT EFCFO
$G0.VOEPEB4BÞEF WO

DIJGPOUBJOF
5BNCJÏOBDPHJØFM EPT 1BMJBUJWPT EFM $PMFHJP .ÏEJDP EF
USBCBKPEF)VCFSU-FQBSHOFVS BVUPSEF 6OJWFSTJUZPG5PSPOUPZDPOFM*OTUJUVUP
NVDIPT BSUÓDVMPT QVCMJDBEPT FO FM QF EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB
SJØEJDP0.VOEPEB4BÞEF ZBMHVOPT 1PSUVHVFTB 1PSUVHBM

MJCSPT DPNP i#JPÏUJDB OPWP DPODFJUP
B DBNJOIP EP DPOTFOTPw -FQBSHOFVS 6OJWFSTJEBE6OJTJOPT4ÍP-FP

Z EFM UFØMPHP .ÈSDJP 'BCSJ EPT QPMEP 34
"OKPT #BSDIJGPOUBJOF

&TB VOJWFSTJEBE NBOUJFOF BM *OTUJUV
-B JOWFTUJHBDJØO TPCSF QSPCMFNBT EF UP )VNBOJUBT *)6
DVZP PCKFUJWP
CJPÏUJDBFOFMmOBMEFMBWJEBHFOFSØMB QSJODJQBM FT CVTDBS SFTQVFTUBT QBSB MPT
QVCMJDBDJØOEFVOBUSJMPHÓBEFUSBCBKPT HSBOEFTEFTBGÓPTEFOVFTUSPUJFNQPEFT
EF -FP 1FTTJOJ USBEVDJEB BM FTQB×PM EFMBQFSTQFDUJWBEFMIVNBOJTNPTPDJBM
FO .ÏYJDP QPS &EJDJPOFT %BCBS 4PO DSJTUJBOP JOUFHSBOEPFOTVFTGVFS[PUSFT
MJCSPT QVCMJDBEPT QPS &EJÎÜFT -PZPMB HSBOEFT FKFT RVF CVTDBO MB QSPNPDJØO
i%JTUBOÈTJB BUÏ RVBOEP QSPMPOHBS B EFBDUJWJEBEFTUSBOTEJTDJQMJOBSJBTÏUJDB
WJEBw 1FTTJOJ
i&VUBOBTJB QPS USBCBKPZUFPMPHÓBQÞCMJDB
RVFBCSFWJBSBWJEB w
Zi)VNB
&M *)6 QSFUFOEF DPOUSJCVJS B MB SFBMJ
OJ[BÎÍPFDVJEBEPTQBMJBUJWPTw SBFE
[BDJØOEFMBNJTJØOEF6OJTJOPTDPNP

&OFMÈNCJUPEFMPTQSPCMFNBT
VOJWFSTJEBE KFTVJUB EJBDPOÓB EF MB GF
CJPÏUJDPT EFM QSJODJQJP EF MB WJEB GVF
QSPNPDJØOEFMBKVTUJDJBZEJÈMPHPDVM
QVCMJDBEP VO USBCBKP EF $ISJTUJBO EF
UVSBMFJOUFSSFMJHJPTP&OUSFPUSBTJOJDJB
1BVMEF#BSDIJGPOUBJOFi#JPÏUJDBFJOÓ
UJWBT QVCMJDB *)6 VO TFNBOBSJP FO
DJPEBWJEBBMHVOTEFTBmPTw0USPTUSB
MÓOFBDPOQSPWPDBEPSFTUFNBTNPEFSOPT
CBKPTEFFTUFBVUPSTPOi4BÞEF1ÞCMJDB
EFMBDJFODJBFOJOUFSGB[DPOMBÏUJDB
Ï #JPÏUJDB w #BSDIJGPOUBJOF

Z DPO -FP 1FTTJOJ i#JPÏUJDB BMHVOT &TBVOJWFSTJEBEQVCMJDØFMQSJNFSUSBCB
EFTBmPTw #BSDIJGPOUBJOF 1FTTJOJ KPTPCSFCJPÏUJDBFO#SBTJMMBUSBEVDDJØO

EFǲF.BJO*TTVFTJO#JPFUIJDT -PTUF
NBTQSJODJQBMFTFOCJPÏUJDB
QPS"OESFX
&O FTUF$FOUSPDSFØ QSPQJBNFO
$7BSHB FEJUBEPFOMPTFO&&66
UF MBQSJNFSB.BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFM
USBEVDJEP QPS (VJEP &EHBSE 8FO[FM
#SBTJM4VMÓOFBEFJOWFTUJHBDJØOFTCJP
DPO FM UÓUVMP i1SPCMFNBT EF #JPÏUJDBw
ÏUJDBFOMBJOWFTUJHBDJØODPOTFSFTWJWPT
7BSHB
0USBTQVCMJDBDJPOFTTPO
3FTQFDUPEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOB
i#JPÏUJDB1FSTQFDUJWBTFEFTBmPTw :VO
MFT FM$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJMP
HFT
Zi#JPÏUJDB)FSNFOÐVUJDBF
FTUÈBTPDJBEPDPOFM$FOUFSGPS$MJOJDBM
DBTVÓTUJDBw :VOHFT

#JPFUIJDT EF (FPSHFUPXO 6OJWFSTJUZ Z
ǲF ,FOOFEZ *OTUJUVUF EF 8BTIJOHUPO 5BNCJÏOUSBEVKPFOVOUSBCBKPTP
%$ &&66FM1SPHSBNBEF$VJEB CSFÏUJDBZmMPTPGÓBNPSBMNVZSFQVUBEP
FO'SBODJBi%JDJPOÈSJPEF²UJDBZ'JMP BTJTUJFOEPZDPPQFSBOEPFOMBEJTDVTJØO
TPmB .PSBMw FO EPT WPMÞNFOFT PSHB MFHJTMBUJWB TPCSF UFNBT CJPÏUJDPT SFMB
OJ[BEPT QPS .POJRVF $POUP4QFSCFS DJPOBEPTDPOMBSFQSPEVDDJØOIVNBOB
4QFSCFS0USBUSBEVDDJØOGVFi#JPÏUJDB i&EVDBDJØOwFTVOBTÓOUFTJTEFMBNJTJØO
TFHVOEPPFOGPRVFEBmMPTPmBEPEJSFD JOTUJUVDJPOBMEFQSPNPDJØOEFMBÏUJDB
UPw %}"HPTUJOP
PGSFDFUSFTUBMMFSFTEFDBMJmDBDJØOFOUP
EPTMPTFTUBEPTCSBTJMF×PT%FGFOTB #JP
$FOUSPTGFNJOJTUBTEFCJPÏUJDB ÏUJDB Z )FSSBNJFOUBT i*OGPSNBDJØOw
NBOUJFOFFM$FOUSPEF%PDVNFOUBDJØO
"OJT*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB %FSFDIPT
Z EF *OGPSNBDJØO DPPSEJOBEP QPS EP
)VNBOPTZ(ÏOFSP
DVNFOUBMJTUBTFTQFDJBMJ[BEPT ZCVTDBEJ
"OJT CBKP MB EJSFDDJØO EF %FCPSB %J GVOEJSZEFNPDSBUJ[BSMBTJOGPSNBDJPOFT
OJ[ FT MB QSJNFSB PSHBOJ[BDJØO OP HV CJPÏUJDBTFO#SBTJM&MQSPHSBNBEFi*O
CFSOBNFOUBM MBUJOPBNFSJDBOB EFEJDBEB WFTUJHBDJØOw FMQSJODJQBMEF"OJT EFTB
B MB JOWFTUJHBDJØO BTJTUFODJB UÏDOJDB Z SSPMMBMBJOWFTUJHBDJØOUFØSJDBZFUOPHSÈ
FEVDBDJØO FO CJPÏUJDB &TUBCMFDJEB FO mDB ZUJFOFFMDPNQSPNJTPEFQSPNPWFS
#SBTJMJB EFTBSSPMMBTVTBDUJWJEBEFTEFTEF MBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFJOWFTUJHBEPSFT
" QBSUJS EF FT PmDJBMNFO KØWFOFTFOCJPÏUJDBFO#SBTJM
UF VO HSVQP SFDPOPDJEP QPS FM $POTF
"OJTQBUSPDJOBMBFEJUPSB-FUSBT-JWSFTZ
KP/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJØOEFM#SBTJM
MB QSPEVDUPSB EF WJEFP JOEFQFOEJFOUF
$/1R
&M$FOUSPEF%PDVNFOUBDJØO
*NBHFOT-JWSFT -B QSJNFSB FTUJNVMB MB
ZEF*OGPSNBDJØOEF"OJTFTVODFOUSP
EJTDVTJØOIVNBOBTPCSFÏUJDB CJPÏUJDB
EF SFGFSFODJB EF CJPÏUJDB QBSB MB 0S
GFNJOJTNP HÏOFSP EFSFDIPTIVNBOPT
HBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE
KVTUJDJB Z EFTBSSPMMP TPDJBM *NBHFOT-J
014

WSFTQSPNVFWFZEFNPDSBUJ[BUFNBTSF
"OJTQSPNVFWFMBJOWFTUJHBDJØOZMBFEV MBDJPOBEPTDPOMPTEFSFDIPTIVNBOPTZ
DBDJØOFOÏUJDBZCJPÏUJDB FOTVSFMBDJØO MBCJPÏUJDB
DPOMPTEFSFDIPTIVNBOPT FMGFNJOJTNP
"MHVOBT QVCMJDBDJPOFT EF -FUSBT-JWSFT
ZMBKVTUJDJBFOUSFMPTHÏOFSPT%JGVOEF
TPOi$POnJUPT.PSBJTF#JPÏUJDBw %J
MB JOWFTUJHBDJØO Z BDDJPOFT FO CJPÏUJDB
OJ[
i2VFN1PEF5FS"DFTTPËT
RVFQSPNVFWBOZBTFHVSFOMPTEFSFDIPT
5FDOPMPHJBT 3FQSPEVUJWBT %JGFSFOUFT
CÈTJDPT EF MBT NVKFSFT BDUVBOEP KVOUP
1FSTQFDUJWBTEP%JSFJUP#SBTJMFJSPw DP
DPO PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT FEVDBUJWBT
PSEJOBEBQPS%FCPSB%JOJ[F4BNBOUIB
ZQPMÓUJDBTRVFDPNQBSUFOFTPTJEFBMFT
#VHMJPOF i#JCMJPHSBmB #JPÏUJDB #SB
5SBCBKB QPS NFEJP EF DVBUSP QSPHSB TJMFJSB w EF ,ÈUJB 4PBSFT
NBT i%FGFOTBw DPPSEJOB MBT BDDJPOFT #SBHBi#JCMJPHSBmB&TUVEPT4PCSF7JP
QPMÓUJDBTEF"OJT TVUSBCBKPDPNPHSVQP MÐODJB 4FYVBM $POUSB B .VMIFS
EF QSFTJØO FO FM QBSMBNFOUP CSBTJMF×P w EF,ÈUJB4PBSFT#SBHBi²UJDBOB
1FTRVJTB FYQFSJÐODJB EF USFJOBNFOUP DJPOFTEFMQBSBEJHNBQSJODJQJBMJTUBOPS

FN QBÓTFT TVMBGSJDBOPTw DPPSEJOBEP UFBNFSJDBOP Z
MB OFDFTJEBE EF VOB
QPS %FCPSB %JOJ[ %JSDF (VJMIFN F ÏUJDB BEFDVBEB B "NÏSJDB -BUJOB RVF
6EP 4DIàLMFOL i#JPÏUJDB SFQSPEVÎÍP SFnFKFMBSFBMJEBETPDJPFDPOØNJDBEFMPT
FHÐOFSPOBTPDJFEBEFDPOUFNQPSÉOFBw QBÓTFTFOWÓBTEFEFTBSSPMMP
DPPSEJOBEP QPS .BSJB "OESÏB -PZPMB
%FTEF MB QFSTQFDUJWB EF 4DISBNN MB
i"ENJSÈWFM /PWB (FOÏUJDB CJPÏUJDB
CJPÏUJDB QSPUFDUPSB TF SFMBDJPOB DPO
F TPDJFEBEFw %JOJ[
i&OTBJPT
MBTNFEJEBTRVFTFEFCFOBEPQUBSQBSB
#JPÏUJDB EF4FSHJP$PTUBF%FCPSB%J
SFTHVBSEBS B JOEJWJEVPT WVMOFSBCMFT Z
OJ[ "OJT&EJUPSB #SBTJMJFOTF
&M TJUJP
BQPCMBDJPOFTIVNBOBTRVFDBSFDFOEF
XXXBOJTPSHCSEFMBPSHBOJ[BDJØOQSF
SFDVSTPT RVF BTFHVSFO MBT DPOEJDJPOFT
TFOUBMBMJTUBDPNQMFUBEFQVCMJDBDJPOFT
NÓOJNBTEFVOBWJEBIVNBOBDPOEJH
3FEEF*OGPSNBDJØOFO#JPÏUJDB OJEBEZOPSFTUSJOHJEBBMBTVQFSWJWFODJB
3*#
#JPÏUJDB5FPSÓB'FNJOJTUBZ 4DISBNN

"OUJSSBDJTUB#FMP)PSJ[POUF .(
-B 'VOEBÎÍP 0TXBMEP $SV[ '*0

#BKP MB EJSFDDJØO EF 'ÈUJNB 0MJWFJSB $36;
IB IFDIP VOB DPOUSJCVDJØO
TVPCKFUJWPFTEJGVOEJSZQPQVMBSJ[BSMB JNQPSUBOUF B MB SFnFYJØO CJPÏUJDB FO
CJPÏUJDBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBUFPSÓB JOUFSGB[ DPO MB TBMVE QÞCMJDB "EFNÈT
GFNJOJTUB Z BOUJSSBDJTUB &MMB FT BVUPSB EF JOWFTUJHBDJPOFT JNQPSUBOUFT TPCSF
EFi&OHFOIBSJBHFOÏUJDBPTÏUJNPEJB FTUBÞMUJNB IBQSPNPWJEPJOUFSFTBOUFT
EB DSJBÎÍPw 0MJWFJSB
Z i#JPÏ SFVOJPOFTTPCSFCJPÏUJDBDPOMBQBSUJDJ
UJDB VNB GBDF EB DJEBEBOJBw 0MJWFJSB QBDJØOEFFYQFSUPTJOUFSOBDJPOBMFT)B

3*#FTFMTFHVOEPTJUJPGFNJOJTUB QVCMJDBEP VOB FEJDJØO FTQFDJBM FO JO
EFM NVOEP FO CJPÏUJDB FM QSJNFSP FT HMÏT
EF$BEFSOPTEF4BÞEF1ÞCMJDBEJT
'FNJOJTU"QQSPBDIFTUP#JPFUIJDT '"#
DVUJFOEP DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT WPM
,FOOFEZ*OTUJUVUF
ZUBNCJÏOUSBCBKBFO 4VQMFNFOUP*
%FCFNPTUBNCJÏO
UFPSÓBBOUJSSBDJTUB NFODJPOBS MB QVCMJDBDJØO PSHBOJ[BEB
FOQPS'FSNJO3PMBOE4DISBNN
Z.BSMFOF#SB[ i#JPÏUJDBF4BÞEFOPT
&TDVFMB/BDJPOBMEF4BMVE1Þ UFNQPTQBSBNVMIFSFTFDSJBOÎBT w
CMJDB&/41'*0$36;3ÓPEF
+BOFJSP 3+
&MDBQÓUVMPSFHJPOBMEF4##UJFOFWBSJPT
&OFTUBJOTUJUVDJØOUSBCBKB'FSNJO3P FYQFSUPTFOCJPÏUJDB UBMFTDPNP4FSHJP
MBOE4DISBNN RVFoKVOUPDPO.JHVFM 3FHP .BSMFOF#SB[ .BSJTB1BMÈDJPTZ
,PUUPXo QSPQPOF MB MMBNBEB iCJPÏUJDB 0MJOUP1FHPSBSP&TUFÞMUJNPIBQVCMJ
QSPUFDUPSBw$VBUSPSBÓDFTBMJNFOUBOTV DBEP BMHVOPT USBCBKPT TPCSF ÏUJDB mMP
EFTBSSPMMP
FM DPNQSPNJTP QPMÓUJDP TØmDB BMHVOPT EF MPT NÈT JNQPSUBOUFT
EFUPEPTMPT&TUBEPT
FMGVOEBNFOUP TPOi²UJDBÏ+VTUJÎBw *OUSPEVÎÍPË²UJDB
ÏUJDP EFMB DPOWJWJBMJEBE
MBTMJNJUB DPOUFNQPSÉOFBw Z i²UJDB EPT NBJPSFT
NFTUSFT BUSBWÏT EB IJTUØSJBw 1FHPSBSP UFT EF CJPFUJDJTUBT CSBTJMF×PT FO WBSJBT

VOJWFSTJEBEFT RVF DPNJFO[BO B IBDFS
EFFTUBEJTDJQMJOBVODPNQPOFOUFEFMB
/ÞDMFPEF#JPÏUJDBEF-POESJOB GPSNBDJØOIVNBOJTUB FTQFDJBMNFOUFFO
/#-
1BSBOÈ MBTDJFODJBTEFMBWJEBZMBTBMVE
&M/#-SFÞOFQFSTPOBTEFEJTUJOUBTÈSFBT
JOUFSFTBEBT FO MB SFnFYJØO Z EJTDVTJØO ²UJDBEFMBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFT
EFDVFTUJPOFTÏUJDBTSFMBDJPOBEBTDPOMB
IVNBOPT
WJEB&OTVTJUJP8FCTFQVFEFMFFSi-B 6OP EF MPT MPHSPT NÈT JNQPSUBOUFT EF

CJPÏUJDBUJFOFVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF MB CJPÏUJDB CSBTJMF×B IB TJEP FM FTUBCMF
FOMBMVDIBQPSMBEFGFOTBEFMBEJHOJEBE DJNJFOUPEFVOTJTUFNBQBSBFMDPOUSPM
IVNBOBEFMBQFSTPOBZFOMBCBUBMMBQPS TPDJBMEFMBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNB
MB KVTUJDJB -B SFnFYJØO Z MB EJTDVTJØO OPT FO #SBTJM %FTEF PDUVCSF EF
TPOVOBEFMBTNBOFSBTEFMVDIBS&TUB FMQBÓTUJFOFTVTQSPQJBTQBVUBTÏUJDBTFO
FT MB QSPQVFTUB EF /#- DVBOEP SFÞOF MBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFTIVNBOPTGVF
QSPGFTJPOBMFTDPOVOBNFUBDPNÞOTF SPO GPSNVMBEPT CBKP UVUFMB CJPÏUJDB Z
SJFEBEBMUSBUBSMPTQSPCMFNBTÏUJDPTRVF IPNPMPHBEBT QPS FM $POTFKP /BDJPOBM
QVFEFOBGFDUBSMBWJEBEJBSJBEFUPEBMB EF 4BMVE $/4
EFM .JOJTUFSJP EF 4B
HFOUF BEFNÈT EF FTUJNVMBS MB QSPEVD MVE3FTQFDUPEFFTUFUFNBSFHJTUSBNPT
DJØOZEJGVTJØOEFMDPOPDJNJFOUPFOFTF B(VJMMFSNP4BBE)PTTOFRVJFO FOEJF[
DBNQPw B×PTEFUSBCBKP QVEPFTUBCMFDFSVOQSP
DFTPEFDPOUSPMTPDJBMEFMBJOWFTUJHBDJØO
&M/#-FTDPPSEJOBEPQPS+PTÏ&EVBSEP CSBTJMF×BFOTFSFTIVNBOPTRVFFTVOFT
EF 4JRVFJSB &OUSF PUSPT JOWFTUJHBEPSFT UÓNVMPZVONPEFMPQBSBNVDIPTQBÓTFT
TF FODVFOUSBO -FPOBSEP 1SPUB /JM[B EFMNVOEP
%JOJ[ Z -PVSFOÎP ;BODBOBSP 0GSFDF
VODVSTPEFQPTHSBEPFOCJØÏUJDBBQBS &TF QSPDFTP NFSFDF VO QBOPSBNB IJT
UJSEFmOBMFTEFMPTZPSHBOJ[ØBM7* UØSJDP #SBTJM
&O FM$/4
$POHSFTP#SBTJMF×PEF#JPÏUJDB FO'P[ DSFØ VOB GVFS[B EF USBCBKP NVMUJEJT
EFM*HVB[Þ FO&OUSFPUSPTUSBCB DJQMJOBSJB MB DVBM CBTBEB FO EBUPT EF
KPT NFODJPOBNPT FM DPPSEJOBEP QPS MPT NJOJTUFSJPT EF 4BMVE EF $JFODJB Z
+PTÏ &EVBSEP EF 4JRVFJSB i²UJDB DJÐO 5FDOPMPHÓB Z EF &EVDBDJØO IB JEFOUJ
DJB F SFTQPOTBCJMJEBEFw 4JRVFJSB FU BM mDBEP DFSDB EF QFSTPOBMJEBEFT

F JOTUJUVDJPOFT JODMVZFOEP TPDJFEBEFT
DJFOUÓmDBTZUPEBDMBTFEFDPOTFKPTQSP
²TUPTTPOBMHVOPTEFMPTDFOUSPTCSBTJMF GFTJPOBMFT Z BTPDJBDJPOFT EF QFSTPOBT
×PTEFCJPÏUJDBDPOTPMJEBEPTFOMPRVF DPOEFmDJFODJBT RVFGVFSPOJOWJUBEBTB
DPODJFSOF B QVCMJDBDJPOFT B JOWFTUJHB QBSUJDJQBSFOMBFMBCPSBDJØOEFOPSNBT
DJØO Z B FODVFOUSPT EF EJTDVTJØO )BZ %FTQVÏTEFEJF[NFTFTEFBDUJWJEBE TF
UBNCJÏOJOJDJBUJWBTJOEJWJEVBMFTSFMFWBO QSFTFOUØVOBQSPQVFTUBBM$/4RVFGPS
NØMBCBTFEFMBSFTPMVDJØO-BT EPDUPSFT FOGFSNFSBT EFOUJTUBT mTJPUF

QBVUBTUJFOFOVODBSÈDUFSFTFODJBMNFOUF SBQFVUBT TPDJØMPHPT KVSJTUBT mMØTPGPT
CJPÏUJDPZGVFSPOFMBCPSBEBTFOVOBBD JOHFOJFSPT NBUFNÈUJDPT BOUSPQØMPHPT
UJUVEQMVSBMJTUB/PUJFOFOMBDPOmHVSB Z SFQSFTFOUBOUFT EF MPT TVKFUPT EF JO
DJØOEFDØEJHP DPOBSUÓDVMPTFOMPTRVF WFTUJHBDJØO 'SFJUBT -PCP Z )PTTOF
iTF QSPIÓCFw P iTF QFSNJUFw OJ DBSÈD
-BTOPSNBTCJPÏUJDBTTFBQMJDBO
UFS OPUBSJBM OJ NFSBNFOUF CVSPDSÈUJDP B UPEBT MBT JOWFTUJHBDJPOFT DPO TVKFUPT
%FBDVFSEPDPOMBTOPSNBT iOBEBFTB IVNBOPT FO DVBMRVJFS DBNQP EFM DP
QSJPSJ QSPIJCJEPw QFSP iOP TF QFSNJUF OPDJNJFOUP DBQB[ EF DBVTBS iEB×PT GÓ
DVBMRVJFSB QSÈDUJDBw UPEP EFQFOEF EF TJDPT QTÓRVJDPT NPSBMFT JOUFMFDUVBMFT
VOBFWBMVBDJØOCJPÏUJDBEFMQSPZFDUPEF TPDJBMFT DVMUVSBMFT P FTQJSJUVBMFT B MPT
JOWFTUJHBDJØO&MJOWFTUJHBEPSUJFOFSFT TFSFTIVNBOPT FODVBMRVJFSFUBQBEFMB
QPOTBCJMJEBEDPNQMFUBFJOUSBOTGFSJCMFZ JOWFTUJHBDJØO Z FO TVT SFTVMUBEPTw JO
EFCFIBDFSRVFTVQSPZFDUPEFJOWFTUJ DMVZFOEPMBTDJFODJBTIVNBOBT
HBDJØO TFB BQSPCBEP QPS FM $PNJUÏ EF
²UJDBEF*OWFTUJHBDJØO $&1
EFMBJOT -B $0/&1 TJFNQSF DPO MB QBSUJDJQB
UJUVDJØOFOMBDVBMFMFTUVEJPTFSÈSFBMJ DJØO NVMUJEJTDJQMJOBSJB EF MB TPDJFEBE
[BEP-PT$&1UJFOFOVOBDPNQPTJDJØO DJWJM Z DJFOUÓmDB FMBCPSØ PUSBT TJFUF
NVMUJEJTDJQMJOBSJBZNÈTEFMBNJUBEEF QBVUBT FTQFDÓmDBT EF EJSFDDJØO QBSB
TVT NJFNCSPT QVFEFO TFS EF MB NJTNB DJFSUBT iÈSFBT UFNÈUJDBTw 5PEPT FTUPT
QSPGFTJØOEFCFOJODMVJSBHFOUFEFEJ EPDVNFOUPTFTUÈOEJTQPOJCMFTFOXXX
WFSTPT DBNQPT oCJPNFEJDJOB DJFODJBT DPOTFMIPTBVEFHPWCS&OIBCÓBO
IVNBOBT DJFODJBT FYBDUBTo Z B QPS MP TJEP QSFTFOUBEPT BMSFEFEPS EF
NFOPT VO SFQSFTFOUBOUF EF MB DMJFOUFMB QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØO EFTEFFTUV
EF MB JOTUJUVDJØO 5JFOFO BVUPOPNÓB Z EJPT SFUSPTQFDUJWPT IBTUB QSPZFDUPT EF
MJCFSUBEQBSBBDUVBS Z QPSMPUBOUP TF GBTFT**Z***DPODÏMVMBTUSPODBMFT
JOWP
DPOWJFSUFO FO DPSSFTQPOTBCMFT QPS FM MVDSBOEP BMSFEFEPS EF QFSTP
DPNQPOFOUF ÏUJDP EF MB JOWFTUJHBDJØO OBT IPZEFCJEBNFOUFQSPUFHJEBTQPSFM
DVBOEPBQSVFCBOVOQSPZFDUP TJTUFNB$0/&1$&1 1FTTJOJ

-PT $&1 TF EFCFO SFHJTUSBS FO MB $P 6OBFWBMVBDJØOQSPTQFDUJWB

NJTJØO /BDJPOBM EF ²UJDB FO *OWFT
#SBTJM QPSJODSFÓCMFRVFQBSF[DB BQF
UJHBDJØO $0/&1
RVF TF SFMBDJPOB
TBSEFUBOUBWJUBMJEBEFOMBEJTDJQMJOB OP
EJSFDUBNFOUFDPOFM$/4 VOBBHFODJB
UJFOF $PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB
MFHBMEFDPOUSPMTPDJBM"TÓ MB$0/&1
-B4PDJFEBE#SBTJMF×BEF#JPÏUJDBTFIB
ZMPT$&1GPSNBOVOTJTUFNBJOEFQFO
FTGPS[BEP QBSB RVF FTP PDVSSB Z CVTDB
EJFOUFEFDPOUSPMTPDJBMEFMBÏUJDBFOMB
FMNPNFOUPQPMÓUJDPNÈTGBWPSBCMFQBSB
JOWFTUJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPT#SBTJM
FTUBCMFDFSMBZQBSBBTJTUJSBMHPCJFSOP BM
UJFOFDPNJUÏTEFÏUJDB DPOBMSFEF
QBSMBNFOUPZBMBTPDJFEBEFOHFOFSBMFO
EPSEFQFSTPOBTDPNPNJFNCSPT
SFMBDJØODPOMBTDVFTUJPOFTNÈTDPNQMF DPOVOÏOGBTJTFOMBTSFMJHJPOFTDSJTUJBOBT
KBTEFMBCJPÏUJDB ZBGSPCSBTJMF×BTFOFMDBTPEF#SBTJM-B
QSFTFODJBEFMBSFnFYJØOUFPMØHJDBQVFEF
&M EFTBSSPMMP UFØSJDP EF MB CJPÏUJDB FO BZVEBS TFHÞO FM UFØMPHP .ÈSDJP 'BCSJ
#SBTJMFT TJOEVEB VOHSBOEFTBGÓP4P EPT"OKPT FOFMEFTBSSPMMPEFVOIPSJ
CSFQBTØ FM MFHBMJTNP UFNQSBOP DPNP [POUFEFTFOUJEP VOBiNÓTUJDBwQBSBMB
SFGFSFODJBQBSBMBDSFBDJØOEFOPSNBTZ CJPÏUJDB&MMBQVFEFBMJNFOUBSVOBQFST
BDUVBMNFOUF UJFOFVOFTQBDJPFOFMEJÈ QFDUJWBTPDJPIVNBOJUBSJBUSBOTGPSNBEP
MPHP JOUFSEJTDJQMJOBSJP FO MB CÞTRVFEB SB FOMBDVBMTFWFBOUPEBTMBTDSJBUVSBT
EFMDPOTFOTP1PSQBSUFEFMPTQSPGFTJP DPOBNPSVOBQFSTQFDUJWBRVFTPCSFQB
OBMFTEFMEFSFDIP IBZFO#SBTJMVOHSBO TFMBEFTJHVBMEBEBUSBWÏTEFMBKVTUJDJBZ
JOUFSÏT SFTQFDUP EF DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT MBTPMJEBSJEBE ZBZVEFBQSPNPWFSEJT
RVF NVDIBT WFDFT SFRVJFSFO MB JOUFS DVTJPOFTZQSPQVFTUBTRVFUFOHBODPNP
WFODJØOEFMPTUSJCVOBMFT)BZVOBHSBO NFUBVOGVUVSPKVTUPZGFMJ[QBSBUPEPT
SFDFQUJWJEBEBMPTBOÈMJTJTZBMBTEJTDV 6ODVBSUPHSVQPFTMBMMBNBEBiCJPÏUJDB
TJPOFTTPDJPBOUSPQPMØHJDBT mMPTØmDBTZ GFNJOJTUBw GPSNBEP CÈTJDBNFOUF QPS
UFPMØHJDBT)BZVOEJÈMPHPJOUFSEJTDJQMJ NVKFSFT RVF EFmFOEFO VOB SFnFYJØO
OBSJPFOUSFMBTEJWFSTBTJOJDJBUJWBTZUBN TFOTJCMFBTVTQSPQJPTDMBNPSFT RVFTP
CJÏOTFSJFEBEDJFOUÓmDB CSFQBTFBTJNFUSÓBTFJOKVTUJDJBTEFHÏOF
&MBMDBODFZMPTUFNBTEFMBCJPÏUJDBCSB SPZMBTVNJTJØOEFMBNVKFSFOFMDPO
TJMF×BOPTIBDFODPODMVJSRVFIBZQPSMP UFYUPTPDJPQPMÓUJDP MBTEJTDSJNJOBDJPOFT
NFOPTTFJTHSVQPT&MQSJNFSPFTUÈGPS EF SB[B FUD -PT JOWFTUJHBEPSFT EF VOB
NBEP QPS FTUVEJPT NFUPEPMØHJDPT RVF iCJPÏUJDB TPDJPQPMÓUJDBw DPOTUJUVZFO BM
JOUFOUBO FYQMJDBS MB QSPQJB CJPÏUJDB TV RVJOUPHSVQP4POMPTIFSBMEPTEFVOB
HÏOFTJT JNQPSUBODJB NÏUPEPTZQSJODJ iCJPÏUJDBEFMBJOUFSWFODJØOwPiCJPÏUJDB
QJPT ZTVTSFMBDJPOFTDPOMBUFDOPDJFODJB EVSBw FOMBTQBMBCSBTEF(BSSBGB)BZ
CVTDBOEPVOGVOEBNFOUPmMPTØmDPBO UBNCJÏO MB iCJPÏUJDB QSPUFDUPSBw BOUFT
USPQPMØHJDP&MTFHVOEPFTUÈDPOTUJUVJEP NFODJPOBEB EFTBSSPMMBEBQPS4DISBNN
FO TV NBZPSÓB QPS QSPGFTJPOBMFT EF TB Z,PUUPX RVFDPOTJEFSBVOBOÈMJTJTEF
MVEZIVNBOJTUBT NÏEJDPT FOGFSNFSBT MBTFTUSVDUVSBTTPDJPQPMÓUJDBTRVFQSPEV
QTJDØMPHPT UFØMPHPT Z mMØTPGPT FOUSF DFOBTJNFUSÓBT EFTJHVBMEBEFTZFYDMVTJP
PUSPT
TVUBSFBQSJODJQBMFTEJTDVUJSJO OFT DPO QSPQVFTUBT EF USBOTGPSNBDJØO
UFSEJTDJQMJOBSJBNFOUFTPCSFÏUJDBQSPGF FOMBEFGFOTBEFMBHFOUFFYDMVJEBZWVM
TJPOBM ÏUJDB NÏEJDB DVJEBEPT NÏEJDPT OFSBCMF EF MB TPDJFEBE RVF DMBNB QPS
ZIVNBOJ[BDJØOEFTFSWJDJPT5FØMPHPT NÈT KVTUJDJB Z FRVJEBE FO FTB NJTNB
FSVEJUPT F JOWFTUJHBEPSFT FO UFPMPHÓB MÓOFBTFFODVFOUSBOMBTÏUJDBTBQPSUBEBT
NPSBM DPOTUJUVZFO VO UFSDFS HSVQP FY QPS MB 5FPMPHÓB EF MB -JCFSBDJØO B UJF
QSFTJWPRVFUSBFMBQFSTQFDUJWBÏUJDBSF SSBTCSBTJMF×BT&MFTUVEJPEFMBCJPÏUJDB
MJHJPTB MB MMBNBEB iCJPÏUJDB UFPMØHJDBw UBNCJÏOIBEFTQFSUBEPFMJOUFSÏTEFMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMEFSFDIPZNVDIBTQV
CMJDBDJPOFTFTUÈOBQBSFDJFOEP-B0SEFO EP BIPSB VO JOOFHBCMF MJEFSB[HP FO FM

EF"CPHBEPTEF#SBTJM 0"#
IBDSFBEP DPOUFYUPEFMPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT
DPNJTJPOFT EF iCJPÏUJDB Z EFSFDIPw FO 5FOFNPTZBUSBCBKPTEFSFGFSFODJBDSÓUJ
EJWFSTBTTFDDJPOFTSFHJPOBMFT&TUFFTFM DB FO MB CÞTRVFEB EF VO BDFSDBNJFOUP
TFYUPHSVQPFTQFDÓmDP EFEJDBEPBFTUV CJPÏUJDP PSJHJOBMNFOUF MBUJOPBNFSJ
EJBSMBTJOUFSSFMBDJPOFTEFMBCJPÏUJDBDPO DBOP DPOTJHOBEP FO FM MJCSP DPMFDUJWP
FMEFSFDIP MBMFHJTMBDJØOZMBTQPMÓUJDBT i#BTFTDPODFJUVBJTEB#JPÏUJDBFOGPRVF
QÞCMJDBT -BUJOPBNFSJDBOPw (BSSBGB ,PUUPX
4BBEB
"M CVTDBS TV FTUBUVUP
%FCJEPBUPEBFTBWJUBMJEBEEFMBTTFOTJ FQJTUFNPMØHJDP OP TF QPESÈ FOUFOEFS
CJMJEBEFTCSBTJMF×BTZEFMBTQFSTQFDUJWBT MB CJPÏUJDB FO OVFTUSP QBÓT TJO PCMJHB
CJPÏUJDBT UPEBTDPOTVDBSÈDUFSQSPQJP UPSJBNFOUFMFFSZSFnFYJPOBSBDFSDBEFM
FMEFTBGÓPEJBSJPFTMBQSÈDUJDBEFVOEJÈ DPOUFOJEP EF FTUF USBCBKP %FCFNPT
MPHPSFTQFUVPTPZUPMFSBOUF VOEJÈMPHP NFODJPOBS RVF B NFEJBEPT EF MPT
JOUFSEJTDJQMJOBSJP NVMUJEJTDJQMJOBSJP Z MPTQSJNFSPTFTUVEJPTDSÓUJDPTZBIBCÓBO
USBTEJTDJQMJOBSJPRVFFWJUFUPEPTMPTEPH BQBSFDJEP "OKPT %SBOF
NBUJTNPTSFEVDDJPOJTUBTZFYDMVTJWJTUBT 1FTTJOJ (BSSBGB $PTUBZ0TFMLB
&MEFTBGÓPNÈTHSBOEFQBSBMBCJPÏUJDB Z )PTTOF

QBSBMBCSBTJMF×BFOFTQFDJBM FTDPOTUSVJS
DPO IVNJMEBE SFTQFUBS MBT EJGFSFODJBT &OTVGBTFBEVMUB BMDBO[BOEPMBNBEV
ZQSPNPWFSMBVOJEBEFOMBEJWFSTJEBE SF[ MBCJPÏUJDBCSBTJMF×BUJFOFVOBPSJHJ
4JOPTPUSPTDPOTFHVJNPTHBSBOUJ[BSFTB OBMJEBEZVOBJEFOUJEBERVFFTQSFDJTP
QFSTQFDUJWBEFVOJEBEZEFDPMBCPSBDJØO SFTDBUBSZWBMPSBS TPCSFQBTBOEPFMDPN
FOUSFMBTEJWFSTBTQFSTQFDUJWBT MBCJPÏUJ QMFKP IJTUØSJDP EF OP QFOTBS QPS OPTP
DB CSBTJMF×B TJO EVEB TF EFTBSSPMMBSÈ Z USPTNJTNPTZEFJOGFSJPSJEBEEFCJEPB
FO VO GVUVSP NVZ QSØYJNP TFSÈ iIV FODPOUSBSOPTFOUSFMPTQBÓTFTFOWÓBTEF
NJMEFNFOUFwPSHVMMPTBEFTÓNJTNB EFTBSSPMMP#VTDBNPTQSBDUJDBSVOBCJP
ÏUJDBDPOSB[ØOZDPSB[ØO TFOTJCJMJEBE
&O QPDP UJFNQP MB CJPÏUJDB CSBTJMF×B ZDPNQSPNJTPDPOMPTNÈTWVMOFSBCMFT
UVWPÏYJUPFOGPSKBSVOBJEFOUJEBEZDB EFMBTPDJFEBE VOBCJPÏUJDBRVFSFBMJDF
SBDUFSÓTUJDBT QSPQJBT FO FM DPOUFYUP EFM FMTVF×PEFVONFKPSZNÈTTBOPGVUVSP
NPWJNJFOUP CJPÏUJDP NVOEJBM UFOJFO GFMJ[QBSBUPEPT
3FGFSFODJBT
"OKPT .'
/PUFT PO #JPFUIJDT JO #SB[JM #JPNFEJDBM &UIJDT /FXTMFUUFS PG
&VSPQFBO/FUXPSLGPS#JPNFEJDBM&UIJDT
QQ
"OKPT .'
.FEJDBM FUIJDT JO UIF EFWFMPQJOH XPSME B MJCFSBUJPO UIFPMPHZ
QFSTQFDUJWF5IF+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
QQ
"OKPT .'
#JPFUIJDT JO B MJCFSBUJPOJTU LFZ *O %VCPTF &3 )BNFM 31
0A$POOFMM-+ &ET
"NBUUFSPGQSJODJQMFTGFSNFOUJO64CJPFUIJDT7BMMFZ'PSHF
5SJOJUZ1SFTT*OUFSOBUJPOBM
#BSDIJGPOUBJOF $11FTTJOJ-

#JPÏUJDBBQBSUJSEF"NÏSJDB-BUJOB&O-B
WJEBWBMFCJPÏUJDB OVFWPTDBNJOPT-JNB $FOUSPEF&TUVEJPTZ1VCMJDBDJPOFT QQ

#BSDIJGPOUBJOF $11FTTJOJ-
#JPÏUJDBBMHVOTEFTBGJPT4ÍP1BVMP -PZPMB
#BSDIJGPOUBJOF $1
#JPÏUJDBFJOJDJPEBWJEBBMHVOTEFTBGJPT"QBSFDJEB *EFJBT
F-FUSBT
#BSDIJGPOUBJOF $1
1FSTQFDUJWBTEBCJPÏUJDBOB"NÏSJDB-BUJOBFPQJPOFJSJTNP
OP FOTJOP EF CJPÏUJDB OP $FOUSP 6OJWFSTJUÈSJP 4ÍP $BNJMP 41
0 .VOEP EB
4BÞEF
QQ
#FSMJOHVFS ((BSSBGB 7
0NFSDBEPIVNBOPFTUVEPCJPÏUJDPEBDPNQSBF
WFOEBEFQBSUFTEPDPSQP#SBTÓMJB &EJUPSB6O#
#FSMJOHVFS (
#JPÏUJDBDPUJEJBOB#SBTÓMJB &EJUPSB6O#
#PGG -
(SJUPEPTQPCSFTHSJUPEB5FSSB1FUSØQPMJT 7P[FT
#PGG -
²UJDBEB7JEB3JPEF+BOFJSP 4FYUBOUF
#PGG -
²UJDBF.PSBMBCVTDBEPTGVOEBNFOUPT1FUSØQPMJT 7P[FT
$MPUFU +
#JPÏUJDBVNBBQSPYJNBÎÍP1PSUP"MFHSF &EJQVDST
$MPUFU + 0SH

#JPÏUJDB .FJP BNCJFOUF TBÞEF QÞCMJDB OPWBT UFDOPMPHJBT
%FPOUPMPHJB NÏEJDB EJSFJUP QTJDPMPHJB F NBUFSJBM HFOÏUJDP IVNBOP 1PSUP "MFHSF
&EJQVDST
$MPUFU + 'FJKØ " 0MJWFJSB .(
#JPÏUJDB VNB WJTÍP QBOPSÉNJDB 1PSUP
"MFHSF &EJQVDST
$PTUB 4*' (BSSBGB 70TFMLB (
*OJDJBÎÍPË#JPÏUJDB#SBTÓMJB $POTFMIP
'FEFSBMEF.FEJDJOB
%h"HPTUJOP '
#JPÏUJDBTFHVOEPPFOGPRVFEBGJMPTPGJBEPEJSFJUP4ÍP-FPQPMEP
6OJTJOPT
%JOJ[ %
$POGMJUPTNPSBJTF#JPÏUJDB#SBTÓMJB -FUSBT-JWSFT
%JOJ[ %
"ENJSÈWFM/PWB(FOÏUJDBCJPÏUJDBFTPDJFEBEF#SBTÓMJB -FUSBT-JWSFT
6O#
%SBOF +'
#JPFUIJDBM1FSTQFDUJWFTGSPNJCFSPBNFSJDB5IF+PVSOBMPG.FEJDJOF
BOE1IJMPTPQIZ

'PSUFT 1 ;PCPMJ &
#JPÏUJDB F 4BÞEF 1ÞCMJDB 4ÍP 1BVMP -PZPMB$FOUSP
6OJWFSTJUÈSJP4ÍP$BNJMP
'SFJUBT $#% -PCP .)PTTOF 84
0JUPBOPTEFFWPMVÎÍPVNCBMBOÎP
EPTJTUFNB$&1$POFQ$BEFSOPTEFÏUJDBFNQFTRVJTB QQ
(BSSBGB 7
"#JPFUIJDBM3BEJPHSBQIPG#SB[JM"DUB#JPFUIJDB
QQ
(BSSBGB 7 $PTUB 40TFMLB( 0SHT

"CJPÏUJDBOPTÏDVMP99*#SBTÓMJB
&EJUPSB6O#
(BSSBGB 7$PTUB 4*
"#JPÏUJDBOPTÏDVMP99*#SBTÓMJB &EJUPSB6O#
(BSSBGB 71FTTJOJ - 0SHT

#JPÏUJDB1PEFSFJOKVTUJÎB4ÍP1BVMP &EJÎÜFT
-PZPMB&EJUPSBEP$FOUSP6OJWFSTJUÈSJP4ÍP$BNJMP
(BSSBGB 7 ,PUUPX . 4BBEB " 0SHT

#BTFT DPODFJUVBJT EB #JPÏUJDB
&OGPRVF-BUJOPBNFSJDBOP4ÍP1BVMP (BJB
(BSSBGB 7 $PSEØO + 0SHT

1FTRVJTBTFNCJPÏUJDBOP#SBTJMEFIPKF4ÍP1BVMP
&EJUPSB(BJB
)PTTOF 84
#JPÏUJDBoQSJODÓQJPTPVSFGFSFODJBJT0.VOEPEB4BÞEF

QQ
*OTUJUVUP $BNJMJBOP EF 1BTUPSBM EB 4BÞEF #PMFUJN *$"14 *OGPSNBUJWP EP *OTUJUVUP
$BNJMJBOPEF1BTUPSBMEB4BÞEF/ÞNFSPTFTQFDÓGJDPTNBJPEF O BOP
9* QNBSÎPEF OP BOP9** QNBJPEF O BOP9***
QKVMIPBHPTUPEF OBOP9***KVMIPEF BOP9*7 O Q
-FQBSHOFVS )
#JPÏUJDB OPWP DPODFJUP B DBNJOIP EP DPOTFOTP 4ÍP 1BVMP
-PZPMB
.BSUJO -
"²UJDB.ÏEJDBFP1BDJFOUF5FSNJOBM-FJUVSBÏUJDPUFPMØHJDBEPTDØEJHPT
CSBTJMFJSPTEFÏUJDBNFEJDB"QBSFDJEB 4BOUVÈSJP
.PTFS "
#JPUFDOPMPHJBFCJPÏUJDB1BSBPOEFWBNPT 1FUSØQPMJT 7P[FT
/BUJPOBM)FBMUI$PVODJM
/BUJPOBM$PNNJTTJPOGPS3FTFBSDI&UIJDTo$POFQ
o#SB[JM3VMFTPOSFTFBSDIJOWPMWJOHIVNBOTVCKFDUT 3FT$/4BOEPUIFST

#SBTJMJB .JOJTUÏSJPEB4BÞEF
/FWFT .$1-JNB . 0SHT

#JPÏUJDBPVCJPÏUJDBTOBFWPMVÎÍPEBTTPDJFEBEFT
$PJNCSB4ÍP1BVMP &E(SÈGJDBEF$PJNCSB &EJUPSBEP$FOUSP6OJWFSTJUÈSJP
4ÍP$BNJMP
0HVJTTP 5;PCPMJ & 0SHT

²UJDBF#JPÏUJDB#BSVFSJ &E.BOPMF
0MJWFJSB '
&OHFOIBSJB HFOÏUJDB P TÏUJNP EJB EB DSJBÎÍP 4ÍP 1BVMP &EJUPSB
.PEFSOB &E
0MJWFJSB '
#JPÏUJDBVNBGBDFEBDJEBEBOJB4ÍP1BVMP &EJUPSB.PEFSOB
1FHPSBSP 0
²UJDBÏ+VTUJÎB1FUSØQPMJT 7P[FT
1FHPSBSP 0
*OUSPEVÎÍPË²UJDBDPOUFNQPSÉOFB3JPEF+BOFJSP 6BQÐ
1FHPSBSP 0
²UJDB BUSBWÏT EPT NBJPSFT NFTUSFT BUSBWÏT EB IJTUØSJB 1FUSØQPMJT
7P[FT
1FTTJOJ -#BSDIJGPOUBJOF $1
1SPCMFNBTBUVBJTEFCJPÏUJDBFEJÎÍPSFWJTUB
FBNQMJBEB4ÍP1BVMP -PZPMB
1FTTJOJ -

#JPFUIJDT 1PXFSBOE*OKVTUJDFTPNFQFSTPOBMUIPVHIUTGSPNB-BUJO
"NFSJDBOQFSTQFDUJWF*BC/FXT QQ
1FTTJOJ -
0EFTFOWPMWJNFOUPEBCJPÏUJDBOB"NÏSJDB-BUJOB4BÞEFFN%FCBUF
QQ
1FTTJOJ -
0 EFTFOWPMWJNFOUP EB #JPÏUJDB OB "NÏSJDB -BUJOB "MHVNBT
DPOTJEFSBÎÜFT1BSUF*0.VOEPEB4BÞEF
QQ
1FTTJOJ -
0 EFTFOWPMWJNFOUP EB CJPÏUJDB OB "NÏSJDB -BUJOB "MHVNBT
DPOTJEFSBÎÜFT1BSUF**0.VOEPEB4BÞEF
QQ
1FTTJOJ -
#VJMEJOHB/FX$VMUVSFPG&UIJDTJO3FTFBSDI*OWPMWJOH)VNBOTJO
#SB[JM/PUJ[JFEJ1PMJUÏJB QQ
1SBEP .BVSP .
1BOPSBNB EB CJPÏUJDB OP #SBTJM VN FTUVEP TPCSF B SFGMFYÍP
CJPÏUJDBEFTFOWPMWJEBOPQBÓT#SBTÓMJB %JTTFSUBÎÍPEF.FTUSBEPFN$JÐODJBT
EB4BÞEF#SBTÓMJB 6OJWFSTJEBEFEF#SBTÓMJB
4DISBNN '3
"QFTRVJTBCJPÏUJDBOP#SBTJMFOUSFPBOUJHPFPOPWP$BEFSOPT
"EFOBVFS
QQ
4FHSF .$PIFO $ 0SHT

#JPÏUJDB4ÍP1BVMP &EVTQ
4FHSF .
"RVFTUÍPÏUJDBFBTBÞEFIVNBOB4ÍP1BVMP "UIFOFV
4JRVFJSB +&FUBM
²UJDB DJÐODJBFSFTQPOTBCJMJEBEF4ÍP1BVMP -PZPMB$FOUSP
6OJWFSTJUÈSJP4ÍP$BNJMP
4DISBNN '3 3FHP 4 #SB[ . 1BMÈDJPT . 0SHT

#JPÏUJDB SJTDPT F
QSPUFÎÍP3JPEF+BOFJSP &EJUPSB6'3+&EJUPSB'JPDSV[
7BSHB "$
1SPCMFNBTEF#JPÏUJDB4ÍP-FPQPMEP 6OJTJOPT
:VOHFT +3
#JPÏUJDB1FSTQFDUJWBTFEFTBGJPT4ÍP-FPQPMEP 6OJTJOPT
:VOHFT +3
#JPÏUJDB)FSNFOÐVUJDBFDBTVÓTUJDB4ÍP1BVMP -PZPMB

#JPÏUJDBFO$IJMF
.JHVFM,PUUPX
*OUSPEVDDJØO MBSHB FTUBCJMJEBE QPMÓUJDB oJOUFSSVNQJ

EBWJPMFOUBNFOUFFOMPTB×PToZVO
% VSBOUF NVDIP UJFNQP MPT CJPFUJ
DJTUBTMBUJOPBNFSJDBOPTIBOEFGFO
EJEPMBJEFBEFRVFMBTQBSUJDVMBSJEBEFT
JOUFSÏT QJPOFSP FO MB MFHJTMBDJØO TPDJBM
FODPOUSBTUFDPOTVBDFQUBDJØOFYUSFNB
EBNFOUF WBDJMBOUF EF MFHJTMBDJØO TPCSF
SFHJPOBMFTSFRVJFSFOVOBNPEBMJEBEEF
DVFTUJPOFT UBMFT DPNP FM EJWPSDJP MPT
ÏUJDBBEBQUBEBBTVTQSPQJBTJEJPTJODSB
DPOUSBDFQUJWPTZFMBCPSUP1PSPUSBQBS
TJBT TPDJBMFT Z DVMUVSBMFT Z SFTQFUVPTBT
UF MBOBDJØODPNQBSUFDPOTVTWFDJOPT
EFMBEJWFSTJEBEÏUOJDBEFTVQPCMBDJØO
SFHJPOBMFT VOB EFQFOEFODJB FDPOØNJ
6O OÞNFSP EF DPODPSEBODJBT IJTUØSJ
DB EF QBÓTFT JOEVTUSJBMJ[BEPT VO GVFSUF
DBT Z TPDJBMFT QFSNJUFO RVF MB NBZPSÓB
DPNQSPNJTPDPOMPTWBMPSFTEFNFSDB
EFMBTOBDJPOFTEFMBSFHJØODPNQBSUBO
EP DVFTUJPOFT TJO TPMVDJØO SFGFSFOUFT
VOEJTDVSTPCJPÏUJDPRVF BQFTBSEFWB
BNJOPSÓBTÏUOJDBTZVOÓOEJDFEF(JOJ
SJBDJPOFTMPDBMFT TFBUFTUJNPOJPEFBMHP
EFTGBWPSBCMF NBSDBEPQPSDPOnJDUPTTP
RVFTFIBMMBNBEPiGBNJMJBSJEBENPSBMw
DJBMFTFOWÓBTEFJSSVQDJØO
8JMEFT
%FTDSJCJS MB FTDFOB EF
MBCJPÏUJDBFOVOQBÓTEFCFBZVEBSBFO
UFOEFSZBEFTUBDBSUBOUPMBTWBSJBDJPOFT 'POEPIJTUØSJDP
DPNPMBTTFNFKBO[BT-BÏUJDBBQMJDBEBFT "MHVOBTOPUBTIJTUØSJDBTTPCSF$IJMFTJS
FTQFDJBMNFOUFTFOTJCMFBMBTDJSDVOTUBO WFODPNPJOGPSNBDJØOBODJMBSQBSBJMVT
DJBTMPDBMFTEFMBTQSÈDUJDBTTPDJBMFTZOP USBSZFOUFOEFSNFKPSFMQSFTFOUF1PDP
FTTPSQSFTBRVFFM7*$POHSFTP.VOEJBM EFTQVÏTEFRVF1FESPEF7BMEJWJBGVO
EF#JPÏUJDB MMFWBEPBDBCPFO#SBTJMJBFO EBSB MB DJVEBE EF 4BOUJBHP FO FM TJHMP
IBZBBDFOUVBEPi#JPÏUJDB 1PEFS 97* FMQSJNFSIPTQJUBMGVFDPOTUSVJEP
Z *OKVTUJDJBw DPNP TV UFNB QSJODJQBM QPSMBTBVUPSJEBEFTFTQB×PMBTZNBOUF
DPOTJEFSBOEPRVFMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFT OJEP QPS VOB PSEFO SFMJHJPTB %VSBOUF
ZEFMPTDVJEBEPTEFTBMVETPOBMUBNFOUF NVDIPUJFNQP MBBZVEBNÏEJDBQÞCMJDB
GSFDVFOUFTQPSUPEB"NÏSJDB-BUJOB DPOUJOVØ QSFEPNJOBOEP TPCSF MPT TFS
WJDJPT NÏEJDPT QSJWBEPT " MP MBSHP EF
$IJMFIBTJEPÞOJDPFOTVNBSDBEPBJTMB
MPTB×PT MPTSFDVSTPTQÞCMJDPTMMFHBSPOB
NJFOUPGÓTJDP TVHFPHSBGÓBQFDVMJBS VOB
TFSFTDBTPTZMBDBSJEBEGVFQSFFNJOFOUF
EVSBOUF NVDIP UJFNQP FO FM mOBODJB -PTEJTDJQMJOBEPTNJFNCSPTEFMB"TP

NJFOUP EF MB HFTUJØO EF JOTUJUVDJPOFT DJBDJØO .ÏEJDB $IJMFOB DPO TV DVPUB
NÏEJDBT QÞCMJDBT IBTUB FM TJHMP 99 ÏUJDB ZFMGSFDVFOUFDPNQSPNJTPDPOFM
DVBOEPMPTBTVOUPTTBOJUBSJPTZNÏEJDPT TFSWJDJPQÞCMJDPFOIPTQJUBMFTEFM&TUB
TF DPOWJSUJFSPO FO VOB SFTQPOTBCJMJEBE EPZEFMBVOJWFSTJEBE GVFSPOEFDJTJWPT
MFHBMNFOUF SFDPOPDJEB Z DBEB WF[ NÈT QBSB RVF MPT NÏEJDPT DIJMFOPT NBOUV
DPNQSFOTJWB EFM &TUBEP DPO MB DSFB WJFTFO TV QSJWJMFHJBEB TJUVBDJØO TPDJBM
DJØOEFVOTFSWJDJPNÏEJDPOBDJPOBMFO RVF B NFOVEP JNQMJDBCB FM QSFTUJHJP
JOUFSOBDJPOBM-BÏUJDBNÏEJDBOPQBSF
DÓB OFDFTJUBS FYUFOTJØO P EFMJCFSBDJØO
-PT FTUVEJPT NÏEJDPT GPSNBMFT TF JOJ UBOUP NÈT QPSRVF MB DVMUVSB DIJMFOB F
DJBSPO FO MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF FO JODMVTP MB QSÈDUJDB NÏEJDB IBCÓBO TJEP
DPOGVFSUFJOnVFODJBFVSPQFB-B TJFNQSF QBUFSOBMJTUBT EF VOB NBOFSB
ÏUJDBNÏEJDBMBFOTF×BCBOMPTQSPGFTPSFT BVUPSJUBSJB MPT NÏEJDPT FTUBCBO QPS
EFNFEJDJOBMFHBMCBKPMBFUJRVFUBEFMB EFSFDIP QSPGFTJPOBM NPSBMNFOUF FO
EFPOUPMPHÓB PDVQÈOEPTFQSJODJQBMNFO MP DPSSFDUP Z TJO EVEB QPEÓBO UPNBS
UF EFM DØEJHP EF ÏUJDB EF MB QSPGFTJØO EFDJTJPOFTFOOPNCSFEFTVTQBDJFOUFT
-BTDVFTUJPOFTRVFTFSFmFSFOIPZBCJP &M $PMFHJP .ÏEJDP EF $IJMF oMB "TP
ÏUJDB UBMFT DPNP EFSFDIPT BTPDJBEPT B DJBDJØO.ÏEJDB$IJMFOBoGVFDSFBEPFO
MB TBMVE BDDFTP B MB BTJTUFODJB NÏEJDB DPOVONBOEBUPQBSBFMBCPSBSVO
EJTDSJNJOBDJØOTPDJBMZNBSHJOBMJ[BDJØO DØEJHPQSPGFTJPOBMEFÏUJDBZTVQFSWJTBS
FSBOEJTDVUJEBTFOFMDBNQPEFMBTBMVE MBBEFDVBEBQSÈDUJDBNPSBMEFMBNFEJ
QÞCMJDB FODPOUJOVJEBEDPOVOBUSBEJ DJOB -B DBMJEBE EF NJFNCSP FSB PCMJ
DJØO RVF TF SFNPOUBCB BM EJTDÓQVMP EF HBUPSJB QBSB UPEPT MPT NÏEJDPT Z DPOT
37JSDIPX .BY8FTUFOIPGFS RVFFO UJUVÓB VO SFRVJTJUP MFHBM QBSB SFBMJ[BS
TF×ØFO$IJMFQPSNVDIPTB×PT&OUSF UPEBDMBTFEFBDUJWJEBENÏEJDB#BKPFM
TVT BMVNOPT FTUBCB 4BMWBEPS "MMFOEF SÏHJNFO NJMJUBS EF 1JOPDIFU MB DBMJEBE
NÏEJDPRVF DPNPTFDSFUBSJPEF4BMVE EF NJFNCSP EF MB "TPDJBDJØO .ÏEJDB
EFTQVÏTTFOBEPSZ QPSmO QSFTJEFOUFEF QBTØ B TFS WPMVOUBSJB Z BVORVF TV DØ
$IJMF UVWP VOB JOnVFODJB JNQPSUBOUF EJHPEFÏUJDBGVFTFBNQMJBEPZBDUVBMJ
FOQPMÓUJDBTTBOJUBSJBTQÞCMJDBTFOFMQBÓT [BEPSFHVMBSNFOUF MPTNÏEJDPTQVFEFO
8BU[LJO FU BM 1PUUFS
IBTUBIPZFMVEJSGÈDJMNFOUFFMDPOUSPMZ
"VORVFMBCJPÏUJDBGVFJODPSQPSBEBTØMP MBT TBODJPOFT TJFOEP OP NJFNCSPT &T
MFOUBNFOUFFOFMQMBOEFFTUVEJPTEFMPT TVHFTUJWPRVFMB"TPDJBDJØO.ÏEJDBUFO
FTUVEJPT NÏEJDPT HSBEVBEPT QPS NV HBQPSNVDIPTB×PTVO%FQBSUBNFOUP
DIPTB×PTMBUSBEJDJØOIBTJEPFOTF×BSMP EF #JP
ÏUJDB FODBSHBEP EF FTUVEJBS MBT
FTFODJBMEFMBTÏUJDBTNÏEJDBT BTÓDPNP DVFTUJPOFTNPSBMFTDPODFQUVBMFTZQSÈD
IBDFSFTGVFS[PTQBSBEFTBSSPMMBSQPMÓUJDBT UJDBT FMBCPSBSSFTQVFTUBTBMPTQSPCMFNBT
TBOJUBSJBTQÞCMJDBTZVODPODFQUPEFKVT ÏUJDPTEFHSBOSFMFWBODJB BEFNÈTEFSF
UJDJBTBOJUBSJB TPMWFSMPTDPOnJDUPTNPSBMFTFTQFDÓmDPT
#JPÏUJDBFO$IJMF.JHVFM,PUUPX
OPDVCJFSUPTQPSFM$PNJUÏEF²UJDBEF DIP B DVJEBEPT NÏEJDPT P FO VOB WB

MB"TPDJBDJØO SJBDJØOJOUSPEVDJEBEVSBOUFFMSÏHJNFO
NJMJUBS BMBQSPUFDDJØOTBOJUBSJB%FTEF
-B BNQMJB NBZPSÓB EF MPT DMÓOJDPT USB MPT B×PT TF PSHBOJ[Ø Z mOBODJØ VO
CBKBCBBUJFNQPQBSDJBMZ BNFOVEP B TFSWJDJPOBDJPOBMEFDVJEBEPTNÏEJDPT
UJFNQP DPNQMFUP FO MPT IPTQJUBMFT QÞ DPO BQSPYJNBEBNFOUF FM EFM 1SP
CMJDPT RVFFSBONFKPSFRVJQBEPTZDPO EVDUP*OUFSOP#SVUP 1*#
QBSBDVCSJS
UBCBODPONFKPSFTQSPGFTJPOBMFTRVFFM OFDFTJEBEFTEFTBMVEQÞCMJDBZBTJTUFODJB
TFDUPS QSJWBEP QPS MP NFOPT IBTUB MPT NÏEJDBBMPTQPCSFT MPTEFTFNQMFBEPT
B×PT %VSBOUF MBT EÏDBEBT TJHVJFO MBNBOPEFPCSBZTVGBNJMJB)BCÓB QPS
UFT MPT TFSWJDJPT NÏEJDPT QSJWBEPT FO TVQVFTUP HSBOEFTDBSFODJBTFJOTVmDJFO
MB GPSNB EF FKFSDJDJP JOEJWJEVBM EF MB DJBT JODMVTPEFTQVÏTEFMCSFWFQFSÓPEP
QSPGFTJØOZFOVOQFRVF×POÞNFSPEF EF MB QSFTJEFODJB EF "MMFOEF
DMÓOJDBT DPNFO[BSPO B QSPTQFSBS Z B
DVBOEP FM QSFTVQVFTUP GVF BV
SFTUBSDBEBWF[NÈTNÏEJDPTEFMTFSWJDJP NFOUBEPB EFM1*#
EFIPTQJUBM EFNPEPRVFMBNBZPSÓBEF
FMMPT USBCBKB IPZ FYDMVTJWBNFOUF FO FM 6OBDSJTJTJNQPSUBOUFFOFMBDDFTPBMPT
TFDUPSQSJWBEP RVFSÈQJEBNFOUFTFBN DVJEBEPT NÏEJDPT TF EFTFODBEFOØ MVF
QMÓB EPOEFTFDVJEBBOPNÈTRVFVOB HP EF RVF MB EJDUBEVSB NJMJUBS BDPSUØ
RVJOUBQBSUFEFMBQPCMBDJØOUPUBM"D UPEPT MPT TFSWJDJPT TPDJBMFT JODMVZFOEP
UVBMNFOUF MBTJOTUBMBDJPOFTNÏEJDBTQSJ MBBZVEBNÏEJDBRVFIBSFDVQFSBEPMFO
WBEBTQSFTFOUBOVOOÞNFSPFYDFTJWPEF UBNFOUF FM ÓNQFUV Z TF IB CFOFmDJBEP
NÏEJDPTZFTUÈOEPUBEBTEFJNQPSUBOUFT EFMBTSFGPSNBTJOTUJUVJEBTFO-PT
SFDVSTPTJOTUSVNFOUBMFTFODPNQBSBDJØO DVJEBEPTNÏEJDPTIBONFKPSBEPQBSBFM
DPOFMTFDUPSQÞCMJDP-BTVOJWFSTJEBEFT EFMPTDIJMFOPTQSPUFHJEPTQPS
QSJWBEBT FYDFEFO FO OÞNFSP B MBT QÞ BTJTUFODJBNÏEJDBHSBUVJUBPTVCWFODJP
CMJDBT EF NPEP RVF NÈT NÏEJDPT TF OBEBQPSJNQVFTUPT QFSPMPTQSPHSBNBT
HSBEÞBOFOFTDVFMBTSFDJÏODSFBEBTRVF mOBODJBEPT QPS FM &TUBEP UPEBWÓB TPO
FOMBTUSBEJDJPOBMFT RVFPGSFDFOFOUSF JOGFSJPSFTBMPTTFSWJDJPTNÏEJDPTDVCJFS
OBNJFOUPFOIPTQJUBMFTQÞCMJDPTZFTUJ UPTQPSTFHVSPTQSJWBEPTEFTBMVE"IPSB
NVMBOGVFSUFTDPNQSPNJTPTTPDJBMFT TF FTUBCMFDF mSNFNFOUF VO TJTUFNB EF
DVJEBEPTEFTBMVEEFEPCMFOJWFM FOFM
-PT DPODFQUPT EF KVTUJDJB TPO TVCTUBO DVBM VO OÞNFSP EF DMÓOJDBT BMUBNFOUF
DJBMNFOUFFMDFOUSPEFMBTQSFPDVQBDJP TPmTUJDBEBT TF PDVQBO EF MPT BEJOFSB
OFTCJPÏUJDBT FTQFDJBMNFOUFFOVOQBÓT EPT PGSFDJFOEPBDDFTPBMBTNÈTOVFWBT
DPNP$IJMFRVFQSFTFOUBHSBOEFTEJTQB UFDOPMPHÓBTZMPTBUSBDUJWPTEFMDVJEBEP
SJEBEFTTPDJBMFTZEFSFOUB4JOFNCBSHP IPTQJUBMBSJPMVKPTP
MB KVTUJDJB EJTUSJCVUJWB TF NBOFKB NÈT
DPNPVOBDVFTUJØOQPMÓUJDBRVFÏUJDB-B -BQSÈDUJDBSFBMEFMBNFEJDJOBIBBMDBO
$POTUJUVDJØODIJMFOBQSPDMBNBFMEFSF [BEP UBNCJÏO VO GVFSUF QSBHNBUJTNP
TJFOEP MB GPSNBDJØO QFSNBOFOUF PGSF UJOBTFEFCFSFMBUBSVOBIJTUPSJBNVDIP

DJEB FO HSBOEF QBSUF DPO FM QBUSPDJOJP NFOPTFNPDJPOBOUF QPSRVFMBEJTDJQMJ
EJTGSB[BEPEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDB OBTFJODPSQPSBEFNBOFSBNVZWBDJMBOUF
"MHVOBTEFMBTQSJODJQBMFTDMÓOJDBTQSJWB ZSFTFSWBEBBMBWJEBTPDJBMZBDBEÏNJDB
EBTTFIBODPOWFSUJEPFOPSHBOJ[BDJPOFT
EFDVJEBEPTEFTBMVEZSFRVJFSFOEFTVT $IJMF OP NPTUSØ FO MPT B×PT OJO
NÏEJDPT VO USBCBKP FDPOØNJDBNFOUF HÞO DBTP EF JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO EF MB
FmDJFOUF CJPÏUJDB DPNPTÓPDVSSJØFO"SHFOUJOB
$PMPNCJB Z #SBTJM -FØO
-B
&OTVNB MBCJPÏUJDBFNFSHFFOVOQBÓT OFDFTJEBE EF VO OVFWP BDFSDBNJFOUP B
RVF QPS NVDIBT EÏDBEBT IBCÓB DPOP MPT EJMFNBT ÏUJDPT QSFTFOUBEPT QPS MBT
DJEPVOBQSPGFTJØONÏEJDBEFEJDBEBBM QSÈDUJDBT DMÓOJDBT Z EF JOWFTUJHBDJØO FSB
TFSWJDJP QÞCMJDP Z ÏUJDP SFHVMBEB QPS DBTJJOFYJTUFOUF ZMPTQSPCMFNBTGVFSPO
VOB BTPDJBDJØO NÏEJDB GVFSUF #BKP FM EJTDVUJEPTEFVOBNBOFSBRVFIJ[PQPDP
SÏHJNFONJMJUBSEF1JOPDIFUTFEFCJMJUB NÈTRVFDPSSPCPSBSMBTPQJOJPOFTUSBEJ
SPO MBT JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT -PT TFS DJPOBMFT&ODPOUSBTUFDPOPUSPTQBÓTFT
WJDJPTTPDJBMFT JODMVZFOEPMBFEVDBDJØO MPT mMØTPGPT OP EFNPTUSBSPO OJOHÞO
ZMBNFEJDJOB IBOTJEPDBTJUPUBMNFOUF JOUFSÏT UFNQSBOP QPS MB CJPÏUJDB Z MB
QSJWBUJ[BEPTZMBTBTPDJBDJPOFTQSPGFTJP SFnFYJØO UFØSJDB BDFSDB EF DVFTUJPOFT
OBMFTIBOQFSEJEPFMQPEFSEFTVQFSWJTBS NÏEJDBTZCJPMØHJDBTFSBSFBMJ[BEBQSJODJ
EFVOBNBOFSBSFHVMBSMBDPOEVDUBÏUJDB QBMNFOUFQPSOVFTUSPTNÈTQSPNJOFOUFT
EFTVTNJFNCSPT"VORVFFTUPTGBDUPSFT NÏEJDPT IVNBOJTUBT RVF FTUVEJBSPO MB
OP GBWPSFDFO VO SÈQJEP Z GVFSUF DPN ÏUJDB mMPTØmDB QBSB PQJOBS BEFDVBEB
QSPNJTP DPO MB EFMJCFSBDJØO CJPÏUJDB NFOUF TPCSF FMMBT 7JBM $PSSFB
IBZVODSFDJNJFOUPDPOTUBOUFEFMJOUF 3PB3FCPMMFEP
&OTFMMFWØ
SÏTQPSFMUFNB BDBCPVOTJNQPTJPTPCSFMBÏUJDBNÏEJDB
CBKPFMMFNBi3FTQFUPZQSPNPDJØOEFMB
-PTDPNJFO[PTEFMBCJPÏUJDB QFSTPOBIVNBOBFOMBNFEJDJOBNPEFS
OBw-BQBMBCSBiCJPÏUJDBwGVFJODPSQPSB
-PT IJTUPSJBEPSFT UJFOFO SBSBNFOUF MB
EBBMUÓUVMPEFMPT"OBMFTQFSPMBNBZPSÓB
PQPSUVOJEBE EF SFHJTUSBS FM OBDJNJFOUP
EF MPT DIJMFOPT RVF DPOUSJCVZFSPO TØMP
EF VOB EJTDJQMJOB FTQFDJBMNFOUF TJ OP
SBSBNFOUF MB NFODJPOBSPO -BWBEPT
FNFSHFFOSFMBDJØODPODBNCJPTDJFOUÓ
.POHF 2VJOUBOBZ4FSBOJ

mDPT JNQPSUBOUFT &M TVSHJNJFOUP EF MB
CJPÏUJDBGVFMPDBMJ[BEPZTFHVJEPQPSMB -BT FTDVFMBT EF NFEJDJOB FOTF×BCBO MB
DSFBDJØOJONFEJBUBEFJOTUJUVDJPOFT MBT ÏUJDB NÏEJDB USBEJDJPOBM Z FTDBTBNFOUF
RVFSFDMVUBSPOBVOOÞNFSPEFDBQBDJ QFSDJCÓBO FM DBNCJP IBDJB MB CJPÏUJDB
UBEPTFSVEJUPTRVFTFDPOWFSUJSÓBOSÈQJ -PT QSJNFSPT DFOUSPT EF CJPÏUJDB JO
EBNFOUFFOTVTQBESFTGVOEBEPSFT&TB EJWJEVBMFT P DPNCJOBEPT DPO FTUVEJPT
FNFSHFODJB GVMHFOUF FO MPT &&66 OP IVNBOJTUBT TF DSFBSPO FO MBT QSJODJ
TFSFQJUJØFOPUSBQBSUF ZFO"NÏSJDB-B QBMFT FTDVFMBT NÏEJDBT &SBO VOJEBEFT
BDBEÏNJDBT QFRVF×BT EFEJDBEBT QSJO EF$VZP "SHFOUJOB&M13#TFIBSF

DJQBMNFOUF B MB FOTF×BO[B EF DVSTPT PSHBOJ[BEP DPNP 6OJEBE EF #JPÏUJDB
PQDJPOBMFTRVF NÈTBEFMBOUF TFJODMV BTJTUJEBQPSVO$POTFKP$POTVMUJWP*O
ZFSPOFOMPTQMBOFTEFFTUVEJPPmDJBMFT UFSOBDJPOBM$POUJOÞBQVCMJDBOEPVOB
'JHVFSPB Z 'VFO[BMJEB
&TUPT SFWJTUB TFNFTUSBM BIPSB MMBNBEB "DUB
DFOUSPT IBO BNQMJBEP BDUVBMNFOUF TVT #JPFUIJDB Z IB EFTBSSPMMBEP TV QSPQJP
BDUJWJEBEFT PGSFDJFOEP QSPHSBNBT EF QSPHSBNB BDUJWP Z BMUBNFOUF QSPEVD
QPTHSBEPEFNBFTUSÓBFOCJPÏUJDB UJWP EF JOWFTUJHBDJØO Z FOUSFOBNJFOUP
-PMBT

&O TF DSFØ VO DFOUSP JOUFSEJTDJ
QMJOBSJP EF CJPÏUJDB FO MB 6OJWFSTJEBE %VSBOUFMPTB×PTMPTFTQFDJBMJTUBTDIJ
EF$IJMF CBKPMBTVQFSWJTJØOEFMBSFD MFOPTDPNFO[BSPOBQVCMJDBS BMQSJODJ
UPSÓB FO FM DVBM GVF DPODFCJEP VOP EF QJPFTQPSÈEJDBNFOUFFOQFSJØEJDPTNÏ
MPTQSJNFSPTMJCSPTEFCJPÏUJDB ,PUUPX EJDPT FO MBT BOUFEJDIBT QVCMJDBDJPOFT

-PT JOUFHSBOUFT EFM DVFSQP BDB PmDJBMFTEFMB014Z NÈTSFDJFOUFNFO
EÏNJDPOPUFOÓBOCBTUBOUFGBNJMJBSJEBE UF FOMBT"DUBTEFMBTSFVOJPOFTDFMFCSB
DPOMBJEFBEFCJPÏUJDBQBSBJOUFSBDUVBS EBTFO$IJMFZPUSPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJ
BDUJWBNFOUFDPOFM$FOUSP RVFEFKØEF DBOPT6OOÞNFSPQFRVF×PEFBVUPSFT
GVODJPOBS EVSBOUF BMHÞO UJFNQP Z GVF IBQVCMJDBEPFOSFWJTUBTJOUFSOBDJPOBMFT
SFTUBCMFDJEPDPNP$FOUSP*OUFSEJTDJQMJ ZBMHVOPTTPONJFNCSPTEFMPTDPNJUÏT
OBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB EFEJDBEP FEJUPSJBMFT EF QSFTUJHJPTBT SFWJTUBT DJFO
B BDUJWJEBEFT EF JOWFTUJHBDJØO Z B QSP UÓmDBT FO "SHFOUJOB #SBTJM $PMPNCJB
HSBNBTEFFOUSFOBNJFOUPEFHSBEVBEPT &&66Z(SBO#SFUB×B
BQPZBEPQPSGPOEPTJOUFSOBDJPOBMFT
-BWJEBDPSQPSBUJWBEFMBCJPÏUJDBDIJMFOB
&O TF BMDBO[Ø VO BDVFSEP FOUSF FTEÏCJM-B"TPDJBDJØO.ÏEJDB$IJMFOB
MB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4B IB DSFBEP VO (SVQP EF &TUVEJPT Z VO
MVE 0140.4
FMHPCJFSOPDIJMFOPZ %FQBSUBNFOUP EF #JPÏUJDB RVF BDPO
MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF QBSB DSFBS FM TFKB B MB +VOUB %JSFDUJWB FO DVFTUJPOFT
1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB 13#
ÏUJDBT Z CJPÏUJDBT 6O 1SFNJP EF ²UJDB
FODBNJOBEP B QSPNPWFS BDUJWJEBEFT BOVBM TF PUPSHB BM NFKPS FOTBZP QSF
CJPÏUJDBTFO"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF TFOUBEP P QVCMJDBEP QPS VO NJFNCSP
&OUSFTVTNÞMUJQMFTBDUJWJEBEFT FM13# DPMFHJBEP EF MB QSPGFTJØO NÏEJDB -B
QVCMJDØMPT$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB3F 4PDJFEBE$IJMFOBEF#JPÏUJDB GVOEBEB
HJPOBMEF#JPÏUJDB DPOBSUÓDVMPTFTDSJUPT IBDF EJF[ B×PT IB TPCSFEJNFOTJPOBEP
QPSFTQFDJBMJTUBTSFHJPOBMFT FJOTUJUVZØ TVDBOUJEBEEFNJFNCSPTSFDVSSJFOEPB
VO DVSTP EF EPT B×PT EF .BFTUSÓB FO QPMÓUJDBTEFBENJTJØOEFNBTJBEPMJCFSB
#JPÏUJDB &TF QSPHSBNB JOUFSOBDJPOBM MFT-BTSFVOJPOFT QSPHSBNBEBTJOJDJBM
GVF SFBMJ[BEP QPS EPT QFSÓPEPT DPOTF NFOUF QBSB TFS BOVBMFT IBO MMFHBEP B
DVUJWPTFO4BOUJBHPEF$IJMFZFTPGSF TFSNVZJSSFHVMBSFT-BSFDJFOUFNVFSUF
DJEP BDUVBMNFOUF FO MB 6OJWFSTJEBE QSFNBUVSBEFTVQSFTJEFOUFFOFKFSDJDJP
MBO[BVOBTPNCSBEFJODFSUJEVNCSFTP DJPOBM Z MB QSPUFDDJØO EF MPT EFSFDIPT

CSFFMGVUVSPEFFTUB4PDJFEBE EF MPT QBDJFOUFT -PT QSJNFSPT DPNJUÏT
FOIPTQJUBMFTDIJMFOPTTVSHFOFO
-B DPOEJDJØO EF NJFNCSP EF BTPDJB QFSP TØMP FO TF QVCMJDB VOB QSJ
DJPOFT SFHJPOBMFT DPNP MB 'FEFSBDJØO NFSB OPSNBUJWB PCMJHBOEP B UPEPT MPT
-BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF IPTQJUBMFTJNQPSUBOUFTBGPSNBSVODP
#JPÏUJDB '&-"*#&
Z FM 'PSP -BUJOP NJUÏNÏEJDPEFÏUJDB1VCMJDBEPQPSFM
BNFSJDBOPEF$PNJUÏTEF²UJDBEFMB*O .JOJTUFSJP EF MB 4BMVE FM EPDVNFOUP
WFTUJHBDJØOFO4BMVE '-"$&*4
IBTJEP IB TJEP DBTJ DPNQMFUBNFOUF JHOPSBEP
FTQPSÈEJDB QFSP$IJMFUJFOFSFQSFTFOUB TFGPSNBSPOBMHVOPTDPNJUÏTRVFOVODB
DJØOFOFM$POTFKP%JSFDUJWPEF3&% GVODJPOBO PUSPTBMFHBORVFOPFODVFO
#*06/&4$0 FO MB 3FE EF #JPÏUJDB USBONJFNCSPTBQSPQJBEPTZEJTQVFTUPT
QBSB"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF ZFOFM Z MPT RVF TF DPOTUJUVZFSPO TJHVFO TJO
$POTFKP EFM $BQÓUVMP -BUJOPBNFSJDBOP BDUVBSEFCJEPBMBDBSFODJBEFFYQFSJFO
EFMB4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB DJB .BSUÓOF[
"DUVBMNFOUF MPT
4*#*
3FHVMBSNFOUF TF JOWJUB B BMHV IPTQJUBMFT RVF TJSWFO EF FTDVFMBT IBO
OPT QSPGFTJPOBMFT DIJMFOPT B QBSUJDJQBS GPSNBEPmOBMNFOUFBTVTDPNJUÏT BNF
FOSFVOJPOFTSFHJPOBMFTZBDUJWJEBEFTEF OVEPDPOGVODJPOFTNF[DMBEBTEFBTJT
FOTF×BO[B BTÓDPNPFOFRVJQPTJOUFSOB UFODJBNÏEJDBFJOWFTUJHBDJØO ZCBKPMB
DJPOBMFT EF JOWFTUJHBDJØO QBUSPDJOBEPT EJGVOEJEBJNQSFTJØOEFRVFEFCFOFTUBS
QPSMB6/&4$0 0.4 014 /BUJPOBM GPSNBEPTQPSVOBNBZPSÓBEFNÏEJDPT
*OTUJUVUFT PG )FBMUI /*)
4F IBO QV DPOMBQSFTFODJBBJTMBEBEFBMHÞOQSPGF
CMJDBEP MJCSPT EF ÏUJDB Z CJPÏUJDB 3PB TJPOBMEFDVJEBEPTNÏEJDPTZ TJQPTJCMF

ÏUJDBDMÓOJDBZCJPÏUJDB -BWBEPTZ EFVOBQFSTPOBMBJDBEFMBDPNVOJEBE
4FSÈO
CJPÏUJDB -PMBT &T
DSÓCBS 1ÏSF[Z7JMMBSSPFM ,PUUPX -PTDPNJUÏTIPTQJUBMBSJPTIBOTJEPNVZ

CJPÏUJDB Z BOUSPQPMPHÓB NÏEJDB DPOTFSWBEPSFTZ HFOFSBMNFOUF TØMPTJ
-PMBT ,PUUPX Z #VTUPT
HVFO MB MFZ MBT SFHVMBDJPOFT PmDJBMFT P
UFPMPHÓBZCJPÏUJDB .JGTVE
CJPÏ MBT SFHMBT EF MB DBTB &M SFTQFUP QPS MB
UJDBZTBMVEQÞCMJDB ,PUUPX
CJP WJEBTFDPOTJEFSBVOQSFDFQUPTVQSFNP
ÏUJDB Z EFSFDIP 6HBSUF
ZPUSBT RVF TF TPCSFQPOF B UPEB EFDJTJØO SFGF
DVFTUJPOFTFTQFDÓmDBT #FDB
SFOUFBQSPDFEJNJFOUPTEFBDPSUBNJFOUP
EFMBWJEBPSFDIB[PEFUSBUBNJFOUPEF
*OTUJUVDJPOFT QBSUFEFMPTQBDJFOUFT JODMVZFOEPBMPT
5FTUJHPT EF +FIPWÈ &O DBTPT FYUSFNB
&M QSJODJQBM DPNQSPNJTP JOTUJUVDJPOBM
EBNFOUF FYDFQDJPOBMFT VO DPNJUÏ IB
EFMBCJPÏUJDBFTMBDSFBDJØOZFMGVODJP
TJEPGBWPSBCMFBVOBQFUJDJØOEFEFTWÓP
OBNJFOUPBQSPQJBEPEFDPNJUÏTIPTQJ
EF MB FTUSJDUB MFUSB EF MB MFZ IPOSBOEP
UBMBSJPT QBSB MB TVQFSWJTJØO EF BTQFDUPT
VOBQFUJDJØOEFQBSUPQSFNBUVSPEFVO
ÏUJDPT FO MB BTJTUFODJB NÏEJDB JOTUJUV
OJ×P BOFODFGÈMJDP P BDFQUBOEP MB EFDJ
TJØOJOGPSNBEBEFVOQBDJFOUFRVFSF UJHBDJØODPOTFSFTIVNBOPTZTFFTUÈEJT
DIB[BUSBUBNJFOUPDSÓUJDP DVUJFOEPFOEJWFSTPTOJWFMFTMBTNBOFSBT
QPTJCMFTEFDSFBSPSFGPS[BSBJOTUJUVDJP
1PS NÈT EF DJODP B×PT IB FTUBEP CBKP OFTEFÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØO
FWBMVBDJØO FO FM 1BSMBNFOUP VOB MFZ
SFGFSJEBBMPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFT &OTFDSFØMB$PNJTJØO/BDJPOBM
Z TF FTUÈ SFGPSNVMBOEP EF UBM NBOFSB EF *OWFTUJHBDJØO $JFOUÓmDB Z 5FDOP
RVF SFRVFSJSÈO PUSPT EPT P USFT B×PT MØHJDB $0/*$:5
DPO MB NJTJØO EF
QBSBRVFTFMMFHVFBVOBDVFSEPEFmOJUJ TVQFSWJTBS Z mOBODJBS JOWFTUJHBDJPOFT
WP"VORVFGBWPSBCMFBMCJFOFTUBSEFMB EF BMUB DBMJEBE $0/*$:5 TVQFSWJTB
HFOUF IPTQJUBMJ[BEB FTB MFZ DPOUJOVBSÈ BM'POEP/BDJPOBMEF%FTBSSPMMP$JFO
TPTUFOJFOEP MB OFHBUJWB EF MPT DPNJUÏT UÓmDP Z 5FDOPMØHJDP '0/%&$:5

QBSBMJCFSBMJ[BSMBTEFDJTJPOFTEFmOBMEF EFEJDBEPBMBJOWFTUJHBDJØOCÈTJDBFOMBT
WJEB DJFODJBTEFMBWJEB&TJOUFSFTBOUFRVFMB
DPOTJEFSBDJØO ÏUJDB QSJNFSP BQBSFDJFSB
&MFRVJWBMFOUFDIJMFOPEFMPT*3# *OTUJ FO DVBOEP$0/*$:5iTVHJSJØw
UVDJPOBM3FWJFX#PBSET
TPOMPTDPNJUÏT RVF MPT QSPUPDPMPT EF JOWFTUJHBDJØO TF
EFCJPÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØO DBEBWF[NÈT TPNFUJFSBOBVODPNJUÏJOTUJUVDJPOBMEF
PCMJHBUPSJPT QSJODJQBMNFOUF QPSRVF FM ÏUJDB EF PUSB NBOFSB $0/*$:5 QP
mOBODJBNJFOUPPmDJBMEFMPTQSPUPDPMPT EÓB TPMJDJUBS VOB DPOTVMUB ÏUJDB QSPQJB
DPOTJEFSBSÈTPMBNFOUFMPTQSPZFDUPTRVF &OUSFZMMFHØBTFSDBEBWF[
IBZBOTJEPBQSPCBEPTQPSFMDPNJUÏEF NÈTPCMJHBUPSJPDPOUBSDPOVOJOGPSNF
MB JOTUJUVDJØO EF MPT JOWFTUJHBEPSFT -B EFVO*3#6OB×PNÈTUBSEF TPNFUFS
DPNQPTJDJØOZMPTBDUPTEFFTUPTDPNJUÏT FMQSPZFDUPBVOJOGPSNFÏUJDPGVFSFDP
TJHVFO TJFOEP BCTPMVUBNFOUF DBTVBMFT NFOEBEPUBNCJÏOQBSBMBJOWFTUJHBDJØO
QFSP TF QFSDJCFO FTGVFS[PT FO EJWFSTPT BOJNBMZDVBUSPB×PTNÈTUBSEFTFDPO
OJWFMFT QBSB JNQPOFSMFT DFSUJmDBDJØO Z WJSUJØFOPCMJHBUPSJP%FCJØQBTBSIBTUB
BVNFOUBS FM OJWFM EF DBQBDJEBE EF TVT QBSBRVFVOBDPQJBEFMEPDVNFO
NJFNCSPT ,PUUPX
4ØMP UPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPUVWJFSB
NVZ SFDJFOUFNFOUF MBT JOWFTUJHBDJPOFT RVFTFSJODMVJEBFOMBQSPQVFTUBEFDPO
DPOTVKFUPTIVNBOPTZFOBOJNBMFTIBO DFTJØOEFGPOEPTMPTFTUVEJPTHFOÏUJDPT
SFDJCJEPVOBBUFODJØOÏUJDBEJTUJOUBQPS SFRVJFSFO OP TPMBNFOUF MB BQSPCBDJØO
MPT DPNJUÏT BE IPD .VDIPT NJFNCSPT TJOP EFUBMMBEPT DPNFOUBSJPT QPS QBSUF
EFDPNJUÏTBÞOTFCBTBOFOMB%FDMBSB EFVODPNJUÏEFÏUJDB
DJØOEF)FMTJOLJZFTUÈOBQFOBTFOUFSB
EPTEFMPTDPOnJDUPTTVSHJEPTBSBÓ[EFMB &TB CSFWF TFDVFODJB EF FWFOUPT TVHJFSF
WFSTJØONÈTSFDJFOUFEFFTFEPDVNFOUP RVFMBÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØOGVFJODPS
ZEFTVTNPEJmDBDJPOFT4FIBBQSPCBEP QPSBEBNVZSÈQJEBNFOUFBMPTQSPUPDP
NVZSFDJFOUFNFOUFVOBMFZRVFSFRVJFSF MPTEFDPODFTJØOEFSFDVSTPTTJOFNCBS
MBSFHVMBDJØOFTUBOEBSEJ[BEBEFMBJOWFT HP FO $0/*$:5 EFDJEJØ DSFBS
TVQSPQJP$PNJUÏ$POTVMUJWPEF#JPÏ TVGPSNBDJØOUPNBCBOB'SBODJBDPNP
UJDB²TUFDVFOUBDPODVBUSPNJFNCSPT FKFNQMP EF VOB DPNJTJØO FmDJFOUF
QFSNBOFOUFT FYQFSUPTFOJOWFTUJHBDJØO NJFOUSBTRVFMPTPQPTJUPSFTTF×BMBCBOB
CJPNÏEJDBZFODJFODJBTTPDJBMFT DPOFY BMHVOBT DPNJTJPOFT JOFmDBDFT EF MB SF
QFSJFODJBFOUSBCBKPEFDPNJUÏTZDPOP HJØO-BQPTJDJØOGBWPSBCMFBMB$PNJ
DJNJFOUPEFMBCJPÏUJDBUFØSJDB%FTQVÏT TJØO/BDJPOBMIBTBMJEP FWFOUVBMNFOUF
EFRVFFMDPNJUÏIVCJFSBFYBNJOBEPBM WJDUPSJPTB QFSPNVDIBTEFMBTTVHFSFO
HVOPTEFMPTQSPUPDPMPTBQSPCBEPTZm DJBTQSFTFOUBEBTOPGVFSPODPOTJEFSBEBT
OBODJBEPTFOFMQBTBEP BTÓDPNPTPMJDJ Z QPTJCMFNFOUF $IJMFUFOESÈVOB$P
UVEFTSFDJFOUFT RVFEØFOFWJEFODJBRVF NJTJØOOPUPUBMNFOUFFmDB[
MBNBZPSÓBEFMPTDPNJUÏT JODMVTPMPTEF
IPTQJUBMFT Z FTDVFMBT VOJWFSTJUBSJBT OP %FMJCFSBDJPOFTCJPÏUJDBTF
IBDÓBOVOUSBCBKPDVJEBEPTPFOMBFWB JOnVFODJBTDVMUVSBMFT
MVBDJØOEFTVTBTQFDUPTÏUJDPT.VDIPT
6OBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFTNÈTRVFMB
EF FMMPT IBCÓBO EBEP VOB BQSPCBDJØO
QSFTFOUBDJØO EF TVT QSPUBHPOJTUBT Z EF
QSP GPSNB P DPOmSNBEP TVNBSJBNFOUF
TVT QSPEVDUPT .ÈT GVOEBNFOUBM RVJ
MB DPOGPSNJEBE DPO MB %FDMBSBDJØO EF
[ÈT FTMBIJTUPSJBEFTVTJEFBT QPSRVFMB
)FMTJOLJ 4JO FNCBSHP MB NBZPSÓB EF
CJPÏUJDBFTVOBÏUJDBBQMJDBEBBQSÈDUJDBT
FTUPT QSPUPDPMPT TVTDJUBCBO PCKFDJPOFT
TPDJBMFTRVFQSFPDVQBOBUPEBMBHFOUFZ
RVF SFRVJSJFSPO FONJFOEBT DPSSFDDJP
RVFTFFONBSB×BODPOMPTQBUSPOFTDVM
OFT JNQPSUBOUFT P NÈT SBSBNFOUF FM
UVSBMFTEFMEJTDVSTPNPSBMQSFWBMFDJFOUF
TJNQMFSFDIB[P
5SFT GVFS[BT JNQPSUBOUFT IBO JOnVFO
4F QVFEF FTQFSBS RVF $0/*$:5 DJBEPFMEFTBSSPMMPEFJEFBTCJPÏUJDBTFO
'0/%&$:5 TJFOEPMBJOTUJUVDJØOEF $IJMF DPNP TVDFEJØ FO NVDIBT PUSBT
mOBODJBNJFOUPEFJOWFTUJHBDJØONÈTJN OBDJPOFT MBUJOPBNFSJDBOBT &O QSJNFS
QPSUBOUFFOFMQBÓT QSPNVFWBQPMÓUJDBT MVHBS MBT CBTFT EF MB CJPÏUJDB BOHMP
Z SFHVMBDJPOFT SFGFSFOUFT B MPT DPNJUÏT TBKPOB FO QBSUJDVMBS FM QSJODJQJBMJTNP
EFÏUJDBEFMBJOWFTUJHBDJØO QPOJÏOEP GVFSPOBCTPSCJEBTDPNPMBFTDVFMBNÈT
MPT BM EÓB Z TPNFUJFOEP B DFSUJmDBDJØO DPIFSFOUF EF QFOTBNJFOUP EJTQPOJCMF
&TPTFTGVFS[PTTFSÈOBQPZBEPTQPSMBMFZ &OTFHVOEPUÏSNJOP MB*HMFTJB$BUØMJDB
SFDJFOUFNFOUF BQSPCBEB RVF BVUPSJ[B EFTBSSPMMØ VO JOUFSÏT UFNQSBOP FO MPT
BM.JOJTUFSJPEF4BMVEZBMB$PNJTJØO QSPCMFNBT CJPNÏEJDPT FTQFDJBMNFO
/BDJPOBM EF #JPÏUJDB oRVF FTUÈ TJFOEP UF MPT ÓOUJNBNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO
DSFBEBoBSFHVMBSZTVQFSWJTBSMBJOWFTUJ MBEPDUSJOB'JOBMNFOUF MBTGVFS[BTEFM
NFSDBEP IBO BDUVBEP DPO VO JNQBDUP
HBDJØODPOTVKFUPTIVNBOPT
JNQPSUBOUFTPCSFMBTQSÈDUJDBTZWBMPSFT
)VCPNVDIBEJTDVTJØOTPCSFWFOUBKBTZ CJPNÏEJDPT
EFTWFOUBKBTEFDSFBSVOB$PNJTJØO/B
"VORVF FM QSJODJQJBMJTNP GVF TBMVEBEP
DJPOBM EF #JPÏUJDB -PT RVF BQSPCBCBO
DPNP TJTUFNB OPSNBUJWP USBOTQBSFOUF
Z EF GÈDJM BDFQUBDJØO QSPOUP TF MMFHØ B QPS BERVJSJS BMHVOB DMBTF EF FEVDBDJØO
QFSDJCJSRVFMBJEFBEFDVBUSPQSJODJQJPT CJPÏUJDB BOUFT EF EFDJEJS FO DVFTUJPOFT
FRVJWBMFOUFT OP TF BDFQUBCB GÈDJMNFOUF EFJOUFSÏTOBDJPOBM
FOVOBDVMUVSBEPOEFFMDPMPOJBMJTNPZ
MBTEJTUJODJPOFTEFDMBTFIBCÓBOTJEPQBS %FTEFRVFMPTNJTJPOFSPTDBUØMJDPTQBS
UFJNQPSUBOUFEFMBIJTUPSJBZ FODJFSUP UJDJQBSBO FO MB DPORVJTUB EF "NÏSJDB
HSBEP FTUÈOIPZBDUJWBNFOUFQSFTFOUFT -BUJOBZFNQSFOEJFSBOWPMVOUBSJBNFO
1PSDPOTJHVJFOUF MBBVUPOPNÓBOPTFQP UF UBSFBT DJWJMFT DPNP MB FEVDBDJØO FM
EÓBBDFQUBSDPNPVOBDVBMJEBEVOJWFSTBM DVJEBEP IPTQJUBMBSJP Z MB HFSFODJB EF
QVFTMPTOPFEVDBEPT MPTFOGFSNPT MPT DFNFOUFSJPT MB *HMFTJB $BUØMJDB IB HP
KØWFOFTZ BÞOFOHSBEPNÈTHSBOEF MB [BEP EF VOB QPTJDJØO EF QSFFNJOFODJB
QPCMBDJØO GFNFOJOB FSBO DPOTJEFSBEPT FOBTVOUPTQPMÓUJDPTZDVMUVSBMFT)BTUB
MJNJUBEPT FO TV DBQBDJEBE NFOUBM -B IPZ BENJOJTUSB VO OÞNFSP TVTUBODJBM
CFOFmDFODJB UBNCJÏO GVF DPSSPNQJEB EF MBT FTDVFMBT Z EF MBT VOJWFSTJEBEFT
QPSVOBMBSHBUSBEJDJØOEFIFHFNPOÓBEF NÈT JNQPSUBOUFT EFM QBÓT "MHVOPT EF
DMBTFZEFDBUFHPSÓBQSPGFTJPOBM ZMBBTJH MPTQBSUJEPTQPMÓUJDPTQSJODJQBMFTDPOGÓBO
OBDJØOZFWBMVBDJØOEFWFOUBKBTUPEBWÓB BCJFSUBNFOUF FO MB EPDUSJOB SFMJHJPTB Z
GVODJPOB CBKP FM MFNB iFM EPDUPS TBCF BQPZBOWJTJPOFTDPOTFSWBEPSBT$VBOEP
NÈTw &O GPSNB QBSBMFMB MB OPNBMFm TVSHJØMBCJPÏUJDB MB*HMFTJBFTUBCBQSF
DFODJBFSBNVZBNFOVEPSFDIB[BEBQPS QBSBEB ZB QBSB EFGFOEFS QPTJDJPOFT Z
FMNÏEJDPZTFTJMFODJBCBOMPTSJFTHPTQP QBSB FEVDBS BM QÞCMJDP FO UÏSNJOPT EF
TJCMFT EFGPSNÈOEPTFBTÓMBTJOGPSNBDJP OP QFSNJUJS RVF FM MBJDJTNP JOUFSmSJFSB
OFTEBEBTBMPTQBDJFOUFTPBMPTTVKFUPT FO MB EPDUSJOB SFMJHJPTB %F FTF NPEP
EFJOWFTUJHBDJØO5PEPTFTUPTQSPHSFTPT MPT UFNBT NÈT QPMÏNJDPT EF MB CJPÏ
PDVSSFO JO BCTFOUJB EF VOB EJTDVTJØO F UJDB OP IBO QPEJEP BMDBO[BS FM DBNQP
JMVTUSBOMBJOFmDBDJBEFMBCJPÏUJDBQBSB DJWJMZMPTMFHJTMBEPSFTTFIBONPTUSBEP
QSPWPDBSVOBEFMJCFSBDJØOQÞCMJDBBDFSDB QPDPEJTQVFTUPTPJODBQBDFTEF BMNF
EFBMHVOBTEFMBTDVFTUJPOFTTPDJBMNFOUF OPT EJTDVUJSDVFTUJPOFTDSÓUJDBTDPNPFM
NÈTSFMFWBOUFT DPNPFMBCPSUP MBDPO BCPSUP MBFVUBOBTJB FMTVJDJEJPBTJTUJEP
USBDFQDJØO oJODMVZFOEP MB iQÓMEPSB EFM FM VTP EF DÏMVMBT USPODPFNCSJPOBSJBT
EÓBEFTQVÏTwo MBFTUFSJMJ[BDJØOWPMVOUB MB QSPEVDDJØO Z EFTUJOP EF FNCSJPOFT
SJB MBFVUBOBTJBZ QPSTVQVFTUP MBKVTUJ TPCSBOUFT FOUSF PUSPT UFNBT 5PEBWÓB
DJBFOMPTDVJEBEPTNÏEJDPT5PEBTFTUBT TF QSPEVDFO JORVJFUBOUFT DPOUSPWFSTJBT
DVFTUJPOFTZBMHVOBTMFZFTZBFOWJHFODJB TPCSF FM BDDFTP BM MFWPOPSHFTUSFM DPNP
oUSBTQMBOUF EF ØSHBOPT Z NVFSUF DFSF DPOUSBDFQUJWP QPTUDPJUBM P BDFSDB EF MB
CSBMoOPIBOTJEPTPNFUJEBTBEJTDVTJØO EJTUSJCVDJØOEFQSFTFSWBUJWPTQBSBFWJUBS
QÞCMJDB &M DPOTFKP Z FM DPOPDJNJFOUP FMDPOUBHJPQPSFM)*7
BDBEÏNJDP FTQFDJBMJ[BEP TPO SBSBNFOUF
0USB JOnVFODJB JNQPSUBOUF FO FM EF
CVTDBEPTPSFTQFUBEPT ZOPIBZFWJEFO
TBSSPMMP EFM QFOTBNJFOUP CJPÏUJDP IB
DJB EF RVF MPT MFHJTMBEPSFT TF FTGVFSDFO
TJEP MB GVFSUF UFOEFODJB OFPMJCFSBM FO EFCJEPBMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFTZFEVDBUJ

MBFDPOPNÓB RVFFTUBCMFDFMBTQPMÓUJDBT WBT&MDPNQSPNJTPTPDJBMEFMBCJPÏUJDB
QÞCMJDBTZUJFOEFBEFTBMFOUBSBVNFOUPT JOUFOUBBMJWJBSFTUBTDBSFODJBT FOUSFOBO
TVCTUBODJBMFT FO MPT QSPHSBNBT mTDBMFT EPQSPGFTJPOBMFTEFTBMVEQBSBRVFFTUÏO
SFMBDJPOBEPT DPO NVDIBT OFDFTJEBEFT NÈTFOUFSBEPTEFMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFT
TPDJBMFT JODMVTP MPT DVJEBEPT EF TBMVE QBSUJDJQBOEPFODPNJUÏTIPTQJUBMBSJPTEF
-PT FTUVEJPTPT EF CJPÏUJDB SFDPOPDFO JOWFTUJHBDJØO EBOEPBTJTUFODJBBMQPEFS
RVFTFIBOMMFWBEPBDBCPNFKPSBT QFSP MFHJTMBUJWP QBSB NFKPSBS MB DBMJEBE ÏUJDB
TFOFDFTJUBNVDIPNÈTFOVOQBÓTRVF EFMFZFTQFSUJOFOUFT BNQMJBOEPMBFOTF
UPEBWÓB DVFOUB DPO NÈTEFEFTV ×BO[BEFQPTHSBEPQBSBDSFBSHFOFSBDJP
QPCMBDJØOCBKPMBMÓOFBEFMBQPCSF[BZ OFTEFQSPGFTJPOBMFTTFOTJCMFTBMPTQSP
FOFMDVBMMPTTFSWJDJPTQÞCMJDPTEFDVJ CMFNBTÏUJDPTEFTVEJTDJQMJOB
EBEPTEFTBMVEUSBCBKBODPOGPOEPTFT
DBTPT QFSTPOBMNBMQBHBEPZNBMFOUSF &OTVNB $IJMFIBFNQF[BEPBFOUFSBSTF
OBEP EFTØSEFOFT BENJOJTUSBUJWPT Z VO MFOUBNFOUFEFMBJNQPSUBODJBEFMBCJPÏ
HSBEPBMUPEFEFTDPOmBO[BQÞCMJDB UJDB EFTBSSPMMBOEPVOBBDUJWJEBEBDBEÏ
NJDBNPEFSBEBRVFUPEBWÓBEFCFHBOBS
.JFOUSBTTFFTUÈFTDSJCJFOEPFTUFDBQÓUV JOnVFODJB FO DBTPT EF GPSNVMBDJØO EF
MP FTUBEÓTUJDBTOBDJPOBMFTJOGPSNBORVF QPMÓUJDBTPFOMPRVFDPODJFSOFBMBDPO
FOFMDBNQPEFMBTBMVE IBBVNFOUBEP DJFODJB QÞCMJDB -PT MPHSPT QFSTPOBMFT
FO B×PT SFDJFOUFT MB EJTUBODJB FOUSF MPT OPTJFNQSFEFTQSPWJTUPTEFSJWBMJEBEFT
SJDPT Z MPT IBCJUBOUFT FEVDBEPT EF MBT IBO QSFEPNJOBEP TPCSF DPNJTJPOFT
DJVEBEFTSFTQFDUPEFMPTQPCSFT OPFEV JOTUJUVDJPOBMFT Z FM USBCBKP FO FRVJQP
DBEPT Z HFPHSÈmDBNFOUF BJTMBEPT &TUB FTUÈ HBOBOEP ÓNQFUV TØMP MFOUBNFOUF
EÓTUJDBTPmDJBMFTEFNVFTUSBOUBNCJÏOVO SFQSPEVDJFOEP DPOEJDJPOFT Z SBTHPT
BVNFOUP FO MBT EJTQBSJEBEFT SFMBUJWBT B JHVBMNFOUFQSFTFOUFTFOPUSBTQBSUFTEF
DVJEBEPTNÏEJDPTZDPOEJDJØOEFTBMVE "NÏSJDB-BUJOB
3FGFSFODJBT
#FDB +1
&MFNCSJØOIVNBOP4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM.FEJUFSSÈOFP
&TDSÓCBS " 1ÏSF[ .Z7JMMBSSPFM 3
#JPÏUJDB'VOEBNFOUPTZEJNFOTJØOQSÈDUJDB
4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM.FEJUFSSÈOFP
'JHVFSPB 1'VFO[BMJEB )
#JPFUIJDTJO*CFSP"NFSJDBBOEUIF$BSJCCFBO
5IF+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ QQ
,PUUPX .
*OUSPEVDDJØOBMBCJPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
,PUUPX .
*OUSPEVDDJØO B MB CJPÏUJDB B FE 4BOUJBHP EF $IJMF &EJUPSJBM
.FEJUFSSÈOFP
,PUUPX .
#JPÏUJDBFOTBMVEQÞCMJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM1VFSUPEF1BMPT
,PUUPX . &E

#JPÏUJDB F JOWFTUJHBDJØO DPO TFSFT IVNBOPT Z FO BOJNBMFT
4BOUJBHPEF$IJMF $0/*$:5
,PUUPX . FE

.BSDPTOPSNBUJWPTEFMBÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØODJFOUÓGJDBDPOTFSFT
WJWPT4BOUJBHPEF$IJMF $0/*$:5 &OQSFQBSBDJØO

,PUUPX . #VTUPT 3
"OUSPQPMPHÓB NÏEJDB 4BOUJBHP EF $IJMF &EJUPSJBM
.FEJUFSSÈOFP
-BWBEPT . .POHF +* 2VJOUBOB $Z4FSBOJ " &ET

1SPCMFNBTDPOUFNQP
SÈOFPTFOCJPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
-BWBEPT .Z4FSBOJ "
²UJDBDMÓOJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF
-FØO '+
%JF[ B×PT EF CJPÏUJDB FO "NÏSJDB -BUJOB IJTUPSJB SFDJFOUF Z SFUPT
BDUVBMFT&O-PMBT ' &E
%JÈMPHPZDPPQFSBDJØOFOTBMVE%JF[B×PTEFCJPÏUJDBFO
MB0144BOUJBHPEF$IJMF 6OJEBEEF#JPÏUJDB0140.4 QQ
-PMBT '
#JPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
-PMBT '
#JPÏUJDB Z "OUSPQPMPHÓB .ÏEJDB 4BOUJBHP EF $IJMF 1VCMJDBDJPOFT
5ÏDOJDBT.FEJUFSSÈOFP-UEB
-PMBT '
ZFBST1")0#JPFUIJDT6OJU
"DUB#JPFUIJDB

QQ
.BSUÓOF[ -
4JUVBDJØOEFMPT$PNJUÏTEF&UJDB)PTQJUBMBSJBFOFM4JTUFNBEF4BMVE
1ÞCMJDBDIJMFOP&O,PUUPX . &E
5FNÈUJDBZGVODJPOBNJFOUPEFMPT$PNJUÏT
JOTUJUVDJPOBMFTEFÏUJDBNÏEJDBCJPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF $FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF&TUVEJPTFO#JPÏUJDB 6OJWFSTJEBEEF$IJMF
.JGTVE 5 4+
&MSFTQFUPQPSMBWJEBIVNBOB CJPÏUJDB
.PSBMEFEJTDFSOJNJFOUP
UPNP**
SBFE4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT1BVMJOBT$*%&
1PUUFS %
)PXEJETPDJBMNFEJDJOFFWPMWF BOEXIFSFJTJUIFBEJOH1MP4.FE
QQ%JTQPOJCMFFOXXXQMPTNFEJDJOFPSH%FTDBSHBEPFOPDUVCSF
EF
3PB 3"
*OWFTUJHBDJØO DJFOUÓGJDB CJPNÏEJDB GVOEBNFOUPT ÏUJDPT Z
BOUSPQPMØHJDPT &O -BWBEPT . .POHF +* 2VJOUBOB $ Z 4FSBOJ " &ET

1SPCMFNBT DPOUFNQPSÈOFPT FO CJPÏUJDB 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE
$BUØMJDBEF$IJMF QQ
3PB 3"
&UJDBZCJPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM"OESÏT#FMMP
6HBSUF ++
&MEFSFDIPEFMBWJEB#JPÏUJDBZEFSFDIP4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM
+VSÓEJDBEF$IJMF
7JBM$PSSFB +EF%
3FTQFUPZQSPNPDJØOEFMBQFSTPOBIVNBOB&O-BWBEPT
. .POHF +* 2VJOUBOB $ Z 4FSBOJ " &ET
1SPCMFNBT DPOUFNQPSÈOFPT FO
CJPÏUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF QQ
7JFM #
-BNFEJDJOBTPDJBMJ[BEBZTVBQMJDBDJØOFO(SBO#SFUB×B 6OJØO4PWJÏUJDB
Z$IJMF4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFTEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
8BJU[LJO ) *SJBSU $ &TUSBEB "-BNBESJE 4

4PDJBMNFEJDJOFUIFOBOE
OPX-FTTPOTGSPN-BUJO"NFSJDB"N+1VCMJD)FBMUI QQ
8JMEFT ,8
.PSBMBDRVBJOUBODFT/PUSF%BNF 6OJWFSTJUZPG/PUSF%BNF
1SFTT

#JPÏUJDBFO$VCBSFTQPOTBCJMJEBEZTPMJEBSJEBE
+PTÏ3BNØO"DPTUB4BSJFHP
$ VCBFTVOQBÓTRVF EVSBOUFEÏDBEBT
IBSFQSFTFOUBEPVODBTPTVJHÏOFSJT
FO FM DPOUFYUP EF "NÏSJDB -BUJOB QPS
FM NPEFMP DVCBOP EF SFMBDJPOFT
TBOJUBSJBT TF DPSSFTQPOEJØ DPO FM QBSB
EJHNBDMÈTJDPQBUFSOBMJTUB BVORVFDPO
RVF BEFTQFDIPEFMPTWBJWFOFTEFMBQP NBUJDFT QSPQJPT RVF BÞO FO MBT FUBQBT
MÓUJDB SFHJPOBM IB QFSNBOFDJEP FOGSBT DPMPOJBMZSFQVCMJDBOBMFEJTUJOHVJFSPO
DBEPFOMBDPOTUSVDDJØOEFVOQSPZFDUP
TPDJBM EF PSJFOUBDJØO NBSUJBOB Z NBS &OMBQSPQVFTUBEFSFGPSNBVOJWFSTJUB
YJTUB1PSFTBSB[ØO QBSBBMHVOPTIBCSÈ SJB EF 'SBODJTDP "SBOHP Z 1BSSF×P EF
TJEPVOBTPSQSFTBMBSÈQJEBFJSSFWFSTJCMF QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 FYJTUJØ FM QSP
QSPQBHBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOFMÈNCJUP QØTJUPEFJODMVJSMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDB
DVCBOP EBEB MB WPDBDJØO EFDVMUPQPS QSPGFTJPOBMFOMPTFTUVEJPTEFNFEJDJOB
MB MJCFSUBE JOEJWJEVBM RVF QSPNPWJØ MB FO $VCB 4JO FNCBSHP FTUB JOUFODJØO
CJPÏUJDBNÏEJDB PSJHJOBMNFOUFQFOTBEB SFRVJSJØEFNVDIPUJFNQPQBSBTFSJN
FOVODPOUFYUPEFFDPOPNÓBDBQJUBMJTUB QMFNFOUBEBFOMBQSÈDUJDB1BSBTVEFm
MJCFSBM1BSBPUSPT RVFWJTMVNCSBSPOMPT OJUJWBDPODSFDJØOGVFSPOEFUFSNJOBOUFT
JEFBMFTEFKVTUJDJBZFRVJEBEEFMBCJP MBTDPOGFSFODJBTEF&OSJRVF+PTÏ7BSP
ÏUJDB HMPCBM QPUUFSJBOB MP PDVSSJEP FO OB TPCSF MPT 'VOEBNFOUPT EF MB .P
$VCB IB TJEP VOB DPOTFDVFODJB MØHJDB SBM oEJDUBEBT EFOUSP EF MPT DVSTPT RVF
EFMBCÞTRVFEBEFVOBBMUFSOBUJWBEFTP JNQBSUJØFOUSFZFOMB3FBM
DJFEBETVTUFOUBCMF "DBEFNJBEF$JFODJBT.ÏEJDBT 'ÓTJDBT
Z /BUVSBMFT EF -B )BCBOBo Z MB BDUJ
WJEBE EPDFOUF EF "OUPOJP +PWFS 1VJH
6OBQFSTQFDUJWBEFTEF$VCBEFM
OVFWPQBSBEJHNBEFSFMBDJPOFT 3BJNVOEPEF$BTUSPZ"MMP 3BJNVOEP
TBOJUBSJBT EF$BTUSPZ#BDIJMMFS Z'SBODJTDP-BO
DÓTZ4ÈODIF[FOMBFOTF×BO[BEFMBÏUJDB
%FTEFMBJOTUBVSBDJØOEFmOJUJWBEFM3FBM ZMPTEFCFSFTNPSBMFTEFMNÏEJDP %FM
5SJCVOBMEFM1SPUPNFEJDBUPEF-B)B HBEP

CBOB FO IBTUBMBGVOEBDJØOQSJ
NFSPEFMB'FEFSBDJØO.ÏEJDBEF$VCB &O MB EÏDBEB EF MB BDDFTJCJMJEBE
FO ZQPTUFSJPSNFOUFEFTVDPOUJ BMPTTFSWJDJPTEFTBMVETFQPMBSJ[ØDBEB
OVBEPSFM$PMFHJP.ÏEJDP/BDJPOBM FO WF[NÈTZ NJFOUSBTMBTDMBTFTGBWPSFDJEBT
EFMPTHSBOEFTOÞDMFPTVSCBOPTEJTGSVUB DJØOEFMBJOTUJUVDJØOFO5SBTTV
SPO EF MPT NBZPSFT Z NFKPSFT SFDVSTPT EFTBQBSJDJØO ZQPSDBTJWFJOUFB×PT MB
IVNBOPT Z UÏDOJDPT MB HFOFSBMJEBE EF OPSNBUJWJEBE ÏUJDB FO FM DBNQP EF MB
MBQPCMBDJØOTFWJPPCMJHBEBBBDFQUBSMBT TBMVE RVFEØ B DBSHP EFM .JOJTUFSJP EF
NJHBKBTQPMJUJRVFSBTEFVOTFDUPSQÞCMJ 4BMVE 1ÞCMJDB IBTUB RVF B NFEJBEPT
DP DBEB WF[ NÈT PCTPMFUP JOTVmDJFOUF EF MB EÏDBEB EF TF QSPNVMHBSBO
Z EBOUFTDP &O UBOUP FTUP PDVSSÓB FO MPT1SJODJQJPTEFMB²UJDB.ÏEJDBZUVWP
FMTFOPEFMBDPOWVMTBTPDJFEBEDVCBOB MVHBSMBDPOTUJUVDJØOEFMBT$PNJTJPOFT
QSFSSFWPMVDJPOBSJB USBT MBT QVFSUBT EFM EF²UJDB.ÏEJDBFOUPEBTMBTVOJEBEFTZ
$PMFHJP.ÏEJDP/BDJPOBMTFEFCBUÓBMB OJWFMFTPSHBOJ[BUJWPTEFM4JTUFNB/BDJP
DVFTUJØOEFVOBTVQVFTUBQMÏUPSBNÏEJDB OBMEF4BMVE
ZMBOFDFTJEBEEFSFDMBNBSMBSFTUSJDDJØO
EFMBGPSNBDJØOEFOVFWPTQSPGFTJPOBMFT -B DPOTPMJEBDJØO EF VO 4JTUFNB /B
&M$ØEJHPEF.PSBMZFM+VSBNFOUPEF DJPOBM EF 4BMVE VOJmDBEP Z QÞCMJDP
)POPS EFM $PMFHJP .ÏEJDP /BDJPOBM B mOFT EF MB EÏDBEB EF DSFØ MBT
iEF JOEJTDVUJCMF WJHFODJB FO TV ÏQPDBw DPOEJDJPOFT QBSB SFCBTBS FM DSJUFSJP TP
%FMHBEP
OPFTDBQBSPOEFMB DJBMEFNØDSBUBEFCVTDBSMBFRVJEBEFO
FUJRVFUBJNQVFTUBQPSɨPNBT1FSDJWBM USF EFTJHVBMFT BM FTUJMP EF +PIO 3BXMT
BMQBUFSOBMJTNPNÏEJDPNPEFSOP EF PGSFDFS iUSBUBNJFOUPT EFTJHVBMFT B
TVKFUPTEFTJHVBMFTQBSBDSFBSJHVBMEBEEF
PQPSUVOJEBEFTw -B BUFODJØO EF TBMVE
-BKVTUJDJBDPNPTPMJEBSJEBE
SFWPMVDJPOBSJBPQUØQPSFMDPNQSPNJTP
&MBEWFOJNJFOUPEFMQPEFSSFWPMVDJPOB NPSBMEFJOTQJSBDJØONBSUJBOBEFiDPO
SJPFOSFWJSUJØUPUBMNFOUFFMFTDF UPEPTZQBSBFMCJFOEFUPEPTw FOFMDVBM
OBSJPOBDJPOBMBMQSFDPOJ[BSFMQSJODJQJP OPTFEPOBMPRVFTPCSBTJOPTFDPNQBS
NBSYJTUBEFJHVBMEBEFOFMBDDFTPBMPT UFMPRVFTFUJFOF
TFSWJDJPTEFTBMVEDPNPEFSFDIPIVNB
OP Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM &TUBEP EF 1BSB FM NPEFMP DVCBOP MB DVFTUJØO OP
QSPWFFS QSFTUBDJPOFT BEFDVBEBT Z BDDF FTUVWP FOUPODFT FO EFmOJS Z BTFHVSBS
TJCMFTBUPEPT&TUPJNQMJDØ FOMBQSÈD VONÓOJNPEFDFOUFEFBUFODJØOEFTB
UJDB MBBNQMJBDJØOZNPEFSOJ[BDJØOEF MVEQBSBUPEPTZRVF BQBSUJSEFÏTUF MB
MBTVOJEBEFTEFTBMVEZ DPOFMMP FMJO HFTUJØOQPSMBQSPQJBTBMVETFSFNJUJFSB
DSFNFOUP FYQPOFODJBM EF MB GPSNBDJØO BMJOUFSÏTZQPTJCJMJEBEFTFDPOØNJDBTJO
EFSFDVSTPTIVNBOPT EJWJEVBMFToDPNPTFQMBOUFØMBTPDJBMEF
NPDSBDJB BNQBSÈOEPTFFOFMQSJODJQJP
&M $PMFHJP .ÏEJDP /BDJPOBM EFWJOP EF VOJWFSTBMJEBE LBOUJBOPo TJOP RVF
FOUPODFT FO FTDFOBSJP SBNBM EF MB JO FM NÈYJNP EF UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT
UFOTBMVDIBEFDMBTFTRVFTFEFTBSSPMMB UFDOPMØHJDBT Z QSPGFTJPOBMFT EJTQPOJ
CB FO UPEB MB TPDJFEBE DVCBOB MP RVF CMFT FTUVWJFSBO BM BDDFTP KVSÓEJDP FDP
DVMNJOØ FO VOB DSJTJT Z MB BVUPEJTPMV OØNJDP HFPHSÈmDPZDVMUVSBMEFUPEPT
#JPÏUJDBFO$VCBSFTQPOTBCJMJEBEZTPMJEBSJEBE+PTÏ3BNØO"DPTUB4BSJFHP
MPTDJVEBEBOPT-PSFMFWBOUFGVFRVFFM -BNFOUBCMFNFOUF FO MB NBZPS QBSUF

NPEFMPDVCBOPEFBUFODJØOEFTBMVEOP EFM NVOEP TF IBO DSFBEP IPZ MÓNJUFT
DPQJØ FYBDUBNFOUF BM TPWJÏUJDP V PUSBT BSUJmDJBMFT JNQVFTUPT QPS FM NFSDBEP
FYQFSJFODJBT EFM EFTBQBSFDJEP iDBNQP NJFOUSBT NJMMPOFT EF QFSTPOBT TVGSFO
TPDJBMJTUBw TJOP RVF UPNØ MP NFKPS EF Z NVFSFO JOOFDFTBSJBNFOUF EFCJEP B
MB NFEJDJOB TPDJBM JOEFQFOEJFOUFNFO BWBSPT JOUFSFTFT NFSDBOUJMFT Z B GBMUB
UFEFTVQSPDFEFODJB QBSBBTÓDPOTUSVJS EFTPMJEBSJEBE.VDIPTEFMPTBDUVBMFT
VOB BMUFSOBUJWB QSPQJB RVF IB SFTJTUJEP QSPCMFNBTEFTBMVETPOEFNBHOJUVEUBM
MBQÏSEJEBEFSFGFSFOUFTJEFPMØHJDPTZMB RVFUSBTQBTBOMBTGSPOUFSBTOBDJPOBMFTZ
DSJTJTRVFBTPMØMBFDPOPNÓBDVCBOBEV TVQPTJCMFTPMVDJØOSFRVJFSFEFMBDPPQF
SBOUFMBEÏDBEBEF SBDJØOZDPMBCPSBDJØOJOUFSOBDJPOBM
i-B FRVJEBE FO TBMVE TJHOJmDB JHVBMFT "OUF FTUBT SFBMJEBEFT 3BGBFM "SBVKP
PQPSUVOJEBEFT EF BDDFTP B MPT SFDVSTPT (PO[ÈMF[ QSPQVTP VO TJTUFNB EF QSJO
EJTQPOJCMFT VOBEJTUSJCVDJØOEFNPDSÈ DJQJPT BMUFSOBUJWP B MB iNBOUSBw EF
UJDB EFM QPEFS Z EF MPT DPOPDJNJFOUPT (FPSHFUPXOBDDFTJCJMJEBE QBSUJDJQBDJØO
FO FM TJTUFNB EF TBMVE VOB QPMÓUJDB EF Z FRVJEBE SFTVMUBCBO B TV KVJDJP NÈT
TBMVERVFCFOFmDJFBUPEPTTJODPOTFOUJS BEFDVBEPT QBSB OVFTUSP DPOUFYUP QFSJ
QSJWJMFHJPTEFCJEPBEJGFSFODJBTEFSB[B GÏSJDP Z MP BSHVNFOUB EF MB TJHVJFOUF
HÏOFSP UFSSJUPSJP EJTDBQBDJEBE V PUSP NBOFSB i&O TPDJFEBEFT EFTBSSPMMBEBT
SBTHPEJTUJOUJWPHSVQBMPQFSTPOBMw %F EPOEFMBHBSBOUÓBEFVOFTUBUVTEFWJEB
MB 5PSSF -ØQF[ .ÈSRVF[ (VUJÏSSF[ Z NFEJP JODMVJEBMBTBMVE OPDPOTUJUVZF
3PKBT
VOBQSFPDVQBDJØOQBSBMBNBZPSÓBEFMB
QPCMBDJØO FTBDFQUBCMF DPNPDVFTUJØO
-PHSBSMBTVTUFOUBCJMJEBEEFVOTJTUFNB QFSFOUPSJB MBEJTDVTJØOTPCSFFMFOGSFO
EF TBMVE DPO FTUBT DBSBDUFSÓTUJDBT QPS UBNJFOUPCFOFmDFODJBBVUPOPNÓBKVTUJ
QBSUFEFVOQBÓTQPCSFZBTFEJBEPDPNP DJB DPNP QSJODJQJPT RVF DPOEV[DBO B
$VCB IBUFOJEPRVFCBTBSTFOFDFTBSJB MB EJTDVTJØO CJPÏUJDB
1FSP DVBOEP
NFOUF FO VOB BNQMJB SFE EF BUFODJØO TFFWBMÞBMBOFDFTJEBEEFVODBNCJPFT
QSJNBSJBZFOMBQBSUJDJQBDJØOEFMBQP USVDUVSBMFOOVFTUSBTTPDJFEBEFTTVCEF
CMBDJØOFOMBDPOTUSVDDJØOEFTVQSPQJB TBSSPMMBEBTZTPDJBMNFOUFEFTQSPUFHJEBT
TBMVE -B WPMVOUBE QPMÓUJDB EF PGSFDFS FMQSPCMFNBFOEJTDVTJØOOPFODVFOUSB
MBNÈTBNQMJBZBWBO[BEBDPCFSUVSBIB TPMVDJØOFOMBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOB
SFRVFSJEPEFMBEFMJCFSBDJØOZMBDPODFS MFT y
TJOPFOFMQMBOPTPDJBMHMPCBMw
UBDJØODPOMPTDJVEBEBOPT QBSBBTVNJS "SBVKP

TBDSJmDJPTZDBSFODJBTFOPUSBTFTGFSBTEF
MBWJEBZBMDBO[BSNFUBTTPDJBMFT DPNP &TUF JOUFOUP EF GVOEBNFOUBDJØO EFT
FMQMFOPBDDFTPBMFNQMFP MBFEVDBDJØO EF VOB QFSTQFDUJWB EFM 4VS TF DPSSFT
ZMBBUFODJØOEFTBMVE FOUSFPUSPT QPOEÓB DPO MPT QSJODJQJPT RVF BOJNBO
BMBTBMVEQÞCMJDBDVCBOB FOMBDVBMMB
DPPQFSBDJØOEFTJOUFSFTBEBKVFHBVOJN DJPOBSJPGVFMBDPODFQDJØOEFM1MBOEF
QPSUBOUFQBQFM%FTEFMBBZVEBCSJOEB &TUVEJPT*OUFHSBEP QVFTUPFOWJHPSFO
EBB$IJMFFOPB"SHFMJBFO FOFMDVBMMB6OJEBE(FOFSBMi&M
IBTUBMBPGSFDJEBBMPTEBNOJmDBEPTEF )PNCSFZTV.FEJPwGVOHJØDPNPFKF
MPT EFTBTUSFT OBUVSBMFT RVF BTPMBSPO MB WFSUJDBMEFMNJTNP&TUBJOOPWBEPSBFO
$BDIFNJSBQBLJTUBOÓ FO F*OEP TF×BO[BTJHOJmDØVOUSFNFOEPQBTPEF
OFTJBEF VOBWPDBDJØOEFTFSWJDJP BWBODF UFØSJDP Z NFUPEPMØHJDP UBM WF[
IBJNQSFHOBEPMBJNQSPOUBIJTUØSJDBEF OPTVmDJFOUFNFOUFDPNQSFOEJEPFOTV
MBNFEJDJOBDVCBOBFOMBDPOUSJCVDJØO NPNFOUP RVFQVTPFOFMDFOUSPEFMEJT
BMUSVJTUBBMBTPMVDJØOEFQSPCMFNBTMP DVSTPBDBEÏNJDPMBDPOTJEFSBDJØOEFMPT
DBMFTZHMPCBMFTEFTBMVE&OUFOEJEPBTÓ TJTUFNBTEFWBMPSFTJOEJWJEVBMFTZHSVQB
FMEFCFSEFKVTUJDJBOPQVFEFFODPOUSBS MFTFOFMEJBHOØTUJDPZUSBUBNJFOUPEFMPT
PUSBNFKPSFYQSFTJØORVFMBTPMJEBSJEBE QSPCMFNBTEFTBMVE
-B JODPSQPSBDJØO FO FM DVSTP BDBEÏNJ

-BCFOFmDFODJBDPNP
SFTQPOTBCJMJEBE DP EF ²UJDB Z %FPOUPMPHÓB
.ÏEJDB QPS QSJNFSB WF[ FO MB IJTUPSJB
3FTPMWFS FO MP FTFODJBM FM QSPCMFNB EF EF MB FEVDBDJØO NÏEJDB DVCBOB DPNP
MBKVTUJDJBFOFMBDDFTPBMBBUFODJØOEF BTJHOBUVSB JOEFQFOEJFOUF Z FM MJCSP EF
TBMVEFTSFRVJTJUPJOEJTQFOTBCMFQFSPOP UFYUPEFJHVBMOPNCSFRVFMBBTJHOBUV
TVmDJFOUFQBSBRVFFYJTUBVOUSBUPKVTUP SBQVFEFODPOTJEFSBSTFUFNQSBOFSPTFO
UBNCJÏOFOFMOJWFMEFMBTSFMBDJPOFTJO SFMBDJØODPOFMNPWJNJFOUPEFMBTJEFBT
UFSJOEJWJEVBMFT EFMOVFWPQBSBEJHNBÏUJDPFOFMDPOUFY
UP JOUFSOBDJPOBM #BTUF SFDPSEBS RVF MB
-BJODPSQPSBDJØOEFMPTGBDUPSFTQTJDP
QSJNFSBFEJDJØOEFi1SJODJQMFTPG#JPNF
MØHJDPTZTPDJBMFTFOMBDPOTJEFSBDJØOEFM
EJDBM&UIJDTw EF#FBVDIBNQZ$IJMESFTT
QSPDFTP TBMVEFOGFSNFEBE RVF FTUBCB
TFQVCMJDØFTFNJTNPB×PEF
UFOJFOEP MVHBS FO FM QMBOP JOUFSOBDJP
OBM BTÓ DPNP MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT i%FCFNPTBDFQUBSoTFBmSNBFOA²UJDB
DSFBEBTQPSMB3FWPMVDJØO FODVBOUPB ZEFPOUPMPHÓBNÏEJDBoRVFMBTDJFODJBT
VOJWFSTBMJEBEFOFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPT OBUVSBMFTOPDPOUFNQMBO FOTÓNJTNBT
ZMBQSPHSFTJWBFYUFOTJØOEFMBTBDDJPOFT SFHMBTPOPSNBTFTQFDÓmDBTRVFEFmOBO
EFQSPNPDJØOZQSFWFODJØOEFMTVCTJTUF FM VTP EF QSPDFEJNJFOUPT B BQMJDBS FO
NBEFBUFODJØOQSJNBSJB SFFOGPDBSPOMB MB QSÈDUJDB MPT BWBODFT DJFOUÓmDPT Z FT
HFTUJØOEFTBMVEIBDJBMBNFEJDJOBTPDJBM QPTJCMF RVF FO EFUFSNJOBEBT DJSDVOT
ZGBWPSFDJFSPORVFMBVOJWFSTJEBEDVCB UBODJBT MBVUJMJ[BDJØOJODPSSFDUBEFOVF
OB EFTEFDPNJFO[PTEFMBEÏDBEBEFMPT WBTUÏDOJDBTQVFEBJOUFSQSFUBSTFPDPOT
FOTF×BSBMBTMMBNBEBTiIVNBOJEBEFT UJUVZBFOTÓBDUPTEFEFTIVNBOJ[BDJØOw
NÏEJDBTw P iDJFODJBT TPDJBMFT BQMJDBEBT "MPOTP 7PO4NJUI 3BNÓSF[Z0SUFHB
B MB TBMVEw 6O QBTP BÞO NÈT SFWPMV

.ÈT BEFMBOUF TF QSFDJTB i&M DPOPDJ 1ÞCMJDB

&O MB PSHBOJ[BDJØO EF
NJFOUP QPS QBSUF EFM FOGFSNP RVF TF MPTTFSWJDJPT EFTEFTFJOJDJØMBFY
TPNFUFSÈ BM FYBNFO EF MBT NPMFTUJBT QFSJFODJBEFMiNÏEJDPZMBFOGFSNFSBEF
RVFQVFEBPDBTJPOBSMFZEFMBOFDFTJEBE MBGBNJMJBw DVZPQFSGFDDJPOBNJFOUPEF
EF SFBMJ[BSMP OP TØMP EFCFO HBOBS TV WJOPFOFMTJTUFNBEFNFEJDJOBGBNJMJBS
BQSPCBDJØO TJOPUBNCJÏOTVDPOmBO[BZ BDUVBM'JOBMNFOUF FOMPBDBEÏNJDP TF
PCUFOFSTVDPMBCPSBDJØOw "MPOTP 7PO QVTP FO WJHPS VO OVFWP QMBO EF FTUV
4NJUI 3BNÓSF[Z0SUFHB
EJPT
FTUSVDUVSBEPTPCSFMBCBTF
EFMPTQSPCMFNBTZOFDFTJEBEFTEFTBMVE
2VFEBQMBOUFBEBBTÓVOBWJTJØOEFMDPO JEFOUJmDBEPT
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPNVZQBSUJDVMBS
FMDVBMEFCFTFSEFTBSSPMMBEPFOFMNBSDP -PT i1SJODJQJPT EF MB ²UJDB .ÏEJDBw
EF SFMBDJPOFT JOUFSQFSTPOBMFT DBSBDUFSJ DPOTUJUVZFO FM QSJNFS DØEJHP EF DPO
[BEBTQPSMBDPOmBO[B&TUBQFSTQFDUJWB EVDUB QSPGFTJPOBM SFEBDUBEP CBKP MBT
DVCBOBFNQJF[BBBMFKBSTFZBEFMQBUFS DPOEJDJPOFTFDPOØNJDBTZTPDJBMFTDSFB
OBMJTNP DMÈTJDP "×PT EFTQVÏT FO VO EBT QPS MB 3FWPMVDJØO Z TØMP QPS FMMP
FOTBZPEF EPTQSFTUJHJPTPTBVUP UJFOFOVOBMUPWBMPSIJTUØSJDPFOTÓNJT
SFT &ENVOE1FMMFHSJNPZ%BWJEɨP NPT4JCJFOTVSFEBDDJØODPOTFSWBVO
NBTNB EFmOJSÓBOFTUFUJQPEFSFMBDJØO FTUJMPBÞOQBUFSOBMJTUB BMBEFDVBSTFBMBT
DPNPiCFOFmDFODJBEFDPOmBO[Bw OVFWBTDJSDVOTUBODJBTTFJOUSPEVDFOEF
UFSNJOBEPTQSFDFQUPTRVFSFnFKBOZBVO
-B UPNB EF DPODJFODJB SFTQFDUP EF MPT DBNCJPEFFOGPRVF
DBNCJPT EF MB TJUVBDJØO EF TBMVE EF MB
QPCMBDJØODVCBOB RVFZBFSBOQBUFOUFT i.BOUFOFS FOMPTDBTPTEFFOGFSNFEB
BMmMPEFMBEÏDBEBEF ZMBDBQBDJ EFTEFDVSTPGBUBM BCTPMVUBPSFMBUJWBSF
EBEEFSFTQVFTUB FOHFOFSBMFYJUPTB EFM TFSWBTPCSFFMEJBHOØTUJDPZQSPOØTUJDP
TJTUFNB FO DPOEJDJPOFT EF FNFSHFODJB FOSFMBDJØODPOFMQBDJFOUFZTFMFDDJPOBS
oQVFTUB B QSVFCB DPO MB JOUSPEVDDJØO BRVJÏOTFEFCFEBSFTBJOGPSNBDJØODPO
UFSSPSJTUB EFM EFOHVF IFNPSSÈHJDP FO FMUBDUPOFDFTBSJPw 1SJODJQJPTEFMB²UJ
OVFTUSP QBÓT
o FWJEFODJB DB.ÏEJDB

SPO UBNCJÏO EFUFSNJOBEBT WVMOFSBCJMJ
EBEFT Z DPO FMMP MB OFDFTJEBE EF JN &T EFDJS RVF TØMP TF FTUBCMFDF SFTFSWB
QMFNFOUBSOVFWBTFTUSBUFHJBTZBDDJPOFT SFMBUJWB FO MB JOGPSNBDJØO B QBDJFOUFT
&O FM UFSSFOP EF MB OPSNBUJWJEBE NP Z GBNJMJBSFT QBSB FM DBTP EF FOGFSNF
SBM QSPGFTJPOBM TF IJDJFSPO QÞCMJDPT MPT EBEFT EF DVSTP GBUBM %FKB B EJTDSFDJØO
i1SJODJQJPTEFMB²UJDB.ÏEJDBw
EFMFRVJQPEFTBMVEMBEFDJTJØOEFRVJÏO
ZTFDPOTUJUVZFSPOMBTDPNJTJPOFTEFÏUJ TFSÈEFQPTJUBSJPEFMBNBMBOPUJDJB EFMP
DBNÏEJDBFOUPEBTMBTVOJEBEFTZOJWF DVBMOPTFFYDMVZFBMQSPQJPQBDJFOUFTJ
MFT EFM 4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE &O MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFTVQFSTPOBMJEBEBTÓ
MPKVSÓEJDP TFQSPNVMHØMB-FZEF4BMVE MPQFSNJUFO
0USPFMFNFOUPFOMBDPOTJEFSBDJØOEFM SJBM EFM *OTUJUVUP 4VQFSJPS EF $JFODJBT

QSJODJQJP EF BVUPOPNÓB QPS QBSUF EF .ÏEJDBTEF-B)BCBOB&TUFDPMPRVJP
MPT i1SJODJQJPT EF MB ²UJDB .ÏEJDBw FT OPTJOUSPEVKPFOVOVOJWFSTPUFNÈUJDP
FM EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP $PO IBTUBFTFNPNFOUPUSBUBEPGSBHNFOUB
SFMBDJØO B FTUF QBSUJDVMBS TF FYQSFTB SJBNFOUF P TJNQMFNFOUF EFTDPOPDJ
i0CUFOFS BOUFT EF BQMJDBS DVBMRVJFS EP DPNP GVF FM EF MBT DVFTUJPOFT UFØ
NFEJEB EJBHOØTUJDB P UFSBQÏVUJDB RVF SJDPmMPTØmDBT EFM PSJHFO Z FTFODJB EF
QVFEB TJHOJmDBS VO BMUP SJFTHP QBSB FM MB WJEB MB HFOØNJDB MBT OFVSPDJFODJBT
QBDJFOUF TVDPOTFOUJNJFOUPPFMEFTVT Z FM EJBHOØTUJDP NÏEJDP BNQBSBEP FO
GBNJMJBSFT FYDFQUPFOMPTDBTPTEFGVFS[B MBTOVFWBTUFDOPMPHÓBT FOUSFPUSBT%F
NBZPSw 1SJODJQJPTEFMB²UJDB.ÏEJDB MBT QPOFODJBT QSFTFOUBEBT i1SPCMFNBT

ÏUJDPT FO FM EFTBSSPMMP EF MB CJPMPHÓB Z
MBNFEJDJOBDPOUFNQPSÈOFBTw EF"CF
&T EFDJS TF JODMVZF FM DPOTFOUJNJFOUP MBSEP3BNÓSF[.ÈSRVF[Z3BÞM)FSSFSB
WPMVOUBSJP BVORVF OP TF QSFDJTB DVÈO 7BMEÏT FTVOBCVFOBNVFTUSB QPSRVF
JOGPSNBEPEFCFSÈTFSÏTUF ZMPQSFTDSJCF TFBEFOUSBFOMPTDPOnJDUPTÏUJDPTEFMB
QBSBMPTQSPDFEJNJFOUPTSJFTHPTPTZOP JOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBFOIVNBOPT MPT
BUPEPTDPNPZBTFEJTDVUÓBFOBRVFMMPT EFMBHFOÏUJDBNÏEJDB FMEJBHOØTUJDPEF
NPNFOUPT &M TØMP IFDIP EF RVF VO MBNVFSUFZMBEPOBDJØOZUSBTQMBOUFEF
EPDVNFOUPJODMVZBFTUBDVFTUJØO JOEF ØSHBOPT Z UFKJEPT 3BNÓSF[ Z )FSSFSB
QFOEJFOUFNFOUF EF RVF MP IBZB IFDIP

EF GPSNB MJNJUBEB EFCF TFS BQSFDJBEP
DPNP VO BWBODF TJ DPOTJEFSBNPT RVF -BQSJNFSBSFnFYJØOUFØSJDBSFBMJ[BEBQPS
WJODVMØBUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTDVCB VOBVUPSDVCBOPTPCSFMBOVFWBUFOEFO
OPTEFMBTBMVEDPOTVDVNQMJNJFOUP DJBEFMQFOTBNJFOUPÏUJDPRVFSFQSFTFO
UBCBMBCJPÏUJDBGVFFYQVFTUBQPS"OUPOJP
-B FYQBOTJØO EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT EF "SNBT EVSBOUF FM *** *OUFSOBUJPOBMFT
CJPNÏEJDBTZMBJOUSPEVDDJØOZQSPEVD 8JTTFOTDIBGUMJDIFT 4ZNQPTJVN 6CFS -FJ
DJØOBVUØDUPOBEFUFDOPMPHÓBTNÏEJDBT UVOH6OE1MBOOVOH4PDJMBSF1SP[FTTF*N
EFQVOUBNPUJWØRVFMBSFnFYJØOÏUJDB 5FSSJUPSJVN DFMFCSBEP FO 3PTUPDL BO
FOFTUFDBNQPBEPQUBSBEFmOJUJWBNFO UJHVB3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDB"MFNBOB
UFUFNBTZDPOnJDUPTEFWBMPSFTRVFMF FO ZRVFGVFSBQVCMJDBEPB×PTNÈT
IBO TJEP DBSBDUFSÓTUJDPT IBTUB MB BDUVB UBSEFFO$VCBCBKPFMUÓUVMPEFi&OUPS
MJEBE %FCFNPT EFTUBDBS MB MBCPS EF OPBMBPSJFOUBDJØOmMPTØmDBEFMB#JPÏ
&SOFTUP #SBWP .BUBSB[[P BM QSPNPWFS UJDBi %F"SNBT

FM DPMPRVJP TPCSF i1SPCMFNBT mMPTØm
DPT EF MB NFEJDJOBw RVF DPNFO[BEP &O DPNP BDUVBMJ[BDJØO EFM BQP
FO TFFYUFOEJØQPSWBSJPTDJDMPTZ ZPCJCMJPHSÈmDPEFMBBTJHOBUVSB²UJDBZ
B×PT-BTQPOFODJBTQSFTFOUBEBTGVFSPO %FPOUPMPHÓB.ÏEJDB TFQVCMJDØi5FNBT
QVCMJDBEBT FO GBTDÓDVMPT QPS MB FEJUP EF²UJDB.ÏEJDBw&TUFMJCSPDPOTUJUVZF
VOBDFSDBNJFOUPBMQFOTBNJFOUPCJPÏUJ OVFWBDBSSFSBVOJWFSTJUBSJBEF5FDOPMP
DP QPSRVFPGSFDFVOBWJTJØONÈTIPMÓTUJ HÓBEFMB4BMVE MBEJSFDDJØOEFM«SFBEF
DBEFMBJOUFSSFMBDJØOIPNCSFOBUVSBMF[B %PDFODJBEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1ÞCMJ
ZEFMPTGBDUPSFTFDPOØNJDPTZTPDJBMFT DBEF$VCB .*/4"1
FTUBCBDPOTDJFOUF
FOFMQSPDFTPTBMVEFOGFSNFEBE EFMBOFDFTJEBEEFEPUBSBMBGPSNBDJØO
EFMPTSFDVSTPTIVNBOPTFOFTFDBNQP
iyMB DPOUSBEJDDJØO RVF TF HFOFSB BM EFVOBBNQMJBDPCFSUVSBEFMBT$JFODJBT
VTBS JOEJTDSJNJOBEBNFOUF FM EFTBSSPMMP 4PDJBMFTBQMJDBEBTBMBTBMVE&OMBNBMMB
DJFOUÓmDPUÏDOJDP QPSMBTDPOTFDVFODJBT DVSSJDVMBSTFJODMVZFSPOUSFTBTJHOBUVSBT
RVF FTUP USBF QBSB FM IPNCSF UJFOF TV RVFDPOGPSNBSPOVOBEJTDJQMJOBHFOÏSJ
TPMVDJØO DPO FM VTP FOFSHÏUJDP Z DPOT DBNFOUFEFOPNJOBEB4BMVEMBUFSDFSBZ
DJFOUFEFFTFEFTBSSPMMPDJFOUÓmDPUÏDOJ ÞMUJNBEFFTUBTBTJHOBUVSBT EFBDVFSEP
DPEJSJHJEPBSFBMJ[BSVOBBDUJWJEBEQSP DPOTVVCJDBDJØOFOFMTFHVOEPB×PEF
mMÈDUJDBQFSNBOFOUFFOFMNFEJPTPDJBM MBFTQFDJBMJEBEi4BMVE***w DPOTUJUVZØFM
QBSBMPHSBSMBSFQPTJDJØOZFRVJMJCSJPEF QSJNFSQSPHSBNBEFCJPÏUJDBJNQMFNFO
MBOBUVSBMF[B PCUFOJFOEPBTÓVOOPSNBM UBEPFOFEVDBDJØOTVQFSJPSEFQSFHSBEP
EFTBSSPMMP EFM BNCJFOUF FDPMØHJDP EFM FOOVFTUSPQBÓToWJHFOUFEFTEFFMDVSTP
IPNCSFBQVOUPEFQBSUJEBEFUSBOTGPS IBTUBFMoZ QP
NBDJPOFTFOTVNFEJPTPDJBMw #PSSPUP TJCMFNFOUF UBNCJÏO FM QSJNFSP EF TV
/Þ×F[ EF 7JMMBWJDFODJP Z .BSUÓOF[ UJQP JNQBSUJEP FO "NÏSJDB -BUJOB &O

FTUF QSPHSBNB TF FOHBS[BSPO UFNBT TF
-PT QSPQJPT BVUPSFT JEFOUJmDBO WBSJPT DVMBSNFOUFUSBUBEPTQPSMBÏUJDBNÏEJDB
QFMJHSPTRVFBDFDIBOBMBDBMJEBEEFMB DPO PUSPT EFM OVFWP FOGPRVF CJPÏUJDP
SFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUF BTBCFS -PTSFTVMUBEPTEFMQSJNFSMVTUSPEFBQMJ
DBDJØOGVFSPOQVCMJDBEPTFOMBTNFNP
t %FTIVNBOJ[BDJØO QPS MB JOUFSGF SJBTEFM5FSDFS5BMMFS*OUFSOBDJPOBMEFM
SFODJB QPTJCMF EF MB UFDOPMPHÓB FO 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB QBSB
MBSFMBDJØOBGFDUJWBZFMQSPDFTPEF "NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF0140.4
DPNVOJDBDJØO F JOEJWJEVBMJ[BDJØO DFMFCSBEPFO-B)BCBOBFOOPWJFNCSF
EFMBSFMBDJØO EF EFEJDBEPBMUFNBEF²UJDBEF
t 3FBMJ[BSVOBQFSDFQDJØOOPJOUFHSBM MB*OWFTUJHBDJØO$JFOUÓmDB «SFBEF%P
EFMJOEJWJEVPFOGFSNP DFODJBEFM.*/4"1

t &OGPRVFT OPTPMØHJDPT JODPSSFDUPT
EFCJEPBVOBNBSDBEBEFQFOEFODJB 4J CJFO MB FTQFDJBMJEBE EF 5FDOPMPHÓB
EFMBUFDOPMPHÓB EFMB4BMVE QPSMPFTDBTPEFTVNBUSÓ
t &O FM OJWFM EF SJFTHP EF QSPEVDJS DVMB EVSBOUF TVT QSJNFSPT RVJODF B×PT
JBUSPHFOJB EF FYJTUFODJB UVWP VO JNQBDUP PCKFUJ
WBNFOUFMJNJUBEPFOFMDPOUFYUPHFOF
5SFTB×PTEFTQVÏT
DVBOEPTFEJ SBM EF MB FEVDBDJØO NÏEJDB DVCBOB FO
TF×ØMBUSBNBDVSSJDVMBSEFMBFOUPODFT TF BEPQUØ VO QBTP USBTDFOEFOUF
BM USBOTGPSNBS FM BOUJHVP QSPHSBNB EF &ODFGÈMJDB oQPTUFSJPSNFOUF SFOPNCSB

'JMPTPGÓB EF VOJWFSTBM BQMJDBDJØO QBSB EPDPNPEF.VFSUFZ$PNBo FO
UPEBTMBTDBSSFSBTEFMBTDJFODJBTNÏEJDBT BUSBKP MB QBSUJDJQBDJØO EF JNQPSUBOUFT
FOFMQBÓT FOPUSPEFNBZPSBQMJDBDJØO QFSTPOBMJEBEFT EF MB CJPÏUJDB JOUFSOB
QSÈDUJDB'JMPTPGÓBZ4BMVE DJPOBM %F FTUF JOUFSDBNCJP TVSHJFSPO
MBT JEFBT RVF DPODSFUBSPO MPT EPT QSJ
&O FM DBNQP EFM DPOUSPM TPDJBM TPCSF
NFSPTDVSTPTJOUFSOBDJPOBMFTFGFDUVBEPT
MBTBQMJDBDJPOFTNÏEJDBTEFMPTBWBODFT
FOOVFTUSPQBÓTi-BVOJWFSTJEBENÏEJDB
DJFOUÓmDPUFDOPMØHJDPT SFTVMUØ EF HSBO
BOUF MPT QSPCMFNBT CJPÏUJDPT BDUVBMFTw
JNQPSUBODJBMBDSFBDJØOEFM$FOUSPQBSB
DFMFCSBEP FO FO MB TFEF EFM FO
FM$POUSPM&TUBUBMEFMB$BMJEBEEFMPT
UPODFT $FOUSP /BDJPOBM EF 1FSGFDDJP
.FEJDBNFOUPT
Z EFM $FOUSP
OBNJFOUP .ÏEJDP oDVZBT BDUJWJEBEFT
QBSB FM $POUSPM &TUBUBM EF MPT &RVJQPT
EPDFOUFTGVFSPOBTVNJEBTQPSQSPGFTP
.ÏEJDPT
RVFDPOTUJUVZFOOVFT
SFTDVCBOPTZOPSUFBNFSJDBOPTo Fi*O
USBT BHFODJBT FTUBUBMFT TVCPSEJOBEBT
USPEVDDJØO B MB CJPÏUJDBw PGSFDJEP FO
EFTEF BM #VSØ 3FHVMBUPSJP EF MB
4BMVE-BGVOEBDJØOEFM$FOUSP$PPS FOMBTFEFEFMBFOUPODFT'BDVMUBE
EJOBEPSEFMPT&OTBZPT$MÓOJDPT
EF4BMVE1ÞCMJDBQPS+VBO$BSMPT5FBMEJ
QSPNPWJØ MB GPSNBDJØO EF DPNJUÏT EF FOSFQSFTFOUBDJØOEFMB&TDVFMB-BUJOPB
SFWJTJØO ÏUJDB QBSB DBEB FOTBZP DMÓOJDP NFSJDBOBEF#JPÏUJDBDPOTFEFFO#VF
oGVOEBNFOUBMNFOUFQBSBMPTNVMUJDÏO OPT"JSFT "SHFOUJOB
USJDPTo1PSPUSBQBSUF MBQVFTUBFOWJ
&TBQSJNFSBNJUBEEFMBEÏDBEBEF
HPSEFMBTi/PSNBTEF#VFOBT1SÈDUJDBT
GVFUFTUJHPEFMBDSFBDJØOEFDÈUFESBTEF
$MÓOJDBTw QSPNVMHBEBTQPSQSJNFSBWF[
CJPÏUJDBFOMPTDFOUSPTEFFEVDBDJØONÏ
FO NPEJmDBEBT FO Z QFS
EJDB TVQFSJPS BTÓ DPNP EFM QSPDFTP EF
GFDDJPOBEBT OVFWBNFOUF FO BTÓ
EJTDVTJØOEFMCPSSBEPSEFMB%FDMBSBDJØO
DPNPMBQSPNVMHBDJØOEFMi$ØEJHPEF
6OJWFSTBM EFM (FOPNB Z MPT %FSFDIPT
²UJDB EF MPT 5SBCBKBEPSFT EF MB $JFO
)VNBOPT RVFEFWJOPFOMBGVOEBDJØO
DJBw FO FTUJNVMBSPO FM JOUFSÏT
EFM$PNJUÏ/BDJPOBM$VCBOPEF#JPÏ
EFMPTJOWFTUJHBEPSFTZEJSFDUJWPTQPSFM
UJDB FO#BKPFMBVTQJDJPEFJOTUJ
FTUVEJP EF MPT GVOEBNFOUPT ÏUJDPmMP
TØmDPTEFMBJOWFTUJHBDJØO BTÓDPNPEF UVDJPOFTDBUØMJDBT DPNFO[ØBDJSDVMBSMB
MPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBOEBSJ[BEPTQBSB QSJNFSBQVCMJDBDJØOQFSJØEJDBEFEJDBEB
MB FWBMVBDJØO EF QSPZFDUPT Z DPO FMMP B UFNBT EF CJPÏUJDB MB IPZ EFTBQBSFDJ
QSPNPWJFSPO FM TVSHJNJFOUP EF MPT ØS EBSFWJTUB&UIPT ZFOTFGVOEØFM
HBOPTRVFWFMBSBOQPSTVDVNQMJNJFOUP $FOUSP EF #JPÏUJDB +VBO 1BCMP ** RVF
MPTDPNJUÏTJOTUJUVDJPOBMFTEFÏUJDBEFMB QSPNPWJØMBDFMFCSBDJØOEFVOB+PSOBEB
JOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDB "OVBM EF #JPÏUJDB Z MB QVCMJDBDJØO EF
PUSB SFWJTUB QSJNFSBNFOUF OPNCSBEB
-B DFMFCSBDJØO FO $VCB EFM 1SJNFS "OBMFT EFM $FOUSP +VBO 1BCMP ** Z IPZ
4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM TPCSF .VFSUF SFCBVUJ[BEBDPNP#JPÏUJDB
5PEPTFTUPTQSFDFEFOUFTFYQMJDBOMBSÈ NFEJP BTÓDPNPBMPTQSPQJPTVTVBSJPT

QJEB EJGVTJØO Z MB BWJEF[ DPO RVF GVF TJNCPMJ[BEPTBIPSBQPSFMDPMFDUJWPGB
SFDJCJEB MB QSJNFSB FEJDJØO EFM MJCSP NJMJBSw (PO[ÈMF[

i#JPÏUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DV
CBOBw RVFTBMJØBDJSDVMBDJØOBmOFTEF 3JDBSEP (PO[ÈMF[ USBF B DPMBDJØO VO
&TUFUSBCBKPEFNÈTEFDVBSFOUB BTQFDUP RVF NÈT BEFMBOUF FO FM UFYUP
BVUPSFTDVCBOPTSFQSFTFOUBMBDPOUJOVJ TFSÓBEFTBSSPMMBEPDPONBZPSÏOGBTJTQPS
EBEEFMQFOTBNJFOUPOBDJPOBMFOUPSOP /Þ×F[EF7JMMBWJDFODJPMBSFTQPOTBCJMJ
B MBT DVFTUJPOFT ÏUJDBT SFMBDJPOBEBT DPO EBEEFMNÏEJDPDPNPFEVDBEPSPTFB
MBTBMVEZMBWJEBZ BMBWF[ NBSDBVOB RVFFMCFOFmDJPWFSEBEFSPEFMQBDJFOUF
SVQUVSBDPOFMNPEFMPDMÈTJDPIFHFNØ PTBOPTØMPTFBMDBO[BTJTFMFIBDFDPOT
OJDP EFTEF OVFTUSB USBEJDJØO EF QFOTB DJFOUFEFTVTQSPQJBTOFDFTJEBEFTEFTB
NJFOUP RVFOPFYBMUBMBJOEJWJEVBMJEBE MVE-FKPTEFMBDPFSDJØOQSPQJBEFMNP
DPNP IB TJEP UÓQJDP Z UØQJDP FO MB MJ EFMPQBUFSOBMJTUBPEFMBJOGPSNBDJØOOP
UFSBUVSB CJPÏUJDB BOHMPTBKPOB TJOP RVF DPNQSPNFUJEBEFMNPEFMPBVUPOPNJTUB
SFDPOPDFFMQBQFMEFMJOEJWJEVPFOUBOUP NÈT QVSP JOWPMVDSBS BM QSPGFTJPOBM EF
QBSUÓDJQFEFMBSFTQPOTBCJMJEBEDPMFDUJWB MB TBMVE DPO MB FEVDBDJØO TBOJUBSJB EFM
DPOFMCJFOFTUBSEFUPEPT%Fi#JPÏUJDB VTVBSJPPCMJHBBVOQSPDFTPEFMJCFSBUJWP
%FTEFVOBQFSTQFDUJWBDVCBOBwQVFEFO ZBEFDJEJSKVOUPTMBTNFKPSFTPQDJPOFT
FYUSBFSTFJOmOJEBEEFFKFNQMPTRVFDPO EFTPMVDJØO"DFQUBSFTUPJNQMJDBMBTV
mSNBOFTUFQVOUPEFJOnFYJØO QFSBDJØOEFMQBSBEJHNBQBUFSOBMJTUBUSB
EJDJPOBM
"M BOBMJ[BS MB OVFWB EJNFOTJØO EF MB
SFMBDJØO NÏEJDPQBDJFOUF FO OVFTUSPT -BOFDFTJEBEEFVOBNBZPSTJNFUSÓBFO
EÓBT 3JDBSEP (PO[ÈMF[ BmSNB i-PT MBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFTQSPQJBTEF
TVTUBODJBMFT Z SFDJFOUFT DBNCJPT FO MB BUFODJØO NÏEJDB DPOUFNQPSÈOFB FT
FM DPODFQUP PCKFUJWP Z GVODJPOFT BTÓ QSFDJTBEBQPS7BSÈO7PO4NJUIi%FO
DPNPFOMBSFMFWBODJBEFMPTEJGFSFOUFT USPEFMBÏUJDBDMÓOJDBHBOBVOMVHBSQSF
BTQFDUPTQPSDPOTJEFSBSFOFTUBSFMBDJØO QPOEFSBOUFFMSFTQFUPBMBJOUFHSJEBEEFM
MBDPMPDBOBDUVBMNFOUFFOVOBTJUVBDJØO JOEJWJEVP ZFTUPTFFKFSDFSÈFODVBMRVJFS
EF USÈOTJUP EPOEF UBOUP FM QSPGFTJPOBM ÈNCJUPDMÓOJDPEPOEFTFFODVFOUSFZTFB
DPNPFMTVKFUPZPCKFUPEFTVBUFODJØO DVBM GVFSF TV BGFDUBDJØOw 7PO 4NJUI
oFM IPNCSF TBOP P FOGFSNPo EFCFO JS
&T NVZ TJHOJmDBUJWP RVF
NPEJmDBOEPTVTBODFTUSBMFTDPODFQDJP 7BSÈO 7PO 4NJUI VTF FM UÏSNJOP ÏUJDB
OFTBDFSDBEFMBHFTUJØONÏEJDB y
4F DMÓOJDB DSFBEP QPS .BSL 4JFHMFS Z OP
USBUB QPSUBOUP EFVOQSPDFTPRVFQPOF IBZBQVFTUPMÓNJUFTBMBPCTFSWBODJBEF
FO UFOTJØO OVFTUSBT SFTQPOTBCJMJEBEFT MBJOUFHSJEBEQMFOBZDPOFMMBBMSFTQFUP
DPNP FEVDBEPSFT NÏEJDPT QFSP RVF EF MB DBQBDJEBE Z DPNQFUFODJB NPSBM
UBNCJÏOTPNFUFBQSVFCBBUPEBTMBTJOT EFM QBDJFOUF P TBOP MB JEFB EF RVF FM
UBODJBTEFMTJTUFNBEFTBMVEFOOVFTUSP UJQPEFSFMBDJØOJOUFSQFSTPOBMFOMBBUFO
DJØOEFTBMVEEFQFOEFEFMNPNFOUPEF DBT DPNPIBTJEPUFOEFODJBDPNÞOEF

MBTJUVBDJØODMÓOJDB EFGPSNBUBMRVFFO MBNFEJDJOBDVSBUJWB
EJGFSFOUFTNPNFOUPTEFVONJTNPDBTP
QVFEFOBQMJDBSTFEJGFSFOUFTNPEFMPTEF 'FSOBOEP/Þ×F[EF7JMMBWJDFODJPSFBMJ
BUFODJØO DPNPGVFQMBOUFBEPQPSɨP [ØVOBQPSUFDPOTVDPODFQDJØOEFRVF
NBT 4[BT[ Z .BSD )PMMFOEFS
Z FMQSPDFTPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNB
EFTBSSPMMBEP QPTUFSJPSNFOUF QPS &[F EP EFCF TFS FTFODJBMNFOUF VOB BDDJØO
RVJFMZ-JOEB&NNBOVFM
-PJO FEVDBUJWB FO MB DVBM FM SFTQFUP QPS MB
UFSFTBOUFFTRVF7PO4NJUISFDPNJFOEB BVUPOPNÓB TFB DPODJMJBEP DPO MBT OF
FKFSDFSMPFODVBMRVJFSÈNCJUPZDVBMRVJFS DFTJEBEFTEFTBMVEEFMQBDJFOUFPTBOP
BGFDUBDJØOZMPSFMBDJPOBDPOFMFODBSHP i/PEFCFNPTQMBOUFBSVOMÓNJUFBIBDFS
TPDJBMEFMQSPGFTJPOBMEFMBTBMVEDPOTV FMCJFOPBMVDIBSQPSMBTBMVEoBmSNBo
SFTQPOTBCJMJEBE FMQSPCMFNBFTUÈFOBMFSUBSBMNÏEJDPEF
RVFTJQSJPSJ[BTØMPMPTBTQFDUPTEFMFRVJ
3BEBNÏT#PSSPUP$SV[Z3BNØO"OFJ MJCSP CJPMØHJDP IBCSÈ PDBTJPOFT FO RVF
SPT3JCBQSPGVOEJ[BOFOFMSFTQFUPBMB TVTBDDJPOFTEFCFOFmDFODJBFOFTUFTFO
EJHOJEBE USBEVDJEPFOVOBDPNVOJDB UJEPQVFEBOFTUBSQSPEVDJFOEPEFTFRVJ
DJØOSFTQPOTBCMFRVFTVTUFOUFVOBSFMB MJCSJPTQTJDPMØHJDPTZTPDJBMFTEFVOBJO
DJØO TBOJUBSJB EF DBMJEBE Z TBUJTGBHB MBT UFOTJEBENBZPS"VUPSJ[BSMPBJNQPOFS
FYQFDUBUJWBTEFMPTVTVBSJPTi-BFTFODJB TVCFOFmDFODJBFOFTUPTDBTPTTFSÓBBV
EFM RVFIBDFS NÏEJDP TF SFTVNF FO MB UPSJ[BSMPBBDDJPOFTDPOUSBMBTBMVE y

TBUJTGBDDJØOEFMBTOFDFTJEBEFTEFTBMVE "M BOBMJ[BS FM QSJODJQJP EF BVUPOPNÓB
EFMIPNCSF/BEJFQVFEFTFSGFMJ[FOMB TJOFNCBSHP OPOPTFODPOUSBNPTFOMB
JHOPSBODJBZNVDIPNFOPTTJTFUSBUBEF NJTNB TJUVBDJØO &TUF EFSFDIP EFM QB
BRVFMMPSFMBDJPOBEPDPOTVQSPQJBTBMVE DJFOUF EF TFS JOGPSNBEP DPOTVMUBEP Z
&MQBDJFOUFTØMPFTUBSÈTBUJTGFDIPDVBOEP BQBSUJDJQBSFOMBTBDDJPOFTUPNBEBTFO
DPOP[DBUPEPDVBOUPEFTFFTPCSFTVTB SFMBDJØODPOTVQSPQJBTBMVE MPDVBMFO
MVEPTVFOGFSNFEBE/BEJFDPNPFMNÏ FTFODJBFTJODVFTUJPOBCMF SFRVJFSFEFMJ
EJDPUJFOFMBQPTJCJMJEBEEFBDFSDBSTFBMP NJUBDJPOFTCJFOQSFDJTBTQBSBFWJUBSRVF
NÈTÓOUJNPZTFOTJCMFEFMTFSIVNBOPw TVVTPJOBEFDVBEPDPODMVZBFOVOEF
#PSSPUPZ"OFJSPT3JCB
&M TBTUSF QBSB FM QSPQJP QBDJFOUFw /Þ×F[
EPNJOJPEFMPTQSPDFTPTDPNVOJDBUJWPT EF7JMMBWJDFODJP

FTMBWÓBQBSBBDFSDBSTFBiMPNÈTÓOUJNP
ZTFOTJCMFw FTUBCMFDJFOEPVOWÓODVMPFO &TUFBVUPSDSJUJDBMBCFOFmDFODJBCJPMP
USFMPQSPQJBNFOUFUÏDOJDPZMPNPSBMFO HJDJTUBBVMUSBO[BRVFPNJUFMPTQSPDFTPT
FMOJWFMEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFT QTJDPMØHJDPTEFMVTVBSJPZ QPSPUSBQBS
-B SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM EFM QSPGFTJP UF TF QSPOVODJB QPSRVF FM QSPDFTP EF
OBMEFMBTBMVEFTIBDFSMBCFOFmDFODJB DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZFMSFTQFUP
TBUJTGBDJFOEP UPEBT MBT OFDFTJEBEFT EF BMBBVUPOPNÓBEFMQBDJFOUFPTBOPFT
TBMVEEFMQBDJFOUFZOPTØMPMBTCJPMØHJ UÏOBCTPMVUBNFOUFDPNQSPNFUJEPTDPO
FM CJFOFTUBS EF ÏTUPT EPOEF FM DSJUFSJP BOVBMNFOUF EFTEF VO&ODVFOUSP
UÏDOJDPEFMQSPGFTJPOBMEFMBTBMVEZTV EF #JPÏUJDB EF MB &EVDBDJØO 4VQFSJPS
TJTUFNB EF WBMPSFT EFCFO BSSJCBS B MB -B GPSNBDJØO EF SFDVSTPT IVNBOPT FO
NFKPS EFDJTJØO QBSB UPEPT B USBWÏT EF CJPÏUJDBTFGVFQFSGFDDJPOBOEPUBNCJÏO
MBEFMJCFSBDJØO/PFMVEFFMEFCBUFDPO ZBMPTUSBEJDJPOBMFTDVSTPTJOUSPEVDUP
MPTEFGFOTPSFTEFMBVUPOPNJTNPBDFSDB SJPTTFTVNBSPOBTJHOBUVSBTDVSSJDVMBSFT
EFRVF WJTUPBTÓ FMQSPDFTPEFDPOTFOUJ FO MBT NBFTUSÓBT EF (FOÏUJDB .ÏEJDB F
NJFOUPJOGPSNBEPQVFEFQSFTUBSTFQBSB *OGPSNÈUJDBEFMB4BMVE BTÓDPNPDVSTPT
MBNBOJQVMBDJØOZBQFMBBRVFFMBDUVBS EF ²UJDB EF MB *OWFTUJHBDJØO $JFOUÓmDB
SFTQPOTBCMF EFM QSPGFTJPOBM EF MB TBMVE oFM QSJNFSP EF ÏTUPT BVTQJDJBEP QPS FM
TFBMBTBMWBHVBSEBBOUFQPTJCMFTDPFSDJP *OTUJUVUP'JOMBZEF7BDVOBTZ4VFSPTFO
OFTFJNQPTJDJPOFT 4FJOJDJØMBGPSNBDJØOFTQFDJBMJ[B
EBFOCJPÏUJDBFOFMOJWFMEFEJQMPNBEP
&MBOÈMJTJTEFMPTQVOUPTEFDPOnVFODJB BCJFSUBDBTJBMVOÓTPOPEVSBOUFFMDVSTP
EF FTUBT Z PUSBT DPOUSJCVDJPOFT B i#JP BDBEÏNJDPFOFM*OTUJUVUPEF
ÏUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOBw $JFODJBT#ÈTJDBTZ1SFDMÓOJDBTi7JDUPSJB
FWJEFODJBRVF TJCJFOUPEBTTFBMFKBOEFM EF(JSØOwZMB'BDVMUBEEF$JFODJBT.Ï
QBUFSOBMJTNP DMÈTJDP UBNQPDP DBFO FO EJDBTEF)PMHVÓO BMBTRVFTFTVNBSÓB
MPTCSB[PTEFVOBVUPOPNJTNPBVMUSBO NÈTUBSEFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT.Ï
[B QBSBQSPQPOFSVONPEFMPBMUFSOBUJWP EJDBTEF4BODUJ4QJSJUVT*NQPTJCMFTPT
FORVFFMCJFOFTUBSEFMVTVBSJPTFBMDBO MBZBSMBJOUFOTBBDUJWJEBEFEJUPSJBMFOUF
[BEFTEFFMBDUVBSSFTQPOTBCMFEFRVJFO NBTEFCJPÏUJDBEFM$FOUSP'ÏMJY7BSFMB
QSFTUBMBBUFODJØOEFTBMVEZMBDPOmBO[B PSHBOJ[BDJØOOPHVCFSOBNFOUBMRVFIB
NVUVB TJEPEFUFSNJOBOUFFOMBEJWVMHBDJØOEF
MPTBVUPSFTOBDJPOBMFT
-BDPOTPMJEBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOOVFT
USPQBÓTTFDPOmSNØDPOMBGVOEBDJØO B -B CJPÏUJDB NÏEJDB DVCBOB OP SFOJFHB
mOFTEFMPT EFOVFWBTJOTUJUVDJPOFT EFM BQPSUF RVF QBSB MB ÏUJDB DMÓOJDB IB
RVFJODMVÓBOMBEJTDJQMJOBFOUSFFMPCKF SFQSFTFOUBEPFMTJTUFNBEFQSJODJQJPTEF
UPEFTVNJTJØO DPNPGVFSPOFM$FOUSP #FBVDIBNQZ$IJMESFTT TJTFMFTBQMJDB
EF &TUVEJPT EF #JPÏUJDB EF MB 'BDVMUBE MBKFSBSRVJ[BDJØOQSFDPOJ[BEBQPS%JFHP
EF $JFODJBT .ÏEJDBT EF )PMHVÓO RVF (SBDJB QFSPMFDPOmFSFVODPMPSQSPQJP
DFMFCSBKPSOBEBTDJFOUÓmDBTBOVBMFTDPO BM EFTUBDBS MB SFTQPOTBCJMJEBE DPO RVF
QBSUJDJQBDJØO JOUFSOBDJPOBM FM $FOUSP EFCFTFSFKFSDJEBMBCFOFmDFODJBZMBTP
EF &TUVEJPT )VNBOÓTUJDPT EFM *OTUJUV MJEBSJEBEDPNPNÈYJNBTFYQSFTJPOFTEF
UP4VQFSJPSEF$JFODJBT.ÏEJDBTEF-B KVTUJDJB -B EÏDBEB USBOTDVSSJEB EFTEF
)BCBOB Z FM $PNJUÏ EF #JPÏUJDB EF MB BMBGFDIBIBTJEPUFTUJHPUBOUPEFM
6OJWFSTJEBEEF-B)BCBOBRVF FODP EFCBUFBDFSDBEFMBWBMJEF[EFMEJTDVSTP
PSEJOBDJØODPOMB&TDVFMB-BUJOPBNFSJ CJPÏUJDPFOOVFTUSPNFEJP DPNPEFMB
DBOB EF .FEJDJOB DPNFO[Ø B DFMFCSBS FWPMVDJØO EFTEF FM SFTUSJDUJWP FOGPRVF
CJPNÏEJDP IBDJB VOB NÈT BCBSDBEPSB y

$SFBSDPODJFODJBFOFMDBNQPFTQJ
WJTJØOBNCJFOUBMJTUBQPUUFSJBOB SJUVBMZSFDMBNBSDBNCJPTFOMPTPDJBMZ
FDPOØNJDPFTFMHSBOSFUPEFDPSSJFOUFT
"QPSUFTEFTEF$VCBBMBCJPÏUJDB EF QFOTBNJFOUP BDUVBMFT DPNP MB CJP
HMPCBMTVTUFOUBCMF ÏUJDB MB FDPTPGÓB Z MB FDPMPHÓB QPMÓUJDB
QFSP NÈTRVFEFÏTUBT FTFMHSBOEFTBGÓP
i#JPÏUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DV
EFMBIVNBOJEBEDPOUFNQPSÈOFB TJOP
CBOBw NBSDØ UÓNJEBNFOUF FM QVOUP EF
RVJFSFEFKBSEFTFSMPw "DPTUBZ(PO[È
JOnFYJØO IBDJB MB CÞTRVFEB EFM FRVJMJ
MF[

CSJP OFDFTBSJP FOUSF CJPÏUJDB NÏEJDB Z
CJPÏUJDB HMPCBM :B FO TF FTUBCB 0USP EF MPT BUJTCPT EF CJPÏUJDB HMPCBM
QSPEVDJFOEP VOB UPNB EF DPODJFODJB TVTUFOUBCMFQSFTFOUFTFOMBTEPTQSJNFSBT
BDFSDB EF MB JNQPSUBODJB EF MB CJPÏUJDB FEJDJPOFTEFi#JPÏUJDB%FTEFVOBQFST
HMPCBMEF1PUUFSQBSBFMEFTBSSPMMPUFØ QFDUJWBDVCBOBw FTFMRVFFYQSFTBO6C
SJDPZNFUPEPMØHJDPEFMBEJTDJQMJOBFO BMEP(PO[ÈMF[1ÏSF[ +PSHF(SBV«WBMP
$VCB ZDPNPFEJUPSDJFOUÓmDPEFFTUB Z.BSÓB"OUPOJB"NBSJMMP.FOEP[BBM
PCSB UVWF MB JOUFODJØO EF RVF FYJTUJF DSJUJDBSFMÏOGBTJTFOMBTDVFTUJPOFTEFMB
SB BM NFOPT VOB NPEFTUB QSFTFODJB DBMJEBEEFWJEBJOEJWJEVBMQSFTFOUFTFO
EFEJDIPFOGPRVFFOÏTUB)BTUBDJFSUP MPT FWFOUPT DMÓOJDPT BM QSJODJQJP Z mOBM
QVOUPFTUPTFMPHSØF JODMVTP TFBDPQJØ EF MB WJEB IVNBOB RVF TPO BÞO IPZ
NBUFSJBM TVmDJFOUF QBSB DPOGPSNBS VO UØQJDPSFDVSSFOUFEFMBCJPÏUJDBNÏEJDB
DBQÓUVMP UJUVMBEP i$JWJMJ[BDJØO NFEJP iyTJ FO CJPÏUJDB TF SFDPOPDF Z TF USB
BNCJFOUFZTBMVEw CBKBFODPNJÈTUJDBNFOUFFOSFMBDJØODPO
MBDBMJEBEEFWJEBFOFMNPNFOUPEFMB
&O i&M FTDFOBSJP QPTUNPEFSOP EF MB
NVFSUF y
4FEFCFQSJPSJ[BSMBQPMÏNJ
CJPÏUJDBw BMSFnFYJPOBSTPCSFMBFODSV
DBBUPEPTMPTQSPCMFNBTHMPCBMFT TPDJB
DJKBEB EF MB OPDJØO EF QSPHSFTP BM RVF
MFT HSVQBMFTFJOEJWJEVBMFTRVFBGFDUBO
DPOEVKPFMEFTBSSPMMPNBUFSJBMBVMUSBO
MBWJEB FMFDPTJTUFNBZMBDBMJEBEEFWJEB
[B UÓQJDP EF MB NPEFSOJEBE oZ RVF ZB
EFMHÏOFSPIVNBOP Z UBNCJÏO GPDBMJ
FO FTPT NPNFOUPT TVGSÓB FM EFTCPRVF
[BS TPCSF RVÏ DPOEJDJPOFT TPDJPFDPOØ
EFMDBQJUBMJTNPOFPMJCFSBMo QMBOUFBNPT
NJDBTEFWJEB RVÏHBSBOUÓBTKVSÓEJDBTZ
DMBSBNFOUF MB OFDFTJEBE EF VOB CJPÏUJ
RVÏFEVDBDJØONPSBMOFDFTJUBFMIPNCSF
DB EF MB JOUFSWFODJØO i4J FYJTUF MB SFBM
QBSBRVFTVTEFDJTJPOFTOPDPOTUJUVZBO
WPMVOUBE EF TBMWBS B MB IVNBOJEBE EFM
VOBWJPMBDJØOEFMPTQSJODJQJPTNPSBMFT
IPMPDBVTUP FDPMØHJDP Z EF FNQSFOEFS
EFMBDVMUVSBVOJWFSTBMw (PO[ÈMF[ (SBV
FM DBNJOP EFM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF TF
Z"NBSJMMP

QSFDJTBEFVOBOVFWBNFOUBMJEBE EFVO
DPNQSPNJTPFmDB[DPOFMIPNCSFZDPO &OTFQVCMJDBOEPTMJCSPTRVFNBS
MBWJEB EFVOBiOVFWBDVMUVSBwQMBOFUB DBOFMQSPDFTPEFDPOnVFODJBQMFOBEFM
SJBiDPOUPEPTZQBSBFMCJFOEFUPEPTw QFOTBNJFOUP BNCJFOUBMJTUB Z CJPÏUJDP
DVCBOPFOMBDPOTPMJEBDJØOEFVOBWJTJØO BMFRVJMJCSJPEFMIPNCSFZMBOBUVSBMF[B
QSPQJBEFMBCJPÏUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF HBSBOUJ[BOEPBTÓRVFMPTWBMPSFTZEFSF
i&DPMPHÓBZTPDJFEBE&TUVEJPTw CBKPMB DIPTJOEJWJEVBMFTQVFEBOUFOFSSFBMJ[B
FEJDJØO DJFOUÓmDB EF $BSMPT +FTÞT %FM DJØOFGFDUJWB y
&MQSJODJQJPEFKVTUJDJB
HBEP %ÓB[ Z ɨBMÓB . 'VOH 3JWFSØO TFSÈFGFDUJWP FONBUFSJBEFJOWFTUJHBDJØO
Zi$VCBWFSEF&OCVTDBEFVONPEFMP ZVUJMJ[BDJØOEFMPT0.(ZEFMBTCJP
QBSB MB TVTUFOUBCJMJEBEw UBNCJÏO DPO UFDOPMPHÓBT FO HFOFSBM TJ TF BMDBO[B MB
MBFEJDJØODJFOUÓmDBEF$BSMPT+%FMHB OFDFTBSJBFRVJEBEFODPNQBSUJSMPTCF
EP&OMBPDBTJØOFWJEFODJÏMBWPDBDJØO OFmDJPT FWBMVBS Z FOGSFOUBS MPT SJFTHPT
EF MB CJPÏUJDB NÏEJDB QPS DPODFOUSBSTF QPUFODJBMFTZFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJØO
FOMBDVFTUJØOEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSJO HFOÏUJDBBDVNVMBEBZMBUSBOTGFSFODJBEF
EJWJEVBMFT EF MB BUFODJØO EF TBMVE Z MB UFDOPMPHÓBT&TUFQSPQØTJUPTØMPTFSÈQP
JOWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB ZMBOFDFTJEBE TJCMFTJTFFTUBCMFDFMBOFDFTBSJBDPPQFSB
EFBNQMJBSFMIPSJ[POUFCJPÏUJDPi3FBM DJØO/PSUF4VS MPRVFJNQMJDBSÓBTVQF
NFOUF QPDPIBSFNPTTJOPTPDVQBNPT SBS MB JOKVTUB DPODFQDJØO OFPMJCFSBM EF
EFMPTQSPCMFNBTQBSUJDVMBSFTEFMBTBMVE MBKVTUJDJB y
3FTQPOTBCJMJEBEZKVTUJ
ZOPMPTFOGSFOUBNPTFOTVJOUFHSBMJEBE DJBDPOTUJUVZFOFMJNQFSBUJWPÏUJDPQBSB
FOMBDPNQMFKBVSEJNCSFEFTVTSFMBDJP MBTJOWFTUJHBDJPOFTZVMUFSJPSVUJMJ[BDJØO
OFTDPOMPTQSPDFTPTFDPOØNJDPT TPDJB EFMPT0.(-BPCTFSWBODJBEFBNCPT
MFTZDVMUVSBMFTEFMEFTBSSPMMPw "DPTUB QSJODJQJPTFTDPOTVTUBODJBMQBSBRVFFTUF

MPHSP EF MB DVMUVSB SFQFSDVUB FO FM CF
OFmDJPEFMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUPZ
&OFMNJTNPZBVTQJDJBEPQPSMB OP TFDPOWJFSUB FO VO BEJUBNFOUP NÈT
FEJUPSJBM &-'04 EFM $FOUSP EF *OHF EFMFKFSDJDJPEFVOQPEFSIFHFNØOJDPw
OJFSÓB(FOÏUJDBZ#JPUFDOPMPHÓB TFDFMF "DPTUB "&&

CSØFO-B)BCBOBFM1SJNFS5BMMFS/B
DJPOBM TPCSF 0SHBOJTNPT .PEJmDBEPT 6O FOGPRVF HMPCBM EF MB CJPÏUJDB OP
(FOÏUJDBNFOUF 0.(
-BTQPOFODJBT QVFEF TPTMBZBS MPT QSPCMFNBT EFM EFTB
GVFSPOQVCMJDBEBTFOMBQSFTUJHJPTBSFWJT SSPMMPZMBTSFMBDJPOFTFDPOØNJDBTZTP
UB #JPUFDOPMPHÓB "QMJDBEB %F NJ BQPS DJBMFT RVF TVCZBDFO FO MBT BQMJDBDJPOFT
UF BM FWFOUP FYUSBJHP FTUBT DJUBT FO MBT UFDOPMØHJDBTBMBWJEBTPDJBM QBSBMPDVBM
RVF DPOTJEFSP TFFYQSFTBVOJOUFOUPEF FM NBSDP UFØSJDPNFUPEPMØHJDP RVF IB
PGSFDFSVOQVOUPNÈTEFSFGFSFODJBBMB GVODJPOBEPFOFMÈNCJUPEFMBCJPÏUJDB
GVOEBNFOUBDJØO ÏUJDB EFM BOÈMJTJT BDFS NÏEJDBSFTVMUBBRVÓJOTVmDJFOUF4JCJFO
DB EFM JNQBDUP NFEJPBNCJFOUBM EF MPT ZB "SBVKP IBCÓB QMBOUFBEP VO TJTUFNB
PSHBOJTNPT WJWPT BSUJmDJBMNFOUF EJTF SFGFSFODJBM BMUFSOBUJWP BM QSJODJQBMJTNP
×BEPTi-BPCTFSWBODJBEFMQSJODJQJPEF BOHMPTBKØOQBSBFMBOÈMJTJTZTPMVDJØOEF
SFTQPOTBCJMJEBE BMGBWPSFDFSMBQSFTFSWB MPT QSPCMFNBT QSPQJPT EF VOB NBDSP
DJØOEFMCJFODPNÞO DPOUSJCVZFBDSFBS CJPÏUJDBNÏEJDB BDDFTJCJMJEBE FRVJEBE
VODPOUFYUPNBUFSJBMZTPDJBMBEFDVBEP ZQBSUJDJQBDJØO
FOFMQSFTFOUFTFQSFDJ
TBRVFFMBDUVBSKVTUPEFCFTFSUBNCJÏO FMDPOUFYUPEFVOBSFTQPOTBCJMJEBEWFS
SFTQPOTBCMF EBEP RVF MPT QSPDFTPT FO EBEFSBNFOUF TPMJEBSJB DPO QSPZFDDJP
KVFHPWBONÈTBMMÈEFMBTBMVEIVNBOB OFTHMPCBMFTZOPJOEJWJEVBMFTPHSVQB
oBVORVFMBJODMVZFoZTFFYUJFOEFOBMB MFT y
&MQVFOUFDPODFCJEPQPS1PUUFS
FTUBCJMJEBEEFMPTFDPTJTUFNBTZMBTVQFS GVF FM EFTBSSPMMP EF VOB ÏUJDB HMPCBM
WJWFODJBEFMBWJEBFOHFOFSBM QFSPMBTWJHBTPDJNJFOUPTEFFTUFQVFOUF
OPQVFEFOTFSPUSPTRVFMBTPMJEBSJEBE
&OFMi(MPTBSJPEF#JPÏUJDBwEF3BGBFM Z SFTQPOTBCJMJEBE HMPCBMFTw .BSUÓOF[
5PSSFT "DPTUB
BQBSFDFO EFmOJ

EPT FOVOBQVCMJDBDJØODVCBOB MPTUÏS
NJOPTEFiCJPÏUJDBBNCJFOUBMw iCJPÏUJDB &M NBUJ[ BOUFSJPSNFOUF BUSJCVJEP B MB
HMPCBMw Z iCJPÏUJDB QSPGVOEBw 5PSSFT QFSTQFDUJWB DVCBOB EF MB CJPÏUJDB NÏ

VOFMFNFOUPNÈTRVFBQVOUB EJDBoEFJOUFSQSFUBSMBCFOFmDFODJBDPO
BMSFDPOPDJNJFOUPEFMBWJTJØOIPMÓTUJDB SFTQPOTBCJMJEBEZMBKVTUJDJBDPNPTPMJ
EFMBEJTDJQMJOBFOOVFTUSPQBÓT EBSJEBEoRVFEBBIPSBQMFOBNFOUFDPO
TJEFSBEPQPSFTUFBVUPSFOFMDBTPEFMB
i#JPÏUJDB QBSB MB TVTUFOUBCJMJEBEw QV CJPÏUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF BMQSPQPOFS
CMJDBEPFO SFQSFTFOUBMBWFSEBEFSB RVFMPTQSJODJQJPTEFSFTQPOTBCJMJEBEZ
FDMPTJØOEFMBCJPÏUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF TPMJEBSJEBETPOMPTBEFDVBEPTQBSBTFS
FO$VCB OPTØMPQPSRVFFOUPEPFMMJ WJSEFQVOUPEFQBSUJEBBVOQSPDFTPEF
CSPnPUBVOBVSBEFIPNFOBKFB1PUUFS EFMJCFSBDJØO Z CÞTRVFEB EF TPMVDJPOFT
TJOPUBNCJÏO FJOEFQFOEJFOUFNFOUFEF NPSBMNFOUF WÈMJEBT B MPT DPOnJDUPT EF
MBTEFTJHVBMEBEFTEFUPEBPCSBDPMFDUJWB WBMPSFTNPSBMFTQSPQJPTEFMBBQMJDBDJØO
QPSTVTBQPSUFTBMBDPOTPMJEBDJØOEFMB EFMDPOPDJNJFOUPFOMBTDPOEJDJPOFTEF
QFSTQFDUJWBBNCJFOUBMJTUBEFMBEJTDJQMJ VONVOEPJOKVTUBNFOUFFTDJOEJEP
OB+FTÞT"SNBOEP.BSUÓOF[(ØNF[ FO
TVBSUÓDVMPi1SPZFDUPTQBSBVOBCJPÏUJDB -B DPODFQDJØO HMPCBM EF MB CJPÏUJDB Z
HMPCBMw QFSmMBEFmOJUJWBNFOUFMPTQSJO TV JOUFSSFMBDJØO DPO MB TVTUFOUBCJMJEBE
DJQJPT RVF EFCFO SFHJS MPT EFTUJOPT EF EFMEFTBSSPMMPDPOEVDFJOFWJUBCMFNFOUF
VOB JOUFSQSFUBDJØO IPMÓTUJDB EF MB CJP B MB CJPQPMÓUJDB BDDJØO DJVEBEBOB QBSB
ÏUJDB i-B CJPÏUJDB NÏEJDB IB JOTJTUJEP BMDBO[BSRVFMBSFTQPOTBCJMJEBETPMJEBSJB
NÈT FO MB TPMJEBSJEBE HSVQBM GVOEBEB TFNBUFSJBMJDFFOQPMÓUJDBTRVFJODMVZBO
FO MB ÏUJDB EFM UFOFS RVF FO MB TPMJEB MBQBSUJDJQBDJØOQSPUBHØOJDBUBOUPEFMB
SJEBEHMPCBM CBTBEBFOFMNPEPEFTFS TPDJFEBEDJWJMDPNPEFMPT&TUBEPTZMBT
y
%FTEFMBQFSTQFDUJWBTF×BMBEB TFSÓB PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT -PHSBS
NVZEJGÓDJMEFTBSSPMMBSVOBSFTQPOTBCJMJ MB WFSUFCSBDJØO Z DPIFSFODJB EF FTUPT
EBE HMPCBM TPMJEBSJB 6O QSJODJQBMJTNP FTGVFS[PTEFQFOEFEFVODBNCJPTVTUBO
EPOEF FM SFTQFUP B MB BVUPOPNÓB TFB DJBMEFMBFEVDBDJØOFOWBMPSFT FOFMRVF
DPOTJEFSBEP VO QSJODJQJP EF KFSBSRVÓB MPNPSBMEFKBFTUBSTFQBSBEPEFMDPOPDJ
TVQFSJPSTFSÈNVZEJGÓDJMEFJOTFSUBSFO NJFOUPDJFOUÓmDPZQBTBBTFSQBSUFDPOT
UJUVUJWBEFÏTUF-BCJPÏUJDB BTÓJOUFSQSF RVFWJWFUSBCBKBZDSFBw -ØQF[#PNCJ

UBEB FTVOBDVFTUJØOEFUPEBMBTPDJFEBE OP

ZOPVOBUFNÈUJDBEFMBEJTDVTJØOBDBEÏ
NJDBFOUSFVOBFMJUFEFJOJDJBEPT &TUBSFWPMVDJØODVMUVSBMIBDJBMBSFTQPO
TBCJMJEBETPMJEBSJBFOFMVTPEFMDPOPDJ
i-B CJPÏUJDB GPSNVMBEB QPS 1PUUFS SF NJFOUP JNQMJDB VO SFQMBOUFP EFM QBQFM
QSFTFOUBVOBSVQUVSBDVMUVSBMQSPGVOEB TPDJBM EF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHÓB &O
4FFYJHFEFMIPNCSFMBSFDPODJMJBDJØOEF VOBÏQPDBFORVFFMDPOPDJNJFOUPCJP
MB NPSBMJEBE Z FM TBCFS DPNP FOUJEBE MØHJDPZEJHJUBMNBSDBOFMQBTPEFMQSP
ÞOJDBRVFMPNPSBMTFBJODPSQPSBEPBM HSFTPDJFOUÓmDP SFTVMUBJOBDFQUBCMFRVF
DPOPDJNJFOUP DPNP DPNQPOFOUF JN FTUPTiDPNVOFTwFTUÏOTJFOEPPCKFUPEF
QPSUBOUFEFMBPCKFUJWJEBEZMFHJUJNJEBE VO QSPDFTP EF QSJWBUJ[BDJØO HBMPQBOUF
EFM TBCFS 6OB QSPQVFTUB EF BDDJPOFT RVFNBSHJOBBRVJFOFTDBSFDFOEFBDDF
QBSB MB GPSNBDJØO EF TVKFUPT SFTQPOTB TP Z OVUSF B EJGVTPT FOUFT DPSQPSBUJWPT
CMFTFOVOFOUPSOPDVMUVSBMEFDBNCJP RVFNVFWFOMPTIJMPTEFVOQPEFSBWB
&MMBFTUÈMMBNBEBBQSPEVDJSVOBSFWPMV TBMMBEPS
DJØO EFM TBCFS IVNBOP Z GVF EFmOJEB
QPSTVBVUPSFOUÏSNJOPTRVFFOGBUJ[BO iyMBCJPÏUJDBGVFQSPNPWJEBCBKPMBDPO
FTUFSFDMBNPw %FMHBEP
DJFODJBEFFTUBCMFDFSCBSSFSBTNPSBMFTB
MBTOVFWBTGPSNBTEFJOUFSWFODJØOFOMPT
-VJT-ØQF[#PNCJOP FOi&MTBCFSÏUJDP QSPDFTPT CJPMØHJDPT RVF BDBSSFBCBO TF
EFBZFSBIPZw
SFUPNBFMUFNB SJPTCJPQFMJHSPT1FSPOPTFEFCFPMWJEBS
EFTEF MB MFHJUJNJEBE NPSBM EFM USBCBKP RVFFOMBDPOOPUBDJØORVFIBBMDBO[BEP
DJFOUÓmDP Z TV JOFMVEJCMF DPNQSPNJTP MBCJPÏUJDBFOMBBDUVBMJEBEJOUFSWJFOFO
TPDJBMi1FOTBSFOMBDJFODJBZMBUFDOPMP PUSPTGBDUPSFT QPSFKFNQMPFMJOUFSÏTFO
HÓBFTUBNCJÏONFEJUBSFOMBSFTQPOTBCJ RVFFYJTUBVOPSEFONÈTKVTUPEFEJTUSJ
MJEBEEFRVJFOFTMBIBDFOZMBFKFDVUBO CVDJØOEFMPTCFOFmDJPTEFMBDJFODJBZ
QVFT{RVÏTFSÓBEFMBDSFBUJWJEBEDJFOUÓ MBUÏDOJDBw 'SFZSF

mDBTJOPTFQJFOTBFOTVTDPOTFDVFODJBT
TPDJBMFTZNPSBMFT /PFTQPSHVTUPRVF $BSMPT %FMHBEP FO i)FUFSPHFOFJEBE
FM DVMUP QPS MB OPWFEBE QPS MP PSJHJ TPDJBM FO MB $VCB BDUVBMw BTFHVSB RVF
OBM OP QVFEF EFTDVJEBS TV TJHOJmDBEP USFT EF MPT QVOUPT EF SVQUVSB RVF MB
BYJPMØHJDP QVFT MB BQFUFODJB QPS DPTBT CJPÏUJDBIBJOUSPEVDJEPBMQFOTBNJFOUP
OVFWBTIBHVJBEPBMIPNCSFEFDJFODJBB ÏUJDP DPOUFNQPSÈOFP UJFOFO WBMPS NF
FYUSFNBTBOHVTUJBT-BDJFODJBOPQVFEF UPEPMØHJDP QBSB FM BOÈMJTJT EF MBT EFT
QFSNBOFDFSBMNBSHFOEFMPTDPOnJDUPT JHVBMEBEFTTPDJBMFT
TPDJBMFTZIVNBOPT QPSFTPMBGVODJØO t -BDPOTJEFSBDJØOEFMBOBUVSBMF[BZ
EFMDJFOUÓmDPOPFTTØMPMBEFQSPEVDJS MBTBCJEVSÓBRVFFNBOBEFTVFTUV
TBCFS PCKFUJWP OFVUSBM TJO RVF TV USB EJPDPNPGVFOUFEFNPSBMJEBE
CBKPTFBJOnVFODJBEPQPSMBTPDJFEBEFO t -BFYJHFODJBEFDPOTJEFSBSJOUFHSB
EBTMBQFSTQFDUJWBTPDJBMHFOFSBM MB DJPOBMFT IBDJFOEP WBMFS DPNP CSÞKVMB

DPNVOJUBSJBZMBJOEJWJEVBM MB NÈYJNB NBSUJBOB EF RVF i1BUSJB FT
t -BPSJFOUBDJØOWBMPSBUJWBFOMBCÞT IVNBOJEBEw USBTNVUBEBUBMWF[FORVF
RVFEB EF FTUBEPT TPDJBMFT TVTUFO i1BUSJBFTMBCJPTGFSBw QPSMBDVBMZFOMB
UBCMFT RVF TVQFSFO MPT QSFTVQVFT DVBMMBIVNBOJEBEFYJTUF
UPT QPMÓUJDPT EF MB ÏUJDB DBQJUBMJTUB
%FMHBEP
-BCJPÏUJDBDPNPOVFWPTBCFS
{ÏUJDBBQMJDBEBPNFUBÏUJDB
-BCJPÏUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMFSFQSFTFOUB
FOUPODFTMBTÓOUFTJTEFFTUPTQSFTVQVFT -BJOUSPEVDDJØOEFMPTOVFWPTSFGFSFOUFT
UPTZFOMB[BBMQFOTBNJFOUPCJPÏUJDPDPO EFMBCJPÏUJDBPSJHJOØVOBQSJNFSBMÓOFB
MB FDPMPHÓB QPMÓUJDB FO MB CÞTRVFEB EF EFEFCBUFOBDJPOBM DFOUSBEBFOMBWBMJ
NPEFMPT EF PSHBOJ[BDJØO TPDJBM DPNP EF[EFTVEJTDVSTPQBSBMBTDPOEJDJPOFT
BMUFSOBUJWBBMDBQJUBMJTNPOFPMJCFSBM PCKFUJWBTZTVCKFUJWBTEFVOB$VCBRVF
FOMPTB×PT FTUBCBJONFSTBFOQSP
&M TJHMP 99* IBCÓB BmSNBEP 1PUUFS GVOEPT DBNCJPT FDPOØNJDPT Z TPDJBMFT
EFCFTFSFMTJHMPEFMBCJPÏUJDBHMPCBMP FODBNJOBEPT B MPHSBS MB TVQFSWJWFODJB
EFMPDPOUSBSJP QSFTFODJBSÈFMIPMPDBVT EFM QSPZFDUP TPDJBM SFWPMVDJPOBSJP 1Ï
UPEFMBTFYUBFYUJODJØO1FESP-VÓT4P SF[ 'MPSFT 4JOHIZ1BSFEFT
UPMPOHPFTPQUJNJTUBFMSFTQFDUPi:RVJ
'JOBMNFOUF IB QSFWBMFDJEP VOB
[ÈTNBSDIBOEPBMPMBSHPEFFTFDBNJOP UFOEFODJBNBZPSJUBSJBEFBVUPSFTDVCB
FQPDBM BSSJCFNPT B MB UJFSSB QSPNFUJEB OPTRVFSFDPOPDJFSPOFMTJHOPQPTJUJWP
EF VOB WJTJØO IPMÓTUJDB EF MB WJEB IV EFMBCJPÏUJDB BQFTBSEFVOBQBSUJEBEF
NBOBZPUSBT
&OGPRVFJOUFHSBMZHMPCBM OBDJNJFOUP SVCSJDBEB FO VO DPOUFYUP
EFMPRVFBUB×FBMBWJEB DVZBNFUÈGPSB DFOUSBM EF DVMUVSB BOHMPTBKPOB Z FDP
CÈTJDBTFBOPMBEFMBMVDIBZMBDPNQF OPNÓB DBQJUBMJTUB MJCFSBM DBSBDUFSÓTUJDBT
UFODJB MB TVQFSWJWFODJB EFM NÈT BQUP
RVFSFRVFSÓBOTFSSFDSFBEBTEFTEFOVFT
TJOPMBEFMBGSBUFSOJEBEZMBDPPQFSBDJØO USBJEFOUJEBE
FOUSF MPT TFSFT IVNBOPT FO BSBT EF MB
QSFTFSWBDJØOHMPCBMEFFTBWJEB1BSBFMMP &M SFDPOPDJNJFOUP EFmOJUJWP EF MB WB
UBNCJÏOIBSÈGBMUBVOBCJPÏUJDBHMPCBMw MJEF[ EF MB CJPÏUJDB QBSB $VCB QSPWJOP
4PUPMPOHP
EFM DVSTP UFMFWJTJWP i²UJDB Z TPDJFEBEw
USBTNJUJEPFOQPSMBTFNJTPSBTEF
-BCÞTRVFEBEFVONPEFMPEFTPDJFEBE BMDBODFOBDJPOBMEFOUSPEFMQSPHSBNBEF
TVTUFOUBCMF FT VOP EF MPT QJMBSFT EF MB DVSTPT i6OJWFSTJEBE QBSB UPEPTw &O FM
DPODFQDJØODVCBOBBDFSDBEFMBCJPÏUJ UBCMPJEFEFBQPZPCJCMJPHSÈmDP FMBCPSB
DB HMPCBM JEFBM RVF TØMP FT QPTJCMF FO EPQPS/BODZ-$IBDØO"SUFBHBZRVF
VOFOUPSOPEFSFTQPOTBCJMJEBETPMJEBSJB DJSDVMØ QSPGVTBNFOUF FO UPEP FM QBÓT
FKFSDJEBDPODFSUBEBNFOUFEFTEFUPEBMB TFDPOTJHOBMPTJHVJFOUFi-BCJPÏUJDBTF
TPDJFEBE FM &TUBEP Z MB TPDJFEBE DJWJM FTUÈDPOWJSUJFOEPFOVOJEJPNBVOJWFS
IBDJBEFOUSPZGVFSBEFMBTGSPOUFSBTOB TBMEFEJNFOTJPOFTÏUJDBTSFMFWBOUFT&O
TVFNQF×PEFSFTBMUBSFMQBQFMCFOÏmDP SBDJPOBMFTRVFBRVFKBOBFTUFÞMUJNP B

RVFEFCFEFTFNQF×BSMBDJFODJBQBSBFM MBWF[RVFDPOKVHB UBNCJÏODPNPÏM MP
CJFOFTUBSEFMBIVNBOJEBE PGSFDFTPMV UFØSJDP Z MP FNQÓSJDP MP BCTPMVUP Z MP
DJPOFT JOUFSEJTDJQMJOBSJBT Z TF PQPOF BM DPOUBNJOBEP DPO DJFODJBT EJWFSTBT MB
JSSFTQFUP B MB DPSSVQDJØO Z B DVBMRVJFS DJSDVMBSJEBEEFTVTDPODFQUPTZTVQBQFM
JOUFOUP EJTDSJNJOBUPSJP RVF BGFDUF B MB NFEJBUPSJP UBOUP IPSJ[POUBM DPNP EF
IVNBOJEBE BMBEJHOJEBEEFMTFSIVNB NPEPWFSUJDBM
OPZSFQFSDVUBOFGBTUBNFOUFFOFMNFEJP
BNCJFOUF&OFTUBQFSTQFDUJWB DPOTUJUV &TUF UJQP EF TBCFS FOHMPCB OP TØMP MPT
ZFVOBOFDFTJEBERVFMBCJPÏUJDBMMFHVF GFOØNFOPT FTQFDÓmDPT EF MB WJEB TJOP
BUPEPTMPTDJVEBEBOPTDPNPVOOVFWP UBNCJÏO TV JOUFSSFMBDJØO DPO MPT DPN
TBCFS1BSBFMMPFTJNQSFTDJOEJCMFFEVDBS QPOFOUFT OP PSHÈOJDPT -VFHP EF
BMBQPCMBDJØOTPCSFTVTQSJODJQJPTGVO IFDIP TF IBDF QSFTFOUF FO UPEB MB SF
EBNFOUBMFTFOMBFTGFSBEFMBFEVDBDJØO nFYJØO DJFOUÓmDB Z USBTDJFOEF BM DBSÈD
ZTVTEFSFDIPTDPNPTVKFUPTQPUFODJBMFT UFSOPSNBUJWP QFSPOPQVFEFFYDMVJSMP
EFJOWFTUJHBDJØOFOUPEPTMPTDBNQPTEFM &OUPODFT FOFTUBSFEBNBMHBNB{EØOEF
TBCFSw WBSJPTBVUPSFT
FODPOUSBSÓBNPTTVJEFOUJEBETVTUBOUJWB
ZNFUPEPMØHJDB &OMBUPUBMJEBE&OFMMP
"QFTBSEFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBMFHJUJ TF EJGFSFODJB EF MB HFOFSBMJ[BDJØO mMP
NJEBEEFMBCJPÏUJDBDPNPEJTDJQMJOBFO TØmDB QSPQJBNFOUF EJDIB QFSP SFDPSSF
FMDPOUFYUPDVCBOP MBEJTDVTJØOUFØSJDB MB TVCKFUJWJEBE Z MB OBUVSBMF[B TJO RVF
TPCSF TV MVHBS EFOUSP EF MB FTUSVDUVSB QPEBNPT EBSMF QSJPSJEBE B OJOHVOB
EF MB ÏUJDB OP FT VO BTVOUP DPODMVJEP EF MBT EPT QPSRVF BNCBT DPOTUJUVZFO
1SFTUJHJPTBT QFSTPOBMJEBEFT EF FTUVEJPT MP VOP DPO VOB QSFFNJOFODJB EJWFSTB
ÏUJDPT DPNP-VÓT-ØQF[#PNCJOP DPO DPOUFYUVBMJ[BEB QPS FM EFWFOJSw 'VOH
TJEFSBO RVF DPOmHVSB DPNP VOB ÏUJDB

BQMJDBEB B MPT QSPCMFNBT Z DPOnJDUPT
EFWBMPSFTNPSBMFTQSFTFOUFTFOMPTVTPT &OVOBEFTVTPCSBTNÈTSFDJFOUFToi)B
UFDOPMØHJDPT EFM TBCFS DJFOUÓmDP Z TV DJBVOOVFWPTBCFS-BCJPÏUJDBFOMBSF
JNQBDUPFOMBDVMUVSBZMBTPDJFEBEDPO WPMVDJØODPOUFNQPSÈOFBEFMTBCFSw BÞO
UFNQPSÈOFB4JOFNCBSHP ɨBMÓB'VOH FO QSFOTBo $BSMPT %FMHBEP SFBMJ[B VO
FOUJFOEF RVF iyFM TBCFS CJPÏUJDP FTUÈ BOÈMJTJT MØHJDP IJTUØSJDP EFM EFTBSSPMMP
FOQMFOBDPOTUSVDDJØO y
VOPEFTVT EFMBCJPÏUJDBDPNPEJTDJQMJOBEFTEFTV
FMFNFOUPT DBSBDUFSÓTUJDPT FT DPOPDFS MB EPCMF BMVNCSBNJFOUP DPNP CJPÏUJDB
WJODVMBDJØOFOUSFMBDPODFQDJØOZMBJOT NÏEJDB Z CJPÏUJDB HMPCBM Z QSPGVOEJ[B
USVNFOUBDJØO FOMPDVBMTFEJGFSFODJBEF FO RVF MP EJTUJOUJWP EF FMMB DPNP UFP
HSBOQBSUFEFMBmMPTPGÓBDPOUFNQPSÈOFB SÓBZBQMJDBDJØOÏUJDBFTIBCFSTFDPOTUJ
4VDBSÈDUFSHMPCBMZMPDBMMPFNQBSFOUBO UVJEP FO VO OVFWP UJQP EF TBCFS i-B
EF NPEP DFSDBOP DPO FM iBNCJFOUFw Z CJPÏUJDBHMPCBMDPNQMFUBMBJOUFHSBDJØO
QBEFDF EF MBT NJTNBT EJmDVMUBEFT PQF EFMOVFWPTBCFSZMBSVQUVSBDPOMBSB
DJPOBMJEBEDMÈTJDBSFBMJ[BEBEFDPOKVOUP %VSBOUF MB ÞMUJNB EÏDBEB MB BDFQDJØO

FO MB FQJTUFNPMPHÓB EF TFHVOEP PSEFO EF MB EJTDJQMJOB DPNP CJPÏUJDB HMPCBM
FM QFOTBNJFOUP EF MB DPNQMFKJEBE Z FM TVTUFOUBCMFIBSFQVOUBEPDPOUBMGVFS[B
IPMJTNP BNCJFOUBMJTUB y
&O mO MB RVFTFIBJEPFRVJQBSBOEPFODVBOUPB
TVQFSBDJØOEFMBTOPDJPOFTUSBEJDJPOBMFT QSPEVDDJØODJFOUÓmDBDPOMBCJPNÏEJDB
EF TVQFSJPSJEBE IVNBOB CBTBEBT FO FM 6O QSPEVDUP EF FTUF FTGVFS[P JOUFMFD
DPOPDJNJFOUP DJFOUÓmDP FM SFTDBUF EFM UVBM IB TJEP TV DPNQSFOTJØO DPNP VO
IPNCSFDPNPQFSTPOBZMBJOUFHSBDJØO OVFWPUJQPEFTBCFSRVF USBTDFOEJFOEP
EFTVNVOEPTPDJBMZOBUVSBMw %FMHB MPTFTUBODPTMFHBEPTQPSMBSBDJPOBMJEBE
EP
NPEFSOB SFDPODJMJB BM IPNCSF DPO MB
OBUVSBMF[B -B OFDFTJEBE EF VO QVOUP
$PODMVTJØO EF QBSUJEB RVF TF DPSSFTQPOEB DPO MB
QSPCMFNÈUJDBBNCJFOUBMHMPCBMIBDPOT
-BCJPÏUJDBDPNPEJTDJQMJOBJSSVNQJØFO
UJUVJEPBMBSFTQPOTBCJMJEBEZMBTPMJEBSJ
$VCBJOJDJBMNFOUFDPNPÏUJDBCJPNÏEJ
EBEDPNPTVTQSJODJQJPTSFDUPSFTZHVÓBT
DBZFOTVEFTBSSPMMPIBMPHSBEPDPOmHV
EFFTUBCJPÏUJDBHMPCBMBMBDVCBOB DPN
SBSVONPEFMPEFSFMBDJØOTBOJUBSJBCB
QSPNFUJEB DPO VOB BDDJØO CJPQPMÓUJDB
TBEPFOMBSFTQPOTBCJMJEBE MBDPOmBO[B
FODBNJOBEB BM VTP SBDJPOBM Z FRVJUBUJ
ZMBTPMJEBSJEBE DPOBQPSUFTDPODSFUPTB
WPEFMPTCJFOFTDPNVOFT FOFMNBSDP
MBUFPSÓBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
EFVOBTPDJFEBETVTUFOUBCMFZVOPSEFO
MBEFmOJDJØOEFNVFSUFZMBDBMJEBEEF
NVOEJBMKVTUP
WJEBDPNPDVFTUJØOÏUJDB
3FGFSFODJBT
"DPTUB + 3
#JPÏUJDB DJWJMJ[BDJØO Z EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF &O %FMHBEP $+
0SH
$VCBWFSEF&OCVTDBEFVONPEFMPQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE1SJNFSB&EJDJØO
-B)BCBOB &EJUPSJBM+PTÏ.BSUÓ $PMFDDJØO5JFSSBZ&TQBDJP QQ
"DPTUB +3 "
-PTPSHBOJTNPTNPEJGJDBEPTHFOÏUJDBNFOUF&MQPEFSCMBOEPEFM
5FSDFS.JMFOJP3FWJTUB#JPUFDOPMPHÓB"QMJDBEB /&TQFDJBM
QQ&&
"DPTUB +3 Z (PO[ÈMF[ .$
&M FTDFOBSJP QPTUNPEFSOP EF MB CJPÏUJDB &O
"DPTUB +3 &EJUPS DJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1SJNFSB
&EJDJØO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'ÏMJY7BSFMB QQ
"MPOTP % 7PO4NJUI 7 3BNÓSF[ "Z0SUFHB "
²UJDBZ%FPOUPMPHÓB.ÏEJDB
UFYUP CÈTJDP FEJDJØO QSPWJTJPOBM
-B )BCBOB .JOJTUFSJP EF 4BMVE 1ÞCMJDB
$PMFDDJØOEFM&TUVEJBOUFEF.FEJDJOB
"SBVKP 3
)BDJB VOB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB &O "DPTUB +3 &EJUPS
DJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1SJNFSB &EJDJØO -B )BCBOB
1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'ÏMJY7BSFMB QQ
#FDB +1 0SH

²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO$JFOUÓGJDB5FSDFS5BMMFS*OUFSOBDJPOBM
EFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB0140.4 OPWJFNCSFEF -B)BCBOB
4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJPOFT EFM 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB 0140.4
QQ
#PSSPUP 3 /Þ×F[ EF 7JMMBWJDFODJP ' Z .BSUÓOF[ )

3FQFSDVTJØO EF MB
SFWPMVDJØODJFOUÓGJDPUÏDOJDBTPCSFFMQSPDFTPTBMVEFOGFSNFEBEZMBPSHBOJ[BDJØO
EF MB TBMVE QÞCMJDB &O 7BSJPT "VUPSFT 5FNBT EF ²UJDB .ÏEJDB * -B )BCBOB
%FQBSUBNFOUPEF1TJDPMPHÓB *OTUJUVUPEF$JFODJBT#ÈTJDBTZ1SFDMÓOJDBTi7JDUPSJB
EF(JSØOw .JOJTUFSJPEF4BMVE1ÞCMJDB QQ
#PSSPUP 3 Z "OFJSPT3JCB 3
-B DPNVOJDBDJØO IVNBOB Z MB DBMJEBE EF MB
BUFODJØONÏEJDB&O"DPTUB +3 &EJUPSDJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWB
DVCBOB1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'ÏMJY7BSFMB
QQ
%F"SNBT "
&OUPSOPBMBPSJFOUBDJØOGJMPTØGJDBEFMBCJPÏUJDB3FWJTUB$VCBOB
EF$JFODJBT4PDJBMFT
FOFSPBCSJM QQ
%F-B5PSSF & -ØQF[$ .ÈSRVF[ . FUBM
4BMVEQBSBUPEPTTÓFTQPTJCMF
1SJNFSB &EJDJØO -B )BCBOB 4PDJFEBE $VCBOB EF 4BMVE 1ÞCMJDB 4FDDJØO EF
.FEJDJOB4PDJBM
%FMHBEP (
3BÓDFT IJTUØSJDBT EFM QFOTBNJFOUP CJPÏUJDP Z EF MB JOWFTUJHBDJØO
NÏEJDBFOTVKFUPTIVNBOPTFO$VCB&O"DPTUB +3#JPÏUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWB
QQ
%FMHBEP $+
$PHOJDJØO QSPCMFNB BNCJFOUBM Z CJPÏUJDB &O "DPTUB +3
&EJUPSDJFOUÓGJDP
#JPÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE-B)BCBOB 1SJNFSB&EJDJØO
%FMHBEP $+
#JPÏUJDB EFTJHVBMEBE Z QPMÓUJDB &O *×JHVF[ - Z 1ÏSF[ 0&
0SHT
)FUFSPHFOFJEBETPDJBMFOMB$VCBBDUVBM-B)BCBOB $FOUSPEF&TUVEJPTEF
4BMVEZ#JFOFTUBS)VNBOPT 6OJWFSTJEBEEF-B)BCBOB QQ
%FMHBEP $+
)BDJBVOOVFWPTBCFS-BCJPÏUJDBFOMBSFWPMVDJØODPOUFNQPSÈOFB
EFMTBCFS 1SFNJPi&MFOB(JMi
-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP
'ÏMJY7BSFMB
'SFZSF &
-BCJPÏUJDBFOGPRVFJNQSFTDJOEJCMF&O-ØQF[#PNCJOP -3 %F
"SNBT "Z1PSUP .& 0SHT
1PSVOBOVFWBÏUJDB1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB
&EJUPSJBM'ÏMJY7BSFMB QQ
'VOH 5
-B CJPÏUJDB {VO OVFWP TBCFS &O "DPTUB +3 &EJUPS DJFOUÓGJDP

#JPÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP
$FOUSP'ÏMJY7BSFMB QQ
(PO[ÈMF[ 3
-BOVFWBEJNFOTJØOEFMBSFMBDJØONÏEJDPQBDJFOUFFOOVFTUSPTEÓBT
&O"DPTUB +3 &EJUPSDJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWBDVCBOB1SJNFSB
&EJDJØO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'ÏMJY7BSFMB QQ
(PO[ÈMF[ 6 (SBV +Z"NBSJMMP ."
-BDBMJEBEEFWJEBDPNPVOQSPCMFNB
EFMBCJPÏUJDB&O"DPTUB +3 &EJUPSDJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWB
QQ
-ØQF[ #PNCJOP -3
²UJDB DJFODJB Z SFTQPOTBCJMJEBE &O -ØQF[ #PNCJOP
-3 $PNQ
&MTBCFSÏUJDPEFBZFSBIPZ5PNP**1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB
&EJUPSJBM'ÏMJY7BSFMB
.BSUÓOF[ "

1SPZFDUPT QBSB VOB CJPÏUJDB HMPCBM &O "DPTUB +3 &EJUPS
DJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB QBSB MB TVTUFOUBCJMJEBE 1SJNFSB &EJDJØO -B )BCBOB
/Þ×F[EF7JMMBWJDFODJP '
#JPÏUJDBFMNÏEJDPVOFEVDBEPS&O"DPTUB +3
&EJUPS DJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1SJNFSB &EJDJØO -B
)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'ÏMJY7BSFMB QQ
1ÏSF[ . 'MPSFT +- 4JOHI $ Z 1BSFEFT (
²UJDB NÏEJDB Z CJPÏUJDB &O
7BSJPTBVUPSFT-FDUVSBTEFGJMPTPGÓB TBMVEZTPDJFEBE1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB
&EJUPSJBMEF$JFODJBT.ÏEJDBT QQ
1SJODJQJPTEFMB²UJDB.ÏEJDB
-B)BCBOB &EJUPSB1PMÓUJDB
3BNÓSF[ "Z)FSSFSB 3
1SPCMFNBTÏUJDPTFOFMEFTBSSPMMPEFMBCJPMPHÓBZMB
NFEJDJOBDPOUFNQPSÈOFBT&O7BSJPTBVUPSFT1SPCMFNBTGJMPTØGJDPTEFMBNFEJDJOB
$PMPRVJP 5PNP * -B )BCBOB *OTUJUVUP 4VQFSJPS EF $JFODJBT .ÏEJDBT EF -B
)BCBOB QQ
4PUPMPOHP 1-
-B CJPÏUJDB DPNP VOB EJTDJQMJOB DSÓUJDB &O "DPTUB +3
&EJUPSDJFOUÓGJDP
#JPÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB
5PSSFT 3
(MPTBSJP EF CJPÏUJDB 1SJNFSB &EJDJØO -B )BCBOB 1VCMJDBDJPOFT
"DVBSJP$FOUSP'ÏMJY7BSFMB
77 ""
²UJDB Z TPDJFEBE 5BCMPJEF EFM DVSTP i6OJWFSTJEBE QBSB 5PEPTw -B
)BCBOB &EJUBEPQPS+VWFOUVE3FCFMEF
7PO 4NJUI 7
-B ÏUJDB DMÓOJDB &O "DPTUB +3 &EJUPS DJFOUÓGJDP
#JPÏUJDB
%FTEFVOBQFSTQFDUJWBDVCBOB1SJNFSB&EJDJØO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP
$FOUSP'ÏMJY7BSFMB QQ

%JOBNJTNPEFMEJÈMPHPCJPÏUJDPFO&TQB×B
'SBODFTD"CFM4+Z/VSJB5FSSJCBT
*OUSPEVDDJØO &M UFSDFS QFSÓPEP TF FYUJFOEF EFTEF FM

IBTUBIPZ1PESÓBNPTEFOPNJOBS
& YQPOFNPTFMOBDJNJFOUPZEFTBSSPMMP
EFMBCJPÏUJDBFO&TQB×BEJTUJOHVJFO
EP USFT QFSÓPEPT VOP RVF TF FYUJFOEF
MPEFSFWJTJØO QSPZFDDJØOFJOUFHSBDJØO
DPO QMBOUFBNJFOUPT NVZ QPMBSJ[BEPT
QPS MBT EJGFSFOUFT UFOEFODJBT QPMÓUJDBT
EFTEF B×P FO RVF GVOEBNPT FM
GVFSUFNFOUF DPOEJDJPOBEP QPS MPT GBD
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB FO4BOU$V
UPSFT DJFOUÓmDPUÏDOJDPT FDPOØNJDPT Z
HBUEFM7BMMÒT #BSDFMPOB
FMQSJNFSPFO
ÏUJDPSFMJHJPTPT &O DPOKVOUP VOB TJ
&VSPQB
IBTUB DVBOEPDPODMVZFFM
UVBDJØO EF NBZPS DPNQMFKJEBE RVF MB
UFSDFSFODVFOUSPEFM(SVQP*OUFSOBDJP
EFMQFSÓPEPBOUFSJPS DPOVOBFTQFSBO[B
OBMEF&TUVEJPTEF#JPÏUJDBEFMB'FEF
JMJNJUBEB FO MPT QSPHSFTPT DJFOUÓmDPT Z
SBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF 6OJWFSTJEBEFT
UFDOPMØHJDPT
$BUØMJDBT '*6$ *'$6
PSHBOJ[BEP
UBNCJÏOFO4BOU$VHBU DPOBNQMJBSF
QFSDVTJØO FO EJGFSFOUFT VOJWFSTJEBEFT *OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB
FTQB×PMBT
*##
4F GVOEØ FO QPS JOJDJBUJWB EF TV

&M TFHVOEP BCBSDB EFTEF IBTUB BDUVBMQSFTJEFOUF 'SBODFTD"CFM BMSF
mOFTEF4POB×PTEFFYQBOTJØO HSFTP EF VOB FTUBEÓB EF DJODP B×PT FO
NBEVSBDJØOZDPOTPMJEBDJØOEFMBCJP &TUBEPT 6OJEPT %FTEF FTF NPNFOUP
ÏUJDBFO&TQB×BZEFHSBOQSPGVTJØOMF UVWPMBQPTJCJMJEBEEFBQPSUBSMPTDPOP
HJTMBUJWB FO SFMBDJØO DPO MPT QSPHSFTPT DJNJFOUPTZFYQFSJFODJBBERVJSJEPTDPO
NÏEJDPCJPMØHJDPT Z TV VUJMJ[BDJØO &T FMUSBCBKPEFBMHPNÈTEFUSFTB×PTFOTV
UBNCJÏOFMNPNFOUPFORVFKVSJTUBTZ UFTJT EPDUPSBM TPCSF mTJPMPHÓB GFUPQMB
mMØTPGPTDPNJFO[BOBJOUFSFTBSTFQPSMPT DFOUBSJB EJSJHJEBQPS"OESÏ)FMMFHFST
EFCBUFTCJPÏUJDPT"QBSUJSEF MBT
EJWFSTBTFTDVFMBTZPSJFOUBDJPOFTCJPÏUJ
)FMMFHFST "
$JFOUÓmDP FYDFQ
DBTFO&TQB×BDPNJFO[BOBEFmOJSTFZ DJPOBM QSPGFTPS EF 0CTUFUSJDJB Z (JOFDPMPHÓB
EJTUBODJBSTFDMBSBNFOUFFOTVTBDUJUVEFT FO MB 6OJWFSTJEBE EF (FPSHFUPXO 8BTIJOH
UPO%$ EPOEFGVOEBFO DPOFMBQPZP
BOUF MB ÏUJDB Z MB MFHJTMBDJØO FOUSF VOB EF MB 'VOEBDJØO ,FOOFEZ FM BDUVBM ,FOOFEZ
ÏUJDBEFDPOWJDDJPOFTZVOBÏUJDBMBJDB *OTUJUVUFPG&UIJDT
"MMÓWJWJØMBFYQFSJFODJBEFMOBDJNJFOUP DJØO EF VOB ÏUJDB SFMJHJPTB OFHBUJWB

EFMPTEPTQSJNFSPTDFOUSPTEFCJPÏUJDB BVUPSJUBSJBZEPHNÈUJDB NVZDPOEJDJP
EFMNVOEPFM,FOOFEZ*OTUJUVUF ,*
Z OBEBQPSMBFTUSFDIBWJODVMBDJØOFOUSFMB
FM )BTUJOHT $FOUFS 3FHSFTØ B &TQB×B KFSBSRVÓBEFMB*HMFTJB$BUØMJDBZFM&TUB
DPO MB mSNF EFUFSNJOBDJØO EF JOJDJBS EP
QPSFMDMJNBTPDJPQPMÓUJDPEFVOB
VO*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBMPNÈTQBSFDJEP &TQB×B FO USBOTJDJØO EFTEF MB NVFSUF
QPTJCMF BM NPEFMP RVF IBCÓB DPOPDJEP EF'SBODJTDP'SBODP FO IBTUBMB
FO &TUBEPT 6OJEPT DPO MBT BEBQUBDJP BQSPCBDJØOFOMBT$PSUFTFTQB×PMBTEFMB
OFTDPOWFOJFOUFTZHVJBEPQPSUSFTPCKF $POTUJUVDJØOEF DPOMBRVFTFJOJ
UJWPTPQFSBUJWPT
DSFBSVOBCJCMJPUFDB DJBMBEFNPDSBDJBZTVBQSFOEJ[BKF Z

FTQFDJBMJ[BEB FO CJPÏUJDB
DPNFO[BS FMDMJNBJOUFMFDUVBMRVFTFSFTQJSBCBFO
BJOTUJUVJSFMEJÈMPHPCJPÏUJDPFOIPTQJ MBTVOJWFSTJEBEFT FODPODSFUP FOMPRVF
UBMFT DSFBOEPDPNJUÏTEFCJPÏUJDB Z
DPODJFSOFBMB$PNQB×ÓBEF+FTÞT NVZ
DPOTFHVJS MB JOEFQFOEFODJB JOTUJUVDJP QSFQBSBEB QBSB FM EJÈMPHP JOUFSEJTDJQMJ
OBMGSFOUFBJOTUJUVDJPOFTFDMFTJÈTUJDBTZ OBS Z DPO VOB HSBO DPODFOUSBDJØO EF
DJWJMFT5PEPTFTUPTQSPQØTJUPTIBOTJEP QSPGFTPSFTVOJWFSTJUBSJPTKFTVJUBT GPSNB
MPHSBEPT HSBEVBMNFOUF %FTEF EPTFOVOJWFSTJEBEFT JOHMFTBT GSBODFTBT
FM *## FTUÈ JOUFHSBEP DPNP JOTUJUVUP CFMHBT BMFNBOBT JUBMJBOBTZBNFSJDBOBT
VOJWFSTJUBSJPFOMB6OJWFSTJEBE3BNØO &M*##TFDSFBDBTJTJNVMUÈOFBNFOUFDPO
-MVMMEF#BSDFMPOB PUSBTEPTJOTUJUVDJPOFT JOJDJBEBTQPSKF
TVJUBTKVOUPDPOVOFOUPSOPEFQSPGFTP
4J CJFO MPT JOJDJPT GVFSPO EJGÓDJMFT QPS SFTVOJWFSTJUBSJPT$SJTUJBOJTNPZ+VTUJ
GBMUBEFNFEJPT UFOÓBNPTMBGVFSUFDPO DJB $+
Z"TPDJBDJØO*OUFSEJTDJQMJOBS
WJDDJØO EF RVF FM NFOTBKF TPCSF MB GF +PTÏEF"DPTUB "4*/+"

DVOEJEBE EFM EJÈMPHP CJPÏUJDP oFOUSF
MBT DJFODJBT EF MB TBMVE Z MB ÏUJDBo FSB
'VOEBEPZSFDPOPDJEPBMNJTNPUJFNQPRVFFM
OFDFTBSJPZVSHFOUF&TUPSFRVFSÓB BOUF *##&M1*HOBDJP4BMWBUNFEJØFOMBBQSPCB
UPEP JOUSPEVDJS FM UÏSNJOP iCJPÏUJDBw DJØOEFBNCPTFTUBUVUPT$+QVCMJDBNFO
TVBMNFOUFVODVBEFSOPTPCSFUFNBTQPMÏNJDPT
FOMBTPDJFEBEZFYQMJDBSFMDPODFQUPZ EFBDUVBMJEBE)BTUBFMNPNFOUPTFIBOQVCMJ
SFRVJTJUPTEFFTFEJÈMPHP DBEPUÓUVMPT
-B "TPDJBDJØO *OUFSEJTDJQMJOBS +PTÏ EF "DPT
UBGVFGVOEBEBZEJSJHJEBFOQPS"MCFSU
&O &TQB×B FM UÏSNJOP iCJPÏUJDBw RVF %PV DPOUJOVBOEP FM USBCBKP RVF SFBMJ[BCB
FNQF[BNPTBVUJMJ[BSFO GVFBDFQ EFTEFMB$PNJTJØOEF1SPGFTPSFT6OJWFS
TJUBSJPT $013*
DPOTUJUVJEB FO TVT PSÓHFOFT
UBEPGÈDJMNFOUFQPSEJGFSFOUFTSB[POFT QSJODJQBMNFOUFQPSKFTVJUBT)BTUBFMNPNFOUP

QPSRVF TF EJTUBODJBCB EF MB QFSDFQ TFIBOFEJUBEPWPMÞNFOFTQPSWBSJPTBVUPSFT
FTQFDJBMJTUBTFOMBTSFTQFDUJWBTNBUFSJBT-PTÞM
UJNPTUÓUVMPTTPOi&MQFOTBNJFOUPBMUFSOBUJWP
%BOJFM $BMMBIBO mMØTPGP EPDUPSBEP FO )BS /VFWB WJTJØO TPCSF FM IPNCSF Z MB OBUVSBMF
WBSE Z8JMMJBSE(BZMJO QSPGFTPSEF1TJRVJBUSÓB [Bw
i/VFWBT UFDOPMPHÓBT Z GVUVSP EFM
FOMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF IPNCSFw
i#JPÏUJDB MB DVFTUJØO EF MB
$PMVNCJB /VFWB:PSL
EFDJEJFSPODPNFO[BS EJHOJEBEw
i*OWFTUJHBDJØO EFTBSSPMMPF
FOFM*OTUJUVUFPG4PDJFUZ &UIJDTBOEUIF-JGF JOOPWBDJØODVFTUJPOFTÏUJDBTw
i*EFPMP
4DJFODF NÈT DPOPDJEP DPNP )BTUJOHT $FOUFS HÓBTDPOnJDUPTZUFOTJPOFTw

%JOBNJTNPEFMEJÈMPHPCJPÏUJDPFO&TQB×B'SBODFTD"CFM4+Z/VSJB5FSSJCBT
-BEFmOJDJØOEFCJPÏUJDBRVFFM*OTUJUVUP UB FM QSPHSFTP EF MB CJPMPHÓB NPMFDVMBS

BEPQUØGVFMBRVFDPOTUBFOMB&ODJDMP Z MB DPNQSFOTJØO EF MB QSPHSBNBDJØO
QFEJBEF#JPÏUJDBi&TUVEJPTJTUFNÈUJDP HFOÏUJDB
EFMBDPOEVDUBIVNBOBFOFMÈNCJUPEF
MBT DJFODJBT EF MB WJEB Z EF MB BUFODJØO &O FM EPDUPS "CFM EJSFDUPS EFM
BMBTBMVE FYBNJOBOEPFTUBDPOEVDUBB *OTUJUVUP DPNFO[Ø B DPMBCPSBS FO MB
MBMV[EFMPTWBMPSFTZEFMPTQSJODJQJPT FTUSVDUVSBDJØO EFM $PNJUÏ EF ²UJDB
NPSBMFTw 3FJDI
4JO FNCBSHP "TJTUFODJBM $&"
EFM )PTQJUBM 4BOU
FO TV EÓB QFOTÈCBNPT RVF QPEÓBNPT +PBOEF%ÏV EF&TQMVHVFT #BSDFMPOB
FOSJRVFDFS FTUB EFmOJDJØO TF×BMBOEP DPOUJOVBOEPFMQSPZFDUPEFVODPNJUÏ
RVFFMEJÈMPHPEFCFQSPEVDJSTFFOUSFMBT RVFDPNFO[ØTVUSBCBKPEPTB×PTBOUFT
DJFODJBTZMBTIVNBOJEBEFTi-BCJPÏUJDB
&M$&"oQSJNFSPFO&TQB×BZ
FTFMFTUVEJPJOUFSEJTDJQMJOBS USBOTEJTDJ ÞOJDPEVSBOUFNVDIPTB×PT BQFTBSEF
QMJOBS
PSJFOUBEPBMBUPNBEFEFDJTJPOFT TVBOPOJNBUPoGVFFMGPSPFOFMDVBMTF
ÏUJDBTEFMPTQSPCMFNBTQMBOUFBEPTBMPT SFBMJ[ØQPSQSJNFSBWF[FMEJÈMPHPCJPÏ
EJGFSFOUFT TJTUFNBT ÏUJDPT QPS MPT QSP UJDPUBMDPNP)FMMFHFSTMPQFOTØQBSBFM
HSFTPT NÏEJDPT Z CJPMØHJDPT FO FM ÈN ÈNCJUPDMÓOJDP
CJUPNJDSPTPDJBMZNBDSPTPDJBM NJDSPZ 'VF UBNCJÏO FO DVBOEP FM *##
NBDSPFDPOØNJDP ZTVSFQFSDVTJØOFOMB JOJDJØ TV QSFTFODJB JOUFSOBDJPOBM QBSUJ
TPDJFEBEZTVTJTUFNBEFWBMPSFT UBOUP DJQBOEP FO VO EFCBUF TPCSF CJPMPHÓB Z
FOFMNPNFOUPQSFTFOUFDPNPFOFMGV ÏUJDB #JPMPHZBOE&UIJDT
BDFQUBOEPMB
UVSPw "CFM
JOWJUBDJØOEFTVTPSHBOJ[BEPSFT'POEB
&TUB EFmOJDJØO UJFOF MB WFOUBKB EF FO UJPO *OUFSOBUJPOBMF )VNBOVN EF -V
USPODBSDPOMBJEFBEFMPTQSJNFSPTJOT HBOP 4VJ[B
Z 'POEBUJPO 1SPTQFDUJWF
UJUVUPTZDPOMPTQSPCMFNBTEFMRVFIBDFS EF #SVTFMBT &M EFCBUF DFMFCSBEP FOUSF
CJPÏUJDPRVF EFTEF EJTPDJBMBCJP FM Z EF TFQUJFNCSF DPOHSFHØ B VO
ÏUJDBDMÓOJDBEFMBHMPCBM QPSJOJDJBUJWB SFTUSJOHJEP HSVQP EF QBSUJDJQBOUFT
EF7BO3FOTTFMBFS1PUUFS
DJFOUÓmDPT NPSBMJTUBT Z SFQSFTFOUBOUFT
&OFTFB×P1PUUFS NVZNPMFTUPQPSMB EFMBKFSBSRVÓBEFMB*HMFTJB$BUØMJDB&O
PSJFOUBDJØO DMÓOJDB EF MB CJPÏUJDB EFTB USFMPTJOWJUBEPTFTUBCBOCVFOPTBNJHPT
SSPMMBEB FO FM ,* BDV×Ø FM UÏSNJOP EF EFM,* DPOFMEPDUPS)FMMFHFSTBMGSFOUF
iCJPÏUJDBHMPCBMwQBSBTVCSBZBSTVJOUF &M EFCBUF QVTP EF NBOJmFTUP MB EJGÓDJM
SÏTFOFMFOGPRVFFDPMØHJDP DPODJMJBDJØO EF MBT QPTJDJPOFT GSFOUF B
MPT QSPCMFNBT USBUBEPT MB DPOUSBDFQ
&O QBMBCSBT EFM mMØTPGP )BOT +POBT TF DJØO IPSNPOBM QSPDSFBDJØO BTJTUJEB
USBUB EF TVQFSBS MB EJNFOTJØO EF VOB oEPT B×PT BOUFT EF RVF OBDJFSB -FTMFZ
ÏUJDB EF DFSDBOÓBT QBSB BCSJSOPT B IP #SPXO HSBDJBTBMBGFDVOEBDJØOJOWJUSP
SJ[POUFT EFM GVUVSP EF MB IVNBOJEBE Z Z USBOTGFSFODJB FNCSJPOBSJBo FTUBUVUP
EF OVFTUSP QMBOFUB UFOJFOEP FO DVFO EFM FNCSJØO IVNBOP Z DVFTUJPOFT EF
NPSBMGVOEBNFOUBM&MEJÈMPHPBMDBO[Ø 4F WJP MB OFDFTJEBE EF QSPGVOEJ[BS FO

UBNCJÏOOJWFMFTQPMÏNJDPTDVBOEP QBSB EJÈMPHP JOUFSEJTDJQMJOBS MPT DPODFQUPT
TPSQSFTB EF MPT DJFOUÓmDPT Z NPSBMJTUBT RVF VUJMJ[BEPTQPSDJFOUÓmDPT mMØTPGPT
FVSPQFPT SFQSFTFOUBOUFTEFMFQJTDPQBEP PUFØMPHPT UJFOFODPOOPUBDJPOFTEJWFS
OPSUFBNFSJDBOP OP BDFQUBSPO MPT DPO TBT 4F UPNØ DPODJFODJB EFM USBTGPOEP
DFQUPT EF TFDVMBSJ[BDJØO EF MB TPDJFEBE DJFOUÓmDP P mMPTØmDP TPCSF FM RVF TF
OJ EF ÏUJDB MBJDB JOUFSQSFUBOEP RVF TF BQPZBO QFSDFQDJPOFT EF TJHOJmDBEP EF
QSPQVHOBCBMBMBJDJEBEEFMBTPDJFEBEZ QBMBCSBT GVOEBNFOUBMFT DPNP iWJEBw
MBOFHBDJØOEF%JPT iEJHOJEBEw iQFSTPOBw
&OFMÈNCJUPNÈTBNQMJPEFDPMBCPSB 6O OVUSJEP HSVQP EF KFTVJUBT DJFOUÓm

DJØOJOUFSOBDJPOBM FM1"SSVQF DPT RVF PDVQBCBO DÈUFESBT FO VOJWFS

HFOFSBMEFMB$PNQB×ÓBEF+FTÞT TJEBEFTQÞCMJDBTPQSJWBEBTZDPOUÓUVMPT
BOJNØEFTEFTVTJOJDJPTFMEJÈMPHPCJP VOJWFSTJUBSJPT FO IVNBOJEBEFT mMPTP
ÏUJDP Z MB DSFBDJØO EFM (SVQP *OUFSOB GÓB UFPMPHÓB BOUSPQPMPHÓB
QVEJFSPO
DJPOBMEF&TUVEJPTEF#JPÏUJDB (*&# FYQFSJNFOUBSMBTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSF
*&(#
DPOVOFTUBUVUPJOEFQFOEJFOUF DÓBFMEJÈMPHPCJPÏUJDP BMDPOGSPOUBSTVT
FOFMTFOPEFMB'FEFSBDJØO*OUFSOBDJP QPTJDJPOFTDPOPUSPTKFTVJUBT QSPGFTPSFT
OBM EF 6OJWFSTJEBEFT $BUØMJDBT 'SBO EF mMPTPGÓB Z EF UFPMPHÓB Z QSPGFTPSFT
DFTD "CFM UVWP VO QBQFM DSVDJBM FO TV TFHMBSFTEFMDBNQPEFMBTDJFODJBT-BEJ
PSJHFOFOZGVFDPPSEJOBEPSDPO NFOTJØO EF DPPQFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM
FM1&EPVBSE#POÏ4+ZDPO+PIO$ FOFMEJÈMPHPFOUSF*HMFTJBZNVOEPZMB
)BSWFZEFMPTFODVFOUSPTJOUFSOBDJP FTUSFDIBDPMBCPSBDJØOFOUSFKFTVJUBTZTF
OBMFTDFMFCSBEPTBMPMBSHPEFTVFYJTUFO HMBSFTOPOFDFTJUØTFSTVCSBZBEB
DJB QSFTJEJFOEP TV 4UFFSJOH $PNNJUFF
"CFM
4JSFQBTBNPTBMHVOPEFMPTOPNCSFTEF
RVJFOFTQBSUJDJQBSPOFOMPTEPTQSJNF
4BOU $VHBU GVF FM MVHBS FMFHJEP QBSB SPTFODVFOUSPTEFM(*&# WFSFNPTRVF
DFMFCSBSMBTUSFTQSJNFSBTSFVOJPOFTEFM DPOUJOVBSPO Z QPUFODJBSPO DSFBUJWB
(*&# FOUSF Z -BT EJTDV NFOUF MB EJOÈNJDB FYQFSJNFOUBEB FO
TJPOFT EF FTUPT USFT FODVFOUSPT HJSBSPO FM EJÈMPHP CJPÏUJDP &OUSF MPT UFØMPHPT
BMSFEFEPSEFMPTTJHVJFOUFTUFNBT FTQB×PMFT RVF DSFBSPO FTDVFMB .BOVFM
$VZÈT +BWJFS(BGP
+VBO.BTJÈ 4P
t *OHFOJFSÓB HFOÏUJDB FYQFDUBUJWBT Z QIJB6OJWFSTJEBEEF5PLZP
Z&EVBSEP
SJFTHPTQBSBFMIPNCSFZFMNFEJP -ØQF[ "[QJUBSUF &OUSF MPT DJFOUÓmDPT
BNCJFOUF 1PMÓUJDB EF EJSFDDJØO Z $BSMPT "MPOTP #FEBUF .BOVFM (BSDÓB
DPOUSPMEFMBTJOWFTUJHBDJPOFT %PODFM 3BNØO .BSÓB /PHVÏT +VBO
t *OJDJPEFMBWJEBIVNBOBZTVNB 3BNØO -BDBEFOB *HOBDJP /Þ×F[ EF
OJQVMBDJØO $BTUSP +VMJÈO3VCJP$BSEJFM
+BDPCP
t $PODFQUP EF OBUVSBMF[B Z SFWPMV $ÈSEFOBT
Z+PTFQ&HP[DVF
&OUSF
DJØOFQJTUFNPMØHJDB
MPT mMØTPGPT "SUVSP +VODPTB "VHVTUP WJODVMBEP DPNP QVOUP EF SFGFSFODJB
)PSUBMZ&VTFCJP$PMPNFS%FTUBDBNPT ÏUJDBBMPTWFJOUJTÏJTMBCPSBUPSJPTEFJO
B QBSUJDJQBOUFT FYUSBOKFSPT DPNP ,MBVT WFTUJHBDJØOEFFTUFDFOUSPFO.POUSFBM
%FNNFS &EPVBSE #POÏ -VJT"SDIFS "CFM
&O %F8BDIUFS
ɨPNBT + ,JOH Z "OHFMP 4FSSB &OUSF GVF OPNCSBEP %JSFDUPS EFM .BBTUSJDIU
MPTNÏEJDPTNFSFDFOVOBNFODJØOFTQF *OTUJUVUF GPS #JPFUIJDT -PT USFT DFOUSPT
DJBM+PIO$)BSWFZ 7ÓDUPS$POJMM
DPNFO[BNPT B JOUFSDBNCJBS PQJOJPOFT
+PSEJ'POU +PTFQ.BSÓB%FYFVT 9BWJFS TPCSFDØNPQPUFODJBSFMEFTBSSPMMPEFMB
*HMFTJBT "OUPOJP5FKFEP -VÓT$BNQPT CJPÏUJDBFO&VSPQB&OFMDVSTPEFEJ
+PBRVÓO1MB[B 1FSF/#BSSJZ+PTFQ. WFSTBTSFVOJPOFT TFJOWJUØBPUSPTDFO
$BSSFSB USPT RVF QPEÓBO FTUBS JOUFSFTBEPT FO MB
JEFB Z FM EF TFQUJFNCSF EF TF
"DUJWBNFOUFQSFTFOUFFOFTUPTFODVFO DFMFCSØMBBTBNCMFBDPOTUJUVZFOUFEFMB
USPT EFTEFMBQFSTQFDUJWBEFFOGFSNFSÓB "TPDJBDJØORVFIPZDVFOUBDPONÈTEF
Z QBTUPSBM TBOJUBSJB FTUVWP UBNCJÏO FM DFOUSPT %F8BDIUFS

)OP (BCJOP (PSPTUJFUB EF MB 0SEFO
)PTQJUBMBSJBEF4BO+VBOEF%JPT RVJFO 3FTVMUBFWJEFOUFRVFMBTSFnFYJPOFTTVS
GBWPSFDJØBMNÈYJNPMBQVFTUBFONBS HJEBT FOUSF Z UJFOFO DPNP
DIBEFM$PNJUÏEF²UJDB"TJTUFODJBMFO NBSDP EF SFGFSFODJB MBT SFTQVFTUBT ÏUJ
#BSDFMPOB DBT BOUF MPT EJTUJOUPT EFTDVCSJNJFOUPT
DJFOUÓmDPT P UÏDOJDBT JOOPWBEPSBT EF
&M*##GVFUBNCJÏONJFNCSPGVOEBEPS JOEVEBCMFJNQPSUBODJBTPDJBMVOJEBEFT
EF MB "TPDJBDJØO &VSPQFB EF $FOUSPT EF DVJEBEPT JOUFOTJWPT
DPOUSB
EF ²UJDB .ÏEJDB &"$.&"&$&.
DFQDJØO IPSNPOBM
USBTQMBOUF
DVZBT CBTFT TF EJTF×BSPO FOUSF Z SFOBM
Z DBSEÓBDP
EJBH
-BJOJDJBUJWBEFMBDSFBDJØOEFMB OØTUJDPQSFOBUBMDBSJPUJQPT
FDP
&"$.&TFEFCJØBMBHFTUJØOEF.BV HSBGÓB
$POUPEP FMDBNCJPNÈT
SJDF %F 8BDIUFS RVJFO IBCÓB USBCBKB QSPGVOEPEFMBNFEJDJOBDPOTJTUFFOFM
EPEFTEFBFOFM$FOUFSGPS SFDPOPDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT EF MPT
#JPFUIJDTJOUIF$MJOJDBM3FTFBSDI*OTUJUV QBDJFOUFT DPNP BHFOUFT NPSBMFT BVUØ
UF PG .POUSFBM DSFBEP BM NJTNP UJFN OPNPT RVF PSJFOUB MB USBOTJDJØO EF MB
QP RVF FM *## QPS FM %S %BWJE 3PZ NFEJDJOBEFDPSUFQBUFSOBMJTUBBVOBEF
-PTOPNCSFTEFMPTBTJTUFOUFTTPMBNFOUFRVF
NPEFMPDPOUSBDUVBM
EBSPOSFDPHJEBTFOMBT"DUBTRVFOPTFIBOQV
CMJDBEP1BSBNÈTJOGPSNBDJØO WÏBTF"OVBSJP
EFMB$PNQB×ÓBEF+FTÞT&EJDJØOFOFTQB×PM 4FHVOEPQFSÓPEPEFMBCJPÏUJDB
+FTVJUBT QQ FO&TQB×B
-BDSFBDJØOEF$PNJUÏTEF²UJDB"TJTUFODJBMIB
SFDJCJEPTJFNQSFFMmSNFBQPZPEFMB0SEFOZ &TUF QFSÓPEP RVF EF NPNFOUP TJUVB
FTQFDJBMNFOUFEFMBDUVBM)OP(FOFSBM1BTDVBM
1JMFT&O#BSDFMPOBDPOUØBEFNÈTDPOMBDPMB
NPTFOUSFZFMmOEFMTJHMP99 OPT
CPSBDJØOEFMPTIFSNBOPT'SBODJTDP4PMB +PTÏ DPMPDBFOFMPKPEFVOIVSBDÈOoTJBE
-VJT3FESBEP .JHVFM.BSUÓO FOUSFPUSPT NJUJNPTMBNFUÈGPSBoRVFMMFHBBUPEPT
MPTDPOmOFTEFMB5JFSSB4FUSBUBEFVO DIP MB FDPOPNÓB Z MB QPMÓUJDB Z

TF
QFRVF×P HSBO EFTDVCSJNJFOUP UÏDOJDP BDFOUÞBONÈTMBTEJGFSFODJBTFOMBNB
DVZP TÓNCPMP EF BQMJDBDJØO QSÈDUJDB OFSB EF FOGPDBS MBT USFT SBDJPOBMJEBEFT
DPOPDFOIPZUPEPTMPTOJ×PTRVFWBOB oUÏDOJDPDJFOUÓmDB KVSÓEJDPQPMÓUJDB Z
MBFTDVFMBFOMPTDJODPDPOUJOFOUFT&O ÏUJDBSFMJHJPTBoFOMBCÞTRVFEBEFMQSP
FGFDUP FOTFJOWFOUBFTUFTÓNCPMP HSFTPIVNBOP
QSÈDUJDP!
&TUPQFSNJUFEJTUJOHVJS FO&TQB×B USFT
&M QSPGFTPS -BDBEFOB OPT PGSFDF VOB FOGPRVFTUFØSJDPQSÈDUJDPTDPNQMFNFO
JOUFSFTBOUF SFMBDJØO TPCSF MPT QSFNJPT UBSJPTEFMRVFIBDFSCJPÏUJDPZTVGVOEB
/PCFM FO HFOÏUJDB FO TV PCSB i)JTUP NFOUBDJØOEFTEFMB²UJDB EFTEFMB5FP
SJB/PCFMBEBEFMB(FOÏUJDB$PODFQUP MPHÓBZEFTEFFM%FSFDIP #BSSFBV )
Z NÏUPEPw -BDBEFOB +3
4F

QFSGFDDJPOB FM EJBHOØTUJDP QSFOBUBM EF
NBMGPSNBDJPOFT GFUBMFT IBZ QSPHSFTPT $BSBDUFSJ[B B FTUF QFSÓPEP MB CÞTRVFEB
FO JONVOPMPHÓB Z UÏDOJDBT RVJSÞSHJDBT EFMPNÈTFTQFDÓmDBNFOUFIVNBOPFOMB
RVFIBDFOQPTJCMFNFKPSBSOPUBCMFNFO BQMJDBDJØOEFMPTOVFWPTDPOPDJNJFOUPT
UFMPTSFTVMUBEPTEFUSBTQMBOUFTEFØSHB ZUFDOPMPHÓBTCJPNÏEJDBT MPRVFTFFY
OPTZUFKJEPTTFEFmOFMBNVFSUFDFSF QSFTBDPONÈTQSFDJTJØODPOFMDPODFQUP
CSBM Z TF EFTDSJCF FM FTUBEP WFHFUBUJWP iDBMJEBEEFWJEBwDPNPDPODFQUPCÈTJDP
QFSTJTUFOUF0DVSSFFMQSJNFSÏYJUPEFMB EF UPEB JOWFTUJHBDJØO NÏEJDB Z EJTDV
GFDVOEBDJØOJOWJUSPZEFMBUSBOTGFSFO TJØOCJPÏUJDB
DJBFNCSJPOBSJB '*75&
FO&O $FSSBNPTFTUFQFSÓPEPDPOMBmSNBEFM
TFQVCMJDBFM*OGPSNF#FMNPOU FO $POWFOJP &VSPQFP EF #JPNFEJDJOB Z
FM RVF TF GPSNVMBO MPT USFT QSJODJQJPT %FSFDIPT)VNBOPT mSNBEPFO0WJF
CÈTJDPTCJPÏUJDPT EFHSBOJOnVFODJBFO EP &TQB×B
&M1BSMBNFOUPFTQB×PMMP
UPEPFMNVOEPPDDJEFOUBMSFTQFUPBMBT SBUJmDØFMEFPDUVCSFEFZFOUSØ
QFSTPOBT CFOFmDFODJBZKVTUJDJB FOWJHPSFOFTUFQBÓTFM¡EFFOFSPEF
5SFTIFDIPTDPOEJDJPOBORVFIBZBNPT DFSSÈOEPTFVODJDMPFOFMDVBMMB
TFMFDDJPOBEP FM QFSÓPEP CJPÏUJDBIBQBTBEPEFFWPMVDJPOBS QBSB
QBSBFONBSDBSFTUFTFHVOEPQFSÓPEP
CJFOZQBSBNBM IBDJBFMCJPEFSFDIP
FMEJÈMPHPCJPÏUJDPTFFYQBOEFZTFIBDF *OUFOUBSÏ FODVBESBS MBT EJGFSFOUFT DP
NÈTDPNQMFKP
HSBOEFTmHVSBTEFMB SSJFOUFT CJPÏUJDBT FO MPT TJHVJFOUFT FQÓ
CJPÏUJDB FO &TQB×B FOUSBO FO DPOUBDUP HSBGFT
CJPÏUJDB EFTEF VOB GVOEB
EF NBOFSB DPNQSPNFUJEB WBMJFOUF Z NFOUBDJØOÏUJDB
CJPÏUJDBEFTEFVOB
SFTQPOTBCMF EFTEF MB mMPTPGÓB FM EFSF GVOEBNFOUBDJØO UFPMØHJDB
CJPÏUJDB
EFTEF VOB GVOEBNFOUBDJØO KVSÓEJDB Z

ǲF#FMNPOU3FQPSU&UIJDBM1SJODJQMFTBOE
(VJEFMJOFTGPSUIF1SPUFDUJPOPG)VNBO4VCKFDUT
PG3FTFBSDI64(PWFSONFOU1SJOUJOH0ċDF #0& OÞN NJÏSDPMFTPDUVCSF

CJPÏUJDBEFTEFVOBQFSTQFDUJWBUFTUJ D
"TFTPSBNJFOUP 1BSUJDJQB Z GPSNB
NPOJBMZOBSSBUJWB QBSUF EF DPNJUÏT EF ÏUJDB BTJTUFO
DJBM oNVDIPT EF FMMPT JNQVMTBEPT
#JPÏUJDBEFTEFVOB EFTEF TVT JOJDJPT QPS FM *##o BTÓ
GVOEBNFOUBDJØOÏUJDB DPNP EF $PNJUÏT ²UJDPT EF *O
WFTUJHBDJØO $MÓOJDB FO EJTUJOUPT
6OJWFSTJEBE3BNØO-MVMM #BSDFMPOB
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB *##
DFOUSPT F JOTUJUVDJPOFT TBOJUBSJBT
QSPNPWJFOEPMBEJTDVTJØOEFDBTPT
&OUSFZ FM*OTUJUVUPIBEBEP
DMÓOJDPT 5BNCJÏO QBSUJDJQB FO FM
DPOUJOVJEBEZEFTBSSPMMPBTVUSBCBKPFT
$PNJUÏ EF #JPÏUJDB EFM (PCJFSOP
QFDJBMNFOUFFODVBUSPÈNCJUPT
"VUØOPNP EF $BUBMV×B &TQB×B

B
%PDFODJBZGPSNBDJØOFOCJPÏUJDB EFTEF TVT PSÓHFOFT FO Z FO
C
*OWFTUJHBDJØO FO CJPÏUJDB &M *## EJGFSFOUFT DPNJTJPOFT Z HSVQPT EF
IB QBSUJDJQBEP FO WBSJPT QSPZFDUPT USBCBKPQBSBBTFTPSBSBMHPCJFSOPFO
EFMB6OJØO&VSPQFBFOUSFMPTRVF DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT RVF MVFHP QB
EFTUBDBNPT 1SPZFDUP #JPNFE ** TBSÈOBTFSNBUFSJBMFHJTMBUJWB
TPCSF )VNBO FNCSZPOJD BOE 'FUBM E
$FOUSPEFEPDVNFOUBDJØOZCJCMJP
5JTTVF USBTQMBOUBUJPO DPPSEJOBEP UFDB&MNBOFKPZHFTUJØOEFUPEB
QPS(VJEPEF8FSUZ3PO#FSHI FTUB UBSFB SFRVJFSF EF VOB EFEJDB
NBOT .FEJDJOF )FBMUIDBSF DJØOQMFOB ZGVFMMFWBEPBDBCPQPS
BOE1IZMPTPQIZZ#BTJD&UIJDBM1SJO 'SBODFTD "CFM EFTEF TVT JOJDJPT Z
DJQMFTJO&VSPQFBO#JPFUIJDTBOE#JP IBTUB&OFTFB×PTFQSPEVDF
MBX DPPSEJOBEP QPS 1FUFS ,FNQ TV SFMFWP DPNP EJSFDUPS QBTBOEP
EF$PQFOIBHFOZDPFEJUBEPQPSFM BTFSQSFTJEFOUFEFMB'VOEBDJØOZ
*##ZFM$FOUSFGPS&UIJDTBOE-BX NJFNCSP JOWFTUJHBEPS Z EPDFOUF
EF $PQFOIBHFO 3FOEUPSą ,FNQ "TVNF FOUPODFT MB EJSFDDJØO MB MJ
&ET

DFODJBEBFO%FSFDIPZBCPHBEBFO
"EFNÈT EF MPT QSPZFDUPT DPMFDUJ FKFSDJDJP /VSJB 5FSSJCBT &MMB DP
WPT FM*##IBEFTBSSPMMBEPUSBCBKPT NFO[ØBJOUFSFTBSTFQPSMBCJPÏUJDB
QSPQJPTEFJOWFTUJHBDJØOZSFnFYJØO FO DVBOEPFOUSØFODPOUBDUP
TPCSFEJTUJOUBTUFNÈUJDBTCJPÏUJDBT DPOFM*##&OMBBDUVBMJEBE 5FSSJ
DPOUBOEPBDUVBMNFOUFDPONÈTEF CBTSFQSFTFOUBBM*OTUJUVUPFODVFT
UÓUVMPT "TJNJTNP EFTEF UJPOFTCJPÏUJDBTDPOSFQFSDVTJØOKV
DVFOUBDPOMBSFWJTUBUSJNFTUSBM#JP SÓEJDB DPNPFMSFDJFOUFEPDVNFOUP
ÏUJDB %FCBU RVF SFDPHF UFNBT TPCSFMBFVUBOBTJBFMBCPSBEPQPSFM
CJPÏUJDPT BDUVBMFT FO VO MFOHVBKF *## Z PUSP USBCBKP TPCSF FM UFNB
DMBSPZEJEÈDUJDP FMBCPSBEP EFTEF FM (PCJFSOP EF
$BUBMV×B
1BSB NBZPS JOGPSNBDJØO WJTJUBS MPT TJUJPT
XXXJCCJPÏUJDBPSH XXXDBNQVTJCCJPÏUJDB $GIUUQXXXVEEDMQSPOUVT@VEETJUFFEJD
PSHXXXCJPÏUJDBEFCBUPSH CBTFQPSUCJCMJPUFDBIUNM
%FOUSP EFM 1BUSPOBUP EFM *## DBCF &OMBDÈUFESBEFCJPÏUJDBEF%JFHP(SB

IBDFS FTQFDJBM SFGFSFODJB B +VBO 7J×BT DJBTFIBOGPSNBEPNVDIPTFTQFDJBMJTUBT
NÏEJDP DJSVKBOP FM QSJNFSP FO JN UBOUPNÏEJDPTDPNPmMØTPGPT&OUSFMPT
QMFNFOUBS VOBT +PSOBEBT EF #JPÏUJDB QSJNFSPT NFODJPOBNPT B 1JMBS /Þ×F[
FODPMBCPSBDJØODPOFM*## MBTRVFTF $VCFSP RVF DPMBCPSØ DPO FM *## EV
IBONBOUFOJEPMPTÞMUJNPTWFJOUFB×PT SBOUF PODF B×PT +PTÏ 4BSBCJB *TPMJOB
%FTEFTVUBSFBDPNPEFDBOPEFMB'B 3JB×P "[VDFOB $SVDFJSP .BOVFM EF
DVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE MPT3FZFT +VBO$BSMPT"MWBSF[Z1BCMP
EF -ÏSJEB MPHSØ RVF TF JOUSPEVKFSB FO )FSOBOEP &OUSF MPT mMØTPGPT -JEJB
FM DVSSÓDVMP EF NFEJDJOB MB BTJHOBUVSB 'FJUP +PTÏ3BNØO"NPS1BO +PTÏ(BS
EFCJPÏUJDB&OMBBDUVBMJEBEFT3FDUPS DÓB'ÏSF[Z'BCJP"MCFSUP(BS[ØO
.BHOÓmDPEFEJDIBVOJWFSTJEBEZIBIF
DIPTVJOHSFTPDPNP"DBEÏNJDP/VNF .FODJØO FTQFDJBM NFSFDF +VBO 3BNØO
SBSJPEFMB3FBM"DBEFNJBEF.FEJDJOB -BDBEFOB RVJFO TJFOEP ZB NBFTUSP FO
EF$BUBMV×B CJPÏUJDB oEFTEF TV QFSTQFDUJWB DPNP
CJØMPHPZSFGFSFOUFQBSBUPEBTMBTFTDVF
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF .BESJE MBTEFCJPÏUJDBFTQB×PMBTo RVJTPGPSNB
MJ[BSTVTFTUVEJPTDPOFMHSBEPEFNBHÓT
-BQSFTFODJBEFMBCJPÏUJDBFOMB6OJWFS
UFSEFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF
TJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJETFEFCF
TJOMVHBSBEVEBTB%JFHP(SBDJB(VJ
MMÏO&TEJGÓDJMSFTVNJSFOQPDBTMÓOFBTTV 6OJWFSTJEBEEF7BMFODJB
USBCBKPDSFBUJWPDPNPNÏEJDPZmMØTPGP -B MFDUVSB EFM MJCSP EF "EFMB $PSUJOB
4FJOUFHSBFOFMÈNCJUPEFMBCJPÏUJDBFO i²UJDBNÓOJNB*OUSPEVDDJØOBMBmMPTP
DVBOEPWJTJUBEJWFSTBTVOJWFSTJEB GÓB QSÈDUJDBw QVCMJDBEP FO BCSJØ
EFTEF&TUBEPT6OJEPT JOUFOUBOEPFO FO&TQB×BVOBQFSTQFDUJWBRVF TJCJFOTF
DPOUSBSGVOEBNFOUBDJØOZNFUPEPMPHÓB JOUVÓB OPBDBCBCBEFFODPOUSBSMBDPO
BMBTEFDJTJPOFTÏUJDBTFOMBDMÓOJDB%F DFQUVBMJ[BDJØO Z GPSNVMBDJØO OFDFTBSJBT
FTUBFYQFSJFODJBSFTVMUBOEPTUFYUPTGVO QBSBTVQFSBSFMJNQBDUPEFMJVTOBUVSBMJT
EBNFOUBMFT i'VOEBNFOUPT EF MB CJPÏ NPEFMBGPSNBDJØOmMPTØmDBFTDPMÈTUJDB
UJDBw (SBDJB
Zi1SPDFEJNJFOUPT
(SBDJBTBFMMBFOUSBNPTFOFMÈNCJUPEF
EF EFDJTJØO FO ÏUJDB DMÓOJDBw (SBDJB
VOB ÏUJDB EJTDVSTJWB Z EJBMØHJDB RVF TF

+VOUPBTVTDMBTFTEFTUBDBTVDB
DVJEBEFIBDFSKVTUJDJBBMTFSBVUØOPNPZ
QBDJEBE EF TÓOUFTJT DPNP MP NVFTUSBO
EJBMØHJDPEFMIPNCSF ZFYJHFQPSFMMPVO
BMHVOPT EF MPT NÈT SFDJFOUFT BSUÓDVMPT
NÓOJNP NPSBM RVF TØMP TF DPOTJEFSFO
DVZBMFDUVSBSFDPNFOEBNPTWJWBNFOUF
KVTUBTMBTOPSNBTRVFIBOTJEPRVFSJEBT
i%FMBCJPÏUJDBDMÓOJDBBMBCJPÏUJDBHMP
QPS MPT BGFDUBEPT USBT VO EJÈMPHP DFMF
CBMUSFJOUBB×PTEFFWPMVDJØOw (SBDJB
CSBEP FO DPOEJDJPOFT EF TJNFUSÓB &O

Zi$POUSJCVDJØOEFMBTIVNBOJ
USBNPT QVFT FOVOBÏUJDBEFPOUPMØHJDB
EBEFTNÏEJDBTBMBGPSNBDJØOEFMNÏEJ
ZVOJWFSTBMJTUBRVFQSPUFHFMBBVUPOPNÓB
DPw (SBDJB

TPMJEBSJBEFMIPNCSFZFT QPSUBOUP CBTF MBRVFQSFTJEFTV$PNJUÏ$JFOUÓmDPEJ

mSNFQBSBFMEFSFDIPKVTUP QBSBMBQPMÓ SFDUPSEFMBSFWJTUB4*#*ZVOPEFMPTQBS
UJDBMFHÓUJNBZQBSBVOBSFMJHJØORVFTF UÓDJQFTFOMBFMBCPSBDJØOZmSNBEFM$PO
TPNFUFHVTUPTBBMBDSÓUJDBEFMBSB[ØO WFOJP&VSPQFPTPCSF%FSFDIPT)VNBOPT
Z#JPNFEJDJOB FTVOBEFMBTmHVSBTNÈT
6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF#BSDFMPOB EFTUBDBEBT EF MB CJPÏUJDB FO &TQB×B
$PO VOB MBSHB FYQFSJFODJB DPNP QSP
GFTPSB EF mMPTPGÓB 7JDUPSJB $BNQT #JPÏUJDBZBUFODJØOQSJNBSJBEFTBMVE
$BUFESÈUJDB EF ²UJDB EF MB 6OJWFSTJEBE /VFTUSP EFTFP FO FTUF QVOUP FT SFOEJS
"VUØOPNB EF #BSDFMPOB Z QSFTJEFOUB IPNFOBKFBBRVFMMPTNÏEJDPToNVDIPT
EFM $PNJUÏ $POTVMUJWP EF #JPÏUJDB EFM EF FMMPT BHSVQBEPT FO MB 4PDJFEBE &T
(PCJFSOP "VUØOPNP EF $BUBMV×B FO QB×PMBEF.FEJDJOB'BNJMJBSZ$PNV
TV NÈT SFDJFOUF MJCSP i-B WPMVOUBE EF OJUBSJB 4&.'*$
oZFRVJQPTEFTBMVE
WJWJSw $BNQT Q
FTUBCMFDF RVF TF EFEJDBO B MB BUFODJØO QSJNBSJB
mSNFNFOUF RVF MB CJPÏUJDB EFCF UFOFS FTQFDJBMNFOUFBRVJFOFTUSBCBKBOFOMPT
DPNPDBSBDUFSÓTUJDBTCÈTJDBTMBJOUFSEJTDJ QSPHSBNBT EF BUFODJØO EPNJDJMJBSJB FO
QMJOBSJFEBEZMBMBJDJEBE$PO5SJTUSBN DVJEBEPTQBMJBUJWPT 1"%&4
&ODVBO
&OHFMIBSEU BENJUF RVF OP QPEFNPT UP TFBO DBQBDFT EF NBOUFOFS FM NFKPS
EFTDVCSJSVOBNPSBMJEBETFDVMBSDBOØOJ FTQÓSJUVEFMBUSBEJDJØOIJQPDSÈUJDB MPT
DB EPUBEB EF DPOUFOJEP PCMJHÈOEPOPT DPOPDJNJFOUPTCJPÏUJDPTOFDFTBSJPTZMB
B iBmOBS FO FM QSPDFEJNJFOUP QBSB RVF DFSDBOÓBDPOMPTQBDJFOUFTZDJVEBEBOPT
MBT EFDJTJPOFT BMDBODFO MB NÈYJNB DP TPOFMGVUVSPEFMBCJPÏUJDB
SSFDDJØOQPTJCMF6OQSPDFEJNJFOUPRVF
DPOTJTUJSÈFOFMEJÈMPHP MBEJTDVTJØOZMB #JPÏUJDBEFTEFVOB
EFMJCFSBDJØOw FWJUBOEPBRVFMMBTQPTUVSBT GVOEBNFOUBDJØOUFPMØHJDB
RVFQVFEBOOPTFSBDFQUBEBTQPSUPEPT
&OEFmOJUJWB MBCJPÏUJDBBTQJSBBBQMJDBS 6OJWFSTJEBE1POUJmDJBEF$PNJMMBT
61$
.BESJE
VOBiNPSBMNÓOJNBw DVZPWBMPSOVDMFBS
FTMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOBRVFTFFY -B$ÈUFESBEF#JPÏUJDBEFMB61$GVF
QSFTBFOMPTWBMPSFTCÈTJDPTEFMBNPEFS DSFBEB QPS +BWJFS (BGP

OJEBEoMJCFSUBE JHVBMEBEZGSBUFSOJEBEo /PQVEPWFSQVCMJDBEBFOWJEBTVPCSB
TVTUSBUPEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT EF i#JPÏUJDB 5FPMØHJDBw (BGP

RVF BHSVQBCB MPT TBCFSFT DJFOUÓmDPT Z
UFPMØHJDPTRVFIBCÓBEFTBSSPMMBEPFOTVT
#JPÏUJDBQSPNPUPSBEFMEJÈMPHP
JOUFSOBDJPOBMQPMÓUJDP TPDJBMZ DMBTFT MJCSPTZBSUÓDVMPT
DVMUVSBM
"OVBMNFOUF EFTEF JOTUJUVDJPOBMJ
.BSDFMP1BMBDJPT NÏEJDP QPMÓUJDPZQSP [ØEFTEFTV$ÈUFESBVOPTTFNJOBSJPTEF
NPUPSEFMBCJPÏUJDBHMPCBMGVOEBEPSEF EJTDVTJØO RVFMFTPCSFWJWFOHSBDJBTBTVT
MB4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB FO TFHVJEPSFT GPSNBEPTFOMPRVFQPEFNPT
EFOPNJOBSiCJPÏUJDBDBUØMJDBEJBMPHBO (BMÈO ZFMQSPGFTPSUJUVMBSEFMB'BDVM

UFw-BDPMFDDJØOi%JMFNBT²UJDPTEFMB UBE EF .FEJDJOB EF 4FWJMMB +PTÏ .BSÓB
.FEJDJOB"DUVBMw QVCMJDBEBFOMB61$ 3VCJP DVFOUBO DPO MB DPMBCPSBDJØO EF
TJHVF TJFOEP VO SFGFSFOUF FO UPEPT MPT PUSPTJOTUJUVUPTEFGVOEBNFOUBDJØOÏUJDB
UFNBT RVF USBUØ -BT UFDOPMPHÓBT EF SF *## 6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFZ6OJ
QSPEVDDJØO BTJTUJEB Z MB CJPUFDOPMPHÓB WFSTJEBE EF $PNJMMBT
&O 1BNQMPOB
HFOÏUJDB GVFSPO QBSB ÏM UFNBT QSFEJMFD #PTDP$PSEFJSP FO ZFO;BSBHP
UPT EFTEFRVFEFGFOEJØTVUFTJTEPDUPSBM [B 'SBODJTDP+BWJFS0CJT FO IBO
TPCSFi&MBCPSUPZFMDPNJFO[PEFMBWJEB PSHBOJ[BEP NFNPSBCMFT +PSOBEBT /B
IVNBOBi (BGP
FO MB 6OJWFSTJ DJPOBMFTTPCSF$VJEBEPT1BMJBUJWPTFOMBT
EBE(SFHPSJBOBEF3PNB FO RVFIBQBSUJDJQBEPFM*##
&O MB NJTNB MÓOFB RVF +BWJFS (BGP TF 6OJWFSTJEBE1SJWBEBEF/BWBSSB

NVFWF MB &TDVFMB EF 5FPMPHÓB 'VOEB
-B CJPÏUJDB DPNP EJTDJQMJOB EPDFOUF Z
NFOUBM Z .PSBM EF (SBOBEB DPMBCP
WJODVMBEB B MB JOTUJUVDJØO i0QVT %FJw
SBEPSBEFMPTDVSTPTZFM.ÈTUFSEFMPT
FTUÈ ÓOUJNBNFOUF MJHBEB B MB mHVSB EF
)FSNBOPT EF 4BO +VBO EF %JPT Z MB
(PO[BMP)FSSBO[ DBUFESÈUJDPEF)JTUP
FTDVFMBEFMPT3FEFOUPSJTUBTEF.BESJE
MPHÓBZ"OBUPNÓB1BUPMØHJDB EFTEF
RVF UJFOFO DPNP QSJODJQBMFT SFQSFTFO
ZEFDBOPEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF
UBOUFTB.BSDJBOP7JEBMZ+BWJFS&MJ[BSJ
MB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB FOUSFZ
"NCPTDPOUSJCVZFODPOMB61$ZDPO
5SBCBKØFOMB0SHBOJ[BDJØO.ÏEJ
MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .B
DB$PMFHJBMEF&TQB×B EFTEFIBTUB
ESJE$POEJGFSFOUFTNBUJDFT TFNVFWFO
ZIBTJEPNJFNCSPEFM$PNJUÏ*O
FOFMDPOUFYUPEFVOBÏUJDBBVUØOPNBFO
UFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDBEFMB6/&4$0
FMDPOUFYUPEFMBGFDSJTUJBOB
ZEFMB"DBEFNJB1POUJmDJBQPSMB7JEB
0SEFO)PTQJUBMBSJB4BO+VBOEF%JPT
#JPÏUJDBEFTEFVOB
'PSNBFOCJPÏUJDBBMPTQSPGFTJPOBMFTTB
GVOEBNFOUBDJØOKVSÓEJDB
OJUBSJPTEFTVTIPTQJUBMFT EFDJEJEBNFOUF
JNQVMTBEB QPS FM )OP (FOFSBM 1BDVBM 4F DBSBDUFSJ[B QPS MB JNQPSUBODJB DPO
1JMFT&O&TQB×BIBOTFHVJEPUBMJOJDJB DFEJEBBM%FSFDIPZBMBMFHJTMBDJØO TJO
UJWBNÏEJDPT FOGFSNFSBTZQSPGFTJPOBMFT EFTQSFDJBSMPTQSPCMFNBTÏUJDPTEFCBTF
TBOJUBSJPT Z FO UPEPT MPT DFOUSPT EF MB %JTUJOHVJNPT DMBSBNFOUF MB FTDVFMB EF
0SEFOIBZIFSNBOPTZQSPGFTJPOBMFTTB .BSÓB $BTBEP DVZB PSJFOUBDJØO FT FM
OJUBSJPTDPOVO.ÈTUFSFOCJPÏUJDB&TQF %FSFDIPDPNPDPOmHVSBEPSEFMBÏUJDB
DJBMNFODJØONFSFDFFM.ÈTUFSRVFEFT MB EF "OUPOJP #FSJTUBJO 4+ FTQFDJBMJ
EFPSHBOJ[BMB1SPWJODJB#ÏUJDBEF [BEB FO %FSFDIP 1FOBM $SJNJOPMPHÓB
MB0SEFO)PTQJUBMBSJB4BO+VBOEF%JPT Z 7JDUJNPMPHÓB Z MB EF $BSMPT 3PNFP
CBKPFMUÓUVMPi#JPÏUJDBZ)VNBOJ[BDJØO $BTBCPOB FTQFDJBMJ[BEB FO DVFTUJPOFT
EFMB"TJTUFODJBw4VEJSFDUPS +PTÏ.BSÓB KVSÓEJDBTFOUPSOPBMHFOPNBIVNBOP
&Mi0CTFSWBUPSJEF#JPÒUJDBJ%SFUwZFM #BSDFMPOB Z NBHJTUSBEB EFM 5SJCVOBM

.ÈTUFSEF#JPÏUJDBZ%FSFDIPEFMB6OJ 4VQSFNP Z 'SBODJTDP +BWJFS #MÈ[RVF[
WFSTJEBEEF#BSDFMPOB EJSJHJEPQPS.B 3VJ[ 1SPGFTPS 5JUVMBS EF 'JMPTPGÓB EFM
SÓB$BTBEP JOUFOUBQSPNPWFSFMEJÈMPHP %FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE 1ÞCMJDB EF
VOJWFSTJEBETPDJFEBE DPO MB mOBMJEBE /BWBSSB RVFFYQMPSBMPTQSPCMFNBTCJP
EFJOnVJSBOUFMPTPSHBOJTNPTQÞCMJDPT ÏUJDPTEFTEFVODPNQPOFOUFKVSÓEJDPZ
BENJOJTUSBUJWPT P QPMÓUJDPT RVF SFHVMBO BMSFWÏT SFnFYJPOBZGVOEBNFOUBMBEJ
ZDPOUSPMBOMBTBDUJWJEBEFTEFJOWFTUJHB NFOTJØOÏUJDBEFMPKVSÓEJDP
DJØOZMBBQMJDBDJØOEFOVFWBTUFDOPMP
HÓBT1VCMJDBFODBTUFMMBOPFJOHMÏT DPO &T OFDFTBSJP NFODJPOBS BEFNÈT BM
KVOUBNFOUF DPO BMHVOPT FTQFDJBMJTUBT .BHJTUSBEP &NÏSJUP EFM 5SJCVOBM 4V
%PDVNFOUPTEFPQJOJØO CJFOFMBCPSBEPT QSFNP +PTÏ .BOVFM .BSUÓOF[1FSFEB
ZDPOVOBBNQMJBEJGVTJØOFOMPTDÓSDVMPT DVZB PSJFOUBDJØO Z NBHJTUFSJP FO MB
VOJWFSTJUBSJPT $PNJTJØO EF #JPÏUJDB EF MB 4PDJFEBE
&TQB×PMB EF (JOFDPMPHÓB Z 0CTUFUSJ
&TJNQPSUBOUFNFODJPOBSB$BSMPT.B DJB 4&(0
IB TJEP GVOEBNFOUBM B
SÓB3PNFP$BTBCPOB DBUFESÈUJDPEF%F .BOVFM "NBSJMMB (VOEÓO QSFTJEFOUF
SFDIP 1FOBM EF MB 6OJWFSTJEBE EFM 1BÓT EFM (SVQP &VSPQFP EF %FSFDIP 'BS
7BTDPZEJSFDUPSEFMB$ÈUFESB*OUFSVOJ NBDÏVUJDP B 3JDBSEP EF -PSFO[P
WFSTJUBSJBEF%FSFDIPZ(FOPNB)VNB QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJØO &TQB×PMB
OP DVZBBTFTPSÓBFTSFRVFSJEBGSFDVFOUF EF %FSFDIP 4BOJUBSJP Z B 9BWJFS "CFM
NFOUF QPS PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT -MVDI QSPGFTPS EF MB &TDVFMB +VEJDJBM
DPNPMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4B
MVE 0.4
ZMB0SHBOJ[BDJØOEF/BDJP #JPÏUJDBEFTEFFMUFTUJNPOJPZMB
OFT6OJEBTQBSBMB&EVDBDJØO MB$JFODJB OBSSBUJWB
ZMB$VMUVSB 6/&4$0
%FTVDÈUFESB
4PONVDIPTMPTNÏEJDPTDVZBWJEBTJSWF
IBOFHSFTBEP"JU[JCFS&NBMEJ 1JMBS/J
EFNPEFMPEFQSBYJTNÏEJDBCBTBEBFO
DPMÈTZ4FSHJP3PNFP%FCFNPTEFTUBDBS
DMBSPTDSJUFSJPTÏUJDPTQBSBMBTHFOFSBDJP
UBNCJÏOMBMBCPSJOWFTUJHBEPSBZEPDFOUF
OFTGVUVSBT+PSEJ4BOT
+PSEJ(PM

EFMEJSFDUPSEFMB6OJEBEEF#JPÏUJDBZ
"OUPOJP 5FKFEP
.PJTÏT #SPHHJ
0SJFOUBDJØO4BOJUBSJBEFMB$PNVOJEBE
'SBODFTD 7JMBSEFMM $JSJM 3P[NBO .B
EF.BESJE +BWJFS4ÈODIF[$BSP
SJVT'P[ &TUBOJTMBP#PSFO 'SBODFTD.
&O FTUF EJÈMPHP UJFOFO VO QBQFM SFMF %PNÏOFDI +PSEJ 4FUPBJO %PNJOHP
WBOUFMPTDBUFESÈUJDPTEF%FSFDIP1FOBM 3VBOP +PTFQ.-BÕMMB 4BHSBSJP.BUFV
"OUPOJP #FSJTUBJO EFM *OTUJUVUP 7BTDP -ZEJB(VJTBOZ$BSNFO$VBESBEP
EF$SJNJOPMPHÓBZ+PTÏ-VÓT%JF[3JQP
3FDPSEBNPTTØMPBBRVFMMPTRVF EFTEFMPTJOJ
MMÏT EFMB6OJWFSTJEBEEF.ÈMBHBUBN DJPT OPTØMPFOUSBSPOFOFMBSUFEFMEJÈMPHPCJP
CJÏO&TUIFS(JNÏOF[4BMJOBT SFDUPSBEF ÏUJDP TJOPRVFMPQPUFODJBSPOEPDUPSFT.BSJVT
.PSMBOT .BSD"#SPHHJZ-JEJB#VJTÈO RVF
MB 6OJWFSTJEBE 3BNØO -MVMM &ODBSOB OPTBOJNBSPOBDPNFO[BSDPOFMMPTMB4PDJFUBU
3PDB DBUFESÈUJDB EF %FSFDIP $JWJM EF $BUBMBOBEF#JPÏUJDB
1FSÓPEPEFSFWJTJØO QSPZFDDJØO DPNP QSJODJQJP EF MB DPOEVDUB QSPGF

FJOUFHSBDJØO TJPOBMDPSSFDUBVOBÏUJDBEFSFTQPOTBCJ
MJEBETPDJBM FTUÈOEFBDVFSEPFOBQMJDBS
4VPCKFUJWPFTMBFMFDDJØOEFWBMPSFTFOFM
FMQSJODJQJPEFQSFDBVDJØO QPOEFSBOEP
QMBOPTPDJBM RVFQFSNJUBODPOTUSVJSVO
MBTDPOTFDVFODJBTEFBQMJDBDJPOFTQSFDJ
NVOEPNFKPSZNÈTTBMVEBCMF UFOEJFO
QJUBEBTEFOVFWBTUFDOPMPHÓBTCJPHFOÏUJ
EPBTVQFSBSMBTWFSHPO[PTBTEJGFSFODJBT
DBT&TUBBDUJUVE QPSDPOWJDDJØOPQPS
FOUSFSJDPTZQPCSFTZFOUSFQPEFSPTPTZ
FM UFNPS RVF JOTQJSBO MBT QPTJCJMJEBEFT
FYDMVJEPT*OUFOUBSFNPTSFTVNJSMPBUSB
EFTVVUJMJ[BDJØODPOmOFTCÏMJDPT FTFT
WÏTEFMBTUSFTSBDJPOBMJEBEFTRVFIFNPT
QFSBO[BEPSB
NFODJPOBEP
1PTUVMBNPT MB FOUSFHB EF JOGPSNBDJØO
3BDJPOBMJEBEUÏDOJDPDJFOUÓmDB BEFDVBEBZTVmDJFOUFFOUPEPTMPTOJWF
-BT EPT ÞMUJNBT EÏDBEBT EFM TJHMP 99 MFTEFMBTPDJFEBE QBSBRVFÏTUBQVFEB
GVFSPO UFTUJHPT EFM FOUVTJBTNP HFOFSB GPSNBSTFVOBJEFBEFWFOUBKBT JODPOWF
EP QPS MPT JOHFOJPT DJFOUÓmDPT oEFCJ OJFOUFTZQPTJCMFTSJFTHPTBMJOWFTUJHBSP
EBNFOUF NBHOJmDBEPT QPS MPT NFEJPT EFTBSSPMMBS VOB OVFWB UFDOPMPHÓB "EF
EFDPNVOJDBDJØOTPDJBM DPONPUJWPEF NÈT FTOFDFTBSJPFTQFDJmDBSQBSBRVJÏ
IBCFSTFDPOTFHVJEPMBTFDVFODJBDJØOEFM OFTTFSÈOMBTWFOUBKBTZQBSBRVJÏOFTMPT
HFOPNBIVNBOPoZQPSMBTQPTJCJMJEB JODPOWFOJFOUFT
EFT BCJFSUBT QPS MPT USBCBKPT SFMBDJPOB
EPTDPOMBTDÏMVMBTUSPODBMFT TUFNDFMMT
3BDJPOBMJEBEÏUJDPSFMJHJPTB
Z TVT QSPTQFDUJWBT QPTJCJMJEBEFT QBSB -BT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDFO MBT UFD
SFHFOFSBS UFKJEPT IVNBOPT MFTJPOBEPT OPMPHÓBT CJPHFOÏUJDBT DSFBO JORVJFUVE
P EFHFOFSBEPT &M FOUVTJBTNP QPS MBT BMJNFOUBEB QPS MB QPTJCMF MFHJUJNBDJØO
QPTJCJMJEBEFT EF RVF VO EÓB QPEBNPT DJFOUÓmDB TPDJBM ÏUJDBZKVSÓEJDB1BSUJ
QSFWFOJS F JODMVTP DVSBS FOGFSNFEB DJQBSFOFMEJÈMPHPCJPÏUJDPTVQPOFFTUBS
EFT EFHFOFSBUJWBT EFM TJTUFNB OFSWJPTP EJTQVFTUP B IBDFSTF QFSNFBCMF B PUSBT
DFOUSBM QSPEVDF MB JMVTJØO EF RVF TJ MP QFSTQFDUJWBT SFWJTBS MPT KVJDJPT QSFWJPT
RVFSFNPTMPMPHSBSFNPT)PZ NÈTRVF RVF QPSFMUJFNQP MPTDBNCJPTDPODFQ
OVODB DPSSFNPTFMQFMJHSPEFTVCPSEJ UVBMFT P MB FWPMVDJØO DVMUVSBM QVFEFO
OBS MB EJHOJEBE IVNBOB Z FM SFTQFUP B DPOTJEFSBSTF BOBDSØOJDPT &T OFDFTBSJB
MBT QFSTPOBT B MB DPOTFDVDJØO EF VOPT VOBQVFTUBBMEÓBEFMPTDPOPDJNJFOUPT
MPHSPT DJFOUÓmDPT )PZ NÈT RVF OVO DJFOUÓmDPT ÏUJDPTZUFPMØHJDPT
DB UFOFNPT MB PCMJHBDJØO EF QFOTBS FM
NPEFMP EF TPDJFEBE RVF RVFSFNPT BM &O UPEBT MBT SBDJPOBMJEBEFT OP FT TPS
IBDFSOVFTUSBTPQDJPOFTÏUJDBTZKVSÓEJ QSFOEFOUF RVF FYJTUBO QPMBSJ[BDJPOFT
DBT&OMBTPQDJPOFTÏUJDBT UBOUPMPTRVF FOUSF MPT DJVEBEBOPT USBEVDJEBT FO MBT
DPOGÓBONÈTFOMBOFVUSBMJEBEBYJPMØHJDB DBNQB×BTQBSBMBTFMFDDJPOFTEFMPTSF
EF MB DJFODJB DPNP RVJFOFT DPOTJEFSBO QSFTFOUBOUFT FO MBT $PSUFT FTQB×PMBT
-PRVFSFTVMUBTPSQSFOEFOUFFTRVFMPT EBOPT VTVBSJPTEFMBTBOJEBE SFTQFDUP

BOUBHPOJTNPT NÈT GVFSUFT QSPDFEBO EF EFFOGFSNFEBEFTZTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
MBSFTJTUFODJBBBDFQUBSMBTFQBSBDJØOFO
USF*HMFTJBZ&TUBEPQPSQBSUFEFNVDIPT #BKPMBEJSFDDJØOEF"MCFSU0SJPM#PTDI
DJVEBEBOPT mSNFNFOUF BQPZBEPT QPS TFIBIFDIPVOHSBOFTGVFS[PFOUPEPT
VOTFDUPSEFMFQJTDPQBEP OPTUÈMHJDPEFM MPTFTUBNFOUPTQBSBBOBMJ[BSDSÓUJDBNFO
OBDJPOBMDBUPMJDJTNP Z UFNFSPTP EF MB UFMBTBOJEBEFO&TQB×B FMQBQFMEFMBT
UÏDOJDBZEFTVTQPTJCMFTBCVTPT&WJEFO QSPGFTJPOFT TBOJUBSJBT Z FM DJVEBEBOP
UFNFOUF FTUP JNQSFHOB MBT EJTDVTJPOFT DPNP OVFWP QSPUBHPOJTUB EFM TJTUFNB
EFQSPZFDUPTEFMFZ TPCSFUPEPEFBRVF 4POJOJDJBUJWBTRVF SFBMNFOUF UJFOEFO
MMPTRVFNÈTJODJEFODJBUJFOFOTPCSFMB QVFOUFT BOUF VO GVUVSP RVF RVFSFNPT
WJEBIVNBOBZMBGBNJMJB NÈTTBMVEBCMFZNFKPS 0SJPM

&OMBMÓOFBEFMBFYJHFODJBÏUJDB 1BCMP
3BDJPOBMJEBEKVSÓEJDPQPMÓUJDB 4JNØO-PSEBMVDIBQBSBDPOTFHVJSRVF
&O MPT ÞMUJNPT B×PT TF IBO QSPEVDJEP MBCJPÏUJDBEFMJCFSFTPCSFMPTWBMPSFTSF
USBOTGPSNBDJPOFT TVTUBODJBMFT FO MPT MFWBOUFT EF MB PSHBOJ[BDJØO TBOJUBSJB
TJTUFNBT TBOJUBSJPT NPEFSOPT 6OP EF RVF MB EFmOFO JOUFSOBNFOUF Z MB EJGF
MPT QSJODJQBMFT BHFOUFT EF FTUF DBNCJP SFODJBOFYUFSOBNFOUF FOPSEFOBDPO
FO &VSPQB FTQFDJBMNFOUF FO &TQB×B WFSUJSMBFOVOBJOTUJUVDJØOEFFYDFMFODJB
FTFMDJVEBEBOPDVBOEPTFDPOWJFSUFFO 4JNØO
4JHVF DPO FMMP MB MÓOFB
QBDJFOUF USB[BEBQPSMPTDBUFESÈUJDPTEF²UJDBEF
7BMFODJB "EFMB$PSUJOBZ+FTÞT$POJMM
&TUFQBÓTIBEFTBSSPMMBEPVOBMFHJTMBDJØO $PSUJOBZ$POJMM

JNQPSUBOUF EF SFDPOPDJNJFOUP EF MPT
EFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFTFOMBBTJTUFODJB %FTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBMFHJTMBDJØO
TBOJUBSJB DPNPFYQSFTJØOEFMQSJODJQJP TPONVDIBTMBTEJTQPTJDJPOFTZOPSNBT
EFBVUPOPNÓBCBKPMBmHVSBEFMEFSFDIP DPOSBOHPEFMFZQSPNVMHBEBTFO&TQB×B
BMBJOGPSNBDJØOZBMDPOTFOUJNJFOUPJO EFTEFMPTB×PTZRVFBGFDUBOBUFNBT
GPSNBEP -B 'VOEBDJØO #JCMJPUFDB +P CJPÏUJDPT 6OB DBSBDUFSÓTUJDB DPNÞO FT
TFQ-BQPSUF '#+-
oMJEFSBEBQPS"MCFSU MBEFUPNBSDPNPNPEFMPMPTQSPZFDUPT
+PWFMM B USBWÏT EF JOJDJBUJWBT DPNP FM EF-FZZMFHJTMBDJPOFTNÈTQSPHSFTJTUBTZ
'PSP&TQB×PMEF1BDJFOUFT RVFBHSVQB MJCFSBMFTEF&VSPQB
BNÈTEFBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT
t 5SBTQMBOUFT &M 3FBM %FDSFUP
EFEJWFSTBTQBUPMPHÓBT BTÓDPNPBGBNJ
EFEFEJDJFNCSFEF
MJBSFTZWPMVOUBSJPT
ZMB6OJWFSTJEBEEF
SFHVMB MB EPOBDJØO FYUSBD
1BDJFOUFTo GBDJMJUB MB GPSNBDJØO F JO
DJØO Z USBTQMBOUF EF ØSHBOPT IV
DSFNFOUBFMDPOPDJNJFOUPEFMPTDJVEB
NBOPT BTÓ DPNP MB DPPSEJOBDJØO
UFSSJUPSJBM QBSB MMFWBS B DBCP FTUBT
7FSTJUJPXXXXFCQBDJFOUFTPSH
7FSTJUJPXXXVOJWFSTJEBEQBDJFOUFTPSH BDUJWJEBEFT ZTJHVFFOWJHPSMB-FZ
EF EF PDUVCSF TPCSF RVF SFHVMØ QPS QSJNFSB
FYUSBDDJØOZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT WF[MPTEPDVNFOUPTEFWPMVOUBEFT
5FSSJCBT
BOUJDJQBEBT "EWBODFE %JSFDUJWFT

t 5FDOPMPHÓBT EF SFQSPEVDDJØO BTJT DPNP JOTUSVNFOUP EF SFTQFUP B MB
UJEB-FZ EFEFNBZP BVUPOPNÓB EFM QBDJFOUF 5FSSJCBT
TPCSF 5ÏDOJDBT EF 3FQSPEVD

DJØO )VNBOB "TJTUJEB 5FSSJCBT t 1SPUFDDJØOEFEBUPTQFSTPOBMFT4F

QSPNVMHØ MB -FZ EF
t *OWFTUJHBDJØO DPO TFSFT IVNBOPT EFEJDJFNCSF TPCSF1SPUFDDJØOEF
&TQB×B EJTQPOF EF VOB MFHJTMBDJØO %BUPT EF $BSÈDUFS 1FSTPOBM RVF
FTQFDÓmDB RVF SFHVMB UPEB QSÈDUJDB BGFDUBBUPEBTMBTDVFTUJPOFTEFDPO
EFJOWFTUJHBDJØODPOTVKFUPTIVNB mEFODJBMJEBE 5FSSJCBT

OPT QBSB MB VUJMJ[BDJØO EF OVFWPT t $ØEJHP 1FOBM &O FTQFDJBM BRVF
GÈSNBDPT Z QSPEVDUPT TBOJUBSJPT MMBTmHVSBTRVFDBFOEFOUSPEFMPT
4F SFDPHJØ FO MB -FZ EFM UFNBT EF FTUVEJP EF MB CJPÏUJDB
.FEJDBNFOUP Z TF EFTBSSPMMØ QPT &OUSF FMMBT DJUBNPT "CPSUP BSU
UFSJPSNFOUF FO FM 3FBM %FDSFUP B
"VYJMJP BM TVJDJEJP Z
EFEFGFCSFSPTPCSF&O FVUBOBTJB BSU
"CFMZ5FSSJ
TBZPT$MÓOJDPT DPOFMmOEFBEBQUBS CBT "SNFOHPMFUBM

MB OPSNBUJWB B MB DPSSFTQPOEJFOUF -FTJPOFTBMGFUP BSUTZ

EJSFDUJWBEFMB6OJØO&VSPQFB4JO .BOJQVMBDJØOHFOÏUJDB BSUTZ
FNCBSHP FOFMDBNQPEFMBJOWFT TT
%FOFHBDJØOEFBTJTUFODJBTBOJ
UJHBDJØOCJPNÏEJDBEFCFNPTNFO UBSJB BSU
2VJFCSBEFMTFDSFUP
DJPOBS FM 1SPZFDUP EF -FZ RVF TF QSPGFTJPOBM BSU

FODVFOUSB ZB FO BWBO[BEP USÈNJUF t $POWFOJP&VSPQFPTPCSF%FSFDIPT
EFEJTDVTJØOQBSMBNFOUBSJB )VNBOPT Z #JPNFEJDJOB

t %FSFDIPT EF MPT QBDJFOUFT &M QSJ SBUJmDBEP QPS FM 1BSMBNFOUP FT
NFS UFYUP QSPNVMHBEP GVF MB -FZ QB×PM FO FOUSØ FO WJHPS FO
(FOFSBM EF 4BOJEBE EF 4FUSBUBEFVOBOPSNBEFÈN
EFBCSJM BSUTZ
DPOVOB CJUPFVSPQFP ZBRVFMMPTQBÓTFTRVF
FYQMJDJUBDJØONBZPSZNÈTSJHVSPTB MBIBZBOmSNBEPZSBUJmDBEPEFCFO
FO MB -FZ TPCSF MB JOGPS BEBQUBSTVTEJTQPTJDJPOFTJOUFSOBTB
NBDJØO BVUPOPNÓBEFMQBDJFOUFZ TVT DPOUFOJEPT RVF SFHVMBO DVFT
EPDVNFOUBDJØO DMÓOJDB 5FSSJCBT UJPOFTDPNPFMDPOTFOUJNJFOUP MBT

&O FM ÈNCJUP FTQB×PM MPT WPMVOUBEFT BOUJDJQBEBT MB JOWFTUJ
HPCJFSOPTBVUØOPNPTDPODPNQF HBDJØO DPO TVKFUPT IVNBOPT FUD
UFODJBT FO TBOJEBE IBO BCPSEBEP " MB GFDIB MB MFHJTMBDJØO FTQB×PMB
UBNCJÏO FTUB DVFTUJØO TJFOEP FM SFGFSFODJBEBZBIBTJEPBEBQUBEBFO
QSJNFSP FM EF MB $PNVOJEBE "V TV JOUFHSJEBE B MPT QSJODJQJPT EFM
UØOPNB EF $BUBMV×B DPO MB -FZ $POWFOJP
3FGFSFODJBT
"CFM '
#JPÏUJDB0SÓHFOFT QSFTFOUFZGVUVSP.BESJE *OTUJUVU#PSKBEF#JPÒUJDBZ
'VOEBDJØO.BQGSFEF.FEJDJOB
"CFM ' 5FSSJCBT /FUBM
)BDJBVOBQPTJCMFEFTQFOBMJ[BDJØOEFMBFVUBOBTJB
#JPÒUJDB%FCBU QQ
"SNFOHPM 3 #PMBEFSBT . FUBM
*OGPSNFTPCSFMwFVUBOËTJBJMwBKVEBBMTVÕDJEJ
#BSDFMPOB 1SPVT4DJFODF
#BSSFBV )
#JPÏUIJRVFFUÏUIJRVFEFMBWJF/35-FVWFO )FSWÏ
$BNQT 7
-BWPMVOUBEEFWJWJS#BSDFMPOB "SJFM
$POJMM +
²UJDB Z FNQSFTB TBOJUBSJB &O 'FSSFS ++ .BSUÓOF[ +- &ET

#JPÏUJDB 6O EJÈMPHP QMVSBM )PNFOBKF B +BWJFS (BGP 4+ .BESJE 6OJWFSTJEBE
1POUJGJDJB$PNJMMBT QQ
$PSUJOB "
²UJDB.ÓOJNB*OUSPEVDDJØOBMBGJMPTPGÓBQSÈDUJDB.BESJE 5FDOPT 4"
$PSUJOB " $POJMM +
%FNPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB Z TPDJFEBE DJWJM VOB ÏUJDB
FNQSFTBSJBM#PHPUÈ 4JHMPEFM)PNCSF 4FSJF$POWFSTBDJPOFT

%F 8BDUIFS .
3FWJTJUJOH UIF 0SJHJOT &"$.& /FXTMFUUFS "QSJM
.BBTUSJDIU
(BGP +
#JPÏUJDBUFPMØHJDB.BESJE 61$Z%FTDMÏFEF#SPXFS
(BGP +
&MBCPSUPZFMDPNJFO[PEFMBWJEBIVNBOB4BOUBOEFS 4BM5FSSBF
(SBDJB %
1SPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJØOFOÏUJDBDMÓOJDB.BESJE &VEFNB
(SBDJB %
%FMBCJPÏUJDBDMÓOJDBBMBCJPÏUJDBHMPCBMUSFJOUBB×PTEFFWPMVDJØO
4FMFDDJPOFTEF#JPÏUJDB#PHPUÈ *OTUJUVUPEF#JPÏUJDB$&/"-#&
(SBDJB %
$POUSJCVDJØOEFMBTIVNBOJEBEFTNÏEJDBTBMBGPSNBDJØOEFMNÏEJDP
)VNBOJUBT )VNBOJEBEFT .ÏEJDBT %JTQPOJCMF FO IUUQXXXGVOEBDJPONIN
PSHSFWJTUBIUNM$POTVMUBEPFMEFKVOJPEF
(SBDJB %
'VOEBNFOUPTEF#JPÏUJDB.BESJE &VEFNB
+POBT )
5PXBSEB1IJMPTPQIZPG5FDIOPMPHZ)BTUJOHT$FOU3FQ 'FC

QQ
-BDBEFOB +3
#JPÏUJDBZ3FMJHJØO+BWJFS(BGP 4+*O.FNPSJBN&O+BWJFS
(BGP3FMBUPEFVOIPNCSFQPSMBDJFODJB3FWJTUB-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPÏUJDB/¡
OÞNFSPNPOPHSÈGJDP
$PMPNCJB 6OJWFSTJEBE.JMJUBS/VFWB(SBOBEB
-BDBEFOB +3
)JTUPSJBi/PCFMBEBwEFMBHFOÏUJDBDPODFQUPZNÏUPEP%JTDVSTPEF
JOHSFTPDPNP"DBEÏNJDPEFOÞNFSPFOMB3FBM"DBEFNJBEF'BSNBDJB.BESJE
3FBM"DBEFNJBEF'BSNBDJB
-BDBEFOB +3
-B -FZ TPCSF UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO IVNBOB BTJTUJEB
$POTJEFSBDJPOFTDJFOUÓGJDBTZÏUJDBT%FSFDIPZ(FOPNB)VNBOP
0SJPM "

-MJCSF#MBODEFMFTPSHBOJU[BDJPOTTBOJUËSJFT#BSDFMPOB (FOFSBMJUBUEF
$BUBMVOZB
1PUUFS 73
#JPFUIJDT 5IF 4DJFODF PG 4VSWJWBM 1FSTQFDUJWFT JO #JPMPHZ BOE
.FEJDJOF QQ
3FJDI 8
&ODZDMPQFEJBPG#JPFUIJDT7PM/VFWB:PSL .BD.JMMBO
3FOEUPSGG +%,FNQ 1 &ET

#BTJD&UIJDBM1SJODJQMFTJOFVSPQFBOCJPFUIJDT
BOECJPMBX7PM$PQFOIBHFO %FONBSL $FOUFSGPS&UIJDTBOE-BX#BSDFMPOB
*OTUJUVU#PSKBEF#JPÒUJDB
4JNPO 1 &E

²UJDBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBT/VFWPTNPEFMPTEFDBMJEBE
.BESJE 5SJBDBTUFMB
5FSSJCBT /
/VFWB-FZEF1SPUFDDJØOEF%BUPT1FSTPOBMFT-BCPS)PTQJUBMBSJB

QQ
5FSSJCBT /
/VFWBSFHVMBDJØOTPCSFUSBTQMBOUFEFØSHBOPT-BCPS)PTQJUBMBSJB

QQ
5FSSJCBT /
%FTUJOPTEFMPTFNCSJPOFTTPCSBOUFTEF53)"#JPÒUJDB%FCBU
QQ
5FSSJCBT /
%FSFDIPTDPOSBOHPEFMFZQSPTZDPOUSBTEFMB-FZCÈTJDB
#JPÒUJDB%FCBU QQ
5FSSJCBT /
-BTWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBTZTVFTQFDJBMDPOTJEFSBDJØOFOFMQBDJFOUF
HFSJÈUSJDP3FWJTUB&TQB×PMBEF(FSJBUSÓBZ(FSPOUPMPHÓB NPOPHSÈGJDPEFCJPÏUJDB

EJDJFNCSF QQ
5FSSJCBT /
-BTWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBTZTVQSPCMFNÈUJDBFOMBBQMJDBDJØOQSÈDUJDB
4BMVE 1ÞCMJDB Z %FSFDIP "ENJOJTUSBUJWP .BESJE $POTFKP (FOFSBM EFM 1PEFS
+VEJDJBM $VBEFSOPTEF%FSFDIP+VEJDJBM QQ
5FSSJCBT /
$ØNPTFFMBCPSBVOEPDVNFOUPEFWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBT'PSNBDJØO
.ÏEJDB$POUJOVBEB#BSDFMPOBZ.BESJE %PZNB QQ
7J×BT +
3FQUFTEFMBDJSVSHJBBMTFHMF99*#BSDFMPOB 3FBM"DBEÒNJBEF.FEJDJOB
EF$BUBMVOZB
8FSU (EF #FSHINBOT 31- #PFS (+ FUBM
&UIJDBMHVJEBODFPOIVNBO
FNCSZPOJDBOEGFUBMUJTTVFUSBOTQMBOUBUJPO"&VSPQFBOPWFSWJFX.FEJDJOF )FBMUI
$BSFBOE1IJMPTPQIZ QQ
8PSME$PVODJMPG$IVSDIFT 8$$

8PSME$POGFSFODFPO$IVSDIBOE4PDJFUZ
$ISJTUJBOT JO UIF 5FDIOJDBM BOE 4PDJBM 3FWPMVUJPOT PG PVS 5JNF 4BOUBOEFS 4BM
5ÏSSBF
8$$
$POGFSFODFPO'BJUI 4DJFODFBOE'VUVSF7PM1MFOBSZ1SFTFOUBUJPO
3FQPSUTBOE3FDPNFOEBUJPOT$BNCSJEHF.BTTBDIVTFUUT 64" .*5


1BOPSBNBNFYJDBOPEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB
-BNFEJDJOBHFOØNJDBFO.ÏYJDPDPNPVOPEFMPT
NBZPSFTSFUPTCJPÏUJDPT
(FSBSEP+JNÏOF[4ÈODIF[ $ÏTBS-BSB«MWBSF[Z"MCFSUP"SFMMBOP.ÏOEF[
1MBOUFBNJFOUPEFMQSPCMFNB JOUFSOBDJPOBMFT %JDUØ NÈT EF

DPOGFSFODJBTFO.ÏYJDPZFOFMNVOEP
" VORVFIBOQBTBEPNÈTEFUSFTEÏDB
EBTEFTEFRVFJOJDJØFTUBOVFWBEJT
DJQMJOB OPFYJTUFVODPODFQUPVOÓWPDPZ
GVFNJFNCSPEFNÈTEFTPDJFEBEFTZ
BDBEFNJBTEFNFEJDJOB $BSSBTDP3PKBT

"TJNJTNP SFDJCJØNÞM
EFVTPVOJWFSTBM&O"NÏSJDB-BUJOBIBZ
UJQMFTDPOEFDPSBDJPOFTZEJTUJODJPOFTEF
VODPOTFOTP NÈTPNFOPTHFOFSBMJ[BEP
BTPDJBDJPOFT VOJWFSTJEBEFT PSHBOJTNPT
EFRVFMBCJPÏUJDBFTiFMFTUVEJPEFMPTWB
QÞCMJDPTZQSJWBEPT BMSFEFEPSEFMNVO
MPSFTIVNBOPTZTVSFMBDJØODPOMBDJFODJB
EP BEFNÈT EF IBCFS TJEP HBMBSEPOBEP
ZMBUFDOPMPHÓBBQMJDBEBBEJWFSTPTÈNCJUPT
DPOWBSJPTUÓUVMPTIPOPSBSJPTPUPSHBEPT
EFMBWJEBw ,VUIZ
&ODJFSUB
QPSHPCJFSOPTEFEJGFSFOUFTQBÓTFT
GPSNB TFDPOTJEFSBRVFJOUFOUBIVNBOJ
[BSFMEFTBSSPMMPDJFOUÓmDP FTUBCMFDJFOEP .BOVFM7FMBTDP4VÈSF[DSFØ FONBS[P
SFMBDJPOFT EJOÈNJDBT FOUSF MPT EFTBSSP EF KVOUPDPOFMFOUPODFT4FDSFUB
MMPTDJFOUÓmDPUFDOPMØHJDPTZMBTDJFODJBT SJPEF4BMVE +FTÞT,VNBUF3PESÓHVF[ MB
IVNBOÓTUJDBTQBSBMMFHBSBVOFRVJMJCSJP $PNJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDB $/#

FOUSFFMBWBODFEFMBDJFODJBZMPTMÓNJUFT 1PTUFSJPSNFOUF FO GVF NJFN
FOMPTDVBMFTEFCFEFQSPHSFTBS CSPGVOEBEPSZQSJNFSQSFTJEFOUFEFMB
"DBEFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF#JPÏ
-BDPOTUSVDDJØOEFMBCJPÏUJDBFO UJDB "/.#
.BUFPT

.ÏYJDP &TUFFOUVTJBTUBQSPNPUPSEFMBCJPÏUJDB
FO.ÏYJDPBmSNBCBi-BCJPÏUJDBJOUF
0SÓHFOFTEFMBCJPÏUJDBFO SBDUÞBFOUSFMPTTJTUFNBTCJPMØHJDPTRVF
.ÏYJDP.BOVFM7FMBTDP4VÈSF[ PCFEFDFO MFZFT GÓTJDBT Z MB DPODJFODJB
4F SFDPOPDF B .BOVFM 7FMBTDP4VÈ ÏUJDPNPSBM 4JO UFOFS SFMBDJØO DPO MBT
SF[DPNPFMJOJDJBEPSEFMBCJPÏUJDBFO MFZFT GÓTJDBT QPOEFSB MB DPOEVDUB EF
.ÏYJDP'VFVOIPNCSFEFDJFODJBZEF RVJFOFT JOUFSWJFOFO P JOUFSmFSFO DPO
MFUSBT BVUPSEFTFJTMJCSPTZNÈTEF MBWJEB/PFTMBAÏUJDBEFMBWJEB TJOP
USBCBKPTDJFOUÓmDPTQVCMJDBEPTFOSFWJT EFMFTUVEJPZMBSFnFYJØOTJTUFNÈUJDPTEF
UBTFTQFDJBMJ[BEBT UBOUPOBDJPOBMFTDPNP MBDPOEVDUBIBDJBMBWJEB MBTBMVEZMPT
EFSFDIPTIVNBOPT BMBMV[EFMPTBWBO EFMB$/#1PTUFSJPSNFOUF +VBO(BS

DFTEFMBTDJFODJBTCJPMØHJDBTZMBTOFDF [B3BNPTBTVNJØEFGPSNBJOUFSJOBTV
TBSJBTSFnFYJPOFTmMPTØmDBTEFMBÏUJDBw TFDSFUBSÓBFKFDVUJWB IBTUBRVF FO
7FMBTDP4VÈSF[
(VJMMFSNP 4PCFSØO"DFWFEP PDVQØ FM
QVFTUPEFEJSFDUPSFKFDVUJWP DBSHPRVF
&O TF JOTUJUVZØ MB i#FDB .BOVFM EFTFNQF×BBDUVBMNFOUF
7FMBTDP4VÈSF[FO#JPÏUJDBw DSFBEBQPS
MB'VOEBDJØO1BOBNFSJDBOBEF4BMVEZ &OUSF MPT MPHSPT NÈT JNQPSUBOUFT EF
&EVDBDJØO FO DPPQFSBDJØO DPO MB 0S MB $/# TF FODVFOUSBO MB PSHBOJ[BDJØO
HBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE EFTJFUFDPOHSFTPT FOUSFZ
014 QBSB FTUJNVMBS FOUSF MPT KØWFOFT i#JPÏUJDB 4BMVE %FSFDIPT)VNBOPTZ
EPDFOUFT F JOWFTUJHBEPSFT FM EFTBSSPMMP 3FTQPOTBCJMJEBE $JFOUÓmDBw i-B $VM
EFTVTDBQBDJEBEFTEFBOÈMJTJTCJPÏUJDP UVSB #JPÏUJDB QBSB FM %FTBSSPMMP )V
NBOPwi-B#JPÏUJDBFO'JOEFM4JHMPZ
-B$PNJTJØO/BDJPOBMEF )BDJBFM/VFWP.JMFOJPwi-B#JPÏUJDB
#JPÏUJDB EFMBT$JFODJBTQBSBFM%FTBSSPMMPEFMB
4ØMPIBTUBTFMFDPODFEFBMB$/# $PODJFODJB )VNBOBw i#JP²UJDB EF
FMDBSÈDUFSEFQFSNBOFOUF&MEFOP MPTBDPOUFDJNJFOUPTEFMB7JEB)VNB
WJFNCSFEF FM4FDSFUBSJPEF4BMVE OB%FMB"VSPSBBM0DBTPEFMB7JEBw
FOUVSOPEFTJHOBPmDJBMNFOUFB.BOVFM i#JPÏUJDBFOMB$BMJEBEEFMB"UFODJØO
7FMBTDP4VÈSF[ TFDSFUBSJP FKFDVUJWP EF .ÏEJDBw Zi#JPÏUJDBFOMB$JFODJBZMB
MBNJTNB1BSBTFQUJFNCSFEF MB 4PDJFEBEw
$/#BERVJFSFDBSÈDUFSEFØSHBOPEFT
%F MPT TFJT QSJNFSPT DPOHSFTPT TF QV
DPODFOUSBEP EF MB 4FDSFUBSÓB EF 4BMVE
CMJDBSPO TVT SFTQFDUJWBT NFNPSJBT Z TF
44"
DPOBVUPOPNÓBUÏDOJDBZPQFSB
DPOUØ DPO MB QBSUJDJQBDJØO BDUJWB EF
UJWB-B$/#FTBDUVBMNFOUFMBSFTQPO
WBSJBT VOJWFSTJEBEFT NFYJDBOBT Z EFM
TBCMFEFEFmOJSMBQPMÓUJDBNFYJDBOBRVF
FYUSBOKFSP BEFNÈT EF VO TJOOÞNFSP
QMBOUFBFTUBEJTDJQMJOB4VTPCKFUJWPTTPO
EF PSHBOJTNPT OBDJPOBMFT DPNP MB 4F
FTUBCMFDFSMBTQPMÓUJDBTQÞCMJDBTEFTBMVE
DSFUBSÓB EF 4BMVE 44"
FM *OTUJUVUP
WJODVMBEBTDPOMBCJPÏUJDB GVOHJSDPNP
.FYJDBOPEFM4FHVSP4PDJBM *.44
FM
ØSHBOP EF DPOTVMUB OBDJPOBM TPCSF UF
*OTUJUVUP EF 4FHVSJEBE Z 4FSWJDJPT 4P
NBT FTQFDÓmDPT EF CJPÏUJDB Z QSPQJDJBS
EFCBUFTTPCSFDVFTUJPOFTCJPÏUJDBTDPOMB DJBMFT EF MPT 5SBCBKBEPSFT EFM &TUBEP
QBSUJDJQBDJØOEFMPTEJWFSTPTTFDUPSFTEF *4445&
FM4JTUFNB/BDJPOBMQBSBFM
MBTPDJFEBE FOUSFPUSPT %FTBSSPMMP*OUFHSBMEFMB'BNJMJB %*'

MBT 4FDSFUBSÓBT EF 4BMVE EF $IJBQBT
"MBNVFSUFEFTVQSJNFSQSFTJEFOUFFKF %JTUSJUP'FEFSBM +BMJTDPZ/VFWP-FØO
DVUJWP 'FSOBOEP$BOP7BMMFTFFODBSHØ ZFM$FOUSPEF&TUVEJPTF*OWFTUJHBDJP
EFTVEJSFDDJØO DSFBOEPMBSFWJTUB4VN OFTEF#JPÏUJDBEF(VBEBMBKBSB $&*#

NB #JPÏUJDB ØSHBOP PmDJBM EF EJGVTJØO FOUSFPUSPT
1BOPSBNBNFYJDBOPEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB(FSBSEP+JNÏOF[ $ÏTBS-BSBZ"MCFSUP"SFMMBOP
&O FM ÈNCJUP JOUFSOBDJPOBM DPOUSJCV &O FTUPT TJFUF DPOHSFTPT QBSUJDJQBSPO
ZFSPO B MB SFBMJ[BDJØO EF MBT SFVOJPOFT NÈTEFDPOGFSFODJBOUFTQSPDFEFOUFT
MB 0SHBOJ[BDJØO .VOEJBM EF MB 4BMVE EF MVHBSFT DPNP "MFNBOJB "SHFOUJOB
0.4
MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJ #ÏMHJDB #SBTJM $BOBEÈ $IJMF $PMPN
DBOB EF MB 4BMVE 014
FM 'POEP EF CJB $PTUB3JDB $VCB &&66 &TQB×B
MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB *OGBODJB 'SBODJB (VBUFNBMB *OEJB *OHMBUFSSB
6/*$&'
MB'FEFSBDJØO-BUJOPBNFSJ +BQØO .ÏYJDP /VFWB ;FMBOEB 1BOB
DBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF #JPÏUJDB '& NÈ 1FSÞ 1PSUVHBM 1VFSUP3JDP 3FQÞ
-"*#&
MB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF CMJDB%PNJOJDBOB 6SVHVBZZ7FOF[VF
.ÏEJDPTQBSBMB1SFWFODJØOEFMB(VF MBUPEPTFMMPTBDBEÏNJDPT QSPGFTJPOBMFT
SSB/VDMFBS *11/8
ZFM.PWJNJFOUP Z FTQFDJBMJTUBT QFSUFOFDJFOUFT B MBT NÈT
6OJWFSTBMEFMB3FTQPOTBCJMJEBE$JFOUÓ EJWFSTBTÈSFBTEFMTBCFSIVNBOP
mDB .634.ÏYJDP

-B$/#EF.ÏYJDP CBKPMBEJSFDDJØOEF
%FMBTNFNPSJBTEFMPTFWFOUPTTFJOmF (VJMMFSNP4PCFSØO"DFWFEP IBUFOJEP
SFOQVOUPTEFDPOFYJØOFOUSFMBCJPÏUJDB BDUVBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT JNQPSUBO
ZMBSFTQPOTBCJMJEBEDJFOUÓmDB SFTBMUBOEP UFTQPSFKFNQMP GVFMBSFQSFTFOUBOUFEF
RVFVOPEFMPTSBTHPTNÈTDBSBDUFSÓTUJDPT .ÏYJDPQBSBDPMBCPSBS KVOUPDPOFM$P
EFMBUFDOPDJFODJBNPEFSOBDPOTJTUFFO NJUÏ *OUFSHVCFSOBNFOUBM EF &YQFSUPT
RVFTVEFTBSSPMMPTFEBFONFEJPEFDPO FO#JPÏUJDB $*(#
ZMB6/&4$0FOMB
USPWFSTJBTTPDJBMFTZDPOnJDUPTEFWBMPSFT FMBCPSBDJØOEFMB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBM
FOUSFMPTEJWFSTPTBHFOUFTRVFQBSUJDJQBO EF#JPÏUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
FOTVDPOGPSNBDJØO FTEFDJS DPOnJDUPT
FOUSF MPT JOWFTUJHBEPSFT Z MB TPDJFEBE .ÈT SFDJFOUFNFOUF MB $/# QBSUJDJQØ
QVFTUPRVFMBSFMBDJØOEFÏTUBDPOFMQP FOFMQSPZFDUP-BUJO"NFSJDBOBOE&V
EFSUFDOPDJFOUÓmDPTFIBNPEJmDBEP EF SPQFBO&UIJDBM3FHVMBUJPO4ZTUFNTPG#JP
MBTJNQMFBDFQUBDJØOQBTJWBZMBDPOmBO NFEJDBM3FTFBSDI$PNQBSBUJWF"OBMZTJTPG
[BQMFOB TFIBQBTBEPBMBQSFPDVQBDJØO UIFJS1FSUJOFODFBOE"QQMJDBUJPOGPS)V
FJOUFSÏTQPSDPOUSPMBSTVTQPTJCMFTFGFD NBO 4VCKFDUT 1SPUFDUJPO &6-"#03

UPTOFHBUJWPT
"VOBTÓ FOMPTEJWFSTPT RVFTVSHJØBQBSUJSEFMJOUFSÏTEFEJWFS
DPOHSFTPTTFQVOUVBMJ[ØRVFFTUFNBSDP TPT QBÓTFT FVSPQFPT Z MBUJOPBNFSJDBOPT
EFDPOUSPWFSTJBTTPDJBMFTOPFTEFMUPEP EFFTUVEJBSBGPOEPTVTTJTUFNBTEFÏUJDB
OVFWPZRVFUBNCJÏOIBCÓBTJEPTJHOJ FOJOWFTUJHBDJØO DPNQBSUJSFYQFSJFODJBT
mDBUJWPFOFMDBTPEFMPTEFCBUFTBDFSDB ZEJTF×BSOVFWPTFTRVFNBTQBSBSFTPMWFS
EFMBTFHVSJEBEEFMBJOEVTUSJBOVDMFBS MPTEJMFNBTRVFQMBOUFBMBJOWFTUJHBDJØO
MB JOEVTUSJB RVÓNJDB P MB GBSNBDÏVUJDB CJPNÏEJDB
TFIBBHVEJ[BEPEFCJEPBMNBZPSJOUFSÏT $SFFNPTRVFFMNBZPSSFUPCJPÏUJDPFO
TPDJBMFOMPTSJFTHPTQBSBFMNFEJPBN .ÏYJDP FT GPNFOUBS MB JOWFTUJHBDJØO
CJFOUFZMBTBMVEIVNBOBRVFDPOMMFWBO Z FOTF×BO[B DJFOUÓmDB FODBV[BEB FO FM
MBTSFBMJ[BDJPOFTUFDOPDJFOUÓmDBT DBNJOP EF MB ÏUJDB 1PS UBOUP EFCF
NPT EFTQMFHBS FTGVFS[PT QBSB NFKPSBS BMUBFTQFDJBMJEBE *OUSPEVDDJØOBMB.F

MB DPNQSFOTJØO EF MPT QSPHSFTPT DJFO EJDJOB(FOØNJDBZ"QMJDBDJPOFT(FOØ
UÓmDPTBMDBO[BEPTFOUFSSFOPTUBOOPWF NJDBTFO.FEJDJOB*OUFSOB
ZVODVSTP
EPTPTDPNPMPTEFMBHFOÏUJDBIVNBOB EFOUSPEFM1SPHSBNBEF.BFTUSÓBZ%PD
&T JNQPSUBOUF MB QBSUJDJQBDJØO EF MBT UPSBEPFO$JFODJBT.ÏEJDBT 0EPOUPMØ
JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT TPCSF UPEP FO HJDBTZEFMB4BMVEEFMB6OJWFSTJEBE/B
MPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPDPNPFMOVFTUSP DJPOBM"VUØOPNBEF.ÏYJDP 6/".

QBSB MB QSPNPDJØO Z MB NPEFSOJ[BDJØO "QMJDBDJPOFT(FOØNJDBTFO1FEJBUSÓB

EFMBFOTF×BO[BEFMBDJFODJBZEFMBCJP VOBNBUFSJBEFFTUVEJPTÏUJDPT MFHBMFTZ
ÏUJDB TPDJBMFTRVFQFSNJUFBMFTUVEJBOUFEFTB
SSPMMBS DSJUFSJPT DMBSPT TPCSF MPT MÓNJUFT
-BCJPÏUJDBFOMPTQSPHSBNBTEF RVFQMBOUFBTVEFTBSSPMMP
FTUVEJPEFMPTDFOUSPTFEVDBUJWPT
&O.ÏYJDPTFJNQBSUFOUSFTMJDFODJBUV %JWFSTPTHSVQPTDPMFHJBEPTEF
SBT PDIP NBFTUSÓBT Z VO EPDUPSBEP FO
CJPÏUJDB
#JPÏUJDBFMSFTUPEFMPTDVSTPT BVORVF "QBSUFEFMB$/#FYJTUFOPUSPTHSVQPT
OPTPOFTQFDÓmDPTFOCJPÏUJDB TFSFmFSFO RVF IBO EFTUBDBEP FO MB DPOmHVSBDJØO
B NBUFSJBT DVSSJDVMBSFT 4F IBO QPEJEP EFMBCJPÏUJDBFO.ÏYJDP/PUPEPTFMMPT
JEFOUJmDBS DVSTPT ZP NBUFSJBT SF TF BVUPEFOPNJOBO DPNP UBMFT QFSP
MBDJPOBEBTDPOMBCJPÏUJDB RVFBQBSFDFO QPSFMUJQPEFDVFTUJPOFTRVFBCPSEBOP
FO EJGFSFOUFT OJWFMFT EF FTUVEJPT DPNP QPSMBFTUSVDUVSBZUBSFBTEFMPTNJTNPT
TPO FM CBDIJMMFSBUP MJDFODJBUVSB NBFT CJFO QVFEFO JODMVJSTF DPNP HSVQPT EF
USÓB EPDUPSBEP QPTHSBEPT TFNJOBSJPT FTUVEJPTCJPÏUJDPT
ZPDVSTPTEFDBQBDJUBDJØOZDVSTPTPO
MJOF%FÏTUPT DVBUSPTPOBEJTUBODJBZ
$PNJTJØO /BDJPOBM TPCSF FM (F
FMSFTUPTPOQSFTFODJBMFT JNQBSUJÏOEPTF OPNB )VNBOP 'VF DSFBEB FM
FOEFMPTFTUBEPTEFMB3FQÞCMJDB EF PDUVCSF EF DPO FM PCKFUP
.FYJDBOB EF BTFTPSBS BM 4FDSFUBSJP EF 4BMVE
FOEJGVTJØOEFQPMÓUJDBTZBDDJPOFT
"DFSDBEFMBEJTUSJCVDJØOQPSÈSFBT NÈT SFMBUJWBT B MB JOWFTUJHBDJØO Z FOTF
EFMEFMBTNBUFSJBTTFJNQBSUFOFO ×BO[BEFMBTDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBM
MBTGBDVMUBEFTEF.FEJDJOB &OGFSNFSÓB HFOPNB IVNBOP &TUVWP JOUFHSB
0EPOUPMPHÓB 5SBCBKP 4PDJBM Z 1TJDP EB QPS TFJT DPNJUÏT VOP EF FMMPT
MPHÓBFMSFTUPFOPUSBTDBSSFSBT&OFTUF EFEJDBEPBMFTUVEJPEFMPTBTVOUPT
TFOUJEP FM*OTUJUVUPEF.FEJDJOB(FOØ ÏUJDPT MFHBMFTZTPDJBMFT DPOGPSNB
NJDB */.&(&/
DPOFMmOEFQSP EP QPS MPT JOWFTUJHBEPSFT 3VCÏO
NPWFSFMDPOPDJNJFOUPEFMPTQSJODJQJPT -:PVSLPXJU[LZ .BSDJB."MCB
CÈTJDPTEFMBTDJFODJBTHFOØNJDBTZTVT .FESBOP .BSDP"OUPOJP"$BT
BQMJDBDJPOFTQBSBNFKPSBSFMDVJEBEPEF UJMMP "MFTTBOESB$$BOUPOJZ7ÓD
MBTBMVE IBJNQMFNFOUBEPEPTDVSTPTEF UPS . .BSUÓOF[ #VMMF(PZSJ -B
$PNJTJØOGVFEJTVFMUBFMEFBHPT SFBMJ[BOEP FTUB VOJWFSTJEBE TPCSF

UPEFQPSEFDSFUPQSFTJEFODJBM FTUFUFNBZPUSPTBmOFT&M16()
FO WJSUVE EF MB DSFBDJØO EFM */& JODMVZFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØO
.&(&/ NVMUJEJTDJQMJOBSEFBQPZPUFDOPMØ

'VOEBDJØO .FYJDBOB QBSB MB 4B HJDPZBDUJWJEBEFTEFGPSNBDJØOEF
MVE "$ '6/4"-6%
&T VOB SFDVSTPT IVNBOPT FOUSFOBNJFOUP
BTPDJBDJØO DJWJM TJO mOFT EF MVDSP Z DBQBDJUBDJØO BTÓ DPNP EJGVTJØO
Z BM TFSWJDJP EF MB DPNVOJEBE JO FO MB DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB EF
DMVJEB FO FM 3FHJTUSP /BDJPOBM EF UFNBTEFCJPÏUJDB
*OTUJUVDJPOFT Z &NQSFTBT $JFOUÓm
$PNJTJØO *OUFSTFDSFUBSJBM EF #JP
DBT Z 5FDOPMØHJDBT 3&/*&$:5
TFHVSJEBE EF MPT 0SHBOJTNPT (F
EFM$POTFKP/BDJPOBMEF$JFODJBZ OÏUJDBNFOUF.PEJmDBEPT $*#*0
5FDOPMPHÓB $0/"$:5
4VNJ (&.
&T FM HSVQP FTQFDJBMJ[BEP
TJØOFTDPOUSJCVJSBMDPOPDJNJFOUP EFJOGPSNBDJØOTPCSFTFHVSJEBEEF
DJFOUÓmDPZUFDOPMØHJDPZBMFTUVEJP MB CJPUFDOPMPHÓB RVF TF FODVFOUSB
EF QPMÓUJDBT FO NBUFSJB EF TBMVE EFOUSPEFMTJTUFNBEFM$POWFOJPEF
NFEJBOUF FM JNQVMTP EF MB JOWFT %JWFSTJEBE#JPMØHJDB&TUÈJOUFHSB
UJHBDJØO MB GPSNBDJØO EF SFDVSTPT EBQPSDJFOUÓmDPTZFYQFSUPTTPCSF
IVNBOPTEFBMUPOJWFMZFMEFTBSSP CJPUFDOPMPHÓB NPEFSOB Z CJPTFHV
MMPUFDOPMØHJDP SJEBE ZQPSSFQSFTFOUBOUFTEFFN
)B SFBMJ[BEP FTUVEJPT TPCSF FM QSFTBSJPT TPDJFEBE DJWJM Z DÈNBSBT
iFTUBEP EFM BSUFw FO EJTUJOUPT QSP EFDPNFSDJP
CMFNBT EF TBMVE EFTUBDÈOEPTF MPT
/ÞDMFP EF &TUVEJPT EF 4BMVE Z
QSPZFDUPT FO OVUSJDJØO FEVDBDJØO %FSFDIP /&4%
EFM *OTUJUVUP
QBSBMBTBMVEZNFEJDJOBHFOØNJDB EF *OWFTUJHBDJPOFT +VSÓEJDBT EF MB
&OFTUFÞMUJNPUFNB EVSBOUFMBHFT 6/". 'VOEBEP FO QPS
UJØOEF(VJMMFSNP4PCFSØO '6/ 'FSOBOEP $BOP 7BMMF WJODVMB EJ
4"-6% QBSUJDJQØ BDUJWBNFOUF WFSTPT EJTDVSTPT Z NFUPEPMPHÓBT
KVOUPDPO+VMJP'SFOL.PSBoUJUVMBS QPS NFEJP EF MB CJPÏUJDB Z MPT SF
EFMB44"FOUSFZoZ(F MBDJPOBDPOFM%FSFDIP"MPMBSHP
SBSEP+JNÏOF[4ÈODIF[oQSFTJEFOUF EF MPT ÞMUJNPT B×PT FM /&4%
EFM$POTPSDJP1SPNPUPSEFMB.F IBMPHSBEPSFVOJSBVOTJOOÞNFSP
EJDJOB(FOØNJDBFO.ÏYJDPo FOMB EFFTQFDJBMJTUBTEFEJGFSFOUFTQBSUFT
DSFBDJØOEFM*/.&(&/ EFM NVOEP FO FWFOUPT JOUFSOBDJP

(SVQP EFM 1SPZFDUP 6OJWFSTJUBSJP OBMFT TFNJOBSJPT DPMPRVJPT DVS
EFM(FOPNB)VNBOP 16()
EF TPT DPOGFSFODJBTZDMBVTUSPTBDBEÏ
MB 6/". $VFOUB DPO VO HSVQP NJDPT&TUFDFOUSPUJFOFVOBEFMBT
NVMUJEJTDJQMJOBSJPEFJOWFTUJHBDJØO NÈTQSFTUJHJPTBTDBTBTFEJUPSJBMFTFO
TPCSFFMHFOPNBIVNBOP RVFEJSJ UFNBT KVSÓEJDPT WJODVMBEPT DPO MB
HFZBSUJDVMBMPTFTGVFS[PTRVFWJFOF CJPÏUJDB

(SVQP*OUFSEJTDJQMJOBSEF#JPÏUJDB BQMJDBDJØO EJGVTJØOZUSBOTGFSFODJB
EFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNB.F EFM DPOPDJNJFOUP DJFOUÓmDP Z UFD
USPQPMJUBOB $BNQVT 9PDIJNJMDP OPMØHJDP DSFBEBQBSBDPOUSJCVJSBM
6".9
%FTEF FOFSP EF EFTBSSPMMPFDPOØNJDP TPDJBMZQP
IB SFBMJ[BEP NÈT EF VOB WFJOUFOB MÓUJDPEFMBOBDJØO'PSNBJOUFHSBM
EFDPOGFSFODJBTSFMBUJWBTBMBDJFODJB NFOUF QSPGFTJPOBMFT FO MPT OJWFMFT
HFOØNJDB Z B TV JNQBDUP TPDJBM Z NFEJPTVQFSJPS TVQFSJPSZQPTHSB
CJPÏUJDP EP SFBMJ[BJOWFTUJHBDJØOZFYUJFOEF

(SVQP EFM *OTUJUVUP 5FDOPMØHJDP B MB TPDJFEBE TVT SFTVMUBEPT DPO
"VUØOPNP EF .ÏYJDP *5".
SFTQPOTBCJMJEBE ÏUJDB UPMFSBODJB Z
$PO VOB JEFOUJEBE BCJFSUBNFOUF DPNQSPNJTP TPDJBM "VORVF FTUB
MBJDB TFIBEFTUBDBEPQPSTFSFMQSJ JOTUJUVDJØOOPUJFOFVOÞOJDPHSV
NFSDFOUSPEFFTUVEJPTKVSÓEJDPTFO QP EF CJPÏUJDB SFDJFOUFNFOUF IB
JNQMFNFOUBS VO DVSTP EF CJPÏUJDB DSFBEP MB .BFTUSÓB EF $JFODJBT FO
EJSJHJEP B BCPHBEPT &TUF NJTNP #JPÏUJDB
HSVQP IB SFBMJ[BEP BMHVOBT QVCMJ
%FQBSUBNFOUPEF&TUVEJPTF*OWFT
DBDJPOFTFTQFDJBMJ[BEBTFOMBEJTDJ UJHBDJPOFT EF #JPÏUJDB $&*#
EFM
QMJOB *OTUJUVUP5FDOPMØHJDPZEF&TUVEJPT

(SVQPEF&TUVEJPT#JPÏUJDPTEFMB 4VQFSJPSFTEF0DDJEFOUF *5&40

6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB 61
$VFOUBDPOMBFTQFDJBMJEBEFOCJPÏ
)B SFVOJEP B FTQFDJBMJTUBT FO MBT UJDB JNQBSUJEBFOUSFTB×PT EFOUSP
ÈSFBT EF NFEJDJOB mMPTPGÓB Z %F EFMQSPHSBNBEFNBFTUSÓBT
SFDIPQBSBIBDFSFTUVEJPTCJPÏUJDPT
$FOUSPEF&TUVEJPT²UJDPT -FHBMFT
EFTEFMBQFSTQFDUJWBDSJTUJBOBQFSTP Z 4PDJBMFT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM
OBMJTUB EF .FEJDJOB (FOØNJDB &-4*

(SVQP EF &TUVEJPT EF MB 6OJWFS */.&(&/
4FFODVFOUSBFOQF
TJEBE "OÈIVBD %F mMPTPGÓB DPO SÓPEPEFJEFOUJmDBDJØOZTFMFDDJØO
TFSWBEPSB IB TJEP QJPOFSB FO FM EF SFDVSTPT IVNBOPT QBSB SFBMJ[BS
FTUVEJP EF MB CJPÏUJDB FO OVFTUSP JOWFTUJHBDJPOFTBMUBNFOUFFTQFDJBMJ
QBÓT&TUFHSVQPGVOEØ EFOUSPEF [BEBT1SFUFOEFTFSVOBIFSSBNJFO
TVVOJWFSTJEBE MBTFHVOEBGBDVMUBE UB EF BQPZP EFM */.&(&/ QBSB
EF CJPÏUJDB EFM NVOEP QSFDFEJEB BCPSEBSMPTBTQFDUPTÏUJDPT MFHBMFT
ÞOJDBNFOUFQPSMBEFM"UFOFP3FHJ ZTPDJBMFTEFMBNFEJDJOBHFOØNJDB
OB "QPTUPMPSVN EF 3PNB JNQBS EF VOB NBOFSB QSÈDUJDB Z UFØSJDB
UJÏOEPTF MJDFODJBUVSB NBFTUSÓB Z &MMPQFSNJUJSÈJODSFNFOUBSMBDPO
EPDUPSBEP DJFODJBQÞCMJDBSFTQFDUPEFMPTQSP

*OTUJUVUP 1PMJUÏDOJDP /BDJPOBM DFEJNJFOUPTZQSPEVDUPTBTPDJBEPT
*1/
+VOUP DPO MB 6/". FT DPOMBFWBMVBDJØOFONBUFSJBEFJO
VOB JOTUJUVDJØO FEVDBUJWB MBJDB WFTUJHBDJØOZEPDFODJBFONFEJDJOB
HSBUVJUB MÓEFS FO MB HFOFSBDJØO HFOØNJDBZÈSFBTBmOFT
%FOUSP EF MPT MPHSPT NÈT JNQPSUBOUFT SFEEFDPNVOJDBDJØODPOQSPGFTJPOBMFT

EFM&-4*TFFODVFOUSBMBDPOTPMJEBDJØO EFEJWFSTBTÈSFBTZSFBMJ[BOGPSPTEFCJP
EFBMJBO[BTFTUSBUÏHJDBTDPOFM1SPHSBNB ÏUJDB
EF &TUVEJPT -FHBMFT EF MB 'BDVMUBE EF
.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE7BOEFSCJMU &OFMTFDUPSEFMPT*OTUJUVUPT/BDJPOBMFT
EJSJHJEPQPS&MMFO8SJHIU$MBZUPO MÓEFS EF4BMVE EFQFOEJFOUFTEFMB44" FM*OT
FOFMDBNQPEFMEFSFDIPZMBHFOÏUJDBZ UJUVUPEF$BODFSPMPHÓB FMEF&OGFSNF
VOB EFTUBDBEB BTFTPSB EFM HPCJFSOP EF EBEFT3FTQJSBUPSJBT FMEF$JFODJBT.Ï
&&66DPOFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEF EJDBT Z /VUSJDJØO i4BMWBEPS ;VCJSBOi
MB0140.4ZFM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJ FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF 4BMVE 1ÞCMJDB
OBSJPEF&TUVEJPTFO#JPÏUJDBEFMB6OJ Z FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF .FEJDJOB
WFSTJEBEEF$IJMF BNCPTEJSJHJEPTQPS (FOØNJDB */.&(&/
TPOMPTÞOJDPT
'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF DPO FM 1VCMJD RVFDVFOUBOBDUVBMNFOUFDPODPNJTJP
1PQVMBUJPO 1SPKFDU JO (FOPNJDT 1(
OFTEFÏUJDB DPOVOOÞNFSPNÓOJNPEF
FTQFDJBMNFOUFFOFMHSVQPJOUFSOBDJPOBM TFJTNJFNCSPTZVONÈYJNPEFEPDF
EFUSBCBKP&UIJDT DPOTFEFFO$BOBEÈ Z 'VFSBEFMÈNCJUPEFMPT*OTUJUVUPT/B
DVZBDPPSEJOBDJØOTFFODVFOUSBBDBSHP DJPOBMFTEF4BMVEZEFBDVFSEPDPOJO
EF#BSUIB.BSÓB,OPQQFST GPSNBDJØOQSPQPSDJPOBEBQPSMB$PNJ
-BTPNJTJPOFTTPOJOFWJUBCMFT QFSPIF TJØO 'FEFSBM QBSB MB 1SPUFDDJØO DPOUSB
NPTUPNBEPDPNPSFGFSFODJBBMPTHSV 3JFTHPT 4BOJUBSJPT $0'&13*4
FYJT
QPTRVFZBUJFOFOVOBUSBEJDJØOTØMJEBZ UFOBMSFEFEPSEFJOTUJUVDJPOFTTBOJUB
RVFFOUSFTVTBDUJWJEBEFTTFFODVFOUSBMB SJBT UBOUPQÞCMJDBTDPNPQSJWBEBT RVF
EF QVCMJDBS EPDVNFOUPT Z BSUÓDVMPT FO UJFOFOSFHJTUSBEBBOUFMB$0'&13*4TVT
SFWJTUBTZMJCSPT-PRVFTÓUFOFNPTDMBSP SFTQFDUJWBTDPNJTJPOFTEFÏUJDB MBTRVF
FTRVFUPEPTMPTHSVQPTBZVEBOBDSFBS FO BMHVOBT PDBTJPOFT SFBMJ[BO GVODJP
VOB DPODJFODJB HFOFSBMJ[BEB EF RVF FT OFTEFDPNJUÏTBTJTUFODJBMFTEFCJPÏUJDB
JNQSFTDJOEJCMF FM EJÈMPHP JOUFSEJTDJQMJ %FCFNPTSFDPOPDFSRVFBÞOTPOJOTVm
OBSJP FOUSF MPT EJWFSTPT QSPGFTJPOBMFT DJFOUFT TJUFOFNPTFODVFOUBRVFFTNV
QBSBUSBUBSMPTUFNBTEFCJPÏUJDB DIÓTJNPNBZPSFMOÞNFSPEFIPTQJUBMFT
F JOTUJUVDJPOFT RVF SFBMJ[BO JOWFTUJHB
DJØODPOTFSFTIVNBOPTFO.ÏYJDP
-BCJPÏUJDBZMPTDFOUSPTEF
JOWFTUJHBDJØOFO.ÏYJDP
-BCJPÏUJDBFOFMTJTUFNBMFHBM
/P UFOFNPT FM EBUP FYBDUP EF DVÈO
UPT DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJØO CJPNÏEJDB &O.ÏYJDPTPONVDIBTMBTMFZFTRVFTF
PQFSBODPOVOB$PNJTJØOEF²UJDB4F SFmFSFOBEJWFSTPTBTQFDUPTDBUBMPHBEPT
EFUFDUØ RVF EFOUSP EF MB 6/". Z FO QPS MPT FTQFDJBMJTUBT DPNP QSPCMFNBT
FM*1/PQFSBOEJWFSTPTHSVQPTEFJOWFT CJPÏUJDPT 4F TF×BMBSÈO MBT NÈT JNQPS
UJHBDJØO DJFOUÓmDB RVF NBOUJFOFO VOB UBOUFT
&O MB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB EF MPT &T FMDPOPDJNJFOUPEFMPTWÓODVMPTFOUSFMBT

UBEPT 6OJEPT .FYJDBOPT $1&6.
DBVTBTEFFOGFSNFEBE MBQSÈDUJDBNÏEJ
IBZ EJWFSTBT EJTQPTJDJPOFT SFMBUJWBT B DBZMBFTUSVDUVSBTPDJBMMBQSFWFODJØOZ
UFNBT CJPÏUJDPT UBMFT DPNP FM EFSFDIP DPOUSPM EF MPT QSPCMFNBT EF TBMVE RVF
BM EFTBSSPMMP DJFOUÓmDP BQFHBEP B MPT TFDPOTJEFSFOQSJPSJUBSJPTQBSBMBQPCMB
QSJODJQJPTDJFOUÓmDPTZÏUJDPT FMDVBMTF DJØO FM DPOPDJNJFOUP Z DPOUSPM EF MPT
USBEVDFFOMBPCMJHBDJØOEFQSPNPWFSZ FGFDUPTOPDJWPTEFMBNCJFOUFFOMBTBMVE
BQPZBSMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZUFD FMFTUVEJPEFMBTUÏDOJDBTZNÏUPEPTRVF
OPMØHJDB "SU GSBDDJØO 7
-B -FZ TFSFDPNJFOEFOPFNQMFFOQBSBMBQSFT
EF$JFODJBZ5FDOPMPHÓB -$Z5
SFHMB UBDJØOEFTFSWJDJPTEFTBMVE ZMBQSPEVD
NFOUBSJBEFMBGSBDDJØO7EFMBSUÓDVMP DJØOOBDJPOBMEFJOTVNPTQBSBMBTBMVE
EFMB$1&6. UJFOFQPSPCKFUPSFHVMBS "SU

MPTBQPZPTRVFFMHPCJFSOPGFEFSBMFTUÈ
PCMJHBEPBPUPSHBSBMPTJOWFTUJHBEPSFT -B -FZ EF MPT *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF
QBSBJNQVMTBS GPSUBMFDFSZEFTBSSPMMBSMB 4BMVE -*/4
FTUBCMFDFDPNPVOPEFMPT
JOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZUFDOPMØHJDBEFM PCKFUJWPTQSJNPSEJBMFTEFMQBÓTGPNFOUBS
QBÓT MBJOWFTUJHBDJØOZFOTF×BO[BFONBUFSJB
EFTBMVE DPOFMmOEFEFTDSJCJSZFYQMJ
6OP EF MPT QSJODJQJPT RVF FTUBCMFDF MB DBS FM PSJHFO EF MBT FOGFSNFEBEFT TV
-$Z5 FT RVF FM HPCJFSOP GFEFSBM FTUÈ QSFWFODJØO EJBHOØTUJDP Z USBUBNJFOUP
PCMJHBEPBOPBGFDUBSMBMJCFSUBEEFJO BTÓDPNPQSPDVSBSMBSFIBCJMJUBDJØOEFM
WFTUJHBDJØO DJFOUÓmDB Z UFDOPMØHJDB TJO BGFDUBEP FM NBOUFOJNJFOUP Z QSPUFD
QFSKVJDJPEFMBSFHVMBDJØOPMJNJUBDJPOFT DJØOEFMBTBMVEEFMBTQFSTPOBT "SU
RVF QPSNPUJWPTEFTFHVSJEBE EFTBMVE 'SBDD**

EFÏUJDBPEFDVBMRVJFSPUSBDBVTBEFJO
UFSÏTQÞCMJDP EFUFSNJOFOMBTEJTQPTJDJP .ÏYJDP IB DSFBEP VOB SFE FGFDUJWB Z
OFTMFHBMFT "SU 'SBDD9
GVODJPOBM EF *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF
4BMVE PSHBOJTNPT EFTDFOUSBMJ[BEPT EF
-B-FZ(FOFSBMEF4BMVE -(4
TF×BMB MB BENJOJTUSBDJØO QÞCMJDB GFEFSBM DPO
UBNCJÏORVFFMEFTBSSPMMPEFMBFOTF×BO QFSTPOBMJEBEKVSÓEJDBZQBUSJNPOJPQSP
[BZMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZUFDOPMØ QJPT BHSVQBEPTFOFMTFDUPSTBMVE RVF
HJDBQBSBMBTBMVETPOJNQPSUBOUFTQBSB UJFOFO DPNP PCKFUP QSJODJQBM MB JOWFT
MBOBDJØO "SU 'SBDD7**
$POUJFOF UJHBDJØO DJFOUÓmDB EF BMUP OJWFM FO FTUF
VOUÓUVMPFTQFDJBM EFEJDBEPBMBJOWFTUJ DBNQP
HBDJØO QBSB MB TBMVE EJWJEJEP FO PDIP
BSUÓDVMPT MPT DVBMFT DPOUFNQMBO RVF 0USPUFNBCJPÏUJDPDPOUFNQMBEPDPOT
FTUBDMBTFEFJOWFTUJHBDJØODPNQSFOEFFM UJUVDJPOBMNFOUF FT FM EFSFDIP EF UPEB
EFTBSSPMMPEFBDDJPOFTRVFDPOUSJCVZBO QFSTPOBBMBQSPUFDDJØOEFMBTBMVE "SU
BMDPOPDJNJFOUPEFMPTQSPDFTPTCJPMØHJ $1&6.
RVFTFDVNQMFQPSNFEJP
DPTZQTJDPMØHJDPTFOMPTTFSFTIVNBOPT EFM TJTUFNB EF TFHVSJEBE TPDJBM Z QBSB
RVJFOFT OP UJFOFO BDDFTP BM NJTNP B OJQVMBDJØO HFOÏUJDB Z BTÓ QSFWFOJS RVF
USBWÏT EFM TJTUFNB EFM TFHVSP QPQVMBS TFBBGFDUBEBMBTBMVEIVNBOB MBEJWFS
Z MPT *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF 4BMVE TJEBECJPMØHJDB FMNFEJPBNCJFOUFZMB
-B -(4 SFHMBNFOUBSJB EFM BSUÓDVMP TBOJEBEWFHFUBM BOJNBMZBDVÓDPMB
$POTUJUVDJPOBM FTUBCMFDFMBDPODVSSFO
DJB EF MB 'FEFSBDJØO Z MPT &TUBEPT FO &MÈSFBEF%FSFDIP1FOBMDPOUJFOFEJT
NBUFSJBEFTBMVE%FUFSNJOBBMHVOBTEF QPTJDJPOFT EJTQFSTBT 1PS FKFNQMP TF
MBTÈSFBTDPOTJEFSBEBTDPNPNBUFSJBEF DPOUFNQMBMBQSPIJCJDJØOEFMBFVUBOB
TBMVCSJEBEHFOFSBM FOUSFMBTDVBMFTQP TJBFOUPEPTMPT&TUBEPTEFMB3FQÞCMJDB
EFNPT EFTUBDBS DPNP UFNBT QSJPSJUB TJO FNCBSHP FO NBUFSJB EF BCPSUP FO
SJPTEFCJPÏUJDB MBPSHBOJ[BDJØO DPOUSPM USFDFFTUBEPTTFQFSNJUFFMDBVTBEPQPS
ZWJHJMBODJBEFMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPT NPUJWPT FVHFOÏTJDPT Z FO EJF[ TF FTUB
Z EF FTUBCMFDJNJFOUPT EF TBMVE MB QSP CMFDF DPNP BUFOVBOUF P FYJNFOUF EF
UFDDJØOTPDJBMFOTBMVE KVTUJDJBEJTUSJCV SFTQPOTBCJMJEBEFMDBVTBEPDPONPUJWPT
UJWB
MB QMBOJmDBDJØO GBNJMJBS MB TBMVE EFVOBUÏDOJDBEFSFQSPEVDDJØOBSUJmDJBM
NFOUBM MBDPPSEJOBDJØOEFMBJOWFTUJHB OPDPOTFOUJEBQPSMBNVKFS
DJØOQBSBMBTBMVEZFMDPOUSPMEFÏTUBFO &M $ØEJHP 1FOBM EFM %JTUSJUP 'FEFSBM
MPT TFSFT IVNBOPT FM DPOUSPM TBOJUBSJP FO TV -JCSP 4FHVOEP TF×BMB EJTQPTJ
EF MB EJTQPTJDJØO EF ØSHBOPT UFKJEPT Z DJPOFT RVF DPOUFNQMBO TBODJPOFT QBSB
TVTDPNQPOFOUFT DÏMVMBTZDBEÈWFSFTEF MPT EFMJUPT CJPUFDOPMØHJDPT QSPIJCJFO
TFSFTIVNBOPT EP DPOEVDUBT DPNP MB EJTQPTJDJØO EF
-B -*/4 FTUBCMFDF MB JNQPSUBODJB EF HBNFUPT OP BVUPSJ[BEB MBT UÏDOJDBT EF
QSPDVSBS MB SFIBCJMJUBDJØO NBOUFOJ SFQSPEVDDJØOBTJTUJEBOPDPOTFOUJEB MB
NJFOUP Z QSPUFDDJØO EF MB TBMVE EF MBT NBOJQVMBDJØO HFOÏUJDB DPO mOFT FVHF
QFSTPOBT 6OP EF MPT NBZPSFT MPHSPT OÏTJDPTZMBDMPOBDJØOIVNBOBDPOmOFT
EF MPT *OTUJUVUPT FT FM EF QSPQPSDJPOBS SFQSPEVDUJWPT7FSBDSV[Z$IJBQBTIBO
DPOTVMUBFYUFSOB BUFODJØOIPTQJUBMBSJBZ FTUBCMFDJEP FO TVT SFTQFDUJWPT DØEJHPT
TFSWJDJPTEFVSHFODJBTBMBQPCMBDJØORVF QFOBMFTMBTNJTNBTTBODJPOFT
SFRVJFSBBUFODJØONÏEJDBFOTVTÈSFBTEF &ONBUFSJBDJWJMTFIBFTUBCMFDJEPRVFFO
FTQFDJBMJ[BDJØO IBTUBFMMÓNJUFEFTVDB MPTKVJDJPTEFJOWFTUJHBDJØOEFMBQBUFS
QBDJEBEJOTUBMBEB OJEBETFBENJUFOMBTQSVFCBTCJPMØHJDBT
$POTUJUVDJPOBMNFOUF TFSFDPOPDFUBN "TJNJTNP FODBTJUPEBTMBTEJTQPTJDJP
CJÏO FM EFSFDIP B VO NFEJP BNCJFOUF OFTDJWJMFTEFMQBÓTTFIBDFBMVTJØOBMBT
BEFDVBEP "SU $1&6.
&TUF BS DPOTFDVFODJBTKVSÓEJDBTEFSJWBEBTEFMPT
UÓDVMPEFMB-FZEF#JPTFHVSJEBEEF0S NÏUPEPTEFGFDVOEBDJØOBTJTUJEB
HBOJTNPT (FOÏUJDBNFOUF .PEJmDBEPT 4PONVDIPTMPTSFHMBNFOUPTEFSJWBEPT
-#0(.
UJFOFFMPCKFUJWPEFSFEVDJS EF MBT EJTQPTJDJPOFT NFODJPOBEBT RVF
BMNÈYJNPMPTQPTJCMFTSJFTHPTEFMBNB OP IBO TJEP OPNCSBEPT 1PS FKFNQMP
FM 3FHMBNFOUP FO NBUFSJB EF $POUSPM SJFTHPTBMPTRVFTFTPNFUFSÈ DPOMBDB

4BOJUBSJPEFMBEJTQPTJDJØOEF»SHBOPT QBDJEBEEFMJCSFFMFDDJØOZTJODPBDDJØO
5FKJEPTZ$BEÈWFSFTEF4FSFT)VNBOPT BMHVOB "SU

FMDVBMFTEFBQMJDBDJØOFOUPEBMB3FQÞ
CMJDBNFYJDBOBZSFHVMBMPTBWBODFTDJFO /VFTUSPTJTUFNBGFEFSBMBENJUFRVFDBEB
UÓmDPTMPHSBEPTFONBUFSJBEFUSBTQMBOUFT &TUBEPFMBCPSFTVQSPQJBMFHJTMBDJØOMP
EFØSHBOPTZUFKJEPTFOTFSFTIVNBOPT DBM MPDVBMQPESÓBHFOFSBSVOTJOOÞNF
DPNPNFEJPUFSBQÏVUJDP BWFDFTÞOJDP SPEFEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTRVF TJOEF
QBSBDPOTFSWBSMBWJEBZMBTBMVEEFMBT OPNJOBSTF CJPÏUJDBT UFOESÓBO JNQBDUP
QFSTPOBT PTFSFGFSJSÓBOBUFNBTCJPÏUJDPT
&MPUSPSFHMBNFOUPEFTVNBJNQPSUBODJB -BCJPÏUJDBFOMBKVSJTQSVEFODJB
FTFMEFMB-(4FONBUFSJBEF*OWFTUJHB
)BOTJEPQPDPTMPTUFNBTCJPÏUJDPTSF
DJØOQBSBMB4BMVE FMDVBMQSPWFF FOMB
TVFMUPT QPS MB WÓB EF BNQBSP &O FTUF
FTGFSB BENJOJTUSBUJWB FM DVNQMJNJFOUP
TFOUJEP UFOFNPT SFTPMVDJPOFT SFMBUJWBT
EFMB-(4FOMPSFGFSFOUFBMBJOWFTUJHB
BM BCPSUP MB QSJWBDJEBE HFOÏUJDB MBT
DJØOQBSBMBTBMVEFOMPTTFDUPSFTQÞCMJDP
QSVFCBT EJBHOØTUJDBT Z EF mMJBDJØO FM
TPDJBMZQSJWBEP "SUEFMSFHMBNFOUP

USBTQMBOUFEFØSHBOPTZMBFVUBOBTJB
"EFNÈT FTUBCMFDFMPTMJOFBNJFOUPTÏUJDPT
RVF EFCFSÈO TFHVJSTF FO MPT QSPUPDPMPT &ONBUFSJBEFBCPSUP FYJTUFOSFTP
EFJOWFTUJHBDJØOFOMPTDVBMFTQBSUJDJQFO MVDJPOFT FOUSFMBTDVBMFTTFEFCFOEFT
TFSFTIVNBOPTDPNPTVKFUPTEFJOWFTUJ UBDBSMPTDSJUFSJPTPSJFOUBEPTBQFSNJUJS
HBDJØO "SUEFMSFHMBNFOUP
FMBCPSUPFVHFOÏTJDP1PSDSJUFSJPKVSJT
QSVEFODJBMTFFYJNFEFSFTQPOTBCJMJEBE
&OUSFPUSPTQSJODJQJPTRVFJNQPOFFMSF
QFOBM DVBOEP B KVJDJP EF EPT NÏEJDPT
HMBNFOUPTFFODVFOUSBOFMEFSFTQFUPEF
FTQFDJBMJTUBT FYJTUBSB[ØOTVmDJFOUFQBSB
MBQSJWBDJEBE "SU
EFTFHVSJEBEEF
EJBHOPTUJDBS RVF FM QSPEVDUP QSFTFO
MBTQFSTPOBTTVKFUBTBJOWFTUJHBDJØO "SU
UB BMUFSBDJPOFT HFOÏUJDBT P DPOHÏOJUBT

EFSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTJOWFTUJHB
MBT DVBMFT QVFEBO EBS DPNP SFTVMUBEP
EPSFT "SU
ZEFMJCFSUBEQBSBQBSUJDJ
EB×PT GÓTJDPT P NFOUBMFT Z QPOHBO FO
QBSFOVOBJOWFTUJHBDJØO "SU
&TUF
SJFTHPMBTPCSFWJWFODJBEFMQSPEVDUP&O
ÞMUJNP SFDPHJEPEFEFDMBSBDJPOFTJOUFS
UPEP DBTP TF EFCF PCUFOFS FM DPOTFOUJ
OBDJPOBMFT TFUSBEVDFFO MB USBEJDJPOBM
NJFOUP MJCSF JOGPSNBEP Z SFTQPOTBCMF
GØSNVMBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
EF MB NVKFS FNCBSB[BEB Z MB EFDJTJØO
FMDVBMFTEFmOJEPFOOVFTUSBMFHJTMBDJØO
EFCF GVOEBSTF FO VO EJDUBNFO NÏEJ
DPNPFMBDVFSEPQPSFTDSJUP NFEJBOUFFM
DP RVF DPOUFOHB JOGPSNBDJØO PCKFUJWB
DVBMFMTVKFUPEFJOWFTUJHBDJØOoP FOTV
WFSB[ TVmDJFOUFZPQPSUVOB 4FNBOBSJP
DBTP TVSFQSFTFOUBOUFMFHBMoBVUPSJ[BTV
+VEJDJBM EF MB 'FEFSBDJØO Z TV (BDFUB
QBSUJDJQBDJØO DPO QMFOP DPOPDJNJFOUP
5PNP97'FCSFSPEF 5FTJT1
EFMBOBUVSBMF[BEFMPTQSPDFEJNJFOUPTZ
+

&O NBUFSJB EF HFOÏUJDB TF FODPOUSBSPO OBSJP+VEJDJBMEFMB'FEFSBDJØOZTV(BDF

WFJOUF SFTPMVDJPOFT MBT DVBMFT FO UÏS UB5PNP99***&OFSPEF5FTJT
NJOPT HFOFSBMFT USBUBO TPCSF BTQFDUPT B $$97**
0USB JOUFS
SFMBUJWPT B MB QSJWBDJEBE HFOÏUJDB FTUB QSFUBDJØOEFMBTDPSUFTKVEJDJBMFTFTUBCMF
CMFDJFOEPRVFEFTEFFMNPNFOUPFORVF DFFMEFSFDIPEFMPTNFOPSFTEFFEBEB
TFPGSFDFMBQSVFCBHFOÏUJDB QBSBTPMV UFOFS VOB JEFOUJEBE Z PSJHFO HFOÏUJDP
DJPOBSBMHVOBMJUJTSFMBUJWBBMBmMJBDJØO 4FNBOBSJP+VEJDJBMEFMB'FEFSBDJØOZTV
TFEFCFODPOUFNQMBSBMHVOPTNFEJPTEF (BDFUB5PNP99***&OFSPEF
TFHVSJEBE EF MB QSJWBDJEBE UBMFT DPNP 5FTJTB$$97***

DJUBS BM JOEJWJEVP QBSB MB QSÈDUJDB EF
FYÈNFOFTFOVOMBCPSBUPSJPQSFWJBNFO 0USP UFNB CJPÏUJDP EFCBUJEP BNQMJB
UF BDSFEJUBEP 4FNBOBSJP +VEJDJBM EF MB NFOUF Z RVF MMFHØ IBTUB MBT DPSUFT GVF
'FEFSBDJØO Z TV (BDFUB 5PNP 99*7 FMSFMBUJWPBMPTUSBTQMBOUFTEFØSHBOPT
"HPTUP EF 5FTJT 7*P$ $ "OUFSJPSNFOUF MB -(4 TF×BMBCB DPNP
1ÈHJOB
DSJUFSJPQBSBSFBMJ[BSFMUSBTQMBOUFEFØS
HBOPTFOUSFWJWPTMBOFDFTBSJBSFMBDJØOEF
&O PUSB UFTJT BNQMJØ FM TFOUJEP EF MB QBSFOUFTDPQPSDPOTBOHVJOJEBE QPSBm
BOUFSJPS JNQPOJFOEP DPNP MÓNJUFT EF OJEBEPDJWJM FOUSFEPOBOUFZSFDFQUPS
DPOUSPMEFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJØOHF MB4VQSFNB$PSUFEF+VTUJDJBEFUFSNJOØ
OÏUJDBDVBMRVJFSDSJUFSJPDPOTJEFSBEPQPS RVFEJDIBEJTQPTJDJØOWJPMBCBFMEFSFDIP
FMKV[HBEPSDPOMBmOBMJEBEEFWFMBSQPS BMBQSPUFDDJØOEFMBTBMVE RVFZBIFNPT
RVFMBQSÈDUJDBEFEJDIBQFSJDJBMTFMMFWF NFODJPOBEP1BSBVOTFDUPSEFMBEPD
B DBCP DPO MBT NFEJEBT EF EJTDSFDJØO USJOBKVSÓEJDBZCJPÏUJDB FTUBSFTPMVDJØO
EFSFTFSWBZTBOJUBSJBTQBSBTBMWBHVBSEBS GPNFOUB FM DPNFSDJP JMFHBM EF ØSHBOPT
FMFTUBEPEFTBMVEEFMPTQSPHFOJUPSFTZ 4FNBOBSJP+VEJDJBMEFMB'FEFSBDJØOZTV
EFM QSPQJP NFOPS 4F FTUBCMFDF RVF MB (BDFUB5PNP97***"HPTUPEF
JOGPSNBDJØO RVF TF PCUFOHB EF EJDIP 5FTJT1*9

QSPDFEJNJFOUPDJFOUÓmDPTFSÈDPODSFUBZ
PCKFUJWB ZTFVTBSÈTØMPQBSBSFTPMWFSMB 1PS ÞMUJNP TF FODPOUSBSPO EPT SFTPMV
DVFTUJØODPOUSPWFSUJEB 4FNBOBSJP+VEJ DJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBFVUBOBTJBRVF
DJBMEFMB'FEFSBDJØOZTV(BDFUB5PNP FOTÓOUFTJT SFDPOPDFORVFFTUBQSÈDUJDB
99**/PWJFNCSFEF5FTJT**P EFTEFVOQVOUPEFWJTUBNPSBM UJFOFBN
$$
QMJBKVTUJmDBDJØOZSFTQBMEPQPSTVJOEV
EBCMFDPOUFOJEPIVNBOPTJOFNCBSHP
1PS MP UBOUP MB QSVFCB HFOÏUJDB OP TF TF MF TBODJPOB QPS TV SFQFSDVTJØO FO MB
EFCFJNQPOFSGPS[PTBNFOUFBRVJFOTF DPMFDUJWJEBE FODVBOUPTJHOJmDBVOBUFO
MF SFQVUB MB mMJBDJØO UFOJFOEP FM EP UBEPBMBJOWJPMBCJMJEBEIVNBOB 2VJOUB
OBOUF EF MB NVFTUSB CJPMØHJDB EFSFDIP ²QPDB*OTUBODJB1SJNFSB4BMB"QÏOEJDF
B OFHBSTF BM EFTBIPHP EF MB NJTNB FO 5PNP**5FTJT

DVZPDBTPTFQSFTVNFMBmMJBDJØO 4FNB
-BCJPÏUJDBFOMPTQSPZFDUPT DPO FNCSJPOFT TVQFSOVNFSBSJPT EF MBT

MFHJTMBUJWPT UÏDOJDBTEFGFDVOEBDJØOJOWJUSP MBDSFB
DJØO EF RVJNFSBT DPO mOFT EF JOWFTUJ
&OUÏSNJOPTHFOFSBMFT FYJTUFOQSPQVFT
HBDJØOFOJOGFSUJMJEBEIVNBOB UFTUEFM
UBT QBSB JODMVJS FO MB $1&6. MB QSP
IBNTUFS
ZMBBQMJDBDJØOEFEJBHOØTUJDPT
IJCJDJØOEFMBEJTDSJNJOBDJØOHFOÏUJDB
HFOÏUJDPTQSFOBUBMFT
&OMB-(4TFRVJFSFJODMVJSMBPCKFDJØO
EFDPODJFODJBZDSFBSVODBQÓUVMPFTQF &MQSPZFDUPEFMFZQSPQVFTUPQPSFM1BS
DJBMRVFGPNFOUFMBJOWFTUJHBDJØODMÓOJDB UJEP EF "DDJØO /BDJPOBM 1"/
DPN
Z CÈTJDB EF MBT DÏMVMBT FTUBNJOBMFT EFM QSFOEFSÓBBSUÓDVMPT JODMVJEPTEFOUSP
BEVMUPZEFMSFDJÏOOBDJEP0USBJOJDJB EFVODBQÓUVMPFTQFDJBMEFMB-(4&TUB
UJWBJOUFSFTBOUFFTMBRVFPCMJHBSÓBBMPT MFZ QSPIJCJSÓB MB FVHFOFTJB QPTJUJWB Z MB
QSPEVDUPSFTEFBMJNFOUPTUSBOTHÏOFUJDPT TFMFDDJØOEFTFYPFOMPTFNCSJPOFT DPO
BFUJRVFUBSTVTQSPEVDUPTEFGPSNBDMBSB MB FYDFQDJØO EF FMFHJS FM TFYP TØMP FO
ZBMBWJTUBEFMPTDPOTVNJEPSFT BRVFMMPTDBTPTFOMPTRVFFYJTUBMBQPTJCJ
MJEBEEFIFSFEBSVOBFOGFSNFEBEHFOÏUJ
&O PUSBT JOJDJBUJWBT TF DPOUFNQMB MB
DBMJHBEBBMTFYPQFSNJUJSÓBMBJOWFTUJHB
DSFBDJØO EF MFZFT OVFWBT 1PS FKFNQMP
DJØOEFJEFOUJEBEEFEBUPTHFOÏUJDPTFO
FYJTUFVOBJOJDJBUJWBQBSBDSFBSMB-FZEF
MPTDBTPTRVFDPNQPSUFOVOSJFTHPQBSB
MPT%FSFDIPTEFMPT&OGFSNPT5FSNJOB
MBWJEBEFMOJ×PTBODJPOBSÓBMBNBOJQV
MFT MBDVBM TFDPOTUJUVJSÓBEF BSUÓDVMPT
MBDJØOTPCSFNBUFSJBMHFOÏUJDPIVNBOPZ
Z QFSNJUJSÓB B FTUPT FOGFSNPT FMBCPSBS
MBDPNFSDJBMJ[BDJØOEFDÏMVMBTHFSNJOBMFT
UFTUBNFOUPTWJUBMFTPFKFSDFSFMEFSFDIPB
PFNCSJPOFT ZOPQFSNJUJSÓBMBDSFBDJØO
TPMJDJUBSMBUFSNJOBDJØOWPMVOUBSJBEFTV
EFFNCSJPOFTTVQFSOVNFSBSJPT
WJEB BDUJWB FVUBOBTJB
P QBTJWBNFOUF
PSUPUBOBTJB
1PSÞMUJNP MBJOJDJBUJWBEFMFZEFMHSV
QPQPMÓUJDPEFM1BSUJEPEFMB3FWPMVDJØO
-PT UFNBT CJPÏUJDPT HFOFSBO QPMÏNJDB
%FNPDSÈUJDB 13%
UJFOFBSUÓDVMPT
FOMPTEJGFSFOUFTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT
RVFTFBEJDJPOBSÓBOBMB-(41FSNJUJSÓB
$PNPDMBSPFKFNQMPUFOFNPTMBFYJTUFO
FM EJBHOØTUJDP HFOÏUJDP QSFJNQMBOUBUP
DJBEFUSFTJOJDJBUJWBTEFMFZQBSBSFHVMBS
SJP DPOFMmOEFQSFWFOJSFOGFSNFEBEFT
MBT UÏDOJDBT EF SFQSPEVDDJØO BTJTUJEB
IFSFEJUBSJBT JOUSPEVDJSÓB MPT UÏSNJOPT
-B QSJNFSB EF FMMBT QSPQVFTUB QPS VO
iFNCSJØOQSFJNQMBOUBUPSJPwZiFNCSJØO
JOUFHSBOUFEFM1BSUJEP7FSEF&DPMPHJTUB
QPTUJNQMBOUBUPSJPwQFSNJUJSÓBMBJOWFT
EF .ÏYJDP 17&.
DPOTUB EF BS
UJHBDJØO DPO FNCSJPOFT TVQFSOVNFSB
UÓDVMPT &OUSF TVT BTQFDUPT NÈT JOUFSF
SJPT BVORVFTF×BMBDPNPMÓNJUFQBSBMB
TBOUFT JOUSPEVDJSÓB FO OVFTUSP TJTUFNB
JOWFTUJHBDJØO FM EÓB Z QSPIJCJSÓB FM
MFHBMUÏSNJOPTDPNPiNBUFSJBMHFOÏUJDP
BMRVJMFSEFÞUFSPTZMBNPEJmDBDJØOEFM
IVNBOPw iNBUFSOJEBE TVCSPHBEBw
QBUSJNPOJPHFOÏUJDPDPOmOFTFVHFOÏTJ
iUSBOTGFSFODJB EF FNCSJPOFTw Z iQSF
DPT1PSPUSBQBSUF DSFBSÓBCBODPTEFTF
FNCSJPOFTw 1FSNJUJSÓBMB JOWFTUJHBDJØO
NFOZEFFNCSJPOFT Z BEFNÈT BMJHVBM DJØO HFOØNJDB EB DPNP SFTVMUBEP RVF

RVFMBTEPTJOJDJBUJWBTBOUFSJPSFT QFSNJ DBEBNJFNCSPEFOVFTUSBFTQFDJFUFOHB
UJSÓBMPTEJBHOØTUJDPTHFOÏUJDPTQSFOBUB DBSBDUFSÓTUJDBTHFOØNJDBTÞOJDBT
MFTQBSBEFUFDUBSEFGFDUPTDPOHÏOJUPT
"M UÏSNJOP EFM 1() TF JEFOUJmDBSPO
MPT SFUPT NÈTJNQPSUBOUFT Z TFEFmOJF
-BCJPÏUJDBZMBQMBUBGPSNBEFMB
NFEJDJOBHFOØNJDBFO.ÏYJDP SPODJODPÈSFBTQSJODJQBMFTFOMBTRVFTF
JOWFSUJSÓBOFTGVFS[PTZSFDVSTPTEVSBOUF
/P QSFUFOEFNPT BOBMJ[BS UPEPT MPT BT MPT QSØYJNPT EJF[ B×PT &TUBT ÈSFBT FT
QFDUPT EFM EFTBSSPMMP EF MB DJFODJB HF UBSÓBOEFEJDBEBTBDPOWFSUJSMBJOGPSNB
OØNJDB RVF FO MPT ÞMUJNPT B×PT IB DJØO HFOØNJDB FO SFBMJEBEFT UBOHJCMFT
HFOFSBEPJOGPSNBDJØOBCVOEBOUF UBOUP QBSB MB QPCMBDJØO HFOFSBM NFEJBOUF FM
FODPNVOJDBDJPOFTDJFOUÓmDBTFTDSJUBTZ FTUVEJPEFMBFTUSVDUVSBZGVODJØOEFMPT
FMFDUSØOJDBT DPNP FO MPT NFEJPT NBTJ HFOFTZMBTQSPUFÓOBT4FQVFEFNFODJP
WPTEFDPNVOJDBDJØO-PRVFIBSFNPT OBS DPNPVOBEFMBTÈSFBTRVFNÈTEFCF
TFSÈVOCSFWFSFDVFOUPEFMPRVFDPOTJ JOUFSFTBSBMPTHPCJFSOPT MBFMBCPSBDJØO
EFSFNPT MPT SFUPT CJPÏUJDPT JONFEJBUPT EFM .BQB EF )BQMPUJQPT )BQ.BQ

RVFFOGSFOUBSÈOVFTUSPDFOUSP&-4* QSPZFDUP DVZB mOBMJEBE FT BDFMFSBS FM
EFTDVCSJNJFOUP EF MPT HFOFT SFMBDJPOB
"TQFDUPTHFOFSBMFTEFMBNFEJDJOB EPT DPO FOGFSNFEBEFT DPNVOFT DPNP
HFOØNJDB BTNB DÈODFS EJBCFUFT FOGFSNFEBEFT
&M 1SPZFDUP EFM (FOPNB )VNBOP DBSEJPWBTDVMBSFT FOUSFPUSBT
1()
TFIBDPOTUJUVJEPFOVOPEFMPT
"DUVBMNFOUF FM*/.&(&/TFFODVFO
SFUPT DJFOUÓmDPUFDOPMØHJDPT NÈT HSBO
USB EFTBSSPMMBOEP FM )BQ.BQ EF MPT
EFTRVFIBFOGSFOUBEPMBIVNBOJEBE Z
NFTUJ[PT NFYJDBOPT $PO ÏM TF MPHSB
RVFQFSNJUFVONBZPSDPOPDJNJFOUPEF
OVFTUSB FTQFDJF )PZ TBCFNPT RVF MPT SÈ JEFOUJmDBS MBT QPTJDJPOFT FO MBT RVF
TFSFT IVNBOPT DPNQBSUJNPT FM FYJTUFO WBSJBDJPOFT EFOUSP EFM HFOPNB
EF MB TFDVFODJB EFM HFOPNB IVNBOP IVNBOPEFMPTNFYJDBOPT FTEFDJS MBT
ÏTUBTFDPOTUJUVZFEFNJMMPOFTEF WBSJBDJPOFT RVF DPOmFSFO JOEJWJEVBMJ
OVDMFØUJEPT P MFUSBT " ( 5 $
GPS EBEBDBEBNJFNCSPEFOVFTUSBQPCMB
NBOEP MPT DFSDB EF HFOFT RVF DJØO &TQFDJBM JOUFSÏT UFOESÈO BRVFMMBT
BIÓTFBMCFSHBO&M SFTUBOUFEFMB SFMBDJPOBEBT DPO MB TVTDFQUJCJMJEBE B
TFDVFODJB WBSÓB FOUSF DBEB JOEJWJEVP FOGFSNFEBEFTDPNVOFT1PSFMMP FTJN
TJFOEP MBT WBSJBDJPOFT NÈT DPNVOFT QPSUBOUF JODPSQPSBSTF FO FM EFTBSSPMMP
BRVFMMBTFORVFDBNCJBVOBTPMBMFUSB FT EFMBQMBUBGPSNBDJFOUÓmDBRVFQFSNJUB
EFDJS MPTQPMJNPSmTNPTEFVOTPMPOV HFOFSBS CBTFT TØMJEBT QBSB USBOTGPSNBS
DMFØUJEP DPOPDJEPTDPNP4/1TQPSTVT MBNFEJDJOBHFOØNJDB FOUFOEJEBDPNP
TJHMBTFOJOHMÏT&MOÞNFSPEFQPTJCMFT VOBNFEJDJOBNÈTQSFWFOUJWB QSFEJDUJWB
DPNCJOBDJPOFTRVFSFTVMUBOEFMBWBSJB FJOEJWJEVBMJ[BEB&MMBDPOUSJCVJSÈBNF
KPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMPTJOEJWJEVPT &M EFTBSSPMMP EF MB NFEJDJOB HFOØNJDB

Z SFEVDJSÈ B MBSHP QMB[P MPT HBTUPT EF USBF DPOTJHP NVDIBT DVFTUJPOFT CJPÏUJ
BUFODJØO QFSNJUJFOEPVOBNFKPSEJTUSJ DBTRVFEFCFSÈOSFTPMWFSTFUSBTVOEFCBUF
CVDJØOEFSFDVSTPTZBQMJDBOEPFMQSJO JOUFSEJTDJQMJOBSJP FMDVBMEFCFSÈFONBS
DJQJPCJPÏUJDPEFKVTUJDJBEJTUSJCVUJWB DBSTF CBKP FM EJTDVSTP EF MPT EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT JODMVJEPT FM EFSFDIP BM
3FnFYJPOFTmOBMFT EFTBSSPMMP DJFOUÓmDP Z UFDOPMØHJDP Z FM
EFSFDIP B MB TBMVE 6O NBSDP CJPÏUJDP
-BTJNQMJDBDJPOFTEFMBCJPÏUJDBZMBNF
QSPHSFTJTUB MF JOEJDBSÈ B MPT DJFOUÓmDPT
EJDJOBHFOØNJDBWBONÈTBMMÈEFMBTWB
MPTEFSFDIPTZPCMJHBDJPOFTFOFMFKFSDJ
MPSBDJPOFT DJFOUÓmDBT "CBSDBO HSBOEFT
DJPEFTVTGVODJPOFT UBMZDPNPTVDFEF
SFUPTÏUJDPT MFHBMFTZTPDJBMFT SB[ØOQPS
DPO DVBMRVJFS UJQP EF SFMBDJØO TPDJBM
MBDVBMFM*/.&(&/IBDSFBEPTV$FO
QFSP SFDPOPDFSÈ MB QSPUFDDJØO EF TVT
USPEF&TUVEJPT²UJDPT -FHBMFTZ4PDJBMFT
QSPZFDUPT FYQFDUBUJWBTZFNQSFTBT
EFMB.FEJDJOB(FOØNJDB"EFNÈT IB
FTUBCMFDJEPVODMBSPEFTMJOEFDPOPUSBT &OUSFMPTUFNBTRVFEFCFOTFSEFTBSSPMMB
JNQPSUBOUFT ÈSFBT EF MB JOWFTUJHBDJØO EPTBNQMJBNFOUFTFFODVFOUSBFMEFDPO
DJFOUÓmDBDPOMBTRVFOPHVBSEBSFMBDJØO TFOUJNJFOUPJOGPSNBEP&OUPEPUSBCBKP
"TÓ MBNFEJDJOBHFOØNJDBEFTBSSPMMBEB EFJOWFTUJHBDJØOEFCFFYJTUJSMBJOGPSNB
FO FM */.&(&/ OP TF SFMBDJPOB DPO DJØOOFDFTBSJBQBSBFMQBSUJDJQBOUF RVJFO
MB DMPOBDJØO EF TFSFT IVNBOPT OJ DPO EFCFSÈDPOPDFSMBmOBMJEBEZDPOTFDVFO
MBNBOJQVMBDJØOEFDÏMVMBTNBESF UBN DJBTEFMFYQFSJNFOUPZFYQSFTBSWPMVOUB
QPDPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFSFQSP SJBNFOUFTVJOUFODJØOEFQBSUJDJQBS
EVDDJØO BTJTUJEB NVDIP NFOPT DPO MB
NBOJQVMBDJØOEFFNCSJPOFTIVNBOPT 0USPUFNBEFHSBOSFMFWBODJBFTFMSFMBUJ
WPBMBJOHFOJFSÓBHFOÏUJDB BNQMJBNFOUF
-B NFEJDJOB HFOØNJDB FO .ÏYJDP FTUÈ BDFQUBEB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB ÏUJDP
EJSJHJEBBMFTUVEJPEFJOEJWJEVPTZBOB QBSB USBUBS FOGFSNFEBEFT IFSFEJUBSJBT
DJEPT JEFOUJmDBOEP QSFEJTQPTJDJPOFT QFSPOPQBSBNPEJmDBSFMDØEJHPHFOÏUJ
HFOÏUJDBTBFOGFSNFEBEFTDPNVOFT DPO DPDPOmOFTFVHFOÏTJDPTPQBSBDBNCJBS
FMmOEFGPSNVMBSSFDPNFOEBDJPOFTTP MBT DBSBDUFSÓTUJDBT GÓTJDBT F JOUFMFDUVBMFT
CSFTVFTUJMPEFWJEBZBTÓSFUSBTBSPFWJUBS EFMJOEJWJEVP
MBNBOJGFTUBDJØOEFFTUBTFOGFSNFEBEFT
FO VOB QSJNFSB FUBQB -B WJODVMBDJØO 6OUFSDFSUFNBFTFMSFMBUJWPBMBJOGPS
FOUSFCJPÏUJDBZNFEJDJOBHFOØNJDBEF NBDJØO HFOÏUJDB 4F EFCF SFTQFUBS FM
CFSÈQMBOUFBSNBSDPTEFSFGFSFODJBQBSB QSJODJQJP EF BVUPOPNÓB QBSB RVF DBEB
BWBO[BS FO FM DPOPDJNJFOUP EF MB WJEB JOEJWJEVPEFDJEBBDFQUBSPOPFMFTUVEJP
ZMPTCFOFmDJPTQBSBMBIVNBOJEBE FO EFTVHFOPNBBEFNÈT UPEBMBJOGPSNB
QSFWFODJØOEFMBFOGFSNFEBEZQSPNP DJØOEFCFTFSDPOmEFODJBMZTVFWFOUVBM
DJØOEFMBTBMVE EJGVTJØOEFCFWFSTBSTPCSFBTQFDUPTFTUB
EÓTUJDPT
6ODVBSUPQSPCMFNBTFSFmFSFBMEFUFS TPCSFUPEPKVSÓEJDB-BDJFODJB BMJHVBM

NJOJTNP HFOÏUJDP &O DBEB JOWFTUJHB RVF MBT BSUFT MB mMPTPGÓB Z MB MJUFSBUVSB
DJØOTFEFCFOUPNBSFODVFOUBOPTØMP FTVOBDPOTUSVDDJØOIVNBOBZEFQFOEF
MPT GBDUPSFT HFOÏUJDPT QSFEJTQPOFOUFT QPSUBOUP EFTVTGVFS[BTDSFBUJWBT FTEF
TJOPUBNCJÏOMPTGBDUPSFTBNCJFOUBMFT DJS EFMBTQFSTPOBT
&MEFSFDIPEFQBUFOUFTFOFMÈSFBEFMB -B CJPÏUJDB TJ RVJFSF EFTBSSPMMBS DBCBM

NFEJDJOBHFOØNJDBFTFMRVJOUPBTVOUP NFOUFTVNJTJØO EFCFBKVTUBSTFBUPEP
RVF EFCF DPOTJEFSBSTF QVFT UJFOF NV MP SFRVFSJEP QPS MPT JOEJWJEVPT EF MBT
DIBT JNQMJDBDJPOFT FO MB JOWFTUJHBDJØO TPDJFEBEFT BDUVBMFT TFBO ÏTUPT DJFOUÓm
CJPNÏEJDBZFOMBJOEVTUSJBFTNVZÞUJM DPTPOP%FCFSFDPOPDFSMBTSFTQVFTUBT
FO FM EJBHOØTUJDP Z USBUBNJFOUP EF FO DJFOUÓmDBTZSFHVMBSMBTEFNBOFSBHFOF
GFSNFEBEFTHFOÏUJDBTZ QPSPUSBQBSUF SBMEFOUSPEFMPÏUJDBNFOUFQFSNJTJCMF
TFVTBQBSBPCUFOFSTVCTUBODJBTÞUJMFTFO 1BSBFMMPEFCFBQSPWFDIBSMBTBQPSUBDJP
MB JOEVTUSJB GBSNBDÏVUJDB MB HMPCVMJOB OFTEFMBBVUPDPNQSFOTJØOEFMIPNCSF
BOUJIFNPGÓMJDB"Z# IPSNPOBEFMDSF Z QSPWFFS MPT FMFNFOUPT RVF MB DJFODJB
DJNJFOUP JOTVMJOBIVNBOB JOUFSGFSPO OPFTUÈFODPOEJDJPOFTEFPUPSHBS
GBDUPSEFOFDSPTJTUVNPSBM WBDVOBTDPO
USBMBIFQBUJUJT#Z$ZDPOUSBMBJOnVFO -BCJPÏUJDBOPFTUÈFODPOUSBEFMBUFD
[B FOUSF PUSBT &T QFSUJOFOUF SFWJTBS FM OPDJFODJB TJOPFODPOUSBEFTVEFTBSSP
TJTUFNB EF QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM QBSB MMP BM NBSHFO EF WBMPSFT ÏUJDPT MFHBMFT
GPNFOUBSFMEFTBSSPMMPBUSBWÏTEFMBQSP Z TPDJBMFT .ÏYJDP ZB UJFOF HBOBEP VO
UFDDJØOEFMBDSFBUJWJEBE&TJOEJTQFOTB MVHBSFTQFDJBMFOFMNVOEPEFMBCJPÏUJ
CMFMBSFHVMBDJØOMPDBMZÏUJDBBUSBWÏTEF DBHSBDJBTBMPTEPDUPSFT.BOVFM7FMBTDP
PSHBOJTNPTNVMUJEJTDJQMJOBSJPT 4VÈSF[ Z (VJMMFSNP 4PCFSØO &TUBNPT
TFHVSPTEFRVFFOMPTB×PTWFOJEFSPTFTUB
)PZTPNPTDPOTDJFOUFTEFRVFMBDJFO OVFWBEJTDJQMJOBKVHBSÈVOQBQFMJNQPS
DJBOPQVFEFFKFSDFSTVQSPQJPDPOUSPM UBOUFFOMBUBSFBEFBQMJDBSMBÏUJDBBMPT
BVORVF EJTQPOHB EF MPT NFEJPT UÏDOJ OVFWPTEFTDVCSJNJFOUPTEFMBNFEJDJOB
DPTQBSBIBDFSMPGBMUBOMBEFDJTJØOZFM HFOØNJDB4ØMPBTÓUFOESFNPTVOBDJFO
DPNQSPNJTPJNQVFTUPTQPSMBTPDJFEBE DJBDBQB[EFSFTQFUBSMBTFYJHFODJBTEFMB
BMBDVBMTFEFTUJOBFMQSPHSFTPDJFOUÓmDP DPODJFODJBTPDJBMZVOBTPDJFEBEBMBBM
-BJOUFSWFODJØOEFMBTPDJFEBEFOUSB×B UVSBEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP
VOBSFTQPOTBCJMJEBEÏUJDBZTPDJBM QFSP
3FGFSFODJBT
$BSSBTDP3PKBT + "
%JTUJODJØO i%S $MFNFOUF 3PCMFT $BTUJMMPw BM %S
.BOVFM 7FMBTDP 4VÈSF[ IVNBOJTUB VOJWFSTBM $JSVHÓB Z $JSVKBOPT

PDUVCSFEJDJFNCSF
3FBM"DBEFNJB&TQB×PMB
%JDDJPOBSJPEFMB-FOHVB&TQB×PMB<WFSTJØOPOMJOF>
&TQB×B 3"&%JTQPOJCMFFOIUUQXXXSBFFT
,VUIZ1PSUFS +

%FPOUPMPHÓB ÏUJDBZCJPÏUJDBFOMBNFEJDJOB&O,VUIZ
1PSUFS + $PPSE
5FNBTBDUVBMFTEFCJPÏUJDB.ÏYJDP 1PSSÞB
.BSUÓOF[ #VMMÏ (PZSJ 7.
#JPÏUJDB Z EFSFDIP &O (BSDÓB 3BNÓSF[ 4
$PPSE
-PTWBMPSFTFOFMEFSFDIPNFYJDBOP6OBBQSPYJNBDJØO.ÏYJDP 6/".
Z'$&
.BUFPT +)
.BOVFM7FMBTDP4VÈSF[ NÏEJDPZNBFTUSP*ONFNPSJBN
(BDFUB.ÏEJDBEF.ÏYJDP
KVMJPBHPTUP
4BOUPT Z 7BSHBT -
-B CJPÏUJDB DPNP VOB EJTDJQMJOB DSÓUJDB &O "DPTUB
4BSJFHP +3 &E
#JPÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT
"DVBSJP
7FMBTDP4VÈSF[ .
%FSFDIPZTBMVE TVQSPUFDDJØOZGPNFOUP#JPÏUJDBQBSB
FMSFTQFUPBMEFSFDIPBMBWJEBZMBQSPNPDJØOEFMBTBMVE&O.V×P[EF"MCB
.FESBOP . $PPSE
5FNBTTFMFDUPTEFTBMVEZEFSFDIP.ÏYJDP 6/".
3FGFSFODJBTMFHBMFT
.ÏYJDP$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEFMPT&TUBEPT6OJEPT.FYJDBOPT
.ÏYJDP-FZEFCJPTFHVSJEBEEFPSHBOJTNPTHFOÏUJDBNFOUFNPEJGJDBEPT
.ÏYJDP-FZEFDJFODJBZUFDOPMPHÓB
.ÏYJDP-FZEFMPTJOTUJUVUPTOBDJPOBMFTEFTBMVE
.ÏYJDP-FZHFOFSBMEFTBMVE
.ÏYJDP 3FHMBNFOUP EF MB MFZ HFOFSBM EF TBMVE FO NBUFSJB EF DPOUSPM TBOJUBSJP EF MB
EJTQPTJDJØOEFSFHMBNFOUPEFMBMFZHFOFSBMEFTBMVEFONBUFSJBEFJOWFTUJHBDJØOQBSB
MBTBMVE
.ÏYJDP$ØEJHP1FOBMEFM%JTUSJUP'FEFSBM

)JTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO1BSBHVBZ
.BSUB"TDVSSB
- B CJPÏUJDB FO 1BSBHVBZ OBDF B mOFT

EFMPTZQSJODJQJPTEFMPT FOMB
VOJWFSTJEBE FOFMÈNCJUPEFMBJOWFTUJ
"OUFTEFEFTDSJCJSMPTMPHSPTBDPOUFDJEPT
FODBEBVOPEFMPTÈNCJUPT QSFTFOUBSÏ
MB TJUVBDJØO HFPHSÈmDB Z EFNPHSÈmDB
HBDJØOZEFMBTBMVE VOJEBJOJDJBMNFOUF BTÓDPNPBMHVOPTJOEJDBEPSFTSFMBDJPOB
BMPTQSJODJQJPTEF7BO3FOTTFOMBFS1P EPTDPOMBCJPÏUJDBZMPTEFSFDIPTIVNB
UUFSZTJONVDIBBUFODJØOIBDJBMPTWB OPTFOFMQBÓT&TUPQPSRVFFTOFDFTBSJP
MPSFTEFMQBÓTZMBUJOPBNFSJDBOPT%FTEF TJUVBSBMMFDUPSFOMBSFBMJEBEEFVOQBÓT
FOUPODFT TV DSFDJNJFOUP IB TJEP MFOUP DPO FTDBTP BDDFTP B MB TBMVE QPCSF[B
QFSPDPOUJOVP DPOMBGPSNBDJØOEFDP EFTUSVDDJØO EFM NFEJP BNCJFOUF GBMUB
NJUÏTEFCJPÏUJDBFOMPTIPTQJUBMFT HSV EFTBOFBNJFOUPCÈTJDPZEFBHVBQPUB
QPTEFFTUVEJP DVSTPTBOVBMFTZFMSFDP CMF&OSFTVNFO GBMUBEFEFSFDIPTIV
OPDJNJFOUPEFVOB$PNJTJØO/BDJPOBM NBOPT .JFOUSBT UBOUP MPT UFNBT RVF
FO)BTUBMBGFDIB MBTQFSTPOBTP TFBCPSEBOEFTEFFMJOJDJPIBTUBMBGFDIB
HSVQPT QJPOFSPT TF IBMMBO SFMBDJPOBEPT QPS MPT iFTQFDJBMJTUBT FO CJPÏUJDB FO FM
EFVOBVPUSBGPSNBBMÈSFBEFMBTBMVE QBÓTwFTUÈOSFMBDJPOBEPTDPOTJUVBDJPOFT
DPNP FM QSPCMFNB EFUPOBOUF RVF MPT RVF NÈT CJFO DPNQFUFO B QBÓTFT EFTB
VOF $BCF NFODJPOBS B +VMJB 3JWBSPMB SSPMMBEPT Z OP MPT BOUFSJPSNFOUF NFO
NÏEJDPQFEJBUSB &EVBSEP"RVJOP NÏ DJPOBEPTRVFTPOQFDVMJBSFTBMPTQBÓTFT
EJDP FTQFDJBMJ[BEP FO "ENJOJTUSBDJØO FOEFTBSSPMMP
)PTQJUBMBSJB 3PTBMJOP 1JOUP NÏEJDP
HJOFDØMPHP Z &OSJRVF EF .FTUSBM NÏ 4JUVBDJØOHFPHSÈmDB
EJDPHFSJBUSBB0MHB-ØQF[EF#FOÓUF[ *OEJDBEPSFTEFNPHSÈmDPTZEF
+VMJB$BSNFO.PSFMEF'FTUOFSZ%FP TBMVE FOUSFPUSPT
MJOEB.BDJFMB"MCFSUP-FØO QSFTCÓUF -B QPCMBDJØO UPUBM EF 1BSBHVBZ EF
SP ZBMBBVUPSBEFFTUFDBQÓUVMP FOUSF BDVFSEP DPO FM ÞMUJNP DFOTP EF
PUSPT FTEFIBCJUBOUFT EFMPTDVB
"HSBEF[DP B +VMJB 3JWBSPMB .BSÓB &VHFOJB MFT QFSUFOFDFO B DPNVOJEBEFT
.POUJFM 3PTBMJOP 1JOUP Z &OSJRVF EF .FT JOEÓHFOBT BHSVQBEBT FO DJODP GBNJMJBT
USBM BM QSFTCÓUFSP "MCFSUP -FØO Z BM BCPHBEP
(VJMMFSNP%VBSUFQPSMBTDPOUSJCVDJPOFTZMB MJOHàÓTUJDBTZHSVQPTÏUOJDPT ZEJTUSJ
SFWJTJØOEFFTUFNBUFSJBM CVJEPTFODPNVOJEBEFT MBTDVBMFT
TFIBMMBOFOMPDBMJEBEFTBMFKBEBTZEFEJ EFMBQPCMBDJØO QFSTPOBT

OP
GÓDJMBDDFTP UJFOFBDDFTPBBHVBQPUBCMFVOOP
DVFOUBDPOOJOHÞOUJQPEFTBOFBNJFOUP
&T VO QBÓT FO FM DVBM EFTEF TV QSPQJB CÈTJDP1PSVMUJNP FM
HFPHSBGÓB MB JOFRVJEBE TF IBDF QSFTFO QFSTPOBT
OPUJFOFDPCFSUVSBBTJTUFODJBM
UF&MUFSSJUPSJPOBDJPOBMFTEF NÏEJDBZVUJMJ[BMBNFEJDJOBUSBEJDJPOBM
LN EJWJEJEP QPS FM 3ÓP 1BSBHVBZ FO DPNP QSJNFS USBUBNJFOUP FO FTQFDJBM
EPTÈSFBTCJFOEFmOJEBTFOFM$IBDPP FOFMÈSFBSVSBM
3FHJØO 0DDJEFOUBM DPO VOB TVQFSmDJF
EF LN IBCJUB FM EF MB 6OBEFMBTSJRVF[BTEF1BSBHVBZFTRVF
QPCMBDJØO ZFOMB3FHJØO0SJFOUBM DPO BÞODPOTFSWBTVMFOHVBOBUJWBZFTVOP
LN FM SFTUBOUF EFM EFMPTQPDPTQBÓTFTDPOEPTMFOHVBTPm
DVBM VO WJWF FO FM ÈSFB VSCBOB DJBMFT FMFTQB×PMZFMHVBSBOÓ&TUBÞMUJ
-BQPCMBDJØOGPSNBVOBQJSÈNJEFDVZP NBFTMBQSFEPNJOBOUFFOFMÈSFBSVSBM
FYUSFNP TVQFSJPS TF IBMMB PDVQBEP QPS IBCMBEBQPSFM EFMPTQPCMBEPSFT
MBTQFSTPOBTNBZPSFTEFB×PT DPOVO NJFOUSBTRVFFMFTQB×PMFOFMÈSFBVSCB
ZMBCBTFDPOTUJUVJEBQPSQPCMBDJØO OBMPIBCMBFM &ONVDIPTDBTPT
KPWFO DPOVOQFSTPOBTDPONFOPT FMHVBSBOÓOPFOPSHVMMFDFBTVTIBCJUBO
EFB×PT&TFTUFHSVQPFUBSJPFMNÈT UFT TJOP RVF DPOTJEFSBO TV FTUVEJP Z
BCBUJEPQPSQSPCMFNBTDPNPMBQPCSF BQSFOEJ[BKF VOB QÏSEJEB EF UJFNQP 4J
[B EFTOVUSJDJØO BOFNJB GBMUBEFBDDFTP CJFOIBCMBSMPIBCJUVBMNFOUFOPFTNPUJ
B MB TBMVE Z BHVB QPUBCMF $PO WBMPSFT WPEFFYDMVTJØO FMBOBMGBCFUJTNP FMEFT
QBSBMBNPSUBMJEBEJOGBOUJMEF QPS FNQMFP FMNBZPSOÞNFSPEFIJKPT BTÓ
DBEBOBDJEPTWJWPTQBSBMBQPCMB DPNP PUSBT GPSNBT EF EJTDSJNJOBDJØO
DJØOHFOFSBM ZEF QPSDBEB TFDPODFOUSBOFOQFSTPOBTRVFMPVTBO
OBDJEPTWJWPTFOMBQPCMBDJØOJOEÓHFOB &YDMVTJØO4PDJBMFO4BMVE

6OPTOJ×PTZOJ×BTNVFSFODBEB
B×PBOUFTEFBMDBO[BSMPTDJODPB×PTEF &MEFMBQPCMBDJØOQBSBHVBZBQSP
WJEB&M
EFMBTOJ×BTZOJ GFTBMBSFMJHJØO$BUØMJDB"QPTUØMJDB3P
×PTNFOPSFTEFDJODPB×PTQBEFDFOEF NBOB VOPUSBTJHMFTJBTDSJTUJBOBTZ
EFTOVUSJDJØOHMPCBMZVO
MPTSFTUBOUFTMBTEFNÈTSFMJHJPOFT PTPO
TF FODVFOUSB FO MB GSBOKB EF SJFTHP EF BHOØTUJDPT 1PS ÞMUJNP BVO DVBOEP MB
EFTOVUSJDJØO -B NPSUBMJEBE NBUFSOB QSJODJQBM BDUJWJEBE FDPOØNJDB EF 1B
PDVSSF DPO WBMPSFT UBO BMUPT DPNP EF SBHVBZ FT MB BHSJDVMUVSB Z FM EFTBSSPMMP
QPSDBEBSFDJÏOOBDJEPT GPSFTUBM ZFYJTUBOEJTQPTJDJPOFTFYQSFTBT
BMDBO[BOEPDJGSBTEF FOFMÈSFBSV EFQSPUFDDJØO FMUSBCBKPBHSÓDPMBTFMMFWB
SBM&MQBSUPPDVSSFFOJOTUJUVDJPOFTEF BDBCPTJOUFOFSFODVFOUBMPTNÈTNÓOJ
TBMVEFOTØMPFMEFMPTFNCBSB[PT NPTDVJEBEPT1SVFCBEFFMMPFTMBDBEB
&M
EFMBTNVKFSFTFNCB WF[NÈTQFMJHSPTBDPOUBNJOBDJØOEFMBT
SB[BEBTQBEFDFEFEFTOVUSJDJØO&M BHVBT BTÓDPNPFMOBDJNJFOUPEFOJ×PT
)JTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO1BSBHVBZ.BSUB"TDVSSB
DPONBMGPSNBDJPOFTEFCJEPBMBVUJMJ[B "MPFYQVFTUPTFEFCFBHSFHBSRVFFYJT
DJØOEFBMHVOPTIFSCJDJEBT UF PUSP UJQP EF OPSNBT QSPHSBNÈUJDBT
EF SBOHP DPOTUJUVDJPOBM RVF EFCFO TFS
-FZFT EFDSFUPTEFM1PEFS BUFOEJEBT BM NPNFOUP EF DPOTJEFSBS B
&KFDVUJWPZSFTPMVDJPOFT MBCJPÏUJDB ZRVFBUB×FOBFMMBQPSRVFTF
NJOJTUFSJBMFT SFMBDJPOBO QPSFKFNQMP BMBMJCFSUBEP
"VORVFOPFYJTUFOSFHMBTPQFSBUJWBTEJ BMBJHVBMEBEEFUPEPTMPTIBCJUBOUFTEF
SFDUBTRVFFTUBCMF[DBOMJOFBNJFOUPTCJP MB3FQÞCMJDB PBMEFSFDIPBMBNCJFOUF
ÏUJDPTBMUSBUBNJFOUPNÏEJDP TÓFYJTUFO TBMVEBCMFRVFUJFOFOUPEPTMPTIBCJUBO
SFHMBTQSPHSBNÈUJDBTEFSBOHPDPOTUJUV UFT QPSDJUBSTØMPBMHVOPTFKFNQMPT
DJPOBMRVFmKBOMBTCBTFTQBSBMBDSFBDJØO 4JHVJFOEPFMPSEFOEFQSFMBDJØOEFMFZFT
EFBRVFMMBT&MMPFTJNQPSUBOUFQVFT TJ EFMEFSFDIPQPTJUJWPQBSBHVBZP OPQVF
ÏTUBTOPFYJTUJFSBO OPTFQPESÓBTJRVJFSB EFOTPTMBZBSTFMPTUSBUBEPTJOUFSOBDJPOB
DPOTJEFSBSMFHJTMBSTPCSFFMQVOUPTJOVOB MFTRVF EFVOBVPUSBNBOFSB IBDFOBMB
FWFOUVBMSFGPSNBEFMB$BSUB.BHOB NBUFSJB BOBMJ[BEB DPNP QPS FKFNQMP
1PSFKFNQMP FM"SUEFMB$BSUB.BH MPTNFODJPOBEPTFOMB$POWFODJØO*O
OBDPOTBHSBMBQSPUFDDJØOEFMBWJEBIV UFSOBDJPOBMTPCSFMPT%FSFDIPTEFM/J×P
NBOBFOHFOFSBMEFTEFMBDPODFQDJØO Z ZEFMB/J×B SFGSFOEBEBQPS1BSBHVBZ
QSPQVHOBRVFUPEBQFSTPOBTFBQSPUFHJ FOPDUVCSFEF
EBQPSFM&TUBEPFOTVJOUFHSJEBEGÓTJDB &OFTUFPSEFOEFJEFBT FYJTUFOOPSNBT
ZTÓRVJDB QBSBMPDVBMPCMJHBRVFFYJTUB RVF PQFSBDJPOBMJ[BO EJSFDUBNFOUF FO
VOBMFZDPODSFUBRVFSFHVMFiyMBMJCFS QBSUF B MBT OPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFT
UBEEFMBTQFSTPOBTQBSBEJTQPOFSEFTV SFGFSFODJBEBT FOUSF MBT DVBMFT TF QVFEF
QSPQJPDVFSQP TØMPDPOmOFTDJFOUÓmDPT DJUBS
PNÏEJDPTw
B
$ØEJHP 4BOJUBSJP QSPNVMHBEP FO
0USB EF MBT BSJTUBT EFM NBSDP DPOTUJUV Z%FDSFUP RVFSF
DJPOBMTFFODVFOUSBFOFM$BQÓUVMP7*EF HMBNFOUB FM "SU EFM $ØEJHP
FTFDVFSQPMFHBM FOFMDVBMTFDSJTUBMJ[BO 4BOJUBSJP
MBT OPSNBT iQSPHSBNÈUJDBTw RVF EFCFO
TFSPQFSBDJPOBMJ[BEBTDPOFMmOEFRVF
$BQÓUVMP**%FMB-JCFSUBE"SUÓDVMP%FMB
MPTEFSFDIPTBMBTBMVEDPOTBHSBEPTFOMB MJCFSUBEZEFMBTFHVSJEBEEFMBTQFSTPOBT"S
$POTUJUVDJØOOPTFBOMFUSBNVFSUBFOFM UÓDVMP%FMBQSPTDSJQDJØOEFMBFTDMBWJUVEZ
EFPUSBTTFSWJEVNCSFT"SUÓDVMP%FMBMJCFS
NÈYJNPPSEFOOBDJPOBM UBESFMJHJPTBZMBJEFPMØHJDB
$BQÓUVMP***%FMB*HVBMEBE"SUÓDVMP%F
"SUÓDVMP%FMEFSFDIPBMBWJEB MB JHVBMEBE EF MBT QFSTPOBT "SUÓDVMP %F
$BQÓUVMP7*EFMB4BMVE"SUÓDVMP%FMEFSF MBTHBSBOUÓBTEFMBJHVBMEBE"SUÓDVMP%FMB
DIPBMBTBMVE"SUÓDVMP%FMTJTUFNBOBDJP JHVBMEBEEFEFSFDIPTEFMIPNCSFZEFMBNVKFS
OBMEFTBMVE"SUÓDVMP%FMSÏHJNFOEFCJFO 4FDDJØO**%FM"NCJFOUF"SUÓDVMP%FMEF
FTUBS TPDJBM "SUÓDVMP %FM OBSDPUSÈmDP EF SFDIPBVOBNCJFOUFTBMVEBCMF"SUÓDVMP%F
MBESPHBEJDDJØOZEFMBSFIBCJMJUBDJØO"SUÓDVMP MBQSPUFDDJØOBNCJFOUBM
%FMDPOUSPMEFDBMJEBE
C
-FZ RVF DSFB FM 4FSWJDJP 1FOBM Z FM ÞOJDP QFSNJTP RVF TF
/BDJPOBMEF4BOFBNJFOUP"NCJFO PUPSHBBMPTNÏEJDPT QPSFKFNQMP
UBM 4&/"4"
QBSB TPNFUFS B VOB DJSVHÓB B VO
D
-FZ RVF NPEJmDB Z BD QBDJFOUF FTUÈDPOUFOJEPFOFM"SU
UVBMJ[B MB -FZ /¡ RVF SF EFMNJTNPDVFSQPMFHBM
QSJNFFMUSÈmDPJMÓDJUPEFFTUVQFGB t &M USBUBNJFOUP NÏEJDP TJO FM EF
DJFOUFT Z ESPHBT QFMJHSPTBT Z PUSPT CJEP DPOTFOUJNJFOUP TF FODVFOUSB
EFMJUPT BmOFT Z FTUBCMFDF NFEJEBT DPONJOBEP DPO TBODJØO QFOBM FO
EF QSFWFODJØO Z SFDVQFSBDJØO EF WJSUVE MP QSFWJTUP QPS FM "SU
GBSNBDPEFQFOEJFOUFT EFM$ØEJHP1FOBM
E
-FZ RVFDSFBFM#BODP/B t -PTBUBRVFTBMBTCBTFTOBUVSBMFTEF
DJPOBMEF»SHBOPT MBWJEBIVNBOBTFFODVFOUSBOQSF
F
-FZ RVFFTUBCMFDFOPSNBT WJTUPTFOMPTBSUÓDVMPTBEFM
TPCSFDPOUSPMEFM4*%" $ØEJHP1FOBM
G
-FZ RVFSFHMBNFOUBMBFY t "RVFMMPTBUFOUBEPTDPOUSBMBQSVFCB
USBDDJØOZUSBTQMBOUFEFØSHBOPT EPDVNFOUBMZRVFTFSFmFSFOBMÈSFB
H
-FZ RVFDSFBFM4JTUFNB EFMBTBMVEUBNCJÏOTFFODVFOUSBO
/BDJPOBMEF4BMVE QSFWJTUPTFOFM$ØEJHP1FOBM
I
-FZ EFQSPEVDUPTQBSBMB
TBMVEZPUSPT 7BSJPTHSVQPTEFMFZFTSFHVMBOMBTBMVE
QFSPOPBCPSEBOFMUFNBEJSFDUBNFOUF
1BSBMPTBUBRVFTEJSFDUPTBMPTEJTUJOUPT QPS FKFNQMP FM $ØEJHP EF MB /J×F[ Z
CJFOFT KVSÓEJDPT DVZB QSPUFDDJØO GVF EF MB "EPMFTDFODJB FM $ØEJHP -BCPSBM
DPOTBHSBEBQPSMB$BSUB.BHOBTFQSF FOUSFPUSPT EFMPTRVF1BSBHVBZIBTJEP
WJFSPOFOFM$ØEJHP1FOBMTBODJPOFTEF TJHOBUBSJP
NVMUBZPQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEEF
IBTUBB×PT BUSBWÏTEFEJTUJOUBTOPS "SUÓDVMP.BMUSBUPGÓTJDP"SUÓDVMP-F
NBTEFDPOEVDUB DPNP QPSFKFNQMP TJØO"SUÓDVMP-FTJØOHSBWF"SUÓDVMP
-FTJØODVMQPTB
"SUÓDVMP $POTFOUJNJFOUP /P IBCSÈ MF
t -PTBUBRVFTBMBWJEBEFMTFSIVNB TJØO FOFMTFOUJEPEFMPTBSUÓDVMPTZ
OP TF FODVFOUSBO QSFWJTUPT FO MPT DVBOEPMBWÓDUJNBIBZBDPOTFOUJEPFMIFDIP
"SUÓDVMP5SBUBNJFOUPNÏEJDPTJODPOTFO
BSUÓDVMPTBEFM$ØEJHP1F UJNJFOUP
OBM "SUÓDVMP&OTVDJBNJFOUPZBMUFSBDJØOEFMBT
BHVBT "SUÓDVMP $POUBNJOBDJØO EFM BJSF
t -PTBUFOUBEPTBMBTBMVEZBMBJOUF "SUÓDVMP.BMUSBUPEFTVFMPT"SUÓDVMP
HSJEBE GÓTJDB FTUÈO QSPTDSJQUPT QPS 1SPDFTBNJFOUP JMÓDJUP EF EFTFDIPT "SUÓDVMP
MPTBSUÓDVMPTBEFM$ØEJHP *OHSFTPEFTVTUBODJBTOPDJWBTFOFMUFSSJUP
SJPOBDJPOBM"SUÓDVMP1FSKVJDJPBSFTFSWBT
OBUVSBMFT
"SUÓDVMP)PNJDJEJPEPMPTP"SUÓDVMP "SUÓDVMP&YQFEJDJØOEFDFSUJmDBEPTEFTB
)PNJDJEJPNPUJWBEPQPSTÞQMJDBEFMBWÓDUJNB MVEEFDPOUFOJEPGBMTP"SUÓDVMP1SPEVD
"SUÓDVMP )PNJDJEJP DVMQPTP "SUÓDVMP DJØOJOEFCJEBEFDFSUJmDBEPTEFTBMVE"SUÓDVMP
4VJDJEJP"SUÓDVMP.VFSUFJOEJSFDUB 6TPEFDFSUJmDBEPTEFTBMVEEFDPOUFOJEP
QPSFTUBEPEFOFDFTJEBEFOFMQBSUP GBMTP
%FVOBSFWJTJØODVJEBEPTBEFMB$POT DJØOEFUPEPUJQPEFFWFOUPTEFFEVDB
UJUVDJØOTFBQSFDJBRVFÏTUBOPDPOTJHOB DJØOQFSNBOFOUFDPOUFNBTEFCJPÏUJDB
OPSNBFYQSFTBRVFSFHVMFMPSFGFSJEPB DPOHSFTPT DVSTPT UBMMFSFT TFNJOBSJPTZ
JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓmDB Z UFDOPMØHJDB PUSPT
QSPNPWFSFJNQVMTBSFMEFTBSSP
FONBUFSJBEFTBMVE&TUBBVTFODJBoFO MMPEFMBCJPÏUJDBFOMBTJOTUJUVDJPOFTEF
FTQFDJBM MB CJPNÏEJDB FO TFSFT IVNB TBMVE NJOJTUFSJPTZDFOUSPTNÏEJDPT Z
OPTo DPOTUJUVZF VO HSBWF QSPCMFNB TJ BQPZBSMBDSFBDJØOEFDPNJUÏTEFCJPÏUJDB
DPOTJEFSBNPTFMDPOUFYUPTPDJBMEFMQBÓT FOIPTQJUBMFT GBDVMUBEFTZPUSPTQBSUJDJ
Z RVF MBT JOWFTUJHBDJPOFT UJFOFO DPNP QBSDPOPSHBOJTNPTOBDJPOBMFTFJOUFS
TVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØOHFOFSBMNFOUFB OBDJPOBMFT JOUFSDBNCJBOEP FWFOUPT EF
HSVQPTWVMOFSBCMFT GPSNBDJØO DBQBDJUBDJØOZBDUVBMJ[BDJØO
FOCJPÏUJDBQSPNPWFSFOMBTGBDVMUBEFTZ
-PT TJHVJFOUFT BQBSUBEPT TF SFmFSFO B FTDVFMBTVOJWFSTJUBSJBTEPOEFTFJNQBSUF
HSVQPT EF BDUJWJEBEFT EFTBSSPMMBEBT FO GPSNBDJØO QSPGFTJPOBM QBSB MB BUFODJØO
FM QBÓT 5PEBT FMMBT TF FOUSFMB[BO FO TV Z FM DVJEBEP EF MB TBMVE MB FOTF×BO[B
DPOUSJCVDJØOBMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB EFMBCJPÏUJDBDPNPPCMJHBUPSJBFOQSFZ
FO1BSBHVBZ QPTHSBEPDPPSEJOBSBDDJPOFTZSFnFYJP
OFTDPOPSHBOJTNPTOBDJPOBMFTQÞCMJDPT
"TPDJBDJPOFTDJWJMFT Z QSJWBEPT NJOJTUFSJPT JOTUJUVDJPOFT
-B QSJNFSB JOTUJUVDJØO DJWJM GVF 130 DPNJTJPOFT TJOEJDBUPT BHSVQBDJPOFT
#*0²5*$" FOUJEBETJOmOFTEFMVDSP FOUSFPUSPT
RVFUFOHBOSFMBDJØODPOMB
DSFBEBFOKVOJPEF'VFDPODFCJEB CJPÏUJDB QBSBTVTUFOUBSDSJUFSJPTZFNJ
DPNP JOTUJUVDJØO QFSNBOFOUF EF FTUV UJS PQJOJPOFT TPCSF UFNBT HFOFSBMFT EF
EJP BOÈMJTJTZDBQBDJUBDJØO QBSBDPPQF CJPÏUJDBZUFNBTFNFSHFOUFTPQSJPSJUB
SBS FO FM QSPDFTP EF OPSNBMJ[BDJØO EFM SJPT 4*%" ESPHBEJDDJØO QMBOJmDBDJØO
DPNQPSUBNJFOUPEFMPTUSBCBKBEPSFTEF GBNJMJBS SJFTHPTSFQSPEVDUJWPT ÏUJDBEF
MBTBMVE PUSPTQSPGFTJPOBMFTZMBQPCMB MBFEVDBDJØOTFYVBM MFHJTMBDJØOFOTBMVE
DJØOFOHFOFSBM DPNQSPNFUJEPTDPOFM DPODPOTJEFSBDJØOEFKVTUJDJBZFRVJEBE
SFTQFUPBMBWJEBZFMEFSFDIPBMBQSPUFD USBTQMBOUFZEPOBDJØOEFØSHBOPT FOUSF
DJØOEFMBTBMVE MBJOUFHSJEBE BVUPOP MPTNÈTBDUVBMFT
FJOTUBMBSFM$FOUSPEF
NÓBZEJHOJEBEEFMBQFSTPOBIVNBOB Z *OGPSNBDJØOZ#BODPEF%BUPTFO#JP
MBQSFTFSWBDJØOEFMPTFDPTJTUFNBT ÏUJDBDPNPVOBEFMBTQSJNFSBTBDDJPOFT
BSFBMJ[BSTF
4VT GVODJPOFT TPO FMBCPSBS QSPHSBNBT
EFFEVDBDJØOQFSNBOFOUFZSFBMJ[BSFKFS &MBDUBEFGVOEBDJØOGVFmSNBEBFMEF
DJDJPT EF EJTDVTJØO FO MB QSPCMFNÈUJDB KVOJPEFQPSFM1SFTCÓUFSP"MCFSUP
QSÈDUJDBEFMPTEJMFNBTCJPÏUJDPT QSPUFD -FØO ZQPS$BSMPT.3BNÓSF[#PFUU
DJØOEFMBOBUVSBMF[B TBOFBNJFOUPBN OFS 3BNØO $PSWBMÈO .BSÓB &VHFOJB
CJFOUBM FDPMPHÓBZSFTQFUPBMBEJHOJEBE .POUJFM EF %PMEÈO .BSUB "TDVSSB EF
IVNBOB PSHBOJ[BS Z BQPZBS MB SFBMJ[B %VBSUF $BSMPT "EPMGP 3JBSU &EVBSEP
"RVJOP EFM 1VFSUP ;FOØO (PO[ÈMF[ HBEB Z.BHEBMFOB(FOFTU FOGFSNFSBZ

3PNFSP .JHVFM 4ÈODIF[ (PO[ÈMF[ EJSFDUPSBEFMB&TDVFMBEF1PTUHSBEPEF
+VMJP .POUU .PNCFSH .BOVFM 'SFT &OGFSNFSÓBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
DP /BSDJTP(PO[ÈMF[3PNFSP +PTÏ7 5BNCJÏO IB EFTBSSPMMBEP DPOGFSFODJBT
"MUBNJSBOP Z $BSMPT .FSTBO $BOBMF FOFMÈSFBEFMBNBDSPCJPÏUJDB
EVSBOUFVODVSTPEFCJPÏUJDBRVFUVWP
DPNP PSBEPS BM FTQB×PM .JHVFM 4ÈO 0USPTHSVQPTEFBTPDJBDJPOFTDJWJMFT ZB
DIF[(PO[ÈMF[%VSBOUFNÈTEFDVBUSP OPSFMBDJPOBEPTDPOFMÈSFBEFMBTBMVE
B×PT TVT NJFNCSPT TF EFEJDBSPO BM FT GVFSPOGPSNBEPTEVSBOUFFTUPTÞMUJNPT
UVEJP EF UFNBT EF CJPÏUJDB B USBWÏT EF B×PT MPDVBMFTVOJOEJDBUJWPEFMBJN
SFVOJPOFT NFOTVBMFT EF MFDUVSB FO MPT QPSUBODJBRVFFTUBEJTDJQMJOBWBDPCSBO
DVBMFTUBNCJÏOTFPSHBOJ[BSPOEPTHSBO EPFOFMQBÓT
EFTDPOGFSFODJBT1BTBEPTFTUPTB×PT TVT
NJFNCSPToRVFGPSNBCBOQBSUFEFPUSBT $PNJUÏTEFÏUJDBZEFCJPÏUJDB
PSHBOJ[BDJPOFTEFCJPÏUJDBo EFKBSPOEF -BGPSNBDJØOEFDPNJUÏTOPFTFTUJNV
SFVOJSTFZFMHSVQPTFEJTPMWJØ MBEBOJSFDPOPDJEBQPSMBTBVUPSJEBEFT
" QFTBS EF FMMP FYJTUFO FO 1BSBHVBZ
&O MB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB/VFT
USFT UJQPT EF DPNJUÏT DPOTUJUVJEPT FO
USB4F×PSBEFMB"TVODJØO EFMBNBOP
TV NBZPSÓB QPS QSPGFTJPOBMFT EF MB TB
EF 3PTBMJOP 1JOUP EPDUPS FO .FEJDJ
MVEBVUPEJEBDUBTFOFMUFNBMPTDPNJUÏT
OBZQSPGFTPSEF²UJDB1FSTPOBM DSFBFM
EF CJPÏUJDB IPTQJUBMBSJPT DSFBEPT QBSB
$FOUSPEF&TUVEJPT#JPÏUJDPTRVF JOT
FM BOÈMJTJT EF MPT EJMFNBT ÏUJDP DMÓOJDPT
UJUVDJPOBMNFOUF EFQFOEFEFM%FQBSUB
EFMPTQBDJFOUFTZFMFTUBCMFDJNJFOUPEF
NFOUPEF5FPMPHÓBZ"DDJØO1BTUPSBMEF
OPSNBUJWBT P QSPUPDPMPT BTJTUFODJBMFT
MBVOJWFSTJEBE5JFOFFOUSFTVTBDUJWJEB
FOFTQFDJBMQBSBBRVFMMPTUFNBTEFDPO
EFTQSJODJQBMFTMBQSPNPDJØOZFMFTUVEJP
nJDUP GSFDVFOUF TVQFSBEPT DPO DSFDFT
EF MB CJPÏUJDB DPO WJTJØO QFSTPOBMJTUB
FOOÞNFSPQPSMPTFTUBCMFDJNJFOUPTEF
DVFOUB FOUSF TVT JOUFHSBOUFT B QSPGFTP
TBMVEQÞCMJDBZQSJWBEBMPTEFÏUJDBFO
SFTEFEJTUJOUBTÈSFBTEFMB6OJWFSTJEBE
JOWFTUJHBDJØO FODBSHBEPT EF MB FWBMVB
$BUØMJDB QFSTPOBTEFFYQFSJFODJBFOFM
DJØOEFMPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØO
DBNQPCJPÏUJDPDPNPMPTTBDFSEPUFT"M
ZVOB$PNJTJØO/BDJPOBMQBSBFM%FTB
CFSUP-FØOZ4JMWJP4VÈSF[ZMPTEPDUPSFT
SSPMMPEFMB#JPÏUJDBFO1BSBHVBZ"DBS
.JHVFM 'SFTDP I
NÏEJDP QTJRVJBUSB
HPEFFTUPTDPNJUÏTmHVSBOUBNCJÏOMBT
"OUPOJB #FOÓUF[ 3JWBT NÏEJDP QFEJB
UBSFBTEFEPDFODJBZEJGVTJØOEFMBCJPÏ
USBZEPDFOUFEFMB6OJEBE1FEBHØHJDB
UJDB EFOUSPZGVFSBEFTVTJOTUJUVDJPOFT
EF 7JMMBSSJDB Z FM QSPGFTPS *MEF 4JMWF
QBSB MP DVBM TF PSHBOJ[BO TFNJOBSJPT
SP QFSJPEJTUB Z EFDBOP EF MB 'BDVMUBE
KPSOBEBTVPUSPTFWFOUPT DPOFYQPTJUP
EF'JMPTPGÓBZ$JFODJBT)VNBOBTEFMB
SFTOBDJPOBMFTPFYUSBOKFSPT&OBMHVOPT
NJTNBVOJWFSTJEBE'VFSPOTVNÈOEPTF
DBTPTTFJOWPMVDSBOUBNCJÏOBDUJWJEBEFT
B FTUF HSVQP $BSPMJOB 3PESÓHVF[ BCP
SFMBDJPOBEBTDPOÏUJDBQSPGFTJPOBM
&OUSF MPT DPNJUÏT EF ÏUJDB IPTQJUBMBSJB QVFTUBTTPCSFMB-FZ/BDJPOBMEF"CMB

TFQVFEFOOPNCSBSoQPSPSEFOEFDSFB DJØOZ5SBTQMBOUFTw Zi3FEBDDJØOEFMB
DJØOoFMEFM)PTQJUBM.BUFSOP*OGBOUJM /PSNBUJ[BDJØOEFMPT$SJUFSJPTEF"E
3FJOB4PGÓB EFMB$SV[3PKBQBSBHVBZB NJTJØOEF1BDJFOUFTFOMBT6OJEBEFTEF
DSFBEPFMEFBHPTUPEF RVFUJFOF 5FSBQJB*OUFOTJWBEF/J×PTZ"EVMUPTw
BTVDBSHPFMBTFTPSBNJFOUPFODBTPTEF
EJMFNBTÏUJDPT TPCSFUPEPFOFMÈSFBNB &M*OTUJUVUPEFM$ÈODFS MVFHPEFVODVS
UFSOPJOGBOUJM ZEFTBSSPMMBBOVBMNFOUF TPJNQBSUJEPQPSNJFNCSPTEFM$PNJUÏ
DIBSMBTZDVSTPTQBSBTVTQSPGFTJPOBMFT EF #JPÏUJDB EFM )PTQJUBM EF $MÓOJDBT
DPOGPSNB TV QSPQJP $PNJUÏ FM DVBM
&M EF NBS[P EF TF DSFØ FO MB BVORVF JOJDJB TVT BDUJWJEBEFT PmDJBM
$ÈUFESBZ4FSWJDJPEF1FEJBUSÓBEFM)PT NFOUFFMEFKVOJPEF BÞOOP
QJUBMEF$MÓOJDBTEFMB'BDVMUBEEF$JFO IBTJEPSFDPOPDJEPQPSMBTBVUPSJEBEFT
DJBT .ÏEJDBTEFMB 6OJWFSTJEBE/BDJP EFMBJOTUJUVDJØO'PSNBOQBSUFEFM$P
OBMEF"TVODJØO 6/"
VO$PNJUÏEF NJUÏ &MFOB 0TOBHIJ CJPRVÓNJDB 3P
#JPÏUJDB TJFOEPTVQSFDVSTPS+PTÏ-VJT CFSUP3JFDIFSU FTQFDJBMJTUBFONFEJDJOB
%FMHBEJMMP &TUBCB EFEJDBEP BM BOÈMJTJT QBMJBUJWB 8BMUFS$ÈDFSFT NÏEJDP (VT
EFEJMFNBTÏUJDPTSFGFSFOUFTBMÈSFBEFMB UBWP (VHJBSJ NÏEJDP FTQFDJBMJ[BEP FO
QFEJBUSÓB Z TVT NJFNCSPT QBSUJDJQBCBO PODPMPHÓB %FPMJOEB#FOÓUF[EF.BDJFM
FO MB EJTDVTJØO EF DBTPT DMÓOJDPT 3F FOGFSNFSB -BVEFMJOB#PSKB FOGFSNFSB
DJÏOFO MVFHPEFMBWJTJUBEF&MFOB Z3BRVFM.PMJOBT QTJDØMPHB&OUSFTVT
-VHPZEFSFVOJPOFTEFBVUPFEVDBDJØO GVODJPOFTTFFODVFOUSBO BEFNÈTEFMBT
TFDPOGPSNØFM$PNJUÏEF#JPÏUJDBEFM RVFDPNQFUFOBVODPNJUÏEFCJPÏUJDB
)PTQJUBM EF $MÓOJDBT FODBCF[BEP QPS CSFHBSQPSVOBNVFSUFEJHOB TJOEPMPS
&OSJRVFEF.FTUSBM Z QPS UBOUP FM TVNJOJTUSP EF NFEJDB
NFOUPTDPNPMBNPSmOB
&OPDUVCSFEFGVFDSFBEPFM$P
NJUÏEF²UJDBEFM$ÓSDVMP1BSBHVBZPEF &OTFDPOGPSNØFM$PNJUÏEF#JP
.ÏEJDPT &OUSF TVT GVOEBEPSFT TF FO ÏUJDBEFM)PTQJUBM#BSSJP0CSFSP DPOMB
DPOUSBCBOFMQSFTCÓUFSP"MCFSUP-FØO Z QBSUJDJQBDJØOEF3JDBSEP3JWFSPT NÏEJ
MPT EPDUPSFT +VMJB 3JWBSPMB .BSÓB &V DP DJSVKBOP +FSØOJNP #BVEP NÏEJDP
HFOJB.POUJFMEF%PMEÈO *HOBDJP*SB QFEJBUSB .JHVFM«OHFM3PMØO NÏEJDP
NBÓOZPUSPT4VTQSJODJQBMFTGVODJPOFT QFEJBUSB 1BVMJOB$VM[POJ FOGFSNFSB Z
TPOBCPSEBSTJUVBDJPOFTÏUJDBTQVOUVBMFT .BSÓB4BOUBOEFS TJDØMPHB&TUFFTVOP
BTPMJDJUVEEFMPTTFSWJDJPTBTJTUFODJBMFT EFMPTIPTQJUBMFTEF"TVODJØORVFBUJFO
ZSFBMJ[BSBOÈMJTJTEFMFZFTPSFHMBNFOUPT EF MB NBZPS QPCMBDJØO EF QFSTPOBT EF
SFMBDJPOBEPTDPOFMUFNB&M$PNJUÏTF FTDBTPT SFDVSTPT QVFT TF IBMMB VCJDBEP
SFÞOFSFHVMBSNFOUFZIBSFBMJ[BEPEPT DFSDBEFVOPEFMPTQSJODJQBMFTDPSEPOFT
DVSTPTFOMPTÞMUJNPTB×PTi"OÈMJTJTEF EFQPCSF[BEFMQBÓT
4FSWJDJPT"TJTUFODJBMFTZ&TUVEJPZ1SP
&M*OTUJUVUPEF1SFWJTJØO4PDJBM FOUJEBE FOWÓPQBSBQVCMJDBDJØO MBGPSNBDJØOEF

FODBSHBEBEFMBTFHVSJEBETPDJBMEFMPT QSPGFTJPOBMFTEFM*OTUJUVUPPEFBRVFMMBT
USBCBKBEPSFT EFM ÈNCJUP QSJWBEP MVFHP FOUJEBEFTPQFSTPOBTRVFMPTPMJDJUFO B
EF WBSJBT SFVOJPOFT Z B×PT EF USBCBKP USBWÏTEFMBSFBMJ[BDJØOEFTFNJOBSJPTZ
FOQSPEFMBCJPÏUJDB MPHSØTVSFDPOPDJ DVSTPTTPCSFFMUFNB-PTNJFNCSPTEFM
NJFOUPFONBZPEFM&OFTUFHSV $PNJUÏGPSNBOQBSUFEFMDVFSQPEPDFO
QPTFEFTUBDBO4BSB'MPSFOUÓO $BSNFO UFEFMDVSTPEFQPTHSBEPTPCSF.FUPEP
'SVUPTEF"MNBEB $BSMPT0SUJ[ &TUFMB MPHÓB EF MB *OWFTUJHBDJØO EFTBSSPMMBEP
&MÓBT *NFMEB.BSUÓOF[EF/Þ×F[ 'SBO EFTEFIBDFWBSJPTB×PTFOMBJOTUJUVDJØO
DJTDP 1FSSPUB 7JDFODJB 5FKFSB Z 0MHB
6OTFHVOEP$PNJUÏEF²UJDBFO*OWFT
#FOÓUF[
UJHBDJØO DPOTUJUVJEPQPS&TUFCBO'FSSP
&M)PTQJUBM/BDJPOBMEF*UBVHVBFTVO "OUPOJP$VCJMMBTZ"HVFEB$BCFMMP TF
IPTQJUBM EF BMUB DPNQMFKJEBE EFQFO GPSNØFODPNPQBSUFEFMB'BDVM
EJFOUF EFM .JOJTUFSJP EF 4BMVE .BH UBE EF $JFODJBT .ÏEJDBT EF MB 6/"
EBMFOB 5BUUFS FHSFTBEB EF MPT DVSTPT 4F SFFTUSVDUVSØ MVFHP QPS 3FTPMVDJØO
EF .BFTUSÓB FO #JPÏUJDB EJDUBEPT QPS EFM)POPSBCMF$POTFKP%JSFDUJWPEFMB
MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 'BDVMUBE EVSBOUF JODMVZFOEP B
4BMVE 0140.4 FO 4BOUJBHP EF $IJ *NFMEB /Þ×F[ 'ÈUJNB "ZBMB &OSJRVF
MF USBCBKB FO GVODJØO EF MB BDFQUBDJØO EF.FTUSBMZ$SJTUJOB+JNÏOF[
JOTUJUVDJPOBMEFM$PNJUÏEF#JPÏUJDB FM
&M*OTUJUVUP/BDJPOBMEF4BMVE EFQFO
RVF oEFCJEP BM FMFWBEP OÞNFSP MB EJ
EJFOUFEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1ÞCMJDB
WFSTJEBE DVMUVSBM Z QSJODJQBMNFOUF MB
FTVOPSHBOJTNPEFEJDBEPBMBFOTF×BO
TJUVBDJØO EF QPCSF[B EF MB NBZPSÓB EF
[BDPOUJOÞBEFMPTQSPGFTJPOBMFT$VFOUB
TVTQBDJFOUFToDPOTUJUVZFVOBOFDFTJEBE DPOVO$PNJUÏEF#JPÏUJDB FOUSFMPTRVF
BMBIPSBEFQSFWFOJSZSFTPMWFSDPOnJD mHVSBO +PTÏ .BSÓO .BTTPMP (VTUBWP
UPTRVFQVFEFOBGFDUBSMPTEFSFDIPTEF $SJTUBMEP -VJT4JNBODBTZ-VJT1BWFUUJ
ÏTUPT RVFUJFOFFOUSFTVTGVODJPOFTMBFWBMVB
&M QSJNFS $PNJUÏ EF ²UJDB FO *OWFTUJ DJØOEFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØO
HBDJØO EFM *OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJPOFT " QBSUJS EF MB DSFBDJØO EFM 1SPHSBNB
FO$JFODJBTEFMB4BMVE PSHBOJTNPEF 3FHJPOBMEF#JPÏUJDB 13#
EFMB0SHB
QFOEJFOUF EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM OJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE FO
EF"TVODJØO **$46/"
TFDPOGPSNØ TV QSJNFS EJSFDUPS +VMJP .POUU
FM EF NBS[P EF QPS SFTPMVDJØO .PNCFSH JNQVMTØ OPUBCMFNFOUF MBT
EFM FOUPODFT EJSFDUPS .BSUÓO $IJPMB BDUJWJEBEFTEFCJPÏUJDBTFO1BSBHVBZ TF
4VT GVODJPOFT DPNQSFOEFO FM BOÈMJTJT HVJEPQPS)FSOÈO.ÈMBHB NÏEJDPTB
Z BQSPCBDJØO EF QSPUPDPMPT EF JOWFT MVCSJTUBRVJFO EVSBOUFTVFTUBEÓBDPNP
UJHBDJØO MB SFWJTJØO EF BSUÓDVMPT BOUFT 3FQSFTFOUBOUFEFMB0140.4FO1BSB
EFTVQSFTFOUBDJØOBDPOHSFTPTPEFTV HVBZ PSHBOJ[ØFOKVOJPEFM DPO
KVOUBNFOUF DPO FM *OTUJUVUP /BDJPOBM #JPÏUJDBZ5FØMPHP VONJFNCSPEFMB

EF"TVODJØO EFQFOEJFOUFEFM.JOJTUF 4PDJFEBE $JFOUÓmDB EF &TUVEJBOUFT EF
SJPEF4BMVE1ÞCMJDBZ#JFOFTUBS4PDJBM .FEJDJOB EF MB 6/" Z VO SFQSFTFO
.41Z#4
VO5BMMFSEF"OÈMJTJTEF4J UBOUFEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1ÞCMJDBZ
UVBDJØO Z &MBCPSBDJØO EF VO 1SPZFDUP #JFOFTUBS4PDJBM5JFOFMBUBSFBEFFMBCP
QBSBFM%FTBSSPMMP/BDJPOBMEFMB#JPÏUJ SBS MBT OPSNBT OBDJPOBMFT BDUVBMNFOUF
DB&MFWFOUPJOWPMVDSØBEJGFSFOUFTJOT FO QSPDFTP EF DPOTUSVDDJØO UFOJFOEP
UJUVDJPOFTEFMQBÓT DVZPTSFQSFTFOUBOUFT FO DVFOUB FM DSFDJFOUF OÞNFSP EF QFS
TJHVJFSPOSFVOJÏOEPTFEVSBOUFUSFTB×PT TPOBTRVFUSBCBKBOFOJOWFTUJHBDJØO FO
NÈT IBTUBTFSSFDPOPDJEPTDPNPNJFN NVDIPTDBTPTDPOHSVQPTWVMOFSBCMFT
CSPT EF MB $PNJTJØO /BDJPOBM QBSB FM
%FTBSSPMMP EF MB #JPÏUJDB QPS 3FTPMV &OTF×BO[B
DJØOEFM.41Z#4/EFMEF
&O FM ÈNCJUP FTDPMBS GPSNBM QSJNBSJP
PDUVCSF EF B QFEJEP EF )FSOÈO
Z TFDVOEBSJP MB FOTF×BO[B FT FTQPSÈEJ
.ÈMBHBBMFOUPODFT.JOJTUSPEF4BMVE
DBZMBQÏSEJEBEFWBMPSFTDPOTUJUVZFVO
+VMJP$ÏTBS7FMÈTRVF[$POGPSNBOFTUB
HSBWF QSPCMFNB FO FTUB QPCMBDJØO &O
DPNJTJØO.BSUB"TDVSSB TFDSFUBSJBEFMB
QSFHSBEP VOJWFSTJUBSJP MB ÏUJDB FT USBUB
$PNJTJØO FO SFQSFTFOUBDJØO EFM *OTUJ
EBTØMPFOBMHVOBTDBSSFSBT FOFTQFDJBM
UVUPEF*OWFTUJHBDJPOFTFO$JFODJBTEFMB
FOMBTSFGFSJEBTBMBTDJFODJBTEFMBTBMVE
4BMVE $PNJUÏEF²UJDBFO*OWFTUJHBDJØO
-PT SFGFSFOUFT BDBEÏNJDPT UFOFNPT MB
**$4
&TUFMB&MÓBT NÏEJDBQFEJBUSBEFM
SFTQPOTBCJMJEBEEFMJEFSBSMBFEVDBDJØO
$PNJUÏEF#JPÏUJDBEFM*OTUJUVUPEF1SF
EFQSPGFTJPOBMFTEFMBTEJGFSFOUFTDBSSF
WJTJØO4PDJBM.BSÓB.BHEBMFOB5BUUFS
SBTZEFMQÞCMJDPFOHFOFSBMDPNPMBÞOJ
NÏEJDB QFEJBUSB .BHÓTUFS EF #JPÏUJDB
DB GPSNB EF BTFHVSBS RVF MPT EFSFDIPT
)PTQJUBM /BDJPOBM EF *UBVHVB &MFOB IVNBOPTTFBOSFTQFUBEPT
0TOBHIJ%PSJB CJPRVÓNJDBEFM$PNJUÏ
EF #JPÏUJDB EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EFM &O FOMBDBSSFSBEF.FEJDJOBEF
$ÈODFS +VMJB .BSÓB EFM 1JMBS 3JWBSPMB MB6/" MB²UJDB.ÏEJDBFSBDPOTJEFSB
NÏEJDBQFEJBUSBEFM$PNJUÏEF#JPÏUJDB EBVOPEFMPTUFNBTFOMBTDÈUFESBTEF
EFM )PTQJUBM EF $MÓOJDBT Z EFM $ÓSDVMP .FEJDJOB-FHBMZ%FPOUPMPHÓB.ÏEJDB
1BSBHVBZPEF.ÏEJDPT0MHBEF-ØQF[ %VSBOUF FTF NJTNP B×P FO MB &TDVFMB
FOGFSNFSB EFM $PNJUÏ EF #JPÏUJDB EFM EF&OGFSNFSÓBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJ
*OTUJUVUPEF1SFWJTJØO4PDJBM"TDFODJØO DBTFFNQJF[BOBEFTBSSPMMBSMBTDÈUFESBT
%FPMJOEB #FOÓUF[ EF .BDJFM FOGFSNF EF²UJDB1SPGFTJPOBM ²UJDB(FOFSBM ²UJ
SB PCTUFUSB EFM $PNJUÏ EF #JPÏUJDB EFM DB .ÏEJDB Z #JPÏUJDB DPNP DVSTPT EF
*OTUJUVUP /BDJPOBM EFM $ÈODFS +VMJB QPTHSBEP&OTFJODPSQPSBMBDÈUF
$BSNFO .PSFM EF 'FTUOFS FOGFSNFSB ESBEF#JPÏUJDBDPNPNBUFSJBDVSSJDVMBS
PCTUFUSB EF MB &TDVFMB EF &OGFSNFSÓB FOMB&TDVFMBEF&OGFSNFSÓBZ0CTUFUSJ
EFM *OTUJUVUP %S "OESÏT #BSCFSP FM DJB *OTUJUVUP "OESÏT #BSCFSP FOUJEBE
QSFTCÓUFSP&EHBS#PCBEJMMB .BHÓTUFSEF EFQFOEJFOUFEFMB6/"
%FTEF TFEFTBSSPMMBSPODVSTPTEF %VSBOUF FM 7* $POHSFTP #SBTJMFSP EF

QPTHSBEP FO CJPÏUJDB QBSB MPT NÏEJDPT #JPÏUJDB *$POHSFTPEFM.&3$0463
SFTJEFOUFTEFMBDÈUFESBEF1FEJBUSÓBEF Z'PSVNEFMB3FE#JPÏUJDBEF6/&4
MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT .ÏEJDBT EF MB $0 GVFMBO[BEBMBQSJNFSBQVCMJDBDJØO
6/" Z QBSB MPT NÏEJDPT SFTJEFOUFT DJFOUÓmDB EF FTUB SFE i&TUBUVUP &QJTUF
FO 1FEJBUSÓB EFM *OTUJUVUP EF 1SFWJTJØO NPMØHJDP EF MB #JPÏUJDBw DPPSEJOBEB
4PDJBM QSPWFOJFOUFT EF MB 6OJWFSTJEBE QPS 7PMOFJ (BSSBGB EF #SBTJM .JHVFM
$BUØMJDB EF 7JMMBSSJDB %FQBSUBNFOUP ,PUUPX EF $IJMF Z "MZB 4BBEB SFT
EFM(VBJSB QPOTBCMFEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEFMB
0mDJOBEF6/&4$0FO.ÏYJDP
$POMBSFGPSNBDVSSJDVMBSEF FO
MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT .ÏEJDBT EF MB &O KVMJP EF FO FM .JOJTUFSJP EF
6/" F JNQVMTBEP QPS FM $PNJUÏ EF 4BMVE 1ÞCMJDB Z #JFOFTUBS 4PDJBM GVF
#JPÏUJDB EFM )PTQJUBM EF $MÓOJDBT TF QSFTFOUBEPFMMJCSPi4BMVE1ÞCMJDB&O
JOUSPEVKFSPOFOFMQMBOEFFTUVEJPTMBT GPRVF #JPÏUJDPw EF )FSOÈO .ÈMBHB Z
NBUFSJBTEF²UJDB.ÏEJDBZ#JPÏUJDBFO DPMBCPSBEPSFT&TUFWPMVNFODVFOUBDPO
FMTFHVOEPDVSTPZDPOVOBDBSHBEF MBDPOUSJCVDJØOEF+VBO$BSMPT;BOPUUJ
IPSBT RVÓNJDPJOEVTUSJBMQBSBHVBZP
&O GVF QSFTFOUBEB MB UFSDFSB QV

1VCMJDBDJPOFT
CMJDBDJØO EF MB 3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z
(JMEBEF'BUJNB#VSHTUBMMFSEF+VTUJOJB EFM$BSJCF#JPÏUJDB 6/&4$0 i1BOP
OPFEJUØ FO FMMJCSPi3FTQPOTB SBNBTPCSFMBMFHJTMBDJØOFONBUFSJBEF
CJMJEBE 1FOBM EF MPT .ÏEJDPT -FHJTMB HFOPNB IVNBOP FO "NÏSJDB -BUJOB Z
DJØO %PDUSJOBZ+VSJTQSVEFODJBw FOFM FM$BSJCFw DPPSEJOBEBQPS"MZBB4BBEB
DVBM WBSJPT EF TVT DBQÓUVMPT TF SFmFSFO Z%JFHP7BMBEÏT$POUJFOFMBDPOUSJCV
BUFNBTEFCJPÏUJDB DPNPFMBCPSUP MB DJØO EF +PSHF 4FBMM4BTJBJO DBUFESÈUJDP
FVUBOBTJB MB FVHFOFTJB BZVEB BM TVJDJ EF %FSFDIP $POTUJUVDJPOBM /BDJPOBM
EJP Z DPOTFOUJNJFOUP 4J CJFO NVDIPT Z$PNQBSBEPFOMBTGBDVMUBEFTEF%F
EF FTUPT UFNBT OP TF IBMMBO UJQJmDBEPT SFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
FOMBMFHJTMBDJØOQBSBHVBZB MBBVUPSBMPT "TVODJØOZEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
FODBSBOPTØMPEFTEFQVOUPEFWJTUBMFHBM EF"TVODJØO BDFSDBEFMBMFHJTMBDJØOFO
TJOPCJPÏUJDP #VSHTUBMMFS
NBUFSJB EF HFOPNB IVNBOP FO 1BSB
HVBZ
&OKVOJPEFFM$FOUSPEF&TUVEJPT
EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB &MEFNBS[PEFMTFQSFTFOUØFM
/VFTUSB 4F×PSB EF "TVODJØO MBO[Ø MB i.BOVBMEF#JPÏUJDBi BEBQUBEPBM1SP
QVCMJDBDJØO FTQFDJBMJ[BEB #JPÏUJDB DPO HSBNBEF1SFHSBEPEF#JPÏUJDB FTDSJUP
VOB QFSJPEJDJEBE EF EPT OÞNFSPT QPS QPS&OSJRVFEF.FTUSBMZDPMBCPSBEPSFT
B×PZBSUÓDVMPTEFBVUPSFTOBDJPOBMFTF &OFTUFQVFEFOMFFSTFDBQÓUVMPTTPCSFFM
JOUFSOBDJPOBMFT JOJDJPZmOBMEFMBWJEB QMBOJmDBDJØOGB
NJMJBS DVJEBEPTQBMJBUJWPT HFOPNBIV DJBDJØOEF1SPGFTPSFTEFMB'BDVMUBEEF

NBOP FDPMPHÓB ÏUJDB FO JOWFTUJHBDJØO $JFODJBT.ÏEJDBTEFMB6/" FTJOWJUB
FOUSFPUSPT EBMBQSPGFTPSB.BSÓB&MFOB-VHP RVJFO
oEFTEFFOUPODFToIBQBSUJDJQBEPBOVBM
$VSTPT KPSOBEBTZDPOHSFTPT NFOUFDPNPDPOGFSFODJTUBJOWJUBEBDPO
UFNBTTPCSFMBDPOGPSNBDJØOEFDPNJUÏT
%FTEFMBTBDUJWJEBEFTSFGFSFOUFTB
EF CJPÏUJDB BVUPFEVDBDJØO Z EJMFNBT
CJPÏUJDBIBOJEPFOBVNFOUP PSHBOJ[B
ÏUJDPTBTPDJBEPTPOPBQSPCMFNBTIPT
EBTFOTVNBZPSÓBQPSMPTDPNJUÏTEFÏUJ
QJUBMBSJPT FOMPTOVNFSPTPTTFNJOBSJPT
DBZCJPÏUJDBEFOUSPEFTVTGVODJPOFTEF
Z KPSOBEBT PSHBOJ[BEPT QPS FM $PNJUÏ
FEVDBDJØO DPOUJOVB &O VO JOJDJP GVF
EF #JPÏUJDB EFM )PTQJUBM EF $MÓOJDBT
SPOEJSJHJEBTBQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE
-PT QSPGFTPSFT $BSMPT %ÓB[ Z +PTÏ %P
TJO FNCBSHP EVSBOUF MPT ÞMUJNPT B×PT
NÓOHVF[ BNCPTFTQB×PMFT QBSUJDJQBSPO
IBOTJEPBCJFSUBTBMQÞCMJDPFOHFOFSBM
FOBHPTUPEFMFOFMTFNJOBSJPi-B
&OKVOJPEFTFMMFWØBDBCPFOMB #JPÏUJDBZFMWBMPSEFMBWJEB)VNBOB
'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF7JMMBSSJDB %F .BOJQVMBDJØO(FOÏUJDB)VNBOBZ&Y
QBSUBNFOUPEFM(VBJSB FMQSJNFSDVSTP QFSJNFOUBDJØODPO4FSFT)VNBOPT$F
EFCJPÏUJDB$POMBEPDFODJBEFMPTEPD NFOUFSJPEF$PODJFODJBTw&TUFFWFOUP
UPSFT +VMJB 3JWBSPMB Z %BOJFM %PNJOJ GVFPSHBOJ[BEPQPSFM*OTUJUVUP&NNB
Z EFM QBESF "MCFSUP #FSUBDDJOJ FTUVWP OVFM.PVOJFSEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJ
EJSJHJEPFTQFDJBMNFOUFBFTUVEJBOUFTEF DBEF"TVODJØO FM$PNJUÏEF#JPÏUJDB
.FEJDJOB 0CTUFUSJDJBZ&OGFSNFSÓB EFM)PTQJUBMEF$MÓOJDBTZMB$PNJTJØO
/BDJPOBM QBSB FM %FTBSSPMMP EF MB #JP
&M1SJNFS4FNJOBSJPEF#JPÏUJDBTFMMFWØ ÏUJDB
BDBCPFOUSFFMZFMEFOPWJFNCSF
EF0SHBOJ[BEPQPSFM$PNJUÏEF &OUSFFMZFMEFKVMJPEF DPO
²UJDB FO *OWFTUJHBDJØO EFM *OTUJUVUP EF FMmOEFGPSUBMFDFSMPTDPNJUÏTEFÏUJDB
*OWFTUJHBDJPOFTFO$JFODJBTEFMB4BMVE FOJOWFTUJHBDJØOFOFM)PTQJUBM#BVUJTUB
EF MB 6/" DPOUØ DPO MB BTJTUFODJB EF EF "TVODJØO TF MMFWØ B DBCP VO DVSTP
OVNFSPTPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE EFCJPÏUJDBEFPDIPIPSBTEFEVSBDJØO
EJDUBEPDPONÏUPEPTEFFTUVEJPEF*OT
-B "DBEFNJB EF .FEJDJOB SFDPOPDJEB UJUVUJPOBM 3FWJFX #PBSE 6OJWFSTJUZ PG
FOUJEBEEFEJDBEBBMBEJGVTJØOEFDPOP /FX.FYJDPZ0ĆDFPG)VNBO3FTFBSDI
DJNJFOUPT B NÏEJDPT HSBEVBEPT QSFTJ 1SPUFDUJPO
EJEBQPS$BSMPT.FSTÈO$BOBMF EJPVO
GVFSUFSFTQBMEPBMBCJPÏUJDBDPOFMEFTB -B$PNJTJØO/BDJPOBMQBSBFM%FTBSSP
SSPMMPEFWBSJBTDPOGFSFODJBTFOUSF MMPEFMB#JPÏUJDBFO1BSBHVBZIBPSHBOJ
Z [BEPMBTSBZEBKPSOBEBTOBDJPOBMFT FM
EFPDUVCSFEFZFMOPWJFNCSF
"QBSUJSEF BJOTUBODJBTEFMB"TP EFM SFTQFDUJWBNFOUF&OBNCBTTF
IBDPOUBEPDPONÈTEFQBSUJDJQBO .POT'FSOBOEP$IPNBMÓ EF$IJMF Z

UFT FOUSF MPT RVF TF EFTUBDBO QSPGFTJP 3VCÏO3FWFMMP EF"SHFOUJOB
OBMFTEFMBTBMVE FTUVEJBOUFTEFOJWFMTF
DVOEBSJPZNJFNCSPTEFMBDJVEBEBOÓB %FDMBSBDJØO6OJWFSTBMTPCSF
#JPÏUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
%FTEFIBDFWBSJPTB×PT FMUFNBCJPÏUJDP
WJFOFTJFOEPJODMVJEPFTQFDJBMNFOUFFO &M EF OPWJFNCSF EF TF SFBMJ[Ø
MPTDPOHSFTPTEF1FEJBUSÓB (JOFDPMPHÓB FM 4FNJOBSJP 3FHJPOBM i#JPÏUJDB VO
&OGFSNFSÓB Z &OGFSNFSÓB 0ODPMØHJDB %FTBGÓP *OUFSOBDJPOBM )BDJB VOB %F
QPS OPNCSBS TØMP BMHVOPT &OUSF MPT DMBSBDJØO 6OJWFSTBMw DPOWPDBEP QPS FM
JOWJUBEPTTFFODVFOUSB7ÓDUPS1FODIBT .JOJTUFSJP EF +VTUJDJB Z %FSFDIPT )V
[BEFI NÏEJDPHFOFUJTUBBSHFOUJOP RVF NBOPTEF"SHFOUJOB EVSBOUFFMDVBMTF
QBSUJDJQØ DPO WBSJPT UFNBT EVSBOUF FM SFEBDUØMB$BSUBEF#VFOPT"JSFTTPCSF
$POHSFTPEF1FEJBUSÓBEF #JPÏUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT VOQSP
OVODJBNJFOUP TPCSF DVFTUJPOFT GVO
1BSBHVBZGVFQBÓTDPPSHBOJ[BEPSEFM7* EBNFOUBMFT EFTEF FM DPOUFYUP QPMÓUJDP
$POHSFTP#SBTJMFSPEF#JPÏUJDB *$PO TPDJPFDPOØNJDP Z DVMUVSBM EF "NÏSJDB
HSFTPEFM.&3$0463Z'ØSVNEFMB -BUJOBZFM$BSJCF-BNJTJWBGVFFOWJBEB
3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM $BSJCF EF BMB4FDSFUBSÓBEFM$PNJUÏ*OUFSOBDJPOBM
#JPÏUJDB6/&4$0 CBKPFMMFNBi#JPÏ EF#JPÏUJDBEFMB6/&4$0 DPOTJEFSBO
UJDB .FJP"NCJFOUFF7JEB)VNBOBw EPRVFVOJOTUSVNFOUPEFCJPÏUJDBDPO
MMFWBEP B DBCP FO 'P[ EF *HVB[Þ #SB QSFUFOTJPOFT EF VOJWFSTBMJEBE OP QP
TJM FOUSFFMEFBHPTUPZFMEFTFQ ESÓBEFKBSEFMBEPFMEFSFDIPBMBTBMVE
UJFNCSFEF/VNFSPTPTGVFSPOMPT BMBHVBQPUBCMF MBQPCSF[B OJBWBMBSMB
QBSBHVBZPTRVFQBSUJDJQBSPO DPOUFNBT JOFRVJEBEZMBEFTJHVBMEBERVFBGFDUBB
DFOUSBMFTZUFNBTMJCSFT MBNBZPSÓBEFOVFTUSPTQBÓTFT-B$BSUB
GVF BDPNQB×BEB EF PUSBT FOWJBEBT QPS
&MFS$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏ
MBTDBODJMMFSÓBTEFMPTQBÓTFTEFMBSFHJØOB
UJDB PSHBOJ[BEP FO 1BSBHVBZ i#JPÏUJDB
MBTFEFEFMB6/&4$0-B%FDMBSBDJØO
1FSTPOBMJTUB FO VO .VOEP (MPCBMJ[B
6OJWFSTBM TPCSF #JPÏUJDB Z %FSFDIPT
EPw GVF PSHBOJ[BEP QPS FM $POTPSDJP
)VNBOPTGVFBQSPCBEBQPSMBVOBOJNJ
EF .ÏEJDPT $BUØMJDPT Z MB 1POUJmDJB
EBEEFMPTQBÓTFTDPNQPOFOUFTEFMB
"DBEFNJB QPS MB 7JEB 4F MMFWØ B DBCP
PSHBOJ[BDJØOFMEFPDUVCSFEF
FOUSFFMZFMEFKVMJPEFZBTJT
EVSBOUF MB $POGFSFODJB (FOFSBM EF MB
UJFSPO NÈT EF RVJOJFOUPT QBSUJDJQBOUFT
6/&4$0 SFBMJ[BEB FO 1BSÓT 'SBODJB
EF MPT ÈNCJUPT SFMJHJPTP FEVDBUJWP EF
$PO TVT BSUÓDVMPT RVF JODMVZFO MBT
MB TBMVE FOUSF PUSPT JOUFSFTBEPT 1BSUJ
NPEJmDBDJPOFT TPMJDJUBEBT DPOTUJUVZF
DJQBSPO.POT&MJP4HSFDDJB QSFTJEFOUF
VO JOTUSVNFOUP FO FM RVF TF QFSDJCF FM
EF MB 1POUJmDJB "DBEFNJB QPS MB 7JEB
DPNQSPNJTPDPOMBTQPCMBDJPOFTWVMOF
1"7
EFM 7BUJDBOP .POT .BVSJDJP
SBCMFTZMPTEFSFDIPTIVNBOPT
$BMJQBSJ PmDJBM EF FTUVEJP EF MB 1"7
$PODMVTJØO EF FWBMVBDJØO ÏUJDB EF JOWFTUJHBDJØO

TJOP UBNCJÏO BPUSPTEFTBGÓPTDPNPMB
&O 1BSBHVBZ EFTQVÏT EF DBTJ RVJODF
EFTOVUSJDJØO MBQPCSF[B MBEFTUSVDDJØO
B×PTEFEFTBSSPMMP MBCJPÏUJDBTFFOGSFO
EFMNFEJPBNCJFOUFZMPTFMFWBEPTJOEJ
UBOPTØMPBMBGBMUBEFEJGVTJØOEFTVUF
DBEPSFTEFNPSUBMJEBEJOGBOUJMZNBUFS
NÈUJDBFOFMNFEJPSVSBM EFGPSNBDJØO
OB&TUBTDBSFODJBTFTQFSBOVOBSFTQVFT
EFSFGFSFODJBMFTBDBEÏNJDPT EFDPNJUÏT
UB CBTBEB FO MB CJPÏUJDB Z MPT EFSFDIPT
EF CJPÏUJDB IPTQJUBMBSJPT EF SFDPOPDJ
IVNBOPT
NJFOUPQPSQBSUFMBTBVUPSJEBEFTFOUP
EPTMPTÈNCJUPT EFVOTJTUFNBOBDJPOBM
3FGFSFODJBT
"TDVSSB ."3PTBMFT $
"OÈMJTJTZ1FSGJM#JPÏUJDPEFMB*OWFTUJHBDJØOFO
4BMVE 1ÞCMJDB &O .ÈMBHB )FSOÈO 4BMVE 1ÞCMJDB &OGPRVF #JPÏUJDP $BSBDBT
%*4*/-*.&% QQ
"TDVSSB ."3PTBMFT $
'PSNBDJØOZ$BQBDJUBDJØOEF3FDVSTPT)VNBOPT
EF MB #JPÏUJDB FO 4BMVE 1ÞCMJDB &O .ÈMBHB )FSOÈO 4BMVE 1ÞCMJDB &OGPRVF
#JPÏUJDP$BSBDBT %*4*/-*.&% QQ
"TDVSSB ."
$PNFOUBSJPT B MB 1POFODJB EF -FØO 0MJWÏ &O (BSSBGB 7
,PUUPX .4BBEB "&TUBUVUP&QJTUFNPMØHJDPEFMB#JPÏUJDB.ÏYJDP 6/".
6/&4$0 Q
#VSHTUBMMFSEF+VTUJOJBOP (
3FTQPOTBCJMJEBE1FOBMEFMPT.ÏEJDPT-FHJTMBDJØO
%PDUSJOBZ+VSJTQSVEFODJB"TVODJØO (SBQIJT
%F.FTUSBM &OSJRVF
.BOVBMEF#JPÏUJDB"TVODJØO &EJDJØOEFM"VUPS
%JSFDDJØO (FOFSBM EF &TUBEÓTUJDBT &ODVFTUBT Z $FOTPT %(&&$

1SJODJQBMFT
3FTVMUBEPT&ODVFTUB*OUFHSBEBEF)PHBSFT1BSBHVBZ 'FSOBOEPEFMB.PSB
014 «SFBEF"OÈMJTJTEF4BMVEZ4JTUFNBTEF*OGPSNBDJØO4BOJUBSJB

*OJDJBUJWB
3FHJPOBM EF %BUPT #ÈTJDPT FO 4BMVE 4JTUFNBT EF *OGPSNBDJPOFT 5ÏDOJDBT FO 4BMVE
8BTIJOHUPO%$ &E014
1BSBHVBZ$POTUJUVDJØO/BDJPOBMEFM1BSBHVBZ+VOJP
1BSBHVBZ&YDMVTJØO4PDJBMFO4BMVE0DUVCSF
1BSBHVBZ3FTPMVDJØOEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1ÞCMJDBZ#JFOFTUBS4PDJBMEFPDUVCSFEF

1SP#JPÏUJDB"DUBEF'VOEBDJØOEF1SP#JPÏUJDB+VOJP
4FBMM4BTJBJO +
1BOPSBNBTPCSFMBMFHJTMBDJØOFONBUFSJBEFHFOPNBIVNBOP
FO1BSBHVBZ&O4BBEB "7BMBEÏT (1BOPSBNBTPCSFMBMFHJTMBDJØOFONBUFSJB
EFHFOPNBIVNBOPFO"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF1VCMJDBDJØO$JFOUÓGJDB/¡ 3FE
-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCF#JPÏUJDB 6/&4$0 QQ
6/&4$0
%FDMBSBDJØO 6OJWFSTBM TPCSF #JPÏUJDB Z %FSFDIPT )VNBOPT 1BSÓT
6/&4$0

#JPÏUJDBFO1FSÞ
3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
*OUSPEVDDJØO &TUF IFDIP VOJEP B PUSPT OVNFSPTPT

IBDFOWFSRVFFO1FSÞTFIBJOJDJBEPMB
& O 1FSÞ MB CJPÏUJDB OP IB BERVJSJEP
UPEBWÓB JEFOUJEBE QSPQJB &MMB FT
BMHPNÈTRVFMPTQSPCMFNBTÏUJDPTEFMB
FUBQB EF SFDPOPDJNJFOUP EF FTUB EJTDJ
QMJOB
QSÈDUJDBNÏEJDB6OBEFTVTDPORVJTUBT -BUFDOPMPHÓBNÏEJDBTFIBUPSOBEPTV
FT RVF FO UPEBT MBT FOUJEBEFT EF TBMVE NBNFOUFDPTUPTBFOTVBDDJØO BNCJHVB
FYJTUB FM $PNJUÏ )PTQJUBMBSJP EF ²UJDB FODVBOUPBBZVEBTPDJBMFJODJFSUBDPO
$)&
NJFOUSBT RVF FOUSF OPTPUSPT SFMBDJØOBTVFmDBDJB)BQSPEVDJEPJO
UPEBWÓBTFEFTFBRVFFMDPNJUÏEF²UJDB UFOTB QPMÏNJDB FO MPT QBÓTFT EFM PSCF
EFM $PMFHJP .ÏEJDP SFTVFMWB UPEPT MPT )BEBEPMVHBSBMOBDJNJFOUPEFMBCJPÏ
QSPCMFNBT JHVBMNFOUF RVF MB $PNJ UJDBNPEFSOBZIBDSFBEPDPODJFODJBEF
TJØO/BDJPOBMEF-VDIBDPOUSBFM4*%" MBVSHFODJBEFTVSFHVMBDJØO1FSÞOPTF
TPMVDJPOFUPEPMPSFMBUJWPBFTUBQBOEF FYDMVZFEFMBUPNBEFDPODJFODJBOJEF
NJB MB VSHFODJB EF FTUB SFHVMBDJØO -MBOPT

-BQSJNFSBUFTJTTPCSFFVUBOBTJBZMBQV
CMJDBDJØO EFM MJCSP DPOTJHVJFOUF QPS MB -BUSJQMFEJNFOTJØOEFMBNFEJDJOBEJP
6OJWFSTJEBE 1FSVBOB $BZFUBOP )FSF PSJHFOBMBCJPÏUJDBTPCSFMBTCBTFTEFMB
EJBZBFTVOBSFBMJEBE .POUPSJ5VEF ÏUJDB NÏEJDB MB DVBM WJTUB EFTEF PUSP
MB
1PSPUSBQBSUF MPTNFEJPTEF ÈOHVMP FT FM FTUVEJP TJTUFNÈUJDP EF MB
DPNVOJDBDJØO DPO SFMBUJWB GSFDVFODJB DPOEVDUB IVNBOB FO FM DBNQP EF MBT
USBUBO EF NFOUBMJ[BS B MB QPCMBDJØO FO DJFODJBTEFMBWJEBZMBBUFODJØOEFMBTB
TVT QSFKVJDJPT EF OP QFSNJUJS RVF TVT MVE EFTEFFMGVOEBNFOUPEFMPTWBMPSFT
ØSHBOPTTFBOFYUSBÓEPTQBSBTBMWBSPUSBT ZQSJODJQJPTNPSBMFT
WJEBT&TQFSBNPTMMFHBSBTFSUFTUJHPTEF
MPTGSVUPTEFFTUFNPWJNJFOUP -BCJPÏUJDBFO1FSÞOPIBEBEPMVHBSBM
FKFSDJDJP QSPGFTJPOBM FYDMVTJWP EF FTUB
&T OFDFTBSJP DSFBS DPNJUÏT EF CJPÏUJDB SBNBEFMTBCFSIVNBOP4VFOTF×BO[BTF
RVF SFHVMFO MBT BDDJPOFT NÏEJDBT SFMB JNQBSUF FO MBT GBDVMUBEFT EF .FEJDJOB
DJPOBEBTDPOMPTUSBTQMBOUFTEFØSHBOPT 1TJDPMPHÓB 'JMPTPGÓBZ5FPMPHÓBZIBJEP
HBOBOEPUFSSFOPZDPOTFHVJEPTVQSPQJB &OSFMBDJØODPOMBFVUBOBTJB TFEJTDVUF

JEFOUJEBE 5BNCJÏO IB FMFWBEP MB JN BDUVBMNFOUF TJ FM BTFTJOBUP DPNQBTJWP
QPSUBODJBEFNBUFSJBTUBMFTDPNP'JMPTP DSFBSÈNÈTQSPCMFNBTRVFMPTRVFQVFEB
GÓBEFMB.FEJDJOB "OUSPQPMPHÓB.ÏEJDB TPMVDJPOBS *HVBMNFOUF FM iUFTUBNFOUP
Z&QJTUFNPMPHÓB.ÏEJDB$POTFHVJEBTV WJUBMw TF FODVFOUSB FO EJTDVTJØO .VZ
QSPQJBJEFOUJEBE RVFEBQFOEJFOUFFMDB FTQPSÈEJDBNFOUF TF SFBMJ[BO NFTBT SF
NJOPEFTVSFDPOPDJNJFOUPZEJGVTJØO EPOEBTPTFTJPOFTDJFOUÓmDBTTPCSFFTUF
UFNB
"DDJPOFT NÏEJDBT FTFODJBMFT FO MB DB
MJEBE EF WJEB RVFEBO B MB FTQFSB EF MB 1SPCMFNBBQBSUFFTMBFOTF×BO[BBMPTOJ
CJPÏUJDB-BMFZEFUSBTQMBOUFTFTVOBEF ×PTEJTDBQBDJUBEPTFTEJGÓDJMMPHSBSTVJO
FMMBT JHVBMNFOUF VOB NBZPS DSFBDJØO UFHSBDJØOFOFTDVFMBTDPNVOFT OPFYJTUF
EFDPNJUÏTEFÏUJDBJOTUJUVDJPOBMFTZEF VO OÞNFSP TVmDJFOUF EF FTDVFMBT FTQF
JOWFTUJHBDJØO-BÏUJDBQSFWFOUJWBFTUÈB DJBMFTZUPEBWÓBRVFEBVODBNJOPQPSSF
MBFTQFSBEFTVQFSBSBMBiÏUJDBEFTBMWB DPSSFSFOMBBDFQUBDJØOZBZVEBTPDJBM
WJEBTw QSPQJB EF QBÓTFT DPO QPCMBDJØO
DSFDJFOUFZSFDVSTPTFDPOØNJDPTEFDSF $PO SFMBDJØO BM 4*%" TF CVTDB oDPO
DJFOUFT 'FMJ[NFOUF FM DPOTFOUJNJFOUP ÏYJUPQBSDJBMoRVFTFTVQFSFMBEJTDSJNJ
JOGPSNBEPBWBO[BEÓBBEÓBFOTVBDFQ OBDJØOTPDJBMZEFBUFODJØOIPTQJUBMBSJB
UBDJØO -B QBUFSOJEBE SFTQPOTBCMF Z MB EF FTUPT QBDJFOUFT &M UFNPS Z MB JHOP
QMBOJmDBDJØOGBNJMJBSTFEFTBSSPMMBOMFO SBODJBIBDJBFTUBFOGFSNFEBEFTUPEBWÓB
UBNFOUFZOPBMDBO[BOBÞOOJWFMFTØQUJ NVZMMBNBUJWP
NPT&MOÞNFSPEFBEPMFTDFOUFTFNCB
SB[BEBTZEFNBESFTTPMUFSBTTFNBOUJFOF )POPSJP%FMHBEP QSFDVSTPS
BMSFEFEPSEFMZMMFHBSBMBBEVMUF[ )POPSJP%FMHBEP QSPGFTPSQFSVBOPEF
QSFTVQPOF NVDIBTWFDFT UFOFSZBUSFT 1TJRVJBUSÓB QSJNFSSFDUPSEFMB6OJWFS
IJKPTZVOQBSEFBCPSUPTFOMBIJTUPSJB TJEBE1FSVBOB$BZFUBOP)FSFEJB BOUF
QFSTPOBM-BQÓMEPSBBOUJDPODFQUJWBZMB SJPSNFOUF EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM
EFMEÓBTJHVJFOUFTFNBOUJFOFOFOMBQP .BZPSEF4BO.BSDPTF JHVBMNFOUF FY
MÏNJDB Z MB PQJOJØO EF MB NVKFS OP FT NJOJTUSPEF&EVDBDJØOFO1FSÞ SFQSF
UPEBWÓBNBZPSJUBSJB TFOUØoEFTEFIBTUBoMBWJTJØO
IVNBOÓTUJDBEFMB.FEJDJOBZMBTJEFBT
&MBCPSUPJMFHBMTFTJHVFQSBDUJDBOEPFO
FVSPQFBT FO MB DVMUVSB EF MB TBMVE 1B
NFEJPEFHSBWFTEFmDJFODJBTEFBTFQTJBZ
SBGSBTFBCB TJFNQSF B 4DIJMMFS Z BDUVBM
DPOQFMJHSPEFNVFSUFFONVKFSFTKØWF
NFOUF TF QVFEF QSPCBS GÈDJMNFOUF RVF
OFT -PT DÓSDVMPT BDBEÏNJDPT Z TPDJBMFT
BQMJDBCBTVBOÈMJTJTNPSBMFOFMFTUVEJP
NBOUJFOFO TJMFODJP GSFOUF B MB WBTFDUP
EFMQBDJFOUFQTJRVJÈUSJDP
NÓB MJHBEVSBZTFDDJØOEFUSPNQBT$PO
NBZPS SB[ØO MB NVKFS HVBSEB TJMFODJP )POPSJP%FMHBEPTJOUJØVOBHSBOJEFO
GSFOUFBUPEPTFTUPTBDUPTEFTBMVE UJmDBDJØO DPO MB DVMUVSB Z QTJRVJBUSÓB
#JPÏUJDBFO1FSÞ3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
BMFNBOBT &O TV BSUÓDVMP i&O UPSOP BM DPNQSFOEF MB SFMBDJØO UFSBQÏVUJDB Z MB
BMNBBKFOBwDJUBB4DIJMMFS SFmSJÏOEPTF BUFODJØOEFMBTBMVE
BMQSPDFTPEFDPNQSFOTJØOi4JRVJFSFT
DPNQSFOEFSUFBUÓNJTNP NJSBDPNPTF "USBWÏTEFTVTFOTF×BO[BTTPCSFMBTSFMB
DPOEVDFOMPTPUSPTw DJPOFTFOUSFmMPTPGÓB NFEJDJOB FQJTUF
NPMPHÓBZBOUSPQPMPHÓBNÏEJDBJOHSFTB
&YQMJDØ TJFNQSF oFO TVT DMBTFT MJCSPT BMBCJPÏUJDB QSJODJQBMNFOUFBMBNFTP
ZFOMBDPNVOJDBDJØOQFSTPOBMoRVFMB Z NJDSPCJPÏUJDB "MHVOBT EF TVT FOTF
NFEJDJOB UJFOF VOB EJNFOTJØO USJQMF ×BO[BTQSJODJQBMFTUVWJFSPOSFMBDJØODPO
DJFOUÓmDB QSPGFTJPOBM Z BTJTUFODJBM Z MB NFEJDJOB Z MB mMPTPGÓB &TUB ÞMUJNB
BEFNÈT KVFHBVOSPMEFDJTJWPFOFMDBN DVBOEPJOHSFTBBMBNFEJDJOB SFDPSSFMPT
CJPUFDOPMØHJDPZBYJPMØHJDPEFOVFTUSB QMBOPTDMÈTJDPTEFMBPOUPMPHÓB HOPTFP
DVMUVSB MPHÓBZÏUJDB TFHÞOTFUSBUFEFQBUPMPHÓB
DMÓOJDBPUFSBQÏVUJDB)POPSJP%FMHBEP
&TUPTQSJODJQJPT RVFSFTQPOEÓBOBMQFO QSPQJDJØFTUBFOTF×BO[BFO1FSÞ ZEFKØ
TBNJFOUP IVNBOÓTUJDP EF TV UJFNQP FMSFUPEFTVDPOUJOVBDJØOBMBTVOJWFSTJ
PGSFDÓBO MB CBTF QBSB RVF IBDF USFJOUB EBEFTQFSVBOBT
B×PT FO FM SFTUP EFM NVOEP FNQF[BSB
B EFTBSSPMMBSTF MB QPTJDJØO QPMÏNJDB EF -FHØMBFOTF×BO[BEFRVFNFEJDJOBTJH
MB CJPÏUJDB &MMB FT FM DPOKVOUP EF DP OJmDBNFEJUBDJØOZDVSBEFMIPNCSFFO
OPDJNJFOUPTDJFOUÓmDPTRVFFTUVEJBOMB GFSNP -B WJEB NÏEJDB TJO NFEJUBDJØO
USBOTGPSNBDJØOUFDOPMØHJDBEFMBNFEJ OPFTWJEB-BWJEBNÏEJDBFTNFUBGÓTJDB
DJOB"EFNÈT FTMBSFTQVFTUBSBDJPOBMB MØHJDBZNPSBM WBMFEFDJS mMPTPGÓBNÏ
MPTQSPCMFNBTNPSBMFT QPMÓUJDPTZTPDJB EJDB FO FKFSDJDJP .JFOUSBT FYJTUB NÈT
MFTRVFQMBOUFBOMBTGPSNBTEFBUFODJØOB UFDOPMPHÓB NÈTJNQPSUBOUFTFSÈFMQFO
MBTBMVEIVNBOB DPOMBÞOJDBmOBMJEBE TBNJFOUPDSÓUJDP.JFOUSBTFYJTUBNFOPT
EF QSPEVDJS CFOFmDJPT FO MBT JOUFSWFO QFOTBNJFOUP DSÓUJDP NÈT QFMJHSPTP Z
DJPOFTCJPNÏEJDBT DPTUPTPTFSÈFMFKFSDJDJPEFMBNFEJDJOB
)POPSJP %FMHBEP CSJOEØ FO DMBTFT Z

*OJDJPTEFMNPWJNJFOUPCJPÏUJDP
MJCSPT MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB QBSB
QFSVBOP
DPOTJEFSBS MP RVF IPZ FO EÓB TF DPOP
DF DPNP MPT USFT OJWFMFT EF MB CJPÏUJDB &MNPWJNJFOUPCJPÏUJDPFO1FSÞTFJOJ
BTBCFS
NBDSPÏUJDB ÏUJDBBNCJFOUBM DJBFO DVBOEPMB+VOUB%JSFDUJWB
FDPMØHJDB CJPNÏEJDB Z QMBOFUBSJB
EFM$PMFHJP.ÏEJDPJOJDJØMBDPOWPDBUP
NFTPCJPÏUJDB ÏUJDB EF MB JOUFSWFODJØO SJBBNFTBTSFEPOEBTBVOBWFJOUFOBEF
CJPUÏDOJDBTPCSFMBWJEBIVNBOB JODMV NÏEJDPT DPO WPDBDJØO ÏUJDB CJPÏUJDB Z
ZFOEP QSJODJQBMNFOUF BM OBDJNJFOUP EFPOUPMØHJDBFOSFBMJEBE TFGPSNØVOB
EFTBSSPMMPIVNBOP MBNVFSUF FMBCPS DPNJTJØOJOUFHSBEB FOUSFPUSPT QPS(VJ
UPZBMBFVUBOBTJB Z
NJDSPCJPÏUJDB MMFSNP$POUSFSBTZ4BMPNØO;BWBMB QFSP
ÏUJDB NÏEJDB QSPQJBNFOUF EJDIB RVF RVF OP DPOUJOVBSPO MB MBCPS JOJDJBEB
&OKVOJPEFTFGVOEØFO$BSBDBT DJBDJØO1FSVBOBEF#JPÏUJDB "41&#*0

MB 'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF *OT FOUJEBE RVF SFDJCJØ MB SFQSFTFOUBDJØO
UJUVDJPOFT EF #JPÏUJDB '&-"*#&
QPS PmDJBMEF1FSÞBOUF'&-"*#&
JOUFSWFODJØO EF 1BCMP 1VMJEP NÏEJDP
WFOF[PMBOP EJSFDUPSFKFDVUJWPEFMB'F &O TF SFBMJ[Ø FO -JNB FM *** &O
EFSBDJØO 1BOBNFSJDBOB EF 'BDVMUBEFT DVFOUSP FOFMDBNQVTEFMB6OJWFSTJEBE
Z &TDVFMBT EF .FEJDJOB +PTÏ "MCFSUP EFM 4BHSBEP $PSB[ØO &O FM *7
.BJOFUUJ IVNBOJTUBBSHFOUJOP EJSFDUPS FO (VBOBKVBUP .ÏYJDP PSHBOJ[BEP
EFM $FOUSP 0ODPMØHJDP EF &YDFMFODJB QPS (BCSJFM $PSUÏT (BMMP &M 7 TF MMF
$0&
Z "MGPOTP -MBOP &TDPCBS 4+ WØBDBCPFOFO4BP1BVMP #SBTJM
EJSFDUPSEFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJ PSHBOJ[BEPQPS"MGPOTP3FOBUP.FJSB
DB $&/"-#&
EF$PMPNCJB $PJODJEJFOEPDPOFTUBSFVOJØO TFSFB
MJ[ØFM1SJNFS$POHSFTPEF#JPÏUJDBEF
)BTUB 1FSÞ OP UFOÓB SFQSFTFOUB "NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF ZTFBEPQUØ
DJØO DPOUJOFOUBM Z TØMP DPO QPTUFSJPSJ MBEFDJTJØOEFTFHVJSSFBMJ[BOEPFODVFO
EBEBM$POHSFTPEF1TJRVJBUSÓBFO$IJ USPTQPSMPNFOPTDBEBEPTB×PT
MF FTFNJTNPB×P FM%JSFDUPSEFM$0&
QPS SFDPNFOEBDJØO EF MPT FTQFDJBMJTUBT -B"TPDJBDJØO1FSVBOBEF
DIJMFOPT 'FSOBOEP-PMBT FOUSFPUSPT
#JPÏUJDB "41&#*0

NFJOWJUBQBSBFMTJHVJFOUFFODVFOUSP
#VTDBGPNFOUBSFMFTUVEJPJOUFSEJTDJQMJ
&OEJDJFNCSFEFTFSFBMJ[ØFO"S OBSJP EF MPT QSPCMFNBT DSFBEPT QPS MB
HFOUJOB CBKPMPTBVTQJDJPTEFM$0& FM UFDOPMPHÓBNPEFSOBZTVTPMVDJØOÏUJDB
QSJNFSFODVFOUSP"MMÓSFDJCÓ EFMB0S QSPNVFWF BQPZBZEJGVOEFMBFOTF×BO[B
HBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE EF MB CJPÏUJDB FO MBT GBDVMUBEFT EF .F
014
FMQFEJEPEFSFEBDUBSVOBSUÓDVMP EJDJOB F JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE %FTEF
TPCSFMBCJPÏUJDBFO1FSÞ RVFGVFQVCMJ GPNFOUBMBDSFBDJØOEFJOTUJUVUPT
DBEP FOJOHMÏTZFTQB×PM FOFM#PMFUÓO ZDFOUSPTEFCJPÏUJDB ZMBJOWFTUJHBDJØOZ
EFMB0mDJOB4BOJUBSJB1BOBNFSJDBOBFO EJGVTJØOEFFTUFNPWJNJFOUPIVNBOJTUB

&ONBS[PEFTFSFBMJ[ØMBQSJNFSB
4FHVJEBNFOUF SFDJCÓFMFODBSHPEFEJDUBS SFVOJØO QSFQBSBUPSJB EF "41&#*0 &M
DIBSMBTTPCSFCJPÏUJDBFO1FSÞZEFPSHB EFNBZPEFTFBDPSEØGVOEBSMB
OJ[BSFMHSVQPEFUSBCBKPEFNJQBÓT "TPDJBDJØO BmMJBEBBM'&-"*#&ZBMB
"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB"
&OTFMMFWØBDBCPFM**&ODVFOUSP QBSUJS EF FOUPODFT TF IBO WFOJEP SFBMJ
FO7JMMBEF-FZWB $PMPNCJB FOEPOEF [BOEP FO GPSNB JOJOUFSSVNQJEB DPO
TFUFSNJOØFMQSPDFTPEFGVOEBDJØOZTF GFSFODJBTDJFOUÓmDBTNFOTVBMFTFMQSJNFS
IJ[PVO1MBO5SJFOBMEF5SBCBKP&OÏTUF MVOFTEFDBEBNFT&OVODPNJFO[PTF
TFNFQJEJØRVFPSHBOJ[BTFMBTJHVJFOUF MMFWBSPO B DBCP FO FM BVEJUØSJVN EF MB
SFVOJØO$POFTUFNPUJWPGVOEÏMB"TP $MÓOJDB 4BOUB *TBCFM Z EFTEF FO
FMEFMB$MÓOJDB3JDBSEP1BMNBZEFMPT UP 3FUBSEP.FOUBM 5SBTQMBOUFEF»S

-BCPSBUPSJPT(MBYP 5FDOPGBSNBZ'BS HBOPT &VUBOBTJB *OHFOJFSÓB(FOÏUJDBZ
NJOEVTUSJB-BTDPOGFSFODJBTJOUFSOBDJP .PSJSDPOEJHOJEBE4FMMFWØBDBCPFO
OBMFTGVFSPOEJDUBEBTQPSMPTQSPGFTPSFT FMDBNQVTEFMB6OJWFSTJEBEEFM4BHSB
+PBRVÓO $MPUFU #SBTJM
3VUI .BDLMJO EP$PSB[ØOZMB"TPDJBDJØO1FSVBOBEF
&&66
.BIBM %BDPTUB 'FSOBOEP #JPÏUJDBDPOUØDPOFMBQPZPEFMB"TP
-PMBTZ3PCFSUP.BODJOJ $IJMF
%BG DJBDJØO .ÏEJDB 1FSVBOP"MFNBOB MB
OB'FJOIPM[ .ÏYJDP
Z&EVBSEP4PV[B 6OJWFSTJEBE EFM 4BHSBEP $PSB[ØO Z FM
-FOOPY 1BOBNÈ
$PMFHJP.ÏEJDPEFM1FSÞ'VFSPOJOWJ
UBEPTQPS"SHFOUJOB3FZOBEF,MPUJL
-PTUFNBTUSBUBEPTIBOTJEPMPTTJHVJFO $FMJB #PSEJN .BSUB 'SBDBQBOJ -JMJB
UFT5ÏDOJDBTSFQSPEVDUJWBTFOJOHFOJFSÓB OB (JBOODBSJOJ +VBO $BSMPT 5FBMEJ Z
HFOÏUJDB%FSFDIPTEFMQBDJFOUF#JPÏUJDB "MCFSUP #PDIBUFZ QPS #SBTJM "MGPOTP
ZNPSJS5SBTQMBOUFEFØSHBOPT#JPÏUJDB 3FOBUP.FZSB +'SBODJTDPOJZ+PBRVÓO
EFJOWBMJEF[4JHMP99*ZCJPÏUJDB"OUJ $MPUFU QPS $PMPNCJB "MGPOTP -MBOP
DPODFQDJØO'BSNBDPEFQFOEFODJBZESP $ÏTBS4ÈODIF[ .BSÓB.BSDIBOE .B
HBTQMBDFOUFSBT'VOEBNFOUPTEFMBCJP SÓB .FSDFEFT )BDLFTQJFHFM 3JDBSEP
ÏUJDB#JPÏUJDB WJPMFODJB QTJDPTJTZTBMVE $FMZZ)4FNJOBSJP3FQSFTFOUBSPOB
NFOUBM &DPMPHÓB 'JMPTPGÓB Z CJPÏUJDB .ÏYJDP+PSHF)FSOÈOEF[Z-VJT%ÓB[
7JEB )VNBOB Z CJPÏUJDB 1TJDPUFSBQJB
"VUPOPNÓB DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP -B "TPDJBDJØO 1FSVBOB EF #JPÏUJDB IB
ZCJPÏUJDB"CPSUP%JBHOØTUJDPQTJRVJÈ FTUBCMFDJEP SFMBDJPOFT DPO EJWFSTBT FO
USJDP%BOUF -B%JWJOB$PNFEJB#JP UJEBEFTGPSÈOFBT%FFTUBGPSNB SFDJCF
ÏUJDBFOFMQBDJFOUFQTJRVJÈUSJDPJOTUJUV QVCMJDBDJPOFT QFSJØEJDBT UBMFT DPNP
DJPOBMJ[BEP "VUPQTJB NÏEJDB 5FSDFSB .FEJDJOB Z ²UJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF
FEBE *OWFTUJHBDJØO FO TFSFT IVNBOPT "OBIVBD FEJUBEB DPOKVOUBNFOUF DPO
4JEB²UJDBNÏEJDBZǲBOBUPT%JÈMPHPT MB 6OJWFSTJEBE EFM 4BHSBEP $PSB[ØO
EFMDVFSQPZCJPÏUJDB)POPSJP%FMHBEP EF3PNB #JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
ZMBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDB3FQSPEVDDJØO 3ÓP(SBOEFEP4VM #SBTJM #JPÏUJDBEFM
BTJTUJEB)VNBOJTNPWJUBM TVCWFSTJØOZ $POTFKP'FEFSBMEF.FEJDJOBEF#SBTJ
EFTBSSPMMP7JPMBDJØOZCJPÏUJDB1VFCMPT MJB #SBTJM Z"DUB#JPFUIJDBEFM1SPHSBNB
BNB[ØOJDPT 4FDSFUP QSPGFTJPOBM /BDFS EF#JPÏUJDBEF0140.4
DPO EJHOJEBE 1SPZFDUP HFOPNB 4BMVE
NFOUBMJOGBOUJM -B$PNJTJØOEF#JPÏUJDBEFM4FOBEPEF
&TUBEPT6OJEPTSFDJCFJOGPSNBDJØOQF
&M 5FSDFS &ODVFOUSP -BUJOPBNFSJDBOP SJØEJDBEFOVFTUSBTBDUJWJEBEFTZFM1SP
EF#JPÏUJDBUVWPMVHBSFO-JNBFOUSFFM HSBNBEF#JPÏUJDBEFMB014 4BOUJBHP
ZFMEFTFQUJFNCSFEF FOFM EF$IJMF
FOWÓBTVTQVCMJDBDJPOFTQFSJØ
DVBMTFUSBUBSPOMPTUFNBT#JPÏUJDB.Ï EJDBT*HVBMNFOUFMB6OJWFSTJEBEEF1B
EJDB Z 1TJDPMPHÓB 'FDVOEBDJØO "CPS EVB FO*UBMJB ZEF1BSÓT FO'SBODJB
"TQFDUPTMFHBMFT NJFNCSPTFTEFEPTB×PTZFMOÞNFSPEF
ÏTUPTFTEFWFJOUF4VTBUSJCVDJPOFTTPO
4POOVNFSPTBTMBTMFZFTBQSPCBEBTFOMB
FTUJNVMBSMBDSFBDJØOEFDPNJUÏTEFÏUJDB
ÞMUJNBEÏDBEBDPOSFMBDJØOBMBCJPÏUJDB
FOJOWFTUJHBDJØOZSFHJTUSBSBMPTDPNJUÏT
FO1FSÞ1PSFKFNQMP MBQSPQVFTUBEF
JOTUJUVDJPOBMFT
MFHJTMBDJØOJOEÓHFOBMBUJOPBNFSJDBOBEF
DPOTVMUBDPMFDUJWBQBSBFTUVEJPTHFOÏUJ -BTDJODVFOUBQFSTPOBTRVFTFEFEJDBO
DPTTFTF×BMØFMEFSFDIPEFMPTQVFCMPT B MB CJPÏUJDB FO 1FSÞ TF IBO SFQBSUJEP
JOEÓHFOBT B QSPUFHFS Z EJTGSVUBS EF TV TV BDDJØO FO DJODP HSVQPT EF USBCBKP
QBUSJNPOJP DVMUVSBM CBTÈOEPTF FO MB BDDJØO QPMÓUJDB FODBSHBEB BM $PMFHJP
%FDMBSBDJØO 6OJWFSTBM EF %FSFDIPT .ÏEJDPEFM1FSÞGPSNBDJØOFOSFDVS
)VNBOPT MPT 1BDUPT *OUFSOBDJPOBMFT TPT IVNBOPT BDBEÏNJDPT
FODBSHBEB
EF %FSFDIPT &DPOØNJDPT 4PDJBMFT Z B "MCFSUP 1FSBMFT QSFTUBDJØO EF TFSWJ
$VMUVSBMFTZEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1P DJPT EF TBMVE FODBSHBEB B $ÏTBS 3J
MÓUJDPT ZFM$POWFOJP/¡EFMB0S WFSB JOWFTUJHBDJØO TF IB EJWJEJEP FO
HBOJ[BDJØO*OUFSOBDJPOBMEFM5SBCBKP CJPÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØOoFODBSHBEBB
$ÏTBS.PMFSPoFJOWFTUJHBDJØOFOCJPÏ
-B-FZ/¡ EFKVMJPEF
UJDBoFODBSHBEBB3PCFSUP-MBOPToDP
FTUBCMFDF VO SÏHJNFO EF QSPUFDDJØO EF
NVOJDBDJØOCJPÏUJDB FODBSHBEBB&MTB
MPTDPOPDJNJFOUPTDPMFDUJWPTEFMPTQVF
#FOBWFOUF
CMPTJOEÓHFOBTWJODVMBEPTBMPTSFDVSTPT
CJPMØHJDPT -PT JOUFSFTBEPT FO BDDFEFS -BT JOTUJUVDJPOFT RVF TF IBO DPNQSP
B MPT DPOPDJNJFOUPT DPMFDUJWPT DPO m NFUJEP B USBCBKBS DPOKVOUBNFOUF QPS
OFTEFBQMJDBDJØODJFOUÓmDB DPNFSDJBMF MBÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØOFO1FSÞTPOMBT
JOEVTUSJBMEFCFSÈOTPMJDJUBSFMDPOTFOUJ VOJWFSTJEBEFT/BDJPOBMEF4BO.BSDPT
NJFOUPJOGPSNBEPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFT *OHFOJFSÓB $BZFUBOP)FSFEJB 4BHSBEP
SFQSFTFOUBUJWBTEFMPTQVFCMPTZDPNV $PSB[ØO $BUØMJDB Z 3JDBSEP 1BMNB
OJEBEFT JOEÓHFOBT RVF MP QPTFBO -B -VFHP FM $PMFHJP .ÏEJDP EF 1FSÞ MB
JOGPSNBDJØO RVF TF QSPQPSDJPOF TF MJ 0SEFO EF 4BO $BNJMP MB 0/( 4BO
NJUBSÈBMSFDVSTPCJPMØHJDPTPCSFFMDVBM $ISJTUPQIPSVT MB "TPDJBDJØO 1FSVBOB
WFSTB FM DPOPDJNJFOUP DPMFDUJWP PCKFUP EF#JPÏUJDB MPTIPTQJUBMFT&EHBSEP3F
EFMBOFHPDJBDJØO FOTBMWBHVBSEBEFMB CBHMJBUJ (VJMMFSNP "MNFOBSB %PT EF
DPOUSBQBSUF .BZP Z "S[PCJTQP -PBZ[B FM $FOUSP
1FSVBOP EF #JPÏUJDB MPT -BCPSBUPSJPT
-PTDPNJUÏTEFÏUJDBEFMB .FSDL 4IBSQ BOE %PINF Z MBT 0/(T
JOWFTUJHBDJØOFOTBMVEFO1FSÞ 1SJTNBZ²UJDBQPSMB7JEB
%FTEFIBRVFEBEPDPOTUJUVJEBMB
*OUFHSBOUFTEFM(SVQP1FSVBOPEF²UJDB
$PNJTJØO /BDJPOBM EF ²UJDB FO *OWFT
FO *OWFTUJHBDJØO TPO MPT EPDUPSFT 3P
UJHBDJØO 4V DPNQPTJDJØO FT NÞMUJQMF
CFSUP-MBOPT 3BGBFM"SDF 1FESP3VJ[
ZUSBOTEJTDJQMJOBSJB&MNBOEBUPEFTVT
'SBODJTDP3JWFSB #FSUB3FZFT $BSNFO
#SBWP (VTUBWP "SBVKP 3PCFSUP &TQJ Z4BMVE1ÞCMJDB4VJOGPSNBDJØOTF

OP[B .BOVFM1B[Z"MPJT,FOOFSOFDIU FODVFOUSBFO-*-"$4Z.&
%-*/&
%FTEFFYJTUFFO1FSÞMB$PNJTJØO D
$FOUSP 1FSVBOP EF #JPÏUJDB $&
/BDJPOBM EF #JPÏUJDB )BTUB FTB GFDIB 1&#*0
4VDPNJUÏEFÏUJDBTFJOT
FYJTUÓBO OVFWF DPNJUÏT BTJTUFODJBMFT EF UBMØ FM EF KVMJP EF Z FTUÈ
ÏUJDB &O FSBO Z BDUVBMNFOUF GPSNBEP QPS DJODP QFSTPOBT )B
TPO&OIBCÓBTFJTDPNJUÏTEF DPMBCPSBEP FO MPT USFT DPOHSFTPT
ÏUJDBEFJOWFTUJHBDJØOFOTBMVE FO PSHBOJ[BEPTQPS$&1&#*0oFOUSF
FSBOoB×PFORVFTFDSFBFM$BQÓUVMP Z o F JHVBMNFOUF FO
1FSVBOP EFM 'PSP -BUJOPBNFSJDBOP EF FM UBMMFS QBSB GPSNBDJØO EF WPMVO
$PNJUÏT EF ²UJDB EF *OWFTUJHBDJØO FO UBSJPTEJDUBEPBQFSTPOBTMBJDBT
4BMVE '-"$&*4
&O1FSÞFYJTUFO FO ZBTBDFSEPUFT)BEJDUBEPDVB
DPOTFDVFODJB WFJOUJUSÏTDPNJUÏTEFÏUJDB USPDVSTPTEFÏUJDBFOJOWFTUJHBDJØO
EFMBJOWFTUJHBDJØO oFOUSFZoZVODVSTPEF
B
$PNJUÏ EF ²UJDB EF *OWFTUJHBDJØO GVOEBNFOUPTEFCJPÏUJDB DPOBTJT
EFM )PTQJUBM &EHBSEP 3FCBHMJBUUJ UFODJBEFUSFJOUBQBSUJDJQBOUFT
.BSUJOT &TUF IPTQJUBM QFSUFOFDF E
0mDJOB(FOFSBMEF&QJEFNJPMPHÓB
B MB SFE IPTQJUBMBSJB EF MB TFHVSJ 0(&3&/"$&
4V DPNJUÏ FTUÈ
EBE TPDJBM &44"-6%
&O DPOGPSNBEP QPS DVBUSP QFSTPOBT
DPOUBCB DPO QSPZFDUPT EF JO )BTUB IBCÓB SFWJTBEP
WFTUJHBDJØO&M$PNJUÏEF²UJDBFO QSPZFDUPT mOBODJBEPT )B SFBMJ[B
*OWFTUJHBDJØO TF JOTUBMØ FO BHPTUP EPBDUJWJEBEFT EFMBTDVBMFTFM
EF Z FTUÈ GPSNBEP QPS PODF TFEFEJDBSPOBJOWFTUJHBDJØO
NJFNCSPT DJODPEFMPTDVBMFTTPO F
0/( 1SJTNB 'VOEBEB FO
NÏEJDPT EPT FOGFSNFSBT VO BCP JOTUBMB TV DPNJUÏ EF ÏUJDB FO JO
HBEP VO TBDFSEPUF VO BTJTUFOUF WFTUJHBDJØOFO4VFTUSVDUVSB
TPDJBMZVOSFQSFTFOUBOUFEFMBDP BDUVBMTFEFEJDBBMFTUVEJPQSJWBEP
NVOJEBE )B SFWJTBEP QSPUPDPMPT EFQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØO BTF
EFPUSBTJOTUJUVDJPOFTFOFMEF TPSÓBZNPOJUPSFP
TVTTFTJPOFT
C
*OTUJUVUP /BDJPOBM EF 4BMVE 4F &M*OTUJUVUPEF4BMVE$SJTUØGPSJT
JOTUBMØFOGFCSFSPEFZTFSF %FOFLF *4%&/
QPSMBTFOEB
FTUSVDUVSØFOKVOJPEFM&TUÈ EFMBCJPÏUJDB

GPSNBEPQPSJOUFHSBOUFT IBSF -BSFMJHJPTB.BSÓB7BOEFS-JOEF EJSFD
WJTBEPQSPUPDPMPTZTFIBOBQSP UPSBEF*4%&/EFTEFTVGVOEBDJØO FO
CBEP4FIBBEFDVBEPBM3FHJT TF×BMBi-BJORVJFUVEQPSMBIV
USP*OUFSOBDJPOBMZFEJUBMB3FWJTUB NBOJ[BDJØOFOTBMVE MBÏUJDB MBCJPÏUJDB
1FSVBOBEF.FEJDJOB&YQFSJNFOUBM BOUFMBSFBMJEBETBOJUBSJBEFMQBÓT FTUBCB
QSFTFOUFFOOPTPUSPTEFTEFBOUFTEFRVF ZOPQPESÓBTFSEFPUSBNBOFSB&TUPOPT
FM *4%&/ TF DPOTUJUVZFSB 5SBCBKÈCB BOJNØ B PSHBOJ[BS VO FODVFOUSP FO FM
NPTFOUPODFTFOMB1BTUPSBMEFMB4BMVE RVFNÈTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZEF
EF MB $POGFSFODJB &QJTDPQBM 1FSVBOB PUSPTDBNQPTQVEJFSBOOVUSJSTFEFFTUBT
%FTEFBMMÓZEFTEFMBQSFPDVQBDJØOQPS SFnFYJPOFT QVFTIBCÓBNVZQPDBEJGV
MPTFOGFSNPTEFUVCFSDVMPTJTFOMPTB×PT TJØOZEFCBUFEFFTUPTUFNBTFOFMQBÓT
BEFTBSSPMMBNPTPDIPUBMMFSFTGPS QPSFOUPODFT
NBUJWPT WJWFODJBMFT DPOFMQFSTPOBMEF
TBMVE EFM 1SPHSBNB EF $POUSPM EF 5# &OGFCSFSPEF FOFMBVEJUPSJPEFMB
EF MBT 6OJEBEFT 5FSSJUPSJBMFT EF 4BMVE $MÓOJDB4UFMMB.BSJT SFBMJ[BNPTVOQSJ
EF$PNBTZEFM)PTQJUBM4FSHJP&#FS NFSGPSPTPCSFi"TQFDUPT*OUSPEVDUPSJPT
OBMFT BCBSDBOEP BMSFEFEPS EF FTUB EF#JPÏUJDBw DPOMBQBSUJDJQBDJØOEF-FP
CMFDJNJFOUPT EF TBMVE Z DJODP EJTUSJUPT 1FTTJOJ FM1-VEPMGP0KFEB EF1FSÞ Z
EF-JNB/PSUFZ$BOUBEFM.*/4"DPO QFSTPOBMEFTBMVEZEFPUSBTEJTDJQMJOBT
FM UFNB EF i7BMPSFT FO FM QFSmM EF MB BmOFTQSPWFOJFOUFTEF-JNBZ$BMMBP
BUFODJØOJOUFHSBMEF5VCFSDVMPTJTw &OUSFZMMFWBNPTBDBCPMPT
&O DPOPDBTJØOEFMBWJTJUBB1FSÞ UBMMFSFT TPCSF i7BMPSFT FO FM QFSmM EFM
EF 1BPMP .PDBSFMMJ CJPFUJDJTUB JUBMJBOP USBCBKBEPS EF TBMVE QBSB VOB BUFODJØO
JOWJUBEP QPS FM QSPZFDUP i&EVDBDJØO EFDBMJEBEwFOWBSJPTMVHBSFTEF-JNBZ
Z DVMUVSB EF QB[w RVF EFTBSSPMMBCB MB QSPWJODJBT QPS NFEJP EF VO DPOWFOJP
1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EFM DPO FM 4FHVSP 4PDJBM EF 4BMVE EF 1FSÞ
1FSÞ TF PSHBOJ[Ø FO FM BVEJUPSJP EF MB IPZ MMBNBEP &44"-6%
Z IBDJÏOEP
.VOJDJQBMJEBEEF+FTÞT.BSÓB FODPPS MP FYUFOTJWP B QFSTPOBM EFM .JOJTUFSJP
EJOBDJØODPOMB"TPDJBDJØOEF.ÏEJDPT EF4BMVEFOPUSBTDJVEBEFT&ONÈTEF
$BUØMJDPT VOBDPOGFSFODJBGØSVNUJUVMB UBMMFSFTMPHSBNPTJOWPMVDSBSB
EBi²UJDBEFMB7JEBw-BQSFTFOUBDJØO QFSTPOBT HSVQPT NVMUJEJTDJQMJOBSJPT
EFMEPDUPS.PDBSFMMJBCSJØMBQFSTQFDUJ QSPGFTJPOBMFT UÏDOJDPT Z FO PDBTJPOFT
WBIBDJBMBCJPÏUJDB)VCPTJOUPOÓBDPO QFSTPOBM BENJOJTUSBUJWP UPEPT FO VO
MBTJEFBTQSFTFOUBEBTFOTVJOUFSWFODJØO NJTNPFTQBDJPEFSFnFYJØO1PSMBTFWB
RVFOPTØMPUPDBCBMPÏUJDPFOSFMBDJØO MVBDJPOFT DPOTUBUBNPT RVF MPT QBSUJDJ
DPOMBUFDOPMPHÓBZFMIPTQJUBM TJOPUBN QBOUFTWBMPSBCBONVDIPMBPQPSUVOJEBE
CJÏOMPDPNVOJUBSJPZTPDJBM EFNJSBSTVUSBCBKPFOVOBQFSTQFDUJWB
IVNBOJTUB
&O FO 2VJUP &DVBEPS DPOPDJ
NPTB-FP1FTTJOJ EF#SBTJM RVFZBUSB %FTEF ZBDPOMBSB[ØOTPDJBMEFM
CBKBCBFMUFNBCJPÏUJDPFOVOBQFSTQFD *OTUJUVUP TF EFDJEJØ USBCBKBS FO MB GPS
UJWBMBUJOPBNFSJDBOB FOMBDVBMMPTUFNBT NBDJØOFOÏUJDBZCJPÏUJDBEFTEFFMi«SFB
TPDJBMFTZEFTBMVEQÞCMJDBTPOPCMJHBEPT EF)VNBOJ[BDJØOFO4BMVEw
$PODMVTJPOFT HBDJØO GPSNBEP IBTUB BIPSB QPS

JOUFHSBOUFT TF IB JOJDJBEP VOB
-B CJPÏUJDB FO 1FSÞ IB FYQFSJNFOUBEP
HSBO MBCPS DPO MB PSHBOJ[BDJØO EF
HSBOEFTBWBODFT4FIBODSFBEPEJWFSTBT
TFNJOBSJPT FOTF×BO[B FTUVEJP Z
JOTUJUVDJPOFT RVF USBCBKBO JOUFOTBNFO
BQSPCBDJØO EF QSPUPDPMPT NPOJ
UFTFDVFOUBDPOVOHSVQPIVNBOPEF
UPSFPEFJOWFTUJHBDJPOFTZMBCPSEF
QPS MP NFOPT DJODVFOUB QFSTPOBT DPO
DPOTFKFSÓBZBTFTPSÓB
MJEFSB[HPCJPÏUJDPEFFMMPT QPSMPNF
t 4F IB JOHSFTBEP MFOUBNFOUF B MPT
OPTMBNJUBEUJFOFOFMNÏSJUPEFIBCFS
NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO DPO FM
DVSTBEP MB NBFTUSÓB FO CJPÏUJDB ZB TFB
MFOHVBKF CJPÏUJDP :B QFSJØEJDPT
FO1FSÞ 4VEBNÏSJDBP&VSPQB/PPCT
SBEJPT Z DBOBMFT EF UFMFWJTJØO TP
UBOUF FYJTUFOBMHVOPTSFUPT
MJDJUBO FOUSFWJTUBT DPNFOUBSJPT P
t &OFMBTQFDUPTPDJBMTPDJBM TFFTQFSB BSUÓDVMPTRVFQFSUFOFDFOBFTUFMFO
RVFMPTHSVQPTEFQPCMBDJØOQBSUJDJ HVBKFZRVFTFSÈVTBEPQSPHSFTJWB
QFOZQSPQVHOFOEJTDVTJPOFTTPCSF NFOUFQPSMBDPNVOJEBE
UFNBT DPNP EPOBDJØO EF ØSHBOPT t 3FTQFDUPEFMJOWPMVDSBNJFOUPEFMB
QBSBUSBTQMBOUFT BCPSUP FVUBOBTJB TPDJFEBE DJWJM IBTUB IPZ TF FTQFSB
NFEJPBNCJFOUF GFDVOEBDJØOBTJT RVFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF#JP
UJEB USBOTHÏOJDPT FOUSFPUSPT ÏUJDB DPNQSPNFUB B MBT JOTUJUVDJP
t &O MP BDBEÏNJDP TF FTQFSB VOB OFTEJSFDUBNFOUFPJOEJSFDUBNFOUF
NBZPSSFTQVFTUBVOJWFSTJUBSJBZEF JOWPMVDSBEBTDPOMBWJEBZPCUFOHB
FOUJEBEFT EF FOTF×BO[B DPNP MB EFFMMBTFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBJN
6OJWFSTJEBE EF 4BO .BSDPT Z MB QPSUBODJBEFMBCJPÏUJDB
1BTUPSBMEF4BMVEEFMPT)FSNBOPT t 4PCSF MB NPUJWBDJØO DPNVOJUBSJB
EF4BO$BNJMP TFIBMPHSBEPJOGPSNBSBMPTHSVQPT
t 3FTQFDUP EF MP DJFOUÓmDP DPOTUJ DJWJMFTEFBVUPBZVEB&OMBNFEJEB
UVJEPT MPT DPNJUÏT EF ÏUJDB EF FO RVF MPT MÓEFSFT SFDJCBO JOGPS
JOWFTUJHBDJØO Z FM DBQÓUVMP QFSVB NBDJØO BDBEÏNJDB TF HBSBOUJ[B MB
OP EFM 'PSP -BUJOPBNFSJDBOP EF QPTJCJMJEBE EF JOJDJBS Z NBOUFOFS
$PNJUÏT EF ²UJDB EF MB *OWFTUJ DPNVOJDBDJØOEFCVFOBDBMJEBE
3FGFSFODJBT
"MDBMÈ;BNPSB +FUBM
0CUFODJØOEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP $*
FONFEJDJOB
JOUFOTJWB#VFOPT"JSFT "OBMFT
#VOHF .
.FEJDJOB Z 'JMPTPGÓB &M $PNFSDJP 4FDDJØO %PNJOJDBM EF
TFQUJFNCSF -JNB Q
$FMZ (
#JPÏUJDBZ6OJWFSTJEBE#PHPUÈ $FOUSP&EJUPSJBM+BWFSJBOP QQ
$&1 $FOUSP EF &TUVEJPT Z 1VCMJDBDJPOFT

-B 7JEB 7BMF #JPÏUJDB OVFWPT
DBNJOPT-JNB 6OJWFSTJEBEEFM1BDÓGJDP
$MPUFU +

{2VÏUJQPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPQVFEFTFSVTBEPQBSBMBTQFSTPOBT
EFMPTQBÓTFTFOWÓBTEFEFTBSSPMMP #VFOPT"JSFT "OBMFT
%FMHBEP)
&MNÏEJDP MBNFEJDJOBZFMBMNB-JNB 61$)
%JBT .
#JPÏUJDBVNBOPWBWJTÍPJOUFSEJTDJQMJOBS#SBTÓMJB +PSOBMEP$'.
'JOT +
&YQFSJFODJBOPSUFBNFSJDBOBEFMBFOTF×BO[BEFMB#JPÏUJDB$VBEFSOPTEF
#JPÏUJDB QQ
(FWFST 4
1IZTJDJBOBTTJTUFETVJDJEFOFXEFWFMPQNFOUTJOUIF/FUIFSMBOET*O
"OBMFTEFM**$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB #VFOPT"JSFT Q
(SBDJB %
1SJODJQJPTEFMB#JPÏUJDB"OBMFTEFM**$POHSFTP.VOEJBMEF#JPÏUJDB
#VFOPT"JSFT QQ
(SPT )
3FQPSUPGUIF-FHBM$PNNJTTJPOPGUIF*#$*O*OUFSOBUJPOBM#JPFUIJDT
$PNNJUUFFPG6OFTDP1BSJT 6OFTDP 7PM* Q
-FØO#BSÞB3
#BTFTCJPMØHJDBTEFMBÏUJDB%JBHOØTUJDP
TFQUJFNCSFPDUV
CSF QQ
-MBOP "
&M.PSJSIVNBOPIBDBNCJBEP#PMFUÓOEFMB0GJDJOB4BOJUBSJB1BOB
NFSJDBOB
NBZPKVOJP QQ
-MBOPT 3
#JPÏUJDBFOFM1FSÞ#PMFUÓOEFMB0GJDJOB4BOJUBSJB1BOBNFSJDBOB

NBZPKVOJP QQ
.JSØ 2VFTBEB 0
#JPÏUJDB NPNFOUP EF EFGJOJDJPOFT &M $PNFSDJP EF
OPWJFNCSFEF Q
/PWPB '
$POTJEFSBDJPOFT ÏUJDBT FO QBDJFOUFT DPO EB×P DFSFCSBM .ÏYJDP &E
*OUFSBNFSJDBOB
1FSBMFT " 3JWFSB'8V %
$JWJMJ[BDJØOZ.FEJDJOB-JNB 6/.4.
QQ
4BSUPSJVT /
5IF.FOUBM)FBMUI1SPHSBNNFPGUIF8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
*O"OBMFTEF4BMVE.FOUBM 7PM-JNB 6/.4.

#JPÏUJDBFO1PSUVHBM
+PSHF#JTDBJBZ8BMUFS0TTXBME
4 J DPOTJEFSBNPT MBT GBTFT UFNQSBOBT

EFM EFTBSSPMMP EF MB CJPÏUJDB DPNP
OVFWB ÈSFB EF MB DJFODJB Z EF MB NPSBM
HSBOEFT TFDUPSFT EF MB QPCMBDJØO 1BSB
FTUP UFOFNPT RVF EFTDSJCJS MBT JOTUJUV
DJPOFTFOEPOEFTFEJTDVUF TFFOTF×BP
FO BDFMFSBEP DSFDJNJFOUP MB DVBM JO TFJOWFTUJHBMBCJPÏUJDBZTVTNVDIBTBD
EFQFOEJFOUFNFOUFEFTVTTFNJMMBTOPS UJWJEBEFT $PNP SFTVMUBEP MB DPODJFO
UFBNFSJDBOBT IB NPTUSBEP VOB NBSDB DJBQÞCMJDBEFMPTQSPCMFNBTCJPÏUJDPTFT
EB UFOEFODJB B EJGVOEJSTF FO EJWFSTPT NVDIPNÈTBNQMJBZMBTPQJOJPOFTEFM
DPOUJOFOUFT EFCFNPT JOEJDBS RVF TVT DJVEBEBOP FO FTUBT NBUFSJBT FTUÈO FO
DPNJFO[PTFO1PSUVHBMIBOTJEPSFMBUJ QSPDFTPEFUFOFSDPOTFDVFODJBTQPMÓUJDBT
WBNFOUFUBSEÓPT&OFGFDUP FMQSJNFSP Z MFHBMFT EF TVQSFNB JNQPSUBODJB &O
HSVQP EF FTUVEJP PSHBOJ[BEP Z FTUSVD FTUBDPOUSJCVDJØOOPTDFOUSBSFNPTQSJO
UVSBEP RVFTFEFEJDØBDVFTUJPOFTCJP DJQBMNFOUFFOMBTJUVBDJØOEFMBEÏDBEB
ÏUJDBT GVF FTUBCMFDJEP FO $PJNCSB FO QBTBEB QVFTUP RVF MBT JOGPSNBDJPOFT
DPNPVOBPSHBOJ[BDJØOOPMVDSB SFGFSFOUFT B B×PT BOUFSJPSFT TF QVFEFO
UJWBJOEFQFOEJFOUF $FOUSPEF&TUVEJPT FODPOUSBSFOUFYUPTQBOPSÈNJDPTZBQV
EF #JPÏUJDB
EFTQVÏT EF RVF FM HSVQP CMJDBEPT /VOF[Z"CFM #JTDBJBZ
GVOEBEPS TF SFVOJFSB JOGPSNBMNFOUF 0TTXBME

EVSBOUF EPT B×PT %FTEF FOUPODFT TJO
FNCBSHP IVCPVOBFWPMVDJØOOPUBCMF *OTUJUVDJPOFT
VOBSÈQJEBEJTFNJOBDJØO DPOVOOÞNF
-PTGPSPTQSJODJQBMFTEFEJTDVTJØOCJPÏ
SP SFMBUJWBNFOUF HSBOEF EF HSBEVBEPT
UJDBFTUÈOFOJOTUJUVDJPOFTBDBEÏNJDBTZ
RVFTFBMJTUBOFOFTUVEJPTEFQPTHSBEP
FOTPDJFEBEFTRVFSFÞOFOHFOUFJOUFSFTB
/VFTUSBNFUBOPFTQSFTFOUBSVOBQFST EB$VSJPTBNFOUF MBVOJWFSTJEBE DPNP
QFDUJWBIJTUØSJDBPVOBSFWJTJØOFYIBVT VOUPEP IBSFDPOPDJEPTØMPMFOUBNFOUF
UJWB EF MB USBZFDUPSJB EF MB CJPÏUJDB FO MBOFDFTJEBEEFDSFBSJOTUJUVDJPOFTCJP
1PSUVHBM TJOP SFBMJ[BS VOB BQSPYJNB ÏUJDBTFOTVQSPQJBFTUSVDUVSB-BQSJO
DJØOBUFNBTRVFIBOTJEPZTJHVFOTJFO DJQBMZQSJNFSBJOTUJUVDJØOSFTQPOTBCMF
EPQSPNJOFOUFTFOMBEJTDVTJØOCJPÏUJDB EFTVBDFQUBDJØOZEJGVTJØOFO1PSUVHBM
BMHVOPTEFFMMPTBUSBZFOEPFMJOUFSÏTEF GVF DPNP EJKJNPT FM $&# VOB PSHB
OJ[BDJØOJOEFQFOEJFOUF OPDPOGFTJPOBM DPOnJDUPEFJOUFSFTFT MPTDØEJHPTEFMBT

OPMVDSBUJWB DPOVOMBSHPDVSSÓDVMPEF QSPGFTJPOFT NÏEJDBT Z GBSNBDÏVUJDBT

BDUJWJEBEFT WÏBTFNÈTBEFMBOUF
Z MPT BTQFDUPT MFHBMFT RVF HPCJFSOBO FM
FKFSDJDJPEFFTUBTQSPGFTJPOFT
&M $POTFKP /BDJPOBM EF ²UJDB FO MBT
$JFODJBT EF MB 7JEB $/&$7
FT VO -BTFTDVFMBTEF.FEJDJOBTJUVBEBTFOMB
ØSHBOP DPOTVMUJWP QBSB FM HPCJFSOP FO 6OJWFSTJEBEEF-JTCPB EF$PJNCSBZEFM
UPEBT MBT DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT FM 1BSMB 1PSUPUFOÓBOEJWFSTPTUJQPTEFFOTF×BO
NFOUP/BDJPOBM MB"TTFNCMÏJBEB3FQÞ [BEFMBÏUJDBNÏEJDBTØMPIBDJBMB
CMJDB
Z FM QSFTJEFOUF 'VF GVOEBEP FO &TDVFMBEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE
ZNVDIPTEFTVTNJFNCSPT JODMV EFM1PSUPDSFØVO4FSWJDJPEF#JPÏUJDBZ
TP USFT QSFTJEFOUFT
TF SFDMVUBSPO FOUSF ²UJDB.ÏEJDB 4#&.
ZGVFMBQSJNFSB
MPT NJFNCSPT EFM $&# &M $/&$7 WF[RVFMBQBMBCSBiCJPÏUJDBwBQBSFDJØFO
IBQSPEVDJEPIBTUBBIPSBQBSFDFSFT FMQMBOEFFTUVEJPTZFOMBPSHBOJ[BDJØO
TPCSF VOB WBSJFEBE EF UFNBT EFTEF MB EFVOBFTDVFMBNÏEJDB-FTJHVJØMB&T
SFQSPEVDDJØONÏEJDBNFOUFBTJTUJEBPFM DVFMBEF.FEJDJOBFO-JTCPB DSFBOEP
VTPEFFNCSJPOFTFOFYQFSJNFOUPTDJFO FO VO$FOUSPEF#JPÏUJDB
UÓmDPT IBTUB MB QSVFCB PCMJHBUPSJB EF
)*7"*%4EFTEFMBHFSFODJBEFEBUPT 4JO FNCBSHP FM ÞOJDP EFQBSUBNFOUP
HFOÏUJDPT IBTUB MBT DVFTUJPOFT EFM mOBM VOJWFSTJUBSJPRVFTFPDVQBEFMBCJPÏUJDB
EF MB WJEB EFTEF MB QPMÓUJDB SFMBUJWB BM FOVOTFOUJEPNÈTBNQMJP FTEFDJS TJO
BCVTPEFESPHBTIBTUBMPTDSJUFSJPTEFMB BDPQMBNJFOUPT DPODFQUVBMFT OJ JOTUJUV
NVFSUFZUSBTQMBOUFT DJPOBMFTDPOMBFOTF×BO[BNÏEJDB FTFM
*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE
&TVOØSHBOPBMUBNFOUFSFTQFUBEPZIB $BUØMJDB 1PSUVHVFTB DSFBEP FO
FKFSDJEPJOnVFODJBBQSFDJBCMFFOMBTMF EFTEFVOHSVQPQSFFYJTUFOUFEFJOWFTUJ
ZFTBQSPCBEBTQPSFMQBSMBNFOUP&MQSJ HBDJØOCJPÏUJDBGVOEBEPFO
NFSNJOJTUSPOPNJOBBMQSFTJEFOUF MPT
PUSPTNJFNCSPTTPOOPNJOBEPTQPS &TUPOPFYDMVZFRVFPUSPTEFQBSUBNFOUPT
FOUJEBEFT EJTUJOUBT FM 1BSMBNFOUP EFMBVOJWFSTJEBEDPOUSJCVZBOEFNBOFSB
MPTNJOJTUFSJPTZBTPDJBDJPOFTEFBCPHB DBMJmDBEBBMQFOTBNJFOUPCJPÏUJDP1PEF
EPT NÏEJDPT CJØMPHPT MB"DBEFNJBEF NPTNFODJPOBS QPSFKFNQMP MPTEFQBS
$JFODJB PSHBOJ[BDJPOFTEFDJVEBEBOPT UBNFOUPT EF mMPTPGÓB EF MB 6OJWFSTJEBE
FOUSFPUSPT
EF"[PSFT FO1POUB%FMHBEB
ZFMEFMB
'BDVMUBE EF 'JMPTPGÓB EF MB 6OJWFSTJEBE
&M $FOUSP EF %FSFDIP #JPNÏEJDP $BUØMJDB1PSUVHVFTB TJUVBEPFO#SBHB

$%#
JOTUJUVUPEFJOWFTUJHBDJØOEFMB "NCPT UJFOFO VO QMBO EF FTUVEJPT RVF
'BDVMUBEEF%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBE JODMVZFMBCJPÏUJDBZIBOQVCMJDBEPMJCSPT
EF$PJNCSB UJFOFVOBQSFTFODJBSFMBUJ BDFSDB EF MB NBUFSJB FM EF "[PSFT UBN
WBNFOUFFYUFOTBZ EFTEF IBDPO CJÏOIBBZVEBEPBMPTDPNJUÏTEFÏUJDBZ
USJCVJEP B SFTPMWFS DVFTUJPOFT DPNP FM BMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFFOGFSNFSPT
#JPÏUJDBFO1PSUVHBM+PSHF#JTDBJBZ8BMUFS0TTXBME
-B "TPDJBDJØO 1PSUVHVFTB EF #JPÏUJDB UFSNJOBMFT Z DVJEBEPT QBMJBUJWPT DPO

"1#
TF GPSNØ FO VOB NPNFOUP SF TFSWBDJØOEFMPTSFDVSTPTEFBHVB FOUSF
MBUJWBNFOUF UBSEÓP
Z NBOUJFOF PUSPT

WÓODVMPT QFSTPOBMFT F JOTUJUVDJPOBMFT
NVZDFSDBOPTDPOFM4#&.5PEBTFTBT " NFOVEP MBT TPDJFEBEFT DJFOUÓmDBT
JOTUJUVDJPOFTEFTBSSPMMBOBDUJWJEBEFTEF BTPDJBDJPOFT EF MPT BCPHBEPT Z PSHBOJ
DJTJWBTQBSBMBFWPMVDJØOOBDJPOBMEFMB [BDJPOFTMBJDBTZDPOGFTJPOBMFTJODMVZFO
CJPÏUJDB MBT RVF JOUFOUBSFNPT SFTVNJS FOTVTDPOHSFTPTTFTJPOFTRVFTFPDVQBO
FOMBTFDDJØOTJHVJFOUF EFDVFTUJPOFTCJPÏUJDBT JOWJUBOEPBCJP
FUJDJTUBTRVFQSFTFOUBOZEJTDVUFOUFNBT
SFMFWBOUFT
"DUJWJEBEFTQSJODJQBMFT
-BT SFVOJPOFT PSHBOJ[BEBT QPS FM $&# 1VCMJDBDJPOFT
ZFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBFODVFTUJPOFT
EF JNQPSUBODJB OBDJPOBM Z DPO JNQMJ /PFTTPSQSFTBRVFFMBVNFOUPEFBDUJ
DBDJPOFT JNQPSUBOUFT FO MBT QPMÓUJDBT WJEBEFTZFMJOUFSÏTQPSMBCJPÏUJDBIBZBO
QÞCMJDBT TPO QBSBEJHNÈUJDBT EF FTUF EBEPMVHBSBVOOÞNFSPDSFDJFOUFEFQV
BDFSDBNJFOUP B MB QPCMBDJØO FO HFOF CMJDBDJPOFT$BEFSOPTEF#JPÏUJDB 3FWJT
SBM"EFNÈT FM$&#PSHBOJ[ØFO UB1PSUVHVFTBEF#JPÏUJDB
DPPSEJOBEB
FM $POHSFTP &VSPQFP EF $FOUSPT EF QPSFM$&# FTMBÞOJDBQVCMJDBDJØOQF
²UJDB .ÏEJDB &O TV TFEF FO $PJNCSB SJØEJDBSFHVMBSEFEJDBEBBMBCJPÏUJDB
ZFOMBTEFMFHBDJPOFTEF-JTCPB 1PSUP OÞNFSPT
1PSTVQVFTUP DPOUSJCVDJPOFT
"[PSFT ²WPSB .BEFJSB Z #SBHB IVCP RVF TF PDVQBO EF DVFTUJPOFT CJPÏUJDBT
SFVOJPOFTSFHVMBSFTTPCSFDVFTUJPOFTEF TFQVCMJDBOSFHVMBSNFOUFFOQFSJØEJDPT
JOUFSÏTCJPÏUJDP1PSPUSBQBSUF FM$PO NÏEJDPT ØSHBOPTEFMBTBTPDJBDJPOFTEF
HSFTP/BDJPOBMEF#JPÏUJDB DPOMBTÞM NÏEJDPT Z BCPHBEPT QFSJØEJDPT DPOGF
UJNBTDVBUSPFEJDJPOFTPSHBOJ[BEBTQPS TJPOBMFTZSFWJTUBTDVMUVSBMFT-PTEJBSJPT
MB "TPDJBDJØO 1PSUVHVFTB EF #JPÏUJDB ZDBOBMFTEFUFMFWJTJØOTFPDVQBO BWFDFT
BTÓDPNPMPTTFNJOBSJPTBOVBMFTPSHBOJ EFNBOFSBTFOTBDJPOBMJTUB
EFMPTDBTPT
[BEPTQPSFM$POTFKP/BDJPOBMEF²UJDB DPOTJEFSBEPTQBSBEJHNÈUJDPT DPNPQPS
FOMBT$JFODJBTEFMB7JEB SFQSFTFOUBO FKFNQMP FM DBTP 4DIJBWP P MB EFDMBSBEB
PUSPTBDPOUFDJNJFOUPTJNQPSUBOUFTRVF DMPOBDJØO EF TFSFT IVNBOPT "VORVF
HFOFSBMNFOUFDVFOUBODPOVOHSBOQÞ QFSTPOBT DPO DPOPDJNJFOUP CJPÏUJDP
CMJDP5PEBWÓBIBZVOBHSBODBOUJEBEEF TPO FOUSFWJTUBEPT HFOFSBMNFOUF FO FTUF
SFVOJPOFT Z EF UBMMFSFT NÈT QFRVF×PT DPOUFYUP MBNBZPSÓBEFFTUPTJOGPSNFT
PDVQÈOEPTFEFÈSFBTFTQFDJBMJ[BEBT QPS UJFOFNBMBDBMJEBE
FKFNQMP WVMOFSBCJMJEBEBMQSJODJQJPZBM $POTJEFSBEPT FO VO TFOUJEP FTUSJDUP
mOBMEFMBWJEB FOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB DPNPQFSUFOFDJFOUFTBMBCJPÏUJDB TFQV
FOFTDVFMBTTFDVOEBSJBT QSPCMFNBTFOFM CMJDBSPODBTJMJCSPTFOMBEÏDBEBQBTB
DVJEBEPEFOJ×PTQSFNBUVSPT QBDJFOUFT EB&TUPTUSBCBKPTWBOEFTEFNBOVBMFTB
MJCSPTFTQFDJBMJ[BEPTZBCPSEBOWBSJBEPT DFT MBTVOJWFSTJEBEFTBOUFEJDIBTPSHBOJ

UFNBT DPNP CJPÏUJDB QBSB FOGFSNFSPT [BODVSTPTEFQPTHSBEPZNBFTUSÓBTRVF
QBSB MPT NJFNCSPT EF DPNJUÏT JOTUJUV BCBSDBOVOBHSBOWBSJFEBEEFDVFTUJPOFT
DJPOBMFT EF ÏUJDB PCMJHBUPSJPT FO UPEP CJPÏUJDBT&M*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB
IPTQJUBM
EF MB HFOÏUJDB EF MBT FUBQBT 6OJWFSTJEBE$BUØMJDBZFM4FSWJDJPEF#JP
JOJDJBMFTEFMBWJEBIVNBOB EFMBDMPOB ÏUJDBZ²UJDB.ÏEJDBEFMB&TDVFMB.ÏEJ
DJØO EFMCJFODPNÞOZEFMJOUFSÏTJOEJ DB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 1PSUP DVFOUBO
WJEVBM FOTBZPTDMÓOJDPT ÏUJDBBNCJFOUBM DBEB DVBM DPO TJFUF NBFTUSÓBT NJFOUSBT
SFQSPEVDDJØOBTJTUJEB QPSFKFNQMP RVFMB'BDVMUBEEF'JMPTPGÓBEFMB6OJ
WFSTJEBE $BUØMJDB Z FM $FOUSP EF ²UJDB
%PT WPMÞNFOFT EF DPNFOUBSJPT B MB EFMB&TDVFMB.ÏEJDBEFMB6OJWFSTJEBE
$POWFODJØO&VSPQFBEF%FSFDIPT)V EF -JTCPB DPO DJODP DVSTPT DBEB VOP
NBOPTZ#JPNFEJDJOB SFTVMUBOUFTEFMPT
UBMMFSFT PSHBOJ[BEPT QPS FM *OTUJUVUP EF &O FM OJWFM EF QPTHSBEP MBT FTDVFMBT
#JPÏUJDB SFnFKBOFMJOUFSÏTQPSMBEJTDV NÏEJDBT MB NBZPSÓB EF MPT DPMFHJPT EF
TJØOEFEPDVNFOUPTKVSÓEJDPT 1PSUVHBM BCPHBEPT Z MBT FTDVFMBT EF FOGFSNFSBT
IBBEPQUBEPEJDIBTDPOWFODJPOFT
DPO SFTFSWBOVOMVHBSFOTVQMBOEFFTUVEJPT
BNQMJBT JNQMJDBDJPOFT FO MPT DVJEBEPT QBSB MB FOTF×BO[B EF MB CJPÏUJDB $V
EF TBMVE Z MB TBOBDJØO 1PS ÞMUJNP BM SJPTBNFOUF MBTGBDVMUBEFTEFCJPMPHÓBZ
HVOBTNPOPHSBGÓBT QSFTFOUBEBTFODPO DJFODJBTBmOFTTØMPJODMVZFOMBFOTF×BO
HSFTPT P RVF SFQSFTFOUBO FM USBCBKP EF [BEFMBCJPÏUJDBFOBMHVOPTDVSTPTEFTVT
VOÞOJDPBVUPS DPNQMFUBOFMDPOKVOUP QMBOFTEFFTUVEJPTSFTQFDUJWPT
EFQVCMJDBDJPOFT&OFTUBÈSFB FM$/&
"MHVOBTJOWFTUJHBDJPOFTIBOJOTJTUJEPFO
$7 IB MBO[BEP VOB TFSJF EF PDIP FEJ
MB OFDFTJEBE EF FOTF×BS FTUBT NBUFSJBT
DJPOFT RVF JODMVZFO MBT DPOUSJCVDJPOFT B NPEP EF JOUSPEVDDJØO FO MBT FTDVF
QSFTFOUBEBT FO TVT TFNJOBSJPT BEFNÈT MBT TFDVOEBSJBT Z TF IBO IFDIP BMHVOBT
EF OVFWF MJCSPT RVF DPOUJFOFO MBT PQJ QSPQVFTUBT DPODSFUBT BM .JOJTUFSJP EF
OJPOFTQSFTFOUBEBTQPSFTUFDVFSQP
&EVDBDJØO QFSPOPIBOUFOJEPFGFDUPBM
HVOP4FFTQFSBRVFMBTBVUPSJEBEFTSFDP
-BFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDB OP[DBORVFPGSFDFSEFNPEPUSBOTWFSTBM
$PNP IFNPT BmSNBEP MB VOJWFSTJEBE VOQSJNFSDPOUBDUPDPOMPTUFNBTQSJODJ
QBMFTEFMBCJPÏUJDBHFOFSBMTFSÓBEFHSBO
IB TJEP BMHP MFOUB FO FM SFDPOPDJNJFO
WBMPS QPS FKFNQMP DVFTUJPOFT RVF TF
UPEFTVNJTJØOEFFOTF×BSZEJGVOEJSFM
QVFEBOBCPSEBSEFTEFMBTBTJHOBUVSBTEF
DPOPDJNJFOUP CJPÏUJDP &O FGFDUP TØMP
CJPMPHÓB mMPTPGÓB SFMJHJØOPDJVEBEBOÓB
FO TF DSFØ FM QSJNFS DVSTP EF
QPTHSBEPFOCJPÏUJDB RVFTFPDVQBEFM
UFNB EF MB SFQSPEVDDJØO NÏEJDBNFOUF *OWFTUJHBDJØOCJPNÏEJDB
BTJTUJEB
FO MB 'BDVMUBE EF 'JMPTPGÓB EF -BFMBCPSBDJØOEFVOBUFTJTEFNBFTUSÓB
MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB %FTEF FOUPO JNQMJDBDJFSUPHSBEPEFJOWFTUJHBDJØOZ
FTP DJFSUBNFOUF TVDFEF DPO MBT UFTJT ZB JNQPSUBODJBCJPÏUJDB/VFTUSBJOUFODJØO

BQSPCBEBT4FFTQFSBRVFVOHSBEPNV FT NFODJPOBS TØMP BRVFMMBT EF FYUSFNB
DIPNÈTBMUPEFJOWFTUJHBDJØOEFDBMJEBE JNQPSUBODJB FO MB NBUFSJB ZP RVF TF
TFBBTVNJEPQPSMBTFTDVFMBTRVFPGSFDFO IBO TPNFUJEP BM QBSFDFS EF $/&$7
VOQSPHSBNBEFEPDUPSBEP"DUVBMNFO ØSHBOP EF OBUVSBMF[B DPOTVMUJWB Z OP
UF FMÞOJDPJOTUJUVUPRVFDPODFEFFMHSB WJODVMBOUF QFSP RVF FKFSDF DMBSBNFOUF
EPEF%PDUPSFO#JPÏUJDBFTFM*OTUJUVUP VOBJOnVFODJBFOFMUFYUPMFHBM
EF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
%FFTUBNBOFSB FMBCPSUPFTDPOTJEFSBEP
"EFNÈT EF MB JOWFTUJHBDJØO JOEJWJEVBM VODSJNFO DBTUJHBEPDPOQSJTJØO EFB
JNQMJDBEBFOMBQSFQBSBDJØOEFVOBUF B×PT
FYDFQUPCBKPDJFSUBTDPOEJDJPOFT
TJTEFNBFTUSÓBPEFEPDUPSBEP BMHVOPT QFMJHSPEFEB×PGÓTJDPTPNFOUBMFTQBSB
QSPZFDUPT EF JOWFTUJHBDJØO UBOUP EF MB NVKFS FNCBSB[BEB QSFTFODJB EF FO
OBUVSBMF[B OBDJPOBM DPNP JOUFSOBDJP GFSNFEBEHSBWFZOPDVSBCMFFOFMGFUP
OBM Z DPPQFSBUJWB
TPO DPOEVDJEPT QPS FNCBSB[P EFTQVÏT EF DSJNFO TFYVBM

EPT JOTUJUVDJPOFT FM *OTUJUVUP EF #JPÏ &M USBTQMBOUF FT QPTJCMF TJ MPT EPOBOUFT
UJDB 6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
ZFM4FSWJDJP FTUÈO NVFSUPT EFTQVÏT EF MB EJBHOPTJT
EF#JPÏUJDBZ²UJDB.ÏEJDB &TDVFMBEF EFNVFSUFDFSFCSBM
PWJWPT MJNJUBEPB
.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF1PSUP
QBSJFOUFT QSØYJNPT
Z IBZ VO SFHJTUSP
&MMPTJOWFTUJHBO QPSFKFNQMP MBNVFS EFOPEPOBOUFT QVFTUPRVFTFQSFTVNF
UFEFOJ×PTQSFNBUVSPT FMTÓOESPNFEF RVFUPEPTBDFQUBOEPOBSTVTØSHBOPT

EFTHBTUFFOEFQBSUBNFOUPTEFDVJEBEPT
QBMJBUJWPT F JOUFOTJWPT MB JOWFTUJHBDJØO -PT FOTBZPT DMÓOJDPT TF SFHVMBO FTUSJD
EF DÏMVMBT NBESF MB FOTF×BO[B EF MB UBNFOUFZMB%JSFDUJWB&VSPQFBIBTJEP
CJPÏUJDB FO FTDVFMBT TFDVOEBSJBT MB OB BEPQUBEB SFDJFOUFNFOUF QPS FM QBÓT MB
UVSBMF[B Z MB ÏUJDB MB SFDVQFSBDJØO EF -FZFTVOBUSBTDSJQDJØOEFFTUB
TPSEPNVEPT Z MPT QSPCMFNBT ÏUJDPT FM %JSFDUJWB$&

YFOPUSBTQMBOUF MBÏUJDBEFMBBTJHOBDJØO -PTDBEÈWFSFTTFQVFEFOVUJMJ[BSQBSBMB
EF SFDVSTPT B MPT TFSWJDJPT EF DVJEBEPT FOTF×BO[B Z JOWFTUJHBDJØO CBKP DPOEJ
NÏEJDPT FOUSFPUSPTUFNBT DJPOFTCJFOSFTUSJOHJEBTZFTOFDFTBSJPFM
-BQFSTQFDUJWBEFMBEFEJDBDJØOQSPHSF QSFWJPDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMB
TJWBEFCJPFUJDJTUBTQPSUVHVFTFT ZFTQF QFSTPOBWJWB
DJBMNFOUFEFMPTNÈTKØWFOFT BMBJOWFT -B SFQSPEVDDJØO NÏEJDBNFOUF BTJTUJEB
UJHBDJØOFOÏUJDBGVOEBNFOUBMZBQMJDBEB 3."
IB TJEP mOBMNFOUF SFHVMBEB
QVFEFKVTUJmDBSVODJFSUPPQUJNJTNP EFTQVÏTEFEÏDBEBTEFQSÈDUJDBTJONBS
DPMFHBM-BBDUVBMMFZSFTUSJOHFMB3."
-FZFTEFJNQPSUBODJBCJPNÏEJDB
&MEFNBS[PEFFM1BSMBNFOUPEF1PSUV
&TDPNQSFOTJCMFRVFUPEBTMBTMFZFTRVF HBMBQSPCØFMBCPSUPIBTUBMBEÏDJNBTFNBOBEF
BGFDUBO MB TBMVE Z FM BNCJFOUF TFBO EF FNCBSB[P/5
BMPTQBSFTIFUFSPTFYVBMFT DBTBEPTPOP
iFSB CJPÏUJDBi RVF FO 1PSUVHBM PDVS
QFSP QFSNJUF FO DBTPT FYDFQDJPOBMFT SJØBNFEJBEPTEFMPTPDIFOUB
FSVEJUPT
MB GFDVOEBDJØO IFUFSØMPHB F JODMVTPMBT QPSUVHVFTFTIBZBOJOUFOUBEPFTUBCMFDFS
NBESFT TVTUJUVUBT -PT FNCSJPOFT EF ZNBOUFOFSWÓODVMPTDPODPMFHBTFJOTUJ
TPCSB QVFEFO TFS VUJMJ[BEPT QBSB MB JO UVDJPOFTEFPUSPTQBÓTFT
WFTUJHBDJØO DPOMBBVUPSJ[BDJØOQBSFOUBM
Z EFTQVÏT EF EPT B×PT EF FTUBS DPOHF 1PS NPUJWPT EF MFOHVB Z DVMUVSB TF
MBEPT FTUBCMFDJFSPO DPOUBDUPT SFHVMBSFT DPO
#SBTJMZQBÓTFTMBUJOPT &TQB×BF*UBMJB

-BBEPQDJØO DPNPMFZOBDJPOBMEFSJWBEB -PTFTUVEJPTPTQPSUVHVFTFTZCSBTJMF×PT
EFMB$POWFODJØO&VSPQFBEF%FSFDIPT IBO DPNQBSUJEP DPOGFSFODJBT Z DVSTPT
)VNBOPTZ#JPNFEJDJOB SFQSFTFOUBVO Z EF FTB DPPQFSBDJØO TVSHJØ MB TFSJF EF
KBMØOJNQPSUBOUFFOMBUSBZFDUPSJBEFMB FODVFOUSPT -VTP#SBTJMFSPT EF CJPÏUJDB
CJPÏUJDBFO1PSUVHBM$POTVJOTJTUFODJB RVF SFDJFOUFNFOUF IBO BMDBO[BEP ZB
SFTQFDUPEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP TVDVBSUBFEJDJØO TFQUJFNCSFEF

MB EJHOJEBE EF MB QFSTPOB IVNBOB MB FO 4ÍP 1BVMP &T VOB PDBTJØO QBSB JO
QSJPSJEBE EFM JOUFSÏT JOEJWJEVBM GSFOUF UFSDBNCJBSQVOUPTEFWJTUB DPOMBWFO
BMJOUFSÏTDPNÞOZMBQSPIJCJDJØOEFMB UBKB EF UFOFS VO QBUSJNPOJP DVMUVSBM Z
QSPEVDDJØOEFFNCSJPOFTIVNBOPTQBSB MJOHàÓTUJDP DPNVOFT 1PS PUSB QBSUF
QSPQØTJUPT EF JOWFTUJHBDJØO JODPSQPSB BMHVOPT FTUVEJBOUFT HSBEVBEPT WJTJUBO
VO DPOKVOUP JNQPSUBOUF EF OPDJPOFT PUSPT QBÓTFT 4ÍP 1BVMP oZ FO &VSPQB
CJPÏUJDBTRVFJOnVFODJBSÈOGVFSUFNFOUF #BSDFMPOB 3PNB 1BEPWBZ1BSÓToIBO
MBMFHJTMBDJØOGVUVSB TJEP MPT QVOUPT DFOUSBMFT EF FTUF JOUFS
DBNCJPJOUFSOBDJPOBM
7ÓODVMPTJOUFSOBDJPOBMFT
$PNPTFIBEJDIP FM$&#FTNJFNCSP
%FCJEPBTVTDBSBDUFSÓTUJDBT MBCJPÏUJDB EFM $POTFKP EF MB "TPDJBDJØO &VSPQFB
UJFOEFBTFSNÈTJOUFSOBDJPOBMFOTVBM EFMPT$FOUSPTEF²UJDB.ÏEJDB#JPFUJ
DBODFRVFNVDIBTPUSBTEJTDJQMJOBT-B DJTUBT QPSUVHVFTFT IBO TJEP EFTUJOBEPT
NFUB RVFNVDIPTUJMEBSÈOEFVUØQJDB SFHVMBSNFOUF B MPT DVFSQPT FTQFDJBMJ[B
EF MPHSBS VO DPOTFOTP VOJWFSTBM FO MB EPTEFM$POTFKPEF&VSPQB EFMB6OJØO
CJPÏUJDB RVF QVFEB EJSJHJS BDUJUVEFT Z &VSPQFBZEFMB6/&4$0 RVFTFPDV
BDDJPOFT FO ÈSFBT FYUFOTBT EF MBT DJFO QBOEFDVFTUJPOFTCJPÏUJDBT $PNJUÏ%J
DJBT EF MB WJEB Z MB QSFTFSWBDJØO EF MB SFDUFVS QPVS MB #JPÏUIJRVF (SVQP &V
CJPTGFSB OPFTBMDBO[BCMFTJMBHFOUFEF SPQFPEF²UJDBEFMB$JFODJBZ/VFWBT
EJWFSTPT QBÓTFT Z DPOUJOFOUFT OP JOUFS 5FDOPMPHÓBT Z$PNJUÏ*OUFSOBDJPOBMEF
DBNCJB TVT PQJOJPOFT OP EJTDVUF TVT #JPÏUJDB

CBTFTDVMUVSBMFT OPDPNQBSBTVTQJMBSFT
CÈTJDPT Z OP JOUFOUB FODPOUSBS BMHÞO 6O OÞNFSP JNQPSUBOUF EF CJPFUJDJT
UFSSJUPSJPDPNÞO&OFTUFDPOUFYUP OP UBT EF PUSPT QBÓTFT IBO TJEP JOWJUBEPT
FTTPSQSFTBRVFEFTEFFMQSJODJQJPEFMB B EJDUBS DPOGFSFODJBT Z TFNJOBSJPT FO
1PSUVHBM Z EF FTF NPEP DPOUSJCVJS 6OB DPOUSJCVDJØO NVZ JNQPSUBOUF BM
FO MB EJSFDDJØO EF FTUVEJBOUFT HSBEVB SFDPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM EFM USB
EPT RVF QSFQBSBCBO TVT UFTJT "EFNÈT CBKP EF MPT QPSUVHVFTFT FO FTUB ÈSFB
DJFOUÓmDPTQPSUVHVFTFTQBSUJDJQBOEFMPT EFQFOEF EF MB QVCMJDBDJØO FO QFSJØEJ
DPOTFKPTEFTPDJFEBEFTJOUFSOBDJPOBMFTP DPTJOUFSOBDJPOBMFT&TUPTVDFEFBDUVBM
BTPDJBDJPOFTEFCJPÏUJDB ZVOPEFFMMPT NFOUFFOVOBFTDBMBBMHPNPEFTUBZ QPS
FTNJFNCSPEFMBQSFTUJHJPTB"DBEFNJB MPUBOUP OFDFTJUBTFSBOJNBEPZGPNFO
1POUJmDJBQPSMB7JEB UBEP
3FGFSFODJBT
#JTDBJB + Z 0TTXBME 8
#JPÏUJDB JO 1PSUVHBM &O -VTUJH #
"OESFX $PPSE
#JPFUIJDT :FBSCPPL 7PM "NTUFSEBN ,MVXFS "DBEFNJD
1VCMJTIFST QQ
/VOF[ .1"CFM '
#JPFUIJDTJO1PSUVHBM-VTUJH #" $PPSE

#JPFUIJDT:FBSCPPL7PM"NTUFSEBN ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST QQ
%JSFDDJPOFT
$FOUSP EF #JPÏUJDB 'BDVMEBEF EF .FEJDJOB EB 6OJWFSTJEBEF EF -JTCPB %JSFDUPS
" #BSCPTB
"W 1SPGFTTPS &HBT .POJ[ -JTCPB 5FMÏGPOP

'BY
&NBJMGNM!GNVMQU
$FOUSP EF %JSFJUP #JPNÏEJDP 'BDVMEBEF EF %JSFJUP EB 6OJWFSTJEBEF EF $PJNCSB
%JSFDUPS(EF0MJWFJSB
1ÈUJPEB6OJWFSTJEBEF $PJNCSB 1PSUVHBM
5FMÏGPOP
'BY
&NBJM GEVD!GE
VDQU
$FOUSP EF &TUVEPT EF #JPÏUJDB %JSFDUPS +PSHF #JTDBJB
3VB (FOFSBM )VNCFSUP
%FMHBEP % $PJNCSB5FMÏGPOP
&NBJM
KPSHFCJTDBJB!OFUDBCPQU
$POTFMIP /BDJPOBM EF ²UJDB QBSB BT $JÐODJBT EB 7JEB $/&$7 1SFTJEFOUF 1BVMB
.BSUJOIP EB 4JMWB
1SPG (PNFT 5FJYFJSB &EJG 1$. -JTCPB
5FMÏGPOP
'BY
&NBJMQSFTDOFDW!THQDN
HPWQU
*OTUJUVUP EF #JPÏUJDB EB 6OJWFSTJEBEF $BUØMJDB 1PSUVHVFTB %JSFDUPS "OB 4PGJB
$BSWBMIP
3VB EF %JPHP #PUFMIP 1PSUP 1PSUVHBM 5FMÏGPOP

'BY
&NBJMJC!QPSUPVDQQU
'BDVMEBEFEF'JMPTPGJBEB6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB1PSUVHVFTB #JPÏUJDB(FSBM %JSFDUPS
+)4JMWFJSBEF#SJUP
1SBÎBEB'BDVMEBEF #SBHB5FMÏGPOP

'BY
&NBJMTFDSFUBSJBGBDGJM!CSBHBVDQQU
4FSWJÎPEF#JPÏUJDBF²UJDB.ÏEJDBEB'BDVMEBEFEF.FEJDJOBEB6OJWFSTJEBEFEP1PSUP
%JSFDUPS3VJ/VOFT
"MBNFEB1SPG)FSOÉOJ.POUFJSP 1PSUP 1PSUVHBM
5FMÏGPOP
'BY
&NBJM SVJOVOFT!NFE
VQQU
6OJWFSTJEBEFEPT"ÎPSFT %FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGJB %JSFDUPS.BSJBEP$ÏV1BUSÍP

/FWFT
$BNQVTEF1POUB%FMHBEB "QBSUBEP 1POUB%FMHBEB 4
.JHVFM "ÎPSFT 1PSUVHBM5FMÏGPOP
'BY

&NBJMQBUSBP!OPUFTVBDQU
#JCMJPHSBGÓB
"MNFJEB '
²UJDBFN1FEJBUSJBVNBOPWBEJOÉNJDBOVNSFMBDJPOBNFOUPWJUBM
1PSUP &EJÎÍPEP"VUPS
"OUVOFT +
4PCSFB.ÍPF0VUSPT&OTBJPT-JTCPB (SBEJWB
"SDIFS -
%B(FOÏUJDBË#JØUJDB$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
"SDIFS - #JTDBJB +Z0TTXBME 8 $PPSET

#JPÏUJDB-JTCPB &EJUPSJBM7FSCP
"SDIFS - #JTDBJB + 0TTXBME 83FOBVE . $PPSET

/PWPTEFTBGJPTË
#JPÏUJDB1PSUP 1PSUP&EJUPSB
#JTDBJB + $PPSE

#FN EB 1FTTPB #FN $PNVN $PJNCSB (SÈGJDB EF
$PJNCSB
#JTDBJB +
1FSEFSQBSBFODPOUSBS$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
#JTDBJB +
"PFODPOUSPEBUFSOVSB$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
#SJUP +)4JMWFJSB $PPSE

#JPÏUJDBRVFTUÜFTFNEFCBUF#SBHB 'BDVMEBEFEF
'JMPTPGJBEB6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB1PSUVHVFTB
$BCSBM 3
5FNBTEF²UJDB#SBHB 6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB1PSUVHVFTB
$BSWBMIP " 4 $PPSE

$MPOBHFN P SJTDP F P EFTBGJP 1PSUP (BCJOFUF EF
*OWFTUJHBÎÍPEF#JPÏUJDBEB6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB1PSUVHVFTB
$PVUJOIP 7
#JPÏUJDBF5FPMPHJB2VFQBSBEJHNBEFJOUFSBDÎÍP $PJNCSB (SÈGJDB
EF$PJNCSB
$VOIB +5FJYFJSB
#JPÏUJDBCSFWF"QFMBÎÍP 1PSUVHBM
1BVMVT&EJUPSB
-FPOF 4 1SJWJUFSB 4$VOIB +5
%JDJPOÈSJPEF#JPÏUJDB7JMB/PWB(BJB
&EJUPSJBM1FSQÏUVP4PDPSSP
/FWFT .$1BUSÍP $PPSE

$PNJTTÜFTEF²UJDBEBTCBTFTUFØSJDBTËBDUJWJEBEF
RVPUJEJBOB$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
/FWFT .$1BUSÍP1BDIFDP 4 $PPSET

1BSBVN²UJDBEB&OGFSNBHFN
%FTBGJPT$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
/FWFT .$ 1BUSÍP $PPSE

#JPÏUJDB PV #JPÏUJDBT $PJNCSB (SÈGJDB EF
$PJNCSB
/VOFT 3
2VFTUÜFT ÏUJDBT EP EJBHOØTUJDP QSÏOBUBM EB EPFOÎB HFOÏUJDB 1PSUP
&EJÎÍPEP"VUPS
/VOFT 3 .FMP ) /VOFT $ $PPSET

(FOPNB F EJHOJEBEF IVNBOB
$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
/VOFT 3 .FMP ) /VOFT $ $PPSET

(FOPNB F SFQSPEVÎÍP IVNBOB
$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
/VOFT 3 .FMP )/VOFT $ $PPSET

"ÏUJDBFPEJSFJUPOPJOÓDJPEBWJEB
IVNBOB$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
/VOFT 33FHP ( $PPSET

1SJPSJEBEFTOBTBÞEF-JTCPB .D(SBX)JMM
0MJWFJSB (
5FNBTEF%JSFJUPEB.FEJDJOB$PJNCSB $PJNCSB&EJUPSB
0TTXBME 8 $PPSE

%JSFJUPTEP)PNFNF#JPNFEJDJOB1PSUP 6OJWFSTJEBEF
$BUØMJDB&EJUPSB
0TTXBME 8
6NGJPEF²UJDB$PJNCSB (SÈGJDBEF$PJNCSB
1JOUP +3$PTUB
2VFTUÜFTBDUVBJTEB²UJDB.ÏEJDB&EJÎÍP#SBHB &EJUPSJBM"0
4FSSÍP % /VOFT 3 $PPSET

²UJDB FN DVJEBEPT EF TBÞEF 1PSUP 1PSUP
&EJUPSB
4JMWB +3JCFJSP #BSCPTB "7BMF ' $PPSET

$POUSJCVUPTQBSBB#JPÏUJDBFN
1PSUVHBM-JTCPB $PTNPT

-BIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
.JHVFM4VB[P
"OUFDFEFOUFTFMOBDJNJFOUP IBTUBDPOGPSNBSVOB$PNJTJØO/BDJP
OBMEF#JPÏUJDB $/#
JOJDJÈOEPTFDPO
& O TF QSPEVDF FM JOJDJP EF MB
CJPÏUJDBQBSBFMQBÓT1BSBFTBGFDIB
MB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4B
VODPNJUÏHFTUPSRVFEFCÓBDPOEVDJSB
VOBT FMFDDJPOFT FOUSF MPT JOUFSFTBEPT Z
MBT JOTUJUVDJPOFT QSFTFOUFT &TUP USBKP
MVE 014
FO 3FQÞCMJDB %PNJOJDBOB
DPNPSFTVMUBEPBTVQSJNFSQSFTJEFOUF
DPOWPDØBMNVOEPBDBEÏNJDPZEFMBTB
.JMDJBEFT "MCFSU EJSFDUPS FKFDVUJWP FO
MVEQBSBDPNQBSUJSDPOVOJOWJUBEPRVF
FTF FOUPODFT EFM *OTUJUVUP "DDJØO 1SP
IBCMBSÓBTPCSFVOUFNBoCJPÏUJDBoOVF
&EVDBDJØO Z $VMUVSB "1&$
EF FEV
WPZBKFOPQBSBOPTPUSPT&MJOWJUBEPFSB
DBDJØO TFYVBM Z "OESÏT 1FSBMUB DPNP
&EVBSEP EFM $B×P BSHFOUJOP -B DPO
WJDFQSFTJEFOUF
WPDBUPSJBDBMØGVOEBNFOUBMNFOUFFOUSF
MPTBDBEÏNJDPT RVJFOFTFTUVWJNPTFOMB "MPTQPDPTNFTFTTFJOJDJØVOQSPDFTP
QSJNFSBMÓOFBMVFHPFM.JOJTUFSJPEF4B EFDPOTPMJEBDJØOZVOBTFSJFEFFODVFO
MVE JOUFSFTBEPT SFMJHJPTPT GVODJPOBSJPT USPTFOVOJWFSTJEBEFTZNJOJTUFSJPTQÞ
QÞCMJDPT Z QSJWBEPT -B QSPQVFTUB OP CMJDPT IBTUBDPODMVJSFOFM1SJNFS$PO
GVFDPNQSFOEJEBFOUPEBTVNBHOJUVE HSFTP%PNJOJDBOPEF#JPÏUJDB
EFTEFFTUFQSJNFSNPNFOUPTJOFNCBS
HP IPZ QPEFNPT BmSNBS RVF DBZØ FO 5PEP FTUF UJFNQP DPOEVKP B MB FMBCP
UFSSFOPGÏSUJM SBDJØO EF SFHMBNFOUPT JODPSQPSBDJØO
MFHBMQPSFMQPEFSFKFDVUJWP DPNJTJPOFT
-PT BSHFOUJOPT UFOÓBO ZB NVDIB FYQF EF USBCBKP JOWJUBEPT JOUFSOBDJPOBMFT Z
SJFODJBFOFTFNPNFOUP/PNCSFTDPNP DPOHSFTPTOBDJPOBMFT IBTUBMMFHBSBMNP
MPTEF+".BJOFUUJFSBOIJTUPSJBDVBOEP NFOUPEFMBDBQBDJUBDJØOBMJOUFSJPSEF
OPTPUSPTBQFOBTJOUFOUÈCBNPTBTPNBSOPT MBQSPQJBDPNJTJØO BMBRVFZBTFIBCÓB
B FTUB WFOUBOB -PT JOTUJUVUPT Z DFOUSPT EBEPVOBFTUSVDUVSBGPSNBMZSFTQPOTB
BSHFOUJOPTEFCJPÏUJDBFSBOVOBSFBMJEBE CJMJEBEFTQPSÈSFBTDPNJUÏTEFCJPÏUJDB
BQBSUBEBZEJTUBOUFQBSBOPTPUSPT BTJTUFODJBM NFEJP BNCJFOUF JOWFTUJHB
DJØO EPDFODJB SFMJHJØO mMPTPGÓB FOUSF
%VSBOUFFTUPTB×PTMBCBUBMMBIBTJEPMBS
PUSBT
HB3FVOJPOFT TFNJOBSJPT FODVFOUSPT
&TUPTJOJDJPTGVFSPOGVOEBNFOUBEPTDPO EBT QSFTUBSPO VO BQPZP JNQPSUBOUF B

FMBVUPFTUVEJPZMBUPNBEFDPOUBDUPDPO FTUF QSPDFTP EF CÞTRVFEB Z FODVFOUSP
PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM 4JSWJFSPO EF TFEF EF BQPZP EF mOBO
1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB 13#
DJBEPSBTZBMHVOBTBÞOTJHVFOTJÏOEPMP
EFMB014FO$IJMFZTVTEJSFDUJWPT IBTUBIPZ
&UBQBEFGPSNBMJ[BDJØO *OUFSOBDJPOBMJ[BDJØO

EFTBSSPMMP
&O FM $POTFKP "DBEÏNJDP EFM
"FTUBGFDIBZBIBCÓBOPDVSSJEPFWFOUPT *OTUJUVUP 5FDOPMØHJDP EF 4BOUP %P
EFJNQPSUBODJBFOMBWJEBEFMBCJPÏUJDB NJOHPBDPHFVOBTPMJDJUVEEFM«SFBEF
EPNJOJDBOB FO DVBOUP TF IBCÓB MPHSB 4BMVE Z NÓB oRVF IBCÓB TJEP TV EFDB
EPTFOTJCJMJ[BSBEJTUJOUPTTFDUPSFT IBDFS OPoQBSBDPOGPSNBSFM$FOUSP*OUFDEF
DPOUBDUPTJOUFSOBDJPOBMFTDPOMB'FEFSB #JPÏUJDB $&/*/#*0
FMDVBMDPODJUB
DJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT MB QBSUJDJQBDJØO EF WBSJPT QSPGFTJPOBMFT
EF#JPÏUJDB '&-"*#&
DPOFM13#EF WJODVMBEPTBMÈSFB4VPCKFUJWPFSBTFSWJS
MB014FO$IJMFZDPOPUSBTJOTUJUVDJP EFBQPZP DPOTVMUBZSFGFSFODJBQBSBMB
OFTEFFTFÈNCJUP4FIBCÓBODFMFCSBEP EJTFNJOBDJØOEFMBCJPÏUJDBFOFMNFEJP
EPT DPOHSFTPT OBDJPOBMFT NÈT Z IBCÓB EPNJOJDBOPZQBSBJOJDJBSVOQSPDFTPEF
NPT UPNBEP QBSUF FO VO DPOTPSDJP EF TFOTJCJMJ[BDJØOZEJWVMHBDJØOFOFMQBÓT
DPNJTJPOFTEFCJPÏUJDBEFM$BSJCF GPS
NBOEP MB $POGFEFSBDJØO $BSJCF×B EF "M UÏSNJOP EFM TFHVOEP .BHÓTUFS EF
#JPÏUJDBKVOUPB$VCBZ1VFSUP3JDP #JPÏUJDB FO $IJMF Z CBKP MB EJSFDDJØO
EF%JFHP(SBDJBZTVFRVJQPEFMB6OJ
&OFTFB×PNFQSFTFOUÏDPNPDBOEJEBUP WFSTJEBE$PNQMVUFOTFZEFPUSPTQBÓTFT
EFM *OTUJUVUP 5FDOPMØHJDP */5&$
BM MBUJOPBNFSJDBOPT FM */5&$ EF 3FQÞ
.BHÓTUFSEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE CMJDB %PNJOJDBOB BDFQUØ TFS TFEF EFM
EF$IJMFoDPOMPTBVTQJDJPTEFM13#o QSJNFSPEFFTUPTNBHÓTUFSFTGVFSBEFUF
NJFOUSBT "OESÏT 1FSBMUB QSFTJEFOUF EF SSJUPSJPDIJMFOP
MB $/# QBSUJDJQBCB FO DVSTPT JOUFS
OBDJPOBMFT EF CJPÏUJDB DPO DPOOPUBEPT "M $FOUSP EF #JPÏUJDB TF MF FODBSHB MB
QSPGFTPSFTFO1VFSUP3JDP TJFNQSFDPO SFTQPOTBCJMJEBEEFBTVNJSMBDPPSEJOB
FMBQPZPEFM13#EF014 DJØO UÏDOJDB EFM OVFWP NBHÓTUFS PCUF
OJFOEP MB QBSUJDJQBDJØO EF FTUVEJBOUFT
1PEFNPTEFDJSRVFFOFTUBFUBQBEFGPS EF $PMPNCJB $IJMF 1FSÞ &DVBEPS
NBDJØOFNQF[BNPTBEBSOPTDVFOUBEF "SHFOUJOB &M4BMWBEPS .ÏYJDP $VCB
RVÏ FSB MB CJPÏUJDB TPCSF UPEP FOUFO 3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB FOUSFPUSPT
EJFOEPRVFIBCÓBNPTFNQF[BEPBPSHB
OJ[BSOPTBUSBWÏTEFMPBDBEÏNJDP -B $PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB
QSFTJEJEB FO FTF NPNFOUP QPS "OESÏT
"MHVOBTEFMBTVOJWFSTJEBEFTJOWPMVDSB 1FSBMUB KVFHB VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF
-BIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB.JHVFM4VB[P
FO MBT OFHPDJBDJPOFT Z HBSBOUÓBT QBSB .JFOUSBTTFEFTBSSPMMBCBOFTUPTQSPDFTPT

JOTUBMBSFMNBHÓTUFSFO3FQÞCMJDB%PNJ BDBEÏNJDPT MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF
OJDBOB TPCSFUPEPQPSRVFEJDIBVOJWFS #JPÏUJDB DPOUJOVØ TV EFTBSSPMMP %FT
TJEBE FT QSJWBEB Z 014 TJFNQSF IBCÓB QVÏT EF EPT NBOEBUPT DPOTFDVUJWPT EF
DPPSEJOBEPBDUJWJEBEFTDPOVOJWFSTJEB "OESÏT 1FSBMUB GVF FMFDUP DPNP QSFTJ
EFTQÞCMJDBT EFOUFFMSFDUPSEFMB6OJWFSTJEBE$BUØ
MJDB4BOUP%PNJOHP .POTF×PS3BNØO
$SFDJNJFOUP FYUFOTJØOZ "MPOTP RVJFOEJPTFEFBMB$PNJTJØO
EFTBSSPMMP
&OFTUFQFSÓPEPFMHPCJFSOPEPNJOJDB
&M$FOUSPEF#JPÏUJDBSFDJCFVOFTQBMEB OPFNJUFVOEFDSFUP SFDPOPDJFOEPBMB
SB[PEFQBSUFEFMBSFDUPSBEFM*/5&$ $/# DPNP FOUJEBE BTFTPSB EFM QPEFS
FO FTF QFSÓPEP "MUBHSBDJB -ØQF[ EÈO FKFDVUJWPFONBUFSJBEFCJPÏUJDBZ BMB
EPMFBUSJCVDJPOFTEFHFSFOUFBDBEÏNJDP WF[ TPMJDJUBOEPMBFMBCPSBDJØOEFVOSF
DPNP DPOUSBQBSUF BM DVFSQP EPDFOUF Z HMBNFOUPQBSBÏTUB
UÏDOJDPEFMB014
1PTUFSJPSNFOUFZIBTUBMBGFDIBMB$PNJ
$PNP QBSUF EF TVT UBSFBT TF MF BTJHOB TJØONFIBFMFHJEPDPNPTVQSFTJEFOUF
CBO
"DUJWJEBE BDBEÏNJDB */5&$ DPO
t $PPSEJOBS FM .BHÓTUFS *OUFSOBDJP FM BQPZP EF MB $/# BTVNF FM SFUP EF
OBMFO#JPÏUJDBDPOFM13#EVSBOUF EBS DPOUJOVJEBE BM QSPDFTP BDBEÏNJDP
FMQFSÓPEPB JOJDJBEPZMBO[BTV.BFTUSÓBFO#JPÏUJ
t $BQBDJUBSBMPTDPNJUÏTEFCJPÏUJDB DBDPNPUÓUVMPQSPQJP FTUBOEPFOFTUF
IPTQJUBMBSJB NPNFOUP FO TV TFHVOEP QFSÓPEP DPO
t 'PSNBS FM 'PSP */5&$ EF #JPÏ VO HSVQP EF BMVNOPT QSPWFOJFOUFT EF
UJDB FOFMOJWFMEFQSFHSBEPFOMB NÞMUMJQMFTEJTDJQMJOBTBmOFT&OMBNF
DBSSFSBEF.FEJDJOBEFM*/5&$
EJEBFORVFFTUPTQSPDFTPTTFGVFSPOEF
t 0SHBOJ[BSDPOGFSFODJBTFOFMNFEJP TBSSPMMBOEP MPTFHSFTBEPTTFJOUFHSBSPO
EPNJOJDBOP EFTEFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJ
t *NQMFNFOUBSFMDVSSÓDVMPEFMBCJP DBZ FOMBTSFDJFOUFTFMFDDJPOFT RVFEØ
ÏUJDBDPNPFKFUSBOTWFSTBMEFMBDB DPOTUJUVJEBVOBQMBUBGPSNBDPOGPSNBEB
SSFSBEF.FEJDJOBEFM*/5&$ QPSFHSFTBEPTZQSFTJEJEBQPS5PHBSNB
t &TUBCMFDFSBDVFSEPTDPOFM13#EF 3PESÓHVF[
014
t "QPZBSBMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF 3FQSFTFOUBDJØO$PNPMB$/#FTZB
#JPÏUJDB SFDPOPDJEB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM
NFOUF MBT SFMBDJPOFT DPO MB 014 IBO
%FTEF FTB GFDIB FM $FOUSP TF DPNQSP TJEPUBOFTUSFDIBTRVFFTUBÞMUJNBBDUÞB
NFUJØDPOFTUPTBTVOUPT DPOWJSUJÏOEPTF DPNP BTFTPSB Z TFEF EF EJDIB $PNJ
FOQVOUPEFSFGFSFODJBOBDJPOBM TJØO
&OMBTBDUJWJEBEFTEF6/&4$0IFNPT 4BMVE MB DVBM SFTQBMEB MPT EFSFDIPT EF

UFOJEP GSFDVFOUF SFQSFTFOUBDJØO UBOUP MPTQBDJFOUFTZ FOUSFFMMPToBVORVFTJO
FO NÞMUJQMFT FWFOUPT JOUFSOBDJPOBMFT MMBNBSMPQPSTVOPNCSFo FMEFSFDIPEF
EPOEF TF IBO EJTDVUJEP TVT QSPQVFTUBT MPTQBDJFOUFTBTFSJOGPSNBEPT"MUPDBS
SFMBUJWBTBCJPÏUJDBZEFSFDIPTIVNBOPT FM UFNB CJPÏUJDP MP SFEVDF EF NBOFSB
DPNPFOFMQMBOPMPDBM DPOTVTFEFFO FYDMVTJWBBMNVOEPEFMBTJOWFTUJHBDJP
FMQBÓT OFT FO TFSFT IVNBOPT TF×BMBOEP FO
VOBSFGFSFODJBNVZBNQMJB RVFEFCFO
&O TVT SFMBDJPOFT DPO FM HPCJFSOP MB BDPHFSTFBMPTDØEJHPTJOUFSOBDJPOBMFTEF
$/# IB TJEP MMBNBEB B IBDFS BTFTPSÓB ÏUJDB DPNP/VSFNCFSH )FMTJOLJ FOUSF
FOMB4FDSFUBSÓBEF4BMVEZFOFM$POTFKP PUSPT
/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJPOFTFO4BMVE
-PTUFNBTWJODVMBEPTBMBWJEBTFYVBMZ
$PNJTJØO $BSJCF×B EF #JPÏUJDB 3F SFQSPEVDUJWB Z BM BCPSUP GVFSPO PCKFUP
HJPOBMNFOUF TFMFIBEBEPWJHFODJBBMB EF HSBOEFT EFCBUFT Z QSFTJPOFT TPCSF
$PNJTJØO $BSJCF×B EF #JPÏUJDB BHSF UPEP EF UJQP SFMJHJPTP MP RVF JNQJEJØ
HÈOEPTFBMBNJTNB7FOF[VFMB BEFNÈT RVF JOHSFTBSBO FO MB MFHJTMBDJØO DPO
EF1VFSUP3JDP $VCBZ3FQÞCMJDB%P OPNCSFQSPQJP&MBCPSUP QPSFKFNQMP
NJOJDBOB TF WJODVMB EF JONFEJBUP BM $ØEJHP 1F
OBM EFTEFFMNPNFOUPRVFTBODJPOBDPO
"TQFDUPTMFHBMFT DÈSDFMBUPEBTMBTQFSTPOBTJNQMJDBEBT-P
-B $/# BQPZB TV NBSDP MFHBM FO TVT DSJNJOBMJ[B QFSP BMBWF[ EFKBFYDMVJEB
FTUBUVUPT FTUBCMFDJEPT FO TV BTBNCMFB MBQPTJCJMJEBEEFMBCPSUPUFSBQÏVUJDP
EFMEFPDUVCSFEFM ZTVSFDPOP -B HSBO QBSBEPKB EFM UFYUP FT RVF VOB
DJNJFOUPQPSQBSUFEFMQPEFSFKFDVUJWP TPMB EF MBT NBUFSOJEBEFT EF MB DBQJUBM
NFEJBOUFEFDSFUPEFMQSFTJEFOUF-FPOFM MMFHØ B SFQPSUBS NÈT EF DBTPT
'FSOÈOEF[ BMDBCPEFVOB×P MPTDVBMFTMBMFZOP
#BKPFTUBDPOTJEFSBDJØOMFHBMTFBNQMJB DPOUFNQMBOJTBODJPOBQPSRVFFTMÓDJUP
FMNBSDPEFBDDJØOEFMBCJPÏUJDBBNQB DPODMVJSMPTDPOMBJOUFODJØOEFTBMWBSMB
SBEBFOMB$/# RVFSFÞOFCBKPTVUF WJEBEFMBNBESF&TUPUSBKPDPNPDPO
DIPBUPEBQFSTPOBWJODVMBEBPJOUFSFTB TFDVFODJBRVFNVDIBTEFMBTFNCBSB[B
EBFOFMUFNB$PNPUBM MBCJPÏUJDBOBDF EBT JOUFSFTBEBT FO JOUFSSVNQJS FM FN
ZFODVFOUSBVOQBOPSBNBIVÏSGBOPEF CBSB[P QPS FTB WÓB JOJDJBSBO NBOJPCSBT
MFHJTMBDJPOFTNPEFSOBTFOMPSFGFSFOUFB BCPSUJWBTQBSBQPEFSPCUFOFSMBBUFODJØO
MBWJEBPBUFNBTDPNPFMBCPSUP JOWFT NÏEJDBZFMBNQBSPEFMBMFZ
UJHBDJPOFTFOTFSFTIVNBOPT SFQSPEVD :BFOZFO SFTQFDUJWBNFOUF
DJØOBTJTUJEB FOUSFPUSPT TF IBCÓBO FNJUJEP MFZFT SFGFSFOUFT B MB
&OTFBQSVFCBMB-FZ(FOFSBMEF EPOBDJØOEFØSHBOPT -FZ
ZTPCSF
EPOBDJØO Z USBTQMBOUF EF DØSOFBT -FZ

%JDIPT DVFSQPT MFHBMFT TJHVFO MBTÈSFBTEFJOWFTUJHBDJØO QPMÓUJDBZCJP
WJHFOUFT QFSPBÞOOPIBODBMBEPFOMB ÏUJDB
QPCMBDJØO QSPEVDJFOEP MPT SFTVMUBEPT
FTQFSBEPT -MFWBSÈ UJFNQP NPEJmDBS MB &HSFTBEPT Z QSPGFTPSFT EF MB .BFTUSÓB
DVMUVSB EF MB EPOBDJØO ZB RVF FYJTUFO FO #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE */5&$
NJUPT SFMJHJØOZDSFFODJBTRVFTFNVF IBOJOUFHSBEP$0/"#*04FOMBUBSFB
WFO FO FTUF NBSDP UBNQPDP IBZ VOB EF FWBMVBS FTUPT QSPUPDPMPT Z IBO DP
DBNQB×B FmDB[ QBSB EFWFMBS FTUBT TV PQFSBEPFOMBGPSNBDJØOUÏDOJDBEFTVT
QFSTUJDJPOFT NJFNCSPT
-B$/#IBFTUBEPCBTUBOUFEFTMJHBEBEF &MQSPQJPNJOJTUSPEF4BMVEIBFODBSHB
FTUPTUFNBT QPSRVFOBDFNVZBMVOÓTP EPBMB$/#IBDFSVOBQSPQVFTUBTPCSF
OPEFFTUPTDBNCJPTZFMMBNJTNB DPNP NFEJDBDJPOFT Z NBOFKP EF DBTPT QPS
UBM OPUJFOFVOOPNCSFFOMBTPDJFEBE FKFNQMP FMEFFNCBSB[PTNÞMUJQMFTTJO
OJMBCJPÏUJDBVOFTUBUVUPQSPQJPRVFTFB TFS VOB PQDJØO CVTDBEB P EFTFBEB QPS
TV DBSUB EF QSFTFOUBDJØO &T VO QSPDF MPTQBESFT
TPMFOUPEFJODPSQPSBDJØOBMBWJEBDJWJM %BEBT MBT GVFSUFT SBÓDFT SFMJHJPTBT EF MB
RVFZBFNQJF[BBUFOFSSFDPOPDJNJFOUP QPCMBDJØO Z FM QPEFS EF MBT DÞQVMBT SF
1SPCBCMFNFOUF FM «SFB EF 4BMVE Z MB MJHJPTBT IBZ UFNBT OP UPDBEPT EFTEF FM
4FDSFUBSÓBEF&TUBEPEF4BMVE1ÞCMJDBZ QVOUPEFWJTUBMFHBM UBOUPRVFFOFTUPT
"TJTUFODJB4PDJBM 4&41"4
IBOTJEPFM NPNFOUPTIBZVOOVFWP$ØEJHP1SPDF
FTDFOBSJPEPOEFIBDSFDJEPZTFIBSFDP TBM1FOBMZUBNQPDPIBDFOJOHVOBDPODF
OPDJEPBMBCJPÏUJDB:BIFNPTTF×BMBEP TJØOBMBCPSUPUFSBQÏVUJDP DSJNJOBMJ[BO
DPNP IJUPT FM OBDJNJFOUP ZEFTBSSPMMP EPDVBMRVJFSBEFTVTGPSNBT-PNJTNP
EF VOB JOTUBODJB PmDJBM EF FWBMVBDJØO TVDFEFDPOMBFVUBOBTJBIBOTVSHJEPBM
CJPÏUJDBEFQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJØO HVOBTWPDFTTPMJDJUBOEPRVFFMUFNBTFB
FOFM$POTFKP/BDJPOBMEF#JPÏUJDBFO EFCBUJEPPMMFWBEPBM$POHSFTP TJOPCUF
4BMVE $0/"#*04
MB BQBSJDJØO EF OFSTFSFTVMUBEPT NÈTCJFOTJMFODJP
BDÈQJUFTRVFMFHJUJNBOBMBCJPÏUJDBFOMB -B QSPQJB $/# IB QMBOUFBEP BCSJS FM
MFZHFOFSBMEFTBMVE UBOUPQBSBMPDMÓOJ EFCBUF TJSWJFOEP EF QMBUBGPSNB QBSB MB
DPDPNPFOFMDBTPEFMDPOTFOUJNJFOUP HFOFSBDJØOEFVOQFOTBNJFOUPTFDVMBS
JOGPSNBEPZFMSFTQFUPBMBEJHOJEBEZ QFSPOPTFIBQPEJEPQBTBSEFMBTJOUFO
WBMPSFTFOMBJOWFTUJHBDJØO DJPOFT EBEBMBQMVSBMJEBEEFTVTNJFN
&M$0/"#*04UJFOFVOBJEFOUJEBEMF CSPT
HBMRVFMFBDSFEJUBQBSBFWBMVBSUPEBTMBT
JOWFTUJHBDJPOFTFOTFSFTIVNBOPTEFTEF -BTJUVBDJØOBDUVBMEFMBCJPÏUJDB
MBQFSTQFDUJWBCJPÏUJDB$VFOUBDPOVOB FO3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
QSFTFODJB PmDJBM FO FM NFEJP Z DPO VO &OFTUPTNPNFOUPTDPOUBNPTDPOVOB
HSVQP FRVJMJCSBEP EF QSPGFTJPOBMFT EF DJFSUB IJTUPSJB Z VO SFDPOPDJNJFOUP EF
MB EJTDJQMJOB FO FM NFEJP EPNJOJDBOP TV1SPHSBNBEF#JPÏUJDB TPCSFMBEJEÈD

&YJTUFO TVCDPNJUÏT EFQFOEJFOUFT EF MB UJDBEFMBFOTF×BO[BEFMBCJPÏUJDBFO3F
$/# FO ÈSFBT DPNP NFEJP BNCJFOUF QÞCMJDB%PNJOJDBOB
DPNJUÏT EF ÏUJDB Z CJPÏUJDB FEVDBDJØO
FOUSFPUSBT EBOEPVOBWJTJØOJOUFSEJTDJ /VFTUSPTTPDJPTZFHSFTBEPTIBODPOUSJ
QMJOBSJBEFMUFNB CVJEPDPOVOBDFSWPCJCMJPHSÈmDPFOUSF
MPT RVF DPOUBNPT i#JPÏUJDB QBSB OVF
&O FM ÈNCJUP BDBEÏNJDP B EJGFSFODJB WPTw EF .JHVFM 4VB[P i$PBVUPSÓB FO
EF MPT JOJDJPT IBZ QPS MPT NFOPT TFJT #JPÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBEwEF"O
DBSSFSBTEF.FEJDJOB EFJHVBMOÞNFSP ESÏT 1FSBMUB Z .JHVFM 4VB[P i#JPÏUJDB
EF VOJWFSTJEBEFT RVF IBO JNQMBOUBEP Z(FTUJØOEFMPT4FSWJDJPTEF4BMVEiEF
MB CJPÏUJDB DPNP BTJHOBUVSB DPO NP 3BGBFM.POUFSP .JHVFM4VB[PZ'SBO
EBMJEBEFT QFEBHØHJDBT Z NFUPEPMØHJDBT DJB 3FZOPTP Z i"EPMFTDFSÏ 6O OVFWP
JOOPWBEPSBT-BVOJWFSTJEBEEFM&TUBEP NBSDPBYJPMØHJDPwEF.JHVFM4VB[P
"VUØOPNBEF4BOUP%PNJOHP
IBSFB
MJ[BEPEJQMPNBEPTFOCJPÏUJDBQBSBTVT 4JCJFOFOFMNVOEPMFHJTMBUJWPMBCJPÏ
QSPGFTPSFTMBTTPDJFEBEFTNÏEJDBTFTQF UJDBOPUJFOFBDUVBMNFOUFVOBQSFTFODJB
DJBMJ[BEBTEFM$PMFHJP.ÏEJDPEPNJOJ QVOUVBM FOMPTÞMUJNPTRVJODFB×PTIB
DBOPIBOJODMVJEPFMUFNBFOTVTDPO DSFDJEP FO MB GPSNBDJØO EF VOB NBTB
HSFTPT BTÓDPNPFOPUSBTJOTUBODJBTEFM DSÓUJDB EFVOHSVQPEFFTQFDJBMJTUBTFO
NVOEPBDBEÏNJDPZMBTPDJFEBEDJWJM FMUFNBZEFVOHFSNFOQPUFODJBMQBSB
EFTBSSPMMBSFMUFNBFOFMÈNCJUPQSPGF
5BOUP FM $FOUSP */5&$ EF #JPÏUJDB TJPOBMZTPDJBM
DPNPMB$/#TPOSFGFSFOUFTPCMJHBEPT
EFM UFNB FO FM DPOUFYUP OBDJPOBM "D 4BCFNPT RVF MB CJPÏUJDB OP FT TØMP VO
UVBMNFOUF VOB HFOFSBDJØO VOB HFOF JOTUSVNFOUP QBSB FM ÈSFB EF MB TBMVE
SBDJØO EF QSPGFTJPOBMFT FTUÈ DVSTBOEP TJOPUBNCJÏOQBSBFMNVOEPEFMBTQSP
MB .BFTUSÓB FO FM */5&$ TF FTUÈ BTF GFTJPOFTZTVJOUFSBDDJØODPOFMNVOEP
TPSBOEP BM HPCJFSOP EPNJOJDBOP FO MB EFMPTWBMPSFT
IVNBOJ[BDJØOEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVE &M JOWFOUBSJP BDUVBM EF MB CJPÏUJDB FO
BDBCBO EF DFMFCSBSTF FMFDDJPOFT FO MB 3FQÞCMJDB %PNJOJDBOB UJFOF RVF DPO
$/#ZTVEJSFDUJWBFTUÈDPNQVFTUBQPS UBCJMJ[BSTVTNBZPSFTMPHSPTFOFMÈNCJUP
FHSFTBEPTEFEJDIBNBFTUSÓB MPRVFDPO BDBEÏNJDP DPOMBGPSNBDJØOEFQSPGF
mFSFNBZPSDBMJEBEBTVTFSWJDJP TJPOBMFTQBSBFOUSBSFOFTUFQSPDFTPTP
1PS NFEJP EFM BQPZP EF PSHBOJTNPT DJBM ZBQPSUFTFOFMÈNCJUPFTUBUBMQPS
JOUFSOBDJPOBMFT IFNPTEFTBSSPMMBEPUB RVF VOB WF[ MPHSBEB TV JODPSQPSBDJØO
MMFSFTEFGPSNBDJØOEFDPNJUÏTEFÏUJDB MFHBM MB$/#GVFEFTJHOBEBDPNPBTF
BTJTUFODJBMFOFMJOUFSJPSEFMQBÓTZBTFTP TPSB EFM QPEFS FKFDVUJWP FO NBUFSJB EF
SÓBTFTQFDJBMJ[BEBT QBTBOEPQPSVOUBMMFS CJPÏUJDB5SFTHPCJFSOPTDPOTFDVUJWPTMF
JOUFSOBDJPOBM BVTQJDJBEPQPSMB014Z IBOJEPEBOEPFTQBDJPMFHBM ZBRVFFO
MBQSÈDUJDBOPIBTJEPTPMJDJUBEPTVKVJ /VFTUSBIJTUPSJBIBIFDIPVOSFDPSSJEP
DJPFYQFSUPNÈTRVFJOEJSFDUBNFOUFQPS MØHJDPZEFVOBJOJDJBUJWBMFKBOB4JODFS
NFEJPEFMB4FDSFUBSÓBEF4BMVE
UF[BT IFNPT QPEJEP DPOTUSVJS VO QSP
ZFDUPRVFZBFMQBÓTSFDPOPDF
3FGFSFODJBT
"TPDJBDJØOEF#JPÏUJDB'VOEBNFOUBMZ$MÓOJDB
-B&EVDBDJØOFO#JPÏUJDBEFMPT
QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTFO&TQB×B.BESJE
$PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB
&TUBUVUPT 4BOUP %PNJOHP 3FQÞCMJDB
%PNJOJDBOB
$PVDFJSP "
#JPÏUJDBQBSB$MÓOJDPT.BESJE &EJUPSJBM5SJBDBTUFMB
'BDVMUBEEF&EVDBDJØO 6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
#JPÏUJDB 0SJHFOZ5FOEFODJBT
#PHPUÈ 6OJWFSTJEBEB%JTUBODJB 1SPHSBNBEF#JPÏUJDB
(SBDJB %
1SPGFTJØONÏEJDB JOWFTUJHBDJØOZKVTUJDJBTBOJUBSJB#PHPUÈ &EJUPSJBM
&M#ÞIP
1JDIBSEP "
3FTQPOTBCJMJEBEDJWJMZQFOBMEFMNÏEJDP4BOUP%PNJOHP &EJUPSB
*NQSFUVS4"
1SFTJEFODJBEFMB3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
3FHMBNFOUPTEFMB-FZ(FOFSBMEF4BMVE

7PMVNFO**$&3444BOUP%PNJOHP 3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB
3FCPSFEP +
*OTFSDJØOEFMPTDPNJUÏTEF²UJDBFOMPT)PTQJUBMFT1ÞCMJDPT#VFOPT
"JSFT
4FDSFUBSÓB EF &TUBEP EF 4BMVE 1ÞCMJDB
-FZ (FOFSBM EF 4BMVE EF MB 3FQÞCMJDB
%PNJOJDBOB
4FDSFUBSÓB EF &TUBEP EF 4BMVE 1ÞCMJDB 3FHMBNFOUP )PTQJUBMBSJP EF MB 3FQÞCMJDB
%PNJOJDBOB
4VB[P .
#JPÏUJDBQBSBOVFWPT4BOUP%PNJOHP *OTUJUVUP5FDOPMØHJDPEF4BOUP
%PNJOHP
4VB[P .
"EPMFTDFSÏ VOOVFWPNBSDPBYJPMØHJDP4BOUP%PNJOHP *NQSFOUB-B
6OJØO
1ĒģĥĖ***
$VFTUJPOFTFTQFDÓmDBTSFMJHJØOZNVKFSFT

#JPÏUJDBZSFMJHJØOFO"NÏSJDB-BUJOB
.ÈSDJP'BCSJEPT"OKPT
- BSFMBDJØOFOUSFCJPÏUJDBZSFMJHJØOFT
VOUFNBJOUSJHBOUFEJWJEJEPFONV
DIBTQSFHVOUBT6TBOEPFTUFUÓUVMPEFTFP
UPZ JODMJOBEP B QSFHVOUBSNF BDFSDB EF
MB DMBTF EF CJPÏUJDB RVF TFB BQSPQJBEB
BMDPOUFYUPMBUJOPBNFSJDBOP:DVBOEP
NPEFTUBNFOUF EJTDVUJS BQFOBT BMHVOPT IBCMP EF SFMJHJØO NF SFmFSP QBSUJDV
BTQFDUPT EPOEF MB SFMJHJØO TF FOUSFMB[B MBSNFOUFBMDSJTUJBOJTNP FOVOBMFDUVSB
DPOMBCJPÏUJDBFOFTUBGBTFEFDPOTPMJ UFPMØHJDBDBUØMJDB QFSPBCJFSUBBMEFTB
EBDJØOEFÏTUBFO"NÏSJDB-BUJOB$PO GÓPEFMBSFOPWBDJØORVFFTDPNÞOBMBT
MPTPKPTEFVOUFØMPHPDSJTUJBOP NJUFO EJWFSTBTDPOGFTJPOFTSFMJHJPTBT5BNCJÏO
EFODJBFTBDFOUVBSMBTDPOUSJCVDJPOFTEF JOUFOUBSÏDPOTJEFSBSMBSJRVF[BEFUSBEJ
MBSFMJHJØOBMBCJPÏUJDB QFSPVOBNJSBEB DJPOFTSFMJHJPTBTRVFQSFDFEFOBMDSJTUJB
DSÓUJDBOPTFPMWJEBSÓBEFMPTQVOUPTEPO OJTNPFOFMDPOUJOFOUF
EFFTUÈOFOEFTBDVFSEPZTFJOUFSSPHBO
4JOFNCBSHP MBTHSBOEFTQSFHVOUBTQBSB i1VFOUFTBMGVUVSPwQVFOUFT
BNCBT WJFOFO EF VO NPWJNJFOUP NÈT DPNVOFT
BNQMJP EF DBSÈDUFS DVMUVSBM RVF FYJHF
4J DPOTJEFSBNPT MBT QSFPDVQBDJPOFT EF
VOB SFEFmOJDJØO EF MBT SB[POFT EF MBT
1PUUFS
SFTQFDUP EF MB TVQFSWJ
ÏUJDBTZMPTGVOEBNFOUPTEFMBSFMJHJØO
WFODJBEFMBIVNBOJEBE MBCJPÏUJDBFO
&O WJSUVE EF FTUP QBSB MBT EPT PDVSSF
DVFOUSBFOMBTSFMJHJPOFTFOHFOFSBMBMHP
TJNVMUÈOFBNFOUF VO DBNCJP FO MPT FT
RVF FMMBT FTUÈO BDPTUVNCSBEBT B IBDFS
QBDJPTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT
QFOTBS BDFSDB EF MB WJEB Z DPOTJEFSBSMB
&OUJFOEPRVFVOQVOUPEFQBSUJEBTFSÓB FOSFMBDJØODPOFMGVUVSP"VORVFQSPO
EFTDVCSJS MPT EFTBGÓPT DPNVOFT Z EFT UPBQBSF[DBOFOPSNFTEJGFSFODJBTFOMP
QVÏT DPNQSPCBSFORVÏHSBEPQVFEFO RVFDPODJFSOFBMBTNBOFSBTEFPDVQBSTF
USBCBKBS KVOUBT QBSB FOGSFOUBS MPT SFUPT EFFTUBQSFHVOUB OPTFQVFEFOFHBSMB
EFMBWJEBBDUVBM JNQPSUBODJB EF FTUF IFDIP -MFHB B TFS
NÈT QPEFSPTP BVO DVBOEP TF QFSDJCF
-BCJPÏUJDB DPNPÏUJDBFOHFOFSBM QSF RVFMBTSFMJHJPOFTQBSUJDJQBOBDUJWBNFO
TFOUB NVDIBT DPSSJFOUFT Z UFOEFODJBT UFFOMBDPOTUSVDDJØODVMUVSBMDPOMBDVBM
EF VOB NBOFSB FTQFDÓmDB MP NJTNP MB MBHFOUFFOUJFOEFFMNVOEP MBWJEBZTV
EJWFSTJEBESFMJHJPTB&OFTUFFTUVEJP FT IJTUPSJBIBDJBFMGVUVSP&TUFFTUBNCJÏO
FMDPOUFYUPFOEPOEFMBCJPÏUJDBJOTFSUB IFHFNØOJDBNBSDBEBQPSMBDJFODJBZMB
TVT JOUFSSPHBOUFT .JFOUSBT MBT SFMJHJP UFDOPMPHÓB 1FSP QVFEF EFDJSTF RVF FO
OFT QFSTJTUFO FO FTUB UBSFB MB CJPÏUJDB FMJNBHJOBSJP UPEBWÓBQFSNBOFDFMBTB
EFCJFSBDPOTJEFSBSMP CJEVSÓBEFTVTPSHBOJ[BDJPOFT-BCJPÏUJ
DBBÞOFTNVZKPWFOQBSBIBDFSVOBMFD
%FTEF FTUB QPTJDJØO FTQFDÓmDB "NÏSJ UVSBRVFTFCFOFmDJFEFFTUBTBCJEVSÓB
DB-BUJOBSFDJCJØEFTVTBCPSÓHFOFTVOB 4JO FNCBSHP TVSHFO BMHVOBT TF×BMFT
IFSFODJBDVMUVSBMZSFMJHJPTBFYUSFNBEB FOUSF PUSBT MB DBQBDJEBE EF MB CJPÏUJDB
NFOUFSJDB&OEJDIBIFSFODJBFODPOUSB QBSBIBDFSVOBDSÓUJDBEFMBEFWBTUBDJØO
NPTMPTWBMPSFTRVFMBCJPÏUJDBBDUVBMDP EFM BNCJFOUF Z EF QPTUVMBSMB DPNP VO
NJFO[B B EFTBSSPMMBS FTQFDJBMNFOUF FO SFRVJTJUPÏUJDPQBSBEFGFOEFSMP
MBNBOFSBDPNPUSBUBNPTMBJOUFHSBDJØO
EFMPTTFSFTIVNBOPTFOFMTJTUFNBNÈT -B DPOUSJCVDJØO EFM DSJTUJBOJTNP FO
BNQMJP EFM NVOEP Z DPO FM BNCJFOUF "NÏSJDB-BUJOBUPNBVOBGPSNBJODJFSUB
-BTDVMUVSBTNBZBTZB[UFDBT QPSFKFN QPSRVFTVDFEFFOVODMJNBEFDPORVJTUB
QMP EFTBSSPMMBSPOTJTUFNBTEFDPNQSFO ZEFDPMPOJ[BDJØOFDPOØNJDBZQPMÓUJDB
TJØO JODMVZFOEP QSÈDUJDBT DVMUVSBMFT Z &O FTUF DPOUFYUP BMHVOPT BOBMJTUBT OP
SFMJHJPTBT FOMPTDVBMFTMPTTFSFTIVNB UFNFO DPOTJEFSBS MB BQBSJDJØO DSJTUJBOB
OPTTFJOUFHSBOZEJTGSVUBODPNPQBSUJ FO FM DPOUJOFOUF DPNP iDPORVJTUB FT
DJQBOUFTEFFTUFNVOEPNÈTBNQMJP%F QÓSJUVBMw 4VFTT
-BDSÓUJDBBFTF
MBNJTNBNBOFSB NVDIPTPUSPTQVFCMPT QSPDFTPGVFEJTDVUJEBFYUFOTBNFOUFDPO
BNFSJOEJPT TPTUJFOFO IBTUB IPZ VOB PDBTJØOEFMPTB×PTEFMBMMFHBEBEF
DPNQSFOTJØONÈTBCBSDBEPSBEFMBWJEB $PMØO B MBT "NÏSJDBT
&O FTUB
4VTDPODMVTJPOFTÏUJDBTMMFHBSPOBTFSFm Z PUSBT DSÓUJDBT B MPT TJTUFNBT SFMJHJPTPT
DJFOUFTFODVJEBSZQSPUFHFSFMBNCJFOUF WFNPT BMHP JHVBMNFOUF GSFDVFOUF FO
Z DVMUJWBS SFMBDJPOFT TPDJBMFT GBWPSBCMFT PSHBOJ[BDJPOFTIVNBOBTVOBBTJNFUSÓB
BMBWJEB/PTFQVFEFTFSUBOJOPDFOUF FOUSFMPRVFTFFOTF×BZMPRVFTFQSBD
F JHOPSBS BTJNFUSÓBT F JOKVTUJDJBT FO MBT UJDB.ÈTBEFMBOUFQPESFNPTSFWJTBSFTUF
DVMUVSBT Z SFMJHJPOFT EF MPT BCPSÓHFOFT BTQFDUP QBSB DPOTJEFSBS MB SFOPWBDJØO
QFSPTVT TJTUFNBTTPO UBNCJÏO QSPGVO UFPMØHJDBFOÏQPDBTSFDJFOUFT
EBNFOUF BENJSBCMFT FO HBSBOUJ[BS MB
FRVJEBEZDVMUJWBSMBSFDJQSPDJEBEFOMBT 4JO FNCBSHP NÈT BMMÈ EF MBT TPNCSBT
SFMBDJPOFT PBÞOSPEFBEPQPSFMMBT FMDSJTUJBOJTNP
TFDPOWJFSUFFOVOJNQPSUBOUFBNCJFOUF
4JOEVEB IPZIBDFNPTGSFOUFBVOBSB QBSBMBCJPÏUJDBNPEFSOBFOFMDPOUFYUP
EJDBMUSBOTGPSNBDJØODVMUVSBM5PEBTMBT MBUJOPBNFSJDBOP1PSNFEJPEFMDSJTUJB
SFGFSFODJBT TF QPOFO FO DVFTUJØO Z MBT OJTNP TF DPOTPMJEB MB ÏUJDB EF MB WJEB
DVMUVSBTPSJHJOBSJBT MPTTJTUFNBTSFMJHJP JOTQJSBEBQPSVOIPSJ[POUFNÈTBMMÈEF
TPTBCPSÓHFOFTFOFTQFDJBM
TPO FOHSBO MBNVFSUF-PTNBOEBNJFOUPTEFMBNPS
NFEJEB TPCSFQBTBEBT QPS VOB DVMUVSB Z FM SFTQFDUP B MB WJEB QFSTJTUFO DPNP
#JPÏUJDBZSFMJHJØOFO"NÏSJDB-BUJOB.ÈSDJP'BCSJEPT"OKPT
SFGFSFODJBT QBSB MBT SFMBDJPOFT Z TPCSF 4JOQSFQPOFSNFIBDFSVOBTÓOUFTJTIJT

UPEP MB JNBHFO TVGSJEPSB EFM TBMWBEPS UØSJDB DPOFTUPTQPDPTCPTRVFKPTEFTFP
DSJTUJBOPTFSFQJUFFOFMTVGSJNJFOUPEF TPMBNFOUF SFDPSEBS DØNP MB SFMJHJØO
MBHFOUFDPMPOJ[BEB"VORVFMBTPMVDJP oEFOUSPEFMPTQSPDFTPTDVMUVSBMFT QP
OFTSFMBDJPOBMFTQBSBFMTVGSJSUFOHBOVO MÓUJDPT Z FDPOØNJDPTo DPOUSJCVZF B MB
DBSÈDUFS BTJTUFODJBM QSPEVDFO VOB TFO GPSNBDJØO EF VO FUIPT QBSB MB CJPÏUJDB
TBDJØOEFTPMJEBSJEBEZDPNQBTJØO)PZ NPEFSOB FO "NÏSJDB -BUJOB &O HSBO
TFSÓBEJGÓDJMFOUFOEFSQSPGVOEBNFOUFFM NFEJEB MPT iQVFOUFT QBSB FM GVUVSPw
BMDBODFEFMPTDPODFQUPTEFiEJHOJEBEw RVFFTBCJPÏUJDBJOUFOUBDPOTUSVJSUJFOFO
Z iTPMJEBSJEBEw FO "NÏSJDB -BUJOB TJO WBSJPTBTQFDUPTDPNVOFTDPOMBSFMJHJØO
FDIBSNBOPEFMPTDPODFQUPTSFMJHJPTPT RVFEFCFOTFSDPOTJEFSBEPT
RVFTPOQBSUFEFFTBDPOTUSVDDJØO
{&YJTUFVODPOnJDUPFOUSFMB
%FTEF VOB QFSTQFDUJWB UFØSJDB FM DSJT
SB[ØOZMBSFMJHJØOFOMBCJPÏUJDB
UJBOJTNP EF JOTQJSBDJØO DBUØMJDB BQPS
UB MPT NBOVBMFT EF UFPMPHÓB NPSBM RVF -PT BSHVNFOUPT UFØSJDPT EF MB CJPÏUJDB
DPOUJFOFOOFDFTBSJBNFOUFMBQSPUFDDJØO DVFTUJPOBO TVT SFMBDJPOFT DPO MB SFMJ
EFMBWJEB"VORVFHFOFSBMNFOUFSFQSP HJØONJFOUSBTMBSFMJHJØOTJHVFMBGF MB
EV[DBOMPTNBOVBMFTFVSPQFPTZTFSFT CJPÏUJDB TJHVF MB SB[ØO 1PS MP NFOPT
USJOKBOCÈTJDBNFOUFBMDMFSP IBDFOOF FTBEJWFSHFODJBFOTVTSBÓDFTMMFWBSÓBBMB
DFTBSJB TJOFNCBSHP VOBSFnFYJØOÏUJDB CJPÏUJDBBEJTUJOHVJSSBEJDBMNFOUFFOUSF
BDFSDB EF MBT DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT VOB CJPÏUJDB MBJDB Z PUSB SFMJHJPTB UFO
DPOMBWJEB"TÓ MBMMFHBEBEFMBCJPÏUJDB ESÓBO TJNJMJUVEFT P EJWFSHFODJBT FO MP
NPEFSOBFO"NÏSJDB-BUJOBFODPOUSBSÈ RVF DPODJFSOF B TV TJTUFNB EF SFHMBT
QBSUJDVMBSNFOUF FOUSF FM DMFSP VOB SF QFSP FO TVT CBTFT TFSÓBO TJFNQSF iFY
nFYJØOÏUJDBTPCSFMBWJEBUFØSJDBNFOUF USB×PT NPSBMFTw &TB DVFTUJØO QBSFDF
BMJNFOUBEBZGPSNVMBEB BVORVFEFOUSP DSVDJBM QBSB TV SFMBDJØO NVUVB &GFD
EFTVTMÓNJUFTFTQFDÓmDPT UJWBNFOUF MB DVFTUJØO TF EFTEPCMB FO
EPTQSFTVQVFTUPTMBGFFTEJTUBOUFEFMB
&TBNJTNBUSBEJDJØOSFnFYJWBIBQFSNJ SB[ØOZMBSB[ØOFTUÈTFQBSBEBEFNPUJ
UJEPMBFYQMPSBDJØO RVFPDVSSFUBNCJÏO WBDJPOFTFTQÓSJUVBMFTPEFMBGF1FSP {FO
BDUVBMNFOUF EF BMHVOPT EJÈMPHPT EFM RVÏHSBEPPNFEJEBTPOWFSEBEFTFTUPT
1BQB1ÓP9*
DPOMPTEPD TVQVFTUPT
UPSFTZMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEEFTV
UJFNQP QBSUJDVMBSNFOUFBDFSDBEFUFNBT &TDJFSUPRVFFMDSJTUJBOJTNP BMSFWFMBS
DPNPMBFVUBOBTJBZFMNPSJS1FSNJUF TVFYQFSJFODJBEFMBGF UJFOFVOBMBSHB
JHVBMNFOUF FOUFOEFS mHVSBT DPNP MB IJTUPSJB EF EJWFSTPT MVHBSFT DPNP QBSB
EFM UFØMPHP BMFNÈO #FSOIBSE )ÊSJOH NPTUSBS MB SB[ØO FO MBT DSFFODJBT Z MBT
RVFTFDPOWJFSUFFOVOBSFGFSFODJBQBSB DSFFODJBTFOMBSB[ØO&OTVJOJDJP EFCJ
FMEJÈMPHPUFPMØHJDPDPOMPTQSPHSFTPTEF EPBMDPOUFYUPDVMUVSBMEPOEFOBDJØ FM
MBNFEJDJOBFOMPTB×PTZ DSJTUJBOJTNPGVFNBSDBEPQPSVOÏOGBTJT
FOFMTFHVJNJFOUPEFM.BFTUSP UBOUPFO 6OJWFSTJEBEEF3FHFOTCVSH "MFNBOJB

TVTQSÈDUJDBTEFWJEBDPNPFOMPTIPSJ EFDMBSBCBiOPBDUVBSTFHÞOMBSB[ØO OP
[POUFTEFTJHOJmDBEP1FSP NVZQSPOUP BDUVBS TFHÞO FM MPHPT FT DPOUSBSJP B MB
UPNBDPOUBDUPDPOFMQFOTBNJFOUPmMP OBUVSBMF[BEF%JPTw
TØmDPHSJFHP MPRVFMBPCMJHBBDMBSJmDBS
MBT SB[POFT EF MB GF QBSB UPNBS OVFWBT -B IJTUPSJB NVFTUSB MBT UFOTJPOFT RVF
SVUBT "VORVF BMHVOPT BVUPSFT &OHFM TJHVFO B MBT NBOFSBT DPODSFUBT EF MMF
IBSEU
FOQBSUJDVMBS BSHVNFOUBO WBS FTB JOUFSBDDJØO &MMBT IBO PDVSSJEP
DPOUSB FTUF BDFSDBNJFOUP FM DSJTUJBOJT ZIBDFOEJGÓDJMUPEBWÓBFOOVFTUSPTEÓBT
NP QBSUJDVMBSNFOUF FO 0DDJEFOUF FMEJÈMPHPEFMBGFDSJTUJBOBDPOFMQFO
DPNJFO[B B GPSNVMBS EBUPT EF MB GF FO TBNJFOUPNPEFSOP1FSPFMDSJTUJBOJTNP
VOBJOUFSBDDJØOÓOUJNBDPOMBmMPTPGÓB OPTFSFTUSJOHFBMPTHSVQPTRVFSFDIB[BO
&OUSF UBOUPT QFOTBEPSFT JNQPSUBOUFT MBSBDJPOBMJEBE QPSRVFTFEFTBSSPMMBQFS
TF EFTUBDBO 4BO "HVTUÓO
Z DFQUJCMFNFOUFFOPUSPTFOUJEP%FVOB
4BOUP5PNÈTEF"RVJOP
NBOFSBBÞONÈTBNQMJB MBJOUFSBDDJØO
"HVTUÓO SFGPSNBOEP MB IFSFODJB EFM FOUSF GF Z SB[ØO TF UPNB FO OVFTUSPT
QFOTBNJFOUPHSJFHP DPOUSJCVZØEFDJEJ EÓBTDPNPVOBJOUFSSPHBDJØOOPTØMPB
EBNFOUFBMBiTÓOUFTJTEFVOBNFUBGÓTJDB MBT SFMJHJPOFT TJOP UBNCJÏO B MB SB[ØO
EF MB OBUVSBMF[B DPO VOB NFUBGÓTJDB EF NPEFSOB DPNP EFNVFTUSB CJFO FOUSF
MB MJCFSUBE QVFTUP RVF MB MJCFSUBE QPS PUSPT BVUPSFT . 0MJWFJSB
/P
NFEJP EFM DSJTUJBOJTNP SFDPOWJFSUF MB EJTDVUJSFNPTBRVÓMBTEFOTBTDVFTUJPOFT
NBUFSJBNJTNBEFMBmMPTPGÓBw 0MJWFJSB RVFFMUFNBJNQMJDB QFSPEFTFPTVHFSJS

"RVJOPTFEFTUBDBEFCJEPBMB RVF MB GF Z MB SB[ØO OP TPO OFDFTBSJB
TÓOUFTJTEFTVFMBCPSBDJØOUFPMØHJDB RVF NFOUF iFYUSB×PT NPSBMFTw FYDFQUP FO
CVTDBVOBDPNQSFOTJØOEFMBUPUBMJEBE MBTDPZVOUVSBTRVFJNQFMFOTVTSFTQFDUJ
EFMPTTFSFT EFMNVOEPZEFTVSFMBDJØO WPTEJTDVSTPTFOTFOUJEPTEJTUJOUPT
DPOFMUSBTDFOEFOUF5PNÈTFTUBCMFDFVO &MDSJTUJBOJTNPFO"NÏSJDB-BUJOBQBS
EJÈMPHPQSPGVOEPDPOMPTQFOTBEPSFTFO UJDJQBEFFTBBNQMJBFGFSWFTDFODJBEFMB
HFOFSBMZ QBSUJDVMBSNFOUF DPOFMQFO GFRVFCVTDBSB[POFT-BUFPMPHÓBEFMB
TBNJFOUP BHVTUJOP Z MB mMPTPGÓB BSJTUP MJCFSBDJØOoGPSNVMBEBBQBSUJSEFo
UÏMJDB 0MJWFJSB
$POP FT VOB FYQSFTJØO DMBSB EF FTF EJÈMPHP
DJEP QPS TVT GSBTFT CJFO FMBCPSBEBT ZB DPNP WFSFNPT NÈT BEFMBOUF 4VT PQJ
FO FM TJHMP 7 "HVTUÓO BmSNBCB i-FKPT OJPOFTZQSPQVFTUBTQBSFDFODPOUSJCVJS
EFOPTPUSPTQFOTBSRVFMBGFOPTJNQF QFSDFQUJCMFNFOUF FO BMHVOBT SVUBT RVF
MFBSFDIB[BSPQBSBSEFCVTDBSMBSB[ØO MBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBTJHVF FTQF
QPSRVF OP QPESÓBNPT OJ TJRVJFSB DSFFS DJBMNFOUFFOTVSFDFQUJWJEBEBUFNBTTP
TJOTFSSBDJPOBMFTw&OOVFTUSPUJFNQP DJBMFTZBMBTDVFTUJPOFTQFSTJTUFOUFTRVF
FM1BQB#FOFEJDUP97*
FOVO MBEFTBGÓBO
EJTDVSTPBMBDPNVOJEBEDJFOUÓmDBEFMB
3FMJHJØOZCJPÏUJDBFOVO BTJNFUSÓBTQVFEFOUBNCJÏOSFnFKBSTFFO
DPOUFYUPEFJOKVTUJDJBT MBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT VOBMBSHB
QFSTJTUFOUFT IJTUPSJB EF EFQFOEFODJB EFVEBT JOUFS
3FMJHJØOZCJPÏUJDBOPTFQVFEFOFOUFO OBDJPOBMFTZQSPNFTBTOVODBSFBMJ[BEBT
EFS FO FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP TJO EFFTUBSiFOEFTBSSPMMPw-BBDUVBMJEBE
DPOTJEFSBSVOBIJTUPSJBNBSDBEBQPSJO ÏQPDB EF ÏOGBTJT FO MB BVUPOPNÓB BM
KVTUJDJBTTPDJBMFTQSPGVOEBT.FODJPOB BGFDUBS B TPDJFEBEFT EFCJMJUBEBT FO UÏS
NPTZBMBFYQFSJFODJBEFMDPMPOJBMJTNP NJOPTEFDJVEBEBOÓBFT BMmOBM OFPMJ
&TDJFSUPRVFOPTFQVFEFSFEVDJSTØMPB CFSBMJTNP RVF TF PMWJEB UPUBMNFOUF EF
TVTBTQFDUPTOFHBUJWPT QFSPFTEJGÓDJMPM MBT QFSTPOBT Z MFHJUJNB JOKVTUJDJBT -B
WJEBSMBTNBSDBTEFMBTBTJNFUSÓBTTPDJBMFT WJPMFODJBBVNFOUBZIBZVOBSFEVDDJØO
QSPGVOEBTRVFTFEFSJWBOEFÏTUF&MWFS EFMBDPOmBO[BFOUSFMBHFOUFZFOUSFMBT
EBEFSPHFOPDJEJPBMDVBMTFIBTPNFUJEP JOTUJUVDJPOFT&TJNQPSUBOUFOPPMWJEBS
B MBT HFOUFT BCPSÓHFOFT MB FYQMPUBDJØO TFEFFTBSFBMJEBE BVORVFBRVÓOPFTMV
EFMUSBCBKPFTDMBWJ[BEP MBWPSBDJEBEDPO HBSQBSBIBDFSMBNÈTFYQMÓDJUB
MB DVBM FM DPMPOJBMJTNP MMFHB BM DPOUJ
{$ØNPMBUFPMPHÓBEFMBMJCFSBDJØOZMB
OFOUFQBSBFYQMPUBSTVBCVOEBODJB TPO
CJPÏUJDBBDUÞBOEFTEFGVFSBZEFTEFEFO
BMHVOPTQVOUPTTBMJFOUFTRVFNBSDBOMB
USPEFFTBSFBMJEBE -BQSJNFSBBDFOUÞB
IJTUPSJBZDSFBOVOBQFTBEBIFSFODJBDVM
EFOUSP EF MB FYQFSJFODJB SFMJHJPTB MB
UVSBMRVFBMDBO[BOVFTUSPUJFNQP 4VFTT
QSFHVOUBTPCSFMBDPIFSFODJBFOUSFMBGF
$IBTUFFO

QSPGFTBEB Z MBT QSÈDUJDBT EF MB WJEB TP
"TÓ FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP EF DJBM:IBCMBFOUPODFTDPOJOEJHOBDJØO
UBOUBDPSEJBMJEBE BMFHSÓBZDFMFCSBDJØO EFVOBSFBMJEBEGPSNBEBQPSJOKVTUJDJBT
QSFTFOUB BM NJTNP UJFNQP VOB JMJNJ TPDJBMFTF JODMVTP SFMJHJPTBT4VBDDJØO
UBEB DPSSVQDJØO F JOKVTUJDJBT TPDJBMFT TF FOUJFOEF EFOUSP EF VO QSPDFTP NÈT
RVF BGFDUBO EJSFDUBNFOUF MBT DPOEJDJP BNQMJPZNVOEJBMFOMPRVFDPODJFSOFB
OFTEFWJEBEFMBHFOUFZTVTBMVE IB NBOFSBTEFDPOPDFSMBSFBMJEBE/PQSF
CJUBDJØO FEVDBDJØO USBCBKP TBMBSJPT Z HVOUBNPTTJMBUFPMPHÓBDSJTUJBOBJOUFSBD
FTQFSBO[B EF WJEB &T TJOUPNÈUJDP RVF UÞBDPOMBTDJFODJBTZ QBSUJDVMBSNFOUF
QPSMPNFOPTMBNJUBEEFMBTQPCMBDJP DPOMBmMPTPGÓBTJOPDVÈMFTTPOMBTmMP
OFT QPS EFCBKP EF MB MÓOFB EF QPCSF[B TPGÓBT Z DJFODJBT DPO MBT RVF EJBMPHB Z
FO "NÏSJDB -BUJOB TFBO BCPSÓHFOFT P B QBSUJS EF MBT DVBMFT DPOTUSVZF FM GVO
BGSPEFTDFOEJFOUFT &M #BODP *OUFSBNF EBNFOUP SBDJPOBM EF MB GF -B UFPMPHÓB
SJDBOP EF %FTBSSPMMP #*%

QFSDJCFRVFOPTFQVFEFEFTFONBTDBSBS
DPODMVZFRVFiMBQPCSF[BEFMPTHSVQPT MBSFEEFMBIJTUPSJBIVNBOBZEFMBTJO
TPDJBMFT FYDMVJEPT FT QFSNBOFOUF Z OP KVTUJDJBT TPDJBMFT TPMBNFOUF DPO mMPTP
USBOTJUPSJBw"NÏSJDB-BUJOBOPFTDJFS GÓBTFTFODJBMJTUBT&OUPODFT TFBQSPYJNB
UBNFOUF VO DPOUJOFOUF QPCSF TJOP VO BMBTmMPTPGÓBTDBQBDFTEFEFTFONBTDBSBS
DPOUJOFOUFEFJOKVTUJDJBTQSPGVOEBT-BT NÈT ÈHJMNFOUF MBT FTUSVDUVSBT JOKVTUBT
OP QFSDJCJEBT QPS PUSPT BDFSDBNJFOUPT .ÈTBMMÈEFMEPHNBUJTNP

UBNCJÏO DBQBDFT EF DPOUSJCVJS FO VOB
"VORVFOPQSFUFOEPQSFTFOUBSVOBTÓO
ÏQPDB NBSDBEB QPS UFOEFODJBT JOEJWJ
UFTJT EF MB UFPMPHÓB EF MB MJCFSBDJØO FT
EVBMJTUBTZEFQFSDJCJSMPTWÓODVMPTJOOF
CFOFmDJPTPPCTFSWBSRVFFMEJÈMPHPDJFO
HBCMFTFOUSFMBJOUFSTVCKFUJWJEBEIVNB
UÓmDPIBEBEPBMBUFPMPHÓBDPOEJDJPOFT
OBZTVTDPNQSPNJTPTTPDJBMFT
QBSB SFMFFS TVT QSPQJPT QVOUPT EF SFGF
/PFTEJGÓDJMQFSDJCJSRVFFTFQBTPUFP SFODJBZGVOEBNFOUPT&OFTUVEJPTEFMB
MØHJDPUBNCJÏOTFSFMBDJPOBGVFSUFNFOUF #JCMJB QPSFKFNQMP MBUFPMPHÓBUPNBMB
DPOMBDPOTUSVDDJØOEFMPTGVOEBNFOUPT IJTUPSJBEFMBDPOTUSVDDJØOEFMPTUFYUPT
EFMBCJPÏUJDB RVFTFUSBEVDFFODVFTUJP DPNPQBTPCÈTJDPFJNQSFTDJOEJCMFQBSB
OBSMPTDPODFQUPTDPOMPTRVFTFBDFSDB FOUFOEFS FM DPOUFOJEP EF TV NFOTBKF
BMBSFBMJEBE$VBOEPFMQSJODJQJBMJTNP -PTDPOUFYUPTTPDJPDVMUVSBMFTTPOEFDJTJ
OPSUFBNFSJDBOP DPNFO[Ø B TFS DSJUJDB WPTQBSBFWBMVBSFMBMDBODFEFMPTUÏSNJ
EP NFQJEJFSPORVFQSFTFOUBTFFTBPQJ OPTZEFMBTEFDMBSBDJPOFT&OSFTVNFO
OJØO MBUJOPBNFSJDBOB Z UFPMØHJDB QBSB FMUFYUP FMDPOUFYUPZFMNFOTBKFTFQSFTFO
FOSJRVFDFS MPT GVOEBNFOUPT EF MB CJP UBODPNPUSFTBTQFDUPTJOTFQBSBCMFTQBSB
ÏUJDB "OKPT
1FSPUBMFT MB FYQMPSBDJØO UFPMØHJDB EF SFGFSFODJBT
DPOUSJCVDJPOFT UBNCJÏO FNFSHFO FO MB CÓCMJDBT&TPTJHOJmDBRVFFMEFTDPOPDJ
NFUPEPMPHÓBQBSBBDFSDBSTFBUFNBTFT NJFOUP EF MPT DPOUFYUPT TPDJPDVMUVSBMFT
QFDÓmDPT DPNP TVDFEF FO MBT MFDUVSBT MBTUSBEJDJPOFTWFSCBMFT
QSFTFOUFTFOMB
RVF1FTTJOJIBDFBDFSDBEFMBEJTUBOBTJB FMBCPSBDJØOEFMPTUFYUPTDPOEVDFBGVO

ZMBFVUBOBTJB
EBNFOUBMJTNPTSFMJHJPTPT1PSPUSBQBSUF
BMBOBMJ[BSMPTDPOUFYUPT QBSUJDVMBSNFO
&OFTFTFOUJEP MBUFPMPHÓBMBUJOPBNFSJ UFMPTBSSBJHBEPTNÈTQSPGVOEBNFOUFFO
DBOB QPSMPNFOPTDPNPFMFNFOUPEF TJTUFNBTZFTUSVDUVSBTTPDJPDVMUVSBMFT FM
DPOTPMJEBDJØO IBDPOUSJCVJEPBMBGPS BMDBODFQBSBMBWJEBEFMBTQSPQVFTUBTEF
NBDJØO EF MB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB MBGFMMFHBBTFSNÈTDMBSP
)BBZVEBEPDJFSUBNFOUFBHBSBOUJ[BSMB
TVmDJFOUFJOEJHOBDJØOÏUJDBGSFOUFBJO &TF QSPDFTP FTUÈ QSFTFOUF UBNCJÏO FO
KVTUJDJBT DPOFMDPSPMBSJPEFCVTDBSNF MB DPNQSFOTJØO EF MPT NJTNPT EPHNBT
EJPT BEFDVBEPT QBSB EFTFONBTDBSBS MBT EFMBGF²TUPTDFTBOEFTFSFYQSFTJPOFT
HSBOEFTJOFRVJEBEFTBSSBJHBEBTQSPGVO EFM GVOEBNFOUBMJTNP DVBOEP VOP FTUÈ
EBNFOUF FO MB TPDJFEBE &M QBUSPDJOJP FOUFSBEP EFM DPOUFYUP TPDJPDVMUVSBM EF
EFM 7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPÏUJDB TV GPSNVMBDJØO QBSUJDVMBSNFOUF DVBO
FO#SBTJM FO DPOFMUFNBi#JPÏUJ EP TF DPOTJEFSBO MBT QSFHVOUBT FTQFDÓ
DBQPEFSFJOKVTUJDJBw (BSSBGBZ1FTTJ mDBT RVF TF QSPQVTJFSPO DPOUFTUBS 4F
OJ
DBSBDUFSJ[BCJFOFTUFQFSmM OP SFDPOPDFIPZ JODMVTPPmDJBMNFOUF RVF
TØMPEFCJEPBMBPQDJØOQPSFTUFUFNB FYJTUF VOB FWPMVDJØO FO MPT EPHNBT Z
TJOPUBNCJÏOBMUPOPBHVEPEFMBTDPO UBNCJÏO MPT MÓNJUFT Z FM DBSÈDUFS QSP
GFSFODJBTQSPOVODJBEBTBMMÓ HSFTJWPEFMDPOPDJNJFOUPIVNBOPZEF
TVTPQJOJPOFT&TUPTCSFWFTDPNFOUBSJPT &TCJFOTBCJEPRVFFMDSJTUJBOJTNPUPNB
QFSNJUFO RVF DPOTJEFSFNPT DØNP MB QPS DJFSUP RVF MB WJEB TØMP TF BDUVBMJ[B
UFPMPHÓB FO DVBOUP NPNFOUP SBDJPOBM SFBMJ[B
DPNQMFUBNFOUF NÈT BMMÈ EF MB
EFMBGF QFSNJUFVOBDFSDBNJFOUPDFSDB IJTUPSJB FOVOFODVFOUSPEFmOJUJWPDPO
OPBMBTDJFODJBTQBSBFOUFOEFSMPTEJWFS FMBCTPMVUP1BSBMPTRVFOPUFOHBOUBM
TPTQSPDFTPTEFMBWJEB&OTVNÏUPEP DFSUF[B P GF FTF ÏOGBTJT FO MB BDUVBMJ
MBUFPMPHÓBEFMBMJCFSBDJØOIBDPOTBHSB [BDJØO EF MB WJEB NÈT BMMÈ EF MB NVFS
EPDPNPJOEJTQFOTBCMFFMNPNFOUPEF UF IBDF FM EJÈMPHP EJGÓDJM TJO OJOHVOB
iBOÈMJTJTEFMBSFBMJEBEw²TUFFNQMFBMBT EVEB -B UFPMPHÓB MBUJOPBNFSJDBOB EB
NFEJBDJPOFTTPDJPBOBMÓUJDBT FTEFDJS MBT VO QBTP JNQPSUBOUF EF QSPNPDJØO EFM
DJFODJBTDPOMBTDVBMFTTFQVFEFFOUFOEFS EJÈMPHP QSFDJTBNFOUF QPSRVF SFTDBUB FM
BEFDVBEBNFOUF MB SFBMJEBE Z EFTQVÏT ÏOGBTJTFOSFBMJ[BDJPOFTIVNBOBTEFOUSP
IBDFSVOBMFDUVSBSFMJHJPTBDSÓUJDBZVOB EFMBQSPQJBIJTUPSJB FOMPTQSPDFTPTEF
QSPQVFTUB WJEBJOEJWJEVBMZTPDJBM*ODMVTP TJOQFS
EFSEFWJTUBFMIPSJ[POUFEFMBWJEBEFT
4JDSJUJDBNPTEPHNBUJTNPTFOMBSFMJHJØO QVÏT EF MB NVFSUF PUPSHB B MB SFMJHJØO
ZMBUFPMPHÓB QPEFNPTUBNCJÏOQSFHVO VOBWJHPSPTBGVFS[BJOUSBIJTUØSJDBUSBOT
UBS TJ IBZ EPHNBUJTNPT FO MB CJPÏUJDB GPSNBEPSB RVF FT KVTUBNFOUF MB SB[ØO
1BSFDFWFOUBKPTPDPOTJEFSBSFTBQSFHVO EF TFS EF VOB UFPMPHÓB EF MB MJCFSBDJØO
UB QPSMPNFOPTDPNPSFDVSTPNBZÏVUJ ZFTFFTVOFTQBDJPQSPEVDUJWPQBSBRVF
DPQBSBBMHVOBTDJSDVOTUBODJBT TFBDFSRVFMBCJPÏUJDB7FBNPTBMHVOPT
QVOUPT TJHOJmDBUJWPT EF BQSPYJNBDJØO
#JPÏUJDBZUFPMPHÓBFOMBDVFTUJØO FOFTUFTFOUJEP
EFMBUSBTDFOEFODJB
-BUFPMPHÓBMBUJOPBNFSJDBOBCVTDBJEFO
-B DVFTUJØO EF MB USBTDFOEFODJB FT VO
UJmDBS KVOUPDPOMBTDJFODJBT FMEFTBGÓP
QVOUPEPOEFMBCJPÏUJDBZMBUFPMPHÓBTF
EF MB TVQFSWJWFODJB EF MPT TFSFT IVNB
FODVFOUSBOFOFMDPOUFYUPMBUJOPBNFSJ
OPT OPTØMPFOTVDPOEJDJØOEFmOJUVE
DBOP 1PEFNPT UPNBS BRVÓ FM DPODFQ
TJOP UBNCJÏO FO MBT TJUVBDJPOFT GBWPSB
UP EF iUSBTDFOEFODJBw FO TFOUJEP NVZ
CMFTPBEWFSTBTFOTVTSFMBDJPOFTTPDJBMFT
BNQMJPoBCBSDBOEPUPEPMPRVFWBNÈT
ZBNCJFOUBMFT*OUFSQSFUBFTBDPOEJDJØO
BMMÈEFMTFSoZMMFHBNPTBMBDVFTUJØOEF
IVNBOBDPNPFMHSBOFTQBDJPEFMBHFT
DØNPMPTTFSFTIVNBOPTTPCSFWJWFOZTF
UBDJØOEFMBWJEBNJTNB EFMBBVUPQPJFTJT
BVUPSSFBMJ[BO"VORVFOPWBNPTBFYB
FOFMDVBMMPTTFSFTIVNBOPTTPODSJBUV
NJOBS QSPGVOEBNFOUF MBT NVDIBT UFP
SBTZDSFBEPSFTBMNJTNPUJFNQP&OFTUF
SÓBT RVF EFTEF MB BOUJHàFEBE CVTDBO
TFOUJEP MBFYQSFTJØOiIBDFSFMQBQFMEF
VOB SFTQVFTUB QBSB FTP FT JNQPSUBOUF
%JPTwOPTFEFCFFOUFOEFSDPNPVTVS
TF×BMBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF FOSJRVFDJ
QBDJØOEFMBFOFSHÓBEJWJOBQPSFMDPO
NJFOUPNVUVPFOUSFMBUFPMPHÓBZFMEJT
USBSJP MBQPUFODJBMJEBEDSFBUJWBFT DJFS
DVSTPEFMBCJPÏUJDBFOMPRVFDPODJFSOF
UBNFOUF VOBQSFSSPHBUJWBIVNBOB VOB
BFTUFQVOUP
RVFMBQSPQJBUFPMPHÓBDPOTJEFSBVOBEÈ DJØOQBSBUPEBTMBTBDUJUVEFTZPQDJPOFT
EJWBBMPTTFSFTIVNBOPT%FFTUPTFEF RVFQSFTJEFOMBBDDJØO
EVDFOPVOBQSPIJCJDJØOTJOPVOEFTBGÓP
BBDUVBSSFTQPOTBCMFNFOUF{RVÏWBNPT &TOFDFTBSJPFOGBUJ[BSRVFFTBQFSTQFDUJ
BIBDFSDPOVOQPEFSUBOHSBOEF +VOUP WBUFPMØHJDBJNQMJDBMBJNBHFORVFUFOF
DPOMBTDJFODJBT MBUFPMPHÓBFYBNJOBMBT NPTEF%JPT&MBCTPMVUPOPFTJNQPTJ
EJWFSTBT UFOUBUJWBT IVNBOBT EF PDVQBS UJWP TJOPDPNVOJDBUJWP/PHPCJFSOBMB
TFEFFTFQPEFSBUSBWÏTEFMBIJTUPSJB: IJTUPSJB IVNBOB EFTEF GVFSB TJOP RVF
SFQBSB FO HSBOEFT DPODFOUSBDJPOFT EF MB JODPSQPSB QBSB NBOJGFTUBSTF EFOUSP
QPEFS EFPQSFTJØOZEFGPSNBTEFTUSVD EFFMMBDPOTVTTJHOPT4FQPTUVMBDPNP
UJWBT EF WJPMFODJB &O ÞMUJNP BOÈMJTJT FTQÓSJUVRVFEJSJHFZEFTQJFSUBQPUFODJB
TPONBOFSBTEFCVTDBSMBBVUPBmSNBDJØO MJEBEFTIVNBOBTZMJCFSUBEFTGSÈHJMFTFO
QBSBHBSBOUJ[BSFTBBVUPQPJFTJT GPSNBTEF MBDPOTUSVDDJØOEFNPEPTEFWJEB
BDUVBMJ[BDJØOZTVQFSWJWFODJB &OFTUFTFOUJEP TFEFCFIBDFSVOBDSÓUJ
-B DPOUSJCVDJØO FTQFDÓmDB EF MB UFPMP DBBMBUSBOTGPSNBDJØOEFMBmHVSBEF+F
HÓB DSJTUJBOB FT BRVÓ NVZ TPSQSFOEFOUF TÞT$SJTUPFOMFHJTMBEPSZDPORVJTUBEPS
"OKPT
QPSRVF JOWJUB P NVDIBTWFDFTUBNCJÏO FOFMFYQJBEPS
BRVFFOUFOEBNPTFMFKFSDJDJPEFMQPEFS EFMBTEFTPCFEJFODJBTEFMBIVNBOJEBE
FOVOTFOUJEPFNJOFOUFNFOUFDPNVOJ GSFOUFBVO%JPTFOPKBEP&ODPOUSBQP
DBUJWPZOPDPODFOUSBEPS7BDPOUSBMB TJDJØO FTUÈ FO QSJNFS MVHBS MB JNBHFO
DPODFOUSBDJØO EFM QPEFS Z MB PQSFTJØO EF VO NBFTUSP RVF FOTF×B QPS NFEJP
"RVÓMBWVMOFSBCJMJEBEOPFTVODBNQP EFTVTQSÈDUJDBTZUFPSÓBT MBTNBOFSBTFO
RVF EFCBNPT FYQMPUBS TJOP VO EFTBGÓP RVFFMFTQÓSJUVQSPQPOFBMBIVNBOJEBE
BM FTQÓSJUV DSFBUJWP Z QPUFODJBEPS -P MBDPOTUSVDDJØOEFMBWJEB
PUSP RVF FODPOUSBNPT FO MBT SFMBDJPOFT 1BSB VOB QFSTQFDUJWB CJPÏUJDB QPS MP
OPEFCFTFSUPNBEPDPNPDPNQFUJEPS UBOUP FTWBMJPTPDPNFOUBSRVFFMUFNB
QFSPTÓCVTDBEPDPNPDPNQB×FSP QVFT EF MB USBTDFOEFODJB OP IBDF OFDFTBSJB
TVT DBSFODJBT Z TVGSJNJFOUPT TPO VOB NFOUFEFMBSFMJHJØOFNQSFTBQBSBFMNÈT
QSPUFTUB QSPWPDBUJWB -B TVQFSWJWFODJB BMMÈ EJTUBOUFZFYUSB×BBMBIJTUPSJDJEBE
QPS MP UBOUP OP TJHOJmDB FYQMPUBS P 4V DPNQSPNJTP DPO MB IJTUPSJB JHVBM
FYDMVJSFMPUSP TJOPTVJODMVTJØOSFTQF RVFDPOMBWJEBEFDBEBEÓB QFSNJUFRVF
UVPTBZTPMJEBSJB GVOEBEBFOSFMBDJPOFT JEFOUJmRVFNPT CJPÏUJDB Z SFMJHJØO FO
NVUVBTZEJSJHJEBQPSFMBNPS"RVÓFTUÈ VOB CVFOB DPOnVFODJB EF PQJOJPOFT Z
VODPODFQUPDMBWFRVFSFTVNFFMTJTUF EFQSPQVFTUBT1PSPUSBQBSUF MBSFMJHJØO
NB EF TVT QSPQPTJDJPOFT +PO 4PCSJOP JOUFSSPHB B MB QSPQJB CJPÏUJDB TPCSF TV

BM DPOTJEFSBS PQSFTJPOFT Z TV NBOFSBEFUSBUBSMBUSBTDFOEFODJB TPCSF
GSJNJFOUPT MPEFDMBSBDPNPFMQSJODJQJP FMFTQÓSJUVRVFQSFTJEFTVTDSJUFSJPTQBSB
EFMBNJTFSJDPSEJB0CWJBNFOUF TFUSBUB FWBMVBSZQSPQPOFSFMFKFSDJDJPEFMBBV
EFVOQSJODJQJPRVFFTUBCMFDFVOBEJSFD UPOPNÓBZMBMJCFSUBE
{)BCSÈVOBSFMJHJØOJNQMÓDJUBFO QP MBDPOEVDFBUFOFSFYQSFTJØOFOVO
MBCJPÏUJDB iHSVQP TPDJBM DPO TÓNCPMPT EF QFOTB
NJFOUPZEFBDDJØOw
"M QSPQPOFS FTUB QSFHVOUB FTUBNPT UP
NBOEPMBSFMJHJØOFOVOTFOUJEPBNQMJP +FBO#BSUPMJ
SFBMJ[ØFOMBDJVEBE
RVFQSFDFEFBDBEBJOTUJUVDJØOSFMJHJPTB EF4ÍP1BVMP #SBTJM
VOBJOUFSFTBOUFJO
FTQFDÓmDB $POTJEFSBOEP RVF MB DPO WFTUJHBDJØOTPCSFMBTQSPQVFTUBTEFWJEB
EJDJØO IVNBOB TF TJUÞB FO FM UJFNQP QBSBMPTFKFDVUJWPT QVCMJDBEBFOFMFEJUP
SPEFBEB EF DBSFODJBT EF UPEBT DMBTFT Z SJBMEFVOBSFWJTUBFTQFDJBMJ[BEB-PTSF
EJSJHJEBIBDJBFMEFTFPEFBDUVBMJ[BDJØO TVMUBEPTEFNVFTUSBORVFMBTQSPQVFTUBT
VOPQVFEFBENJUJSMBOFDFTJEBERVFUJF BQBSFOUFNFOUFMBJDBTZQSBHNÈUJDBT EJ
OFOMPTTFSFTIVNBOPTEFJSNÈTBMMÈEF SJHJEBTBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBFNQSFTB
TÓNJTNPTP QPSMPNFOPT NÈTBMMÈEF UJFOFODPNQPOFOUFTSFMJHJPTPTRVFUSBT
MBTJUVBDJØOFOMBDVBMFTUÈO)BZFOFTP DJFOEFOVOBTJNQMFBMFHPSÓB"MMÓVOPWF
VOBDMBTFEFUSBTDFOEFODJB-B#JCMJBIB RVFMPTJEFBMFTEFQFSGFDDJØOQSPQVFTUPT
CMBEFVOBTFEEF%JPT-BBOBMPHÓBEF QBSB DPOEVDJS MB WJEB EF FKFDVUJWPT MFT
MB TFE FT EPCMFNFOUF JOUFSFTBOUF QPS JNQPOFOVOBKFSBSRVÓBEFWBMPSFT VOB
RVFSFDVFSEB QSJNFSP MBOFDFTJEBERVF SVUB BTDÏUJDB MMFOB EF SFTJHOBDJØO Z TB
UFOFNPTEFTBMJSEFOPTPUSPTNJTNPTZ DSJmDJPF JODMVTP SJUVBMJEBETJNJMBSBMB
CVTDBSMBBMJNFOUBDJØO Z MVFHP QPSRVF RVFQSPQPOFOMBTSFMJHJPOFTDPOWFODJP
QPTUVMBMBDVFTUJØOEFRVÏPRVJÏOQVFEF OBMFT4VHFTUJWBNFOUF FMBVUPSUJUVMBTV
SFBMNFOUFTBUJTGBDFSOPTZBDUVBMJ[BSOPT USBCBKPDPOMBQSFHVOUBi{&TTFSFKFDVUJ
WPVOJEFBM VOBSFMJHJØO w
&TF QSPDFTP JODMVZF EJNFOTJPOFT EF
DJFODJB Z EF VO UJQP EF GF 1PSRVF FM -B UFPMPHÓB MBUJOPBNFSJDBOB EFTBSSPMMØ
DPOPDJNJFOUPIVNBOPFTMJNJUBEPZFM VOB BOUJHVB USBEJDJØO RVF DPOTJTUÓB FO
EFTBGÓPEFWJWJSOPTFYJHFJSNÈTBMMÈEF MBSFQSFTFOUBDJØOFOUÏSNJOPTEFEJPTFT
FTUF DPOPDJNJFOUP Z FOUSBS FO FM FTQB EF MPT JEFBMFT RVF QSFTJEFO PQDJPOFT
DJP EF MB BEIFTJØO DPOmEFOUF EPOEF QSPZFDUPTZSFBMJ[BDJPOFTIVNBOPT3V
MBT FWJEFODJBT DJFOUÓmDBT TPO QSFDBSJBT CFN"MWFT
IBPCTFSWBEPRVF
%FFTUPTFEFEVDFVOTJTUFNBFOFMDVBM iMBTNJTNBTDVFTUJPOFTSFMJHJPTBTEFMQB
DSFFNPT JOEJWJEVBMNFOUF P DPMFDUJWB TBEP BIPSB TF BSUJDVMBO BMUFSBEBT QPS
NFOUF &O FTUB DPOEJDJØO RVF JOUFHSF TÓNCPMPT TFDVMBSJ[BEPT -PT OPNCSFT
DJFODJB Z GF DPOTUSVJNPT QSPZFDUPT EF QBTBOQPSVOBNFUBNPSGPTJT-BNJTNB
WJEB OPTPDVQBNPTEFOVFTUSPTEFTFPT GVODJØOSFMJHJPTBQFSTJTUF
4JFTUPFT
UPNBNPT PQDJPOFT Z OPT QSPQPOFNPT WFSEBE OPT WFNPT GPS[BEPT B DPODMVJS
PCKFUJWPT1BVM5JMMJDIUJFOFSB[ØODVBO OPRVFOVFTUSPNVOEPTFIBTFDVMBSJ[B
EPEJDF
RVFMBiSFMJHJØOFTUB EP TJOPRVFTFIBOEBEPOVFWPTOPN
JODPOEJDJPOBMNFOUFVOJEBBMTFOUJEPEF CSFTZOVFWBTFUJRVFUBTBMPTEJPTFTZB
MBWJEBEFMJOEJWJEVPwZ BMNJTNPUJFN MBTFTQFSBO[BTSFMJHJPTBT ZSPQBTOVFWBT
OVFWPT MVHBSFT Z OVFWPT USBCBKPT B TVT EF #JPÏUJDB TVDFEJØ VO IFDIP JOUFSF
TBDFSEPUFTZQSPGFUBTw TBOUF ÞUJMBMJOUSPEVDJSFTUFUFNB&OMBT
EJTDVTJPOFTBQBSFDJØMBQSFHVOUBBDFSDB
&OUSFMBTUBSFBTSFMFWBOUFTRVFFTPJNQMJ EF MB SFMJHJØO FO MB CJPÏUJDB Z BMHVJFO
DBFTUÈOMPTEFTBGÓPTEFJEFOUJmDBSBMPT GVF FOGÈUJDP FO EFDJS iDPNP QBSB NÓ
EJPTFTZBTVTQSPNFTBTZSFRVJTJUPT QFSP %JPTOPFYJTUFZPOPWFPQPSRVÏDPOTJ
UBNCJÏO TVT DBQBDJEBEFT EF TBUJTGBDFS EFSBSMBSFMJHJØOFOMBCJPÏUJDBw&OVOB
TVTQSPNFTBT-BUFPMPHÓBMMBNBMBBUFO SFBDDJØO DPSEJBM PCTFSWÏ TJNQMFNFOUF
DJØO BM MBEP JMVTPSJP EF MBT QSPNFTBT iFOUPODFT CJFOWFOJEPBMDMVCEFMBUFP
RVFTPOBUSBDUJWBTQFSPRVFOVODBTFSÈO MPHÓBw6OUBOUPTPSQSFOEJEP DPOUJOVØ
TBUJTGFDIBTZMPTEJPTFTEFFTUPTÓEPMPT EF i{RVÏEJDFT w0CTFSWÏRVFMBUFPMPHÓBFT
MBQBMBCSBEFMHSJFHPÏJEPMPO TJNVMBDSPT VOEJTDVSTPTPCSF%JPT BHSFHBOEPRVF
JNBHJOBDJPOFT FTQFDUSPT
TPO FOHB×P OFHBSMBFYJTUFODJBEF%JPTFTVOBDMBTF
TPT EF MBT QSPNFTBT &TB MFOHVB NBS EFEJTDVSTPUFPMØHJDP"DFQUBOEPMBMØ
DBEBNFOUF SFMJHJPTB PDVMUB QSFHVOUBT HJDBEFMDPNFOUBSJP ÏMDPSSJHJØi#VFOP
FYUSFNBEBNFOUF QSÈDUJDBT RVF FYJHFO FTEFDJS TPZVOBHOØTUJDPOPDPOP[DPB
FYBNFOZSFnFYJØOBDFSDBEFMBDPOTJT %JPTw1FSPMBTFHVOEBDPODMVTJØOGVF
UFODJB EF MPT TFOUJEPT Z EF MPT JEFBMFT iTJFTUFFTFMDBTP `CJFOWFOJEPBMEJÈMPHP
RVF EJSJHFO MB WJEB JOEJWJEVBM Z TPDJBM *OUFSDBNCJFNPTFMDPOPDJNJFOUPBDFSDB
&MMBIBBOJNBEPBMBUFPMPHÓBMBUJOPBNF EFFTUPFOFMDBNQPEFMBCJPÏUJDBw
SJDBOBBEFTFONBTDBSBSFMTBDSJmDJBMJTNP
DPOFMDVBMBMHVOPTKVTUJmDBOMBTHSBOEFT -B QPMBSJ[BDJØO FOUSF VO CJPÏUJDB MBJDB
JOKVTUJDJBTFOMPTTJTUFNBTTPDJBMFT ZRVF Z PUSB SFMJHJPTB NFSFDF VOB BUFODJØO
TFNBOJmFTUBOFOQPCSF[B IBNCSF EJT QBSUJDVMBS FTQFDJBMNFOUF FO FM DPO
DSJNJOBDJØOZFYDMVTJØO UFYUP MBUJOPBNFSJDBOP )BCMBS EF FTP
SFRVJFSF TPCSF UPEP MB DPOTJEFSBDJØO
-B CJPÏUJDB DPNP EJTDVSTP SBDJPOBM EF DØNP MB CJPÏUJDB EFTBSSPMMB TV SF
QVFEF DPOTJEFSBS DPOWFOJFOUFNFOUF nFYJØOEFTEFFMDPOUFYUPQBSUJDVMBSRVF
FTPT WFTUJHJPT JOFWJUBCMFT EF MB SFMJHJØO MB DBSBDUFSJ[B ²TB FT MB GVODJØO EF MPT
JNQMÓDJUPT FO MPT TJTUFNBT TPDJBMFT : BEKFUJWPT RVF DBMJmDBO PDBTJPOBMNFOUF
DPNP MBT DJFODJBT OP TPO TJNQMFNFOUF MB CJPÏUJDB "DFOUÞBO HFOFSBMNFOUF FM
OFVUSBMFT OPTFSÓBNBMPRVF FOFMDBN UJQPEFSFGFSFODJBTVTBEPQPSMPTTVKFUPT
QPEFMBCJPÏUJDB UVWJÏTFNPTFMDPSBKFEF RVFMBFMBCPSBOZPTF×BMBOFMÈSFBIBDJB
EJTDVUJS BDFSDB EF MPT EJPTFT RVF QSFTJ EPOEFMBSFnFYJØODPOWFSHF&TBFTVOB
EFOOVFTUSBTDFSUF[BTZEJTDVSTPT DPOEJDJØO EFM QFOTBNJFOUP IVNBOP
VO QVOUP EFTEF FM DVBM WB B CVTDBS MBT
#JPÏUJDBMBJDBZCJPÏUJDB EJNFOTJPOFTEFVOJWFSTBMJEBE&MEJÈMP
SFMJHJPTBFMEFTBGÓPEFMEJTDVSTP HPFOUSFMPTEJGFSFOUFTNPEPT GVFOUFTZ
&OVOBEFMBTSFVOJPOFTEPOEFTFQSFQB DPOUFYUPTEFDPOPDJNJFOUPTFDPOWJFSUF
SØMBGVOEBDJØOEFMB4PDJFEBE#SBTJMF×B FOVOSFDVSTPCÈTJDPQBSBMBDPOTPMJEB
DJØO EF DPODFQUPT &O FTF TFOUJEP MB 1BSBTPCSFQBTBSFTFDPOnJDUPFOMBTSFMB

EJTUJODJØOFOUSFCJPÏUJDBMBJDBZSFMJHJP DJPOFT MBUFPMPHÓBEFCFTFSoFOMBCJPÏUJ
TBOPTFSÓBFYDMVZFOUF TJOPBCJFSUPBMB DBZFOMBTPDJFEBEQMVSBMoVOBiUFPMPHÓB
DPNQMFNFOUBSJFEBE QÞCMJDBi FT EFDJS VOB UFPMPHÓB RVF TF
QSFTFOUF DPO TVT SB[POFT FOUFOEJEBT Z
4JOFNCBSHP FYJTUFOMMBNBTWJWBTQPSEF EJTDVUJEBTBCJFSUBNFOUFZ QPSMPUBOUP
CBKPEFFTBTDFOJ[BT-BIJTUPSJBNVFTUSB DPO VO EJTDVSTP BCJFSUP B DPOUSBBSHV
VOB MBSHB IFHFNPOÓB EFM QFOTBNJFOUP NFOUPT&MEJTDVSTPEFMBTDPNVOJEBEFT
SFMJHJPTPFOMBDPOTUSVDDJØOEFTFOUJEPT EFGFoFOMBTRVFFMQFTPEFSFGFSFODJBT
FJOUFSQSFUBDJØOEFSFBMJEBEFT DPOVOB SFMJHJPTBTZBVUPSJEBEEFTVTMÓEFSFTUJF
JOnVFODJBQSPGVOEBFO MB PSHBOJ[BDJØO OFOPUSPWBMPSoOPFTQBSBMBCJPÏUJDBVO
TPDJBM&TBIFHFNPOÓBOPIBDPOMMFWBEP EJTDVSTP BSHVNFOUBUJWP BVORVF QVF
TPMBNFOUFFMQPEFSEFMQFOTBNJFOUPSF EB FWFOUVBMNFOUF DMBSJmDBS BDUJUVEFT Z
MJHJPTP TJOPUBNCJÏOFMQPEFSQPMÓUJDP DPNQPSUBNJFOUPT
-FPOBSEP#PĊQMBOUFØMBDVFTUJØOEFTEF
EFOUSPEFMBQSPQJBDPNVOJEBESFMJHJP &T OFDFTBSJP FOUPODFT SFDPOPDFS RVF
TB-BIFHFNPOÓBEFMQPEFSSFMJHJPTPIB OP UPEPT MPT EJTDVSTPT UFPMØHJDPT QVF
TJEPRVFCSBEBQPSMBJSSVQDJØOEFMBNP EFO EJBMPHBS FO CJPÏUJDB QFSP UBN
EFSOJEBE RVF BUSJCVZF B MB BVUPOPNÓB CJÏO FT JOEJTQFOTBCMF EJTUJOHVJS BVO
EFMBSB[ØOMBDPOTUSVDDJØOEFMVOJWFSTP RVF TPMBNFOUF VO QPDP MPT EJWFSTPT
EFTJHOJmDBDJPOFTRVFEJSJHFOMPTTFOUJ NPEFMPTUFPMØHJDPT QBSBOPJEFOUJmDBS
EPTEFMBFYJTUFODJB FMQFOTBNJFOUPZFM UPEPTFTUPTEJTDVSTPTDPNPBVUPSJUBSJPT
BDUVBSEFTPDJFEBEFTZEFJOEJWJEVPT-B Z DFSSBEPT 1PS PUSB QBSUF NF QBSFDF
SFMJHJØOTFSFMFHBBMBFTGFSBQSJWBEB JHVBMNFOUF JNQSFTDJOEJCMF TPCSFQBTBS
FM EPHNBUJTNP DJFOUÓmDP QPSRVF IBZ
&O"NÏSJDB-BUJOBFTBJSSVQDJØOBQBSF DPODJFODJB EF RVF MBT DJFODJBT OP TPO
DFDPOBMHÞOSFUBSEPEFCJEP QSJODJQBM OFVUSBMFT Z OP DPOTUJUVZFO MBT ÞOJDBT
NFOUF B MB VOJØO FOUSF MB *HMFTJB Z FM GPSNBTEFDPOPDJNJFOUPIVNBOP
&TUBEP RVFIBQFSTJTUJEPEFTEFÏQPDBT
DPMPOJBMFTIBTUBFMTJHMP9*9-PTBKVT
#JPÏUJDBZSFMJHJØOFMEFTBGÓPEF
UFTRVFFTBUSBOTGPSNBDJØOIBSFRVFSJEP
TVTMVHBSFTFOMBTPDJFEBE
UPEBWÓBFTUÈOFODVSTPFOFMDPOUJOFOUF
MBUJOPBNFSJDBOP BÞO QSFTFOUBO DJFSUB &YJTUFBRVÓVOQSPDFTPNÈTQSPGVOEPZ
WBSJBDJØO FO MBT EJWFSTBT FYQFSJFODJBT SBEJDBMRVFEFTBGÓBMBCJPÏUJDBZMBSFMJ
SFHJPOBMFT"TÓ FTDPNQSFOTJCMFZKVTUP HJØO(BVDIFU BQVE/FVU[MJOH
RVF BUSBWÏTEFMBPQPTJDJØOFOUSFMBJDP
PCTFSWB RVF FM DSJTUJBOJTNP
ZSFMJHJPTP TFQPTUVMFMBBVUPOPNÓBEFMB FT MB SFMJHJØO EF MB TBMJEB EF MB SFMJHJØO
SB[ØO GSFOUF BM BVUPSJUBSJTNP SFMJHJPTP QPSQFSNJUJSHSBEVBMNFOUFRVFMBFTGFSB
FOMBSFnFYJØOCJPÏUJDB QPMÓUJDB SFOVODJF B TV MFHJUJNBDJØO SF
MJHJPTB Z FODVFOUSF PUSPT NPEFMPT QBSB
MFHJUJNBSTF&MQSPUFTUBOUJTNPIJTUØSJDP
IB DPOUSJCVJEP HSBOEFNFOUF B FTP EPTQSFWJBNFOUFQPSMBSFMJHJØO4FHÞO

/FVU[MJOH
BDFOUÞBMBJN #MVNFOCFSH BQVE /FVU[MJOH
QPSUBODJB EF MBT OVFWBT EJSFDDJPOFT TF
FTF QSPDFTP IBDF RVF FM TJO
HVJEBTQPSFMDBUPMJDJTNPSPNBOPFOMB TFOUJEP TFB DPOTUSVJEP DPO VO OVF
TFHVOEBNJUBEEFMTJHMP99ZQPSMBUFP WP DPOUFOJEP : MB TPMVDJØO QBSB FTF
MPHÓBEFMBMJCFSBDJØOFOTVDPOUBDUPDPO iOVFWPwFTUÈFOFMBOÈMJTJTCBTBEPFOMB
MBDVMUVSBNPEFSOB&TFQSPDFTPMMFWBBM BVUPBmSNBDJØO EFM JOEJWJEVP 4FMCTCF
mOEFMBTFYQMJDBDJPOFTZMBTMFHJUJNBDJP IBVQUVOH
UPNBEPEFTEFFTFNPNFOUP
OFT SFMJHJPTBT QBSB MBT FTUSVDUVSBT EF MB DPNPSFGFSFODJBQBSBMBDPOTUSVDDJØOEF
WJEBTPDJBM)FSWJFV-ÏHFS
IBCMB TJHOJmDBEPT
EFVOQSPDFTPEFFYDVMUVSBDJØOEFMDSJT
UJBOJTNP ZEFMBTSFMJHJPOFTFOHFOFSBM
&TUPQSFTFOUBVOEFTBGÓPSBEJDBMOPTØMP
FO MB TPDJFEBE QPTNPEFSOB /FVU[MJOH BMBSFMJHJØOTJOP BIPSBQBSUJDVMBSNFO

QSFTFOUBVOBTÓOUFTJTEFMQFO UF BMBCJPÏUJDB DVBOEPÏTUB TJHVJFOEP
TBNJFOUPEF)FSWJFV-ÏHFSEJDJFOEP MBQSJNFSBJOUVJDJØOEF1PUUFS

TFQSPQPOFTFSFOMBTPDJFEBEQMVSBMVO
i1BSB)FSWJFV-ÏHFS MBMØHJDBEFMBFY BHFOUFEFMBTBCJEVSÓBDPNPHVÓBQBSBMB
DVMUVSBDJØO DPOTJTUF BTÓ FO FM QSPDFTP BDDJØO EFMDPOPDJNJFOUPEFDØNPVUJ
QPS FM RVF MPT TJHOJmDBEPT SFMJHJPTPT MJ[BSFMDPOPDJNJFOUPFOCFOFmDJPEFMB
EBEPT DPMFDUJWBNFOUF B MB BDDJØO FO FM TPDJFEBE{2VÏMVHBSPDVQBSFBMNFOUFMB
NVOEP QJFSEFO HSBEVBMNFOUF UPEB MB CJP
ÏUJDBFOMBTPDJFEBEQMVSBM &ONV
DPOTJTUFODJB QBSB MPT QSPQJPT BHFOUFT DIPTDPOUFYUPTTFWFDPNPVOPCTUÈDVMP
RVF QPSBTÓEFDJSMP TPOJOIBMBEPTQPS BM EFTBSSPMMP DJFOUÓmDP P DPNP VO NBM
MB MØHJDB FDPOØNJDB F JOFYPSBCMFNFOUF OFDFTBSJP EF UPMFSBSTF EFCJEP B MB QSF
TFDVMBSEFMBBDDJØO&TPOPTJHOJmDBRVF TJØOEFHSVQPTTPDJBMFT
FTPTBHFOUFTIBOQFSEJEPOFDFTBSJBNFO
UFDPNPJOEJWJEVPTUPEPFMJOUFSÏTSFMJ &WJUBOEP DBFS FO FM JOEJWJEVBMJTNP MB
HJPTP TJOPRVFMPTEJTQPTJUJWPTRVFQFS UFPMPHÓB MBUJOPBNFSJDBOB Z MB CJPÏUJDB
NJUJFSPORVFEJFSBOVOTFOUJEPSFMJHJPTP WBO IBDJB VOB JOUFSTVCKFUJWJEBE DBQB[
BTVFYQFSJFODJBFOFMNVOEPoZ FOQSJ EFEJBMPHBS EFTFSQBSUFEFVOBSFE EF
NFSMVHBS BTVFYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMo CVTDBSZEFFODPOUSBSOVFTUSBTSB[POFT
IBOQFSEJEPTVDBQBDJEBEEFEBSMFTVO DPNQBSUJEBT DPNQBSUJS TJHOJmDBEPT Z
TJHOJmDBEP DPMFDUJWP QFSDJCJEP DPNP WJWJSMPT FO MB TPDJFEBE "RVÓ TF EJCVKB
UBMQPSFMMPTZQPSMBTPDJFEBEw VO FTQBDJP EPOEF MB UFPMPHÓB Z MB CJP
ÏUJDBQVFEFOBQSFOEFSVOBEFMBPUSBZ
)BZ BRVÓ FOUPODFT VOB JNQMPTJØO EF USBCBKBSFOMBTPDJFEBEQBSBFMCJFOEFMB
MPT TJHOJmDBEPT DPMFDUJWPT HBSBOUJ[B IVNBOJEBE
3FGFSFODJBT
"MWFT 3VCFN
0RVFÏ3FMJHJÍP4ÍP1BVMP $ÓSDVMPEP-JWSP
"OKPT .'
#JPFUIJDTJOB-JCFSBUJPOJTU,FZ*O%V#PTF&3 )BNFM3
0w$POOFMM-+ &E
".BUUFSPG1SJODJQMFT 'FSNFOUJO64#JPFUIJDT7BMMFZ'PSHF
5SJOJUZ1SFTT*OUFSOBUJPOBM QQ
"OKPT .'
#JPÏUJDBFNQFSTQFDUJWBEFMJCFSUBÎÍP&O(BSSBGB 71FTTJOJ
-FP 0SH
#JPÏUJDBQPEFSFJOKVTUJÎB4ÍP1BVMP 4##-PZPMB4$BNJMP QQ

#BODP*OUFSBNFSJDBOPEF%FTFOWPMWJNFOUPOB"NÏSJDB-BUJOB
*ODMVTÍPTPDJBMF
EFTFOWPMWJNFOUPFDPOÙNJDPOB"NÏSJDB-BUJOB3JPEF+BOFJSP $BNQVT
#BSUPMJ +FBO
4FSFYFDVUJWPVNJEFBM VNBSFMJHJÍP "QBSFDJEB *EÏJBT-FUSBT
#MVNFOCFSH )BOT
-BMÏHJUJNJUÏEFT5FNQT.PEFSOFT1BSJT (BMMJNBSE
#PGG -FPOBSEP
*HSFKBDBSJTNBFQPEFS1FUSØQPMJT &E7P[FT
$IBTUFFO +$
"NÏSJDB-BUJOB VNBIJTUØSJBEFTBOHVFFGPHP5FSDFSB&EJDJØO
3JPEF+BOFJSP $BNQVT
(BSSBGB 71FTTJOJ -FP 0SH

#JPÏUJDBQPEFSFJOKVTUJÎB4ÍP1BVMP -PZPMB
(BVDIFU .BSDFM
-BDPOEJUJPOIJTUPSJRVF1BSJT 4UPDL
)FSWJFV-ÏHFS %BOJÒMF
$BUIPMJDJTNF MBGJOEwVONPOEF1BSJT #BZBSE
4PCSJOP +PO
&MQSJODJQJPNJTFSJDPSEJB#BKBSEFMBDSV[BMPTQVFCMPTDSVDJGJDBEPT
4BOUBOEFS 4BM5FSSBF
/FVU[MJOH *OÈDJP
5FPMPHJBFTPDJFEBEFSFMFWÉODJBFGVOÎÜFT"MHVNBTBOPUBÎÜFT
&O 'SFJUBT . $BSNFMJUB 0SH
5FPMPHJB F 4PDJFEBEF SFMFWÉODJB F GVOÎÜFT 4ÍP
1BVMP 1BVMJOBT QQ
0MJWFJSB .BOGSFEP"SBÞKP
%JÈMPHPTFOUSFSB[ÍPFGÏ4ÍP1BVMP &E1BVMJOBT
1BQB #FOUP 97* $POGFSÐODJB FN 3FHFOTCVSH 0TTFSWBUPSF 3PNBOP &E 1PSUVHVÐT

EFTFUFNCSPEF QQ

1FTTJOJ -
&VUBOÈTJBQPSRVFBCSFWJBSBWJEB 4ÍP1BVMP &E-PZPMB
1PUUFS 7BO 3FOTTFMBFS
#JPFUIJDT CSJEHF UP UIF GVUVSF &OHMFXPPE $MJGGT /FX
+FSTFZ 1SFOUJDF)BMM
4VFTT 1BVMP
"$PORVJTUBFTQÓSJUVBMEB"NÏSJDB&TQBOIPMBEPDVNFOUPTTÏDVMP
97*1FUSØQPMJT &E7P[FT
5JMMJDI 1BVM
5IF TQJSJUVBM TJUVBUJPO JO PVS UFDIOJDBM TPDJFUZ .BDPO (FPSHJB
.FSDFS6OJWFSTJUZ1SFTT

-BCJPÏUJDBZMBTNVKFSFTFO"NÏSJDB-BUJOBVO
FOTBZPCJPHSÈmDPZHFOFBMØHJDP
%FCPSB%JOJ[Z%JSDF(VJMIFN
- BCJPÏUJDBTFDPOTPMJEØFO#SBTJMBm
OFTEFMBEÏDBEBEFMPT6OGFOØ
NFOPTFNFKBOUFTVDFEJØFOPUSPTQBÓTFT
-BUJOB BVODVBOEPMBJOUFSQSFUBDJØOEF
MPTIFDIPTFTEFOVFTUSBDPNQMFUBSFT
QPOTBCJMJEBE
EF "NÏSJDB -BUJOB FTQFDJBMNFOUF FO
"SHFOUJOB $IJMF Z .ÏYJDP EPOEF FT 6OQBOPSBNBHFOFBMØHJDP
OPUBCMFTVJOTFSDJØOBDBEÏNJDB %JOJ[
&YJTUFVOBDSFDJFOUFGFNJOJ[BDJØOEFMBT
(VJMIFN (BSSBGB
BDUJWJEBEFTBDBEÏNJDBTFO"NÏSJDB-BUJ
014 6/&4$0 7FMBT
OB-BTNVKFSFTZBTPONBZPSÓBFOHSBO
DP4VÈSF[
&O FTF QSPDFTP EF
QBSUF EF MBT DBSSFSBT VOJWFSTJUBSJBT DPO
DPOTPMJEBDJØO MBT NVKFSFT BTVNJFSPO
FYDFQDJØO EF mMPTPGÓB Z UFPMPHÓB EFO
EJGFSFOUFT QBQFMFT ZB TFB DPNP QSPUB
USP EF MBT IVNBOJEBEFT FO UBOUP RVF
HPOJTUBTBDBEÏNJDBTPDPNPJOUFSMPDV
MBT JOHFOJFSÓBT HSBEVBMNFOUF IBO DFEJ
UPSBTFOFMFTQBDJPQÞCMJDP&TUBEPCMF
EP FTQBDJPT B MBT NVKFSFT .FEJDJOB B
JOTFSDJØO FT DBSBDUFSÓTUJDB FO MB CJPÏUJ
QFTBSEFMDSFDJFOUFOÞNFSPEFNVKFSFT
DBMBUJOPBNFSJDBOBZGPSNBQBSUFEFMB
FTUÈNBSDBEBQPSFMHÏOFSP&OHFOFSBM
CJPHSBGÓBEFMBTBVUPSBTEFFTUFFOTBZP
MBTNVKFSFTNÏEJDPTTFEFEJDBOBMBTBD
&TUFDBQÓUVMPFTVOBQJF[BCJPHSÈmDBZ
UJWJEBEFTEFDVJEBEPZQPDBTPQUBOQPS
HFOFBMØHJDBEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJ
FTQFDJBMJEBEFT DPNP MB NFEJDJOB MFHBM
DBOBZ QBSUJDVMBSNFOUF EFMBCSBTJMF×B
MBÏUJDBNÏEJDBP JODMVTP MBQPMÓUJDBEF
4FCBTBFOFYQFSJFODJBTWJWJEBTQPSMBT
DMBTF %JOJ[
&TB EJ
BVUPSBT Z FO NFOPS JOUFOTJEBE QFSP
OP NFOPT JNQPSUBOUF FO MPT SFMBUPT
EF PUSBT NVKFSFT TPCSF FTF QSPDFTP EF 1BSB DPOPDFS MBT QVCMJDBDJPOFT EF MBT NVKFSFT
DPOTPMJEBDJØO BDBEÏNJDB FO "NÏSJDB MBUJOPBNFSJDBOBTFOCJPÏUJDB GVFSFBMJ[BEBVOB
JOWFTUJHBDJØOFOEPTCBTFTEFEBUPT-JUFSBUVSB
-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFFO$JFODJBTEFMB
4BMVE -JMBDT
ZFMǲF4DJFOUJmD&MFDUSPOJD-J
CSBSZ 0OMJOF 4DJFMP
'VFSPO SFDVQFSBEBT
QVCMJDBDJPOFT EF NVKFSFT BVUPSBT FO CJPÏUJDB
-BT BVUPSBT BHSBEFDFO MPT DPNFOUBSJPT EF "QBSUJSEFBMMÓGVFSPOJEFOUJmDBEBTBVUPSBTDMB
$SJTUJBOP (VFEFT 'BCJBOB 1BSBOIPT Z 4FSHJP WFQBSBMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBZDPOFMMBT
$PTUB5SBEVDDJØO7BMFOUJOB'FSSB[3FWJTJØO GVFSPO SFBMJ[BEBT FOUSFWJTUBT FO QSPGVOEJEBE
"EBJM4PCSBM "SHFOUJOB #SBTJM $IJMFZ.ÏYJDP

WJTJØO TPDJBM EFM USBCBKP BDBEÏNJDP FO IFN

1PS PUSP MBEP FM QSJNFS
NFEJDJOB HFOFSØ DBSBDUFSÓTUJDBT JNQPS DVSTPEFNBFTUSÓBFOCJPÏUJDBGVFPGSFDJ
UBOUFTFOMBQBSUJDJQBDJØOEFMBTNVKFSFT EPQPSVOBJOTUJUVDJØOEFFOTF×BO[BTV
FOMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB QFSJPSDBUØMJDB&OMBQSJNFSBEÏDBEBEF
FTUSVDUVSBDJØOEFMBCJPÏUJDBFO#SBTJM MB
-B HÏOFTJT EF MB CJPÏUJDB CSBTJMF×B GVF USÓBEBNFEJDJOB UFPMPHÓBDBUØMJDBZCJP
CBTUBOUF TFNFKBOUF B MB EF PUSPT QBÓTFT ÏUJDBIJ[PEJGÓDJMMBEJGFSFODJBDJØOEFMPT
EF MB SFHJØO (FOFSBMNFOUF FM JNQVM EJTDVSTPTFJOUFSFTFTEFMPTBDUPSFT
TPJOJDJBMTFEJPBUSBWÏTEFEPTDBNQPT
NBTDVMJOPTMBQPMÓUJDBEFMBDMBTFNÏEJ -BBQSPYJNBDJØOEFMBCJPÏUJDBBMBNF
DBZMBUFPMPHÓBDBUØMJDB -PZPMB EJDJOBZ NÈTQBSUJDVMBSNFOUF BMBQP
$PSSÐB
-BTQSJNFSBTJOJDJB MÓUJDB NÏEJDB EFMJOFØ VOB EPCMF JEFO
UJWBTEFDPOTPMJEBDJØOEFMBCJPÏUJDBFO UJEBEBMBCJPÏUJDBCSBTJMF×BEFMPTB×PT
#SBTJMGVFSPOEFSFTQPOTBCJMJEBEEFFO FSBVOUFNBEFJOUFSÏTEFMBNFEJDJ
UJEBEFTNÏEJDBT FOFTQFDJBMEFM$POTFKP OBZQSBDUJDBEBQPSNÏEJDPTEFEJDBEPT
'FEFSBMEF.FEJDJOB-BSFWJTUB#JPÏUJDB BMBQPMÓUJDBNÏEJDBPQSPGFTPSFTFOWÓBT
QPSFKFNQMP FTMBRVFUJFOFNÈTB×PTFO EFKVCJMBDJØO%VSBOUFVOCSFWFQFSÓP
DJSDVMBDJØOFOFMQBÓTZFTUÈCBKPMBSFT EP MBCJPÏUJDBGVFFOUFOEJEBDPNPVOB
QPOTBCJMJEBEFEJUPSJBMEFFTUF$POTFKP FTQFDJBMJEBEEFMBÏUJDBNÏEJDBZOPGVF
%FMPTNJFNCSPTEFMBDUVBMDPOTFKP DBTVBMJEBE MB NJHSBDJØO EFM DBNQP EF
FEJUPSJBM TPOIPNCSFT MBNBZPSÓB MB NFEJDJOB MFHBM Z EF MB ÏUJDB NÏEJDB
NÏEJDPT $.'
6OB JOJDJBUJWB IBDJB MB CJPÏUJDB -B JOTFSDJØO VOJWFS
QJPOFSBEFFEVDBDJØOCJPÏUJDBBEJTUBO TJUBSJB EF MB CJPÏUJDB FTUVWP WJODVMBEB
DJB QPSNFEJPEFMBUFMFWJTJØO GVFUBN QSJODJQBMNFOUF DPO QSPHSBNBT EF QPT
CJÏOQSPNPWJEBQPSFM$POTFKPBmOBMFT HSBEPFONFEJDJOBMFHBM 4JRVFJSBFUBM
EFMBEÏDBEBEFMPT %JOJ[(VJM

%VSBOUFEPTB×PT FM$POTFKP'FEFSBMEF.FEJ
-PTDPODFQUPTEFDBNQP DBNQPFOEJTQVUBF DJOBQSPEVKPVOQSPHSBNBEFUFMFWJTJØOi#JPÏ
JOUFSFTFT TPO EF 1JFSSF #PVSEJFV 7ÏBTF QPS UJDB $JFODJBZ$JVEBEBOÓBw DVZPPCKFUJWPFSB
FKFNQMP MBTJEFBTEFMBVUPSFOMPTMJCSPTUJUV TFOTJCJMJ[BSBUPEPTMPTNÏEJDPTEFMQBÓTQBSBMBT
MBEPT&M1PEFS4JNCØMJDP
Z-B&DPOPNÓB DVFTUJPOFTCJPÏUJDBT%FCPSB%JOJ[GVFVOBEF
EFMPT$BNCJPT4JNCØMJDPT
MBTSFTQPOTBCMFTQPSFMQSPHSBNB
&MQSJNFSOÞNFSPEFMBSFWJTUBGVFQVCMJDBEP $FOUSP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJMP .BFTUSÓBFO
FO /P IBZ OJOHVOB SFWJTUB DJFOUÓmDB #JPÏUJDB&MDVSTPTFJOJDJØFOBHPTUPEF
FTQFDJBMJ[BEBFOCJPÏUJDBFO#SBTJMDPOJOEFYB Z UPEBWÓB FT FM ÞOJDP FO FM QBÓT 4ÍP $BNJMP
DJØOJOUFSOBDJPOBM ZMBQFSJPEJDJEBEEFUPEBTFT

CBTUBOUFJSSFHVMBS4FHÞO,ÈUJB4PBSFT#SBHB FM &TBDPNQSFTJØOEFMBCJPÏUJDBDPNPVOBFTQF
DBSÈDUFSBNBUFVSEFMBDPNVOJDBDJØODJFOUÓmDB DJBMJEBEEFMBÏUJDBNÏEJDBFTUPEBWÓBIFHFNØ
FO CJPÏUJDB FO #SBTJM oZ FO DJFSUB NFEJEB FO OJDB3FDJFOUFNFOUF MBSFWJTUB#JPÏUJDBFNQF[Ø
"NÏSJDB-BUJOBoJNQSJNFNBSDBTJNQPSUBOUFT BMMBNBSTF#JPÏUJDBVOBSFWJTUBEF#JPÏUJDBZ²UJ
BMDBNQP #SBHB
DB.ÏEJDB
-BCJPÏUJDBZMBTNVKFSFTFO"NÏSJDB-BUJOB%FCPSB%JOJ[Z%JSDF(VJMIFN
-B DPNQSFOTJØO JOJDJBM EF MB CJPÏUJDB UBCMFDJFSPOTVBHFOEBEFJOWFTUJHBDJØOF

DPNPVOBDVFTUJØOEFGPSNBDJØONÏEJ JOUFSWFODJØOCBTBEBFOMPTJOUFSFTFTEF
DB Z EF QPMÓUJDB EF MB NFEJDJOB JNQSJ TV DPNVOJEBE DJFOUÓmDB MP RVF EFUFS
NJØ USFT DBSBDUFSÓTUJDBT RVF UPEBWÓB TF NJOØ USFT DBSBDUFSÓTUJDBT SFUPSOP EF MB
NBOUJFOFO GVFSUF ÏOGBTJT FO FM SBDJP CJPÏUJDB B MBT IVNBOJEBEFT BQMJDBEBT B
DJOJP ÏUJDP QBSB MB TPMVDJØO EF QSPCMF MBTBMVEBHFOEBUFNÈUJDBBNQMJBEBIB
NBT QPS FTP MB GBTDJOBDJØO QPS UFPSÓBT DJBUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBQB[Z TJO
EF GÈDJM BQSFOEJ[BKF Z EPNJOJP QPS OP FNCBSHP SFTUSJDUJWBFODVFTUJPOFTSFMB
FTQFDJBMJTUBTFOIVNBOJEBEFT DPNPGVF DJPOBEBTDPOMBSFQSPEVDDJØOCJPMØHJDB
FMDBTPEFMBUFPSÓBEFMPTDVBUSPQSJODJ FJODFOUJWPBMBFTUSVDUVSBDJØOBDBEÏNJ
QJPTDPNQSFOTJØOEFMBCJPÏUJDBDPNP DBEFMBCJPÏUJDB MPRVFSFQSFTFOUØVOB
NBUFSJBEFJOUFSÏTEFMPTNÏEJDPTZEFM QÏSEJEBEFMBIFHFNPOÓBEFMBTFOUJEB
FKFSDJDJP QSPGFTJPOBM EF MB NFEJDJOB Z EFTNÏEJDBTEFDMBTFDPNPEJTDVSTPMFHJ
BHFOEBCJPÏUJDBNPEFMBEBQPSFMRVFIB UJNBEPSEFMBCJPÏUJDB
DFSNÏEJDP
" QFTBS EF MBT SFTUSJDDJPOFT UFNÈUJDBT
&TUB BSUJDVMBDJØO GVF NÈT NBSDBEB FO JOIFSFOUFTBMBEPHNÈUJDBDBUØMJDBFOFM
MPTQSJNFSPTB×PT FOFTQFDJBMDVBOEPMB EFCBUFCJPÏUJDP MBFOUSBEBZQFSNBOFO
BDUVBDJØO EF MBT FOUJEBEFT NÏEJDBT FSB DJB EF MPT UFØMPHPT GPS[Ø FM SFHSFTP EF
IFHFNØOJDB4JOFNCBSHP EBEBMBJOTFS MB CJPÏUJDB B MBT IVNBOJEBEFT "M DPO
DJØOQPMÓUJDBEFMBQSPGFTJØONÏEJDBFO USBSJPEFMPTQBÓTFTEF"NÏSJDB$FOUSBM
MBTPDJFEBECSBTJMF×B FMFOUFOEJNJFOUP EPOEFFTVOBFTQFDJBMJEBEEFMBmMPTPGÓB
EF MB CJPÏUJDB DPNP VOB DVFTUJØO NÏ BOUFT RVF EF MB NFEJDJOB FO "NÏSJDB
EJDB Z OP DPNP VO DBNQP BOBMÓUJDP Z EFM4VSFMGFOØNFOPGVFJOWFSTP "OESF
UFØSJDPTPCSFMBCJPNFEJDJOBZMBDJFODJB (BSSBGB %JOJ[ (VJM
UPEBWÓBQFSTJTUF %JOJ[ (VJMIFN(B IFN
*OJDJBMNFOUF FTUVWP
SSBGB
FONBOPTEFMBUFPMPHÓBNBOUFOFSBDUJWP
FTFWÓODVMPUFØSJDP
1FSPMBBQSPYJNBDJØOEFMBCJPÏUJDBBMB
NFEJDJOBGVFJNQPSUBOUFQBSBMBDPOTP 4J FM FODVFOUSP FOUSF MB NFEJDJOB Z MB
MJEBDJØOEFBRVFMMB3ÈQJEBNFOUFBTDFO UFPMPHÓBDBUØMJDBGBDJMJUØ QPSVOMBEP FM
EJØ B EJTDJQMJOB EF FMJUF DPNQSFOTJØO TVSHJNJFOUP EF MB CJPÏUJDB FO MB FTGFSB
RVF TF WJP GPSUBMFDJEB QPS MB QSFTFODJB EF MPT QPEFSFT TJNCØMJDPT EF FTBT EPT
EF MB UFPMPHÓB DBUØMJDB "M DPOUSBSJP EF EJTDJQMJOBTFOMBTPDJFEBECSBTJMF×B QPS
MPRVFPDVSSJØFOPUSPTQBÓTFTEF"NÏ PUSP GVFVOBBMJBO[BFTUSBUÏHJDBQBSBMPT
SJDB -BUJOB MPT HSVQPT UFPMØHJDPT RVF QSJNFSPT B×PT EF MB CJPÏUJDB FO #SBTJM
TFJOUFSFTBSPOQPSMBCJPÏUJDBGVFSPOEF RVF HSBEVBMNFOUF TFIBJEPEJMVZFOEP
WBOHVBSEJBZDPOFTQÓSJUVQMVSBMQBSBFM -BFOUSBEBZQFSNBOFODJBEFMBTNVKF
EFCBUFQÞCMJDP1FSP UBMDPNPMPTNÏ SFTFOMBCJPÏUJDBGVFDSVDJBMQBSBMBSF
EJDPT MPTUFØMPHPTDBUØMJDPTUBNCJÏOFT EFTDSJQDJØOEFMBUSÓBEBJOJDJBMCJPÏUJDB
UFPMPHÓBDBUØMJDBZNFEJDJOB&OMPTQSJ 0MJWFJSB 4PNNFS

NFSPTB×PTEFTVSHJNJFOUPFO"NÏSJDB 3PUBOJB Z 7BMEFCFOJUP FU
-BUJOB MBTNVKFSFTUSBKFSPOUBNCJÏOFM BM
1FSP FTB GBMTB QSF
GFNJOJTNPDPNPVOBIFSSBNJFOUBBOB TVODJØOGVFUBNCJÏOFTUSBUÏHJDBQBSBMB
MÓUJDBZQPMÓUJDB BMUFSOBUJWBBMBTUFPSÓBT SFVCJDBDJØO EFM ÈNCJUP QSPWPDBEP QPS
EPNJOBOUFTQBSBMBDPNQSFOTJØOEFMPT MB FOUSBEB EF MBT NVKFSFT FO FTQFDJBM
DPOnJDUPTNPSBMFT EF MBT NVKFSFT FGFDUJWBNFOUF GFNJOJT
UBT"TVNJSRVFUFNBTDPNPFMBCPSUP
&OUSFNÏEJDPTZUFØMPHPT MBT UFDOPMPHÓBT SFQSPEVDUJWBT V IPNPTF
NVKFSFTGFNJOJTUBT YVBMJEBEFSBODVFTUJPOFTEFMBTNVKFSFT
GFNJOJTUBT FO MB CJPÏUJDB SFTPMWJØ VOB
&YJTUF MB GBMTB QSFTVODJØO EF RVF TFS
TFSJF EF QSPCMFNBT QPMÓUJDPT QBSB MPT
VOB NVKFS BDUJWB FO MB JOWFTUJHBDJØO
QJPOFSPT EF MB EJTDJQMJOB UBOUP EF MPT
CJPÏUJDB TJHOJmDB TFS GFNJOJTUB FTQF
NÏEJDPToQVFTTPOUFNBTEFQPDPDPO
DJBMJ[BEB FO UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO MB
TFOTPNPSBMZTPCSFDVFTUJPOFTQPMÓUJDBT
SFQSPEVDDJØO CJPMØHJDB Z TPDJBM P BM
EJTPOBOUFToDPNPEFMPTUFØMPHPTDBUØ
NFOPT VOBJOWFTUJHBEPSBEFDVFTUJPOFT
MJDPT QPSUSBUBSTFEFDVFTUJPOFTCÈTJDBT
SFMBUJWBTBMDVJEBEPZMBWVMOFSBCJMJEBE
EFMBEPHNÈUJDBDPOQPDPFTQBDJPQBSB
&TUP QSPWPDB VOB EJTUSJCVDJØO EF HÏ
MBBSHVNFOUBDJØO6OBFWJEFODJBEFFTB
OFSP EF MBT FTQFDJBMJEBEFT DVFTUJPOFT
OVFWBEJTUSJCVDJØOUFNÈUJDBQPSHÏOFSP
SFMBDJPOBEBT B MP GFNFOJOP DPNP MB
FOCJPÏUJDBGVFSPOMBTQSJNFSBTQVCMJDB
SFQSPEVDDJØO Z MB TFYVBMJEBE TFSÓBO
DJPOFTEFNVKFSFTFO#SBTJM 1FTTJOJ
MPTUFNBTEFMBTNVKFSFTFOMBCJPÏUJDB
#BSDIJGPOUBJOF $PTUB 0TFMLB
)VCP FGFDUJWBNFOUF VOB DPOWFSHFODJB
(BSSBGB 4PSPLJO
(FOF
EFJOUFSFTFTEFMBTQSJNFSBTNVKFSFTFO
SBMNFOUF FSBO PCSBT SFDPQJMBUPSJBT FO
MBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBDPOFTPTUF
MBT DVBMFT MPT DBQÓUVMPT BOBMÓUJDPT TPCSF
NBT QFSP FTP OP TJHOJmDB RVF FTB TFB
SFQSPEVDDJØOCJPMØHJDBZTPDJBMFSBOIF
VOB SFHMB DPNÞO B UPEBT MBT JOWFTUJHB
DIPTQPSNVKFSFT NJFOUSBTRVFQBSBMPT
EPSBT $PSSÐB $PSSÐB
IPNCSFT TF SFTFSWBCBO MBT EJTDVTJPOFT
%JOJ[ 7FMF[
UFØSJDBT
%JOJ[ 7FMF[ %J
OJ[ (VJMIFN %J $PO MB FOUSBEB EF MBT NVKFSFT MB CJPÏ
OJ[ (VJMIFN %J UJDBFO#SBTJMFYQFSJNFOUØVOBSFEJTUSJ
OJ[ (PNFT (VJMIFN CVDJØOQPMÓUJDBZUFNÈUJDBMPTUFØMPHPT
-VOB DBUØMJDPT BTVNJFSPO QBSB TÓ MB UBSFB EF
BDBEFNJ[BDJØOZMBDPOGSPOUBDJØOEFUF
&T QPTJCMF SFDPOPDFS MB QSFTFODJB EF BMHVOBT NBT DPNP FM FOWFKFDJNJFOUP QPCMBDJP
NVKFSFTFOMBHÏOFTJTEFMBCJPÏUJDBRVFOPTF
DPOGVOEÓBO DPO FM GFNJOJTNP 4JO FNCBSHP OBM Z FM mO EF MB WJEB #BSDIJGPOUBJOF
FMMBTOPGVFSPONVKFSFTQSPUBHPOJTUBTPJOUFSMP "OKPT 1FTTJOJ
DVUPSBTEFMBCJPÏUJDBRVFQFSNBOFDJFSBOFOMB
ÞMUJNBEÏDBEB #FSUBDIJOJ
MPT NÏEJ
DPT SFTJTUJFSPO FM EJTUBODJBNJFOUP EF MB RVF TØMP FYJTUBO FTPT HSVQPT FTQFDJBM
CJPÏUJDB DPO SFMBDJØO B MB ÏUJDB NÏEJDB NFOUFDPOTJEFSBOEPFMDSFDJNJFOUPEFMB
Z TF FTGPS[BSPO QPS NBOUFOFS TV DPO CJPÏUJDBFOFMVOJWFSTPKVSÓEJDP&O#SB
USPMQPMÓUJDPGSFOUFBMBJOWBTJØOKVSÓEJDB TJM IVCPDBTPTEFNVKFSFTGFNJOJTUBTFO
(SJTBSE
Z MBT NVKFSFT CJPÏUJDBRVFFSBOUBNCJÏOBDUJWBTQBSUJD
GFNJOJTUBTTFQPTJDJPOBSPODPNPQSPUB JQBOUFTEFMBQPMÓUJDBFOTBMVE PEFNV
HPOJTUBTBDBEÏNJDBTEFMBFQJTUFNPMPHÓB KFSFTGFNJOJTUBTUFØMPHBTDVZBTPCSBTGVFS
GFNJOJTUB F JOUFSMPDVUPSBT QÞCMJDBT EF PO SFGFSFODJB QBSB FM TVSHJNJFOUP EF MB
MB CJPÏUJDB JOUSPEVDJFOEP VOB OVFWB CJPÏUJDB (FCBSB Z0MJWFJSB
JEFOUJEBEBMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB 0MJWFJSB
DPNPIFSSBNJFOUBEFBEWPDBDZZEFDSÓ 0MJWFJSB 'FSSB[ 'FSSFJSB
UJDB TPDJBM %JOJ[ 7FMF[
/PPCTUBOUF FTQPTJCMFSFDPOPDFS
0MJWFJSB.PUB
EJGFSFODJBTEFJOUFSFTFTFOUSFMPTHSVQPT
ZRVFFMDBSÈDUFSUPEBWÓBFOGPSNBDJØOEF
&TP OP TJHOJmDB TJO FNCBSHP RVF MBTGSPOUFSBTEJTDJQMJOBSJBTEFMBCJPÏUJDB
UFØMPHPTDBUØMJDPTPNÏEJDPTEFEJDBEPT GBWPSFDFFMBOÈMJTJTEFTEFFTBTEJGFSFOUFT
B MB QPMÓUJDB EF DMBTF TF IBZBO DBMMBEP QFSTQFDUJWBT
EFMBOUF EF UFNBT DPNP FM BCPSUP P MBT
UFDOPMPHÓBT SFQSPEVDUJWBT -B SFEJTUSJ
&OUSFQSPUBHPOJTUBTBDBEÏNJDBT
CVDJØO EF DPNQFUFODJBT FO MB NBUFSJB
FJOUFSMPDVUPSBTQÞCMJDBT
PDVSSJØ FO FM JOUFSJPS EF MB FNFSHFOUF
DPNVOJEBEEFFTQFDJBMJTUBTFOCJPÏUJDB -BCJPÏUJDBFTVOOVFWPTBCFSFOMBJO
FOMBDVBMTFWFSJmDBDPONÈTOJUJEF[FTB UFSGB[ EFM DPOPDJNJFOUP BDBEÏNJDP Z
PSHBOJ[BDJØOEFMBTFTQFDJBMJEBEFT EFMBBDDJØOQPMÓUJDB1PSTFSVOÈNCJUP
UPEBWÓBFOGPSNBDJØO MBTEJTQVUBTFQJT
-BQFSNBOFOUFDPOTUSVDDJØOEFMBCJPÏ UFNPMØHJDBTTPOJOUFOTBT FTQFDJBMNFOUF
UJDBFO"NÏSJDB-BUJOBQFSNJUFRVFMBT FO QBÓTFT EPOEF MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO
GSPOUFSBTFOUSFFTPTEJGFSFOUFTBDUPSFTOP BDBEÏNJDBFTSFDJFOUF&O"NÏSJDB-B
TFBOUBOOÓUJEBT/PTJHOJmDB UBNQPDP UJOBFTQPTJCMFJEFOUJmDBSEPTFTDFOBSJPT
EJGFSFOUFT EF EJTQVUBT QPS MB DPOmHV
SBDJØO EJTDJQMJOBSJB EF MB CJPÏUJDB Z FO
-B DVFTUJØO EF MB BOFODFGBMJB FO #SBTJM FT VO
FKFNQMPEFFTBSFEJTUSJCVDJØOEFDPNQFUFODJBT BNCPT FM QBQFM EF MBT NVKFSFT IB TJEP
-PTUFØMPHPTDBUØMJDPTRVFTFQSPOVODJBSPOFO GVOEBNFOUBM
FMEFCBUFQÞCMJDPOPTPOFTQFDJBMJTUBTFOCJPÏ
UJDB&TFEFCBUFJOWPMVDSØBMPTSFQSFTFOUBOUFT
PmDJBMFTEFMB*HMFTJB$BUØMJDBCSBTJMF×BZOPB
&OFMFTDFOBSJPBDBEÏNJDP FMQSPUBHP
MPTJOUFMFDUVBMFTDBUØMJDPTEFMBDPNVOJEBEEF OJTNPEFMBTNVKFSFTTFFYQSFTBEFEPT
CJPÏUJDB NBOFSBT1PSVOMBEP DPNPQBSUFEFMB
-B 4PDJFEBE #SBTJMF×B EF #JPÏUJDB FT VOP EF
FTPT FTQBDJPT EF PSHBOJ[BDJØO EF MBT DPNQF DPNVOJEBEEFEJDBEBBJOTUJUVDJPOBMJ[BS
UFODJBT FO FM NBSDP EF MB CJPÏUJDB CSBTJMF×B MB CJPÏUJDB FO MBT VOJWFSTJEBEFT $PNP
&M'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF$PNJUÏTEF²UJDB
FO*OWFTUJHBDJØOFO4BMVE '-"$&*4
FTPUSP VOB QSPGFDÓB BVUPDVNQMJEB HSBO QBSUF
FKFNQMPFOFMÈNCJUPSFHJPOBM EFMBTNVKFSFTEFEJDBEBTBMBCJPÏUJDBTF
FTQFDJBMJ[ØFOUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMB 0USP BTQFDUP EFM QSPUBHPOJTNP BDBEÏ

SFQSPEVDDJØOCJPMØHJDBZTPDJBM&MQSJ NJDPEFMBTNVKFSFTQBSBMBQSPNPDJØO
NFSDPODVSTPQÞCMJDPQBSBMBEPDFODJB EF MB CJPÏUJDB BDFSDB B #SBTJM B PUSPT
FO CJPÏUJDB FO #SBTJM GVF SFBMJ[BEP FO QBÓTFT EF MB SFHJØO FO FTQFDJBM "SHFO
FOMB6OJWFSTJEBEEFM&TUBEPEF UJOB $IJMF Z $PMPNCJB %FCJEP B MB
3ÓP EF +BOFJSP QBSB MB DÈUFESB EF 3F FTDBTBQSPEVDDJØOEFMJUFSBUVSBCJPÏUJDB
QSPEVDDJØO #JPMØHJDB 4PDJBM .FEJDB FO "NÏSJDB -BUJOB MB QSJNFSB EÏDBEB
MJ[BDJØO Z #JPÏUJDB Z FM TFHVOEP QBSB EF JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO GVF EF JOUFOTP
#JPÏUJDB 7VMOFSBCJMJEBEZ²UJDBFO*O JOUFSDBNCJP EF JEFBT FOUSF MB SFHJØO Z
WFTUJHBDJØO DPO 4FSFT )VNBOPT QBSB MPT QBÓTFT DFOUSBMFT EF MB EJTDJQMJOB FO
MB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB EF #SBTJMJB FO FTQFDJBM&TUBEPT6OJEPT&OFMDBTPFT
&O "NÏSJDB -BUJOB MB QSJNF UBEPVOJEFOTF MBCJPÏUJDBOPTPMBNFOUF
SB UFTJT EF EPDUPSBEP FTQFDÓmDBNFOUF FTUBCBDPOTPMJEBEBFOMBTVOJWFSTJEBEFT
TPCSF CJPÏUJDB oi/VFWBT 5FDOPMPHÓBT Z FO FM EFCBUF QÞCMJDP TJOP RVF UBN
3FQSPEVDUJWBTZ(FOÏUJDBT ²UJDBZ'F CJÏO MBEFJOTQJSBDJØOGFNJOJTUBFSBZB
NJOJTNP-B$FMFCSBDJØOEFM5FNPSwo QBSUFEFMBPSHBOJ[BDJØOZEJTUSJCVDJØO
GVF EFGFOEJEB FO &O MB EFMDBNQP-BEJTUSJCVDJØOSFHJPOBMEFM
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF 4BMVE DPOPDJNJFOUP BTPDJBEB B MB JNQPSUB
JOTUJUVZØ FM QSFNJP i.BOVFM 7FMBTDP DJØO EF UFPSÓBT DSÓUJDBT GFNJOJTUBT IJ[P
4VÈSF[ EF #JPÏUJDBw DPO FM QSPQØTJUP RVF SÈQJEBNFOUF MBCJPÏUJDBGFNJOJTUB
EF QSFNJBS KØWFOFT JOWFTUJHBEPSFT MBUJ UBNCJÏO DSFDJFSB FO "NÏSJDB -BUJOB
OPBNFSJDBOPTEFCJPÏUJDB&MQSFNJPZB FTQFDJBMNFOUF FO MPT QBÓTFT DPO QPT
IBTJEPPUPSHBEPDVBUSPWFDFT TJFNQSF HSBEPFTUSVDUVSBEP "SHFOUJOB #SBTJMZ
QBSBNVKFSFT .ÏYJDP

&OFMQSJNFSDPODVSTPGVFBQSPCBEB.BSJMFOB
&M JOUFSDBNCJP EF JEFBT PDVSSJØ CÈTJ
$PSSÐB Z %FCPSB %JOJ[ GVF VOB EF MBT FWB DBNFOUF QPS NFEJP EF MBT FOUJEBEFT
MVBEPSBT EFM KVSBEP &O FM TFHVOEP DPODVSTP DJFOUÓmDBTFOCJPÏUJDBRVFTVSHÓBOFOMPT
%FCPSB%JOJ[GVFMBDBOEJEBUBBQSPCBEB-PT
DPODVSTPT SFQSFTFOUBO VO NBSDP JNQPSUBOUF B×PT-PTFODVFOUSPTJOUFSOBDJPOBMFT
QBSB MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO EF MB EJTDJQMJOB FSBO FTQBDJPT QSPQJDJPT QBSB MB GPSNB
QVFT TJHOJmDB FM SFDPOPDJNJFOUP EF MB DPNV
OJEBEBDBEÏNJDBBMTVSHJNJFOUPEFVOBOVFWB DJØO EF BMJBO[BT -B 3FE *OUFSOBDJPOBM
FTQFDJBMJEBE EF1FSTQFDUJWBT'FNJOJTUBTQBSBMB#JP
3PUBOJB "
/PWBT 5FDOPMPHJBT 3FQSP
EVUJWBTF(FOÏUJDBT ²UJDBF'FNJOJTNP"$FMF ÏUJDB '"#
QBSUJDJQBBDUJWBNFOUFFOMB
CSBÎÍPEP5FNPS3JPEF+BOFJSP6'3+*OTUJ
UVUP"MCFSUP-VJ[$PJNCSBEF1PT(SBEVBÎÍP
F1FTRVJTBEF&OHFOIBSJBo$011&<5FTFEF EF MB CJPÏUJDBw FO MB UFSDFSB .BSÓB (SBDJFMB
%PVUPSBEP 1SPHSBNB EF 1PT(SBEVBÎÍP FN 0SUÞ[BS BSHFOUJOB DPOi+VTUJDJBJOUFSOBDJPOBM
&OHFOIBSJB> EFSFDIP B MB TBMVE QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM Z FM
&OMBQSJNFSBFEJDJØO FO %FCPSB%JOJ[ HFOPNBIVNBOPw ZFOMBDVBSUB FO MB
CSBTJMF×B GVFMBHBOBEPSBDPOFMUFNBi*OGPSNB BSHFOUJOB1BUSJDJB4PSPLJODPOMBQSPQVFTUBEF
DJØOHFOÏUJDBZKVTUJDJBVOEFTBGÓPCJPÏUJDPwFO USBCBKPUJUVMBEBi5SBUBNJFOUPEFMPTEBUPTQFS
MBTFHVOEB 3PTB"OHFMJOB1BDF BSHFOUJOB DPO TPOBMFTFOMBJOWFTUJHBDJØOHFOØNJDBBTQFDUPT
FMUFNBi5SBTQMBOUFTEFØSHBOPTZMBFOTF×BO[B CJPÏUJDPT MFHBMFTZTPDJBMFTw 1")&'

QSJODJQBM FOUJEBE DJFOUÓmDB JOUFSOBDJP )BSBXBZ )BSBXBZ FU BM

OBM EF CJPÏUJDB MB "TPDJBDJØO *OUFSOB
3ÈQJEBNFOUF MBT DPOUSJCVDJP
DJPOBMEF#JPÏUJDB *"#
EFTEFTVGVO OFT GFNJOJTUBT DPNFO[BSPO UBNCJÏO
EBDJØOFO:BFO MB'"# B GPSNBS QBSUF EFM EFCBUF CSBTJMF×P FO
PSHBOJ[Ø FM QSJNFS DPOHSFTP TBUÏMJUF BM CJPÏUJDB MPRVFSFQSFTFOUØ BTVWF[ VOB
DPOHSFTP EF MB *"# Z EFTEF FOUPODFT SFTJTUFODJBBMBNBTJmDBDJØOEFMBUFPSÓB
FTMBSFENÈTBDUJWBZDPONÈTQBSUJDJ EFMPTDVBUSPQSJODJQJPTEF5PN#FBV
QBOUFT-BFOUSBEBEF'"#FO"NÏSJDB DIBNQZ+BNFT$IJMESFTT 8PMG
-BUJOB BDPNQB×Ø MB QSPQJB GPSNBDJØO %JOJ[ (VJMIFN #FBVDIBNQ
EFMBSFE DPO"MFKBOESB3PUBOJBDPNP $IJMESFTT
$PO MB BDUVBDJØO
QSJNFSBSFQSFTFOUBOUFFO)BTUB EFMBTJOWFTUJHBEPSBTFO'"#ZFO*"#
BIPSB '"# DVFOUB DPO SFQSFTFOUBOUFT TFBNQMJØFMIPSJ[POUFEFEFCBUFUFØSJDP
EF"SHFOUJOB #SBTJM $IJMF $PMPNCJBZ ZUFNÈUJDP MPRVFGPSUBMFDJØFMFTGVFS[P
.ÏYJDPBEFNÈT #SBTJMGVFTFEFEFVOP EFMPTUFØMPHPTDBUØMJDPTEFEFWPMWFSMB
EFMPTDPOHSFTPTNVOEJBMFTFO CJPÏUJDBBMBTIVNBOJEBEFT FOFTQFDJBM
BMBÏUJDBTPDJBM
-B JOTFSDJØO EF MBT JOWFTUJHBEPSBT MBUJ
OPBNFSJDBOBT FO '"# GVF VO QBTP EF 1FSP VOP EF MPT QSJODJQBMFT EFTBGÓPT
DJTJWPQBSBMBQSPGFDÓBBVUPDVNQMJEBEF QBSB MB FOUSBEB EF MBT QFSTQFDUJWBT GF
MBTNVKFSFTDPNPFTQFDJBMJTUBTFOUFNBT NJOJTUBTFOMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
SFQSPEVDUJWPT'"#FTVOBSFEEFJOWFT GVF TVQFSBS MB SFTJTUFODJB B MB DBUFHPSÓB
UJHBEPSBT Z BDBEÏNJDBT EFEJDBEBT B MB iGFNJOJTNPw %JOJ[
&M NPWJ
UFNÈUJDBEFMBSFQSPEVDDJØO MBÏUJDBZMB NJFOUP GFNJOJTUB MBUJOPBNFSJDBOP QP
CJPÏUJDB CBKPMBQFSTQFDUJWBUFØSJDBEFM TFF VOB BNQMJB IJTUPSJB EF DPORVJTUBT
GFNJOJTNP TPDJBMFT FTQFDJBMNFOUF BM QBSUJDJQBS FO
DPOUSPWFSTJBT RVF HBSBOUJ[BO MPT EFSF
&M GFNJOJTNP DPNP VOB IFSSBNJFOUB DIPTQPMÓUJDPTZTPDJBMFT4JOFNCBSHP MB
FQJTUFNPMØHJDB QBSB MBT IVNBOJEBEFT FTUSBUFHJBEFBDDJØOEFMPTNPWJNJFOUPT
FNFSHJØ FO MPT B×PT Z MPT DBNQPT TPDJBMFTGVFNBZPSJUBSJBNFOUFQPMÓUJDBZ
EF MB ÏUJDB Z EF MB mMPTPGÓB NPSBM GVF FMFTQBDJPEFBDUVBDJØOGVFMBTPDJFEBE
SPO MPT NÈT EJSFDUBNFOUF QSPWPDBEPT DJWJMZMBTJOTUJUVDJPOFTCÈTJDBTEFM&TUB
QPS TVT QFSTQFDUJWBT DSÓUJDBT )BSEJOH EP -B JOTFSDJØO EFM GFNJOJTNP FO MBT
VOJWFSTJEBEFT OP GVF DPOTJEFSBEB VOB
)BZVOJOUFOTPJOUFSDBNCJPEFJEFBTFOUSFMB QSJPSJEBEFOMBTBDDJPOFTQPMÓUJDBTEFMBT
*"# Z MB '"# 'MPSFODJB -VOB QPS FKFNQMP
FTVOBEFMBTFYQSFTJEFOUBTEF*"#ZQBSUJDJQB
NVKFSFT EVSBOUF VO MBSHP QFSÓPEP /P
BDUJWBNFOUFEF'"# FTFYBHFSBEPBmSNBSRVFMBFOUSBEBEF
"NÏSJDB-BUJOBZBDPOUØDPOSFQSFTFOUBOUFTEF MBCJPÏUJDBGFNJOJTUBFO"NÏSJDB-BUJOB
QBÓT %FCPSB %JOJ[ #SBTJM
GVF SFQSFTFOUBOUF
EFMBEJSFDUJWBEFB 4VTBOB4PN DPJODJEJØDPOFMTVSHJNJFOUPEFMBFQJT
NFS "SHFOUJOB
EFBZ BDUVBMNFO UFNPMPHÓB GFNJOJTUB FO MBT VOJWFSTJEB
UF "OB $SJTUJOB (PO[ÈMF[ 7FMÏ[ $PMPNCJB

'"#
EFT
&OUSFZ VOBFTUSBUFHJBBEPQ GFNJOJTUBT TPO DPNQSPNFUJEBT DPO MB

UBEB QPS BMHVOPT HSVQPT EF NVKFSFT FO JOUFSWFODJØO FO FM NVOEP SFBM : GVF
MBTVOJWFSTJEBEFTGVFEFmOJSTFDPNPFT FYBDUBNFOUFFTFFOGPRVFUFØSJDPZNFUP
QFDJBMJTUBTFOHÏOFSP FWJUBOEPBTÓMBSF EPMØHJDPEFMBCJPÏUJDBGFNJOJTUBMPRVF
GFSFODJBBMGFNJOJTNP %JOJ['PMUSBO MBIJ[PUBOTFEVDUPSBBMBTKØWFOFTJOWFT

-B TVCTUJUVDJØO EF MB UJHBEPSBTEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
DBUFHPSÓB iGFNJOJTNPw QPS MB EF iHÏOF
SPwQFSNJUÓBMBEFCJEBJOTFSDJØOEJTDJQMJ -BTQFSTQFDUJWBTGFNJOJTUBTEFMBCJPÏUJDB
OBSEFMBTJOWFTUJHBEPSBTFOMPTFTUVEJPT GPSUBMFDJFSPOFMFTGVFS[PEFEJÈMPHPQPMÓ
TPCSF NVKFSFT QFSP EFTWJBCB FM FOGSFO UJDPZBJOJDJBEPQPSMPTNPWJNJFOUPTEF
UBNJFOUP BSHVNFOUBUJWP QSPWPDBEP QPS NVKFSFTFO"NÏSJDB-BUJOB-BCJPÏUJDB
MBSFGFSFODJBBMGFNJOJTNP&TBGVF QP GFNJOJTUB TF USBOTGPSNØ FO VOB OVFWB
TJCMFNFOUF VOBEFDJTJØOEFTVQFSWJWFO IFSSBNJFOUBBSHVNFOUBUJWB FOFTQFDJBM
DJBBDBEÏNJDBDPNÞOBWBSJBTJOWFTUJHB QPSMBDSFDJFOUFMBJDJ[BDJØOEFMPTFTQB
EPSBTMBUJOPBNFSJDBOBT FOFTQFDJBMBMBT DJPTQÞCMJDPTFOMBSFHJØO"MDPOUSBSJP
JOTFSUBT FO VOJWFSTJEBEFT DPOGFTJPOBMFT EFMPTQBÓTFTDFOUSBMFTEFMBCJPÏUJDB FO
%JOJ[
-BFOUSBEBEFMB MPTDVBMFTFMTVSHJNJFOUPEFMBEJTDJQMJ
CJPÏUJDBGFNJOJTUBFO"NÏSJDB-BUJOBDP OBTFEJPFODPOUFYUPTDPOTUJUVDJPOBMFT
JODJEJØDPOVOBGBTFEFSFDPOPDJNJFOUP EF TFDVMBSJ[BDJØO EFM &TUBEP FO "NÏ
EFMBTGSPOUFSBTFQJTUFNPMØHJDBTFOUSFFM SJDB -BUJOB FYJTUFO QBÓTFT FO MPT RVF FM
GFNJOJTNPZFMHÏOFSP MPRVFGBDJMJUØMB FKFSDJDJP EF MB QMVSJDPOGFTJPOBMJEBE EFM
QSPQJBJEFOUJmDBDJØOEFMBTKØWFOFTJOWFT &TUBEPEFTFTUBCJMJ[BBMBEFNPDSBDJB&O
UJHBEPSBTEFCJPÏUJDBDPNPGFNJOJTUBT FTUFDPOUFYUP MPTUFNBTCJPÏUJDPTEFFT
QFDJBMJEBEEFMBTJOWFTUJHBEPSBTGFNJOJT
)BZ EJGFSFODJBT JNQPSUBOUFT FOUSF MBT UBTTPOMPTRVFFYJHFONÈTFTGVFS[PEF
QFSTQFDUJWBTGFNJOJTUBTZEFHÏOFSPFOFM JOUFSMPDVDJØOQÞCMJDB
QFOTBNJFOUPDJFOUÓmDP 8PMG
&M
GFNJOJTNPQBSUFEFVODPNQSPNJTPEF -BEFmOJDJØOEFVOBBHFOEBSFHJPOBMEF
DSÓUJDBQPMÓUJDBBMBTVQVFTUBOFVUSBMJEBE JOWFTUJHBDJØO Z QSPEVDDJØO JOUFMFDUVBM
EFHÏOFSPEFMBDJFODJBZBTVNFMBUBSFB GFNJOJTUB FO MB CJPÏUJDB DPOTJEFSØ FTB
EF SFEFTDSJCJS FM EJTDVSTP BDBEÏNJDP EPCMF JOTFSDJØO EF MBT JOWFTUJHBEPSBT
FOUÏSNJOPTNÈTKVTUPTQBSBMPTHSVQPT QSPUBHPOJTUBT BDBEÏNJDBT F JOUFSMPDV
TVCBMUFSOPT 1PS FTP MB DBUFHPSÓB WVM UPSBTQÞCMJDBT$JFSUPTUFNBT DPNPFM
OFSBCJMJEBEFTUBOTFEVDUPSBQBSBMBTJO
WFTUJHBEPSBTGFNJOJTUBTEFMBCJPÏUJDBBM 6OFTQBDJPQSJWJMFHJBEPQBSBBOBMJ[BSFTBEPCMF
JOTFSDJØOEFMBTNVKFSFTFOMBCJPÏUJDBCSBTJMF
NJTNPUJFNQPRVFSFTVNFMBGSBHJMJEBE ×BQVFEFTFSMBIJTUPSJBEFMBQBSUJDJQBDJØOFO
EFBMHVOPTHSVQPT EFNBOEBQSPUFDDJØO MPT DPNJUÏT EF ÏUJDB FO JOWFTUJHBDJØO Z FO MB
$PNJTJØO/BDJPOBMEF²UJDBFO*OWFTUJHBDJØO
ZDVJEBEPBMPTRVFWJWFOFTBEFTJHVBM #SBTJM Z
-BT NVKFSFT UVWJFSPO
EBE (VJMIFN
"M DPOUSBSJP EF QBSUJDJQBDJØO EFDJTJWB EFTEF MB GPSNBDJØO EFM
HSVQPNVMUJEJTDJQMJOBSJPEFUSBCBKP JOTUJUVJEP
MPT FTUVEJPT EF HÏOFSP MBT QFSTQFDUJWBT QBSBFMBCPSBSMB3FTPMVDJØO
BCPSUP TJFNQSFFTUVWJFSPOFOFMFTDFOB NVKFSFT FO MB CJPÏUJDB FT UBNCJÏO QPS

SJPEFMBTEJTDVTJPOFTCJPÏUJDBTJOUFSOB HBSBOUJ[BS MB JODMVTJØO EFM GFNJOJTNP
DJPOBMFT QFSPMBSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDB DPNPIFSSBNJFOUBBOBMÓUJDB)PZ HSBO
OB FYJHÓB EF MBT NVKFSFT FO MB CJPÏUJDB QBSUFEFMPTQSPHSBNBTEFQPTHSBEPFO
VOB SFEFTDSJQDJØO EF MBT QFSTQFDUJWBT TBMVE P IVNBOJEBEFT DPO BTJHOBUVSBT
JOUFSOBDJPOBMFT "M DPOUSBSJP RVF FO FM EF CJPÏUJDB FO MPT DVSSÓDVMPT JODMVZF
EFCBUF CJPÏUJDP FTUBEPVOJEFOTF P GSBO SFGFSFODJBT GFNJOJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT Z
DÏT TPCSF FM BCPSUP EPOEF TF BWBO[B SFHJPOBMFT &TB FT VOB USBOTGPSNBDJØO
FOVOBBSHVNFOUBDJØOSB[POBCMFTPCSF JNQPSUBOUFFYQFSJNFOUBEBFOMBÞMUJNB
FM FTUBUVUP EFM FNCSJØO Z EFM GFUP FO EÏDBEBEFJOTUJUVDJPOBMJ[BDJØOEFMBCJP
"NÏSJDB-BUJOBFMNBSDPUFØSJDPUPEBWÓB ÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB
FTMBOFDFTJEBEEFMBJDJ[BDJØOEFM&TUBEP
QBSBFMEFCBUFQÞCMJDPTPCSFDVFTUJPOFT &O FTUF FTGVFS[P EF QFSNBOFODJB Z FY
SFQSPEVDUJWBT0TFB BMNJTNPUJFNQP QBOTJØO VOBEFMBTQSJODJQBMFTDPOUSJCV
RVF NVZQSFDP[NFOUF TFFTUSVDUVSBCBO DJPOFT EF MBT NVKFSFT MBUJOPBNFSJDBOBT
MB[PT BDBEÏNJDPT FOUSF JOWFTUJHBEPSBT IBTJEPFMSFDPOPDJNJFOUPEFEJGFSFOUFT
GFNJOJTUBT MBUJOPBNFSJDBOBT Z PUSBT EF FTQBDJPT EF EJTDVTJØO Z FTUSBUFHJBT EF
QBÓTFT DFOUSBMFT UBNCJÏO TF QSPNPWÓB EJÈMPHP ZOPTPMBNFOUFMBTVOJWFSTJEB
VO FTQÓSJUV DSÓUJDP Z QMVSBM GSFOUF B MBT EFTZMBTQVCMJDBDJPOFTFOUSFQBSFT*OJ
FTUSBUFHJBTBSHVNFOUBUJWBT6OBQPTJCMF DJBUJWBTDPNPMBTCSBTJMF×BTZNFYJDBOBT
DPOTFDVFODJBEFFTFFKFSDJDJPBSHVNFO EFQSPEVDDJØOEFWJEFPTZEPDVNFOUB
UBUJWPTFOTJCMFBMBTQBSUJDVMBSJEBEFTDVM MFTTPOVOFKFNQMPEFFTFFTGVFS[PQPS
UVSBMFT FT MB BQSPYJNBDJØO DSFDJFOUF EF BNQMJBS FM IPSJ[POUF EF QSPUBHPOJTNP
KØWFOFT JOWFTUJHBEPSBT QSPWFOJFOUFT EF BDBEÏNJDP Z EF JOUFSMPDVDJØO QÞCMJDB
MBT IVNBOJEBEFT B MB CJPÏUJDB MBUJOPB GBDJMJUBOEP MB DPNQSFOTJØO EF MPT BS
NFSJDBOB HVNFOUPT CJPÏUJDPT %JOJ[ #SVN
$''
0USP FKFNQMP EF
FTB EJWFSTJEBE EF MFOHVBKFT FT MB JOTFS
.VKFSFTZOVFWPTEFTBGÓPT
DJØO FO JOTUJUVDJPOFT EF JOWFTUJHBDJØO
&MIFDIPEFRVFMBCJPÏUJDBTFBVODBN VOJWFSTJEBEFT NPWJNJFOUPT TPDJBMFT Z
QP FNFSHFOUF BCSF FTQBDJP QBSB RVF PSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT VO
EJGFSFOUFTHSVQPT MFOHVBKFTZEJTDVSTPT GFOØNFOPPCTFSWBEPFOUSFUPEBTMBTJO
CVTRVFO SFDPOPDJNJFOUP FO MB DPNV WFTUJHBEPSBTGFNJOJTUBTNÈTBDUJWBTEFMB
OJEBE&TFDBSÈDUFSMBUSBOTGPSNBFOVO CJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
FTQBDJP JMJNJUBEP EF QPTJCJMJEBEFT EF
EJÈMPHPZEFFYQSFTJØOBSHVNFOUBUJWB $PO UPEP MB BDUJWJEBE DVFOUB UPEBWÓB
DPO QPDBT NVKFSFT &TB FYQSFTJØO EF
&T DSFDJFOUF TV UFOUBUJWB EF EFmOJSTF TJHVBM EF HÏOFSP FT VO SFTRVJDJP EF TV
DPNP VOB EJTDJQMJOB BDBEÏNJDB Z QPS HÏOFTJT DVZBBQSPYJNBDJØODPOMBTEJT
UBOUP FM FTGVFS[P QFSNBOFOUF EF MBT DJQMJOBT NÏEJDBT Z UFPMØHJDBT SFTUSJOHÓB
MB QBSUJDJQBDJØO EF MBT NVKFSFT 0USB FO CJPÏUJDB PSJVOEB EF VOJWFSTJEBEFT
QPTJCMFFYQMJDBDJØOFTRVFMBBDUVBDJØO MBUJOPBNFSJDBOBT FTUÈ TJFOEP GPSNB
QSPGFTJPOBMFYDMVTJWBFOCJPÏUJDBFTSBSB EB$POMBFYQBOTJØOFOMBSFHJØOZMB
UPEBWÓBFOMBSFHJØOMBmHVSBEFMCJPFUJ DSFDJFOUFQSPGFTJPOBMJ[BDJØOEFMBTNV
DJTUBQSPGFTJPOBMFTUÈQPSTFSJOTUJUVJEB KFSFT FTEFFTQFSBSVOSÈQJEPDBNCJPFO
-B QSJNFSB HFOFSBDJØO EF FTQFDJBMJTUBT MBDPOmHVSBDJØOEFHÏOFSP
3FGFSFODJBT
"OESF +
#JPFUIJDTBTTPNFUIJOHOFX #JPFUIJDTBTBUFSSJUPSZBOBMMFHPSZ5IF
MBOHVBHFPGCJPFUIJDT #JPFUIJDTBTQSBDUJDF *O"OESF +#JPFUIJDTBT1SBDUJDF/PSUI
$BSPMJOB 5IF6OJWFSTJUZPG/PSUI$BSPMJOB1SFTT QQ
"OKPT .'
0DPSQPOPFTQFMIPEBEJHOJEBEFFEBWVMOFSBCJMJEBEF0.VOEP
EB4BÞEF
QQ
#BSDIJGPOUBJOF $1
#JPÏUJDBF*OÓDJPEB7JEB"MHVOT%FTBGJPT4ÍP1BVMP *EÏJBT
F-FUSBT
#FBVDIBNQ 5$IJMESFTT +
1SJODJQBMTPG#JPNFEJDBM&UIJDT0YGPSE 0YGPSE
6OJWFSTJUZ1SFTT
#PVSEJFV 1
"HÐOFTFEPTDPODFJUPTEFIBCJUVTFDBNQP&O#PVSEJFV1 0
1PEFS4JNCØMJDP3JPEF+BOFJSP #FSUSBOE#SBTJM QQ
#PVSEJFV 1
$BNQP EP QPEFS DBNQP JOUFMFDUVBM F IBCJUVT EF DMBTTF &O
#PVSEJFV1 "&DPOPNJBEBT5SPDBT4JNCØMJDBT4ÍP1BVMP 1FSTQFDUJWB QQ

#SBHB ,4
" $PNVOJDBÎÍP $JFOUÓGJDB F B #JPÏUJDB #SBTJMFJSB #SBTÓMJB 6O#
%FQBSUBNFOUPEF$JÐODJBEB*OGPSNBÎÍPF%PDVNFOUBÎÍP<1SPKFUPEF%PVUPSBEP
1SPHSBNBEF1ØT(SBEVBÎÍPFN$JÐODJBEB*OGPSNBÎÍP>
#SBTJM .JOJTUÏSJP EB 4BÞEF $POTFMIP /BDJPOBM EF 4BÞEF
/PSNBT
3FHVMBNFOUBEPSBT4PCSF1FTRVJTBT&OWPMWFOEP4FSFT)VNBOPT#SBTJM $/4
#SBTJM.JOJTUÏSJPEB4BÞEF$POTFMIP/BDJPOBMEF4BÞEF
$PNPGVODJPOBB
$POFQ$BEFSOPTEF²UJDBFN1FTRVJTB
$BUIPMJDJTGPSB'SFF$IPJDF
/P&TUÈT4PMB8BTIJOHUPO%$ $BUIPMJDJTGPSB
'SFF$IPJDF<%PDVNFOUÈSJP>
$FOUSP6OJWFSTJUÈSJP4ÍP$BNJMP
$VSTPTEF1ØT(SBEVBÎÍP<0OMJOF>%JTQPOJCMF
FOIUUQXXXTDBNJMPFEVCS
$POTFMIP'FEFSBMEF.FEJDJOB
3FWJTUB#JPÏUJDB<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQ
XXXQPSUBMNFEJDPPSHCSSFWJTUBCJPWJOEFYIUN
%FCFFOUFOEFSTFQPSFTQFDJBMJTUBTFOFTUBEJTDJQMJOBBMPTKØWFOFTJOWFTUJHBEPSFTDPOEPDUPSBEPFOCJPÏ
UJDBPTPCSFCJPÏUJDB
$PSSÐB .

/PWBTUFDOPMPHJBTSFQSPEVUJWBTEPBÎÍPEFØWVMPT0RVFQPEFTFS
OPWPOFTTFDBNQP $BEFSOPTEF4BÞEF1ÞCMJDB
QQ
$PSSÐB .
/PWBT5FDOPMPHJBT3FQSPEVUJWBT-JNJUFTEB#JPMPHJBPV#JPMPHJB4FN
-JNJUFT 3JPEF+BOFJSP &E6&3+
$PSSÐB .
1FSTQFDUJWBTEBCJPÏUJDBOP#SBTJM1PMÐNJDB QQ
$PTUB 4*' 0TFMLB ((BSSBGB 7
*OJDJBÎÍPË#JPÏUJDB#SBTÓMJB $POTFMIP
'FEFSBMEF.FEJDJOB
%JOJ[ % &EJUPSJBM

&EVDBÎÍP NÏEJDB UBNCÏN VNB RVFTUÍP EF HÐOFSP
3FWJTUBEF&EVDBÎÍP.ÏEJDB
QQ
%JOJ[ %
2VBOEPBWFSEBEFÏQPTUBFNEÞWJEB&O%JOJ[ % #VHMJPOF 4
3JPT33 0SHT
&OUSFB%ÞWJEBFP%PHNB-JCFSEBEFEF$ÈUFESBF6OJWFSTJEBEFT
$POGFTTJPOBJT#SBTÓMJB -FUSBT-JWSFT1PSUP"MFHSF -JWSBSJBEP"EWPHBEP QQ
%JOJ[ %
0%FTBGJPEB#JPÏUJDB'FNJOJTUBOP#SBTJM/PQSFMP
%JOJ[ % #SVN &
6NB )JTUØSJB 4FWFSJOB #SBTÓMJB *NBHFOT-JWSFT
<%PDVNFOUÈSJP>
%JOJ[ %(PNFT 3
*OGFSUJMJEBEFJOGFDVOEJEBEBDFTTPBOVFWBTUFDOPMPHÓBT
SFQSPEVDUJWBT &O $ÈDFSFT $ $BSFBHB ( 'SBTDB 5 1FDIFOZ . 0SHT

4FYVBMJEBE &TUJHNB Z %FSFDIPT )VNBOPT %FTBGJPT QBSB FM "DFTTP B MB 4BMVE FO
"NÏSJDB-BUJOB-JNB '"41"61$) QQ
%JOJ[ %'PMUSBO 1
(ÐOFSPFGFNJOJTNPOP#SBTJMVNBBOÈMJTFEB3FWJTUB
&TUVEPT'FNJOJTUBT3FWJTUBEF&TUVEPT'FNJOJTUBT /¡FTQFD
QQ
%JOJ[ %(VJMIFN %
#JPÏUJDBGFNJOJTUBPSFTHBUFQPMÓUJDPEPDPODFJUPEF
WVMOFSBCJMJEBEF#JPÏUJDB
QQ
%JOJ[ %(VJMIFN %
'FNJOJTNP CJPÏUJDBFWVMOFSBCJMJEBEF3FWJTUB&TUVEPT
'FNJOJTUBT
QQ
%JOJ[ %(VJMIFN %
02VFÏ#JPÏUJDB4ÍP1BVMP #SBTJMJFOTF
%JOJ[ % (VJMIFN %(BSSBGB 7
#JPFUIJDTJO#SB[JM#JPFUIJDT QQ

%JOJ[ %7FMF[ "$(
#JPÏUJDBGFNJOJTUBBFNFSHÐODJBEBEJGFSFOÎB3FWJTUB
&TUVEPT'FNJOJTUBT
QQ
%JOJ[ %7FMF[ "$(
"CPSUPZSB[ØOQÞCMJDBFMEFTBGÓPEFMBBOFODFGBMJB
FO#SBTJM&O$IFDB 4 0SH
3FBMJEBEFTZ$PZVOUVSBTEFM"CPSUP#VFOPT"JSFT
1BJEØT QQ
'FNJOJTU"QQSPBDIFTUP#JPFUIJDT
/FXTMFUUFS<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQ
XXXGBCOFUPSH
(BSSBGB 7 %JOJ[ %(VJMIFN %
#JPFUIJDBMMBOHVBHFBOEJUTEJBMFDUTBOE
JEJPMFDUT$BEFSOPTEF4BÞEF1ÞCMJDB TVQM
QQ
(FCBSB *
3PNQFOEPP4JMÐODJP1FUSØQPMJT 7P[FT
(FCBSB *

/PWBTSFMBÎÜFTEFHÐOFSPTÍPQPTTÓWFJT<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQ
MBUJOPBNFSJDBOBPSHUFYUPTQPSUVHVFT(FCBSBIUN
(SJTBSE /
²UJDBNÏEJDBFCJPÏUJDBBEJTDJQMJOBRVFGBMUBOBHSBEVBÎÍPNÏEJDB
#JPÏUJDB
QQ
(VJMIFN %
#JPÏUJDBGFNJOJTUBFPDPODFJUPEFWVMOFSBCJMJEBEFOBTQFTRVJTBT
CJPNÏEJDBTFOWPMWFOEPTFSFTIVNBOPT&O4PSPLJO1 0SH
#JPÏUJDB&OUSF6UPQÓBT
Z%FTBSSBJHPT-JCSP)PNFOBKFBMB1SPG%SB(MBEZT+.BDLJOTPO#VFOPT"JSFT
&EJUPSB"E)PD QQ
(VJMIFN %
&TDSBWBTEP3JTDP#JPÏUJDB .VMIFSFTF"*%4#SBTÓMJB &EJUPSB6O#
'JOBUFD
)BSBXBZ %
4JNJBOT $ZCPSHT BOE8PNFO5IF3FJOWFOUJPOPG/BUVSF/FX
:PSL 3PVUMFEHF
)BSBXBZ % 4IFMMFZ . 1FSLJOT ( FUBM
6OGBNJMJBM#POET5FDIOPMPHJDBM
'JDUJPOBOEUIF3FJNBHJOBUJPOPG(FOEFS"OO"SCPS 1SP2VFTU6.*
)BSEJOH 4
4DJFODFBOE4PDJBM*OFRVBMJUZ'FNJOJTUBOE1PTUDPMPOJBM*TTVFT 3BDF
BOE(FOEFSJO4DJFODF
$IJDBHP$IBNQBJO6OJWFSTJUZPG*MMJOPJT1SFTT
-PZPMB .
1JFSSF #PVSEJFV &OUSFWJTUBEP QPS .BSJB "OESÏB -PZPMB 3JP EF
+BOFJSP &E6&3+
-VOB '
3B[POFTJOUFSOBTZMBEJTDVTJØOBDFSDBEFMBCPSUP.PSB
QQ
<6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT>
0MJWFJSB '
'JMIPT EB 5FDOPMPHJB RVFTUÜFT ÏUJDBT EB QSPDSJBÎÍP BTTJTUJEB 0
.VOEPEB4BÞEF
QQ
0MJWFJSB '
"T OPWBT UFDOPMPHJBT SFQSPEVUJWBT DPODFQUJWBT B TFSWJÎP EB
NBUFSJBMJ[BÎÊPEFEFTFKPTTFYJTUBT SBDJTUBTFFVHÐOJDPT #JPÏUJDB
QQ
0MJWFJSB '
'FNJOJTNP SBÎBFUOJB QPCSF[B F CJPÏUJDB B CVTDB EB KVTUJÎB EF
HÐOFSP BOUJSBDJTUBFEFDMBTTF&O(BSSBGB71FTTJOJ- 0SHT
#JPÏUJDB1PEFS
F*OKVTUJÎB4ÍP1BVMP -PZPMB QQ
0MJWFJSB ' 'FSSB[ 5$'FSSFJSB -$0
*EÏJBTGFNJOJTUBTTPCSFCJPÏUJDB
3FWJTUBEF&TUVEPT'FNJOJTUBT
QQ
0MJWFJSB '.PUB +"$
#JPÏUJDBFBTNVMIFSFT&O3FEF/BDJPOBM'FNJOJTUB
EF4BÞEFF%JSFJUPT3FQSPEVUJWPT4BÞEFEB.VMIFSF%JSFJUPT3FQSPEVUJWPT%PTTJÐT
4ÍP1BVMP 3FEF4BÞEF QQ
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE
1SPHSBNB EF #JPÏUJDB <0OMJOF>
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXQBIPPSHTQBOJTICJPIPNFIUN
1BO "NFSJDBO )FBMUI BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO
1SFNJP .BOVFM 7FMBTDP
4VÈSF[%JTQPOJCMFFOIUUQXXXQBIFGPSHBXBSETCJPFUIJDT@FTPWFSWJFX
1FTTJOJ -#BSDIGPOUBJOF $1
'VOEBNFOUPTEF#JPÏUJDB4ÍP1BVMP -PZPMB
1FTTJOJ -#FSUBDIJOJ -

/PWBTQFSTQFDUJWBTFNDVJEBEPTQBMJBUJWPTÏUJDB
HFSJBUSJB HFSPOUPMPHJB DPNVOJDBÎÍPFFTQÓSJUVBMJEBEF0.VOEPEB4BÞEF

QQ
3PUBOJB "
/PWBT 5FDOPMPHJBT 3FQSPEVUJWBT F (FOÏUJDBT ²UJDB F 'FNJOJTNP "
$FMFCSBÎÍPEP5FNPS3JPEF+BOFJSP 6'3+*OTUJUVUP"MCFSUP-VJ[$PJNCSBEF1ØT
(SBEVBÎÍPF1FTRVJTBEF&OHFOIBSJB$011&<5FTFEF%PVUPSBEPo1SPHSBNBEF
1ØT(SBEVBÎÍPFN&OHFOIBSJB>
3PUBOJB "
'PSNBT BUVBJT EF JOUFSWFOÎÍP OP DPSQP EBT NVMIFSFT VN
RVFTUJPOBNFOUP$BEFSOPEB4FNQSF7JWB.VMIFSFT $PSQPF4BÞEF QQ<0O
MJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQXXXCPFMMMBUJOPBNFSJDBPSHEPXOMPBE@QU
4JRVFJSB +& 4BLBJ .)&JTFMF 3-
0&OTJOPEBÏUJDBOPDVSTPEF.FEJ
DJOBBFYQFSJÐODJBEB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF-POESJOB 6&-
#JPÏUJDB

QQ
4PNNFS 4
(FOÏUJDB $MPOBDJØOZ#JPÏUJDB{$ØNP"GFDUBMB$JFODJB/VFTUSBT7J
EBT #VFOPT"JSFT #JCMPT
4PSPLJO 1
#JPÏUJDB&OUSF6UPQÓBTZ%FTBSSBJHPT-JCSP)PNFOBKFBMB1SPG%SB
(MBEZT+.BDLJOTPO#VFOPT"JSFT &EJUPSJBM"E)PD
6OJUFE/BUJPOT&EVDBUJPOBM 4DJFOUJGJDBOE$VMUVSBM0SHBOJ[BUJPO
6/&4$0
$IBJST<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQQPSUBMVOFTDPPSHFEVDBUJPOFTFW
7BMEFCFOJUP $ -BNB "-PMBT '
3FMBDJØONVKFSZCJPUFDOPMPHÓBBQSPYJ
NBDJØOBMJNQBDUPEFMBCJPÏUJDB"DUB#JPFUIJDB
QQ
7FMBTDP4VÈSF[ .
*9"OJWFSTBSJPEFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDB$JVEBE
EF .ÏYJDP <0OMJOF> %JTQPOJCMF FO IUUQXXXTBMVEHPCNYVOJEBEFTEHDT
TBMB@OPUJDJBTEJTDVSTPT
8PMG 4
'FNJOJTN#JPFUIJDT#FZPOE3FQSPEVDUJPO0YGPSE 0YGPSE6OJWFSTJUZ
1SFTT
1ĒģĥĖ*7
1BTBEP QSFTFOUFZEFTBGÓPTGVUVSPT

6OBMFDUVSBDSÓUJDBEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
(FSNÈO$BMEFSØO-FHBSEB
*EFOUJmDBOEPVOBQFSTQFDUJWBEF MBGPSNBZDPOUFOJEPTRVFFTFEFTBSSPMMP
BDFSDBNJFOUP EFCFBEPQUBS-BIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDB
FOOVFTUSPDPOUJOFOUFTFIBDPNFO[BEP
& MUÓUVMPEFFTUFBSUÓDVMPQVFEFQBSF
DFS QSFUFODJPTP Z FM DBSHP OP TFSÓB
EFM UPEP JOGVOEBEP UBMWF[ TF QVFEB
ZBBFTDSJCJSZBSFFTDSJCJS ZIPZUFOFNPT
MBQPTJCJMJEBEEFFTDVDIBSiPUSBTWPDFTw
-PMBT 4UFQLF
RVF DPOTUJUV
NBUJ[BS EJDJFOEP RVF MB JOUFODJØO OP
ZFO TV QSFIJTUPSJB /P QPEFNPT TJOP
DPOTJTUFFOIJTUPSJBSMBCJPÏUJDBFO"NÏ
TFOUJSBENJSBDJØOZSFTQFUPQPSBRVFMMPT
SJDB-BUJOBTJOPFOEFTUBDBSBMHVOPTEF
RVFMBJOJDJBSPO QFSP QSFDJTBNFOUFQPS
TVT SBTHPT TPCSFTBMJFOUFT Z DØNP TVT
FTP MFSFOEJSÓBNPTVOQPCSFIPNFOBKF
GPSUBMF[BTPEFCJMJEBEFTIBOJOnVJEPFO
TJDPOWJSUJÏSBNPTOVFTUSBSFWFSFODJBFO
EFTBSSPMMPT QPTUFSJPSFT $VBMRVJFS WFS
TBDSBMJ[BDJØO Z OVFTUSBT QSFHVOUBT FO
EBEFSPJOUFOUPTFSJPEFDSÓUJDBUJFOFRVF
GØSNVMBTZBDPOWFOJEBT4JQPSBMHPFTUÈ
TFS OFDFTBSJBNFOUF EJBMØHJDP Z QPS
QSFTFOUFMBCJPÏUJDBFOOVFTUSBSFHJØOFT
UBOUP FTUÈFOEFVEBEFTEFFMDPNJFO[P
QSFDJTBNFOUF QPSRVFRVJFOFTMBJOJDJB
DPORVJFOFTOPTQMBOUFBOMBTQSFHVOUBT
SPO CVTDBCBO QSPGVOEJ[BS FM FKFSDJDJP
%FCFFOUFOEFSTFRVFTJTFQSPQPOFVOB
EFMBDBQBDJEBEDSÓUJDB-BNJTNBDPOMB
MFDUVSBDSÓUJDB UBNCJÏOFTVOIPNFOB
RVFQPEFNPTIBDFSIPZVOBMFDUVSBEF
KFBUPEPTBRVFMMPTRVFFTUBCMFDJFSPOMB
TVUSBCBKP
SFnFYJØO CJPÏUJDB FO "NÏSJDB -BUJOB
/P TF BTVNF RVF TFSÓB JOUFSFTBOUF OJ
UBNQPDP QPTJCMF BDPOTFKBS B FTUPT BV &MUSBCBKPEFMPTQJPOFSPTEFM
UPSFT TPCSF DØNP iEFCJØ IBCFS TJEP FM IVNBOJTNPNÏEJDP
DPNJFO[P EF TV USBCBKP FO CJPÏUJDB FO .ÈTRVFVOBUFOEFODJBEFmOJEB MPRVF
FTUFDPOUJOFOUFw-BWÓBRVFTFTJHVFFT TFQVFEFWFSFOMBGBTFJOJDJBMFTVOBTJ
EJGFSFOUF TF QSPQPOF RVF QBSUJFOEP UVBDJØOFOMBDVBMMBCJPÏUJDBTFWBHFT
EFM SFDPOPDJNJFOUP EF MB JNQPSUBODJB UBOEP EJTDSFUBNFOUF DPNP VO NPWJ
EFTVMBCPS SFDPNFOEFNPTVOBMFDUVSB NJFOUPZRVFSFTQPOEFBVOBJORVJFUVE
EFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB KVTUJmDBEB EF DPOUFTUBS OP TØMP B QSP
-BUJOB DPO TVT GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT CMFNBTiBDBEÏNJDPTw TJOPBQSPCMFNBT
Z TPCSFUPEP TJFOEPQSPQPTJUJWPTTPCSF iSFBMFTw FO VO FTDFOBSJP DPNQMFKP OP
BKFOP B DPOnJDUPT TPDJBMFT Z QPMÓUJDPT t 2VJFOFT FTUBCMFDJFSPO FM NPWJ

1PSDPOTJHVJFOUF OPFTDBTVBMJEBERVF NJFOUPEFMBTIVNBOJEBEFTNÏEJ
MB UFOTJØO FOUSF VOB QPTJCMF BEPQDJØO DBT Z QPTUFSJPSNFOUF MB CJPÏUJDB
DSÓUJDBEFVOBCJPÏUJDBOPSUFBNFSJDBOB OP FSBO mMØTPGPT QSPGFTJPOBMFT FO
DPOTVÏOGBTJTFOMBBVUPOPNÓBZMPTEF FMTFOUJEPFORVFTFFOUFOEFSÓBIPZ
SFDIPTJOEJWJEVBMFTEFMQBDJFOUF ZVOB OPPCTUBOUF FSBOQFSTPOBTDPOVOB
BDUJUVE NVDIP NÈT QBUFSOBMJTUB FO MB CVFOB GPSNBDJØO JOUFMFDUVBM FO
RVF QSFEPNJOBCB VOB WJTJØO DBUØMJDP NBSDBEB FO VOB USBEJDJØO IVNB
SPNBOBFOMBQSÈDUJDBNÏEJDB TFIJDJFSB OJTUB FOTVTFOUJEPDMÈTJDP
QSFTFOUFBMDPNJFO[PEFFTUFNPWJNJFO t -PT FMFNFOUPT UFØSJDPT FTUVWJFSPO
UP DPNP CJFO MP BOPUB + " .BJOFUUJ QSFTFOUFTEFTEFFMDPNJFO[PZFTUP
.BJOFUUJ
TFIBSFnFKBEPFOFMNPEPEFIBDFS
CJPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB VOQPDP
-BCÞTRVFEBEFVOiIVNBOJTNPNÏEJ NÈTnFYJCMFZBNQMJB DPOMBTGPSUB
DPwoOPTJFNQSFPSJHJOBEPFOVOBUSBEJ MF[BTZEFCJMJEBEFTRVFFTUPPGSFDF
DJØOBOHMPTBKPOBoBMJNFOUØMBSFnFYJØO t -BT SFBMJEBEFT QPMÓUJDBT Z TPDJBMFT
TPCSF MB QSÈDUJDB TPDJBM EF MB NFEJDJOB MBUJOPBNFSJDBOBT OP GVFSPO BKFOBT
&TNÏSJUPEFRVJFOFTMJEFSBSPOFTUFNP BFTUFUJQPEFSFnFYJØO QPSNVDIP
WJNJFOUP IBCFS JOWPMVDSBEP FO MB SF RVFBMHVOPTEFMPTQSPUBHPOJTUBTEF
nFYJØO UBOUP MB USBEJDJØO NFEJUFSSÈOFB MBOBDJFOUFCJPÏUJDBRVJTJFSBOBEPQ
EF VOB BOUSPQPMPHÓB NÏEJDB mMPTØmDB UBSFMNPEFMPEFMBCJPÏUJDBOPSUF
-BÓO &OUSBMHP
DPNP MPT BQPSUFT NÈT BNFSJDBOB
FTQFDÓmDBNFOUF CJPÏUJDPT EF RVJFOFT
EFTEF/PSUFBNÏSJDB TFPDVQBCBOEFMBT 6O FUIPT QBSUJDVMBS oOP TJFNQSF DPO
IVNBOJEBEFTNÏEJDBT +5&OHFMIBSEU EVDFOUF B MB EFNBSDBDJØO FTUSJDUB EF
& 1FMMFHSJOP
/P FT ÏTUF FM MVHBS QBSB QSPCMFNBTOJBMBFTQFDJBMJ[BDJØOEJTDJ
DBMJmDBS FTF JOUFOUP EF DPOTUJUVJS VOB QMJOBSJB OJBKFOPBMBJODMVTJØOEFQSP
GPSNB EF QFOTBNJFOUP TJOP NÈT CJFO CMFNBTTPDJBMFTRVFFOPUSBTMBUJUVEFTOP
QBSBTF×BMBSRVFBRVFMMPRVF DPOFMQBTP TFSFDPOPDÓBODPNPQFSUFOFDJFOUFTBMB
EFMUJFNQP TFDPOTUJUVZØDPNPVOBCJP CJPÏUJDBoMFEJPBFTUFUJQPEFSFnFYJØO
ÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB MBFYQSFTJØOQVF DJFSUB BQFSUVSB FO OVFTUSP DPOUJOFOUF
EF UFOFS WBSJPT TFOUJEPT
UVWP EFTEF FM "VORVF QVFEF SFTVMUBS QPMÏNJDP Z TV
DPNJFO[PVOBMUPDPOUFOJEPEFSFnFYJØO GSJS MPT SJFTHPT EF VOB HFOFSBMJ[BDJØO
UFØSJDPmMPTØmDBZ FOPDBTJPOFT mMPTØ TJONÈT TFQPESÓBOEFTDSJCJSUSFTSBTHPT
mDBKVSÓEJDB NÏEJDPTIVNBOJTUBT
DBSBDUFSÓTUJDPTEFMBOBDJFOUFCJPÏUJDBMB
UJOPBNFSJDBOBRVF BVORVFNVDIPNÈT
&TUBQFSDFQDJØOHFOFSBMDPOUSPWJFSUFVO NBUJ[BEPT TF NBOUJFOFO IPZ FO EÓB
QPDPMBUFTJTEFRVFMBBVTFODJBEFVOB QBSBCJFOPQBSBNBM
USBEJDJØO mMPTØmDB MBUJOPBNFSJDBOB SF
UBSEBSÓBMBMMFHBEBEFMBCJPÏUJDB 'JHVF t 4V DBSÈDUFS UFØSJDP FTUSFDIBNFOUF
SPBZ'VFO[BMJEB
WJODVMBEPBMBTiIVNBOJEBEFTw
6OBMFDUVSBDSÓUJDBEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB(FSNÈO$BMEFSØO-FHBSEB
t 4FSCBTUBOUFJODMVZFOUF MPRVFGB Z EFMJCFSBDJPOFT TPCSF FM FUIPT NÏEJDP

WPSFDF MB QBSUJDJQBDJØO EF VO BN Z MPT TJTUFNBT EF TBMVE EF MB NJTNB
QMJPHSVQPEFUFNBTZQSPCMFNBT NBOFSB RVF MB JOUSPEVDDJØO EF OVFWBT
t 4FS VO NPWJNJFOUP TPDJBM RVF UFDOPMPHÓBTNÏEJDBTQPTJCJMJUBCBVOFT
BDPNQB×BDJFSUBTGPSNBTEFBDUJWJT DFOBSJP RVF SFnFKBCB FM EF MB CJPÏUJDB
NP"RVÓTFQVFEFOFODPOUSBSEJT OPSUFBNFSJDBOB 1FSP QPS TVQVFTUP
DVSTPTEFEJGFSFOUFUFOPS RVFWBO TØMPQBSDJBMNFOUF QVFTMBDPOTUBUBDJØO
QPSFKFNQMP EFTEFQFSTQFDUJWBTGF EFMBTSFBMJEBEFTEFFTUFDPOUJOFOUFoEF
NJOJTUBTPEFRVJFOFTEFmFOEFOMPT QSPGVOEBTJOFRVJEBEFTZEJGFSFODJBTFO
EFSFDIPTEFMBTNJOPSÓBTÏUOJDBT MBT DBMJEBEEFWJEB EPOEFFTQPTJCMFFODPO
QSFPDVQBDJPOFTFDPMØHJDBT IBTUBMB USBSFOVOBNJTNBDJVEBEVOBVOJEBEEF
EFGFOTBEFMPTHSFNJPT QBSUJDVMBS DVJEBEPTJOUFOTJWPTBMUBNFOUFTPmTUJDB
NFOUF EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB EBZVOIPTQJUBMFO[POBTEFQSJNJEBTTJO
TBMVE RVJFOFTTFWJFSPOBCPDBEPTB FMFNFOUPTCÈTJDPTQBSBMBBUFODJØOoEF
SFnFYJPOBSTPCSFFMVOJWFSTPTPDJBM CJØIBCFSHFOFSBEPBMHÞOUJQPEFDPO
ZQPMÓUJDPRVFBMCFSHBCBMBQSÈDUJDB nJDUPNPSBMTFHVSBNFOUFGVFDMBSPQBSB
EFTVTQSPGFTJPOFT FOQBSUFDPNP RVJFOFTMJEFSBCBOMBSFnFYJØOFOBRVFMMB
DPOTFDVFODJB EF DPNP FMMPT NJT ÏQPDBRVFVOBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
NPTMPEFOPNJOBSPO MBQSPMFUBSJ OPQPESÓBTFSVOTJNQMFSFnFKPEFMBRVF
[BDJØOEFMBNFEJDJOB TFIBDÓBFO/PSUFBNÏSJDB&MMP TJODPO
UBSDPORVFJODMVTP&TUBEPT6OJEPTEF
&O PDBTJPOFT MPT JOUFSFTFT RVF BMJNFO "NÏSJDBUJFOFTVQSPQJPVOJWFSTPUFSDFS
UBOFMFKFSDJDJPEFMBCJPÏUJDBOPIBOTJEP NVOEJTUB DPNPRVFEØDMBSPEFTQVÏTEF
QVSBNFOUF JOUFMFDUVBMFT TJOP RVF IBO /VFWB 0SMFBOT EF TJNJMBS NBOFSB VO
UFOJEPRVFWFSDPOPUSPTGBDUPSFT1FSP CVFOOÞNFSPEFDJVEBEBOPTFTUBEPVOJ
FTUPOPMFSFTUBJNQPSUBODJBBMFKFSDJDJP EFOTFTOPFTUÈOQSPUFHJEPTQPSFMTJTUF
EFSFnFYJØO OJKVTUJDJBBMBTDBVTBTRVFTF NB EF TBMVE &TUP QBSB BOPUBS RVF MPT
IBZBOEFGFOEJEPBRVÓ)FNPTEJDIPZB QSPCMFNBTEFQPCSF[BFJOKVTUJDJBUJFOFO
RVFMBIJTUPSJBEFMBCJPÏUJDBFO"NÏSJDB MVHBSFOFMNVOEPEFTBSSPMMBEP
-BUJOBIBTJEPP QPSMPNFOPT IBDP
NFO[BEPBTFSFTDSJUBEFTEFEJWFSTPTBV 1FSPWPMWJFOEPBMVOJWFSTPEF"NÏSJDB
UPSFTZÏQPDBT+BNFT%SBOF 1FESP-BÓO -BUJOB EFCJØTFOUJSTFMBJOFWJUBCMFUFO
&OUSBMHP %JFHP(SBDJB "MGPOTP-MBOP TJØOFOUSFVOBBQVFTUBQPSMPTEFSFDIPT
+PTÏ".BJOFUUJZ'FSOBOEP-PMBT JOEJWJEVBMFT EF DPSUF NBSDBEBNFOUF
MJCFSBM UBO JNQPSUBOUFT QBSB FM FUIPT
6OBSFTQFUVPTBNJSBEB NÏEJDPOPSUFBNFSJDBOP ZMPTEFSFDIPT
SFUSPTQFDUJWB FDPOØNJDPTZTPDJBMFTEFOPNJOBEPToEF
NBOFSB VO QPDP JNQSFDJTBo EF TFHVO
4FHVSBNFOUF BMNJSBSFOSFUSPTQFDUJWB
EBHFOFSBDJØO ZRVFDPOTUJUVÓBOCVFOB
MBSFTUBVSBDJØOEFMBEFNPDSBDJBGBWPSF
QBSUFEFMBTQSFPDVQBDJPOFTEFMEFWFOJS
DJØ FM SFTVSHJS EF EFCBUFT NÈT BNQMJPT
QPMÓUJDP MBUJOPBNFSJDBOP 2VJFOFT MV DPNVOFTBOVFTUSPTQBÓTFT7FJOUFB×PT

DIBCBOQPSJOTUBVSBSMBCJPÏUJDBOPDBSF EFTQVÏT RVJ[ÈT TF QVFEF JOUFOUBS FM
DÓBOEFTFOTJCJMJEBENPSBM4FHVSBNFOUF FKFSDJDJP SFUSPTQFDUJWP EF NJSBS DVÈOUP
TBCÓBORVFOPQPEÓBOQMBOUFBSVOBRVF TF IB FWPMVDJPOBEP FO FTF QSPZFDUP EF
GVFSBTJNQMFSFnFKPEFMBOPSUFBNFSJDBOB DPOTPMJEBS VO NPWJNJFOUP CJPÏUJDP MB
PMBFVSPQFB BKFOBBMBTSFBMJEBEFTEFTVT UJOPBNFSJDBOP
QBÓTFT 1FSP UBNQPDP QPESÓBO BCBOEP
OBSMBQPTJCJMJEBEEFCFOFmDJBSTFDPOVO &TFFKFSDJDJP DMBSPFTUÈ EFCFIBDFSTFEF
OVFWPDBNQPRVF BMNFOPT JOUFOUBCB GPSNB SFTQFUVPTB RVJFOFT DPNFO[BSPO
BDPSUBSMBTEJTUBODJBTFOUSFMBTDJFODJBTZ MB SFnFYJØO CJPÏUJDB OP UFOÓBO MBT WFO
MBTIVNBOJEBEFT UBKBTDPNQBSBUJWBTEFRVJFOFTTFJOJDJBO
IPZ FO EÓB JOTUJUVDJPOFT EFEJDBEBT B
&O SFBMJEBE FT NÏSJUP EF IPNCSFT MBFOTF×BO[BEFMBNBUFSJB QPSUBMFTFO
DPNP.BJOFUUJ FO"SHFOUJOB "VHVTUP MBSFE CBTFTEFEBUPT CJCMJPUFDBTFTQF
-FØO FO 7FOF[VFMB "MGPOTP -MBOP Z DJBMJ[BEBT DPOHSFTPT Z TFNJOBSJPT EF
'FSOBOEP 4ÈODIF[ 5PSSFT FO $PMPN CJPÏUJDB FOUSFPUSBT&TEFDJS UPEBVOB
CJB "SNBOEP3PB FO$IJMF Z.BOVFM OPSNBMJ[BDJØOEFMBEJTDJQMJOB FOQBSUF
7FMBTDP4VÈSF[ FO.ÏYJDP%FTBGPSUV DPNP DPOTFDVFODJB EF TV JNQVMTP JOJ
OBEBNFOUF RVFEBO NVDIPT TJO NFO DJBMFOFMRVF JOEVEBCMFNFOUF TÓIVCP
DJPOBSBRVÓZMBÞOJDBNBOFSBEFEFGFO HSBO DPSBKF Z QFSTJTUFODJB &M FKFSDJDJP
EFSTF EF FTB PNJTJØO FT EFDJS RVF FTUB SFUSPTQFDUJWP EFCF TFSWJSOPT UBNCJÏO
IJTUPSJB IB TJEP NVDIP NFKPS DPOUBEB QBSBSFnFYJPOBSTPCSFFMQSFTFOUFEFMB
FO PUSB QBSUF -PMBT 4UFQLF
Z CJPÏUJDBZQSPTFHVJSIBDJBVOBQSPTQFD
RVF FM QSPQØTJUP EF FTUF BSUÓDVMP OP FT UJWB RVF DPOUFOHB MPT FMFNFOUPT DSÓUJ
IJTUPSJBSMBCJPÏUJDB1FSPFTUPTIPNCSFT DPTOFDFTBSJPToJODMVTPRVFQPTUVMFVO
UVWJFSPOMBJOUVJDJØOCÈTJDBEFJOUFHSBS EFCFS TFS EF MB CJPÏUJDBo QFSNJUJFOEP
MBT IVNBOJEBEFT Z MBT DJFODJBT TPDJBMFT RVFDPFYJTUBOEJWFSTBTDPODFQDJPOFTFO
BMBUFPSÓBZMBQSÈDUJDBNÏEJDBTFOTVT EJÈMPHPZBQSPWFDIFOMBFYQFSJFODJBEFM
QSPQJPT DPOUFYUPT QPMÓUJDPT Z HFPHSÈm DBNJOPSFDPSSJEP
DPT BMBWF[RVFCFOFmDJBSTFEFMOVFWP
GFOØNFOPDVMUVSBMEFMBCJPÏUJDB"VO -BFNFSHFODJBEFMBSFnFYJØO
RVF EBEB TV QBSB FOUPODFT
SFDJFOUF CJPÏUJDBBDFSDBEFDVFTUJPOFT
DSFBDJØO OPTJFNQSFTFQPESÓBEFNBSDBS MBUJOPBNFSJDBOBT
TVmDJFOUFNFOUFFMÈNCJUPEFTVQSPCMF &O FTUF TFOUJEP FT JOEVEBCMF RVF MB
NÈUJDB CJPÏUJDB DPOGSPOUØ B MPT NÏEJDPT Z FO
" QBSUJS EF BRVÓ TF QPESÓBO WJTVBMJ[BS HFOFSBM B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE
DJFSUBT UFOEFODJBT RVF SFTQPOEFO B MB DPO MBT SFBMJEBEFT QPMÓUJDBT Z FDPOØNJ
OFDFTJEBE EF TJUVBS JOUFSEJTDJQMJOBSJB DBTFOMBTRVFFTUBCBJONFSTBTVQSÈDUJDB
NFOUFFMBOÈMJTJTEFBMHVOPTQSPCMFNBT QSPGFTJPOBM&OBMHVOPTDBTPT DPNPFO
$PMPNCJB MBTBTPDJBDJPOFTEFFOGFSNF
SBTQSPGFTJPOBMFTKVHBSPOoZDPOUJOÞBO FDPOPNÓB GÈSNBDPFDPOPNÓB mMPTPGÓB

IBDJÏOEPMPo VO QBQFM GVOEBNFOUBM 4J QPMÓUJDB TBMVE QÞCMJDB FOUSF PUSBT &T
CJFOFTDJFSUP MBSFnFYJØOCJPÏUJDBQFS DJFSUP RVF MB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB
NJUJØQPOFSFOFMDFOUSPEFMBQSFPDV NPTUSØEFTEFFMDPNJFO[PDJFSUBJODMJOB
QBDJØO FM UFNB EF MPT EFSFDIPT EF MPT DJØOQPSMPTBTVOUPTHMPCBMFT1FSPFTUP
QBDJFOUFT Z MPT BTVOUPT EF BVUPOPNÓB OPEFCFTPSQSFOEFSOPTZFT TJOMVHBSB
Z CFOFmDFODJB MPT UFNBT NÈT HMPCBMFT EVEBT VOTJHOPFTQFSBO[BEPSIBDJBEF
EFKVTUJDJBTBOJUBSJBoBDDFTPBMPTTFSWJ TBSSPMMPTGVUVSPT"VORVFTVFOFUSJWJBMo
DJPTCÈTJDPT QPMÓUJDBTEFTBMVEQÞCMJDBo ZTFIBSFQFUJEPUBOUBTWFDFToRVFMBCJP
BVORVF OP DPNQMFUBNFOUF EFTBUFOEJ ÏUJDBFTiVOBÏUJDBEFMBWJEBw FMMPOPT
EPT OP MPHSBSPO OJ IBO MPHSBEP BSUJ PCMJHBBUFOFSVOBNJSBEBJOUFHSBEPSBZ
DVMBSTF FO VOB SFnFYJØO NÈT QSPGVOEB MMFHBBDPOTUJUVJSTFFOVOBBDUJUVENP
ZEVSBEFSB NFEJBEPSBEFMEJÈMPHPFOUSF SBMMPBCMF%FTQVÏTEFUPEP MBCJPÏUJDB
MBFDPOPNÓB MBTBMVEDPNPCJFOQÞCMJDP EFCFTFSWJSBMPTDJVEBEBOPTEFMBQPMJTZ
QVCMJD HPPE
Z MBT UFPSÓBT EF MB KVTUJDJB DPOUSJCVJSBMBDSFBDJØOEFVOiFUIPTDP
(BSHBSFMMB
2VJ[ÈTVOFYDFTJWP NVOJUBSJPw4JOFNCBSHP IBZRVFUFOFS
ÏOGBTJTFOFMQSJODJQJBMJTNPPFODJFSUBT QSFTFOUFRVFMBTPMBBQFMBDJØOBJEFBMFT
MFDUVSBTEFÏTUFIBDPOGVOEJEPVOQPDP NPSBMFT DPNP MB FRVJEBE Z MB KVTUJDJB
MBNJSBEB QVFTOPIBQFSNJUJEPQFSDJCJS TPDJBM OP DPOTUJUVZF FO TÓ NJTNB VO
RVFUPEBEJTDVTJØOTPCSFKVTUJDJBTBOJUB BOÈMJTJTSJHVSPTPEFMBSFBMJEBERVFTJSWB
SJB EFCF TFS SFGFSJEB Z DPOUFYUVBMJ[BEB QBSBQSPGVOEJ[BSFOTVDPOPDJNJFOUPZ
SFTQFDUPEFMBTSFBMJEBEFTEFMNVOEPFO RVF FWFOUVBMNFOUF OPTBZVEFBUSBOT
EFTBSSPMMPZMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOB GPSNBSMB/PMFGBMUBSB[ØOB'FSOBOEP
MFT-BKVTUJDJBOPQVFEFWFSTFDPNPVO -PMBT DVBOEP FYQSFTB RVF MB iTJNQMF
QSJODJQJPFOUSFPUSPT TJOPRVFoEFKBOEP FOVODJBDJØOEFCVFOPTmOFToMBCJPÏUJDB
QSPWJTJPOBMNFOUFEFMBEPFMUFNBEFMBT MPT UJFOFo QBSFDF CBTUBS QBSB BUSJCVJSMF
KFSBSRVÓBT FOUSF QSJODJQJPTo FT FM HSBO QVSF[BEFNFEJPTBRVJFOFTEJDFODVMUJ
UFNBQPSSFTPMWFSFOOVFTUSBTTPDJFEBEFT WBSMBw MPDVBMOPTJFNQSFFTFMDBTP-B
#FSMJOHVFS
OPDJØOEFVOBEJTDJQMJOBJOUFMFDUVBMDPO
TVT DPSSFTQPOEJFOUFT iTBCJPT FYQFSUPT
%FNBOFSBJOEFQFOEJFOUF BMHVOPTBV Z QPMÓUJDPTw OFDFTJUB TFS DMBSJmDBEB FO
UPSFT IBO TPTUFOJEP RVF MB CJPÏUJDB OP VODBNQPUBOMÈCJMDPNPFMRVFMBCJP
SFBMJ[B VOB TVNB TJNQMF EF EPT P NÈT ÏUJDB IB EFNPTUSBEP TFS -PMBT 4UFQLF
DPOPDJNJFOUPTQBSBPCUFOFSVOUFSDFSP
ZRVFiMBTMVDFTJOUFMFDUVBMFT
$BMEFSØO
4F SFRVJFSF NVDIP OPTPOHBSBOUÓBEFCPOEBENPSBM1FSP
NÈTZ FOFMDBTPFTQFDÓmDPEFMBKVTUJDJB ÏTUBUBNQPDPMPFTEFQFOTBNJFOUPSJHV
TBOJUBSJB IBDF GBMUB NBZPS BSUJDVMBDJØO SPTPw -PMBT4UFQLF

Z QSPGVOEJ[BDJØO FO MB SFMBDJØO FOUSF
-BBmSNBDJØOEFJEFBMFTNPSBMFT DMVTPB[BSPTB RVFOPQVFEFTJNQMFNFOUF

ZFMSJFTHPEFMiQBOnFUJTNPw TFSQFOTBEBEFTEFFMFUIPTMJCFSBMOPSUF
CJPÏUJDP BNFSJDBOP$VBOEPTFIBCMFFO"NÏSJDB
-BBQFMBDJØOBQSJODJQJPTNVZHFOFSBMFT -BUJOBEFFRVJEBEEFSFDVSTPTTBOJUBSJPT
Z TPCSF UPEP MB TVQMBOUBDJØO EFM BOÈ oBENJUJFOEPRVFMPHSBSQSFDJTJØOBDFSDB
MJTJTÏUJDPQPMÓUJDPSJHVSPTPoBTÓTFIBHB EFFTUPTFSÓBZBVOBHBOBODJBo FMUFNB
DPO MBT QFTBEBT IFSSBNJFOUBT EF VOB EFMBKVTUJDJBOPQVFEFTFSVOQSJODJQJP
QMVSBMJEBEEFMFOHVBKFTZTBCFSFTRVFOP FOUSFPUSPT DPNPQBSFDFSÓBOTVHFSJSBM
TFDPNVOJDBOFOUSFTÓDPOGBDJMJEBEoQPS HVOBTMFDUVSBTEFMQSJODJQJBMJTNP2VJ[ÈT
MBNFSBFOVODJBDJØOEFJEFBMFTNPSBMFT FMHSBOUFNBEFMBKVTUJDJBEFCBJODMVJSOP
oDPNP MB DPOEFOB B MB JOKVTUJDJB Z MB TØMP TV TFOUJEP EJTUSJCVUJWP TJOP UBN
EFOVODJBEFMBJOFRVJEBEo OPTJFNQSF CJÏO TVTFOUJEPSFTUBVSBUJWPZSFQBSBUJ
DPOEVDFOBVOBWBODFSFBM.ÈTUPEBWÓB WP BMNFOPTFOBRVFMMBTSFHJPOFTFOMBT
DJFSUP QBOnFUJTNP UFSDFSNVOEJTUB RVF DVBMFTMPTDJVEBEBOPTIBOTJEPWJDUJNJ
UPEPMPDPOEFOBTJONÈTQVFEFTFSTV [BEPTQPSMBWJPMFODJBEFVODPOnJDUPBS
NBNFOUFEB×JOP QVFTOPTMMFWBBMFOHB NBEPRVFDJFSUPTJEFBMFTNPSBMFToQBSB
×PEFDSFFSRVFMBTJNQMFEFOVODJBEFMB EFKBSEFIBCMBSQPSBIPSBEFQSJODJQJPT
QPCSF[BRVFQBEFDFOMPTQBÓTFTEFMTVS ZWBMPSFToFTUÏOQSFTFOUFTFOFMEFTBSSP
FM EB×P NFEJPBNCJFOUBM P MB JOKVTUJDJB MMPEFMBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBOPTFB
FOMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTTFDPOT VOEFGFDUPTJOPNÈTCJFOVOBWJSUVE-P
UJUVZFOTJONÈTFOVOBQPSUFJOUFMFDUVBM QSFPDVQBOUFFTRVFFTUPDPOEV[DBBDJFS
/PCBTUBDPOSFQFUJSVOMFOHVBKFiQPMÓ UBTGPSNBTEFQSPTFMJUJTNPBWFDFTEFNB
UJDBNFOUFDPSSFDUPwQBSBDPOTJEFSBSRVF HØHJDP RVFQSFUFOEFSÓBTVQMBOUBSFMBOÈ
TFIBBWBO[BEPFOFMBOÈMJTJT PRVFFTUP MJTJTTFSJPZTFSFOPEFMPTQSPCMFNBTQPS
SFBMNFOUF DPOUSJCVZF B EJOBNJ[BS MPT MBSFQFUJDJØOEFNFSBTDPOTJHOBT1PSMP
NPWJNJFOUPTTPDJBMFTBGBWPSEFBMHVOB EFNÈT FO UBOUP QVFEB IBDFSTF VO VTP
DBVTB4PSQSFOEFFODPOUSBS BWFDFT FO BEFDVBEP EFM BOÈMJTJT oQSPEVDUP EF MBT
BMHVOPT GPSPT Z DPOHSFTPT EF CJPÏUJDB EJWFSTBT EJTDJQMJOBT RVF TF JNCSJDBOo Z
oQPSGPSUVOBOPFOUPEPTo MBSFQFUJDJØO TFNBOUFOHBFMSJHPSEFMPTEJTDVSTPTBDB
EF MVHBSFT DPNVOFT BDPNQB×BEPT EF EÏNJDPT OPTFWFQPSRVÏMBCJPÏUJDBOP
FYQSFTJPOFT EF BQBSFOUF BTPNCSP QPS IBEFBMJNFOUBSDJFSUPUJQPEFBDUJWJTNP
MPT BUBRVFT B MB EJHOJEBE F JOUFHSJEBE PDJFSUBTBTQJSBDJPOFTEFSFGPSNBTPDJBM
IVNBOB FO BMHVOB QBSUF EFM QMBOFUB P P JODMVTP DPOUSJCVJSBMPHSBSVOBMFHJT
FOOVFTUSPTQSPQJPTQBÓTFT MBDJØONÈTBEFDVBEBTPCSFDJFSUPTUFNBT
"FTUFSFTQFDUP FTZBNVZDPOPDJEPFM
/PPCTUBOUF FTUPOPEFCFTFSNPUJWPEF NBMDBTJFOEÏNJDPEFOVFTUSBTTPDJFEB
EFTBMJFOUP MBT QSFPDVQBDJPOFT HMPCBMFT EFT MBUJOPBNFSJDBOBT Z RVF TF QSFTFOUB
MFIBOQFSNJUJEPBRVJFOFTTFPDVQBOEF EFTEFMPTBMCPSFTEFOVFTUSBTSFQÞCMJDBT
CJPÏUJDBTJUVBSTFNVDIPNÈTFOFMDPO MPTEFTBSSPMMPTKVSÓEJDPTOPDPJODJEFOP
UFYUPEFVOBSFBMJEBEEJGÓDJM BWFDFTJO OPQBSFDFOFTUBSQFOTBEPTQBSBMBTSFBMJ
EBEFTRVFTFWJWFO/PTJOSB[ØOFYQSF NJFO[P EF MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØO EF MB

TBCBVOSFQVUBEPHFOFUJTUBDPMPNCJBOP CJPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOBBMDPNJFO[P
RVF TF FTUBCB MFHJTMBOEP FO FTF QBÓT oZ EFMPTB×PTOPWFOUBVOQSPDFTPDPOSBT
QSPCBCMFNFOUF FO PUSPTo TPCSF DMPOB HPT DPNVOFT QFSP RVF UBNCJÏO SFWFMB
DJØO EF TFSFT IVNBOPT TJO IBCFS PCUF MBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFDBEBQBÓT
OJEPVOBDPNQSFOTJØOCÈTJDBEFMPRVF
TJHOJmDBSÓBOFTUPTQSPDFEJNJFOUPTZTVT .BJOFUUJ QPSPUSPMBEP TPTUJFOFRVFMB
QPTJCJMJEBEFTSFBMFTEFBQMJDBDJØO"OFD iCJPÏUJDBTFIBDPOWFSUJEPFOMBBSFOBEF
EØUJDPFJOFYBDUPDPNPQVFEFBQBSFDFS OVFWPTEFTBGÓPTFO"NÏSJDB-BUJOB6OB
SFnFKB TJO FNCBSHP VOB SFBMJEBE RVF BQBSFOUF VOJGPSNJEBE FTDPOEF SJDBT Z
BDPNQB×B MB GPSNB DPNP TF QSPDFEF B IFUFSPHÏOFBT BDUJWJEBEFTw /P TØMP MBT
EJTDVUJS EFDJEJSZ BWFDFT MFHJTMBSTPCSF JOnVFODJBTFVSPQFBTZDSJTUJBOBTJOPMBT
DJFSUPT UFNBT 5BNQPDP FT BDPOTFKBCMF USBEJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT JOEÓHFOBT TPO
FODPHFS MPT IPNCSPT BOUF FM QFTP EF NVZJNQPSUBOUFTFOFMEFTBSSPMMPEFMB
OVFTUSP TVQVFTUP iSFBMJTNP NÈHJDPw OJ CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB /P UJFOF TV
BQFMBSBOVFTUSPiUSPQJDBMJTNPw QVFTFT QSPQJBmMPTPGÓB DPNPMBBOHMPBNFSJDBOB
UBTTPODBSJDBUVSBTRVFSFTVMUBOEB×JOBT QBSFDFUFOFS QFSPTÓTVQSPQJBMJUFSBUVSB
1FSPTÓFTOFDFTBSJPSFDPSEBSRVFNVDIPT ZFTUJMPOBSSBUJWPw .BJOFUUJ

EFMPTEFCBUFTRVFMMFWBOFMBEKFUJWPEF 6OBGPSNBEFEBSMFWJBCJMJEBEBFTUBMFD
CJPÏUJDPT BEFNÈT EFM TFOTBDJPOBMJTNP UVSBQPESÓBTFSJOUFSQSFUÈOEPMBDPNPVO
NFEJÈUJDPRVFTVFMFOUSBFSDPOTJHP EFT MMBNBEPEFBUFODJØOTPCSFMBOFDFTJEBE
DPOPDFO FO CVFOB NFEJEB MPT IFDIPT EFJOUFHSBSEJWFSTPTFOGPRVFTZBCPSEBS
DJFOUÓmDPTSFMFWBOUFTZMPTQSPCMFNBTÏUJ MBCJPÏUJDBDPOMBBDUJUVESFTQFUVPTBEF
DPTJOWPMVDSBEPT RVJFO FTUÈ EJTQVFTUP B QFOTBS Z BDUVBS
FO VOB TPDJFEBE NVMUJDVMUVSBM "QBSUF
-BBQFSUVSBEFMBCJPÏUJDBIBDJB EFM EJTDVSTP EF MBT DJFODJBT NFEJPBN
MPTHSBOEFTUFNBTEFMBWJEB CJFOUBMFToIPZNVDIPNÈTBSUJDVMBEPo
-BJODMJOBDJØOBFYBNJOBSMPTUFNBTEF MBBOUSPQPMPHÓBDVMUVSBMZFMFTGVFS[PEF
CJPUFDOPMPHÓB FMJNQBDUPNFEJPBNCJFO BMHVOPTTFDUPSFTFOBSBTEFDPNQSFOEFS
UBMZMBTJNQMJDBDJPOFTEFMBTQSÈDUJDBTEF MB NFEJDJOB Z QSÈDUJDBT DPNVOJUBSJBT
MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE EFOUSP EF EF MPT QVFCMPT JOEÓHFOBT OP TF QVF
TJTUFNBT FTUBUBMFT P QSJWBEPT QFSNJUF EFEFDJSRVFFTUBTUSBEJDJPOFTTFIBZBO
RVF MB CJPÏUJDB TF FYQSFTF DPNP NPWJ DPOWFSUJEPFOQBSUFEFMEFTBSSPMMPEFMB
NJFOUPDVMUVSBMZQPMÓUJDPZPCUFOHBVOB CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDBOB $JFSUBNFOUF
HSBOSFQFSDVTJØONFEJÈUJDBRVFQVFEF FT NVZ JNQPSUBOUF MMBNBS MB BUFODJØO
BWFDFT DBVTBSDPOGVTJØO&OFTUFTFOUJ TPCSF FMMP QFSP IBCSÓB RVF SFDPOPDFS
EP EFCFDFMFCSBSTFRVFZBIBZBUFOJEP RVF FT VOB UBSFB BÞO QFOEJFOUF .ÈT
MVHBS MB FUBQB RVF .BJOFUUJ EFOPNJOB JOUFSFTBOUFFTRVFTFQSPQPOHBMBMJUFSB
iSFDSFBDJØOw Z RVF DPSSFTQPOEF BM DP UVSB Z FM FTUJMP OBSSBUJWP DPNP GVFOUFT
EFDPOPDJNJFOUP%FTEFVOBQFSTQFDUJ UJDBFOMBJNCSJDBDJØOQSÈDUJDBEFIFDIPT
WBDFSDBOB QFSPOPJEÏOUJDB 'FSOBOEP Z WBMPSFT Z SFTVMUB FTUJNVMBOUF Z oQPS
-PMBT IB QSPQVFTUP RVF MB CJPÏUJDB TFB RVÏOPEFDJSMPoMJCFSBEPSRVFTFQJFOTF
DPOTJEFSBEB DPNP OBSSBUJWB DSÓUJDB -B MBCJPÏUJDBDPNPVODPOKVOUPEFIFSSB
CJPÏUJDBTFDPODJCFBTÓ BOUFUPEP DPNP NJFOUBT DPODFQUVBMFT RVF QFSNJUFO FM
VOEJTDVSTPBOUJEPHNÈUJDP FTEFDJS VO EJÈMPHPFOUSFEJTDJQMJOBTZFOUSFEJWFSTPT
EJTDVSTP FTFODJBMNFOUF DSÓUJDP DBSBD TFDUPSFTEFMBSFBMJEBE1PSFMMP OPQVF
UFSJ[BEP QPS VOB BDUJUVE EJBMØHJDB RVF EF TFS MB NFSB BQMJDBDJØO EF QSJODJQJPT
QFSNJUFMBQMVSBMJEBEZMBEJTDSFQBODJB BCTUSBDUPT B TJUVBDJPOFT DPODSFUBT &M
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB MBCJPÏUJDBEFTB UÏSNJOPÏUJDBBQMJDBEBDJFSUBNFOUFDPO
SSPMMBSÓBVOBNFUBOBSSBUJWBRVFQVFEF GVOEF MBT DPTBT UBNQPDP CBTUB BRVÓ MB
iIPSJ[POUBMJ[BSw MPT BSHVNFOUPT Z QPS TJNQMF BQFMBDJØO BM SFMBUJWJTNP DVMUVSBM
UBOUP EFWFMBSMBBSRVJUFDUVSBBYJPMØHJDB P B GPSNBT EF DPOUFYUVBMJTNP TJO NÈT
EFRVJFOFTQBSUJDJQBOFOFMEJÈMPHP QVFT VO SFMBUJWJTNP ÏUJDP DVMUVSBM FY
USFNPQVFEFSFTVMUBSUBOWBDÓPDPNPMB
1PS DJFSUP DPOTUJUVZF VO SFUP NVZ TV BCTPMVUJ[BDJØOEFQSJODJQJPTDPOQSFUFO
HFSFOUF QFOTBS RVF FM CJPFUJDJTUB FT VO TJPOFT EF WBMJEF[ VOJWFSTBM -B CJPÏUJDB
FYQFSUPRVFTBCFiUSBEVDJSEJTDVSTPTw4F EFCFPQFSBSDPODPODFQUPTRVFBENJUBO
USBUBTJOEVEBEFVOBCFMMBJNBHFOZ FO NBUJDFT [POBTHSJTFT JOUFSQSFUBDJPOFTZ
SFBMJEBE VO QSPZFDUP QSPCBCMFNFOUF ÏOGBTJT EJGFSFOUFT 4BCFNPT RVF OPDJP
BMDBO[BCMF
QBSBMPTCJPFUJDJTUBTEFMGVUV OFTDPNPMBEJHOJEBEZFMSFTQFUPNVUVP
SPNÈTRVFVOBSFBMJEBEQSFTFOUF QFSP FTUÈO QSFTFOUFT FO UPEBT MBT TPDJFEBEFT
FTEJGÓDJMOPFTUBSEFBDVFSEPDPO-PMBT ZRVFMBTSFMBDJPOFTmMJBMFT QPSFKFNQMP
FODVBOUPBMQBQFMNFEJBEPSEFMBCJPÏUJ KVFHBOVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF QFSP
DB-BCJPÏUJDBQPTJCJMJUBFMEJÈMPHPFOUSF MBFTUSVDUVSBZGPSNBRVFFTUBTBTVNFO
TBCFSFT Z EJTDJQMJOBT Z TF QPESÓB EFDJS WBSÓBOHSBOEFNFOUFEFVODPOUFYUPDVM
UBNCJÏO iFOUSF SFBMJEBEFTw $BMEFSØO UVSBMBPUSP"VORVFFMFKFNQMPFTNVZ

&O FTUF TFOUJEP FT QPS MP NF FMFNFOUBM OØUFTFMPTNÞMUJQMFTTJHOJmDB
OPT DPNQSFOTJCMF FM UFNPS EF 7JDUPSJB EPTRVFQVFEFUFOFSFMUÏSNJOPiGBNJMJBw
$BNQTBMFYQSFTBSRVFFMUÏSNJOPiCJP FODPOUFYUPTHFPHSÈmDPTEJGFSFOUFTZ FO
FUJDJTUBwTFBVOIÓCSJEPRVFRVJFSFVOJS PDBTJPOFT EFOUSPEFVONJTNPQBÓT%F
BMDJFOUÓmDPZBMIVNBOJTUB QVFT TFHÞO TJNJMBS NBOFSB IBZ TPDJFEBEFT FO MBT
FMMB MP RVF FO SFBMJEBE EFCF IBDFSTF RVF MPT BODJBOPT TPO DPOTVMUBEPT QBSB
EFTEFMBCJPÏUJDB FTNBOUFOFSFMEJÈMPHP MBT EFDJTJPOFT NÈT JNQPSUBOUFT Z PUSBT
iQSPQJDJBOEPMBDPNQSFOTJØOFOUSFMFO FOMBTRVFOPTPOUFOJEPTFODVFOUBCBKP
HVBKFTZNVOEPTRVFIBOFWPMVDJPOBEP OJOHVOBDJSDVOTUBODJBMPRVFTVDFEFFT
JOEFQFOEJFOUFNFOUF FM VOP EFM PUSPw RVFEJGFSFOUFTTPDJFEBEFTUJFOFOQFSDFQ
$BNQT
*OEFQFOEJFOUFNFOUFEF DJPOFT EJGFSFOUFT EF MP RVF DPOTJEFSBO
RVFBDFQUFNPTPOPFTUBTEVEBT FTNÈT WBMJPTP QFSP UPEBT IBDFO WBMPSBDJPOFT
EJGÓDJMUFOFSMBTTPCSFFMQBQFMEFMBCJPÏ EFBMHÞOUJQP
&TUBOPFTMBJOTUBODJBBQSPQJBEBQBSBEF FOUSFTÓ FYBNJOBSTVTGPSUBMF[BTZEFCJMJ

mOJSVOEFCFSTFSEFMBCJPÏUJDB QFSPIBZ EBEFTBSHVNFOUBUJWBT EJMVDJEBSQPSRVÏ
RVF UFOFS QSFTFOUF RVF OVFTUSPT DPOP GVODJPOBFODJFSUPTDPOUFYUPTDVMUVSBMFT
DJNJFOUPT TJFNQSFGBMJCMFTFJOTVmDJFO Z OP FO PUSPT DPNQBSBS DØNP TF IBDF
UFT FO EJGFSFOUFT DPOUFYUPT DVMUVSBMFT DPNQBUJCMF P OP DPO PUSBT USBEJDJPOFT
EFCFOQFSNJUJSOPTPQUBSQPSVOSFMBUJ JOUFMFDUVBMFTFTVOFKFSDJDJPIPOFTUPRVF
WJTNP NPEFSBEP QVFT MBT BTQJSBDJPOFT OPTØMPEFCFTFSDFSDBOPBMBCJPÏUJDBTJOP
DPNVOFTEFMBIVNBOJEBEoRVFTVFMFO RVF RVJ[ÈT TFBFTUFFKFSDJDJPEFMJCFSBUJWP
EFOPNJOBSTF iWBMPSFT VOJWFSTBMFTwo FT MBGVODJØOQSJODJQBMEFÏTUB
UÈOQSFTFOUFTEFBMHVOBNBOFSB"RVÓMB
SFnFYJØOCJPÏUJDBFKFSDFTVQSJNFSBHSBO 1PSPUSPMBEP TFPCTFSWBRVFFOMBMJUF
NFEJBDJØO BMOPBDFQUBSMBJNQPTJDJØO SBUVSBCJPÏUJDBMBUJOPBNFSJDBOBoFJODMV
EF QSJODJQJPT BCTPMVUPT QFSP UBNQPDP TP FO MB FVSPQFBo DPOUJOÞB VOB GVFSUF
QBSBMJ[ÈOEPTF P FYUSBWJÈOEPTF BOUF MB UFOEFODJB B VUJMJ[BS FM UÏSNJOP iEJMFNB
QMVSBMJEBEEFDVMUVSBTZNPEPTEFWJEB ÏUJDPw-PTEJMFNBT PCJFODPOEVDFOB
/VTTCBVN .BDLMJO
OVFWPT QSPCMFNBT FO DVZP DBTP TF EJ
MVZFO P CJFO DPMPDBO B RVJFO JOUFOUB
4FQVFEFDPNQSFOEFSRVFVOBCJPÏUJDB SFTPMWFSMPT FO TJUVBDJPOFT RVF JNQMJDBO
GPSNVMBEB EFTEF FM FUIPT MJCFSBM DMÈTJDP VO TBMEP USÈHJDP OJOHVOP EF MPT SFTVM
EFM QSJODJQJBMJTNP OPSUFBNFSJDBOP SF UBEPTDPOTJEFSBEPTQBSFDFTFSTBUJTGBDUP
TVMUB VO UBOUP FYØUJDB BVORVF OP QPS SJP&TUSJDUBNFOUFIBCMBOEP MBCJPÏUJDB
FMMPEFCFEFKBSEFFTUVEJBSTFFOVODPO FYBNJOBQSPCMFNBTRVFDPOUJFOFOUBOUP
UFYUP MBUJOPBNFSJDBOP NÈT QSØYJNP B FMFNFOUPT WBMPSBUJWPT DPNP FMFNFOUPT
MBTUSBEJDJPOFTDBUØMJDBTZNFEJUFSSÈOFBT FNQÓSJDPT UBOUP MFOHVBKF EFTDSJQUJWP
$PNPCJFOMPBOPUB-PMBT iVOPEFMPT DPNP QSFTDSJQUJWP 2VJFOFT EF FOUSBEB
HSBOEFTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFAJNQPS CBVUJ[BO UPEPT MPT QSPCMFNBT CJPÏUJDPT
UBSEJTDJQMJOBTJOUFMFDUVBMFTDPOTJTUFQSF DPNP iEJMFNBTw DPSSFO FM SJFTHP EF UP
DJTBNFOUFFORVFQVFEFOTFSEJGÓDJMNFOUF NBSSVUBTTJOTBMJEB)BDFBMHVOPTB×PT
BSNPOJ[BCMFTDPOMBUSBEJDJØOZDVMUVSB VOP EF MPT NÈT BMUPT GVODJPOBSJPT EFM
MPDBMFTw -PMBT4UFQLF

.JOJTUFSJP EF 4BMVE EF VO QBÓT MBUJOP
/ØUFTFRVFBRVÓOPTFUSBUBEFVOBUFPSÓB BNFSJDBOPBmSNØRVFTJÏMMMFHBSBBFO
EFMBWFSEBE EFEFDJEJSTJMBWFSEBEFTUÈ DPOUSBSTF FO FM iEJMFNBw EF QSPWFFS MB
FO FM QSJODJQJBMJTNP P FO VOBiÏUJDBEF EPTJT OFDFTBSJB EF NFEJDBNFOUPT B VO
TJUVBDJØOw TJOPEFMJOUFOUPEFEFMJCFSBS QBDJFOUF BEVMUP DPO 7*)4*%" P EF
TPCSFBRVFMMPRVFQVFEFJMVNJOBSPOP BQMJDBSWBDVOBTBVOHSVQPEFOJ×PTQBSB
VOBTPDJFEBEPVOBÏQPDBEFUFSNJOBEB B QSFWFOJSMBPDVSSFODJBEFBMHÞOUJQPEF
WFDFTTVFMFPMWJEBSTFMBEJNFOTJØOUFNQP FOGFSNFEBEDPOPDJEB ÏMPQUBSÓBQPSFTUP
SBMFOMPTEFCBUFTÏUJDPT
EFTEFVOBUFPSÓB ÞMUJNP 2VJ[È NVDIPT QFOTBCBO DPNP
QBSUJDVMBS%JNFOTJPOBSEFTEFPUSPTDPO FM GVODJPOBSJP TF USBUBCB EF VO EJMFNB
UFYUPTDVMUVSBMFTRVFQVFEBODPNQBSBSTF CJPÏUJDP1FSPTJTFBOBMJ[BNÈTDVJEBEP
TBNFOUFTFWFSÈRVFOPFYJTUFOJOHÞOEJ UBEPSFT TJHOPT EF NBEVSF[ B USBWÏT EF

MFNB TJOP MB EFTDPOUFYUVBMJ[BDJØO TJN VOEFCBUFIPZNVDIPNÈTFOGPDBEPFO
QMFZMMBOBEFQSPCMFNBTRVFUJFOFORVF MPTBTVOUPTEFGPOEP FTFMEFMFTUBUVUP
WFSDPOMBEJTUSJCVDJØOEFSFDVSTPTFOHF FQJTUFNPMØHJDP EF MB CJPÏUJDB 4PCSF
OFSBM%FJHVBMNBOFSB FMNFODJPOBEP FTUPZBQVFEFSFHJTUSBSTFMBFYJTUFODJBEF
GVODJPOBSJPQPESÓBIBCFSUFOJEPVOEJ QSPEVDUPT EF SFnFYJØO DPMFDUJWB (B
MFNBFOUSFQSPWFFSTJTUFNBTEFBHVBQP SSBGB ,PUUPX Z 4BBEB
4J CJFO
UBCMFQBSBBMHVOBTQPCMBDJPOFTPJOWFSUJS EFTQVÏTEFNÈTEFUSFJOUBB×PTEFFYJT
FOMPTFTUVEJPTEFFTQFDJBMJEBEFTNÏEJDBT UFODJB EF MB EJTDJQMJOB FO FM NVOEP Z
EFBMHVOPTFTUVEJBOUFTEFMBTVOJWFSTJEB DFSDBEFWFJOUFB×PTFO"NÏSJDB-BUJOB
EFT FTUBUBMFT &M NBOFKP DBTJ ESBNÈUJDP TFSÓBEFNBTJBEPJOHFOVPQSFUFOEFSFO
EF FTUPT EJMFNBT iJOTPMVCMFTw BVOBEPT DPOUSBSVOBFQJTUFNPMPHÓBEFMBCJPÏUJDB
DPO MB FTQFDUBDVMBSJEBE NFEJÈUJDB OP DPODFCJEB EF NBOFSB VOÓWPDB 1SJNF
DPOUSJCVZFBVOBNFKPSDPNQSFOTJØOEF SP QPSRVFFTUBFTVOEJTDJQMJOBUPEBWÓB
MBSFBMJEBE-PTQSPCMFNBTRVFFOGSFOUB FO DPOTUSVDDJØO QFSP BEFNÈT Z TPCSF
MB CJPÏUJDB TPO EF OBUVSBMF[B DPNQMFKB UPEP QPSRVFOPIBZVOTPMPPCKFUPEF
SFRVJFSFO EFM DPODVSTP EF NÈT EF VOB DPOPDJNJFOUPEFmOJEPEFMRVFTFPDVQF
EJTDJQMJOB DPOGSFDVFODJBQSFTFOUBODJFS MBCJPÏUJDBZRVFFYDMVZBBMPTPUSPT
UBiVSHFODJBwQPSTFSSFTVFMUPTZMPRVFTF
CVTDB OP FT TØMP SFBMJ[BS VOB EJTDVTJØO 5BNQPDP MPT QSPCMFNBT EF MPT RVF TF
UFØSJDBTPCSFQSJODJQJPTHFOFSBMFT MPRVF PDVQBTPOFYDMVTJWBNFOUFTVZPT QVFTFT
FOTÓNJTNPFTNVZJNQPSUBOUF
TJOP DMBSPRVFOFDFTJUBEFMDPODVSTPEFPUSBT
ZTPCSFUPEP PGSFDFSDSJUFSJPTQBSBPQUBS EJTDJQMJOBT4JMBCJPÏUJDBEFCFSFnFYJP
QPSDJFSUPTDVSTPTEFBDDJØO OBS TPCSF TV FTUBUVUP FQJTUFNPMØHJDP Z
TVRVFIBDFSDPNPEJTDJQMJOBUFOESÈRVF
1PSPUSPMBEP TJTFIBCMBEFMPTEJMFNBT IBDFSTFFOMBEJOÈNJDBEFVONPWJNJFO
DPNP MPT QSPCMFNBT RVF RVFEBO VOB UPQSPHSFTJWP FOFMRVFTFBQPTJCMFSFWJ
WF[ BOBMJ[BEB MB TJUVBDJØO JOJDJBM FO TBSQSFTVQVFTUPTZ TJFTFMDBTP GPSNVMBS
UPODFT FM QBQFM EF MB CJPÏUJDB TFSÈ ÞUJM OVFWBTQPTJCJMJEBEFTFQJTUÏNJDBTTJORVF
FO UBOUP EFTQMJFHVF MBT IFSSBNJFOUBT TFUFOHBRVFQBSBMJ[BSFMSJHPSZFMWBMPS
DPODFQUVBMFT OFDFTBSJBT QBSB BOBMJ[BS Z EFMPTBOÈMJTJT OJFMDPOUBDUPnVJEPDPO
SFTQPOEFSBTJUVBDJPOFTQBSUJDVMBSNFOUF PUSBTEJTDJQMJOBT"MJHVBMRVFMBTPCSBT
EJGÓDJMFT FOMBTDVBMFTTFNF[DMFOKVJDJPT FODPOTUSVDDJØO IBZRVFQSPDVSBSRVF
WBMPSBUJWPT OPSNBUJWPTZEFFYQFSJFODJB QVFEBOIBDFSTFTJOBGFDUBSFMUSÈmDPEF
.PVMJOFTT 3FTDIFS
MBDJVEBE
&M FTUBUVUP FQJTUFNPMØHJDP EF MB CJP

-BCÞTRVFEBEFMFTUBUVUP
FQJTUFNPMØHJDPEFMBCJPÏUJDB ÏUJDBOPFTSFTVMUBEPEFVOBDVFSEPOJ
MMFHØBTFSQSPEVDUPEFVOFKFSDJDJPRVF
2VFEBONVDIPTPUSPTBTVOUPTQPSFYB MB PSJFOUBSB FYQMÓDJUBNFOUF IBDJB FTUP
NJOBS6OPEFFMMPT RVFNVFTUSBBMFO
.ÈTCJFOFTVOFODVFOUSPEFEJGFSFOUFT UP EFM EJÈMPHP FOUSF EJTDJQMJOBT Z QPS

EJTDVSTPTRVFUJFOEFOBIPSJ[POUBMJ[BSTF PUSP NFEJP QBSB BDPSUBS MBT EJTUBODJBT
MP DVBM QFSNJUF VOB BNQMJBDJØO EF MPT FOUSFUFPSÓBZQSÈDUJDB6OBNVFTUSBEF
IPSJ[POUFTDPHOJUJWPT QFSPRVFOPEFCF FTUF UJQP EF SFnFYJØO OPT MB EBO BVUP
JEFOUJmDBSTF DPO MB JNQMFNFOUBDJØO SFTDPNP.JHVFM,PUUPX RVFFOGSFOUB
BDBCBEB EF VOB QSÈDUJDB JOUFSEJTDJQMJ FM QSPCMFNB EF MB FQJTUFNPMPHÓB NPSBM
OBSJBDPNPUBM-BFTUSFDIBDPOFYJØOEF ZFMBCPSBVOBDSÓUJDBTPCSFMBBEPQDJØO
MBCJPÏUJDBDPOMBTDJFODJBTEFMBWJEB MB TJO NÈT EFM QSJODJQJBMJTNP FO "NÏSJDB
mMPTPGÓBEFMBNFEJDJOB MBUSBEJDJØOEF -BUJOB 7PMOFJ (BSSBGB RVJFO JOUFOUB
VOB BOUSPQPMPHÓB mMPTØmDB Z MB OFDFTJ QSFWFOJSOPTTPCSFDJFSUBTGPSNBTEFSF
EBEEFSFnFYJPOBSTPCSFMPTEFTBSSPMMPT EVDDJPOJTNPTJNQMF DPOUSBSJPBMOVFWP
CJPUFDOPMØHJDPT IBO QFSNJUJEP MB QSP QBSBEJHNBEFMBDPNQMFKJEBE-FØO0MJ
EVDDJØOEFVOEJTDVSTPRVFQVFEFNÈT WÏ RVF BM IBCMBS EF MB EJNFOTJØO EFT
PNFOPTJEFOUJmDBSTFPRVFFTJEFOUJm DSJQUJWBZOPSNBUJWBEFMBÏUJDB CJPÏUJDB
DBCMF QFSPRVFOVODBSFTPMWJØEFTEFFM ZFQJTUFNPMPHÓB EFmFOEFVOBGPSNBEF
DPNJFO[P FM QSPCMFNB EF MB JODMVTJØO iOPSNBUJWJTNP OBUVSBMJ[BEPw RVF SF
RVÏQPESÓBDPOTJEFSBSTFDPNPQFSUFOF DPOPDFRVFMBTOPSNBTDBNCJBOZFTUÈO
DJFOUFBMBCJPÏUJDBZRVÏOP EFOUSPEFVOEFTBSSPMMPQPSUBOUP UPEP
BQSJPSJFTSFMBUJWPFIJTUØSJDP RVFEBOEP
1FSPMBQSFHVOUBTPCSB/BEJFSFTVFMWF MBCJPÏUJDBWJODVMBEBBQSÈDUJDBTDPHOJ
EFVOBTPMBWF[MBJORVJFUVEEFMPRVF UJWBT'FSNJO3PMBOE4DISBNNBENJUF
QVFEFPOPQVFEFTFSQBSUFEFVOBOB RVFIBZNVDIBTWFSTJPOFTMFHÓUJNBTEF
DJFOUF EJTDJQMJOB FTP TF WB EFDBOUBOEP MBCJPÏUJDB QFSPCVTDBVOBFTQFDJmDJEBE
DPOFMUJFNQPZMPRVFMBEFmOFDPNP FO"NÏSJDB-BUJOB:FTUPTFDPOTUJUVZF
UBMFTFOCVFOBQBSUFFMSFTVMUBEPEFMPT FOVOBNVFTUSBEFRVFSFDPOPDFSMBSFB
JOUFSFTFTZQSPCMFNÈUJDBTDPNVOFTRVF MJEBEEFOVFTUSPTQBÓTFTEFMTVSOPTJH
FOVONPNFOUPEBEP TFDPODSFUBOFO OJmDBQFSEFSFMSJHPSBDBEÏNJDPOJDBFS
VO DBNQP EF FTUVEJPT Z FO EJTDVSTPT FOFMQBSSPRVJBMJTNPEFSFDIB[BSUPEPMP
RVFMPHSBOBmODBSSBÓDFT1SPCBCMFNFO RVFWFOHBEFMNVOEPEFTBSSPMMBEP DPO
UF DPNP EJTDJQMJOB MB CJPÏUJDB UFOHB FMBSHVNFOUPTJNQMJTUBEFRVFFTUPPCF
BOUFDFEFOUFT NÈT QSPGVOEPT Z MF EFCB EFDFBGPSNBTEFJNQFSJBMJTNP TFBÏTUF
NÈTBPUSBTDPSSJFOUFTJOUFMFDUVBMFTEFMP QPMÓUJDP FDPOØNJDPPDVMUVSBM
RVFOPSNBMNFOUFTFIBBENJUJEP -PMBT
4UFQLF

6OBPCTFSWBDJØOmOBM
4FIBEJDIPZBRVFMBCJPÏUJDBOPFTVOB 3FTVMUBNVDIPNÈTNFSJUPSJPSFnFYJP
TVNBTJNQMFFOMBDVBMEPTPNÈTEJTDJ OBS Z FOUSBS FO EJÈMPHP DSFBUJWP DPO
QMJOBTQSPEVDFOVOBUFSDFSB4FSFRVJFSF PUSBT USBEJDJPOFT Z PUSBT OBSSBUJWBT Z
NVDIP NÈT QBSB BSUJDVMBS VO DPOPDJ CFOFmDJBSTF EF MP RVF DPNP QSPEVDUP
NJFOUP RVF TFB QPS VO MBEP QSPEVD EFVOBBQSPQJBDJØOSFBM QVFEBFOSJRVF
DFSOVFTUSBNJSBEBZOPTQFSNJUBoIBTUB JNQPTJCMF -B CJPÏUJDB MBUJOPBNFSJDB

EPOEF TFB QPTJCMFo DPNQSFOEFS PUSPT OBUJFOFIPZNVDIBNÈTDPODJFODJBEF
DPOUFYUPT DVMUVSBMFT 4JO RVFSFS FYUFO FTUFSFUPZ QPSGPSUVOB DVFOUBDPOVO
EFSMBNFUÈGPSBNVZMFKPT TFQPESÓBEF CVFO OÞNFSP EF DVMUPSFT DBMJmDBEPT Z
DJSRVFFMEJÈMPHPFOUSFDVMUVSBTFTUBO EJTQVFTUPTBBTVNJSMP
EJGÓDJM DPNP FOUSF EJTDJQMJOBT QFSP OP
3FGFSFODJBT
#FSMJOHVFS (
#JPFUIJDT 1PXFS BOE *OKVTUJDF *O (BSSBGB 7 1FTTJOJ -
0SHT
#JPÏUJDB 1PEFSFJOKVTUJÎB4ÍP1BVMP &E-PZPMBF$FOUSP6OJWFSTJUÈSJP
4ÍP$BNJMP QQ
$BMEFSØO-FHBSEB (
-BBNCJWBMÐODJBEFMB#JPÏUJDBDJODPUFTJTQBSBTVQFSBSMB
WFSHVFO[B0SJFOUBDJPOFT6OJWFSTJUÈSJBT NBSÎP
$BNQT 7
6NBWJEBEFDBMJEBESFGMFYJPOFTTPCSFCJPÏUJDB#BSDFMPOB "SF[Z.BSFT
'JHVFSPB 13BOE'VFO[BMJEB )
#JPFUIJDTJO*CFSP"NFSJDBBOEUIF$BSJCCFBO
5IF+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
%FDFNCFS QQ
(BSSBGB 7 ,PUUPX .Z4BBEB "
&TUBUVUPFQJTUFNPMØHJDPEFMB#JPÏUJDB.ÏYJDP
*OTUJUVUPEFJOWFTUJHBDJPOFT+VSÓEJDBT 3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFEF#JPÏUJDB
EFMB6/&4$0
(BSHBSFMMB 3
-BT UFPSÓBT EF MB KVTUJDJB EFTQVÏT EF 3BXMT VO CSFWF NBOVBM EF
GJMPTPGÓBQPMÓUJDB#BSDFMPOB 1BJEØT
)FMMFS "
.ÈTBMMÈEFMBKVTUJDJB#BSDFMPOB $SÓUJDB QQ
-PMBT4UFQLF '
#JPÏUJDBFMEJÈMPHPNPSBMFOMBTDJFODJBTEFMBWJEB4BOUJBHPEF
$IJMF 6OJWFSTJUBSJB
-PMBT 4UFQLF '
#JPÏUJDB Z BOUSPQPMPHÓB NÏEJDB 4BOUJBHP EF $IJMF
.FEJUFSSÈOFP
-PMBT4UFQLF '
3FIJTUPSJBSMB#JPÏUJDBFO-BUJOPBNÏSJDB-BDPOUSJCVDJØOEF
+BNFT%SBOF"DUB#JPFUIJDB
Q
.BJOFUUJ +"
%FTBSSPMMPEFMB#JPÏUJDBFO"NÏSJDB-BUJOB3FWJTUB&MFDUSØOJDB
EF#JPÏUJDB
BHPTUP
.BDLMJO 3
"HBJOTUSFMBUJWJTNDVMUVSBMEJWFSTJUZBOEUIFTFBSDIGPSFUIJDBMVOJWFSTBMT
JONFEJDJOF/FX:PSL 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT Q
.PVMJOFTT 6
)FDIPT F WBMPSFT GBMBDJBT F NFUBGBMBDJBT 6O FKFSDJDJP
JOUFHSBDJPOJTUB*TFHPSJB 3FWJTUBEFGJMPTPGÓBNPSBMZQPMÓUJDB
BCSJM
/VTTCBVN .$
8PNFOBOE)VNBO%FWFMPQNFOUUIFDBQBCJMJUJFT"QQSPBDI
/FX:PSL $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT QQ
3FTDIFS /

3B[ØOZWBMPSFTFOMBFSBDJFOUÓmDPUFDOPMØHJDB#BSDFMPOB 1BJEØT Q

6OBNJSBEBQSPTQFDUJWBQBSBJEFOUJmDBSEFTBGÓPTB
QBSUJSEFMDPOUFYUPIJTUØSJDPIJTQBOPBNFSJDBOP
)VCFSU-FQBSHOFVS
*OUSPEVDDJØOTJUVBOEPFM DPOTUSVZFTPCSFMPTÏYJUPTZMBTGBMMBTEFM
DPOUFYUPIJTUØSJDP QBTBEP
TJOEFTDPOPDFSRVFQBSUFEFFT
UBTUJFSSBTBÞOUJFOFONVDIBTEJmDVMUB
1BSB DPNQSFOEFS NFKPS MPT JOJDJPT EF
EFTQBSBFYUJSQBSMPTGVOFTUPTNFBOESPT
MB CJPÏUJDB FO )JTQBOPBNÏSJDB Z #SBTJM
EFMQBTBEP4FFTQFSBRVFOJOHÞODBQÓ
SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF DPOPDFS MBT QFDV
UVMPSFTVMUFJOÞUJMQBSBOVFTUSBQSFTFOUF
MJBSJEBEFTEFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEF
FEJmDBDJØO UFOJFOEP TJFNQSF DVJEBEP
FTUFTVCDPOUJOFOUF BENJSBCMFNFOUFFY
EF SFGFSJSOPT B MBT QBSUJDVMBSJEBEFT EFM
QVFTUBTFOMBTSFnFYJPOFTEF%JFHP(SB
DPOUFYUPFTUVEJBEP/PPDVMUBNPTRVF
DJB " QFTBS EF MPT SFDJFOUFT QSPHSFTPT
MBNFKPSMFDDJØOEFMBIJTUPSJBFTTJFNQSF
MB NBZPSÓB EF MBT QPCMBDJPOFT WJWÓBO Z
MBEFSFBOJNBSFMJEFBMJTNPQBSBBMDBO[BS
DPOUJOÞBOWJWJFOEPCBKPMBMÓOFBEFQP
VONFKPSGVUVSP
CSF[BPDFSDBEFFMMB MPRVFTJHOJmDBRVF
MBQSFPDVQBDJØOQSJNPSEJBMDPOTJTUFFO
MB TVQFSWJWFODJB TPDJPFDPOØNJDB RVF -BQFSTQFDUJWBVOJWFSTBMJTUBEFMB
BOUFDFEFBDVBMRVJFSEJTDVTJØODJFOUÓmDB CJPÏUJDBSFTVSHFSFMBUJWJ[BEBQFSP
TPCSFCJPÏUJDB BMFTUJMPEFMPTDPNJUÏTBE
DPOGVFS[B
IPDEFMIFNJTGFSJPOPSUF %FUSÈT EF MPT JEFBMJTNPT VUPQÓBT TV
QVFTUBT SFMJHJPOFT VOJWFSTBMFT GSBUFS
&OFTUFDPOUFYUP FTJNQPTJCMFSFGFSJSOPT OJEBEFT Z DPNQBTJPOFT JMJNJUBEBT TF
FYQMÓDJUBNFOUFBMBTDPOEJDJPOFTDVJEB FOUSFWÏVOJEFBMPFMTVF×PEFVOBIV
EPTBNFOUFEFTDSJUBTFOFTUBTQÈHJOBQPS NBOJEBE NÈT IVNBOJ[BEB Z TPMJEBSJB
FTQFDJBMJTUBT EFM UFNB 1PS FTP OVFTUSB BKFOB B UPEB HMPCBMJ[BDJØO mOBODJFSB
DPODMVTJØO GPS[PTBNFOUFTJOUÏUJDB UFO Z DPNVOJDBDJPOBM NFKPS SFDPODJMJBEB
ESÈQSJNFSPMBUBSFBEFDPODMVJS QBSBFM DPO TV QSPQJB EJWFSTJEBE &O FTUB IJT
QSFTFOUF Z QBSB FM GVUVSP BMHVOBT MFD UPSJB NVMUJTFDVMBS MB CJPÏUJDB JOJDJB EF
DJPOFTDVZBCBTFBOBMÓUJDB TJUVBEBFOMB BIPSB FO BEFMBOUF VOB JNQPSUBOUF FUB
IJTUPSJBQBTBEBZBEFTDSJUB OPEFCFTFS QB DPO DBTJ NFEJP TJHMP EF QSPHSFTJWB
SFQFUJEB%FFTUFNPEPQPEFNPTWJTVB QSFQBSBDJØOPBOUJDJQBDJØO-PTDSJTUJB
MJ[BS VOB PSJFOUBDJØO NÈT QSPTQFDUJWB OPTQPTFFOVOBQBMBCSBQBSBTJNCPMJ[BS
FT EFDJS DPOTUSVDUJWB UPEP GVUVSP TF MB TVQSFNB VOJEBE EF VOB IVNBOJEBE
UPUBMNFOUF SFDPODJMJBEB QFSP i1MFSP UVSB FYQSFTJØOEFWJEBEFMTFSIVNBOP

NBw TØMP UJFOF TFOUJEP FO MB ØSCJUB EF *ODMVTPJOBMDBO[BCMF FYDFQUPFOTFDUP
MBGFDSJTUJBOB&OTVMBSHBDBNJOBUB MB SFTMJNJUBEPT UBMJEFBMFYJHFJOUFOTPTZ
CJPÏUJDB TF FODVFOUSB FO VOB FUBQB EF DPOTUBOUFTFTGVFS[PTEFMBTDPNVOJEBEFT
FYDFQDJPOBM SFMFWBODJB /BDJØ DPNP CJFOJOUFODJPOBEBT"QSFDJBNPTVOBFY
VOB WJTJØO BCBSDBEPSB VOJWFSTBMJTUB QSFTJØOJOUFSSPHBUJWBEFMDBQÓUVMPEFMB
EFTFBOEPNFKPSBSMBWJEBTPCSFOVFTUSP CJPÏUJDB FO $VCB i-B CJPÏUJDB DPNP
QMBOFUB MP RVF TVQPOÓB NFKPS DBMJm OVFWP TBCFS {ÏUJDB BQMJDBEB P NFUBÏUJ
DBDJØO Z FYQBOTJØO EF MB WPMVOUBE EFM DB w &M DPODFQUP EF NPSBM DPNÞO SF
CJFODPNÞODVBOEPOPTJFNQSFFTUBCB NJUFBMBJEFBEFVOBOBUVSBMF[BIVNBOB
TVmDJFOUFNFOUFBTFHVSBEPFOFMTFMMPEF VOJWFSTBMZ BQBSUJSEFFTP EFVOCJFO
DBEBOBDJØO/PQPDBTEFDFQDJPOFTOPT DPNÞO QSPNPUPSEFVOEFSFDIPOBUV
QSPCBSÓBORVFFTUFDPODFQUPOPFSBUBO SBMRVFEFCFTFSDPOTUSVJEPFJOWFTUJHB
BDDFTJCMFOJHFOFSBMJ[BEP)BMMFHBEPFM EP JODFOUJWBEPZBDUVBMJ[BEP
NPNFOUPEFSFUPNBSFMUFNBDPOBZVEB
EFUPEBTMBTCVFOBTWPMVOUBEFTDJFOUÓm -BIJTUPSJB UBOUPMBBOUJHVBDPNPMBSF
DBT QPMÓUJDBT DVMUVSBMFT SFMJHJPTBTVOB DJFOUF FYIJCFTFSJBTEVEBTFOFTUBÈSFB
DBNJOBUBTJOmO FTQFDJBMNFOUFDVBOEPFOMBMVDIBFOUSF
QBMFTUJOPTFJTSBFMÓFTOPTFDPOTJHVFVO
&MQSFTFOUFUSBUBEPEFMDBNJOPSFDPSSJ DPOTFOTPUFØSJDPZQSÈDUJDPQBSBVODFTF
EPQPSMBCJPÏUJDBJCFSPBNFSJDBOBEFTEF EFMGVFHPRVFQFSNJUBUSB[BSMBTDPOEJ
BVORVFOPTFBFYIBVTUJWP NFSFDF DJPOFTEFVOBQB[EFMBSHPBMDBODF DPO
VOBBDPHJEBFYDFQDJPOBMQPSTVBMDBODF EJDJPOFT BMJBO[BT WBSJBTWFDFTBDMBSBEBT
ZTFSJFEBE&TUPTEPDVNFOUPTTFSÈOEF Z QPDP SFTQFUBEBT
#BTUB DPNQSPCBS
BZVEBFOVOGVUVSPQSØYJNP UBOUPQBSB MBPCTUJOBDJØOEFMQBSUJEP)BNBT QSF
MBJOWFTUJHBDJØODPNPQBSBJOUFSDBNCJPT QPOEFSBOUFBIPSBFOMBJEFPMPHÓBQBMFT
EFJOGPSNBDJØOZDPMBCPSBDJØO1FSDJCJS UJOB FOOPBDFQUBSMBTUSFTDPOEJDJPOFT
MBSJRVF[BZMBEJWFSTJEBEEFMBTUSBZFDUP ZFYJHFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTRVFQPTJCJ
SJBTZBSFDPSSJEBTBOJNBBDVBMRVJFSHSV MJUBSÓBOVOBDVFSEPEFQB[FMSFDPOPDJ
QPEFQFSTPOBTJOUFSFTBEBTFOCJPÏUJDB NJFOUP EF MB FYJTUFODJB EF *TSBFM DPNP
FTEFDJS FOFMGVUVSPEFMBIVNBOJEBE OBDJØO SFBM F JOEFQFOEJFOUF SFOVODJB
-PT NFEJPT RVF OP TF EFTUSVZFO P TF BTVNJEBBMUFSSPSJTNPZBMBWJPMFODJB Z
DPNCBUFO TF BZVEBO QPS NFEJP EF MB BEIFTJØOBMPTBDVFSEPT QPMÓUJDBZKVSÓ
DPNQMFNFOUBDJØO EJDBNFOUFDPODMVJEPT OPTJOFTGVFS[PT
FOUSFMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMBTEPTFOUJ
/P EFCFNPT FYUSB×BS MB QPMBSJEBE EF EBEFT
VOB ÏUJDB VOJWFSTBM BDUJWB FO FM TFDUPS
CJPÏUJDP BVORVFUBMJEFBMQBSF[DBMFKBOP {$ØNP BWBO[BS FO BHVBT NÈT QSPGVO
ZVUØQJDP QPSRVFMBCJPÏUJDBTFSFMBDJPOB EBT TJ SPDBT UBO TFEJNFOUBEBT JNQJEFO
DPOUPEPTMPTEFNÈTTFDUPSFTEFMBDVM MPTQSJNFSPTQBTPTDPOmBCMFT &MBNPS
6OBNJSBEBQSPTQFDUJWB)VCFSU-FQBSHOFVS
FTVOBGVFS[BDPOTJEFSBCMFZKVTUBNFOUF (SBDJBOPBMBmSNBSRVFiMBTFOTJCJMJEBE
DFMFCSBEB QFSP MB PCTUJOBDJØO DFSDBEB BNCJFOUBMEFMPTNPWJNJFOUPTMMBNBEPT
QPSFMPEJPOPBDPTUVNCSBTFSSFDPOP TPDJBMFTBMDBO[BDBTJBDFSPw (SB[JBOP
DJEB FO TV SFBM GVFS[B IJTUØSJDB 5BMWF[

IBCSÓB NFOPT HVFSSBT FO MB IJTUPSJB TJ
MBT NFOUBMJEBEFT oMBT QTJDPMPHÓBTo GVF 1BSB#PMJWJBQBSFDFNVZJNQPSUBSUFSF
TFOEJGFSFOUFT-BCJPÏUJDBQVFEFZEFCF TBMUBS MB IFUFSPHFOFJEBE EF MB CJPÏUJDB
DPOUSJCVJSFOMBBQSPYJNBDJØOBVOJEFBM OBDJPOBM P MBUJOPBNFSJDBOB &YJTUJSÓB
EFFOUFOEJNJFOUPZQB[ BRVÓ VOB PQPSUVOJEBE QBSB QSPGVOEJ
[BS MP FRVÓWPDP EFM UÏSNJOP iTBMVEw P
&OVOBEFDMBSBDJØOEF FMFTDSJUPS iWJEB CVFOBw /P UPEPT DPNQBSUJNPT
4BMNBO3VTIEJFBQVOUBi)PZDPNQSP MPT NJTNPT FMFNFOUPT 1PS FKFNQMP
CBNPTVOBQSPMJGFSBDJØOEFWJTJPOFTEFM {RVÏ FT NFKPS {6OB WJEB JOUFOTBNFO
NVOEPJSSFDPODJMJBCMFT RVFEJTQVUBOFM UF GFMJ[ QFSP DPSUB P VOB WJEB NFEJP
NJTNPFTQBDJP"TJTUJNPTBVODPOnJDUP DSF Z MBSHB {1SFGFSJNPT GVNBS NVDIP
RVFPQPOFNFOPTDVMUVSBTPSFMJHJPOFT DPOMPTSJFTHPTBOFYPTZNPSJSKØWFOFT
RVF QFSDFQDJPOFT EJTÓNJMFT EF MP SFBM POPTJNQPSUBVOBWJEBBTDÏUJDBZWJWJS
7JWJNPTVONVOEPGSBDUVSBEP/PTPZ NÈT 0USP QVOUP RVF EJGÓDJMNFOUF PC
DSFZFOUFFOUSFMBSB[ØOZMBGFSFMJHJPTB UFOESÈVOBOJNJEBE BNFOPTRVFFYJTUB
FTDPKPTJFNQSFMBSB[ØO.BT DSFZFOUFT JOUFSWFODJPOJTNP iMB CJPÏUJDB EVSBw

P BUFPT OP QPEFNPT DPOUFOUBSOPT DPO ÞUJMQBSBFMCJFODPNÞOOBDJPOBMPJO
VOB WJTJØO EFM IPNCSF DPNP DSJBUVSB UFSOBDJPOBM -BT DPODFQDJPOFT EFM CJFO
SBDJPOBM5BNCJÏOTPNPTTP×BEPSFT MP DPNÞO EJWFSHFO Z SFQFSDVUFO TPCSF MB
RVFOPTBCSFBPUSBEJNFOTJØO{$ØNP JOTUJUVDJPOBMJ[BDJØOEFMBCJPÏUJDB{2VÏ
JOUFHSBS FTUB JEFB EF RVF FYJTUF PUSB QFOTBS QPSFKFNQMP EFMBHSBEVBMQSP
DPTB BEFNÈT EF MB DBSOF Z MB TBOHSF w IJCJDJØO FVSPQFB EF GVNBS FO MPDBMFT
3VTIEJF
QÞCMJDPT {&TDPODFCJCMFQSPIJCJSFMVTP
EF DPDB FO #PMJWJB P MB QSPEVDDJØO EF
-BTEFTJHVBMEBEFTOPFTUÈOBVTFOUFTFO BNBQPMBTFO5BJMBOEJBPFO"GHBOJTUÈO
MB[POBJCFSPBNFSJDBOB-BCJPÏUJDBFYJ
HFTPCSFQBTBSMPTBTQFDUPTFTUSJDUBNFOUF &TWFSEBERVF EFTEF MB0SHBOJ
mTJPMØHJDPT EFM TFS IVNBOP QBSB FN [BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE FMHP
QMFBSMBDBQBDJEBETJNCØMJDBEFMBQBMB CJFSOPDIJMFOPZMB6OJWFSTJEBEEF$IJ
CSB Z FM QFOTBNJFOUP IVNBOPT DPO FM MF DSFBSPO VO i1SPHSBNB 3FHJPOBM EF
mOEFSFnFYJPOBSTPCSFMBTWJSUVBMJEBEFT #JPÏUJDBw EFTUJOBEPFOQSJODJQJPBUPEB
JSSFEVDJCMFT B NBUFSJB RVF DPOEVDFO B "NÏSJDB -BUJOB Z FM $BSJCF QSFWJFOEP
VOPTQPDPTBBTDFOEFSIBDJBMVDFTSFMJ WBSJBT BDUJWJEBEFT Z QVCMJDBDJPOFT -B
HJPTBT:BFOFMQMBOPEFMIVNBOJTNP 4PDJFEBE $IJMFOB EF #JPÏUJDB FT BOUF
OPGVFSPOSFBMJ[BEBTUPEBTMBTDPOFYJP SJPSBMSFHJTUSPEFMPTQSJNFSPTDPNJUÏT
OFTPQPSUVOBT DPNPOPTSFDVFSEB9JDP EF CJPÏUJDB FO MPT IPTQJUBMFT DIJMFOPT
RVF TF SFNPOUB BM JOJDJP EF MB EÏDBEB UÏUJDB 5BM JEFBM DBTJ JOBMDBO[BCMF OP
QFSPEFNPSBSPOCBTUBOUFFOGVODJPOBS QPSFTPFYJHFNFOPTFTGVFS[PTJOUFOTPT
0CTFSWBNPT BTJNJTNP RVFTJCJFOMBT Z DPOTUBOUFT FO UPEBT MBT DPNVOJEBEFT
JOTUJUVDJPOFTDBUØMJDBTEF$IJMFTFJOUF FOJOUFSDBNCJP$VÈOQPTJUJWPTFSÓBEBS
SFTBSPOSÈQJEBNFOUFQPSMBCJPÏUJDB MBT UFTUJNPOJPEFVOBDPNQFUFODJBBNJHB
FTUSFDIBT OPSNBT DBUØMJDBT DPOmFSFO B CMFFOUSFMPTFTGVFS[PTEFDPPSEJOBDJØO
FTUFQBÓTiNVZDBUØMJDPwVOTFMMPCBTUBO RVFMMFWBBDBCPMB6OJØO&VSPQFBoOP
UFDPOTFSWBEPS QBSBNFKPSPQBSBQFPS TJOEJmDVMUBEFT QJPOFSBFOFTUPFOSFMB
QSPUFDDJØO EF MB GBNJMJB Z PQPTJDJØO BM DJØODPOPUSPTDPOUJOFOUFToZVONPWJ
BCPSUP Z EJTUBODJB BOUF MBT JOWFTUJHB NJFOUPTJNJMBSTVTDJUBEPPJODFOUJWBEP
DJPOFTNÈTBWBO[BEBTFOFTUFTFDUPSEF QPS MB QSFTFOUF PCSB TJO NFOPTQSFDJBS
MB SFQSPEVDDJØO P FO MB JOWFTUJHBDJØO MPT JOTVTUJUVJCMFT TFSWJDJPT EF MB 0SHB
FO DÏMVMBT USPODP FNCSJPOBSJBT
-B OJ[BDJØO .VOEJBM EF MB 4BMVE Z EF MPT
$PNJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB FYJTUF PSHBOJTNPT RVF ZB FTUÈO BDUVBOEP FO
FO$IJMFEFTQVÏTEFNVDIPTEFCBUFTZ "NÏSJDB-BUJOB
PQPTJDJPOFT QFSPFTQPDPSFQSFTFOUBUJWB
ZTVGVODJPOBNJFOUPEFKBRVFEFTFBS&M -BT FNCFTUJEBT EF MBT DPOUSBGVFS[BT EF
QSJODJQJBMJTNPOPSUFBNFSJDBOPGVFSFDJ MBIJTUPSJBOPPDVMUBOMBTDPOWFSHFODJBT
CJEPBOUFTRVFFOPUSPTQBÓTFT QFSPMB EFNVDIPTUSBCBKPTEFCJPÏUJDBFGFDUVB
BQBUÓB EFM FYUSFNP DPOTFSWBOUJTNP OP EPTFTQFDJBMNFOUFFOFMHSVQPIJTQBOP
FTUÈ DPNQFOTBEB QPS MB JSSVQDJØO EF BNFSJDBOPZQPSUVHVÏT FOFMTFOUJEPEF
HSBOEFTGVFS[BTEFMNFSDBEP6OBDPTB JNQVMTBS FM QSPHSFTP EF VOB DJFODJB Z
FT FM DPNQPSUBNJFOUP EF MBT FMJUFT EFM VOBSUFRVFFTUÏOSFBMNFOUFBMTFSWJDJP
QPEFSNÏEJDPZPUSBMBFWPMVDJØO NÈT EFMIPNCSFZ FOMPQPTJCMF EFUPEPTMPT
MFOUB EFMBTNFOUBMJEBEFTQPQVMBSFT"M TFSFTIVNBOPT ZRVF BOUFFMPCTUÈDVMP
mOBM DBEBVOBEFMBTOBDJPOFTMBUJOPB oMBEJmDVMUBERVFTVSHFGSFOUFBMBDSFB
NFSJDBOBT FTUÈ NVZ TVCEJWJEJEB TPDJBM UJWJEBEOVODBFTHSBUVJUBo FTUÏTJFNQSF
ZDVMUVSBMNFOUFQPSMPTSFDVSTPTFDPOØ QSFQBSBEB QBSB MPT DPNCBUFT FO HFOF
NJDPT B QFTBS EF BQSFDJBCMFT FTGVFS[PT SBM TJMFODJBEPT 1PS FTP WBMPSJ[BNPT FM
IVNBOJUBSJPT USBCBKPEFIPSNJHBTRVFDVNQMFOUBOUPT
JOWFTUJHBEPSFTZFRVJQPTEFCJPÏUJDB TB
.JFOUSBT UBOUP OP EFCFNPT FYUSB×BS CJFOEPRVFVOEÓB EFTQVÏTEFNVDIBTZ
MBBUSBDDJØOEFMBÏUJDBVOJWFSTBM KVTUB EJTDSFUBTFUBQBT TVSHJSÈVOOVFWPQSP
NFOUFJODFOUJWBEBQPSMBTPCSBTZNP HSFTPQBSBMBIVNBOJEBE{/PTBCFNPT
WJNJFOUPTJOJDJBEPTQPS)BOT,àOH Z BDBTP RVF UPEB TÓOUFTJT TFSJB EFCF TFS
RVF QSFDJTBNFOUF QFSNFBOBMBCJPÏUJ QSFDFEJEBQPSNVDIPTEFUBMMFTZBOÈMJTJT
DB QVFTUPRVFFTUBÞMUJNBFTUÈSFMBDJP EFDBTPT -PRVFEJTUJOHVFBMTFSIVNB
OBEBDPOUPEPTMPTPUSPTTFDUPSFTEFMB OPEFMBNBZPSÓBEFMPTBOJNBMFTFTTV
DVMUVSB IVNBOB WJSUVBM Z SFBMNFOUF HSBO DBQBDJEBE EF BDVNVMBS TV DBQJUBM
JODMVTPTJOTVmDJFOUFDPPSEJOBDJØOTJO EFTBCFSZEFLOPXIPXEFHFOFSBDJØO
FO HFOFSBDJØO 4BMUPT EFDJTJWPT GVFSPO UBTSFDVFSEBRVFMPTOFHPDJPTIVNBOPT

FGFDUVBEPT DBTJ QPS DBTVBMJEBE CBKP MB TPO TPDJBMNFOUF DPNQMFKPT FO DPSUP
QSFTJØO EF VSHFODJBT JOTPTMBZBCMFT RVF UJFNQP BMBCJPÏUJDBTFHVJSÈVOCJPEF
OP IVCJÏSBNPT JNBHJOBEP QSPWPDBS SFDIP QFSPMBQSJTBTFEFTBDPOTFKB TPCSF
QFSPRVFFYJTUJSÈOTJFNQSF%FTUBDBNPT UPEPFOVODMJNBNVZQPMJUJ[BEP
RVF FO UBMFT FNCBUFT FM DFSUBNFO OP
FTBQFOBTFOUSFQSPGFTJPOBMFTZMBOBUV 4FSÓB BSSJFTHBEP FWPDBS BRVÓ B FDPOP
SBMF[B CJPGÓTJDB TJOP UBNCJÏO FOUSF MPT NJTUBT QPSRVF MB CJPÏUJDB BDPTUVNCSB
EJWFSTPTDSJUFSJPTEFWBMPSBDJØOFOUSFMPT QMBOFBS QPS FODJNB EF MBT DPOUJOHFO
QSPGFTJPOBMFT UPDBOEP BIPSB MPT mOFT DJBT QSFTVQVFTUBSJBT &T JOÞUJM NFODJP
BIPSBMPTNFEJPTEFTVUSBCBKP OBS DVÈOUP TF OFDFTJUBSÓB MB QSFTFODJB
EFSFQSFTFOUBOUFTEFWBSJBTSFMJHJPOFTP
BOUSPQPMPHÓBT WJWFODJBEBT FO MB SFHJØO
-BDPNQMFNFOUBDJØOZFM
QBSBMFMJTNPEFMPTOÞDMFPT EFUFSBQFVUBTEFPUSPTFTUJMPTPEFPUSBT
CJPÏUJDPTJEFOUJmDBEPT FTQFDJBMJEBEFTUFSBQÏVUJDBTZQSPGFTJPOB
MFT-BSFQSFTFOUBDJØOEFMPTFOGFSNPTFT
&TQSPCBCMFRVFFODBEBOBDJØOPSFHJØO NÈTFTDBTBZEJGÓDJMEFFODPOUSBS DVBOEP
MBCJPÏUJDBSFnFKF NFKPSEFMPRVFQBSF OPFTEFTDBSUBEBBQSJPSJTJOFNCBSHP
DF MBDVMUVSBEFMQBÓTPEFMNFEJP PCWJB {OPTPOFMMPTMPTRVFDPOPDFOTVTNBMFT
NFOUFTJOOFHBSMPTPCKFUJWPTDPNVOFT QPSEFOUSPZOPFTUÈOEFTFPTPTEFNFKP
4JOFYQMJDJUBSFMQMVSBMJTNPEFMBTDPNV SBS 3FTVMUBGPS[PTPBENJUJSRVF DVBOUP
OJEBEFT DBEB VOB QVFEF SFDJCJS BMHP NBZPS TFB FM OÞNFSP EF QBSUJDJQBOUFT
BTÓDPNPQVFEFQSPQPSDJPOBSBMHPRVF TFSÈ NÈT EJGÓDJM P JNQPTJCMF BMDBO[BS
QPTFB /JOHVOB QVFEF FOGSFOUBS TPMB VOBOJNJEBE B WFDFT QBSFDF TVmDJFOUF
FMDPOKVOUPEFVOBTJUVBDJØODPNQMFKB VO DJFSUP HSBEP EF DPOWFSHFODJB QBSB
5BM QMVSBMJTNP TF QSFmHVSB GSFDVFOUF KVTUJmDBSEFUFSNJOBEBEFDJTJØO6OBEF
NFOUFFOMPTNJFNCSPTQBSUJDJQBOUFTFO DJTJØONVZSÈQJEBQVFEFTVHFSJSRVFMB
FMDPNJUÏEFCJPÏUJDB QFSPOPTJFNQSF TPMVDJØOOPPGSFDFVOBSFTQVFTUBTØMJEB
MPTQBÓTFTQPCSFTMPHSBOSFVOJSVOFRVJ P DPNPPDVSSFFOBTBNCMFBTEJQMPNÈ
QP EJWFSTJmDBEP Z BEFDVBEP .VDIPT UJDBT RVFTVTUÏSNJOPTTPOMPTVmDJFO
NÏEJDPTQSFmFSFOEJTDVUJSFOUSFTÓ EFT UFNFOUF nFYJCMFT DPNP QBSB QFSNJUJS
DPOmBOEP EF MBT BCFSSBDJPOFT RVF QP WBSJBTJOUFSQSFUBDJPOFT
ESÓBOTVSHJSEFMBCPDBEFFYUSB×PT-B
QSÈDUJDBEFMBCJPÏUJDBFTVOBFTDVFMBEF -BQSÈDUJDBQBSFDFSFWFMBSRVFFMFNCB
IVNJMEBE 5PEB DVMUVSB FT QPMJWBMFOUF UFFOUSFNÏEJDPTZKVSJTUBTFTGSFDVFOUF
ZMBCJPÏUJDBUSBCBKBQSFDJTBNFOUFDPO TJOFNCBSHP FTJOFWJUBCMFPUSBDPOGSPO
VO DPOKVOUP EF DVMUVSBT -B NJOVDJB UBDJØOTFUSBUBEFMBEJTDPSEBODJBFOUSF
BOBMÓUJDBEFMBTNVKFSFTEFCFDPNQMFUBS DJFSUBT QPTJDJPOFT SFMJHJPTBT Z MB NBZP
MBTWJTJPOFTTJOUÏUJDBTRVFDPOTUJUVZFOFM SÓBEFMPTDJFOUÓmDPTRVF EFIFDIP TPO
GVFSUFEFMIPNCSF-BQSFTFODJBEFKVSJT BHOØTUJDPT -B SB[ØO EFM DPOnJDUP FT
PCWJB Z TF NBOJGFTUBSÈ DBEB WF[ NÈT B NJFOUPTPOFMSFTVMUBEPEFMUSBCBKPEF

NFEJEB RVF QSPMJGFSFO FTQFDJBMNFOUF FRVJQPT EF JOWFTUJHBEPSFT RVF TF DPN
MPT GVOEBNFOUBMJTNPT SFMJHJPTPT DPNP QMFNFOUBO USBCBKBOEPPOPFODPOKVO
MB FYQBOTJØO EF MB JOnVFODJB JTMÈNJ UP%FFTUFNPEP FMFKFSDJDJPNJTNPEF
DB 6OB SFMJHJØO JNQPOF EPHNBT DVZB MBCJPÏUJDBPCMJHBBCVTDBSMBDPOWFSHFO
GVFOUFEFTVTUFOUBDJØOFTVOBSFWFMBDJØO DJBEFMPTIBMMB[HPTJOEJWJEVBMFTPDPMFD
iTPCSFOBUVSBMwRVFFMDSFZFOUFOPQVF UJWPT BM TFSWJDJP EF MB JOUFHSJEBE EF MBT
EFDPOUSBEFDJS QFSPRVFOPUJFOFWBMPS QFSTPOBT&TUPOPOPTMMFWBBDPOGVOEJS
BQPEÓDUJDPQBSBFMDJFOUÓmDP EBEPRVFMB MBTDJFODJBTCJPNÏEJDBTDPOMBmMPTPGÓBP
CBTFEFTVTUFOUBDJØOEFMBDJFODJBFT DPO DPOMBSFMJHJØO TPCSFUPEPQPSRVFDJFSUP
BZVEBEFMBNBUFNÈUJDB MBPCTFSWBDJØO DPODFQUPBOUSPQPMØHJDP FTEFDJS EFMB
EF IFDIPT GÈDUJDPT MB DPNQSPCBDJØO OBUVSBMF[BQSPGVOEBEFMTFSIVNBOP TF
QPSMBFYQFSJFODJBPMBFYQFSJNFOUBDJØO FODVFOUSB TJFNQSF QSFTFOUF -B EJWFS
$BCF PCTFSWBS RVF IPZ GVFSB EF BMHV TJEBE EF QVOUPT EF WJTUB EF DVBMRVJFS
OPTSFEVDUPTEFMDJFOUJTNPEFDBEFOUF MB FRVJQP FTQFDJBMNFOUF FO FM DPNJFO[P
DJFODJBFTUÈNVDIPNFOPTTFHVSBEFTV EFMFYBNFOEFEFUFSNJOBEPTEFTBGÓPT FT
QPTJDJØOiEFmOJUJWBwRVFFMDSFZFOUFTV OPSNBM EFTFBCMF Z QPS MP HFOFSBM GF
NJTPEFTVTEPHNBTEFSFMJHJØO1FSPFM DVOEB TJFNQSFRVFFMBOUBHPOJTNPOP
DJFOUÓmDPDPNPUBMOVODBBENJUJSÈMBJO EFHFOFSFFOIPTUJMJEBEPFOQSFDPODFQUP
UFSWFODJØOEFTVGF TJMBUVWJFSB TPCSFFM TFEJNFOUBEP 5PEPT EFCFO FNQMFBS MB
TBCFSDJFOUÓmDP DVBOEPFMMBJOUFSWFOHB SB[ØO VOBSB[ØOBCJFSUBBUPEBWFSEBE
FO MB JOUFSQSFUBDJØO EF EBUPT PGSFDJEPT JODMVTPDVBOEPOPTJFNQSFTFBJHVBMMB
QPSMBIJTUPSJBPQPSMBOBUVSBMF[B CJPÏUJDBFTFTDVFMBEFUPMFSBODJBRVFOP
EFCFPCTUSVJSMBBQFSUVSBBMBWFSEBEEF
-BDPNQMFNFOUBDJØOEFFOGPRVFTEFCF DVBMRVJFSPSJHFO TJFNQSFRVFTFQSFTFO
QSFWFOJSPDPSSFHJSBNFOB[BTEFNJPQÓB UFDPOTFSJFEBE/BEJFQPTFFMBWFSEBE
FOFMUSBUBNJFOUPTCJPÏUJDP PBWFOUVSBT UPUBM Z DPNQMFUB FTUB DPODJFODJB FWJUB
CJPHFOÏUJDBT RVF QSFUFOEFSÓBO TPCSF DPOTUSVJSCBSSFSBTQBSBMBBDFQUBDJØOEF
QBTBS MP HFOÏUJDB P NPSGPMØHJDBNFOUF MPOVFWP
EBEPQPSMBOBUVSBMF[BIVNBOB-PTNÏ
UPEPT QSPQJPT EF MB CJPÏUJDB EFQFOEFO 2VFEFWF[FODVBOEPMBTJOOPWBDJPOFT
EFMEFTBSSPMMPEFMBEFNPDSBDJBDVBOUP OPTDPOEV[DBOBIBCMBSEFVOOVFWPQB
NÈT EFNPDSÈUJDB TFB MB DVMUVSB EF VOB SBEJHNBEFQFOTBNJFOUPPEFPSHBOJ[B
OBDJØO NÈT QSFQBSBEB FTUBSÈ QBSB FN DJØOFOMBJOWFTUJHBDJØOFTNVZOPSNBM
QSFOEFS MPT DBNJOPT EF MB CJPÏUJDB -B QFSPFMQSPHSFTPOVODBTVSHFEFMBOBEB
NBZPSÓB EF MPT HSBOEFT EFTDVCSJNJFO Z MB IJTUPSJB JODMVZF DJFSUB NFNPSJB
UPT DPOUFNQPSÈOFPT OP TPO QSPEVDUP RVFOPDPSUBGÈDJMNFOUFTVQSPQJPIJMP
EFM DFSFCSP EF VO TPMP IPNCSF BVO &YJTUFDJFSUBTBCJEVSÓBFOSFDPOPDFSFTUB
RVFVOPTDVBOUPTDJFOUÓmDPTSFDJCBOFM DPOUJOVJEBEEFMBTEJTDPOUJOVJEBEFTIJT
QSFNJP /PCFM QPS UBM P DVBM EFTDVCSJ UØSJDBT BTÓDPNPMBFMFWBDJØOEFMBUSBT
DFOEFODJBSFMJHJPTBBUSBWÏTEFMQMVSBMJT {"RVJÏOMFJNQPSUBOSFBMNFOUFMPTNJ
NPEFMBTSFMJHJPOFT PMBTFSJFEBEEFMPT MMPOFTPCJMMPOFTEFMBEFVEBEFTFHVSJ
JOWFTUJHBEPSFTEFTFDUPSFTNVZEJGFSFO EBE TPDJBM 5PEP QSPHSFTP TPDJBM UJFOF
UFTEFMBSFBMJEBE-BIJTUPSJBOVODBSF VODPTUPFDPOØNJDPFMQSPCMFNBSFTJEF
QJUFFYBDUBNFOUFMPTNJTNPTQBTPTQPS FOBDFSUBSDVÈMFTGVFOUFTQBHBEPSBTTPO
FTPDPOmBNPTFORVF EFBMHÞONPEP MBTNÈTDPOWFOJFOUFTZFmDBDFT
FMQPSWFOJSTJFNQSFTFSÈNÈTJOUFSFTBO
UF&MCJPFUJDJTUBTBCFSFDPOPDFSFMGPO "TÓ VOB WF[ RVF SFQBSBNPT FO MB IJT
EPDPNÞOFOUSFEFTBGÓPTNVZEJTUJOUPT UPSJBEFMBCJPÏUJDB BQSFDJBNPTVOWBJ
TFBO P OP EF MB NJTNB ÈSFB BTÓ DPNP WÏOFOUSFFMQSPZFDUPZMBSFBMJ[BDJØO FM
MBTDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBTEFDBEBDBTP JEFBMZMBGBDUJCJMJEBE MBWJTJØOmOBMEF
RVFFYJHFVOBSFQVFTUBBQSPQJBEBZOP MBSHP QMB[P Z MBT DPOEJDJPOFT DPODSFUBT
VOBEFDPOGFDDJØOQSFFTUBCMFDJEB5PEP EFNFKPSÓBJONFEJBUBPSÈQJEBEFMDBTP
TFSFTPSJHJOBM UBOUPNÈTUPEBQFSTPOB RVFFOGSFOUBNPTIPZFOEÓB4JMBTBMVE
'SFOUF B DVBMRVJFS DBTP MB QSFHVOUB FT FYJHFDBEBWF[NÈTJOWFSTJPOFTZHBTUPT
{DVÈMFTMBFYQFSJFODJBRVFQVFEFBQPSUBS VSHFFTDPHFSDØNPEJTDFSOJSZTFMFDDJP
BFTUFFWFOUPZDPORVÏOPWFEBEPGBDUP OBSMBTGVFOUFTQBHBEPSBTZDØNPFYJHJS
SFTFYDFQDJPOBMFTDPOUSJCVZF FDPOPNÓBT FO TFDUPSFT NBSHJOBMFT &O
NVDIPTQBÓTFTTFPCTFSWBVOBNVMUJQMJ
DBDJØOJOÞUJMEFFYÈNFOFTSFQFUJUJWPTZ
$PTUPTFDPOØNJDPTZTPDJBMFT
DPOTVMUBT JOTJHOJmDBOUFT 6O QBÓT DVZB
%FBMHVOBNBOFSBGVFTBCJPQSPDMBNBS EFVEB FYUFSOB TVQFSB FM P EF
VO OVFWP PSEFO TPDJPTBOJUBSJP B QBSUJS TV1*#OPEFCFSÓBEFTQSFDJBSNPEFTUPT
EFM MFJUNPUJW FM DJVEBEBOP iUJFOF EF BIPSSPTTVQSJNJFOEPWJBKFTJOÞUJMFT)BZ
SFDIP B MB TBMVEw FYBHFSBDJØO VUØQJ RVFJNBHJOBSTFDUPSFTGVFSBEFMBTBMVE
DB QFSPDPOWFODJPOBM
ZDPNQFUFBMBT QÞCMJDB DPNPFMEFFEVDBDJØOZGPSNB
JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT QSPWFFS TJ GVFTF DJØO FOMPTDVBMFTMPTBIPSSPTEFCFSÓBO
OFDFTBSJP ZmOBODJBSUBMFTTJTUFNBT-B DVNQMJSTFTJOQSFKVJDJPT-BNBEVSF[EF
QSÈDUJDBSFWFMBRVFFTUFQSPZFDUPSBEJDBM VOBOBDJØOEFTBSSPMMBEBTFNJEFNVDIP
TPDJBMJTUB FT QSÈDUJDBNFOUF JSSFBMJ[BCMF QPSMBUBTBEFTVJOWFSTJØOFOJOWFTUJHB
FOFMNVOEPBDUVBM/PGVFFYJUPTPFO DJØODJFOUÓmDB FTQFDJBMNFOUFCJPNÏEJ
MB 6OJØO 4PWJÏUJDB Z TVT MPHSPT UBMWF[ DB QFSP FMMB FTUÈ DBTJ QPS DPNQMFUP BM
SFMBUJWPT FO $VCB TPO EVSBNFOUF QB TFSWJDJPEFMPTNÈTSJDPT
HBEPTQPSPUSPTTFDUPSFTEFOFDFTJEBEFT
TPDJBMFTZEFMBWJEBQÞCMJDB-BTNJTNBT 3FDPSEFNPTMBTPMJEBSJEBEEFMBCJPNF
JOUFSSPHBOUFTCJPÏUJDBTOPQVFEFOJHOP EJDJOBDPOMBTEFNÈTEFQFOEFODJBTQÞ
SBSTVTJODJEFODJBTFDPOØNJDBT JODMVTP CMJDBT UBMDPNPTFSFDVFSEBOMBTQSPQP
TJMBIBCJMJEBEQPMÓUJDBPMBJODPOTDJFODJB TJDJPOFTHVCFSOBNFOUBMFTEFMFDPMPHJTUB
QSFTVQVFTUBSJBSFDPNJFOEFODBMMBSTPCSF GSBODÏT/JDPMBT)VMPUQPOFSFMNFEJP
UBMFT BTQFDUPT EF MPT EFTBGÓPT CJPÏUJDPT BNCJFOUFFOFMDPSB[ØOEFM&TUBEP DPO
VO WJDFQSJNFS NJOJTUSP FODBSHBEP EFM NVOEJBMEFMBQSPEVDDJØOEFBVUPNØWJ

EFTBSSPMMP TVTUFOUBCMF DSFBS VOB UB[B MFTFWJUBMPTHSBWFTJODPOWFOJFOUFTQBSB
EFDBSCPOPIBTUBSFEVDJSQPSDVBUSPMBT FMQSFTFOUFZFMGVUVSPEFMBTBMVE-BTP
FNJTJPOFT EF HBT DBSCØOJDP DPOTVMUBS DJFEBE#PFJOH4QFDUSPMBC BQPZBEBQPSFM
B MB HFOUF BDFSDB EF MB PSJFOUBDJØO EFM EFQBSUBNFOUPOPSUFBNFSJDBOPEFFOFS
EFTBSSPMMPTVTUFOUBCMFQSPNPWFSMBTFO HÓB JOOPWØ DPO NPEFMPT GPUPWPMUÈJDPT
TJCJMJ[BDJØO FEVDBUJWB EFM QÞCMJDP SFMB RVFUSBOTGPSNBOMBSBEJBDJØOTPMBSDPO
DJPOBEB DPO MB FDPMPHÓB Z MB TBMVE QÞ VO JODSFÓCMF SFOEJNJFOUP EF
CMJDB5BMDPNPEJDF4ÏHPMÒOF3PZBMiFM DVBOEP FM SÏDPSE FVSPQFP OP TPCSFQB
WFSEBEFSP EFTBGÓP DPOTJTUF FO DPODJMJBS TBCBFM&WJEFOUFNFOUFUPEPFTUP
MBMVDIBQPSVONFKPSBNCJFOUFDPOVOB UJFOFTVDPTUPZEFQFOEFEFPQDJPOFTEF
VSHFODJBTPDJBMZVOEFTBSSPMMPTVTUFOUB JOWFTUJHBDJØOFJOWFSTJØORVFOPTPOBD
CMFw MPRVFQFSNJUJSÓBTVQSJNJSSFHBMÓBT DFTJCMFTQBSBUPEPTMPTQBÓTFT
QSPEJHJPTBT QBSB QBHBS B QSFDJP EF PSP
BMHVOPT NFTFT P B×PT EF TVQFSWJWFODJB -B DPODFOUSBDJØO EF GPSUVOBT Z SFOUBT
BSUJmDJBM B CFCÏT EF GBNJMJBT QPMÓUJDB Z UBOUP FOUSF OBDJPOFT DPNP EFOUSP EF
FDPOØNJDBNFOUF TPCSFQSPUFHJEBT -B DBEBQBÓT DPOTUJUVZFVOGBDUPSQPDPBOJ
FY DBOEJEBUB TPDJBMJTUB B MB QSFTJEFODJB NBEPSQBSBOVFTUSBQSPTQFDUJWB&YJTUF
EFMBSFQÞCMJDBGSBODFTBUFOÓBUSFTUFNBT FMSJFTHPEFUFOFSBGVUVSPEPTNFEJDJ
QSJPSJUBSJPT MB FYDFMFODJB EFM NFEJP OBT VOB QBSB MPT SJDPT Z PUSB QBSB MPT
BNCJFOUF Z MBT QSFPDVQBDJPOFT TPDJBMFT QPCSFT #BTUB PCTFSWBS MB FWPMVDJØO EF
ZFDPOØNJDBT FOMBTDVBMFTMBTBOJUBSJB MBEJTUSJCVDJØOEFMBTSFOUBT TPCSFUPEP
PDVQBCBVOBQPTJDJØODSFDJFOUF3FTVMUB FOMPTQBÓTFTNÈTEFTBSSPMMBEPTRVJFOZB
DVSJPTPDPOTUBUBSMPTQSFKVJDJPTMBUJOPB UJFOFNVDIP NB×BOB TJOEVEB UFOESÈ
NFSJDBOPTDPOUSB$IJMF QBÓTEFMBNFKPS NVDIPNÈT PQFSBDJØOBDFMFSBEBDVBO
TBMVE QPMÓUJDPTPDJBM MPT FSSPSFT DSJNJ EP MPT HSBOEFT QBUSPOFT TF BVUPBUSJCV
OBMFTEF1JOPDIFUOPFOUSBOBRVÓ
DPO ZFO VO TUPDL EF PQDJPOFT B QSPGVTJØO
MB NÈT EJGVOEJEB PQJOJØO EF SFDIB[BS &MNVOEPFDPOØNJDPDBNCJØMBTSFHMBT
MBQSFWJTJØOTPDJBMQPSDBQJUBMJ[BDJØO MB MPRVFNÈTJNQPSUBQBSBMBTHSBOEFTmS
GØSNVMB FYJUPTB FO $IJMF Z RVF FYJHF NBTZBOPFTMBSFMBDJØOFOUSFQBUSPOFT
FWJEFOUFNFOUF VOB DPNQMFNFOUBDJØO ZBTBMBSJBEPT TJOPFMSFOEJNJFOUPEFTVT
FTUBUBMQBSBMPTNÈTQPCSFT BDDJPOFTFOMBTCPMTBT
$POFMQSPQØTJUPEFQSPUFHFSTVNFEJP "QFTBSEFVOPTDVBOUPTHFTUPTOPCMFT
BNCJFOUF *TMBOEJB EFDJEJØ FNQMFBS FM BMHVOPT EF MPT DVBMFT TPO KVTUBNFOUF
USBOTQPSUF QÞCMJDP B IJESØHFOP CVFO DÏMFCSFT QPS DSFBS GVOEBDJPOFT EF BZV
DBOEJEBUP QBSB TVTUJUVJS BM QFUSØMFP EB TPDJBM JOUFSOBDJPOBM V PSHBOJTNPT
DVBOEPÏTUFTFUFSNJOF&OQPDPUJFNQP OPHVCFSOBNFOUBMFT 0/(
FTQSFDJTP
UBMFTJOOPWBDJPOFTWBOBUFOFSTVTDPTUPT SFDPOPDFSRVFMPTBWBODFTNPEFSOPTEF
BIPSBZBFMFWBEPT5BNQPDPFMBVNFOUP MBCJPNFEJDJOBCFOFmDJBONÈTSÈQJEBZ
BNQMJBNFOUFBMBTGBNJMJBTNÈTBEJOFSB {"RVÏUJQPEFFYQMPTJØOTFFYQPOFOMBT
EBT -B TPMJEBSJEBE TF FYQBOEF NÈT GÈ CPMTBTEFDPODFOUSBDJØOEFSJRVF[BTRVF
DJMNFOUFFOMPTEJTDVSTPTRVFFOMBTBZV TF GPSNBO FO UPSOP EF BMHVOBT mSNBT
EBTNÈTOFDFTJUBEBT-BNJTNBSFMBDJØO QFSTPOBMJEBEFT P GBNJMJBT 5SBT FM BHP
FOUSF MPT TFDUPSFT QÞCMJDPT Z QSJWBEPT UBNJFOUP EF MBT SFTFSWBT EF QFUSØMFP Z
FODBEBQBÓTZFOFMNVOEP OPFTFTUB MB QÏSEJEB EF FOFSHÓB Z EJOBNJTNP EF
CMF ZSFTVMUBQFMJHSPTPNBOJGFTUBSBMHÞO MB OPUBCMF DJWJMJ[BDJØO OPSUFBNFSJDBOB
EPHNBUJTNP TPCSF MB NFKPS TPMVDJØO EFTEFZBBGFDUBEBQPSMBUJOPTOPTJFNQSF
RVF EFQFOEF EF MPT DPOUFYUPT /VODB UBODSFBUJWPTZHFOJBMFT {DØNPTFDPN
GVFSBEF.ØOBDPZEFVOBTQPDBTJTMBT QPSUBSÈMBEPNJOBDJØODIJOB {$ØNPTF
EF FYUSFNB SJRVF[B VO &TUBEP QPESÈ DPNQPSUBSÈFMJNQFSJBMJTNPGVOEBNFO
QSPNFUFSBTVTSFTJEFOUFTPDJVEBEBOPT UBMJTUBEFVO*TMBNDVZPTPQMPOPEBTF
Z DVNQMJS SFBMNFOUF UPEPT MPT DPTUPT ×BMFTEFBHPUBNJFOUP 0 {RVÏPDVSSJSÈ
FYJHJEPT QBSB MB NBOVUFODJØO EF UPEB DPO FM FODVFOUSP JOFWJUBCMF EF FTUBT
TV QPCMBDJØO FO VO OJWFM SB[POBCMF EF EPTGVFS[BTFOVOGVUVSPSFMBUJWBNFOUF
CJFOFTUBS QSØYJNP {2VÏDVMUJWPIBSÈ VOBZPUSB
EF MBT DPORVJTUBT ZB SFBMJ[BEBT QPS MB
-BSJHVSPTBJHVBMEBEEFUSBUPOPQBTBEF CJPÏUJDB
TFSVOTVF×PPVOBQSPNFTBEFDBNQB
×B-PTJOEVTUSJBMFTPQSPGFTJPOBMFTEFM #JPÏUJDB FDPMPHÓB Z FDPOPNÓB TF FO
TFDUPSQÞCMJDPPQSJWBEPRVFHBOBO QPS DVFOUSBODPOFDUBEBT%FCFONPTUSBSTF
NFT NÈTEFVONJMMØOEFFVSPTPUSFT BMBSHPQMB[P DPNPGBDUPSFTEFQSPNP
NJMMPOFT EF EØMBSFT TPO FWJEFOUFNFO DJØOEFVOCJFODPNÞOVOJWFSTBM QFSP
UFFTDBTPTFOMB[POBMBUJOPBNFSJDBOB TJ QBMQBCMF B QFTBS EF MB USBEJDJPOBM DF
FT RVF FYJTUFO "MHVOPT EF MPT EVF×PT HVFSBEFMPTQPUFOUBEPT1PSMPHFOFSBM
EF HSBOEFT GPSUVOBT EF PSÓHFOFT CJFO FYJTUFVOBNJTUFSJPTBDPOFYJØOFOUSFMP
EJWFSTPT USBEJDJPOBMFT P SFDJFOUFT IP NÈTDFSDBOPZMPNÈTMFKBOPNÈTEFVOB
OFTUPT P GSBVEVMFOUPT
QSPQJDJBO TJO JOWFODJØOTVSHFEFMBSFQFOUJOBZDBTVBM
FNCBSHP PCSBT P GVOEBDJPOFT DVZB BQSPYJNBDJØOEFEBUPTRVFOPBDPTUVN
VUJMJEBE Z HFOFSPTJEBE QPESÓB FYQBO CSBNPTBDPOTJEFSBSKVOUPT
EJSTFFODVBMRVJFSOBDJØO&TQFSBSUPEP
EF VO HPCJFSOP FTQFDJBMNFOUF DVBOEP &O TV DBQÓUVMP EF JOUSPEVDDJØO IJTUØ
TVTNJFNCSPTTFTJFOUFOHBOBEPSFT OP SJDB %JFHP (SBDJB MMBNB MB BUFODJØO
TJSWF B MB EJOÈNJDB EFM EFCJEP QSPHSF BDFSDB EF MB FWFOUVBM PQPSUVOJEBE EF
TPTBOJUBSJPZTPDJBM%PN'SBHPTP RVF QSPGVOEJ[BS MPT QSJODJQJPT EF KVTUJDJB
GVF PCJTQP EF $SBUFVT FO FM OPSEFT ZEFOPNBMFmDFODJB RVFQBSFDFONÈT
UF EF #SBTJM SFRVJTØ MBT EPOBDJPOFT EF BQSPQJBEPT BM DPOUFYUP BRVÓ FTUVEJBEP
VOBSJDBEJØDFTJTBMFNBOBRVF TFHÞOÏM &TUBQFSUJOFOUFSFnFYJØONFSFDFDPOTJ
USBOTGPSNBSÓBBTVTQBSSPRVJBOPTQPCSFT EFSBDJØO QFSPOPFTEFDJTJWB/PTPUSPT
FONFOEJHPT NJTNPT IFNPT QMBOUFBEP BRVÓ FM UFNB
FDPOØNJDPRVFQFTBDBEBWF[NÈTTPCSF MFT MBSHPTZBSSJFTHBEPTQBSBMPTQPCSFT

FMEFTBGÓPTBOJUBSJP OPUBOUPFOSB[ØOEF &M UFNB DPNQSFOEF BNQMJPT NÈSHFOFT
MBNVMUJQMJDBDJØOEFMBQPCMBDJØO FTQF EFQSPDFTPQFOBMZOPFYDFQUÞBMBTSFBD
DJBMNFOUFEFMPTJOGPSUVOBEPTFNJHSBO DJPOFT EFGFOTJWBT EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT
UFT RVF IVZFO EF TV QBÓT NJTFSBCMF P NÏEJDBT 5BNCJÏO JOWPMVDSB FM QSJODJ
HPCFSOBEPQPSQPMÓUJDPTTJOFTDSÞQVMPT QJPEFBVUPOPNÓBEFMQBDJFOUF"MIBCMBS
DPO MPT DVBMFT MPT HPCJFSOPT EFM OPSUF EFBVUPOPNÓBEFCFNPTQSFTUBSBUFODJØO
OP QVFEFO FWJUBS USBUBS
DPNP EF MPT BMBJNQPSUBODJBEFMDPOUFYUPTPDJPMØHJ
DSFDJFOUFT DPTUPT TBOJUBSJPT DVSBUJWPT Z DPZBMBTDPOEJDJPOFTEFMQBDJFOUF RVF
QSFWFOUJWPT&MUFNBEFMBKVTUJDJBFTVO MJNJUBO TV SFBM BVUPOPNÓB MB DVBM EF
UFNB EF ÏUJDB HFOFSBM EF MB QPCMBDJØO DVBMRVJFS NPEP EFQFOEF EF MBT JOGPS
QPSUBOUPDPNQMFKBZQSÈDUJDBNFOUFJO NBDJPOFTRVFIBZBSFDJCJEPFOSFMBDJØO
TPMVCMF TJ FM QVFCMP DPNQSVFCB MB JN DPOTVDBTP&ODVBOUPBMBTDPOEJDJPOFT
QVOJEBE EF MPT HSBOEFT EF MPT JNQPS EFNJTFSJBTBOJUBSJBEFMQVFCMPIVNJMEF
UBOUFT EFMPTQPMÓUJDPTVPUSPTTF×PSFT EFUJFNQPTQBTBEPT FYJTUFBCVOEBOUFF
JODMVTP DVBOEP TPO TPSQSFOEJEPT DPO JOUFSFTBOUFCJCMJPHSBGÓBRVF GBUBMNFOUF
iMBTNBOPTFOMBNBTBwZTPOUSBUBEPTFO QPS PCWJPT DPOEJDJPOBNJFOUPT DVMUV
FMUSJCVOBMPFOMBDPNJTJØOEFÏUJDB FO SBMFT FTNÈTDPNQMFUBZBCVOEBOUFFO
TFTJPOFTRVFUFSNJOBOUSBEJDJPOBMNFOUF QBÓTFTEFMIFNJTGFSJPOPSUF -FQBSHOFVS
FOOBEB.JFOUSBTUBOUP BRVÓTFFYQMJDJ

UBVOBWF[NÈTMBSFMBDJØOFOUSFVOBTB
CJBQSFWJTJØOTPDJBM VOSFTHVBSEPKVTUP &M QSJODJQJBMJTNP QFOFUSØ FO MB $VCB
EFMPTQSFTVQVFTUPTTBOJUBSJPTQBSBSJDPT EF 'JEFM TJO NVDIB EJmDVMUBE TPCSF
ZQPCSFT FOMPQPTJCMFTJOFMUSBEJDJPOBM UPEPBQBSUJSEFMBFEJDJØO FO EF
QSJWJMFHJPEFMPTSJDPTRVFQPESÓBOQBHBS i#JPÏUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBEw PCSB
EFTVCPMTJMMPDVFOUBTHSBOEFTPQFRVF DPMFDUJWB DPPSEJOBEB QPS + 3 "DPTUB
×BT/PQPEFNPTBCSJSBRVÓVOEPTTJFS EFTUBDBOEP FM DBQÓUVMP i1SPZFDUPT QBSB
GVOEBNFOUBM EF QSFWJTJØO TPDJBM EF TV VOBCJPÏUJDBHMPCBMw EF+".BSUÓOF[
DPTUPZPSHBOJ[BDJØOGVODJPOBMFGFDUJWP (ØNF[ %JDIB BTJNJMBDJØO TF QSPEVKP
PEFmDJFOUF&MEFTBGÓPEFCFTFSUSBUBEP OP TJO QSPUFDDJPOFT HMPCBMFT F JOEJWJ
QBÓT QPS QBÓT &TUBEP QPS &TUBEP DPO EVBMFT FTEFDJS NBUJ[BOEPFMQSJODJQJP
QFSJDJBTQSPQJBT EFBVUPOPNÓBJOEJWJEVBMZQVOUVBMJ[BO
EPRVFMPTQSJODJQJPTEFCFOFmDFODJBZ
&ODVBOUPBMBSHVNFOUPEFMBiOPNBMF EF TPMJEBSJEBE DPOTUJUVZFO MB NÈYJNB
mDFODJBw UBNQPDPTFUSBUBEFVOBTVOUP FYQSFTJØO EF KVTUJDJB &M SÏHJNFO TBOJ
TJNQMFQPSRVFHSBOEFTNBMFmDFODJBTEF UBSJPDPOTUJUVZFFMÈSFBGVFSUFEF$VCB
MPTQPUFOUBEPTQBSFDFONÈTTPQPSUBCMFT QPTJCMFNFOUFFOQFSKVJDJPEFPUSPTTFD
RVF NÓOJNBT JOGSBDDJPOFT EF HFOUF TJO UPSFTTPDJPFDPOØNJDPTEFMBNJTNBDVM
QPEFS OJ EJOFSP QBSB SFTQBMEBSTF -PT UVSB QFSPFMSÏHJNFONFSFDFNÈTEFVOB
QSPDFTPTEFJOEFNOJ[BDJPOFTTPOEJGÓDJ NFEBMMBQPSTVBMUSVJTNPBMBZVEBSTBOJ
UBSJBNFOUF FONPNFOUPTEFEJmDVMUBE QSÈDUJDB CJPÏUJDB FO &TUBEPT 6OJEPT

BPUSPTQBÓTFTDPODBSFODJBEFNÏEJDPT BVUPOPNÓB CFOFmDFODJB OP NBMFm
$IJMF FO "SHFMJB FO $B DFODJB Z KVTUJDJB 4PO EF DBSÈDUFS NÈT
DIFNJSB FO *OEPOFTJB FO JOEJWJEVBMJTUB Z BOBMÓUJDP RVF MP RVF
7FOF[VFMB FO
"SBVKP QSPQVTP BDPTUVNCSBFMDPNVOJUBSJTNPMBUJOP Z
TVTUJUVJSMBUSÓBEBiCFOFmDFODJB BVUPOP UBNCJÏOBGSJDBOPZBTJÈUJDP
$BEBQBÓT
NÓBZKVTUJDJBwQPSiBDDFTJCJMJEBE QBSUJ QPTFF DPODFQUPT Z QSFDPODFQUPT QSP
DJQBDJØOZFRVJEBEw QFSPTPOEFUBMMFT QJPT$BNCJBSWBMPSFTFTNÈTEJGÓDJMRVF
BDFQUBS VOB JOWFODJØO UFDOPMØHJDB FO
&WBMVBDJØOHFOFSBM DBTPEFRVFIVCJFTFVOmOBODJBNJFOUP
PQPSUVOP

4FSÓB TVQFSnVP BM UÏSNJOP EF UBO EF
NPSBEBJOWFTUJHBDJØOIJTUØSJDB EFTUBDBS &OFTUBPCSBTPCSFMBIJTUPSJBEFMBCJP
MBPQPSUVOJEBEZDBMJEBEEFFTUFBDVDJP ÏUJDBFO*CFSPBNÏSJDB DPNPFSBQSFWJ
TPQSPZFDUP DPODMVJEPFOUJFNQPPQPS TJCMFZOPSNBM NÈTEFVODPMBCPSBEPS
UVOP USFJOUB B×PT EF EFOTB Z GFDVOEB EFTUBDBMBPSJHJOBMJEBEEFTVQBÓT EFTV
JOWFTUJHBDJØO JOOPWBEPSB FO "NÏSJDB SFHJØOZ FWFOUVBMNFOUF TVQSPQJBDPO
IJTQBOPCSBTJMF×B5SFJOUBB×PTEFDPO USJCVDJØO IBDJFOEPOPUBSMBTBCJBFMFD
RVJTUBTFOUFSSFOPTOPTJFNQSFQSFQBSB DJØO EF RVJFOFT BDFQUBSPO QBSUJDJQBS
EPTQBSBUBMFNQBMNFEFJOWFTUJHBDJØOZ %FFTUPTQBTPTTVEBNFSJDBOPTOPTFQP
EJTDVTJØOQSPWFDIPTBT DPOMBmOBMJEBE ESÓBEFTDPOPDFSFMUSJCVUPJOJDJBMEFMIF
EFVOCJFODPNÞORVFFYJKBBÞOOVFWPT NJTGFSJPOPSUF FNJOFOUFNFOUFEFMBGF
FTGVFS[PTEFFYQBOTJØO4JOEVEB UBMFT EFSBDJØOOPSUFBNFSJDBOB TPCSFUPEPFO
FTGVFS[PT ZB UVWJFSPO BMHVOB FmDBDJB OVFTUSBÏQPDBEFHMPCBMJ[BDJØOFOMBDVBM
OPTØMPFODVBOUPBMBTBMVEEFMBTQP FMDPOPDJNJFOUPUFDOPMØHJDPTFEJGVOEF
CMBDJPOFT TJOPUBNCJÏOFOFMEFTBSSPMMP SÈQJEBNFOUF OP TJO VOB EFQFOEFO
QPMÓUJDPDVMUVSBMEFFTBTTPDJFEBEFT-BT DJBEFMBTJOWFSTJPOFTEJTQPOJCMFT QFSP
NPOPHSBGÓBTZCJPHSBGÓBTEFUBMMBEBTQSF UBNCJÏOHSBDJBTBMOÞNFSPDSFDJFOUFEF
TFOUBO ZB VOB TPCFSCJB EFOTJEBE Z VO SFWJTUBT Z DPOHSFTPT FTQFDJBMJ[BEPT Z B
IPOSPTP WPMVNFO FO UPSOP EF MBT USFT PUSBT JOTUBODJBT EF JOUFSDBNCJP DPNP
QSJODJQBMFTMFOHVBT TPO*OUFSOFU RVFMMFHBBBOUJDJQBSZDBTJ
QFSKVEJDBS MBT OPWFEBEFT PGSFDJEBT QPS
)BZBPOPMBJOnVFODJBEFMBOUJBNFSJDB
MBT SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT *OnVFODJBT
OJTNPRVFQSFWBMFDJØFOOVFTUSBÏQPDB
DVMUVSBMFTZUBNCJÏOIJTUØSJDBTJOUFSmF
FO FM NVOEP QPS EJWFSTBT SB[POFT FM
SFOGBUBMZBGPSUVOBEBNFOUFDBEBQBÓT
DBSÈDUFSMBUJOPTJFNQSFGVFEJGFSFOUFEFM
DBEB DPOUSJCVZFOUF TF TJFOUF PSHVMMPTP
OPSUFBNFSJDBOP
FTFWJEFOUFMBEJmDVM
EFMQBUSJNPOJPRVF QPSWFOUVSB ÏMBZV
UBE BDUVBM FO WBSJPT QBÓTFT EF "NÏSJDB
EØ B JOJDJBS Z EFTBSSPMMBS Z EFM DVBM TF
-BUJOB QBSB SFDJCJS FOUFOEFS Z BQMJDBS
TJFOUFTPMJEBSJP
MPT GBNPTPT DVBUSP iQSJODJQJPTw EF MB
"EFNÈT EF "SHFOUJOB oRVF FO FM DPO .VOEJBMEF#JPÏUJDBFO #SBTJMJB

UJOFOUF GVF FM QJPOFSP JOTUJUVDJPOBM EF %'
-B0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEF
MB CJPÏUJDBo NFSFDFO EFTUBDBSTF 7FOF MB4BMVEUJFOFGVFSUFJOnVFODJBQPTJUJWB
[VFMB Z $PMPNCJB FTUB ÞMUJNB QPS TVT KVOUPDPO$IJMFZTVQSJODJQBMVOJWFSTJ
FTGVFS[PT QSFDPDFT QBSB BQSPYJNBS FM EBEFOEPOEFmKØTVTFEF
IVNBOJTNPBMFKFSDJDJPEFMBNFEJDJOB
ZBMBGPSNBDJØOJOUFHSBMEFMPTNÏEJDPT &M NVOEP FOUFSP OFDFTJUB DPMBCPSB
" QFTBS EFM BMUP JOUFSÏT EFM JEFBM EF MB DJØOEFMDPOUJOFOUFBRVÓFOFYBNFOFO
NFEJDJOBDPNÞO FMQMVSBMJTNPDVMUVSBM DVBOUPBTVQBTBEPSFDJFOUF QPSRVFMPT
TJFNQSF JNQFEJSÈ DPNQMFUBSMP FO SB MVHBSFT NÈT BWBO[BEPT EF MB UJFSSB TF
[ØO QSFDJTBNFOUF EFMQBQFMDFOUSBMEF FODVFOUSBO DPNP UPEP FM QMBOFUB FO
MB NFEJDJOB FO DVBMRVJFS DVMUVSB UPEP TJUVBDJØO EF SJFTHP #JPÏUJDB Z QSFPDV
IPNCSF UPEPQVFCMPEFCFEFGFOEFSTV QBDJPOFTFDPMØHJDBT BVORVFTFBBUÓUVMP
QSPQJB WJUBMJEBE Z TVQFSWJWFODJB &TUBT EFQSFWFODJØOEFTBMVEQÞCMJDB BDBCBO
DVMUVSBT FTUÈO EJWFSTBNFOUF QSFQBSBEBT QPSUPSOBSTFTPMJEBSJBT/PIBDFNVDIPT
QBSBBDFQUBSZFOUFOEFSMPTBWBODFTNÈT B×PT VOBHSØOPNPEFWBTUBFYQFSJFODJB
SFDJFOUFTEFMBCJPÏUJDB&MSÈQJEPÏYJUP 3FOÏ%VNPOU FTDSJCÓBi-BTBNFOB[BT
EFMPTUSBTQMBOUFTFO"NÏSJDB-BUJOBZ TFFTUÈOQSFDJTBOEP4POTFSJBTZQPOFO
TPCSF UPEP FO #SBTJM OP FSB FWJEFOUF FO QFMJHSP MB FYJTUFODJB NJTNB EF MPT
ÏM TF EFCF OP QPDP B MB JODVFTUJPOBCMF IPNCSFT FO MB 5JFSSB &M BHPUBNJFOUP
IBCJMJEBE NBOVBM EF DJFSUPT DJSVKBOPT EFMPTSFDVSTPTFTUÈJMVTUSBEPQPSFMBM[B
BTÓ DPNP BM HVTUP QPS FM SJFTHP NÈT EFMQSFDJPEFMQFUSØMFPZEFMBTNBUFSJBT
QSPOVODJBEPBRVÓRVFFOFMDPOUJOFOUF QSJNBT-PTTVFMPT FMBJSFZFMBHVBFTUÈO
FVSPQFP DPOUBNJOBEPT B WFDFT EF NBOFSB JSSF
WFSTJCMF FTQFDJFT WFHFUBMFT Z BOJNBMFT
-B JOnVFODJB EF MB NPSBM DBUØMJDB FO JOEJTQFOTBCMFTQBSBMBWJEBEFTBQBSFDFO
"NÏSJDB -BUJOB UBNCJÏO QPESÓB TFS FO OÞNFSP DSFDJFOUF #JMMPOFT EF TFSFT
DVFTUJPOBEB ZBTFBQBSBBZVEBS BUSBWÏT IVNBOPT NÈT EF TFJT CJMMPOFT BDUVBM
EF MB DPOUSJCVDJØO QPTJUJWB EF BMHVOBT NFOUF
USFTDVBSUPT WJWFOFOHSBOQP
GBDVMUBEFTZEFBMHVOPTUFØMPHPT
ZBTFB CSF[B DVBOEPMPTQBÓTFTSJDPTDBTJNP
QBSBJNQPSUVOBS%FDVBMRVJFSNBOFSB OPQPMJ[BOMPTSFDVSTPTIVNBOPTw
QBSFDFoTFHÞOMBOPUBCMFTÓOUFTJTEF"M
GPOTP -MBOP &TDPCBSo RVF FM PSEFO EF .ÈTSFDJFOUFNFOUFi1BSBDVBUSPCJMMP
BQBSJDJØO EF MB CJPÏUJDB FO FTUB SFHJØO OFTEFTFSFTIVNBOPT MBGBMUBEFBHVBZ
GVFFMTJHVJFOUF"SHFOUJOB RVFSFBMJ[Ø PUSPTTPOQSPWPDBEPTQPSJOVOEBDJPOFT
FM**$POHSFTP.VOEJBMEF#JPÏUJDBFO 4VHFSFODJBT FYJTUFO QPS FKFNQMP EFM

$PMPNCJB 1FSÞ $IJMF .ÏYJDP FDPMPHJTUB /JDPMÈT )VMPU DPNP OPN
Z#SBTJM QBÓTRVFTFEFTUBDØBMIPTQFEBS CSBS VO WJDFQSJNFSNJOJTUSP FODBSHBEP
FM 1SJNFS $POHSFTP -BUJOPBNFSJDBOP EFMEFTBSSPMMPTVTUFOUBCMFJOTUBVSBSVOB
EF #JPÏUJDB FO M Z FM 7* $POHSFTP iUBTBDBSCPOPwIBTUBEJWJEJSQPSDVBUSP
MBTFNJTJPOFTEFHBTDBSCØOJDPSFGPSNBS QSFPDVQBDJPOFT JOUFHSBS BMHÞO EÓB VO

MPTTJUJPTBHSÓDPMBTDPOTVMUBSBMQÞCMJDP QSPHSBNBNÈTFYUFOTJWPEFM.FSDPTVS
BDFSDBEFMBTPSJFOUBDJPOFTEFMEFTBSSP 3BEJT
MMPJOGPSNBOEPTPCSFTVBEIFTJØOBMBT
SFTUSJDDJPOFT NFKPSBS P HFOFSBMJ[BS MB $POMBEPDVNFOUBDJØORVFZBDPOTFHVJ
FEVDBDJØO Z MB GPSNBDJØO QSPGFTJPOBMw NPT QFSDJCJNPTRVFMBTQSJODJQBMFTEJ
)VMPU
5PEPFTUPUPSOBOPNF GFSFODJBTFOUSFVOQBÓTZPUSPUJFOFORVF
OPT FWJEFOUF MB JOUFSEFQFOEFODJB FOUSF WFSTPCSFUPEPDPOMBJOTFSDJØOTPDJPKV
MBCJPÏUJDBZMBQPMÓUJDBFOHFOFSBM RVF SÓEJDB FTEFDJS JOTUJUVDJPOBMEFMBCJPÏ
EFCF BCBSDBS DPNP FM ÓUFN NÈT JODØ UJDB UPNBOEPFODVFOUB QPSTVQVFTUP
NPEPEFMBQPMÓUJDBEFTBMVEFMBVNFO MBTQSPQPSDJPOFTSFMBUJWBTEFMBTEJWFSTBT
UP BMBSNBOUF EF TV DPTUP FO UPEPT MPT EPMFODJBTVPQFSBDJPOFTPQPSUVOBT/P
QBÓTFT MPT JOWFTUJHBEPSFT QJEFO NBZPS NFOPT FWJEFOUFT TPO MBT EJGFSFODJBT FO
QSFTVQVFTUPQBSBMBNBOUFODJØOEFTVT MBGSFDVFODJBEFMBTSFVOJPOFTQSPGFTJP
USBCBKPT Z EF TVT MBCPSBUPSJPT /ØUFTF OBMFT Z MB EFOTJEBE EF MPT OÞDMFPT BTÓ
RVFBIÓSFTJEFO QSFDJTBNFOUF MBTFOUJ DPNPMBSBQJEF[EFMBTUSBOTGPSNBDJPOFT
EBEFTGBSNBDPMØHJDBT QFSPOPUFOFNPT RVFQVFEFUSBOTDVSSJSEFTEFMBFWPMVDJØO
RVFDPNFOUBSBRVÓTVTSÓHJEBTQFSTQFDUJ EFMBTNFOUBMJEBEFTBMBBQFSUVSBBOVF
WBTEFBVUPEFTBSSPMMPFDPOØNJDP WBT WJTJPOFT DJFOUÓmDBT MB BDDFTJCJMJEBE
B OVFWPT BQSFOEJ[BKFT Z MB nFYJCJMJEBE
0CTFSWBNPT BTJNJTNP MB WJODVMBDJØO EFMBTJOTUJUVDJPOFTQBSBBDPHFSOPWFEB
FOUSFMBTQSÈDUJDBTDBTJDPOTFOTVBMFTRVF EFTRVFRVJFCSFOMBSVUJOB&YJTUJSÈMV
NBOUJFOF MB CJPÏUJDB DPO MBT FWPMVDJP HBSQBSBNPOPHSBGÓBTDPNQBSBUJWBTRVF
OFT TPDJPQPMÓUJDBT FO HFOFSBM GBWPSB DPNQMFUBSÈO MBT JOGPSNBDJPOFT MPDBMFT
CMFT QPSMPNFOPTFOBMHVOPTQBÓTFTEF ZOBDJPOBMFT0CTFSWBOEPBEFNÈTBMPT
"NÏSJDB -BUJOB /ØUFTF QPS FKFNQMP QJPOFSPT RVF DPNFO[BSPO DPO MB CJPÏ
DØNP FO CJPÏUJDB MB HFTUJØO BVUPSJUBSJB UJDB FO FM DPOUJOFOUF MBUJOPBNFSJDBOP
EFMFTQBDJPEFMBTBMVEDFEFMVHBS QPDP DPNP "SHFOUJOB Z #SBTJM FODPOUSBNPT
B QPDP B QSÈDUJDBT EFNPDSÈUJDBT 4JO OPSNBMRVFFTUBEJTDJQMJOBTFBTPMJEBSJB
FYBHFSBS QPSRVF DPNP EJDF 'SBODJT DPOFMSFTUPEFMBFWPMVDJØOFDPOØNJDP
DP #BUJTUB +S i&M DPOUSPM TPDJBM FT VO DVMUVSBM $PO MB NVMUJQMJDBDJØO EF MPT
QSPZFDUP FO DPOTUSVDDJØOw *E
Z RVF DPNJUÏT DPOTFKPTPDPNJTJPOFT
OBDJP
USBUÈOEPTFEF"*%4 FO#SBTJMiUFOFNPT OBMFT EF CJPÏUJDB TVSHJSÈ UBSEF P UFN
NVDIBDIBT QBSB EJF[ NVDIBDIPTw QSBOP VOB $PNJTJØO *OUFSBNFSJDBOB
%F DVBMRVJFS NBOFSB i&T QSFDJTP GPS *CFSPCSBTJMF×B EFJOUFSDBNCJPEFJOGPS
NBS VOB QFSTQFDUJWB EF TPMJEBSJEBE MB NBDJPOFT Z SFHMBNFOUPT DPNVOFT UBM
UJOPBNFSJDBOBDPOQSPZFDUPTDPODSFUPT DPNPFYJTUFFOMB6OJØO&VSPQFB DVZB
DPNPFMQSPCMFNBBNCJFOUBMRVFBGFD BDUJWJEBESFWFMBMBEJmDVMUBEEFDPODJMJBS
UBFTQFDJBMNFOUFBMBQPCMBDJØOQPCSFw EJGFSFOUFTUSBEJDJPOFTTBOJUBSJBTZIBTUB
"SZ$BSWBMIP *E
{$POTFHVJSÈOUBMFT ÏUJDBT&OUSFUBOUP FMMFDUPSTBCFRVFZB
FYJTUF VOB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB DPOUSB NÏEJDPT TPO HFOFSBMNFOUF KV[

EFMB4BMVERVFSFBMJ[BVOCVFOUSBCBKP HBEPTFODPNJTJPOFTQSPGFTJPOBMFT DVZB
TJONVDIBQSPQBHBOEBMBVEBUPSJB BVUPJOEVMHFODJB DPSQPSBUJWB OP QSFDJ
TB EFNPTUSBDJØO QBSUJDVMBS &O WBSJPT
&O&TUBEPT6OJEPTFYJTUFBNQMJBMJUFSB QBÓTFT QSÈDUJDBTBTJEVBTEFUPSUVSBCBKP
UVSBTPCSFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFTFBCMFT DPCFSUVSBEFHPCJFSOPTBVUPSJUBSJPT JO
QBSBSFQBSUJSMBTTJFNQSFFTDBTBTBTJHOB DMVTPEFTQVÏTEFMmOEFUBMFTHPCJFSOPT
DJPOFT EF SFDVSTPT TBOJUBSJPT FO EFUFS JODMVTP DPO TPNFUJEPT B QSPDFTPT BDB
NJOBEPTDPOUFYUPTPDJSDVOTUBODJBT%F CBOFOBNOJTUÓBTPBCTPMVDJPOFT PBQMB
NPEP RVF OP OPT QBSFDF FWJEFOUF RVF [BNJFOUP JOEFmOJEP EFM KV[HBNJFOUP
GBMUFO DPOTJEFSBDJPOFT UFØSJDBT Z QSJO mOBM BOUFTEFMBNVFSUFEFMPTDVMQBCMFT
DJQJBMJTUBT TPCSF MB NBUFSJB &O "NÏ PEFMmOEFMPTQMB[PTEFMBQSFTDSJQDJØO
SJDB-BUJOB OPTQBSFDFRVFFMOVEPEF &MUFNBEFMBTQSVFCBT FMDPTUPZMBQSP
MBDVFTUJØOFTQPMÓUJDPFYJTUFOQSÈDUJDBT MPOHBDJØOEFJOUFSSPHBUPSJPTFTUÏSJMFT MB
FWBTJWBTDVBOEPTFUSBUBEFBQMJDBSPOP QSPUFDDJØOZMBWFSBDJEBEEFMPTUFTUJNP
SFHMBTFYJTUFOUFTQBSBBUFOEFSOFDFTJEB OJPT ZMPTDIBOUBKFTEFWBSJPTUJQPTEJm
EFT PCWJBT -BT QPCMBDJPOFT FTUÈO EFT DVMUBORVFMPTQPCSFTBGFDUBEPTTFBOEF
JHVBMNFOUFSFQSFTFOUBEBTZFMQPEFSEF CJEBNFOUFBTJTUJEPT UBOUPRVFBMHVOPT
MPT MPCCJFT FT UBO JNQPSUBOUF DPNP FO BCPHBEPTDPOTJHVFOQBSBMFTJPOFTJOTJH
&TUBEPT 6OJEPT BVORVF OP FTUÈ SFHMB OJmDBOUFTPiQFSKVJDJPTMMBNBEPTNPSB
NFOUBEP DPNP FO FTF QBÓT 4F QSJWJMF MFTwJOEFNOJ[BDJPOFTEFNPOUPDPMPTBM
HJBNÈTBDJFSUBTDBUFHPSÓBTTPDJBMFTRVF &MBTVOUPUBNCJÏOUJFOFSFMBDJØODPOFM
B MPT NÈT OFDFTJUBEPT GSFDVFOUFNFOUF QSJODJQJPEFBVUPOPNÓB SFTQFUPQPSFM
FTDPOEJEPT GBWPSFDJFOEPBDJFSUPT&TUB DVBMUVWFMBPQPSUVOJEBEEFEFTUBDBSFO
EPTNÈTRVFBPUSPTEFMNJTNPQBÓT P PUSBPCSB TFHÞOMBJNQPSUBODJBEFMDPO
BDBTPTJOEJWJEVBMFT UPDBOEPBQPMÓUJDPT UFYUPTPDJPMØHJDPFOFMRVFWJWFPWJWJØ
QPEFSPTPT P B QSPQBHBOEB EF EFUFSNJ FMQBDJFOUF -FQBSHOFVS

OBEPQBSUJEP&OUPODFT FONJPQJOJØO
FM QSPCMFNB FT FTFODJBMNFOUF QPMÓUJDP /PFTJNQPTJCMFRVFMBDVFTUJØOFDPOØ
Z DVMUVSBM QPS UBOUP MJHBEP B MB FEV NJDBJOUFSWFOHBFOFMGVUVSPFO"NÏSJDB
DBDJØO
ZOPTFDBNCJBOGÈDJMNFOUFMPT -BUJOBUBMDPNPFTUÈJOUFSWJOJFOEPBIP
IÈCJUPTQPMÓUJDPT OJTJRVJFSBDPOMFZFTP SBFO*OEJB BVODVBOEPMBNBZPSÓBEF
SFHMBNFOUPT DPOPTJOBQMJDBDJØO JOUFS TVQPCMBDJØOFTUBCBZBCBKPMBMÓOFBEF
QSFUBEPTBMHVTUPEFMBTDPODJFODJBTEF QPCSF[B&O#SBTJM BQFTBSEFMBTMJTUBT
MPTKVFDFTZEFMPTQPMÓUJDPT OPTJFNQSF EFFTQFSB MPTUSBTQMBOUFTEFØSHBOPTZB
NVZQSPCPTFJOPDFOUFT TPOOPUPSJBNFOUFOVNFSPTPT UBOUPRVF
TVT DPTUPT JOGFSJPSFT B MPT OPSUFBNFSJ
&M DPOUFYUP EF MB BQMJDBDJØO EFM QSJO DBOPT TPOBQSPQJBEPTQBSBBUSBFSBFO
DJQJP EF OP NBMFmDFODJB BM FOGFSNP P GFSNPTFYUSBOKFSPT%FTEFZB FO*OEJB
BMDJVEBEBOPFTFMNJTNP-PTSFDVSTPT VOBUSFJOUFOBEFIPTQJUBMFTQSJWBEPTEF
CVFOQSFTUJHJPBDPHJFSPOFOBDFS CVDJØOFOUJFNQPÞUJMEFMPTJOTUSVNFO
DBEFiUVSJTUBTTBOJUBSJPTwRVF UPTQSFWFOUJWPTPMPTSFNFEJPTBDFSUBEPT
RVFSÓBO CFOFmDJBSTF DPO TVT QSFDJPT OP FTUÈ BTFHVSBEB -PT SJFTHPT EF MBT
B WFDFT JOGFSJPSFT RVF MPT DPCSBEPT NJTNBTJOWFTUJHBDJPOFTZMBEJTQPTJDJØO
FO&TUBEPT6OJEPTPFO(SBO#SFUB×B EFMBTHSBOEFTmSNBTGBSNBDÏVUJDBTQBSB
4FFTUJNBRVFFODJODPB×PTFMiUVSJTNP BZVEBSBMBTSFHJPOFTQPCSFTFOTVTQF
NÏEJDPwQSPQPSDJPOBSÈBMB*OEJBEPTP MJHSPTQSPQJPTFTUÈMFKPTEFFTUBSBTFHV
USFTCJMMPOFTEFEØMBSFT FTEFDJS MBNJ SBEB BQFTBSEFOPQPDBTDPOWFODJPOFT
UBEEFMPRVFJOHSFTBIPZQPSTViUFSDF Z SFVOJPOFT -B NJTNB 0SHBOJ[BDJØO
SJ[BDJØOwJOGPSNÈUJDB .VOEJBM EF MB 4BMVE TF TJFOUF VO UBO
UPBJTMBEBFOTVQSFPDVQBDJØOQPSFWJUBS
'SFOUFBMBTBNFOB[BT VOBQBOEFNJBEFMUJQPEFMBHSJQFBWJBS
QMBOFUBSJBTNFEJBOUFMBCJPÏUJDB "OUF MB EFCJMJEBE EF MB BVUPEFGFOTB EF
ZBEFNÈTEFFMMB MPT QBÓTFT SJDPT FO NBUFSJB EF SJFTHPT
3FUPNBNPT MB JEFB RVF FYQSFTBNPT BM QBOEÏNJDPT {DØNP FTQFSBS VOB HSBO
JOJDJPEFMUFYUP SFTQFDUPEFMBWVFMUBBM BZVEB EJSJHJEB FTQFDJBMNFOUF IBDJB MPT
IJQPUÏUJDP IPSJ[POUF EF VOB NPSBM DP QBÓTFTNFOPTQSØTQFSPTEF"NÏSJDB-B
NÞO EFMBDVBMMBCJPÏUJDBDPOTUJUVJSÓB UJOBPEF«GSJDB 0USPTQFMJHSPTWJFOFO
VOTFSJPGVOEBNFOUPQPSRVFFTNFOPT EF MB OFPOBOPUFDOPMPHÓB RVF FTDBQB
NBOJQVMBCMF QPS JEFPMPHÓBT RVF PUSPT EF OVFTUSP ÈNCJUP QSFTFOUF /PWBFT
TFDUPSFTEFMBDVMUVSB$POTVBNQMJBJO

GPSNBDJØOZTVKVJDJPTFHVSP FMQFSJPEJT -B JOFWJUBCMF MJNJUBDJØO EF MB CJPÏUJDB
UBFJOWFTUJHBEPSFDPMØHJDP8BTIJOHUPO JODFOUJWB OVFTUSB SFnFYJØO BDFSDB EF
/PWBT OPT IB BEWFSUJEP TPCSF BMHVOPT DØNPTBMWBSMBWJEBGÓTJDB DMBWFFWJEFO
QVOUPT SFDPSEBEPT FTQFDJBMNFOUF QPS UF QBSB VO NBZPS P NÈT FMFWBEP OJWFM
,Pm"OOBOQPDPBOUFTEFRVFEFKBSBFM EFWJEBRVFTFQVFEBQFSNJUJSBMPTTF
DBSHPEFTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMB0/6 SFT IVNBOPT .BT {DVÈM FT FM NPUJWP
FYJTUFO QFMJHSPT QPUFODJBMFT EF SÈQJEP QSPGVOEP QBSB SFDPOPDFS UBOUB JNQPS
DSFDJNJFOUP EF MB JOEVTUSJB CJPUFDOP UBODJBBOVFTUSPTQPDPTB×PTCJPMØHJDPT
MØHJDB WJODVMBEPTBMDPNCBUFEFMFWFO EFQFSNBOFODJBTPCSFFTUFQMBOFUB &O
UVBMCJPUFSSPSJTNP4FSFGFSÓBBQPTJCMFT MB JOGBODJB EF NVDIPT TFSFT IVNBOPT
iSFTVMUBEPT DBUBTUSØmDPTw EF SFDJFOUFT TVSHF MB JOUVJDJØO EF RVF EFCF FYJTUJS
BWBODFTEFMBCJPUFDOPMPHÓBRVFQPESÓBO BMHVOB mOBMJEBE NÈT FMFWBEB RVF MB
DBFS FO NBOPT FSSBEBT QSJODJQBMNFOUF QFSNBOFODJB FO CVFOB TBMVE GÓTJDB VO
EF NBOJQVMBDJØO HFOÏUJDB Z EF JOWFT NVOEP JOWJTJCMF EF WBMPSFT FTQJSJUVBMFT
UJHBDJPOFT DPO WJSVT 4FHÞO "OOBO FO RVF FMFWFO BM IPNCSF QPS FODJNB EF
FOFSPEFUBMFTBNFOB[BTDSFDFSÓBO MBT PUSBT FTQFDJFT RVF MP UPSOF NÈT GF
FYQPOFODJBMNFOUFZOPIBCSÓBQBÓT QP MJ[ZPNÈTJOGFMJ[ NÈTFYJHFOUFZNÈT
CSFPSJDP QSPUFHJEPBQSJPSJ-BEJTUSJ TP×BEPS VOBUSBTDFOEFODJBRVFBMHVOPT
SFDPOPDFOFOMBSFMJHJPTJEBE OPSFEVDJ WJWFODJBTEFMBTBMVEZEFMBFOGFSNFEBE

EB B FNPUJWJEBE EF VO TVF×P VUØQJDP QFSP FOFMUFSSFOPQSPQJPEFMBCJPÏUJDB
Z RVF BMHVOPT FODVFOUSBO DPOWFOJFOUF DPOWJFOF BMFKBS TV PCDFDBDJØO QBSB OP
JOWFSUJS FO BMHVOB SFMJHJØO DPOTUJUVJEB DPOGVOEJSFMUSBCBKPPFMDVFTUJPOBNJFO
&MBSHVNFOUPEFMTFOUJEPEFMBWJEBZEF UP JONFEJBUP QBSB OP JOUSPEVDJS EJ
QPSRVÏMBCJPÏUJDBEFCFSÓBTFSFYUSB×BB WFSHFODJBTRVFQFSKVEJDBSÓBOFMTFSWJDJP
UBM QFSTQFDUJWB FMMB RVF TBCF RVF UPEP NÈTVSHFOUF
TFSIVNBOPWVFMWFBMBUJFSSBEFEPOEF
QSPWJFOF7VFMWFQPSFOUFSPPOP ÏTUF %VSBOUFMB&EBE.FEJBMBUFPMPHÓBGVF
FTFMQSPCMFNB PNFKPS FMNJTUFSJP RVF DPOTJEFSBEB MB SFJOB EF MBT EJTDJQMJOBT
MBSB[ØOPMBDJFODJBOPQVFEFSFTPMWFSZ MBNÈTBOUJHVB KVOUPDPOMBNFEJDJOB
RVFDPOmBNPTBOVFTUSBJOUVJDJØONÓT FO MB GPSNBDJØO EF MBT QSJNFSBT VOJ
UJDBPBOUJNÓTUJDB BUSBWÏTEFMBGFPEF WFSTJEBEFT 1PS VOB QBSUF KV[HBOEP FM
MBOPDSFFODJB OPQPDPTQSFmSJFOEPMB EVBMJTNPNJTUFSJPTPEFMTFSZEFMBOBEB
QSVEFODJB Z EFDMBSBSTF DPNP EF GBDUP FOFMDPOUFYUPEFMBNFUBGÓTJDBQPSPUSB
MB NBZPSÓB NVOEJBM EF MPT DJFOUÓmDPT PQJOBOEP TPCSF FM EVBMJTNP OP NFOPT
BHOØTUJDPT NJTUFSJPTPEFMBWJEBZMBNVFSUF&OUSF
MPTEPTQPMPTTFFYUJFOEFFM5JFNQP FM
-BEJmDVMUBEQBSBBEIFSJSBVOBGFSFMJ NJTUFSJPTP UJFNQP EFM TFS Z EF MB WJEB
HJPTBSFTJEFFORVFFMMPTJFNQSFJNQMJDB {/PQPESÓBNPTJNBHJOBSRVFMBCJPÏUJ
FYJHFODJBTÏUJDBTZSJUVBMFTRVFTPCSFQB DB GVFTF QBSB MB DVMUVSB NPEFSOB FTUF
TBO MP RVF EFNBOEB VOB TJNQMF QFSP DFOUSP EF MBT EJTDJQMJOBT RVF JSSBEJBSBO
OFDFTBSJB Z CÈTJDB ÏUJDB TPDJBM QSPGBOB EFTEFFMMB DPNPEFVOBFTUSFMMBQSJNPS
ÏUJDBEFDPOWJWFODJBZBSNPOÓBFOVOB EJBMEFMBHBMBYJBEFMTFSZEFMTBCFS "M
DPNVOJEBE 5BM JOUVJDJØO FT DBQB[ EF UFTUJNPOJBSMPTQSPHSFTPTEFMBTJSSBEJB
BZVEBSQPEFSPTBNFOUFBDPOGFSJSTFOUJ DJPOFT EF MB CJPÏUJDB Z TVT SBNJmDBDJP
EPBMBWJEB BVORVFMFKPTEFFYQMJDBSZ OFT oFTQFDJBMNFOUF EF MB FDPMPHÓB RVF
KVTUJmDBSUPEPMPRVFOPTSPEFB&TUBJO UBOUPQSFPDVQBBOVFTUSBDJWJMJ[BDJØOZ
UVJDJØORVFQVFEFWFOJS TFSSFDIB[BEBZ DPOEJDJPOB MB TBMVE Z TVQFSWJWFODJB EF
OPWPMWFSDPOGBDJMJEBEQBSFDFTFSDPNP MB IVNBOJEBEo JNBHJOFNPT FM FGFDUP
FM WJFOUP OP TBCFNPT EF EØOEF WJFOF EFFTUFMVHBSEFTUBDBEPEFMBCJPÏUJDBBM
OJBEØOEFWB&TMBQSPQJBZNJTNÓTJNB MBEPEFMBGÓTJDBEFMBTQBSUÓDVMBTFMFNFO
QSFHVOUBQPSFMTFOUJEPEFMBWJEBZ UBM UBMFT FMMBNJTNBSFMBDJPOBEBDPOMBDPT
WF[ EFMNVOEP5PEPQBSFDFEFQFOEFS NPMPHÓB FWPMVUJWB FT EFDJS FM NJTUFSJP
EFTEFFMJOJDJP EFOVFTUSBQFSDFQDJØOF EFM$PTNPTFOTVUPUBMJEBEZFWPMVDJØO
JOUFSQSFUBDJØOEFMBCFMMF[BZEFMBWJEB -BCJPÏUJDBFYQSFTBEFNBOFSBQBSUJDV
PEFMTVGSJNJFOUP EFMBFOGFSNFEBE EFM MBSNFOUF PCWJB MB USBOTJUPSJFEBE Z GSB
DBSÈDUFSGBUBMEFMBNVFSUF/BEJFOFHBSÈ HJMJEBEEFOVFTUSBTDPOEJDJPOFTUFNQP
RVFUBMFTJOUFSSPHBOUFTFTUÈOJNQMÓDJUPT SBMFTEFWJEBFODPOTUBOUFMVDIBDPOUSB
FOMBCJPÏUJDB FOMBTPQFSBDJPOFTZDPO MBTGVFS[BTEFEFTUSVDDJØOZNVFSUFRVF
OPBDPTUVNCSBOTPTFHBSTF5PEPMPRVF EFTBMWBWJEBT WJEBTTBOBTFOMPQPTJCMF

TF SFWFMB QSPHSFTJWBNFOUF EFTDVCSF VO QBSBEFSSPUBSBMBNVFSUFPBMBEFDSFQJ
QPDPNÈTDVÈOUPOPTBCFNPT QBSBFO UVE FOFMGPOEPSFBMJ[BFMJEFBMEF)FOSJ
USFUFOFSOPTØMPOVFTUSBDVSJPTJEBETJOP #FSHTPO RVF DPOTJTUF FO MPHSBS RVF FM
UBNCJÏO OVFTUSPT FTGVFS[PT EF JOWFTUJ IPNCSF EF BDDJØO QJFOTF Z FM IPNCSF
HBDJØOZDJFODJB ZRVJ[ÈTOVFTUSBBTQJ EF QFOTBNJFOUP BDUÞF "M DPODJMJBS FM
SBDJØOSFMJHJPTBEFDSFFSFOBMHÞOiBMMÈw QFOTBNJFOUP SBDJPOBM Z DSÓUJDP DPO MB
RVF FTUBSÈ TJFNQSF PDVMUP DPNP WJTJØO BDDJØO {OP TFSÈ RVF UBOUP FO MB EJT
EJSFDUBBMPTWJBKBOUFTEFFTUFUJFNQPZ DVTJØOBCTUSBDUBTPCSFMBWJEBDPNPFO
QMBOFUB EFDJTJPOFT DPODSFUBT FO MPT DPNJUÏT FM
WFSEBEFSPCJPFUJDJTUBQJFOTBFOFMOJWFM
{/PTFSÓBUPOUFSÓBDSFFSRVFMBCJPÏUJDB EFIVNBOJEBE BTQJSBDJØOBMBVOJWFSTB
RVF VOF UBM DPNP VOB JOWFTUJHBDJØO MJEBE
QFSPBDUÞBQBSBQSFTFSWBSMBWJEB
GBSNBDPMØHJDB QFSP TJO TV TFTHP RVÓ PMBTBMVEEFEFUFSNJOBEB T
QFSTPOB T

NJDP
VOBQFSTQFDUJWBCJPMØHJDBGVOEB IVNBOB T
NFOUBM EF DPOPDJNJFOUP Z VOB BDDJØO
3FGFSFODJBT
%F-BWPS "
"TBÞEFOBQPMÓUJDBFBQPMÓUJDBOBTBÞEF3BEJT KBOFJSP QQ

(SB[JBOP 9
1PCSF[BFFDPMPHJB0&TUBEPEF4ÍP1BVMP EFKBOFJSP
)VMPU //PVWFM0CTFSWBUFVS
-FQBSHOFVS )
1SJODÓQJPEBBVUPOPNJB&O6SCBO $" 0SH
#JPÏUJDBDMÓOJDB
3JPEF+BOFJSP 3FWJOUFS QQ
/PWBFT 8
"TBNFBÎBTRVFWÐNEPNVOEPJOWJTÓWFM0&TUBEPEF4ÍP1BVMP
EFKBOFJSP
3VTIEJF 4
-F/PVWFM0CTFSWBUFVS EFKBOFJSP

"MHVOPTSFUPTQBSBFMGVUVSPEFMBCJPÏUJDBFO
*CFSPBNÏSJDB
$ VBOEP FYBNJOBNPT SFUSPTQFDUJWB

NFOUF FM EFTBSSPMMP EF MB CJPÏUJDB
FO"NÏSJDB-BUJOB RVFTFEJGFSFODJBFO
&O TVT QSJODJQJPT FO MPT &&66 MB
CJPÏUJDBFOGSFOUØEJMFNBTÏUJDPTDSFBEPT
QPS MPT FYUSBPSEJOBSJPT QSPHSFTPT UFD
BMHVOPTBTQFDUPTEFMBQFSTQFDUJWBEFMB OPDJFOUÓmDPT FO MBT DJFODJBT EF MB WJEB
1FOÓOTVMB *CÏSJDB &TQB×B Z 1PSUVHBM
ZEFMBTBMVE-BJOWFTUJHBDJØOFOTFSFT
QPEFNPTQFSDJCJSVOBDPOUJOVJEBE OP IVNBOPT FM VTP IVNBOP EF MB UFDOP
TJOPCTUÈDVMPT RVFBCBSDBUSFTGBTFTJN MPHÓB MBTDVFTUJPOFTEFMBNVFSUFZEFM
QPSUBOUFTMPTB×PT FOMPTRVFMBCJP NPSJSGVFSPOBMHVOBTÈSFBTTFOTJCMFTFO
ÏUJDB OPSUFBNFSJDBOB GVF USBTQMBOUBEB MPT B×PT -BT DVFTUJPOFT PSJHJOBMFT
ZBDFQUBEBMPTB×PT EFBTJNJMBDJØO TFBNQMJBSPOBQSPCMFNBTEFWBMPSFTFO
Z FWPMVDJØO DPO VOB QFSTPOBMJEBE MBUJ EJWFSTBTÈSFBT UBMFTDPNPNFEJDJOB FO
OPBNFSJDBOB Z B QBSUJS EF MPT EF GFSNFSÓB TBMVE QÞCMJDB TBMVE NFOUBM
SFDPOTUSVDDJØO MB QSPQPTJDJØO EF VO FOUSFPUSBT.VDIBTDVFTUJPOFTTPDJBMFT
QFOTBNJFOUPZEFVOBQSÈDUJDBPSJHJOB GVFSPOJOUSPEVDJEBTFOFMBNQMJPUFNB
MFTRVF TJOSFDIB[BSMBTDPOUSJCVDJPOFT EFMBCJPÏUJDB DPNPMPTSFDVSTPTQÞCMJ
EFPUSBTQBSUFTEFMNVOEP MBTJOUFSQSFUB DPT MBTBMVEEFMBTNVKFSFT MBTDVFTUJP
BTVNBOFSBZDPOUSJCVZFBDBNCJBSMBT OFTEFMBTQPCMBDJPOFTZMBFDPMPHÓB QPS
FO VO FOSJRVFDFEPS QSPDFTP EJBMØHJDP TØMPNFODJPOBSBMHVOBT
1PSFTP FTGVOEBNFOUBMVOBDPNQSFO
TJØOQSPGVOEBEFMBTCBTFTFQJTUFNPMØHJ 4F EJDF RVF MB UFDOPMPHÓB NÏEJDB JN
DBTEFMBQFSTQFDUJWBBTÓDSFBEB (BSSBGB QVMTØFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDBDMÓOJDB
,PUUPXZ4BBEB
QBSBEFUFSNJOBS ZFTPTVDFEJØUBOUPFO"NÏSJDB-BUJOB
DVÈMFTTPOMPTWFSEBEFSPTSFUPTRVFEF DPNPFO&TUBEPT6OJEPT"MQSJODJQJP
CFNPTFOGSFOUBS&OUSFÏTUPT MBFDPMPHÓB MBTQSFHVOUBTNÈTGSFDVFOUFTTFSFGFSÓBO
ZFMBNCJFOUF MBJOWFTUJHBDJØOFOTFSFT B MB JOWFTUJHBDJØO FO TFSFT IVNBOPT Z
IVNBOPT QPMÓUJDBTQÞCMJDBT MFHJTMBDJØO OVFWBTUFDOPMPHÓBT FMVTPEFEJTQPTJUJ
Z EFSFDIP Z FO VO DPOUFYUP TJFNQSF WPTNÏEJDPT MBBDFQUBDJØOPOPEFMDPO
NÈTQMVSBMJTUB FMEJÈMPHPNVOEPTFDV TFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
MBSNVOEPSFMJHJPTP
&O BMHVOPT QBÓTFT MBUJOPBNFSJDBOPT MB DVFTUJPOFT DMÓOJDBT

EF MB USBEJDJØO BO
TJNQMF FYJTUFODJB EF DFOUSPT BWBO[BEPT HMPBNFSJDBOB&TEFDJS VOBCJPÏUJDBSFT
EF BTJTUFODJB NÏEJDB RVF PGSFDFO BMUB USJOHJEBBVOBiCJPTwEFBMUBUFDOPMPHÓB
UFDOPMPHÓB PSJHJOB DVFTUJPOFT BDFSDB EF ZBVOiFUIPTwJOEJWJEVBMJTUB QSJWBDJEBE
MB EJTDSJNJOBDJØO MB JOKVTUJDJB Z MB FY DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
OFDFTJUB
DMVTJØOFOFMDVJEBEPNÏEJDP-BTDVFT TFS JOUFHSBEB FO "NÏSJDB -BUJOB B VOB
UJPOFT NÈT EJGÓDJMFT EF SFTQPOEFS FO MB iCJPTwIVNBOJTUBZVOiFUIPTwDPNVOJ
SFHJØO OP TF SFmFSFO B DØNP TF VUJMJ[B UBSJP TPMJEBSJEBE FRVJEBE FMPUSP

MB UFDOPMPHÓB NÏEJDB TJOP RVJÏO UJFOF
BDDFTPBFTBUFDOPMPHÓB6OGVFSUFQFO &MHSBOEFTBGÓPFTEFTBSSPMMBSVOBCJPÏUJ
TBNJFOUP TPDJBM JNQSFHOB MB CJPÏUJDB DBMBUJOPBNFSJDBOBRVFSFQBSFMBTFYBHF
MBUJOPBNFSJDBOB "SSBJHBEPT DPODFQUPT SBDJPOFTEFPUSBTQFSTQFDUJWBTZFOBMUF[
DVMUVSBMFT oKVTUJDJB FRVJEBE Z TPMJEBSJ DBMBDVMUVSBMBUJOBFOTVTBTQFDUPTNÈT
EBEoEFCFOUFOFSVOMVHBSFOFTUBCJPÏ QFDVMJBSFT VOB WJTJØO WFSEBEFSBNFOUF
UJDB VODPOUSBQVOUPBMBBVUPOPNÓBFO BMUFSOBUJWBQBSBVOEJÈMPHPNVMUJDVMUV
MPT&TUBEPT6OJEPT SBM/PQPEFNPTPMWJEBSRVFFTUBCJPÏ
UJDBTVGSFFMJNQBDUPEFMBQPCSF[BZEF
4FHÞO +BNFT %SBOF MPT MBUJOPBNF MBFYDMVTJØOTPDJBM&MBCPSBSMBTPMBNFOUF
SJDBOPT OP TPO UBO JOEJWJEVBMJTUBT Z FOFMOJWFMiNJDSPwoFOFTUVEJPTEFDBTP
DJFSUBNFOUF FTUÈO NFOPT JODMJOBEPT BM PSJFOUBEPT BM BOBMJTJT EFPOUPMØHJDP TJO
DPOTVNJTNP FO TVT SFMBDJPOFT DPO MPT DPOTJEFSBS FTUB SFBMJEBEo OP IBDF KVT
NÏEJDPT RVF MPT OPSUFBNFSJDBOPT 4JO UJDJB B MPT EFTFPT Z OFDFTJEBEFT EF VOB
FNCBSHP TFSÓBVOFSSPSQFOTBSRVFFTF WJEBEJHOJmDBEB/PTFEJTDVUFFMWBMPS
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP Z UPEP MP JOOFHBCMF RVF NFSFDFO UPEBT MBT WJEBT
RVF FYJHF OP TFB JNQPSUBOUF QBSB OP IVNBOBT UPEBT EFCFO TFS NBOUFOJEBT
TPUSPT &M EFTBGÓP FT BQSFOEFS DPO MPT DVJEBEBT Z QSPUFHJEBT -P RVF OP QP
&&66 Z MPT FVSPQFPT TJO JOUFOUBS EFNPTIBDFS TJOFNCBSHP FTPMWJEBSMB
JNJUBS JOHFOVBNFOUF F JNQPSUBS TVT WJTJØOHMPCBMEFMBSFBMJEBEMBUJOPBNFSJ
QSPHSBNBT BEFDVBEPTQBSBVOBSFBMJEBE DBOBVOBSFBMJEBEEFFYDMVTJØOZMJNJ
EJWFSTB %SBOF
UBDJPOFT
&OFMNPNFOUPFORVF QBSBMBTBDUVB
"MHVOPTQVOUPTEJHOPTEF
SFnFYJØO MFT DVMUVSBT MB NFEJDJOB NPEFSOB TF
DPOWJFSUFFOMPRVFGVFMBSFMJHJØOFOMB
B
"NQMJBSMBSFnFYJØOÏUJDBEFM &EBE.FEJB MBTDVFTUJPOFTRVFBGFDUBO
OJWFMiNJDSPwBMOJWFMiNBDSPw BMBCJPÏUJDBTFIBDFONÈTDFOUSBMFTZHF
OFSBO VO JOUFSÏT QÞCMJDP DBEB WF[ NB
4FEFCFQSPQPOFSVOBCJPÏUJDBQFOTBEB
ZPS &O FM VNCSBM EF MBT DPOUSPWFSTJBT
EFTEFVOOJWFMiNBDSPw MBTPDJFEBEFO
CJPÏUJDBT MPT TJHOJmDBEPT CÈTJDPT FTUÈO
TV UPUBMJEBE
DPNP BMUFSOBUJWB B PUSB
DBNCJBOEPFOUPEPFMQMBOFUBFMTJHOJ
EFTEF VO OJWFM iNJDSPw TPMVDJØO EF
"MHVOPTSFUPTQBSBFMGVUVSPEFMBCJPÏUJDBFO*CFSPBNÏSJDB-FP1FTTJOJZ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
mDBEPEFMBWJEBZMBNVFSUF MBGBNJMJB TFSNFOPTPQUJNJTUBDPOSFMBDJØOBMQSP

MBFOGFSNFEBE RVJÏOFTVOQBESFPVOB HSFTPZEFTFNQF×BSVOQBQFMDSÓUJDPFO
NBESF QPSFKFNQMP-BNBZPSDPNVOJ FTUFDPOUFYUP
DBDJØO Z FM EJÈMPHP FOUSF QFSTPOBT DPO
EJWFSTPT QVOUPT EF WJTUB TPO JONFOTB -BSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDBOBEFMBCJPÏ
NFOUFWFOUBKPTPT QPSRVFDPOUSJCVZFOB UJDBFOVOBÏQPDBEFDØMFSB )*7ZTB
VOBDPNQSFOTJØONÈTQSPGVOEBEFDBEB SBNQJØOFYJHFVOQVOUPEFWJTUBTPDJBM
DVMUVSBZQSPQPOFONFKPSFTTPMVDJPOFT RVF EFmFOEB FM CJFOFTUBS MB KVTUJDJB Z
B QSPCMFNBT DSÓUJDPT TJNJMBSFT -B HFO MBFRVJEBEBOUFTRVFMPTEFSFDIPTJOEJ
UFEFEJWFSTBTSFHJPOFTZDVMUVSBTQVFEF WJEVBMFT Z MBT WJSUVEFT QFSTPOBMFT 6OB
USBCBKBSQBSBJOUFHSBSEJGFSFODJBTTPDJP iNBDSPÏUJDBwFOTBMVEQÞCMJDBTFQVFEF
MØHJDBT IJTUØSJDBT Z mMPTØmDBT Z UBMWF[ QSPQPOFSDPNPBMUFSOBUJWBBMBUSBEJDJØO
VO EÓB HFOFSBS VO TJTUFNB EF FTUÈOEB BOHMPBNFSJDBOBEFiNJDSPÏUJDBwPÏUJDB
SFT CJPÏUJDPT SFTQFUVPTPT Z DPIFSFOUFT DMÓOJDB/VFTUSBOFDFTJEBENÈTJNQFSJP
DPNQBSUJEPTJHVBMNFOUFQPSUPEPT TBFOQBÓTFTQPCSFTFTMBFRVJEBEFOMB
BTJHOBDJØOEFSFDVSTPTZMBEJTUSJCVDJØO
4FHÞO + " .BJOFUUJ
"NÏSJDB EFMPTTFSWJDJPTNÏEJDPT
-BUJOBQVFEFPGSFDFSVOBWJTJØOCJPÏUJDB
EJTUJOUBEFMBEFPUSBTSFHJPOFTEFMHMPCP %JFHP (SBDJB BDMBSB i-PT MBUJOPBNFSJ
EFCJEPBTVTUSBEJDJPOFTIVNBOJTUBTZB DBOPT TF TJFOUFO QSPGVOEBNFOUF JODØ
DBVTBEFTVTDPOEJDJPOFTTPDJBMFTDPNP NPEPT DPO FM EJTDVSTP EF MPT EFSFDIPT
HSVQP EF QBÓTFT QFSJGÏSJDPT 1BSB FTUF Z MPT QSJODJQJPT 5JFOFO MB DPTUVNCSF
CJPFUJDJTUBBSHFOUJOP MBEJTDJQMJOBFVSP EFKV[HBSMBTDPTBTZMBTBDDJPOFTDPNP
QFB EF MB mMPTPGÓB NÏEJDB DPO TVT USFT ACVFOBT P ANBMBT FO WF[ EF ADJFSUBT P
SBNBTQSJODJQBMFT BOUSPQPMPHÓB FQJTUF AFSSBEBT1SFmFSFOMBCFOFWPMFODJBBMB
NPMPHÓBZBYJPMPHÓBNÏEJDBT
QPESÓBTFS KVTUJDJB MBBNJTUBEBMSFTQFUPNVUVP MB
WJSQBSBUSBOTGPSNBSMBNFEJDJOBDJFOUÓ FYDFMFODJBBMPTEFSFDIPT y
#VTDBOB
mDBZBDBEÏNJDBFOVOOVFWPQBSBEJHNB MB WJSUVE Z MB FYDFMFODJB /P DSFP RVF
CJPNÏEJDPIVNBOJTUB5BMBDFSDBNJFO SFDIBDFO P EFTQSFDJFO MPT QSJODJQJPT
UPFWJUBSÓBMBTBDVTBDJPOFTEJSJHJEBTDPO y
$PNP MBT DVMUVSBT MBUJOBT GVFSPO
GSFDVFODJBBMBNFEJDJOBTFHÞOMBTDVBMFT PSJFOUBEBTUSBEJDJPOBMNFOUFQPSMBÏUJDB
QBSFDFPMWJEBSPOPTFDFOUSBFOMBWFS EFMBTWJSUVEFT FMBDFSDBNJFOUPQSJODJ
EBEFSB EFTIVNBOJ[BDJØO EFM TJTUFNB QJBMJTUBQVFEFTFSNVZQSPWFDIPTPQBSB
1PSFKFNQMP FMEJTDVSTPCJPÏUJDPTPCSF FWJUBSBMHVOPTEFGFDUPTUSBEJDJPOBMFTEF
MBBVUPOPNÓBQVFEFFONBTDBSBSMBEFT OVFTUSBWJEBNPSBMUBMFTDPNPFMQBUFS
QFSTPOBMJ[BDJØOEFMBBTJTUFODJBNÏEJDBZ OBMJTNP MB DBSFODJB EF SFTQFUP QPS MBT
TVTSJFTHPTEFJBUSPHFOJB FYQMPUBDJØOEFM MFZFT Z MB UPMFSBODJB &O MB CÞTRVFEB
DVFSQPZFOBKFOBDJØOEFMBTBMVE$PNP EF MB WJSUVE Z MB FYDFMFODJB MPT QBÓTFT
SFTQVFTUBBMEFTBSSPMMPEFMBCJPNFEJDJOB MBUJOPBNFSJDBOPT IBO TJEP USBEJDJPOBM
FOVOBFSBUFDOPMØHJDB MBCJPÏUJDBEFCF NFOUFJOUPMFSBOUFT-BUPMFSBODJBOPTF
IBJODMVJEPDPNPWJSUVEFOFMDBUÈMPHP 4F QSFHVOUB TPCSF MPT TJTUF

BOUJHVPEFMBTWJSUVEFTMBUJOBT-BWJSUVE NBT EF TBMVE JODMVZFOEP TV
WFSEBEFSB FSB MB JOUPMFSBODJB Z MB UPMF FTUSVDUVSB Z PSHBOJ[BDJØO m
SBODJBFSBDPOTJEFSBEBVOWJDJP
-PT OBODJBNJFOUP Z HFSFODJB -PT
BOHMPTBKPOFTIBOEFTDVCJFSUPMBUPMFSBO CJPFUJDJTUBT EFCFO FTUVEJBS MB
DJBDPNPWJSUVEFOFMTJHMP97**2VJ[ÈT FDPOPNÓB Z MB QPMÓUJDB EF MB
FTUBFTMBEJGFSFODJBNÈTTJHOJmDBUJWBSFT TBMVE $BMMBIBO

QFUPEFPUSBTDVMUVSBT-BDVFTUJØONP $PNFO[BNPTFTUBGBTFBMmOBM
SBMNÈTJNQPSUBOUFOPFTMBMFOHVBRVF EF MPT B×PT -B CJPÏUJDB
VUJMJ[BNPT FO MB FYQSFTJØO EF OVFTUSBT TF PDVQB QSJPSJUBSJBNFOUF EF
TFOTBDJPOFTNPSBMFT TJOPFMSFTQFUPQPS MB TBMVE EF MBT QPCMBDJPOFT Z
MB EJWFSTJEBE NPSBM MB PQDJØO FOUSF FM TF JODPSQPSBO BM FTDFOBSJP MBT
QMVSBMJTNPZFMGBOBUJTNP&MGBOBUJTNP DJFODJBT TPDJBMFT MBT IVNBOJ
BmSNB RVF MPT WBMPSFT TPO UPUBMFT BC EBEFT MBTBMVEQÞCMJDB MPTEF
TPMVUPTZPCKFUJWPTZTFEFCFOJNQPOFS SFDIPTIVNBOPT MBFRVJEBEZ
QPSMBGVFS[BBPUSPT NJFOUSBTMBUPMFSBO MBBTJHOBDJØOEFSFDVSTPT FO
DJBEFmFOEFMBBVUPOPNÓBZMBMJCFSUBE USFPUSBTDVFTUJPOFTDBOEFOUFT
NPSBM QBSB UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT Z &TFQSPHSBNBFTQFSUJOFOUFFO
MB CÞTRVFEB EF VO BDVFSEP NPSBM QPS FMNPNFOUPÏUJDPEF"NÏSJDB
DPOTFOTPw -BUJOB
%BOJFM 8JLMFS BOUJHVP QSFTJEFOUF EF

C
&MEFTBGÓPEFEFTBSSPMMBSVO
MB "TPDJBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF #JPÏ
IPSJ[POUFEFTFOUJEPQBSBMB
UJDB *"#
FO FM EJTDVSTP EF DJFSSF EFM CJPÏUJDB
***$POHSFTP.VOEJBMEF#JPÏUJDB 4BO
'SBODJTDP &&66
RVFUSBUØFM /VFTUSBSFnFYJØOTFSÓBJODPNQMFUBTJOP
UFNB i#JPÏUJDB Z SFTQPOTBCJMJEBE TP NFODJPOÈSBNPT MB OFDFTJEBE EF EFTB
DJBMw IBEJDIPRVFDVBOEPNJSBNPTFM SSPMMBSVOIPSJ[POUFNÈTBNQMJPPVOB
OBDJNJFOUPZFMEFTBSSPMMPEFMBCJPÏUJDB NÓTUJDB QBSB MB CJPÏUJDB 1VFEF QBSFDFS
EFUFDUBNPTDMBSBNFOUFDVBUSPGBTFT FYUSB×P QBSBVOBMÓOFBEFQFOTBNJFOUP
5FOFNPTMPTDØEJHPTEFDPO NBSDBEBQPSFMQSBHNBUJTNPZFMDVMUP
EVDUBEFMPTQSPGFTJPOBMFT-B EFMBFmDBDJB TVHFSJSRVFMBCJPÏUJDBOF
CJPÏUJDB TF FOUJFOEF QSÈDUJDB DFTJUBNÓTUJDB-BCJPÏUJDBQSFDJTBVOIP
NFOUFDPNPÏUJDBNÏEJDB SJ[POUFEFTFOUJEPoPEFTJHOJmDBEPoZ
-B SFMBDJØO NÏEJDPQBDJFOUF OPJNQPSUBTJFTFTUSFDIPPBNQMJPQBSB
FOUSBFOFTDFOB$PNCBUJNPT EFTBSSPMMBSTVTSFnFYJPOFTZQSPQVFTUBT
FMQBUFSOBMJTNPZMPTEFSFDIPT 4JNVMUÈOFBNFOUF OP QPEFNPT IBDFS
EF MPT QBDJFOUFT DPNJFO[BO B CJPÏUJDBTJOPQUBSQPSVONVOEPEFSF
TFS EJTDVUJEPT BVUPOPNÓB MJ MBDJPOFTIVNBOBT&TPFT FOTÓNJTNP
CFSUBE WFSEBE FUD
JOEJDBDJØOEFMBOFDFTJEBEEFVODJFSUP
UJQPEFNÓTUJDBPEFVOTJTUFNBEFTJHOJ QVFTUP FO FKFDVDJØO QPS #FBVDIBNQ Z

mDBEPT GVOEBNFOUBMFT RVF BDFQUBNPT $IJMESFTT FTTØMPVOPFOUSFPUSPTJEJP
#BTBEPT FO ÏTUF DVMUJWBSFNPT OVFTUSP NBTÏUJDPT-BFYQFSJFODJBÏUJDBTFQVFEF
JEFBMJTNP IBSFNPTOVFTUSBTPQDJPOFTZ FYQSFTBS FO EJWFSTPT JEJPNBT QBSBEJH
PSHBOJ[BSFNPTOVFTUSBTQSÈDUJDBT NBT P NPEFMPT UFØSJDPT 0CWJBNFOUF
DPOWJWJS DPO FTUF QMVSBMJTNP FYJHF VO
/P FT GÈDJM EFmOJS FO QPDBT QBMBCSBT EJÈMPHPSFTQFUVPTPEFMBTEJGFSFODJBTFO
FTUF IPSJ[POUF NÈT BNQMJP EF TFOUJEP FMRVFMBUPMFSBODJBFTFTFODJBM&TUPTNP
QBSBMBCJPÏUJDB*ODMVZFOFDFTBSJBNFOUF EFMPTPJEJPNBTTFDPSSFMBDJPOBOJOUSÓO
MB DPOWJDDJØO FO MB USBTDFOEFODJB EF MB TFDBNFOUF QFSP DBEB VOP FT UBNCJÏO
WJEB RVFSFDIB[BMBOPDJØOEFFOGFSNF JOUSÓOTFDBNFOUFJODPNQMFUPZMJNJUBEP
EBE EFTVGSJNJFOUPZEFNVFSUFDPNP 6ONPEFMPQVFEFPDVQBSTFCJFOEFVO
BCTPMVUPTRVFOPQVFEFOTFSUPMFSBEPT BTQFDUPEFmOJEPEFMBWJEBNPSBM QFSP
*ODMVZF MB PQJOJØO EF MPT PUSPT DPNP OPTJNVMUÈOFBNFOUFEFUPEPT/PQPEF
DPNQB×FSPTDBQBDFTEFWJWJSFOTPMJEB NPTDPOTJEFSBSMPTFYDMVTJWPT TJOPDPN
SJEBE Z EF FOUFOEFS Z BDFQUBS MB WJEB QMFNFOUBSJPT&TUPOPEFCFTPSQSFOEFS
DPNP VOB EÈEJWB &TUF IPSJ[POUF FT QPSRVFMBBNQMJUVEZMBBCVOEBODJBEF
TJO EVEB VO UFTUJNPOJP FO FM TFOUJEP MB FYQFSJFODJB IVNBOB FTUÈO TJFNQSF
EF OP QFSNJUJS RVF QSFWBMF[DBO JOUFSF NÈTBMMÈEFMBMDBODFEFDVBMRVJFSTJTUFNB
TFT JOEJWJEVBMFT FHPÓTUBT OJ TJMFODJBS MB mMPTØmDP P UFPMØHJDP %JDIB NPEFTUJB
WP[ EF MPT WVMOFSBCMFT P MPT FYDMVJEPT RVFWJFOFEFMBTBCJEVSÓB OPTIBSÈMJCSFT
OJFONBTDBSBSTVTOFDFTJEBEFT&TUFIP EFMWJSVTEFMPTiJTNPTi EFMBTJEFPMP
SJ[POUFQSPDMBNBBOUFUPEPTMPTEFTDV HÓBTRVFUPNBOVOBQBSUFEFMBSFBMJEBE
CSJNJFOUPT EF MBT DJFODJBT EF MB WJEB Z QPSUPEBMBSFBMJEBE
EFM DVJEBEP NÏEJDP RVF FM JNQFSBUJWP
UFDOPDJFOUÓmDP iZP QVFEP IBDFSw UFO
E
-BKVTUJDJBZMBFRVJEBEFOFM
ESÓB RVF EFQFOEFS OFDFTBSJBNFOUF EF
ÈSFBEFMDVJEBEPNÏEJDP
iQPSMPUBOUP {EFCPIBDFSMP w.ÈTRVF
FTUP NPUJWBBMBHFOUFZBHSVQPTEFMBT -PTQSPCMFNBTCJPÏUJDPTEFJNQPSUBODJB
NÈT EJWFSTBT TJUVBDJPOFT TPDJBMFT QPMÓ FYUSFNBFO"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF
UJDBT FDPOØNJDBT Z DVMUVSBMFT B VOJSTF TFSFMBDJPOBODPOMBKVTUJDJB MBFRVJEBE
FOMBUBSFBEFHBSBOUJ[BSVOBWJEBEJHOB ZMBBTJHOBDJØOEFSFDVSTPTFOFMÈSFBEFM
QBSBUPEPT DPOTUSVJSVOQBSBEJHNBFDP DVJEBEPNÏEJDP
OØNJDP UÏDOJDPZDJFOUÓmDPSFHJEPQPS
-BCJPÏUJDBEFMNVOEPEFTBSSPMMBEP &&
MBTEFNBOEBTEFMBTPMJEBSJEBEIVNBOB
66Z&VSPQB
IJ[PDBTPPNJTPEFDVFT
"OKPT

UJPOFTCÈTJDBTRVFBnJHFOBNJMMPOFTEF
FYDMVJEPTFOFTUFDPOUJOFOUFZTFFOGPDØ
D
.ÈTBMMÈEFMQSJODJQJBMJTNP FOBMHVOBTRVFQBSBOPTPUSPTTPONBS
&MNPEFMPQSJODJQJBMJTUBEFBOÈMJTJTUFØ HJOBMFT P JOFYJTUFOUFT 1PS FKFNQMP FO
SJDP JOJDJBEPDPOFM*OGPSNF#FMNPOUZ FMNVOEPEFTBSSPMMBEPTFIBCMBNVDIP
EFNPSJSDPOEJHOJEBEBRVÓOPTJNQVM ZMBUFPMPHÓB FOUSFFMVOJWFSTPCJPÏUJDP

TBOBQSPDMBNBSRVFMBEJHOJEBEIVNB TFDVMBS oDJWJM QMVSBMJTUB BVUØOPNP Z
OBEFCFQSJNFSPHBSBOUJ[BSMBWJEBZOP SBDJPOBMoZFMSFMJHJPTP QSPGVOEBNFOUF
TJNQMFNFOUFVOBTVQFSWJWFODJBRVFEF BSSBJHBEPFOFTUBTUJFSSBT
HSBEB&OUSFOPTPUSPT MPRVFTVDFEFFT
MBNVFSUFQSFNBUVSB RVFFTJOKVTUB RVF &ENVOE%1FMMFHSJOP &&66
QMBO
FOMVUBZEFTUSVZFNJMMBSFTEFWJEBTEFT UFBUSFTQSFHVOUBT{DØNPEFDJEJSFOUSF
EFMBOJ×F[ NJFOUSBTRVFFOFMNVOEP MBEJWFSTJEBEEFPQJOJPOFTTPCSFRVÏFT
EFTBSSPMMBEPTFNVFSFEFTQVÏTEFWJWJSZ CJPÏUJDBZTVDBNQP {$ØNPSFMBDJPOBS
HP[BS MB WJEB DPO FMFHBODJB JODMVTP FO WBSJPT NPEFMPT CJPÏUJDPT {$VÈM FT FM
MB WFKF[ {6OB TVQFSWJWFODJB EPMPSPTB MVHBSEFMBSFMJHJØOZEFMBCJPÏUJDBUFP
HBSBOUJ[BSÓBMBEJHOJEBEBMNPNFOUPEF MØHJDB FO MPT EFCBUFT QÞCMJDPT TPCSF FM
NPSJS BCPSUP FMDVJEBEPBENJOJTUSBEP MBFV
UBOBTJB FUD )BTUBBIPSB MBCJPÏUJDBSF
3FnFYJPOBOEP QSPTQFDUJWBNFOUF DPO MJHJPTBFTUBCBFOMBQFOVNCSBEFMBCJP
"MBJTUBJS7$BNQCFMM
oBOUJHVP ÏUJDBmMPTØmDBɨPNBTNBZ1FMMFHSJOP
QSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJP
QSFEJDFOMBBQBSJDJØOEFWBMPSFT
OBM EF #JPÏUJDB
o SFTQFDUP SFMJHJPTPT FO MB EJTDVTJØO QÞCMJDB FO MB
EF MB CJPÏUJDB EFM GVUVSP VOB DVFTUJØO NFEJEBFORVFOVFTUSBDPODJFODJBEFMB
DMBWF B FOGSFOUBSFTMB KVTUJDJBFOTBMVE EJWFSTJEBE DVMUVSBM BVNFOUB /PT BE
ZFODVJEBEPTNÏEJDPT-BCJPÏUJDBOP WJFSUFOEFMBOFDFTJEBEEFVOBNFUPEP
QVFEF DPOWFSUJSTF FO VOB FTQFDJF EF MPHÓBDBQB[EFPDVQBSTFEFMBDPOUJOVB
iDBQFMMÈO FO FM SFJOBEP EF MB DJFODJBw QPMBSJ[BDJØORVFUSBFOMBTDPOWJDDJPOFT
QFSEJFOEPTVQBQFMDSÓUJDPGSFOUFBMQSP BVUÏOUJDBTZQSPQPOFORVFEFCFNPTWJ
HSFTPUFDOPDJFOUÓmDP WJS Z USBCBKBS KVOUPT DPNP JHVBMFT BVO
DVBOEP MBNBZPSÓBEFMBTWFDFT OVFTUSBT
F
#JPÏUJDBZSFMJHJØO DPOWJDDJPOFTmMPTØmDBTZSFMJHJPTBTTPCSF
MPWFSEBEFSPZMPGBMTPFTUÏOFODPOnJDUP
6OB DBSBDUFSÓTUJDB EF MBT SFHJPOFT MB
PTFBOJSSFDPODJMJBCMFT
UJOPBNFSJDBOB Z DBSJCF×B FT MB IFSFO
DJB DSJTUJBOP DBUØMJDB IPZ GVFSUFNFOUF
BGFDUBEB QPS TFDUBT GVOEBNFOUBMJTUBT Z
6OBPCTFSWBDJØOmOBM
TV BSTFOBM EF NFEJPT FMFDUSØOJDPT &M )BZOFDFTJEBEEFDVMUJWBSVOBTBCJEVSÓB
QSPDFTP EF TFDVMBSJ[BDJØO IB BMDBO[B RVF EFTBGÓF QSPGÏUJDBNFOUF FM JNQFSJB
EP B MB CVSHVFTÓB FEVDBEB NBT OP BM MJTNPÏUJDPEFRVJFOFTVUJMJ[BOMBGVFS
QVFCMP -B NPSBM TPDJBM DPOUJOÞB TJFO [BQBSBJNQPOFSTVQSPQJBNPSBMDPNP
EPCÈTJDBNFOUFSFMJHJPTBZDPOGFTJPOBM TJ GVFSB MB ÞOJDB WFSEBE Z UBNCJÏO FM
&TB TPDJFEBE OP DPOPDF FM QMVSBMJTNP GVOEBNFOUBMJTNP EF RVJFOFT SFDIB[BO
DBSBDUFSÓTUJDB GVFSUF EF NVDIPT QBÓTFT FOUSBSFOVOEJÈMPHPBCJFSUPZHFOVJOP
EFTBSSPMMBEPT4JOEVEB BRVÓTFQSFTFO DPOPUSPT FOVODPOUFYUPNÈTQMVSBMJTUB
UBVOEFTBGÓPBMEJÈMPHPFOUSFMBCJPÏUJDB ZTFDVMBS
2VJÏO TBCF TJ MB JOUVJDJØO QJPOFSB EF QVFOUFQBSBSFDVQFSBSOVFTUSBUSBEJDJØO

73 1PUUFS
DVBOEP BDV×Ø MB IVNBOJTUB OVFTUSPTFOUJEPEFMBWJEBZ
CJPÏUJDBDPNPVOQVFOUFIBDJBFMGVUVSP OVFTUSPSFTQFUPQPSMBUSBTDFOEFODJBEF
OFDFTJUFTFSPUSBWF[FTUVEJBEBZUSBCBKB MBWJEBFOTVNBHOJUVENÈYJNB DØTNJ
EB EF PUSBT NBOFSBT FO FM OVFWP NJMF DBZFDPMØHJDB
ZHP[BSEFFMMBDPNPVOB
OJPQBSBTFSUBNCJÏOVOQVFOUFIBDJBFM EÈEJWBZVOBDPORVJTUBDPOEJHOJEBEZ
EJÈMPHPNVMUJDVMUVSBMZUSBTDVMUVSBM VO TPMJEBSJEBE
3FGFSFODJBT
"OKPT .'
#JPFUIJDTJOBMJCFSBUJPOJTULFZ*O%VCPTF &3 )BNFM 31
0$POOFMM -+ $PPSET
" NBUUFS PG QSJODJQMFT GFSNFOU JO 64 CJPFUIJDT 7BMMFZ
'PSHF 1FOOTZMWBOJB5SJOJUZ1SFTT*OUFSOBUJPOBM QQ
"OKPT .'
.FEJDBM FUIJDT JO UIF EFWFMPQJOH XPSME B MJCFSBUJPO UIFPMPHZ
QFSTQFDUJWF 5IF +PVSOBM PG .FEJDJOF BOE 1IJMPTPQIZ
%FDFNCFS QQ

#BSDIJGPOUBJOF $EF1Z1FTTJOJ -
#JPÏUJDBBQBSUJSEF"NÏSJDB-BUJOB&O
-BWJEBWBMF#JPÏUJDBOVFWPTDBNJOPT-JNB $FOUSPEF&TUVEJPTZ1VCMJDBDJPOFT
$&1
QQ
$BNQCFMM "7
"#JPÏUJDBOPTÏDVMP99*4BÞEF)FMJØQPMJT "QSJM.BJ QQ
%SBOF +'
#JPFUIJDBM1FSTQFDUJWFTGSPN*CFSP"NFSJDB5IF+PVSOBMPG.FEJDJOF
BOE1IJMPTPQIZ
%FDFNCFS QQ
(BSSBGB 7 ,PUUPX . 4BBEB " &ET

#BTFTDPODFJUVBJTEB#JPÏUJDBFOGPRVF
MBUJOPBNFSJDBOP4ÍP1BVMP &EJUPSB(BJB
(SBDJB %)BSE5JNFT IBSEDIPJDFTGPVOEJOHCJPFUIJDTUPEBZ#JPFUIJDT
+VMZ
QQ
.BJOFUUJ +"
)JTUPSZPGNFEJDBMFUIJDT5IF"NFSJDBTE-BUJO"NFSJDB*O
3FJDI 85 &E
&ODZDMPQFEJB PG #JPFUIJDT SFWJTFE FEJUJPO 7PM /FX :PSL
.D.JMMBO QQ
1FTTJOJ -
#JPFUIJDT 1PXFSBOE*OKVTUJDFTPNFQFSTPOBMUIPVHIUTGSPNB-BUJO
"NFSJDBO QFSTQFDUJWF *"# /&84 *TTVF 'FCSVBSZ QQ "WBJMBCMF BU
IUUQXXXCJPFUIJDTJOUFSOBUJPOBMPSHOFXTJBCOFXTGFCQEG
1FTTJOJ -#BSDIJGPOUBJOF $EF1 &ET

'VOEBNFOUPTEB#JPÏUJDBOE&E
4ÍP1BVMP 1BVMVT QQ
1FTTJOJ -
#JPFUIJDT B IPSJ[PO PG IPQF GPS B OFX UJNF 0 .VOEP EB 4BÞEF

4FQU0DU QQ
1FTTJOJ -
#VJMEJOHB/FX$VMUVSFPG&UIJDTJO3FTFBSDI*OWPMWJOH)VNBOTJO
#SB[JM/PUJ[JFEJ1PMJUÏJB
QQ
1FTTJOJ -
#JPÏUJDB F TFV GVUVSP BMHVOT EFTBGJPT B QBSUJS EF VNB QFSTQFDUJWB
-BUJOPBNFSJDBOB &O /FWFT . -JNB .
#JPÏUJDB PV #JPÏUJDBT
OB FWPMVÎÍP EBT TPDJFEBEFT &EJÎÍP -VTPCSBTJMFJSB (SÈGJDB EF $PJNCSB$FOUSP

6OJWFSTJUÈSJP4ÍP$BNJMP QQ
5IPNBTNB %$ BOE 1FMMFHSJOP &%
5IF 'VUVSF PG #JPFUIJDT 2VBSUFSMZ PG
)FBMUIBOE&UIJDT QQ
8JLMFS %
#JPFUIJDTBOETPDJBMSFTQPOTJCJMJUZ#JPFUIJDT
QQ
"QÏOEJDFT

4FMFDDJØOEFQSPHSBNBTGPSNBUJWPTFOCJPÏUJDB
"3(&/5*/" .BHÓTUFSFO#JPÏUJDB
.BFTUSÓBFO#JPÏUJDB 6OJWFSTJEBEEFM%FTBSSPMMP 'BDVMUBE
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$ØSEPCB EF.FEJDJOBEF$MÓOJDB"MFNBOB
'BDVMUBEEF$JFODJBT.ÏEJDBT "W7JUBDVSB7JUBDVSB 4BOUJBHP
4FDSFUBSÓBEF(SBEVBEPTFO$JFODJBTEF 5FMÏGPOP
MB4BMVE ĊSFEFT!VEEDM
5FM
JOUBM IUUQXXXVEEDMQSPOUVT@
THDT!GDNVODFEVBS QPTUHSBEPT
1SPHSBNBEF.BFTUSÓBFO#JPÏUJDB .BHÓTUFSFO#JPÏUJDB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP 1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF
4FDSFUBSÓBEF1PTHSBEP 'BDVMUBEEF $IJMF 'BDVMUBEEF.FEJDJOB $FOUSP
$JFODJBT.ÏEJDBT5FM EF#JPÏUJDB
'BY "MBNFEB FEJmDJP
CJPFUJDB!GDNVODVFEVBS (BTUSPFOUFSPMPHÓB UPQJTP 4BOUJBHP
5FMÏGPOP'BY

$)*-& CJPFUJDB!NFEQVDDM
.BHÓTUFSFO#JPÏUJDB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF 'BDVMUBEEF 1SPHSBNB*OUFSOBDJPOBMEF'PSNBDJØO
'JMPTPGÓBZ)VNBOJEBEFT ²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO#JPNÏEJDBZ
$BQJUÈO*HOBDJP$BSSFSB1JOUP 1TJDPTPDJBM
QJTP ºV×PB 4BOUJBHP 6OJWFSTJEBEEF$IJMF $FOUSP
5FMÏGPOP
*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO
'BY
#JPÏUJDB
BMSFZFT!VDIJMFDM %JBHPOBM1BSBHVBZ 5PSSF 0G
4BOUJBHP
.BHÓTUFSFO#JPÏUJDB 5FMÏGPOP
6OJWFSTJEBEEF$IJMF 'BDVMUBEEF DCJP!VDIJMFDM
.FEJDJOB IUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDBDVSTPT
"W*OEFQFOEFODJB QSPHSBNBIUN
*OEFQFOEFODJB 4BOUJBHP
5FMÏGPOP
$0-0.#*"
'BY

QHBNFE!NFEVDIJMFDM %PDUPSBEPFO#JPÏUJDB
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
5PEBFTUBTFDDJØOEF"QÏOEJDFTGVFQSFQBSBEBQPS"OESFB«HVJMB CJCMJPUFDBSJBEPDVNFOUBMJTUBEFM1SP
HSBNBEF#JPÏUJDB0140.4
%JSFDDJØO$BSSFSBE#JT/P .BHÓTUFSFO#JPÏUJDB
#PHPUÈ 6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE
5FMT'BY "WEB$PNQMVUFOTFTO7JDFSSFDUPSBEP
$PONVUBEPS&YUT EF"MVNOPT.BESJE
5FMÏGPOP'BY
CJPFUJDB!VOCPTRVFFEVDP
IUUQXXXVOCPTRVFFEVDP JOGPDPN!VDNFT
IUUQXXXVDNFT
.BHÓTUFSFO#JPÏUJDB
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF 1&3Á
$BSSFSBE#JT/P #PHPUÈ
5FMT'BY .BFTUSÓBFO#JPÏUJDB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO
$PONVUBEPS&YUT .BSDPT
"W1F[FU .BHEBMFOBEFM.BS
CJPFUJDB!VOCPTRVFFEVDP -JNB
IUUQXXXVOCPTRVFFEVDP 3FGFSFODJB"MU$ESBEF"WFOJEB
4BMBWFSSZ

&41"º"
5FMÏGPOPT"OFYP

.BHÓTUFSFO#JPÏUJDB FQHBENJTJPO!VONTNFEVQF
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE IUUQXXXVONTNFEVQF&QH
'BDVMUBEEF.FEJDJOB 6OJEBEEF
)JTUPSJBEFMB.FEJDJOB %FQBSUBNFOUP 7&/&;6&-"
EF.FEJDJOB1SFWFOUJWB 4BMVE1ÞCMJDB
F)JTUPSJBEFMB$JFODJB 1PTUHSBEP#JPÏUJDB$MÓOJDB
$JVEBE6OJWFSTJUBSJB .BESJE 'BDVMUBEEF.FEJDJOB $FOUSP
5FMT /BDJPOBMEF#JPÏUJDB &TDVFMB
NTUCJPFU!NFEVDNFT &YQFSJNFOUBMEF&OGFSNFSÓB
IUUQXXXVDNFTJOGPCJPFUJDB "W.JHVFM0UFSP4JMWB4FCVDÈO
JOEFYNIUN $BSBDBT
5FMÏGPOP

NFEJDJOB!QPTUHSBEPVDWWF
IUUQXXXQPTUHSBEPVDWWFDVSTP
DVSTPBTQ JENFE

4FMFDDJØOEFJOTUJUVDJPOFTEFCJPÏUJDB
"-&."/*" 6OJWFSTJUZPG5àFCJOHFO $FOUFS

%FVUTDIF(FTFMMTDIBGUGàS GPS&UIJDTJOUIF4DJFODFTBOEUIF
3FDIUTNFEJ[JO %(3.
(FSNBO )VNBOJUJFT *OUFSGBLVMUÊSFT;FOUSVN
4PDJFUZGPS-FHBM.FEJDJOF
GàS&UIJLJOEFO8JTTFOTDIBGUFO

'SBVFOMPCTUSBTTFB .VODIFO *;&8
IUUQXXXEHSNEF 8JMIFMNTUS %5VFCJOHFO

EHSN!VOJNVFOTUFSEF 5FM'BY

%FVUDIFT3FGFSFO[[FOUSVNGàS&UIJL IUUQXXXJ[FXVOJUVFCJOHFOEF
JOEFO#JPXJTTFOTDIBGUFO(FSNBO J[FXEPLVNFOUBUJPO!VOJUVFCJOHFOEF
3FGFSFODF $FOUSFGPS&UIJDTJOUIF-JGF
4DJFODFT %3;&
;FOUSVNGàSNFEJ[JOJTDIF&UIJL
/JFCVISTUSBTTF% #POO 3VIS6OJWFSTJUBFU#PDIVN
5FM'BY 6OJWFSTJUBFUTTUS(FCBFVEF("
&CFOF
IUUQXXXES[FEF ;JNNFS %#PDIVN
JOGP!ES[FEF 5FM

'BY
(FSNBO/BUJPOBM&UIJDT$PVODJM .FE&UIJDT!SVISVOJCPDIVNEF
/BUJPOBMFS&UIJLSBU
(FTDIBGUTTUFMMF
EFT/BUJPOBMFO&UIJLSBUFT 4JU[#FSMJO "3(&/5*/"
#SBOEFOCVSHJTDIF"LBEFNJFEFS "TPDJBDJØO"SHFOUJOBEF#JPÏUJDB
8JTTFOTDIBGUFO $BMMFEFNBZP ¡1JTP 'BDVMUBE
+BHFSTUSBTTF EF%FSFDIP

.BSEFM1MBUB
#FSMJO IUUQXXXBBCJPFUJDBPSH
5FM'BY IPPGUQG!JOGPWJBDPNBS

IUUQXXXFUIJLSBUPSH #JP4VS3FE3FHJPOBMEF$PNJUÏTEF
LPOUBLU!FUIJLSBUPSH ²UJDBFO4BMVE
SFECJPTVS!ZBIPPDPNBS
*OTUJUVUGàS(FTDIJDIUFEFS.FEJ[JO
"LBEFNJFGàS&UIJLJOEFS.FEJ[JO $FOUSPEF*OWFTUJHBDJØOZ&OTF×BO[B
)VNCPMEUBMMFF % (PFUUJOHFO IUUQXXXCJPFUJDBPSH
5FM TDZQV!BSHFOFUDPNBS
'"9
IUUQXXXBFNPOMJOFEFNBJOIUN *OTUJUVUPEF#JPÏUJDBZ)VNBOJEBEFT
TJNPO!BFNPOMJOFEF .ÏEJDBT
-B1MBUB 1SPWJODJBEF#VFOPT"JSFT

IUUQXXXFMBCFCJPFUJDBPSH "VTUSBMJBO)FBMUI&UIJDT$PNNJUUFF
FMBCF!TBUMJOLDPN /BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM3FTFBSDI
$PVODJM /).3$
.%1(10
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB #PY $BOCFSSB "$5
"SHFOUJOB *OTUJUVUPEF#JPÏUJDB 5FM'BY
"W"MJDJB.EF+VTUP #VFOPT
"JSFT IUUQXXXIFBMUIHPWBVOINSD
5FM
'BY
FYFDTFD!OINSDHPWBV

IUUQXXXVDBFEVBSFTQTFDCJPFUJDB $ISJTUJBO$FOUSFGPS#JPFUIJDT 4ZEOFZ
JOEFYQIQ "EWFOUJTU)PTQJUBM
CJPFUJDB!VDBFEVBS 'PY7BMMFZ3PBE -FWFM
8BISPPOHB /FX4PVUI8BMFT
6OJWFSTJEBE"VTUSBM 'BDVMUBEEF 5FM'BY
%FSFDIP %FQBSUBNFOUPEF#JPÏUJDB
GFC!DBTBVTUSBMFEVBS IUUQXXXTBIPSHBVFEVDBUJPOMJCSBSZ
BTQ
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP MJCSBSZ!TBIPSHBV
'BDVMUBEEF$JFODJBT.ÏEJDBT
.BFTUSÓBFO#JPÏUJDB -BUSPCF6OJWFSTJUZ )FBMUI*TTVFT
QPTHSBEP!GDNVODVFEVBS $FOUSF -FWFM )FBMUI4DJFODFT
.FMCPVSOF 7JDUPSJB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF-BOÞT 5FM'BY
.BFTUSÓBFO²UJDB"QMJDBEB
EF4FQUJFNCSF
3FNFEJPT IUUQXXXIFBMUIJTTVFTDFOUSFPSHBV
EF&TDBMBEB -BOÞT 1SPWJODJBEF#VFOPT IJD!MBUSPCFFEVBV
"JSFT
-+(PPEZ#JPFUIJDT$FOUSF
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF.BSEFM1MBUB +VHBO4USFFU (MFOEBMPVHI 8FTUFSO
&TQFDJBMJ[BDJØOFO#JPÏUJDB "VTUSBMJB
IUUQXXXNEQFEVBS 5FM'BY

"6453"-*" IUUQXXXMKHCDQFSUIDBUIPMJDPSHBV
MKHCD!QFSUIDBUIPMJDPSHBV
"VTUSBMJBO#JPFUIJDT"TTPDJBUJPO "#"

,PLJMB%F4JMWB "#"4FDSFUBSZDP .POBTI6OJWFSTJUZ
3FTFBSDI $FOUSFGPS)VNBO#JPFUIJDT
0ċDF #ME&"
.BDRVBSJF6OJWFSTJUZ $MBZUPO .FMCPVSOF 7JDUPSJB
/FX4PVUI8BMFT 5FM'BY
5FM'BY
IUUQXXXBSUTNPOBTIFEVBV
IUUQXXXBVTUSBMBTJBOCJPFUIJDTPSHBV CJPFUIJDT
LEFTJMWB!WDNRFEVBV +VTUJO0BLMFZ!BSUTNPOBTIFEVBV
"VTUSBMJBO$BUIPMJD6OJWFSTJUZ +PIO 2VFFOTMBOE#JPFUIJDT$FOUSF
1MVOLFUU$FOUSFGPS&UIJDTJO)FBMUI 10#PY 4PVUI#SJTCBOF 2
$BSF 5FM'BY
4U7JODFOUT)PTQJUBM 7JDUPSJB4USFFU
%BSMJOHIVSTU /FX4PVUI8BMFT IUUQXXXCOFDBUIPMJDOFUBVRCD
5FM'BY JOEFYQIQ
RCD!NBUFSPSHBV
QMVOLFUU!QMVOLFUUFEVBV
"QÏOEJDFT
4PVUIFSO$SPTT#JPFUIJDT*OTUJUVUF ,BUIPMJFLF6OJWFSTJUFJU-FVWFO 'BDVMUFJU

.BSJPO3PBE10#PY /PSUI EFS(FOFFTLVOEF $FOUSVNWPS#JP
1MZNQUPO 4PVUI"EFMBJEF .FEJTDIF&UIJFLFO3FDIU$FOUSFGPS
5FM'BY #JPNFEJDBM&UIJDTBOE-BX
,BQVDJKOFOWPFS -FVWFO
TFXJOH!CJPFUIJDTPSHBV 5FM 4FDSFUBSJBBU'BY

6OJWFSTJUZPG2VFFOTMBOE 4U+PIOT IUUQXXXLVMFVWFOBDCFDCNFS
$PMMFHF$PMMFHF3PBE "VTUSBMJBO
*OTUJUVUFPG&UIJDTBOEUIF1SPGFTTJPOT 6OJWFSTJUÏ-JCSFEF#SVYFMMFT 'BDVMUÏ
4U-VDJB 2VFFOTMBOE EF1IJMPTPQIJFFU-FUUSFT $FOUSFEF
5FM'BY 3FDIFSDIFT*OUFSEJTDJQMJOBJSFTFO
#JPÏUIJRVF $3*#
6OJUÏ6-#
IUUQXXXVRFEVBVBJFQ $1 BWFOVF'%3PPTFWFMU

INVOSP!NBJMCPYVRFEVBV #SVYFMMFT
5FM'BY
"6453*"
IUUQXXXVMCBDCFSFDIJOWFOUBJSF
"VTUSJBO$PNNJTTJPOPO#JPFUIJDT VOJUFT6-#IUNM
#VOEFTLBO[MFSBNU )PIFOTUBVGFOHBTTF DSJC!VMCBDCF
7JFOOB
5FM'BY #0-*7*"

SPCFSUHNFJOFS!CLBHWBU $PNJUÏ/BDJPOBMEF#JPÏUJDBEF#PMJWJB
HBCSJFMBTDIXFIMB!CLBHWBU 5FM
JOU
CJPFUJDB!DPMNFEMQPSH
#²-(*$"
6OJWFSTJEBE$BUØMJDB#PMJWJBOB4BO
$PNJUÏ$POTVMUBUJGEF#JPÏUIJRVFEF 1BCMP $FOUSPEF#JPÏUJDB
#FMHJRVF "W(SBM(BMJOEPFTR"W"NÏSJDB
$"&#BUJNFOU7FTBMFÏNFFUBHF#VS 5FM 'BY
DP.NF.POJRVF#PTTPO#E
1BDIFDPCUF #SVYFMMFT IUUQXXXVDCDCBFEVCP
5FM'BY
#3"4*-
IUUQXXXIFBMUIGHPWCFCJPFUI
CJPFUIJOGP!IFBMUIGHPWCF $FOUSP6OJWFSTJUÈSJP4ÍP$BNJMP
.POJRVF#PTTPO!IFBMUIGHPWCF "W/B[BSÏ #BJSSP*QJSBOHB41
$FQ 4ÍP1BVMP
&VSPQFBO$PNNJTTJPO &VSPQFBO 5FM
'BY

(SPVQPO&UIJDTJO4DJFODFBOE/FX IUUQXXXTDBNJMPCS
5FDIOPMPHJFT &(&
SFJUPSJB!TDBNJMPFEVCS
#SFZ ##SVTTFMT
5FM'BY *OTUJUVUPEF#JPÏUJDB %FSFDIPT
HPQBFUIJDTHSPVQ!DFDFVJOU )VNBOPTZ(ÏOFSP
$ISJTUJBOF#BSEPVY!DFDFVJOU $BJYB1PTUBM #SBTÓMJB%'
5FM'BY
&VSPQFBO.FEJDBM4UVEFOUT"TTPDJBUJPO IUUQXXXBOJTPSHCS
$PNNJUUFFPO.FEJDBM&UIJDT &.4"

1FSNBOFOU0ċDFDP$1.& 4UBOEJOH *OTUJUVUP0TDBS'SFJSF
$PNNJUUFPG&VSPQFBO%PDUPST 3VB5FPEPSP4BNQBJP #BJSSP
3VFEF$IBUFBV #SVTTFMT 1JOIFJSPT4ÍP1BVMP
5FM $FQ
FUIJDT!FNTBFVSPQFPSH 5FM

IUUQXXXVTQCSGNNFEMFHJOEFY 6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF-POESJOB
IUNM )PTQJUBM6OJWFSTJUÈSJP3FHJPOBMEP
NMT!JPGGNVTQCS /PSUFEP1BSBOÈ /ÞDMFPEF#JPÏUJDB
"W3PCFSU,PDL 7JMB0QFSÈSJB
.JOJTUÏSJPEB4BÞEF $PNJTTÍP/BDJPOBM -POESJOB
EF²UJDBFN1FTRVJTB $0/&1
$&1
&TQMBOBEBEPT.JOJTUÏSJPT#M(&E 5FMGBY

"OFYP"MB#4MTB#SBTÓMJB IUUQXXXVFMCSVFMIPNFQUQPSUBM
o%' $FQ IUNM
5FM
5FMFGBY
IVSOQ!VFMCS

DPOFQ!TBVEFHPWCS 6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEP3JP(SBOEFEP
4VM *OTUJUVUPEF'JMPTPGJBF$JFODJBT
1POUJGÓDJB6OJWFSTJEBEF$BUØMJDB 16$
)VNBOBT 6'3(4

1PSUP"MFHSF 'BDVMEBEFEF.FEJDJOB $BNQVTEP7BMF"WFOVF#FOUP
/ÞDMFPEF&TUVEPTFN#JPÏUJDB (PODBMWFT $BJYB1PTUBM
"WFOJEB*QJSBOHB 1PSUP"MFHSF "HSPOPNJB
$FQ 1PSUP"MFHSF
QFEJBUSJB!QVDSTCS 5FMFQIPOF'BY

&TDPMB/BDJPOBMEF4BÞEF1ÞCMJDB IUUQXXXVGSHTCSQQHmM
&/41
%FQBSUBNFOUPEF$JÐODJBT QQHmMP!JGDIVGSHTCS
4PDJBJT /ÞDMFPEF²UJDB"QMJDBEBF
#JPÏUJDB 'JPDSV[ 6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEP3JP(SBOEFEP
3VB-FPQPMEPEF#VMIÜFT 4VM )PTQJUBMEF$MÓOJDBTEF1PSUP"MFHSF
BOEBS TBMB .BOHVJOIPT 3JPEF /ÞDMFP*OUFSJOTUJUVDJPOBMEF#JPÏUJDB
+BOFJSP 3VB3BNJSP#BSDFMMPT TBMBG
$FQ 1PSUP"MFHSF
5FM
$FQ
SPMBOE!FOTQmPDSV[CS IUUQXXXCJPFUJDBVGSHTCS
HPMEJN!PSJPOVGSHTCS
4PDJFEBEF#SBTJMFJSBEF#JPÏUJDB
$BJYB1PTUBM#SBTÓMJB $"/"%«
$FQ
5FM
'BY $BOBEJBO#JPFUIJDT4PDJFUZ $#4

DP-ZEJB3JEEFMM $PSSFTQPOEJOH
IUUQXXXTCCJPFUJDBPSHCS 4FDSFUBSZ
TCCJPFUJDB!TCCJPFUJDBPSHCS 3PDLZ3JEHF#BZ/8 $BMHBSZ
"MCFSUB5(&
6OJWFSTJEBEFEF#SBTÓMJB$BNQVT 5FM
6OJWFSTJUÈSJP%BSDZ3JCFJSP IUUQXXXCJPFUIJDTDB
$FQ MNSJEEFMM!TIBXDB
5FM
'BY

CJPFUJDB!VOCCS $BOBEJBO$BUIPMJD#JPFUIJDT*OTUJUVUF
*OTUJUVU$BOBEJFO$BUIPMJRVFEF
6OJWFSTJEBEFEF4ÍP1BVMP 'BDVMEBEF #JPFUIJRVF
EF.FEJDJOB '.641
$PNJTTÍPEF 4U.BSZ4USFFU 5PSPOUP 0OUBSJP
#JPÏUJDBEP)PTQJUBMEBT$MÓOJDBT .4+
*OGPSNBÎÜFT

5FM'BY

'BY
IUUQXXXVUPSPOUPDBTUNJLFT
DPNJTTBPCJPFUJDB!IDOFUVTQCS CJPFUIJDT
CJPFUIJDTVTND!VUPSPOUPDB
"QÏOEJDFT
$BOBEJBO*OTUJUVUFTPG)FBMUI3FTFBSDI 5FM'BY

$*)3 *OTUJUVUEFSFDIFSDIFFOTBOUÏEV
$BOBEB *34$ IUUQODFISDOFSIPSH
-BVSJFS"WFOVF8 UI'MPPS PċDF!ODFISDOFSIPSH
"EESFTT-PDBUPS"0UUBXB
0OUBSJP ,"8 ɨF)PTQJUBMGPS4JDL$IJMESFO
5FM %FQBSUNFOUPG#JPFUIJDT
'BY 6OJWFSTJUZ"WFOVF 5PSPOUP
IUUQXXXDJISJSTDHDDBJOEFYIUNM 0OUBSJP.(9
JOGP!DJISJSTDHDDB 5FM'BY

$MJOJDBM3FTFBSDI*OTUJUVUFPG.POUSFBM NJDIFMJOFDPY!TJDLLJETDB
$FOUFSGPS#JPFUIJDT
1JOF"WFOVF8FTU .POUSFBM ɨF3PZBM$PMMFHFPG1IZTJDJBOTBOE
2VFCFD)83 4VSHFPOTPG$BOBEB #JPNFEJDBM&UIJDT
5FM'BY $PNNJUUFF
&DIP%SJWF 0UUBXB 0OUBSJP,4
IUUQXXXJSDNRDDBCJPFUIJRVF /
SPZE!JSDNRDDB 5FM'BY

$PNNJTTJPOEFMÏUIJRVFEFMBTDJFODFFU IUUQSDQTDNFEJDBMPSHJOEFY
EFMBUFDIOPMPHJF QIQ QBTT
SPVUFEFM&HMJTF SEnPPS4VJUF KIJDLFZ!SDQTDFEV
4BJOUF'PZ 2VFCFD(7;
5FM'BY 6OJWFSTJUFEF.POUSFBM $FOUSFEF
IUUQXXXFUIJRVFHPVWRDDB SFDIFSDIFFOESPJUQVCMJD *OTUJUVU
FUIJRVF!FUIJRVFHPVWRDDB *OUFSOBUJPOBMEF3FDIFSDIFFO²UIJRVF
#JPNFEJDBMF **3&#
%F7FCFS*OTUJUVUFGPS#JPFUIJDTBOE $1 4VDDVSTBMF$FOUSF7JMMF

4PDJBM3FTFBSDI DIFNJOEFMB5PVS.POUSFBM 2VFCFD
#BUIVSTU4USFFU 4VJUF )$+
5PSPOUP 0OUBSJP."" 5FM'BY
5FM'BY
IUUQXXXJJSFCPSH
IUUQXXXEFWFCFSPSH DPPSE!JJSFCPSH
CJPFUIJDT!EFWFCFSPSH
6OJWFSTJUÏEF.POUSFBM 1SPHSBNNFTEF
.D(JMM6OJWFSTJUZ 'BDVMUZPG-BX CJPÏUIJRVF
.D(JMM$FOUSFGPS.FEJDJOF &UIJDTBOE $1 TVDDVSTBMF$FOUSFWJMMF
-BX .POUSFBM 2VFCFD)$+
1FFM4USFFU .POUSFBM 2VFCFD 5FM
)"8 'BY
5FM'BY IUUQXXXGFTVNPOUSFBMDBCJPFUIJRVF
BOESFFEVQMBOUJF!VNPOUSFBMDBPEFUUF
IUUQXXXJJSFCPSH MBOHMPJT!VNPOUSFBMDB
JOGPMBX!NDHJMMDB
6OJWFSTJUÏ-BWBM'BDVMUÏEF1IJMPTPQIJF
/BUJPOBM$PVODJMPO&UIJDTJO)VNBO (SPVQFEFSFDIFSDIFFO²UIJRVF
3FTFBSDI /$&)3
-F$POTFJM/BUJPOBM .FEJDBMF
EÏUIJRVFFOSFDIFSDIFDIF[MIVNBJO #VSFBV 2VFCFD$JUZ 2VFCFD(,
$/&3)
1
&DIP%SJWF 0UUBXB 0OUBSJP,4/ 5FM
'BY "W7JUBDVSB 7JUBDVSB 4BOUJBHP

IUUQXXXGQVMBWBMDBGQEFGBVMU 5FM
BTQ CIDQ IUUQXXXVEEDM
GQ!GQVMBWBMDB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF 'BDVMUBEEF
6OJWFSTJUZPG"MCFSUB -BX$FOUSF .FEJDJOB %FQBSUBNFOUPEF#JPÏUJDBZ
)FBMUI-BX*OTUJUVUF )VNBOJEBEFT.ÏEJDBT
&ENPOUPO "MCFSUB5() "WEB*OEFQFOEFODJB/ DVBSUP
5FM'BY QJTP *OEFQFOEFODJB 4BOUJBHP
5FM
IUUQXXXMBXVBMCFSUBDBDFOUSFTIMJ IUUQXXXNFEVDIJMFDM
IMJ!MBXVBMCFSUBDB EFQBSUBNFOUPTCJPFUJDB@IVNBOJEBEFT@
NFEJDBTIUNM
6OJWFSTJUZPG"MCFSUB +PIO%PTTFUPS EFQUPCJPFUJDB!NFEVDIJMFDM
)FBMUI&UIJDT$FOUSF NCSBWP!NFEVDIJMFDM
6OJWFSTJUZ&YUFOTJPO$FOUSF
&ENPOUPO "MCFSUB5(5 6OJWFSTJEBEEF$IJMF $FOUSP
5FM'BY *OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO
#JPÏUJDB $*&#
IUUQXXXVBMCFSUBDB#*0&5)*$4 %JBHPOBM1BSBHVBZ 5PSSF PG

%PTTFUPS$FOUSF!VBMCFSUBDB 4BOUJBHP
5FM'BY
6OJWFSTJUZPG5PSPOUP IUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDB
+PJOU$FOUSFGPS#JPFUIJDT DCJP!VDIJMFDM
$PMMFHF4USFFU 5PSPOUP 0OUBSJP
.(- 6OJWFSTJEBEEF4BOUJBHPEF$IJMF
5FM'BY 1SPHSBNBEF#JPÏUJDB
"WFOJEB-JCFSUBEPS#FSOBSEP0)JHHJOT
IUUQXXXVUPSPOUPDBKDCIPNFNBJO &TUBDJØO$FOUSBM 4BOUJBHP
IUN 5FM
KDCJOGP!VUPSPOUPDB IUUQXXXGDNVTBDIDM
JCBSSVFU!VTBDIDM
$)*-&
8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 8)0

1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF 1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
$FOUSPEF#JPÏUJDB 1")0
1SPHSBNBEF#JPÏUJDB
"W-JCFSUBEPS#0)JHHJOT 4BOUJBHP 1SPWJEFODJB 1JTP 4BOUJBHP
5FM 5FM'BY
IUUQFTDVFMBNFEQVDDMEFQUPT
#JPFUJDB IUUQXXXQBIPCJPFUJDB
CJPFUJDB!NFEQVDDM CJPFUJDB!DIJPQTPNTPSHMPMBTG!DIJ
PQTPNTPSH
6OJWFSTJEBE"MCFSUP)VSUBEP
$FOUSPEF²UJDB $)*/"
"MNJSBOUF#BSSPTP 4BOUJBHP
5FM'BY $IJOFTF.FEJDBM"TTPDJBUJPO %JWPG
IUUQFUJDBVBIVSUBEPDMOVFTUSP@DFOUSP *OUFSOBUJPOBM.FEJDBM$POWFOUJPOT
DPOUFYUPIUN 'PSFJHO3FMBUJPOT%FQBSUNFOU
UNJGTVE!VBIVSUBEPDM %POHTJ9JEBKJF #FJKJOH
5FM==
6OJWFSTJEBEEFM%FTBSSPMMP 'BDVMUBEEF 'BY
.FEJDJOB $FOUSPEF#JPÏUJDB IUUQXXXDIJOBNFEDPNDO
JOGPS!DIJOBNFEDPNDO
"QÏOEJDFT
6OJWFSTJUZ)FBMUI4DJFODF $FOUFS IUUQXXXCJPFUIJDTPSLS

%JWJTJPOPG4PDJBM4DJFODFTBOE TDCF!CJPFUIJDTPSLS
)VNBOJUJFT #FJKJOH.FEJDBM6OJWFSTJUZ
1FLJOH %FQBSUNFOUPG.FEJDBM&UIJDT 6OJWFSTJUZPG6MTBO $PMMFHFPG
9VFZVBO3PBE )BJEJBO%JTUSJDU .FEJDJOF %FQUPG.FEJDBM)VNBOJUJFT
#FJKJOH BOE4PDJBM4DJFODFT ,PSFBO#JPFUIJDT
IUUQXXXCKNVFEVDOJOEFY "TTPDJBUJPO ,#"
IUN 4FPVM
5FM
$0-0.#*" 'BY
IUUQXXXLPSFBCJPFUIJDTOFU
"DBEFNJB/BDJPOBMEF.FEJDJOBEF FUIJDT!OFUTHPDPN
$PMPNCJB *OTUJUVUP$PMPNCJBOPEF TPOHTZ!IPUNBJMDPN
&TUVEJPT#JPFUJDPT *$&#
$SB/P #PHPUB $6#"

5FM
IUUQBONFODPMPNCJBDPNJDFCIUN "DBEFNJBEF$JFODJBTEF$VCB $PNJUÏ
JDFC@DPMPNCJB!IPUNBJMDPN /BDJPOBM$VCBOPEF#JPÏUJDB
$BQJUPMJP/BDJPOBM 1SBEPZ4BO+PTÏ
"TPDJBDJØO/BDJPOBMEF#JPÏUJDB )BCBOB7JFKB -B)BCBOB
5SBOTW/¡RVJOUPQJTP QJFESB!DFOJBJJOGDV
BOBMCF!IPUNBJMDPN
%*/"."3$"
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB
*OTUJUVUPEF#JPÏUJDB %BOJTI$PVODJMPG&UIJDT
5SBOTWFSTBM¡/P 2VJOUP1JTP 3BWOTCPSHHBEF %,
&EJmDJP+PTÏ3BGBFM"SCPMFEB
$PQFOIBHFO
#PHPUÈ 5FM'BY
5FM
&YUFOTJØO
IUUQXXXKBWFSJBOBFEVDPCJPFUJDB IUUQXXXFUJTLSBBEELTXBTQ
CJPFUJDB!KBWFSJBOBFEVDP JOGP!FUJTLSBBEEL
6OJWFSTJEBEEFMB4BCBOB $IÓB
$FOUSP &$6"%03
EF#JPÏUJDB 1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF
CJPÏUJDB!VOJTBCBOBFEVDP &DVBEPS (SVQPEF#JPÏUJDB
&EJmDJPEFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF *OTUJUVUPEF &YBDUBTZ/BUVSBMFT
#JPÏUJDB 1JTP"WEF0DUVCSFZ"W1BUSJB
5SBOTW#JT/ #PHPUÈ 2VJUP
5FM IUUQXXXQVDFFEVFD
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB 3FE 4PDJFEBE&DVBUPSJBOBEF#JPÏUJDB
EF#JPÏUJDB IUUQXXXCJPFUJDBPSHFDNPEVMFT
&EJmDJP.BOVFM"ODÓ[BS OFXT
5FM
&YU
IUUQXXXVOBMFEVDPCJPFUJDB &41"º"
SFEC@CPH!VOBMFEVDP
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPÏUJDB
$03&" -MBTFSFTD4BOUB3PTB
&TQMVHVFTEF-MPCSFHBU #BSDFMPOB

4FPOHTBO$FOUFSGPS#JPNFEJDBM&UIJDT
JO,PSFB 5FM
5FM
IUUQXXXJCCJPFUJDBPSH 5FM'BY
CJPFUJDB!JCCITKECDOPSH
IUUQXXXUIFDCDPSH
*OUFSOBUJPOBM4PDJFUZPG#JPFUIJDT KFOOJGFSMBIM!UIFDCDPSHCBSCBSB
4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB
RVJHMFZ!UIFDCDPSH
1MB[BEFM)VNFEBM &EJG(PUBEF
-FDIF
(JKPO "TUVSJBT $FOUFSGPS&UIJDTBOE"EWPDBDZJO
5FM'BY )FBMUIDBSF
8BVLFHBO3PBE10#PY
IUUQXXXTJCJPSH 5FDIOZ *MMJOPJT
CJPFUJDB!TJCJPSH 5FM
IUUQXXXIFBMUIDBSFFUIJDTPSH
&45"%046/*%04
$FOUFSGPS#JPFUIJDTBOE)VNBO
"NFSJDBO/VSTFT"TTPDJBUJPO $FOUFS %JHOJUZ
GPS&UIJDTBOE)VNBO3JHIUT )BMG%BZ3PBE #BOOPDLCVSO
4VJUF8FTU .BSZMBOE"WFOVF *MMJOPJT
48 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG$PMVNCJB 5FM'BY

5FM'BY IUUQXXXDCIEPSH
JOGP!DCIEPSH
IUUQXXXOVSTJOHXPSMEPSHFUIJDT
$PVODJMGPS3FTQPOTJCMF(FOFUJDT
"NFSJDBO4PDJFUZGPS#JPFUIJDTBOE $3(
)VNBOJUJFT "4#)
6QMBOE3PBE 4VJUF $BNCSJEHF
8FTU-BLF4USFFU (MFOWJFX .BTTBDIVTFUUT
*MMJOPJT 5FM'BY
5FM'BY
IUUQXXXHFOFXBUDIPSH
IUUQXXXBTCIPSH DSH!HFOFXBUDIPSH
JOGP!BTCIPSH
%F1BVM6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG-BX
"[VTB1BDJmD6OJWFSTJUZ $FOUFSGPS )FBMUI-BX*OTUJUVUF
3FTFBSDIPO&UIJDTBOE7BMVFT &BTU+BDLTPO#MWE $IJDBHP *-
&"MPTUB"WF10#PY
"[VTB $BMJGPSOJB 5FM'BY
5FM'BY
NHPPEXJO!EFQBVMFEV
IUUQXXXBQVFEVFEVDBCTDSFW
TUBOGPSE!BQVFEV &NPSZ6OJWFSTJUZ $FOUFSGPS&UIJDT
%FOUBM#VJMEJOH$MJGUPO3PBE /&
#BMM4UBUF6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOUPG "UMBOUB (FPSHJB
#JPMPHZ )VNBO(FOFUJDTBOE#JPFUIJDT 5FM'BY
&EVDBUJPOBM-BCPSBUPSZ )("#&-

6OJWFSTJUZ"WF .VODJF *OEJBOB IUUQXXXFUIJDTFNPSZFEV
KGPXMFS!FNPSZFEV +BNFT'PXMFS
5FM'BY LLJOMBX!FNPSZFEV ,BUIMFFO,JOMBX

+3)FOESJY!#467$#46&EV 'MPSJEB#JPFUIJDT/FUXPSL '#/
10#PY .
.JBNJ
$FOUFSGPS#JPFUIJDTBOE$VMUVSF 'MPSJEB
10#PY 0BLMBOE $BMJGPSOJB

"QÏOEJDFT
5FM .JDIJHBO4UBUF6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU

IUUQXXXNJBNJFEVFUIJDTGCO PG1IJMPTPQIZ *OUFSOBUJPOBM/FUXPSL
GCO!DIGNVnFEVFUIJDT!NJBNJFEV PO'FNJOJTU"QQSPBDIFTUP#JPFUIJDT
DP)JMEF/FMTPO4PVUI,FE[JF)BMM
(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ ,FOOFEZ -BOTJOH .JDIJHBO
*OTUJUVUFPG&UIJDT 5FM
#PY 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG IMOFMTPO!NTVFEV
$PMVNCJB
5FM'BY /BUJPOBM*OTUJUVUFTPG)FBMUI
%FQBSUNFOUPG$MJOJDBM#JPFUIJDT
IUUQLFOOFEZJOTUJUVUFHFPSHFUPXO $FOUFS%SJWF #MEH 3PPN
FEVJOEFYIUN $ #FUIFTEB .BSZMBOE
LJDPVSTF!HFPSHFUPXOFEV
5FM'BY
(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ .FEJDBM$FOUFS
$FOUFSGPS$MJOJDBM#JPFUIJDT IUUQXXXCJPFUIJDTOJIHPW
3PPN#VJMEJOH%3FTFSWPJS CJPFUIJDT!OJIHPW
3E /8 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG
$PMVNCJB /FX:PSL.FEJDBM$PMMFHF #JPFUIJDT
5FM'BY *OTUJUVUFPG/FX:PSL.FEJDBM$PMMFHF
"ENJOJTUSBUJPO#VJMEJOH 7BMIBMMB
IUUQDMJOJDBMCJPFUIJDTHFPSHFUPXOFEV /FX:PSL
QBUDIFMN!HFPSHFUPXOFEV 5FM
IUUQXXXOZNDFEV')1JOTUJUVUFT
)BSWBSE6OJWFSTJUZ.FEJDBM4DIPPM #JPFUIJDTNJTTJPOBTQ
%JWJTJPOPG.FEJDBM&UIJDT
)VOUJOHUPO"WFOVF #PTUPO 1BDJmD4DIPPMPG3FMJHJPO 1SPHSBNJO
.BTTBDIVTFUUT #JPFUIJDT
5FM 4DFOJD"WFOVF #FSLFMFZ
'"9 $BMJGPSOJB
%.&!INTIBSWBSEFEV 5FM

+PIOT)PQLJOT6OJWFSTJUZ 1IPFCF3 IUUQXXXQTSFEV
#FSNBO#JPFUIJDT*OTUJUVUF QTSJOGP!QTSFEV
#SPBEXBZ)BNQUPO)PVTF
#BMUJNPSF .BSZMBOE 1SFTJEFOUT$PVODJMPO#JPFUIJDT
5FM'BY 1FOOTZMWBOJB"WFOVF /8 4VJUF
8BTIJOHUPO %JDUSJDUPG$PMVNCJB
IUUQXXXIPQLJOTNFEJDJOFPSH
CJPFUIJDT 5FM
CJPFUIJDT!KITQIFEV IUUQXXXCJPFUIJDTHPW
JOGP!CJPFUIJDTHPW
-PZPMB.BSZNPVOU6OJWFSTJUZ #JPFUIJDT
*OTUJUVUF 4UBOGPSE6OJWFSTJUZ $FOUFSGPS
6OJWFSTJUZ)BMM0OF-.6%SJWF 4VJUF #JPNFEJDBM&UIJDT
-PT"OHFMFT $BMJGPSOJB 8FMDI3PBE #VJMEJOH" 4VJUF
5FM 1BMP"MUP $BMJGPSOJB
'BY 5FM'BY
KXBMUFS!MNVFEV
IUUQTDCFTUBOGPSEFEV
4$#&JOGP!NFETUBOGPSEFEV
5IF)BTUJOHT$FOUFS .FEJDJOF %JWJTJPOPG.FEJDBM&UIJDT

3PVUF% .BMDPMN(PSEPO3E BOE)VNBOJUJFT
(BSSJTPO /FX:PSL .%$#PY#SVDF#%PXOT
5FM'BY #PVMFWBSE5BNQB 'MPSJEB
5FM'BY
IUUQXXXUIFIBTUJOHTDFOUFSPSH
NBJM!UIFIBTUJOHTDFOUFSPSH IUUQXXXNFEVTGFEV*/5.&%
FUIJDT
5IF)BTUJOHT$FOUFS 8FTUFSO0GGJDF SPXBMLFS!DPNNFEVTGFEV
)PMZPLF4USFFU 4BO'SBODJTDP
$BMJGPSOJB 6OJWFSTJUZPG4PVUI'MPSJEB $PMMFHF
5FM PG.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG*OUFSOBM
IUUQXXXUIFIBTUJOHTDFOUFSPSH .FEJDJOF 1SPHSBNJO#JPFUIJDTBOE
NBJM!UIFIBTUJOHTDFOUFSPSH .FEJDBM)VNBOJUJFT
.%$#PY#SVDF#%PXOT
6OJWFSTJUZPG$POOFDUJDVU 4DIPPMPG #PVMFWBSE5BNQB 'MPSJEB
.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG$PNNVOJUZ 5FM
.FEJDJOFBOE)FBMUI$BSF %JWJTJPOPG IUUQITDVTGFEVNFEJDJOF
.FEJDBM)VNBOJUJFT )FBMUI-BXBOE JOUFSOBMNFEJDJOFCJPFUIJDT
&UIJDT L[BIO!ITDVTGFEV
'BSNJOHUPO"WFOVF .$
'BSNJOHUPO $POOFDUJDVU 64%FQBSUNFOUPG&OFSHZ0ċDFPG
5FM'BY 4DJFODF &UIJDBM -FHBM BOE4PDJBM*TTVFT
*OEFQFOEFODF"WFOVF 48
IUUQXXXDPNNFEVDIDFEV 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG$PMVNCJB
NFEJDBMIVNBOJUJFT
EQTNJUI!OTPVDIDFEV
5VTLFHFF6OJWFSTJUZ /BUJPOBM$FOUFS
6OJWFSTJUZPG'MPSJEB $PMMFHFPG GPS#JPFUIJDTJO3FTFBSDIBOE)FBMUI
.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG$PNNVOJUZ $BSF
)FBMUIBOE %SFX)BMM3PPN 5VTLFHFF
'BNJMZ.FEJDJOF 1SPHSBNJO#JPFUIJDT "MBCBNB
-BXBOE.FEJDBM1SPGFTTJPOBMJTN 5FM'BY
1#-.1

10#PY (BJOFTWJMMF 'MPSJEB IUUQXXXUVTLFHFFFEV(MPCBM
DBUFHPSZBTQ
5FM'BY CJPFUIJDT!UVTLFHFFFEV

IUUQXXXDIGNVnFEVQSPHSBNT 64%FQBSUNFOUPG)FBMUIBOE)VNBO
CMNQ 4FSWJDFT 0GGJDFGPS)VNBO3FTFBSDI
1SPUFDUJPOT
6OJWFSTJUZPG.JBNJ #JPFUIJDT1SPHSBN *OEFQFOEFODF"WFOVF 48
10#PY .
.JBNJ 8BTIJOHUPO%$
'MPSJEB 5FM
5FM'BY IUUQXXXIITHPWPISQ

IUUQXXXNJBNJFEVFUIJDT 8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 8)0

CJPFUIJDT@QSPHSBNIUN 1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
FUIJDT!NJBNJFEV 1")0
1BO"NFSJDBO4BOJUBSZ
#VSFBV%JWJTJPOPG)FBMUIBOE)VNBO
6OJWFSTJUZPG4PVUI'MPSJEB $PMMFHF %FWFMPQNFOU1SPHSBNPO#JPFUIJDT
PG.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG*OUFSOBM 5XFOUZUIJSE4USFFU /8
"QÏOEJDFT
8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG$PMVNCJB IUUQXXXODCJPPSH

TFDSFUBSZ!ODCJPPSH
5FM'BY
IUUQXXXQBIPPSH 4FDSFUBSZ(FOFSBM4BMMB-PUKPOFO
XFCNBTUFS!QBIPPSH /BUJPOBM"EWJTPSZ#PBSEPO
3FTFBSDI&UIJDT 5VULJNVTFFUUJOFO
'*-*1*/"4 /FVWPUUFMVLVOUB
.BSJBOLBUV '*/ )FMTJOLJ
%FQBSUNFOUPG4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ 5FM'BY
1IJMJQQJOF$PVODJMGPS)FBMUI3FTFBSDI
BOE%FWFMPQNFOU 1$)3%
IUUQQSPUTWmUFOL
'%045.BJO#MEH %045 TBMMBMPUKPOFO!UTWm
$PNQPVOE (FO4BOUPT"WF #JDVUBO
5BHJH .FUSP.BOJMB '3"/$*"
5FM%-
UP'BY
5-
MPDBMUP $PVODJMPG&VSPQF 4UFFSJOH$PNNJUUFF
PO#JPFUIJDT$PNJUF
IUUQXXXQDISEEPTUHPWQI %JSFDUFVSEF#JPFUIJRVF $%#*
OFXQDISE 1JFDF 4USBTCPVSH$FEFY

JOGP!QDISEEPTUHPWQI 5FM
IUUQXXXDPFJOU
6OJWFSTJUZPGUIF1IJMJQQJOFT #JPFUIJDT DBSMPTEFTPMB!DPFJOU
5SBJOJOH1SPKFDU $VSSJDVMVN
%FWFMPQNFOUBOE*OUFOTJWF5SBJOJOHJO *OTUJUVU/BUJPOBMEFMB4BOUÏFUEFMB
3FTFBSDI&UIJDT 3FDIFSDIF.FEJDBMF */4&3.
$FOUSF
OE'MPPS#FOUPO)BMM10#PY EF%PDVNFOUBUJPOFO²UIJRVFEFT
%JMJNBO 2VF[PO$JUZ 4DJFODFTEFMB7JFFUEFMB4BOUÏ
5FM'BY SVF4BJOU%PNJOJRVF 1BSJT
5FM'BY
IUUQXXXCJPFUIJDTUSBJOJOHPSH
DPOUBDU!CJPFUIJDTUSBJOJOHPSH IUUQXXXDDOFFUIJRVFGSGSBODBJT
CJPFUIJDTUSBJOJOH!LTTQVQEFEVQI IUNQSFTFOUIUN
DEFJ!LCJOTFSNGS
'*/-"/%*"
*OTUJUVU/BUJPOBMEFMB4BOUÏFUEFMB
'JOOJTI/BUJPOBM1VCMJD)FBMUI 3FDIFSDIF.FEJDBMF */4&3.
$PNJUÏ
*OTUJUVUF /BUJPOBM"EWJTPSZ#PBSE $POTVMUBUJG/BUJPOBME²UIJRVFQPVSMFT
GPS#JPUFDIOPMPHZ #JPUFLOJJLBO 4DJFODFTEFMB7JFFUEFMB4BOUÏ
/FVWPUUFMVLVOUB SVF4BJOU%PNJOJRVF 1BSJT
.BOOFSIFJNJOUJF '*/ 5FM'BY
)FMTJOTLJ
5FM'BY IUUQXXXDDOFFUIJRVFGS
DPOUBDU!DPNJUFFUIJRVFGS
IUUQXXXCJPUFLOJJLBOOFVWPUUFMVLVO
UBm 6OJUFE/BUJPOT&EVDBUJPOBM 4DJFOUJmD
TJIUFFSJ!CJPUFLOJJLBOOFVWPUUFMVLVOUBm BOE$VMUVSBM0SHBOJ[BUJPO 6/&4$0

*OUFSOBUJPOBM#JPFUIJDT$PNNJUUFF
/PSEJD$PNNJUUFFPO#JPFUIJDT 1MBDFEF'POUFOPZ 1BSJT
/PSEJTL,PNNJUFGPS#JPFUJL 5FM'BY
DP4FDSFUBSZ)FMFOBWPO5SPJM3JLIBSE
/ZNBOTWBH# )FMTJOHGPST
5FM'BY

(3&$*" IUUQNFNCFSTSFEJĊDPNGCNFD
/BUJPOBM#JPFUIJDT$PNNJTTJPO GCNFDCJP!CPNWTOMOFUJO
&WFMQJEPO "UIFOT
5FM'BY *3-"/%"
*SJTI$PVODJMGPS#JPFUIJDT$PNIBJSMF
IUUQXXXCJPFUIJDTHS #JUIFJUJDFOBI&JSFBOO
TFDSFUBSJBU!CJPFUIJDT "DBEFNZ)PVTF%BXTPO4USFFU
HS57JEBMJT!CJPFUIJDTHS %VCMJO
,.BOPMBLPV!CJPFUIJDTHS 5FM'BY

)6/(3¶" IUUQXXXCJPFUIJDTJF
$FOUSBMBOE&BTU&VSPQFBO"TTPDJBUJPO JOGP!CJPFUIJDTJF
PG#JPFUIJDT $&&"#
1FDT #VEBJ/BHZ"V *43"&-

5FM
'BY
#FO(VSJPO6OJWFSTJUZ /FHFW'BDVMUZ
PG)FBMUI4DJFODFT -PSE*NNBOVFM
$IFMB!NBJMNBUBWIV +BDPLPWJUT$FOUFSPG+FXJTI.FEJDBM
&UIJDT
*/%*" 1PTU0ċDF#PY #FFS4IFWB
"MM*OEJB"TTPDJBUJPOPG#JPFUIJDT 5FM
"*#"
HTIJNPO!CHVNBJMCHVBDJM
/P UI-BOF UI$SPTT4USFFU *OEJSB
/BHBS $IFOOBJ %S'BML4DIMFTJOHFS*OTUJUVUFGPS
'BY .FEJDBM)BMBDIJD3FTFBSDI
KB[BSJBI!VOJNBEFSOFUJO 4IBBSF;FEFL.FEJDBM$FOUFS +FSVTBMFN
#BZJU4USFFU 10#PY
'PSVNGPS.FEJDBM&UIJDT4PDJFUZ +FSVTBMFN
1SBCIV%BSTIBO 44BJOJL 5FM'BY
/BHBS "NCPMJ "OEIFSJ 8
.VNCBJ
IUUQXXXNFEFUIJDTPSHJM
5FM JOGP!NFEFUIJDTPSHJM
*OEJBO$PVODJMPG.FEJDBM3FTFBSDI *TSBFM"DBEFNZPG4DJFODFTBOE
*$.3
)VNBOJUJFT #JPFUIJDT"EWJTPSZ
73BNBMJOHBTXBNJ#IBXBO "OTBSJ $PNNJUUFF
/BHBS 10#PY/ /FX%FMIJ DP%FQBSUNFOUPG4DJFODF5FBDIJOH
ɨF8FJ[NBOO*OTUJUVUFPG4DJFODF
5FM 3FIPWPU
5FM'BY
'BY
IUUQJDNSOJDJO IUUQXXXBDBEFNZBDJMCJPFUIJDT
JDNSIRET!TBOTBEOJDJO IFCSFXJOEFYIUNM
JMBOBIPQGFME!XFJ[NBOOBDJM
4U1JVT9$PMMFHF *OUFSOBUJPOBM
'FEFSBUJPOPG$BUIPMJD.FEJDBM 6OJWFSTJUZPG)BJGB 'BDVMUZPG-BX
"TTPDJBUJPOT '*".$
#JP.FEJDBM *OUFSOBUJPOBM$FOUFSGPS)FBMUI-BX
&UIJDT$FOUSF BOE&UIJDT
"BSFZ3PBE (PSFHBPO&BTU .VNCBJ 10#*#.#VJMEJOH 0ċDFT/PT
)B$BSNFM.PVOUBJO
5FM 5FM'BY

"QÏOEJDFT
IUUQNFEMBXIBJGBBDJM /BUJPOBM#JPFUIJDT$PNNJUUFF
TJFHBM!SFTFBSDIIBJGBBDJM %S(JM4JFHBM
$PNJUBUP/B[UJPOBMF*UBMJBOPEJ
#JPFUJDB
6OJWFSTJUZPGUIF/FHFW 'BDVMUZPG 7JB7FOFUP 3PNB
)FBMUI4DJFODFT#FO(VSJPO $FOUFSGPS 5FM'BY
"TJBOBOE*OUFSOBUJPOBM#JPFUIJDT
#FFS4IFWB DOCJPFUJDB!QBMB[[PDIJHJJU
5FM
ZFSVIBN!CHVNBJMCHVBDJM +"1»/
8PSME"TTPDJBUJPOGPS.FEJDBM-BX "TJBO#JPFUIJDT"TTPDJBUJPO "#"
4UFJS(SPVQ-UE)BZFU[JSB4USFFU ,VEBO.JOBNJ $IJZPEBLV

3BNBU(BO 5PLZP
5FM 5FM'BY
'BY
TBLBNPUP!DITOJIPOVBDKQ
IUUQXBNMIBJGBBDJM
XBNM!SFTFBSDIIBJGBBDJM +BQBOFTF"TTPDJBUJPOGPS1IJMPTPQIJDBM
BOE&UIJDBM3FTFBSDIJO.FEJDJOF
*5"-*"
DP,ZPJDIJ0;",*4BJUBNB(BLVFO
6OJWFSTJUZ
$PNJUBUP/B[JPOBMFQFSMB#JPFUJDB ,JTPSP ,BXBHVDIJTIJ
7JB7FOFUP 3PNF IUUQQMB[BVNJOBDKQ_QFNFEJOEFY@
5FM'BY FOHIUNM
LP[BLJ!TBJHBLVBDKQ
IUUQXXXQBMB[[PDIJHJJUCJPFUJDB
DOCJPFUJDB!QBMB[[PDIJHJJU 6OJWFSTJUZPG5TVLVCB *OTUJUVUFPG
#JPMPHJDBM4DJFODFT &VCJPT&UIJDT
$POTJHMJP/B[JPOBMFEFMMF3JDFSDIF *OTUJUVUF
1JB[[BMF"MEP.PSP 3PNB 10#PY 5TVLVCB4DJFODF$JUZ
5FM'BY *CBSBLJ
5FM'BY
IUUQXXXDOSJUTJUPDOSIPNFIUNM
VSQ!VSQDOSJU IUUQXXXVOFTDPCLLPSHFVCJPT
NBDFS!TBLVSBDDUTVLVCBBDKQ
'BDPMUB5FPMPHJDBEJ4JDJMJB *OTUJUVUP
4JDJMJBOPEJ#JPFUJDB 8BTFEB6OJWFSTJUZ"EWBODFE3FTFBSDI
1JB[[B4%PNFOJDP "DJSFBMF $FOUFSGPS)VNBO4DJFODFT #JPFUIJDT
5FM'BY 3FTFBSDI1SPKFDU
/JTIJXBTFEB4IJOKVLZLV 5PLZP
IUUQXXXHUFJUJTC
TBMQSJJTC!NBJMHUFJU 5FM FYU
'BY
'POEB[JPOF-BO[B IUUQXXXCJPFUIJDTKQ
7JB%BOUF 1BEPWB SJIJUP!XBTFEBKQJOGP!CJPFUIJDTKQ
5FM'BY
-*56"/*"
IUUQXXXGPOEB[JPOFMBO[BJU
JOGP!GPOEB[JPOFMBO[BJU -JUIVBOJBO#JPFUIJDT$PNNJUUFF
-JFUVWPT#JPFUJLPT,PNJUFUBT
7JMOJBVTH 7JMOJVT
5FM'BY
MCFL!TBNMU
."-5" 'BDVMUBE.FYJDBOBEF.FEJDJOB
%FQBSUNFOUPG)FBMUI #JPFUIJDT "DBEFNJB.FYJDBOBEF#JPÏUJDB "$
$POTVMUBUJWF$PNNJUUFF Z"W4BO'FSOBOEP 5MBMQBO
.FSDIBOUT4USFFU 7BMMFUUB
5FM'BY '-"$&*4 -BUJO"NFSJDBO'PSVNPG
NDBV!VNFEVNU &UIJDT$PNNJUUFFTJO)FBMUI3FTFBSDI
5FMGBY

IUUQXXXnBDFJTPSH
.²9*$0
"DBEFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF 6OJWFSTJEBE"OBIVBD 'BDVMUBEEF#JPÏUJDB
#JPÏUJDB "$ "W-PNBT"OÈIVBDTO-PNBT
"OUJHVP$MBVTUSPEFM)PTQJUBM+VÈSF[ "OÈIVBD .ÏYJDP $1
1"1MB[B4BO1BCMP$FOUSP.ÏYJDP 5FM
&YU
%' IUUQXXXBOBIVBDNYCJPFUJDB
5FMT

PKNBSUJO!BOBIVBDNY

WTVBSF[!TFSWJEPSVOBNNY 6OJWFSTJEBEEF(VBOBKVBUP $FOUSPEF
*OWFTUJHBDJPOFTFO#JPÏUJDB
"TPDJBDJØO1BOBNFSJDBOBEF#JPÏUJDB 4$ EF&OFSP $PMPOJB0CSFHØO
"QBSUBEP1PTUBM .ÏYJDP%' (VBOBKVBUP *OTUJUVDJØO&EVDBUJWB
-FØO
$1
IUUQXXXBOBIVBDNYBQBCFJOEFY 5FM

IUN
FIBNJMM!BOBIVBDNY /6&7";&-"/%"
$FOUSPEF&TUVEJPTF*OWFTUJHBDJØOFO .JOJTUSZPG)FBMUI /BUJPOBM&UIJDT

#JPÏUJDB $&*#
$PNNJUUFFPO"TTJTUFE)VNBO
"W&TQB×B$PM.PEFSOB 3FQSPEVDUJPO /&$")3
(VBEBMBKBSB 0/(+BMJTDP .PMFTXPSUI4U10#PY

5FM

8FMMJOHUPO
DFJO!JOGPTFMOFUNY 5FM'BY

$PMFHJPEF#JPÏUJDBEF/VFWP-FØO IUUQXXXOFXIFBMUIHPWUO[OFDBIS
5FM
IUN
IUUQXXXCJPFUJDBDPNNYJOEFY
QIQ *UFNJE 6OJWFSTJUZPG0UBHP #JPFUIJDT3FTFBSDI
OFMMZDBSMPT!CJPFUJDBDPNNY $FOUSF
10#PY %VOFEJO
$PNJTJØO.FYJDBOBEF%FSFDIPT 5FM'BY
)VNBOPT
5FIVBOUFQFD $PM3PNB4VS IUUQCJPFUIJDTPUBHPBDO[
%FMFHBDJØO$VBVIUÏNPD CJPFUIJDT!PUBHPBDO[
5FMrr
'BY /036&("
IUUQXXXMBOFUBBQDPSHDNEQEI #JPUFDLOPMPHJOFNOEB /PSXFHJBO
EJSFDDJPO!DNEQEIPSH #JPUFDIOPMPHZ"EWJTPSZ#PBSE
1SJOTFOTHU #PLT4FOUSVN
$0/"4*%" 0TMP
$PNFSDJPZ"ENJOJTUSBDJØO/ $PM 5FM'BY
$PQJMDP 6OJWFSTJEBE$JVEBEEF.ÏYJDP
0USB%FQFOEFODJB(VCFSOBNFOUBM%' IUUQXXXCJPOOP
CJPUFLOPMPHJOFNOEB!CJPOOP
5FM

"QÏOEJDFT
/BUJPOBM$PNNJUUFFGPS.FEJDBM -JOEFCPPN*OTUJUVU
3FTFBSDI&UIJDT /&. /BUJPOBM 1PTUCVT 10#PY
/-
$PNNJUUFFTGPS3FTFBSDI&UIJDT #&&EF
1SJOTFOTHBUF10#PY4FOUSVN 5FM'BY
/ 0TMP
5FM'BY IUUQXXXMJOEFCPPNJOTUJUVVUOM
MJOEJOTU!DIFOM
IUUQXXXFUJLLPNOP&OHFMTL/&.
QPTU!FUJLLPNOPLOVUSVZUFS!FUJLLPN &VSPQFBO"TTPDJBUJPOPG$FOUSFTPG
OP .FEJDBM&UIJDT &"$.&
"TTPDJBUJPO
&VSPQÏFOOFEFT$FOUSFTE²UIJRVF
/BUJPOBM$PNNJUUFFGPS3FTFBSDI&UIJDT .FEJDBMF
JO4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ /&/5 DP.ST"OHFMJRVF)FJKOFO *OTUJUVVU
/BUJPOBM$PNNJUUFFTGPS3FTFBSDI&UIJDT WPPS
1SJOTFOTHBUF10#PY 4FOUSVN (F[POEIFJETFUIJFL
/ 0TMP 10#PY .%.BBTUSJDIU
5FM'BY 5FM'BY

IUUQXXXFUJLLPNOP&OHFMTL/&/5 IUUQXXXFBDNFXFCDPN
QPTU!FUJLLPNOPNBUUIJBT TFDSFUBSJBBUJHF!JHFVOJNBBTOM
LBJTFS!FUJLLPNOP
)FBMUI$PVODJM 4UBOEJOH$PNNJUUFF
/BUJPOBM$PNNJUUFFGPS3FTFBSDI PO.FEJDBM&UIJDTBOE)FBMUI-BX
&UIJDTJOUIF4PDJBM4DJFODFTBOE 10#PY ##ɨF)BHVF
UIF)VNBOJUJFT /&4) /BUJPOBM 5FM'BY
$PNNJUUFFTGPS3FTFBSDI&UIJDT
1SJOTFOTHBUF10#PY 4FOUSVN IUUQXXXHSOM
/0TMP XKEPOEPSQ!HSOM %S8+%POEPSQ
5FM'BY

*OUFSOBUJPOBM"TTPDJBUJPOPG#JPFUIJDT
IUUQXXXFUJLLPNOP&OHFMTL/&4) *"#
&NBJMQPTU!FUJLLPNOPIJMEF 6USFDIU6OJWFSTJUZ $FOUSFGPS#JPFUIJDT

OBHFMM!FUJLLPNOP BOE)FBMUI-BX
)FJEFMCFSHMBBO $4 6USFDIU
/PSXFHJBO#JPUFDIOPMPHZ"EWJTPSZ 5FM'BY
#PBSE#JPUFLOPMPHJOFNOEB
1SJOTFOTHU #PLT 4FOUSVN *"#!UIFPVVOMNNPMFOLBNQ!UIFP
0TMP VVOM
5FM'BY
IUUQXXXCJPOOP 6OJWFSTJUZ.FEJDBM$FOUSF/JKNFHFO
CJPUFLOPMPHJOFNOEB!CJPOOP %FQBSUNFOUPG&UIJDT 1IJMPTPQIZ BOE
)JTUPSZPG.FEJDJOF
6OJWFSTJUZPG0TMP 4FOUFSGPS.FEJTJOTL 10#PY &'(
)#
&UJLL $FOUFSGPS.FEJDBM&UIJDT
/JKNFHFO )#
1PTUCPLT#MJOEFSO 0TMP 5FM'BY
5FM'BY
IUUQXXXNFEVJPOPJBTBNTNF IUUQXXXVNDOOMTDJFOUJTU
KITPMCBLL!NFEFUJLLVJPOP TFDSFUBSJBBU!FGHVNDOOM
1"¶4&4#"+04 6USFDIU6OJWFSTJUZ $FOUSVNWPPS#JP

&UIJFLFO(F[POEIFJETSFDIU $FOUFSGPS
$FOUSVNWPPS.FEJTDIF&UIJFL $FOUSF #JP&UIJDTBOE)FBMUI-BX
GPS.FEJDBM&UIJDT
1SPG%S("
)FJEFMCFSHMBBO 1PTUCVT /- 10356("-

$46USFDIU $POTFMIP/BDJPOBMEF&UJDBQBSBBT
5FM'BY $JFODJBTEB7JEB /BUJPOBM&UIJDBM
$PVODJMGPSUIF-JGF4DJFODFT
IUUQXXXFUIJDTVVOM 3VB1SPGFTTPS(PNFT 5FJYFJSB /

DCH!UIFPVVOM -JTCPB
5FM'BY

1"/".« IUUQXXXDOFDWHPWQU$/&$7
'FEFSBDJØO-BUJOPBNFSJDBOBZEFM 4JUF&OUSZ
$BSJCFEF*OTUJUVDJPOFTEF#JPÏUJDB DOFDW!THQDNHPWQU
'&-"*#&
1JTP 0mDJOB 3&*/06/*%0

5FM
5FMFGBY #SJUJTI.FEJDBM"TTPDJBUJPO .FEJDBM

&UIJDT$PNNJUUFF
IUUQXXXGFMBJCFPSH #.")PVTF 5BWJTUPDL4RVBSF -POEPO
'&-"*#&!DXQBOBNBOFU 8$)+1
5FM'BY
1&3Á
*OTUJUVUPEF.FEJDJOB-FHBMi-FPOJEBT IUUQXXXCNBPSHVLBQOTG
"WFOEB×P6SFUBw $POUFOU@@)VCFUIJDT
%JSFDDJØO&TRVJOBEF"W3BZNPOEJ JOGPXFC!CNBPSHVL
DPO"W1BTFPEFMB3FQÞCMJDBTJO/¡ -B
7JDUPSJB -JNB $FOUSBM0GGJDFGPS3FTFBSDI&UIJDT
5FM'BY $PNNJUUFFT $03&$
IUUQXXXNQGOHPCQFJNM 3PPN ##MPDL&BTUCPVSOF

EFDMJG!ZBIPPFT 5FSSBDF -POEPO 823
5FM'BY
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO
.BSDPT 'BDVMUBEEF.FEJDJOB $PNJUÏ IUUQXXXDPSFDPSHVL
EF²UJDBFO*OWFTUJHBDJØO RVFSJFT!DPSFDPSHVL
"W(SBV-JNB
5FM"Y $FOUSFGPS#JPFUIJDTBOE1VCMJD1PMJDZ
QFSBMFTBMCFSUP!UFSSBDPNQF $#11
3PNOFZ4USFFU -POEPO 4813'

6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO 5FM
.BSDPT 'BDVMUBEEF.FEJDJOB *OTUJUVUP IUUQXXXCJPFUIJDTBDVL
EF²UJDBFO4BMVE mPOBHSFHTPO!CJPFUIJDTBDVL
"W(SBV-JNB
5FM"Y $&3&4 $POTVNFSTGPS&UIJDTJO
QFSBMFTBMCFSUP!UFSSBDPNQF 3FTFBSDI
10#PY -POEPO /#8
6OJWFSTJEBE1FSVBOB$BZFUBOP)FSFEJB 5FM
'BDVMUBEEF.FEJDJOB 6OJEBEEF IUUQXXXDFSFTPSHVL
#JPÏUJDB JOGP!DFSFTPSHVL
"W)POPSJP%FMHBEP 6SC
*OHFOJFSÓB 4.1-JNB 1FSÞ $ISJTUJBO.FEJDBM'FMMPXTIJQ $.'
5FM
BOFYP 1BSUOFSTIJQ)PVTF8BUFSMPP3PBE
IUUQXXXVQDIFEVQFGBNFEBDFSDB -POEPO 4&9/
QSFTFOUBDJPOBTQ 5FM'BY
!VQDIFEVQF
"QÏOEJDFT
IUUQXXXDNGPSHVL 5FM'BY
BENJO!DNGPSHVLJOGP!DNGPSHVL
EINBJM!EPIHTJHPWVL .BLFJUDMFBS
)VNBO'FSUJMJTBUJPOBOE&NCSZPMPHZ UIBUNFTTBHFJTGPS6,9*3"
"VUIPSJUZ )'&"
1BYUPO)PVTF"SUJMMFSZ-BOF 6OJWFSTJUZPG-JWFSQPPM -JWFSQPPM-BX

-POEPO &-4 4DIPPM *OTUJUVUFPG.FEJDJOF -BX BOE
5FM'BY #JPFUIJDT *.-"#
-JWFSQPPM -;4

IUUQXXXIGFBHPWVL)PNF 5FM'BY
BENJO!IGFBHPWVL
IUUQXXXMJWBDVLMBXVOJUTJNMBCIUN
,JOHT$PMMFHF-POEPO ,$-
$FOUSFPG MBX!MJWFSQPPMBDVL
.FEJDBM-BXBOE&UIJDT
4USBOE -POEPO 8$3-4 6OJWFSTJUZPG.BODIFTUFS $FOUSFGPS
5FM'BY 4PDJBM&UIJDTBOE1PMJDZ
0YGPSE3PBE .BODIFTUFS .1-
IUUQXXXLDMBDVLEFQTUBMBX 5FM
SFTFBSDIDNMF IUUQXXXMBXNBODIFTUFSBDVL
DNMFFOH!LDMBDVL SFTFBSDIDTFQIUN
HFNNBHSJNTIBX!NBOBDVL
-BODBTUFS6OJWFSTJUZ 'VSOFTT$PMMFHF
*OTUJUVUFGPS&OWJSPONFOU 1IJMPTPQIZ 6OJWFSTJUZPG0YGPSE *OTUJUVUFPG)FBMUI
BOE1VCMJD1PMJDZ *&111
4DJFODFT 0YGPSE$FOUSFGPS&UIJDTBOE
-BODBTUFS -":( $PNNVOJDBUJPOJO)FBMUI$BSF1SBDUJDF
5FM'BY ɨF&UIPY$FOUSF
0ME3PBE 0YGPSE 09-'

IUUQXXXMBODTBDVLGTTJFQQQJOEFY 5FM'BY
IUN
KQFBSDZ!MBODBTUFSBDVL IUUQXXXFUIPYPSHVL
DEVOEBT!MBODBTUFSBDVL BENJO!FUIPYPYBDVL
OQBSLFS!MBODBTUFSBDVL
4*/("163
-JOBDSF$FOUSFGPS)FBMUI$BSF&UIJDT
(SPWF&OE3PBE4U+PIOT8PPE #JPFUIJDT"EWJTPSZ$PNNJUUFF #"$
-POEPO /8/) #JPQPMJT8BZ $FOUSPT

5FM
'BY
IUUQXXXMJOBDSFPSH IUUQXXXCJPFUIJDTTJOHBQPSFPSH
BENJO!MJOBDSFPSHEJSFDUPS!MJOBDSFPSH DPOUBDUVT!CJPFUIJDTTJOHBQPSFPSH
/VGGJFME$PVODJMPO#JPFUIJDT .JOJTUSZPG)FBMUI $PMMFHFPG.FEJDJOF

#FEGPSE4RVBSF -POEPO 8$#+4 /BUJPOBM.FEJDBM&UIJDT$PNNJUUFF
5FM'BY /.&$
#VJMEJOH$PMMFHF 3PBE

IUUQXXXOVċFMECJPFUIJDTPSH 5FM'BY
CJPFUIJDT!OVċFMEGPVOEBUJPOPSH 1SFEFFCIB@,BOOBO!NPIHPWTH %S
1SFEFFCIB,BOOBO
4FDSFUBSJBU%FQBSUNFOUPG)FBMUI 6,
9FOPUSBOTQMBOUBUJPO*OUFSJN3FHVMBUPSZ 46%«'3*$"
"VUIPSJUZ 6,9*3"
.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJMPG4PVUI
3PPN 8FMMJOHUPO)PVTF "GSJDB
8BUFSMPP3PBE -POEPO 4&6( 10#PY 5ZHFSCFSH
5FM'BY 4UPDLIPMN

5FM'BY
IUUQXXXNSDBD[BFUIJDT
FUIJDTIVNBOIUN IUUQXXXHFOUFLOJLTF
JOGP!NSDBD[B HFOUFLOJL!HFOUFLOJLTF
6OJWFSTJUZPG$BQFUPXO %FQBSUNFOUPG 4XFEJTI/BUJPOBM$PVODJMPO.FEJDBM
.FEJDJOF #JPFUIJDT$FOUSF &UIJDT 4.&3
4UBUFOT.FEJDJOTL
+'MPPS 0ME.BJO#VJMEJOH (SPPUF &UJTLB3BE.JOJTUSZPG)FBMUIBOE4PDJBM
4DIVVS)PTQJUBM $BQF5PXO "ĊBJST
0CTFSWBUPSZ 4& 4UPDLIPMN
5FM'BY 5FM
IUUQXXXTNFSHPWTF
IUUQXFCVDUBD[BEFQUTNFEJDJOF BOODIBSMPUUFTNFEMFS!TPDJBMNJOJTUSZTF
NBJOCJPFUIJDTIUN MPUUBFSJLTTPO!TPDJBMNJOJTUSZTF
DEFLPLFS!VDUHTIVDUBD[B
6QQTBMB6OJWFSTJUFU %FQBSUNFOUPG
46&$*" 1VCMJD)FBMUIBOE$BSJOH 3FTFBSDI
1SPHSBN&UIJDTJO#JPNFEJDJOF
(PUFCPSH6OJWFSTJUZ $FOUSFGPS 4& 6QQTBMB
3FTFBSDI&UIJDT$FOUSVNGPS 5FM'BY
'PSTLOJOHTFUJL
#PY (PUFCPSH IUUQXXXCJPFUIJDTVVTF
5FM'BY JOGP!CJPFUIJDTVVTF

TXFMJO!DSFHVTF 4UFMMBO8FMJO
46*;"
FIBHCFSH!DSFHVTF &JOB)BHCFSH
$PVODJMGPS*OUFSOBUJPOBM0SHBOJ[BUJPOT
-VOE6OJWFSTJUZ &OIFUFOGPS.FEJDJOTL PG.FEJDBM4DJFODFT $*0.4
&UJL %FQBSUNFOUPG.FEJDBM&UIJDT
DP8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
4UPSB(SBCSPEFSTHBUBO )4 4& $) (FOFWB
-VOE 5FM
5FM'BY 'BY

IUUQXXXNFEFUJLMVTF IUUQXXXDJPNTDI
*MHB-JMKFOCFSH!NFEFUJLMVTF DJPNT!XIPJOU
CJCMJPUFLFU!NFEFUJLMVTF
4PDJÏUÏ4VJTTFE²UIJRVF#JPNFEJDBMF
.JOJTUSZPG)FBMUIBOE4PDJBM"ĊBJST 4DIXFJ[FSJTDIF(FTFMMTDIBGUGàS
4UBUFOT.FEJDJOTL&UJTLB3BE 4.&3
#JPNFEJ[JOJTDIF&UIJL
44&#4(#&
4XFEJTI/BUJPOBM$PVODJMPO.FEJDBM 4FLSFUBSJBU4(#&44&# 3&)"##BTFM
&UIJDT
1PTUGBDI $)#BTFM
4 4UPDLIPMN 5FM'BY
5FM'BY
IUUQXXXCJPFUIJDTDIDPOUFOUEFGBVMU
IUUQXXXTNFSHPWTF IUN
MPUUBFSJLTTPO!TPDJBMNJOJTUSZTFCJSHJUUB TTFC!CJPFUIJDTDI
TKPP!TPDJBMNJOJTUSZTF
4XJTT/BUJPOBM"EWJTPSZ$PNNJTTJPO
4XFEJTI(FOF5FDIOPMPHZ"EWJTPSZ PO#JPNFEJDBM&UIJDT
#PBSE DP4XJTT'FEFSBM0ċDFPG1VCMJD)FBMUI
(FOUFLOJLOBNOEFO 3FU[JVTWBH" #FSOF
"QÏOEJDFT
5FM'BY 1BDJGJD3FHJPO '&3$"1
1BIPMZPUIJO3PBE,MPOH-VBOH
IUUQXXXOFLDOFDI 1SBUVNUBOFF
OFLDOF!CBHBENJODI 5FM'BY

6OJUFÏEF3FDIFSDIFFUE&OTFJHOFNFOU IUUQXXXGFSDBQTJEDFSPSHIPNFBTQ
FO#JPFUIJRVF $FOUSF.FEJDBM OLFTBSB!UVBDUIOLFTBSB!IPUNBJMDPN
6OJWFSTJUBJSF
3VF.JDIFM4FSWFU (FOFWF 56326¶"
5FM'BY
#JPFUIJDT"E)PD$PNNJUUFFGPSUIF
5VSLJTI/BUJPOBM$PNNJTTJPOGPS
8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 8)0
6/&4$0
&UIJDTBOE)FBMUI &5)
#JZPFUJL:IUJTBT,PNJUFTJ
"WFOVF"QQJB (FOFWB (PSFNF4PLBL,BWBLMJEFSF
5FM'BY "OLBSB
5FM
IUUQXXXXIPJOUFUIJDTFO 'BY
JOG!XIPJOU IUUQXXXVOFTDPPSHUS
XFCNBTUFS!VOFTDPPSHUS
5"*-"/%*"
636(6":
"4&"/*OTUJUVUFGPS)FBMUI
%FWFMPQNFOU "*)%
.BIJEPM 6OJWFSTJEBE$BUPMJDBEFM6SVHVBZ
6OJWFSTJUZBU4BMBZB $FOUFSGPS 'BDVMUBEEF$JFODJBT)VNBOBT *OTUJUVUP
#JPFUIJDT3FTFBSDI EF#JPÏUJDB
1IVUUIBNPOUIPO /BLIPSO1BUIPN "WEF0DUVCSF/P
.POUFWJEFP $1
5FMT 5FMJOU'BY
'BY
FUJDB!VDVFEVVZ
EJSFDUBE!NBIJEPMBDUIBETMT!NBIJEPM
BDUI 7&/&;6&-"
&TDVFMBEF&OGFSNFSÓB
6OJWFSTJUZ3BOHTJU$BNQVT )FBMUI $FOUSP/BDJPOBMEF#JPÏUJDB
4DJFODF$FOUFS'BDVMUZPG"MMJFE)FBMUI 6SC4FCVDÈO TVCJFOEPQPSMB"W
4DJFODFT 'PSVNGPS&UIJDBM3FWJFX 1SJODJQBM "W.JHVFM0UFSP4JMWB 1JTP
$PNNJUUFFTJO"TJBOBOE8FTUFSO $BSBDBT
5FM

4FMFDDJØOEFQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTEFCJPÏUJDB
"DUB#JPFUIJDB3FWJTUBEFM1SPHSBNBEF #JPÏUJDB %FCBU 6OJWFSTJUBU 3BNØO

#JPÏUJDB 0140.4 4BOUJBHP EF $IJ -MVMM$BUBMV×B &TQB×B%JTQPOJCMFFO
MF *44/ *NQSFTP *44/ IUUQXXXCJPFUJDBEFCBUPSH
&O MÓOFB 9 %JTQPOJCMF FO FNBJMSFWJTUBCJPFUJDB!HXDGNPSHCS
IUUQXXXQBIPPSH4QBOJTICJPQV
CMJDBIUN #JPÏUJDB 4FMFDDJPOFT 6OJWFSTJEBE +BWF
SJBOB $PMPNCJB%JTQPOJCMFFOXXX
"NFSJDBO +PVSOBM PG #JPFUIJDT 5BZMPS KBWFSJBOBFEVDPCJPFUJDBQVCMJDBDJP
BOE 'SBODJT (SPVQ #JPFUIJDT &EV OFT@SFWJTUBTIUN
DBUJPO /FUXPSL &EJUFE JO UIF "MEFO
.BSDI #JPFUIJDT *OTUJUVUF PG "MCBOZ #JPNFEJDBM&UIJDT/FXTMFUUFSPGɨF&V
.FEJDBM $FOUFS 6OJUFE 4UBUFT *44/ SPQFBO/FUXPSLGPS#JPNFEJDBM&UIJDT
"WBJMBCMF BU IUUQXXX *OUFSGBLVMUÊSFT ;FOUSVN GàS &UIJL JO
CJPFUIJDTOFUKPVSOBM EFO 8JTTFOTDIBGUFO PG UIF 6OJWFSTJUZ
PG 5àCJOHFO (FSNBOZ *44/
"ST.FEJDB3FWJTUBEF&TUVEJPT.ÏEJ
DPT )VNBOÓTUJDPT 1POUJmDJB 6OJWFSTJ
EBE$BUØMJDB4BOUJBHPEF$IJMF*44/ #VMMFUJO PG .FEJDBM &UIJDT 3PZBM 4PDJF
%JTQPOJCMFFOIUUQFTDVF UZ PG .FEJDJOF 1SFTT -POEPO 6OJUFE
MBNFEQVDDMQVCM"ST.FEJDB"ST ,JOHEPN*44/"WBJMBCMFBU
.FEJDBIUNM IUUQXXXCVMMNFEFUIJOGPDVSSFOU
IUN
#JPFUIJDT +PVSOBM PG UIF *OUFSOBUJPOBM
"TTPDJBUJPO PG #JPFUIJDT &EJUFE CZ $BNCSJEHF 2VBSUFSMZ PG )FBMUIDBSF
3VUI $IBEXJDL BOE 6EP 4DIàLMFOL &UIJDT ɨF *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM GPS
"WBJMBCMF BU IUUQXXXCMBDLXFMMQV )FBMUIDBSF&UIJDTBOE&UIJDT$PNNJU
CMJTIJOHDPNKPVSOBMT#*0&5)*$4 UFFT &EJUFE CZ ɨPNBTJOF ,VTIOFS
6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB#FSLFMFZ 64"
#JPFUIJDT#VMMFUJO6OJWFSTJUZPG#VĊBMP Z4UFWF)FJMJH 4BO'SBODJTDP.FEJDBM
$FOUFSGPS$MJOJDBM&UIJDTBOE)VNBOJ $FOUFS 6OJUFE 4UBUFT 1SJOU *44/
UJFTJO)FBMUI$BSF/FX:PSL6OJUFE 0OMJOF *44/
4UBUFT "WBJMBCMF BU IUUQXXXXJOHT "WBJMBCMFBUIUUQKPVSOBMTDBNCSJEHF
CVĊBMPFEVGBDVMUZSFTFBSDICJPFUIJDT PSHBDUJPOEJTQMBZ+PVSOBM KJE$2)
OFXTIUNM
$VBEFSOPTEF#JPÏUJDB&EJUPSJBM"E)PD
#JPÏUJDB3FWJTUBEF#JPÏUJDBF²UJDB.Ï "SHFOUJOB *44/ %JTQPOJ
EJDBQVCMJDBEBQFMP$POTFMIP'FEFSBM CMF FO IUUQXXXDVBEFSOPTCJPFUJDB
EF.FEJDJOB4("4o-PUF#SB PSH
TÓMJB%'$&1
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXDGNPSHCS
&UIJDT.FEJDJOF"O*OUFSOBUJPOBM+P &UIJDT 6OJUFE ,JOHEPN 1SJOU *44/

VSOBM PG #JPFUIJDT ɨF #JPFUIJDT 1SFTT 0OMJOF"WBJ
*MMJOPJT 6OJUFE 4UBUFT "WBJMB MBCMFBUIUUQKNFCNKKPVSOBMTDPN
CMF BU IUUQXXXFUIJDTBOENFEJDJOF
DPN ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT +PVSOBM +P
IOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ 1SFTT ,FO
&VCJPT +PVSOBM PG "TJBO BOE *OUFSOBUJP OFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT (FPSHFUPXO
OBM#JPFUIJDT &+"*#
"TJBO#JPFUIJDT 6OJWFSTJUZ 8BTIJOHUPO 6OJUFE4UBUFT
"TTPDJBUJPO +BQBO *44/ 1SJOU*44/0OMJOF*44/
"WBJMBCMF BU IUUQXXXVOFTDPCLL "WBJMBCMF BU IUUQNVTF
PSHJOEFYQIQ JE^ KIVFEVKPVSOBMTLFOOFEZ@JOTUJUVUF@
PG@FUIJDT@KPVSOBM
)BTUJOHT $FOUFS 3FQPSU )BTUJOHT $FO
UFS /FX :PSL 6OJUFE 4UBUFT *44/ .FEJDBM )VNBOJUJFT #.+ 1VCMJTIJOH
"WBJMBCMF BU IUUQXXX (SPVQ BOE UIF *OTUJUVUF PG .FEJDBM
UIFIBTUJOHTDFOUFSPSHQVCMJDBUJPOTIDS &UIJDT 6OJUFE ,JOHEPN 1SJOU *44/
IDSBTQ 90OMJOF"WBJ
MBCMFBUIUUQKNFCNKKPVSOBMTDPN
)FBMUI.BUSJY+PVSOBMPG-BX.FEJDJOF
'MPSJEB 4UBUF 6OJWFSTJUZ -BX 3FWJFX .FEJDJOBZ²UJDB6OJWFSTJEBEEF"OB
6OJUFE 4UBUFT "WBJMBCMF BU IUUQMBX IVBD .ÏYJDP *44/ %JT
DBTFFEVTUVEFOU@MJGFKPVSOBMTIFBMUI@ QPOJCMF FO IUUQXXXBOBIVBDNY
NBUSJYEFGBVMUIUN DPOUFOJEPTIUNM
)VNBO3FTFBSDI3FQPSU%FFN$PSQP /VSTJOH &UIJDT "SOPME &E 6OJUFE

SBUJPO 0NBIB /FCSBTLB 6OJUFE4UB ,JOHEPO 1SJOU *44/
UFT"WBJMBCMFBUIUUQXXXIVNBOSF 0OMJOF*44/"WBJMBCMFBU
TFBSDISFQPSUDPN IUUQXXXBSOPMEQVCMJTIFSTDPNKP
VSOBMTQBHFTOVS@FUIIUN
*OWFTUJHBDJØO $MÓOJDB Z #JPÏUJDB 4PDJF
EBE&TQB×PMBEF'BSNBDPMPHÓB$MÓOJDB 1FSTPOB Z #JPÏUJDB 6OJWFSTJEBE EF MB
&TQB×B*44/%JTQPOJCMF 4BCBOB $PMPNCJB *44/
FOIUUQXXXJDGVBCFTJDCEJHJUBM %JTQPOJCMF FO IUUQHFNNBVOJTB
CBOBFEVDPQVCMJDBDJPOFTQTJOPQTJT
*3# &UIJDT )VNBO 3FTFBSDI )BT BTQ JE
UJOHT$FOUFS/FX:PSL 6OJUFE4UBUFT
*44/ "WBJMBCMF BU IUUQ 3FWJTUB $VBEFSOPT EF #JPÏUJDB "TPDJB
XXXUIFIBTUJOHTDFOUFSPSHQVCMJDBUJP DJØO&TQB×PMBEF#JPÏUJDBZ²UJDB.ÏEJ
OTJSCJSCBTQ DB &TQB×B*44/%JTQPOJ
CMFFOIUUQXXXBFCJPFUJDBPSH
+PVSOBM PG $MJOJDBM &UIJDT )BHFSTUPXO
.BSZMBOE 6OJUFE4UBUFT*44/ 3FWJTUB EF %FSFDIP Z (FOPNB )VNB
"WBJMBCMFBUIUUQXXXDMJOJDB OP 'VOEBDJØO ##7" &TQB×B *44/
MFUIJDTDPN %JTQPOJCMFFOIUUQXXX
EFSFDIPVOFYFTCJCMJPUFDB4VNBSJPT
+PVSOBM PG -BX .FEJDJOF &UIJDT HFOPNBIUN
"NFSJDBO 4PDJFUZ PG -BX .FEJDJOF
&UIJDT 6OJUFE 4UBUFT "WBJMBCMF BU 3FWJTUB -BUJOPBNFSJDBOB EF #JPÏUJDB
IUUQXXXBTMNFPSHQVCKMNF &EJUBEB QPS FM 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB
%FQBSUBNFOUPEF&EVDBDJØO )VNBOJ
+PVSOBM PG .FEJDBM &UIJDT #.+ 1VCMJT EBEFT &TUVEJPT"WBO[BEPTZ1SPHSBNBT
IJOH(SPVQBOEUIF*OTUJUVUFPG.FEJDBM &TQFDJBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE .JMJUBS
"QÏOEJDFT
i/VFWB(SBOBEBw$BSSFSB/ MBCMFBUIUUQXXXTDJFODFEJSFDUDPN
#PHPUÈ $PMPNCJB %JTQPOJCMF FO TDJFODFKPVSOBM
IUUQXXXVNOHFEVDPXXXTFD
UJPOKTQ 4VNNB #JPÏUJDB EJTDPOUJOVBEB
$P
FNBJMSFWCJP!VNOHFEVDP NJTJØO /BDJPOBM EF #JPÏUJDB EF .ÏYJ
DP *44/ %JTQPOJCMF FO
3FWJTUB1FSTQFDUJWBTEF#JPÏUJDB'BDVMUBE IUUQCJPFUJDBTBMVEHPCNYSFWJTUB
-BUJOPBNFSJDBOB EF $JFODJBT 4PDJBMFT IUNM
'-"$40
"SHFOUJOB *44/
%JTQPOJCMF FO IUUQXXX ǲFPSFUJDBM.FEJDJOFBOE#JPFUIJDT 1IJ
nBDTPPSHBSBSFBTZQSPZFDUPTQSPZFDUPT MPTPQIZPG.FEJDBM3FTFBSDIBOE1SBDUJDF
QCSFWJTUBKTQ 4QSJOHFS 4DJFODF #VTJOFTT .FEJB
#7 /FUIFSMBOET 1SJOU *44/
3FWJTUB 2VJSØO *OTUJUVUP EF #JPÏUJDB Z 0OMJOF"WBJMBCMFBU
)VNBOJEBEFT.ÏEJDBT 'VOEBDJØO%S IUUQXXXTQSJOHFSMJOLDPN
+PTÏ..BJOFUUJQBSBFM1SPHSFTPEFMB
.FEJDJOB $0&"SHFOUJOB%JTQPOJ 7JEB Z ²UJDB *OTUJUVUP EF #JPÏUJDB 'B
CMF FO XXXGVOEBDJPONBJOFUUJDPN DVMUBEEF$JFODJBT.FEJDBT 6$" "S
BSCJPFUJDBIUN HFOUJOB %JTQPOJCMF FO IUUQXXX
VDBFEVBSFTQTFDCJPFUJDBFTQQBHF
3FWJTUB 4*#* 'VOEBDJØO 4PDJFEBE *O QIQ TVCTFDQVCMJDBDJPOFT
UFSOBDJPOBMEF#JPÏUJDB &TQB×B*44/
:BMF+PVSOBMPG)FBMUI1PMJDZ -BX BOE
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXTJCJPSH &UIJDT :BMF 6OJWFSTJUZ /FX )BWFO
$POOFDUJDVU 6OJUFE 4UBUFT "WBJMBCMF
4PDJBM4DJFODF.FEJDJOF&MTFWJFS-UE BUIUUQXXXZBMFFEVZKIQMF
/FUIFSMBOET *44/ "WBJ

1VCMJDBDJPOFTEFM1SPHSBNBEF#JPÏUJDB0140.4
"DUB#JPFUIJDB 9 #JPÏUJDBZ(FOØNJDB

)BTUB MB QVCMJDBDJØO PmDJBM EFM 9* 1PMÓUJDBT1ÞCMJDBT
1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPÏUJDB QBSB
"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFFSB$VBEFS 9* 5FDOPMPHÓBTEFMB
*OGPSNBDJØO
OPTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPFUJDB-B
SFWJTUB TFNFTUSBM "DUB #JPFUIJDB *44/ 9** #JPÏUJDBZ

FT EFTEF MB DPOUJ 0EPOUPFTUPNBUPMPHÓB
OVBEPSB EF MPT $VBEFSOPT $POTUJUVZF 9** #JPÏUJDBZ(ÏOFSP
VOB GVFOUF QMVSBMJTUB EF QFSTQFDUJWBT Z
USJCVOBRVFBDPHFMBTDPOUSJCVDJPOFTEF 9*** &YQFSJNFOUBDJØODPO
"OJNBMFTZ#JPÏUJDB
DBMJmDBEPTBVUPSFT DPNQSPNFUJEPTDPO
MBFNQSFTBCJPÏUJDB
#JPÏUJDB*OGPSNB
-PT OÞNFSPT EF FTUB SFWJTUB FTUÈO
EJTQPOJCMFTFOGPSNBUP1%'FOIUUQ #PMFUÓORVFBQBSFDFUSFTWFDFTFOFMB×PZ
XXXQBIPPSH4QBOJTICJPQVCMJDB RVFEJGVOEFBHFOEBEFBDUJWJEBEFT QV
IUN Z FO 4DJFOUJmD &MFDUSPOJD -JCSBSZ CMJDBDJPOFTFJOGPSNBDJØOEFMBDPOUFDFS
0OMJOF4DJ&-0IUUQXXXTDJFMPDM CJPÏUJDPEFMPTQBÓTFTEF-BUJOPBNÏSJDB
ZFM$BSJCF *44/
%JTQP
"×P 7PM /¡ 5ÓUVMP OJCMF EFTEF FM OÞNFSP DPSSFTQPO
EJFOUFBEJDJFNCSFEF FOGPSNBUP
7* $VJEBEPT1BMJBUJWPTZ
#JPÏUJDB 1%' FOFMTJUJPIUUQXXXQBIPPSH
4QBOJTICJPQVCMJDBIUN
7* 1FSTQFDUJWBT#JPÏUJDBTZ
1VCMJDBDJPOFT#JPNÏEJDBT
4BMVE0SBM#JPÏUJDB
7** &OWFKFDJNJFOUPZ$BMJEBE
EF7JEB #PMFUÓO BOVBM EF EJWVMHBDJØO EJSJHJEP
B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB 4BMVE 0SBM
7** /PDJWJEBE"NCJFOUBMZ
"MJNFOUBSJB FO -BUJOPBNÏSJDB JOUFSFTBEPT FO MB
JOUFSSFMBDJØOFOUSFDJFODJB JOWFTUJHBDJØO
7*** %FCBUF²UJDPZ$JFODJBT ZTFSWJDJPBMBDPNVOJEBE UFOJFOEPBMB
4PDJBMFT
CJPÏUJDBDPNPJOUÏSQSFUF *44/
7*** %FSFDIPZ#JPÏUJDB
&TFMBCPSBEPFODPOKVOUPDPOFM
*9 #JPUFDOPMPHÓBZ²UJDB $FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO
*9 #JPÏUJDBZ4BMVE1ÞCMJDB #JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF4F
FODVFOUSBOEJTQPOJCMFTTVTEPTQSJNFSPT
9 #JPÏUJDBF*OWFTUJHBDJØOFO
4FSFT)VNBOPT
OÞNFSPT FO FM TJUJP IUUQXXXQBIP
PSH4QBOJTICJPQVCMJDBIUN
4FSJF1VCMJDBDJPOFT i%JÈMPHPZDPPQFSBDJØOFO4BMVE%JF[
B×PTEF#JPÏUJDBFOMB014w'FSOBOEP
i*OWFTUJHBDJØO FO 4VKFUPT )VNBOPT -PMBT 4UFQLF FEJUPS

*4#/
&YQFSJFODJB *OUFSOBDJPOBM3FTFBSDI PO
3FDPHFMBTQSFTFOUBDJP
)VNBO 4VCKFDUT *OUFSOBDJPOBM &YQF OFTEFMPTJOUFHSBOUFTEFM$PNJUÏ"TFTPS
SJFODFw"MCFSUP1FMMFHSJOJ'JMIPZ3VUI *OUFSOBDJPOBMFO#JPÏUJDBEFMB0SHBOJ
.BDLMJO FEJUPSFT

*4#/ [BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014

*ODMVZFMPTBSUÓDVMPTQSFTFO 0.4
FOTVDVBSUBSFVOJØO DFMFCSBEB
UBEPTFOMBQSJNFSBSFVOJØOEFM$PNJUÏ DPOPDBTJØOEFMPTEJF[B×PTEFM1SPHSB
"TFTPS *OUFSOBDJPOBM FO #JPÏUJDB EF MB NB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB0140.4
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
0140.4
DFMFCSBEBFOUSFFMZFM
EF NBZP EF FO 8BTIJOHUPO 4FSJF&TDSJUPTEF#JPÏUJDB1VCMJDBEB
%$ FODPOKVOUPDPOFM$FOUSP
*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO
i#JPÏUJDBZ$VJEBEPEFMB4BMVE&RVJ #JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
EBE $BMJEBE %FSFDIPTw 'FSOBOEP $*&#
-PMBT 4UFQLF FEJUPS

*4#/

1POFODJBT EF BMHVOPT i*OWFTUJHBDJØO FO 4BMVE %JNFOTJØO
QBSUJDJQBOUFTFOMBTFHVOEBSFVOJØOEFM ²UJDBw 'FSOBOEP -PMBT «MWBSP 2VF
$PNJUÏ "TFTPS *OUFSOBDJPOBM FO #JPÏ [BEB Z &EVBSEP 3PESÓHVF[ FEJUPSFT

UJDB EF MB 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB /¡
*4#/
EFMB4BMVE 0140.4
SFBMJ[BEPFO
$PNQSFOEF MPT USBCBKPT EF VO HSV
USFFMZEFNBZPEFFO$JVEBE QP EF DPMBCPSBEPSFT Z EF MPT CFDBSJPT
EF1BOBNÈ Z CFDBSJBT EFM 1SPHSBNB EF 'PSNBDJØO
FO²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO#JPNÏEJDB
i*OUFSGBDFT #FUXFFO #JPFUIJDT BOE UIF Z1TJDPTPDJBM mOBODJBEPQPSFM'PHBSUZ
&NQJSJDBM 4PDJBM 4DJFODFTw 'FSOBOEP *OUFSOBUJPOBM $FOUFS Z PUSPT JOTUJUVUPT
-PMBT4UFQLF-PSFO[P"HBS$PSCJOPT EF MPT /BUJPOBM *OTUJUVUFT PG )FBMUI EF
FEJUPST

*4#/ MPT &TUBEPT 6OJEPT Z SFBMJ[BEP QPS FM

ɨJSE .FFUJOH PG UIF *OUFSOBUJPOBM $*&# FO 4BOUJBHP EF $IJMF FO DVBUSP
"EWJTPSZ #PBSE PO #JPFUIJDT 1BO WFSTJPOFTDPOTFDVUJWBT
"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 8PSME
)FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 0DUPCFS OE i²UJDB Z 0EPOUPMPHÓB 6OB *OUSPEVD
oUI #VFOPT"JSFT "SHFOUJOB DJØOw $BSNFO $BSEP[P &EVBSEP
3PESÓHVF[ 'FSOBOEP -PMBT Z «MWBSP
i1BVUBT ²UJDBT EF *OWFTUJHBDJØO FO 4V 2VF[BEB PSHBOJ[BEPSFT
/¡

KFUPT )VNBOPT /VFWBT 1FSTQFDUJWBTw *4#/
1VCMJDBEPTØMP
'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF Z «MWBSP 2VF FO GPSNBUP 1%' QPS FM NPNFOUP SF
[BEB 4 FEJUPSFT

*4#/ ÞOFDPOUSJCVDJPOFTEFFTQFDJBMJTUBTUBMFT

3FFEJDJØO BNQMJBEB EF DPNP $ÏTBS "CBEÓB $BSPMJOB «MWBSF[
i*OWFTUJHBDJØO FO 4VKFUPT )VNBOPT EF MB $BEFOB $MFNFODJB #FSNÞEF[
&YQFSJFODJB *OUFSOBDJPOBMw *ODMVZF SF #MBODB #PIØSRVF[ "OB #VFOEÓB -VJT
nFYJPOFT Z DPNFOUBSJPT TPCSF SFWJTJØO $JPDDB $SJTUJOB %FBOHFMJMMP 'SBODZ
EF MBT i1BVUBT ²UJDBT *OUFSOBDJP (BSDÓB 3JOB(VFSSB 3PCFSUP*SSJCBSSB
OBMFT QBSB MB *OWFTUJHBDJØO #JPNÏEJDB "MJDJB-PTPWJ[ 'FSOBOEP3PNP .BSÓB
FO 4FSFT )VNBOPTw $*0.4
"OHÏMJDB 5PSSFT2VJOUBOB +PSHF 5SJB
*4#/
USBEVDDJØOEFM OBZ$BSPMJOB7BMEFCFOJUP
UFYUP FO JOHMÏT SFBMJ[BEB QPS QSPGFTJP
OBMFTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPÏUJDB
0140.4
"QÏOEJDFT
0USPTMJCSPTQVCMJDBEPTFO )JTUPSJFUBTJMVTUSBEBT DPNJDT
DPMBCPSBDJØODPOFM$*&#EFMB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF i7JBKFSPT WJSUVBMFT &YQMPSBDJØO CJPÏUJ
DBQPSMBIJTUPSJBEFMBTDJFODJBTw$MBSB
i²UJDBF*OOPWBDJØO5FDOPMØHJDBw'FS .JTSBDIJ 'FMJQF"MMJFOEF %BSÓP0TFTZ
OBOEP -PMBT 4UFQLF FEJUPS

'FSOBOEP -PMBT *4#/
*4#/
*ODMVZF MBT
3FnFYJPOB TPCSF FM TFOUJEP NPSBM
QSFTFOUBDJPOFTEFEFTUBDBEPTFTQFDJBMJT RVFFODJFSSBOTFJTDBTPTQBSBEJHNÈUJDPT
UBTRVFQBSUJDJQBSPOFOMBTEPTKPSOBEBT FOMBIJTUPSJBEFMBDJFODJB
EFM TFNJOBSJP i²UJDB EF MB *OOPWBDJØO
5FDOPMØHJDBw SFBMJ[BEPFMEFBHPTUP i&OUSFUFDIP $POWFSTBDJPOFT CJPÏUJ
ZFMEFOPWJFNCSFEFFOFMNBS DBT TPCSF TFYVBMJEBEw 'FSOBOEP -PMBT
DPEFM1SPZFDUP#JDFOUFOBSJPFO$JFODJB (VJMMFSNP 'VFOUFT «MWBSP 2VF[BEB
Z5FDOPMPHÓB QBUSPDJOBEPQPS$0/* %BSÓP0TFT 3BGBFM/BOHBSÓZ(FSNÈO
$:5$IJMFZFM#BODP.VOEJBM "ESJB[PMB *4#/
"OB
MJ[BMPTEJMFNBTÏUJDPTQSFTFOUFTFODJODP
i&M BOJNBM DPNP TVKFUP FYQFSJNFOUBM UFNBTEFTFYVBMJEBEIVNBOB
"TQFDUPT UÏDOJDPT Z ÏUJDPTw $BSNFO
$BSEP[P "mGF .SBE $POTUBO[B .BS 4JUJPT8FCSFDPNFOEBEPT
UÓOF[ &EVBSEP 3PESJHVF[ Z 'FSOBOEP #JCMJPUFDB7JSUVBM#JPÏUJDB
-PMBT
*4#/ IUUQCJPFUJDBCWTBMVEPSHIUNMFT

3FDPHF BMHVOPT DPODFQUPT IPNFIUNM
GVOEBNFOUBMFT oFO MP UÏDOJDP Z FO MP
ÏUJDPo QBSB VO BEFDVBEP USBUBNJFOUP $FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBSJP EF &TUVEJPT
EFM TVKFUP FYQFSJNFOUBM iBOJNBMw FO FM FO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
USBCBKPDJFOUÓmDP IUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDB
5PEPT MPT MJCSPT NFODJPOBEPT TF 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB EF MB 0SHBOJ[B
FODVFOUSBO EJTQPOJCMFT HSBUVJUBNFOUF DJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014
FO GPSNBUP 1%' FO MPT TJUJPT IUUQ 0.4
XXXQBIPPSH4QBOJTICJPQVCMJDB IUUQXXXQBIPPSH4QBOJTICJP
IUNZIUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDB IPNFIUN
ɨF*OUFSOBUJPOBM$PNQJMBUJPOPG)V
NBO4VCKFDU3FTFBSDI1SPUFDUJPOT
IUUQXXXIITHPWPISQJOUFSOBUJPO
BMJOEFYIUNM/BUM1PM

4PCSFMPTBVUPSFTZUSBEVDUPSFT
"VUPSFT .BSUB "TDVSSB FT CJPRVÓNJDB FTQFDJB

MJ[BEBFOHFOÏUJDB*OWFTUJHBEPSBZQSP
'SBODFTD"CFMFTKFTVJUB EPDUPSFO.F
GFTPSBEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJØOFO
EJDJOB &&66
ZBVUPSEFVOBUFTJTFO
$JFODJBT EF MB 4BMVE EF "TVODJØO 1B
mTJPMPHÓB GFUBMQMBDFOUBSJB 'VOEBEPS Z
SBHVBZ NJFNCSP EF MB $PNJTJØO /B
QSFTJEFOUF BDUVBM EFM QSJNFS JOTUJUVUP
DJPOBMQBSBFM%FTBSSPMMPEFMB#JPÏUJDB
FVSPQFP EF CJPÏUJDB FM *OTUJUVUP #PSKB
FO1BSBHVBZ$POTVMUPSBEFMB3FE-B
EF#JPÏUJDB
&M$FOUSPFTUÈTJUVB
UJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFEF#JPÏUJDB
EPFO4BOU$VHBUEFM7BMMÒT #BSDFMPOB
3&%#*046/&4$0

&TQB×B
ZFT EFTEF DPNPJOTUJUV
UPBDBEÏNJDP VOBVOJEBEEFMB6OJWFS $ISJTUJBO EF 1BVM EF #BSDIJGPOUBJOF
TJEBE3BNØO-MVMM #BSDFMPOB
FTFOGFSNFSP .BFTUSPEF(FTUJØO)PT
QJUBMBSJBZ(FSFODJBEFMB4BMVE&TBV
+PTÏ 3BNØO "DPTUB 4BSJFHP NÏEJDP
UPSEFWBSJPTMJCSPT FOUSFFMMPT#JPÏUJDBF
FTQFDJBMJTUB FO TBMVE QÞCMJDB $ÈUFESB
*OÓDJPEB7JEB"MHVOT%FTBmPT 4ÍP1BV
EF #JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE .ÏEJDB
MP *EÏJBT F -FUSBT
DPBVUPS EFM
EF -B )BCBOB .BFTUSP FO #JPÏUJDB
QSJNFSUSBCBKPEJEÈDUJDPTPCSFCJPÏUJDB
1SPHSBNBEF#JPÏUJDBEF014 4BOUJB
FO #SBTJM 1SPCMFNBT BUVBJT EF CJPÏUJDB
HP $IJMF
&EJUPSDJFOUÓmDPEF#JPÏUJDB
&E-PZPMB &E
DPPSEJOB
%FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1VCMJ
EPSEF#JPÏUJDB BMHVOTEFTBmPT 4ÍP1BV
DBDJPOFT "DVBSJP $FOUSP 'ÏMJY 7BSFMB
MP -PZPMB SP &E
1SFTJEFOUF
-B)BCBOB
&TVOQJPOFSPFOMB
EFM $FOUSP 6OJWFSTJUÈSJP 4ÍP $BNJMP
FEVDBDJØOCJPÏUJDBFO$VCB
41$PPSEJOBEPSEFFTUFWPMVNFO
"MCFSUP"SFMMBOP.ÏOEF[FTHSBEVBEP
+PSHF #JTDBJB NÏEJDP EJSFDUPS EFM
EFM$PMFHJPEF"CPHBEPTEFMB6OJWFS
$FOUSPEF&TUVEJPT#JPÏUJDPTEF$PJN
TJEBE "VUØOPNB /BDJPOBM EF .ÏYJDP
CSB 1PSUVHBM
"VUPSZDPPSEJOBEPSEF
6/".
FJOWFTUJHBEPSFOFMDBNQPEF
WBSJPT USBCBKPT EF #JPÏUJDB JODMVZFOEP
MB TBMVE Z EFM EFSFDIP EFM *OTUJUVUP EF
/PWPTEFTBmPTË#JPÏUJDB /FX$IBMMFO
*OWFTUJHBDJPOFT +VSÓEJDBT **+6/".

HFT UP #JPFUIJDT 1PSUP &EJUPSB 1PSUP
'VFDPOGFSFODJTUBFOFM$PMFHJPEF"CP

#FN EB 1FTTPB #FN $PNVN
HBEPTEF6/".
1FPQMFT(PPE $PNNPO(PPE (SÈmDB "-JCFSBM$BUIPMJD#JPFUIJDT &EJOCPSP

EF $PJNCSB $PJNCSB
1FSEFS &EJOCPSP6OJWFSTJUZ1SFTT 1"

QBSBFODPOUSBS -PTFUP'JOE0VU $PJN
CSB(SÈmDBEF$PJNCSB
"PFO .ÈSDJP'BCSJEPT"OKPTFTUFØMPHPNP
DPOUSP EB UFSOVSB 5PXBSET 5FOEFSOFTT SBM JOWFTUJHBEPSZQSPGFTPSEF#JPÏUJDB
(SÈmDBEF$PJNCSB $PJNCSB
EFM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP 4ÍP $BNJMP
.JFNCSP EF MB 4PDJFEBE #SBTJMF×B EF
(FSNÈO$BMEFSØO-FHBSEBFTEJSFDUPS #JPÏUJDBZBOUJHVPQSFTJEFOUFEFMB4P
EFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJ DJFEBE#SBTJMF×BEF5FPMPHÓBZ$JFODJBT
EBE+BWFSJBOBEF#PHPUÈ'JMØTPGP 5SJ EFMB3FMJHJØO$PPSEJOBEPSZBVUPSEF
OJUZ $PMMFHF 6OJWFSTJEBE EF %VCMÓO WBSJBEPT MJCSPT FOUSF FMMPT 5FPMPHÓB Z
*SMBOEB
HSBEVBEP QPS MB 6OJWFSTJEBE OVFWPT QBSBEJHNBT
/PWBT (F
/BDJPOBM EF $PMPNCJB Z .BFTUSP FO SBÎÜFT F 7JEB 3FMJHJPTB
i1PXFS
#JPÏUJDB 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB 0SHB BOE7VMOFSBCJMJUZ"DPOUSJCVUJPOPGEF
OJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE F WFMPQJOHDPVOUSJFTUPUIFFUIJDBMEFCBUFPO
*/5&$EF4BOUP%PNJOHP 3FQÞCMJDB HFOFUJDTw *O $BIJMM -JTB 4PXMF (FOF
%PNJOJDBOB
5SBCBKB QSJODJQBMNFO UJDT ǲFPMPHZ &UIJDT"OJOUFSEJTDJQMJOBSZ
UF FO MBT ÈSFBT EF UFPSÓB ÏUJDB CJPÏUJDB DPOWFSTBUJPO

Z EFSFDIPT IVNBOPT Z KVTUJDJB 3FBMJ[B
BDUVBMNFOUFJOWFTUJHBDJPOFTEFCJPÏUJDB %JFHP (SBDJB (VJMMÏO FT QSPGFTPS EF
ZNVMUJDVMUVSBMJTNP MB $ÈUFESB EF )JTUPSJB EF MB .FEJDJOB
Z ²UJDB .ÏEJDB FO MB &TDVFMB .ÏEJDB
%FCPSB %JOJ[ FT %PDUPSB FO "OUSP EFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.B
QPMPHÓB QSPGFTPSB EF MB 6OJWFSTJEBE EF ESJE &TQB×B
&TNJFNCSPEFM$PNJUÏ
#SBTJMJBZEJSFDUPSBEFMBPSHBOJ[BDJØOOP "TFTPS EFM 1SPHSBNB EF #JPÏUJDB EF MB
HVCFSOBNFOUBM"OJT*OTUJUVUPEF#JPÏUJ 0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4B
DB %FSFDIPT)VNBOPTZ(ÏOFSP&TBV MVE 0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE
UPSBEFBSUÓDVMPTDJFOUÓmDPT MJCSPTZEP 4BOUJBHP $IJMF
&T BVUPS EF WBSJPT
DVNFOUBMFT TPCSF CJPÏUJDB "DUVBMNFOUF USBCBKPT EF SFGFSFODJB TPCSF CJPÏUJDB
QFSUFOFDFBMDPOTFKPEJSFDUJWPEFMB*OUFS FOUSF FMMPT 'VOEBNFOUPT EF MB CJPÏUJDB
OBUJPOBM"TTPDJBUJPOPG#JPFUIJDT *"#

1SPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJØOFOÏUJ
DB$MÓOJDB
Z$POUSJCVDJØOEFMBT
+BNFT%SBOFFTEJSFDUPSEFM$FOUSPEF )VNBOJEBEFT.ÏEJDBTBMBGPSNBDJØOEFM
#JPÏUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE &EJOCPSP NÏEJDP

1FOOTZMWBOJB &&66
&T DPOGFSFO
DJTUB JOUFSOBDJPOBM BVUPS EF WBSJPT MJ %JSDF(VJMIFNFTEPDUPSBFO$JFODJBT
CSPTEF#JPÏUJDB NJFNCSPEFM$PNJUÏ EFMB4BMVEZQSPGFTPSBEFMB6OJWFSTJEBE
"TFTPS EFM 1SPHSBNB TF #JPÏUJDB EF MB EF#SBTJMJB&TBVUPSBEFBSUÓDVMPTDJFOUÓ
014 EFTEF TV FTUBCMFDJNJFOUP
mDPTZMJCSPTTPCSFCJPÏUJDB"DUVBMNFO
&T BVUPS EF .PSF )VNBOF .FEJDJOF UFFTEJSFDUPSBEFM'PSP-BUJOPBNFSJDBOP
"QÏOEJDFT
EF$PNJUÏTEF²UJDBFO*OWFTUJHBDJØOFO Z QSJNFS FEJUPS FO KFGF EF MB SFWJTUB 0

4BMVE '-"$&*4
"VUPSB EF &TDSBWBT .VOEPEB4BÞEF EFM$FOUSP6OJWFSTJUB
EP3JTDP#JPÏUJDB .VMIFSFTF"JET #SB SJP4ÍP$BNJMP 4ÍP1BVMP
"VUPSEFVO
TÓMJB &EJUPSB6O#'JOBUFD
TJOOÞNFSPEFBSUÓDVMPTZPCSBTEFUFPMP
HÓBNPSBMZCJPÏUJDB&OUSFPUSBT0MVHBS
(FSBSEP +JNÏOF[ 4ÈODIF[ FT EPDUPS BUVBM EB NPSUF
"OUSPQPMPHJB EP
FO .FEJDJOB +PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJ TPGSJNFOUP
#JPÏUJDB OPWPDPODFJ
UZ .JFNCSP BmMJBEP EFM *OTUJUVUP EF UPBDBNJOIPEFVNDPOTFOTP

.FEJDJOB(FOÏUJDBEFMB+PIOT)PQLJOT
6OJWFSTJUZ #BMUJNPSF &&661SPGFTPS 'FSOBOEP-PMBTFTQSPGFTPSUJUVMBSFOMB
EF(FOØNJDBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJP 6OJWFSTJEBEEF$IJMF%JSFDUPSEFM1SP
OBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP 6/".
F HSBNB EF #JPÏUJDB EF MB 0SHBOJ[BDJØO
JOWFTUJHBEPS SFTJEFOUF EF MB 'VOEBDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 4BOUJBHP
.FYJDBOBEFMB4BMVE '6/4"-6%
$IJMF
Z EFM $FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF &TUVEJPT FO #JPÏUJDB EF MB 6OJWFS
.JHVFM ,PUUPX mMØTPGP QSPGFTPS EFM TJEBE EF $IJMF "VUPS EF WBSJPT MJCSPT
%FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGÓBEFMB'BDVM FOUSF FMMPT #JPÏUJDB Z NFEJDJOB BTQFDUPT
UBE EF 'JMPTPGÓB Z )VNBOJEBEFT EF MB EFVOBSFMBDJØO 4BOUJBHPEF$IJMF #J
6OJWFSTJEBEEF$IJMF 4BOUJBHP
"VUPS CMJPUFDB "NFSJDBOB
Z .ÈT BMMÈ
EFNVDIPTBSUÓDVMPTZMJCSPTFOFMÈSFB EFMDVFSQPMBDPOTUSVDDJØOOBSSBUJWBEFMB
EFCJPÏUJDB6OPEFTVTUSBCBKPTNÈTSF TBMVE 4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM"O
DJFOUFT RVFÏMUBNCJÏOPSHBOJ[ØFT#BTFT ESÏT#FMMP

DPODFJUVBJT EB CJPÏUJDB FOGPRVF MBUJOP
BNFSJDBOP 4ÍP1BVMP (BJB
"MGPOTP -MBOP &TDPCBS FT UFØMPHP KF
TVJUB BOUJHVP %JSFDUPS Z GVOEBEPS EFM
$ÏTBS'SBODJTDP-BSB«MWBSF[FT.BFT $FOUSPEF#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE+B
USPFO²UJDBEFMB*OWFTUJHBDJØO#JPNÏ WFSJBOB #PHPUÈ $PMPNCJB
'VOEBEPS
EJDB 6OJWFSTJEBEEF$IJMF-FDPODFEJØ EF MB 'FEFSBDJØO -BUJOPBNFSJDBOB EF
VOBCFDBFM'PHBSUZ/BUJPOBM*OTUJUVUFTPG *OTUJUVDJPOFTEF#JPÏUJDB '&-"*#&

)FBMUI /*)
64"%JSFDUPSEFQSPHSB
NBT FEVDBUJWPT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM 3PCFSUP-MBOPT;VMPBHBFTQTJRVJBUSB
EF .FEJDJOB (FOØNJDB */.&(&/
Z QTJDPUFSBQFVUB FTQFDJBMJTUB FO QTJ
.ÏYJDP$PPSEJOBEPSEFJOWFTUJHBDJPOFT RVJBUSÓB DMÓOJDB KFGF EFM %FQBSUBNFOUP
EFDVFTUJPOFTÏUJDBT MFHBMFTZTPDJBMFTEFM EF 1TJDPUFSBQJB EF MB $MÓOJDB 3JDBSEP
$FOUSP EF .FEJDJOB (FOØNJDB .ÏYJ 1BMNB 'VOEBEPS Z QSFTJEFOUF BDUVBM
DP 1SPGFTPS EFM 1SPHSBNB EF .BFTUSÓB EF MB "TPDJBDJØO 1FSVBOB EF #JPÏUJDB
FO#JPÏUJDB *1/ $JVEBEEF.ÏYJDP &TQSPGFTPSZDPPSEJOBEPSEFM%PDUPSB
EPFO1TJDPMPHÓBEFMB6OJWFSTJEBEEFM
)VCFSU -FQBSHOFVS %PDUPS FO 5FP 4BHSBEP$PSB[ØO1SPGFTPSJOWJUBEPEF
MPHÓB.PSBMZ%FSFDIPQPSMB6OJWFSTJ #JPÏUJDB FO MB VOJWFSTJEBEFT /BDJPOBM
EBEEF1BSÓT'VFVOPEFMPTGVOEBEPSFT EF4BO.BSDPTZ$BZFUBOP)FSFEJB
+PTÏ"MCFSUP.BJOFUUJ EPDUPSFO.F PUSPT%JTUBOÈTJBBUÏRVBOEPQSPMPOHBSB

EJDJOBZ'JMPTPGÓB1SFTJEFOUFEFMB'VO WJEB 41BVMP &E-PZPMB
&VUB
EBDJØO +PTÏ .BJOFUUJ #POOFU #VFOPT OÈTJBQPSRVFBCSFWJBSBWJEB 41BVMP
"JSFT "SHFOUJOB
%JSFDUPS Z QSPGFTPS &E-PZPMB
DPBVUPSEF)VNBOJ
EFM*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBZ)VNBOJEB [BÎÍP F DVJEBEPT QBMJBUJWPT )VNBOJ[B
EFT.ÏEJDBTEFMB'VOEBDJØO+PTÏ.BJ UJPOBOEQBMMJBUJWFDBSF 41BVMP -PZP
OFUUJ QBSB FM 1SPHSFTP EF MB .FEJDJOB MB
DPBVUPS EF 1SPCMFNBT BUVBJT
FO-B1MBUB "SHFOUJOB
'VFVOPEFMPT EF CJPÏUJDB 4 1BVMP -PZPMB B &E
GVOEBEPSFTEF'&-"*#&0SHBOJ[ØDPO
$PPSEJOBEPSEFFTUFWPMVNFO
+VBO$BSMPT5FBMEJFM**$POHSFTP.VO
EJBMEF#JPÏUJDBFO#VFOPT"JSFT .JHVFM 4VB[P NÏEJDP FTUVEJØ FO MB
6OJWFSTJEBE "VUØOPNB EF 4BOUP %P
8BMUFS0TTXBME FYEJSFDUPSEFM*OTUJ NJOHP 3FQÞCMJDB %PNJOJDBOB
4F
UVUP EF #JPÏUJDB 6OJWFSTJEBE $BUØMJDB FTQFDJBMJ[Ø FO FEVDBDJØO TFYVBM Z FT
1PSUVHVFTB 1PSUP
Z FY QSFTJEFOUF EF .BFTUSP FO 4FYPMPHÓB 3FQÞCMJDB %P
MB"TPDJBDJØO.VOEJBMEF.ÏEJDPT$B NJOJDBOB
&T .BFTUSP FO #JPÏUJDB
UØMJDPT FTBVUPSZDPPSEJOBEPSEFNV 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 014
DIPTUSBCBKPTFOFMÈSFBEFÏUJDBNÏEJDB
&TBDUVBMNFOUFEFDBOPEFM*OT
ZCJPÏUJDB FOUSFFMMPT%JSFJUPTEP)PNFN UJUVUP5FDOPMØHJDPEF4BOUP%PNJOHP
F#JPNFEJDJOB 1PSUP 6OJWFSTJEBEF$B *OUFD
Z FT EJSFDUPS EFM $FOUSP *OUFD
UØMJDB &EJUPSB
6NmPEF²UJDB EF#JPÏUJDBZDPPSEJOBEPSEFMDVSTPEF
$PJNCSB (SÈmDBEF$PJNCSB
&TQFDJBMJ[BDJØOFO#JPÏUJDBFOMBNJTNB
JOTUJUVDJØO
.BSUB-VDÓB1ÏSF[FTMJDFODJBEBFO'JMP
TPGÓB EFTBSSPMMBUSBCBKPTMJHBEPTBMB$È /VSJB5FSSJCBTFTBCPHBEBFJOWFTUJHB
UFESBEF'JMPTPGÓB.ÏEJDBEFMB'BDVMUBE EPSBFONBUFSJBTEFEFSFDIP%JSFDUPSB
EF$JFODJBT.ÏEJDBTEFMB6OJWFSTJEBE EFM *OTUJUVUP #PSKB EFM #JPÏUJDB *##

/BDJPOBMEF-B1MBUB "SHFOUJOB EFTEF TVDFEJFOEP B 'SBODFTD
"CFM &OTF×B FO FM *## Z DPPSEJOB FM
-FP1FTTJOJ%PDUPSFO5FPMPHÓB.P DVSTP EF .BFTUSÓB FO #JPÏUJDB %FTEF
SBM*OWFTUJHBEPSZQSPGFTPSFOFMDVSTP FEJUBMBSFWJTUB#JPÏUJDBZ%FCBU Z
EF.BFTUSÓBTUSJDUPTFOTVFO#JPÏUJDBEFM FTDPOTVMUPSBEF%FSFDIPFODPNJTJPOFT
$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJMP7JDF EFM (PWFSOP "VUÙOPNP EF $BUBMV×B
QSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBEEF#JPÏUJDBEF QBSBDVFTUJPOFTCJPÏUJDBT
4ÍP 1BVMP
.JFNCSP EFM
DPNJUÏ PSHBOJ[BEPS EFM 7* $POHSFTP
.VOEJBMEF#JPÏUJDBFO#SBTJMJB

5SBEVDUPSFT
RVF BCPSEØ FM UFNB i#JPÏUJDB QPEFS F "EBJM4PCSBMFTUSBEVDUPSEFJOHMÏT GSBO
JOKVTUJDJBw "VUPS EF EJWFSTPT MJCSPT FO DÏT Z FTQB×PM QSJODJQBMNFOUF FO DJFO
FMÈSFBEFÏUJDB CJPÏUJDBZUFPMPHÓBNP DJBTIVNBOBT mMPTPGÓBZTBMVE%PDUPS
SBM BMHVOPTUSBEVDJEPTBMFTQB×PMFOUSF FO -JOHàÓTUJDB "QMJDBEB Z DPO FTUVEJPT
"QÏOEJDFT
EFMMFOHVBKF 1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$B $".1

FT USBEVDUPSB EF MB SFWJTUB 0
UØMJDBEF4ÍP1BVMP
FTBVUPSEFMJCSPT .VOEPEB4BÞEF QVCMJDBEPQPSFM$FO
BDFSDB EFM EJTDVSTP Z EF MB USBEVDDJØO USP6OJWFSTJUBSJP4ÍP$BNJMP
Z USBEVDUPS EF MB SFWJTUB 0 .VOEP EB
4BÞEF QVCMJDBEBQPSFM$FOUSP6OJWFS .BSUB(MVLNBO4BMJUBFTQSPGFTPSBEF
TJUBSJP4ÍP$BNJMP&TUBNCJÏOSFWJTPS 'SBODÏT 7JTJUJOH 1SPGFTTPS %VLF 6OJ
EF MFOHVB JOHMFTB EF MB SFWJTUB "QQMJFE WFSTJUZ %VSIBN /PSUI$BSPMJOB%FT
$BODFS3FTFBSDI QVCMJDBEBQPS)PTQJUBM FNQF×Ø EJWFSTPT DBSHPT FO MB 'BDVMUBE
EFM$ÈODFS"$$BNBSHP EF'JMPTPGÓBZ-FUSBTEFMB6OJWFSTJEBE
EF $IJMF Z BDUVBMNFOUF DPMBCPSB DPO
.BSJB4UFMB(POÎBMWFTFTUSBEVDUPSBEF FM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPT
FTQB×PM GSBODÏTFJOHMÏT QSJODJQBMNFO FO#JPÏUJDBEFMBNJTNBVOJWFSTJEBEZFO
UFFOFMÈSFBEFMBTDJFODJBTIVNBOBTZEF MBFEJDJØOEF"DUB#JPFUIJDB SFWJTUBEFM
MBTBMVE.BFTUSBFO-JOHàÓTUJDB 6/* QSPHSBNBEF#JPÏUJDBEF0140.4

Version en PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Version en PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PERSPETIVADELABIOETICAINDD 

"WFOJEB1SPWJEFODJB 1JTP 1SPWJEFODJB$BTJMMB5 4BOUJBHP $IJMF

/JOHVOBQBSUFEFFTUBQVCMJDBDJØO JODMVZFOEPFMEJTF×PEFMBDVCJFSUB QVFEFTFSSFQSPEVDJEB

 -PMBT ' FEJUPS

 -PMBT ' 

mDBJODMVTJWBHFOFSBM BKVTUBEBBMSFTVM 1 EF #BSDIJGPOUBJOF

*OUSPEVDDJØO UBNFOUFMBSFWPMVDJØOMJCFSBM RVFUJFOF

DPNPTVDFEFFOFMDBTPEF&VSPQB FO OP OP TPO VOB FYDFQDJØO B FTUB SFHMB

#BTUBMFFSMBTDBSUBTEF$SJTUØCBM$PMØO EF MB MÓOFB FRVJOPDDJBM $PMØO 

EFBUSBFSMPTBMBWFSEBEFSBSFMJHJØOZBM HPCJFSOPEFMPTIJKPT ZBRVFFMQBESFOP

MPT TVZPT IBCÓBO IFDIP OJOHÞO BHSB EFTFBTFNVDIPFMBS[PCJTQBEPEF5PMF

RVFMBHFOUFOBUVSBMEFTUBJTMBQBEFDÓB Z MMFWBEB B DBCP QPS MB &TDVFMB EF 4BMB

×PTZMPTBEPMFTDFOUFTRVFUJFOFOBMHÞO NBOFSB QBUFSOBMJTUB Z FWJUBS MB UJSBOÓB

-BÏQPDBEFMBJOEFQFOEFODJB CVSHVFTÓBDSJPMMB SJDBZDVMUB RVFIBCÓB

MB QPCMBDJØO OP MFT IB MMFHBEP BÞO MB CMFNBTNPSBMFTRVFIPZQSFPDVQBOBMMÓ

3JWFSB . FE 

*OUSPEVDDJØO FO &&66o TJOP FO UBOUP SFGFSFODJB

TFOUJEP EF ,VIO TJOP RVF QBTBCB QPS $POMBSFTUBVSBDJØOEFMBEFNPDSBDJBZ

FMJOTUJUVUPDPOUJOVØBTJNJMBOEPMBCJP Z MB UFDOPMPHÓB NPWJÏOEPTF EFTEF MB

4DIPMMF$POOPS 4Z'VFO[BMJEB ) 

& O VO BSUÓDVMP QVCMJDBEP FO 

CBO OP NÈT EF  EFM UJFNQP BDBEÏ

DPO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB $PNJTJØO MBTQVCMJDBDJPOFT

EFNBOEBT EF JOGPSNBDJØO Z EF EFGFO TPCSFPQPSUVOJEBEFTEFFOUSFOBNJFOUP

DJØOEFUPEPTMPTJOUFSFTBEPTFOEFDJTJP KPSFT FO MB JOWFTUJHBDJØO Z MB DPPQFSB

PSHBOJ[BDJØOCBTBEBFOFMDPOPDJNJFO MB QSJPSJEBE BVORVF FTF DPOPDJNJFOUP

QVFEFO FNQMFBS FM EJTDVSTP CJPÏUJDP &MEFTBGÓPFTUSBCBKBSQPSFMCJFODPNÞO

6CJDBDJØOEFMUFNB FOTVMJCSP#JPFUIJDT #SJEHFUPUIF'VUVSF

DJS OP SFMJHJPTPo DPNP VO JOUFOUP EF UFSFTBOUF EJHOPEFFTUVEJBSTFFODVBOUP

FO FTUB QSJNFSB FUBQB QBSB TV BDFQUB 5SBTQMBOUFZEFTBSSPMMPEFMB

:B FO MB EÏDBEB EF MPT  Z TJO FTQF '&-"*#&

DPOUSJCVZØ DPO FmDBDJB B MB GVOEBDJØO FOMBTDJVEBEFTEF#PHPUÈ $BMJZ.FEF

:B FO  '&-"*#& FNQF[Ø B PS 'VFSBEFMBQPZPDPODFQUVBMZFDPOØNJ

OPTPSHBOJ[BCBOBDUJWJEBEFTEFCJPÏUJDB Z EFNBOFSBFTQFDJBM GPSNBCBOBTPDJB

)BDJBmOBMFTEFMTJHMP9*9ZDPNJFO[PT &M $ØEJHP EF /VSFNCFSH GVF TFHVJEP

DPOWJSUJFSPOFOTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJØO DJØO OP FSB TVmDJFOUF QBSB HBSBOUJ[BS

DBEB QBÓT QBSB QSPWFFS EJSFDUBNFOUF MB [BDJØONÏEJDBEFMBSHPBMDBODF 014

BTFHVSBS RVF MB NFEJDJOB DVNQMB TVT .JGPSNBDJØOBDBEÏNJDBQFSTPOBMJODMV

DJPOFT EF ESPHBT ZB EJTQPOJCMFT -PT NFOUPTFYDMVZFOBNJMMPOFTEFQPCSFT

*OUSPEVDDJØO HVJNPTMBTBTPDJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFT MBT

t .BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBE UBE EF $JFODJBT #JPNÏEJDBT 6OJ

EF&YDFMFODJBEFMB'VOEBDJØO.BJOFUUJ t (PCJFSOP EF MB DJVEBE EF #VFOPT

t 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB .JOJTUFSJP "$POWFODJPOFTTPCSF%FSFDIPT

t &KFSDJDJPEFMBNFEJDJOBZBDUJWJEB t i$BNQPEØOJDP EF #FWJBDRVBw

UPEPT FTUPT QBÓTFT DPO FM mO EF GBDJMJ UBEBBOUFMBSFQSFTFOUBDJØOEFMB014

TJHVJFOUFTDPNQPOFOUFTÏUJDBBGBWPSEF ESP')PĊU 4FSHJP$FDIFUUPZ1BUSJDJB

MMÏOEF.BMEPOBEP #FBUSJ[.POUPZBZ FO #PMJWJB 'FEFSBDJØO %FQBSUBNFOUBM

&OIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFVOP &OUSF FTUBT SFVOJPOFT GVF QBSUJDVMBS

CJPTFJOKVTUJDJBZDPSSVQDJØODSFDJFOUFT UJFSSB IB QFSEJEP BQSFDJP Z iDPOUJOVJ

DJP EF FOPSNFT JOUFSFTFT IFHFNØOJDPT DJØOFTJHVBMNFOUFJOEJWJEVBMJTUB OPUB

"M QBSFDFS MB CJPÏUJDB PDDJEFOUBM NB &TUFFTVONPNFOUPEFJOnFYJØOEFMB

USBUPZFMUSBCBKPDPNVOJUBSJP RVFTPO &M*OTUJUVUPEF#JPÏUJDBEFMB

6OBEFMBTBDUVBDJPOFTNÈTJNQPSUBOUFT NBOUFOFS FTUSFDIBT SFMBDJPOFT DPO MBT

TJCJFOQSPGVOEJ[BFOMPTBTQFDUPTmMPTØ 1PS FMMP TF EFCF JNQVMTBS MB JOWFTUJ

0SUPUBOBTJB 1SPQVHOBNPT FM EFSFDIP &TUBFEVDBDJØOFT BMNJTNPUJFNQP FM

NJOBSJPT PSHBOJ[BEPT EFTEF  IBO GFDUPFTUÈOQFSNJUJFOEPMBNBOJQVMBDJØO

*OUSPEVDDJØO EF MB BQSPCBDJØO EFM DÏMFCSF $ØEJHP

IVNBOPTEFQSJNFSBHFOFSBDJØOoBVOB 7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPÏUJDB FO

MVE&TBDPOTUJUVZFFMUFNBiCJPÏUJDB MBT FO FM QBÓT UFOFNPT MB "TPDJBDJØO #SB

&TF NPWJNJFOUP EF IVNBOJ[BDJØO Z  -B4##QBUSPDJOØTFJTDPOHSFTPTOBDJPOBMFTEF

JOTDSJCJØFOMBBHFOEBEFMBTDVFTUJPOFT 'FJSBEF4BOUBOB EPOEFUSBCBKBMBSFQV

-B1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØ CSBTJMF×BT UPEPTTPCSFUFNBTDBOEFOUFT

ÏUJDBDPUJEJBOBw #FSMJOHVFS 

PERSPETIVADELABIOETICAINDD

"WFOJEB1SPWJEFODJB 1JTP 1SPWJEFODJB$BTJMMB5 4BOUJBHP $IJMF

-PMBT ' FEJUPS

-PMBT '

mDBJODMVTJWBHFOFSBM BKVTUBEBBMSFTVM 1 EF #BSDIJGPOUBJOF

DPNPTVDFEFFOFMDBTPEF&VSPQB FO OP OP TPO VOB FYDFQDJØO B FTUB SFHMB

#BTUBMFFSMBTDBSUBTEF$SJTUØCBM$PMØO EF MB MÓOFB FRVJOPDDJBM $PMØO

MPT TVZPT IBCÓBO IFDIP OJOHÞO BHSB EFTFBTFNVDIPFMBS[PCJTQBEPEF5PMF

RVFMBHFOUFOBUVSBMEFTUBJTMBQBEFDÓB Z MMFWBEB B DBCP QPS MB &TDVFMB EF 4BMB

×PTZMPTBEPMFTDFOUFTRVFUJFOFOBMHÞO NBOFSB QBUFSOBMJTUB Z FWJUBS MB UJSBOÓB

-BÏQPDBEFMBJOEFQFOEFODJB CVSHVFTÓBDSJPMMB SJDBZDVMUB RVFIBCÓB

MB QPCMBDJØO OP MFT IB MMFHBEP BÞO MB CMFNBTNPSBMFTRVFIPZQSFPDVQBOBMMÓ

3JWFSB . FE

*OUSPEVDDJØO FO &&66o TJOP FO UBOUP SFGFSFODJB

FMJOTUJUVUPDPOUJOVØBTJNJMBOEPMBCJP Z MB UFDOPMPHÓB NPWJÏOEPTF EFTEF MB

4DIPMMF$POOPS 4Z'VFO[BMJEB )

& O VO BSUÓDVMP QVCMJDBEP FO

CBO OP NÈT EF EFM UJFNQP BDBEÏ

EFNBOEBT EF JOGPSNBDJØO Z EF EFGFO TPCSFPQPSUVOJEBEFTEFFOUSFOBNJFOUP

DJØOEFUPEPTMPTJOUFSFTBEPTFOEFDJTJP KPSFT FO MB JOWFTUJHBDJØO Z MB DPPQFSB

PSHBOJ[BDJØOCBTBEBFOFMDPOPDJNJFO MB QSJPSJEBE BVORVF FTF DPOPDJNJFOUP

FO FTUB QSJNFSB FUBQB QBSB TV BDFQUB 5SBTQMBOUFZEFTBSSPMMPEFMB

:B FO MB EÏDBEB EF MPT Z TJO FTQF '&-"*#&

DPOUSJCVZØ DPO FmDBDJB B MB GVOEBDJØO FOMBTDJVEBEFTEF#PHPUÈ $BMJZ.FEF

:B FO '&-"*#& FNQF[Ø B PS 'VFSBEFMBQPZPDPODFQUVBMZFDPOØNJ

OPTPSHBOJ[BCBOBDUJWJEBEFTEFCJPÏUJDB Z EFNBOFSBFTQFDJBM GPSNBCBOBTPDJB

BTFHVSBS RVF MB NFEJDJOB DVNQMB TVT .JGPSNBDJØOBDBEÏNJDBQFSTPOBMJODMV

DJPOFT EF ESPHBT ZB EJTQPOJCMFT -PT NFOUPTFYDMVZFOBNJMMPOFTEFQPCSFT

t .BFTUSÓBFO#JPÏUJDBEFMB'BDVMUBE UBE EF $JFODJBT #JPNÏEJDBT 6OJ

t 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB .JOJTUFSJP "$POWFODJPOFTTPCSF%FSFDIPT

t &KFSDJDJPEFMBNFEJDJOBZBDUJWJEB t i$BNQPEØOJDP EF #FWJBDRVBw

UPEPT FTUPT QBÓTFT DPO FM mO EF GBDJMJ UBEBBOUFMBSFQSFTFOUBDJØOEFMB014

TJHVJFOUFTDPNQPOFOUFTÏUJDBBGBWPSEF ESP')PĊU 4FSHJP$FDIFUUPZ1BUSJDJB

MMÏOEF.BMEPOBEP #FBUSJ[.POUPZBZ FO #PMJWJB 'FEFSBDJØO %FQBSUBNFOUBM

&OIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFVOP &OUSF FTUBT SFVOJPOFT GVF QBSUJDVMBS

CJPTFJOKVTUJDJBZDPSSVQDJØODSFDJFOUFT UJFSSB IB QFSEJEP BQSFDJP Z iDPOUJOVJ

DJP EF FOPSNFT JOUFSFTFT IFHFNØOJDPT DJØOFTJHVBMNFOUFJOEJWJEVBMJTUB OPUB

"M QBSFDFS MB CJPÏUJDB PDDJEFOUBM NB &TUFFTVONPNFOUPEFJOnFYJØOEFMB

TJCJFOQSPGVOEJ[BFOMPTBTQFDUPTmMPTØ 1PS FMMP TF EFCF JNQVMTBS MB JOWFTUJ

0SUPUBOBTJB 1SPQVHOBNPT FM EFSFDIP &TUBFEVDBDJØOFT BMNJTNPUJFNQP FM

NJOBSJPT PSHBOJ[BEPT EFTEF IBO GFDUPFTUÈOQFSNJUJFOEPMBNBOJQVMBDJØO

MVE&TBDPOTUJUVZFFMUFNBiCJPÏUJDB MBT FO FM QBÓT UFOFNPT MB "TPDJBDJØO #SB

&TF NPWJNJFOUP EF IVNBOJ[BDJØO Z -B4##QBUSPDJOØTFJTDPOHSFTPTOBDJPOBMFTEF

JOTDSJCJØFOMBBHFOEBEFMBTDVFTUJPOFT 'FJSBEF4BOUBOB EPOEFUSBCBKBMBSFQV

-B1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUØ CSBTJMF×BT UPEPTTPCSFUFNBTDBOEFOUFT

ÏUJDBDPUJEJBOBw #FSMJOHVFS

-B4PDJFEBE#SBTJMF×BEF5FPMP TFS NFODJPOBEPT i(SJUP EPT QPCSFT

"OKPT #BSDIJGPOUBJOF

1FTRVJTB FYQFSJÐODJB EF USFJOBNFOUP DJPOFTEFMQBSBEJHNBQSJODJQJBMJTUBOPS

-B 'VOEBÎÍP 0TXBMEP $SV[ '*0

WJEB&OTVTJUJP8FCTFQVFEFMFFSi-B 6OP EF MPT MPHSPT NÈT JNQPSUBOUFT EF

NØMBCBTFEFMBSFTPMVDJØO-BT EPDUPSFT FOGFSNFSBT EFOUJTUBT mTJPUF

-PT $&1 TF EFCFO SFHJTUSBS FO MB $P 6OBFWBMVBDJØOQSPTQFDUJWB

CMJDBDJPOFTFTUÈOBQBSFDJFOEP-B0SEFO EP BIPSB VO JOOFHBCMF MJEFSB[HP FO FM

#BSDIJGPOUBJOF $11FTTJOJ-

(BSSBGB 7 $PTUB 40TFMLB( 0SHT

1FTTJOJ -

*OUSPEVDDJØO MBSHB FTUBCJMJEBE QPMÓUJDB oJOUFSSVNQJ

EVSBOUF NVDIP UJFNQP FO FM mOBODJB -PTEJTDJQMJOBEPTNJFNCSPTEFMB"TP

OPDVCJFSUPTQPSFM$PNJUÏEF²UJDBEF DIP B DVJEBEPT NÏEJDPT P FO VOB WB

TJFOEP MB GPSNBDJØO QFSNBOFOUF PGSF UJOBTFEFCFSFMBUBSVOBIJTUPSJBNVDIP

BDBEÏNJDBT QFRVF×BT EFEJDBEBT QSJO EF$VZP "SHFOUJOB&M13#TFIBSF

MBO[BVOBTPNCSBEFJODFSUJEVNCSFTP DJPOBM Z MB QSPUFDDJØO EF MPT EFSFDIPT

TJEP MB GVFSUF UFOEFODJB OFPMJCFSBM FO EFCJEPBMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFTZFEVDBUJ

,PUUPX . &E

8BJU[LJO ) *SJBSU $ &TUSBEB "-BNBESJE 4

MPTDJVEBEBOPT-PSFMFWBOUFGVFRVFFM -BNFOUBCMFNFOUF FO MB NBZPS QBSUF

-B JODPSQPSBDJØO FO FM DVSTP BDBEÏNJ

.ÈT BEFMBOUF TF QSFDJTB i&M DPOPDJ 1ÞCMJDB

BM USBOTGPSNBS FM BOUJHVP QSPHSBNB EF &ODFGÈMJDB oQPTUFSJPSNFOUF SFOPNCSB

5PEPTFTUPTQSFDFEFOUFTFYQMJDBOMBSÈ NFEJP BTÓDPNPBMPTQSPQJPTVTVBSJPT

UJUVUJWBEFÏTUF-BCJPÏUJDB BTÓJOUFSQSF RVFWJWFUSBCBKBZDSFBw -ØQF[#PNCJ

#PSSPUP 3 /Þ×F[ EF 7JMMBWJDFODJP ' Z .BSUÓOF[ )

.BSUÓOF[ "

4F GVOEØ FO QPS JOJDJBUJWB EF TV

NPSBMGVOEBNFOUBM&MEJÈMPHPBMDBO[Ø 4F WJP MB OFDFTJEBE EF QSPGVOEJ[BS FO

&OFMÈNCJUPNÈTBNQMJPEFDPMBCPSB 6O OVUSJEP HSVQP EF KFTVJUBT DJFOUÓm

MPTDPOmOFTEFMB5JFSSB4FUSBUBEFVO DIP MB FDPOPNÓB Z MB QPMÓUJDB Z

%FOUSP EFM 1BUSPOBUP EFM *## DBCF &OMBDÈUFESBEFCJPÏUJDBEF%JFHP(SB

TPMJEBSJBEFMIPNCSFZFT QPSUBOUP CBTF MBRVFQSFTJEFTV$PNJUÏ$JFOUÓmDPEJ