U.S. copyright law (title 17 of U.S. code) governs the reproduction and redistribution of copyrighted materialActa psiquiat psicol Am lat. 1996, 42(3) 247-259 io todos los dias, meses padecen. Un haber bebido uardiente por nts ppsicosis estuvo hos- rates: “Hay Desarrollo y validacién de un instrumento de medicion de la esperanza-desesperanza. Mario Pereyra Palabras clave: Esperanza -Desesperaraa--Evaluacién- Salud Mental ‘Sedesarte el proceso de elaboracié yvaidactn dol Test de Esperanza-Desesperanza (TED). Suconsiucto ue mtciensional, poifactico y calético, sin artecocentes en a eratra La coneistencia interna (n=465) registréun ede Cronbach 89 y.90, Spearman-Brown de. 92 yelcoefciente de Gutman de. 92. Laestabiided lemporal, segin el test-retest, « 30 das (n=E6), obtwvo =.79, p<0001. Fue Valdado por & jueces y correlacionade con varies pruebas; con el Beck Hopolassness Scale rgisré, r= 63. Elandlsis factorial, seginia rolacion varimax, enconte 6 actors compatibles con el marca teéico, Un estudo compara ‘con otras 13 escalas de esperanza calcd al TED entre lo de mejores propiedades psicomeélricas. La prueba fve sensible en cisctiminar diferentes contexts (1=653) con normales y paciontes, usiicando su ‘consruccion como herramionta para la investigacon y para el dagndstio ypronéstica del salud mental (Or) Pequiatria, oe Development and Validation of an Instrument to mesure Hope-Hopelness 4, Cientiico- Key words: Hope- Hopelessness-Assessment-Menial Health This atl describes the development and psychomete evaluation ofthe Hope-Hopelessness Test (TED in spanish. The constuct, unprecedentedin the iterate, was mutienensional, mattphecete and dalecica Internal consistency relly (n=465) has been eslabished with Cronbach's alpha. 89 y £0, Spearman Brown of 82 and Gutiman's cooficient of 92. The tabilly across te was tested with 3.30 days (n-5) interval between administrations. The test retest corelaon was = 79, p<.0001. Cantentvalisty wes evalu= ‘ated by 8 judges and concurentvaldty 28 assessed by the Bock Hopelessness Scale had a negative correlation of=-63. The facier analysis, according to varimaxrotaton, found 6 factors compatible withthe ‘conceptual framework. The comparison cf he TED with 13 ctherhope scales, laced tamong tose wth the best psychometric proprieties. Diverse sudies demonstrate TED as acceplablein adult samples as in po- tients populations (n=853) They also corrborated is construction tobe uslul a acinical agnostic and prognostic tool, as wel as incesearch, de Psiquiatia 5. Intramericana, Durante la década de 1970/80 y principios de la de 1980/90 surgen los primeros instru- mentos de medicién de la esperanza (E) y de la desesperanza (0). “Estas pruebas se caracterizaron por seguir conceptualizaciones unidimensionales de tipo cognitivo. El postulado principal era que la E envolvia la “percepcién de que las metas podian ser alcanzadas’'**» #) © la expectativa de alcanzer una meta. Esta idea fue propuesta por varios autores, 57. #873.90.3. 1.238.648 Afirmaban que la expectativa de alcanzar una meta puede ser tormada como ‘Docoren Palcoogia, Univeraidad Adventta de Plata, Juan 'S. Bach 224-3103 Enive Rios, Argentina, Fax (063) 200 20, Un crterio stil para explicar diversas conducts y aspectos de la salud fisica y mental. 3.6 Las formulaciones posteriores cuestionaron esa ‘concepcién de E y los instrumentos fundados en la misma. Se argument6 que el constructo era insuficiente y no contemplaba la complejidad de la realidad elpidica (del gr. cams, esperanza)’. Obayuwana y Carter” fueron los primeros en sefialarla multidimensionalidad del constructo, Hipotetizaron que la E abarcaba otros aspectos ademds del cognitivo.”® 186. * A pattir de entonces se reconocié las dimensiones emocional, conductual, afativa, interrelacional, temporal, * de futuro posible,”> de trascendencia y fe." Por lo general, esos248 primeros instrumentos presentaron estudios de validacién estadistica pobres. Durante la década de 1980/90, se produjo Un importante desarrollo de la psicometria elpi- dica, La mayor parte de las escalas surgieron del Ambito de la enfermeria en trabajos de tesis. doctorales.* 8% 25 Los estudios de mayor reconocimiento fueron realizados por equipos de docentes universitarios.*" *? Se fun- cdamentaron en constructos multidimensionales, que reconocieron en la E una variedad de atributos.** La multidimensionalidad y los ccontenidos plurifacéticos fueron confirmados por los andlisis factoriales. Se perfeccionaron los calculos de validacién y se amplié la base ‘experimental de los estudios de campo. Lallteratura coincide en demostrar que la E es una cualidad mensurable, afirmando la legitimidad de construir herramientas para su cuantificacién y evaluacién. La mayor parte de las pruebas se usaron para evaluar estados de salud y enfermedad en pacientes clinicos,®*”* 5498. 1.27 pgiquidtricos®® 7 57. #2. 28,4 y quirdrgicos.** -"-*" Son escasos los trabajos ‘en el campo psicosocial y cultural.”** Con respecto a la estructura de las pruebas, predominaron las escalas autoevaluables, de tipo Likert (excepto el Gottschalk Hope Scale, que sigue la técnica del andlisis de los contenidos verbales de la comunicacién) y de administracién colectiva. Por nuestra parte, también adoptamos ese disesio en la creacién del Test de Esperanza-Desesperanza (TED), buscando un instrumento que posibilitara la investigacién clinica," social y transcultural," ‘con un sentido diagnéstico y predictivo.""? Para la realizacion del TED, partimos de la teoria, de la experiencia clinica y de un estudio. comparativo con otras pruebas. Luego realiza- ‘mos el procesamiento estadistico de validacién. Con respecto al marco teérico, el estudio de la elpidologta exhibe una rica historia semantica, caracterizada por significaciones anfibolégicas, con valoraciones opuestas."’ Hipotetizamos que esa ambigiledad tiene su génesis en la dualidad de sus fundamentos epistemolégicos, que se originan en el pensamiento griego antiguo y en la cosmovisin biblica judeo- M, PEREYRA cristiana. La primera fuente. presenta una postura desvalorizante de la E, en tanto la segunda, presenta calificaciones positivas. El concepto griego de espera (ekmtew) y de ‘esperanza (emis), aunque no fuera tematizado por la filosofia,#* esta asociado a una concepcién temporal ciclica,* ahistérica,”” determinista,” signada por la idea de un destino pesimista y tragico.™ Desde este marco metafisico, la E es entendida como las imagenes 0 proyecciones del futuro elaboradas por el individuo (Bultman;*) movido por sus deseos 0 anhelos. Tiene la forma de la ilusion y el ensuefio, que entusiasma, estimula 0 consuela, pero también engafia y frustra (Pindaro;* ). Por eso los griegos enfatizaron et temor a la decepcién y la desconfianza en sus supuestas bondades, sugiriendo la cautela oe! rechazo (v.gr., Platon,* Aristoteles,' ). Por el contrario, la nocién biblica de la E parte de una concepcién lineal del tiempo y del caracter dramético de la historia humana. Abarca una amplia gama de significados,** que hablan de ella como virtud.”® El rasgo mas notorio es la confianza en Dios. * La E no es la fantasia del futuro producida por la imaginacién humana, sino la disposicién de fe que espera los bien futuros con un temple perseverante, aun en situaciones criticas. Si bien la tentacién al desnimo esta siempre presente, la E confiante lucha por sobreponerse. Se carac- teriza por su coraje, fortaleza, paciencia y paz."* Esta instalada entre el “ahora’ y el "todavia no”, generando un espacio dinamico prospectivo que mira hacia el mafiana iluminado por la promesa, sin perder la conciencia de las. realidades actuales. Considera el futuro como Un tiempo privilegiado, fundante de sentido y propésito, donde palpita la idea de lo mejor, lo huevo y la posibilidad del cambio. Es la actitud de que “todas las cosas ayudan a bien” (San Pablo; Rom.8:28), "a pesar de" los males presentes, Sugerimos que el cardcter equivoco del término ha sido el responsable de las actitudes ambivalentes que histéricamente han surgido ‘con respecto a la E 5° y una de las causas que ha distorsionado Ia investigacion DESARROLLO psicolégica ) presente trabe manifiesto lo instrumental Partimos de le desprenden ¢ por entender Nuestro n tizarse diciend desesperanza tico, de caract Se trata de un tension dialéc zadas que cor tinuo con ma contenidos de siete dimensi Pectivo 0 retr lo peor; 3) no fatalismo; § confianza 0 productiva ademas, pol psicoldgicas: interretacional un sistema d comin denor acerca de sin siones 1, 2, 3 duce un sen consuelo, trar (dimensiones asienta en la (dimensiones porque influy creando una sociales cua periores (dim sostiene los \ de fe y confi como humat solvencia ocr 4,2 7). Mite sobre la base que el religio precisamente cosas posit beneficio pro