Está en la página 1de 2

ATALANTA

Como otros muchos jóvenes no queridos, Atalanta fue expuesta por sus
padres. Pero el destino no quería la pronta muerte de la niña y se ocupó
de que una fiera silvestre cuidara de la pequeña.
Abandonada por su padre en el monte Partenio, fue amamantada por
una osa. Ya mujer, no quiso casarse, se mantuvo virgen y, como
Ártemis, se dedicó a la caza. Participó en la cacería del jabalí de
Calidón y fue famosa por su rapidez. Tal era su velocidad que retaba a
sus pretendientes a una carrera, en la que se jugaban el matrimonio o la
vida; sólo Hipómenes logró vencerla.

Τοῦ Ἰάσου καὶ τῆς Κλυμένης ἡ Ἀταλάντη γίγνεται. Ἐπειδὴ ταύτης ὁ πατὴρ ἀρρένων

παίδων ἐπιϑυμεῖ, ἐν τῇ ὕλῃ αὐτὴν λείπει· ἄρκτος δὲ ϑηλάζεται, μέχρι οὗ Ἀταλάντην

εὑρίσκουσι κυνηγοὶ καὶ παρ' ἑαυτοῖς τρέφουσιν.

Τέλος δ' ἡ Ἀταλάντη παρϑένος γίγνεσϑαι αἱρεῖται καὶ καϑωπλισμένη ἐν ἐρημίᾳ

ϑηρεύειν. Βιάζεσϑαί ποτε αὐτὴν ἐπιχειροῦσι Κένταυροι, ἀλλ' ἡ Ἀταλάντη αὐτοὺς

κατατοξεύει καὶ ἀποκτείνει.

Ὅτε δ' ἡ Ἀταλάντη τὸν Ἰάσον εὑρίσκει, ὁ πατὴρ τὸν τῆς κόρης γάμον ἐϑέλει, ἀλλ' αὕτη

γαμεῖσϑαι οὐκ επιϑυμεῖ. Τέλος δὲ δέχεται τὸν γάμον ἐπὶ λόγῳ τῷδε· οἱ μνηστῆρες σὺν

αὐτῇ τρέχειν καὶ νικεῖν ὀφείλουσι. Ἡ δ' Ἀταλάντη πάντας τοὺς ἄνδρας ἀεὶ νικεῖ.
La divinidad siempre castiga el desprecio de los
humanos. Cuando Eneo, el rey de Calidón,
celebraba los sacrificios por el fin de la cosecha,
olvidó ofrecerlos a Ártemis; la diosa envió un
enorme jabalí que devastó los campos y sembró
el terror entre los habitantes de la región. El rey
entonces convocó a los mejores héroes de su
tiempo para organizar la cacería del temible
animal.

Ἡ Ἄρτεμις μέγαν κάπρον πέμπει, διότι ὁ τύραννος τῶν ϑυσιῶν ἐπιλανϑάνεται.

Καὶ δὴ καὶ ἡ Ἀταλάντη παραγίγνεται μετὰ τῶν ἀρίστων ἐκ τῆς Ἡλλάδος ἐπὶ τὴν

τοῦ Καλυδωνίου κάπρου ϑήραν, εἰ καὶ οἱ ἄνδρες μετὰ γυναικὸς ϑηρεύειν οὐ

βούλονται. Ἀλλ' ὁ Μελέαγρος ἐξ Ἀταλάντης τεκνοποιεῖν ἐϑέλει καὶ ἀναγκάζει

αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ϑήραν μετὰ ταύτης ἐξέρχεσϑαι. Ἐπειδὴ δὲ τὸν κάπρον

κυκλεύουσιν, πρώτη μὲν Ἀταλάντη εἰς τὰ νῶτα τοξεύει, δεύτερος δ' Ἀμφιάραος

εἰς τὸν ὀφϑαλμόν. Μελέαγρος δ' αὐτὸν ἀποκτείνει. Ὀ οὖν Μελέαγρος τὴν δορὰν

τῇ Ἀταλάντῃ παρέχειν αἱρεῖται. Οἱ δὲ τοῦ Θεστίου τυράννου παῖδες τὴν δορὰν

αὐτῇ ἀφαιροῦσιν. Ὠργισμένος δὲ Μελέαγρος τοὺς παῖδας ἀποκτείνει καὶ τῇ δορᾷ

Ἀταλάντην δωρεῖ.