Está en la página 1de 36

ff

/ )'. ¡Ic n r i D a in u m : E n r a y o li-

l< isó K < .() s iil'v c f l A iia r;!U Í6 iiu )

V ltu lin u i M u ñ o z : E l M ilu d e

A iiu r ic a . -L y ^ : ¿ S e re s e x t r a - le -

treslresr*— O s m iíd D i's íre ; S a r tr e ,

K ic is ir a td V iio s e tio s .— S . \ 'tT í< i)ie ;

l'u > m il a ñ o s d e le r r o i m ilita r;

E l | > ill;ije y 1.1 d e s tr u e c ió n d e e i-

\ ¡ l,s .1 Ira v é » d e lo s sijílo s.—

Ilc r b c r l lie ild : L a e d iie a e ió n d e l

IL u n liH ': E l in d iv id u o y e l R ru -

|io. -A d o t io H c n iá m lc z : D ia n r a -

m a : C o n s e c u e n c i a s d e la o iie r a -

c ió ii I ' ) . — L o 'iis L o u if t : L a re -

lic lió n d e I ' s | ) a r l a c o . — C c o r f i t ’S

) o s c i ’l i R m .a s in i: L a e x iilo r a e ió n

c ie iititíc a d e l N e p a l. E u a c ii R c l-
- is ; 1..I c u ltu r a y la g u e r r a : E l

e je r c í y lo s r e n e e a '1 - ;. L a a ü o -

iiia ele u p a c K ili/ .ie ió u . F u ¡¡> l:


L a p o s e ía d i* S a lo n u '* . C ;;e F c -
d iU : B ililio o r a tia d i- p u lilie a e io -

iics a iia n iu is la s e n le n g u a ita ­

lia n a . K id i'tir i M e lla : I d e a ii o

( KoHetón i'iuaiadenialile.i

■OVIEMBRE

1954

< T le o i* ia ^ W e n á tu d
P R E C I O : 80 F R S .
Ayuntamiento de Madrid
NUESTRA PORTADA

eilBE lilE R
L a e s ta fu fa r ia m o d e rn a n o ha s u p e ra d o lo q u e f u é e) a rfe g rie g o .
L o ha ig u a la d o , e n e l d e t a lle y e n la b ú s q u e d a a fa n o s a d e la r e p r o d u c ­
c ió n d e l c u e rp o h u m a n o , in te n ta n d o d a r a! m á rm o l e l c a lo r d e la v id a ,
e l m o v im ie n to d e los m ú scu lo s. M ig u e l A n g e l y R o d in , a tra v é s d e l
t ie m p o , se h a n ig u a la d o a P ra x ife le s y a F id ia s , P e ro n o los han
s u p e ra d o .

En esta e s ta tu a , q u e d a ta d e 440 a ñ o s a n te s d e la lla m a d a Era


c ris tia n a , a d m ira m o s la e x p re s ió n m a g n ífic a d e l d o lo r , la e lo c u e n c ia d e l
g e s to , la g ra c ia y la d ig n id a d e n la a c t it u d . El a rtis ta a n ó n im o q u e la
a rra n c ó a l b lo q u e d e p ie d r a su p o d a r le r e a lm e n te a lm a e te rn a . Del
f o n d o d e los s ig lo s nos v in o le g a d a y p e rm a n e c e c o m o e je m p 'o d e esa
c o n t in u id a d h u m a n a d e la q u e e l a r te es la e x p re s ió n m á x im a .

P a sa n las g e n e ra c io n e s ; m u e re n los h o m b re s y d e s a p a re c e n las c iv i­


liz a c io n e s . P e ro d e e llo q u e d a la o b r a d e a r te , c o m o s ím b o lo m is m o d e
la p e r e n n id a d d e la e s p e c ie , e n su e s fu e rz o más n o b 'e y e n su a s p ira c ió n
más e le v a d a ,

R E V IST A A IE N S fil,
» E SO riO LO G EA , riEN TI.A
y L IT E R A T I R.S
Com isión de R ed acción : Jo sé
P eírats, Fed erica M ontseny.
Adm inistrador: F. M ontseny,
é, rué B elfo rt, T O U L O U S E
iH au te-G aron ne).
P recios de suscripción: F r a n ­
cia, 204 fran cos trim estre; E x te ­
rior. 240 francos.
Número suelto. 80 francos.
Paqueteros, 15 ^ de descuento
a p artir de cinco ejem plares.
G iros: «CNT)>, hebdomadaire.
O.C.P. 11-97-21, 4, rué B elfort,
TO U LO U SE (H au te-G aronne).

Ayuntamiento de Madrid
™ m ^ 1 s o c io io © ii^
____________ Touíouse. N o v ie m b re 1954
Ñ' 47

f i l ñ é é - f ileñ-

P O R T IC O

á fíS 3 ¿ S S i* iZ Z J
del Z Z Z '
ella p L
aanio la indulgencia de
'l e l cadárer
«n/rentodo contra
”^iento3 eran i n Z T s o r " ' ^ " ‘’ '“^ ’-
h 1. n . A ^s<?ue de F o n te n e cLo n Z Z ' ’^ °nfi6~con ese aire mali­
cioso que le era tan peculiar— haber puesto en
sacZZZ ^ <“ ^ un
t Z t ^ g«n íeí «fcien» fe /lafean ¿mpues-
Z , \ f } de su operación Sohe-
S S f c t '■?“ >>« w ¿ « w - S M a sZZi "tt "tomento si-
ij jih.. v lí^ Í ;, t ' . «adinerar «a «eneto„ « lo r Z J J ^ renunció, de cuan-
c ^ u v r id iJZ '^ " " ’ grafaííarnenre o Zor consiguiente,
c o Z i Z Z f ^ ’°poco
^ nos importa que se ha-
^ enseñado;
y p ro d ig a n d o sm cesa r su a b n eg a ció n por
e J¿ fo ¡ "<’* sentímos’ or- c e d f^ Z Z Z * " * * * P a / « . como para ha-
fS -a / ^ mtólecíuai erie renegar de sus ideas. Sus enemigos no
d ^ n l, r% ^ om b -e tan sencÜ lo q u e fu é han logrado nada de él. mediante su gfsto.
TuZa T . l t " " individu alista a la r -
c a Z ír a Z t d eM m en to d e su
n 3 l Z ^ ' ‘^'^° ctuedará en
in tereses, con tra la so c ie d a d Z r o Z o J ° ' ‘^ ° ’'^' 5' de /os oue
Z ^ rZ ^ Z T °Z r- ^ ^Slesia. A teo
dZiduo I" de/ ¡n-
Z L Z Z ^ 9 “ e lla m a b a ¡a cleri-
• ^“a í n o le f u é p erd o n a d o niien-
C H n iS T lA N E S £ f iG £ .

r i q u e z T ' l f ’a n t T u £ ? í \ 3 ^ la
Comprender e T ' 1 mundo, cebido. el*b w g u fe concepto precon-
fuerzo intelectual, para* t L e f “uñ • j '” ® cluir que la ifbertad que r e c it a de ese
en seguida nrecisaíi j de conjunto que, licencia, un libertinaje desenfrenada .mhdismo, es una
los detalles. ’ ^ grados sucesivos, ir alcanzando
asombros y las explosiones de los ex^osívos
lio ír ; “ s * ^ r .r e „ i r .- " »
mucho en este término e n g lo b a n d r ^ • ^ ®" i i o o ' y 3 f i e í ’u n a * e " s p S T d
deben salir nada fl de donde no
manda que se reco rra„^ 1 “ V"^^^^^^
debe ser puesto o T l s ^ . Í t ^ L ^ ' e r '^ d a t '^ ' ^ " ^

ve I n s ^ r'^ a n t h T " ' " ' ’ * " ' ®*‘ ^ “ ^1-


un b u r¿u fe 1 ^ ‘omnte y c o S ^ " ™ ” '! * ’' fugiándose detrás del gendaím e" soporte” de
rece como una clase <!p conformismo, ’iccionario habiéndole d e s i S n *® “utoridad, su
. n ,o d a „ , e .p ,„ .o .o ' r.^ z t: T " ;;

Ayuntamiento de Madrid
139Ó CENIT

tan bella definidón de Elíseo Reclus: «La Anarquía es la Vuelto artistócrata (2), tendrá las alegrías puras que da la
más alta expresión del orden».
búsqueda de una vida modelada como una obra de arte.
* * » — Pero ¿puede un anarquista unirse y volverse esclavo
de una dirección, aunque fuese natural?
Si el artefacto nuclear atómico experimentado en el Ja- — L le u d o a los peldaños primarios de su ascensión, la
y Bikini no fuera una invención sabia realizada por limpia alegría de sus primeras búsquedas, no sabrían satis­
a finanza comanditaria de la industria pesada, la bomba facerle. Progresa y estudia siempre hacia más allá, más le­
atómica, figura magnifica de la devastación impelida a la jos, siempre más alto.
última de las posibilidades humanas, merecería— en el sen­ Los horizontes se amplían con la ascensión. Penetradas
tido «burgués»— entrar en el arsenal terrorista como el ar­ por el análisis, las líneas del horizonte primordial se animan
tefacto ideal de un «anarquista m ilitante» practicando la hacia lo desconocido y se vuelven menos inciertas.
acción directa. L a debilidad actual de nuestros medios de prospección en
Así razonan los filisteas. dirección de lo infinitamente pequeño, choca contra lo in­
Y he aquí cómo por ignorancia y mala generalización de determinable.
la incomprensión se crean y se propagan leyendas e ideas Hénos, pues, ante la incertidumbre de las pruebas a ofre­
^atuitam ente fantasístas, apoyadas por el recuerdo del «pe­ cer. No se dice ya; es evidente, sino; es probable. Y esta mis­
r i c o heroico» en donde, en la tranquilidad burguesa, explo­ ma probabilidad se desvanece en la incertidumbre de lo
taban los nombres de Ravachol y Em ile Henry. agnóstico, del enigma que deberemos ahora penetrar. E s­
tarnos en el verdadero dominio de la anarquía, en la con­
• • * quista de lo desconocido. Ejem plo de la naturaleza anár­
Para una comprensión progresiva del anarquismo, deje­ quica, es decir, libre y sin plano divino e n donde el hom­
mos aquí estas visiones. Visiones ciegas, todos esos fantas­ bre quiere encontrar un «atqui», una dirección, ejemplari­
mas que son manchas oscuras de una imaginación imbécil, zando un mundo que se escapa al yugo de una sistemati­
es decir, demasiado débil, en el sentido latino del vocablo. zación queriendo atribuirle princíjáos demasiado estrechos.
L a anarqma, bosquejada en los actos de algunos animales Así cam ina la ciencia actual (3). Habiendo en otros tiem­
inteligentes indomesticados, es un proceso de liberación na­ pos conquistado el método, la herramienta nueva de la ex­
tural y no de la imaginación teórica humana- periencia, de la observación de los hechos razonados, la cien­
E 1 aiMrquísmo, que es la doctrina, es, com o creación y cia creía haber adquirido la luz y poseer la comprensión
realización humana en el curso del tiempo, propensa a erro­ com pleta d el universo bajo una imagen casi dogmática. Hoy,
res, pero también a perfeccionamientos. Siempre más le- en terrenos nuevos descubiertos e n el curso de sus búsque­
1'^ í l ) . hacia lo m ejor y hacia la conquista de lo descono­ das, la ciencia y sus sabios están obligadas a bifurcar hacia
cido, tal es. la fórmula del anarquismo. otras direcciones.
Para la conducta humana en la vida, este anarquismo Sobrepasando al hombre de ciencia, encarnizado en sus
cuya etimología griega sería «sin dirección», es la directiva positivas búsquedas de física y ultrafisica, el anarquista
más segura, más sana y más completa, pues aporta sincera prosigue su rula.
satisfacción por la evidencia. Ja simplicidad y la libertad de No se trata del escepticismo filosófico del sofista, sino
sus medios. de la duda de la integridad mental que le lleva a pene­
E n las realidades confusas, la incerlidumbre de los acon­ trar más tejos en las conquistas intelectuales.
tecimientos, la oscuridad mundial completa, la práctica del ¿Podrá descubrir los velos de Isis? ¿Llegará a esta cús­
anarquismo, lejos de ser una m archa-ciega, es un luminoso- pide e n cuyas nubes se esconde la verdad? Nada sabe de
método de búsqueda hacia el buen camino, en dirección ello y no se inquieta por ello. Avanza, con libertad.
natural hacia los hechos naturales espontáneos, iluminando Han Ryner, que encam a una de las luces del anarquis­
la ruta. m o (4), ve al sabio posado como la Ibis sagrada. Toth, Her-
Que e l anarquista sea por temperamento o estudio un mes, Trismegiste, en la cúspide de una pirámide simbólica
sensualista, materialista, espiritualisU, m islico, razonador, sin- e n donde la humanidad, por las cuatro pendientes de sus
cretota o indiferentista, el anarquista verdaderamente es un sentidos, corazón, cerebro e inteligencia, intenta alcanzar
crítico, por el hecho de no aceptar de buenas a primeras, el punto de convergencia desde donde se domina la armo­
la dirección conforme e impuesta, nía universal.
Así se adquiere el tesoro de los hechos observados, uni­ Ahí se encuentran reunidas en la ruta: el análisis y la sín­
dos unos a otros realmente o por apariencia. tesis de los detalles; la ciencia completa.
Así se obtiene un conjunto soneteado por determínismo; • » *
una causa produciendo su consecuencia.
¿Cuál es la recompensa a los esfuerzos de! que. habién­
Así. en el primer análisis, el anarquismo que ha rechazado
dose negado a obedecer el imperativo banal, llega a la cús­
a priori toda dirección impuesta, piensa descubrir las armo­
nías universales, la compensación del mal por el bien en los pide en donde vuelto sabio satisfecho, hállase cerca de
actos de la naturaleza, contemplar la sonrisa de la esfinge? E s la adquisición del
resultado supremo del conocimiento humano. Al mandato;
E sta primera adquisición tomada sobre el mundo, servirá
al anarquismo, persiguiendo por sf mismo su ruta sin obliga­ «Sé», la respuesta es: «Sé que nada sé y no sabré nada.
ción ni sanción humana o divina, sin bastón de ciego en
una oscuridad vuelta menos oscura desde los primeros tan­
teos.
(2) L o artistocracia es la filo so fía q u e tien d e a h a cer
E n este estadio de principio, omitiendo las elucubraciones
un a ofxia d e a rte d e la p ro p ia vida. L a v id a c o m o cu lto
Mtúpidas del burgués, las cuatro rúbricas de los padres de
ctel arte, F u é fu n d a d a p a r G éra rd d e L acaze-D u th iers.
las doctrinas: Verdad, Belleza, Bondad y Justicia, abren (N .d.T .)
los caminos de la ciencia, del arte, de la éticl del hombre
que rechaza el molde de entrada en la banalidad media. (S) E n e s t e a sp ec to , c o m o d e c ia B arret: « N ada tan anar­
qu ista c o m o la cien cia». (N .d.T.)
(4) A u n q u e é l n u n ca s e calificara d e an arqu ista, p er o
c o m o su v id a lo f u é a m p liam en te, m u ch o s son los q u e asi
te califican. C o n sú ltese a L o u v et e n AU X SO U R C ES D E
( t ) R ec o rd em o s la revista d e l D r. M arc Plerroí. titulada
«Plus Loiftn (N .d.T.) L A N A R C H IE . P ara L a ca ze-D u th ic's e r a un "libertario ti-
bre» , etc. (N .d.T.)

Ayuntamiento de Madrid
CENIT
1391

b íe “ ^ 5) " ' ’’ °»"bres o superhom-


ascensión anarquista del que. desnre-
Somos todos iguales en ignorancia del princinio sunremo n r« fr «nmnmato, a clandestinidad, e l temor de las re-
al menos por ahora (6). A nada sirve el e S n a r s / i r i a
certidum bre de lo incierto. ¿No es mefor g X r de fas ale- cuenta mas que en él mismo, para conquistar esta libertad,
grias purw e ingenuas de la biostética libre (7) y con la is e r a pesar de todo y contra todos'
dad erT ,‘! f i®* facultades y posibilidades de felici­ de‘ v I a Z ° c Z Í ' " ° ’ l compañeros, compañeros
dad, e n una etica desprovista de sanción ni obligación (81 de vida, es decir, hombres, animales, plantas, minerales
con e l espectáculo de todas las maravillas que L s ofrece en com p eta libertad, pues tai es mi placerl
He t relativas fealdades y bellezas? (9) fe n e r la alegría de vivir, unidad perdida en la inmensa
de^fl l i r ? anarquismo; la adquisicáón q u i ^ í T il)- personalidad individual del anar-
de la Itbre d an d ad da la evidencia en la oscuridad en don­
de se juega e l pnncipio de autoridad, de la tragicomedia D r. H e n ri D A L M O N
anarquisuf.
f= satisfacción ideológica y d e una completa V ersión ca stellan a d e V L A D IM IK 'M V Ñ O Z .
facilidad el anarquismo tiene la ventaja práctica de inmu
sd -^ "la ^ l£ rta d ‘ d^" ^ adeptc^poseedor del bien univer-
sal. la libertad de pensar y de accionar— en los iueeos di ’
versos en donde como en las vacilaciones de los hombres el m ás sa b io
pasivamente, chocan brutalmente y son segadas por deci- d n 'f * ."‘Amores, p o r q u e re fe re n te a l a rca n o : «sabia q u e n a-
siM es conminatorias, convocaciones, sanciones y otras in-
n ^ Z “ ’ imaginación humana en mal de domi-
(Ñlf.T ^
T h l a ¡ 'H Í t t ’( Ñ V T . f '" Poa
p o n d L '^ b L ^ T de este simbólico trompo, res-
n JP eocaóío c r e a d o p o r M an u el D eca ld e s
rtL u T s m o Z ° los filistees
j ’ *“l , balbucea el burgués estuído. la V i ¿ ^ ‘^ d T ^ eoíim tad d e es teticis m o in dividu al h a cia
Nosotros, los anarquistas, los ignoramos
J 8 } _ C o n ta cto c o n e l p en sa m ien to d e G u y au so b r e la m o ­
• • • r a l « n sanción ni o blig a ción . (N .d.T.)
rJ« L e s ta afirm aciór^ q ^ d a re d u c id o p a ra m i, e l co n ­
compañeros y ayudados por lo c e p t o p resen teista e in dividu al d e l h o m b r e lib re, q u e se
rfa L f e j * grandes antepasados (10), el último pel-
^ t e anarquista, p o r la razón d e e n c o n f a r e n tal ética
S e r alcanzado, ya nada podrá hacemos des- la a leg ría d e l vivir. (N .d.T .)
(10) D e b e en ten d erse d e una v ez p o r to d as, q u e e l anar-
y *‘®mpo, si los que quwtó f il^ ó fic o en cu en tra e n la a n a rq u ía «la m ás a lto e x ­
ascienden lo desean para tenderles los brazos y ayudarles
T ® obstáculos de la subida- yooanes p resión M orden » reclusiana. y u n a seren a y p ersev eran te
vnP^T^ retórica, espesa promesa, mal traduce este ni asp ecto , e l an arqu ista, n o e s iluso
ni e s c é p tic o , a p -esu ra d o o d e c e p c io n a d o : e s tan s ó lo un
vuelo de libertad en luz. por encima de las suciedades so-
h o m b r e Ubre y feliz . (N .d.T.)

rO D E d ;I ^ I O
ARA numerosos europeos occidentales, enten­
diendo por tales a los que viven en los americanas», que carecterlza al intelectual y al político
países de aquende la «cortina de hierro», tu tó riZ ® pT T é ^ en el más relamido estilo
ei mito americano sigue anclado persisten­ W w f ’ publicaciones. Entonces aparece esa
Am énca arcádica, heredera de la civilización europea pero
temente en sus ingenuos cerebros. Se trata
de un mito secular que data de cuando k >ÍTa H sus pueblos, nacidos ayw a
la vida de la cultura. E sta visión delirante es un alarde
las huestes luso-hispánicas invadieron el
Nuevo Mundo, a raíz del pretendido des- ^ im potenaa que encubre apenas e l deseo de una trans­
cubrimiento de Colón, en afanosa busca del figuración. Tal arrebato faústico debe ser explicado por el
por Voltairp pp,^® '!?■. americano descrito •''® ®® y añade aún so-
bre A m énca: «Su inconsistencia y futilidad hacen añicos
grabado en n «Eldorado» de Cándido y que se ha
^ "rm u 'a n por desconcertam os irreme­
S ü á n tic " « P c c ie de Amadia diablemente. Europa no puede vivir de la ilusión de Amé­
nca. porque America es otra c o s a »
ricano^dTanTó hecatombe mundial, el m ito ame-
Para numerosos e u ro ^ o s orientales— considerando como
de/ E r S T T n Z é Z '"^^Peohado. E n su Ubro E stam pas
tales a los que viven allende la «cortina de hierro—e l mito
turada por la catástrofe e s c n ^ : «La Europa Ui- americano es casi inexistente debido a la propaganda anli-
cia el llamado *1“ '®® am encana que caracteriza a los actuales movimientos mar-
penalidades y c m u o u r T ^ T sedante a sus «istas, alentados y dirigidos desde la U .R S S

CerflT‘:K £r ¿Qué hay de realidad en todo esto? Para el estudioso


desmteresado y desapasionado, para el pensador apatrida
que hace caso omiso del continentalismo chovinista de am­
r e tó ric a ^ a c rib e B . MiW^^eT X S S :
bas partes atlánticas, para quien ha vivido en ambos con­

Ayuntamiento de Madrid
1392 CENIT

tinentes y no precisamente a la manera «turística» y sí cap­


tando todas las miserias económicas y morales de muchos
E l afirmar aqui Ja existencia en América de «paupérrimas
de sus moradores, para quien esto escribe.-, !a más meri­
y famélicas poblaciones», puede parecer suspecto o exagera­
diana realidad demuestra que «América» en el sentido at-
do a cuantos creen aún— este pobre mundo está lleno de
cádico es uno da tantos mitos anclados en la rutinaria men­
«crédulos»— que América es el granero alimenticio del
te del hombre moderno.
mundo.
Séame permitido eclipsarme por un momento, cediendo
la pluma al eminente profesor Josué de Castro, transcri­
Para nú, «América» históricamente, es una Europa tras­ biendo algo en este aspecto substancial de su perdurable
plantada. E l Nuevo Mundo es un continente invadido y obra G e o g r a fía d e F o m e (Geografía del Hambre), una de
diezmado por la raza blanca, la más bárbara de todas en las obras más meritorias de nuestro tiempo,
los últimos siglos de la humanidad. Luego- Luego de ani­ «Nuestro mismo continente— escribe Josué de Castro— ,
quilar progresivamente a los verdaderos americanos, es de­ llamado el de la abundancia y simbolizado hasta hoy con
cir, los aborígenes, mediante una idiosincrasia europea— las leyendas del Eldorado, sufre intensamente el flagelo del
aniquilamiento que continúa aún en las áreas amazónicas— , hambre. Y sin los estragos de ese flagelo en América no
por parte de los megalómanos europeos— colonizadores, sol­ son tan dramáticos como siempre fueron en el Extremo
dadesca, misioneros, negreros, etc.— surgió en el continente Oriente, no son por eso menos trágicos desde que, entre
americano desde Alaska a Patagonia, una civilización de in­ nosotros, esos estragos se hacen sentir más subterráneamen­
confundible sello europeo, pero complementando y supe­ te, minando nuestra riqueza humana en una persistente
rando en barbarie y demencia a la arcaica civilización acción destructora, generación tras generación. E s preciso
europea- Por lo tanto, «América», es, ratificando de nuevo, que se confiese valerosamente que la tierra de promisión
una Europa de allende las inmensidades trasatlánticas. R e ­ hacia la cual fueron atraídos en el siglo pasado tantos m i­
ligiones, pueblos, lenguajes, costumbres, etc., son del más llares de emigrantes europeos procurando huir de las ga­
genuino sello europeo. rras de la pobreza, es también una tierra en donde se pasa
Siguiendo la sangrienta huella de los bárbaros conquis­ hambre, en donde se vive luchando contra el hambre, en
tadores, negreros, piratas y otros criminales, se volcaron donde millones de individuos continúan muriendo de ham ­
hacia el Nuevo Mundo legiones de ingentes europeos que bre. La gente, habitando continentes distantes, podría pen­
ansiaban «enriquecerse a toda costa». T ai mentalidad capi­ sar que América, con sus enormes reservas naturales, en
talista sigue prevaleciendo aún, pero como tal «enrique­ su mayor parte inexploradas, con tanta tierra a disposición
cimiento» no se encuentra mediante el salvaje despojo al de tan poca gente y con una larga faja de su territorio
elemento indígena que carecterizó a la época de la con­ ocupada por e l pueblo más industrioso y activo del mundo
quista americana, debe entenderse sin el menor asomo de — los americanos del Norte— tendría por lo menos el míni­
duda que, se halla hoy dia en una lucha implacable entre mo indispensable para cada uno de los 250 millones de
los hombres tendiendo a escalar despiadadamente el bece­ habitantes que allí viven. La verdad es que estamos muy
rro de oro. L a América de hoy es de mentalidad superla­ lejos de ese ideal. Las encuestas sociales y las estadísticas
tivamente capitalista. Analizando las ideologías sociales de levantadas al efecto en las diferentes zonas del continente,
carácter europeo influenciando actualmente la civilización demuestran que por doquier las poblaciones americanas es­
americana, el historiador Enrique de Gandía, en su H isto­ tán expuestas a las consecuencias funestas de la desnutri­
ria d e A m érica, concluye: «Nada puede justificar el comu­ ción y del hambre. Y sí hasta nuestros dias este fenómeno
nismo en América, donde todos los habitantes son propie­ no tuvo un eco, es que las diferentes poblaciones de Amé­
tarios o tienen la esperanza o la posibilidad muy próxima rica no se conocían. Vivia América como ilustre descono­
de serlo».., cida, mucho más preocupada por las cosas de los otros
continentes, que por sus propios problemas. C ad a país ame­
ricano vivía su vida cerrada, aislándose de unos y otros
Los parias asalariados del occidente europeo creyentes económica y culturalmente; ignorándose cordialmente unos
del mito americano, hacen falsa ruta si sueñan con encon­ a otros com o buenos vecinos discretos y presumidos.
trar en «América» ciertas mejoras sociales, debidas a la con­ pais americano osaría confesar que sus poblaciones pasan
descendencia de tos tiranos económicos o a las posibilidades hambre, cuando sus vecinos propagan aires de abundancia
«ilimitadas» del Nuevo M undo,’ y de riqueza? En esta actitud de enmascarados, los países
E n los mismos Estados Unidos, pais más desarrollado in­ de América, continúan escondiendo sus miserias, mientras
dustrialmente que ningún otro de la América europea, la pueden.
lucha por la vida en el aspecto capital-trabajo es a e una
Hoy, con la preponderancia cada vez más efectiva de
dureza implacable. No existe un seguro de paro com o es
las ideas universalistas, efe la política de las puertas abier­
el caso de países como Bélgica y Francia y la desocupa­
tas, estas miserias acaban por hacerse ver. Pues se presen­
ción alcanza proporciones catastróficas que, se solucionan
tan con igual evidencia, en los datos estadísticos de las
en parte debido a las periódicas guerras que vienen exis­ respectivas producciones nacionales y en los diferentes Ín­
tiendo en el mundo después de la segunda guerra mundial
dices reveladores de las condiciones de vida de las pobla­
(Corea, Indochina, etc-), acelerando a producción masiva
ciones. Una de las más graves miserias de las tierras de
de artefactos bélicos. América es el estado de hambre en que vegetan las po­
E n la América latina, el pretendido bienestar de las cla­ blaciones de este continente. Y no sólo de las que viven
ses trabajadoras es un supermito. Casi todos los países (por en la parte más pobre, aun no lo suficientemente explo­
no decir todos) latinoamericanos son lugares de m iseria y rada de la América latina; sino también en la parte más
d esocu p ació n perm an en tes. L a vida d e los parias asalaria­ rica y civilizada, en la- América inglesa- E n una extensa
dos, salvo en contados centros urbanos, alcanza aspectos área de los Estados Unidos de América, en su viejo Sur
trágicos. Basta para darse cuenta de ello, el haber viajado agrario, continúa mucha gente muriendo de hambre, con­
y conectado por el h in terlan d americano, con las paupérri­ tinúan manifestándose entre las poblaciones ¡ocales graves
mas y famélicas poblaciones que lo habitan. enfermedades, causadas únicamente por la falta de una
No pretenderé, de ningún modo, hacer creer que el asa­ alimentación adecuada. E n la parte del continente que co­
lariado europeo está infinitamente mejor que el americano, rresponde a la América latina, el fenómeno es aún más
pero sí algo mejor, sobre todo e n los dos países de Europa grave. Más de las dos terceras paites de la población de
que he citado y por los cuales he viajado ampliamente. esta área pasa hambre, alcanzando el hambre en algunas

Ayuntamiento de Madrid
CENIT
1393

zanas las ^tres cuartas partes de la población, E l drama del


cursos económicos (agrícolas, forestales y el ganado) pec-
hambre « i s t e en América. Millones de seres humanos lo
han vivido durante siglos silenciosamente, con una resig­ tenecCT a los señores feudales nacionales o extranjeros. De
nación parecida en este aspecto, a los pueblos de Oriente, idéntica forma están controladas las instituciones de pro­
ducción y distribución.
Ambos continentes— la América nueva y el Asia milenaria—
lian sutiido resignadamente sus tragedias de hambre.» 8. L a mayor parte de las industrias e.xtractivas de
Amenea latina está controlada por el capital extranjero.
Estos datos de un estudioso serio como es el profesor
Josué de Castro, profesor de antropología y geografía hu­ 9, L as condiciones de vida de la masa de la pobla­
mana, director del instituto de nutrición del Brasil y ca­ ción latmoamencana son particularmente inestables, depen­
diendo de las fluctuaciones del capital.
tedrático de la U nivenidad de ese mismo país, premiados
no ha mucho y publicados en varios idiomas por la sec­ 10. E l comercio interno y el intercambio comercial de
ción de propaganda d e las Naciones Unidas, son dignos JM países latinoamericanos son esencialmente rudimentarios.
de tenerse en cuenta. Existe gran desequilibrio económico entre las diferentes
« « « zonas de un mismo país, como también entre los varios paí­
ses. Las limitadas oporUinidades de intercambio comer-
L a s condiciones vitales en América latina son bien pre­ ® P u l s e s latinoamericanos son semejantes a las del
carias, como puede muy bien constatarse viajando por todo siglo A VI, cuando España, por intermedio de la Cámara
el fu n terlan d latinoamericano. Ocurre en América latina un de contratos de Sevilla, prohibía a sus colonias el negociar
fenómeno de concentración que puede muy bien engañar entre sí. E l intercam bio latinoamericano, representa ape­
al viajero, como los espejismos d el desierto. Se trata de que nas el 7 por ciento de su comercio total.
la economía de un país y su máxima riqueza está concen- II- L a estructura semicolonial de la economía latino­
frada en algún centro urbano de más O menos importancia americana, refléjase en los medios de transporte: ferroca­
(Rio de Janeiro, Sao Paulo, Porto Alegre, etc., en e l Bra- rriles, navegación fluvial y marítima, destíñanse en su ma­
sil;_ .Montevideo, en Uruguay; Buenos Aires, en Argentina, yor parte, al transporte de las materias primas del interior
c t« te r a ) y el resto del país se halla en la más inaudita hacia los puntos de embarque para el extranjero y ocasio-
miseria, que, procedente del Viejo Mundo descentralizado natmente para el desenvolvimiento del mercado interno.
Uegue ante la belleza de una ciudad como la capital del U . Salvo escasas excepciones, el porcentaje de indivi­
Brasil, puede imaginarse que el resto de la nación debe duos productivos o bien remunerados es mucho más balo
ser mas o menos idéntica. Craso error. E ¡ Brasil es un que en Europa (un 30 por ciento, mientras en Europa es
país de miseria y de hambre. Como son todos los países de de un 58 por ciento). E sta alta proporción de la población
America. Basta documentarse, referente a! Brasil, en la ma- parasitana constituye un gran peso para la parte económi-
gistral obra O s S estoes, del gran socióligo Euclides da Cu- camente productiva.
nha. S i en Montevideo se puede com er una comida con­ 13, L a capacidad productiva del trabajador latínoame-
sistente, es más que imposible encontrar una lechuga o un ticano es muy inferior a la del europeo, por las razones
racimo de uva por el hin terlan d uruguayo. E n vastas regio­ expuestas, es decir, subnutricíón, ignorancia y carencia de
nes argentinas se desconoce el pan a pesar del «slogan» de un utillaje adecuado.
que Argentina es el granero del mundo. Como muy bien
describió María Lacerda de Moura en P ro b lem as ru raes o Tai es, económicamente, el aspecto que presenta América.
so ciaes, d hinterland americano es de una miseria asom­
brosa. L a torma política de regirse no es menos desastrosa. Amé­
rica latina es una tierra de «pronunciamientos» militares,
Tenemos una confirmación de estas palabras en el resu­ en donde imperan un sinnúmero de dictaduras en las cua­
men que, acerca de las condiciones de vida en América
les mandan los arrastrasables. Y en los escasos países su­
latina, nos presentan George Soule, David E ffton y Nor- puestamente «democráticos», el militarismo impera también
T . N e a , en su libro L atín A m erica in t h e F u tu re Ejem plo de ello tenemos con los Estados Unidos, cuyo pre­
W orld {América Latina en el mundo del futuro). Se trata sidente es el militócrala Eisenhower, con su atmósfera bé­
de una publicación dando cuenta de los resultados de la lica en producción guerrera y en militarismo activo.
minuciosa encuesta supervisada por la N ation al Planning Aunque la demagogia democrática americana quiera lia-
A ssociation de los Estados Unidos, a cargo de los tres téc­
c er creer que es radicalmente opuesta al «comunismo» es
nicos y peritos citados. E n trece puntos, dichos autores re­
decir, al capitalismo de Estado, la realidad demuestra que
gistran los aspectos más significativos de la vida económico-
evoluciona hacia él. Esto ya lo vaticinó el gran humorista
social de América latina. Los transcribo, pues, para dar
bhaw. Tomemos otro ejemplo para ilustrarlo. E l Uruguay,
mas seriedad y valor al presente estudio. Helos aquí:
país sudamericano, está considerado como el prototipo de
1- Las dos terceras partes o tal vez más de las pobla­
la democracia moral en América, por parte do ciertos polí­
ciones de la América latina están subnutridas, y algunas
ticos demagogos. .Sin embargo, casi toda la cconomia vital
poblaciones de ciertas regiones sufren hambre endémica,
del país está controlada por el Estado (ANCAP o Adminis­
mal nutrida, vestida y alojada. tración nacional de combustibles, anexos y p ortlind; U T E o
á. Las tres cuartas partes de la población es analfa-
usinas y teléfonos del Estado; ANP o Administración na­
»eta; en las partes restantes, la proporción de analfabetos
cional de puertos; el principal frigorífico y otras institu­
y por ciento, ciones importantes, etc.) Aunque es uno de los pocos paí-
fecciosas población sufre enfermedades in­ ses en donde aún no impera el miliiarismo forzado, cuenta
con un militarismo mercenario importante, que jugó un rol
ri 1 terceras partas de la población no goza activo en una importante huelga del transporte urbano,
de 1^ beneficios de la asistencia social,
acaecida no ha mucho en dicho pais.
.“ O" tercera parte de las poblaciones tra­ Se pretenderá que tal evolución del capitalismo privado
bajadoras (especialmente millones de trabajadores indios),
hacia el capitalismo de Estado por tierras americanas, dis­
u” P®«‘<='Paoión alguna en la vida económica. ta leguas de asemejarse .al patrón soviético, debido a no
comunidad la lino-americana. E l po- existir campos concentracionaiios en gran escala, como es
der adquisitivo del indio es. en muchas partes, igual a cero,
el caso en la U.R.S S. Pero esto tiene su cxplicación-
terceras partes de la población latinoame- Los pueblos de Europa, con una experiencia secular, de­
n caM vive en condiciones semifeudales de trabajo.
ben ser sometidos mediante la fuerza bruta y la barbarie
7. Una sorprendente mayoría de la población rural
represiva. Los gobernantes de América han encontrado un
no posee tierra. Mas de las dos terceras partes de los re­
medio mejor. Embruteciendo a las poblaciones mediante el

Ayuntamiento de Madrid
1394 CENIT

deporte fomentado por el Estado, como es el caso en casi ta ta l Muy diferente es el caso de América, de mentalidad
todos los países americanos, especialmente en los Estados psicológicamente capitalista, en donde el capitalismo sigue
Unidos, Brasil, Argentina y Uruguay. Fresco está en la m e­ afianzándose, pues representa el último bastión de la so­
moria de lodos aún el vergonzoso espectáculo ocurrido ciedad autoritaria actual.
cuando el Uruguay ganó en balompié el campeonato mun­
dial jugado en las olimpiadas del Brasil en 1950. Toda una
Culturalmeiile, América es un continente pobre. Las
jauría humana invadió la arteria principal de la urbe mon-
tevideana. vociferando y gesticulando simiescamente, llo­ grandes corrientes filosóficas y literarias son aun de origen
euroasiático. E l nivel cultural de los pueblos americanos
rando de emoción «deportiva», feneciendo algunas personas
es casi nulo, libertariamente considerado. Las grandes lu­
por emociones cardiacas, etc. Con pueblos asi no hace falta
el látigo represivo. Son masas amorfas, incoloras, fácilmen­ chas contra el monstruo eslata! que librarán los pueblos y
los individuos contra el principio de autoridad, no ten­
te explotables y levadura especial pata fomentar la ver­
gonzosa explotación del hombre por el hombre. E l estadio drán lugar, sin duda, en América, continente de menta­
de Maracaná, en el Brasil, eregido para dichas olimpiadas, lidad superlativamente autoritaria.
eclipsa en gigantanasia al Coliseo romano... América es una nueva Europa, es algo así com o un arra­
Por consiguiente, e l mito o supeimito de que «América bal nuevo en una ciudad secular, hacia el cual se trasla­
es la cuna de la libertad» debe desecharse por completo- dan todos los establecimientos autoritarios de la ciudad
América representa el refugio ideal para e l régimen auto­ vieja. Y cuando llegue la hora de derrumbar a ésta, la nue­
ritario imperando en el mundo. Si casi la mitad de todo va ciudad americana se erigirá aún potente y soberbia con
el Viejo Continente sufre ya la fé n e a dictadura del capi­ sus cimientos autoritarios.
talismo de Estado, como es el caso en los grandes pueb os T al es la realidad americana para un escritor antidog-
de Rusia y China, es debido a que psicológicamente son mático-
inagotables y se les debe someter mediante la violencia es­ V la d ín iir M uñoz

¿SERES EXTRA-TERRESTRES?
U P Ü X G A M O S que io s p la tillo s volaiU e.s E n c u a n to a la s u p e rfic ie lu n a r , e x c e s iv a m e n te c a ­
e x is te n , q u e la s in v e s tig a c io n e s y los lie n te e n la c a r a ilu m in a d a , e x c e s iv a m e n te fr ía e n la
te stim o n io s a c u m u la d o s n o s e a n del c a r a o p u esta , s in a tm ó s fe r a , s in a g u a , es c ie r ta m e n te
d om in io de la p u r a fa n ta s ía . S u p o n ­ in ca p a z d el fe n ó m e n o v it a l m á s ru d im e n ta r io . E n
g a m o s ig u a lm e n te q u e n o p u ed a t r a ­ n in g u n a p a r le d e n u e s tr a v e cin d a d , la s c o n d ic io n e s
ta r s e de s im p le s e fe cto s de ó p tic a n i de de h a b ita b ilid a d p a re c e n p ro p ic ia s p a r a el d e s a r r o llo
m á q u in a s s e c r e t a s c o n str u id a s e n u n de u n a v id a s u p e rio r.
lu g a r ig n o ra d o d el glob o (su co m p o r­ P e r o m á s a l lá d el sol .se e x tie n d e n o tro s u n iv e rs o s.
t a m ie n to e x tr a o r d in a r io p a re c e e x c lu ir D os a s tró n o m o s de l a U n iv e rs id a d de C a m b rid g e .
e s ta h ip ó te sis . E n e ste c a so s e r ía n e c e s a r io a c e p ta r F o r d H o ylo y R a y in o n d A r th u r L y ltle to n , c a lc u la n
su o rig e n e x tr a -t e r r e s tr e . q u e s o la m e n te e n la V ía L á c te a que c o m p re n d e u n u
¿ E s ta l c o s a c o n c e b ib le c ie n lílic a m e n tc ? c u a r e n te n a de m ile s de m illo n e s de e s t r e lla s , d ebo
P a r a re sp o n d e r a t a l c u e s tió n s e r ia n e c e s a r io c o n ­ h a b e r 11*0.000 s is te m a s s o la r e s co n te n ien d o c a d a u n o
s id e r a r u n .d o b le p ro b le m a . u n p la n e ta p o r lo m e n o s, e n cu y o s p la n e ta s la s c o n ­
¿ E x is te n o tro s m u n d o s donde s e r e s In teligen te.s d ic io n e s fís ic a s son fa v o r a b le s a la v id a. Y e l U n i­
p u ed an in v e n ta r y r e a liz a r m á q u in a s s e m e ja n te s ? v e rso c o n tie n o m ile s de m illo n e s de n e b u lo s a s c o m ­
E n c a so a firm a tiv o , e s to s s e r e s , ¿p o d ría n fr a n q u e a r p u e s ta s de m a n e r a s e m e ja n te u la g a la x ia . S in
la s d is ta n c ia s p ro d ig io sa s que lo s s e p a r a r ía n d e n o s ­ e m b a r g o , e so s m u n d o s h a b ita b le s (¿p o r qué n o h a b i­
o tro s? tad os?) g r a v it a n a d is ta n c ia s to le s q u e so la s m id e en
A c e rc a de la s p o s ib ilid a d e s de v id a fu e r a de la tie ­ c e n te n a s , m ile s y m illo n e s de a ñ o s d e luz.
r r a , lo s a s tró n o m o s e s tá n le jo s de p o n e rs e de acu e rd o . ¿ P o d ría n lo s p la tillo s v o la n te s f r a n q u e a r e s a s dis­
L a p lu ra lid a d de lo s m u n d o s h a b ita d o s , fo rm u la d a por ta n c ia s fa b u lo s a s e n p lazo s ra z o n a b le s ?
L u c re c io y F o n ta n e lle , h a sid o a firm a d a c a t e g ó r ic a ­ E n u n a c o m u n ic a c ió n h e c h a e n m a r z o de 1952 a la
m e n te p o r F la m m a r ió n , W i ll i a m C ro o k e s. el P a d r e A ca d e m ia d e C ie n c ia s, C a r lo s M a u g ú in , e s ta b le c ía que
C ecch i, W . H . P ic k e r in g , L o w e ll. Y . S c h e in e r . Y h a si u n o s a s tr o n a u ta s p a r tía n d e l a T i e r r a , n e c e s it a r ía n
sid o n o m o n os c a te g ó r ic a m e n te n e g a d a p o r F a y e , De- 30 m e s e s p a r a l le g a r a S ir io y 100 a flo s o m á s p a ra
m o u lin , D an jo n . a l c a n z a r l a m á s le ja n a n e b u lo sa , a m á s de m il m illo ­
T a l com o n o s o tro s la c o n o ce m o s — es d ecir, lig a d a n e s do año-s de luz. P e r o seg ú n la s te o ría s d e E in s te in
a l a c é lu la in ca p a z de r e s is t ir lo s g r a n d e s frío s , los s o b re la re la tiv id a d d el tiem p o y d el e sp acio , s i los
fu e r te s c a lo r e s , la f a l t a d e o x íg e n o , de a g u a , l a p ie - v ia je r o s n a v e g a b a n d u ra n te 80 a ñ o s e n u n a m á q u in a
s e n c ia de c ie r to s v e n e n o s— la v id a p a re c e a b s o lu ta ­ d o tad a d e u n a a c e le r a c ió n c o n s ta n te ig u a l a la d e la
m e n te im p o sib le de e x is t ir e n lo s p la n e ta s del s is te m a g ra v e d a d , d u ra n te su a u s e n c ia h a b r ía n tr a n s c u r r id o
s o la r , e x c e p to e n M a rte ^ d o n d e v e g e ta le s y an im ale-s p a r a la T i e r r a m il m illo n e s de añ o s. N u e s tr a té c n ic a
in fe r io r e s h an podido d e s a r r o lla r s e . e s tá le jo s de p o d er f a b r ic a r ta l a e ro n a v e . P e r o e n tr a

Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1395

lo s 100.000 p lu íie tu s h a b ita b le s d e la g a la x ia puede h o m b re s e r á c a p a z de r e a liz a r d e n tr o d e m ile s da


h a b e r c iv iliz a c io n e s d esco n o cid as q u e n o s h a y a n ad e­ añ o s, ¿ p o r q u é o tro s s e r e s v iv o s c u y o e sfu e rz o se p ro ­
la n ta d o e n ese d o m in io . P o d r ía o c u r r i r q u e s e r e s sig u e desde h a c e q u iz á s m illo n e s de s ig lo s no h a b r ía n
v iv o s e x t r a -s o la r e s h a y a n acep tad o l a g r a n a v e n tu r a pod id o r e a liz a r lo ? « N u e stro s ju ic io s de te r r e s tr e s ,
d el tiem p o y e l e sp a cio , a l fin a l de la c u a l e n lu g a r d ecía F la m m a r ió n , s o n co m o p u n to s de v is t a d e p eces
de la s c iv iliz a c io n e s que le s h a n c re a d o n o e n c u e n ­ q u e p e n s a r a n q u e la v id a e s im p o s ib le e n e l a ire .»
t r e n m á s q u e m u n d o s m u e rto s .o m o rib u n d o s. S e r ía n L a s c o n ce p c io n e s m á s a b a c a d a b r a n te s n o so n p o r
los « S in p a t r i a d el Cosm os». fu e r z a lo c u ra s . « L a im a g in a c ió n , d e c ía P a s c a l, s e c a n -
E n todo c u a n to p re ce d e , h e m o s co n sid e ra d o la v id a - s a r á de c o n c e b ir a n t e s que l a n a tu r a le z a de c r e a r .»
co m o v in c u la d a a l a e x is te n c ia de la c é lu la . E s to p u e ­ E l U n iv e rs o co n o cid o es t a l, q u e s i se r e p r e s e n ta r a
de s a t is f a c e r la p ru d e n c ia c ie n tífic a , p e ro n o l a im a ­ e l s is te m a s o la r p o r u n a m in ú s c u la c a b e z a de a lfile r,
g in a c ió n y n i la r a z ó n s iq u ie r a . L a v id a e s l a in seel r ­c o n ju n to de la s g a la x ia s o c u p a ría u n a c a r t a d el
c ió n d el e s p íritu e n el d e te n n iiiis m o físico , in s e r c ió n ta m a ñ o d e l a T i e r r a . ¡C u á n ta s c o m b in a c io n e s so n
q u e puede r e a liz a r s e de m u ch o s m a n e r a s . E n la T i e ­ p o sib le s c o n lo s 9 2 e le m e n to s co n o cid o s! P od e m o s im a ­
r r a p a r e c e e s tr e c h a m e n te s u b o rd in a d a a l e q u ilib r io g in a r s e r e s de v a r i a s d im e n sio n e s s u p le m e n ta r ia s
iiie s lu b le de la s g r a n d e s m o lé c u la s p ro lé ic a s . ¿Q u ién q u e n u e s tr o s sen tid o s n o p o d ría n d e s c u b r ir , a u n q u e
o s a r la a fir m a r q u e e n tod as p a r te s h a de o c u r r i r a s í se p a s e a r a n e n t r e n o s o tro s. S e p u ed e im a g in a r s e r e s
fo rz o s a m e n te ? S e g ú n D a n jo n , p o d ría h a b e r s e r e s v i ­ n o m a te r ia le s . ¿N o d e m u e s tra l a f ís ic a a c tu a l que la
vos fo rm a d o s p o r s u b s ta n c ia s cu y o s p r in c ip a le s m a t e r ia n o e s m á s q u e e n e r g ía c o n d e n sa d a ? E n to n c e s ,
c o n s titu y e n te s n o s e r ía n lo s de n u e s tro c u e rp o , « cu y as ¿ p o r qué n o e x is t ir ía n s e r e s v iv o s n o s u b s ta n c ia le s ?
m o lé c u la s c o n te n d ría n , p o r e je m p lo , s ilic io e n lu g a r L a e le c tr ó n ic a y l a c y b e r n é tic a n o s a y u d a n a im a g i­
d e n u e s tr o c a rb o n o , lo q u e tu l v e z le s c o n fir ie s e el n a r lo q u e p o d ría n s e r la s c r ia t u r a s p u ra m e n te e n e r ­
pod er de v iv i r a la t e m p e r a tu r a d el p lo m o fu n d id o o g é tic a s .
d el h e lió n líquido». L a a u d a c ia de l a l it e r a t u r a de fic c ió n e s a m en u d o
N o e s a b s u rd o im a g in a r , p o r u n a p a rte , la s m á s m á s r e a l is t a que l a e x tr e m a d a tim id e z c ie n tífic a . L a
e x tru fla s fo r m a s de v id a e n e l sen o de lo s in n u m e- b o m b a a tó m ic a h a exp lo tad o e n lo s r e la to s de a n t i­
l a b le s p la n e ta s d e lo s s is te m a s e s te la r e s , y p o r o tr a c ip a c ió n a n te s d e d e s tr u ir H iro sh im a .
p a rte s e r e s q u e n o s s u p e re n , y m u ch o , e n in te lig e n c ia L o s p la tillo s v o la n te s son , t a l v ez, la m a y o r m is ti­
y a lo s c u a le s im eslro .s m á s a rd u o s p ro b le m a s a p a ­ fic a c ió n de la m ita d d el s ig lo . T a l v ez... P e r o es rid i­
r e z c a n co m o v e rd a d e s e v id e n te s. E s p r o b a b le que la c u lo e n c o g e rse de h o m b ro s c o n e l p r e te x to q u e eso
v id a ir r a d ie e n e l e sp a cio e n g ra d o s d iv e rs o s ; y a d cp a sa lo v e ro s ím il y que n o se p u ed e n c r e e r la s c o s a s
p e s a r de su in c o n m e n s u r a b le v a n id a d , el h o m b re , re y im p o sib le s. E n u n r e la to d e L e w is C a r r ó n , h a y u n a
s o b re u n g r a n it o de polvo, n o es s e g u r a m e n te el o m ­ h e r o ín a que re.sponde a u n a a m ig a que se n ie g a a
b lig o d el U n iv e rso . c r e e r e n im p o s ib ilid a d e s ; « P e r m íta m e V d . q u e le d ig a
N o e s, p u es, d em asiad o a tre v id o el s u p o n e r q u e q u e n o tie n e V d . c o s tu m b re . C u and o y o te n ia s u edad
e x is ta n e n n u e s tro r in c ó n d el U n iv e rs o (se t r a t a del p a s a b a cad a d ía m e d ia h o r a e n e je r c ita r m e . ¡P u e s
m u nd o de u n ra d io d e m il m illo n e s de aflo s de luz b ie n ! M e o c u r r ía a v e c e s c r e e r h a s t a s e is c o s a s im po­
e x p lo ra d o p o r e l te le sco p io d el m o n te P a lo m a r ) u n a s ib le s a n t e s de to m a r m i d esay u n o .»
m u ltitu d de c iv iliz a c io n e s in c o m p a r a b le m e n te m ás H aced com o e lla y e je r c ita o s a r e c ib ir la v is it a de
a v a n z a d a s q u e l a n u e s tr a e n la v ía d el p ro g re so té c ­ p ilo to s de p la tillo s v o la n te s s in a s o m b ro e xag erad o ...
y c o n la m a y o r a m a b ilid a d , p u es s e r la p e lig ro so y
n ico.
N osolro.s e s ta m o s o ig u llo s o s d e la s c o n q u is ta s de pod ría p a g a rs e c a r a u n a te n t a tiv a b r u ta l. E ! a n tig u o
la C ie n c ia , de u n a c ie n c ia b a lb u c ie n te a ú n . E l d o m in io je f e de la R .A .F . lo rd D o w in g d e c la r a que «no h a y que
de la s fu e r z a s fís ic a s e s t á e x p lo ra d o a p e n a s y e l de in te n t a r ja m á s a b a t i r u n o de e so s p la tillo s p u es d is­
la s fu e r z a s p s íq u ic a s e s c a s i s is te m á tic a m e n te igno- p o n en d e re s n u e s tn s te rrib le s » .
la d o , d e sp re c ia d o p o r lo s s a b io s o fic ia le s . L o que el L YG

NUESTRA S E C C IO N LITERARIA
“J2 a ^ i d a tf. la á j£ ik c » á ”
Se insertarán en esta sección mensual lite ra ria críticas sobre aquellas obras que vayan apa*

cie n d o , escritas en los idiom as corrientes o tra d u c id a s , d e las cuales hagan lle g a r los autores

o e dito re s, dos ejem plares gratuitos a la R edacción d e C E N IT , A . rué B e lfo rt, Toulouse ( H .- O .)

Ayuntamiento de Madrid
1396 CENIT

SDRTRE, EROSTRÍITO y nosotros


V V W V S A A A / S.V A A ^ A A / V V »< S A A .V V M W ¥W i.V V V U V *V «iiW y W ^ .éV W y V V V V W S .W i«^

A CE algunos años dirigíamos la publicación Creador de un nuevo orden en la filosofía, Sartre, a la


que servía de órgano a los estudiantes uni­ vez que elogiado y criticado acremente por la intelectualidad
versitarios panameños- E n cierta ocasión pu­ contemporánea, arrebata al hombre sus ilusiones, encarna el
blicamos un fragmento d el drama sartriano ideal del desesperado emprendedor.
«Eróstrato».
E l existencialismo sostiene que el sér está constreñido a
L a polvareda que dicho fragmento levantó
una sola dimensión del tiempo: al presente. Fuera de este
fué tan grande que fuimos enjuiciados por
presente existe sólo la nada, el aniquilamiento, e! anonada­
parte de algunos miembros del Directorio miento.
de los Estudiantes Universitarios. Sin embar­
go, infinidad de personas se interesaron por Jean-Paul Sartre es el expositor de im dramatismo crudo.
conocer a Jean-Paul Sartre y las ediciones de sus obras se Como novelista y dramaturgo ha revolucionado la literatura
agotaron rápidamente en Panamá. y la escena. Como filósofo y pensador, sus ideas han influi­
do poderosamente e n la intelectualidad actual y abierto
Hoy llevamos a las columnas de esta leída revista el texto
nuevos cauces en el pensamiento filosófico de esta centuria.
que por nuestra parte hicimos de la no-inmoialidad y la
no-obscenidad en Sartre, Sucesor de Maine, de Biran, de Pascal y de Nietzschc,
Sartre sitúa al hombre en completo abandono frente a sí
mismo en un mundo desolado y sin sentido. Lo ilógico, lo
• • • ■fincongruente e irreal de la vida humana provoca Náusea al
sér desamparado — el hombre — . L o viscoso y nauseabun­
do de la vida salta a relucir en toda la obra sartriana.
«La Náusea. Eso es pues, la Náusea;
Este existencialismo francés ahonda en el sentimiento in­
¿Esta sosegadora evidencia?... bien,
dividualista de la existencia. «Nadie puede vivir por m í, na­
que ahora; yo existo — el mundo
die puede morir por mi. Sólo yo en cuanto a existente soy
existe — yo sé que el mundo existe.
capaz de vivir mi muerte y asistir a la realización de mi
E s lodo. Pero todo. Pero me da lo
existencia...»
mismo.
E l hombre no es más que sus pro- A través de estas líneas muchos han querido ver cierta
fwsitos: existe sólo en la medida en influencia del gran profeta alemán, Max Stiiner (autor de
que los cumple. «El único y su propiedad») de quien también toma muchos
¡Yo m e he situado sobre la nadal pensamientos el discutido cantor del superhombre, Federico
Nietzsche.
Lo obsceno es una forma de sér —
para — otro que pertenece al género Sartre toma los conceptos raetafísicos de Heidegger y los
de lo «sin gracia». Lia gracia es el sím­
lleva a un plano sociológico. Conocedor profundo d e la psi­
bolo. la expresión misma de la liber­ cología humana, Sartre se vale de la escena y de la novela
tad.» para mostrar al común — en forma palpable y tangible —
la realidad de su pensamiento existencialista.
«Los detractores del existencialismo (francés) interpretan
su aparición como una expresión submarina de las malas
riasioncs y de los sentimientos que el hombre vanamente ha
«El existencialismo — agrega Agustín Souchy — , es una tratado de sepultar durante dos milenios, como una salida
Europa abandonada. E s la filosofía de! hombre que vive en a la superficie de todo lo que tiene de nauseabundo y soez,
un mundo destrozado en lo material y en lo moral. de bajo y elem ental el sér humano».
«Los hombres mal situados quieren huir de una existencia ¡Lo cierto es que sólo Sartre ha sido capaz de mostrar
desesperada, de una vida imaginaria de un mundo distinto...» «lo desesperado y desesperante» de un mundo com o el
E l existencialismo — agrega Agustín Souchy — ,es una que vivimos!
filosofía de la nada, es decir, una filosofía que afirma que E j sumo pontífice del existencialismo francés, Jean-Paul
nada existe en la vida del hom bre, que no sea lo transitorio Sartre, presenta sus dramas y sus novelas en forma libre.
y eternamente mutable de nuestros diferentes estados de El diálogo es considerado por muchos impúdico y sin vela-
ánimo, distintos de día en día y de hora en hora.» cliitas ¡pero resulta nuevo!
E n Jean-Paul Sartre se concentra la soledad de toda una «Huis-clos», «Les Mouches», «Morís sans sépulture», mues­
época, la soledad de nuestro tiempo. tran episodios crudos, peto reales que causan escozor y ru­
L a filosofía sartriana, en su parte moral, es accesible a bor a aquellos timoratos y «sensibles» que demuestran con
cualquier persona de mediana educación. E s el canto del tilo que «su paladar no está acostumbrado a «delicadezas»
hombre desesperado. Sartre lleva lo problemático de la exis­ sem ejantes..»
tencia al teatro y a la literatura y «su doctrina se levanta Se nota algo cínico y turbador en la obra de Sartre, obra
como un signo de nuestro tiempo». «empleada a mostrar la vida como un cuento idiota».

Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1397

L a náusea que d e este mundo le experimentan los persona­ su época, in c id ió el templo de Diana, con el fin de pasar
jes d el teatro y de la novela del filósofo francés, náusea que a la inmortalidad como autor de sem ejante ultraje.
trasciende al espectador y al lector, es m etafísica. Nadie E l griego ha conquistado la inmortalidad por su amor al
puede decir — sin mentir — que los escritos sartrianos son arte y a la filosofía. E l arte es la expresión de la estética;
pomográficos- la estética señala la armonía de las ideas y de las cosas.
D e este hito partió la discusión en el Directorio de la Eróstrato se burla del arte y de la estética influenciado por
Unión de Estudiantes Universitarios, donde el D irector de su egocentrismo. Su propia incapacidad de crear algo artís­
la «Voz Universitaria» fu é acusado de haber publicado un tico y de valor lo lleva a com eter su crimen.
fragmento pornográfico y grosero. Como D irector asistí a la L a noche del año 356 A.C. — noche del nacimiento de
sesión donde algunas personas pidieron un voto de censura Alejandro de M acedoaia ~ Eróstrato consumaba su obra,
para m i, así com o también mi expulsión de la dirección del siendo condenado a muerte por los habitantes del A tica y
periódico. luego al olvido.
M e lim ité a demostrar el valor de Sartre como el hombre Pero una vez muerto, el nombre de Eróstrato se volvió po­
que h a llevado a la novela y al teatro conceptos filosóficos pular y ha pasado a la historia gracias a Teopompo. Erós­
profundos. trato triunfó al ver realizado su sueño de pasar a a inmor­
E l nuevo teatro francés no hace más que traer a la es­ talidad aún cuando fuese recordado con odio,
cena mitos antiguos. E s un retorno a la tragedia clásica Para los que suponen a la humanidad regida por leyes
donde los personajes representan deseos puros y libres. divinas y entienden que «la existencia no es más que un
Exponen las situaciones más comunes a la experiencia hu­ accidente en la silenciosa carrera del Siderio hacia lo ig­
mana, aquellas que ocurren por lo menos una vez en la noto», la existencia se hace patente en la creación del hom­
vida. bre. E sta creación trasciende medíante el acto sexual. E n
Según Hegel, para los trágicos griegos la pasión fu é fun­ suma, pertenencia intima del individuo es su capacidad de
damentalmente un derecho. E n el nuevo teatro contempo­ reproducirse en otros, de hacerse trascendente en los hijos.
ráneo hay «un transporte de sentimientos que tienen su L os seres normales no se asustan ni se espantan ante la
origen profundo dentro de nosotros, impresiones de deseos realidad de lo sexual. E l cuerpo humano para el griego, era
que son afirmaciones de derechos comunes — el derecho de la expresión máxima de la belleza. Nosobos elogiamos el
la ciudadanía, e l derecho de familia, el de ética individual desnudo de una m ujer bien proporcionada y elegante. Nin-
y social, el derecho de rebelarse los seres humanos, su con­ gún ser normal puede considerar inmoral, indecoroso y anti­
dición piadosa y fuerte». estético un cuerpo de mujer al desnudo- Contemplar un
VeamcB lo que nos dice el mismo Sartre sobre e l nuevo desnudo es tener un goce estético.
teatro (1): «El nuevo teatro ha dibujado el llamado «teatro Pero la malignidad humana —■ bien representada por
realista», porque el realismo ha ofrecido siempre argumentos Eróstrato — se hace presente e n los seres morbosos y en­
u t muestran cóm o fuerzas extemas apelan al hombre, lo fermos. Ante lo que es lógico para los seres normales, el
3 estruyen a pedazos y hacen de él, finalmente, una movible
veleta que cambia de acuerdo con el viento. C lam an para
anormal se espanta y pretende ver grosería y obscenidad.
S e burla enseguida de o artístico y ridiculiza lo natural y
nosotros el verdadero realismo, porque es imposible en nues­ correcto.
tra vida diaria distinguir entre lo real y lo ideal, lo psico­ E l personaje sartriano, Eróstrato, impotente e incapaz bio-
lógico y lo ético- E ste teatro explora el estado del hombre lógicamente, se burla de los normales humanos y ridiculiza
en su integridad y presenta al hombre moderno como un eso rtiismo para lo cual es incapaz. ¡H e allí lo real del
retrato de si mismo, con sus esperanzas y sus esfuerzos de «Eróstrato» de Sartre!
lucha». E n medio de las explicaciones dadas a los compañeros del
•Las reacciones violentas del público muestran que el Directorio Ies presenté un problema. Ofrecíles la oportuni­
teatro nuevo está penetrando hondamente en él, justamente dad de comprobar mediante un sencillo experimento el sen­
donde debe penetrar. E l drama nuevo es violento y breve; tido exacto de la obra saitriana en discusión. Y fu é el si­
gira alrededor de un solo suceso; la acción se desarrolla en guiente: Intentaba leer el fragmento mencionado y una vez
breve lapso; el argumento es intenso, e n e l cual el «dra- terminada la lectura, cada uno de los presentes votaría en
matis personse» defiende sus derechos e intereses individua­ secreto la reacción sentida. E s decir, volaría afirmativa o ne­
les con pasión. Esto es lo que hace diferente el moderno gativamente sobre si había sentido alguna excitación sexual
drama francés de la brillante fantasía de Broadway». al escuchar lo leído. Inmediatam ente después leería en alta
Sartre y sus seguidores — Simone de Beauvoir y Albert voz un pasaje de cualquier obra reconocida com o pornográ­
t.amus, entre otros — usan un lenguaje sencillo y breve en fica, o sea, hecha exclusivamente con el fin no de presentar
teatrales. L a tram a es corta y rápida, violenta y realidades humanas, sino de excitar al lector. Igualmente el
reducida, muchas veces, a un solo acto. auditorio estaba en capacidad de volar.
1.0 m etafúico del teatro de hoy se halla «en las circuns­ Sostuve que al final del experimento veríamos que el 99 %
tancias locales de nuestro mundo». de los presentes, gente normal, diría que se habia sentido
asqueado, que la N A U SEA se le habia hecho patente. Sola­
« L i Mur» comprende una serie de dramas cortos entre
los cuales se encuentran «E l Muro» — del cual toma el mente un ser morboso es capaz de sentir goce ante lo re­
noiii re general de la obra — , «L a infancia de un jefe», «La pugnante. D e la otra votación, resultaría que un 99 % se
Cámara», «Intim idad, y «Eróstrato», habría excitado sexualmente, ¡no así el otro 1 % anormall
Una vez llegado a esta paite de la exposición el audi­
Sartre trae a nosotros la figura de Eróstrato, el
torio presente se manifestó a favor de la tesis de que «la
nnmíi° ^ de Efcso, quícn ansioso de hacer eterno su
nombre no vaciló e n ultrajar el arte y el buen gusto helénico. obra de Sartre no tenia nada de pornográfico». E l Director
demostró una capacidad única para juzgar actos como el
Individuo incapaz de descollar al lado de los grandes de
que esa noche le tocó dirimir. D e algunos de los también
allí presentes, que quisieron confundir (por no-compren­
sión) lo filosófico — lo humano — en Sartre, con la vulga­
ridad y la grosería, «Eróstrato les hacía muecas y se reía
(1) Tomado del articulo de Jean-Paul Sartre «Forgers of de ellos... ¡los había asombradol»
T e ír » ^ «Innovadores del
Osmán DESIRE

Ayuntamiento de Madrid
1398 CENIT

TRES MIL AÑOS DE TERROR MILITAR

El piale I la lesiriicti DeMas a M s la los siiis


E h a tr a t a d o m u ch o de lo c a b a lle re s c o eu la h is to ria . L o s «choques de a rm a s » h a n sido s iem p re

§ em b ellecid os a p ro fu sió n p a r a s u s c ita r e n tu s ia sm o s p re te n d id a m e n te gen ero so s. Sin e m b ^ g o ,


v e á n se esos c u a d ro s de g u e r r a que s u s c ita r ía n m u c h a m en o s a d m ira c ió n p a r a la g en te m ilita r s i los
e s c r ito re s p u s ie ra n m á s fre cu e n te m e n te en re lie v e su s g ra n d e s fre sc o s h ero ico s. L a m a s a c r e de los
c iv iles, el saq u eo y l a v io lació n , c u e n ta n ta m b ié n e n tr e la s m á s c o n sta n te s tra d icio n e s m ilita r e s . H em os
n o so tro s, tra íd o alg u n o s testim o n io s en los n u m e ro so s p re ce d e n te s, co n h ech os que se esca lo n a n desdo
la s m á s a n tig u a s civ iliz a cio n e s h a s ta el R e n a cim ie n to .
C o n tin u am os qpn la e v o ca ció n de a lg u n a s «p ro ezas», q u e s e s itú a n en la ép oca de e s te R e n a c im ie n to ,
q ue d eb ía h o n o ra r a l a c u l tu r a a n tig u a y p ro d u cir g e n io s en la s c ie n c ia s, en la s a r t e s y en la lite r a tu r a .
E n esos siglos de lu ce s, se e n c o n tra ro n a u n g ra n d e s e sp íritu s p a r a fu lm in a r c o n tra la g u e r r a y e s ta b le c e r
p ro y e cto s de p az, que debían u n ir s e en «el in fin ito d e la s lu n a s m u e rta s » , p o r todos los p lan es de p eligro so s
y cen tu p lican d o l a p o te n c ia de lo s a rte f a c to s de d e stru cció n .
P a rtid a rio s de la s «seg u rid ad es» ilu so ria s y co m p eo n es de l a g u e r r a h u m a n iz a d a , no h a n podido r o m ­
p e r u n solo eslab ó n d e e s ta c a d e n a de c rím e n e s y b a r b a r ie s q u e s e p ro sig u en h a s ta la s p e rs p e c tiv a s del m á s
so m b río ab ism o.
L a ob jecció n de c o n cie n cia ¿ n o s e rá , en fin, en n u e s tro s tiem p o s, e s ta e sp e ra d a lla m a d a que puede s a l­
v a r a l m u n d o de la s esp an to sas m a ñ a n a s q ue, in co n scie n te m e n te , s e p re p a ra n .? S
° . V.

E l 30 de o c tu b re d e 1468, 40.000 b u r g u iñ a n o s y l i a de Jos m a h o m e ta n o s y n o la d e lo s c ris tia n o s ...»


300-000 a rm a d o s d ei r e y d e F r a n c i a e n t r a r o n e n L ie ja L u e g o d e l a to m a d e C ap u a (1500), y l a m a s a c r e d e su s
p o r b r e c h a s que n a d ie h a b ía p en sad o d p fend er. E l pu e­ h a b ita n te s , tu v o Ju g a r la p a r tic ió n y l a v e n ia d e la s
blo se re fu g ió e n la s ig le s ia s ; p e ro , n a d a íu é re s p e ­ m u je r e s . E l d u q u e de V a le n tin o is tu v o 40 p a r a él, e sc o ­
tado. S e saq u eó , se d e s tru y ó , se m a s a c r ó todo y s e t e r ­ g id a s e n t r e la s m á s h e rm o so s , (G iu s tin ia n i. S T O R IA
m in ó p o r In c e n d ia r e s t a in fe liz c iu d a d que p ro n to fu é D 'IT A L IA .)
u n -m o n tó n de r u in a s . (P h . L e B a s . D IC . E N C Y C L ., l. X , D u ra n te l a o cu p a c ió n f r a n c e s a d el M ila n é s , el, g o b e r ­
p. 235). n a d o r, C h a u m o n l d’A m b ro ise , h izo e je c u t a r 600 in d i­
1478; C ro y e, e n A lb a n ia , es to m a d a p o r lo s tu rco s, vid u o s a l a v e z ; lo que .L u is X I I c o n ta b a rie n d o , a ñ a ­
lu e g o de u n la r g o s itio . S u s h a b ita n te s fu e r o n m a s a ­ d iend o, « h a c e u n a ñ o e r a p a r a lo s ita lia n o s u n s e r
c ra d o s, a p e s a r d e su c a p itu la c ió n . E l e jé r c ito tu r c o odioso, a h o r a C h a u m o n l v a a re e m p la z a rm e » . (M ach ia-
se la n z ó e n s e g u id a s o b r e D r lv a s te , S e b e n ig o y A lesío, v e l. L c g . e n F r a n c e , T a r t a d el 29 de ju il io de 1510.)
co m e tie n d o h o r r ib le s c ru e ld a d e s. E l 2 6 de ju lio d e 1480, E s s o b r e e s t a ép o ca cu a n d o e l h is to r ia d o r A lb e rto
la s m is m a s e s c e n a s d e e sp a n to e n O tr a n to : d eg o lla - S o re l, n a r r a q u e : « e l e jé r ic lo fr a n c é s h a c ía la g u e r r a
m ie n to d e todos lo s h a b ita n te s . E l g o b e rn a d o r y el c o n u n a r d o r p ro fe s io n a l, l a g u e r r a s in c u a r te l, u n a
o bispo fu e r o n a s e r r a d o s p o r la m ita d d el cu erp o . g u e r r a a tr o z c u y a id e a a te r r o r iz a b a a lo s ita lia n o s ,
iD aru , H IS T , D E L A H E P U B L . D E V E N IS E , L . IT). a c o s tu m b ra d o s a io s r e c lu ta m ie n to s c o r te s e s de su s
10.000 p e rs o n a s fu e r o n a s e s in a d a s. m ilic ia s m e r c e n a r ia s ...»
P o r a q u e l tiem p o , E s p a ñ a s u fr ía ta m b ié n g r a n d e s E n 1512, d esp u és de l a to m a de B r e s c i a p o r la s tr o ­
d añ o s. E l e s ta n d a r te v e rd e d el p r o fe ta e r a u n s ig n o de p a s d e G a s tó n de F o ix , fu é h e ch a , d ic e G u ic c ia r d in i,
t e r r o r y de m u e rte . E n 1481, e n u n a n o ch e o sc u ra , u n a h o r r ib le c a r n ic e r ía c o n lo s h a h iia n le s . E l sa q u e o
e n m ed io de la te m p e stad , lo s m o ro s in v a d ie ro n la d u ró s ie te d ías... H a c ia la m is m a é p o ca, la s tro p a s
c iu d ad e s c a r p a d a de Z a h a r a . E s c a la n d o la s m u r a lla s a u s tr ía c a s a m e n a z a b a n P a d u a . S e t r a je r o n sold ados
p e n e tr a r o n s in ru id o . L a v io la c ió n , e l sa q u e o y e l a s e ­ d e V e n e c ia . P a r a e x a l t a r e l r e s e n tim ie n to d el p u eblo,
s in a to s ig u ie ro n a la s o r p r e s a ; y e l so l ilu m in ó a l o tro se le c o n ta b a , lo q u e e s v e rd a d , p a r a v e rg ü e n z a d e la
d ia u n e sp e c tá c u lo de d o lo re s y de r u in a s . (A. B a lle s ­ h u m a n id a d , que lo s a u s tr ía c o s r e v e n ta b a n lo s o jo s y
te ro s B e r e t ta . H IS T . D E E SP A Ñ A .) c o r t a b a n lo s p u lg a r e s a lo s c a m p e s in o s d el F r iu l, que
se r e s is t ía n a s o m e te rse . (D a ru . H IS T . D E L A R E P l..
E n 1499. lo s tu r c o s ae a p o d e ra ro n de M od on a, e n el D E V E N IS E , t, IV .)
m a r Ió n ico . U n a m a s a c r e h o r r ib le d espobló l a ciu dad E l 6 de m a y o de 1527, el e jé r c it o fr a n c é s In v ad ió
de la m itad de su s h a b ita n te s . D u ra z z o , e n A lb a n ia , R o m a . D esd e e l c a s tillo de S a n A n g el, e n donde se
s u fr ió e n se g u id a l a m is m a s u e rte . (G iu s tin ia n i, S T O - h a b ía re fu g ia d o , o ía e l p a p a lo s g r ito s de m á s de
R IA L . 10.) 40.000 p e rs o n a s d e g o lla d a s p o r lo s v e n ce d o re s ... S e
L a in v a s ió n d e l re in a d o de N áp o le s p o r lo s f r a n ­ v e ía n sold ad os, c o n l a d oble b o r r a c h e r a de s a n g r e y
c e se s e s a co m p a ñ a d a de Id é n tico s e x c e so s , a t a l p u n to v in o , p a s e a r e n c im a de a.snos a p re la d o s c o n v e stid o s
que u n h is to r ia d o r d e c la r a : «Nos p a r e c e l e e r l a h is to - p o n tific a le s, a r r a s t r a r a c a r d e n a le s p o r la s c a lle s ,

Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1399

u ltr a já n d o lo s y p eg án d o los. L a av id ez m u tila b a la s q ue c a r g a n a lo s o to m a n o s s u s a tro c id a d e s . «L os v e n e ­


o b r a s de a r l e , d e sp o ja b a y d is p e rs a b a l a s ’ re liq u ia s , c ia n o s , d ice , s e h ic ie r o n a m o s d e la m a y o r p a r te de
d e s tro z a b a lo s ta b e rn á c u lo s ... L a l ic e n c ia ro m p ía la s l a s p la z a s de S a n d ja k , d e K a r t a . L o s que p u d iero n
p u e r ta s d e la s m a n s io n e s y de lo s m o n a s te rio s . E n tal s a lv a r s e se e s c a p a ro n d esn jid o s, d el lad o de B o sn a ,
d e so rd e n , l a b ib lio te c a d el V a t ic a n o fu é p illa d a por ab an d o n an d o m u je r e s y n iiio s... E l d iz d a r de N o a g ra ,
los b á r b a r o s q u e ig n o r a b a n s u v a lo r . L a s p la z a s de lo s s p a h ís de O b su c h a tz y c e r c a de 400 je n íz a r o s fu e ­
R o m a e r a n u n m e r c a d o e n q u e lo s so ld ad o s tr o c a b a n r o n h e ch o s e sc la v o s, y los v e n e c ia n o s h ic ie r o n p a s e a r
la s m u je r e s y e l b o tín ; y e so s e x c e so s esp a n to so s q u e a su s m u je r e s d esn u d a s e n su c a m p a m e n to . T r a n s p o r ­
r e c o r d a b a n e l fu r o r de lo s v á n d a lo s y lo s godos, d u r a ­ t a r o n a C o g ia K h a lib d e g , de K a s t a a V e iie c ia , y h a ­
ro n s in d is m in u ir , n o a lg u n a s h o ra s , s in o m á s de dos b ién d o le d ich o q u e n o se p r e s e n ta s e con- la s m a n o s
m eses. (G u ic c ia r d in i. S T O R IA D T T A L IA , 1490-1534.) v a c ía s d e la n te d el dogo, le p u s ie ro n u n a c a jit a e n la s
m a n o s p a r a h a c e r le e l re g a lo . Q ond ucid o d e la n te del
L a r e fo r m a , desde s u s p rim e r o s p aso s, co n tó n u m e ­ dogo, le o b lig a ro n a a b r i r l a c a jit a , y e n c o n tró e n
ro so s a d ep to s e n lo s P a ís e s B a jo s . No po d ía s e r to le r a d a e l la l a c a b e z a de su pad re-..» (A N N A L E S T U R Q U E S ,
p o r l a C o rte de E sp a ñ a , q u e g o b e rn a b a y a lo s p a íse s Ira d . p o r G a lla n d .)
co n q u ista d o s p o r m ed ios fe ro c e s . E n 1535, M a ría , r e in a
de lo s P a ís e s B a jo s h izo p u b lico u n ed icto q u e co n d e ­ 1672: lo s h is to r ia d o r e s h o la n d e se s p re te n d e n que el
n a b a a m u e r te a lo d o s los h e ré tic o s . P o r fa v o r, d eb ían m a r is c a l de L u x e m b u rg o h a b la d ich o a su s tro p a s a l
s e r d e c a p ita d o s lo s h o m b re s y e n te r r a d a s v iv a s la s p ric ip io d e l a c a m p a ñ a de H o la n d a : «Id, h ijo s m ío s,
m u je r e s q u e s e a r r e p e n tía n . L o s im p e n ite n te s o b s ti­ saq u e ad , m a ta d , v io la d , y s i h a y a lg o m á s te r r ib le ,
n ad os e r a n d e s tin a d o s a l a h o g u e ra . (S c h ille r . H IS T . h a c e d lo aú n ...» E s im p o sib le , d ic e in g e n u a m e n te de
D U S O U L E V E M E N T D E S P A Y S -B A S .) F e lle r , que u n g e n e r a l fr a n c é s h a y a h ech o u n d is­
E n 1539, lo s g a n te s e s se r e b e la r o n c o n t r a la o cu p a­ c u rs o ta n b á r b a r o , p e ro lo que h a y d e c ie r to , e s que
c ió n e s p a ñ o la . C a r lo s Q u in to d e lib e r a b a s o b r e e l utra- lo s sold ad o s in c e n d ia ro n B o d e g r a v e y se lib r a r o n , a l
to» q u e d eb ía in flig ir le s , q u is o c o n o c e r el s e n tim ie n to re s p la n d o r d el in c e n d io , a l lib e r t in a je y a la cru e ld a d .
(DIC, H IS T . t., V II.)
d el duqu e de A lb a , q u e o p in a b a q u e u n p aís re b e ld e
d ebe s e r a rr u in a d o ... H ech o g o b e rn a d o r de lo s P a ís e s E l fin d el sig lo X V I I fu é m a r c a d o p o r la s a b o m in a ­
B a jo s , A lb a in s titu y ó e l s a n g r ie n to « tr ib u n a l d e la s b le s r e p r e s io n e s d e I r la n d a y d el P u la tiiia to . E n I r ­
re b e ld ía s» , q u e te n ía u n c a d a lso e n p e rm a n e n c ia . L a s la n d a , t e r r ib le s e x c e so s fu e r o n co m e tid o s p o r lo s
h a z a ñ a s c a n lb a le s c a s de e s te g u e r r e r o q u e, el a b a ta re v o lto s o s, p e ro m u c h o m á s t e r r i b l e fu é a ú n la r e p r e ­
R e y n a l d e s ig n a com o u n o de lo s m á s g r a n d e s c a p i­ s ió n . I n g l a t e r r a d e jó q u e b a n d a s de m a ta r if e s a s e s i­
ta n e s d el s ig lo X V I , h a n sid o o b je to d e n u m e ro so s n a r a n e n I r la n d a , d e m o lie r a n e in c e n d ia r a n , d ic e el
re la to s . M e n o s c o n o cid a s son la s cru e ld a d e s In a u d ita s v ia je r o J . de F e u illíd e , e sc rib ie n d o la h is to r ia d e esto.s
q u e fu e r o n s o p o rta d a s p o r lo s h o la n d e se s acu sad o s, a le v a n ta m ie n to s q u e se p ro s ig u ie ro n , s e g ú n la e x p r e ­
m e n u d o e q u iv o ca d a m e n te , d e c o la b o r a c ió n c o n el s ió n d e o tr o e s c r ito r , d u ra n te s ie te s ig lo s de ra p iñ a s
o cu p a n te e sp a ñ o l. «L o s to rm e n to s m á s c r u e le s le s esp e­ y de v io le n c ia s , a l a in c u r ia a lte r n a n d o c o n l a fe r o ­
r a b a n . L o s m ie m b r o s d islo cad os, s u s c u e rp o s d e s c a r ­ cid a d ; s in u n poco d e h u m a n id a d n i de s a b id u r ía .polí­
n ad o s a la tig a z o s e r a n e n v u e lto s c o n p añ o s s a tu ra d o s t ic a , n i a u n l a in te lig e n c ia d el c a m p e sin o que des­
de a g u a r d ie n te ; lo s que se q u e m a b a n se le s d e ja b a en p la z a a su y e g u a p a r a q u e n o m u e r a . (A ug. F iló n .
e s le e sta d o h a s t a que su p ie l e n n e g r e c id a f u e s e q u e ­ P R O F I L S A N G L A IS.)
m a d a , d e scu b rie n d o a s i lo s n e r v io s d e d ife r e n te s p a r ­ L o s a r c h iv o s d e l a a c a d e m ia d e D u b lin c o n se rv a n
le s d el cu e rp o ... A fu e r z a d e g o lp es, se le s im p e d ía el u n a c a r t a a u to g rá flc a d el fa m o s o P a r s o n s q u e e s c r i­
sueño... A re n q u e s s e c o s y o tr o s a lim e n to s s u c io s e r a b ió e l 20 d e ju n io d e 1643 a R ic h a i d B o y le , re firié n d o s e
lo q u e le s d a b a n p a r a c o m e r, p a r a e n c e n d e r e n su s e n ­ a lo s ir la n d e s e s : «Me p a re c e que só lo u n a e x t e r m i­
t r a ñ a s tod os loa fu eg o s d e u n a sed d e v o ra d o ra , s in p e r­ n a c ió n g e n e r a l p u ed e c o n d u cirn o s a u n a paz d u ra ­
m it ir le s e l u so d e u n v a so d e a g u a , a p e s a r de su s d e r a . O s lo ru eg o . No d e jé is u n o viv o...»
s ú p lica s.» (K e r r o u x . A B R E G E D E L 'H IS T O IR E D T IO L - P a r a e l P a la t in a t o , L o u v o is h a b la d ic h o : «H ay que
L A N D E . L ey d e, 1778, t. I I, p. 310; y H a v e n siu s . D E h a c e r e n t r a r e n ra z ó n , a b s o lu ta m e n te , a e s a s g e n te s,
C R U D E L IT A T E M O R ., 1608.) s e a c o lg á n d o lo s o q u em an d o s u s a ld e a s.» (C am ille
Ig u a lm e n te a l s e r v ic io de la p o te n te E s p a ñ a , en R o u ss e t. L O U V O IS . t., IV .) R e a liz a n d o e s te p ro g ra m a ,
1 e>54, J . J , M ed ich in o , m a r q u é s de M a r ig n a n , se apo- d esp u és d e l a b a t a lla de S in tz h e im , lo s fr a n c e s e s in ­
d e ró d esp u és de u n a sed io de och o m e se s, de la ciu d ad c e n d ia ro n y a s e s in a r o n e n e l P a la tin a t o . Dos ciu d ad es
de S ie n a re b e la d a c o n tr a C a r lo s Q u in to . I r r it a d o , por y 25 p u eb lo s fu e r o n qu em ad o s. «D eb em o s c o n v e n ir,
la l a r g a r e s is te n c ia de lo s s ie n e s e s, v o lv ió su r a b ia d ice V o lta ír e , q u e lo s que tie n e n m á s h u m a n id a d que
c o n t r a io s in fe lic e s h a b ita n te s de l a c a m p iñ a , a h o r- e s t im a p o r la s h a z a ñ a s de la g u e r r a , g im e n e n e s ta
can d o a m á s d e 5.000 de to d a edad y de a m b o s sex os, c a m p a ñ a c é le b r e p o r la s d e.sg racias de lo s p u eb lo s
iro s ^ ‘ ® ciglia. V IT A D I J . J . M ED IC H IN O .) F u é en ta n to com o p o r la s e x p e d icio n e s de T u r e n a .»
1625, cu a n d o e l fa m o so ju r is c o n s u lto G ro tiu s, pu ­ A rg e n so n , d u ra n te su m in is te r io , se e m o cio n ó y
b lic ó su líDe ju r e b e lli e t p a cis» , d el q u e se in s p ir a r o n p ro te s tó c o n tr a la s c ru e ld a d e s; se le re sp o n d ió que
b ie n poco lo s b e lig e r a n te s d el p o rv e n ir... S u lly h a b la ­ « g u e r r a y p ied ad n o p u ed en i r ju n ta s » . E r a el tiem p o
b a, e n la m is m a ép o ca, de u n p ro y e cto d e fe d e r a c ió n e n que e l a b a te d e S a in t P ie r r e p ro d u c ía su p ro y ecto
e u ro p ea , d e s tin a d o a e n g e n d r a r la paz p e rp e tu a . d e p az p e rp e tu a , q u e fu é rid ic u liz a d o . S e le re p ro ch ó ,
1647: E l a u to r de lo s a n a le s tu rco s, n a r r a lo s a c o n ­ n o ta b le m e n te ; el q u e r e r d u lc ific a r a lo s g r a n d e s en
te c im ie n to s de l a g u e r r a e n D a lm a c ia , y c u e n ta u n lo s o cio s de l a paz...
h ech o que no se le e e n lo s h is to r ia d o r e s v e n e cia n o s , S, V E R G IN E

Ayuntamiento de Madrid
1400 CENIT

LA EDUCACION DEL HOMBRE


EL INDIVIDUO Y EL GRUPO
7. E L IN D IVID UO Y E L G RU PO . E n o tr o sen tid o podem os e v it a r tod os lo s cód igo s
c o e r c itiv o s d e m o ra lid a d , to d a s la s c o n ce p c io n e s f o r ­
[ se d e se n v u e lv e e s t a g e n u in a r e la c ió n m a le s d e «b ien » y «m al». P u e s u n a m o r a lid a d de
e n t r e m a e s tr o y a lu m n o y e l m a e s tro o b e d e n cia p od em os s u b s t it u ir la p o r u n a m o ra lid a d
lle g a a s í a s e r el fo co de u n g ru p o de de a fe c c ió n y re c ip ro cid a d , e se v iv ir ju n to s e n p e r ­
a lu m n o s q u e le a m a n y c o n fía n e n él, f e c ta a r m o n ía q u e fu é u n a v ez el id e a l de l a C r is tia -
f á c il e n to n c e s e s ta b le c e r lo s p re c e p to s n id ad . A d m itie n d o q u e la v id a d esp le g ad a e sp o n tá ­
d e ap o y o m u tu o d e n tro d el grupo, n e a m e n te p o r lo s n iñ o s e n t r e e llo s m is m o s da lu g a r
de la c la s e , d e l a c a s a , de la e sc u e la , a u n a d is c ip lin a in fin ita m e n te m á s c e r c a a ese a c u e r ­
se lia fo rm a d o u n a r e la c ió n r e c í­ d o in te r io r o a r m o n ía q u e e s la id e n tid ad del h o m b re
p ro c a q u e p u ed e re e m p la z a r e s a s r e ­ v irtu o so , p od em os e n c a m in a r n o s a h a c e r de n u e s tr o s
la c io n e s de r e s t r ic c io n e s q u e s o n n o r ­ m a e s tr o s lo s a m ig o s de s u s ’ a lu m n o s e n v ez d e s u s
m a le s e n lo s m é to d o s tr a d ic io n a le s d u eñ os; com o m a e s tr o s no d e b e n lle v a r a c a b o r e g la s
de e d u c a c ió n . p re e s ta b le c id a s , sin o que d eb e n in s tig a r a s u s n iñ o s
S i e ste s e n tim ie n to de c o n fia n z a e n e l m a e s t r o fu e r a a q u e p o n g a n e n p r á c t ic a s u p ro p ia in ic ia t iv a y a c ti­
e l so lo m o tiv o p sic o ló g ic o e n a c c ió n d e n tro de ta l v id a d es co o p e ra d o ra s y de e s ta fo rm a , e s p o n tá n e a ­
g ru p o , es p o sib le q u e s e d e s a r r o lla r a n co m p lic a c io n e s m e n te , t r a z a r su s p ro p io s r e g la m e n to s . L a d is c ip lin a
de r iv a lid a d y e n v id ia . P e r o e n re a lid a d e l g ru p o c r e a n o d eb e s e r im p u e sta , s in o e x p u e sta , e x p u e s ta com o
e sp o n tá n e a m e n te u n a c o h e sió n y v id a s o c ia l, l a c u a l e l v e rd a d e ro , e co n ó m ico y a rm o n io s o c a m in o de la
e s a je n a a l m a e s tr o . L a a p a r ic ió n e s p o n tá n e a de g r u ­ a c c ió n . P o d e m o s e v it a r los m a le s d el s is te m a de c o n ­
p o s e n tr e io s n iñ o s , h a sid o e stu d ia d a p o r ped agogos c u rs o d e e x á m e n e s , e l c u a l s ir v e m e r a m e n te p a r a r e ­
com o J e a n P ia g e t y S u s a n Is a a c s , y e n e l P e c k h a m f o r z a r e l e g o c e n tris m o in h e r e n te e n e l n iñ o ; podem os
Ilp u lth C e n tr e se lia lle v a d o a c a b o un e x p e r im e n to e lim in a r to d a id e a de r e m u n e r a c ió n y c a stig o , s u b s ti­
s o c ia l de u n a g r a n e n v e r g a d u r a e l c u a l c u b re lodo el tu y én d o lo p o r u n b u e n sen tid o c o le c tiv o de c o m u n i­
d e s a rr o llo d el in d iv id u o , c o n re s u lta d o s q u e a p o y a n dad a l q u e se d a r á c o m p e n sa ció n d eb id a y lib r e m e n te
p o r n e g lig e n c ia o egoísm o. E n to d as la s co sa s, m o r a ­
c o m p le ta m e n te e s t a te sis.
le s e in te le c tu a le s , d eb em o s o b r a r b a jo la im p re s ió n
L a im p o r ta n c ia d e e ste d e s a rr o llo , e n la v id a del de que n o p o seem o s m á s q u e lo que h e m o s c o n q u is ­
n iñ o , e s que e ste co n d u ce a l n iñ o p o r « e ta p a s n a t u r a ­ tad o p o r n o s o tro s m is m o s ; q u e n o s p e rfe c c io n a m o s
les» de u n e sta d o a u to c e n ir a d o de e g o tism o a u n a a c ­ p o r los h á b ito s n a tu r a le s , p e r o n o s e s c la v iz a m o s por
titu d s o c ia l de c o o p e ra c ió n . No e x is t e p u es ra z ó n p a r a la s c o n v e n c io n e s s o c ia le s ; y h a s t a q u e n o lle g u e m o s
f o r z a r a l n iñ o a c o m p re n d e r y a c e p ta r u n cód igo m o­ a c o m p e n e tra rn o s c o n l a b e lle z a no s e r e m o s c a p a ce s
r a l c u y a ju s t i c i a n o puede a p r e c ia r . E s e a b s tr a c to de p o se e r l a v e rd a d y l a bond ad , p u es p o r b e lle z a e n ­
« sen tid o de d eb e r» e s tá c o m p le ta m e n te fu e r a del te n d e m o s el p r in c ip io de a r m o n ía que e s o rd e n dado
a lc a n c e m e n ta l cU¿ n iñ o : a l n iñ o sólo puede f o r z á r ­ d el u n iv e r s o físico , a l cu a l n o s a ju s ta m o s y v iv im o s
s e le e n e l c u m p lim ie n to d el m ism o . P e r o ese sen tid o o r e c h a z a m o s y m o rim o s.
de «ju eg o de n iñ o » q u e e m e rg e c u a n d o lo s n iñ o s d es­
a r r o lla n su s p ro p ia s a c tiv id a d e s, e s u n a c o s a r e a l : es
u n a in tim id a d s e n tid a e n t r e lo s p eq u eñ o s s e r e s h u m a ­
n o s q u e d eben c o o p e r a r e n l a r e a liz a c ió n de e ste fin 8. L A L IB E R T A D D E L A E S C U E L A .
c om ú n . ,Y p a r a r e a liz a r e s ta t a r e a e llo s d eben de
c r e a r u n a s r e g la s ; la s r e g la s d el ju e g o que d a n c o h e ­
r e n c ia y fo r m a s a su s a c tiv id a d e s. E n e s ta s r e g la s ta n E l le c to r q u e m e h a y a seg u id o de g ra d o h a s ta a h o ra
e sp o n tá n e a m e n te que d a n g u sto y s a tis fa c c ió n al debe e s t a r p re p a ra d o p a r a a lg u n a s c o n se c u e n c ia s
c r e c ie n te in s tin to y d eseo a n im a l, y a c e o cu lto e l p a ­ ló g ic a s q u e e s tá n r e ñ id a s c o n el ru m b o g e n e r a ! del
t r ó n de u n a s o c ie S a d e n l a c u a l to d a s ta s p e rs o n a s p e n s a m ie n to p ro g re siv o . E l p ro g re so e n la ed u cació n
.son U b res, p e ro lib r c m e iile acce d ie n d o h a c ia u n fin a tr a v é s d el m u n d o c iv iliz a d o h a sid o c o n ce b id o e n su
com ú n . m a y o r p a r t e e n té rm in o s d e « s is te m a s n a c io n a le s » y
E s im p o sib le p o n d e ra r l a n a tu r a le z a fu n d a m e n ta l todos n u e s tr o s e sfu e rz o s h a n sid o el h a c e r t a l e s s is ­
de e s te a sp e cto d e la e d u c a ció n , e l c u a l yo h e lla m a d o te m a s m á s y m á s re g la m e n ta d o s . S i e l s is te m a lle g á ­
« in ic ia c ió n » . E n .e s t a e ta p a de l a v id a debe h a c e rs e ra m o s a h a c e r lo p e rfe c to , a rg u m e n ta m o s , lo s r e s u l­
u n a o p ció n l a c u a l d ic ta l a fo r m a que n u e s tr a s o c ie ­ tad o s s e r ía n m u ch o m e jo re s .
d ad to m a rá . E n u n s e n tid o podem os in s titu ir cód igos P o d ría m o s h a b e r o b rad o e n d ife re n te s e n tid o ; po­
de co n d u cta y m o r a lid a d , o b je tiv o s a los q u e s o n e n ­ d ría m o s p o r e je m p lo , h a b e rn o s c o n c e n tr a d o e n e l
tre g a d o s n u e s tr o s n iñ o s a n t e s d e q u e te n g a n u so de e n tr e n a m ie n to de lo s m a e s tro s , y h a b ie n d o p e r fe c ­
r a z ó n y a lo s q u e e s tá n fo rz a d o s a a d a p ta r s e p o r u n c io n a d o ésto , d e c ir le s : S a li r a l m undo, y d ond e q u ie r a
s is te m a de re c o m p e n s a s y c a stig o s . E se c a m in o nos q u e h a y a n iñ o s que o s e sc u c h e n , e n e d ificio s p ú b lico s
con d u ce a u n a socied ad a u to r it a r ia , g o b e rn a d a por de la s a ld e a s y e n la s e s q u in a s d e la s c a lle s ,.e n c a r r e ­
le y e s y s a n c io n a d a p o r e l pod er m ilit a r . E s l a c la s e t e r a s y c a m in o s, r e u n ir lo s a lre d e d o r v u e s tro y e n s e ­
de so cied ad e n la que l a m a y o r p a r t e d el m u n d o v iv e ñ a r le s co m o u n a v ez C ris to le s en se ñ ó . P o d ría m o s,
h o y , c a rg a d a d e n e u ro s is , lle n a de e n v id ia y d e a v a ­ m e jo r d ich o , h a b e r co n sid era d o a lo s m a e s tr o s com o
r ic ia , d ev a sta d a p o r g u e r r a s y ep id em ias. m iaionero.s m e jo r q u e com o p re c e p to re s . ¿ Y q u ié n se

Ayuntamiento de Madrid
c5 ¿ d> i. I u o JJ “3 ti O • N
—2 -0 o P o ■ S é 4í c g . s ¿ « - s á § |® É S § |á § ^ ¿ ¿ l§
a 0 .0 ^
5 S S S g i 2e §
sz gXJ1|3
1. s « 5 tí ^ti *- «o
ü Oí 13
S > 4- tí O Q> s | S d 2-S.S §^oS g
g o t£.g .<
o- — S O V-C3
V 3
2 X w o. —. -
« c c c f l , «c;p35
^ b ti 3 h ^ ^ 3 n3 4) '“gp' ' S ^ ‘^ - S .2 g 3 O «j tí g£ Tí ifc-
2 S .il
^ 02 ^
I ti O ti
02 a> o ©■g a 3 - 3 te o »/•- .H1 3 Srr' —
ti V ti
u 2 J t í '5 2 2 tí& ti V
3 P o I- « 1.0 : 2 3 u
-» > o ® D ~ — o' . a g s i 2 4,2.18 i a © > 4. © a Ü_ S V2 3 o
V rn
..
' ® 2 ■© - >>a a
S — m w - í- - ro « ti B. J í ti TT S ^3g,8® fl ^ t í c Ü t í W ^ W - . c S t í C ® © —' ® O t í " o
3 - 3 'S tí « N W "^.S-S o § . « 2 > © vO ti o - trío4. , t í ©
f S©o- -- -• toí tt íí jc- e—t íKE—
© © .tíS
> ©.Ec .'O—ra -tí^
2
« 2 ®-ca « . 3 0 ®Ci 0^t í92^ M ^Sti "3
uf - S - ‘- 2 S " i = ' t í ”o ® « 1 o f u .2
- 3
o-
" ^ < 2 § -g S 3 = ^ .Í8 ^°« © tíc j o®
-= tí 3 en
o ' g ^ t í t í ' ^ - -^5 o? 5=. 2 ® ü/tí^'-'-tí ® „ | l i ! i i f l P l S i s t l
oj -I
Q e■“ ©■o^ceojC ^tí
l . g s Ss . p' gp- S
- -' .S o S ^ i o © a S - o t í ,®
§ a & - " - o 'S-b' "■ tí tí o ejsa
o _ e""
a . «tí ^~

* “- 2. «>'5 ce E o S Q.-.:: o p .^ ^^3 © tí 3 ® ^ tí O
3 -0 ;.<o 2 3 4 3 w_wf7;o.
<0 8| | g § | oo'Ot-cewOtí'VccP^ • s s g -^ tí® tí tí
<r- ^ ^ O tí " oS"® t •- t- tí *.tí
W ti “■ -3 . O^SoTT, p4,.,tíiO g £ | g ^ Í = ’=
S3 .2 rt. 5 = - l © | 8Í |S
1 3 “=^ 3. ®T0 4, t í '
2- a l| o 2 S g g S E £ ® S*g-S5--gfi
í; O ® c8f.cc/5-r.—
~ - tí .tí tí.E
c3'-'s- S ^ t í l f g
M . - t » » — S a. 2 2 — =I I o I® 1 1 I I i § 1 | £ tí í£ 1 1 s ^
-o ti 2 - -."tí tí S £ S .0„5gí :gC. 4g' „- 'a2 ^q -c 3- t i -
ti í O! a Q o. rt e
®2 CT STG l. 75 3 tí. .2 © © - « S « 8 8 I-S ®
fo tí U. • . 3 tí tí !2 CT'3 fitíf ti ..r,•3 tí >« ü«a j ^ tv 9_
-, g .t í^ .t ío a i:;' » g O tí
tí S ' ^ O ' S . 2 f» 3 « tí C " i w e tí 2"■2■' o_ CO es ~ 3 Í Í- § ^ - ® 2 o - § |^ Í 2 S 8 |tí £ £ 2
© " 2 - 2 t í S t í 4 > o 3 “ ' i s S Vo •t*<„ía X- tí S
2 tík- <ñ ti ^ .2 -V
tí .2.S 8 c§ .-£S£ ■| §a ” o ' «. ¡gc .— 9' ‘* ot í w s ; t--..o
í . . 2■■^típ £ - g o
2 o i .> ,.2 3 c o > f , © , t íS P - t í » 5 t í , . t í© t í 't C
í To' '5ü'y-G'S
- • S o '^ o g - 2 x> «•aaS^rtí-tío ° 2 5 2 ® 5 -5 -2 2 2 . ® t í | t í t.- tír í=
£ tSlí «>^42St,í,^' 4s®>l3T®j 32 a
n22 »-_,3^oH
' |' o^ t'2í3w35c ©
¿®«2®
£ ®
„ o M . . ce O. O “•■£ i; tí * C ® a 4.
W Cí OT _ tí 3
® © © '3 - P^ ¿ r ® ^ t í 5 ~ l | ” p 3 - g | | •03£ i § . 2 s £
^ - . ü s £ S - 2gí ^| © S ^ | c n - t í - C
« g ' ^ -- SS ^c O C S
' £ o ' ¡ « .tí ' a t«Cen
5 .§ 8 tí | i tí 1. — © t í 0 . a o ^ » -tí,, c —; ÍI.C
4- O 4- — ^ o" t í ®/ tí 9
® -tí o ^9 v: S tí-fg ©•
t í c í © ' o t í o 2 ¿ ; .en tiati.a 2 3—. ti ^ D OQ w 3>.a S3\ 0 2 0 .á " tí
-S a bn-3 e - & t í ? 't eín •' ^. o 5 .X . |r 2=,•| ®^ SP ! .tí -i ,o n ' -tí 0 ^3 tí © W
tí tí _ ,_, >í® S . © — t í t í “ 4- tí ® 9 ©
^ - 3 <6 © ^ . 2 - 3 o 5 -S -3
-c *3 4- —
■ S 2 ''2 ® « ~ 4 X S - . c “' S - ' ^ ° ' ® ' t í ® c
N 3 j í c í | t í S t í ’' c ! ; - , S S . S o | | S | | s - p | g § . | ¿ ^ . |
- o>'

i. » ® O .2 o' tí a C ti M t i ti ' o 4. a tí ti >, CO ti ' O o .3 tí


ti L. f l
g 8S"® - “fl O a ' £.2 S 2 E £ = c« - ©-a
3 a«
“®tí2« Ip i p Oí ? V
«
t i g2
o2—I
«S
f l S3
£S
3 ti vi d f l
©.§8^
£ = © ■ecra ® >*
. tí E tí _
SS.2S
a «5 ® Uñ"a® o . g s ti
ti ti ^
£ ®
ti > •
g - lit í
«¿g®*©
®
ti tíSSa-
•o © t-
4: “ tí I
a —í ó _ ti >..S O ti S ti ® ^ ti O' — O
© ce . a
§-S?H o X
o. S -ti
03 a
ti
= « ce
fl* fl &.
O o
a 03
a2 a g3g 0->>fl ti
fl-■ti
M «O
^ CS <B
la$i’ s
S 88 tí 8 ' ti 3B .gu^ d
„ 8 a a ® ^ o ® a ®-2 ctí • 03
•o
ií—® « • 2 - 3 ti s 5•r ti
a atí tí g ® ” e a tí N _, .5 03 O O
-S ®
© -0 a o c S -'.ti® ti'
ti u
ti ^
ti
ti
•fl S® =
a a 2
tí S.
• a - o ü - a © tí
,£ c 3 ©£
E 2 fl
**- C = 02 «Igl • S ^ « t í
2 - c O ti ti .2 tí > ® ti aft'ti
- o 2 «■_ Z tí y a ©-2. g ||2 ? -S £ a . |_ o S a
® 3 S S ti '■' 2 tí
J= a “
©ü
Jfl ® S l® -§a a—- t©í í a!
L. “ i M ti fl
¡1 -2 (A a ti _ t í _ t í
So
PH ■a
y > 2 o 2 t i ^Pi a -• o___a E a .a ©.o
(C t i Crt i- w o
w *5 a ©
a c tí a <G 2 ® 2 t i c a. „^ a © y -•
¿02l-ti- s < c ti t i g «fO -S s tí a ♦- w fl o
— » ti X5 u C C tí fs 4, t í “ =4§ =•
-S "" "O S ti • ti «o a- - .a
®i 3 a
D ti ®*S ti - tí
tí a fl* ti
M a 4¡ ^ _ tí ü
^ © 4-! ti
i-H ti
en— .3 cfl « fl tí Eti = “ -g.£3- ti d j ti fl —
a ., a
| . ; y 3 ©.•®. ti 3 P " a có tí
a 8 ®
tí tí
ti >0-^ ti ti g ti ^ 2 « f l ti E S o ftíS gtí» .'
o u t i *.3 bfi f—l ®w f l fdl
•o . t í
O u P -a .2 g £ 'S 5 •fl 03 O
t i :q *fl
O
fl o Q, * f l ti'.fl» t_ -j t i 5^ ti o
tn fl tí ® © © 3 3 03S ti *"0
73 o tí'
u o.- « « ¡•s S 2 .a
m ^ f l t- ti ti fl ti a .2 8 a >■ ■~. ‘f, lSf .l sO
®Ü55 “ S -a ®"?fl
tí ’S - ^ " I** 0
t 2i t í i f l 03
en- .tí u ^ 012.7 ^ S^‘ H-Stíg-^S 1 .S „ ” ^ 2 S tí«
oS a o <S ti 03 *?“ ^t í tyí i á ®^
® & 2 á .2 |§ ^ S
tC4. -•
tí tí
4- © a .3
“l l
o ® tí
«
cu i t í. stí OP3 i iG *£.03
■3_ t o
"2.C
aa» '§ 6
£ 0 ■3 y «« y 2 ® a tí a
4- tí "a « ® tí e -tí 3 — .y
-2 2 <> g - 0 75-3 tí -'O tí-§
* ti tí ® r1 52 ^ ti
® á a 2 o - - - = * '^ 'E ® © 0 . 2
Pti"tii—
|^ a -3 3
4> ü -

a *.2
-2 t -2-<“ a o-.af2 -
a
Ofl fl
-o
fl /M >— _ MS ^
S- *®
-a
■O W V I —
» "W
— m? S."^-a o r " ® - « t io 2 fl t i- , tiO w ti

a .2 8 3 - 3a 2
tí i> c5tíB o„,jrg S 5 8 T ^ . § c 3 | t í » « 3 § l -
ti ^ tí E . S S Pti tr>
í e 8 £ © a -S ^ © '= 'g g g tíi“ Sá
>
¿ C c ti t i x-a —
ti *5. 3 - ® á ^ © 1 tí = -g -g _-- « .0
ti o © E ' i l 5 8 ® 8 Í “ S==” | S - | '
ti ^ «ti a 4- .3 — 1» © ^ .£ “ is« T tí^® -'2 .g tí^« .g:
5U/ a -o tí ti3
a ac. l^ la ® 3 á s . i> a U « -tí.3 $ :5 § a .|2 tíutí tí,
03 -5
flj 03 tí tí
S ti 2 © V te tí ti 1 . 1 ®
O aS 2 o ” ••"
ti 3 a -r«
B^
-fl ti 5a (j s s ti S J= W Jfl . 5 © "E títe w v a J t í o §-.3 ¡

Ayuntamiento de Madrid
c a. 3 3 3 c —' 3-I» r 's r B "c f e o a 3- c* rt isr “O -• a. c a 3H 5j 1P, rt ce O a<
3:3 ® ' i — — Ñ' 2 ® 2 £. c: ®®o® 5, ®3<5 toS 3 - D
W-’^‘<;ijQtrÍ5 pQ, , T C
ÓM 3§ - í^ 2&* 3§* "
Sjs'flj 2 r H o - — i ® O s o 3 „m _a>3» 3“ ' £® 3 3p , S5 W 0 3 ® ' 0 ^ O S - O l~-:2SS».
|
2 0g
3 S3 Í36
3 t®s°l®”Í
| g' ,lgí -r '^
® 3Í.§
P 3"^S^ 0I 3 ,, B op ja.
o 3*n ^
—i*
p a r- » «*V ®
3 T

» P 3 » ; i ^ “ S¿o£5r_°3S _ n-nco 3a g
5'. p
o S" ■ c ® S .p 'S p S 3 « b £ c l O p o
® » a g . p 3 2 ' 3 3 o 3 p ® ^ ‘^ 2
a ,^ a 3 ® — ' —^ _ *rt _ 5
o "’“" p! » 23 mm
h “ 3
3 S m “ _5'»3
3^rfi a 3
. a ^ ’o g - . a | o “ g ® S - S i ; É g
•Ü S •
2 sSS-g-l^i® -§-“1
®’ p p " o =^.. b ®3
1g ^1 gpi ' 2“ °g Í “fa.<vj
e ^ £-■--V5' 5
ÍO 3
S - §.
^ 5 !! 5
3 32 3. 3®„ ?a -P^' 33 a3 Tpi3¿ 33 !3:
T 3 ^iS 3 S" ® ® p « - . o o, 5- —J ^^vk' TW<C3 '■^ •-'<'M
fb -so 3o
^ 3 3• 3 - © • Ó'S B S £.=r» 2 o-wH.oa ®-
a 3o _ 2 » é - 0 2 ‘§ I = g 2. p. 05 o—• fb
P »S ■_
p-<>r5
P »“ ‘pn aS. —
P “V!5s$5^
® ib S* i_a o p - ®^S£.ZP-p ^ ■
3 ^ 0 h ^ S “
P 0 P"•^'*< - *o 2 0 3
m -a^ 2 == o - g P S- 5- 3
■g ® ? “ o “ t ' V ^ 3 c 3 ^ 8 'a 0-1 ° n a
I ”? g !| "« |” 3 " - 2 3 = S R «
O- --
o ¿i *w
”■ ^ .— *
ü a l H m i í í h P J s h »-h2
■1'75‘P S ’. P S* «. $» í£ ^-2f 4
o * P‘P n -*■ “ ^ iS '• “ s - | ® g - § ‘^ 3a2.
® ^ ^ S . Í - ‘B.®
O «M.«p
S® |£,3 £.p o-3 3 2.S®“ ^ £ 2 2 - S s..- sP 5
- =■3 P P
S■é Ñi?'a & | jil!| 5 |» |
Q .S a a . - ' - -' -•
| ,iv 3
P-S® .a
3 - n ¿ ; Eb - ® : ® ’ c 2 . a S ; ® n . p - 2 . a o' ’3
i S l | ^ ? i3 |'■ l‘“® ! P
o o g -a *
“ • p ® § - Q , 3 £ “ 3 - . g - »■a2 - < o
p
|-'^ 3 a Í S . ® ® 2 £.' 3
ja í^ a K 'S
3 H ¿ Ío £ 2
rB -E cIS .^
«ri'*í-í
. c sO I ob - /-L
I - aiZ 53 g
3 B , g g. a g S - ® £ « ^ . 3 3 g a g B . £ . n C © ® a 3 = | | ' = " g Í ' “ S’ = 3 1 a a P ® 0
o'l3 ® 3- 5 3 S = « ^ 3 .||'< ^ 3 a S |B ® & Ía X .3 a
a 3 3 “ 3 a Sfa
_. a 3 a N ^<í ^
3 “1 © p P —•

,5» < 3 « b 3 2- - ®- 5-® 5,P p -E ''f i.§ - = '® £®3 -® -® ©


» Oc £ a B £ ~ f“
p £ á | § ‘ g ' ' p 3 £ a “ K - ® p 't ^ O D > : £ g p & ^ ^ p sp -
3 a “ a fB
e : : ® O£ 0Ei «S5;; §- S^“ P3 “^ c > - B a p
® 3
” 3 S" 5" a ■® 3 B ® 3 :< a c 'ff a B o ® Q. - § c § ’ £ ' 2*g -2.»g ^ i C L Í o -r ® a
5 a 2
& 33 C g ' a c
I-5 -3 _p^ PP o -, a f t _ O p a O p O O P 3 » „ g £ lS ® ’ 3 '© |® - ° a g „ í L „ i ©W 3- "o
^
® S o®£©.P ® “ á■^“
5 a" £s £E „p B “ p p ® p .= :P P O O — ce a.
3 i O a,. §• * c ."
& 3 ‘" Í « ' " j=
W 2 _ a S ^ ^ a g 'íT b3'“ ® 3 § ® V ^IT O
< 3 O
_. — 2 B-
3 pa 3
2 P^ Qp "” A
rr A PP M«--
S á •■—
“ fy^ifi
S-» p~
r:-‘ m
• ., ^ rí M ®^ B „ g - 3 a . a.'O £. o: o. B
a ^ o tq a _ P ® o o 5'a g p ' 5 ' " P* 2.a £
® " i
0 mC
Q03PM
9- _ 3 £.00 — ® | á | § c E* ^ -^*
S
•“ OQ _ a 3 0 S r , „ c í e
BP®
<©• £T
—3
p 2 B 0'*tí c S" B-,®* w a* B
í á C s B » ^ jj o ^ a a.
A P «.© 3 j; 2 ® 2 a-
®3 8 “ -’ 1. P 3 ©a C p. c ^ M fc<* ^ S® ^®
1M 2S a —3 “ c ® Í 22.| 5 ‘ P-p
< 5'£ p a a «-■A B _Q • _ C O0« . W ^ ViS P ’ 0 _ W"^O B t-»
» 3 g§®-^
<L"O
^ p P O® p
b p ^«
c_ C3 ^3 a ¿P
5 p p »ó aO g® o- 3p » _ p a E© a o a1^ ^ B C e“®- -5_ ®
£-’S CoO ® - § - 3 - ® ® v ! § p O ? - ’2a ?o® a-
= S'
r a
©p. 3 P 2. 3' £ t P S . P 2 É3'3 ® 'E__ ce O S
_ . 2 . 2 . ? - ‘S, 3 a ? 5 ® 3 3 p 5 E f f S j &Oj ’ O S S P » ® a- P © & g Í 3 £ -3| S
C A ^oj
o ® p 7 p © e p- 1 3 3 p p ^ 5 a O® “ ■ .o ce O ^ D P rO “i . c e p w A ^I O
1 1A1 8 I ' 3 I I >

3 a a © — s r a f i - a tí M 3 p © sTS » ® S£ S s r a . - r a . » «r
« P ® a p C. ®»NS*
• 3
^ o
O5 A
— íp;í ■
P•■’ pD 5
*^0
a
a » o ® o 5O- ® hV o - _^ - ^ ‘“ EE«ñN ’ E;o* £ 3 g ® ' E ® a® ® 2 .a 3 T . a g a g *
r ® .®3 I £ 0 ? p « 3 •3 © B ® P t “ r S © 3 p 3 © Ck Da &1®5-
- S B 5 *3 2 E ^ _ 0 ■3 a©a a 3 ®® ’ © o jBp ?-©*® _ a g
A sí M -• 'p n 2.» p
®®pg--l
r r - i a : : '-• c -
-. ¡ ¿ ® 2 5 p
S ® — P E S a2 “S*® « 3 0 ^& o & s q - g ' I« I s S s ' J 5 = 3 | i ! 3 p
E b S .® 3 r-« o P T3 P< E (B s - “ |
=•-»£ ■N 3*T a¿jOa l^ g t »
300 g a 3 2 _ e p g ;S |g “ a g © g^ |c Sa S9 - I s
^ a £ o 9 — © 9 _ P tt A
®
3 «*- 09 - °©o 32 ® -3 a . a2 g ^ ® l . “ 5 - S g = «i sS S“ S*73 — A 3 E* ® i^s
Ea a aS-g-S^g
A Cfl P a 3 - E ®- ® ® p = . a 3 E _ ® 3 3 ® E » g a, '" '-s ’a 3 § & - S ^ g £ a “
■3 ®g E = 3 ® b “ a 5 -3 g .§ ..3 S -S ^ 2 -^ ® P « -• P P “ -00 E ® 3 ® E e .^ ? 1 g3-3p
C“ A A* 3 E a B - f ? - 3 3 3 . g j A a E m
3P-2. zr © ? r ^ ® £ E S ^ C Ea
a. —
p p2 A*ApAgp*"s£.MA | •p" Ei ® <
P 3’á 'E ®
® O ? ©•
— “ .,® = “ l g . 2 s 8 £® _ P o S S Z g ?
o. o P 3 P -! O.A i- Mp as 5' £ 3 w® »
• p 3
•P _ Co« 0 - - C - ® . . . p ‘^ 3 A O . P .
I g - ^ l g . ® ! ' 2 3 ® £ 2P 8®®«,gg- p p
P tA H ^ ' 3 2. l a S í - s l
^ <L c ¡y a ^ 3 p 3
a* o 2© 3-J2 iñ
E -n’-rí ®-g P*A
15 **'
P < S ? ' a ®
a ® S g
o
C>-p*< g “ í p . a !p®® & € ®o .
P A £•3 8 - p s §- . 53 |5. ;"_ g5 -. Í5 S
STS-r ® §p-E-«s
- '^ - < ® £ O f § ! ’S '& o
3 i; a mo . g - 8 a | 2 ? 8 p a^ s„ 0g -' 5S.. oP
0 3 3 0 -£ .g ® | - 5 e :8 g E £
3 ?
^ p P p A fia ■ _ 8 3 A ca p•- M PP- . O 5' p 2£ pg E_ S i ®a
*< o'
® S p A tr ■a p g I p OkS
—3 3 o •g g “ a ® o . 3 ® .
c 3 _ _e 3- -a I b
A V r t O . - r - - 3 p p —O
gjO — ( O’ • s * ^ » 9 *- 3 o ^ E a a
P B •o p £ ’° n -n* 9 ce A 3 ®
a ® O _ p '<s>.'«r, P 3 ES 3 b E 5 e. 3 3 »i .®-o
li
o o H » 2 . a P ® 5p g p 2 .a ^
o C.A ” CO A A Ag á" ¿ a a
¡ r ¡ i l H 3 3 S» a a T3 g-
5 o © o B <
2P=® ® 'g B P a B
3 ? - g t | ^ | a p ' 3®- S'
£ »•-,
3 © . - -a' 3 - aoo
o -E p a p a
E s ® P a 3
E £ p - b- s : ' < ? 1 3 MO — © ® -' 3 a a
3 *" 3 p '^
r-g ^ Z a g ^ a E i '® - a .3 p 5' ® ^
k*i Pi r* ^ E. a M *0 ' A ,- S S ou&S- WA ^
p
“7)•p 2" ,iSo i --¡ P g “ ' » Cr i g “O* 5 ®A®A
© W . .3
3 —'<! ® 0 . 3 p p ^
E"*! - 3
g v jE a sg
a S g P g -F p & p P g 5-P » 3 a o A “■■© o
p O 3 3 a 5-
Ma
©. p a p
S | r* p E a - g ^ a a g . S 'l ® O E£ p E oa POO
3 a ag aa a 5- a 2.P g
C — ' W ^ ^ ^r “ »a i»i E g ;2;v» A g. D. E* a « E P a P ' § § c g p
®£ P 8 o E £ I® P s *
P S « AP © “ a ' a _ ® ja “ 5gg
? - f s f s P =l? a a H ? -g | g -^ I I
A A — ií ce 7 O9 3 A r/>o — M
© © E. to © A 3 ® o -
a .'g 2 . 0 ® 3
- 1a B O.
-! P

Ayuntamiento de Madrid
“íp N -d o «5 ¿ L II « - d ¡n— «S .ca- O
s ®4> (>- ' . C- 3 W OT
S
c ^3 - •««-» ¿ a¡ lÉ S É ^ i s | ¿ '* £ 'é
oa>="gg *3 ^ t- •O w t-, O 'S P
• a 4) to .2 .5 “ I I I * s ‘^ p ® a =
g - 5 'S . g o 2 P 5 2 00 « d i 3 -^
§g=^a •®
4«> 5 *<
J :í — m
eo in 3 | S - C ® ““
<U"O m" ^ ‘- o -o ©
'2 y > -^ « S'®
-5 ^ ^ •S ® .2 es ® _
su ^ 5 ^ « M © í- ® - tí “ l s a ® 2
S g .b " ' “ ■o 9 2 | a
§ Si-Ü 2 C O •í^-S^aes — ni3T' ® tí S £^'5 ©
- 3 g § 5 tí O
E« rfí Q
>J >c— ü 03 s ^ | £ “ S ce d
Í= -i| ls . t í T j C .2 - * ® % S 3 ,® a i í w « g a ^ g a p g e pa , . J g
o J jo 5 !■<-• td c. 2 ^ O
C' S c f ' S s SS 4í
« « .' O
® 3 Io •d (O § 2 - 2 3 ® o E ® 3 ' 2 d ^ 3 3 “5 g « . 8
• &. 3 . <u eS 3 « g 5 - G 2 ® ® o ^ . S 2
-5 t- “3 C 3 O t- B '-» p ^ | a ,S 2 i« £ '^ ® „ -.2
B -P 2 J
3 o -O —4)^ « 3 G \3w b ,® =
” ^-§ .ss|
£ S3 — > 0>
a|=® i ^ c8 s. ®-3" ■=0
- í « 2- o3 3' 03 a .
^d gw i—í C
— '® a>
: a pc a« a s « s e
-2 j= 5 Q .O S ® 5 S .2 B ' l.
« 3 7J c ^_.0 - 9o 05
. d57" ® s a 3 ,® .2 _ d ' ád»\ ® ® 3 33 3' t-í ¿d ¿
i $ S c « -
- to « O O -
^ « § i^ § ^
^« flj
o §
u " § —
® t. -, 5j.ri l ® S § £ §3
¿ -d g o >
U Cü ^ Q ^
«2. a § 0g 2- s1- 3:
a 5
S'o'^"j= .5 .-.3 © 3 e
o «* s» 2.35 2 - p ' d a a
■o ® = . 3 s . S-3^3
d g - ^ s E o :^
lS - a a ig S d S ® o '
2 S .3
5
£ 0
^ -S --« o C-S § « 3 ® :--^ 3 So gd 3da iX5 -wd — S = ^co | - § _ jO 0
® ffJ- Já
¡O © «o ai • S « 8 -g ®- 3 t- S e o d— d.¡2
«h- oj 3 _© 3 d ® --------- . ^
4> CO t-
:í S C0<> o U
O ^
w<0 C _ s
m •© '• o Q
o
5
CB TO -
CC<^ tí Sm CQ
« te J5 0>^
0 5 S .2 5 * -
S £ 2 * ^ 0 ^ ^ “Ti
d ^s - • « rs
4Í •“ O 4i g o S U l l l d “ o ^ 3 ® :: £
s flS “ S^*ddO d d
.5 2 O •5dS.gg>s tdr O N 032% 2 fití fc-d«—
í31’a ' S 'S _ ■-^3 i ¡ a l a © d t- ^ '
O o « ©¿-d a '®© -3h '<
g -— ^ "^ i®^- h
l lG ®-Si
D *“ ®*. _ 3 j a— .a 3 3 5
I 2 !“ e -a - "■ ^ d S 'S g ^ S C b 3 3 d ® «-2 V tí - 0 5 S
® 2 c ., o £ 3 OP'tí'tí O^JH^*dc5 « S . g ^ ' S ^ - S g l dv¿ 3
iO « .*¡4>i ^i j o®*3
" ■<S S - 2sSgg 3 2 ~ - - 3 8 S
> o S-2 S h - d ® ® ® b.
K c'^'aaí^C® 6 -
3 = 1Q> -C5 “ ■cd
H '3 =’ 3 . ® a «■= 3 § o .Md ed < 5 3
d- od
S í®
S8 '® «f c.ís- .a
^ _u ; =_- 2
O¿ S 3 -t«■
G § 2 ^ o | ^ I & 5 £ ® « 8 3
i —■
0<> m “ « W)® *o 2 c 5 s g S o a o - g « C a
« S- « f-ceul lg a. . M ■* T? ~ 512 — M < ¡ —‘ b 2 ® d l -
£ l S l - S | g | Í c = ="Sb*®-;3^ =
O 3 -2 o a l-s fe g | ^ d 3 ® B 3 _ « ® .2
c • ^ P 2 2 = ' ^ = i S Í - 3 S- ' 3 "O !- .3 iO ^ 3 3 - 0 =■= ® 3 3 5 3
d d — -O '3 ..s 5 < j OoO
2 'S iC ' C/5 g ® -g d d 3 05 « b m
- 4» 3 « S w C = 3 ® ® - o .2 05 3 3 3 , 5 0 3 « ,® .2
C t- fí ;s V — 3 - p -- V
3
C =
3 1 -T =;
d V > H >1 cr a, 3 . S V a 3Í V d d 3 B X ! 05 ..jB 3 d ®

2 3 » - i . i 3 a P A 3 -A o i tJ K '
3 05-P tí tí
2 Pazs-p^-B S"“ 3 d-3 3 3 P ©•tí © tí tí
“ > 2 3 d -3 g o d ® d ^ £ S 5 ^ .® w S tí S
lCfi®— «O
“ ® d S 2 3 ® -.■3 cS ® ¡T 3> o o 3 ® 3 f t 2 ± !
J ~ 3 d í>.> g - 55== í s a g p S | ' " ' £ l i S
u ’í : w O.
■d - p M ^ S s ^ s ^O]a í^ g 3 d w fel“ S Í 3 5 « 2 P - ^ g tí tí w
[ 05 3 d t- o « 2 Vi V} tí
a . S « ^ § | i | ® S g o i u <w-tí
5 d 31 M — o O p ® g=-= i £ S w ^ a - B
- . sd
P . b «O-
w bdü-Sd
ñ -dS 3 P :d' S QSJ d ^
O
7 t ®. P
' .2 *" d" 8 £ 05 a g - S | ® S | | ^ g ® | .

S 3
M o
.0 2
®
^ ^eo— d ji) C JS a, d s g - á s
g-pi»as®:g£.s 'O Í5. tí g
• 2"rt. s /MSvMii-^3 ® d « o S «
d 33 05 - d.
®3d ® a § ®« ptí1 ’^
^ "tí^S tí „
2 2 ® p «" p
S 'B d ® 3 2
a ~ p
« ®
O,. 05 3 S ' S ^ l l 2 3 ®s !3
d S d ' 2 P 3 ‘a ^ 3 d .r§ S ü '" ’ 3>’
“ § ) p a g ' B . P d S c ® 3 > ‘- 5 3 . ® 0 3
•PyeS t:30o5eogT..2d33-c3®
a § - l
® a, 3 d
l d 8 tPí o ¿f Gl l tí "iri
l ”» B Í rA Í( a 5 "t í »t í ic
■»Pdo-d«P Oo.5d = í3 S .2 - » tí tí t í t®í ^G LS tt dí BS«^toí S e ^- tt íí íNí T- tSí*Ea^cocC2
.5, p 2 ® ® “ “ d 2 a E S ® a d “- ■ 0 « £ r . g ® 5 . M -
' R 3. «
S c3. r.pdeo
ao
» s a r s S S 3 > s = - „ - 5 ^ 53 2 G 3- P
O.
® ® S3 ' 3p "“
eod j ® .2
" ®o-, . .
O*".05"“ « . Oc o . — 05> tí . 3 0 ® ’ "
■5 * f f l ' e 3 ' 5 , e S g d d d ® g d ' £ i = ' 55 O ^■« te tí 1 ' g 3 =
2 § ^ 2 § 3 5 ? ' ® ^ _ p ® (O 00 a ." ' •.3 .
- a ® tí S tí ^ 4/r"*.
c ' " ' ® ? ” ' ® > ' ” g 3 _ ' 2 « ’ O.— 3 ® gd-®'^' a 5 ' ’.S^Spa
- : i — 05 tí^títíS^S^^»G " St - tí t-^G
2 § g * l | ' g . 3 S - 2 | Í p S | | O fc- tí
tí tí d O2 . - _ . j g a l > ^ a s g ^ d d 5 , ® s ^
05 W . V ^ G O^ ^ ^ tí .M w
« o op a>^ —« d
^ . -. teí t- í, . SPi S
3 d g „ . e -g d « — 2
o S E s ^ tí o t í 5 < i í *> tí >>*0 ^ tí tí -
s .^ 3 | g 03M -®« eo O! , „ s ¿ « S ff> ^ ‘—® .' 5 8 - ® s l
•B "" 2 ® 05 = •í: £ . 3 05 0 . 2 * ^ C S P3 í- j. t 27-, tíoB « 5o
í t í hb i 331
s | d ;> - - £ 2 :| ^ l | ;® O d g 'i l 3 o
w
3d ® eod O .Q ;j,d p P > .S g a}d ,P e--2 iaa|.s
a § ® ® 3 3 « 3 | | . _ ^ d o - | g 3 g 3 g ^, d 3 P b | l | Í É J Í l 3 a | i : * | . . | „
* S “ S— • d 3 es
b ^ d S d g eo P s ' W ' S ' B , - 2 5. « í ® . P 3 ® ■°: 3 ® r
O o tí «o-■ d«=fe
d d
• a f - i § > ,g ^ S.> 3
P - S 5 i R - . . = 5 a ® b o d■tr.-tí
^3 2 05 g á
. ® ® ” l a 3 d ád p ® 2j 'J _ 3
iP ii i o f *. d“ "
S ü d p im 95 ^ tí
. tí. 3 § g ® ^ o 2 - S < 3 3 d o P ®
_. 3. dA B á . g o ' ® d
I d■ g £ - “ - O a £ S ^
& ® S - p d £■p ® d >.-B
d — 05 a
aj^d g - o
« a s ^ - S o - o a i a ®a'8
tPilÍs = 603 s 3 2 3
' " ' 2 5- d
® Í ' 2 " ^ l | | S S ^ 3 0 , 2 >. .
3 “ a.3 2 ■

3 Jd .' S . «• p2 '-33 |" S « ® d O -S ® £ Ío '^ S := g g d '^ -S o ,* tí tí ® '


i, 9 2 o2 « tí 1
g g á l f j i l l l i d lK ® -o < 60= eo d W 2 ® eo2 :
^ e o e S - ^ B B d d —■
•b §■ §• N a . « á s -ri s ® - s : i i s 3tí tí ' II R>,2es
2 0 ® 3 O $
C3 d eo d 3 <3
ád-d
60-0 3
t í tí :
tí £ I

Ayuntamiento de Madrid
c X o o c s W a “3 3 o a
3 “ o » 5 -0 3 2 BS P p | | | S £ | 8 g D £ 3 ^ | | | g 3 ? |
3^ 5*3 G-nfl: ti &o tí i_ O ^ , c ; d«tí• _O__
i g i l l l S 2 r ^ " S ?’bm I^ S tí| C ’3 S 'Z .ó
^®® ’ ’ p2 ® fl ti k fl fl>o ® o l Í ' § Í f 3 ; r Í
2
® 2- . « P . a - t í - 3> a'® c5 - a ® ® f f l £ . - !
<0 fl, O _ tí o ».
“ »^y£gBP § ® [ i g | l ^ í | g É t í i
® O. d. d tí tí © a. a — 3
^ ÍD o CO g . O
l i o á l » tí _ p o — t íS ^ t í_ ® y *
E T t í c ó 'B ' » ~- . Z2 .. a3 a2 . ,®a ‘“ í£i’©
c - o ' ” ® s c i' i 3 g 2 © l a ; : 5 x 3 3 2 a . “.1-.s w a a-
. ^ 2t í " p f £ t-tí ® 2 .3 tí -K l ]
s r © s- ^ E ^ 3 §•© g o C - ■ t í - ' x3§ ao g“. “= ic ®o ~ g 5£ avf‘ ' ^ ?§3
® 3 © £. ss ■ § § ■ = : 3 tí 1-3®'
■ o 5 ' ® £ . ? -3 2 0 .- 5< ia ®'M'S 3 t í O p .23 ^ a a© , gt í- ¿S 3g 3a ag g ^ l B ' g t l l E s a - ® i s i O '-
2 . - c g © ® .— ^ O CO ^ 2 . - nP at Tt'cí o5
o tí 2 . » tí

ti » ic
« fO
c » 3 . a 2. I— _ CO ^ ' ® o o S p. cta tí 3 ■p p p . 3 . 0 3 3 g a « ®
" t i

C o tí <, —. CO ^ 5-0 c ® o a£; . - 33 .’ 33 a-,


a--'^
n - ^ 3fe É ^ l--
c r © . - D f l f l S 'e = S ®i 3 i 3 " 3 l- 9« S?Í P Í r ! !
: i l ! “ c - c r S " t í 9 t í 3 t í ® t í g ‘«s
—-"fie 2 | ^ £ | g p^ .M £ 2IV w “ a -Xl £ t í g ^ _ g
3 g g . 3 £ £ _ & • § 2 .3 2 0 -3 0.
o 9> • tí e r —. O B ® t í 3 .2 t í M f f i - . g a - w 3 3 g t í
s g ñ S | 2 £ i t í e . i g
a -™ a ® - f "4 o 3 .o » 5 £ . 3 tí = : 5 ' - „ - ' p ' £ t í P 'í i t í
« - o _ © © 1 -8 * * “ ^
í-
cg b'ctíri«^
■'I a2oI 2 _* o ? “ 5 »B- 0 ^K r”r £ 2 -S 5 £ | tí« o S 5^ T S 3 Í ' ® “ - ' 2
© fl S2 2O £-5 - = § 2 ® § S
'tí a o- G
2 s3 33 22 o S S 5 p ° a S § | | S , ; i £ £ ^
a. 5 a - 5 3 tí tí .“ ai b 3 a o 3 ti
P
¿”■ f 7l-1 ai
ÍO X 8
N-. fl' < B ®
© £ | - a a S .g
^- ^^ S_
^ o fl “• t í ^ g s - p
t» . ° ® £ 2 tí “ tí
tí tí t í t í , t í = t í 5

^ - 9
® 3 - ® ?
tí 3 _ ® « g -
3 tí tí -tí i
B OCi — ' " p £ | p = t í £

3 r 3>
a es¿1
-
2 3 3 t í tí
tí 3- tí 3 to a S
® _&• 3 .
P o .tí tí 2 . tí
a"3 I ® ® » © £ £ . ^ 2 3 '
® S - § .3 ^ S . S 2.g -2 . ® 8
tí tí & £, t í £ © tí m 3
B tiB S? ^M iS
” C
M;•W 0
O k.c¡ f l 3
fl • vj^ fl.'O C
» O
-s W
-3 - 5 r
o .A e o f
.

tif
O
fl SP-’’
5 ' t í ? 2. S 3 " < . p < 2:^ .^
^'
®' o t í ' < S*

g . g g
I-, t í p

t í tí( r é „
§ ; . ^
í
tí tí o tí - S tí. tí . tí " ^ £ ® E S ^ .^ g '^ ® s ® . £ p 3 ‘ p 9 - 2 - ®- 3 O .
S 3 i o o o © ■ e2 _ S ® 2 . S ’ '-p .ffl t í " 2^2®*®^t í ®Q. 3‘ M ti
< tí 3tí 3a t í 2 Í S S - § p ^ § 1 - g - § g S - | s l fl — M ®
° - < 3
: :. c tí tí _ . a S C Q . t í 7 3 “ *<1 P f p § ■ §
fl* ti 5 Jfl-
t í.'g a a .t í g .g S t í o ;^ ® ’ c P o o > 4 o a i_ a !2 “ 2 ®p o o
tí a
■^£.tí c tí § í tí 8 “ f f i ? 2 tí n M«<!
, tí .3 tí 3 - l § ’ 8 tí „ t íP ® S - g t í.- - “ 0 =
5, tí 3 2 tí
tí tí tí £ . _ - fl, c & ® - . 3C 3— UJ 0w 3 ^ 5 ;, tí o X ^ rA ^ r/7 ^
P ® tí a t í . t í 3 y - a i g ’ i ^ s S t í ^ s l ' o ^ l E a t í
t í ® ® E « tí Si - 39ij “£ o “2 a! tí
o tí' g . 3 - ^ “ a '5 .
* « S f f G 'g 't í 9-3 s - a ™ »
fl - ■“’ K ti '-' ^e '5 -- i? B
Io c g ^ S t í t í , 3 tí 2 - c 2 tí tí 3 N tí ® - 3 tí* ■
•“g t .í -2o -®' 32 «3 stír tíg 3£ g
2 oa E
i p ts í :^. ®- g? a-
tí tí ® tí tí V ? r - t í tí tí 3 T s>
i p
t í ? 3 ? > Í 5 c n t íS - 5 5 - 3 g -3 g-g-

2 s - a ®. a a a ’ i j t í »
£ — tí X o o-p ¿ ‘ e tí s5
» 9 ' © t í 2 '< í3 a 2 . _ ,a ®- á ®W — tí * § Ü S S § - 5 g a
■ S -.0 . , 3 p « | _ 3 p . b P o ’í a - S - p . S P - a . a®
® 2 a o “ 3.73 tí = 3 — 3 -tí3 » 3 jt ít íp g l^ O .»
^ ^ M< 0 COBB©
- o „ 2 .e ^ 3 3® **g® 2 = “ 3 P » „ o P .3 a t í © P '< t í
" ^ tí ® ® .Q I -s c tí
— rr* f*n P -»

tí tí 5>-2
CO 5. « ca
ti «f.
coO '^ fc- 2 «flA ti^ ^ ® ® Sd -.fl®4 Po — ' * l o^ £ - ^3 S ti ti M- ^
3 2p f^ B co fl fl — a fl O
2 Í Í -
P 3 ^ _ íi ¿ e- C| oSSTft
l ® l =
tSi®ti í Í
9 B
cl: 'B P
ti 3 £ * 5 tí a r
©■tí tí ^ ^ a s . o
B *rt W -i tí tí tí tí tí _ tí * tí tí >
t i < fl' 3 o tí o tí p"© 3 o 2 O" 5 ' tí
"1
o Gtí _ 3 M8“ _.tí- P t í o p S t í
tí " tí d ■■' 9 S .k;ti 3
£ 3
ti O f t
■ a S Í y | | | f i o ‘S = 3 a 3 tí tí = :2 ti ti Cfl ti 4- ® »
oO ^ p £ S c C^
L. C
o SO f ^l '* ^» j 2j « 2 a tí 07. £ b fl- ^ 3 a •CO£ o- >
f l ^ t i — D b —* ^ í o 2 ® a a O S
_ c =• 3 >P o £ - f l * t i ti
S S
. •a tí o ^ I tí o
CO G
3 2 t i _
•5 3 ■© • M * t i fl*
CO © 3 c
i 'a .a - t í '^ g - y i 'S
a
o 2
t í-c
tí 3a tí
P 3 ® a®
O ti ti
CO
■3 ®
t- (/ )
■a' £ g P 2 ' a - ' c . tí " t í ' ti c 3 >
^ B " -ti
3
ti
.o .

a t í 3 - tí 2 «. a- P B W
ti C £ S ti
O O
CO tí p .3 -3 ^ 5 y 3 ■QCO^BBtiCOf^ 3 CO a
o O5
«.'3 ~ tí tí-3 c ' o 3 P ^ c
ti —► — © o : ^
^ -
cc
n

fl- ti 2 B CO ti
« S ' a Ó B . t í y - S .? ®
4 ll| tí d ' ^ ’© 2 <R
ti
33: 3a t Pí >
a 2 tí'© ® 5 g ^ l 2 er
=“ tí 3 - g 5 - a : 2.® 3-tí p tí M ® £ _. S ' -• 54P
“ s e i s s ^ i a
uo “
33 ótíjá- g y ® ti ■© ti
p - S ^ S 2 a s § : : t í P 5- _ » c . - q í ^ G B
3 ® « <■©
«i"-® la
_ 3 o
3 O tía --p ^ 0 > . C s s l | ® i ^ s
ti
■©
!#• <e
® . - ‘= ° ^ “ o = ’ a2 3 „ = c -• « o. » 3
O* ti cr©
|.A '*’ a 3 g ' l f ? ® tí “ ■i tí 2. S “ 3 B ti »*
© D. tí" S 3 £ 2- tí B 5 ® ® fl*
_£»et.3 0¿o.® £ <j 3 2.<J g fl ó?» *©
c
P “ ©-ti 2 g 3
,£ .£ ® § o £ ti
■9g.g-2.JS®„g t í ^ ® ® E “ s ' S
ti CO
tí3Ttí»»tíPtí.© '•?='*5 * 3 o § -® © ti :: ti

Ayuntamiento de Madrid
O_L « o
« tí O 1 c-O Vi tí
tí -rtí tí tí • 3 tí o O ®•i- . i tí t í t í t í t í t - C U f l t í t í _i —
S-3 « s tí ■tí ^ • o ’G ® 5 e 2 3 “ ’ ^ 2 *
£ £ G 2G
- ® tí ^
S- —'^
tí ^
*- g -l1 “ G (9 «_. t íx
í 8.2
3
. e ® ® d tí . 2cBtí «tíOS) o, 3 J « b p ' s a l
o d ^ — 05 “ITS t-
■ B _ 2 3 d o 2 d ■otí gCDaS*2 -» C — í e s ® 5
Ig ^ d -a p -s s g - _§ S ®O E
® p .o 2 d d B o
cseBSd-OcPdCl i ® 3.2 Q tíÍ Í S Í 3 a ^ - S g ¿ 2 2 2 8 3 5 3 39) ,3
a “ P o r , 2 -2 fi_
fi ^ S « ® ® g 3 — U C E “G O i- " tí ^ -.
tí «> tí
-zm —t í ' m
= g . s | . § = ®ü 2 d d -o e so g - = 2 2 :3 tí
tí tí ^ S j£e ®
¿ - S3e o= S®S c S © ' ctíwtí
- £ 8 g g « es g £ ® ®"o o .d tí tí O ® 3 ® 2 ® 3 G C ¿ O t í t . t ^ ( . \ —M 4>tí(.4 ^
tí tí tí “2 • S x tí t í t í G t í .2 tí«rt
a ' ’' S.'~ > - . £ ?tí ' "6'"®
n g(O®d '.2B 39
O
® S 2 _ D3 ' ~ 'G3 oo oS 5r-t3
Í G. G g .‘£
5 ^Cg _
“ | 8 | g ' f e » 3 ^ 3 §a 3 d P. S
- , , . <» « -1 2 3........
- .2 o d'd.§2
,- S p <5 I ® n |- 2 > 3 S 'a ® 5 '“ “ ^ c ^ _ 5 L- O ce
" ao .> ,“3
n
TSS 3Q es eS- 3 ' ® ®i S p - g a - 2 ^ >1 , g g -3 | •So^
■ - — “' 0O 3f l -O C « . 2
-oCees.S d® ' ^ ®'V í- Zi 2 — 3 S
tílS 3 d ea ” 2 g a 3 p ® 5 3 eo ®'— P- 3 g
C5 o , 0} u == w oj,® « eo 2 •« O d S o 3 S j 0 9 3 3 23 ®-3 d 3 ^ o
| a | 8 | 3 | s | l| | | g | 3 | É Ct: M " p ía
© es 3
£ 3 S 3P> S a ^ - G 3 -D 3eS 3
- 3&3 —
o d 3-e =.3
O '3 d E. _ m t : = T "O 'C, eS P_:,3 d._ ® Gí.~'^
® 2 S - S r » p S o 7 ; | l ” ®‘o l “ § ® | l ' - ^ • Í 3 § '^ = ': Í 3 3
3 S “ d > -23g d .g | ® ® ¿® eS d tP S -® ■§Sg.| 3«d £y® í - d - „ es.2 „ 3 ,^ § 2
^ g d 2 o S 3 3 § _ '= S 3 3 0 'Bg®,-.3® gt í COqi <p„Ce^Oj ®^* got í BQ
—= P . B e j« e s „a .. vr .a tu o^ -G 2 '— tí “ o 2 O ^ W 'G
tí ^ tí ® ^ co « G 4-

i S .3 = -2= G ® „,

2
d
. . t í tí "o tí
® dd Ssc^-M
O
l
o O ds g®
2 > .d g g ,J
.^R8 d ^ l ®2
§ i = ¿ - l g l ú
> 1 ®
s 8
b P d — ee® - ~ 4 ) d . 2 a
:
8 | - a ^ | l | l | i a ^ a 2 £“ __| g p'a g—^s -.>— . o | « a 3 2 g 2 | a
|
-íV }C -4
*“^ OOq.tí
i | g i | - ’ -a : * a Q 3 ótíi g :tí =
5 .•—
- -G—095
g0 tí ^ S
= | á --WO
®Ps«G
c C ” S-.S?®3
P=C
3.1 C
p0-0 =
^ ^®
t ; 5 . | "k §^ tTí d- -Op— <3'® = - e- ' P- — I g d d ® |gg-|c
,O ce tíco5 ® = i = ^ o d - s o 8 i r g - s - 2 « 3 S ‘i ^ d ^

— .2 —i d ' W —. — I
_ 3 eo
g-*^ "f t * ~ 3d 3S-' 3 3 . ”2 'co-'a'® 2
2 1 " !S^: .a.2 tds =- a=.: .32r ^f «®o gS 2 P.-=d « D g.3
3G £rg 5- o® “" ■«3 3
¿s o
« l S g 3 i.®' "3 ^. s««C
dd"? eC ' d9 ® _ 3 -P d ta
o 95-tí a|c u ® £ (O 8 3 d 3 > ,3 ¿ g g ' i “ 3' ®B
l g " | l C ^3 “ S í eu
c tí . oe
^ 2 G tí o tí
bo
tí « . n r S ^ tí _® = 0 0 - . ^ ® « „ , d O > ’ S 2 2 3 p 5 . S o S
S S 2 tí H3 e d MM-g g g p g - B - d - o 2 s ® > - s . . p ® - a ^ a 3 . 3-2M
o o £.■3 P3 — •3.0 2.2 ^fl-O P ■-ó _ ¡- c d - = 5 ^
^^tí ® ”S o“ Q a . " eG-*“2 9 o l “ i > . £ . S S g s > . ^ é ; 3 . 2 g . _ . : 2 3
« 03 E > g 'o ,® 5 d _ -
3 d > *a ^ . S d ’a
2? .a 3 o d'-o 3 d B o"
P 3 .« e g d (B , 3 ^ .S m—
o o q -
s a a
Q .d o .> o g ,o 2 ® f t d J g -3 1- 3 -g■;: j
3 3 d •§1 ° s L ® - a - S eo-S d ^ ¿ 2 - _ 3 3 g 3 .2 O-g"^
33 W
_ - P e -• ” ' og ‘-í roí «c- i .E ^' pf la3 <„nqa 3€ d2 «3 H g¿3 3 b - 3 , 2 ® S eó
3 3 3 d - . 2 d 3 3 ©
d J= a e; O c> K 3 . 0 o o d d —P o ’ .2 = 3 3 g ~ a
V .3 - -d 3 3 W -» c d 03-J dja

d S £ 5 S 4 ia iíP S 3 ® j.o s o o tí
5 3 - 3 1 d — -g S ®’ 2 c = 2 3 s
-3 3 ^ 3 § o 3 3 0 0 § D 3 = 9 ® d „'
=-| 2i!:a|;i8o,p.S2o3,?r::gb^
^SdS«í o ^ E a ll'S a íla
g —p f í a o O d ^ O - S S é s ' S á o
d -2 M es d P
3 P-í d
“ r s s á i N i l ^ í s s s ^ i s
d .2
; o 3- 3o-
| li’ : | l l í l ! f s s s ! i l l ! | 3 tí
g G
= t- í 3 S '~ ~ g 3 ¿ . ® P .B G W 3 3tí*—
05J «tí ^—
tí'
stí
mm Q &■ Cm.M U
^ — tí
3 d Q tí<c t í a , t í ¡ ^ t í t í G f i t ,t í 3 . 4 3 _ a jn 3
3 ■o ^ a 3 d - |
^ 2 S tíg -3= 32 9Kfttí
S st-d95d95®«tí^K^*Éf
=
® ®’ 2 ~ p ¿ ”, 3_tí ® 2<m ® 5 “ «"S >,■£ ~ w d
2 - ® 5 « o g « . P l J ^ - ^ d ^ S D - P g=- Í . 3 d « b
3 p . 95 . tí tí 2G G 3 P -3 d 2
L- cj
tí a tí Cí,ce tí «
G Otí^wi i-'T^ ScG cl'O
« 2 - “'s..o-títí.b«jtí g Ggut ^ ' 5 ' 5 2«• M= d
5- 0 - tí tí.S: « j a *- Og ^^ -
®2 ÍS.® “"d £ lgs^ .
^oé2s 5i pS « ^ ^0*. 0^ d. .g2 oo g2 -b S --33 =3 |= 2 ' ^ § 3 & =
' 3
g - S iG
^ tí
^
3 3 8


| | - = £ ^ l l g § | | S g l .Í | d g-s| -s?3¿
•S d 3 r f St o J3ga.j» _ -0 3 3 3 d ■^ —W ^ w l
.— 95 tí
o l » i “ - g ® Í a § ® l ” S 3 *g .g
Vt í «0- - : =' O^Cü. - , «O t í ^ . G ^ - .c- —- — o.
a.
® ■“ 3 3 . .
3 ' s s ^ l g - 3 ® o' ®-®-É >-' S-3
I » 3 gQ r --V» ^ ^ '“ a ='= -•. gtí ■tí
-§ ^¿ ug d ¿ g :
0-0
S d - ^ r• ... o I «3 Ü
e S: 2l »eo 3< sgg -|2 =
- g ¿¿ 3 - 0® S .,*G
3 9P .^ . tí
i g

1 3 1 1 í ^ i | s | i | | § l l : l | s B. t|
——£ OotífitíooG^CG -K5 £
© t í t í t íO s t í» — - t ío - t í- S Z a r r ^ tí §- 8 5 ^ o- ■§

Ayuntamiento de Madrid
o -o a —w 3 ©O T*
“ E*
“ e1^- tJ ©
© :I | 3 8 | b S | -| ®
S ' E . -, ®. - ffl 3 ) 0 ----- ' B-' 5 » _ E ; o _ a C r a 3 '
, a '< ^ ->. u ■B 3 ^ a 3 2 ® 3
u ^ l i - - 2 . E P .a 9>-© M ^ 3 ¿ ■ 3 ® S r £ p • g-
3BKiB«<;©£-Eo£a£®' B “ a s 'S • „ B E E ' ^ A © g ® 3 - 3 - 3 ® 8 2 “^ - É S 5 - á ’ o < _ , B w ' a K «
ifl c ^ p s - a ^ .* 2 . . 3 s
— A o ’ 3 - 3 a 3 '■a 2 TS g o .'^ ¿ ’^ - ■ 3 ? § . « - a a 2 ® 8 i ? 3 5 S -^ 2 :§ .® B g a 3 ' A «- M A 9 o 2 £
0>> § a 3 “ 3 2- o _ D a o
e ET s 3 n © ,- E o O - B a
^ A p 3 b 5 5 s § g - p “ 3''
o , ^ ..^.. A E ^3
I.W
_
p-
_ -§5"5'S = 3 ^ 8
"p ®.- Ep ® 2. 2 a p 3 2 . ® S _ - g “ ^ «
® T3=^ B ffl O. A»t? - ..S 9 ^ cp
£ S g ; ©. 93 -"3! r B ” - 3 c 3 D . - ’^ 2 3 o S Ja
® 0 3.
S £ * - ” £ ® £ . Acá
'© B w 3 9 > b S ® p E b.
B C j3
o i §
lÜ iililílfP o 5 '® o 5 g » 8 f §
A E. g | a | ;il - ® ©
P
© ia i N ® i j í= Si íii &rE ® s ^ § s - y ^ i s . °
®
.S®
o' “ 2 3 ^9 S. S= 33 ©, 33 S
P®a a. S —
r a«® .® B§.3«B
M ^ 'S íi
3 ©.©
3 . -I a -g ® 3 ^ 8 s| B
a a Q3« - B »P*a /«EA
3 S ’2 g © O* © “O a A a ' | * o Í S © l l 2
^ 0*A^ gS ,'S
5
© A 2c ' aA ft,.
'rTP 2 . p erc| e3S “ ®E
2 E
A 7 “— -<- ®
A“ gZ*.5a -7 A
ce —•N c l3 2 2 a - § q ! O A A 5 ® <■
• ” © A C © p O* — -j 7 3 | ;„ .§ - | '? E ©
5 ® 3 ® a “ 2 :® o
s £
2.5=^ e ¿ P ig a ® '< ® ^ i 3
2 --3 5 ' a O - ! 3 a g o - P'- ^w3•-’B ©, B E^Bia a ' » ’S P - a * S ’ 5 ® 3 ' ® - 3 © E a . m ' a ®aa' £ ¡ - p ""^aa'c^ A A
B-ja
03 © B3 ® B PS" “
B «— ; § i i r ® r i ; , i § p | : i i 8i s - g - ^ g ,® ® Ao o 2 A K* Ü?
5 .g B
8 “ a g - g - s g p. 8
® l . o «<í p *5 ©m p - l a a-® = " ^ P - . S)
OO - . © p- -1 ©A = a-'’ i “ a » s g
P ce
A 2. ^ - ^ a d g''S. <
g s s
3 b o . “- c« c q , ®
a a a B E s:i® g « -& s3 P 3 ® B 3 iPO o ’® a S-©
C Vi " » 3 g o
r & ! a § -® « ,S ? 3 a P g
® 3,P
ÍE S P Q, “ •2 ® _® a
A 1P P „ ® = - P o P « ® ® ■ sP - -§ s Z B. -p - c r P i - o o t o p a S S E E ^ 2 .p ,« a
!p ^ 2 ® 8 2 ^ 3 3 3 '- p ! “ S a aB ._aaap.p
3 © p
A •— S .
3 5 '®
i| ^ Írii^ ÍÍ8 Í| ■P S ® ? o ' g ® a
p 2co ® 2 »A' -‘ 2s ®u
®S
j aa a« i P
Í '^ | 2. S § g ^
® »- E - a . E
o 3 p —P S i a p©- oa P1“ o o © ; ^ p p - E Í l 8 ! i 2 i i A© ■ ? 3 e I ^ « § 2 © •<gp«8 ? = P
« BT 2»

=• s = c © c © 2 .p £ .3 3 . p ar - 45
a
3 B _3 a p B .- - 8 . ^ ? p-
” 3 'a '^ ® 2 .£
3 a ©B 2 poO© Í^P o 53 s-,
» “ g £ p a ■ ^ Í 3 p g^, ‘3O 2A- Í ' p
5c£ . ®
ttB o 2 © 5 £ o ® 0 ® E- ©Da
P a ® „ f f 3 a ** 2. O “ o <■ ^ A ’ B S 5 a o P ■<
-= ■®3 _ B"“ O®. o ^ c ~ a 3 _ ® E^E Q, —A *r ■" ce 332
A 8; ®
® E w 3 s.®
« % 5 3 3^-0 p 3 S- ó •■' P B 5 O" B Oco ® „ B M
< p “ ?C'AA®A5tí’A a ® “
aB C ® “ p.i CO £ 8 ‘< =
E -
CDW < 2 p
c g-" £ g S £ a 3 “ “ T ) ^ „ a
O 2 . _ © ® £ .S .'g p p , a g p g p
a a B a 3 « a § f g p i
" § & g = | £ g - | p -p g 8
fl; ^- ©
® -® g ® ®
® ::5 'e ®qQ„ 3 8 5 . 8 3 2 . 2 E « A*’© ' ^ A ce § Í 8S Í § I .| P
2 . S
- l g - l i ' M 0 , 3 A* © E* ©* B* © 9 f-
co S3 9 o 2 . ce S 5 O r"*0 A o E g O C a ~ •|8 o g P | , 3 0 « S
2| . g
0 ® 88 m p p3 BB £ 3 ' „ 2 ‘ E ' 3 ® B ^ _ 3S & =- ‘<S®l p3 «' 522®® - ® » ' 8 8 8 3 © > » ¿ g | § ) l s -
|B 5 “ i " g* .S; '|A p|— S ? .^ C| Í ih ’v a í|E S - , . 5 . » § | , g s , Ci
>-« 8 p p 5 3Í'Í^m I í S |
©"Sg £.aBB©.. .®3Ba-£rm—p3o®CBao®3 —
o » a - !'«í; a- 5£ £ai E
s *aSPT «- _g ©g E„OPf c®C !©“ g.
e B
© B- o
2!
2 A q g ^ íp T
•*^2'©A9A©P
.^fSi .g
p S 5 ’» . 2 - 3 , . . c
- a’©
g hg s g ^ B- ©
S’ ^ 9 3 3 H C ? ' © A D
_ _S ^- o oV qa . 5Í «a ap,. ”» ©S
v; 3—-P
t - 2v ^
w 8s ^ O' P S S ' O p ' D EE.o EO’. E
OA
* < pO-aB ®_ 2S aco3 5. -a. ®“ gogog'® 'Ea® = ‘ 9.a 0.3 a ®
^
r-
BTP© _
©• ** c a
*0 ®. ® a a
« g 5 á | S“ -P 3-
_ .Ba 3l £
B .28 83 31 o» co 5S c o g ^ í _ g - £ § - £ “ a ? 3
*“ Oo p © a»_ 3 a 8 S ? T © BgA^VÍ©- S ^5*^©.©-rEc9£ A ’3 >
2 - ” = :^ a 3 _ B B ® ©
' I*»I *H A ^ ^ —*
C5 § £ . p |
« »cr 2g2.« ^
— “i
e: «= » ®'3S o-
i s “ ! ' ' § © ' ^ • 3_ — 3-* ®l
P P<
|o^|ii||f|5s|i|!|:H || I ©l iP- p
oo,A. A S c * ® a
A g 5-' A 2 ©, P p E o
fo

> 9 2 P ^ g ©.'< © cft ^ DA


-'*p K '3 % 3 g -g «
a3 (O
©^ ® a3 - 8
(JO _M o B ,w
3 ífl
© ^ R®
P c a
ío 2 9- a © © B E Í ^ 3 p ^ S > | ® o .Peo a a B| B P-r ea P“" Bn
C .. © ' g 2 ' 13 3 oM
_.9-.3p 9 ® o 8 = a O p 3 S :Z 3 -“ t* 2a oD) B ^ ®WB 1%. Pma
5'a8 P--3P ® 3" " P a S # | s l i | l & | ; s g | | ? , ^ P 2 .§-
r?oa M B g«< g 5 ; 3S- c=03S <S ' ^ c S ' 5 ^ “ “ > & =>8 ® a—®A^ A - 9C 2
A ? = Í P2 ?£ r. i3 s
o », S §
•p t ) © = ‘ ® 3 ^a &® |P S s3 ’®g 3 ! S - = i
” ©* z 3 í a
S S p & oc^ Í . ® £ .2 i - p ? 3 2.
M - 5 ' ® a Q. r“ * o »“ 3 .5 3 §,fr“ ^ | 8 c ' 8 8 B B p 8 “ >
$ ^ ®
© 9 » «- A A JE' a a a 31 *! 3= a 2 . 8
o 3 ^ E * .- © E D ©*E
©;a©;“ ® p
-"i“ ^ § ® 3 - © ^
A SJ9 p ® p D £§■
= 2 P g ; ® 3 ' < ! ® ‘a á- §C “= ““ i C
*^®S<g&"’ ® ce © © 3 p ' c -“ ■ ^ c o 8 ® “
™oa N ® M 1= 3 p O 2® 8 « ~ S f fl2 ce 1 3 AA 0 9 9
g & £- a © ® a 2 P oP _ o B a » g ® S E ' = )
—. 3 ce C- p A ^ ? & | p l ^
^ ©^= B= « S B | ^ l i l t S 8 p-
a
M
• ' ^AO. Q oE- A® ®3*’ 3 - “ o S| A — E* . . A 9 « .g l l 'g b
To 5 CM a_ _(O
OQ ; ^ 25^
a. N ^ ' 9E. ce
A -T'
C .« ffl
© 3
* £ -5 A EP“ sCOV* ( ^C0 1 C 5.©!
'© .8 O 2 fS»© S N © A
p 3
o
9 o 8 3 " n 8
3
3 co 2 o S ' P g - 3 a £ . © S ?? ® ® S= » g . * ^ = | „ . | ®p
o |a aS g E A —'A ^ 9 >0 t* A co M B © ; p - o ’ B ^ a -*2 5 5
^ A jA COP- fO D ^ 2 ® ®-®s- ® Í S .5
8 B 2. S ^ n ^ P S'=^§oÍO 8 = g I - a 5 ^ ? g . S 5 ; ^ Í p - © . '5 . _ ® i » 2 a A Sh 2 a© S 3 P
e -B -o S P o P-P. 3 * , ? g S 3 s g ® ? ‘f a S . T 7 3 p g 3 2 ce 3 — © 3 E ©' ' B a Cfl B § ■ § ■ £ .9 ^ “
Ba:iPo3coaO

Ayuntamiento de Madrid
p íC«6 « o O d i-> ' w
o CA..2 | '2 .2 £ S Í = - fl fl 3 fl
.3 © a © g -p g £ c E ti ■ S 5 , 3 . ® | g ) « C f i | |
■c ® c © S rt - j p
© t- «•© 3 “
3 C OD« -J aj 'C -
ES S fl M fc -o flfl — _© i©s|^§©"s lfls “ .® $ 5 S -tí'Ü -S ©.= ®
>— d | - ! - S g 3 © í © | § © | i P § 3tí g3 ®‘ © « : a - ! _ - - a °
© - © ■ g - ' S ' e g . ^ S v S « ,.-- -C ^ '^'fl E £ §3© c g
te © 3 4- S ® g. ® o * © ‘■ 2 0
§ ll| | l es g
a 03 O '" © _ cij c- í— fl CT'B
!© ® ©
* *" w 3C ^ fl © k-
e
- Mo/S=^©lg.^©SS á C
í3 flcoWflW
W ''**C - *¿3“•— M^ •—
fl fl á S g . f g 8 | * l | ©
^
y B C
' tí o fl fl * ■fl «
S £ ^ g ' ® - § ' flS ©“ .«•2 . . § ' S a
fl fl S ^ Q « $ . § S 8 | " ' - §
P
“ ®. 2 ” «© ' pÍ s p c‘f l ' 5 ^ S ' ^ 2 2 § * 2 f l 2 o - - ’4H - -« o ^
S-o’ te© ffl
2 5— tí .. ri. d w .- S ^ S c 2 — _• V ■•- 2 ^ ,2 fe o ^ 5^ ■©
sr © 2 .§^* fj l c2 ®„fl S P O««3 > £■© © !^ S ©"^ tí 0 .2 '® I © 8

3 g p ” ' " « •O fl

fl L.
Ó fl f l ^ f l f l 'B T s O ' P f l
m«=S- •©«
la® i's'31-1
•= £■
« S" © o
o 3 -2 ¡- o
©•3
sii© ^ .iti°tí:
© tí tí £ “■ o S 03 C
^ © QJ 03 © fl fl
f i © o g . i; © ■Oi^ o■ 6o :5 .§ © , I 03 ® ."tí
C
£- £a © ®
CJ 8— tí t í o S ? , 1_ — ® 3 © p ©
' S js ”-'■0 3Ip*^ ^ g c a " © 8 flf l f l * | -. fSl f n " l |w 4::
/" fli — M fl fl t í iO
^. T 3 f l 2 , - J r t i ^ w ¿ O fl -í ®-•ei*,jjpfl **“
B s a O o © ® ® 3 p © _
'
© tg í - OtíÍ *L. 5c a>e «, . © p 53 g C -a 4- 9 5 O tí »3 tí S =
aSfcge" fl
«1wfl •5
t í ~tí 3'■'_ —. O
© ~ 0 «ft ■'-4->-.„ " 4 . . , ® © .2 „ g-© £ g g a j ÍT'' © £ £.©
£ 2
& £ 0 3 © ©■© I tí © 3 ® I
3
•21 3 . 2 £- 2. c ® fl fl ^ 2 “ tí ■G t í £ _ . « ” 2 5 .
di ^1 ^ o «
“ ^||C ■ci s •®«. ® —■ O
s • | - - - 2 | I | -05 c3 o" - ~© t©í
o «I ® Z “ , $
£ t í S ~ c © ! g £ ‘^ ' ® « ' S g ' o 5 ^&P á- S' Í£Í «' S5 s2 2k 4®- E o Eo 3„ ' .. - _ o
O ^ C-tí ° S S - 2 | Í i^ S 3
3 g | S © ± | .£ .S g ^ S l 2 .2 5 -S a,-P-|S © © § tí § « §.2
■'“ f l f l o ¿ 8 | - c2 ^ fl N , i «-
00 g M_,
g « « S | -§
©I---".-SI s-3 tí tí| «gs:: p.§3 tí Sa i i l I I =^'i-cS§ fl:d fl
o p > fl r-
fl o fl
i tí £ £ 9 ¿ , f t ctí'
' SS.. ttíí 3
S^títí®©|f^_g«|
£ ® g 3 2 tí
- gfl tí ^ ' ®
isa3££.-
3 *- c : fl
'^ a t í .s "
III§ S ^ t í a . a c =
’' ‘ 3 « ‘t í - o ’® t í - r ’ 1,
© o o £ S 'G © o t í . - . _
- cE C = 5
©•5 ü £ ^ c '
.2 © 5-©«© s E p 8 | £ p
te s o Ca 3 -5 3 0 p© ©
® o Í a ® l
tí I a c c 2 2 ’ © I1' Iót í."t3í _•3
' ■fl-c r fl - c kv — P 31;
©c-SE^S. £ £ 3! S tí © 3 U.S S.p>og £ ?- A S - - .= £ © b - £ a tí £ js -o 03

o o « .', .' fl w fl fl fl © © . t íM " ©w¿ < ftcl sf l' rf l ?* Pfl L.*Í b J ’p


E© l S t í . ©
£ S . 2 -¿© c ® S ” " "tí — 4. © ,p, .2 G £ 22 40. -©©t íB2 -t .í © tí
k- p f-, p ^ yfl £ « © ®§feS.2 d
>>® o c ~ tío.. d
a , O-■© ® tí, s
Pd =
©
? 3 - B e-* E « ~© g "S|a© '5
JS ¿ tí fl 2 .-É -§ .g 3 y S « § d fl — — y © • | > 3 tí w > "Ó
© tí o b d ^ g .c | ^ a .2 ^ fl p g ^ fl .¿k • ® 03 C
© O O *C. fl fl « 5
■3 ©42 fl ■3 ©. .2 .1 .2 . .-S • ©^ £ > © £ t -í - s£ -£o' ^© P d CQ • o, S -2 * ' S © © © ! * ■ ©
p b fl . 2 ; - . § . 2 . § - S t í © s III
a « £ ti: p O Ci ti.-
f l y f l f l tf}
p ■© 45 —■ es5 7; 3 £ 5 £ 8 ftíl *a“tflí - S M Q_ > d
o 3« tí
o Sc o «
ti3 « fl *d O CL f l ^ ’O ’f l - - ^ ti © t í . í: —I © o ,a
C ^ § fl fl p fl fl í-k
2 o d
ti fl
tí ti
N c
-b ^ E tí© © ^ § © ® - * S _g ~. a— d
> -tí tí o © P. fl #/s C C fl “d _•£WoQ5l_>t—
3 Mt í . © £ o a, = ^ g
-3 o -tí © a fl í S tíUÍJ'í•, nt i c_« fl 5 t—i dB.“< sfl
fld—■O—
“tí p b fl fl ■ © ' © © -
l-ip , 03 tí
© £ “tí £ © -— ^■d*
© © 2 © tí
i
><—
di © o ■©
C P fl O S ''- 2
~ © tf)
•_ _ O .O & ^ | - = t í„ :5 - t £ .§ - 3 i S t í ^ « ' © * £ ; 2 3
'© ^Sr,»,© ® ^ t©í o^ - - o £... y £ © tí © t©í b.00
C 3 _
P p _ o p d d ti
'z: tí © 3 ^ 3 13 *d
©■3 ©: fl a* ^ c tí
© ’ÓTtí -3 -D © o o . o . © - 2 t í 5 o fldS ti o d d
Si8|c — ® 3.C -© tí U a © a g . g 35-- S — Pt 2 ® i d-|^xas
£ ^ £ . eM. 2t i£d s—¿ g . 8 | £ . 2 - a £ É © 3 g fl
■Dtí .>
O. O1 O'
© © 9 tí
U - -D-Oj© “ P_0 © 3 ■©
t3 í. -_3 S'O
© — p ~ 2 E © E
S .S
.£ É o g S S tí tí g . - a t í © = o O fl si
C © ©
© 6 P«3 tí •3 .2
© © 03 y
© o - ; ©
- © fl
©.= “. I I
© © O jo . ©_ -c '2 0^ c £ 8 tí
g-sE ©"tí
o' ' t í t í !>>
B ■
p s E = ©
ti o
£ .4 . _ > .£
© « .5
tí' £ 3 tí E
o © £ c tí 4-
©■© o © © © a t 1Í£ £'il^ a ca y d
*5 f l t i g E fl . ‘- 2 l © « g C . a « r i
» « r: > © t í © 5 © © *■ O £ ©.© Ci fl 3 o P l .
© o § © títí,
'«■O fl o d tí 2 fl 2*"2 fl w ti rfl «3 35 ti y g e © £ 'C 33 d O
•©-r © .£ 9
U l ii- -‘■•ti ® '^4 '«£ _c, t í „ -o
tyi Q..S ^ PO
>>¿ 2t í O -k ^ t..í ► © "V ■S O- g § y „ g g - ^ £ 3 tí © o 3 > .d
s a . 2. , ^ fl o
tí t í® 35 O
tí £ tí .2 £
Ití-|SE ©
t ít í| 5 E £ .i* :£
a ©•Stí.E-s:-á5-= ® ©-D 2 © fl
S A —t j — — ^ f l C - ' a os d j ^tit i te
o C cr “ ,
J f lfls 'pT ^
pf l . E g
•3 » tí
> © & “ -
tí tí
3 3 © o 's* ti
— ■» 3 « tí a - g 4/'«
— —. ^ O -
C 3G§.ac-=¡ © ti 2 2 ^ cí c ti o .S 't i p ^ c 2 3 - tt ti ■=
c p. fl c tí
3 3 © . y a ti 0 3 © 43 ”
d fl
£
2”'=^-§
p© o — fltíO ® | Í ■ | | £ £ - 3 E Í ' | l Í P l § © “ Í l * £ ' Í Í x ^ ^
Í : © S E l a " S Í ® ' ^ S © £ g | | > . 2 - 3 £ , o © J © | _ © = > . 5 ' * t í f i © C «¡; — d-
^ ; S S © - | Í S ^ b B © t í - ¿ 3 .1 .- - h ti
C- ©P < 3 w
§ ■’fl
•2. 5 -fl fl
- 3
»££-£ Te ©.© tí © £ © t í 3 = © ® © ^ © ©
S S E b ' "e Z - - ‘
o ... ” >.'© « t í ^ r s - E . t í S i s rZ fl fl*fl _
fl -
ti ti ti S t í P *
i© tí © B © t í - 33 c_tíí 3fó- ' t3í g íE | S ° '.
P s _ - ‘®-S
o ©T
n. fl •— — -tí ^ £
■•"^ptí
cb £í5S</?
^ 2ÍP Í d S ti
j e s » : - ® > .© - £ £ '*^ B fl fl d ti fl
©.i2 © £ 3 2 £ . £ 3 © 5 £5 tí £ t í ©
s y
-■B
•• 3 C tí3
t í S ® g | ^ a ^ 3 | !£flt fl í3
ti « w ti fl P*V^ - S„ , . £ o y tí
cflti -fl2 t' ií 'o? 3o -^? ^?á:J2
ti t í o fl-M ^ ti '■'■' »ñ C ' : 'E © - ©•
“*
, 3'=«
- ©ti. S>. 2ti | ^ | '= g£ ó© Satí.oi 3 ' a © ©"S © © _ £ ■© © « 0 © 3 3 3 « o -G
fl fl w o ^ Z^ ^ oie3©£c,'G.S sS tía ctíiB © © » * 3 tí -3 a a . a n £ c ?E -g§^-a:

Ayuntamiento de Madrid
^ tra c
» o p g o “ '» ¿í w w ffl'S 3 - S P p p «a «■■b - ^ E* f T' 9 3 = c G B-'tí cíQ a->
3)*! cía 3 . «o —p E - q £ re - | ® P = | = P o r e ; 5 0 B = ^ | | o 5 g 4
2 <2 S a - 3P- i ? 3 - 3 a 3 Í | l | Í f Í í p ^ § ^ “^ 3 P
» _ G . 5. § 1 tí Gg O) t í t í G G © 2 = i■3í re2 _7 re 3 'B .j_ © © 'B 5 re
Vi S 3 í £• 3 “ . p o ó - re - = ^
= i í ^ á m °
s r - g . p o ' s s - S o . s s p j S o a . if lso —
p i - g = ¿ l 1 © %g o ^ a o P
2 3 0 .1 ' S §
" Ü re M 3^“ =-re 3 - 3 ® ^ a 3 S S S"® ® 2 : p g g c a .2 ,re “ p -g S- ■=5 a . ® 3 - 1 1 ® A®
£
©>g ' g 9O- ’ É - §^- §■V a d
tí^ - . . p| ^ g5 -■? 5 : - ^ , ^ s Í 3 » -A 3-
M < ® O ©■ g- g i — © p ^ © 9 ®sr. 23 ©;
re n S.tí; P " P ® ‘2 2 re re o £
3 Oé p r e r e o j 3 re re G re — 2.o : 3. ^
¿ 3
5 - » ' oí> j^ tí g s ^ cr O p 3 »
£■3
® p íN "O tí p P -re ® - _ : .3 p N » sr ^
3 V 01- P » pr-E s ® 3 “ w | E “ Óq a- 3 ; o i® E G
p ® g c g b !g o á p --o CL*D | ® ^ g = 5 ? | : í ■ 3 o 2 3 2 E 'g g ,re 3 -
S 3 - ^ Í | | “ | | -Í| ~
s - í-t f p . _ 5 -í 2 b 2. o «3
„ S» -’ i?.
?. ü 2 Í- P -1
3- 2 „“ S - g«OG-• “! O tí V! re g I © © ’§ 1 3 , 1 » § ®
m.g S 3
5 &
?ct. S P o P ®X) » 3 - o 3 p p E-
© 2- “ g s g - p r e ^ tík' G
G — tí N
G tí K tí O
o
W-3. 3>2^«— i as ® s Ü* o" G ' CLP
ST ^ ' 2.
—’ G W m ^ S C p - p p 3 © 3 2. re V «T tí
'i G o »
» p
3 p 8 Íp -a g -g '3 ^ 3 -® g -3 S -= |^ rt . 3 P — 3> O © 3 tí
p g ' g p ' B I r e R ' < 7 “ 9 .a P 3 »
OJ 0«©' 2 .re =:©©;_ r e É f . ® § 3 p S p .re S Í| ^ g -| ¿| g -g | re
f o ^ i o ^ í l p c - ' ° 5 P p S l .1 p - “ « í g
■B ° p ■ g r e s - „ ' ' >9>-
2 . 2 3- ft, S- - Z¡yS P- £2are
S - “ 2. g 2 ^ o“ 5 - = . § - | g - . O sr Q , ® r e m 3 i f . 3 © 3 5 2 — © 3 ® - S 2 o ® ‘ r e O © p 2 - B ‘B
ta
'S » ? » o 3 . íTSOá7 3p- ® §
-., B 3 r e E . © ~ , r e
¿ s ® 2 - 2 SP
S p 'S
* 2'S
tí ■s r é S ó r e - g - Í ' 5 Í p Í 2 - S l l s
B tí p § - 3 f“ 2 . § f t p 3 T p _ £ o ® ^ C/3

tí c ' ° ‘ re I . O p . g 3 re 3; 3 “ .' ® § í ® ' ^ § ® 5 “ s « P>§§-9p-3®
*0 G tí o s GS 2
: P P , o © re ° 9 re
tí B ' «
_ S _ b' r T5S
- ^ lb-. p a c g í 3 S‘=-^“ « £ Stí O 3 I f - a / ! “ £ h ='<
í? tí . - ® 5 . § f g- ■ p tí co »
5' ©■tí ^ 3 » ‘5 S _ » tí P »_ i
o r o
3 fi. 3 tí 3 re 2 ,
3 » _srg ® £
= - © p * 3 P - 3 3 Í ’® | ’£ *°o re g ‘o " ® | p B ; ^
•1 3 3 p » ja• ® = 3 tí 3 *d—’-5
' - Bf oGáccp G P aG » .^S S P il
(» » t í £: » tí‘ B r e B ,A.1S
pgg-re,greO g d ,3® pg-re-B re32 o 2 O P* o B c t í t í ^ ^ j- v ; O p re
' tf M M^ = g
tí N— £ £5 ®< b ? g g - ‘S ■—- 0 2 . » ' t í o . 3* a 3 ^ p —
- » o « .
- £ i 2 -2 “ i | 2 ? 3 Í “B a."® § 3- - S P tí 9 res 3 ® _ 2. 3 2 „ : P0.0 re . , ^ , P
re o' re p 3 p P _ .P 9 - re © & b -p
p
? --02 3^ - 3 27 3 33 2© í T®M ® t re ?• 3 -pp 3 re 3 _ g 3
o »3 5
^ 5 ' 3 © p © § “ ? ® = O - r e ^ re -
P ■®P-g2,® = §
£ 3 3 re re g p re (^‘3 r 3
a'® 3 9 p g b<<< re-g N a G o. 11
« ' 8 : 1 5 1 ? % ! í 3 O o. re re c '- I-. tt» ft p ¿ 2 . o, tí
re" o ' 3 N - i | í B-P © re p o 2 n.’S ® ® S .P » a — 2 3 3 : “ C " 2 3 — re B B
p e » P re B r e P ©g - p - p o . - ^ g 5 - 53.
- 3 * P S - b * B © -.,
| Í | S ^ | " 3 | “ I 2 o o. ® p ^
» £« tí
p tí » 3 “
tí p ' g = ^ 3 a l 3 ” £ 2 ,& = = .= Pre3rep
- c o-D. ; 3 -®.
N
P c » -g .g -E :|c® re 're
“ c 03 3 ® 1 p ®§- “ re o ®
O Q, M P im,
t í ““ •
2 , G 0 tí
3 tí tí G1
p
G •-- „ • ^ fO i'p G 3 3 5 re 3 ' ® o, p 3 0 » 3 : 0 -3 C CL3 C 5*
P p-3 S- © Sr © P P
e 3 _ 3 -p-Bo K © 3 tí tí» p
tí o ͧ § = 2 9 -3 P- re ® re ;-p
B -“ 5 —, d
p • 3 3 o 3 - , re -'■ o" 2re_ " 2 2 5®® " ® ' p r e ® -
re & - © .r e g. BM ® 3 5f?§-3.3 3 S B
n 3. — 2 - 0
— rePPiPPorerep Sre? ^ 7 o '? -§ - = 3 05 'S.a’P- ® p p -2p 2 re3 PB pB © 9 -©© 9 § -® S -= -$ B o S B 2 'g -||á ,g p
9 G 7 K^p o 5 tí

^srsT tí^^ -a#*


S P “0 * t í t í 3 * GC5 ^ ? 3 3 £ SJ-B B 3 3.
£ 3^"o 0 E £ tí
‘ tí t í f t — c r ® > E , t í
® £ P re S = ■ ■ ^ 9 3 J w ñ ^^||2|ago9|re
S- © « . a -B - 3 - • B ..„ re o ^
c*
í Í ^ 8'“ “< -®" rSe 9p :r 3e ^ S . S c r e S - S -^ SS s' -- B
P rge -oo' .»' - '
re- re* re, •-3
5. ® ® ® ® » 2 - ’3 r e T 3 99 « “ 3 3 g . 5 “ re a ®M 3O re^"®® ?
® ? - < A O x > ¿ &i ga8 '®. - 2i .=3 3 t i - ' ^ ^ ! 5 | g | i i g r s = s r p ; sr e' |B r“ eS fP | M^ 3i S
>C S 9 p- “© a ga rSea taSí ,rr(e e ,^.
_« r e ,p_ “o• re.g
3 E r e - 0) T 3 o C n P B « © ¿S ® © a g c o - . r e ©
= i= P « re re g 2 g ,re g -c ,g -S B -P B ,© o © c rGc - s E S -. S
r e- ^t TG!
o oT- st í 9
w g
373 re a - © © .^ p r e 2 , - 3. .A 3
3 3^ . '•*“ r e —, © ttí-í e:
— .t í- 'AO cr
B — *” r2e £B-re --- — x S
^ ft
G tí p tí
p«.o 2 ® ® Tjs ap cE® ®■ — tí.» _! fer a » ^<*
c . - S ® 0 o’E 5 2 >
Sh
c
^ ÍI^ S | §p | ig -"|
|= ’ , ® a i 2 i | i « Í = * a P p “ re® gS o .9|- o
“ p ? § 3 lg a 3 2 § |g -Í^ á ® S -B
p
—aB íPl ®
B r Pei P
g r e c »g
P 5 < » - - “ 3rereprep
»*•O « Q ."- 0
§ _33 5O ®t í
2 Ere o P>-^ 3 _ =
<3
1 Í l ' - - Í I ° 3 g &
2 ?o.. W pa >
wp 05., 0P o
G' » — “ -. C

Q<
Og . . | » | S
§ l ^ a - " PI- ÍB
tí 5 tí 00 3 p' ^ g 3
o ¿ a g - g tí
re 1-5 0 £• §
G-tí O p . g "g g- ® a ,A S ® 5 -g ;;£ re .o c
re S-® 9 B - 3 - 9 3 . g - re c g re P ai
n re 3 g
2-re 3 re — p 2^tf c
b 3-p
a ® c - 3 |lB ? P “G |® - ® ^_5 OO
| §0. S 2f .t
f t ^^ ft tí • t í • *< co _ _

'^ G '^ ^ £ tíft^ 0 5 a f l o r e m tí ^ CaQ G


O G O O G o < S re P “ C © - S ; p . g re,g
© S f p = | , | : í ? | p S 6 c 3 p 3 « p ~"‘ » re re 2 " B
re re c re re g g
® 3 3 g © 5 . ( R r: 3 3 b 9 3__- p „ .M ft,
~ - S p » ® ^ 3 2 . r e « ( R o « " ' 5 ? S - S R ^ " < 2 tí . r r re .3 P B . 3 re g B P, 3S 2r e 3 S | g ® » | s
p g l S ' p Sres9 f © r ere l ^ l g r e a & O P - * ’- ®
^ © « re w ^ .|-© U- - —Ío3 3 p p 9
5 < g a
f t£e®^ t©í — » » -af tr* r M
i i í ' i e s s g i s e e : ; : : ? ! ; ; " ! g | p 3 P B pK*| =®0 2 re'«5_acS®_Prere —
Sg-S
aS; E'G G-^ t í ^ S— < _ < 2 0 r A S ' = ' O ' ^ ‘i 3 t í ’ tí p t í O 0 ^ ^ ® 2
•<!rere a p 9lí. 9'■* 5’ tf
o
O
M
tí t í Q , s 5 r 3 —q,G. G t í
« » O t í £ . 2 0 ® ^ p ' ;.o
' *‘
p p W. 'tf ^r
3 P o. w W tí
o tí 2tí 3« -a r tí
e "G .4? r , _ tí
« ® ~ ® Í ' S 8 | s g p ^ ~ p 9 * p re ^ m p. n
2 P ftft
*tí G c: M _ p tí — 0 ff »
s-p Í ^ i S ‘? | p - - R - ° & 8 € : r e '< ® i§ : © 9 © a § l § 3 9 ? ft ® OeS 3 0 re =
^ .= S
0’ tí ¿Z.O‘
O* ^ V5^^ > re re re .re-re
*
| ’g £ 9 ; ; | « ^ S r e r e 5 - | . 2 : c g . ^ ® p 3 ® g -G
a gN s3 5:' sr =■
ré’ ©
ty G. k
— . p “ 'g |2 .(S g -s O
Q. tí > ' 2 a © P £ _ P a ^ 3 1
o o . o* tí o. p tí _ re a g D : S g ® - . p S ore-
S a i 0 3 : “ - a s O o ' 3 £.-! — re p © &"»b
a 3 ? ® re — 3l 3

Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1401

a v e n t u r a r ía a d e c ir q u e e l e sta d o d el m u n d o h a b r ía poco a p o co su in d e p e n d e n cia y la n u e v a L e y de E d u ­


sid o e n to n c e s p e o r q u e e l d e hoy? c a c ió n a n u la v ir t u a m e n te sus* p o d eres. A qu í com o en
E x is t e n a u n o t r a s p o sib ilid ad e s. E n vez de c o n fia r c u a lq u ie r a o tr a p a r te , u n s is te m a d e e d u ca ció n n a ­
la e d u c a ció n de lo s n iñ o s a o rg a n iz a c io n e s b u r o c r á ­ c io n a l h a lle g a d o a s e r p o te n c ia ln ie n te u n s is te m a de
t ic a s d iv o rc ia d a s d el in te r é s p rin c ip a l d e l a v id a , po­ p ro p a g a n d a n a c io n a l idead o p a r a in c u lc a r c ie r t a s a c ­
d ría m o s h a b e r fo m e n ta d o e l s is te m a de a p re n d iz a je titu d e s y c r e e n c ia s que n o «pu ed en» e s t a r de a cu e rd o
y h a b e r h ech o de la e d u c a ció n u n a p r e p a r a c ió n p a ra co n n u e s tr a s lib r e s d e d u cc io n e s de la v e rd a d . E l n a ­
la v o c a c ió n ; lo s d o cto re s e n se ñ a n d o a lg u n o s n iñ o s, los c io n a ls o c ia lis m o en A le m a n ia , c o n su b r u ta l te rg iv e r*
a b o g a d o s a o tro s , lo s in g e n ie ro s a o tro s , lo s te je d o re s s a c ió n de la v e rd a d y de lo s h e ch o s h is tó r ic o s , no
y lo s m in e r o s u o tro s . C ad a g r e m io o s in d ic a to h a b r ía h u b ie r a n so b re v iv id o ta n la r g o tiem p o s i el G o b ie rn o
acog id o a s u s fu tu r o s a p re n d ic e s desde e l p rin c ip io , n o h u b ie se u tiliz a d o el s is te m a n a c io n a l de e d u ca ció n
m á s a m e n o s com o a u n a h o r a , a lg u n a s ó rd e n e s r e l i ­ p a r a l a d is e m in a c ió n de la s d o c tr in a s d el p a rtid o . Lo
g io s a s v ig ila n l a e d u c a c ió n desde to s p r im e r o s añ o s m is m a p od em os d e c ir d el n a c io n a lc o m u n is m o e s t a ­
de a q u e llo s n iñ o s d e s tin a d o s a s e r n o v ic io s. E n vez b lecid o e n R u s ia . R e g u la r iz a r y n a c io n a liz a r los in s ­
d e e s t a s y o tr a s p o sib lid a d e s, n o s o tro s h e m o s e s ta b le ­ tru m e n to s de e d u c a ció n e s s im p le m e n te c o n v e r tir e sto s
cido s is te m a s d e e d u c a c ió n « n a c io n a le s » o d e «Estado». in s tr u m e n to s e n a r m a s de d ic ta d u ra .
E n a lg u n o s p a íse s, I n g l a t e r r a e n tr e e llo s , to d a v ía e x is ­ ’ O tr a ta c h a d el s is te m a d e e d u c a ció n n a c io n a l es m á s
te n u n a s c u a n ta s e s c u e la s q u e se. la s a r r e g la n p a r a b ie n p s ic o ló g ic a q u e p o lític a . E l g é n e r o h u m a n o p o r
v iv ir f u e r a de l a ó r b ita o fic ia l, p e ro a l m e n o s, com o n a t u r a le z a e s tá d iv id id o e n m u ch o s tip o s y fo r z a r
a lg u n a s de la s lia m a d a s « e sc u e la s p ú b lica s , q u e e s tá n todos e sto s tip o s h a c ia u n m is m o m oldo tie n e que c o n ­
d o tad as r ic a m e n te , tie n e n q u e r e ñ i r u n a b a t a l la p e r­ d u c ir in e v ita b le m e n te a l d e s v ia m ie n to y re p re s ió n .
d id a c o n t r a la c r e c ie n te o m n ip r e s e n c ia y e fic ie n c ia de L a s e sc u e la s d e b e ría n s e r d e d ife r e n te s n a tu r a le z a s ,
la s e s c u e la s d el E stad o . sig u ie n d o d ife r e n te s m éto d o s y p re p a ra n d o p a r a d is­
No v a le la p e n a d e s c r ib ir e ste s is te m a , p o rq u e todos t in t a s d is p o sic io n e s . P o d rá a r g iiir s e q u e in c lu s o u n
n o s o tro s te n e m o s e x p e r ie n c ia de lo q u e es. P e r o poca E s ta d o to t a lita r io d eb e de r e c o n o c e r e ste p rin c ip io ,
g e n te s e da c u e n ta de s u s p e lig ro s. E s to s son de dos p e ro la v e rd a d es q u e la d ife r e n c ia c ió n e s u n p ro ceso
n a tu r a le z a s d is tin ta s . o r g á n ic o ; la a s o c ia c ió n e s p o n tá n e a de lo s in d iv id u o s
E l p r im e r o de e sto s p e lig ro s íu é e x p u e sto p o r God- p a r a u n fin p a r t ic u la r . D iv id ir y d is o c ia r n o e s lo
w in , y n o pu ed o h a c e r n a d a in e jb r que r e p e tir su m ism o q u e u n ir y a s o c ia r , es e l p ro c e so opu esto. T od a
a d v e rte n c ia : l a e s t r u c tu r a de i a e d u ca ció n , com o et p ro ce so n a tu r a l
q u e h e m o s e x a m in a d o , s e h a c e p ed azo s s i in te n ta m o s
« E l p ro y e cto de u n a e d u c a ció n n a c io n a l d e b e r ía s e r
h a c e r e ste e d ificio r a c io n a l o a r t if ic ia l {*).
d esech ad o a su o b v ia a lia n z a c o n e l g o b ie rn o n a c io n a l.
A l ig u a l q u e l a V id a m is m a , la a n im a l a s í com o la
E s t a es u n a u n ió n de u n a n a tu r a le z a m á s fo rm id a b le
h u m a n a , lu e d u ca ció n d eb e s e g u ir u n p r in c ip io de
<^e l a v ie ja y m á s d isp u ta d a a lia n z a d e I g le s ia y
c o n s is te n c ia o r g á n ic a ; d eb em o s «d ar paso» a la s v e r -
E s ta d o .-A n te s de p o n e r t a n p o d e ro sa m á q u in a b a jo la
d a d o ra s u n id ad e s, y d e la a g r u )a c ió n n a t u r a l de e s ta s
d ir e c c ió n de a g e n te s ta n a m b ig u o s, n o s a ta ñ e a n o s ­
u n id ad es a lre d e d o r de la s re a id ad es b io ló g ic a s y de
o tro s e l c o n s id e r a r b ie n q u é es lo q u e v a m o s a h a c e r.
la s a c tiv id a d e s p r á c t ic a s d el h o m b re , s u r g ir á n in s ti­
E l g o b ie rn o n o t it u b e a r á e n e m p le a r la e n r e fo r z a r su
tu c io n e s s a n a s y lib r e s . E n t r e e s ta s e n c o n tra re m o s
p o s ic ió n y p e r p e tu a r s u s in s titu c io n e s . S i p u d ié ra m o s
in s titu c io n e s e n la s q u e lo s n iñ o s p u ed an m a d u ra r
im a g in a r n o s a lo s a g e n te s del g o b ie rn o p ro p o n e rse a
e l p rin c ip io de d e s a r r o llo in n a to e n c a d a u n o de e llo s
sí m is m o s u n fin ap to de a p a r e c e r a s u s o jo s n o m e r a ­
m ie n tr a s q u e a l m is m o tiem p o so n in ic ia d o s e n la
m e n te sim p le s in o m e r ito r io , e l m a l a u n te n d r ía lu ­
c a m a r a d e r a de s u s In tim o s.
g a r . S u s id eas com o in s titu to r e s d e u n s is te m a de edu­
c a c ió n n o d e ja r á n de s e r a n á lo g a s a s u s id e a s e n su
c a p a c id a d p o lític a ; lo s d a lo s s o b r e su c o n d u cta d e h o m ­ H E R B E R T READ
b r e s d e E.stado s e r á n lo s m ism o s s o b r e lo s q u e su s (C o n tin u ará.)
in s tr u c c io n e s e s tá n fu n d a d a s. No e s v erd ad que n u e s­
t r a ju v e n tu d d e b e ría s e r in s tr u id a p u ra v e n e r a r la
c o n s titu c ió n p o r m u y b u e n a que s e a ; e lla d eb e s e r
in s tr u id a p a r a v e n e r a r l a v e rd a d y a l a c o n s titu c ió n
<*) T a l organización «rad o n al» es propuesta en la n u e­
s o la m e n te e n t a n t o é s t a c o rre sp o n d ie se con su s deduc­ va Ley de Educación. L a división de las eecuelaa secun­
c io n e s lib r e s de l a v e rd a d . S i s e h u b ie s e ad o p tad o u n d arias en tre s tipos; escuela <fe enseñanza m edia, técn ica
e sq u e m a de e d u c a c ió n n a c io n a l c u a n d o el d esp otism o y moderna, representa categ orías artiflciale s basadas en
se h a lla b a e n su m a y o r ap o geo , n o d eb e p e n s a r s e que «aptitudes» determ inadas por u n precipitado exam en que
é ste h u b ie s e podido a h o g a r l a voz de l a r a z ó n p a ra tien e lugar a la edad prem atura de 10 a 11 años. Su b se­
s ie m p re . P e r o p o d ría h a b e r sid o e l m á s fo rm id a b le , cu en tes intercam bios en tre estas categ o rías son legalm ente
y p ro fu n d a in v e n c ió n p a r a e se fin q u e l a im a g in a c ió n posibles pCTo ad m inistrativam ente d ifíciles y por tan to in ­
pu ed a d a r de sí. T o d a v ía , e n p a íse s donde m a y o rm e n te verosímiles. L a articu lació n aquí propuesta es regional o
p r e v a le c e l a lib e r ta d , es ló g ico p e n s a r q u e a u n e x is ­ local, siendo la s unidades m ás pequeñas la s escuelas gu ar­
derías, m u ch as de las cu ales com prenden u n a escuela p ri­
te n e r r o r e s d e g r a n im p o r ta n c ia , y u n e e S u c a c ió n n a ­
m arla, la s cuales a su vez, varias de e llas com prenden una
c io n a l p o see la s te n d e n c ia s m á s d ir e c ta s p u ra p e rp e ­ escuela de segunda enseñanza; la s escuelas crecen a m e­
tu a r e so s e r r o r e s y f o r m a r todos lo s c e r e b r o s sob re dida que e llas h acen preparativos p ara grupos de una
u n m is m o m od elo.» (« P o litic a l J u a tic e » , G odw in). m ayor edad y p ara u n área m ás extensa, pero perm ane­
E s d ifíc il p e n s a r q u e e s te p a s a je fu é e s c r it o h a c e m ás ciendo siem pre «multUaterab> e n su p lan de estudios. Sólo
de 150 añ o s, a n t e s d el d e s a r r o llo de lo s E s ta d o s n a c io ­ e n este esntido podemos esperar reten er ese intercam bio
n a le s d e F r a n c i a y de A le m a n ia , y a n te s d e la in s ti­ dialéctico la s diversas disposiciones que es la base de una
tu c ió n d e los re g ím e n e s to ta lita r io s , q u e a c o s tu m b ra n form ación de c a rá cte r natu ral. L a división profesional de
niños de «sim ilar disposición», desde l a edad de once años
a o b r a r d e lu fo r m a q u e G od w in te m ía de su s is te m a e n ad elante, sólo puede conducir a la Idiotez Intelectual
de e d u c a ció n . N o so tro s, e n G r a n B r e t a ñ a , h e m o s in ­ y a la ap atia social. Los p á ja ro s de u n inism o plum aje
te n ta d o c r e a r c ie r t a s d e fe n sa s , ta le s com o a d m in is tr a ­ se agrupan, pero lo que se nos propone ah o ra por nu es-
d o res o s u p e rin te n d e n te s d e e s c u e la y a u to rid a d e s do­ t ñ » g c ^ m a n te s es que éstos deben ser enjaulados todos
c e n te s lo ca le s, p e ro e s to s o rg a n is m o s v an p erd ien d o juntos.

Ayuntamiento de Madrid
1402
CENIT

CONSECUENCIAS DE lA OPERACION I V Y
e sp a n to sa e s tá te n ie n d o lugui-
® 1''^® h a b ita m o s . E s u n a coilL®^®su®”in ® n a f i r a l e s n o d e s c ifra d o s y q u e so b re
n é lico de « g a b in e te » , c u v a p o te n c ia r e a l
so n u d e p o r m e g a to n e s. U n in e g a tó n es
u n a fu e r z a c o m p a ra b le a u n m illó n d e
l a in te lig e n c ia a l ^ í u e r z a ^^^urda q u e su p e d ita
e ce a lg ú n « b o letín » la c ó n ic o a c e r c a de
la « m a r c h a de o p e ra c io n e s » d e e s ta d .L U M ‘ as‘ 'L * 'S „ í .n 'í “ o f o l n 3US e la p a a m i s
Ir. rr. g u e i 1 a. tHiaace
c e u n a s s e m a n a s s e p u b licó
0 5 »n ovtr.o»l..,„ __ ... .
h o m b T ó T ' 1 % aÜ u n lib r o titu la d o « L a
b o m b a de H id ró g en o », o r ig in a l d e los p erio d ísin ^
J . R . b h e p le y y C la y B l a í r J r „ e n é l s r d i c e o r e v e la m o r a l, e n s u m á s al i » f s e o t l !í l u e l a ra z ó n
q u e . «... p o r c a s u a lid a d y c a s i p o r m ila g r o lo s Elsta ®‘C í u a r l “r ' “ " «oñ l“ ' m u í r t f “ *“
dos U n id o s a lc a n z a r o n y r e b a s a ro n a l o s ’ s o T íé S s
p ro d u jei-o ii l a e x p lo sió n d e u n a b o m b a d e h id rá - í. 1. ‘S £ ' ’S V a C „ ’ " f
p n o q u e p o d ía la n z a r s e d esde e l a ir e , s e is m e se s a n ­
te s que lo s E sta d o s U n id os h i c ie r a n o tr o ta n to » F l
p á r r a fo q u e a n te c e d e es e v id e n c il t r á g i c r 'd e esn
c en íra°ciO T H rn °^ s ^ lla m e m o s con - u " a 7 4 K .S
i, a p a r ic ió n e n los e sta d io s a c tiv o s
,u7n 7 d- isp
' “ ”o “sitiv
,’' “ o hidrA ofí^ n - “oTi f lJm 1s 01
.. e fM 'í;d S "ade
®?tuUiüo “
«fr.,. 7 / h u m a n a s e r la a n o n a d a n te , p o r n o d ecir
a t e ir a d o r a m e n t e d is g r e g a n te s e ñ a la d a c o n a n t e la e ^ n lín» i h a b ía sido
P o r ello , la s p ru e b a s de h id ró g e n o e fe c tu a d a s enn
di e r c n c ia de p o co s m e se s, e n ta ig a s s i b e r i S v la s
c a lig in o s a s a g u a s d e u n a n illo c o r a lífe r o d el P a c ifim
p o r u n id ad es e sp e c ia le s de l a U .R .S .S . y de lo s F E U II
m u e v e n a la s c o n c ie n c ia s lib r e s a pensa?^ e n ' « o m
n S r '^ Cf 'íT -
«d T f n L ,
nLracYón "leSo-'
c o n s e c u e n c ia s d e u n a v is o
s ir . a ' ’ 'r a ‘ = a r -
.o c .„ „ io „o„. S ..r c o " ,á " r o ? a c ¿ r d e X S °
de fu e rz a » h a c ia lo s o tro s c o n g lo m e ra d o s h u m a n o s
A p a re n te m e n te todos lo s c o n ce p to s S
ju s t i c i e r a q u E ' s u f f r
fñ e x o r a h ie «le e s t a V i , te r r ib le
m e x o ra b le . L n c o n se c u e n c ia , e l c u rs o d e ik h is in r i»
h a c a m b i ^ o : s e hu In ic ia d o l a n u e v a e r a le rm n .
Sf?.'fS.S7 a“r¿‘? t y»í^aSmo M^IoS
n u c le a r . ¿Q u é d e te r m in a c io n e s d eb e a d o p ta r la Hn
in a n id a d ? S ó lo q u ed an , com o e n i o d l l la s e n m u iiia d a k 7s^rf„“ aLf"=
pT;f.'‘p
a a s re o p e c tlv a s ooalerao d e t o n i e a o T ™ “ °“ “ ”“

iH ts iy iis s ii m u n d o ; que lo s S r n o ^

^pi=oT?^d“^^erSfilH *
oL

« n f a I ■ 1 lu te le c to y au s e n sib ilid a d n o d eb e n c e d e r h o m b re s g u e ¡mbítnmr^a V ¿ s ie m p re , |os


a n te el co lo sa l p ro g re so de l a fís ic a n u rie n i Ilo v m ía
q u e a c e p t a r . í a b íe Z fé te rrá q u e o
U .R .S .S .V de lo s ¿ U d c i ^ ’ú nTdos? la
H em o s v is to s e n esto^ oí

c e n su ra d o — e s lo s u ficie m e in p m ^ e s t á d eb id a m e n te
que el e sp e c ta d o r
v i a uo l me nl c , l a s p o sib ilid a d e s d Z t Z c t i v T s d r i 't e S e

Ayuntamiento de Madrid
CENIT i 403

a r te fa c to . C iu d ad es — in c lu so d el ta m a ñ o d e N u ev a tr a d a s e n la s p o te n c ia s q u e d e te n ta n e l p o d er a tó m ico .
Y o rk — q u e d a r ía n m o r ta lm e n t“ a p la s ta d a s e n u n s a n ­ ¿C óm o pod em os d e te n e r e l su icid io m u n d ia l? C o n te ­
tia m é n . E s d e su p o n e rs e que e n el I n te r io r d el K r e m lin n ie n d o l a d ep re sió n m o r a l c r e a d a p o r la flo je d a d de
s e h a b r á e x h ib id o a lg iín film q u e h a y a re g is tra d o la s co n ce p c io n e s p o lític o -re lig io s a s q u é p r e v a le c e n e n
g r á fic a m e n te e l c a m b io r a d ic a l de a lg u n a re g ió n e l m u n d o a c tu a l. ¿C óm o lo g r a r lo ? M e d ia n te r a z o n a ­
s ib e r ia n a , o tr o r a c u b ie r t a p o r e l s ile n c io de la ta ig a m ie n to s y n o n o s c a n s a r e m o s de r a z o n a r q u e u n o r g a ­
y h o lla d a p o r e l le v e p aso d el re n o y o t r a s c r ia t u r a s n is m o a d m ira b le m e n te d otad o — com o es e l h u m an o —
de e s a s r e m o ta s re g io n e s . d eb e d e r e c h a z a r — com o so lu ció n — l a g u e r r a b a jo
P o r o t r a p a r le e l a n u n c io de l a p o sesió n , p o r p a rte e l p r e te x to de s o lu c ió n « p re v e n tiv a » . L o s m ism o s
de los E s ta d o s U n id o s de u n a < isu per-gigan te e n tr e la s c r e a d o r e s de la B o m b a H h a n r e a c c io n a d o e n este
b o m b a s a tó m ic a s » sig u e a lim e n ta n d o e l h o r r o r de la s e n tid o . Y l a g u e r r a se h a d eten id o m e d ia n te e l te r r o r
m e n te h u m a n a . S e d e s c rib e e s te a r t e fa c to com o po­ m u tu o .
s eed o r de u n a tu e r z a e x p lo s iv a d e c a s i 4 5 m illo n e s E n e l te r r e n o in te r n a c io n a l y re firié n d o n o s a E s ­
de to n e la d a s T .N .T . S u p o d er d e s tr u c to r e s ta n g ra n d e, p a ñ a , donde, seg ú n to d a s la s p re s u n c io n e s v a n a in s ­
q ue se a c e r c a a l lím ite d e la s a r m a s te rm o n u c le a re s . t a la r s e re d u c to s a tó m ico s , d eb em o s a c l a r a r p o sicio ­
A s a b e r : 45 m e g a to n e s o s e a 2.400 v e c e s l a f u e r z a del n e s (por s i h u b ie r a a lg ú n con fu sio n i.sm o a l re.speclo).
p ro y e c til q u e d e s tru y ó H iro sh im a . L a b o m b a ib a a s e r S o m o s e n e m ig o s de l a p o sic ió n m a r x is ta - e s ta ta l de
la n z a d a e n E n iw e ío k p e ro l a tr a g e d ia o c u r r id a c o n u n a R u s ia , p ero re c h a z a m o s c o n tu n d e n te m e n te l a te sis
la n c h a d e p e s c a d o re s ja p o n e s a r o c ia d a p o r la s c e n iz a s d el « b ie n p r im a r io p a r a l a d e fe n s a de l a c iv iliz a c ió n »
r a d io a c tiv a s de o t r a d e l a s b o m b a s, y que h a con d u ­ c o n q u e io s E sta d o s U nidos h a n p a cta d o con F r a n c o ,
cid o a la m u e r te a u n o d e s u s trip u la n te s , o b lig ó a l ese b a n d id o y c r im in a l q u e s u b y u g a y e m p a v o re c e a
D e p a rta m e n to de D e fe n s a a su sp e n d er e s t a p ru e b a , E s p a ñ a . P a r a lo s E sta d o s U n id os l a s itu a c ió n de e rg a s-
h a s ta q u e se p u ed a c o n ta r c o n u n a e s fe r a d e « a m o r ti­ tu lu q u e p r iv a e n io s 250.000 k m 2 q u e so n E s p a ñ a
g u a m ie n to » m a y o r e n e l P a c ific o C e n tr a l. L a s b o m b a s p a re c e im p o r ta r le s m e n o s que l a s itu a c ió n e s tr a t é ­
p ro b a d a s h a s t a a h o r a h a n sid o de u n a p o te n c ia e q u i­ g ic a q u e o b tie n e f r e n t e a R u s ia . Y e llo e s tu v ie r a b ien
v a le n te a 15 m e g a to n e s. P e r o e x is te u n p e lig r o m a y o r ; ra z o n a d o e n té rm in o s fís ic o s sirn p les, p u es ¿q u é p o d ría
lo in tu y e e l P r o f e s o r H arold C. U re y cu a n d o a l c o m e n ­ s ig n ific a r l a p o sic ió n d el pu eblo esp añ o l, a n te los s u ­
t a r lu s itu a c ió n a que puede c o n d u cirn o s l a c a r r e r a p re m o s in te r e s e s d el m u n d o , e n p re v is ió n de u n a t a ­
a tó m ic a e x c la m a e n u n a r tíc u lo titu la d o : «¿D e qué se que a r t e r o p o r p a r te de R u s ia ? A e llo d e b e re m o s de
t r a ta e n ú ltim o té rm in o ? » E l a d v e n im ie n to de la o p o n e r e s ta s fr a s e s de B a k u n in a c e r c a d el b ie n y d el
b o m b a a tó m ic a h a o rig in a d o todo g é n e ro de c o n fu ­ m a l; « E l e x c e so d el b ie n , o d e lo que a s í s e lla m a ,
s io n e s e n e l p e n s a m ie n to d e l.h o n ib r e y e l s o b r e s a lto ¿pu ed e a su v e z p ro d u c ir el m a l? tíí, c u a n d o se im p o n e
se e x tie n d e a m ed id a q u e lo s p u eb lo s v a n c o m p re n ­ co m o le y d e s p ó tica y a b so lu ta , s e a r e lig io s a , d o c tri­
d iend o la s p o s ib le s d e r iv a c io n e s d el a r m a ... No h a y n a ), filo só fica, p o lític a , ju r íd ic a , s o c ia l o com o le y p a ­
d e fe n s a p o s ib le c o n t r a e lla . S u pod er m a te r ia l de d es­ t r i a r c a l de f a m i l ia e n u n a p a la b r a , cu a n d o todo b ien
tru c c ió n v a m á s a l l á de lo s lím ite s de to d a c o m p re n ­ se im p o n e a u n in d iv id u o com o lu n e g a c ió n de l a lib e r ­
s ió n . E l te m o r a l a e n e r g ía a tó m ic a d e s tr u ir á n u e s ­ tad y n o es p ro d u cto de é s ta . P e r o e n to n c e s l a r e b e ­
t r a s lib e r ta d e s . T o m a r la o fe n s iv a y t r a t a r de su b y u ­ lió n c o n t r a e l b ie n a s i im p u esto , n o s ó lo e s n a tu r a l,
g a r ul re s to d el m u n d o c o m p ro m e te ría n u e s t r a e x is- s in o le g itim a : le jo s de s e r u n m a l e s un b ie n ; p orqu e
le n cld y l a d e la s g e n e r a c io n e s v e n id e ra s . « E l s e ñ o r n o h a y b ie n fu e r a d e la lib e r ta d y é s t a e s la fu e n te
U i e y que c o n tr ib u y ó a l d e s c u b rim ie n to d e la fisió n y co n d ic ió n a b s o lu ta de todo b ie n , d ig n o v e rd a d e ra ­
n u c le a r (por ir o n ía P re m io N o bel de Q u ím ic a 1034), m e n te d e e s te n o m b re , p u es e l B IE N NO E S M A S Q U E
in te g ró desde ju n io de 1940 la C o m isió n del U ra n io , y L A L IB E R T A D .» E n tie n d o q u e, e n e s to s p á r r a fo s h a
a p a r t ir d e e n to n c e s t r a b a jó e h la s in v e s tig a c io n e s qu ed ad o m a g is tr a lm e n te c e n tr a d a la r e a c c ió n de lo s
te n d ie n te s a lo g r a r l a s e p a r a c ió n d el U -235 p o r m ed io lib e r t a r io s e sp a ñ o le s a n t e l a a b s u r d a p o sic ió n ad op­
de p ro c e d im ie n to s d e d ifu sió n g a s e o sa (e sto s e x p e r i­ ta d a p o r los E sta d o s U n id o s a l ío r t a i e c e r u n ré g im e n
m e n to s fu e r o n lle v a d o s a c a b o e n la U n iv e rs id a d de o p ro b io so . Y es q u e la s id eas n o s o lo so n b a s a m e n to
C o lu m b ia) y c o n c lu y e s u t r a b a jo , d el q u e to m am o s e s p ir itu a l s in o fís ic o y , ¿q u é fu e r z a p u ed e te n e r u n a
los p á r r a fo s a n te r io r m e n te tr a n s c r ito s , e n fo r m a p esi- id e a d e m o c r á tic a q u e se s o s tie n e , e n com p on en d a»
n iiatu ; «En ú ltim o té rm in o , se t r a t a de la re a lid a d m ás in a d m isb le s, c o n u n a d ic ta d u ra de c o r te n a z i, fu scislu
p e lig ro sa q u e l a h u m a n id a d h a y a e n fre n ta d o ja m á s y c le r ic a l-d o g m á tic a ? P o r eso n u e s tr o re c h a z o de la s
e n su h is to r ia .» D esde que se e s c r ib ió e n 1946 «U n « ra z o n e s do E stad o » y de la « b u e n a fé». T odo es fa lso ;
M undo o N in g u n o » (O ne W o rld o r N one) a c e r c a d el todo h ip ó c rita . L o r e a l : d os p o te n c ia s l is t a s p a r a a n i­
p ro b le m a a tó m ic o y en e l c u a l c o la b o r a r o n e l m e n ­ q u ila r s e , p e ro que te m e n h a c e r lo p o r la s c o n se c u e n ­
cio n ad o U re y , C o m p lo n , N ie ls B o h r J r . , O p p en h elm er, c ia s que p u d ie ra a c a r r e a r u n a a c c ió n o fe n s iv a de
E . U. C ondon, A lb e r t E in s te in , F r e d e r ic k S e itz , I la n s p a r te d e u n a d e e lla s , e n la o tr a . P o r é so l a fo r m a ta n
A. B e th e , I r v in g L a n g m u ir y o tro s h o m b re s de c ie n ­ d e s c a ra d a de to m a r p o sicio n e s q u e, s e d e c la r a s in
c ia , a s í com o e l g e n e r a l A rn o ld (de la s fu e r z a s a é r e a s a m b a g e s : s o n «p re v e n tiv a s» .
e.'dad uu nidenses), e l p e rio d is ta L ip p m a n n , se h a n p e r­ H oy — m á s q u e n u n c a — e n e l d e c liv e que p u ed e
geñ ad o g r a n n ú m e ro de c u a r t illa s te n d ie n te s a lo g r a r c o n d u c ir a l d e s a s tre d eb em o s p e d ir, g r it a r , s i n e c e ­
n ja r l a p o s ic ió n h u m a n a a n te e l p ro b le m a de l a fisió n s a r io fu e r e , l a p ro s c r ip c ió n de to d as la s « o p e ra c io ­
n u c le a r . S e a rg u y e que e l la puede c o n s tit u ir e l m ás n e s Iv y » . No s u b e s tim a r lo s p r in c ip io s id eo ló g ico s r e ­
r e v o lu c io n a r io de lo s a d e la n to s h u m a n o s , s im p lifi­ v o lu c io n a r io s p o r m ed id as « p rá c tic a s » . E l h o m b re es
can d o la s la b o r e s d el h o m b re , p o r su c a u d a l Inagu- m u y im p o rta n te — co m o c é lu la a c tiv a — p a r a des­
Uible de p o te n c ia , p e ro e l «quid» de l a c u e s tió n e stá tr u ir lo , m im e tiz a rlo , d is g r e g a rlo , a n u la r lo . C reem o s
to d a v ía p o r c o n t e s t a r : ¿ P o d rá e l h o m b re c o n te n e r sus q u e e l t e r r o r p a r a liz a r á p o r u n tiem p o l a p a la n c a de
im p u lso s com o «E stad o » y n o e m p le a r e s ta a r m a c o n ­ l a d e s tru c c ió n . E n ese tiem p o e s n e c e s a r io in ific a r a l
t r a o t r a c o m u n id a d Ixu m ana?... Y e s e n l a c o n te s ta c ió n m u n d o la s c o n s e c u e n c ia s d e s a s tr o s a s que pu ed en
donde s u rg e c o n p r ís tin a c la rid a d la e n o rm e ju s le z a o c u r r i r —co m o s ie m p re h a o cu rrid o — s i se d ecide
d el id e a l a n a r q u is ta , tild a d o de c a ó tic o p o r lo s s a lv a ­ a d o p ta r u n a p o s ic ió n d e s tr u c tiv a , e n n o m b re de, o tr a
je s c iv iliz a d o s . D e a h í q u e n u e s t r a p o sic ió n com o lib r e ­ m á s , é s t a t a l vez fu e r a la ú ltim a , « ra z ó n de estad o ».
p e n s a d o re s d e n tro d el c o n c ie r to h u m a n o s e a d eftn itl-
v iiin e n te c o n t r a r ia o to d as la s te n d e n c ia s c o n c e n ­ A d o lfo H E R N A N D E Z

Ayuntamiento de Madrid
1404
CENIT

LA REBELION DE ESPARTACO
tra d u cc ió n '
e sto s té rm in o s de) P c r t o S ^ í u é m c r r i . S ‘r „ n ” **“ <>' “
a la C iv iliz a ció n g r ie g a : ® ^ m e d ia t a m e n t e
todos m odos, se e n c o n tr a r o n f?pn?p o'i
a c c ió n fu é le jo s de s e r e S l ^ -^«y®

N ^ ttla u T o ^ ? .; h e i M X
.a s s - „ ; s s 5 r ¿ “s " c r a % ^ e r i o r r i a ^ ‘í , | [ ® ^ f
ced ió la d ic ta d u ra d e fiie rr n do M a ce d o n ia su -
y que la m b ié n s e h u n d ió cu a n d o s ¿ ^ d u ra d e ra ,
su eflo c e s á re o . M ienti-a«i tfmfn. r • ? d e s v a n e c ió el
o s c u r e c ía lo s e s p ír itu s y g í a c i a l a^ Ú n ^ íf™ *’ s S s ^ ;;^ S 'p a a " ? [ ," L r ®
go s, que s e p re s e n tó a l r ...,n d i ° v á s ta - P le a r a v e c e s S d o s ®"^-
tico s, h a s t a d e m o crá tic o s
con l a a u to rid a d e s ta b le c id a v ^ n h i l f d jo n í l i c t o
e je r c e r s o b r e el d esarm U r. , c r i s t i a n i s m o - Jo gró e n s u a c titu d a oesH r d , i i t ’ / ® o b s tin a r s e
h u m a n id a d u n im p e rio o u e n ífi^ 'a y m o r a l de lo le s. c la s ific a n a lo t h n m h r f ,P c ru e -
b ie r n o s s e h a n a S c ^ o T i Se­
d e in / eriorid ad e s p iritu a l ionm ®®'''ido de m in o r ía , a r r ie s g a r o n ,' e n t r r i o V S r a L S Í n . L ® ®®
es e l p a t r i m o n í r ^ e l a h u E dad^Tn^ fa n a tis m o ,}ue
r e s d isp o sicio n es o r ig in a le s de lo s ra ía n m a n a tom ó un*^c
b a n u n l u g a r e n la h is to r ia L P u e b lo s que to m a -
P M c t ic a s u tiliz a d a s p o r l o í d E o , ® ^®®
d esv iad as desde que e n t r a b a n Pn rn ® ? c e iilr a r ia d a s y filó so fo s e n lu c h a nH j«yt7 ein ico s, lo s e s to ic o s y los
t ic a de R o m a , c o n l a ¿ u t E á d 1 ^*^^1° con la poií-
c ió n q u e p ro d u c ía D e a h í Ja » c® P*ritu al y l a c o rru p - tu m b re s o m S e . s " 5 e su^tem 'on^® *^’
m te le c tu a le s y e je m p la r e s P®'’^ e s tr ic ta m e n te
« u e r r ls / d e i S r i g S l por
peos. e n q u e c a d a E se E e r z a A ^ cu ro -
P O n S T n o ’S S . ^ t S ü r l . T T e ,a S o r ' r H P " «
m a y e s e l e n e m ig o d e t o d o r f o a «/í- '^cm edar a R o -
oposH oras, la s fu e r z a s de l a m .,^ n d fu e r z a s í p r e n s f
c a m b ia r n ad a. S ó lo r e p r e s e n t a h a ñ ^ ’ P u d iero n
tud g u ia b a a lo.s p a r i ¿ q u e h a b E m ® ‘ ®d®°í®
e n r-elación a l g r a n río d ^ Ia « n t a n a ,i P c.fu eilo a r r o y o y d e s v a s ta b a n el pate L ,n a v ln i *°"^®‘^° le s a r m a s
a c r e c e r c o n l l s a n g r e de l o , n n l i '^ ' P r e s to
g u e n in v e n c ib le m e n te l a s m iX m ü , ®'-
la lib e r ta d s ó lo p u e í e c o u ta r c l n nim .’ P '^ u t r a s que
p r e s ta s s in e m b a r g o a s flc rifir a .r? P ^ Ju e ñ a s m in o r ía s , y la s v io le n c ia s de toda iaT e W p n ? d®’ P ‘ *^®i®
p ro n to e l fin p rin c m a J Fs i t r a, d o 'v id a r b a s ta n te
■'Las re b e lio n e s ^ d e S s o Í i« ? V p o r s u s o ríg e n e s d is n a rp , in ^ u ®®hesión, d iv id id os
r o s a s fo rm a s . D e s cu b rim o s l a f o L f d e b ía n s e r v e n cid o s. C o i r m i d e n c E n r 'p ¡^ sp artaco
o s c o m b a te s p o lític o s f s o c a le s en g e r m a n o s y lo s g a lo s íiii , l í » Í J e^'^josa, s o n y a lo.s
tiem p os de M a r iu s d e l o s c r e e o , d . P'^^^cyos en
c a b e c illa in tré p id o d e l l g í e r r a ' d i ? o
cu a n d o l a r e b e lió n d e E s p a m c o P n ^ c a tilln a s , P ués de h a b e r h ech o t e m l r t i n u 'T® e s c l a v o ! D es­
de lo s p rim e r o s e le m e n to s crlsn k n ^ ^ I co^nunism o de R o m a , E s p a r ta c o fu é vpncídr. P e ^ e ro s a re p ú b lic a
q u ism o , q u e l e 's u c e d i ó o L o I . d ci m o n a r-
te ; u n a d esp iad ad a re p ^ re s te n v l^ o la m u e r-
y la s e n h d u m b r e e s p ir itu a l p E i ° ® . ''c s 'g n a c íó n v itu d v o lv ió d e Z e v f T i t \ ‘II? ^® e sc la -
g lo so de lo s h e r é tic o s d e t ^ s 7 ) « , s e c ta r is m o re li- todos m od os, n o fu é^ v an o e je m p lo , de'
fa n a tis m o d o c tr in a r io a iie m , u k ’ , un
h u b ie r a n te n id o l a L ? h M i d ^ con d u cid o, s i
p e rse g u id o re s. E n el eso íi-ifu d s é r ta m b ié n e llo s ñ a s , n o a c e p ta s in r e c h is t a r «¡n le g io n e s ro m a-
c r e y e n te s e n e l re to rn o ^ d i q u ilia s ta s ,
m e r c e n a r io ta n c o m ^ i com li , Í ^ ro l de
- - l u r a n l e Jo s m il a l o s e „ l o a í f E f"- ^ "« cn iu m ’ su a lre d e d o r a c ru n n , in e n to n c e s. P r o p a g a a
r ía e n la t i e r r a - e x is te la J u s t ic ia r e in a -
com o la h a b ía so b re la T a sm fd d J c o n fu sió n , c o m p a trio ta s ’ r e c l u i d o s c o Z X 5 a la ® Í a T v i
g u e r r e r a s , y d e s c r ls con c . *®® '^hes ta r e a s
s á n e lo de la v id a e n t r e t n , can­ a q u e llo s h o m b re s p o r lo s esn in l^^ ® ’ ® rr a s tra n d o a
e a n d o a r e a l iz a r su id e a l c r is tia n o s b u s- lib e r ta d . ^ esp in o so s s e n d e ro s de In
- m u y a m en u d o S ' e l co m u n i^ m n c u a lq u ie r a
el in te r io r de l a s a g r u D a r ó Í Í? p i^ ^ d ® en
m a lo s '^ tr a to s l'U Cárl‘é'/"^la^n®ertnec)’ ^ '‘*®V los
la c lo n e s n o te n d ía n h l : 1 E a Íi£ i-i® d m a n ife s -
m u e rte ig n o m in io s a . P a r t i d r a p E a d a ^ '®
im p u lsá n d o le s a l a su D rp ,¡ó n d i T u “ fa n a tis m o a u to rid a d p o d ría g u a rd a r noT m n l E ® ’ ^ “ ®® n in g u n a
H e a q u í p o rq u e u n jS f i^ ñ .i^ ® l a lib e r ta d a je n a ,
la rs e , a E s p a r ta c o e n c a r ? W a d l 4 re b e ­
h a c ia l a lib e rta d e sp irltu tV ' d« v o lv ié n d o se
f r a c a s a r p o r u n m o m e n to ' b í E e^ ® áxS
I-.» « x c e le n t ™ e „ t o

Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1405

m e tid o s ul c i i c o ro m a n o iJi-efleren e l v a g a b u n d eo s e les op o n ían . L le g a d o s a l P o , u n a s in u n d a c io n e s


c a m p e s tre a la c r g á s t u la . n o so n p o r eso, y d is ta n d ific u lta r o n l a m a r c h a de los re b e ld e s , que in s is tie ro n
m u ch o d e s e rlo , u n o s s a n to s . L e g io n e s so n e n v ia d a s a s u c a b e c illa e l v o lv e r s e a R o m a y a m p a r a r s e de
a l lu g a r c o n e l fin de p u r g a r la p r o v in c ia de lo s g la ­ la ciu d ad , que p a r a e llo s r e p r e s e n ta b a el e n e m ig o con
d ia d o re s huidos. e l c u a l n o se" podía p a c ta r .
D isc ip lin a d a s , b ie n e n tre n a d a s , la s le g io n e s d el p re ­ Y a sí n o s e n c o n tra m o s e n e l m o m e n to c r u c ia l en
to r Q lau d iu s lo g r a r o n c e r c a r a lo s h o m b re s de E sp a r- donde la v ic to r ia fin a l, s in o e s la d e r ro ta c o m p le ta ,
taco e n u n a r e g ió n m o n ta ñ o sa , e n donde p e n s a b a n e s t á n a la m e rce d d e l m e n o r a c o n te c im ie n to . E m ­
c o p a rla s fá c ilm e n te . ¿Q u ié n , h a s ta a q u e l e n to n ce s, b ria g a d o p o r su s v ic to r ia s , E s p a r ta c o ced ió.. U n o de
h a v e n c id o a e sto s sold ad o s de é lite que h a c e n te m ­ lo s h is to r ia d o re s d el c é le b r e re b e ld e , e n u n r e la to
b la r el m u n d o ru m a n o h a s t a su s m á s le ja n a .s p ro ­ s o rp re n d e n te , n o s m u e s tr a com o la a lt iv a R o m a h a b ía
v in c ia s ? E n todo c a so , n o s e r á n e s to s e s c la v o s e sc a ­ e n c o n tra d o en e ste e x -g la d ia d o r u n a d v e r s a r io de su
pados. ta lla .
P e r o se e n f r e n ta n a E s p a r la c o y v a n a te n e r u n a « V u e lto h a c ia la s re g io n e s m e r id io n a le s , E s p a r ta c o
s o r p re s a . fo rm ó e l p ro y e cto d,e la n z a r a lg u n o s m illa r e s de h o m ­
E l te r r e n o ocu p ad o p o r los re b e ld e s es e sc a rp a d o ; b r e s a S ic ilia , a fín de p re n d e r de n u ev o lo s fu eg o s m a l
ro d ead o s p o r to d as p a r te s p o r su s e n e m ig o s, lo s g la ­ ap a g a d o s do la s e g u n d a g u e r r a s e r v il. P ir a t a s s i c i ­
d ia d o re s só lo tie n e u n a sa lid a , im p r a c tic a b le p a r a lia n o s se o fr e c ie r o n a tr a n s p o r ta r lo s , re c ib e n d o d e él
todo h o m b r e ra z o n a b le . E s u n p ro fu n d o b a r r a n c o , d ád iv as c o n sid e r a b le s , y lu e g o se h ic ie r o n a la v ela
d o m in ad o p o r u n ro q u ed o in a c c e s ib le e n donde h a n ab a n d o n á n d o lo s e n t ie r r a .
e sta b le cid o su c a m p a m e n to y que e l a d v e r s a r io n o h a «C onsti-uyó e n to n c e s b a lsa s , p e ro l a te m p e sta d la s
q u erid o v ig il a r p o rq u e io ju z g a f u e r a de a lc a n c e h u ­ ro m p ió y la s e s tr e lló c o n tr a lu c o s ta . T a l e r a sin
m a n o . E .sp artnco n o titu b e a . O rd e n a a s u s co m p a­ e m b a r g o e l t e r r o r q u e a u n in s p ir a b a que C ra su s so
ñ e ro s c o r t a r s a r m ie n to s d e v iñ a que a b u n d a n p o r ios dió p ris a e n e n c e n a r líi. e n la p e n ín s u la de R e g iu m (1).
a lre d e d o re s y f a b r i c a r p e q u e ñ a s e s c a le r a s q u e, a ju s ­ p a r a h a c e r u n a z a n ja y u n c o n tr a fu e r te de q u in ce
ta d a s u n a s a o tr a s , f o r m a r á n u n a im p ro v s a d a v ía m illa s do la rg o . E l c a b e c illa re b e ld e m o s tr ó u n p r o ­
de s a lv a c ió n . L a n o ch e e s n e g ra . S in ru id o, e v ita n d o fu n d o d esp re cio p o r e ste in m e n s o t r a b a jo y p o r los
h a c e r c h o c a r a .sus a r m a s , u n o a u n o los ased iad o s e n e m ig o s q u e n o o so b a n a t a c a r lo de ir e iit e . L u eg o
d e scie n d e n , d eslizó n d o se a lo la rg o de e se p r e c a r io c u a n d o v ív e r e s y f o r r a je s e m p e z a ro n a f a lla r le , tapó
c a m in o a é r e o y re u n ié n d o s e e n e l fond o d el ab ism o . u n a p a rte de la z a n ja d u ra n te u n a n o ch e to rm e n to s a ,
A l a m a n e c e r , s o rp re n d id o s e n su su eñ o , lo s le g io ­ ro m p ió la s lín e a s d e lo s ro m a n o s y m a n io b r ó l ib r e ­
n a r io s e n v ia d o s e s p e c ia lm e n te de R o m a p a r a s o fo c a r m e n te e n la I-u c a n la , en donde e x te r m in ó a la s t r o ­
la r e b e lló n , so n d iezm ad os a n te s de d a rs e c u e n ta de p a s de dos lu g a r t e n ie n te s de C ra su s q u e se a tr e v ie r o n
lo q u e o c u rría . d ific u lta r su re tira d a .
T a l v ic to r ia , r á p id a m e n te e x te n d id a por l a re g ió n , « E ste ú ltim o e s c r ib ió a i S e n a d o p a r a q u e se le e n ­
a t r a jo h a c ia E sp a v ta c o y s u tro p a c e n te n a r e s d e c a m ­ v ía s e a P om p ey o c o n e l fm d e s e c u n d a rlo , e n to n c e ?
p e sin o s p a u p é rrim o s , a los c u a le s se ju n t a r o n n u ev o s d e re g re s o de E sp a ñ a , y ta m b ié n a Ü u cu lu s que v o l­
e sc la v o s áv id o s d e lib e r ta d . J l o m a y a n o e r a in v e n ­ v ía de A sia . P e r o p ro n to se a r r e p in t ió de e s ta p e ti­
c ib le . R e b e ld e s, s u m a r ia m e n te a rm a d o s , h a b ía n c u m ­ c ió n , y b u scó la s o c a s io n e s de p ro n to te r m i n a r con la
p lid o e s te m ila g r o in c r e íb le , s in p a s a r a v ía s de h e ­ g u e r r a , p a r a t e n e r de e l la tod os lo s h o n o re s . U n
ch o : a p la .sta r a la s fa m o s a s le g io n e s r o m a n a s . I.a c u e rp o s d e g a lo s, h ab ié n d o se s e p a ra d o d ei g ru e so do
e sp e r a n z a r e n a c ía e n e l co razó n de lo s o p rim id o s do l a s fu e r z a s , se a p re s u r ó a a ta c a r lo c o n g r a n lu jo de
to d as la s r a z a s y de todos lo s o ríg e n e s , e n que la fu e r z a s y le s m a tó doce m il h o m b re s.
o rg u llo s a ciu d ad e x t r a ía lo m e jo r d e s u s r e c u rs o s . M ie n tr a s ta n to , E s p a r ta c o , a m e n a z a d o de c e r c o |>or
^ I .c jo s de e m b r ia g a r s e c o n la fo r tu n a de s u s a rm a s , t r e s e jé r c ito s , se d ir ig ió h a c ia B r in d e s , c o n la e sp e ­
E s p a r ta c o , p o r p ru d e n c ia , se r e fu g ió e n L u c a n la , en r a n z a de e m b a r c a r s e e i r h a s t a S ic i li a . P e r o fu é o b li­
la s m o n ta ñ a s de l a c u a l lo g ró h a c e r f r a c a s a r y au n gado p o r su s sold ad os a r e tr o c e d e r y e n fr e n ta r s e con
b a t i r a n u e v a s le g io n e s e n v ia d a s 'e n su b ú sq u ed a. De lo s ro m a n o s, l-o c u a l e n t r a b a e n lo s p la n e s d e C ra su s
ta l m odo y ta n b ie n , q u e e sto s c o m b a te s v ictorioso.?, q u e, a c a b a b a de s a b e r que P o m p ey o v e n ia a a y u d a rlo
d e m a sia d o a m en u d o re p e tid o s, in q u ie ta r o n g r a n d e ­ c o n g a n a s de te r m in a r de u n a v ez, ta n to m a s c u a n to
m e n te a l S e n a d o ro m a n o , m ie n t r a s q u e los re v o lto so s q u e la s fu e r z a s d e b ilita d a s d el e n e m ig o le p e r m itía n
a u m e n ta b a n c o n s id e r a b le m e n te su s fu e r z a s . F u é a b r ig a r ta le s p ro y e cto s.
ju s t a m e n t e e ste fiu jo e l q u e m o tiv ó la p é rd id a de la « E l e n c u e n tr o tu v o lu g a r e n la s m á r g e n e s d el S ilo -
c a u s a e s p a r la k ia n a . L a s p r im e r a s d is e n c io n e s a p a r e ­ riu.s. O b lig a d o a h a c e r u n a b a t a l la q u e n o e n t r a b a en
c ie ro n .d eb id as a la f o r m a c ió n h e t e r ó c lit a d e !a s s u s c á lc u lo s, E s p a r ta c o , se p re p a r ó a ju g a r e s ta p a rte
b a n d a s v ic to r io s a s y a l a p re te n s ió n m i l it a r de los s u p re m a c o n u n h e ro ís m o g ra n d io s o y d esesp erad o .
je fe s im p ro v isa d o s, q u e n o p u d ie ro n , s in e m b a rg o , C u and o dió la s e ñ a l d el c o m b a te , m a tó a s u c a b a llo
ja m á s s u p la n ta r a E s p a r la c o . c o n la e.spada: <iVencedor, d ijo , e n c o n tr a r é o tro s de
P r u d e n te h a s ta e n to n c e s, e ste ú ltim o c o m e tió un lo s ro m a n o s ; v en cid o , n o q u ie ro h u ir»,
e r r o r p sic o ló g ic o g r a v e . F u e r t e e n su s p o sib ilid ad e s, «Y a r r a s t r ó n los' su y o s e n c o n t r a do la s leg ion es,
la n z ó p ro c la m a s in c ita n d o a la r e b e lió n g e n e r a l con - h u n d ié n d o se m u ch o e n el e jé r c ito ro m a n o , afin de
tra _ R o m a . L a re b e lió n e n m a s a de io s o p rim id o s, que a lc a n z a r a C ra su s, y cu an d o fu é d e s g a rra d o por n u ­
él C o n tab a se h ic ie r a , n o .se p ro d u jo . A p e s a r de sus m e r o s a s h e rid a s , c o m b a tió m u ch o tiem p o a u n de r o ­
v ic t o r ia s in d is cu tib le s, E s p a r ta c o e r a , a n te los o jo s d illa s h a s ta que fu é d e rrib a d o p o r lo s c a d á v e re s que
de lo s ciu d a d a n o s que se c r e ía n lib r e s , u n e sc la v o h a b ía ab a tid o . C u a r e n ta m il e sc la v o s p e r e c ie r o n con
re b e la d o y eso n o p od ía s e r le p erd onad o, p o r m u y e l s u b lim e v en cid o de e s ta d erro ta .»
d e s g r a c ia d a s que fu e s e n le s p o b la cio n e s q u e q u e ría L o s p ris io n e r o s fu e r o n tod os c ru c ific a d o s y lo s in f e ­
lib e r a r . lic e s que h u ía n a tr a v é s de lo s cam p o s m a s a c ra d o s
Pen.só e n to n c e s e n ir s e a su T r a c ia n a t a l c o n su s h a s t a el ú ltim o p o r la s le g io n e s de P o m p e y o , g e n e r a l
c o m p a ñ e ro s e h iz o u n a h a z a ñ a fahu lo.sa q u e r e c u e rd a
la fa m o s a r e t ir a d a g r ie g a de io s D iez M il. S ig u ie n d o
los A p en in o s, m i l la r e s de hom bre,? se d ir ig ie r o n h a ­
c ia e l n o rte , d esp ed azan d o a to d as la s le g io n e s que (1) Hoy Calabria (N.d.T.)

Ayuntamiento de Madrid
1406
CENIT

s a n y lu e g o co m p o n d ré. F m f f 'c 'r ” ™ . T a S e S


s e p ie rd e p a r a s ie m p re (2). su c e siv o

iiiip K ifs T ra d u c c ió n de V la d im ir Múftoz,


Louis L O U V E T

partaco». E n literatura, numerosas páginas le han sidn

y fue representada en el T h é á l r e J r ' a n ^ a h ^ T i m í^ r r ^

(2) L a nueva doctrina procedente de Tudea es la nris


S ” 1 a ^ m S T O I R ? V n M O ? ir V ^
y Ddrrias en con su «Juramento de Es-
Louís L ^ ív lM N d -T ) L'A N A RC H ISM E dk

lá -fW lO t á C IO S a
C IE W líF IC A P g l M g P a i
E r^Z J j
« •n o m d e p e n d ie n fe
e n tre las montañas d el
es un ve e x p lo s io n e s botánicas de Sir Joseph H o o ke r
M im alaya, con fro n te ra al norte con el T i- n I L iV ^ ® ''■® o rie n ta l d el
b e t; a l este con la región de Sikkím y Ben- N e p a l), q ue tu vieron lu g a r en 1 8 4 8 y una o dos
•ncursiones geológicas recientes en N e p a l a nin
V a r;.n , CR * '" s ' '®." '®* '‘«Siones d e l Behar. de
Varanasi (Benares) y d e l Aotft; al oeste con las an gun zoologo le ha sido d a d o v ia ja r en plan, de es
^guas provincias in d o -b ritó n ica s d e l N oroeste fü d io p y e l N e p a l, excepto en la área d e l valle
Pero la e xploración cie n tífica , zoológica y botánica d e n tro de un ra d io de quince m illas d e la capital
apenas íia com enzado. Pues después d e Brian L k7 » z *^®^»Ío sobre el va lle
de Khatm andou fu é e l d e l c iru ja n o inglés J. Scu-
la S^'D¡ílo"n R « « P ' ^ r a c i o n e s . como sena-
Ily. q ue p o b l.c ó unalista de 3 0 0 especies d e oá-
vv («S tray Feathers», 1 8 7 9 ) En el
las ?ves Sel N epaY '’ '* '"
c io ^ n T n f' p o d e r a nunciar esta p u b lic a - H?m«l ^*®''ons. q ue visitó la p a rte del
c.on de m. .lustre am<go y co lega, p o rq u e e lla vie -
ne a d a r cima a una laguna de nuestros conoci­
N o p o io r io io l" ' '' ■'<•1
mientos b io lóg ico s sobre e l Asia, D e las tres re
g.ones distintas d e l N e p a l: V la región a í a Z
q ue las ultim as colecciones o rnitológicas ( 1950 )
U e 7 v á íle 7 ' 2 - la reg ió n m edia
U e l va lle central q ue co ntie ne la c a p ita l K at-
d a ^ ^y S í>0
qas O formas
f o r m ^ observadas,
' ' lo que da la0 0oPm
*‘'ito
« --
m andu. y las rufas q ue se d irig e n a e lla desde las
p lanicies hindúes») y 3 . las tierras bajas, q ue com- fauna nepaliana un to ta l de 3 81 especies Pero

v a T l7 d " lT h T V ® ’ ’* '- solam ente el ir r e T d a " 7 ‘ ’l* * ' ' ^ 7 P^^^^^^bajo de


va lle d e l K hatm andou. «A excepción de las b re ­ re a iid a d . pues la exploración tu vo lu g a r má<
que en algunas localidades situadas en tres re g io ­

Ayuntamiento de Madrid
I
CENIT 1407

nes d el N e p a h al oeste, en K auriala G h a i. cabeza el cuervo de la ju n g la (Corvus macrorhynchos), la


de la linea d e l fe rro c a rril O u d h T irh u t R ailw ay. y picaza d el bosque benga^és (N u c ifra g a ), el a rren ­
en el va lle d e l río K a rna lí; al centro, en e| va lle d a jo de garganta negra (garrulus), e l cascanueces
d e l K hatm andou; al este, en la reg ió n d e l centro d el H im a'aya (N u c ifra g a ). P ero el p á ja ro más ca­
industria! d e B ira tn a g a r y en Dharan. Bazaar, cam ­ racterístico d e l N e p a l es el « A c a b th o p tila ñ ip a -
pam ento d e invie rn o d e l d istrito de D hankuta. lensis» (H o dg so n), a p ro pó sito d e! cual R ip le y ha
Entre los pájaros característicos d e l N e p a l hay la escrito: « E l descubrim iento d e esta especie fué
b e lla especie « K itta fla virostris» (B ly th ) q ue a b u n ­ uno de los más interesantes resultados d e la e x p e ­
da en a ltitu d e s superiores a 2 .4 4 0 metros en el d ic ió n » . Sobre esta especie existe to d a vía la con­
N e p a l o rie n ta l, d o n d e , p o r p rim era vez, se ha d e ­ troversia e n tre D ela cou r y R ip le y ; el p rim ero q u i­
mostrado su presencia al este d el rio Arun Kosi. siera su p rim ir este g én ero, m ientras q ue R ip le y
Este b e llo p á ja ro , azulado, de p ico a m a rillo , tie n e a firm a « q u e sirve como valioso eslabón entre Tur-
un trin o q ue consiste en un s ilb id o tju e recuerda doides y G a rru la x » . En el T eraí occid en ta l se en­
el de la « C re ste d S e rpe nt E agle». A l mismo g é ­ cuentran dos especies de T urdoides (e a rlíí, somer-
nero pertenecen dos especies más d e l N e p a l: la v llle i), el Crysomma y la T im alia.
« K itta erythrorhyncha» q ue vive en las partes fro n ­
G eorge-Joseph R A V A S IN I
dosas d e l v a lle de K a rn a li; y la « K itta chinensis»
(B o d d a e rt), verdosa, que se encuentra en ios bos­ (A u to r d e l « D ic tio n n a lre
ques d e hojas perennes, a lo largo d el río K a r­ d 'O r n ith o Io g ie » )
n a li. En- g e n e ra l, la fa m ilia d e los « co rvid a e » está
muy b ie n representada en el H im alaya d e l N e p a l; M o n ta u b a n , 1 9 5 4 .

LA CULTURA V LA GUERRA
-E L EJERCITO Y LOS RENEGADOS-

Lí) ÍKÍONIÍ) DE Wm (IVILIZflCIDN


II Y U LTIM O

L crimen bestial es ciego y quizás inevitable, el «deber» y tantas otras mentiras sacrosantas, han cometido
gntre los individuos degenerados. E l cri­ un crimen que no tiene expiación posible. Profanaron la
m en colectivo, en razón de sus dimensiones razón al ponerla al servicio de la brutalidad; la verdad,
catastróficas, puede sobrepasar el circulo de al transplantarla a la podredumbre m ilitarista; la belleza, al
la conciencia que juzga y ser contemplado ocultar con sus apariencias los campos rebosantes de ca­
con el pavor mudo de la impotencia y de dáveres. Fueron ellos, sobre todo, quienes mantuvieron ese
la compasión- Incluso es posible compren­ delirio de las mentes mediocres mediante su literatura y
der a esos teóricos de «la guerra por la su «filosofía» guerreras, fustigando a las numerosas almas
guerra» desde los generales Moltke y Ber- que aspiraban a la vida, a la luz y a la lucha creadora.
nhardi hasta el presidente Teodoro Roose- E l ejército de los renegados es aun más numeroso. No
velt, a todos esos falsos demiurgos reunidos en consejos de lo integran tan sólo los poetas, los profesores, los periodis­
ministros o diplomáticos; a esos soberbios jefes de ios ejér­ tas y los «diletantes». H ay que contar también a los paci­
citos jugando un monstruoso partido de ajedrez sobre sus fistas de manifiestos líricos o políticos, de proyectos de
mapas estratégicos; a toda esa casta que explotaba los re­ «paz eterna» quienes actuaron antes de 1914. Y más tarde,
baños que pataleaban en el fango y en la sangre. E s posi­ desde 1937, bajo el signo de la guerra revolucionaria, apa­
ble comprender hasta a los «responsables» políticos. Todos recieron los apologistas de la llamada «paz indivisible»,
ellos actuaban, por lo menos, de acuerdo a su lógica, por cuya portavoz fué, desgraciadamente, un Romain Rolland.
negativa que fuera; desempeñaban sus papeles de verdugos H ay que contar también a los soñadores o exaltados que,
que sólo pueden permanecer e n el poder mediante el des­ en el camino de sus quimeras o de sus compromisos, des­
encadenamiento de todas las pasiones sanguinarias. Su crimen pertaron de pronto en las trincheras y se pusieron a cla­
está más allá de la moral, más allá de la humanidad. m ar: «La guerra por la paz» o «Mediante la victoria de
Pero los intelectuales, que se pusieron al servicio de los nuestra patria, fundaremos la paz universal»...
criminales del Estado, todos aquellos que abandonaron su H ay que contar también a los socialistas de todos los
misión pacifica, todos los que aumentaron las heridas de matices autoritarios, quienes sabían muy bien que la guerra
la humanidad al cantar los «sacrificios heroicos», la «gloria». nace dcl régimen capitalista como el ave del huevo. Los

Ayuntamiento de Madrid
1408
CENIT

sin Z o s y e x Z ta d ^ 7Í “ espejism o de una sociedad

:í í s
en guerra civil Un S l w r r T l ^ inevitablemente

S fe ^ Z u r S e Z T r: V*
obtenido la «Cruz de H ie lí^ '^ r^ • .’ P "
,g „ ,„ „ .r ¿ ' & ; ..t d r '; T “ 7 r z
en gen d ra o Z 'v t o í e n d r I v m w m
h u L n id a ¿ % Z T arren ú b Jic‘I t "'H "^ 7
tasp creadas después de 1Í 7 f e h f r j
patrias militarizadas TTr>a' ’ j '^“"vertido en nuevas

e j é í d ¡ : T 4 Z c f s t E 7 n e U ”% ’' ° Z ^
esta «guerra de milni,-inn 7 ‘“ stremento decisivo en
realizaron los f a ñ Z s de inventaron y
B S iffiíS S S I
m m m

se_ m u I t i p l i c a y n , " S s i í a n \ e s ® 7 f 's u 7 g e í o ; f e S d f


algunos de ellos. « u T i e n c i f ^ t á '^ a

= ti ¿Ií B I'T
po, d e d „ .™ d . ” / " p „ e b t ® r . 7 3 e T . r S . ' ” í
* * «

K li.,7 X e t “ 7 T ,, Z l £ t ¿ ;

y nu evam ente la guerra— se a n acio n al, Civil religiosa eco

i t i S i f i i
i l ^ ü d r iT s p ir T fo ís ■

m M m m r d e Í K f y " r 7 a r e n 7 ^ S p U 7 í!^ ^ :!

í S £ l^ = a
Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1409

corta una oreja, que se le arrancan las entrañas, que se le todo lo sabe y de corazón sensible a todos los llamados del
desgarra el corazón y que se tira todo com o alimento para mundo. Necesitaban bufones pata sus festines de ogros, en
ia jauría hambrienta que autia en torno a la Humanidad, que estaban dispuestos a reventar d e bienestar y de alegría.
jauría constituida por sus amos hereditarios, por todos esos Los combatientes del Espíritu no repararon en que, al
vampiros que la usufructúan y sus falsos pastores espiritua­ renunciar a su independencia, comenzaban a servir a la
les. Devoran sus órganos todavía palpitantes y sacian su materia tiránica y absolutista, que arrastra hacía la des­
sed en la sangre caliente y espesa. Y sobre el pantano de composición. Esos «intelectuales» no han servido para nada
sangre se inclinan a cuatro patas los que visten el casco a la especie humana, ni han servido a los ideales hacia los
de Marte y los condecorados por las insignias d e Minerva cuales aspiraba la humanidad iluminada; sirvieron a una
y aquellos cuyas cabezas están rodeadas por los laureles de casta (fuera blanca, negra, toja o morena), a una sociedad
la Paz. E stán alli para succionar la vida a la Humanidad, artificial que se cree definitivamente instalada sobre las es­
gruñendo de placer y balbuceando las fórmulas de las bru­ paldas de los rebaños deshumanizados. Sus obras no abar­
jas y los caníbales. can ya la vida universal que evoluciona en e l seno de la
Y todos nosotros, los desdichados; nosotros, los desilusio­ eternidad multiforme. Sus obras no expresan nada más que
nados y sin embargo los fieles servidores de los ideales, tem­ lo efím ero; solo proporcionan apariencias de vida y no su
blamos de asco y de terror, lloramos en la noche de nues­ esencia; es la máscara impuesta sobre los rostros exangüés
tras almas, solitarios agazapados en la trinchera o inclinados de los prostituidos y d e las amazonas estériles.
sobre los libros inútiles. L a mayoría de los intelectuales ha renunciado a servir
» • , mediante la obra del pensamiento libre, para dejarse do­
Apartemos de nosotros estas visiones apocalípticas. Tra­ minar por la fuerza y por el número; por los fetichismos
tamos de «explicarlas», pero en vano; pues la verdad es colectivos y por la idolatría política. Han traicionado la
inmediata, elemental. Entre la guerra y la cultura existe p a tria cultural, que es la planetaria, en aras de la pequeña
un abismo sin ningún puente de unión. E s lo que nos han patria chauvinista en una época de interdependencia téc­
irobado las guerras mundiales y también las guerras civi- nica y económica- U na vez colocados en la pendiente de
Í es y las grotescamente llamadas guerras «ideológicas».
Lo que habíamos considerado imposible, se ha convertido
su enor, cometieron un crimen que no tiene expiación po­
sible, al arrojar a la hoguera de la guerra los tesoros de
en una realidad durante la primera mitad de nuestro siglo. la verdadera civilización, y todas las aspiraciones superio­
E s un desmentido total al pasado de la cultura. E l rio de res de la humanidad.
la vida espiritual ha sido separado de su cauce natural ha­ E l que aún reclam e, al finalizar nuestra confesión, una
cia las pendientes desérticas sembradas de cadáveres. ¿To­ «explicación objetiva»—com o se dice en lenguaje dialéc­
davía podemos hablar de la autonomía del Espíritu, de la tico— una «explicación causal» de esta noche medieval, o -
unidad de la cultura, de una conciencia moral de la Hu­ más exactamente, de esta noche polar que ha descendido
manidad, cuando ésta contempla impotente las catástrofes sobre el siglo veinte, puede encontrarla con bastante faci­
de ia naturaleza y los cataclismos guerreros? No podemos lidad, sin vericuetos casuísticos, sin pudores hipócritas. Esta
responder en este momento. Comprobamos sim plem ente, que explicación reside en la negación de la ley central de todo
el árbol de la cultura ha entrado, desde 1914, en una fase progreso, y por consiguiente del progreso espiritual y cul­
monstruosa de su crecimiento. tural: la co n co rd a n cia real, orgán ica, en tre la i d e a y la
E n las viejas capas de la humanidad, donde la cultura acció n . Los intelectuales han roto la barra de acero que
ha implantado de modo tan profundo sus raíces, han veni­ unía estos dos polos de la vida humana. Han permanecido
do a colocarse los restos de nimierosas generaciones y civi­ pasivos en la torre de marfil de la idea, o bien, empujados
lizaciones descompuestas. E l materialismo, sobre todo el del a la acción, trataron de moldear la idea en formas falsas,
siglo diecinueve, desnaturalizado bajo todas las formas, artificiales, colocándola al servicio de la violencia, del odio
se infiltró en la esencia nutritiva del árbol de la cultura.y de la mentira, de la guerra infernal en que ningún pen­
Y la savia que ascendía desde las raíces— la sangre de los samiento realmente creador puede florecer, en que ninguna
pueblos explotados o masacrados— , se tom a cada dia más aspiración que divinice al hombre puede resplandecer.
anémica, más lenta y más impura. La atmósfera intelectual « * •
y moral que envolvía el inmenso follaje de la cultura, Hoy día, como en 1914, como en 1939, el huracán de la
cada vez más raramente se ve agitada por los vientos vivi­ barbarie guerrera «organizada» continúa soplando sobre el
ficantes. E n el aire detenido, el pensamiento se tornaba mundo. Ya no sólo entre las naciones, sino también entre
perezoso, los sentimientos disminuían, los propósitos acorta­ las clases; ya no sólo entre diversos paises. sino también
ban su horizonte, pues la luz de la salvación ya no llegaba entre los continentes; ya no sólo entre las razas y las re­
desde los infinitos de la creación universal. L a cultura se ligiones. sino también entre los hermanos de un mismo ideal;
ahogaba b a jo el cielo henchido con el humo y los miasmas y tampoco con exclusividad entre las autarquías económi­
de la industria armamentista y del mercantilismo rapaz. cas, sino que además en los dominios considerados no hace
¿Qáié civilización, qué frutos podía prodigar todavía? Sólo mucho como sagrados e inviolables: en los dominios del
frutos insípidos para estómagos débiles, frutos acres, alcoho­ arte, de ia ciencia, de la filosofía, de la literatura e incluso
lizados, semipodridos, para los gustos pervertidos. de la música..,
E n efecto, el compromiso entre la materia y los serv id ores He dicho al em M zar estas páginas que no soy un pro­
del Espíritu se extendió como una lepra imprevista sobre feta que anuncia el fin del mundo. Pero quien quiera sal­
toda la humanidad civilizada. Las religiones ya han esta­ var algo de esta «débacle» de fuerzas ciegas y furibundas,
blecido de tiempo atrás un compromiso entre su doctrina y tiene e! deber de mirar a la verdad fíen te a frente, de pro­
ia práctica; y luego, uno tras otro, la poesía, el arte, la filo­ clam ar la verdad ante todos aquellos que todavía pueden
sofía, la ciencia, descendieron a la arena del desenfreno comprenderla, puesto que, después del desastre de la civi­
guerrero, abandonándose entre los velludos brazos de seres lización materialista, técnica y mercantil, comienza ahora la
brutales siempre insaciables. E l sacrificio puro, el heroísmo agonía de la cultura. E l árbol de la cultura se deja des­
solitario d el individuo contra las masas, la trágica ascen­ hojar. Sus ramas caen, quebradas por la tormenta, para ali­
sión hacia los ideales que nos reclaman sin cesar, ya no mentar el incendio insaciable, el fuego provocado por las
tienen más que un puñado de fieles que, si bien no son bestias feroces con rostro humano, L a noche de desgarra­
ignorados, son considerados como pobres locos. Los que se dos rayos persiste en la actualidad sobre las multitudes ma­
han tornado los amos de los pueblos, extendieron sus garfios sacradas en nombre de los falsos ídolos y las satánicas
de hierro sobre los pensadores y los visionarios «poco prác­ «ideologías», U na larga noche, que quizá no tenga fin. signi­
ticos». Estos debían prestarse a servirles de cerebro que ficando el término de la historia del g en u s hum anum ...

Ayuntamiento de Madrid
1410
CENIT

S.“ „°,.‘-e’i t r i f e i r z '“ '• “r * '“ -


ciamientos, del L ittis m n t f^nun-
vulgar. América dO N n rf fontrario; el materialismo
que luche contra el S z a d i por el O L Í r d !l i^’ hállase amena-
.c L j ^ cáncer aeJ maqumismo.
oC Lt2 r la v i o t o / d ’
cémonos! Pues, tal como lo hrdídf^^A*^ mismos. jH um ani-

confiar ¿ „ ^ a
rie contemporánea: los pn'^emO ¡ ± 0 7 ^ “^^
o.»,. .u„. ,e, «„„V p X T * L ''M ./ ™ : * ¿ j: .“r . - r c s
• • *
¿ S í r L f S s r ”iTdO:^¿, 'z \ í z z í x :
es^’uTa S s t ó P l a t u r / o S O * ” oonfesión^pues

faat*
Después de h a ¿ r i ^

1^ a s 1 y de k organización
ae Ja técnica * que 1multiplican al
Euflen R E LG IS '

3\[pvela de Salom
lo nuA e 1 y «9 *'» ‘la rn o s todo
cL n d o a c a m in o e n co n tra m o s ; y
^ a n d o , de re g re s o , vo lvem os a v e r las
m is m a s co sa s, com o si fu e ra n O t r « „ 0 s
d e s a g ra d a n . ¿ H a b re m o s p asad o dé la
sa tis fa c c ió n a la h a r t u r a ? N ad a e x is te sin

p o r h a stío o tro lo b u s ca con h am b re.

E p a re c e m u y m a l. m u y „m|, que en <1S ta n g ib le , ia q u im e r a m é c u é / i m ^ ^ q u im e ra


a c tu a le s c ir c u n s ta n c ia s - c a n te r a ái}
in te r e s a n te s a rg u m e n to s — j,m n s e u ste d
OOn^lfis'" n” " ” con .so n an cia
e n la s p re o c u p a c io n e s de la h o r a , nm.s
q u e o b ed ezca ¡i la s suyit.s; v p e o r — e sto
s o b r e t c x l o - su c o n tu m a c iá íle v a i í
do m is c o a s e jo s (se d an p a r a n o s e g u ir-
m m m m

Ayuntamiento de Madrid
CENIT 1411

com o los río s e n el m a r . P r im e r o fu é e x p lic a d a de v iv a e n 1572, que l a in te r p r e ta c ió n ju d ía de l a B ib l i a puede


voz a l h o m b re , y lu eg o a M oisés, e n el S o n a í, p o r es­ s e r ta n c i e i t a com o l a c r is t ia n a , le a p lic a r á n l a c o ra z a
c rito . T o d a su s u s t a n c ia e s t á c o n d e n sa d a e n u n a s o le p o n d rá n e n el p o tro p o r h e r e je . S ie n d o e l B a u ­
ta b la s , de q u e son lo s n u d o s lo s m a n d a m ie n to s . L os tis ta e l p e rs o n a je c e n tr a l de l a n o v e la , h a b r á s iq u ie r a
in fin ito s v o lú m e n e s p o s te r io r e s no h a n h ech o m ás de r e m o n ta r s e a l p a d re y a la m a d r e : a Z a c a ría s , de
que c o m p lic a r l a m o r a l, s e m b r a r iii d u d a y d e s o rie n ­ lo s A b ía s, p e n ú ltim o p ro fe ta , y a Is a b e l, de la s h ija s
t a r a los s e r e s , a p a rtá n d o lo s d el v e rd a d e ro ca m in o . de A a ró n . T e n d r á p o r fu e r z a q u e d e te n e rse e n la
L o s tr e s g r a n d e s m a e s tr o s d el c a m in o ; F r a n c is c o de in s titu c ió n le v ilic a , ta n o r n a m e n tis ta y e s p e c ta c u la r,
A sís, L eó n T o ls to i y A b ü io G u e r r a Ju n q u o ir o . P a r e - q u e e n m a n e r a a lg u n a p u ed e e s c o m o te a r u n b u en
cién d ü le e sc a s o s a l h o m b re lo s d e b e re s d ei D ecálo g o , lite r a to . D el lib r o p rim e r o de la s C r ó n ic a s (cap. 9):
los a u m e n tó ... p a r a te n e r m á s p re c e p to s que b u r la r . «Todos esto s, escogid os p a r a g u a r d a s e n la s p u e rta s,
D ios a p a r e c e re p a r tid o e n t r e in fin ito s e x p o lia d o re s, e r a n d o sc ie n to s d oce cu a n d o fu e r o n c o n ta d o s p o r el
a l e x tr e m o de q u e d a r m a l p a ra d a s u e x is te n c ia . Con o rd e n de su s l in a je s e n s u s v illa s , a lo s c u a le s co n s­
la s u s ta n c ia d el b u e n D io s — e l de lo s p a t r i a r c a s - : h a n titu y ó e n su o ficio D a v id y S a m u e l e l v id e n te .» «Así
fa b ric a d o in n u m e r a b le s d io ses de b o lsillo . ¿ E l p o li­ e llo s y s u s h ijo s e r a n p o rte ro s por s u s tu r n o s a las
teísm o e s o tro q u e u n a v a s ta e x p o sició n de d iv in id a ­ p u e r ta s d e l a c a s a de Je h o v á , y de l a c a s a d el t a b e r ­
des? ¿ Y qué la s s e c t a s a g r a n e l c o m p itie n d o com o la s n ácu lo .» «Y e s ta b a n lo s p o rte ro s a lo s c u a t r o v ie n to s,
e m p re sa s de tr a n s p o r te s o a l m od o que la s so cie d a d e s a l o rie n te , a l o cc id e n te , a l s e p te n trió n , y a l m ed io ­
a z u c a r e r a s ? E n t r a u n o e n la ig le sia , e n la s ig le s ia s , d ía.» " Y su s h e r m a n o s que e s ta b a n e n su s a ld e a s,
y só lo ve a lo s a lc a b a le r o s y a la m u je r de lo s s illa s , v e n ía n c a d a s ie te d ia s p o r su s tie m p o s c o n ellos.»
m e n o s a D ios, a u s e n te . E s t á e n to d as p a r te s s a lv o « P o rq u e c u a tr o p r in c ip a le s de lo s . p o rte ro s L e v ita s
la lla m a d a s u c a s a , p o r n o e n c o n tr a r s e se g u ro e n e s ta b a n e n e l oficio , y te n ía n c a r g o de la s c á m a r a s , y
e lla . D io s e s u n g o ce ín tim o , p e re n n e , in a c a b a b le ... y de lo s te so ro s de la c a s a de D ios.» « E sto s m o r a b a n
g r a tu ito a c c io n a n d o s o b re la c o n c ie n c ia . A g ru p a d o r a lre d e d o r de l a c a s a de D ios, p o rq u e te n ía n c a r g o da
y a n im a d o r de Tod o. T r a b a ja d o r a p erp etu id ad . S a b io l a g u a rd ia , y e l de a b r i r a q u é lla to d as la s m a ñ a n a s .»
c o n d u cto r d e lo e x is te n te . «U n a g r a n v o lu n ta d q u e «A lg u n os de e sto s te n ía n c a rg o d e lo s v a so s d el m in is ­
p e n e tr a to d a s la s c o s a s p o r l a n a t u r a le z a de su in te n ­ te rio s , lo s c u a le s se m e tía n p o r c u e n to , y p o r c u e n ta
sid ad.» E l D io s de S a n to T o m á s , G r a n w ille , P oe, se s a c a b a n .» «Y o tro s de e llo s te n ía n c a r g o d e la
v a jilla , y de tod os lo s v a so s d el s a n tu a r io , y de la
U n am u n o...
S o y c o n u ste d y le d ig o : S a lo m é , n ie ta de H ero d es h a r in a y d el v in o , y d el a c e ite , y d el in c ie n s o , y da
el G ra n d e e h i ja de H ero d ías, v e rd a d e ra R u s a lc a , es los a ro m a s.» « Y a lg u n o s de lo s h ijo s de lo s sace rd o te s
p a r a que u n lit e r a t o de c a lid a d m id a b ie n su s fa c u l­ h a c ía n lo s u n g ü e n to s a ro m á tic o s.» - <iY M a th a th iu s, uno
tad es y v ié n d o se c a p a z de a f r o n t a r e l te m a n o lo de loa L ev ita.s, p rim o g é n ito de S a liu m C o ra ita , te n ía
p ie rd a d e v is t a . Q u ié n s a b e s i a H u y sm a n s e ste asu n to c a r g o de la s c o s a s q u e se h a c ía n e n s a r té n .» «Y a lg u ­
le fu é p o r la m e n t e : el re ta z o de« a rc b o u rs » so b re la n o s de lo s h ijo s de C o atli, y de su s h e rm a n o s , te n ía n
S a lo m é de M o re a u , ta n lu m in o s o co m o e l c u a d r o 'd e el c a rg o de lo s p a n e s de l a p ro p o s ició n , los c u a le s
que se o cu p a , a c r e e r lo m e in d u ce. C u ad ro s, p o rq u e p o n ía n p o r o rd e n c a d a sábad o.» «Y de esto.s h a b la
M o reau re p ite c o n o tr o lie n z o , com o s i la sed de lo c a to r c e p r in c ip a le s d e fa m ilia de lo s L e v itíis , lo s c u a ­
m ism o n o h u b ie r a sid o s a c ia d a . L lé n e s e p rim e r o de les e s ta b a n en su s c á m a r a s e x e n in s ; p o rq u e de día
S a lo m é a n te a m b a s c r e a c io n e s . P e r o d eje a W ild e . y de n o ch e e s ta b a n e n a q u e lla o b ra .» E je rc ie n d o Z a c a ­
que h a fa ls e a d o la v erd ad s o b r e la fa m o s a d a n z a rin a , ría s s u m in is te r io , a l a h o r a d el in c ie n s o p re.sen tó sele
p la sm á n d o la e n u n a fó r m u la de te a tr o . S a lo m é n o e l á n g e l G a b r ie l — e l m is m o q u e p o s te r io rm e n te a
con oció a l P r e c u r s o r , p o r m a n e r a q u e m a l pudo e n a ­ .M aría— y le a n u n c ió que su m u je r , Is a b e i, c o n c e b iría
m o r a rs e de J u a n B a u t is ta , sien d o seg u ro q u e a h ijo (.su p ro ta g o n is ta ). Com o d u d ase, p o rq u e él y e lla
ca b e z a c e r c a n a y e n s a n g r e n ta d a q u e e n u n p la to le e r a n y a viejo.s, p e rd ió e l h a b la e n c a stig o . M as la
s ir v ie r o n la lle n ó de a sco . R e p a s e «H ero d ías», de v ir g e n M a r ía ,-lle n a d e! E s p ír itu S a n to , íu é desde Nu-
F ta u v e r t y « L a R e lig ió n ", d e E g a d e Q u c iro z , y v e r á z a r c l a u n a ciu d ad d e J u d á p a r a v is it a r a su p rim a
que la h i ja de t a l fu r ia n i s iq u ie r a le c o r d a b a e l n o m ­ S a n t a I.sab el y d a rle la s n u e v a s d el A n g e l (m is te rio
b re de la o k a n a n n e n e l in s ta n te de p e í i r su c a b e z a gozoso d el R o s a rio ).
A h o ra b ie n , la B ib l i a c r is t ia n a in te r p r e t a todo esto
a H ero d es. E s te h e ch o e s tá s u s ta n cia d o e n e l E v a n ­
de u n a lu a n e r -i y l a is r a e l i t a de o t r a . P a r e c e n v e rd a ­
g e lio d e S u n M a te o (cap. 4) y e n el d e S a n M a rc o s
des de a is t in to c u ñ o (p oesía y p ro sa ). I-a te n d e n cia
(cap. 6), co in c id ie n d o enC lam bos.
c r is t i a n a a p líc a s e a d iv in iz a r lo h u m a n o y la ju d ía a
¿ C u á n ta s p á g in a s v e n d r á a t e n e r s u o b r a ? No es
h u m a n iz a r lo d iv in o . A si Z a c a ría s , s a c e rd o te , p ro fe ta ,
u n a p re g u n ta b a la d í; l a ca n tid a d d e m a t e r ia le s a u ti­
liz a r — s i u ste d q u ie re b a s ta n te s , m u ch o s— , la s p r y h ijo de B e r e c h ía s , h ijo de Iddo, e s l a c o n lr a flg u r a de
p o rc io n e s h a n d e d e c irlo . S u p o n ien d o que s e a m á s Sddoq, esp oso d e S a lo m é (Isa b e l), c a s a d a p o r lo v isto
que u n a e sta m p a , y a s í lo c r e o , la c o s a p r e s e n ta dos dos v e ce s , ta l vez m á s de d os v e ce s . D e su seg u n d o
fa s e s q u e e n e l fondo y la fo r m a d ifie re n . No e s a q u e ­ m a tr im o n io c o n S ad o q , S a lo m é (Isa b e l) tu v o a Ju a n
llo de Is a b e l y F e r n a n d o que m o n ta lo m is m o ; a q u í B a u t is ta . P a r a que v e a que n o es ig u a l c a b o segundo
h a y F e r n a n d o c Is a b e l in c o m p a tib le s , fr e n te a fre n te . q u e seg u n d o c a b o . A lu d ir a E ce q u ia s , apod ado D a b á
H ay e l a sp e cto ju d io y e l c r is t ia n o : a q u é l lle v a r á (p ad re) e s c o m p ro m e te rs e s e r ia m e n te a r e t r a t a r l e de
fa ta lm e n te a d e s a u to r iz a r l a V u lg a ta y p o r h e b r a i- cu e rp o e n te ro . E m p ie ce u.sted re m o n tá n d o s e a la lu c h a
z a n te d u iá e n c á r c e le s in q u is ito r ia le s c o n s u s h u eso s, q u e d u ra n te c a to r c e a ñ o s s o s tu v ie ro n lo s h a sm o n e o s
se lo a d v ie rto ; e s to tr o n o p r e s ta p a r a m á s q u e u n a c o n t r a e l in v a s o r s ir io p o r l a lib e r a c ió n d e P a le s tin a .
p in c e la d o , Y s i u ste d , e n 1954, ad uce com o F r a y L u is, V e n c ie ro n , si. p e ro e s ta lló la g u e r r a c iv il a c a u s a de

Ayuntamiento de Madrid
1412 CENIT

que los p r in c ip a le s do la ía m ilia lia s m o n e a —m u y y e r m o c r a c ia de M o n le ro R ía s — n o lo olvid e— , p u es


ilu s tr e , seg ú n R o u b a ch — lodos q u e r ía n s e r re y es.
l e p a r t ió a lo s su y o s h o n o re s y s in e c u r a s , títu lo s y
M etid os de hoz y coz e n el p aís lo s ro m a n o s, con
p re b e n d a s, p o n ien d o a F a s a e l p o r c a b e z a de J e r u s a -
P o m p ey o a ia c a b e z a , te r m in a r o n h a c ién d o se lo s d ue­ lém y ,a H e io d e s de G a lile a . E ! r e y A ristó h u lo , a r r o ­
ños. C u lp a de lo s c o la b o r a c io n is ta s , v en d id o s a R o m a . ja d o p o r la b o rd a , ech ó se com o e l p re te n d ie n te don
K n u n so lo d(a l a m a la n z a de ju d ío s a lc a n z ó a 12.000. C a r lo s uí c a m p o y con lo s p a tr io ta s e se n io s — v e a lo
O ig a u ste d a R o u a c h ; iiM uchos a ir o já r o n s e desde que d e e llo s d ic e P h ilú n , que es In te r e s a n te — c o n tin u ó
la m u r a lla p a r a m a t a r s e ; o tr o s q u e m a ro n s u s c a s a s
la c ru z a d a . P u ed e b a ja r e l te ló n e s ta p a r te , c o n la
y p e r e c ie r o n e n tr e la s lla m a s . E n m ed io de e sta s
v ic to r ia de P o m p e y o s o b r e A ristó b u lo , ei c u a l fu é h e ­
lin iT o ro sa s e sc e n a s , lo s s a c e rd o te s, im pasible.s, c e le ­
cho p r is io n e r o y , p u ra m a y o r e s c a rn io , lle v a d o a
b r a b a n lo s oficio s e n e l a l t a r , e sp e ra n d o l a m u e rte .»
R o m a c o n s u s dos h ijo s y su s dos h ija s : e n v e n e n a ro n
Ju d e a p e rd ió o t r a vez su in d ep en d e n cia y qued ó c o n ­
a l r e y y d e c a p ita ro n , e n A u tinqu e, a su h ijo A le ja n d ro .
v e rtid a e n u n a a u ta r q u ía c o n I ly r k a n , p e le le m a n e ­
ja d o p o r su m in i.stro A n lip á te r, p a d re de F a s a e l y
Hemde.s, lodo d e lo s rom ano.s. C on .A ntipA ter n a c e la PUYOL

en lengua ifaliana
(C ontinuación )

270. «Era Nuova». Vocero de la Federación Comunista go de la «Gioventú Libertaria». Una hoja a cuatro coluni-
Libertaria Piamontesa. Totino. Después de publicar algunos nas. Aparece un solo número en 1944. Director; Enzo Taño.
números clandestinos en 1944 y principios de 1945, inicia su 278. «Umanitá Nova». Periódico anarquista. Edición F lo ­
publicación regular en julio de 1945 y la continúa regular­ rentina. Florencia. 20 de mayo 1945- Aunque lleva la nu­
mente cada quince dias, excepción hecha de una breve in­ meración def viejo diario creado en 1922, es éste uno de
terrupción en 1948, llegando hasta 1950, C on el número de los muchos números únicos que los anarquistas adherentes
1 de mayo de 1946, modííica su subtítulo, adoptando el de a la F.A .I. publicaron en 1945 con títulos diversos.
«Quincenario Anarquista F.A .I.)» Sale en pequeño formato, 279. «L Agitazione». Periódico anarquista- Ancona, A
con cuatro páginas. A partir del Congreso Anarquista de cargo de la Federación Anarquista Marghigiana. Inicia su
Ancona, en 1950. su redactor, Italo Garinei, recibe el en­ publicación el 9 de septiembre de 1945 y lleva en subtitulo:
cargo de comenzar otra publicación con el titulo de «II «Fundado por Errico M alatesta» y la numeración Año X L IX .
Seme Anárquico» (La Sem illa Anárquica). Colaboradores: Gran formato, una hoja sobre seis columnas. Continúa apa­
Amedeo Boschi, Niño Napolitano, Ugo Fed eli, Taglazucchi, reciendo hasta mayo de 1946. Director; T ito Fotti.
Galassi, Bertrán, etc. 280. «Aurora». B oletín d el Movimiento Comunista Liber­
271. «Volontá», Número único en memoria de Gino Lu- tario- Ravena. Com enzó a publicarse en junio de 1945, pero
cetti. Una hoja a cuatro columnas. Sin fecha ni lugar de hasta octubre del mismo año aparece sin lugar de edición y
publicación. Corresponde a fines de 1945. es redactado por Doménico Zavattero. E n su número 7, de
272. «Sorgiamo». Número único. Imola. A cargo de la octubre de 1945, modifica su subtitulo y se; llama «Periódico
F.A .I. Sección de Imola. 22 de ju lio de 1945. Cuatro pági­ Anarquista», a raíz d e las resoluciones del Congreso Anar­
nas a cinco columnas. Redactor: Fo ch i Césare. quista de Can-ara (1945). E l número 8, del 12 de noviem­
273. «I maggio 1945». Número único editado por los bre de 1946 dedica su última página a los jóvenes y lleva
anarquistas de Florencia. Florencia. Mayo de 1945. Pequeño un titulo especial. Con la vuelta a Italia de Armando Bor-
formato, cuatro páginas a tres columnas. ghi, deportado de América del Norte en noviembre de 1945.
274. «La Protesta». Periódico anarquista. Número único. se encarga a éste la dirección del periódico, que adquiere
Florencia, 1945. Una hoja a cuatro columnas. No lleva fecha mayor agilidad e impulso, trasladándose a Forli. Continúa
ni lugar de aparición. apareciendo a cuatro páginas sobre cinco columnas hasta
275. «La Voce Anárquica». Número único. Florencia. O c­ junio de 1949. Publicó diversos números especiales.
tubre 1945. Cuatro páginas a cuatro columnas. Lleva el ma­ 281. «Gioventú Anarchica». Suplemento de! periódico
nifiesto del Congreso Slaciona] Anarquista celebrado en Ca- «Aurora». Forli. Este suplemento aparece pocas veces entre
rrara en 1945, eí primer Congreso celebrado después de la noviembre de 1945 hasta enero de 1946, antes de que Bor-
calda del fascismo. ghi se hiciera cargo de la dirección del periódico.
276. «Libera Voce». Periódico anarquista- Número único. 282. «II Pensiero». Sociología. Arte. Literatura. Roma.
Florencia. A fines de 1945. Una hoja a cuatro columnas. Revista quincenal. Pequeño formato; 16 páginas. Aparece
Como otros periódicos publicados en la misma época carece un número el 15 de marzo de 1945. Se reproducen viejos
de fecha y lugar de aparición. artículos. Redactor: Giovanni Forvícini.
277. «n Seme Libertario», Organo de la Federación Co­ U g o FEDELI
munista Liheriaría, Roma. Número único publicado a car­
(ContinU'irá.)

S o c ié lé G én érale dT m pression , 61. ru é d e s A m idorm iers.— U G éran t .- F.tienne C Ü IL L E M A U . T ou lou se (H te G ne.)

Ayuntamiento de Madrid
- PC ET4S -
d e ^ tf^ eí q d e

ÁIMIOIR iMiÁTilRINIÁ
Jo ve n a ú n . e n t r e las v e rd e s ram as
d e secas p a ja s f a b r ic ó su n id o .
L a v tó la n o c h e c a le n ta r sus c ria s ,
la v io la a u ro ra a c a r ic ia r sus h ijo s .
B a t ió sus a la s y c ru z ó e l e s p a c io ,
b u scó a lim e n to e n lo s le ja n o s riscos.
I r a jo d e fru ta s la g a rg a n ta lle n a ,
y c o n a r ru llo s d e s p e rtó a sus h ijo s .
El c a z a d o r la c o n te m p ló d ic h o s o
y , sin e m b a r g o , d is p a ró un t ir o .
E lla , la p o b r e , e n su e s te rto r d e m u e rte
ia b r ió sus a la s y c u b r ió a sus h ijo s !

C A N T O A LA IMIAIDIR
-Suave como el murmullo de una fin>n<A .
de la s flores, melodioso romo el canto de las a f e f e n 'T h v e tlu m e
de como la inm ensidad de los abismos. i u Z L T s u b ñ Z cóm “* ’>
divino, asi es el am or de m adre. sublime como el am or

m a t « n ir d ^ L ^ é !l* r Í o r e t c ;ié ^ ^ ^
(lesbiirdante, sin v alla.'’dé —
b asta m as a llá del sacritioío- es el am or •‘‘'«egad o y generoso
humanidad, es am or perfección de la fiArr, ■ '‘"Sran d ece a la
en el mundo. P « * « ” <>n de la tierra, es el que hace la felicidad

in,man¡dTd“ " “ — - -s Hijos, am a tam bién a la

i m r / Í T : L n i d T d 'e n t e ‘‘r é . " T m ^ u je f L ‘’h : : e " b L ' ' r ' T


h ace digna siendo madre, benéfica. la m u jer se

‘ T ran scrib ió Vladim ir MUÑDZ.l V í c to r H U G O

Ayuntamiento de Madrid
rA S A L ID C EL I I I T C fV iC E C

"La C. N .T.
en la
Revolución
I rr
española
por José PE1RAT5

E sta obra no puede fa lta r en la


biblioteca de ningún hom bre estu­
dioso y am an te de la cultura- Todos,
afiliados a la C. N. T . o no, pero
espíritus Inquietos y deseosos de
conocer la h isto ria de la gesta po­
pular m ás trascend ental del siglo X X ,
h a :, de leer «La C. N. T- e n la R e ­
volución Española», libro escrito con
profundo objetividad y con la m is
escrupulosa honradez de historiador,
acum ulando documentos y datos in é­
ditos y fidedignos.
Aquellos que no h ay an adquirido
todavía el I I I tomo, deben apresu­
rarse a pedirlo, a fin de que n o se
encuentren faltad os de la obra com ­
pleta.
P ara ilustración de nuestros lee-
lores, damos a continuación los t í­
tulos generales de los capítulos de
que se compone el tomo I I I , ya pues­
to a la venta.

C a p it u lo X X X I I. — L a p o lí t ic a C a p ítu lo X X X V I I . - D e l P le ­
C a p it u lo X X V I l, — El P le n o
n o d e O c tu b r e a la p é r d id a d e
E c o n ó m ic o d e V a le n c ia . f r a n q u is ta .
C a ta lu ñ a .
C a p í t u lo X X V I I I . — La N u e va C a p í t u lo X X X I I I . — L a in c a u ­
C a p í t u lo X X X V I ll . — E l ú ltim o
P la ta fo r m a S in d ic a l. ta c ió n e s ta ta l d e las in d u s tria s d e
b a lu a r te .
g u e rra .
C a p í t u lo X X IX . — D e la v ic ­ C a p í t u lo X X X IX . — ¡A y de'
t o r ia d e T e ru e l a l d e s a s tre d e C a p í t u lo X X X I V . — L o s li b e r ­
v e n c id o !
A ra g ó n . ta rio s e n la g u e rr a .
Precio del volumen: 750 fran ro s.
C a p í t u lo X X X . — L a crisis i n ­ C a p í t u lo X X X V . — El t e r r o r en Diez por ciento de descuento a p ar­
te r n a d e l M o v im ie n to L ib e r ta r io . lo s fre n te s . tir del pedid.) de 5 ejem plares.

El t e r r o r Pedidos; A dm inistración del Libro.


C a p í t u lo X X X I. — L a cris is d e C a p í t u lo X X X V I,
4, rué B elfort. TO U LO U SE <H.-O.Í.
a g o s to y la b a t a lla d e l E b ro . e n la r e ta g u a r d ia .

Ayuntamiento de Madrid

También podría gustarte