, sempiterne que Deitat in persis proprietas, et in es in maieState adoretus wqua- sonas, la laudant Angelis a cessant clamare quotidie, Ar igualdad ac Serap 1 Sefior nos dara ylla tierra dara % Poscomunién # ROPIO DE LA MISA PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO Cortesia de Una Voce Mexico ‘Uae la bigueray todos fs érboles cuando producen ya des ef fruto, sabsie que etd cerca el verano, % Introito: Salmo 24, 1-3 Th, Sefior, levanté mi alma: Deus meus, in te confido, non Dios mio, en Ti confio; no sea erubescam: neque irrideant yo avergonzado, ni se burlen ‘me inimici met: étenim universi, si qui de mi mis enemigos: porque todos los te exspedtant, non confundentur. Ps. que en Ti esperan, no quedarin con- ‘Vias tuas, Démine, demonstra fandidos. alma 24, 4. MuéStrame, Se +t sémitas tuas édoce me.V.GIé- for, tus caminos, y enséiame tus sen~ ria Pats... Ad te levavi... das. V. Gloria al Padre... A Ti, Sefor. te levavi énimam meam: Regrese al Kyrie, en ef ordinario Oracidn 0 Coledta xcrma quésumus, Démine: po- PAR) vEsTRs, Seftor, tu poder y vens tuam, ét venis ut ab para que con fu proteccién me- forum rezcamos ser libres de los peligros que te mereamur protegente esi- nos amenazan por nuestros pecados, y iberance salvari. Qui vivis. ser salvos con tu gracia. Que vives Comcinica com ta Bpistola basta el BeangelioRATRES: Scientes quia hora eSt iam nos de somno strgere. Nunc enim propior eS nostra salus, quam cum credidimus. Nox preccessit, dies autem appropinquavit. Abiiciamus er go 6pera tenebrarum, et induamur arma ucis. Sicut in die honeste am- bulemus: non in commessationibus, tatibus, non in cubilibus, et non in contentione, et | emulatione: sed inctuimini Dominum Tesum Christum, R Deo gratias, Nivéxst qui te exspéétant, non confundéntur, Démine. ¥. tas tuas édoce me. Alleliia, alletiia. ¥.Ps. 84, ¢.08ténde nobis, Domine, misericérdiam tuam; et salutére tuum da nobis, Allelsia 4 Evangelic N 1110 Thmpors: Dixit Tesus dis- Cipulis suis: Erune signa in sole, ct luna, et Stellis, et in terris pressura gentium prae confusione sonitus ma- ris, et fludtuum: arescentibus homini bus pre timore et exspettatione, quae supervenient universo orbi: nam virew- tes celorum movebuntur, Et tun vide bunt Filium hominis venientem in nu- be cum potestate magna, et maiestate. His autem fieri incipientibus, respici- Lédtio Epistolee besti Pauli Ap6stoli ad Romanos. ! Epistola: Romanos 13, 11-14 PR) tes: Sieg ae es ya ho ta de despertar ‘Porque abora eta ‘mas cerca muestra salud que cuando em pezamos a creer. La noche pasé, y He- ‘g1 el dia, Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistimonos de las ar- ‘mas de la luz. Caminemos como de dia hhonestamente: no en glotonerias y em- briagueces, no en sensualidades y diso- luciones, no en pendencias y envidias: antes bien, revestios de nuestro Sefior Jesucristo, 8% Gradual: Salmos 24,3, 4% ‘0005 los que en Ti esperan no quedarin confundidlos, ob Sefos. ¥. MuéStrame, Seftor, tus caminos, y censéfiame tus sendas. Aleluya, aleluya.W.Salmo 84, 4. Mués- tranos, Sefior, tu misericordia, y danos tu Salvador. Aleluya Ye Sequéntia sancti Boangéiisecindum Luca: R. Gloria tibi, Démine. teas 21, 25-33 88 1 QUEL TIEMPO: Dijo Jessa sus discipulos: Habra sefales en el la luna y en las eStrellas,y en la tierra consternacién de las gentes, por fa confusién que causaré ef cuido del mar, y de sus olas; secéndose los hom- bres por el temor y recelo de las cosas que sobrevendrén a todo el univer 50: porque las virtudes de los cielos se bamboleardn: y entonces verin al Hijo del hombre venir sobre una nube con te, et levate capita veStra: quoniam ap- propinquat redemptio vestra, Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam et omnes arbores: cum producunt iam ex se fruétum, scitis quoniam prope eft seftas, Ita et vos cum videritis hac fieri, scitote quoniam prope eét reg- num Dei. Amen dico vobis, quia non preteribit generatio hac, donec om- nia fiant. Caelum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt Ri Laus tibi, Christe, te levavi dnimam meam: Deus ‘meus, in te confido, non erubes- cam: neque itrideant me inimici mei étenim universi, si, qui te exspectant, non confundentur PB 5 22225, Domine, poten Viredte munditos, ad suum fi Giant puridres venire principium. Per Déminum, ere dignum et iustum est, @l zequum et salutare, nos tibi sem: per et ubique gratias agere: Domi- ne Sanéte, Pater omnipotens, terne Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et Spisitu Sanéto, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate Person sed in unis trinitate subs tantize, Quod enim de tua gloria, re- wrasse hoe det, hoe de Spiritu Sanéto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in confessio~ gran poder y majestad. Cuando co- ‘menzaren, pues, a cumplirse estas co- sas, mirad y levantad vuestras cabezas, porque se acerca vuestra redencién. Y les dijo efte simil: ved la higuera y to dos los acboles: cuando producen ya de si el fruto, sabéis que esta cerca el ve ano; as{ también, cuando vedis que su- ceden eftas cosas, sabed que esti cer ca el reino de Dios. En verdad os di- 0, que no pasaré eSta generacién, has~ ta que todo esto se cumpla, El cielo y {a tierra pasardn; pero mis palabras no pasarin, Regrate al Credo, en el ordinario © Ofertorio: Salmo 24,.1-3 Ty, Seftor, levanté mi alma: Dios ‘mio, en Ti confio; no sea yo aver gonzado, ni se burlen de mi mis enemi- £805: porque todos los que en Ti espe~ Tan, no quedardn confundidos. & Secreta ‘nirfcANos, Sefior, con la pode~ A rosa virtud de estas cosas sagra- das; y haz que nos hagan llegae ain mis puros a st principio. Por nuestro Se~ % Prefacio de la Santisima Trinidad N vERDAD €s digno y justo, equi- tativo y saludable, ef dante pea cias en todo tiempo y lugar, Seftor san- to, Padre omnipotente, Dios eterno. Que con tu unigénito Hijo, y con ef Espiritu Santo, eres un solo Dios, un solo Sefior; no en la unidad de una sola persona, sino en la Trinidad de un so- Ja substancia, Por lo cual, cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos también de tu Hijo y del Espiritu San- to, sin diferencia ni diftincidn. Confe-& Prefacio de la Santisima Trinidad & verdadera y eterna Div le propiedad en inidad en la den la MajeStad. les y Arcéngeles, jerusalén, y ponte en el regocijo que te ROPIO DE LA MISA. SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO ‘Voce Mexico " Trees rag fersreecoee Tai que gobiernas que guias a José ia al Padre UEVE, Sefior, nuestros corazones rf preparar los ca Contin com ta Epistolabaata ef Sngelio