¿Cuál es la diferencia entre el pasado simple y el pasado

participio en inglés?
Compartir
Esta pregunta es frecuentemente formulada en los cursos de inglés que he tenido el
privilegio de impartir: ¿Para qué se usa el pasado participio y el pasado simple de
los verbos... cuál es la diferencia? y la respuesta es simple: Para estructurar
oraciones en diferentes tiempos.

Tengamos por ejemplos las siguientes oraciones:

1.- Pablo cerró la puerta.

2.- Pablo ha cerrado la puerta.

Identificamos en primera instancia el verbo en la oración que corresponde a "cerrar", en

inglés "Close", tenemos entonces un verbo regular con conjugación en pasado simple /
participio "Closed".

Identificamos en segunda instancia que la oración #1 está en tiempo pasado simple

mientras la oración #2 está en presente perfecto, en este caso las oraciones en inglés
serían las siguientes:

1.- Pablo closed the door.

2.- Pablo has closed the door.

Véase como el verbo usado para ambos tiempos (pasado simple y presente perfecto)
es el mismo dado que por regla general en inglés los verbos regulares conjugados
en pasado simple / participio tienen la misma forma... No sucede lo mismo con los
verbos irregulares:

Ahora tengamos en cuenta para la siguiente explicación los ejemplos:

1.- El niño quebró el plato.

2.- El niño ha quebrado el plato.

Hacemos el mismo ejercicio: Identificar el verbo "Quebrar", en inglés "Break" y lo

relacionamos como verbo irregular. Después identificamos los tiempos de cada una de
las oraciones para concluir que la traducción a ingles seria:
1.- The child broke the dish.
1.- The child has broken the dish.

La conjugación "Broke" es el pasado simple de "Break", mientras "Broken" es el pasado

participio del mismo verbo.

Hay muchas más utilidades para el pasado participio pero ya serán explicadas en este
blog en un futuro. 1 ejemplo de ello es la forma "Pasiva" donde se utiliza esta
conjugación, por ejemplo:

The dish was broken by the child

(El plato fue quebrado por el niño)

Nota: Tener en cuenta que mientras en los verbos regulares el pasado participio y
pasado simple del verbo no tienen diferencia alguna, en los verbos irregulares SI
existe un cambio, claro, hay algunos en que ambas conjugaciones son las mismas
pero normalmente no es así. Lo malo de esto es que no hay reglas específicas para
identificar unos con otros