pacatef ath chika bob che gale
CNintpaeth pn adn if wy hoa in
Hapa i cao
pare he a afin TA
A abrans pont pli bled Rags acaba peta
Sates ciatietinn
eee
eee ge ton easel
eal neti
Sippel aif hy tele
Pe el
ee ie
rok ealggmamaa ahr ahi fina
Aint np rh em pnatah tink
oi apaning xe es ayeesy
ape alah ghana pa, ayn gp la it pm, gem
— ial pea cane ari rt
Goria iT yilig inner edted
Tippee nll pn cae
ee Man ee
Raitt nebeb pin yb Am cis af hay se
=
Pigina del manor cakchiguel
(Coad Made Uncriddde Penania) —
MEMORIAL DE SOLOLA
ANALES DE LOS CAKCHIQUELES
| TITULO DE LOS SENORES
DE TOTONICAPAN
FONDO DE CULTURA ECONOMICA
‘Misc Bet Aes
BIBLIOTECA PUBLICA DE MEXICOBIBLIOTECA PUBLICA DE MEXICO
PROLOGO
IN un volumen anterie de it cl
cus roauis
sgt
D51301-00
contderacién dlp
radiciones del pueblo.
documento que chore present
do tambien de iu idioma origina, pertence igesdmente
a la literatura indlgena de Guateal
ide lar ereencst, la inte de ab
del pueblo cakchiguel, que ere ore d
ences la expresion
yam reflea dela side
bien organizadae que lor espatles encontaron en le Ame
rica Cental en la época de la Conguis,
EL interés de estor documentos nos limita al pais donde
fucrom exrtos. Lax razes cya hora
dependiente en ru orgen,y
tivo leeaban cons
sched) le cmienirs &e c a ae
ond prcein. Por rx of Wop Vaso Meno
‘Sal, ier ae chee on cece ae
Fonseca cece
cation nite at alt ace guc ox Ops aio
pein eee
TIME sll cose aes deomt exch
il, ein eg cha oboe 6 mid de
‘gl ao prom fener reo xo
‘gue gue ered cri por mato dela pono
Je asses foto eels eas por ol Pore
Fray Poni dels Pare seciontaaaie
transcripeién se. a ciudad de Filadelfia, en el Mu-
iin cna oeBt pret wai oo iuiend divin om
rene tte oe gue obra om eh
as» le nari ein ce 185; laste donde
it de Dr. conta sumcracén 8 1 ima
Bas nee at ero de Bast deBomrbowrg
Sree ene ado ar demi. Lt
wr de sganon profes de
( tradactor
Pe Diston gue em 7
se he do psi ba
cay ng ice «ts et
TAG empress por decom.
| Te ke alma pote de le br
de tin de Aas 9
respond
[apnnd hton quedo i ade
einen y arr que atten de mera rs paticear ate
oe ey idlgene delete dri de Sool. Pecindien
Sper anterTrlde e myer pare de est noticias las
cer tone de cosrore jai con ol rst del dea
ser tanta rxcon lar cxtumes de lor baitenter de
yr mericano en le épocs enbsigninte a la
eis
1 ls quepropiomente
‘stot la aieron Brinton y
ar dein
Conga,» reenan la mez de inserts ico religions
(pe nso las indie en Te formacién de bx neon ended
Foley ecomimicegne trys de le consioencia de conga
adres y congas,
La meni de os nombres de los eleldes y otros funcion
sero del goers local demueta el inter ane tomabs Ta
reas indigenten lor negro los de que dependian sw eda
ewes individ y cole, Par ae parte ls antacon
terres i
it ls eles, peste, teemats y ors ela
dele ies reno wna pescepcion comin de tt ht
ame ue etn os ene por leben yf le
tae pla ndigenae. Lo misma gue en Papel Ni
tovcreado la etopraia del eign, «exepeibn dels gnor
eine ape ce reer grees co!
i a hte eareeee
bimens coma lj expels en palabra como Aba y Xai
(que ae pronanien como Aiaujy aj Lav ene ef soni de
esau de lw inglec en palabras com cin, que debe
Irene como cgsin 9 cw, vik que suena cone ina 0
sik, ee. Lax ene of rani dele sh ingles
He cride de mild intertaren ete elu, continu.
cid del Merril Cakchiquel le radacedn del Tilo de los
Scfores de Tetons, beche en 1834 por el Padre Dionisio
José Chonay, Ere tercer document, que comple lr wats
Gelacmiicded indigena de Gnoteral, fad impremen Francia
tn 188s, pero ectaalmente no ex pail contro sino en as
{Gonder biblotecs del estrone. El eigiaalquché ha de
Sporecid, Medionte ls reproducin del prin dl P. Cho
Fy, los omnes de exudia el padlica en general tendein @
‘a dispriiin en los olen dels Basorz Ayaraea Tos
trex documentos principles com qu los escrtoreindgenas de
Guatemala han contibida al conocimieno de a itoriay ls
leyenda de los antignoe pueblos del Nucvo Mende,
‘Como apéndice a ete volumen reproduc también un do-
camento inédito que encontd recentemente en a Bilotecs
Lasinoemericana de la Us de Tess. Es am resumen