4+n

KIT AUDIO 1-24 LÍNEAS CITYLINE 4+n

CITYLINE 4+n 1 - 24 WAYS AUDIO KIT
KIT AUDIO 1 - 24 LIGNES CITYLINE 4+n
AUDIO-KIT 1 - 24 WE CITYLINE 4+n
KIT DE ÁUDIO 1 - 24 LINHAS CITYLINE 4+n

GUÍA INICIO RÁPIDA

QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
 CONECTORES PLACA

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L- Ajustes de Audio
Cp

JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

JP1 MIC Micrófono

1/N

Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

Conectores placa
 Bornas de Conexión del
sistema:
~, ~: alimentación
(12 Vac/Vdc).
ALIMENTACION ~ C,No:conexión
POWER SUPPLY NO C abrepuertas.
12 Vac/12 Vdc ~ 1, 2, 3, 6: comunes audio.
: pulsador de
llamada a vivienda.
Conexión borna 4 del
teléfono.
CP - +

CN2 (L+,L-,Cp): conexión

ARRIBA módulo de pulsadores.
UP

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLACA
Alimentación 12 Vac/12 Vdc
Consumo
en reposo 185 mA
audio activo 480 mA
iluminación por módulo de pulsadores 10 mA
Temperatura de funcionamiento [-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
Potencia audio sentido vivienda-calle 1W
Potencia audio sentido calle-vivienda 0,15 W
Volumen regulable en ambos sentidos

TELEFONO
Temperatura de funcionamiento [0, +40ºC] / [32, +104ºF]
Llamada Electrónica 8 ¸ 12 Vpp
Altavoz 1.75” 16 W
Micrófono: Electret - Resist. dinámica 50

2 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007 V10_16

 ESQUEMAS DE CABLEADO KIT 1 L ESQUEMAS DE CABLEADO KIT 2 L - 24L

BASIC
1 n n-1
6 4 3 21 6 4 3 21
6 4 3 21

n n-1
BASIC BASIC
6 llamada llamada
3
2
1

2 1
6 4 3 21 6 4 3 21

2 1
BASIC BASIC
llamada 6 llamada
3
2
1
ESQUEMA DE CABLEADO

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L-
Cp

n n-1
JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

........
JP1 MIC
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER 1/N
4 3
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER n-1 Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6 n
2 1
CN2
L+
L-
Cp

JP3
4+N MDS
4+1 JP2
MDS 4+N

JP1 MIC
n-1
1/N
n
Vac
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY NO C
12 Vac/12 Vdc ~

12 Vac
llamada
ARRIBA
Vac UP 3 4
3
2 4
ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY
2 NO C
12 Vac/12 Vdc ~
ARRIBA
UP 1 2
12 Vac 1
2
12 Vac

4+n CITYLINE AUDIO KIT

3
 PANEL CONECTORS

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L- Adjust the audio
Cp

JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

JP1 MIC Microphone

1/N

Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

Panel Connectors
System connection
terminals:
~, ~: power supply
(12 Vac/Vdc).
ALIMENTACION ~ C,No:door-opener
POWER SUPPLY NO C connection
12 Vac/12 Vdc ~ 1, 2, 3, 6:commons for
audio.
: call pushbutton for
dwelling.Terminal 4 of the
telephone connection
CP - +

CN2 (L+,L-,Cp): pushbutton

ARRIBA modules connexions
UP

TECHNICAL FEATURES
PANEL
Power Supply 12 Vac/12 Vdc
Consumption
in standby 185 mA
audio active 480 mA
illumination by pushbutton modules 10 mA
Operating Temperature [-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
Audio power from the apartment to the panel 2W
Audio power from the panel to the apartment 0,15 W
Adjustable volume both ways

TELEPHONE
Operating Temperature [0, +40ºC] / [32, +104ºF]
Electronic call 8 ¸ 12 Vpp
Speaker 1.75” 16 W
Microphone: Electret - Dinamic Resist. 50

4 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007 V10_16

 WIRING DIAGRAM KIT 1 L WIRING DIAGRAM KIT 2 L - 24L

BASIC
1 n n-1
6 4 3 21 6 4 3 21
6 4 3 21

n call call n-1

BASIC BASIC
6
3
2
1

2 1
6 4 3 21 6 4 3 21
WIRING DIAGRAM

BASIC
2 call call 1
BASIC
6
3
2
1

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L-
Cp

n n-1
JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

........
JP1 MIC
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER 1/N
4 3
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER n-1 Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6 n
2 1
CN2
L+
L-
Cp

JP3
4+N MDS
4+1 JP2
MDS 4+N

JP1 MIC
n-1
1/N
n
Vac
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY NO C
12 Vac/12 Vdc ~

12 Vac
call
ARRIBA
Vac UP 3 4
3
2 4
ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY
2 NO C
12 Vac/12 Vdc ~
ARRIBA
UP 1 2
12 Vac 1
2
12 Vac

4+n CITYLINE AUDIO KIT

5
 CONNECTEURS PLATINE

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L- Réglez le volume
Cp

JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

JP1 MIC Microphone

1/N

Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

Connecteurs platine
Bornes de raccordement
du système.
~, ~: alimentation
(12 Vac/Vdc).
ALIMENTACION ~ C,No:connexion gâche
POWER SUPPLY NO C électrique
12 Vac/12 Vdc ~ 1, 2, 3, 6:communs
d’audio
:Bouton
poussoir pour appeler
les appartements.
CP - +
Connexion au terminal 4
du téléphone.
ARRIBA
UP CN2 (L+,L-,Cp): Connexion
module de boutons

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PLATINE
Alimentation 12 Vac/12 Vdc
Consommation
en veille 185 mA
avec son 480 mA
Illumination de le module de boutons 10 mA
Température de fonctionnement [-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
Puissance du son sens poste-platine 2W
Puissance du son sens platine-poste 0,15 W
Volume réglable dans les deux sens

TELEPHONE
Température de fonctionnement [0, +40ºC] / [32, +104ºF]
Appel électronique 8 ¸ 12 Vpp
Haut-parleur 1.75” 16 W
Microphone: Electret - Résistance dynamique 50

6 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007 V10_16

 SCHEMA DE CABLAGE KIT 1 L SCHEMA DE CABLAGE KIT 2 L - 24L

BASIC
1 n n-1
6 4 3 21 6 4 3 21
6 4 3 21

n appel appel n-1

BASIC BASIC
6
3
2
1

2 1
6 4 3 21 6 4 3 21

BASIC
2 appel appel 1
BASIC
6
SCHEMA DE CABLAGE

3
2
1

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L-
Cp

n n-1
JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

........
JP1 MIC
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER 1/N
4 3
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER n-1 Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6 n
2 1
CN2
L+
L-
Cp

JP3
4+N MDS
4+1 JP2
MDS 4+N

JP1 MIC
n-1
1/N
n
Vac
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY NO C
12 Vac/12 Vdc ~

12 Vac
appel
ARRIBA
Vac UP 3 4
3
2 4
ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY
2 NO C
12 Vac/12 Vdc ~
ARRIBA
UP 1 2
12 Vac 1
2
12 Vac

4+n CITYLINE AUDIO KIT

7
 ANSCHLÜSSE TÜRSTATION

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L- Audioeinstellung
Cp

JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

JP1 MIC Mikrofon

1/N

Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

Anschlüsse Türstation:
Anschlussklemmen des
Systems:
~, ~: Stromversorgung
(12 Vac/Vdc).
ALIMENTACION ~ C,No:Verbindung
POWER SUPPLY NO C Türöffner
12 Vac/12 Vdc ~ 1, 2, 3, 6: gemeinsame
:
Anschlüssklemmenfür
Wohnungen 1 u. 2.
Anschluß an Klemme 4
CP - +
vom Telefon.

ARRIBA CN2 (L+,L-,Cp):

UP Anschlußmodul vom
Tastermodul

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TÜRSTATION
Stromversorgung 12 Vac/12 Vdc
Stromverbrauch
Im Bereitschaftsmodus 185 mA
Betriebszustand Audio 480 mA
Beleuchtung vom Tastermodul 10 mA
Betriebstemperatur [-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
Audio-Leistung in Richtung Türstation 2W
Audio-Leistung in Richtung Telefon 0,15 W
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen

TELEFONS
Betriebstemperatur [0, +40ºC] / [32, +104ºF]
Elektronischer Ruf 8 ¸ 12 Vpp
Lautsprecher 1.75” 16 W
Mikrofon: Electret - Dynamischer Widerstand 50

8 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007 V10_16

 VERKABELUNGSSCHEMA KIT 1 L VERKABELUNGSSCHEMA KIT 2 L - 24L

BASIC
1 n n-1
6 4 3 21 6 4 3 21
6 4 3 21

n ruf ruf n-1

BASIC BASIC
6
3
2
1

2 1
6 4 3 21 6 4 3 21

BASIC
2 ruf ruf 1
BASIC
6
3
2
VERKABELUNGSSCHEMA

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L-
Cp

n n-1
JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

........
JP1 MIC
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER 1/N
4 3
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER n-1 Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6 n
2 1
CN2
L+
L-
Cp

JP3
4+N MDS
4+1 JP2
MDS 4+N

JP1 MIC
n-1
1/N
n
Vac
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY NO C
12 Vac/12 Vdc ~

12 Vac
ruf
ARRIBA
Vac UP 3 4
3
2 4
ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY
2 NO C
12 Vac/12 Vdc ~
ARRIBA
UP 1 2
12 Vac 1
2
12 Vac

4+n CITYLINE AUDIO KIT

9
 CONECTORES DA PLACA

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L- Ajuste o áudio
Cp

JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

JP1 MIC Microfone

1/N

Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

Conectores de placa:
Terminais de ligação do
sistema:
~, ~: alimentação
(12 Vac/Vdc).
ALIMENTACION ~ C,No:ligação do trinco
POWER SUPPLY NO C 1, 2, 3, 6:comuns de
12 Vac/12 Vdc ~ áudio
: botão de
chamada a vivenda 1 e
2. Conexão borne 4 do
telefone.
CP - +

ARRIBA CN2 (L+,L-,Cp): módulo de

UP botões. Conexão módulo de
botões

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TÜRSTATION
Alimentação 12 Vac/12 Vdc
Consumo
em repouso 185 mA
áudio activo 480 mA
Iluminação por módulo de módulo de botões 10 mA
Temperatura de funcionamento [-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
Potência áudio sentido rua 2W
Potência áudio sentido telefone 0,15 W
Volume regulável em ambos sentidos

TELEFONS
Temperatura de funcionamento [0, +40ºC] / [32, +104ºF]
Chamada Eletrónica 8 ¸ 12 Vpp
Altifalante 1.75” 16 W
Microfone: Electret - Resistência Dinâmica 50

10 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007 V10_16

 ESQUEMA DE CABLAGEM KIT 1 L ESQUEMA DE CABLAGEM KIT 2 L - 24L

BASIC
1 n n-1
6 4 3 21 6 4 3 21
6 4 3 21

n n-1
BASIC BASIC
chamada chamada
6
3
2
1

2 1
6 4 3 21 6 4 3 21

2 1
BASIC BASIC
chamada 6 chamada
3
2
ESQUEMA DE CABLAGEM

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
CN2
L+
L-
Cp

n n-1
JP3
4+N MDS

JP2
MDS 4+N

........
JP1 MIC
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER 1/N
4 3
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER n-1 Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6 n
2 1
CN2
L+
L-
Cp

JP3
4+N MDS
4+1 JP2
MDS 4+N

JP1 MIC
n-1
1/N
n
Vac
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6

ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY NO C
12 Vac/12 Vdc ~

12 Vac
chamada
ARRIBA
Vac UP 3 4
3
2 4
ALIMENTACION ~
POWER SUPPLY
2 NO C
12 Vac/12 Vdc ~
ARRIBA
UP 1 2
12 Vac 1
2
12 Vac

4+n CITYLINE AUDIO KIT

11
 INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION
INSTALAÇÃO

MA
DE
IN
SP
AIN

50-6
0 Hz.
50VA

+1 MAX
FU
8V .
EN
12 TE
V 1.
5A AL
1A KIT IMEN
DIG TACI
ITA ON
L

1 2 3

1
5.5.70m
7f
ee
t

1 2 3 4 5

TABLA DE DISTANCIAS / DISTANCES TABLE / TABLEU

DISTANCES / ABSTANDSTABELLE / TABELA DE DISTÂNCIAS

D
S

12 Vac
metros / metres pies / feet 12 Va

mm2 AWG mm2 AWG

0 - 100 3 - 300 0.5 20 1 17

100 - 300 300 - 900 1 17 1 17

12 4+N CITYLINE AUDIO KIT